FCC ID: ZG2-GJDXXXX Outdoor Dual PIR Detector

DDI602 Outdoor Dual PIR Detector Installation Sheet 2 4 6 EN DE ES FR IT NL PL PT SV 1 3 5 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 1 / 40 7 9 11 13 8 10 12 14 2 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 15 16 18 17 EN: Installation Sheet Package The package contains:

1 x DDI602 1 x drilling template for fixing holes 1 x hex wrench 2 x 31.75 mm / 1.25 in. wall plugs 2 x 31.75 mm / 1.25 in. screws 1 x lens mask 2 x additional curtain shutters 1 x tamper cup 2 x tamper caps (different lengths) 1 x plastic locking tool 1 x installation sheet 1 x front cover screw cap 2010 UTC Fire & Security. All rights reserved. GE and the GE monogram are trademarks of the General Electric Company and are under license to UTC Fire &

Security, 9 Farm Springs Road, Farmington, CT 06034-4065 Introduction The DDI602 Outdoor Dual PIR Detector is an outdoor motion detector and alarm trigger that uses two independent passive infrared detectors plus a microwave sensor module. All three sensors must trigger to cause the detector to signal an alarm. The DDI602 uses triple detection technology to P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 3 / 40 deliver precise, reliable presence detection. It is designed for use in CCTV and intruder alarm systems. Programmable options include a variable pulse count and a choice of three detection ranges: 10 m / 33 ft., 20 m / 66 ft., and 30 m / 98 ft. The integral dual-axis tilt sensor allows 180 of pan and 90 of tilt. This increases the speed of the outdoor installation and provides incredibly accurate aiming of the detection pattern. The electronics module is acrylic coated for additional component stability. It is encased in a vandal-resistant, high-

impact, UV stabilized plastic housing with an opaque polyethylene front cover ensuring that the sensor is impervious to and unaffected by weather conditions. The combination of precision electronics, digital white light filtering, and double shielding eliminates false alarms from the sun and other visible light sources. The DDI602 design has a neat and professional appearance that gives no visible indication of the orientation of the detector head and totally hides the wiring. Quick installation 1. Mount and connect the detector following the instructions given later in this sheet. 2. Apply supply voltage to the unit. The detection LED (blue) flashes three times. 3. Wait approximately 2 to 3 minutes to allow the detector to settle. 4. Press the programming button once to activate walk test mode. The detection LED is now enabled for five minutes. Note: The front cover must be fitted when walk testing. The default settings are:

Range: 30 meters / 98 feet Detection LED: off Pulse count: 1 Mounting the unit During installation, protect the electronics against water, as trapped moisture can affect or damage the unit. To mount the detector:

1. Drill the wall to accept the two fixing screws, the cable entry, and the tamper cup (if used). See Figures 1 and 3. A hole-drilling template is provided. Notes Leave a minimum 10 cm (4 inches) clearance above the top of the detector housing to allow the cover and the detector to be positioned correctly. each other. No minimum space is required when mounting the units back to back. The recommended optimum mounting height for the detector is 3 m. Whilst it is possible to mount the unit higher, this will give a reduced detection range and will require the detection subject to move further through the already reduced detection area before an activation is signalled. 2. Remove the cover assembly by loosening the locking screw using the hex wrench provided. Squeeze the sides of the front cover to release the internal catches. The cover hinges from the top and lifts out of the location slot. See Figure 2. 3. Use a razor knife to open a rubber seal to allow the cabling into the unit (see Figure 4). Feed standard eight-

core alarm cable into the cable entry. Bare the wires and connect to the top PCB terminal block (Figure 5, item 2). 4. Screw the unit to the wall ensuring that the tamper pin is correctly located and that the tamper microswitch is closed. To aid installation, two spare tamper feet are provided. One is 1 mm shorter and the other is 2 mm shorter than the tamper foot originally fitted. The tamper foot is a push fit and can be removed by carefully pulling it from the pin. See Figure 1. 5. When the detector is aligned, connected, and programmed to suit the installation:

a. Fit the cover to the detector base. b. Lightly screw the locking screw using the hex wrench. c. Put the top of the locking tool into the small notch on each side of the cover, and then apply slight pressure until the cover locks into the base, as shown in Figure 17. d. Tighten the locking screw. Connecting the unit The DDI602 includes jumpers that let you configure internal end-of-line (EOL) resistor values, when EOL resistors are required. Values are: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6, and 6.8 k. Figure 5 shows:

1. EOL resistor jumpers 2. Wiring points Alternatively, you can remove the jumpers and connect a discrete resistor directly to the alarm or tamper outputs, as specified by third-party equipment. Table 1: Connections Terminal 1, 2 2, 3 3, 4 Description Label ALARM N/C Alarm relay, normally closed EOL TAMPER N/C ALARM N/O Alarm relay, normally open

+, 12V DC 12 V power supply End-of-line resistors Tamper relay, normally closed We recommend using the tamper cup on uneven wall surfaces. When mounting the units side by side, a minimum space of 1 m must be left between the detectors and the detectors must not be looking directly towards 5, 6 7, 8 4 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Multibeam alignment and masking The multifunction lens fitted to the DDI602 detector produces seven long-range beams and seven medium- to short-range curtain PIR beams. The PIR circuitry detects changes in heat and movement in the beam pattern; therefore items such as trees, shrubs, ponds, boiler flues, and animals should be considered when positioning the detector. The microwave module detects actual movement towards or away from the detector and is programmed to ignore any objects that move outside of the preselected detection range. Note: PIR sensor is more sensitive to a movement across the beams, and less sensitive to a movement directly towards or away from the beams. Microwave sensor is more sensitive to movement towards and away from the sensor. The detector module is fitted with two sliding shutters to reduce the detection angle of the PIR sensor only. The curtains are fitted to the pan and tilt module as shown in Figure 6. Each section of the detector lens gives a coverage pattern of approximately 10 degrees. An additional set of curtain sliders is provided should the beam pattern be narrowed even further, e.g. if the minimum detection angle of 10 degrees is required. When coverage exceeds the desired detection area, adjust the module as required and mask off any beams, either vertically or horizontally, to avoid unwanted detection. Use portions of the self-adhesive silver mask applied to the rear, smooth side of the lens as shown in Figures 9 to 12. Gently lift the top and bottom edges of the pan and tilt module to release the lens. To replace the module, please begin by sliding one side of the lens into the clips on the pan and tilt module. After one side is secure, do the same for the opposite side. Once both sides are secure, gently lift the top and bottom edges of the pan and tilt module and press on the lens to click it into place. Always replace the lens the correct way up to ensure exact beam pattern coverage. The top of the lens is marked TOP as shown in Figure 7. Table 2 below summarizes typical masking configurations for use when the range option is set to 30 meters. Table 2: Masking configurations for maximum range Configuration Tilt () Max. range Reference Multibeam, optimum Multibeam Pet immunity [1]

Curtain coverage [2]

[1] Black area should be masked for pet alley applications up to Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 0 9 2 45

(m / ft.) 30 / 98 25 / 82 30 / 98 5 / 16 Height

(m / ft.) 3 / 10 6 / 20 1.5 / 5 6 / 20 30 meters / 98 feet.

[2] Black area should be masked for curtain coverage applications. Figure 13 shows the pattern for the maximum range in the optimum position (see Figure 9). Masking the top section of the lens reduces the range to 20 m / 66 ft. Item 1 is the microwave coverage, item 2 is the PIR pattern. Figure 14 shows the pattern for the minimum range (10 m /

33 ft.) In this case masking the top section of the lens reduces the range to 6 meters. Figure 15 shows possible alignments when the detector is mounted close to a wall. Description 90 mounting, not recommended 55 mounting, recommended Detector housing Long range beam direction Wall Figure 15 legend Item 1. 2. 3. 4. 5. The alignment shown as item 1 in Figure 15 is not recommended. If the detector head is mounted at an angle of 90 to the perimeter, the mounting wall may cut off short and medium range beams. The long-range beam still will detect an intruder, however the wall can cause false alarms when heated by sunlight. Item 2 in Figure 15 shows the recommended alignment. The detector head is mounted at a 55 angle to the perimeter. As a result, short and medium range beams are parallel to the perimeter, but the detection range along the perimeter is reduced to 25 m. LEDs LEDs are shown on Figure 18. Figure 18 legend Colour Item Red 1. Green 2. 3. Blue Infrared 4. Description PIR active Microwave active Detection alarm Walk tester communication Programmable options Pulse count Pulse count is the number of times the detector must detect a presence before signalling an alarm. The DDI602 includes magnetically immune, volt-free relay contacts that can be used to trigger alarm inputs on connected equipment. The contacts are rated at a maximum of 24 V AC/DC at 50 mA. When the pulse count is set to 1, the detector is most sensitive. Detection LED enabled Off: Detection LED is disabled On: Detection LED signals detection Programming Figure 16 legend Item 1. 2. Description Programming LED (red) Programming button P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 5 / 40 All available settings are listed in Table 3 below. Table 3: Programming settings Option 1. 2. 3. Range (m / ft.) Pulse count Detection LED Value 1 10 / 33 1*

OFF*

2 20 / 66 2 ON 3 30* / 98*

* Default settings To change any of DDI602 settings:

1. Press the programming button to select the option number you want to change. Press once for range, twice for pulse count, and three times for detection LED. 2. Wait until the programming (red) LED turns off (typically 4 seconds). 3. Count the number of times the programming LED flashes to determine the current value for that option. 4. Press the programming button to select the value number for the new setting. Example: To set the range to 30 m /

98 ft., press three times. The programming LED blinks twice to indicate that the new value was set. Any alterations made to DDI602 settings are stored in the detectors nonvolatile memory. Example To change the detection LED setting from OFF to ON:

1. Press the programming button three times. 2. Wait until the programming LED turns off. 3. The programming LED flashes once to show that the current value is off. 4. Press the programming button twice. 5. The programming LED flashes twice showing that the new value has been stored. The detector returns to normal operation. Resetting options To reset the detector to the default settings:

1. Remove the power from the detector. 2. Press and hold the programming button (see Figure 16, item 2). 3. Apply the power to the detector. 4. After the programming LED flashes, release the programming button. You can reset the detector either before installation, with a PP3 battery, or by applying 12 V to the unit on site. Walk test In walk test mode, the blue detection LED option is set to ON, and the pulse count option is set to 1. The detection LED lights each time the DDI602 detects your presence. To enter the walk test mode, press the programming button once. The detection LED lights and pulse count 1 is automatically selected. The unit can then be aligned. The detection LED lights on the the DDI602 every time detection takes place. The test mode ends automatically five minutes after last detection. Alternatively, press the program button three times, or remove and then reapply power to cancel the walk test mode. Note: When you conduct a walk test, make sure that the front cover is in place. Do not conduct walk tests with the cover removed. The range of the detector increases without the protective front cover. Therefore the front cover must be fitted to establish the correct beam pattern. Use Table 3 above to adjust the range as necessary. Pan and tilt the lens module over the field of view to obtain the correct coverage area. Accessories UTC Fire & Security can provide a handheld walk tester DI601-

WT to aid installations. Specifications Detection range Coverage Adjustment Fresnel lens Customized optics LEDs DDI602-F1 DDI602-F2 DDI602-F3 Microwave module Outputs NO NC Power input Current Pulse count Temperature compensation Control Walk test Operating temperature Programmable: 10 m / 30 ft., 20 m / 66 ft., or 30 m / 98 ft. 10 to 70 detection angle, 30 x 24 m /

98 x 79 ft. coverage max. 180 pan, 90 tilt 28 zones for each detection element, which can be masked with the curtain sliders Double silicon shielded quad element eliminates 50,000 lux of white light Top red: Programming LED Red: PIR active Green: Microwave active Blue: Detector alarm Infrared: Walk tester communication Operating frequency (country specific) 10.525 GHz 10.587 GHz 9.9 GHz Silent, solid state, magnetically immune. Volt free relay, signal contact 24 VAC/DC at 50 mA with an integral 25 series resistor. Alarm time 5 seconds. Volt free relay, signal contact 24 VAC/DC at 50 mA with an integral 25 series resistor. Alarm time 5 seconds. 9 to 15 V 11 mA (12 V nominal) 1 or 2 Analogue (thermistor) and digital sensitivity adjustment Digital microprocessor with nonvolatile memory Output test mode with LED indication. Option to disable LEDs. 30 to +65C / 22 to 149F 6 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Housing Dimensions, W x H x D Weight Mounting height High impact ABS plastic with HDPE cover, UV stabilized 125 x 175 x 130 mm / 4.92 x 6.89 x 5.12 in. 323 g net, 549 g gross / 11.39 oz net, 19.37 oz gross Variable up to 6 m / 20 ft. Optimum height 3 m / 10 ft. for full range Cable < 200 m / 656 ft. Utilising all three outputs (including tamper) eight-core 7/0.2 mm / 24 AWG Cable < 500 m / 1640 ft. Utilising all three outputs (including tamper) eight-core 16/0.2 mm / 20 AWG Regulatory information Manufacturer UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA Authorized EU manufacturing representative:

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands Certification INCERT EN Environmental class European Union directives C0010502 EN 50130-5, Grade 2, Class IV IP65 1999/5/EC (R&TTE directive): Hereby, UTC Fire

& Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. 2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see:

www.recyclethis.info. Usage restrictions Only use the listed models in the following DDI602-F1

(10.525 GHz):

DDI602-F2

(10.587 GHz):

DDI602-F3

(9.9 GHz) countries:

Albania, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Denmark, Holland, Hungary, Iceland, Indonesia, Lativa, Lithuania, Malta, Norway, Portugal, Russia, South Africa, Spain, Taiwan, Ukraine, USA Greece, Italy, Thailand, UAE, UK Austria, Czech Republic, Germany, France, Poland Contact information For contact information see our Web site:

utcfireandsecurity.com. DE: Montageanleitung Lieferumfang Der Lieferumfang umfasst:

1 x DDI602 1 x Bohrschablone fr die Montage 1 x Innensechskantschlssel 2 x 31,75 mm Dbel 2 x 31,75 mm Schrauben 1 x Linsenmaske 2 x zustzliche Vorhangabdeckungen 1 x Sabotagefhrung 2 x Sabotagekappen (verschiedene Lngen) 1 x Klemmwerkzeug 1 x Montageanleitung 1 x Vorderabdeckungskappe Einfhrung Der DDI602 Dual PIR-MW Auenbewegungsmelder ist ein Bewegungsmelder fr die Aueninstallation mit zwei unabhngigen Passiv Infrarotkomponenten und einer Mikrowellenkomponente. Alle drei Melderkomponenten mssen ausgelst werden, damit der Melder einen Alarm aktiviert. Die dreifache berwachung ermglicht dem DDI602 die exakte, zuverlssige Prsenzerkennung. Der Melder kann in Videoberwachungs-

(CCTV) und Einbruchmeldesystemen eingesetzt werden. Zu den programmierbaren Optionen gehren ein variabler Pulszhler sowie drei Reichweiten: 10 m, 20 m und 30 m. Die integrierte zweiachsige Schwenk/Neigungemechanik ermglicht einen 180-Schwenk- und 90-Neigungswinkel des Optikmoduls. Dies beschleunigt die Aueninstallation des Melders und ermglicht eine uerst genaue Ausrichtung des Erfassungsbereichs. Das Elektronikmodul ist acrylbeschichtet, um die Bauteilstabilitt zu erhhen. Es verfgt ber ein vandalismusgeschtztes, besonders schlagfestes Gehuse aus UV-bestndigem Kunststoff mit einer undurchsichtigen Polyethylen-Frontabdeckung. Dadurch ist der Melder unempfindlich gegen Wettereinflsse. Aufgrund der Kombination aus Przisionselektronik, digitalem Weilichtfilter und doppelter Abschirmung werden Falschalarme durch Sonneneinstrahlung oder andere Quellen sichtbaren Lichts verhindert. Der DDI602 wirkt kompakt und professionell. Durch sein Design lsst sich die Ausrichtung des Melderkopfs nicht erkennen und die Kabeleinfhrung erfolgt verdeckt. Schnellinstallation 1. Montieren und verkabeln Sie den Melder gem der nachfolgenden Beschreibung in dieser Montageanleitung. 2. Schalten Sie die Spannungsversorgung des Gerts ein. Die Detektions-LED (blau) blinkt drei Mal. 3. Warten Sie etwa 2 3 Minuten, um den Melder sich stabilisieren zu lassen. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 7 / 40 4. Drcken Sie die Programmiertaste ein Mal, um den Gehtestmodus zu aktivieren. Die Detektions-LED wird jetzt fr fnf Minuten eingeschaltet. Hinweis: Beim Gehtest muss die Frontabdeckung angebracht sein. Die Standardeinstellungen lauten:

Reichweite: 30 Meter Detektions-LED: aus Pulszhler: 1 Montage des Gerts Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Elektronik nicht nass wird, da eingedrungene Feuchtigkeit diese beeintrchtigen oder beschdigen kann. So montieren Sie den Melder:

1. Setzen Sie die Bohrungen fr die beiden Befestigungsschrauben, die Kabeldurchfhrung und der Sabotagefhrung (falls verwendet). Siehe Abbildung 1 und Abbildung 3. Verwenden Sie die mitgelieferte Bohrschablone. Hinweise Lassen Sie ber dem Meldergehuse mindestens 10 cm Platz, damit die Abdeckung richtig angebracht werden kann. Bei der Montage an unebenen Wnden wird die Verwendung der Sabotagefhrung empfohlen. Bei Montage mehrerer Melder nebeneinander muss ein Mindestabstand von 1 m zwischen den Meldern eingehalten werden und die Ausrichtung der Erfassungsbereiche darf nicht aufeinander erfolgen. Bei der Rcken-an-Rckenmontage ist kein Mindestabstand erforderlich. Die empfohlene Montagehhe fr eine optimale Erfassung betrgt 3 m fr diesen Melder. Whrend es auch mglich ist den Melder hher anzubringen, verringert sich hierdurch die Erfassungsreichweite. Durch den reduzierten Erfassungsbereich erfolgt eine Aktivierung durch Bewegungen erst innerhalb des reduzierten Erfassugsbereichs. 2. Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die Sicherungsschraube mit dem mitgelieferten Innensechskantschlssel lsen. Drcken Sie auf die Seiten der Frontabdeckung, um die innenliegenden Verriegelungen zu lsen. Klappen Sie die Abdeckung nach oben und nehmen Sie sie ab. Siehe Abbildung 2. 3. Schneiden Sie mit einem Teppichmesser eine der Gummidichtungen auf, um das Kabel in das Gert fhren zu knnen (siehe Abbildung 4). Fhren Sie ein standardmiges 8-adriges Alarmkabel durch die Kabeldurchfhrung. Isolieren Sie die Kabeladern ab und schlieen Sie sie an die obere Anschlussklemmleiste der Platine an (Abbildung 5, Position 2). 4. Schrauben Sie den Melder an die Wand. Achten Sie darauf, dass der Sabotagestift richtig angebracht wird und der Sabotage-Mikroschalter geschlossen ist. Um die Montage zu erleichtern, werden zwei zustzliche Sabotagehalterungen mitgeliefert. Die eine ist 1 mm, die andere 2 mm krzer als die ursprnglich verwendete Sabotagehalterung. Die Sabotagehalterung wird aufgesteckt und kann vorsichtiges Abziehen vom Sabotagestift entfernt werden. Siehe Abbildung 1. 5. Wenn Sie den Melder ausgerichtet, angeschlossen und entsprechend programmiert haben, fhren Sie folgende Schritte durch:

a. Bringen Sie die Abdeckung am Meldersockel an. b. Ziehen Sie die Sicherungsschraube mit dem Innensechskantschlssel leicht an. c. Stecken Sie das Klemmwerkzeug in die kleine Kerbe an jeder Seite der Abdeckung und drcken Sie es leicht nach unten, bis die Abdeckung einrastet (siehe Abbildung 17). d. Ziehen Sie die Sicherungsschraube fest. Anschlieen des Gerts DDI602 verfgt ber Steckbrcken, mit denen Sie bei Bedarf die Werte der internen Abschlusswiderstnde (EOL) konfigurieren knnen. Mgliche Werte sind: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6 und 6.8 k. Abbildung 5 zeigt Folgendes:

1. Steckbrcke fr Abschlusswiderstnde 2. Verdrahtungssttzpunkte Alternativ knnen Sie auch die Steckbrcken entfernen und einen einzelnen Widerstand direkt an die Alarm- oder Sabotageausgnge anschlieen (beachten Sie hierbei die Angaben der Einbruchmeldezentrale). Tabelle 1: Anschlsse Anschluss Beschriftung Beschreibung 1, 2 2, 3 3, 4 5, 6 7, 8 ALARM N/C EOL TAMPER N/C ALARM N/O

+, 12 VDC Alarmrelais, normal geschlossen Abschlusswiderstnde Sabotagerelais, normal geschlossen Alarmrelais, normal offen 12 V Spannungsversorgung Multistrahlausrichtung und -abdeckung Die Multifunktionslinse des DDI602-Melders erzeugt sieben Strahlen hoher Reichweite und sieben Vorhang-PIR-Strahlen mit mittlerer bis geringer Reichweite. Der PIR-Schaltkreis erkennt Wrme- und Bewegungsnderungen im Erfassungsbereich. Aus diesem Grund sollten Objekte wie Bume, Bsche, Teiche, Kesselzge und Tiere bei der Auswahl des Melderstandorts bercksichtigt werden. Der Mikrowellenmelder erkennt konkrete Bewegungen, die zum Melder hinfhren bzw. davon wegfhren, und ist darauf programmiert, alle Objekte zu ignorieren, die sich auerhalb der festgelegten Detektionsreichweite bewegen. Hinweis: Der PIR-Melder erfasst in erster Linie Bewegungen, die quer zu dem Erfassungsbereich erfolgen, als Bewegungen die auf den Melder zu oder von dem Melder weg erfolgen. Der Mikrowellenmelder hat eine hhere Empfindlichkeit fr Bewegungen in Richtung des Melders oder von diesem weg. Das Meldermodul verfgt ber zwei verschiebbare Vorhangabdeckungen, mit denen der Detektionswinkel des PIR-Melders verringert werden kann. 8 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Die Vorhnge werden am Schwenk- und Neigemodul angebracht (siehe Abbildung 6). Jeder Abschnitt der Melderlinse hat ein Abdeckungsbereich von ca. 10 Grad. Im Lieferumfang sind noch zwei weitere Vorhangabdeckungen enthalten, falls Sie den Erfassungsbereich noch weiter reduzieren mssen (z. B. wenn der kleinstmgliche Detektionswinkel von 10 Grad erforderlich ist). Wenn der Erfassungsbereich ber den gewnschten Detektionsbereich hinausreicht, stellen Sie den Melder wie erforderlich ein und maskieren bestimmte Strahlen vertikal oder horizontal, um eine unerwnschte Detektion zu verhindern. Bringen Sie Teile der selbstklebenden silbernen Maske auf der glatten Rckseite der Linse an (siehe Abbildungen 9 bis 12). Heben Sie die Ober- und Unterkanten des Schwenk- und Neigemoduls vorsichtig an, um die Linse zu lsen. Um das Modul wieder anzubringen, schieben Sie zuerst eine Seite der Linse in die Klammern am Schwenk- und Neigemodul. Wiederholen Sie diesen Vorgang dann fr die gegenberliegende Seite. Wenn beide Seiten sicher fixiert sind, heben Sie die Ober- und Unterkanten des Schwenk- und Neigemoduls vorsichtig an und drcken auf die Linse, damit es einrastet. Achten Sie darauf, die Linse richtig herum einzusetzen, um einen exakten Erfassungsbereich zu gewhrleisten. Die Oberseite der Linse ist mit der Aufschrift TOP gekennzeichnet (siehe Abbildung 7). Tabelle 2 unten fasst die typischen Maskierungs-

Konfigurationen zusammen, die verwendet werden, wenn die Reichweitenoption auf 30 Meter eingestellt ist. Tabelle 2: Maskierung-Konfigurationen fr die maximale Reichweite Konfiguration Referenz Hhe

(m) 3 Neigung

() 0 Max. Reichweite (m) 30 Abbildung 9 Multistrahl, Optimum Multistrahl Haustiererkennung

[1]

Vorhangartige Abdeckung [2]

[1] Der schwarze Bereich sollte bei Haustieranwendungen bis zu 6 1,5 9 2 25 30 45 6 5 Abbildung 10 Abbildung 11 Abbildung 12 30 Metern maskiert werden.

[2] Der schwarze Bereich sollte bei Anwendungen mit Vorhangabdeckung maskiert werden. Abbildung 13 zeigt das Muster fr die maximale Reichweite in optimaler Position (siehe Abbildung 9). Beim Maskieren des oberen Linsenbereichs verringert sich die Reichweite auf 20 m. Bereich 1 zeigt die Mikrowellenabdeckung, Bereich 2 das PIR-

Muster. Abbildung 14 zeigt das Muster fr die minimale Reichweite

(10 m). In diesem Fall verringert sich die Reichweite durch Maskieren des oberen Linsenbereichs auf 6 Meter. Abbildung 15 zeigt mgliche Ausrichtungen, wenn sich der Melder nahe an einer Wand befindet. Montage im 90-Winkel, nicht empfohlen Montage im 55-Winkel, empfohlen Meldergehuse Richtung des Strahls bei hoher Reichweite Wand Abbildung 15 Legende Punkt Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. Die als Punkt 1 in Abbildung 15 gezeigte Ausrichtung wird nicht empfohlen. Wird der Melderkopf in einem Winkel von 90 zum berwachungsbereich ausgerichtet, werden Strahlen geringer und mittlerer Reichweite eventuell abgeschnitten. Strahlen hoher Reichweite detektieren Eindringlinge weiterhin, es kann jedoch zu Falschalarmen kommen, wenn sich die Wand durch Sonneneinstrahlung aufheizt. Punkt 2 in Abbildung 15 zeigt die empfohlene Ausrichtung. Der Melderkopf wird in einem Winkel von 55 zum berwachungs-

bereich angebracht. Dadurch verlaufen Strahlen geringer und mittlerer Reichweite parallel zum Auenring, die Detektions-

reichweite entlang des berwachungsbereichs verkrzt sich jedoch auf 25 m. LEDs Abbildung 18 zeigt die LEDs. Abbildung 18 Legende Punkt 1. 2. 3. 4. Farbe Rot Grn Blau Infrarot Beschreibung PIR aktiv Mikrowelle aktiv Melderalarm Gehtestkommunikation fr DI601-WT Programmierbare Optionen Pulszhler Der Pulszhler gibt an, wie oft der Melder eine Prsenz detektieren muss, bevor ein Alarm signalisiert wird. DDI602 enthlt magnetisch immune, potentialfreie Relaiskontakte, die zum Auslsen von Alarmeingngen an angeschlossenen Gerten verwendet werden knnen. Die zulssige Kontaktbelastung betrgt maximal 24 VAC/DC bei 50 mA. Bei einem Pulszhler von 1 ist die Melderempfindlichkeit am hchsten. Detektions-LED aktiviert Aus: Detektions-LED ist deaktiviert Ein: Detektions-LED signalisiert eine Bewegungserfassung P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 9 / 40 Programmierung Abbildung 16 Legende Punkt Beschreibung Programmier-LED (rot) 1. 2. Programmiertaste In Tabelle 3 unten werden die verfgbaren Einstellungen aufgefhrt. Tabelle 3: Programmiereinstellungen Wert 1 Option 10 / 33 1. 2. 1*

AUS*

3. Reichweite (m) Pulszhler Detektions-LED

* Standardeinstellungen 2 20 / 66 2 EIN 3 30* / 98*

So ndern Sie Einstellungen des DDI602:

1. Drcken Sie die Programmiertaste, um die Nummer der zu ndernden Option auszuwhlen. Drcken Sie die Taste ein Mal fr die Reichweite, zwei Mal fr den Pulszhler und drei Mal fr die Detektions-LED. 2. Warten Sie, bis die Programmier-LED (rot) ausgeht

(normalerweise nach 4 Sekunden). 3. Zhlen Sie, wie oft die Programmier-LED blinkt, um den aktuellen Wert fr die entsprechende Option festzustellen. 4. Drcken Sie die Programmiertaste, um den Wert fr die neue Einstellung auszuwhlen. Beispiel: Um die Reichweite auf 30 m einzustellen, drcken Sie die Taste drei Mal. Die Programmier-LED blinkt zwei Mal, um anzuzeigen, dass der neue Wert eingestellt wurde. An den Einstellungen von DDI602 vorgenommene nderungen werden im permanenten Speicher des Melders gespeichert. Beispiel So ndern Sie die Einstellung der Detektions-LED von AUS in EIN:

1. Drcken Sie die Programmiertaste drei Mal. 2. Warten Sie, bis die Programmier-LED ausgeht. 3. Die Programmier-LED blinkt ein Mal, um anzuzeigen, dass aktuell der Wert AUS eingestellt ist. 4. Drcken Sie die Programmiertaste zwei Mal. 5. Die Programmier-LED blinkt zwei Mal, um anzuzeigen, dass der neue Wert gespeichert wurde. Der Melder nimmt den normalen Betrieb wieder auf. Zurcksetzen von Optionen So setzen Sie den Melder auf die Standardeinstellungen zurck:

1. Trennen Sie den Melder von der Stromversorgung. 2. Halten Sie die Programmiertaste gedrckt (siehe Abbildung 16, Punkt 2). 3. Schlieen Sie den Melder wieder an die Stromversorgung an. 4. Wenn die Programmier-LED blinkt, lassen Sie die Programmiertaste los. Sie knnen den Melder entweder vor der Installation mit einer PP3-Batterie (9V Block-Batterie) oder nach der Montage durch Anlegen von 12 V zurcksetzen. Gehtest Im Gehtestmodus ist die Option fr die blaue Detektions-LED auf EIN und die Pulszhleroption auf 1 eingestellt. Die Detektions-LED leuchtet immer, wenn DDI602 Sie detektiert. Zum Aktivieren des Gehtestmodus drcken Sie die Programmiertaste ein Mal. Die Detektions-LED leuchtet und der Pulszhler 1 wird automatisch ausgewhlt. Das Gert kann jetzt ausgerichtet werden. Die Detektions-LED am DDI602 leuchtet bei jeder Detektion. Der Testmodus endet fnf Minuten nach der letzten Detektion automatisch. Alternativ, bettigen Sie 3 x den Programmiertaster oder unterbrechen Sie kurzzeitig die Spannungsversorgung, um den Gehtestmodus zu beenden. Hinweis: Stellen Sie bei der Durchfhrung des Gehtests sicher, dass die Frontabdeckung angebracht wurde. Fhren Sie Gehtests nicht ohne Frontabdeckung durch. Ohne die Frontabdeckung vergrert sich die Reichweite des Melders. Die Frontabdeckung muss daher angebracht sein, damit der exakte Erfassungsbereich ermittelt werden kann. Passen Sie die Reichweite wie ntig mit Hilfe von Tabelle 3 oben an. Schwenken und neigen Sie das Optikmodul ber den Erfassungsbereich, um die richtige Abdeckung zu erzielen. Zubehr Von UTC Fire & Security erhalten Sie das optionale Gehtest-

Handgert DI601-WT, das die Installation vereinfacht. Technische Daten Detektionsreichweite Abdeckung Programmierbar: 10 m, 20 m oder 30 m 10 bis 70 Detektionswinkel, 30 x 24 m Abdeckung max. 180 schwenken, 90 neigen 28 Zonen pro Detektionselement, die mit den Vorhangabdeckungen maskiert werden knnen Ein doppelt Silizium-abgeschirmtes Quad-

Element unterdrckt 50.000 Lux Weilicht Oben, rot: Programmier-LED Rot: PIR aktiv Grn: Mikrowelle aktiv Blau: Alarm Infrarot: Gehtestkommunikation mit DI601-

WT Betriebsfrequenz (lnderspezifisch) 10,525 GHz 10,587 GHz 9,9 GHz SolidState Relais magnetisch immun. Anpassung Fresnel-Linse Kundenspezifische Optik LEDs Mikrowellenmelder Ausgnge DDI602-F1 DDI602-F2 DDI602-F3 10 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 N/O N/C Versorgungsspannung Stromaufnahme Pulszhler Temperaturausgleich Signalauswertung Gehtest Betriebstemperatur Gehuse Abmessungen

(B x H x T) Gewicht Montagehhe Kabel < 200 m Kabel < 500 m Potenzialfreies Relais, Signalkontakt 24 VAC/DC bei 50 mA mit einem integrierten seriellen 25 -Widerstand Alarmzeit 5 Sekunden. Potenzialfreies Relais, Signalkontakt 24 VAC/DC bei 50 mA mit einem integrierten seriellen 25 -Widerstand Alarmzeit 5 Sekunden. 9 bis 15 V 11 mA (12 V nominal) 1 oder 2 Analoge (Thermistor) und digitale Anpassung der Empfindlichkeit Digitaler Mikroprozessor mit permanentem Speicher Ausgabetestmodus mit LED-Anzeige. LEDs knnen deaktiviert werden. 30 bis +65C Schlagfester ABS-Kunststoff mit HDPE-

Abdeckung, UV-bestndig 125 x 175 x 130 mm 323 g netto, 549 g brutto Variabel bis zu 6 m Optimale Hhe 3 m fr volle Reichweite Verwendung aller drei Ausgnge

(einschlielich Sabotageausgang) achtadriges 4 x 2 x 0,6 mm Verwendung aller drei Ausgnge

(einschlielich Sabotageausgang) achtadriges 4 x 2 x 0,8 mm Rechtliche Hinweise Hersteller UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA Autorisierter EU-Herstellungsreprsentant:

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande Zertifizierung INCERT EN Umgebungsklasse EU-Richtlinien C0010502 EN 50130-5 Grad 2, Klasse IV IP65 1999/5/EG (FTEG-Richtlinie): UTC Fire &

Security erklrt hiermit, dass dieses Gert den grundlegenden Anforderungen und anderen mageblichen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. 2002/96/EG (EEAG-Richtlinie): Innerhalb der Europischen Union drfen mit dem EEAG-Logo gekennzeichnete Produkte nicht als unsortierter Hausmll entsorgt werden. Um die ordnungsgeme Wiederverwertung zu gewhrleisten, geben Sie dieses Produkt beim Kauf eines gleichwertigen neuen Gerts an Ihren Hndler zurck, oder geben Sie es an einer entsprechend gekennzeichneten Sammelstelle ab. Weitere Informationen finden Sie unter:

www.recyclethis.info. Nutzungs-

beschrnkungen DDI602-F1

(10,525 GHz):

DDI602-F2

(10,587 GHz):

DDI602-F3 (9.9 GHz):

Verwenden Sie die aufgefhrten Modelle nur in folgenden Lndern:

Albanien, Argentinien, Australien, Belgien, Brasilien, Dnemark, Holland, Ungarn, Island, Indonesien, Lettland, Litauen, Malta, Norwegen, Portugal, Russland, Sdafrika, Spanien, Taiwan, Ukraine, USA Griechenland, Italien, Thailand, Vereinigte Arabische Emirate, Grobritannien Tschechien, Frankreich, Polen, Deutschland, sterreich, Schweiz Kontaktinformationen Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website:

utcfireandsecurity.com. ES: Hoja de instalacin Paquete El paquete contiene:

1 x DDI602 1 x plantilla para taladrar los orificios de sujecin 1 x llave hexagonal 2 x tacos de pared de 31,75 mm 2 x tornillos de 31,75 mm 1 x mscara de lente 2 x cerradores de cortina adicionales 1 x tapa de tamper 2 x tapas de tamper (diferentes longitudes) 1 x herramienta de bloqueo de plstico 1 x hoja de instalacin 1 x tapa para el tornillo de la cubierta frontal Introduccin El DDI602 Detector dual exterior PIR es un detector de movimiento de exterior y un activador de alarma que utiliza dos detectores de infrarrojos pasivos independientes adems de un mdulo de sensor de microondas. Los tres sensores deben dispararse para provocar que el detector indique una alarma. El DDI602 utiliza una tecnologa de deteccin triple gracias a la que obtendr una deteccin de presencias fiable y de gran precisin. Y adems est diseado para poder utilizarse en sistemas de alarma contra intrusos y CCTV. Entre las opciones programables se encuentran el conteo de pulso variable y la posibilidad de elegir entre tres alcances de deteccin: 10 m, 20 m y 30 m. El sensor integral de inclinacin de doble eje permite que la unidad gire 180 y se incline 90, lo que agiliza la instalacin en el exterior y proporciona un fijacin increblemente precisa del objetivo del patrn de deteccin. El mdulo de componentes electrnicos est revestido de material acrlico para una mayor estabilidad de los componentes. ste se encuentra encastrado en una carcasa de plstico estable a la radiacin UV, de gran resistencia y antivandlica que posee una cubierta frontal de polietileno opaca que garantiza que el sensor es impermeable y no se ve afectado por las condiciones meteorolgicas. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 11 / 40 Gracias a la combinacin de los componentes electrnicos de precisin, el filtrado digital de la luz blanca y la doble proteccin se eliminan las falsas alarmas que se originan por causa del sol y otras fuentes de luz visibles. El diseo del DDI602 posee un aspecto elegante y profesional que no muestra signos visibles de la orientacin del cabezal del detector y oculta completamente el cableado. Instalacin rpida 1. Monte y conecte el detector siguiendo las instrucciones que se facilitan ms adelante en esta hoja. 2. Suministre tensin de alimentacin a la unidad. El LED de deteccin (azul) parpadear tres veces. 3. Espere aproximadamente entre 2 y 3 minutos para que el detector se estabilice. 4. Pulse el botn de programacin una vez para activar el modo de prueba de deteccin. El LED de deteccin se activar durante cinco minutos. Nota: cuando realice la prueba de deteccin la cubierta frontal debe encontrarse instalada. Los valores predeterminados son:

Alcance: 30 metros Conteo de pulso: 1 LED de deteccin: off (apagado) Montaje de la unidad Durante la instalacin, proteja los componentes electrnicos del agua, ya que si penetra humedad sta podra daar o afectar a la unidad. Para montar el detector:

1. Taladre la pared para realizar los orificios de los dos tornillos de sujecin, la entrada del cable y la tapa de tamper (en caso de que se utilice). Consulte las figuras 1 y 3. Junto con la unidad se facilita una plantilla para taladrar los orificios. Notas Deje libre una distancia de 10 cm por encima del detector para permitir posicionar la carcasa correctamente. Le recomendamos que utilice la tapa de tamper en las superficies de paredes irregulares. Cuando se instalen las unidades enfrentadas, se debe dejar un espacio minimo de 1 metro entre los detectores, y no deben enfocar uno directamente al otro. No es necesario un espacio minimo cuando se instalen trasera contra trasera. La altura de montaje optima recomendada es de 3 metros. Aunque es posible instalar la unidad a mas altura, esto reducir el rango de deteccin y se necesitara una mayor cantidad de movimiento del intruso en el ya reducido campo de deteccin antes de la activacin de la seal. 2. Retire el montaje de la cubierta aflojando el tornillo de bloqueo con la ayuda de la llave hexagonal que se proporciona. Apriete los laterales de la cubierta frontal para soltar los cierres internos. La cubierta se abisagra desde la parte superior y se levanta fuera de la ranura de acceso. Consulte la figura 2. 3. Utilice un cutter para abrir un cierre de goma y poder introducir as el cableado en la unidad (consulte la figura 4). Pase el cable de alarma de 8 hilos estndar por la entrada del cableado. Pele los cables y conctelos al bloque de terminales superior de la PCB (consulte la figura 5, elemento 2). 4. Atornille la unidad en la pared y asegrese de que el pasador de tamper se encuentre correctamente colocado y que el microinterruptor de tamper se encuentre en la posicin cerrada. Para facilitar la instalacin se proporcionan dos pies de tamper de repuesto. Uno de ellos es 1 mm ms corto y el otro es 2 mm mas corto que el pie de tamper instalado originalmente. El pie de tamper es un acople por empuje y se puede extraer sacndolo con cuidado del pasador. Consulte la figura 1. 5. Una vez que haya alineado, conectado y programado el detector para adaptar la instalacin:

a. Coloque la cubierta en la base del detector. b. Atornille ligeramente el tornillo de bloqueo con la ayuda de la llave hexagonal. c. Site la parte superior de la herramienta de bloqueo en la muesca pequea que se encuentra en cada uno de los laterales de la cubierta y, a continuacin, presione ligeramente hasta que la cubierta se quede encajada en la base, tal y como se muestra en la figura 17. d. Apriete el tornillo de bloqueo. Conexin de la unidad El DDI602 incluye puentes que le permiten configurar los valores de las resistencias de fin de lnea (EOL) internas, cuando stas son necesarias. Los valores son: 1; 2.2; 3.3; 4.7;

5.6 y 6.8 k. En la figura 5 se muestran:

1. Los puentes de las resistencias EOL 2. Los puntos de cableado Si lo prefiere, puede retirar los puentes y conectar una resistencia discreta directamente a las salidas de tamper o de alarma, tal y como se especifica en los equipos de terceros. Tabla 1: Conexiones Terminal Etiqueta ALARM N/C 1, 2 EOL 2, 3 3, 4 TAMPER N/C ALARM N/O 5, 6 7, 8

+, 12 VDC Descripcin Rel de alarma, normalmente cerrado Resistencias de fin de lnea Rel de tamper, normalmente cerrado Rel de alarma, normalmente abierto Fuente de alimentacin de 12 V Alineacin de multirrayos y ocultacin La lente multifuncin incorporada en el detector DDI602 produce siete rayos de largo alcance y siete rayos PIR de 12 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 cortina de corto y medio alcance. El sistema de circuitos PIR detecta los cambios de calor y movimiento que se producen en el patrn de rayos, por lo que los elementos como los rboles, los arbustos, los estanques, las salidas de humo de las calderas y los animales deberan tenerse en cuenta a la hora de colocar el detector. El mdulo de microondas detecta movimiento real que se acerque hacia el detector o se aleje desde el mismo y est programado para ignorar cualquier objeto que se mueva fuera del alcance de deteccin preseleccionado. Nota: el sensor de PIR es ms sensible al movimiento en los rayos y menos sensible al movimiento que se acerca directamente hacia los rayos o se aleja desde los mismos. El sensor de microondas es ms sensible al movimiento que se acerca al sensor y que se aleja desde el mismo. El mdulo de detector incorpora dos cerradores corredizos que permiten reducir el ngulo de deteccin del sensor de PIR nicamente. Las cortinas se encuentran instaladas en el mdulo giratorio inclinable tal y como se muestra en la figura 6. Cada seccin de la lente del detector ofrece un patrn de alcance de aproximadamente 10 grados. Con la unidad se facilita un conjunto adicional de deslizadores de cortina para aquellos casos en los que el patrn de rayos se deba reducir aun ms, por ejemplo, cuando se requiera el ngulo de deteccin mnimo de 10 grados. Cuando el alcance sobrepase el rea de deteccin deseada, ajuste el mdulo segn sea necesario y enmascare cualquier rayo, ya sea verticalmente u horizontalmente, para evitar que se realice una deteccin no deseada. Utilice partes de la mscara plateada autoadhesiva situada en el lateral liso trasero de la lente tal y como se muestra en las figuras 9 a 12. Levante suavemente los extremos superior e inferior del mdulo giratorio inclinable para soltar la lente. Para sustituir el mdulo, deslice primero un lateral de la lente en las abrazaderas del mdulo giratorio inclinable. Una vez que haya colocado un lateral, realice la misma operacin con el lateral opuesto. Tas colocar ambos laterales, levante suavemente los extremos superior e inferior del mdulo giratorio inclinable y empuje la lente para que se quede encajada en su sitio. Sustituya siempre la lente en el sentido correcto mirando hacia arriba para obtener un alcance del patrn de rayos exacto. La parte superior de la lente est indicada con la palabra TOP, tal y como se muestra en la figura 7. Tabla 2 ms adelante muestra configuraciones de mscara habituales que puede utilizar cuando la opcin de alcance se encuentra establecida en 30 metros. Altura

(m) Tabla 2: Configuraciones de mscara para el alcance mximo Configuracin Referencia Inclinacin

() 0 9 2 Alcance mximo (m) 30 25 30 Multirrayos, ptima 3 6 Multirrayos Inmunidad a 1.5 animales domsticos [1]

Alcance de la cortina [2]

[1] Debe ocultar la zona negra para las aplicaciones anti-animales Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 45 6 5 domsticos hasta un mximo de 30 metros.

[2] Debe ocultar la zona negra para las aplicaciones de alcance de cortina. En la figura 13 se muestra el patrn del alcance mximo en la posicin ptima (consulte la figura 9). La ocultacin de la seccin superior de la lente reduce el alcance a 20 m. El elemento 1 refleja el alcance de las microondas y el elemento 2 el patrn de los PIR. En la figura 14 se muestra el patrn del alcance mnimo

(10 m). En este caso la ocultacin de la seccin superior de la lente reduce el alcance a 6 metros. La figura 15 muestra las alineaciones posibles para cuando el detector est montado cerca de un pared. Montaje de 90, no recomendado Montaje de 55, recomendado Carcasa del detector Direccin de los rayos de largo alcance Pared Leyenda de la figura 15 Elemento Descripcin 1. 2. 3. 4. 5. No se recomienda la alineacin que se muestra como elemento 1 en la figura 15. Si el cabezal del detector est montado en un ngulo de 90 del permetro, es posible que la pared en la que se encuentra montado el detector corte los rayos de corto y medio alcance. El rayo de largo alcance seguir detectando intrusos. No obstante, la pared puede producir falsas alarmas cuando se caliente con la luz solar. El elemento 2 de la figura 15 muestra la alineacin recomendada. El cabezal del detector est montado en un ngulo de 55 del permetro. Como resultado, los rayos de corto y medio alcance son paralelos al permetro, pero el alcance de deteccin a lo largo del permetro se reduce a 25 m. LED Los LED se muestran en la figura 18. Leyenda de la figura 18 Elemento Color Rojo 1. Verde 2. 3. Azul Infrarrojo 4. Descripcin PIR activos Microondas activas Alarma de deteccin Comunicacin del dispositivo de pruebas de deteccin Opciones programables Conteo de pulso El conteo de pulso refleja el nmero de veces que el detector debe detectar una presencia antes de indicar una alarma. El DDI602 incluye contactos de rel libres de tensin magnticamente inmunes que pueden utilizarse para activar entradas de alarmas en el equipo conectado. Los contactos son de un mximo de 50 mA a 24 V CA/CC. Cuando el contador de pulso se encuentra establecido en 1, el detector es muy sensible. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 13 / 40 LED de deteccin activado Off (desactivado): el LED de deteccin se encuentra desactivado On (activado): el LED de deteccin indica la deteccin Programacin Descripcin LED de programacin (rojo) Botn de programacin Leyenda de la figura 16 Elemento 1. 2. Todas las configuraciones disponibles figuran en la Tabla 3 ms adelante. Tabla 3: Configuracin de programacin Opcin 1. 2. 3. Alcance (m) Conteo de pulso LED de deteccin OFF*

Valor 1 10 1*

(DESACTIVADO) 2 20 2 ON

(ACTIVADO) 3 30*

* Configuracin predeterminada Para cambiar cualquiera de las configuraciones del DDI602:

1. Pulse el botn de programacin para seleccionar el nmero de opcin que desee cambiar. Pulse une vez para intervalo, dos veces para conteo de pulso y tres veces para LED de deteccin. 2. Espere hasta que el LED de programacin (rojo) se apague (normalmente 4 segundos). 3. Cuente el nmero de veces que el LED de programacin parpadea para determinar el valor actual de esa opcin. 4. Pulse el botn de programacin para seleccionar el nmero de valor de la nueva configuracin. Ejemplo: para establecer el alcance en 30 m, pulse el botn tres veces. El LED de programacin parpadea dos veces para indicar que se ha establecido el nuevo valor. Cualquier modificacin que efecte en las configuraciones del DDI602 se almacena en la memoria no voltil del mismo. Ejemplo Para cambiar la configuracin del LED de deteccin de OFF (DESACTIVADO) a ON (ACTIVADO):

1. Pulse el botn de programacin tres veces. 2. Espere hasta que el LED de programacin se apague. 3. El LED de programacin parpadea una vez para indicar que el valor actual es off (desactivado). 4. Pulse el botn de programacin dos veces. 5. El LED de programacin parpadea dos veces para indicar que se ha almacenado el nuevo valor. El detector regresa a su funcionamiento normal. Opciones de restablecimiento Para restablecer el detector a la configuracin predeterminada:

1. Desconecte el detector. 2. Pulse y mantenga pulsado el botn de programacin

(consulte la figura 16, elemento 2). 3. Conecte el detector. 4. Despus de que el LED de programacin parpadee, suelte el botn de programacin. Puede restablecer el detector antes de la instalacin, con una batera PP3, o bien suministrando a la unidad una alimentacin de 12 V en el lugar. Prueba de deteccin En el modo de prueba de deteccin, la opcin del LED de deteccin azul se encuentra establecida en ON (ACTIVADO) y la opcin del conteo de pulso en 1. El LED de deteccin se ilumina cada vez que el DDI602 detecta su presencia. Para entrar en el modo de prueba de deteccin, pulse el botn de programacin una vez. El LED de deteccin se ilumina y el conteo de pulso 1 se selecciona automticamente. A continuacin, ya puede alinear la unidad. El LED de deteccin se ilumina en el DDI602 cada vez que se realiza una deteccin. El modo de prueba finaliza de forma automtica tras transcurrir cinco minutos despus de la ltima deteccin. Pulse el botn de programacin tres veces, resetee el equipo quitndole la alimentacin para cancelar el modo test de paseo. Nota: cuando realice una prueba de deteccin, asegrese de que la cubierta frontal se encuentre colocada en su sitio. No realice pruebas de deteccin cuando haya retirado la cubierta. El alcance del detector aumenta sin la cubierta frontal protectora. Por lo tanto, la cubierta frontal debe estar colocada en su sitio para que se pueda establecer el patrn de rayos correcto. Utilice la Tabla 3 ms atrs para ajustar el alcance segn sea necesario. Gire e incline el mdulo de lente situado sobre el campo de visin para obtener el rea de alcance correcto. Accesorios UTC Fire & Security puede proporcionarle un dispositivo DI601-WT porttil de pruebas de deteccin para facilitarle las instalaciones. Especificaciones Alcance de deteccin Alcance Ajuste Lente de fresnel Elementos pticos personalizados Programable: 10 m, 20 m o 30 m ngulo de deteccin de 10 a 70, alcance mximo de 30 x 24 m Giro de 180, inclinacin de 90 28 zonas para cada elemento de deteccin, que puede ocultarse mediante los deslizadores de cortina El elemento cudruple protegido con silicona doble elimina 50.000 lx de luz blanca 14 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 LED Mdulo de microondas Salidas DDI602-F1 DDI602-F2 DDI602-F3 Normalmente abierta Normalmente cerrada Rojo superior: LED de programacin Rojo: PIR activos Verde: Microondas activas Azul: Alarma del detector Infrarrojo: Comunicacin del dispositivo de pruebas de deteccin Frecuencia de funcionamiento (especfica de cada pas) 10,525 GHz 10,587 GHz 9,9 GHz Silenciosa, estado slido, magnticamente inmune Contacto de seal de rel libre de tensin de 50 mA a 24 V CA/CC con una resistencia en serie de 25 integral. Tiempo de alarma 5 segundos. Contacto de seal de rel libre de tensin de 50 mA a 24 V CA/CC con una resistencia en serie de 25 integral. Tiempo de alarma 5 segundos. Entrada de alimentacin 9 a 15 V Corriente Conteo de pulso Compensacin de temperatura Control 11 mA (tensin nominal de 12 V) 1 2 Ajuste de la sensibilidad analgico

(termistor) y digital Microprocesador digital con memoria no voltil Modo de prueba de salida con indicacin LED. Opcin para desactivar los LED. 30 a + 65C Directivas de la Unin Europea Restricciones de uso DDI602-F1

(10,525 GHz):

DDI602-F2

(10,587 GHz):

DDI602-F3

(9,9 GHz):

1999/5/CE (Directiva R&TTE): mediante el presente documento, UTC Fire & Security declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. 2002/96/CE (Directiva WEEE): los productos marcados con este smbolo no pueden desecharse como residuos urbanos sin clasificar en la Unin Europea. Para reciclarlo de forma adecuada, devuelva el producto a su proveedor local tras la compra de un equipo nuevo equivalente al mismo o deschelo en los puntos de recogida designados. Si desea obtener ms informacin, consulte:

www.recyclethis.info. Utilice los modelos que figuran a continuacin nicamente en los siguientes pases:

Albania, Argentina, Australia, Blgica, Brasil, Dinamarca, Holanda, Hungra, Islandia, Indonesia, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Portugal, Rusia, Sudfrica, Espaa, Taiwn, Ucrania, EE.UU. Grecia, Italia, Tailandia, Emiratos rabes Unidos, Reino Unido Alemania, Austria, Francia, Polonia, Repblica Checa Informacin de contacto Si desea ver la informacin de contacto, consulte nuestro sitio web: utcfireandsecurity.com FR: Fiche d'installation Plstico ABS de gran resistencia con cubierta de HDPE, estable a la radiacin UV 125 x 175 x 130 mm Peso neto 323 g y peso bruto 549 g Variable hasta 6 m Altura ptima de 3 m para el alcance completo Utilizando las tres salidas (incluida la de tamper): cable de 8 hilos de 7/0,2 mm / 24 AWG Utilizando las tres salidas (incluida la de tamper): cable de 8 hilos de 16/0,2 mm / 20 AWG Emballage L'emballage contient :

1 DDI602 1 gabarit de perage pour les trous de fixation 1 cl hexagonale 2 chevilles de 31,75 mm 2 vis de 31,75 mm 1 masque de lentille 2 obturateurs rideaux supplmentaires 1 calotte d'autoprotection 2 couvercles d'autoprotection (diffrentes longueurs) 1 outil de verrouillage en plastique 1 fiche d'installation 1 bouchon filet de couvercle avant Informacin acerca de la normativa Fabricante UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA Representante autorizado en UE del fabricante:

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda Certificacin INCERT EN Clase medioambiental C0010502 EN 50130-5 Grado 2 Clase IV IP65 Introduction Le dtecteur IRP double extrieur DDI602 est un dtecteur de mouvement extrieur utilisant deux dtecteurs infrarouges passifs indpendants plus un module de capteur micro-

ondes. Les trois capteurs doivent se dclencher pour que le dtecteur signale une alarme. Le DDI602 utilise une technologie de dtection triple afin de fournir une dtection de prsence fiable et prcise. Il est conu pour tre utilis dans des systmes CCTV et d'alarme anti-intrusion. Les options programmables comprennent un comptage dimpulsions variable et un choix entre trois plages de dtection : 10 m, 20 m et 30 m. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 15 / 40 Prueba de deteccin Temperatura de funcionamiento Carcasa Dimensiones, An x Al x Pro Peso Altura de montaje Cable < 200 m Cable < 500 m Le capteur du rglage vertical axe double intgr permet un rglage horizontal sur 180 et un rglage vertical sur 90. Ceci augmente la vitesse de l'installation extrieure et permet dorienter prcisment le dtecteur. Le module lectronique est revtu d'acrylique pour une plus grande stabilit des composants. Il est encastr dans un botier en plastique l'preuve du vandalisme, rsistance leve aux chocs et stabilis aux UV dot d'un couvercle frontal en polythylne opaque qui garantit l'impermabilit du capteur et sa protection contre les conditions climatiques. La combinaison de l'lectronique de prcision, du filtrage numrique de la lumire blanche et de la double protection limine les fausses alarmes dues au soleil ou d'autres sources de lumire visible. La conception du DDI602 prsente un aspect net et professionnel qui ne fournit aucune indication visible de l'orientation de la tte du dtecteur et dissimule totalement le cblage. Installation rapide 1. Montez et raccordez le dtecteur conformment aux instructions ci-aprs. 2. Alimentez le dtecteur. La LED de dtection (bleue) clignote trois fois. 3. Attendez environ 2 3 minutes pour laisser au dtecteur le temps de s'installer. 4. Appuyez une fois sur le bouton de programmation pour activer le mode test de marche. La LED de dtection est maintenant active pendant cinq minutes. Note : Pendant le test de marche, le couvercle avant doit tre en place. Les paramtres par dfaut sont les suivants :

Comptage dimpulsions : 1 LED de dtection : dsactive Porte : 30 mtres Montage de lunit Pendant l'installation, veillez protger l'lectronique contre l'eau, tant donn que l'humidit pige dans l'appareil peut influencer ngativement ou endommager le dtecteur. Pour monter le dtecteur :

1. Percez le mur pour introduire les deux vis de fixation, l'entre du cble et la calotte d'autoprotection (le cas chant). Voir les figures 1 et 3. Un gabarit de perage est fourni. Notes Laisser un minimum de 10 cm au dessus du dtecteur pour permettre le positionnement correcte du couvercle. Nous vous recommandons d'utiliser la calotte d'autoprotection sur les surfaces ingales du mur. Lors du montage cote cote, un espace minimum de 1 m doit tre laiss entre les dtecteurs, Les 16 / 40 dtecteurs ne doivent pas ce regarder directement les uns envers les autres. Pas d'espace minimum lors du montage des units dos dos. La hauteur de montage optimum recommande du dtecteur est de 3 m. Il est malgr tout possible de l'installer plus haut mais cela rduira la porte de dtection. 2. Retirez le couvercle en desserrant la vis de blocage grce la cl hexagonale fournie. Pincez les cts du couvercle avant pour librer les encoches intrieures. Le couvercle sort par le dessus et se soulve pour sortir de la fente. Voir la figure 2. 3. Utilisez une lame de rasoir pour ouvrir un joint en caoutchouc et permettre le cblage vers l'unit (voir la figure 4). Faites entrer le cble d'alarme standard huit mes dans l'entre de cble. Dnudez les fils et raccordez-les au bornier suprieur du circuit imprim

(figure 5, point 2). 4. Vissez le dtecteur au mur en vrifiant que la broche d'autoprotection est correctement place et que le commutateur d'autoprotection est ferm. Pour faciliter l'installation, deux pieds d'autoprotection supplmentaires sont fournis. L'un est 1 mm plus court et l'autre 2 mm plus court que le pied d'autoprotection mont l'origine. Le pied d'autoprotection est embotable et peut tre enlev par une extraction dlicate de la broche. Voir la figure 1. 5. Lorsque le dtecteur est align, connect et programm pour s'adapter l'installation :

a. Adaptez le couvercle la base du dtecteur. b. Vissez lgrement la vis de blocage en utilisant la cl hexagonale. c. Faites passer le dessus de l'outil de blocage dans la petite fente de chaque ct du couvercle, puis appliquez une lgre pression jusqu' ce que le couvercle se bloque dans la base, comme le montre la figure 17. d. Serrez la vis de blocage. Connexion de lunit Le DDI602 comprend des cavaliers qui vous permettent de configurer des valeurs de rsistance de fin de ligne (FDL), lorsque des rsistances de FDL sont ncessaires. Ces valeurs s'noncent comme suit : 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6, et 6.8 k. La figure 5 reprsente :

1. Les cavaliers de rsistances de FDL 2. Les points de cblage Vous pouvez galement retirer les cavaliers et raccorder une rsistance discrte directement sur les sorties d'alarme ou d'autoprotection, comme spcifi par le matriel tiers. Description Tableau 1 : Connexions Borne Rfrence 1, 2 2, 3 3, 4 ALARM N/C Relais d'alarme, normalement ferm EOL TAMPER N/C ALARM N/O Relais d'alarme, normalement ouvert Rsistances de fin de ligne Relais d'autoprotection, normalement ferm P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 5, 6 Borne Rfrence 7, 8

+, 12 VDC Alimentation de 12 V Description Configuration Alignement de plusieurs faisceaux et masquage La lentille fonctions multiples monte sur le dtecteur DDI602 produit sept faisceaux de longue porte et sept faisceaux IRP rideaux de courte et moyenne porte. Le circuit IRP dtecte les fluctuations thermiques et les mouvements dans le modle des faisceaux ; les lments comme les arbres, les arbrisseaux, les tangs, les carneaux et les animaux seront donc pris en compte lors du positionnement du dtecteur. Le module micro-ondes dtecte le mouvement rel depuis ou vers le dtecteur et est programm pour ignorer tous les objets qui bougent en dehors de la plage de dtection prslectionne. Note : Le capteur IRP est plus sensible un mouvement travers les faisceaux, et moins sensible un mouvement qui va directement vers les faisceaux ou s'en loigne directement. Le capteur micro-ondes est plus sensible au mouvement vers et depuis le capteur. Le module de dtecteur est dot de deux obturateurs coulissants visant rduire l'angle de dtection du capteur IRP uniquement. Les rideaux sont fixs au module de rglage vertical et horizontal comme le montre la figure 6. Chaque section de la lentille du dtecteur donne lieu un modle de couverture d'environ 10 degrs. Un ensemble supplmentaire de coulisses rideaux est prvu si le modle du faisceau est encore plus troit, p. ex. si l'angle de dtection minimum de 10 degrs est ncessaire. Lorsque la couverture dpasse la zone de dtection souhaite, rglez le module de manire correspondante et masquez tous les faisceaux, verticalement ou horizontalement, afin d'viter une dtection indsirable. Utilisez des parties du masque en acier autoadhsif appliqu sur le ct arrire lisse de la lentille comme le montrent les figures 9 12. Soulevez lgrement les bords infrieur et suprieur du module de rglage horizontal et vertical pour librer la lentille. Pour replacer le module, commencez par faire coulisser un ct de la lentille dans les clips situs sur le module de rglage vertical et horizontal. Une fois qu'un ct est fix, faites la mme chose pour le ct oppos. Une fois que les deux cts sont fixs, soulevez lgrement les bords infrieur et suprieur du module de rglage vertical et horizontal et appuyez sur la lentille pour la clipser en place. Replacez toujours la lentille correctement pour garantir une couverture exacte du modle de faisceaux. Le dessus de la lentille porte l'inscription TOP (dessus) comme indiqu sur la figure 7. Le Tableau 2 ci-dessous rsume les configurations de masquage classiques utiliser lorsque l'option de porte est rgle sur 30 mtres. Tableau 2 : Configurations de masquage pour une plage maximum Configuration Hauteur

(m) 3 Rglage vertical () 0 Porte max. (m/ft) 30 Rfrence Figure 9 Faisceaux multiples, optimum Hauteur

(m) 6 Rglage vertical () 9 Porte max. (m/ft) 25 1.5 Faisceaux multiples Immunit l'gard des animaux domestiques [1]

Couverture rideau [2]

[1] La zone noire doit tre masque pour des applications de 2 30 45 6 5 passage d'animaux domestiques jusqu' 30 mtres.

[2] La zone noire doit tre masque pour des applications de Rfrence Figure 10 Figure 11 Figure 12 couvertures rideaux. La figure 13 reprsente le modle pour la plage maximum dans la position optimale (voir figure 9). Le masquage de la section suprieure de la lentille rduit la plage 20 m. Le point 1 est la couverture micro-ondes, le point 2 est le modle IRP. La figure 14 reprsente le modle pour la porte minimum

(10 m). Dans ce cas, le masquage de la section suprieure de la lentille rduit la porte 6 mtres. La figure 15 reprsente les alignements possibles lorsque le dtecteur est mont proximit d'un mur. montage 90, non recommand montage 55, recommand Botier du dtecteur Direction des faisceaux de longue porte Mur Lgende de la figure 15 Point Description 1. 2. 3. 4. 5. L'alignement reprsent comme point 1 sur la figure 15 n'est pas recommand. Si la tte du dtecteur est monte selon un angle de 90 par rapport au primtre, le mur de montage peut bloquer les faisceaux de courte et moyenne porte. Le faisceau de longue porte dtectera toujours un intrus, bien que le mur puisse entraner de fausses alarmes lorsqu'il est chauff par la lumire du soleil. Le point 2 de la figure 15 reprsente l'alignement recommand. La tte du dtecteur est monte selon un angle de 55 par rapport au primtre. Il s'ensuit que les faisceaux de courte et moyenne porte sont parallles au primtre, mais que la porte de dtection autour du primtre est rduite 25 m. LED Les LED sont reprsentes sur la figure 18. Lgende de la figure 18 Point 1. 2. 3. 4. Couleur Rouge Verte Bleue Infrarouge Description IRP actif Micro-ondes actives Dtection dalarme Communication du test de marche P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 17 / 40 Options programmables Exemple Comptage dimpulsions Le comptage dimpulsions est le nombre de fois que le dtecteur doit dtecter une prsence avant de signaler une alarme. Le DDI602 comprend des contacts de relais libre de potentiel et magntiquement immuniss qui peuvent tre utiliss pour dclencher des entres d'alarme sur le matriel connect. Les contacts ont une tension nominale maximum de 24 V ca/cc 50 mA. Lorsque le comptage dimpulsions est rgl sur 1, le dtecteur est plus sensible. LED de dtection active Dsactive : La LED de dtection est dsactive Active : La LED de dtection signale une dtection Programmation Lgende de la figure 16 Description Point 1. LED de programmation (rouge) 2. Bouton de programmation Tous les paramtres disponibles sont rpertoris dans le Tableau 3 ci-dessous. Tableau 3 : Paramtres de programmation Option 1. 2. Valeur 1 10 1*

Plage (m) Comptage dimpulsions LED de dtection 3. 2 20 2 3 30*

DESACTIVEE* ACTIVEE

* Paramtres par dfaut Pour modifier l'un des paramtres du DDI602 :

1. Appuyez sur le bouton de programmation pour slectionner le numro de l'option que vous souhaitez modifier. Appuyez une fois pour la porte, deux fois pour le comptage dimpulsions et trois fois pour la LED de dtection. 2. Attendez jusqu' ce que la LED de programmation (rouge) s'teigne (envion 4 secondes). 3. Comptez le nombre de fois que la LED de programmation clignote pour dterminer la valeur actuelle pour cette option. 4. Appuyez sur le bouton de programmation pour slectionner la valeur pour le nouveau paramtre. Exemple : Pour rgler la plage sur 30 m, appuyez trois fois. La LED de programmation clignote deux fois pour indiquer que la nouvelle valeur a t rgle. Toutes les modifications apportes aux rglages du DDI602 sont stockes dans la mmoire non volatile du dtecteur. Pour ACTIVER le paramtre de la LED de dtection :

1. Appuyez trois fois sur le bouton de programmation. 2. Attendez que la LED de programmation s'teigne. 3. La LED de programmation clignote une fois pour indiquer que la valeur actuelle est dsactive . 4. Appuyez sur le bouton de programmation deux fois. 5. La LED de programmation clignote deux fois pour indiquer que la nouvelle valeur a t enregistre. Le dtecteur retourne son fonctionnement normal. Options de rinitialisation Pour rinitialiser le dtecteur aux paramtres par dfaut :

1. Dbranchez l'alimentation du dtecteur. 2. Maintenez le bouton de programmation appuy (voir la figure 16, point 2). 3. Appliquez l'alimentation au dtecteur. 4. Une fois que la LED de programmation clignote, relchez le bouton de programmation. Vous pouvez rinitialiser le dtecteur avant l'installation, avec une batterie PP3, ou en appliquant 12 V au dtecteur. Test de marche En mode test de marche, l'option LED de dtection bleue est rgle sur ACTIVEE, et l'option dcompte de pulsations est rgle sur 1. La LED de dtection s'allume chaque fois que le DDI602 dtecte votre prsence. Pour entrer dans le mode test de marche, appuyez une fois sur le bouton de programmation. La LED de dtection s'allume et le comptage dimpulsions 1 est automatiquement slectionn. Le dtecteur peut alors tre align. La LED de dtection s'allume sur le DDI602 chaque fois qu'une dtection a lieu. Le mode test se termine automatiquement cinq minutes aprs la dernire dtection. Appuyer trois fois sur le bouton de programation, ou retirer et remettre l'alimentation pour annuler le test de marche. Note : Lorsque vous procdez un test de marche, assurez-

vous que le couvercle avant est bien en place. N'effectuez pas de tests de marche lorsque le couvercle est enlev. La porte du dtecteur augmente sans le couvercle de protection avant. Le couvercle avant doit donc tre fix pour l'tablissement du modle de faisceaux correct. Utilisez le Tableau 3 ci-dessus pour rgler la plage le cas chant. Rglez verticalement et horizontalement le module de lentille sur le champ de vision afin d'obtenir la zone de couverture correcte. Accessoires UTC Fire & Security peut fournir un testeur de marche manuel DI601-WT pour faciliter les installations. 18 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Caractristiques techniques Plage de dtection Couverture Ajustement Lentille de Fresnel Optique personnalise LED Module micro-ondes Sorties DDI602-F1 DDI602-F2 DDI602-F3 N/O N/F Entre d'alimentation Intensit Dcompte de pulsations 1 ou 2 Compensation de la temprature Contrle Test de marche Temprature de fonctionnement Botier Dimensions, l x H x p Poids Hauteur de montage Cble < 200 m Cble < 500 m Programmable : 10 m, 20 m, ou 30 m Angle de dtection de 10 70, couverture max. 30 x 24 m Rglage horizontal de 180, rglage vertical de 90 28 zones pour chaque lment de dtection, ces zones peuvent tre masques avec les coulisses rideaux L'lment quad double protection en silicone limine 50.000 lux de lumire blanche Rouge suprieure : LED de programmation Rouge : IRP actif Verte : Micro-ondes actives Bleue : Alarme de dtecteur Infrarouge: Communication du testeur de marche Frquence de fonctionnement (spcifique au pays) 10,525 GHz 10,587 GHz 9,9 GHz Silencieuses, solides, magntiquement immunises. Relais libre de potentiel, contact 24 V ca/cc 50 mA avec une rsistance de srie 25 intgre. Dure de l'alarme 5 secondes. Relais libre de potentiel, contact 24 V ca/cc 50 mA avec une rsistance de srie 25 intgre. Dure de l'alarme 5 secondes. 9 15 V 11 mA (valeur nominale 12 V) Ajustement analogique (thermistor) et numrique de la sensibilit Microprocesseur numrique avec mmoire rmanente Mode test de sortie avec indication par LED. Option permettant de dsactiver les LED. 30 +65C Plastique ABS rsistance leve aux chocs avec couvercle HDPE, stabilisation d'UV 125 x 175 x 130 mm 323 g net, 549 g brut Variable jusqu' 6 m Hauteur optimale de 3 m pour plage complte Utilise les trois sorties (y compris l'autoprotection) huit mes 7/0,2 mm / 24 AWG Utilise les trois sorties (y compris l'autoprotection) huit mes 16/0,2 mm /

20 AWG P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Informations relatives la rglementation Fabriquant UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA Mandataire agr UE:

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas Certification INCERT EN Classe environnementale Directives de lunion europenne Restrictions relatives l'utilisation DDI602-F1

(10,525 GHz):

DDI602-F2

(10,587 GHz):

DDI602-F3 (9,9 GHz):

C0010502 EN 50130-5 Niveau 2 classe IV IP65 1999/5/CE (Directive R&TTE) : UTC Fire &

Security dclare par les prsentes que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. 2002/96/CE (Directive relative aux DEEE) : Les produits disposant de ce symbole ne peuvent pas tre jets avec les dchets municipaux non tris dans lUnion europenne. Pour un recyclage adquat, renvoyez ce produit votre fournisseur local aprs lachat dun nouveau matriel similaire ou dposez-le dans un point de collecte appropri. Pour plus dinformations, rendez-vous ladresse : www.recyclethis.info. Les modles rpertoris peuvent tre uniquement utiliss dans les pays suivants :

Albanie, Argentine, Australie, Belgique, Brsil, Danemark, Hollande, Hongrie, Islande, Indonsie, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvge, Portugal, Russie, Afrique du Sud, Espagne, Tawan, Ukraine, Etats-Unis. Grce, Italie, Thalande, EAU, RU Allemagne, Autriche, France, Pologne, Rpublique tchque Coordonnes Pour les coordonnes, consultez notre site Web :

utcfireandsecurity.com. IT: Manuale di installazione Confezione La confezione contiene:

1 unit DDI602 1 modello indicante la posizione dei fori di fissaggio 1 chiave esagonale 2 tasselli da 31,75 mm 2 viti da 31,75 mm 1 maschera per la lente 2 maschere a scorrimento aggiuntive per la lente 1 supporto per antimanomissione 2 piedini per contatto antimanomissione (lunghezze diverse) 1 utensile di bloccaggio in plastica 1 manuale di installazione 19 / 40 1 tappo per la vite del coperchio anteriore Introduzione Rivelatore doppia tecnologia per esterni DDI602 un rivelatore di movimento e attivatore di allarmi per esterni che utilizza due rivelatori a infrarossi passivi indipendenti abbinati a un modulo sensore a microonda. Tutti e tre i sensori devono essere attivati per provocare la segnalazione di un allarme da parte del rivelatore. L'unit DDI602 utilizza la tecnologia a tripla rivelazione per offrire un rilevamento delle presenze preciso e affidabile. Il dispositivo stato progettato per essere utilizzato nei sistemi TVCC e di allarme anti intrusione. Le opzioni programmabili includono un conteggio degli impulsi variabile e tre diversi campi di copertura: 10 m, 20 m e 30 m. Lo snodo a doppio asse integrale consente una panoramica di 180 e un'inclinazione di 90. Ci aumenta la velocit dell'installazione in esterno e offre un puntamento incredibilmente preciso del campo di rivelazione. Il modulo elettronico rivestito in acrilico per una maggiore stabilit dei componenti; racchiuso in un contenitore in plastica stabilizzata UV altamente resistente agli impatti e a prova di atti vandalici dotato di un coperchio anteriore in polietilene opaco che offre al sensore la massima protezione contro le intemperie. La combinazione tra i precisi componenti elettronici, il filtraggio digitale della luce bianca e la doppia schermatura elimina i falsi allarmi provocati dal sole e da altre sorgenti luminose visibili. Il design dell'unit DDI602 caratterizzato da un aspetto ordinato e professionale che non offre alcuna indicazione visibile dell'orientamento del rivelatore e nasconde completamente il cablaggio. Installazione rapida 1. Montare e collegare il rivelatore seguendo le istruzioni fornite pi avanti in questo manuale. 2. Alimentare l'unit. Il LED di rivelazione (blu) lampeggia tre volte. 3. Attendere all'incirca 2/3 minuti in modo da consentire al rivelatore di stabilizzarsi. 4. Premere il pulsante di programmazione una volta per attivare la modalit test di copertura. Il LED di rivelazione adesso attivo per cinque minuti. Nota: durante il test di copertura il coperchio anteriore deve essere installato. Le impostazioni predefinite sono:

Conteggio impulsi: 1 LED di rivelazione: spento Portata: 30 metri Montaggio dell'unit Durante l'installazione, proteggere i componenti elettronici contro l'acqua, in quanto eventuale umidit rimasta al loro interno pu influire negativamente sull'unit o danneggiarla. Montaggio del rivelatore:

1. Praticare sul muro i fori per le due viti di fissaggio, l'ingresso dei cavi e il supporto antimanomissione (se utilizzato). Vedere le figure 1 e 3. La confezione include un modello per la posizione dei fori. Note Lasciare uno spazio minimo di 10 cm. Sopra il rivelatore per permettere al coperchio di essere riposizionato correttamente. Si consiglia di utilizzare il supporto antimanomissione in caso di muri dalla superficie irregolare. Quando si installano i rivelatori uno accanto allaltro, necessario lasciare uno spazio minimo di un metro tra di essi e gli stessi non devono essere rivolti direttamente uno verso laltro. Non viene richiesta nessuna minima distanza quando si installano i rivelatori uno di spalle allaltro. Laltezza di montaggio ottimale consigliata per il rivelatore 3 m. E possible installare il sensore ad altezze maggiori, considerando una riduzione della portata del rivelatore ed il fatto che lo spostamento del soggetto da rilevare dovr essere maggiore, allinterno dellarea di copertura ridotta, prima che lattivazione venga segnalata. 2. Rimuovere il coperchio allentando la vite di bloccaggio con la chiave esagonale fornita. Esercitare pressione sui lati del coperchio anteriore in modo da rilasciare i fermi interni. Ruotare il coperchio verso lalto e sganciarlo sollevandolo. Vedere la figura 2. 3. Utilizzare un taglierino per aprire una guarnizione in gomma in modo da consentire l'inserimento dei cavi nell'unit (vedere la figura 4). Far passare il cavo di allarme a otto poli attraverso il foro di ingresso dei cavi. Spelare i cavi e collegarli alla morsettiera della PCB superiore (figura 5, punto 2). 4. Avvitare l'unit al muro accertandosi che il perno antimanomissione sia posizionato correttamente e che il microinterruttore antimanomissione sia chiuso. Per agevolare l'installazione, vengono forniti due piedini antimanomissione di ricambio. Uno pi corto di 1 mm e l'altro di 2 mm rispetto al piedino antimanomissione originariamente montato. Il piedino antimanomissione a pressione e pu essere rimosso tirandolo con delicatezza dal perno. Vedere la figura 1. 5. Quando il rivelatore allineato, collegato e programmato in base all'installazione:

a. Montare il coperchio sulla base del rivelatore. b. Avvitare leggermente la vite di bloccaggio utilizzando c. la chiave esagonale. Inserire la parte superiore dell'utensile di bloccaggio nel piccolo intaglio su ciascun lato del coperchio, quindi applicare una leggera pressione fino a che il coperchio non fissato alla base, come mostrato nella figura 17. d. Stringere la vite di bloccaggio. 20 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Collegamento dell'unit L'unit DDI602 include ponticelli che consentono di configurare i valori delle resistenze di fine linea (EOL) interne, nel caso in cui queste siano necessarie. I valori sono: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6 e 6.8 k. Nella figura 5 vengono mostrati:

1. Ponticelli delle resistenze di fine linea 2. Punti di cablaggio In alternativa possibile rimuovere i ponticelli e collegare una resistenza a parte direttamente alle uscite di allarme o antimanomissione come specificato sulle apparecchiature di altri produttori. Tabella 1: Collegamenti Terminale Etichetta 1, 2 2, 3 3, 4 Descrizione ALARM N/C Rel allarme normalmente chiuso EOL TAMPER N/C ALARM N/O Rel allarme normalmente aperto

+, 12V CC Alimentazione a 12 V Resistenze di fine linea Rel antimanomissione normalmente chiuso 5, 6 7, 8 Allineamento multifascio e mascheramento fasci La lente multifunzione montata sul rivelatore DDI602 produce sette fasci a lungo raggio e sette fasci PIR con tenda a medio/breve raggio. I circuiti PIR rilevano le variazioni di calore e movimento nel campo del fascio; pertanto al momento di posizionare il rivelatore occorre tenere conto di oggetti quali alberi, arbusti, stagni, condotti di riscaldamento e animali. Il modulo a microonda rileva il movimento effettivo verso il rivelatore o proveniente da esso ed programmato per ignorare gli oggetti che si muovono al di fuori del campo di rivelazione preselezionato. Nota: il sensore PIR pi sensibile a un movimento tra i fasci e meno sensibile a un movimento effettuato direttamente verso i raggi o proveniente da essi. Il sensore a microonda pi sensibile al movimento verso il/dal sensore. Il modulo rivelatore dotato di due dispositivi scorrevoli per ridurre l'angolo di rivelazione solo del sensore PIR. Le tende sono montate sul modulo di brandeggio come mostrato nella figura 6. Ciascuna sezione della lente del rivelatore offre un campo di copertura di circa 10 gradi. Viene fornito un set aggiuntivo di maschere a scorrimento per le tende nel caso in cui il fascio debba essere ulteriormente ristretto, ad esempio se richiesto l'angolo di rivelazione minimo di 10 gradi. Se la copertura supera l'area di rivelazione desiderata, regolare il modulo secondo necessit e coprire tutti i fasci, sia orizzontalmente che verticalmente, in modo da evitare rilevamento indesiderato. Utilizzare parti della maschera argentata autoadesiva applicata alla parte liscia posteriore della lente come mostrato nelle figure da 9 a 12. Sollevare con delicatezza i bordi superiore e inferiore dello snodo per rilasciare la lente. Per rimettere al suo posto il modulo, iniziare a far scorrere un lato della lente sulle clip sullo snodo. Una volta fissato un lato, procedere allo stesso modo per l'altro. Una volta fissati entrambi i lati, sollevare con delicatezza i bordi superiore e inferiore dello Campo massimo

(m) 30 25 30 snodo ed esercitare pressione sulla lente per farla scattare in posizione. Rimontare sempre la lente nel modo corretto rivolta verso l'alto in modo da garantire un campo di copertura del fascio esatto. La parte superiore della lente contrassegnata con la dicitura TOP come mostrato nella figura 7. Nella Tabella 2 di seguito vengono sintetizzate le configurazioni di mascheramento tipiche per l'uso quando l'opzione del campo impostata su 30 metri. Tabella 2: Configurazioni di mascheramento per il campo massimo Configurazione Altezza

(m) Inclinazione

() Riferimento 0 9 2 Multifascio, ottimale 3 6 Multifascio Immunit animali 1.5

[1]

Figura 12 Copertura tenda [2] 6

[1] L'area nera deve essere mascherata in caso di applicazioni che Figura 9 Figura 10 Figura 11 45 5 prevedono la presenza di animali fino a 30 metri.

[2] L'area nera deve essere mascherata in caso di applicazioni che prevedono la copertura tramite tenda. Nella figura 13 viene mostrato il campo di copertura massima nella posizione ottimale (vedere la figura 9). Il mascheramento della sezione superiore della lente riduce il campo a 20 m. Il punto 1 indica la copertura della microonda, il punto 2 la copertura PIR. Nella figura 14 viene mostrato il campo di copertura minimo

(10 m). In questo caso la mascheratura della sezione superiore della lente riduce la portata a 6 metri. Nella figura 15 vengono mostrati i possibili allineamenti quando il rivelatore montato vicino a un muro. Montaggio a 90, non consigliato Montaggio a 55, consigliato Contenitore rivelatore Direzione fascio a lungo raggio Parete Legenda della figura 15 Elemento Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. L'allineamento mostrato come punto 1 nella figura 15 non consigliato. Se il rivelatore montato a un angolo di 90 rispetto al perimetro, il muro di montaggio pu interrompere i raggi a corto e medio raggio. Il fascio a lungo raggio pu ancora rilevare un intruso; tuttavia il muro pu provocare falsi allarmi quando viene riscaldato dalla luce del sole. Il punto 2 nella figura 15 mostra l'allineamento consigliato. Il rivelatore montato a un angolo di 55 rispetto al perimetro. Come risultato, i fasci a breve e medio raggio sono paralleli al perimetro, ma il campo di copertura lungo il perimetro si riduce a 25 m. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 21 / 40 LED I LED vengono mostrati nella figura 18. Legenda della figura 18 Elemento Colore Rosso 1. 2. Verde Blu 3. 4. Infrarossi Descrizione PIR attivo Microonda attiva Allarme rivelazione Comunicazione con dispositivo test di copertura Opzioni programmabili Conteggio impulsi Il conteggio impulsi indica il numero di volte in cui il rivelatore deve rilevare una presenza prima di segnalare un allarme. L'unit DDI602 include contatti a rel privi di tensione magneticamente immuni che possono essere utilizzati per attivare ingressi allarme sull'apparecchiatura collegata. La potenza nominale dei contatti di 24 VCA/CC a 50 mA. Quando il conteggio degli impulsi impostato su 1, il rivelatore pi sensibile. LED rivelazione abilitato Spento: il LED di rivelazione disabilitato Acceso: il LED di rivelazione segnala un rilevamento Programmazione Legenda della figura 16 Elemento Descrizione 1. 2. Tutte le impostazioni disponibili sono elencate nella Tabella 3 pi sotto. LED di programmazione (rosso) Pulsante di programmazione Tabella 3: Impostazioni di programmazione Opzione 1. 2. 3. Valore 1 10 1*

SPENTO* ACCESO Campo (m) Conteggio impulsi LED rivelazione 2 20 2 3 30*

* Impostazioni predefinite Modifica delle impostazioni dell'unit DDI602:

1. Premere il pulsante di programmazione per selezionare il numero dell'opzione da modificare. Premere il pulsante una volta per il campo, due volte per il conteggio degli impulsi e tre volte per il LED di rivelazione. 2. Attendere fino a che il LED di programmazione (rosso) non si spegne (generalmente 4 secondi). 3. Contare il numero di lampeggiamenti del LED di programmazione per stabilire il valore corrente dell'opzione. 4. Premere il pulsante di programmazione per selezionare il numero corrispondente al valore della nuova impostazione. Esempio: per impostare il campo su 30 m, premere il pulsante tre volte. Il LED di programmazione lampeggia due volte a indicare che il nuovo valore stato impostato. Le eventuali modifiche apportate alle impostazioni dell'unit DDI602 vengono salvate nella memoria non volatile del rivelatore. Esempio Per modificare l'impostazione del LED di rivelazione da SPENTO a ACCESO:

1. Premere il pulsante di programmazione tre volte. 2. Attendere che il LED di programmazione si spenga. 3. Il LED di programmazione lampeggia una volta indicando che il valore corrente SPENTO. 4. Premere il pulsante di programmazione due volte. 5. Il LED di programmazione lampeggia due volte indicando che il nuovo valore stato salvato. Il rivelatore riprende il funzionamento normale. Opzioni di resettaggio Per ripristinare i valori predefiniti del rivelatore:

1. Scollegare il rivelatore dall'alimentazione. 2. Premere e mantenere premuto il pulsante di programmazione (vedere la figura 16, punto 2). 3. Alimentare il rivelatore. 4. Quando il LED di programmazione inizia a lampeggiare, rilasciare il pulsante di programmazione. possibile resettare il rivelatore prima dell'installazione, con una batteria PP3 o applicando 12 V all'unit sul posto. Test di copertura In modalit test di copertura il LED di rivelazione blu impostato su ACCESO e l'opzione relativa al conteggio degli impulsi impostata su 1. Il LED di rivelazione si accende ogni volta che l'unit DDI602 rivela una presenza. Per accedere alla modalit test di copertura, premere il pulsante di programmazione una volta. Il LED di rivelazione si accende e viene automaticamente selezionata l'opzione 1 per il conteggio degli impulsi. L'unit pu quindi essere allineata. Il LED di rivelazione sull'unit DDI602 si accende ogni volta che ha luogo una rivelazione. La modalit test termina automaticamente cinque minuti dopo l'ultima rivelazione. Per terminare la modalit walk test premere il pulsante di programmazione tre volte oppure togliere e ridare alimentazione al sensore. Nota: quando si effettua un test di copertura, accertarsi che il coperchio anteriore sia installato. Non effettuare test di copertura senza coperchio installato. Il campo di copertura del rivelatore aumenta senza il coperchio anteriore protettivo. Occorre pertanto che quest'ultimo sia installato per stabilire la copertura corretta del fascio. Utilizzare la Tabella 3 pi sopra per regolare il campo di copertura 22 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 secondo necessit. Per ottenere l'area di copertura corretta effettuare il brandeggio dello snodo della lente sul campo. Cavo < 500 m Utilizzando tutte e tre le uscite

(antimanomissione inclusa) otto poli 16/0.2 mm/20 AWG Accessori UTC Fire & Security pu fornire il dispositivo di test di copertura palmare DI601-WT per agevolare l'installazione. Specifiche Campo di rivelazione Copertura Regolazione Lente di Fresnel Ottica personalizzata LED Modulo a microonda Uscite DDI602-F1 DDI602-F2 DDI602-F3 N/A N/C Ingresso alimentazione Corrente Conteggio impulsi Compensazione temperatura Controllo Test di copertura Temperatura di funzionamento Contenitore Dimensioni (L x A x P) Peso Altezza di montaggio Cavo < 200 m Programmabile: 10 m, 20 m o 30 m Angolo di rivelazione da 10 a 70, copertura max. 30 x 24 m 180 panoramica, 90 inclinazione 28 zone per ciascun elemento di rivelazione, mascherabili con i dispositivi di scorrimento a tenda L'elemento quad schermato in silicio doppio elimina 50.000 lux di luce bianca Rosso superiore: LED di programmazione Rosso: PIR attivo Verde: microonda attiva Blu: allarme rivelatore Infrarossi: comunicazione con dispositivo test di copertura Frequenza di funzionamento (specifica a seconda del paese) 10.525 GHz 10,587 GHz 9,9 GHz Silenziosa, stato solido, magneticamente immune. Rel privo di tensione, contatto segnale 24 VCA/CC a 50 mA con una resistenza in serie da 25 integrale. Tempo di allarme 5 secondi. Rel privo di tensione, contatto segnale 24 VCA/CC a 50 mA con una resistenza in serie da 25 integrale. Tempo di allarme 5 secondi. Da 9 a 15 V 11 mA (12 V nominale) 1 o 2 Regolazione della sensibilit analogica

(termistore) e digitale Microprocessore digitale con memoria non volatile Modalit test uscite con indicazione LED. Opzione di disabilitazione LED. Da 30 a +65C Plastica ABS ad elevata resistenza agli urti con coperchio in HDPE, stabilizzata UV 125 x 175 x 130 mm 323 gr netto, 549 gr lordo Variabile fino a 6 m Altezza ottimale 3 m per portata completa Utilizzando tutte e tre le uscite

(antimanomissione inclusa) otto poli 7/0.2 mm/24 AWG Informazioni sulle normative Costruttore UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA Rappresentante costruttore EU autorizzato:

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands Certificazione INCERT EN Classe ambientale Direttive dell'Unione europea Restrizioni di utilizzo DDI602-F1

(10,525 GHz) DDI602-F2

(10,587 GHz) DDI602-F3

(9,9 GHz) C0010502 EN 50130-5 Grado 2 classe IV Min. IP55 (IP65 in attesa di approvazione) 1999/5/CE (Direttiva R&TTE): UTC Fire & Security dichiara che il dispositivo conforme ai requisiti essenziali e ad altre importanti disposizioni della direttiva 1999/5/CE. 2002/96/CE (Direttiva WEEE): i prodotti contrassegnati con questo simbolo non possono essere smaltiti come normali rifiuti all'interno dell'Unione europea. Ai fini di un adeguato riciclaggio, al momento dell'acquisto di un'apparecchiatura nuova analoga restituire il prodotto al fornitore locale o smaltirlo consegnandolo presso gli appositi punti di raccolta. Per ulteriori informazioni vedere: www.recyclethis.info. Utilizzare solo i modelli elencati nei seguenti paesi:

Albania, Argentina, Australia, Belgio, Brasile, Danimarca, Olanda, Ungheria, Islanda, Indonesia, Lettonia, Lituania, Malta, Norvegia, Portogallo, Russia, Sudafrica, Spagna, Taiwan, Ucraina, USA Grecia, Italia, Thailandia, EAU, Regno Unito Austria, Francia, Germania, Polonia, Repubblica Ceca Informazioni di contatto Per le informazioni di contatto fare riferimento al sito Web utcfireandsecurity.com. NL: Installation Sheet Pakket Het pakket bevat het volgende:

1 x DDI602 1 x boorsjabloon voor bevestigingsgaten 1 x inbussleutel 2 x 31,75 mm wandpluggen 2 x 31,75 mm schroeven 1 x lensmaskering 2 x extra gordijnmaskers 1 x sabotagecup 2 x sabotagedoppen (verschillende lengtes) 1 x plastic vergrendelingsgereedschap 1 x installatiehandleiding 1 x schroefdop voorklep P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 23 / 40 Inleiding De DDI602 Dual PIR-buitendetector is een bewegingsdetector voor buiten, die gebruik maakt van twee onafhankelijke, passieve infrarood detectors en een radardetector. Sensoren moeten worden geactiveerd om de detector een alarm te laten signaleren. DDI602 maakt gebruik van een drievoudige detectietechnologie voor een nauwkeurige, betrouwbare detectie. De detector is ontworpen voor gebruik in CCTV- en inbraakalarmsystemen. Programmeerbare opties zijn een variabele pulstelling en een keuze uit drie detectiebereiken: 10 m, 20 m en 30 m. Dankzij het gentegreerde, kantelmechanisme is een draaiing van 180 en een kanteling van 90 mogelijk. Dit zorgt voor een snellere montage van de detector en biedt een ongelofelijk nauwkeurige richting van het detectiepatroon. De detector behuizing heeft een acrylcoating voor extra stabiliteit van de componenten. De detector bestaat uit een vandalisme- en UV-bestendige, slagvaste plastic behuizing, polyethyleen frontplaat, wat ervoor zorgt dat de sensor niet beschadigd kan raken en beschermd is voor alle weersomstandigheden. De combinatie van de elektronica, digitale filtering van wit licht en dubbele afscherming voorkomt valse alarmen als gevolg van zonlicht en andere zichtbare lichtbronnen. Het ontwerp van de DDI602 ziet er strak en professioneel uit zonder zichtbare indicatie van de richting van de detector en de bedrading is volledig afgeschermd. Snelle installatie 1. Monteer de detector en sluit deze aan volgens de instructies zoals deze verderop in deze handleiding worden beschreven. 2. Sluit voedingsspanning aan op de detector. De detectie-LED (blauw) knippert drie keer. 3. Wacht ongeveer 2 tot 3 minuten om de detector tot rust te laten komen. 4. Druk n keer op de programmeerknop om de looptestmode te activeren. De detectie-LED is nu vijf minuten lang ingeschakeld. Opmerking: Het frontcover moet zijn genstalleerd tijdens de looptest. Dit zijn de standaardinstellingen:

Detectie-LED: uit Bereik: 30 meter Pulstelling: 1 Montage van de detector Bescherm tijdens de installatie de elektronica tegen binnendringend vocht, omdat dit de werking van de detector kan benvloeden of deze beschadigen. Ga als volgt te werk om de detector te monteren:

1. Boor gaten in de wand voor de twee schroeven, de kabeldoorvoer en de sabotagecup (indien noodzakelijk). Zie afbeeldingen 1 en 3. Er wordt een sjabloon voor de boorgaten meegeleverd in de verpakking. Opmerkingen Hou bij montage minimaal 10 cm vrij boven de detector om de voorkap goed te monteren. Wij raden het gebruik aan van de sabotagecup op ongelijkmatige wandoppervlakken. Wanneer de detectors naast mekaar gemonteerd worden moet er een minimale afstand van 1 meter tussen beiden worden aangehouden, beide detectors mogen ook niet naar mekaar toe kijken. Worden de detectoren met de rug naar mekaar gemonteerd benodigd dit geen minimale afstand.. De voorgeschreven optimale montage hoogte is 3 meter, men kan de detector hoger monteren maar dit geeft een vermindering van het detectie bereik en men moet dan meer naar de detector toe bewegen in het lagere detectie niveau, om een activering van het alarm te krijgen. 2. Verwijder het front door de borgschroeven los te maken met de bijgeleverde inbussleutel. Duw tegen de zijkanten van het voordeksel aan zodat de klemmen aan de binnenkant vrijkomen. Het deksel scharniert aan de bovenkant en kan zo van de behuizing worden getild. Zie afbeelding 2. 3. Maak met een scherp mesje een gaatje in de rubberen afdichting om de kabel in de eenheid te voeren (zie afbeelding 4). Voer een standaard 8-aderige alarmkabel door de kabelinvoer. Strip de draaduiteinden en sluit deze aan op het bovenste PCB-aansluitblok (afbeelding 5, item 2). 4. Schroef de detector tegen de wand, waarbij u ervoor zorgt dat de sabotagepin goed is bevestigd en dat de sabotage-

microschakelaar is gesloten. Ter ondersteuning van de installatie, worden er twee reserve sabotagevoetjes meegeleverd. De ene is 1 mm korter en de andere is 2 mm korter dan de oorspronkelijk gemonteerde sabotagevoet. De sabotagevoet moet worden aangedrukt en kan worden verwijderd door deze voorzichtig uit de pin te trekken. Zie afbeelding 1. 5. Na het uitlijnen, aansluiten en programmeren van de detector doet u het volgende:

a. Bevestig het deksel aan de voet van de detector. b. Draai de borgschroef losjes aan met de inbussleutel. c. Plaats de bovenkant van het vergrendelingsgereedschap in de kleine uitsparing aan weerszijden van het deksel en druk lichtjes totdat het deksel op zijn plaats klikt, zoals wordt weergegeven in afbeelding 17. d. Draai de vergrendelingsschroef aan. De detector aansluiten DDI602 beschikt over jumpers waarmee u de waarden voor de interne eindelijnweerstand kunt configureren, indien eindelijnweerstanden zijn vereist. De waarden zijn: 1; 2.2, 3.3, 4.7, 5.6 en 6.8 k. Afbeelding 5 toont:

1. Jumper voor eindelijnweerstand 2. Aansluitconnector 24 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 U kunt de jumpers eventueel ook verwijderen en een onopvallende weerstand rechtstreeks aansluiten op het alarm of de sabotage-uitgangen, zoals wordt aangeduid door de apparatuur door derden. Tabel 1: Aansluitingen Aansluiting Label 1, 2 ALARM N/C Beschrijving Alarmrelais, normally closed, normaal gesloten Eindelijnweerstanden EOL TAMPER N/C Sabotagerelais, normally closed, normaal gesloten Alarmrelais, normally open, normaal geopend 12 V voeding ALARM N/O

+, 12V gelijkstroom 2, 3 3, 4 5, 6 7, 8 Multibeam-uitlijning en maskering De multifunctionele lens die op de DDI602-detector is gemonteerd, produceert zeven beams met een lang bereik en zeven PIR-gordijnbeams met een gemiddeld tot kort bereik. Het PIR-circuit detecteert wijzigingen in de warmte en beweging van het stralenpatroon; er moet rekening worden gehouden met items zoals bomen, struiken, vijvers, schoorsteenpijpen en dieren bij de plaatsing van de detector. De radarmodule detecteert de daadwerkelijke bewegingen naar de detector toe of van de detector af, en is geprogrammeerd om objecten te negeren die zich buiten het vooringestelde detectiebereik bewegen. Opmerking: PIR-sensor is gevoeliger voor bewegingen door de beams heen, en minder gevoelig voor bewegingen rechtstreeks naar de beams toe of weg van de beams. Radarsensor is gevoeliger voor bewegingen naar de detector toe en van de detector af. De detectormodule is uitgerust met twee gordijnmaskers om de detectiehoek te verkleinen van alleen de PIR-sensor. De gordijnmaskers zijn gemonteerd op de draai- en kantelmodule, zoals in afbeelding 6 wordt getoond. Elk deel van de detectorlens heeft een dekkingspatroon van ongeveer 10 graden. Een extra set gordijnmaskers is bijgevoegdvoor het nog verder verkleinen van het stralenpatroon, bijv. als een minimale detectiehoek van 10 graden noodzakelijk is. Wanneer de dekking het gewenste detectiegebied overschrijdt, past u de module zo nodig aan en maskeert u de verticale of horizontale stralen om ongewenste detectie te voorkomen. Breng delen van de zelfklevende, zilverkleurige maskering aan op de gladde achterzijde van de lens, zoals wordt getoond in afbeeldingen 9 t/m 12. Til voorzichtig de bovenste en onderste randen van de draai- en kantelmodule op om de lens los te maken. Als u de lens wilt terugplaatsen, schuift u eerst n kant van de lens in de klemmen op de draai- en kantelmodule. Nadat een kant is vastgezet, doet u hetzelfde aan de andere kant. Als beide zijden vast zitten, tilt u de bovenste en onderste randen van de draai- en kantelmodule voorzichtig omhoog, zodat de lens op zijn plaats klikt. Plaats de lens altijd op de goede manier terug, zodat u een juiste dekking van het stralenpatroon krijgt. De bovenkant van de lens is aangeduid met TOP, zoals in afbeelding 7 wordt getoond. Tabel 2 hieronder vindt u een overzicht van de typische maskeringsconfiguraties die u kunt gebruiken wanneer het bereik is ingesteld op 30 meter. Tabel 2: Maskeringsconfiguraties voor een maximaal bereik Referentie Configuratie Hoogte

(m.) 3 Hoek

() 0 Max. bereik

(m.) 30 Afbeelding 9 Multibeam, optimaal Multibeam Ongevoelig voor

(huis)dieren [1]

Gordijndekking [2]

[1] Zwarte gebied moet worden gemaskeerd voor huisdiervriendelijke Afbeelding 10 Afbeelding 11 Afbeelding 12 6 1.5 9 2 25 30 45 6 5 toepassingen tot maximaal 30 meter.

[2] Zwarte gebied moet worden gemaskeerd voor gordijndekking. In afbeelding 13 wordt het patroon getoond voor het maximale bereik in de optimale positie (zie afbeelding 9). Door maskering van het bovenste deel van de lens wordt het bereik gereduceerd tot 20 m. Item 1 is de radardekking, item 2 is het PIR-patroon. In afbeelding 14 wordt het patroon getoond voor het minimale bereik (10 m). In dit geval wordt door maskering van het bovenste deel van de lens het bereik gereduceerd tot 6 meter. In afbeelding 15 worden de mogelijke uitlijningen getoond wanneer de detector vlakbij een wand is gemonteerd. Beschrijving 90 montage, niet aanbevolen 55 montage, aanbevolen Behuizing detector Lang bereik richting beam Wand Legenda afbeelding 15 Item 1. 2. 3. 4. 5. De uitlijning zoals deze wordt getoond bij item 1 in afbeelding 15 wordt niet aanbevolen. Indien de kop van de detector in een hoek van 90 is gemonteerd ten opzichte van het detectieveld, kunnen korte en middellange beams door wand waaraan de detector is gemonteerd worden afgekapt. Met de lange beams wordt een indringer wel gedetecteerd, maar als de wand wordt opgewarmd door zonlicht kunnen hierdoor valse alarmen worden geactiveerd. Item 2 in afbeelding 15 toont de aanbevolen uitlijning. De kop van de detector is in een hoek van 55 gemonteerd ten opzichte van de gezichtsveldmeter. Dit heeft tot gevolg dat korte en middellange beams parallel lopen aan het detectieveld, maar het detectiebereik langs de gezichtsveldmeter is gereduceerd tot 25 m. Leds De leds worden getoond in afbeelding 18. Legenda afbeelding 18 Item 1. 2. Kleur Rood Groen Beschrijving PIR actief Radar actief P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 25 / 40 Item 3. 4. Kleur Blauw Infrarood Beschrijving Detectoralarm Looptestcommunicatie Programmeeropties Pulstelling De pulstelling is het aantal maal dat de detector een beweging moet registreren alvorens een alarm wordt geactiveerd. DDI602 bevat spanningsvrije relaiscontactpunten die ongevoelig zijn voor magnetisme, waarmee alarmmeldingen op aangesloten apparatuur kunnen worden geactiveerd. De contacten hebben een maximale spanning van 24 V wissel-

/gelijkstroom bij 50 mA. Wanneer de pulstelling is ingesteld op 1, is de detector het meest gevoelig. Detectieleds ingeschakeld Off: Detectieled is uitgeschakeld On: Detectieled signaleert detectie Programmering Legenda afbeelding 16 Beschrijving Item 1. Programmeerled (rood) 2. Programmeerknop Alle beschikbare instellingen worden getoond in Tabel 3 hieronder. Tabel 3: Programmeerinstellingen Optie 1. 2. 3. Bereik (m) Pulstelling Detectieled Waarde 1 10 1*

OFF*

2 20 2 ON 3 30*

* Standaardinstellingen Ga als volgt te werk om de DDI602-instellingen te wijzigen:

1. Druk op de programmeerknop om de optie te selecteren die u wilt wijzigen. Druk n keer voor bereik, twee keer voor pulstelling, drie keer voor detectieleds. 2. Wacht totdat het (rode) programmeerled uit gaat (meestal na 4 seconden). 3. Tel hoe vaak de programmeerled knippert om de huidige waarde voor de desbetreffende optie te bepalen. 4. Druk op de programmeerknop om de waarde voor de nieuwe instelling te selecteren. Bijvoorbeeld: Als u het bereik wilt instellen op 30 m, drukt u drie maal. De programmeerled knippert twee maal om aan te geven dat de nieuwe waarde is ingesteld. Gewijzigde instellingen voor DDI602 worden opgeslagen in het permanente geheugen van de detector. Voorbeeld Ga als volgt te werk als u de instelling voor de detectieled wilt wijzigen van OFF in ON:

1. Druk drie maal op de programmeerknop. 2. Wacht totdat het programmeerled niet meer brandt. 3. De programmeeled knippert n maal om aan te geven dat de huidige waarde OFF (uit) is. 4. Druk twee maal op de programmeerknop. 5. De programmeerled knippert twee maal om aan te geven dat de nieuwe waarde is opgeslagen. De detector hervat de normale werking. Opties resetten Ga als volgt te werk om de detector te resetten naar de standaardinstellingen:

1. Verwijder de voeding van de detector. 2. Houd de programmeerknop ingedrukt (zie afbeelding 16, item 2). 3. Sluit de voeding aan op de detector. 4. Laat de progammeerknop pas los als het programmeerled knippert. U kunt de detector resetten voor de installatie met een batterij, of door op lokatie 12 V aan te sluiten op de eenheid. Looptest In de looptestmodus is de blauwe detectieled ingesteld op ON

(aan) en is de pulstelling ingesteld op 1. Het detectieledje gaat branden telkens als de DDI602 beweging detecteert. Druk n keer op de programmeerknop om de looptestmode in te schakelen. Het detectieledje gaat branden en pulstelling 1 wordt automatisch geselecteerd. De detector kan vervolgens worden uitgelijnd. Telkens wanneer er iets wordt gedetecteerd, gaat de detectieled op de DDI602 branden. De testmode wordt vijf minuten na de laatste detectie automatisch beindigd. Alternatief, druk de programmeer knop 3 maal in, of schakel de voedingspanning kort uit en in om de looptest mode uit te schakelen. Opmerking: Controleer voordat u een looptest uitvoert of de frontcover is genstalleerd. Voer nooit een looptest uit zonder het frontpaneel. Het bereik van de detector neemt toe zonder het beschermende frontpaneel. Het frontpaneel moet daarom zijn genstalleerd om het juiste detectiepatroon in te kunnen stellen. Gebruik Tabel 3 hierboven om het bereik desgewenst aan te passen. Draai en kantel de lensmodule over het detectieveld om het juiste dekkingsgebied te bepalen. Accessoires UTC Fire & Security kan een handheld looptester DI601-WT leveren, ter ondersteuning van installaties. 26 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Specificaties Detectiebereik Dekking Aanpassing Fresnellens Aangepaste optiek Leds Radarmodule Uitgangen DDI602-F1 DDI602-F2 DDI602-F3 N/O N/C Voeding Stroom Pulstelling Temperatuur-

compensatie Besturing Looptest Bedrijfstemperatuur Behuizing Afmetingen, B x H x D Gewicht Montagehoogte Kabel < 200 m Kabel < 500 m Programmeerbaar: 10 m, 20 m of 30 m. 10 tot 70 detectiehoek, maximale dekking 30 x 24 m 180 draaiing, 90 kanteling 28 beams voor elk detectie-element, welke met de gordijnschuiven kunnen worden gemaskeerd Dubbel, met siliconen afgeschermd, quad-

element elimineert 50.000 lux wit licht Bovenste rood: Programmeerled Rood: PIR actief Groen: Radar actief Blauw: Detectoralarm Infrarood: Looptestcommunicatie Bedrijfsfrequentie (verschilt per land) 10,525 GHz 10,587 GHz 9,9 GHz Geruisloos, solid-state, ongevoelig voor magnetisme. Potetiaalvrij relais contact 24 V wissel-

/gelijkstroom bij 50 mA met een gentegreerde 25 weerstand. Alarmtijd 5 seconden. Potetiaalvrij relais contact 24 V wissel-

/gelijkstroom bij 50 mA met een gentegreerde 25 weerstand. Alarmtijd 5 seconden. 9 t/m 15 V 11 mA (12 V nominaal) 1 of 2 Analoog (thermistor) en digitale gevoeligheidsaanpassing Digitale microprocessor met permanent geheugen Uitgangstestmodus met LED-indicatie. Optioneel uitschakelen van leds. 30 tot +65C Slagvast ABS-plastic met HDPE-deskel, UV-

bestendig 125 x 175 x 130 mm 323 g netto, 549 g bruto Variabel tot max. 6 m Optimale hoogte 3 m voor volledig bereik Bij gebruik van alle drie uitgangen (inclusief sabotage) achtaderig 7/0,2 mm / 24 AWG Bij gebruik van alle drie uitgangen (inclusief sabotage) achtaderig 16/0,2 mm / 20 AWG Certificatie INCERT EN Omgevingsklasse Richtlijnen van de Europese Unie Beperkingen met betrekking tot het gebruik DDI602-F1

(10,525 GHz):

DDI602-F2

(10,587 GHz):

DDI602-F3

(9,9 GHz) C0010502 EN 50130-5 Niveau 2 klasse IV IP65 1999/5/EC (R&TTE-richtlijn): Hierbij verklaart UTC Fire & Security dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentile vereisten en andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999/5/EC. 2002/96/EC (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd, mogen binnen de Europese Unie niet met het reguliere afval worden verwijderd. Voor een correcte recycling moet u dit product retourneren naar uw lokale leverancier na aankoop van een vergelijkbaar nieuw product, of verwijderen op de hiervoor toegewezen milieuverzamelpunten. Zie voor meer informatie: www.recyclethis.info. Gebruik de vermelde modellen alleen in de volgende landen:

Albani, Argentini, Australi, Belgi, Brazili, Denemarken, Nederland, Hongarije, IJsland, Indonesi, Letland, Litouwen, Malta, Noorwegen, Portugal, Rusland, Zuid-Afrika, Spanje, Taiwan, Oekrane, Verenigde Staten Griekenland, Itali, Thailand, Verenigde Arabische Emiraten, Verenigd Koninkrijk Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk, Polen, Tsjechi Contactinformatie Ga voor contactinformatie naar onze website toe:

utcfireandsecurity.com. PL: Instrukcja montau Opakowanie Zawarto opakowania:

1 x DDI602 1 x szablon do wiercenia otworw montaowych 1 x klucz szecioktny 2 x zalepki 31,75 mm 2 x ruby 31,75 mm 1 x maska soczewki 2 x zasony 1 x podkadka sabotaowa 2 x koki sabotaowe (rne dugoci) 1 x plastikowe narzdzie blokujce 1 x arkusz instalacyjny 1 x wkrt pokrywy czoowej Reguleringsinformatie Fabrikant UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA Fabrikant geautoriseerde EU vertegenwoordiger:

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland Wprowadzenie Zewntrzna czujka dualna DDI602 to zewntrzna czujka ruchu , ktra wykorzystuje dwa niezalene, pasywne detektory podczerwieni oraz modu czujki mikrofalowej. Wszystkie trzy czujki musz zosta wyzwolone, aby urzdzenie zgosio alarm. W czujce DDI602 stosowana jest potrjna technologia, aby zapewni precyzyjne i niezawodne wykrywanie. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 27 / 40 Urzdzenie zostao zaprojektowane do uytku w systemach telewizji przemysowej i systemach alarmowych. Programowalne opcje obejmuj zmienn liczb impulsw i wybr jednego z trzech zasigw: 10 m, 20 m lub 30 m. Pochylana dwuosiowa obudowa umoliwia obracanie w zakresie 180 i przechylanie o 90. Przyspiesza to monta i zapewnia precyzyjne nakierowanie. Modu elektroniczny zosta pokryty akrylem w celu zapewnienia zwikszenia odpornoci na wilgo. Umieszczono go w plastikowej, odpornej na zniszczenie,wstrzsy i UV osonie z przezroczyst pokryw z polietylenu, dziki czemu czujka jest niewraliwa na warunki pogodowe. Poczenie precyzyjnych ukadw elektronicznych, cyfrowego filtrowania wiata i podwjnej osony eliminuje faszywe alarmy spowodowane socem lub innymi rdami wiata widzialnego. Czujka DDI602 ma atrakcyjny i profesjonalny wygld, a jej konstrukcja cakowicie ukrywa okablowanie. Szybka instalacja 1. Zamontuj i podcz czujk, postpujc zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w dalszej czci tego arkusza. 2. Podcz napicie zasilajce do urzdzenia. Dioda LED alarmowa (niebieska) zamiga trzy razy. 3. Odczekaj okoo 2-3 minut na ustabilizowanie detektora. 4. Nacinij jeden raz przycisk programowania, aby wczy tryb testu czujki. Dioda LED alarmowa zostaje wczona na pi minut. Uwaga: Podczas testu czujek pokrywa przednia musi by zamocowana. Ustawienia domylne:

Zakres: 30 metrw Liczba impulsw: 1 Dioda LED alarmowa: wyczona Monta urzdzenia Podczas instalacji naley chroni ukady elektroniczne przed wod, poniewa uwiziona wilgo moe wpyn na dziaanie urzdzenia lub je uszkodzi. Aby zamontowa czujk:

1. Wywier w cianie otwory na dwie ruby mocujce, otwr na wprowadzenie kabli i podkadk sabotaow (jeli jest uywana). Patrz rysunki 1 i 3. W zestawie znajduje si szablon do wiercenia otworw. Uwagi Naley zachowa minimalny odstp 10 cm nad obudow czujki, aby zapewni moliwo jej prawidowego pozycjonowania i ustawienia pokrywy. W przypadku nierwnej powierzchni ciany zaleca si uycie podkadki sabotaowej. W wypadku mocowania urzdze obok siebie wymagana odlego midzy czujkami wynosi minimum 1 m i czujki nie mog by skierowane bezporednio jedna na drug. W wypadku mocowania urzdze tyem do siebie nie jest wymagana adna odlego minimalna. Zalecana minimalna wysoko mocowania czujek wynosi 3 m. Chocia moliwe jest wysze zamocowanie urzdzenia, spowoduje to ograniczenie zasigu wykrywania i w celu aktywowania sygnau alarmowego bdzie wymagane dalsze przesunicie si obiektu przez ju skrcony obszar wykrywania. 2. Zdejmij pokryw, odkrcajc rub blokujc przy uyciu dostarczonego klucza szecioktnego. cinij boczne krawdzie pokrywy , aby zwolni wewntrzne zatrzaski. Pokrywa podniesie si z gniazda na zawiasach u gry. Patrz rysunek 2. 3. Uyj noa do wykadzin, aby otworzy gumow uszczelk w celu wprowadzenia kabli do urzdzenia (patrz rysunek 4). Przecignij przewd przez otwr wprowadzenia kabli. Przewody podcz do grnego bloku zaciskw pytki

(rysunek 5, pozycja 2). 4. Przykr urzdzenie do ciany, upewniajc si, e koek sabotaowy ma prawidow pozycj, a mikroprzecznik sabotaowy jest zamknity. Aby pomc przy instalacji, dostarczono dwie zapasowe koki sabotaowe. Jedna koek jest krtszy o 1 mm, a drugi o 2 mm ni koek oryginalnie zamontowanystopka. Koek antysabotaowy jest mocowany przez wcinicie i mona go zdemontowa, delikatnie wycigajc. Patrz rysunek 1. 5. Po dopasowaniu, podczeniu i zaprogramowaniu czujki:

a. Za pokryw. b. Lekko dokr rub blokujc przy uyciu dostarczonego klucza szecioktnego. c. W grn cz narzdzia blokujcego do maych wyci po obu stronach pokrywy, a nastpnie nacinij lekko, aby zablokowa pokryw na podstawie, tak jak pokazano na rysunku 17. d. Dokr rub blokujc. Podczanie urzdzenia Czujka DDI602 jest wyposaone w zworki umoliwiajce skonfigurowanie wartoci wewntrznych rezystorw kocowych (EOL). Wartoci to: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6 i 6.8 k. Rysunek 5 przedstawia:

1. Zworki opornika EOL 2. Punkty poczeniowe Mona take usun zworki i podczy opornik dyskretny bezporednio do wyj alarmu lub sabotaowych zgodnie ze specyfikacj innej centrali. Tabela 1: Poczenia Styk 1, 2 2, 3 3, 4 Etykieta ALARM N/C EOL TAMPER N/C 5, 6 7, 8 ALARM N/O

+, 12V DC Opis Przekanik alarmu, normalnie zamknity Z rezystorami kocowymi Przekanik sabotaowy, normalnie zamknity Przekanik alarmu, normalnie otwarty Napicie zasilania 12 V 28 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Dopasowanie wielu barier podczerwieni i maskowanie Zamontowana w czujce DDI602 soczewka wielofunkcyjna generuje siedem wizek podczerwieni o duym zasigu oraz siedem wizek kurtynowych o maym zasigu. Ukad podczerwieni wykrywa zmiany ciepa i ruch w zasigu widzenia, dlatego podczas pozycjonowania naley uwzgldni takie obiekty jak drzewa, krzewy, stawy, kanay dymowe piecw oraz zwierzta. Modu mikrofalowy wykrywa ruch w stron czujki lub od nieji jest zaprogramowany w celu ignorowania obiektw poruszajcych si poza zasigiem wykrywania. Uwaga: Czujka PCP jest bardziej czua na ruch przecinajcy wizki podczerwieni i mniej czua na ruch w stron wizek lub od nich. Modu mikrofalowy jest bardziej czuy na ruch w stron czujki lub od niej. Czujka jest wyposaony w dwie przesuwane przesony kurtyny w celu zredukowania kta tylko czujki PCP. Element z soczewkami jest przymocowany do przechylanej czci czujki, tak jak pokazano na rysunku 6. Kada sekcja soczewki zapewnia kt pokrycia okoo 10 stopni. W zestawie znajduje si dodatkowy zestaw przesuwanych przeson w celu dalszego zawenia kta wizki podczerwieni, np. jeli wymagany jest minimalny kt wynoszcy 10 stopni. Kiedy detekcja ruchu wykracza poza dany obszar , naley ustawi czujk zgodnie z potrzebami i zamaskowa odpowiednie wizki. Naley uy fragmentw srebrnej maski samoprzylepnej, ktra jest mocowana do tylnej, gadkiej czci soczewki, tak jak pokazano na rysunkach od 9 do 12. Aby zwolni soczewk, naley delikatnie podnie grn i doln krawd moduu. Soczewk naley zawsze wymienia w prawidowy sposb, aby zapewni odpowiednie pokrycie wizkami podczerwieni. Grna cz soczewki ma oznaczenie TOP, tak jak pokazano na rysunku 7. Tabela 2 niej zawiera podsumowanie typowych wariantw maskowania, ktre s uywane po ustawieniu zasigu na 30 metrw. Tabela 2: Warianty maskowania dla maksymalnego zasigu Wariant Wskazwka Wysoko

(m) 3 Pochylenie

() 0 Maksymalny zasig (m) 30 Rysunek 9 9 6 Wiele wizek podczerwieni, optymalna Wiele wizek podczerwieni Odporno na zwierzta [1]

Pokrycie kurtyn [2]

[1] Czarny obszar powinien zosta zamaskowany w przypadku 1,5 2 30 25 45 6 5 Rysunek 10 Rysunek 11 Rysunek 12 zastosowa w przejciu dla zwierzt w odlegoci do 30 metrw.

[2] Czarny obszar powinien zosta zamaskowany w przypadku zastosowa z wykorzystaniem kurtyn. Rysunek 13 przedstawia wariant dla maksymalnego zasigu w optymalnej pozycji (patrz rysunek 9). Zamaskowanie grnej czci soczewki redukuje zasig do 20 m. Pozycja 1 to zasig mikrofal, pozycja 2 to PCP. Rysunek 14 przedstawia wariant dla minimalnego zasigu

(10 m). W tym przypadku zamaskowanie grnej czci soczewki redukuje zasig do 6 m. Rysunek 15 przedstawia moliwe warianty w przypadku zamontowania czujki w pobliu ciany. Opis Monta 90, nie zalecany Monta 55, zalecany Obudowa czujki Kierunek wizek podczerwieni o duym zasigu ciana Legenda do rysunku 15 Pozycja 1. 2. 3. 4. 5. Ustwienie przedstawione jako pozycja 1 na rysunku 15 nie jest zalecane. Jeli gowica czujki jest zamontowana pod ktem 90, ciana montaowa moe spowodowa odcicie wizek podczerwieni o krtkim i rednim zasigu. Wizki podczerwieni o duym zasigu bd wykrywa intruzw, jednak ciana moe powodowa faszywe alarmy w przypadku ogrzania przez wiato soneczne. Pozycja 2 na rysunku 15 przedstawia zalecane ustawienie. Gowica czujki jest zamontowana pod ktem 55. Oznacza to, e wizki podczerwieni o krtkim i rednim zasigu s rwnolege do obudowy, ale zakres wykrywania wzdu obwodu zostaje zredukowany do 25 m. Diody LED Diody LED zostay przedstawione na rysunku 18. Legenda do rysunku 18 Pozycja Kolor 1. 2. 3. 4. Czerwony Zielony Niebieski Dioda IR Opis Aktywna czujka PCP Aktywna czujka mikrofalowa Alarm Komunikacja z testerem czujek Programowalne opcje Liczba impulsw Liczba impulsw to liczba wykry ruchu przez detektor, zanim zostanie zasygnalizowany alarm. Czujka DDI602 jest wyposaona w beznapiciowe styki przekanika, ktre mog by uywane do wyzwalania wej alarmu podczonych urzdze. Styki maj maksymaln warto znamionow 24 V AC/DC przy 50 mA. Gdy liczba impulsw jest ustawiona na 1, czujka jest najbardziej czua. Dioda LED alarmowa Wyczona: dioda LED wyczona Wczona: dioda LED sygnalizuje alarm P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 29 / 40 Programowanie Legenda do rysunku 16 Element Opis 1. 2. Wszystkie dostpne ustawienia przedstawia Tabela 3 niej:

Dioda LED programowania (czerwona) Przycisk programowania Tabela 3: Ustawienia programowania Opcja 1. 2. 3. Zasig (m) Liczba impulsw Dioda LED alarmowa Warto 1 10 1*

WY.*

2 20 2 W. 3 30*

* Ustawienia domylne Aby zmieni dowolne ustawienia DDI602:

1. Nacinij przycisk programowania, aby wybra numer opcji, ktra ma zosta zmieniona. Nacinij jeden raz, aby wybra zasig, dwa razy, aby wybra liczb impulsw, lub trzy razy, aby wybra tryb diody LED. 2. Poczekaj do momentu, kiedy dioda LED programowania

(czerwona) zganie (zwykle 4 sekundy). 3. Policz liczb migni diody LED programowania, aby ustawi biec warto danej opcji. 4. Nacinij przycisk programowania, aby wybra numer wartoci nowego ustawienia. Przykad: Aby ustawi zasig 30 m, nacinij trzy razy. Dioda LED programowania zamiga dwa razy, aby potwierdzi ustawienie nowej wartoci. Wszystkie zmiany dokonane w ustawieniach DDI602 s zapisywane w pamici nieulotnej. Przykad Aby zmieni ustawienie diody LED alarmowej z WY. na W.:

1. Nacinij przycisk programowania trzy razy. 2. Poczekaj do momentu, kiedy dioda LED programowania zganie. 3. Dioda LED programowania zamiga jeden raz, aby wskaza, e biece ustawienie to WY. 4. Nacinij przycisk programowania dwa razy. 5. Dioda LED programowania zamiga dwa razy w celu wskazania, e zapisano now warto. Czujka wznowi normalne dziaanie. Resetowanie opcji Aby przywrci domylne ustawienia czujki:

1. Odcz zasilanie. 2. Nacinij i przytrzymaj przycisk programowania (patrz rysunek 16, pozycja 2). 3. Podcz zasilanie. 4. Kiedy dioda LED programowania zamiga, zwolnij przycisk programowania. Czujk mona zresetowa przed zamontowaniem na cianie, korzystajc z dodatkowej baterii , lub podczajc napicie 12 V do urzdzenia w miejscu instalacji. Test czujki W trybie testu niebieska dioda LED zostaje ustawiona na W., a opcja liczby impulsw zostaje ustawiona na 1. Dioda LED zaczyna wieci za kadym razem, gdy czujka DDI602 wykryje obecno uytkownika. Aby przej do trybu testu, naley jeden raz nacisn przycisk programowania. Dioda LED alarmowa (niebieska) zacznie wieci i wybrana zostanie warto 1 dla liczby impulsw. Nastpnie moliwe jest wyregulowanie czujki. Dioda LED zaczyna wieci za kadym razem, gdy DDI602 wykryje obecno uytkownika. Tryb testu koczy si automatycznie po upywie piciu minut od ostatniego alarmu. Mona take trzykrotnie nacisn przycisk programowania, lub odczy, a nastpnie podczy ponownie zasilanie, aby anulowa tryb testu. Uwaga: Podczas wykonywania testu naley upewni si, e pokrywa przednia jest zaoona. Nie naley przeprowadza testu po zdjciu pokrywy. Zasig czujki zwiksza si po zdjciu pokrywy przedniej. Z tego powodu konieczne jest zamontowanie pokrywy , aby stworzy prawidowe warunki pracy. Tabela 3 wyej zapewni pomoc podczas regulacji zasigu. Aby uzyska prawidowy obszar pokrycia, naley przechyla modu soczewki w polu widzenia. Akcesoria Firma UTC Fire & Security ma w ofercie rczny tester czujek DI601-WT, pomocny podczas instalacji. Dane techniczne Zasig czujki Pokrycie Regulacja Soczewka Fresnela Dostosowana optyka Diody LED Modu mikrofalowy Wyjcia DDI602-F1 DDI602-F2 DDI602-F3 Programowalny: 10 m, 20 m lub 30 m Kt od 10 do 70, maksymalne pokrycie 30 x 24 m poziomo 180, pionowo 90 28 wizek, ktre mona zamaskowa przy uyciu przesuwanych zalepek Poczwrny element z podwjn oson silikonow (odporno na wiato biae do 50 000 luksw) Grna czerwona: dioda LED programowania Czerwona: aktywna czujka PCP Zielona: aktywna czujka mikrofalowa Niebieska: Alarm Dioda IR: do komunikacji z testerem czujek Czstotliwo robocza (zalena od kraju) 10,525 GHz 10,587 GHz 9,9 GHz Przekanik odporny na pole mangetyczne. 30 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 N/O N/C Wejcie zasilania Pobr prdu Liczba impulsw Kompensacja temperatury Element kontrolujcy Test czujki Temperatura robocza Obudowa Wymiary (Sz x W x G) Waga Wysoko montau Kabel < 200 m Kabel < 500 m Beznapiciowy styk sygnaowy przekanika 24 VAC/DC przy 50 mA z wbudowanym opornikiem szeregowym 25 . Czas alarmu 5 sekund Beznapiciowy styk sygnaowy przekanika 24 VAC/DC przy 50 mA z wbudowanym opornikiem szeregowym 25 . Czas alarmu 5 sekund 9 do 15 V 11 mA (12 V nominalnie) 1 lub 2 Analogowa (termistor) i cyfrowa kompensacja czuoci Mikroprocesor cyfrowy z pamici nieulotn Tryb testu wyj ze wskazaniem przy uyciu diod LED. Opcja wyczenia diod LED. 30 do +65C Plastikowa obudowa ABS o duej odpornoci na wstrzsy i UV z pokryw HDPE, 125 x 175 x 130 mm 323 g netto, 549 g brutto Do 6 m. Optymalna wysoko 3 m w celu penego zasigu Wykorzystanie wszystkich trzech wyj

(wcznie z sabotaowym) omioyowy 7/0,2 mm / 24 AWG Wykorzystanie wszystkich trzech wyj

(wcznie z sabotaowym) omioyowy 16/0,2 mm / 20 AWG Informacje prawne Producent UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA Autortyzowany przedstawiciel producenta w UE:

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands Certyfikacja INCERT EN Klasa rodowiskowa Dyrektywy Unii Europejskiej Ograniczenia uycia C0010502 EN 50130-5 Poziom 2 klasa IV IP65 1999/5/WE (dyrektywa R&TTE): Niniejszym firma UTC Fire & Security deklaruje, e to urzdzenia spenia podstawowe wymagania i inne odpowiednie warunki dyrektywy 1999/5/WE. 2002/96/WE (dyrektywa WEEE): Na obszarze Unii Europejskiej produktw oznaczonych tym znakiem nie wolno wyrzuca wraz z odpadami miejskimi. W celu zapewnienia prawidowego recyklingu, produkt naley odda lokalnemu sprzedawcy lub przekaza do wyznaczonego punktu zbirki. Aby uzyska wicej informacji, zobacz: www.recyclethis.info. Wymienione modele powinny by uywane tylko w nastpujcych krajach:

DDI602-F1

(10,525 GHz):

DDI602-F2

(10,587 GHz):

DDI602-F3 (9,9 GHz):

Albania, Argentyna, Australia, Belgia, Brazylia, Dania, Holandia, Wgry, Islandia, Indonezja, otwa, Litwa, Malta, Norwegia, Portugalia, Rosja, RPA, Hiszpania, Tajwan, Ukraina, Stany Zjednoczone Grecja, Wochy, Tajlandia, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Wielka Brytania Austria, Czechy, Francja, Niemcy, Polska Informacje kontaktowe Informacje kontaktowe s dostpne w naszej witrynie internetowej: utcfireandsecurity.com. PT: Ficha de instalao Embalagem A embalagem contm:

1 x DDI602 1 x molde de perfurao para furos de fixao 1 x chave sextavada 2 x tomadas de parede de 31,75 mm 2 x parafusos de 31,75 mm 1 x mscara da lente 2 x obturadores de cortina adicionais 1 x bucha anti-vandalismo 2 x tampas prova de vandalismo (comprimentos diferentes) 1 x ferramenta de bloqueio em plstico 1 x ficha de instalao 1 x tampa de parafuso da tampa frontal Introduo O Detector Dual PIR Exterior DDI602 um detector de movimento e dispositivo de alarme exterior que utiliza dois detectores de infra-vermelhos passivos independentes mais um mdulo de sensor de microondas. Trs sensores tm de ser accionados para que o detector assinale um alarme. O DDI602 utiliza uma tecnologia de deteco tripla para uma deteco de presena exacta e fivel. Foi concebido para ser utilizado em sistemas de alarme de CCTV e de intruso. As opes programveis incluem uma contagem varivel de impulsos e trs opes de intervalo de deteco: 10 m, 20 m e 30 m. O sensor de inclinao integral de eixo duplo permite uma rotao panormica (pan) de 180 e uma inclinao (tilt) de 90. Isto implica uma maior rapidez de instalao no exterior e proporciona uma mira incrivelmente precisa do padro de deteco. O mdulo de electrnica apresenta um revestimento acrlico que proporciona uma estabilidade adicional aos componentes. Est contido numa caixa de plstico de alto impacto, resistente ao vandalismo e com estabilizao de UV, com uma tampa frontal opaca em polietileno, o que garante a proteco e resistncia do sensor contra as intempries. A combinao da electrnica de preciso, da filtragem digital da luz branca e da blindagem dupla elimina os alarmes falsos accionados pelo sol e por outras fontes de luz visvel. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 31 / 40 O DDI602 apresenta um aspecto compacto e profissional que no d qualquer indicao visvel da orientao da cabea do detector e que oculta totalmente as ligaes elctricas. oito ncleos standard pela entrada de cabos. Descarne os fios e ligue ao bloco de terminais da placa de circuito impresso (PCB) (Figura 5, item 2). Instalao rpida 1. Instale e ligue o detector segundo as instrues apresentadas mais adiante nesta ficha. 2. Aplique tenso de alimentao unidade. O LED de deteco (azul) pisca trs vezes. 3. Aguarde aproximadamente 2 a 3 minutos para permitir que o detector se estabilize. 4. Prima o boto de programao uma vez para activar o modo de walk test. O LED de deteco fica activado durante cinco minutos. Nota: a tampa frontal deve estar colocada durante o walk test. As configuraes predefinidas so:

Contagem de impulsos: 1 LED de deteco: desligado Alcance: 30 metros Instalao da unidade Durante a instalao proteja os componentes electrnicos da gua, uma vez que a humidade pode afectar ou danificar a unidade. Para instalar o detector:

1. Abra furos na parede para os dois parafusos de fixao, a passagem dos cabos e a bucha anti-vandalismo (se utilizado). Consulte as Figuras 1 e 3. fornecido um modelo de abertura de furos. Notas Por favor mantenha um espao livre de 10cm por cima do detector por forma a permitir colocar a cobertura correctamente. Recomendamos a utilizao da bucha anti-

vandalismo em superfcies irregulares de paredes. Quando instalar as unidades lado a lado, deve existir um espao mnimo de 1 m entre detectores e os mesmos no devem estar olhar directamente um para o outro. No necessrio espo mnimo entre unidade quando instaladas costas com costas. A altura ptima recomendada para instalao do detector de 3 m. Embora seja possvel instalar a unidade a alturas superiores, ir resultar na reduo do alcance de deteco e tambm ir requerer que o intruso se mova mais para perto da j reduzida rea de deteco antes de ser activada a sinalizao. 2. Para remover a unidade da tampa, desaperte o parafuso de bloqueio utilizando a chave sextavada fornecida. Aperte os lados da tampa frontal para libertar as patilhas internas. A tampa abre-se a partir da parte de cima e retirada da ranhura de localizao. Ver a Figura 2. 3. Com a lmina de um x-ato, abra o vedante em borracha para permitir a passagem dos cabos para dentro da unidade (ver a Figura 4). Passe um cabo de alarme de 4. Aparafuse a unidade parede, certificando-se de que o pino de tamper est correctamente localizado e que o microinterruptor de tamper est fechado. Para auxiliar a instalao, so fornecidos dois ps de tamper sobresselentes. Um tem menos 1 mm e o outro menos 2 mm do que o p de tamper montado originalmente. O p de tamper encaixa no pino e pode ser removido puxando-o cuidadosamente do parafuso. Ver a Figura 1. 5. Quando o detector estiver alinhado, ligado e programado de acordo com a instalao:

a. b. Aparafuse ligeiramente o parafuso de bloqueio com a Instale a tampa na base do detector. chave sextavada. c. Coloque o topo da ferramenta de bloqueio no pequeno entalhe de cada lado da tampa, e aplique uma presso ligeira at a tampa encaixar na base, conforme ilustrado na Figura 17. d. Aperte o parafuso de bloqueio. Ligao da unidade O DDI602 inclui jumpers que permitem configurar os valores da resistncia de fim de linha (EOL) internos, quando so necessrias resistncias EOL. Os valores so: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6 e 6.8 k. A Figura 5 indica:

1. Jumpers da resistncia EOL 2. Pontos de ligao Em alternativa, pode remover os jumpers e ligar uma resistncia discreta directamente s sadas de alarme ou de tamper, conforme especificado pelo equipamento de terceiros. Tabela 1: Ligaes Terminal 1, 2 2, 3 3, 4 5, 6 7, 8 Descrio Etiqueta ALARM N/C Rel de alarme, normalmente fechado EOL TAMPER N/C ALARM N/O Rel de alarme, normalmente aberto

+, 12 V DC Fonte de alimentao de 12 V Resistncias de fim de linha Rel de tamper, normalmente fechado Alinhamento e mascaramento multifeixe A lente multifunes instalada no detector DDI602 produz sete feixes de longo alcance e sete feixes PIR de cortina de mdio a curto alcance. O circuito PIR detecta alteraes de calor e movimento no padro do feixe, devendo-se ter em conta objectos como rvores, arbustos, pequenos lagos, tubos de caldeiras e animais ao posicionar o detector. O mdulo de microondas detecta movimento real de aproximao ou afastamento do detector e est programado para ignorar os objectos que se desloquem para fora do alcance de deteco pr-seleccionado. 32 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Nota: o sensor PIR mais sensvel ao movimento que cruza os feixes, e menos sensvel a movimentos de aproximao ou afastamento directo dos feixes. O sensor de microondas mais sensvel a movimentos de aproximao ou afastamento do sensor. O mdulo do detector est equipado com dois obturadores deslizantes para reduzir o ngulo de deteco do sensor PIR apenas. As cortinas esto instaladas no mdulo pan e tilt, conforme mostrado na Figura 6. Cada seco da lente de deteco oferece um padro de cobertura de cerca de 10 graus. fornecido um conjunto adicional de deslizadores de cortinas caso o padro do feixe fique ainda mais estreito, por exemplo se for necessrio o ngulo de deteco mnimo de 10 graus. Quando a cobertura exceder a rea de deteco pretendida, ajuste o mdulo conforme requerido e mascare eventuais feixes, na vertical ou na horizontal, para evitar a deteco indesejada. Utilize pedaos da fita de mscara prateada autocolante aplicados ao lado posterior liso da lente, conforme mostrado nas Figuras 9 a 12. Levante cuidadosamente os bordos superior e inferior do mdulo pan e tilt para libertar a lente. Para voltar a colocar o mdulo, comece por deslizar um dos lados da lente para dentro dos clipes no mdulo pan e tilt. Depois de fixar um dos lados, repita o procedimento para o lado oposto. Quando ambos os lados estiverem fixos, levante cuidadosamente os bordos superior e inferior do mdulo pan e tilt e carregue na lente para encaix-la no lugar. Volte a colocar sempre a lente na orientao correcta para assegurar uma cobertura exacta do padro de feixes. O topo da lente est marcado como TOP (topo), conforme indicado no Figura 7. A Tabela 2 abaixo resume as configuraes de mascaramento tpicas a utilizar quando a opo de alcance est definida para 30 metros. Referncia Tabela 2: Configuraes de mascaramento para o alcance mximo Configurao Altura

(m) 3 6 1.5 Inclinao

() 0 9 2 Alcance mximo (m) 30 25 30 Multifeixe, ideal Multifeixe Imunidade a animais domsticos [1]

Cobertura das cortinas [2]

[1] A rea a preto deve ser mascarada para aplicaes de caminho Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 45 5 6 de animais domsticos at 30 metros.

[2] A rea a preto deve ser mascarada para aplicaes de cobertura de cortina. A Figura 13 mostra o padro para o alcance mximo na posio ideal (ver a Figura 9). Mascarar a seco superior da lente reduz o alcance para 20 m. O item 1 a cobertura por microondas, o item 2 o padro PIR. A Figura 14 mostra o padro para o alcance mnimo (10 m). Neste caso, mascarar a seco superior da lente reduz o alcance para 6 metros. A Figura 15 mostra os alinhamentos possveis quando o detector instalado junto a uma parede. Descrio Instalao a 90, no recomendado Instalao a 55, recomendado Caixa do detector Direco do feixe de longo alcance Parede Legenda da Figura 15 Item 1. 2. 3. 4. 5. O alinhamento mostrado como item 1 na Figura 15 no recomendado. Se a cabea do detector for instalada a um ngulo de 90 em relao ao permetro, a parede de instalao pode cortar feixes de mdio e longo alcance. O feixe de longo alcance detectar ainda assim eventuais intrusos, no entanto, a parede pode causar alarmes falsos quando aquecida pela luz solar. O item 2 na Figura 15 mostra o alinhamento recomendado. A cabea do detector est instalada a um ngulo de 55 em relao ao permetro. Consequentemente, os feixes de curto e mdio alcance esto paralelos ao permetro, mas o alcance de deteco ao longo do permetro reduzido para 25 m. LEDs Os LEDs so mostrados na Figura 18. Legenda da Figura 18 Item 1. 2. 3. 4. Cor Vermelho Verde Azul Infravermelhos Descrio PIR activo Microondas activo Deteco de Alarme Comunicao do walk teste Opes programveis Contagem de impulsos A contagem de impulsos o nmero de vezes que o detector tem de detectar uma presena antes de assinalar um alarme. O DDI602 inclui contactos de rel sem volts e magneticamente imunes que podem ser utilizados para accionar sadas de alarme em equipamentos ligados. Os contactos tm uma tenso mxima de 24 V AC/DC a 50 mA. Quando a contagem de impulsos est definida para 1, o detector atinge a sensibilidade mxima. LED de deteco activado Off (Desligado): O LED de deteco est desactivado On (Ligado): O LED de deteco assinala a deteco Programao Legenda da Figura 16 Item Descrio LED de programao (vermelho) 1. 2. Boto de programao P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 33 / 40 Todas as definies disponveis so apresentadas na Tabela 3 abaixo. Tabela 3: Definies de programao Opo 1. 2. 3. Valor 1 Alcance (m) 10 Contagem de impulsos 1*

LED de deteco OFF*

(Desligado) 2 20 2 ON

(Ligado) 3 30*

* Predefinies Para alterar as definies do DDI602:

1. Prima o boto de programao para seleccionar o nmero de opo que pretende alterar. Prima uma vez para alcance, duas vezes para contagem de impulsos e trs vezes para o LED de deteco e quatro vezes para a lgica PIR/MW. 2. Aguarde at o LED de programao (vermelho) se desligar (geralmente 4 segundos). 3. Conte o nmero de vezes que o LED de programao pisca para determinar o valor actual para essa opo. 4. Prima o boto de programao para seleccionar o nmero do valor para a nova definio. Exemplo: Para definir o alcance como 30 m, prima trs vezes. O LED de programao pisca duas vezes para indicar que o novo valor foi definido. As alteraes efectuadas s definies do DDI602 so guardadas na memria no voltil do detector. Exemplo Para alterar a definio do LED de deteco de OFF

(desligado) para ON (ligado):

1. Prima o boto de programao trs vezes. 2. Aguarde at o LED de programao se desligar. 3. O LED de programao pisca uma vez para indicar que o valor actual est desligado. 4. Prima o boto de programao duas vezes. 5. O LED de programao pisca duas vezes para indicar que o novo valor foi guardado. O detector volta para o modo de operao normal. Opes de reposio Para repor as definies de fbrica do detector:

1. Desligue a alimentao do detector. 2. Prima continuamente o boto de programao (consulte a Figura 16, item 2). 3. Aplique alimentao ao detector. 4. Depois de o LED de programao piscar, solte o boto de programao. Pode efectuar a reposio do detector antes da instalao, com uma bateria PP3, ou aplicando 12 V unidade no local. Walk teste No modo de walk test, a opo de LED de deteco azul est definida como ON (ligado) e a contagem de impulsos est definida como 1. O LED de deteco acende-se de cada vez que o DDI602 detecta a sua presena. Para entrar no modo de walk test, prima uma vez o boto de programao. O LED de deteco acende-se e a contagem de impulsos 1 automaticamente seleccionada. A unidade pode ento ser alinhada. O LED de deteco acende-se no DDI602 de cada vez que ocorre a deteco. O modo de teste termina automaticamente cinco minutos aps a ltima deteco. Em alternativa, pressione o boto de programao trs vezes, ou remova e volte a colocar a alimentao para cancelar o modo de walk test. Nota: ao efectuar um walk test, certifique-se de que a tampa frontal est colocada. No efectue walk teste com a tampa removida. O alcance do detector aumenta sem a tampa de proteco frontal. Por conseguinte, a tampa frontal tem de estar colocada para estabelecer o padro de feixes correcto. Utilize a Tabela 3 acima para ajustar o alcance conforme necessrio. Efectue pan e tilt do mdulo da lente sobre o campo de viso para obter a rea de cobertura correcta. Acessrios A UTC Fire & Security pode fornecer um walk teste porttil DI601-WT para auxiliar nas instalaes. Especificaes Alcance de deteco Cobertura Ajuste Lente Fresnel ptica personalizada LEDs Mdulo de microondas DDI602-F1 DDI602-F2 DDI602-F3 Sadas N/O N/C Programvel: 10 m, 20 m ou 30 m ngulo de deteco entre 10 e 70, 30 x 24 m de cobertura mx. 180 pan, 90 tilt 28 zonas para cada elemento de deteco, que pode ser mascarado com os deslizadores de cortinas Elemento quadrifilar com blindagem dupla de silicone elimina 50.000 lux de luz branca Vermelho superior: LED de programao Vermelho: PIR activo Verde: Microondas activo Azul: Alarme de detector Infravermelhos: Comunicao do walk tester Frequncia de operao (especfico do pas) 10,525 GHz 10,587 GHz 9,9 GHz Silencioso, estado slido, imunidade magntica. Contacto de sinal de rel sem tenso de 24 VAC/DC a 50 mA com uma resistncia integral em srie de 25 . Tempo de alarme 5 segundos. Contacto de sinal de rel sem tenso de 24 VAC/DC a 50 mA com uma resistncia integral em srie de 25 . Tempo de alarme 5 segundos. Entrada de alimentao 9 a 15 V 34 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Corrente Contagem de impulsos Compensao de temperatura Controlo Walk test Temperatura de funcionamento Caixa Dimenses, L x A x P Peso Altura da instalao Cabo < 200 m Cabo < 500 m 11 mA (12 V nominal) 1 ou 2 Ajuste de sensibilidade analgico (termistor) e digital Microprocessador digital com memria no voltil Modo de sada de teste com indicao LED. Opo de desactivao dos LEDs. 30 a +65 C Plstico ABS de alto impacto com tampa HDPE, estabilizado a UV 125 x 175 x 130 mm 323 g lquido, 549 g bruto Varivel at 6 m Altura ideal 3 m para alcance total Utilizao das trs sadas (incluindo tamper) oito ncleos 7/0,2 mm / 24 AWG Utilizao das trs sadas (incluindo tamper) oito ncleos 16/0,2 mm / 20 AWG Informao reguladora Fabricante UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA Representante autorizado do farbricante na EU:

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands Certificao INCERT EN Classe ambiental Directivas da Unio Europeia Restries de utilizao DDI602-F1

(10,525 GHz):

DDI602-F2

(10,587 GHz):

DDI602-F3

(9,9 GHz):

C0010502 EN 50130-5 Grau 2 Classe IV IP65 1999/5/CE (directiva de equipamentos de rdio e equipamentos terminais de telecomunicaes R&TTE): Atravs da presente, a UTC Fire & Security declara que este dispositivo est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies pertinentes da Directiva 1999/5/CE. 2002/96/CE (directiva de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos REEE): Os produtos marcados com este smbolo no podem ser eliminados como resduos municipais no separados na Unio Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local ao adquirir um equipamento novo equivalente, ou elimine o equipamento em pontos de recolha designados. Para mais informaes, consulte:

www.recyclethis.info. Utilizar apenas os modelos indicados nos seguintes pases:

frica do Sul, Albnia, Argentina, Austrlia, Blgica, Brasil, Dinamarca, Espanha, EUA, Holanda, Hungria, Indonsia, Islndia, Letnia, Litunia, Malta, Noruega, Portugal, Rssia, Taiwan, Ucrnia Emiratos rabes Unidos, Grcia, Itlia, Reino Unido, Tailndia Alemanha, ustria, Frana, Polnia, Repblica Checa Informao de contacto Para informaes de contacto, consulte o nosso website:

utcfireandsecurity.com. SV: Installationsmanual Frpackning Frpackningen innehller:

1 x DDI602 1 x borrmall fr monteringshl 1 x insexnyckel 2 x 31.75 mm plugg 2 x 31.75 mm skruvar 1 x linsmask 2 x extra maskeringslappar 1 x sabotageplatta 2 x sabotageplatta (olika lngd) 1 x lsverktyg 1 x installationmanual 1 x tckbricka fr lsskruven Introduktion DDI602 PIR-detektorn r en rrelsedetektor fr utomhusbruk med tv separata passiva infrarda (PIR) sensorer plus en mikrovgsmodul (MW) i en och samma kapsling. Alla tre sensorerna mste aktiveras fr att detektorn ska utlsa ett larm. DDI602 anvnder trippeldetektering som ger en exakt och plitlig nrvarodetektering samtidigt som den frhindrar falsklarm. Detektorn r framtagen fr inbrotts- och CCTV-

anlggningar. De programmerbara alternativen inkluderar variabel pulsrkning och tre detekteringsavstnd: 10m, 20m och 30m. Den inbyggda dubbelaxlade lutningssensor tillter 180 i panorering och 90 lutning. Detta minskar installationstiden och ger otroligt exakt instllning av tckningsomrdet. Elektronikdelen r akrylbestruken fr att vara extra komponentstabil. Den r inkapslad i ett vandalskert, slagstlig, UV-bestndigt plasthlje med en ogenomskinlig polyetenhlje som skerstller att sensorn r vattentt och opverkbar av vderfrhllanden. Kombinationen av precisionselektronik, digital vitt ljus filtrering, och dubbel avskrmning eliminerar falsklarm frn solen och andra synliga ljuskllor. DDI602 design har ett snyggt och professionellt utseende och som inte visar synligt hur inriktningen av sensorhuvudet r. Snabbinstallation 1. Montera och installer detektorn enligt instruktioner I denna manual. 2. Anslut spnning till detektorn. Detektorn LED (bl) blinkar tre gnger. 3. Vnta cirka 2-3 minuter medan detektorn startar upp. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 35 / 40 4. Tryck p programmeringsknappen en gng fr att aktivera gngtestlge. LEDen r nu aktiverad i fem minuter. OBS: Hljet p detektorn mste sitta p vid gngtest. Fabriksinstllningar r:

Rckvidd: 30 meter Pulsrkning: 1 LED: Off Montering Skydda elektroniken under installationen mot vatten, instngd fukt i detektorn kan pverka och frstra detektorn. Uppsttning:

1. Borra hl fr monteringsskruvarna, kabelingngen och sabotageplattan (om den anvnds). Se bild 1 och 3. Borrmall medfljer. OBS!

Vi rekomenderar att man anvnder sabotageplattan p ojmna vggar. Lmna minst 10 cm fritt utrymme ovanfr toppen p detektorn fr att hljet ska kunna sttas p ordentligt. Vid montering av detektorer sida vid sida, krvs ett minimum av avstnd p 1 m lmnas mellan detektorerna och detektorerna fr inte vara riktade direkt mot varandra. Inget minsta avstnd behvs vid montering av detektorerna vnda frn varandra. Den rekommenderade optimala monteringshjden fr detektorn r 3 m. D det r mjligt att montera enheten hgre, kommer detta att ge en minskad tckningsomrde och kommer att krva att objektet att rra sig nrmare innan en aktivering signaleras. 2. ppna detektorn genom att skruva upp insexskruven. Klm p sidorna p hljet fr att lossa p plasthakarna. Hljet lyfts uppt fr att lossas frn detektorn. Se bild 2. 3. Anvnd en vass kniv fr att ppna en gummittning fr kabelgenomfring till detektorn (se bild 4). Fr igenom kabeln i kabelgenomfringen. Anslut kopplingsplinten p ovansidan (bild 5, punkt 2). 4. Skruva fast detektorn p vggen och frskra att sabotagpinnen r korrekt placerad och att sabotagekontakten stngs. Fr att underltta installationen medfljer tv separata sabotageplattor. En r 1mm kortare och den andra r 2 mm kortare n orginal sabotageplattan. Sabotageplattan r endast intryckt och dras frsiktigt av frn pinnen. Se bild 1. 5. Efter att detektorn r monterad, ansluten och programmerad:

a. Stt p hljet p detektorn. b. Skruva frsiktigt fast lsskruven med hjlp av insexnyckeln. c. Placera lsverktyget i de sm fsten som finns p varje sida p hljet och tryck frsiktigt tills hljet fsts ihop med bottendelen, som visas i bild 17. d. Dra t lsskruven. Anslutning Med hjlp av byglar kan olika vrden p inbyggda motstnd vljas. Vrdena r: 1, 2,2, 3,3, 4,7, 5,6, och 6,8 k. Bild 5 visar:

1. EOL motstndsvrde 2. Anslutningsplint Alternativt om byglarna tas bort kan valfritt motstndsvrde anslutas direkt p plinten fr larm- och sabotageutgngen. Tabell 1: Anslutning Plint Mrkning 1, 2 LARM N/C EOL 2, 3 SABOTAGE N/C 3, 4 LARM N/O 5, 6 7, 8

+, 12V DC Beskrivning Larmrel, normalt stngt Slutmotstnd (End-of-line) Sabotagerel, normalt stngt Larmrel, normalt ppen Strmfrsrjning 12 V Instllning och maskning av PIR-strlarna Sensornhuvudet i DDI602-detektorn ger sju lnga strlar, sju medellnga- till korta rckviddsrid PIR-strlar. PIR-detektorn upptcker frndringar i vrme och rrlighet i tckningsomrdet och drfr freml ssom trd, buskar, dammar och djur br beaktas vid placeringen av detektorn. Mikrovgsmodulen upptcker faktiska rrelse emot eller ifrn detektorn och r programmerad att ignorera alla objekt som rr sig utanfr det frinstllda detektionsomrde. OBS! PIR-detektorn r mer knslig fr en rrelse som korsar strlarna och mindre knslig fr rrelse emot eller ifrn detektorn. Mikrovgssensor r mera knslig mot rrelse emot eller ifrn detektorn. Detektorn r utrustad med tv skjutbara linsmasker fr att minska bevakningsvinkeln fr IR-sensor. Gardiner r monterade p sensormodul som visas i figur 6. Varje sektion i linsen ger en tckning p cirka 10 grader. En extra uppsttning av gardiner medfljer fr att kunna minska bevakningsvinkeln ytterligare, t.ex. om den lgsta detektionsgrnsen vinkel p 10 grader krvs. Nr tckning verskrider nskat detekteringsflt, rikta in modulen som nskas och maska strlar, antingen vertikalt eller horisontellt, fr att undvika onskad detektering. Anvnd delar av de sjlvhftande silvermaskeringarna och applicera p baksidan, den slta sidan av linsen som visas i bild 9 till 12. Lyft frsiktigt vre och undre kanten av sensorn fr att frigra linsen. Fr att termontera linsen brja med att skjuta ena sidan av linsen i spren p sensorn. Nr en sida r p plats, gr samma sak fr den motsatta sidan. Nr bda sidor r p plats, lyft frsiktigt vre och nedre kanten p sensorn och tryck linsen s att linsen klickar p plats. Var noga med att terstta linsen p rtt stt fr att skerstlla exakt tckningsomrde. Den vre delen av linsen r mrkt TOP som visas i bild 7. Tabell 2 p sidan 37 sammanfattar typiska maskerings-

konfigurationer nr avstndet r instllt till 30 meter. 36 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 Tabell 2: Maskeringskonfigurationer fr maximalt tckning Konfiguration Referens Monterings-

hjd (m) Lutning

() Max. avstnd

(m) 30 25 30 5 Bild 9 Bild 10 Bild 11 Bild 12 3 6 PIR, optimalt PIR Husdjursimmun [1] 1.5 Ridmaskning [2]

6 0 9 2 45

[1] Det svarta omrdet ska maskeras fr husdjursapplikationen upp till 30 meter.

[2] Det svarta omrdet ska maskeras fr maskeringsapplikationer. Bild 13 visar mnstret fr det maximala tckningsomrdet i det optimala lget (se bild 9). Maskning av vre delen av linsen reducerar avstndet till 20 m. Punkt 1 r fr mikrovgenstckning, punkt 2 r fr IR-tckningen. Bild 14 visar mnstret fr det minsta tckningsomrdet (10 m). Maskning av vre delen av linsen reducerar avstndet till 6 m. Bild 15 visar mjliga anpassningar nr detektorn r monterad nra en vgg. Bild 15 beskrivning Beskrivning Nr 1. 90 montering, inte rekommenderad 55 montering, rekommenderad 2. Detektor 3. 4. Riktning av lng PIR-strle 5. Vgg Installationen som visas i bild 15 punkt 1 rekommenderas inte. Om sensornhuvudet i detektorn riktas i en vinkel p 90 till vggen, kommer vggen att skrma av de korta och medellnga IR-strlarna. Den lnga IR-strlen kommer fortfarande att kunna detektera en inkrktare, men vggen kan orsaka falsklarm d den blir uppvrmd av solljus. Bild 15 punkt 2 visar rekommenderad installation. Sensornhuvudet skall riktas med en 55 vinkel till vggen. Resultatet blir att de korta och medellnga IR-strlarna r parallella med vggen, men tckningsomrdet lngs vggen r reducerad till 25 m. LEDs LEDs visas i bild 18. Bild 18 beskrivning Nr 1. 2. 3. 4. Frg Rd Grn Bl Infrard Beskrivning PIR aktiv Mikrovg aktiv Larmindikering Gngtest kommunikation Programmerbara funktioner Pulsrkning Pulsrkning r antalet gnger detektorn mste knna av en nrvaro innan den avger ett larm. DDI602 r magnetiskt immun och har potentialfria relkontakter som kan anvndas fr att inbrottslarm eller starta CCTV eller tnda belysning. Kontakterna r dimensionerade fr hgst 24 V AC / DC, 50 mA. Vid pulsrkning satt till 1, r detektorn mest knslig. LED-indikering OFF: LED r avaktiverat ON: LED aktiveras vid larm Programmering Beskrivning Programmerings LED (rd) Programmeringsknapp Bild 16 beskrivning Nr 1. 2. Alla mjliga instllningar visas i Tabell 3 nedan Tabell 3: Programmeringsinstllningar Instllningar 1. 2. 3. Avstnd (m) Pulsrkning LED larmindikering (bl) OFF*

Val 1 10 1*

2 20 2 ON 3 30*

* Fabriksinstllning Fr att ndra instllningar i DDI602:

1. Tryck p programmeringsknappen fr att vlja det alternativ som ska ndras. Tryck en gng fr avstnd, tv fr pulsrkning och tre gnger fr LED larmindikering. 2. Vnta tills programmerings LED (rd lysdiod) slcks (efter cirka 4 sekunder). 3. Rkna antalet blink p programmering led fr att avgra vad den nuvarande instllningen r. 4. Tryck p programmeringsknappen fr att vlja vrdet fr den nya instllningen. Exempel: Fr att stlla in intervallet till 30 m tryck tre gnger. Programmerings-LED blinkar tv gnger fr att indikera att det nya vrdet faststlldes. Eventuella frndringar av DDI602 instllningar lagras i detektorns minne. Exempel Fr att ndra instllningar p lysdiods-LED frn OFF till ON:

1. Tryck p programmeringsknappen tre gnger. 2. Vnta tills programmerings-LED slcks. 3. Programmings-LED blinkar en gng fr att visa att instllningen r OFF. 4. Tryck p programmeringsknappen tv gnger. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 37 / 40 5. Programmings-LED blinker tv gnger och visar att det nya vrdet r sparat. Detektorn tergr till normallge. terstllningsprocedur Fr att terstlla detektorn till fabriksinstllning:

1. Stng av spnningen till detektorn. 2. Tryck och hll programmeringsknappen intryckt. (se Bild 16, nummer 2). 3. Koppla in strmmen till detektorn. 4. Slpp programmeringsknappen nr programmerings-LED blinkar. Detektorn kan terstllas antingen fre installation med hjlp av ett 12V batteri, eller ansluta 12V till detektorn. Gngtest I gngtestlge r den bl larmindikerings-LED:en instllt p ON, och pulsenrkningsalternativet r satt till 1. Indikeringen tnds varje gng DDI602 detekterar en nrvaro. Aktivera gngtest genom att trycka p programmeringsknappen en gng. LED-larmindikering och pulsrkning 1 vljs automatiskt. Detektorn kan sedan justeras in. LED- larmindikering p DDI602 indikerar vid varje detektering. Testlget avslutas automatiskt fem minuter efter sista detektering. Alternativt tryck p programmeringsknappen tre gnger, eller ta bort och sedan lgg p spnningen igen fr att avbryta gngtestlget. OBS! Nr du genomfr en gngtest, se till att hljet r p plats. Gngtestet ska inte gras med hljet borttaget. Detektorns tckningsomrdet kar nr inte det skyddande hljet sitter p. Hljet mste vara monterad fr att faststlla tckningsomrde. Justera intervallet enligt Tabell 3 p sidan 37 om s behvs. Vrid och luta sensormodulen fr att f rtt tckningsomrde. Tillbehr Fr instllning av detektorn finns ett gngtestverktyg DI601-WT fr att underltta installationen. Specifikationer Tckningsomrde Detekteringsvinkel Justering Husdjursimmun Fresnellins Specialoptik LEDs Programmerbar: 10 m, 20 m eller 30 m 10 till 70, max 30 x 24 m 180 panorering, 90 lutning Upp till 1,5 meter med maskering 28 zoner fr varje detekteringselement Dubbla silikonskyddade quadelement eliminerar 50,000 lux av vitljus Rd: Programmings-LED Rd: PIR aktiv Grn: Mikrovg aktiv Bl: Larmindikering Infrard: Gngtestkommunikation Mikrovgsfrekvens Utgngar DDI602-F1 DDI602-F2 DDI602-F3 NO NC Spnningsmatning Strmfrbrukning Pulsrkning Temperatur-

kompensation Kontroll Gngtest Drifttemperatur Kapsling Dimensions, B x H x D Vikt Monteringshjd Miljklass Larmklass Arbetsfrekvens 10.525 GHz 10.587 GHz 9.9 GHz Ljudlsa, fasta lgen, immuna mot magnetism. Spnningsfri kontakt, 24 V AC/DC vid 50 mA med ett integrerad 25 seriemotstnd. Larmtid 5 sekunder. Spnningsfri kontakt, 24 V AC/DC vid 50 mA med ett integrerad 25 seriemotstnd. Larmtid 5 sekunder. 12 VDC (9 till 15 VDC) 11 mA (12 V nominellt) 1 eller 2 Analog (termistor) och digital knslighetsjustering Digital mikroprocessor med icke flyktigt minne Testlge fr utgngar och LED indikeringar. Mjlighet att avaktivera LED.

-30 till +65C Motstndskraftig ABS-plast med HDPE-

hlje, UV-bestndigt 125 x 175 x 130 mm 323 g netto, 549 g brutto Valbart upp till 6 m. Optimal hjd 3 m fr strsta tckning III (-25 till +55C) 3 Anvndarinstruktion Informera anvndaren att inte skrma av detektorns bevakningsomrde genom att placera freml framfr detektorn. Information om regler och freskrifter Tillverkare UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA Auktoriserad EU representant fr tillverkaren:

UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands/Holland Certifiering INCERT EN Skyddsklass EU-direktiv C0010502 EN 50130-5, Grade 2, Class III IP65 1999/5/EC (R&TTE directive): Hrmed bekrftar UTC Fire & Security att denna enhet r i verenstmmelse med de grundlggande kraven och andra relevanta bestmmelser i direktiv 1999/5/EG. 38 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 2002/96/EC (WEEE): Produkter mrkta med denna symbol fr inte kastas i allmnna sophanteringssytem inom den europeiska unionen. Fr korrekt tervinning av utrustningen skall den returneras din lokala terfrsljare vid kp av liknande ny utrustning eller lmnas till en drfr avsedd deponering. Fr mer information, se:

www.recyclethis.info. Anvnd modellerna i respektive land enligt lista:

Albania, Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Denmark, Holland, Hungary, Iceland, Indonesia, Lativa, Lithuania, Malta, Norway, Portugal, Russia, South Africa, Spain, Sweden, Taiwan, Ukraine, USA Greece, Italy, Thailand, UAE, UK Austria, Czech Republic, Germany, France, Poland Restriktioner DDI602-F1

(10.525 GHz):

DDI602-F2

(10.587 GHz):

DDI602-F3

(9.9 GHz) Kontaktinformation Fr kontaktinformation se vr websida: utcfireandsecurity.com. P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 39 / 40 40 / 40 P/N 1069154 REV 4.0 ISS 03DEC10 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.