all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 |
|
Users manual 1 of 2 | Users Manual | 2.03 MiB | May 02 2019 | |||
1 2 3 |
|
Users manual 2 of 2 | Users Manual | 5.30 MiB | May 02 2019 | |||
1 2 3 | Antenna information | Operational Description | February 05 2019 | confidential | ||||
1 2 3 | Block diagram | Block Diagram | February 05 2019 | confidential | ||||
1 2 3 | Component placement diagram | Parts List/Tune Up Info | February 05 2019 | confidential | ||||
1 2 3 | Cover Letter(s) | May 02 2019 | ||||||
1 2 3 | External Photos | May 02 2019 | ||||||
1 2 3 | Internal Photos | May 02 2019 | ||||||
1 2 3 | ID Label/Location Info | May 02 2019 | ||||||
1 2 3 | Operational description | Operational Description | February 05 2019 | confidential | ||||
1 2 3 | Parts list | Parts List/Tune Up Info | February 05 2019 | confidential | ||||
1 2 3 | RF Exposure Info | May 02 2019 | ||||||
1 2 3 | Schematic diagram | Schematics | February 05 2019 | confidential | ||||
1 2 3 | Test Report | May 02 2019 | ||||||
1 2 3 | Test Setup Photos | May 02 2019 |
1 2 3 | Users manual 1 of 2 | Users Manual | 2.03 MiB | May 02 2019 |
Warning and Declarations Corded and Wireless - Europe and Middle East EN Please read through all applicable sections . For your protection and comfort, GN Audio A/S (GN) has implemented protective measures in this product designed to maintain safe volume levels and ensure that the product operates in compliance with government safety standards. AUDIO PRODUCT WARNING!
PERMANENT HEARING LOSS MAY RESULT FROM LONG-TERM EXPOSURE TO SOUNDS AT HIGH VOLUMES. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. Avoid prolonged use of headsets at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below prior to using this product. You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:
1. Prior to using this product follow these steps Before using the product, turn the volume control to its lowest level, Put the headset on, if applicable Slowly adjust the volume control to a comfortable level. 2. During the use of this product Keep the volume at the lowest level possible;
If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;
If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the product. With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in perma-
nent damage to your hearing without any noticeable discomfort. GENERAL SAFETY INFORMATION!
If you have a pacemaker or other electrical medical devices, consult your physician before using this product. This package contains small parts that may be hazardous to children. Always store the product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested. Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the product, as this may cause short circuits which could result in a fire or electric shock. None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer. 1 Avoid exposing your product to rain or other liquids. Keep all products, cords, and cables away from operating machinery. Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product to be switched off in desig-
nated areas such as hospitals or aircrafts. If the product overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a liquid, Important: Please refer to the user manual for a description of the charging status indicator lights. Some products cannot be used while charging. Charger warning!
Do not use a wall charger with more than 5V and 2A output. When you disconnect the power cord or any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord. Never use a charger that is damaged. Do not attempt to disassemble the charger as it may expose you to dangerous electric shock. MAINTENANCE Unplug the product or charger before cleaning Clean the product by wiping with a dry or slightly damp cloth. The cord and charger may only be dry-dusted DECLARATIONS The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Wireless DECT standards vary depending on local legislation. Make sure that your product corresponds to the stand-
ard used in your country by ensuring that the product is purchased through a local source of distribution. For warranty information, please go to www.jabra.com. EU Declaration Hereby, GN Audio A/S declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU (Radio Equipment directive). For further information please consult the Declara-
tions of Conformity section at www.jabra.com. discontinue use. Dispose of the product according to local standards and regulations (see www.jabra.com/weee). Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!
The use of a speaker while operating a motor vehicle may be regulated by local laws. Using a headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check with your local authorities. BUILT-IN BATTERY CARE: Please observe the following if the product contains a battery Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles. The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out. Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten its lifetime. If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time. Leaving the product in hot or cold places will reduce the capacity and lifetime of the battery. Always try to keep the battery between 15C and 25C (59F and 77F). A product with a hot or cold battery may not work temporarily, even when the battery is fully charged. Battery warning!
Caution The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Batteries may explode if damaged. Only recharge your battery with the provided approved chargers designated for this product. Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible. Do not dispose as household waste or in a fire as they may explode. Unless otherwise specified in the user manual or quick start guide the battery in your product can not be removed or replaced by the user. Any attempt to do so is risky and may result in damage of the product. For information on batteries please go to www.jabra.com/batteries. CHARGER CARE: Please observe the following if the product is supplied with a charger Do not attempt to charge/power your product with anything other than the charger provided. The use of any other types may damage or destroy the product and could be dangerous. Use of other chargers may invalidate any ap-
proval or warranty. For availability of approved enhancements, please check with your dealer. Charge/power the product according to the instructions supplied with the product. 2 3 Avertissement et dclarations Avec et sans fil - Europe et Moyen-Orient Veuillez lire toutes les sections applicables. Pour votre protection et votre confort, GN Audio A/S (GN) a mis en uvre des mesures de protection sur ce produit. Elles ont t conues pour conserver un volume sr et assurer que le produit fonctionne conformment aux normes de scurit gouvernementales. AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES PRODUITS AUDIO !
UNE PERTE AUDITIVE PERMANENTE PEUT TRE CAUSE PAR UNE EXPOSITION LONG TERME DES SONS ET VOLUMES LEVS. UTILISEZ UN VOLUME AUSSI FAIBLE QUE POSSIBLE. vitez lutilisation prolonge des micro-casques des niveaux de pression sonore excessifs. Veuillez lire les Consignes de scurit ci-dessous avant dutiliser ce produit. Vous pouvez rduire le risque de dommages auditifs en suivant ces consignes de scurit:
1. Avant dutiliser ce produit, observez les tapes suivantes Avant dutiliser le produit, rglez le volume son niveau le plus faible;
Mettez le micro-casque, le cas chant;
Rglez lentement le volume un niveau confortable. 2. Au cours de lutilisation de ce produit Conservez le volume au niveau le plus bas possible;
Sil est ncessaire daugmenter le volume, rglez le volume lentement;
Si vous ressentez une gne ou que vous oreilles bourdonnent, cessez immdiatement dutiliser le produit. Avec une utilisation continue un volume lev, vos oreilles peuvent shabituer au niveau sonore, ce qui peut entra-
ner des dommages auditifs permanents sans que vous ne ressentiez une quelconque gne. INFORMATIONS DE SCURIT GNRALE!
Si vous portez un pacemaker ou tout autre appareil mdical lectrique, consultez votre mdecin avant dutiliser ce produit. Cet emballage contient de petits composants dangereux pour les enfants. Veuillez ranger le produit hors de la porte des enfants. Les sacs en eux-mmes (ainsi que les petits lments quils contiennent) prsentent un risque dtouffement sils sont avals. Nessayez jamais de dmonter vous-mme le produit ou dy introduire des objets de toute sorte, car ils risqueraient de crer des courts-circuits et dentraner des risques dlectrocution ou dincendie. Aucun des composants ne doit tre remplac ou rpar par lutilisateur. Seuls des distributeurs ou centres de 4 rparation agrs sont habilits ouvrir le produit. Si une partie du produit ncessite un remplacement pour quelque raison que ce soit, y compris lusure normale ou la casse, veuillez contacter votre revendeur. vitez dexposer votre produit la pluie ou dautres liquides. Conservez tous les produits, cordons et cbles labri de tout appareil en fonctionnement. Respectez bien les diffrentes consignes et instructions rclamant la mise hors tension de tout quipement lectrique ou mettant des ondes radio dans des zones rserves telles que les hpitaux ou les avions. Si le produit surchauffe, tombe par terre, subit des dommages ou est tomb dans un liquide, cessez de lutiliser. Mettez le produit au rebut en accord avec les normes et rglementations locales (voir www.jabra.com/weee). Noubliez pas : Conduisez toujours en toute scurit, vitez les distractions et respectez les lois locales !
Lutilisation dune enceinte pendant la conduite dun vhicule moteur peut tre rglemente par les lois locales. Luti-
lisation dun micro-casque pendant la conduite dun vhicule moteur, dune moto, dun vhicule nautique ou dun vlo peut tre dangereuse et est illgale dans certaines juridictions. De la mme faon, lutilisation de ce micro-casque avec les deux oreilles couvertes pendant la conduite est interdite dans certaines juridictions. Veuillez consulter les autorits locales. ENTRETIEN DE LA BATTERIE INTGRE: Veuillez respecter les consignes suivantes si le produit contient une batterie Votre produit est aliment par une batterie rechargeable. Les pleines performances dune batterie neuve ne sob-
FR tiennent quaprs deux ou trois cycles de charge et de dcharge complets. La batterie peut tre charge et dcharge des centaines de fois, mais finira par suser. Ne laissez pas une batterie entirement charge connecte un chargeur, car une charge excessive peut rduire sa dure de vie. Si elle reste inutilise, une batterie entirement charge perdra sa charge au fil du temps. Le fait de laisser le produit dans un endroit chaud ou froid rduira la capacit et la dure de vie de la batterie. Essayez toujours de conserver la batterie entre 15C et 25C. Il se peut quun produit dot dune batterie chaude ou froide ne fonctionne pas temporairement, mme lorsque la batterie est entirement charge. Avertissements concernant la batterie!
Mise en garde La batterie utilise dans ce produit peut prsenter un risque dincendie ou de brlure chimique si elle nest pas traite correctement. Les batteries peuvent exploser si elles sont endommages. Rechargez uniquement votre batterie avec les chargeurs approuvs fournis qui ont t conus pour ce produit. Mettez les batteries au rebut conformment aux rglementations locales. Veuillez les recycler dans la mesure du possible. Ne jetez pas les batteries avec les ordures mnagres ou dans un feu car elles risquent dexploser. Sauf mention contraire dans le manuel de lutilisateur ou le guide de dmarrage rapide, la batterie de votre produit ne peut pas tre retire ou remplace par lutilisateur. Toute tentative de ce genre est risque et peut entraner des dommages au produit. Pour obtenir des informations sur les batteries, veuillez consulter www.jabra.com/batteries. ENTRETIEN DU CHARGEUR: Veuillez respecter les consignes suivantes si le produit est fourni avec un chargeur Nessayez pas de charger/alimenter votre produit autrement quavec le chargeur fourni. Lutilisation dun autre chargeur risque dendommager ou de dtruire le produit et pourrait savrer dangereuse. Lutilisation dun autre 5 chargeur risque galement dinvalider tout agrment ou garantie. Pour plus dinformations sur la disponibilit daccessoires homologus, veuillez consulter votre revendeur. Chargez/alimentez le produit en suivant les instructions fournies avec le produit. Important: Pour une description complte des voyants dtat de charge de ce produit, veuillez consulter le manuel de lutilisateur. Certains produits ne peuvent pas tre utiliss pendant la mise en charge. Avertissements concernant le chargeur !
Ne pas utiliser un chargeur mural dont la sortie est suprieure 5 V et 2 A. Lorsque vous dbranchez le cordon dalimentation dun accessoire, saisissez la prise et tirez dessus (et non sur le cordon). Nutilisez jamais un chargeur endommag. Nessayez jamais de dmonter le chargeur, car vous vous exposeriez des risques dlectrocution. ENTRETIEN Dbranchez le produit ou le chargeur avant de les nettoyer. Nettoyez le produit en le frottant avec un chiffon sec ou lgrement humide. Le cble et le chargeur ne doivent tre que dpoussirs DCLARATIONS Le nom de marque ainsi que les logos Bluetooth sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. Lutilisation de ces marques par GN Audio A/S fait lobjet dune licence. Les autres marques et dsignations commerciales appartiennent leurs propritaires respectifs. Les normes DECT de tlphonie sans fil varient selon la lgislation locale. Veillez ce que votre produit corresponde la norme utilise dans votre pays en achetant le produit auprs dune source de distribution locale. Pour obtenir des informations sur la garantie, rendez-vous sur www.jabra.com. Dclaration de lUE Par la prsente, GN Audio A/S dclare que ce produit est conforme aux exigences obligatoires et autres dispositions de la directive 2014/53/UE (Directive sur le dquipements radiolectriques). Pour plus dinformations, veuillez consulter la section Dclarations de conformit sur www.jabra.com. DE Warnung und Erklrungen Schnurgebundene und schnurlose Technik - Europa und Naher Osten Bitte lesen Sie alle entsprechenden Abschnitte. Fr Ihren Schutz und fr Ihre Zufriedenheit hat GN Audio A/S (GN) einige Schutzmechanismen in dieses Produkt integriert, die ein unbedenkliches Lautstrkeniveau einhalten und sicherstellen, dass das Produkt alle gesetzlichen Sicherheitsnormen erfllt. AUDIOPRODUKT WARNUNG!
DAUERHAFT HOHE LAUTSTRKEN KNNEN ZU PERMANENTEM HRVERLUST FHREN. BESCHRNKEN SIE DAHER DIE LAUTSTRKE AUF EIN MINIMUM. Vermeiden Sie extrem hohe Schalldruckpegel bei lngerer Verwendung eines Headsets. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Verwendung dieses Produkts. Sie knnen das Risiko von Gehrschdigungen durch Einhaltung der folgenden Sicherheitsrichtlinien reduzieren:
1. Vor der Verwendung dieses Produkts ist Folgendes zu beachten:
Stellen Sie die Hrerlautstrke vor dem Einschalten des Produkts auf die niedrigste Stufe. Setzen Sie das Headset auf (falls zutreffend) Erhhen Sie die Lautstrke langsam, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist. 2. Whrend der Verwendung dieses Produkts Beschrnken Sie die Lautstrke auf ein Minimum Gehen Sie zur Erhhung der Lautstrke langsam vor. Falls Sie ein Unbehagen oder ein Klingeln im Ohr vernehmen, sollten Sie das Produkt nicht weiter verwenden. Bei fortgesetzter Verwendung mit hoher Lautstrke knnen sich Ihre Ohren an den Schallpegel gewhnen, was auch ohne nennenswerte Beschwerden zu einer dauerhaften Schdigung des Gehrs fhren kann. ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes elektromedizinisches Gert tragen, konsultieren Sie Ihren Arzt vor der Verwendung des Produkts. Dieses Paket enthlt kleine Teile, die fr Kinder gefhrlich sein knnen. Bewahren Sie das Produkt stets fr Kinder unzugnglich auf. Die Beutel selbst und die zahlreichen Kleinteile in den Beuteln stellen eine Erstickungsgefahr bei Verschlucken dar. Versuchen Sie nie, das Produkt selbst auseinander zu bauen oder Gegenstnde in das Produkt einzufhren, da dies einen Kurzschluss mit einem Brand oder Stromschlag auslsen knnte. Das Produkt enthlt keine Komponenten, die durch den Benutzer ersetzt oder repariert werden knnen. Das 6 7 Produkt darf nur von einem autorisierten Fachhndler oder Service-Center geffnet werden. Mssen Teile Ihres Produkts aus irgendeinem Grund, einschlielich normalen Verschleies oder Beschdigungen, ersetzt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler. Schtzen Sie das Headset vor Nsse und Flssigkeiten. Halten Sie das Produkt und die zugehrigen Verbindungskabel von jeglichem Maschinenbetrieb fern. Befolgen Sie alle Anweisungen und Hinweisschilder, die das Ausschalten von Elektrogerten oder Radiofrequenz-
Produkten in bestimmten Bereichen wie Krankenhusern oder Flugzeugen verlangen. Wenn das Produkt berhitzt, fallen gelassen oder beschdigt wurde oder mit Flssigkeit in Kontakt kam, darf es nicht weiterverwendet werden. Entsorgen Sie das Produkt in bereinstimmung mit regionalen Bestimmungen und Vorschriften
(siehe www.jabra.com/weee). Bedenken Sie: Fahren Sie stets verantwortungsbewusst, vermeiden Sie Ablenkungen und befolgen Sie nationale Regelungen!
Die Nutzung von Lautsprechern beim Fhren eines Kraftfahrzeugs ist durch nationale Bestimmungen geregelt. Die Verwendung eines Headsets beim Fhren eines Kraftfahrzeugs, Motorrads, Wasserfahrzeugs oder Fahrrads kann Gefahren bergen und ist in einigen Lndern untersagt. Ebenso ist die Verwendung dieses Headsets, bei dem beide Ohren bedeckt sind, whrend des Fhrens eines Kraftfahrzeugs in bestimmten Lndern nicht gestattet. Wenden Sie sich an Ihre zustndige, regionale Behrde. HANDHABUNG UND PFLEGE DES EINGEBAUTEN AKKU: Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, wenn Ihr Produkt einen Akku enthlt:
Ihr Produkt wird mit einem wiederaufladbaren Akku betrieben. Die volle Leistung eines neuen Akkus wird erst nach zwei- oder dreimaligem, vollstndigen Ent-/Wiederaufladen erreicht. Der Akku kann mehrere hundert Male entladen und wieder aufgeladen werden, ist jedoch irgendwann verbraucht. Lassen Sie keinen vollstndig aufgeladenen Akku im Ladegert. Ein berladen verkrzt die Lebensdauer des Akkus. Ein vollstndig aufgeladener Akku verliert auch dann langsam seine Ladung, wenn er unbenutzt bleibt. Das Aufbewahren des Produkts bei hohen oder niedrigen Temperaturen verringert die Kapazitt und Lebensdauer des Akkus. Der Akku sollte stets bei Temperaturen zwischen 15C und 25C aufbewahrt werden. Ein Produkt mit einem kalten oder sehr warmen Akku funktioniert mglicherweise vorbergehend nicht, selbst wenn der Akku vollstndig geladen ist. Akku-Warnung!
Vorsicht Der Akku in diesem Produkt kann bei unsachgemer Handhabung einen Brand oder Vertzungen verursachen. Beschdigte Akkus knnen explodieren. Verwenden Sie zum Aufladen nur das fr Ihr Produkt mitgelieferte, zugelassene Ladegert. Entsorgen Sie Akkus in bereinstimmung mit regionalen Vorschriften. Bitte fhren Sie Akkus, wenn mglich, der Wiederverwertung zu. Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmll oder ins Feuer, da sie explodieren knnen. 8 Sofern nicht anders im Benutzerhandbuch oder in der Kurzanleitung angegeben, kann der Akku in Ihrem Produkt nicht herausgenommen und durch den Benutzer ersetzt werden. Jegliche Bestrebung dahingehend ist riskant und kann zur Beschdigung des Produkts fhren. Informationen zu Akkus finden Sie unter www.jabra.com/batteries. HANDHABUNG UND PFLEGE DES LADEGERTS: Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, wenn Ihr Produkt mit einem Ladegert ausgeliefert wurde:
Versuchen Sie nicht, Ihr Produkt mit einem anderen als dem bereitgestellten Ladegert aufzuladen. Die Verwendung anderer Ladegerte knnte das Produkt beschdigen oder zerstren und ein Gefahrenrisiko darstellen. Die Verwendung anderer Ladegerte fhrt zum Erlschen der Zulassung bzw. des Gewhrleistungsanspruchs. Bitte kontaktieren Sie Ihren Vertriebspartner bezglich der Verfgbarkeit zugelassener Zubehrteile. Laden/Betreiben Sie das Produkt gem der im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen. Wichtig: Eine Beschreibung der Kontrollleuchten fr die Ladespannung finden Sie im Benutzerhandbuch. Manche Produkte drfen whrend des Aufladevorgangs nicht verwendet werden. Ladegerte-Warnung!
Bitte verwenden Sie kein Netzladegert mit mehr als 5 V Spannung und 2 A Leistung. Wenn Sie das Netzkabel oder ein Zubehrteil vom Netzstecker trennen, fassen und ziehen Sie am Stecker - nicht am Kabel. Verwenden Sie niemals ein beschdigtes Ladegert. Versuchen Sie nicht, das Ladegert auseinander zu bauen, da dies zu einem lebensgefhrlichen Stromschlag fhren kann. WARTUNG Ziehen Sie das Produkt oder das Ladegert vor der Reinigung vom Stromnetz ab. Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen oder angefeuchteten Tuch. Das Kabel und das Ladegert drfen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. ERKLRUNGEN Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Benutzung dieser Marken durch GN Audio A/S erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Die Normen fr drahtlose DECT-Standards variieren je nach regionaler Gesetzgebung. Stellen Sie sicher, dass Ihr Produkt der in Ihrem Land verwendeten Norm entspricht. Dies ist dann gewhrleistet, wenn das Produkt durch eine lokale Vertriebsquelle erworben wird.
*Informationen zur Gewhrleistung erhalten Sie auf jabra.com.de EU-Erklrung GN Audio A/S erklrt hiermit, dass dieses Produkt die grundlegenden Voraussetzungen und sonstigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU (Funkgerterichtlinie) erfllt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Konformittserklrungen auf www.jabra.com. 9 Waarschuwingen en verklaringen Bedraad en draadloos - Europa en Midden-Oosten Lees alle toepasselijke secties zorgvuldig door. Voor uw veiligheid en comfort heeft GN Audio A/S (GN) beschermende maatregelen gemplementeerd in dit product, ontworpen om veilige volumeniveaus te behouden en ervoor te zorgen dat het product werkt in overeenstemming met de officile veiligheidsnormen. WAARSCHUWING AUDIOPRODUCT!
PERMANENT GEHOORVERLIES KAN HET GEVOLG ZIJN VAN LANGDURIGE BLOOTSTELLING AAN GELUIDEN VAN HOGE VOLUMES. GEBRUIK EEN ZO LAAG MOGELIJK VOLUME. Gebruik headsets niet gedurende langere perioden op excessieve geluidsniveaus. Lees de Veiligheidsrichtlijnen hieronder vooraleer dit product te gebruiken. U kunt het risico op gehoorschade beperken door de volgende richtlijnen te volgen:
1. Volg voordat u dit product gebruikt de volgende stappen Zet het volume voordat u het product gebruikt op het laagste niveau. Zet de headset op. Pas de volumeregeling langzaam aan tot een comfortabel niveau. 2. Tijdens het gebruik van dit product Houd het volume op het laagst mogelijke niveau. Als u een hoger volume nodig heeft, past u de volumeregeling langzaam aan. Als u ongemak of oorsuizen ervaart, staak dan onmiddellijk het gebruik van het product. Als u het gedurende langere tijd een hoog geluidsniveau gebruikt, raken uw oren wellicht gewend aan dat niveau. Dit kan gehoorschade veroorzaken, zonder dat u dat door heeft. ALGEMENE VEILIGHEIDSINFORMATIE!
Als u een pacemaker of ander elektrisch medisch apparaat draagt, raadpleeg dan uw arts voordat u dit product gebruikt. Deze verpakking bevat kleine onderdelen die gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen. Bewaar dit product altijd buiten het bereik van kinderen. De zakjes zelf of de kleine onderdelen die ze bevatten, kunnen tot verstikking leiden als ze worden ingeslikt. Probeer het product nooit zelf uit elkaar te halen of voorwerpen van welke aard dan ook in het product te duwen. Dit kan leiden tot kortsluiting, met brand of elektrische schokken als gevolg. Geen van de onderdelen kan door de gebruiker zelf worden vervangen of gerepareerd. Het product mag uitsluitend door geautoriseerde dealers of onderhoudscentra worden geopend. Neem contact op met uw dealer als een productonderdeel om welke reden dan ook vervangen moet worden, ook wanneer het normale slijtage betreft of wanneer het product om andere redenen niet meer functioneert. Stel uw product niet bloot aan vochtigheid, regen of andere vloeistoffen. Houd alle producten, kabels en snoeren uit de buurt van werkende machines. Volg alle aanwijzingen of instructies op waarbij een elektrisch apparaat of producten met RF-radio in bepaalde omgevingen moeten worden uitgeschakeld, zoals ziekenhuizen en vliegtuigen. Als het product oververhit, is gevallen of beschadigd of als het in een vloeistof gevallen is, gebruik het dan niet meer. Volg de plaatselijke regels en bepalingen als u dit product wilt weggooien (zie www.jabra.com/weee). Onthoud: Rijd altijd voorzichtig, zorg dat u niet afgeleid bent en houd u aan de geldende wetgeving!
Het gebruik van de luidspreker terwijl u een motorvoertuig bestuurt kan wellicht verboden zijn in uw rechtsgebied. Het gebruik van de headset terwijl u een motorvoertuig, watervoertuig of fiets bestuurt kan gevaarlijk zijn en in verschillende rechtsgebieden is het verboden. Ook het gebruik van deze headset met beide oren bedekt is in bepaalde rechtsgebieden niet toegestaan. Zorg dat u op de hoogte bent van de geldende wetgeving. ZORG VOOR DE INGEBOUWDE BATTERIJ: Houd het volgende in gedachten als het product een batterij bevat Uw product werkt op een oplaadbare batterij. De optimale prestaties van een nieuwe batterij bereikt u pas na twee NL of drie keer volledig opladen en ontladen. De batterij kan honderden keren opgeladen en ontladen worden, maar zal uiteindelijk slijten. Laat een volledig opgeladen batterij niet aan de lader hangen, want dit kan de levensduur van de batterij verkorten. Een opgeladen batterij zal uiteindelijk (ook zonder gebruikt te worden) zijn lading verliezen. Bewaar het product niet op warme of koude plekken, want dit heeft een negatieve invloed op de capaciteit en levensduur van de batterij. Bewaar de batterij altijd tussen 15C en 25C. Het kan zijn dat een product met een warme of koude batterij tijdelijk niet werkt, zelfs als de batterij volledig opgeladen is. Waarschuwing batterij!
Let op de batterij in dit product kan bij verkeerd gebruik een chemische reactie veroorzaken. Beschadigde batterijen kunnen exploderen. Laad de batterij uitsluitend op met de meegeleverde oplader voor dit product. Volg de geldende richtlijnen bij het recyclen van batterijen. Recyclen is beter voor uw omgeving. Gooi batterijen niet bij het huisvuil of in een vuur. Ze kunnen dan exploderen. Tenzij anders vermeld in de handleiding of handleiding Snel aan de slag kan de batterij in dit product niet door de gebruiker verwijderd of vervangen worden. Als u dit toch probeert, kan het product beschadigd worden. Meer informatie over batterijen vindt u op www.jabra.com/batteries. ZORG VOOR DE OPLADER: Houd het volgende in gedachten als bij het product een oplader werd meegeleverd Probeer het product niet op te laden/van stroom te voorzien met een andere dan de meegeleverde oplader. Het gebruik van een andere oplader kan het product beschadigen of onbruikbaar maken en kan gevaarlijk zijn. Bij 10 11 gebruik van andere opladers komt enige goedkeuring of garantie te vervallen. Neem contact op met uw dealer voor beschikbaarheid van goedgekeurde accessoires. Zorg dat u het product oplaad/van stroom voorziet volgens de bij het product geleverde instructies. Belangrijk: Raadpleeg de handleiding voor een beschrijving van de indicatielampjes voor opladen. Bepaalde producten kunnen tijdens het opladen niet gebruikt worden. Waarschuwing oplader!
Gebruik geen adapter met een uitvoer van meer dan 5V of 2A. Wanneer u de stroomkabel of een accessoire wilt ontkoppelen, trek dan aan de stekker, niet aan het snoer. Gebruik nooit een beschadigde oplader. Probeer de oplader niet uit elkaar te halen. Dit kan gevaarlijke elektrische schokken veroorzaken. ONDERHOUD Haal de stekker van het product of de oplader uit het stopcontact voordat u het reinigt. Reinig het product met een droge of licht vochtige doek. Stof het snoer en de lader uitsluitend droog af. VERKLARINGEN De merknaam Bluetooth en de bijbehorende logos zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. GN Audio A/S gebruikt deze merknamen onder licentie. Overige handelsmerken of handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaars. Draadloze DECT-standaards verschillen per locale wetgeving. Zorg dat het product gekocht is via een lokale distributeur, zodat u weet dat het voldoet aan de in uw land geldende standaarden. Voor garantie-informatie kunt u terecht op www.jabra.com. EU-verklaring Hierbij verklaart GN Audio A/S dat dit product voldoet aan de essentile vereisten en overige relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU (Radio apparatuur-richtlijn). Voor meer informatie raadpleegt u het onderdeel Verklaringen van conformiteit op www.jabra.com. Avvertenza e dichiarazioni Con cavo e wireless Europa e Medio Oriente IT Leggi tutte le sezioni pertinenti. GN Audio A/S (GN) ha implementato delle misure protettive in questo prodotto allo scopo di garantire la tua protezione e la tua comodit. Queste misure sono progettate per consentire livelli di volume sicuri e garantire che il prodotto operi nel rispetto degli standard di sicurezza governativi. AVVERTENZA PER IL PRODOTTO AUDIO UNESPOSIZIONE PROLUNGATA A SUONI EMESSI A VOLUME ELEVATO PU CAUSARE UNA PERDITA DI UDITO PERMANENTE. IMPOSTA IL VOLUME QUANTO PI BASSO POSSIBILE. Evita un utilizzo prolungato delle cuffie a livelli di pressione sonora eccessivi. Leggi le Linee guida per la sicurezza prima di utilizzare questo prodotto. Puoi ridurre il rischio di danni alludito mettendo in atto le seguenti linee guida per la sicurezza:
1. Prima di utilizzare il prodotto, metti in atto questi passaggi Prima di utilizzare il prodotto, imposta il volume al livello minimo. Indossa le cuffie, se opportuno. Regola lentamente il volume fino a ottenere un livello confortevole. 2. Durante lutilizzo di questo prodotto Tieni il volume quanto pi basso possibile. Se necessario aumentare il volume, regolalo lentamente. Se sperimenti fastidio o un ronzio nelle orecchie, interrompi immediatamente lutilizzo del prodotto. Un utilizzo continuato a volume elevato pu fare s che le tue orecchie si abituino al livello sonoro, il che pu causare danni permanenti alludito senza un fastidio percettibile. INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Se indossi un pacemaker o altri dispositivi elettrici medici, consulta il tuo medico prima di utilizzare questo prodotto. La presente confezione contiene componenti di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo per i bambini. Conserva sempre il prodotto lontano dalla portata dei bambini. I sacchetti o i numerosi componenti di piccole dimensioni in essi contenuti possono causare soffocamento se ingeriti. Non tentare mai di smontare il prodotto da solo o di inserire oggetti di qualsiasi genere al suo interno, perch cos facendo potresti generare cortocircuiti in grado di originare incendi o scosse elettriche. 12 13 Nessun componente pu essere sostituito o riparato personalmente dallutente. Solo i rivenditori autorizzati o i centri di assistenza possono smontare il prodotto. Se per qualsiasi motivo fosse necessario sostituire un qualsiasi componente del prodotto, anche per normale usura o in seguito a una rottura, contatta il tuo rivenditore. Evita di esporre il prodotto a pioggia o altri liquidi. Tieni il prodotto e tutti i cavi lontani da macchinari in funzione. Rispetta tutte le indicazioni e i simboli che impongono lo spegnimento dei dispositivi elettrici o che utilizzano radiofrequenze (RF) in aree specifiche, come ad esempio ospedali o aeroplani. Non utilizzare il prodotto se si surriscalda, caduto o danneggiato oppure stato accidentalmente immerso in un liquido. Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformit alle norme e ai regolamenti locali
(consulta il sito www.jabra.com/weee). Non dimenticare: guida sempre in maniera sicura, evita le distrazioni e segui le normative locali. Lutilizzo di un altoparlante durante la guida di un veicolo a motore pu essere regolato da normative locali. Lutilizzo di cuffie durante la guida di un veicolo a motore, di una motocicletta, di unimbarcazione o di una bicicletta pu essere pericoloso ed illegale in alcune giurisdizioni. In maniera analoga, lutilizzo di cuffie con entrambe le orecchie coperte durante la guida non consentito in determinate giurisdizioni. Verifica le normative con le tue autorit locali. MANUTENZIONE DELLA BATTERIA INTEGRATA: nel caso in cui il prodotto contenga una batteria, osserva le istruzioni seguenti Il tuo prodotto alimentato da una batteria ricaricabile. Le prestazioni complete di una batteria nuova vengono raggiunte solo dopo due o tre cicli completi di carica. La batteria pu essere caricata e scaricata per centinaia di volte, ma a lungo andare si deteriora. Non lasciare una batteria completamente carica connessa a un caricatore in quanto il surriscaldamento pu accorciarne la durata. Se lasciata inutilizzata, una batteria completamente carica perde parte della propria carica nel corso del tempo. Se il prodotto si trova in luoghi molto caldi o freddi, la capacit e la durata della batteria risulteranno ridotte. Cerca sempre di conservare la batteria a temperature fra 15C e 25C (59F e 77F). Un prodotto la cui batteria troppo calda o fredda pu smettere di funzionare in maniera temporanea, anche se completamente carico. Avvertenza in merito alla batteria Cautela La batteria utilizzata in questo prodotto pu presentare un rischio di incendio o di ustione chimica se non viene maneggiata in maniera corretta. Le batterie possono esplodere se subiscono un danno. Ricarica la batteria solo con i caricatori approvati forniti in dotazione, i quali sono appositamente progettati per questo prodotto. Lo smaltimento delle batterie deve avvenire in conformit alle normative locali. Ricicla le batterie ogniqualvolta possibile. Non smaltirle nei rifiuti domestici e non bruciarle in quanto potrebbero esplodere. A meno che non venga specificato altrimenti nel manuale per lutente o nella guida di avvio rapido, la batteria 14 del tuo prodotto non pu essere rimossa o sostituita dallutente. Qualsiasi tentativo di rimozione o sostituzione pericoloso e pu danneggiare il prodotto. Per informazioni sulle batterie, visita il sito www.jabra.com/batteries. CURA DEL CARICATORE: nel caso in cui il prodotto venga fornito con un caricatore, osserva le istruzioni seguenti Non provare a ricaricare/alimentare il prodotto in nessun altro modo se non con il caricatore fornito in dotazione. Lutilizzo di qualsiasi altro tipo di adattatore pu danneggiare o distruggere il prodotto e pu rappresentare un pericolo. Lutilizzo di altri caricatori pu invalidare qualsiasi approvazione o garanzia. Per informazioni sulla disponibilit degli accessori approvati, rivolgiti al tuo rivenditore. Ricarica/Alimenta il prodotto seguendo le istruzioni che lo accompagnano. Importante: consulta il manuale per lutente per una descrizione delle spie che indicano lo stato di carica. Alcuni prodotti non possono essere utilizzati durante la ricarica. Avvertenze relative al caricatore Non utilizzare caricatori a parete dalluscita superiore a 5 V e 2 A. Per scollegare il cavo di alimentazione o qualsiasi altro accessorio, afferra e tira la spina, non il cavo. Non utilizzare mai un caricatore danneggiato. Non tentare di smontare personalmente il caricatore in quanto possibile che tu rischi di esporti al rischio di scosse elettriche. secco. MANUTENZIONE Disconnetti il prodotto o il caricatore prima della pulizia. Pulisci il prodotto con un panno asciutto o leggermente inumidito. Il cavo e il caricatore vanno spolverati solo a DICHIARAZIONI Il marchio e il logo Bluetooth sono propriet di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo viene concesso in licenza a GN Audio A/S. Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali sono di propriet dei rispettivi titolari. Gli standard DECT per il wireless variano in base alla normativa locale. Assicurati che il tuo prodotto corrisponda agli standard seguiti nel tuo paese verificando che il prodotto venga acquistato attraverso un distributore locale. Per informazioni sulla garanzia, visita il sito www.jabra.com. Dichiarazione per lUE Con la presente, GN Audio A/S dichiara che il presente prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti di cui alla Direttiva 2014/53/UE (Direttiva sulle apparecchiature radio). Per ulteriori informazioni, consulta la sezione Dichiarazioni di conformit sul sito www.jabra.com. 15 Advertencias y declaraciones Con cables e inalmbrico Europa y Oriente Medio Lea todas las secciones aplicables. En este producto, GN Audio A/S (GN) ha aplicado medidas destinadas a mantener un nivel de volumen seguro y a garantizar que el producto cumple las normas oficiales de seguridad para su proteccin y confort. ADVERTENCIA DE PRODUCTO DE AUDIO LA EXPOSICIN PROLONGADA A SONIDOS A UN VOLUMEN ALTO PUEDE OCASIONAR PRDIDAS AUDITIVAS PERMANENTES. UTILICE UN VOLUMEN TAN BAJO COMO SEA POSIBLE. Evite el uso prolongado de los auriculares con niveles de presin sonora excesivos. Lea las siguientes normas de seguridad antes de utilizar el producto:
Puede reducir el riesgo de dao auditivo con estas normas de seguridad:
1. Antes de utilizar el producto, siga estos pasos Antes de utilizar el producto, baje al mximo el volumen del altavoz. Pngase los auriculares si es necesario. Ajuste lentamente el volumen hasta alcanzar un nivel cmodo. 2. Mientras utiliza el producto Mantenga el volumen al nivel ms bajo posible. Si necesita subir el volumen, hgalo lentamente. Si siente incomodidad o pitidos en los odos, deje de utilizar el auricular inmediatamente. El uso prolongado con un volumen alto puede hacer que los odos se adapten a ese nivel de sonido y provocar un dao permanente a su audicin sin ninguna incomodidad. INFORMACIN GENERAL DE SEGURIDAD Si lleva un marcapasos u otro dispositivo mdico elctrico, consulte con su mdico antes de utilizar el producto. Este paquete contiene piezas pequeas que pueden ser peligrosas para los nios. Mantenga siempre el producto lejos del alcance de los nios. Las bolsas o las numerosas piezas de pequeo tamao podran provocar asfixia si se ingiriesen. No trate de desmontar el dispositivo usted mismo ni introduzca objetos de cualquier tipo dentro del producto, ya que esto puede causar cortocircuitos que pueden producir fuego o una descarga elctrica. Los usuarios no pueden reemplazar ni reparar ninguno de los componentes. Solo los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden abrir el producto. Si por alguna razn hubiese que cambiar alguna pieza del producto, ya sea por desgaste normal o por rotura, pngase en contacto con su distribuidor. ES No exponga el auricular a la lluvia ni a otros lquidos. No acerque el producto ni sus cables a mquinas en funcionamiento. Respete todas las seales e instrucciones que soliciten la desactivacin de un dispositivo elctrico o de radiofrecuencia en zonas designadas, como hospitales o aviones. Si el producto se calienta, se golpea, sufre algn dao o se ha introducido en algn lquido, deje de utilizarlo Siga las normativas locales para deshacerse del producto (ver www.jabra.com/weee). Recuerde: conduzca de forma segura, evite distracciones y siga la normativa local. El uso de altavoces mientras se maneja un vehculo de motor puede estar regulado por la legislacin local. El uso de auriculares mientras se maneja un vehculo a motor, una motocicleta, un vehculo acutico o una bicicleta puede ser peligroso y es ilegal en algunas jurisdicciones. El uso de auriculares que cubran los dos odos no est permitido en algunas jurisdicciones. Consulte con las autoridades locales. CUIDADOS DE LA BATERA INTEGRADA: tenga en cuenta lo siguiente si el producto incluye batera Su producto dispone de una batera recargable. El mximo rendimiento de una batera nueva se alcanza solo tras dos o tres ciclos completos de carga y descarga. La batera puede cargarse y descargarse cientos de veces, pero acabar por agotarse. No deje una batera cargada conectada al cargador porque al sobrecargarla puede acortarse su vida til. Si no se utiliza, una batera completamente cargada se descarga con el paso del tiempo. Si deja el producto en un lugar fro o caliente, se reducir la capacidad y la vida til de la batera. Intente mantener la batera siempre entre 15C y 25C (59F y 77F). Si la batera est caliente o fra, el producto puede no funcionar temporalmente aunque la batera est completamente cargada. Advertencia sobre la batera Cuidado: la batera utilizada en este producto puede representar riesgo de incendio o quemaduras qumicas si la trata incorrectamente. Las bateras pueden explotar si sufren daos. Recargue la batera solo con el cargador proporcionado diseado para este producto. Siga las normativas locales para deshacerse las bateras. Recclelas siempre que sea posible. No las deseche con la basura domstica ni en el fuego, puesto que podra explotar. A no ser que el manual o la gua de inicio rpido indiquen lo contrario, el usuario no puede retirar ni sustituir la batera del producto. Es peligroso y puede daar el producto. Para ms informacin sobre la batera, visite www.jabra.com/batteries. CUIDADOS DEL CARGADOR: tenga en cuenta lo siguiente si el producto incluye un cargador. No intente cargar ni alimentar el producto con otro cargador que no sea el proporcionado. El uso de cualquier otro tipo de cargador puede daar o destruir el producto y podra ser peligroso. El uso de otros cargadores puede invalidar cualquier aprobacin o garanta. Para consultar la disponibilidad de accesorios autorizados, consulte con su proveedor. Cargue/alimente el producto de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con el mismo. 16 17 Importante: consulte el manual para ver una descripcin de los indicadores luminosos de carga. Algunos productos no se pueden utilizar mientras se estn cargando. Advertencias sobre el cargador:
No utilice un cargador de pared con una potencia superior a 5V y 2A. Cuando desconecte el cable de alimentacin o cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. No utilice nunca un cargador daado. No trate de desmontar el cargador ya que puede exponerse a una peligrosa descarga elctrica. MANTENIMIENTO Desconecte el producto o el cargador antes de limpiarlo Limpie el producto con un pao seco o ligeramente humedecido. El cable y el cargador solo pueden limpiarse en seco. DECLARACIONES La marca Bluetooth y sus logotipos pertenecen a Bluetooth SIG, Inc. El uso de esas marcas por parte de GN Audio A/S se realiza con licencia. Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Los estndares DECT inalmbricos varan en funcin de la legislacin local. Para asegurarse de que el producto se corresponde con el estndar utilizado en su pas, adquiralo a travs de un distribuidor local. Para obtener informacin sobre la garanta, visite www.jabra.com. Declaracin UE GN Audio A/S declara que este producto cumple con los requisitos bsicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE (Directiva de equipos radioelctricos). Para ms informacin, consulte la seccin de declaraciones de conformidad en www.jabra.com. Avertisment i Declaraii Pentru variantele cu fir i fr fir - Europa i Orientul Mijlociu RO Citii cu atenie toate seciunile corespunztoare. Pentru protecia i confortul dvs., GN Audio A/S (GN) a implementat msuri de protecie n acest produs pentru a pstra niveluri sigure ale volumului sonor i pentru a se asigura de funcionarea produsului n conformitate cu standardele de siguran guvernamentale. AVERTISMENT AUDIO REFERITOR LA PRODUS!
SE POATE PRODUCE O PIERDERE PERMANENT A AUZULUI DIN CAUZA EXPUNERII PE TERMEN LUNG LA SUNETE LA VOLUM RIDICAT. FOLOSII UN VOLUM SONOR CT MAI REDUS POSIBIL. Evitai folosirea ndelungat a ctilor la niveluri excesive de presiune sonor. Citii Instruciunile de siguran de mai jos nainte de a folosi acest produs. Putei reduce riscul de deteriorare a auzului dac respectai aceste instruciuni de siguran:
1. nainte de a utiliza acest produs, urmai aceti pai nainte de a utiliza produsul, rotii controlul volumului la nivelul minim, Punei casca, dac este cazul Reglai ncet controlul volumului pn la un nivel confortabil. 2. n timpul utilizrii acestui produs Meninei volumul la cel mai mic nivel posibil;
Dac este necesar mrirea volumului, ajustai ncet controlul volumului;
Dac simii disconfort sau iuit n urechi, ntrerupei imediat utilizarea produsului. La o utilizarea continu la volum ridicat, urechile dvs. se pot obinui cu nivelul sonor, ceea ce poate rezulta n vtma-
rea permanent a auzului dvs. fr a simi niciun disconfort. INFORMAII GENERALE DESPRE SIGURAN!
Dac folosii un stimulator cardiac sau alte dispozitive electrice medicale, consultai medicul dvs. nainte de a utiliza acest produs. Acest pachet conine piese mici care pot fi periculoase pentru copii. Nu lsai niciodat produsul la ndemna copiilor. Ambalajele sau componentele mici pot provoca sufocri n cazul n care sunt nghiite. Nu ncercai niciodat s demontai singuri produsul sau s introducei obiecte de niciun fel n produs, deoarece acestea pot provoca scurtcircuite care pot produce incendii sau electrocutri. Nu nlocuii sau nu reparai dvs. niciuna dintre piesele componente. Numai personalul de service sau furnizorii 18 19 autorizai pot s deschid produsul. Dac, din orice motiv, trebuie s nlocuii vreo component a produsului, inclusiv datorit uzurii sau ruperii, contactai furnizorul dvs. Evitai s expunei produsul la ploaie sau alte lichide. Pstrai toate produsele, firele i cablurile departe de echipamentele aflate n funciune. Respectai toate semnele i instruciunile care impun oprirea dispozitivelor electrice sau a produselor n radiofrecven n zonele desemnate, de exemplu n spitale sau avioane. Dac produsul se supranclzete, a fost scpat pe jos sau deteriora sau a fost scpat n lichid, ntrerupei utilizarea. Predai produsul pentru reciclare n conformitate cu standardele i reglementrile locale
(accesai www.jabra.com/weee). Reinei: Conducei ntotdeauna n siguran, evitai distragerile de atenie i respectai legislaia local!
Utilizarea unui difuzor n timpul operrii unui vehicul motorizat poate fi reglementat de legislaia local. Utilizarea unei cti n timpul operrii unui vehicul motorizat, motociclu, ambarcaiune sau biciclet poate fi periculoas i este ilegal n unele jurisdicii, la fel i utilizarea acestei cti cu ambele urechi acoperite n timp ce conducei nu este permis n anumite jurisdicii. Consultai autoritile dvs. locale. NTREINEREA BATERIEI NCORPORATE: V rugm s respectai urmtoarele instruciuni n cazul n care produ-
sul conine o baterie Produsul dvs. este alimentat de la o baterie rencrcabil. Capacitatea maxim a unei baterii noi este obinut doar dup dou sau trei cicluri complete de ncrcare i descrcare. Bateria poate fi ncrcat i descrcat de sute de ori, ns la un moment dat se va uza. Nu lsai o baterie complet ncrcat conectat la un ncrctor deoarece suprancrcarea poate scurta durata sa de funcionare. Dac nu este utilizat, o baterie ncrcat complet i va pierde sarcina n timp. Dac lsai produsul n locuri clduroase sau reci se va reduce capacitatea i durata de funcionare a bateriei. V recomandm s inei bateria la temperaturi ntre 15C i 25C (59F i 77F). Un produs cu o baterie fierbinte sau rece s-ar putea s nu funcioneze temporar chiar dac bateria este complet ncrcat. Avertisment privind bateria!
Atenie Bateria folosit la acest produs poate prezenta pericol de incendiu sau arsuri chimice dac nu este tratat corespunztor. Bateriile pot exploda dac sunt deteriorate. ncrcai bateria doar cu ncrctoarele aprobate furnizate destinate pentru acestui produs. Aruncai bateriile n conformitate cu reglementrile locale. Reciclai dac este posibil. Nu o aruncai ca deeu menajer sau ntr-un foc deoarece poate exploda. Dac nu este specificat altfel n manualul utilizatorului sau ghidul de pornire rapid, bateria produsului dvs. nu poate fi scoas sau nlocuit de utilizator. Orice ncercare de a realiza acest lucru este periculoas i poate deteriora produsul. Pentru informaii despre baterii, accesai www.jabra.com/batteries. MSURI DE PROTECIE A NCRCTORULUI: V rugm s respectai urmtoarele instruciuni n cazul n care produsul este livrat mpreun cu un ncrctor 20 Nu ncercai s ncrcai/alimentai produsul folosind un alt tip de ncrctor dect cel furnizat. Utilizarea oricror altor tipuri de ncrctoare poate deteriora sau distruge produsul; acest lucru poate deveni periculos. Utilizarea al-
tor tipuri de ncrctoare poate anula orice aprobare sau garanie. Pentru a verifica disponibilitatea mbuntirilor aprobate, v rugm s discutai acest aspect cu furnizorul dvs. ncrcai/alimentai produsul conform instruciunilor furnizate mpreun cu produsul. Important: Consultai manualul de utilizare pentru o descriere a indicatoarelor luminoase pentru gradul de ncrcare. Anumite produse nu pot fi utilizate n timpul ncrcrii. Avertisment privind ncrctorul!
Nu folosii un ncrctor de priz cu ieirea mai mare de 5 V i 2 A. Cnd deconectai cablul de alimentare sau oricare alt accesoriu, apucai i tragei de techer, nu de cablu. Nu utilizai niciodat un ncrctor deteriorat. Nu ncercai s demontai ncrctorul deoarece v putei expune producerii unei electrocutri periculoase. NTREINEREA nainte de curare, deconectai produsul sau ncrctorul Curai produsul tergndu-l cu o lavet uscat sau uor umed. Cablul i ncrctorul pot fi doar terse de praf fr ap DECLARAII Marca i siglele Bluetooth sunt proprietatea Bluetooth SIG, Inc., iar orice utilizare a lor de ctre GN Audio A/S este liceniat. Restul mrcilor comerciale i denumirilor comerciale aparin respectivilor proprietari. Standardele DECT fr fir variaz n funcie de legislaia local. Produsul dvs. corespunde cu standardul utilizat n ara dvs. dac l achiziionai printr-un distribuitor local. Pentru informaii privind garania, accesai www.jabra.com. Declaraie UE Prin prezentul document, GN Audio A/S declar faptul c acest produs este n conformitate cu cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE (Directiva privind echipamentelor radio). Pentru mai multe informa-
ii, consultai seciunea Declaraia de conformitate de la www.jabra.com. 21 Varoitukset ja tiedoksiannot Langalliset ja langattomat - Eurooppa ja Lhi-It Lue kaikki asianmukaiset kappaleet. GN Audio A/S (GN) on toteuttanut turvatoimenpiteit tss tuotteessa, joiden on tarkoitus silytt turvallinen nenvoimakkuus sek varmistaa, ett tuote toimii hallituksen turvallisuusstandardien mukaisesti. AUDIOTUOTEVAROITUS!
PITKAIKAINEN ALTISTUMINEN VOIMAKKAILLE NILLE SAATTAA AIHEUTTAA PYSYVI KUULOVAURIOITA. KYT NIIN MATALALLA NENVOIMAKKUUDELLA KUIN MAHDOLLISTA. Vlt kuulokkeiden pitkaikaista kytt kovalla nenpaineella. Lue alla olevat Turvallisuusohjeet ennen tuotteen kyttn ottoa. Kuulovaurion riski voidaan vhent nit turvallisuusohjeita noudattamalla:
1. Seuraa nit vaiheita ennen tuotteen kyttn ottoa Ennen kuin otat tuotteen kyttn, sd nenvoimakkuus pienimmlle mahdolliselle tasolle, Jos mahdollista, laita kuulokkeet phn Sd nenvoimakkuutta hitaasti mukavalle tasolle. 2. Tuotteen kytn aikana Pid nenvoimakkuus mahdollisimman matalana;
Jos nenvoimakkuutta on pakko kasvattaa, sd sit hitaasti;
Jos tunnet epmukavuutta tai korvasi soivat lopeta vlittmsti tuotteen kytt. Jatkuva kytt korkealla nenvoimakkuudella saattaa aiheuttaa sen, ett korvat tottuvat nenvoimakkuuteen, mik voi johtaa pysyvn kuulovaurioon ilman, ett huomaat epmukavuutta. YLEISET TURVALLISUUSTIEDOT!
Jos sinulla on sydmentahdistin tai muita lketieteellisi elektronisia laitteita, konsultoi lkrisi ennen tmn tuotteen kytt. Tss pakkauksessa on pieni osia, jotka voivat olla lapsille vaarallisia. Silyt tuote aina lasten ulottumattomissa. Muovipussi tai sen sisltmt monet pienet osat voivat suuhun joutuessaan aiheuttaa tukehtumisvaaran. l yrit purkaa laitetta itse lk tynn tuotteeseen minknlaisia esineit, sill se voi aiheuttaa oikosulun, jonka seurauksena voi olla tulipalo tai shkisku. Kyttjt eivt saa vaihtaa tai korjata mitn laitteen osia. Vain valtuutettu jlleenmyyj tai huoltoliike saa avata tuotteen. Jos jokin laitteen osa on vaihdettava jostain syyst, kuten normaalin kulumisen tai rikkoutumisen vuoksi, ota yhteys jlleenmyyjn. 22 FI Vlt altistamasta tuotetta sateelle tai muille nesteille. Pid tuote ja kaikki johdot ja kaapelit kaukana kynniss olevista koneista. Noudata kehotuksia shk- tai radiolaitteiden virran katkaisusta tietyill alueilla, kuten sairaaloissa tai lentokoneissa. Jos tuote ylikuumenee, se on pudotettu, vaurioitunut tai pudonnut nesteeseen, l jatka tuotteen kytt. Hvit tuote paikallisten mrysten ja sdsten mukaisesti. (Katso sivu: www.jabra.com/weee). Muista: Aja aina turvallisesti, hiriit vltten ja paikallisten lakien mukaan!
Kaiuttimen kytt moottoriajoneuvon kytn aikana saattaa olla rajoitettua paikallisilla laeilla. Kuulokkeiden kytt moottoriajoneuvon, moottoripyrn, vesill liikkuvan aluksen tai polkupyrn kytn aikana saattaa olla vaarallista ja on laitonta joissakin oikeuspiireiss, samoin kuin molemmat korvat peittvien kuulokkeiden kytt ajon aikana ei ole sallittua joissain oikeuspiireiss. Tarkista asia paikallisilta viranomaisilta. SISNRAKENNETUN AKUN HUOLTO: Noudata seuraavia ohjeita, jos tuotteessa on akku Tuotteesi saa virtaa ladattavasta akusta. Uuden akun tysi toimintaaste saavutetaan vasta kahden tai kolmen tydellisen latauksen ja tyhjennyksen jlkeen. Akku voidaan ladata ja purkaa satoja kertoja, mutta lopulta sen teho heikkenee. l jt tytt akkua kiinni latauslaitteeseen, sill ylilatautuminen saattaa lyhent sen kyttik. Jos tysin ladattua akkua ei kytet, se tyhjenee ajan kuluessa. Tuotteen jttminen kuumiin tai kylmiin paikkoihin vhent sen kapasiteettia ja akun kyttik. Yrit aina silytt akku 15 C ja 25 C vlill (59 F ja 77 F) Tuote, jonka akku on kuuma tai kylm, saattaa lakata tilapisesti toimimasta, vaikka akku olisikin tysi. Akkuvaroitus!
Varoitus Tuotteessa kytetty akku saattaa aiheuttaa vrin kytettess tulipalon tai kemikaalisen palon riskin. Vaurioitunut akku saattaa rjht. Lataa akkusi vain tlle tuotteelle hyvksytyill latauslaitteilla. Patterit on hvitettv paikallisten sdsten mukaisesti. Kierrt sen ollessa mahdollista. Ei saa hvitt talousjtteiden mukana tai polttaa, sill akku saattaa rjht. Ellei kyttohjeessa tai pika-aloitusoppaassa ole toisin kerrottu, kyttj ei voi irrottaa tai vaihtaa tuotteen akkua. Sen yritys on riskialtista ja saattaa aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen. Saadaksesi tietoja akuista ky osoitteessa www.jabra.com/batteries. LATAUSLAITTEESTA HUOLEHTIMINEN: Noudata seuraavia ohjeita, jos tuotteessa on latauslaite Lataa laite vain sen mukana toimitetun latauslaitteen avulla. Muiden laitteiden kyttminen voi vaurioittaa tuotetta ja se voi olla vaarallista. Muiden latauslaitteiden kytt voi aiheuttaa takuun raukeamisen. Saat jlleenmyyjlt listietoja hyvksytyist lislaitteista. Lataa laite mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti. Trke: Katso kyttoppaasta selostus lataustilan merkkivaloista. Joitakin tuotteita ei voi kytt latauksen aikana. Latauslaitetta koskeva varoitus!
23 l kyt seinlaturia, jossa on suurempi kuin 5V ja 2A lht. Kun irrotat pistokkeen tai liittimen, tartu siihen lk ved johdosta. l koskaan kyt vaurioitunutta latauslaitetta. l yrit purkaa latauslaitetta. Se saattaa aiheuttaa vaarallisen shkiskun. HUOLTO Irrota tuote tai latauslaite pistokkeesta ennen puhdistusta Puhdista laite pyyhkimll kuivalla tai hiukan kostealla liinalla. Latauslaite ja johto voidaan pyyhki vain kuivalla. TIEDOKSI Bluetooth-merkin ja -logon omistaa Bluetooth SIG, Inc., ja GN Audio A/S kytt tt merkki lisenssill. Muut merkit ja tuotenimet ovat niiden omistajien omaisuutta. Langattomat DECT-standardit vaihtelevat paikallisen lainsdnnn mukaan. Varmista, ett tuotteesi on maasi standardien mukainen varmistamalla, ett tuote on ostettu paikalliselta jlleenmyyjlt. Listietoja takuusta osoitteessa: www.jabra.com. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tten GN Audio A/S vakuuttaa, ett tuote noudattaa direktiivin 2014/53/EU (Radiolaitteita koskeva direktiivi) olennaisia vaatimuksia ja muita olennaisia snnksi. Listietoja saadaksesi mene Yhdenmukaisuustiedoksiantojen osioon osoitteessa: www.jabra.com. 24 Advarsel og erklringer Trdls og med ledning - Europa og Mellemsten DK Ls alle de relevante afsnit igennem. For din beskyttelse og bekvemmelighed har GN Audio A/S (GN) indbygget beskyttende funktioner i dette produkt, designet til at bevare et sikkert lydniveau og srge for, at produktet fungerer i overensstemmelse med regeringens sikkerhedsstandarder. ADVARSEL OM LYDPRODUKT!
PERMANENT TAB AF HRELSE KAN KOMME AF LANGVARIG UDSTTELSE FOR HJE LYDE. BENYT EN S LAV LYDSTYRKE SOM MULIGT. Undg langvarig brug af headset med hj lydtryksniveau. Ls retningslinjerne for sikkerhed nedenfor, fr du bruger produktet. Risikoen for hreskader reduceres ved at flge disse sikkerhedsretningslinjer:
1. Foretag flgende fr brug af produktet St produktet p laveste lydstyrke fr brug Tag headsettet p Juster langsomt lydstyrken til et behageligt niveau 2. Under brug af produktet Hold lydstyrken s lav som muligt Skru langsomt op, hvis du nsker at ge lydstyrken Stop jeblikkeligt brug af produktet, hvis du oplever ubehag eller susen/ringen for rerne Ved langvarig brug ved hj lydstyrke kan rerne blive vnnet til lydniveauet, og det kan medfre permanent hreskade uden mrkbart ubehag. GENERELLE SIKKERHEDSOPLYSNINGER!
Rdfr dig med din lge fr brug af produktet, hvis du har pacemaker, eller andet elektronisk medicinsk udstyr. Denne ske indeholder sm dele, der kan vre til fare for brn. Opbevar altid produktet utilgngeligt for brn. Poserne alene eller de mange sm dele kan blokere luftvejene, hvis de indtages. Forsg aldrig selv at skille produktet ad eller indstte genstande i produktet, da det hermed kan kortslutte og bryde i brand eller medfre elektrisk std. Produktets komponenter kan ikke udskiftes eller repareres af brugeren. Kun autoriserede forhandlere eller servicecentre m bne produktet. Hvis nogen dele af produktet, af en hvilken som helst rsag, krver udskiftning, herunder ved normal slitage eller brud, skal du kontakte din forhandler. 25 Advarsel om oplader!
Brug ikke en vgoplader med en effekt p mere end 5 V og 2 A. Tag altid strmledningen og andre ledninger ud af stik ved at trkke i stikket og ikke i ledningen. Beskadigede opladere m ikke benyttes. Forsg ikke at skille opladeren ad - fare for elektrisk std. VEDLIGEHOLDELSE Tag produktet eller opladeren ud af stik fr rengring. Rengr produktet ved at trre det af med en tr eller let fugtig klud. Ledningen og opladeren m kun rengres med tr klud. ERKLRINGER Bluetooth navnet, mrket og logoerne ejes af Bluetooth SIG, Inc., og GN Audio A/S benytter dem p licens. Andre varemrker og mrkenavne er de respektive ejeres ejendom. De trdlse DECT standarder varierer afhngig af lokal lovgivning. Kb altid produkterne via en lokal distributr. Det giver sikkerhed for, at produktet svarer til de anvendte standarder, hvor du bor. Information om vores garantibetingelser finder du p www.jabra.com. EU-deklaration GN Audio A/S erklrer hermed, at dette produkt overholder vsentlige forudstninger og andre relevante bestemmelser fremsat i direktiv 2014/53/EU (Radio udstyrs direktivet). Yderligere information findes under afsnittet Konformitetserklringer (Declarations of Conformity) p www.jabra.com. Undg at udstte produktet for regn eller andre vsker. Srg for at holde produktet og alle ledninger vk fra tndte apparater. Hold je med skiltning og instruktioner om, at elektronisk udstyr eller RF-radioenheder skal slukkes i srlige omrder, f.eks. hospitaler eller fly. Hvis produktet bliver overophedet, udsat for std, beskadiget eller tabt i vske, m det ikke bruges lngere. Produktet skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale bestemmelser og love (se www.jabra.com/weee). HUSK: Kr sikkert, undg forstyrrelser, nr du er bag rattet, og overhold trafikloven!
Brugen af hjttaler under krsel kan vre omfattet af lovbestemmelser. Brug af headset under krsel i bil, p motorcykel eller cykel samt under sejlads i bd kan vre farligt og er nogle steder forbudt, ligesom det nogle steder er forbudt at bruge headsettet p begge rer under krsel. Tjek dine lokale regler. BEHANDLING AF INDBYGGET BATTERI Hvis produktet har indbygget batteri, skal flgende overholdes Produktet strmforsynes via et genopladeligt batteri. Et nyt batteri nr frst sin fulde ydeevne efter to til tre fulde op- og afladninger. Batteriet kan oplades og aflades flere hundrede gange, men har trods det en begrnset levetid. Lad ikke batteriet sidde i opladeren, nr det er fuldt opladet. Det kan forkorte batteriets samlede levetid. Batteriet mister strm, hvis det ligger ubrugt i lngere tid. Det reducerer batteriets samlede levetid, hvis produktet efterlades et meget varmt eller meget koldt sted. Batteriet br ikke udsttes for temperaturer under 15C og over 25C. Produktet kan vre midlertidigt ude af drift, hvis batteriet er meget varmt eller koldt, ogs selvom batteriet er fuldt opladet. Batteriadvarsel!
Forsigtig produktets batteri kan udgre tsnings- eller brandfare, hvis det behandles ukorrekt. Et beskadiget batteri kan eksplodere. Batteriet m kun genoplades med den medflgende, godkendte oplader, der passer til produktet. Batterier skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Afleveres til genbrug, hvis muligt. M ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald eller brndes, da de kan eksplodere. Med mindre andet er angivet i betjeningsvejledningen eller hurtigvejledningen, kan batteriet ikke tages ud af produktet eller udskiftes af brugeren. Forsg herp medfrer risiko og kan beskadige produktet. Ls mere om batterier p www.jabra.com/batteries. BEHANDLING AF OPLADER: Hvis produktet har en medflgende oplader, skal flgende overholdes Forsg ikke at oplade/strmforsyne produktet med andet end den medflgende oplader. Brug af andre typer opladere kan vre farligt og beskadige eller delgge produktet. Ved brug af andre opladere kan garantien bortfalde. Kontakt forhandleren vedrrende godkendte forbedringer. Oplad/tilslut produktet iflge den medflgende vejledning. Vigtigt: En beskrivelse af batteriindikatorerne findes i betjeningsvejledningen. Nogle produkter kan ikke bruges, nr de oplader. 26 27 Varning och deklarationer Sladdanslutna och trdlsa enheter - Europa och Mellanstern Vnligen ls igenom alla relevanta avsnitt. Fr din skerhet och bekvmlighet har GN Audio A/S (GN) frsett denna produkt med skyddsanordningar som r utformade fr att upprtthlla skra volymniver och se till att produkten fungerar i enlighet med gllande skerhets-
standarder. VARNING LJUDPRODUKT!
PERMANENTA HRSELSKADOR KAN BLI FLJDEN AV LNGVARIG EXPONERING FR LJUD P HG VOLYM. ANVND S LG VOLYM SOM MJLIGT. Undvik lngvarig anvndning av headset med hg volym. Ls igenom skerhetsanvisningarna nedan innan du anvnder produkten. Du kan minska risken fr hrselskador genom att flja dessa skerhetsriktlinjer:
1. Flj dessa steg innan du brjar anvnda produkten. Stll in volymkontrollen p den lgsta nivn innan du anvnder produkten. Stt p headsetet, om sdant finns. Justera lngsamt volymen till en behaglig niv. 2. Nr du anvnder denna produkt:
Lt volymen vara s lg som mjligt. Justera volymen lngsamt, om en hgre volym r ndvndig. Om du upplever obehag eller ringande ljud i ronen, sluta omedelbart att anvnda produkten. Om du fortstter att anvnda produkten med hg volym kan dina ron komma att vnja sig vid den hga volymen, vilket omrkligt kan leda till permanenta hrselskador. ALLMN SKERHETSINFORMATION!
Om du har pacemaker eller annan elektrisk medicinsk enhet, rdfrga din lkare innan du anvnder denna produkt. Frpackningen innehller smdelar som kan vara farliga fr barn. Frvara alltid produkten utom rckhll fr barn. Sjlva psarna eller de mnga smdelarna som de innehller kan medfra kvvningsrisk. Frsk aldrig att demontera produkten sjlv, eller trycka in freml av ngot slag i produkten, eftersom detta kan orsaka kortslutning vilket kan resultera i brand eller elektriska sttar. Ingen av komponenterna kan bytas ut eller repareras av anvndaren. Endast auktoriserade terfrsljare eller ser-
viceverkstder fr ppna produkten. Om ngra delar av produkten behver bytas ut av ngon anledning, inklusive normal frslitning eller anvndning, kontakta din terfrsljare. 28 Se till att produkten inte utstts fr regn eller andra vtskor. Se till att produkten och alla sladdar inte r i nrheten av maskiner i drift. Flj alla skyltar och instruktioner som krver att elektriska enheter eller radiomottagare ska vara avstngda i SE angivna omrden, till exempel sjukhus eller flygplan. Om produkten blir verhettad, har tappats i golvet, skadats eller fallit ner ner i vtska, anvnd den inte. Kassera produkten enligt lokala lagar och freskrifter (se www.jabra.com/weee). Kom ihg: Kr alltid p ett skert stt, undvik distraktioner och flj den lokala lagstiftningen!
Att anvnda en hgtalare medan man kr bil kan strida mot den lokala lagstiftningen. Att anvnda ett headset medan man kr bil, motorcykel, bt eller cyklar kan vara farligt, och r olagligt i vissa lnder, p samma stt som det kan vara olagligt att anvnda detta headset ver bda ronen medan man kr bil i vissa lnder. Kontrollera gllande lagstiftning. SKTSEL AV INBYGGT BATTERI: Vnligen observera det fljande om produkten innehller ett batteri Din produkt drivs av ett uppladdningsbart batteri. Ett nytt batteri presterar inte p topp frrn efter 2-3 fullstndi-
ga laddnings- och urladdningscykler. Batteriet kan laddas och laddas ur hundratals gnger, men kommer s s smningom att bli uttjnt. Lt inte ett fulladdat batteri frbli anslutet till laddaren, eftersom verladdning kan frkorta batterilivstiden. Om det fulladdade batteriet inte anvnds, minskar laddningen efterhand. Om produkten frvaras p varma eller kalla platser minskar batteriets kapacitet och livstid. Frvara helst batteriet mellan 15C och 25C. En produkt med ett kallt eller varmt batteri kan tillflligt sluta att fungera, ven om batteriet r fulladdat. Batterivarning!
Frsiktighet Batteriet som sitter i produkten kan innebra risk fr brand eller kemiska brnnsr om det hanteras felaktigt. Skadade batterier kan explodera. Ladda endast batteriet med den medfljande godknda laddaren som r specialgjord fr denna produkt. Kassera batterier i enlighet med lokala lagar och bestmmelser. tervinn alltid batterier. Kasta inte batterier i hushllssoporna. Kasta inte in batterier i ppen eld, eftersom de d kan explodera. Svida inget annat anges i bruksanvisningen eller snabbstartsguiden, kan batteriet i produkten inte tas ut eller bytas ut av anvndaren. Alla frsk att gra detta r riskabla och kan skada produkten. Fr mer information om batterier, vnligen g till www.jabra.com/batteries. SKTSEL AV LADDAREN: Vnligen observera det fljande om en laddare medfljer produkten Frsk inte ladda/ge strm t produkten med ngon annan enhet n den medfljande laddaren. Anvndning av andra laddare kan skada eller frstra produkten och kan dessutom vara farligt. Om andra laddare anvnds kan detta upphva godknnanden och garantin. Fr information om produktfrbttringar, vnligen vnd dig till din ter-
frsljare. Ladda/ge strm t produkten enligt bruksanvisningen som medfljer produkten. 29 Viktigt: Se bruksanvisningen fr en beskrivning av indikatorlamporna fr laddning. Vissa produkter kan inte anvndas Laddarvarning!
Anvnd inte en vggladdare med mer n 5 V och 2A ut. Nr du kopplar bort strmsladden eller ngot tillbehr, fatta tag i och dra i kontakten, inte i sladden. Anvnd aldrig medan de laddas. en trasig laddare. Frsk inte plocka isr laddaren eftersom du d riskerar att utsttas fr en elstt. UNDERHLL Koppla bort produkten eller laddaren frn strmmen fre rengring. Rengr produkten genom att torka av med en torr eller ltt fuktad trasa. Sladden och laddaren ska bara dammas av. DEKLARATIONER Bluetooth-ordet, -mrket och -logotyper gs av Bluetooth SIG, Inc. och all anvndning av dessa mrken av GN Audio A/S sker under licens. Andra varumrken och handelsnamn tillhr respektive gare. Trdlsa DECT-standarder varierar beroende p den lokala lagstiftningen. Skerstll att din produkt efterlever den standard som gller i ditt land genom att kpa produkten hos en lokal terfrsljare. Fr garantiinformation, vnligen g till www.jabra.com. EU-deklaration Hrmed deklarerar GN Audio A/S att denna produkt r i verensstmmelse med vsentliga krav och vriga relevanta bestmmelser som framgr av direktiv 2014/53/EU (Radio utrustning direktivet). Fr mer information, vnligen g till sektionen Declarations of Conformity p www.jabra.com. 30
. GN Audio A/S (GN)
. 1.
,
,
. 2.
,
, .
,
- .
, .
- ,
, . RU 31
. - , ,
, .
, .
, , .
, ,
, .
(. www.jabra.com/weee).
! , , !
. , ,
. ,
, .
: ,
.
, .
, .
, . 15C 25C.
, .
!
. , .
,
.
, ,
.
,
. 32
- www.jabra.com/batteries.
: ,
. .
! , . 5 2 .
, .
,
.
, . Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. GN Audio A/S . DECT .
, , , .
- www.jabra.com. GN Audio A/S , 2014/53/EC ( p). - www.jabra.com. 33 Vstran upozornn a prohlen Kabelov a bezdrtov - Evropa a Stedn Vchod Prostudujte vechny pslun odstavce. Pro vai ochranu a pohodl spolenost GN Audio A/S (dle jen GN) u tohoto vrobku pijala ochrann opaten s clem udret bezpenou rove hlasitosti a zajistit, aby vrobek fungoval v souladu s bezpenostnmi normami. UPOZORNN NA ZVUKOV VROBEK!
DLOUHODOB VYSTAVEN ZVUKU O VYSOK HLASITOSTI ME VST K TRVAL ZTRT SLUCHU. VROBEK POUVEJTE PI NEJNI MON ROVNI HLASITOSTI. Vyvarujte se dlouhodobmu pouvn nhlavnch souprav pi nadmrn rovni akustickho tlaku. Ped prvnm pouitm tohoto vrobku si prostudujte ne uveden bezpenostn pokyny. Budete-li se dit tmito bezpenostnmi pokyny, mete snit riziko pokozen sluchu:
1. Ped pouitm tohoto vrobku provete tyto kroky Ped pouitm vrobku nastavte ovlada hlasitosti na nejni rove. Nasate si nhlavn soupravu (dle poteby) Ovlada hlasitosti pomalu nastavte na pjemnou rove. 2. Bhem pouvn tohoto vrobku Udrujte hlasitost na nejni mon rovni;
Pokud je vy hlasitost nezbytn, nastavujte ovlada hlasitosti pomalu;
Pokud mte nepjemn pocity nebo zvonn v uch, okamit pestate vrobek pouvat. Pi trvalm pouvn vysokch hlasitost si mohou vae ui na vysokou hladinu zvuku zvyknout, a to me mt za nsledek trval pokozen sluchu, ani byste pitom mli nepjemn pocit. VEOBECN BEZPENOSTN INFORMACE Mte-li kardiostimultor nebo jin lkask elektrick zazen, ped pouitm tohoto vrobku byste se nejdve mli poradit se svm lkaem. Toto balen obsahuje mal soustky, kter mohou bt nebezpen pro dti. Vrobek vdy uchovvejte mimo dosah dt. Sky samotn nebo mnoho malch st, kter jsou v nich obsaeny, mohou po poit zpsobit uduen. Nikdy se nepokouejte vrobek sami rozebrat ani do vrobku vtlaovat pedmty jakhokoli druhu, mohlo by tm dojt ke zkratu, kter by mohl mt za nsledek por nebo raz elektrickm proudem. Uivatel neme vymovat ani opravovat dnou ze soust. Otevt vrobek smj pouze oprvnn zstupci a servisn stediska. Pokud je nutn nkterou st vrobku z jakhokoli dvodu vymnit, vetn bnho opoteben, roztren nebo rozbit, obrate se na obchodnho zstupce. Vrobek nevystavujte deti ani jinm kapalinm. Veker produkty, ry a kabely udrujte mimo zazen, kter je v provozu. Ve vyznaench prostorch, napklad v nemocnici i na letiti, vnujte pozornost vem vvskm a pokynm, kter vyaduj vypnut elektrickch zazen nebo rdiovch RF produkt. Pokud dojde k peht, uputn, pokozen i namoen vrobku do tekutiny, pestate jej pouvat. Likvidaci vrobku provdjte v souladu s prvnmi pedpisy a normami pslunho sttu (viz www.jabra.com/weee). Pamatujte: Jezdte vdy bezpen, nerozptylujte se a dodrujte mstn zkony!
Pouvn reproduktor bhem zen motorovho vozidla me bt upraveno mstnmi zkony. Pi zen motorovho vozidla, motocyklu, plavidla nebo bicyklu me bt pouvn nhlavn soupravy nebezpen a v nkterch jurisdikcch je nezkonn, stejn tak jako nen v nkterch tchto jurisdikcch povoleno uvn nhlavn soupravy se zakrytma uima. Ve si ovte u mstnch ad. PE O VESTAVNOU BATERII: Pokud vrobek obsahuje baterii, dodrujte prosm nsledujc pokyny. Vrobek je napjen z dobjec baterie. Plnho vkonu nov baterie je dosaeno a po dvou nebo tech cyklech CZ kompletnho dobit a vybit. Baterie snese stovky cykl dobit a vybit, nakonec se vak opotebuje. Neponechvejte pln nabitou baterii pipojenou k nabjece, pebjen me zkrtit jej ivotnost. Pokud se pln nabit baterie nepouv, asem se vybije. Ponechnm vrobku v teplm i chladnm prosted dojde ke snen kapacity a zkrcen ivotnosti baterie. Baterii se vdy snate udrovat pi teplotch od 15 C do 25 C. Vrobek s horkou nebo chladnou bateri me doasn pestat pracovat, i kdy je baterie pln nabit. Vstraha tkajc se baterie!
Pozor - Baterie pouit v tomto vrobku me pi nesprvnm pouit pedstavovat riziko poru i chemickch poplenin. Pokozen baterie me explodovat. Baterii dobjejte pouze dodanmi schvlenmi nabjekami urenmi pro tento vrobek. Baterie likvidujte v souladu s mstnmi pedpisy. Pokud mono, zajistte jejich recyklaci. Baterie nevyhazujte do domcho odpadu ani je nelikvidujte v ohni, nebo mohou explodovat. Nen-li v uivatelsk pruce i v rychlm prvodci stanoveno jinak, uivatel nesm ve svm vrobku baterii vyjmout ani vymnit. Tyto pokusy jsou riskantn a mohou vst k pokozen vrobku. Vce informac o baterich naleznete na www.jabra.com/batteries. PE O NABJEKU: Byl-li vrobek dodn s nabjekou, dodrujte prosm nsledujc pokyny. K dobjen/napjen vrobku pouvejte vhradn dodanou nabjeku. Pouitm jakchkoli jinch typ se me pokodit nebo zniit vrobek a me dojt k nebezpenm situacm. V dsledku pouit jinch nabjeek me propadnout platnost homologizace nebo zruky. Dostupnost schvlench doplk si zjistte u svho dodavatele. Vrobek nabjejte podle pokyn dodanch s vrobkem. 34 35 Dleit: Popis svtelnch indiktor stavu nabit tohoto vrobku naleznete v uivatelsk pruce. Nkter vrobky nelze bhem nabjen pouvat. Vstraha tkajc se nabjeky!
Nepouvejte nabjeku s vymi parametry ne 5V a 2A. Pi odpojovn napjecho kabelu i jakchkoli doplk vdy uchopte a tahejte za zstrku, nikoliv za kabel. Nikdy nepouvejte pokozenou nabjeku. Nepokouejte se nabjeku rozebrat, mohli byste bt vystaveni nebezpe razu elektrickm proudem. DRBA Ped itnm odpojte vrobek nebo nabjeku Vrobek istte otenm suchm nebo lehce navlhenm hadkem. Kabel i nabjeku lze istit jen za sucha. PROHLEN Oznaen a loga Bluetooth jsou majetkem spolenosti Bluetooth SIG, Inc. a jakkoli pouit tchto znaek spolenost GN Audio A/S je ppustn jen na zklad licence. Ostatn ochrann znmky a obchodn nzvy jsou vlastnictvm pslunch vlastnk. Bezdrtov standardy DECT se li v zvislosti na mstn legislativ. Soulad vrobku s pslunmi normami si zajistte jeho nkupem u mstnho distribunho zdroje. Informace o zruce viz www.jabra.com. Prohlen EU Spolenost GN Audio A/S tmto prohlauje, e tento vrobek spluje zkladn poadavky a dal pslun ustanovenmi smrnice 2014/53/EU (Smrnice o rdiovch zazen). Bli informace naleznete v sekci prohlen o shod na www.jabra.com. 36 UA
. GN Audio A/S (GN)
.
, . 1.
,
. 2.
,
, .
,
- .
,
.
, . , ,
.
- ,
, . 37
. -
, , .
, , .
, ,
, ,
.
, .
(. www.jabra.com/weee).
! , !
.
, ,
, . ,
. .
: ,
.
, .
,
.
, . 15C 25C.
, , ,
.
! , ,
. , .
,
. ,
, .
,
. - . 38
- www.jabra.com/batteries.
: ,
, . ,
, .
, .
! , .
!
5 2 .
, , ,
, . .
,
.
, . Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. GN Audio A/S . . DECT . ,
, , .
- www.jabra.com. GN Audio A/S , 2014/53/EC ( ). .
- www.jabra.com. 39 Ostrzeenie i deklaracje urzdzenia przewodowe i bezprzewodowe -
Europa i Bliski Wschd Naley przeczyta wszystkie majce zastosowanie rozdziay. W celu zapewnienia bezpieczestwa i wygody uytkowania, projektujc ten produkt firma GN Audio A/S (GN) zaimplementowana w nim rozwizania zabezpieczajce przed nadmiernym nateniem dwiku izapewniajce dziaanie tego produktu w zgodzie z krajowymi normami bezpieczestwa. OSTRZEENIE DOTYCZCE PRODUKTU AUDIO!
DUGOTRWAA EKSPOZYCJA NA DWIK O WYSOKIM NATENIU MOE SPOWODOWA TRWA UTRAT SUCHU. NALEY SUCHA PRZY MOLIWIE NAJNISZEJ GONOCI. Naley unika dugotrwaego uytkowania zestawu suchawkowego przy wysokim stopniu cinienia akustycznego. Przed uytkowaniem produktu naley przeczyta Wskazwki dotyczce bezpieczestwa podane poniej. Ryzyko uszkodze suchu mona zmniejszy, postpujc zgodnie z niniejszymi wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa:
1. Przed uytkowaniem produktu postpuj zgodnie z niniejszymi instrukcjami Przed rozpoczciem uytkowania produktu naley maksymalnie zmniejszy poziom gonoci Za zestaw suchawkowy, jeli dotyczy Powoli dostosuj gono do komfortowego poziomu 2. Podczas uytkowania produktu:
naley utrzymywa gono na jak najniszym poziomie, naley powoli zwiksza gono, w przypadku dyskomfortu lub dzwonienia w uszach naley natychmiast przerwa uytkowanie produktu i skonsultowa si z lekarzem. Dugotrwae uytkowanie produktu z ustawion wysok gonoci moe spowodowa przyzwyczajenie si uszu do natenia dwiku, co moe spowodowa trwae uszkodzenie suchu bez adnych istotnych symptomw. OGLNE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Uytkownicy z rozrusznikiem serca lub innym elektrycznymi urzdzeniami medycznymi powinni skonsultowa si z lekarzem przed rozpoczciem uytkowania produktu. Opakowanie zawiera mae elementy, ktre mog stanowi zagroenie dla dzieci. Zawsze przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci. Torebki lub wiele drobnych elementw, ktre si w nich znajduj, mog spowodowa zadawienie w przypadku poknicia. 40 Nigdy nie naley samodzielnie rozbiera urzdzenia ani wkada do niego adnych przedmiotw, poniewa moe to spowodowa zwarcie, prowadzc do poaru lub poraenia prdem. aden z elementw nie podlega wymianie ani naprawie przez uytkownika. Tylko autoryzowani sprzedawcy lub personel centrw serwisowych mog otwiera urzdzenie. Skontaktuj si ze sprzedawc, jeli jakiekolwiek czci wymagaj wymiany z dowolnego powodu, wczajc w to normalne zuycie lub pknicie. Nie naley wystawia produktu na dziaanie deszczu ani innych pynw. Nie naley zblia produktw, przewodw i kabli do dziaajcych maszyn. Naley stosowa si do wszystkich symboli i instrukcji zalecajcych wyczenie urzdze elektrycznych i PL radiowych w okrelonych miejscach, takich jak szpitale i samoloty. Jeli dojdzie do przegrzania, upuszczenia lub uszkodzenia produktu lub produkt wpad do pynu, naley zaprzesta jego uytkowania. Produkt naley utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami inormami (patrz www.jabra.com/weee). Pamitaj: Zawsze prowad, pamitajc o bezpieczestwie, staraj nie rozprasza uwagi i postpuj zgodnie z miejscowym prawem. Uytkowanie gonikw podczas prowadzenia pojazdu mechanicznego moe by regulowane miejscowym prawem. Uytkowanie zestawu suchawkowego podczas prowadzenia pojazdu mechanicznego, motocykla, jednostki pywajcej lub roweru moe by niebezpieczne. W niektrych krajach jest rwnie zabronione prawem, podobnie jak uytkowanie zestawu suchawkowego zaoonego na dwoje uszu podczas prowadzenia pojazdu. Naley zapozna si z miejscowym prawem. KONSERWACJA WBUDOWANEJ BATERII: Jeli produkt jest dostarczony z bateri, naley przestrzega poniszych zalece Produkt jest zasilany bateri wielokrotnego adowania. Bateria staje si w peni wydajna dopiero po dwukrotnym lub trzykrotnym penym rozadowaniu i naadowaniu. Bateri mona adowa i rozadowa setki razy, jednak z czasem zuywa si. Nie pozostawiaj w peni naadowanej baterii podczonej do adowarki, poniewa przeadowanie moe skrci jej okres eksploatacji. W peni naadowana bateria z czasem rozaduje si samoczynnie, nawet jeli nie jest uywana. Pozostawienie produktu w gorcym lub zimnym otoczeniu zmniejszy pojemno i okres eksploatacji baterii. Zawsze staraj si przechowywa bateri w temperaturze 15-25C. Produkt z nagrzan lub zimn bateri moe chwilowo nie dziaa, nawet jeli bateria jest w peni naadowana. Ostrzeenie dotyczce baterii!
Uwaga ryzyko samozaponu baterii lub oparze chemicznych w przypadku nieprawidowego uytkowania. Baterie mog eksplodowa w przypadku ich uszkodzenia. aduj bateri tylko za pomoc doczonych, zatwierdzonych adowarek przeznaczonych do tego produktu. Baterie naley utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami. Produkt naley w miar moliwoci oddawa do recyklingu. Produktu nie wolno wyrzuca do odpadw gospodarstwa domowego ani wrzuca do ognia, poniewa moe wybuchn. 41 Uytkownik nie moe usun ani wymieni baterii doczonej do produktu, o ile w instrukcji obsugi lub skrconej instrukcji obsugi nie znajduj si inne informacje. Wszelkie prby podjcia tych czynnoci s ryzykowne i mog prowadzi do uszkodze produktu. Wicej informacji na temat baterii znajduje si na stronie www.jabra.com/batteries. DBAO O ADOWARK: Jeli produkt jest dostarczony z adowark, naley przestrzega poniszych zalece Produkt naley adowa/zasila wycznie za pomoc doczonej adowarki. Uywanie innych typw zasilaczy jest niebezpieczne i moe spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie urzdzenia. Uywanie innych adowarek moe spowodowa uniewanienie gwarancji lub atestu. Informacje o dostpnoci zatwierdzonych akcesoriw mona uzyska u lokalnego sprzedawcy. Urzdzenie naley adowa/zasila zgodnie z doczon instrukcj. Wane: Sprawd w instrukcji obsugi opis wskanika stanu adowania urzdzenia. Niektrych zestaww nie naley uywa podczas adowania. Ostrzeenie dotyczce adowarki!
Nie uywa adowarek sieciowych o wyjciowych wartociach znamionowych wyszych ni 5 V i 2 A. Odczajc kabel zasilajcy lub akcesoria, naley chwyci i cign za wtyczk, a nie za kabel. Nigdy nie naley uywa uszkodzonej adowarki. Nie naley rozbiera adowarki, poniewa grozi to poraeniem prdem elektrycznym. KONSERWACJA Naley odczy produkt lub adowark przed czyszczeniem. Naley czyci produkt, przecierajc go such lub delikatnie zwilon szmatk. Przewd i adowark naley czyci wycznie na sucho. DEKLARACJE Znak sowny i logo Bluetooth s wasnoci firmy Bluetooth SIG Inc. i ich wykorzystywanie przez firm GN Audio A/S podlegaj licencji. Pozostae znaki i nazwy handlowe nale do ich odpowiednich wacicieli. Standardy transmisji bezprzewodowej DECT rni si w zalenoci od miejscowego prawa. Upewnij si, e produkt jest zgodny ze standardem danego kraju, sprawdzajc czy zosta zakupiony w lokalnym kanale dystrybucyjnym. Wicej informacji na temat gwarancji znajduje si na stronie www.jabra.com. Deklaracja UE Firma GN Audio A/S niniejszym deklaruje, e ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi wanymi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE (Dyrektywa w sprawie urzdze radiowych). Wicej informacji znajduje si w punkcie deklaracja zgodnoci na stronie www.jabra.com. Avisos e Declaraes Com e sem fios PT Leia todas as seces aplicveis. Para sua proteo e conforto, a GN Audio A/S (GN) implementou medidas de proteo neste produto, de forma a manter nveis de volume seguros e a garantir que o produto funciona em conformidade com as normas de segurana governamentais. AVISO DE PRODUTO DE UDIO!
A PERDA DE AUDIO PERMANENTE PODE SER O RESULTADO DE UMA EXPOSIO PROLONGADA AO SOM COM VOLUME ELEVADO. UTILIZE O VOLUME AO NVEL MAIS BAIXO POSSVEL. Evite o uso prolongado do auricular com nveis de presso de som excessivos. Leia as Diretrizes de Segurana abaixo antes de utilizar este produto. Pode reduzir o risco de danos auditivos se seguir as seguintes diretrizes de segurana:
1. Antes de utilizar este produto, siga os seguintes passos Antes de utilizar o produto, ajuste o controlo de volume at ao nvel mais baixo. Coloque o auricular, se aplicvel. Ajuste lentamente o controlo de volume at atingir um nvel confortvel. 2. Durante a utilizao deste produto Mantenha o volume ao mais baixo nvel possvel;
Se for necessrio aumentar o volume, ajuste o controlo de volume lentamente;
Se sentir desconforto ou zumbidos nos seus ouvidos, pare imediatamente o uso do produto. Com o uso contnuo de um volume elevado, os seus ouvidos podem habituar-se ao nvel de som podendo resultar em danos permanentes na sua capacidade auditiva sem sentir qualquer desconforto. INFORMAO DE SEGURANA GERAL Caso use um pacemaker ou outros dispositivos mdicos eltricos, consulte o seu mdico antes de utilizar este produto. Esta embalagem contm peas pequenas que podem ser perigosas para as crianas. Guarde sempre o produto fora do alcance das crianas. Os prprios sacos ou as peas muito pequenas podem provocar sufocao caso sejam ingeridos. Nunca tente desmontar o produto ou introduzir qualquer tipo de objetos no produto, pois pode causar curto-
circuito que, consequentemente, poder resultar em incndio ou choque eltrico. Nenhum dos componentes pode ser substitudo ou reparado pelos utilizadores. Apenas os agentes ou centros de 42 43 servio autorizados podem abrir o produto. Se, por qualquer razo, alguma pea do seu produto tiver que ser substituda, incluindo desgaste ou quebra, contacte o seu agente autorizado. Evite expor o seu produto chuva ou outros lquidos. Mantenha todos os produtos, fios e cabos afastados de maquinaria operacional. Cumpra as regras de todos os sinais e instrues que exijam a desconexo de dispositivos eltricos ou produtos de rdio RF nas reas designadas, tais como hospitais ou avies. Se o produto sofrer um sobreaquecimento, cair ou ficar danificado, ou se cair num lquido, interrompa imediatamente a sua utilizao. Elimine o produto de acordo com as normas e regulamentos locais (ver www.jabra.com/weee). Lembre-se: Conduza sempre com cuidado, evite distraes e cumpra as leis locais!
O uso de um auricular enquanto conduz um veculo a motor pode estar regulamentado pelas leis locais. Usar um au-
ricular enquanto conduz um veculo a motor, motociclo, embarcao nutica ou bicicleta pode ser perigoso, e ilegal nalgumas jurisdies; noutros locais, tambm no permitido usar este auricular em ambos os ouvidos cobertos enquanto conduz. Consulte as autoridades locais. CUIDADOS COM AS BATERIAS INTEGRADAS: Tenha em ateno o seguinte se o produto tiver uma bateria O seu produto alimentado por uma bateria recarregvel. O desempenho total de uma nova bateria apenas atingido aps dois ou trs ciclos de carga e descarga completos. A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes, mas acabar por se desgastar. No deixe uma bateria completamente carregada ligada a um carregador, pois o excesso de carga pode encurtar a durabilidade da mesma. Caso no seja utilizada, uma bateria totalmente carregada acaba por perder a sua carga com o passar do tempo. Deixar o produto em locais quentes ou frios reduz a capacidade e durabilidade da bateria. Tente manter sempre a bateria entre os 15 C e os 25 C (59 F e 77 F). Um produto com uma bateria fria ou quente pode no funcionar temporariamente, mesmo quando a bateria se encontra totalmente carregada. Aviso de bateria!
Ateno A bateria utilizada neste produto pode apresentar um risco de incndio ou queimaduras qumicas caso no seja manuseada corretamente. As baterias podem explodir quando se encontram danificadas. Recarregue a sua bateria apenas com os carregadores aprovados fornecidos, concebidos para este produto. Elimine as baterias de acordo com os regulamentos locais. Recicle sempre que possvel. No coloque as baterias no lixo domstico ou no lume, pois podem explodir. Salvo especificado em contrrio no manual de utilizador ou no guia de incio rpido, a bateria do seu produto no pode ser removida ou substituda pelo utilizador. Qualquer tentativa de remoo arriscada e poder resultar em danos do produto. Para obter informao sobre baterias, visite www.jabra.com/batteries. CUIDADOS COM O CARREGADOR: Tenha em ateno o seguinte se o produto for fornecido com um carregador No tente carregar o produto com outro dispositivo que no o carregador fornecido. A utilizao de qualquer outro 44 tipo de dispositivo pode danificar ou destruir o produto e pode ser perigoso. A utilizao de outros carregadores pode invalidar qualquer autorizao ou garantia. Para conhecer a disponibilidade de melhorias aprovadas, consulte o seu agente. Carregue o produto de acordo com as instrues fornecidas juntamente com o produto. Importante: consulte o manual de utilizador para obter uma descrio das luzes indicadoras do estado da carga. Alguns produtos no podem ser utilizados durante o processo de carga. Aviso de carregador!
No usar um carregador de parede com sada superior a 5V e 2A. Ao desligar a ficha eltrica ou qualquer acessrio, segure e puxe a ficha e no o fio. Nunca utilize um carregador No tente desmontar o carregador, pois pode exp-lo a um choque eltrico perigoso. MANUTENO Desligue o produto ou carregador antes de o limpar Limpe o produto utilizando um pano seco ou ligeiramente hmido. O fio e o carregador apenas podem ser limpos danificado. a seco. DECLARAES A marca e logtipos da palavra Bluetooth so propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilizao dessas mar-
cas pela GN Audio A/S efetuada sob licena. Quaisquer outras marcas comerciais e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietrios. As normas DECT sem fios variam consoante a legislao local. Certifique-se de que o produto corresponde norma utilizada no seu pas, garantindo que o produto comprado numa fonte de distribuio local. Para obter informaes sobre a garantia, aceda a www.jabra.com. Declarao da UE Desta forma, a GN Audio A/S declara que o presente produto mantm a conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva 2014/53/UE (Directiva de equipamentos de rdio). Para obter mais informa-
es, consulte a seco Declaraes de Conformidade em www.jabra.com. 45 Uyarlar ve Beyanlar Kablolu ve Kablosuz - Avrupa ve Ortadou Tm ilgili blmleri ltfen okuyun. Bu rn, gvenli ses seviyelerini salayabilmesi ve yasal gvenlik standartlar erevesinde alabilmesi amalanarak, GN Audio A/S (GN) tarafndan gvenliiniz ve rahatlnz iin gerekli olan koruyucu nlemler uygulanarak tasarlanmtr. SESL CHAZ UYARISI!
YKSEK SES SEVYELERNE UZUN SRE MARUZ KALINMASI, KALICI TME KAYBINA NEDEN OLABLR. SES SEVYESN MMKN OLDUUNCA DK TUTUNUZ. Kulakl yksek ses basnc olan seviyelerde uzun sre kullanmaktan kannz. Bu rn kullanmaya balamadan nce ltfen Gvenlik Talimatlarn okuyunuz. itme duyunuzun hasar grme riskini, aadaki gvenlik talimatlarn izleyerek azaltabilirsiniz:
1. Bu rn kullanmadan nce aadaki admlar izleyiniz rn kullanmadan nce, ses seviyesini en dk seviyeye getiriniz. Kulakl taknz (rnnz bir kulaklk ise). Ses seviyesini yavaa uygun bir seviyeye getiriniz. 2. Bu rn kullanrken Ses seviyesini mmkn olduunca dk tutunuz. Ses seviyesinin ykseltilmesi gerektiinde, ses seviyesini yavaa ayarlaynz. Kulaklarnzda rahatszlk hissettiiniz veya nlama sesi duyduunuz takdirde, kulakl kullanmay hemen braknz. rn uzun sreli olarak yksek ses seviyelerinde kullandnz takdirde, kulaklar ses seviyesine alr ve iitme duyunuza siz fark etmeden kalc zarar verebilir. GENEL GVENLK BLGLER Eer kalp pili veya elektrikli baka bir tbbi cihaz kullanyorsanz rn kullanmadan nce doktorunuza dannz. Bu paket, ocuklar iin tehlikeli olabilecek paralar iermektedir. rn her zaman, ocuklarn ulaamayaca yerde saklaynz. Poetler ve ierdikleri birok kk para, yutulduunda boulmaya neden olabilir. rn kesinlikle kendiniz skmeye veya rnn iine herhangi bir cisim sokmaya almayn; bu, yangn veya elektrik arpmasna neden olabilecek ksa devre yaratabilir. Paralarn hibiri kullanclar tarafndan deitirilemez veya tamir edilemez. rn sadece yetkili satc veya teknik servisler aabilir. Normal kullanm, ypranma ve krlma dahil, herhangi bir sebepten dolay rnnzn paralarnn deimesi gerektiinde, satcnzla iletiime geiniz. 46 rn yamura veya baka svlara maruz brakmaynz. Tm rnleri, kordonlar ve kablolar, alan makinelerden uzak tutunuz. Hastane veya uak gibi, elektrikli cihazlarn veya radyo frekans kullanan rnlerin kapatlmas gereken yerlerdeki TR tm iaret, uyar ve talimatlara uyunuz. rnn ar snmas, drlmesi, hasar grmesi veya svyla temas etmesi durumunda rn rn bertaraf ederken, ilgili yerel standart ve ynetmeliklere ltfen uyunuz kullanmaynz.
(bk. www.jabra.com/weee). Unutmayn: Aracnz her zaman gvenli bir ekilde kullannz, dikkatinizin dalmasna izin vermeyiniz ve blgenizde yrrlkte olan kanunlara uyunuz!
Ara kullanrken hoparlr kullanmanz, blgenizdeki yasalarca yasaklanm olabilir. Kulaklk kullanm otomobil, ticari ara, motosiklet, su arac veya bisiklet kullanrken tehlikeli olabilir ve baz blgelerde yasalara aykrdr. Bu kulakln da ara kullanrken her iki kulakta kullanlmas baz blgelerde yasalara aykrdr. Konu hakknda ayrntl bilgi iin bulunduunuz blgedeki yetkili makamlara dannz. TMLEK BATARYANIN BAKIMI: rn tmleik bir bataryaya sahip ise ltfen aadaki noktalar izleyiniz rnnz gcn arj edilebilir bir bataryadan almaktadr. Yeni bir batarya, sadece iki veya kez tmyle doldurulup boaltldktan sonra tam performansna eriir. Batarya yzlerce kez doldurulup boaltlabilir; ancak bir sre sonra ypranarak tkenir. Ar arjn batarya mrn ksaltabileceinden dolay, tam olarak arj edilmi bir bataryay arj aletine bal tutmaynz. Tmyle doldurulmu bir bataryann arj, kullanlmad takdirde zamanla azalr. rnn scak veya souk ortamlarda braklmas, bataryann kapasitesini drr ve mrn azaltr. Bataryay her zaman 15 C ile 25 C (59 F ve 77 F) ars scaklklarda tutmaya alnz. Bataryas souk veya scak olan bir rn, batarya tmyle arj edilmi ise bir sreliine almayabilir. Batarya uyars!
Dikkat Bu rndeki batarya, uygunsuz kullanm durumunda yangn veya kimyasal yank riski tekil edebilir. Bataryalar hasar grdkleri takdirde patlayabilir. Bataryanz sadece rn ile birlikte gelen onayl arj aletleri ile arj ediniz. Bataryalar blgenizdeki ynetmeliklere uygun bir ekilde bertaraf ediniz. Mmkn olduu takdirde bataryann geri dntrlmesini salaynz. Patlama riski olduu iin evsel atklar ile veya atee atarak bertaraf etmeyiniz. Kullanm talimatlarnda veya hzl balang klavuzunda aksi belirtilmedii srece, rnnzdeki batarya kullanc tarafndan sklemez veya deitirilemez. Bunu denemeniz riskli olabilir ve rne zarar verebilir. Bataryalar hakknda daha fazla bilgi iin www.jabra.com/batteries adresini ziyaret ediniz. ARJ ALETNN BAKIMI: rn, arj aleti ile tedarik edilmi ise ltfen aadakilere dikkat ediniz rnnz, size temin edilen arj cihazndan baka bir ara ile arj etmeyi/altrmay denemeyiniz. Farkl arj aletlerinin kullanm, rnde hasara veya tahribata neden olabilir ve tehlikeli olabilir. Farkl arj aletlerinin kullanm, 47 tm cihaznzla ilgili tm onay ve garantileri geersiz klabilir. Onaylanm mevcut donanm ve aksesuarlar iin ltfen bayinize bavurunuz. rn, rnle birlikte gelen talimatlara uygun bir ekilde arj edin/altrnz. nemli: arj durumu klarnn ne anlama geldii hakknda bilgi iin ltfen kullanm klavuzuna baknz. Baz rnler arj edildikleri srada kullanlamaz. arj cihaz uyars!
k gc 5V ve 2Aden daha yksek olan duvar arj cihazlar kullanmayn. G kablosu veya herhangi bir donanm veya aksesuarn balantsn keseceiniz zaman, kablo deil fii tutun ve ekiniz. Hasarl bir arj cihazn asla kullanmaynz. arj cihazn skmeye almaynz; aksi takdirde tehlikeli elektrik arpmasna maruz kalabilirsiniz. BAKIM rnn temizliini yapmaya balamadan nce rnn veya arj aletinin fiini ekiniz. rn, kuru veya hafif nemli bir bezle silerek temizleyiniz. Kablonun ve arj aletinin sadece kuru ekilde tozu alnabilir. BEYANLAR Bluetooth kelime markas ve logolar, Bluetooth SIG Inc.in mlkiyetindedir ve bunlarn Jabra Audio A/S tarafndan her trl kullanm lisans kapsamndadr. Bu belgede anlan tm dier ticari markalar ve ticari unvanlar, kendi sahiplerinin mlkiyetindedir. Kablosuz DECT standartlar, blgesel ynetmeliklere gre deiiklik gsterir. rnn lkenizde geerli standartlar ile uyumlu olduundan emin olmak iin, rn blgenizdeki yerel bir distribtrden satn alnz. Garanti bilgileri iin ltfen www.jabra.com adresini ziyaret ediniz. AB Beyan GN Audio A/S, bu rnn 2014/53/AB Direktifinin (Radyo Cihazlar Direktifi) temel artlarna ve ilgili dier hkmlerine uygun olduunu, bu belge ile beyan etmektedir. Ayrntl bilgi iin ltfen www.jabra.com adresindeki Uygunluk Beyan blmne baknz.
-
GR
.
, GN Audio A/S (GN)
.
, :
1.
, ,
,
. 2.
, -
, .
, ,
, .
!
, -
. .
,
.. 48 49
.
,
, .
, .
, , .
( www.jabra.com/weee).
: ,
!
.
, , , -
,
. .
:
.
, .
,
.
, . 15 C 25 C (59 F 77 F).
, .
!
-
. . . 50 www.jabra.com/batteries.
: ,
/ -
. . -
, .
/ .
: ,
. .
!
5V 2A.
, ,
. .
, . Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. GN Audio A/S . DECT .
, .
, www.jabra.com.
, GN Audio A/S 2014/53/EE ( ). , -
www.jabra.com. 51 Figyelmeztets s nyilatkozatok Vezetkes s vezetk nlkli - Eurpa s Kzel-Kelet Krjk, olvassa el az sszes vonatkoz rszt. Vdelme s knyelme rdekben a GN Audio A/S (GN) vdelmi eljrsokat alkalmazott a jelen termken a biztonsgos hanger szint s az elrsok szerinti biztonsgos mkds garantlshoz. AUDIO BERENDEZSEKRE VONATKOZ FIGYELMEZTETS!
A NAGY HANGERNEK VAL KITETTSG MARADAND HALLKROSODST OKOZHAT. HASZNLJA A LEHET LEGKISEBB HANGERT. Kerlje a fejhallgatk nagy hangern trtn, tlzottan hossz ideig tart hasznlatt. Krjk, a termk hasznlata eltt olvassa el az albbi biztonsgi tmutatt. A hallskrosods kockzatt a kvetkez biztonsgi elrsok betartsval cskkentheti:
1. A termk hasznlata eltt kvesse az albbi lpseket A termk hasznlata eltt lltsa a hanger vezrlst a legalacsonyabb szintre, Ha szksges, tegye fel a fejhallgatt Fokozatosan lltsa a hangert a megfelel szintre. 2. A termk hasznlata kzben Tartsa a hangert a lehet legalacsonyabb szinten;
Ha nagyobb hangerre van szksg, lltsa be lassan a hangert;
Ha kellemetlensget tapasztal, vagy cseng hangot hall a flben, azonnal hagyja abba a termk hasznlatt. Magas hangern trtn folyamatos hasznlat esetn a flek megszokjk a magas hanger szintet s ez rezhet kellemetlensg nlkl maradand hallskrosodst okozhat. LTALNOS BIZTONSGI INFORMCIK!
Ha pacemakert vagy ms elektromos orvosi segdeszkzt hasznl, a termk hasznlata eltt krje ki kezelorvosa tancst. A csomag kismret alkatrszeket tartalmaz, amelyek gyermekekre nzve veszlyesek lehetnek. A termket mindig gyermekektl elzrva trolja. Lenyels esetn a zacskk vagy a bennk lv szmos kismret alkatrsz fulladst okozhatnak. Soha ne prblja sztszerelni a termket vagy brmilyen trgyat a termkekbe dugni, mivel ez rvidzrlatot okozhat, ami tzhz vagy ramtshez vezethet. Egyik rszegysg sem cserlhet, illetve javthat a felhasznl ltal. A termket csak illetkes szervizkzpontok szervizelhetik. Ha a termk brmely alkatrsze brmilyen okbl belerte a norml elhasznldst vagy trst is cserre szorulna, forduljon a mrkakereskedhz. 52 Ne tegye ki a termket esnek vagy ms folyadkoknak. A termk kbeleit tartsa tvol mkdsben lv gpektl. Tartsa be az elektronikus, illetve rdifrekvencis hullmokat kibocst eszkzk tiltott terleten, pldul krhzban vagy replgp fedlzetn trtn kikapcsolsra figyelmeztet tblk s feliratok utastsait. Ha a termk tlmelegszik, elejti vagy megsrl, illetve folyadkba merl, ne hasznlja tovbb. A hasznlhatatlann vlt termket a helyi elrsoknak s szablyoknak megfelelen kezelje HU
(lsd: www.jabra.com/weee). Ne feledje: Mindig vezessen vatosan, kerlje a figyelmet elvon tevkenysgeket s tartsa be a szablyokat!
A hangszr hasznlatra vezets kzben helyi trvnyek vonatkozhatnak. A fejhallgat hasznlata gpjrm, motorkerkpr, motorcsnak vagy kerkpr vezetse kzben veszlyes lehet s egyes illetkessgekben trvnytelen, illetve a fejhallgat hasznlata mindkt fln vezets kzben bizonyos illetkessgi terleteken tilos. Az elrsokat ellenrizze a helyi hatsgoknl. BEPTETT AKKUMULTOR: Ha a termkhez akkumultor is tartozik, krjk, vegye figyelembe az albbiakat A termket egy jratlthet akkumultor ltja el rammal. Az j akkumultor teljes teljestmnyt kt vagy hrom teljes feltltsi s lemerlsi ciklus utn ri el. Az akkumultor tbb szz alkalommal feltlthet s lemerthet, de egy id utn hasznlhatatlann vlik. Ne hagyja a teljesen feltlttt akkumultort a tltre csatlakoztatva, mert a tltlts cskkentheti az lettartamt. Hasznlaton kvl a teljesen feltlttt akkumultor idvel lemerl. A termk meleg vagy hideg helyen trolsa cskkenti az akkumultor tltttsgt vagy lettartamt. Trolja az akkumultort 15C s 25C kztt (59F s 77F). Elfordulhat, hogy a tl meleg vagy hideg akkumultor egy ideig nem mkdik, akkor sem, ha az akkumultor teljesen fel van tltve. Akkumultor figyelmeztets!
Vigyzat A termkben hasznlt akkumultor nem megfelel hasznlat esetn tzet vagy gst okozhat. Srls esetn az akkumultor felrobbanhat. Az akkumultort csak a termkhez tartoz, jvhagyott tltkkel tltse. Az akkumultort a helyi elrsok szerint helyezze hulladkba. Ha lehetsges, hasznostsa jra. Ne dobja a hztartsi hulladkba vagy tzbe, mert felrobbanhat. A termk akkumultort a felhasznl nem tvolthatja el s nem cserlheti, kivve, ha a felhasznli tmutatban vagy gyors indtsi tmutatban ettl eltr elrs szerepel. Az erre tett ksrletek kockzatosak s krosthatjk a termket. Az akkumultorokra vonatkoz informcikrt, lsd: www.jabra.com/batteries. A TLT KEZELSE: Ha a termkhez tlthz is tartozik, krjk, vegye figyelembe az albbiakat A termket kizrlag a mellkelt hlzati tltvel tltse fel. Ms tpus eszkz hasznlata megronglhatja vagy tnkreteheti a termket, s veszlyes lehet. Az ettl eltr tltk hasznlata rvnytelentheti a jvhagyst vagy garancit. A jvhagyott kiegsztket illeten rdekldjn a mrkakereskednl . A termket a hozz mellkelt utastsok szerint tltse fel. 53 Fontos: Olvassa el a hasznlati utastst a tltsjelz fnyek magyarzatt illeten. Egyes termkek nem hasznlhatk A tltvel kapcsolatos figyelmeztets!
Ne hasznljon 5V feszltsget s 2A teljestmnyt meghalad hlzati tltt. Amikor levlasztja a tpkbelt vagy brmilyen kiegsztt, ne a kbelt, hanem a csatlakozt hzza. Soha ne tlts kzben. hasznljon srlt tltt. Ne prblja meg sztszerelni a tltt, mert ezzel elektromos ramts veszlynek teheti ki magt. KARBANTARTS Tisztts eltt hzza ki a termket vagy tltt Tiszttsa meg a termket egy szraz vagy enyhn nedves ronggyal. A vezetket s tltt csak szrazzal trlje NYILATKOZATOK A Bluetooth jells s logo a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdjegye s azokat a GN Audio A/S licenc alapjn hasznlja. Ms mrkanevek s termknevek a tulajdonosaik bejegyzett vdjegyei. A vezetk nlkli DECT szabvnyok a helyi elrsok szerint vltozhatnak. Ellenrizze, hogy a termk megfelel-e az orszgban hasznlt szabvnyoknak, biztostva a termk beszerzst helyi elosztsi forrsbl. Jtllsi informcikrt ltogasson el a www.jabra.com cmre. EU-nyilatkozat A GN Audio A/S ezennel nyilatkozza, hogy ez a termk megfelel a 2014/53/EU (Rdiberendezsek Irnyelv) direktva alapkvetelmnyeinek s egyb relevns elrsainak. Tovbbi informcikrt, krjk, tekintse meg a Megfelelsgi nyilatkozatok rszt a www.jabra.com oldalon. 54
-
.
)GN ( Audio A/S
.
!
.
:
.1
.2
.
!
. . . AR 55
. RF
. )www.jabra.com/weee (
! :
. .
:
. 25 15 . .) 77 59(
. .
!
. . www.jabra.com/batteries
:
. . /
. 2 5
. /
. . :
!
. GN Audio A/S Bluetooth SIG, Inc Bluetooth
. )DECT(
. www.jabra.com EU/53/2014 GN Audio A/S
.www.jabra.com .) (
. 56 57
-
. GN Audio A/S )GN(
.
!
. .
:
. .1
.2
.
!
. . .
) (
58 FA
. RF
. ) www.jabra.com/weee (.
! :
. .
:
. 25 15 . ) 77 59(
.
!
. -
. . . www.jabra.com/batteries 59
. . :
.
!
. 2 5
. . GN Audio A/S Bluetooth SIG Bluetooth
. Wireless DECT
. www.jabra.com
. ) ( EU/53/2014 GN Audio A/S
. ) ( Declarations of Conformity www.jabra.com Warning and Declarations Corded and Wireless - Asia Pacific EN Please read through all applicable sections. For your protection and comfort, GN Audio A/S (GN) has implemented protective measures in this product designed to maintain safe volume levels and ensure that the product operates in compliance with government safety standards. AUDIO PRODUCT WARNING!
PERMANENT HEARING LOSS MAY RESULT FROM LONG-TERM EXPOSURE TO SOUNDS AT HIGH VOLUMES. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. Avoid prolonged use of headsets at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below prior to using this product. You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:
1. Prior to using this product follow these steps Before using the product, turn the volume control to its lowest level, Put the headset on, if applicable Slowly adjust the volume control to a comfortable level. 2. During the use of this product Keep the volume at the lowest level possible;
If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;
If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the product. With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in perma-
nent damage to your hearing without any noticeable discomfort. GENERAL SAFETY INFORMATION!
If you have a pacemaker or other electrical medical devices, consult your physician before using this product. This package contains small parts that may be hazardous to children. Always store the product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested. Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the product, as this may cause short circuits which could result in a fire or electric shock. None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer. Avoid exposing your product to rain or other liquids. 60 61 Keep all products, cords, and cables away from operating machinery. Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product to be switched off in designated areas such as hospitals or aircrafts. If the product overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a liquid, discontinue use. Dispose of the product according to local standards and regulations (see www.jabra.com/weee). Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!
The use of a speaker while operating a motor vehicle may be regulated by local laws. Using a headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check with your local authorities. BUILT-IN BATTERY CARE: Please observe the following if the product contains a battery Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles. The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out. Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten its lifetime. If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time. Leaving the product in hot or cold places will reduce the capacity and lifetime of the battery. Always try to keep the battery between 15C and 25C (59F and 77F). A product with a hot or cold battery may not work temporarily, even when the battery is fully charged. Battery warning!
Caution The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Batteries may explode if damaged. Only recharge your battery with the provided approved chargers designated for this product. Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible. Do not dispose as household waste or in a fire as they may explode. Unless otherwise specified in the user manual or quick start guide the battery in your product can not be removed or replaced by the user. Any attempt to do so is risky and may result in damage of the product. For information on batteries please go to www.jabra.com/batteries. CHARGER CARE: Please observe the following if the product is supplied with a charger Do not attempt to charge/power your product with anything other than the charger provided. The use of any other types may damage or destroy the product and could be dangerous. Use of other chargers may invalidate any ap-
proval or warranty. For availability of approved enhancements, please check with your dealer. Charge/power the product according to the instructions supplied with the product. Important: Please refer to the user manual for a description of the charging status indicator lights. Some products cannot be used while charging. Charger warning!
Do not use a wall charger with more than 5V and 2A output. When you disconnect the power cord or any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord. Never use a charger that is damaged. Do not attempt to disassemble the charger as it may expose you to dangerous electric shock. MAINTENANCE Unplug the product or charger before cleaning Clean the product by wiping with a dry or slightly damp cloth. The cord and charger may only be dry-dusted DECLARATIONS The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Wireless DECT standards vary depending on local legislation. Make sure that your product corresponds to the stand-
ard used in your country by ensuring that the product is purchased through a local source of distribution. Thailand (NTC):
This telecommunication equipment conforms to NTC technical requirements. Korea (KCC - Wireless device):
This radio device has possibility of radio interference during operation. Korea (KCC Class B device):
This equipment is for home use, and has acquired electromagnetic conformity registration, so it can be used not only in residential areas, but also other areas. For warranty information, please go to www.jabra.com. 62 63
-
GN Audio A/S (GN) 1. 2. www.jabra.com/weee 64 CHS 15C 25C59F 77F www.jabra.com/batteries
/
/
5V / 2A Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. GN Audio A/S DECT
(NTC) NTC KCC -
KCC B www.jabra.com 65
-
GN Audio A/S (GN) 1. 2. www.jabra.com/weee 66 CHT 15C 25C 59F 77F www.jabra.com/batteries
/
/
5V 2A Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. GN Audio A/S DECT 67 NTC NTC KCC -
KCC - B www.jabra.com NCC -
(930322) 68 JP
-
GN Audio A/S (GN)
!
1. 2. 69 RF
(www.jabra.com/weee ) 23 15C 25C www.jabra.com/batteries
/
70
/
!
5V 2A Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. GN Audio A/S DECT
(NTC):
NTC
(KCC - ):
(KCC - B ):
www.jabra.com 71
-
. GN Audio A/S(GN) ,
.
!
. . 1. 2.
,
.
!
.
, . . 72
. KR
, . RF
.
, , , .
(www.jabra.com/weee ).
: !
. , ,
. .
: . 15C~25C(59F~77F)
.
!
. . . www.jabra.com/batteries .
:
AC . . 73
: . .
!
5V 2A . . Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. GN Audio A/S . DECT .
(NTC):
NTC .
(KCC - ):
.
(KCC B ):
, , . www.jabra.com . 74 Amaran dan Pengakuan Tali Pintal dan Tanpa Wayar - Asia Pasifik MY Sila baca semua bahagian yang berkenaan. Bagi perlindungan dan keselesaan anda, GN Audio A/S (GN) telah melaksanakan langkah-langkah perlindungan dalam produk ini yang direka bentuk untuk mengekalkan tahap kelantangan bunyi yang selamat dan memastikan bahawa produk tersebut beroperasi mematuhi piawai keselamatan kerajaan. AMARAN PRODUK AUDIO!
KEHILANGAN PENDENGARAN KEKAL BOLEH DIAKIBATKAN OLEH PENDEDAHAN JANGKA PANJANG KEPADA BUNYI PADA KELANTANGAN BUNYI TINGGI. GUNA KELANTANGAN BUNYI YANG SERENDAH MUNGKIN. Elakkan penggunaan set kepala yang berpanjangan pada tahap tekanan bunyi berlebihan. Sila baca Garis Panduan Keselamatan di bawah sebelum menggunakan produk ini. Anda boleh mengurangkan risiko kerosakan pendengaran dengan mengikuti garis panduan keselamatan berikut:
1. Sebelum menggunakan produk ini ikut langkah-langkah ini Sebelum menggunakan produk, perlahankan kawalan bunyi kepada tahap yang terendahnya, Pakai set kepala, jika berkenaan Laraskan kawalan kelantangan bunyi secara perlahan kepada tahap yang selesa. 2. Semasa menggunakan produk ini Sentiasa pastikan kelantangan bunyi berada pada tahap yang paling rendah mungkin;
Jika kelantangan bunyi yang lebih kuat diperlukan, laraskan kawalan kelantangan bunyi dengan perlahan;
Jika anda mengalami ketidakselesaan atau terngiang-ngiang di telinga anda, berhenti menggunakan produk tersebut dengan segera. Dengan penggunaan yang berterusan pada tahap kelantangan bunyi yang tinggi, telinga anda boleh membiasakan diri kepada tahap bunyi, yang boleh mengakibatkan kerosakan kekal kepada pendengaran anda tanpa menyedari sebarang ketidakselesaan. MAKLUMAT KESELAMATAN AM!
Jika anda memakai sebuah perentak jantung atau peranti perubatan elektrik lain, berjumpa dengan pakar perubatan anda sebelum menggunakan produk ini. Pakej ini mengandungi bahagian kecil yang mungkin berbahaya kepada kanak-kanak. Sentiasa simpan produk jauh dari capaian kanak-kanak. Beg itu sendiri atau kebanyakan bahagian kecil yang terkandung boleh menyebabkan tercekik jika termakan. Jangan cuba membuka produk dengan sendiri, atau memaksa masuk sebarang jenis objek ke dalam produk, kerana 75 ini boleh menyebabkan litar pintas yang boleh menyebabkan kebakaran atau kejutan elektrik. Tiada komponen boleh digantikan atau dibaiki oleh pengguna. Hanya pengedar atau pusat perkhidmatan berdaftar boleh membuka produk. Jika mana-mana bahagian produk anda memerlukan penggantian untuk sebarang sebab, termasuk haus dan lusuh yang biasa atau kerosakan, hubungi pengedar anda. Elakkan mendedahkan produk anda kepada hujan atau cecair lain. Pastikan semua produk, sambungan wayar dan kabel berada jauh daripada jentera kendali. Patuhi semua tanda dan isyarat yang memerlukan alat elektrik atau produk radio RF untuk dimatikan di kawasan khusus seperti hospital atau kapal terbang. Jika produk menjadi terlampau panas, terjatuh atau rosak atau terjatuh dalam cecair, hentikan penggunaan. Lupuskan produk mengikut piawaian dan peraturan tempatan (lihat www.jabra.com/weee). Ingat: Sentiasa memandu cermat, jangan mengalih perhatian dan patuhi undang-undang tempatan!
Penggunaan pembesar suara semasa mengendalikan kenderaan bermotor mungkin dikawal selia oleh undang-undang tempatan. Menggunakan set kepala semasa mengendalikan kenderaan bermotor, motosikal, bot atau basikal mungkin berbahaya, dan menyalahi undang-undang di sesetengah bidang kuasa, sama seperti penggunaan set kepala ini dengan kedua-dua telinga ditutup semasa memandu tidak dibenarkan di sesetengah bidang kuasa. Semak dengan pihak berkuasa tempatan anda. PENJAGAAN BATERI BINA DALAM: Sila lakukan yang berikut jika produk mengandungi bateri Produk anda diberi tenaga oleh bateri cas semula. Prestasi penuh bateri baharu dicapai hanya selepas dua atau tiga cas penuh dan kitar nyahcas. Bateri boleh dicas dan dinyahcas beratus-ratus kali, tetapi akhirnya akan haus. Jangan tinggalkan bateri dicas penuh bersambung kepada pengecas, oleh sebab lampau cas boleh memendekkan hayatnya. Jika ditinggal tidak digunakan, bateri yang dicas penuh akan hilang casnya selepas suatu jangka masa. Meninggalkan produk di tempat panas atau sejuk akan mengurangkan keupayaan dan hayat bateri. Sentiasa cuba untuk simpan bateri antara 15C dan 25C (59F dan 77F). Suatu produk dengan bateri panas atau sejuk mungkin tidak berfungsi buat sementara waktu, walaupun bateri dicas penuh. Amaran bateri!
Amaran Bateri yang digunakan dalam produk ini boleh menimbulkan risiko kebakaran atau lecuran kimia jika tidak dikendalikan dengan betul. Bateri mungkin meletup jika rosak. Hanya cas semula bateri anda dengan pengecas diluluskan yang disediakan terpilih untuk produk ini. Lupuskan bateri mengikut peraturan tempatan. Sila kitar semula jika mungkin. Jangan dilupuskan sebagai sisa isi rumah atau dalam kebakaran kerana ia mungkin meletup. Melainkan sebaliknya ditentukan dalam manual pengguna atau panduan mula cepat bateri dalam produk anda tidak boleh dikeluarkan atau diganti oleh pengguna. Sebarang percubaan melakukan demikian adalah amat berisiko dan boleh mengakibatkan kerosakan produk. Untuk maklumat lanjut mengenai bateri sila rujuk kepada www.jabra.com/batteries. 76 PENJAGAAN PENGECAS: Sila patuhi nasihat berikut jika produk dibekalkan dengan pengecas Jangan cuba mengecas/menghidupkan produk anda dengan apa jua alat selain daripada pengecas yang disediakan. Penggunaan sebarang jenis lain boleh merosakkan atau memusnahkan produk dan mungkin berbahaya. Penggunaan pengecas lain mungkin mentaksahkan sebarang kelulusan atau waranti. Untuk ketersediaan peningkatan yang diluluskan, sila semak dengan pengedar anda. Caskan/hidupkan produk mengikut arahan yang dibekalkan dengan produk. Penting: Sila rujuk manual pengguna untuk penerangan mengenai lampu penunjuk status pengecasan. Sesetengah produk tidak boleh digunakan semasa mengecas. Amaran pengecas!
Jangan guna pengecas dinding lebih daripada output 5V dan 2A. Apabila anda memutuskan sambungan wayar kuasa atau sebarang peningkatan, pegang dan tarik palam, bukan wayarnya. Jangan gunakan pengecas yang telah rosak. Jangan cuba untuk nyahhimpun pengecas kerana ia boleh mendedahkan anda kepada kejutan elektrik yang berbahaya. PENYELENGGARAAN Cabut produk atau pengecas sebelum membersih Bersihkan produk dengan mengelap dengan kain kering atau sedikit lembap. Sambungan wayar dan pengecas hanya boleh didebu kering PENGAKUAN Tanda kata dan logo Bluetooth adalah milik Bluetooth SIG, Inc. dan sebarang penggunaan tanda kata sebegitu oleh GN Audio A/S mendapat kebenaran. Tanda dagangan dan nama dagang lain adalah pemilik masing-masing mereka. Piawai DECT tanpa wayar berbeza bergantung pada perundangan tempatan. Pastikan bahawa produk anda adalah selaras dengan piawai yang digunakan di negara anda dengan memastikan bahawa produk dibeli melalui sumber pengedaran tempatan. Thailand (NTC):
Peralatan telekomunikasi mematuhi keperluan teknikal NTC. Korea (KCC - Peranti tanpa wayar):
Peranti radio ini mempunyai kemungkinan gangguan radio semasa operasi. Korea (KCC Peranti Kelas B):
Peralatan ini adalah untuk kegunaan rumah, dan telah memperoleh pendaftaran keakuran elektromagnet, agar ia boleh digunakan bukan sahaja di kawasan kediaman, tetapi juga kawasan lain. Untuk maklumat waranti, sila pergi ke www.jabra.com. 77
-
!
GN Audio A/S (GN)
:
1. 2.
!
(pacemaker)
;
;
78 TH RF
( www.jabra.com/weee)
,
:
:
, , 15C 25C (59F 77F)
!
:
www.jabra.com/batteries AC 79 Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. GN 5V 2A
:
!
Audio A/S DECT
(NTC):
(KCC - ):
(KCC Class B):
www.jabra.com NTC Peringatan dan Pernyataan Berkabel dan Nirkabel ID Bacalah semua bagian yang berlaku secara saksama. Demi perlindungan dan kenyamanan Anda, GN Audio A/S (GN) telah menerapkan tindakan perlindungan pada produk ini yang dirancang untuk mempertahankan tingkat volume yang aman dan memastikan bahwa produk ini beroperasi sesuai dengan standar keamanan pemerintah. PERINGATAN PRODUK AUDIO!
KEHILANGAN PENDENGARAN SECARA PERMANEN DAPAT TERJADI AKIBAT TERPAPAR SUARA BERVOLUME TINGGI DALAM JANGKA PANJANG. GUNAKAN VOLUME SERENDAH MUNGKIN. Hindari penggunaan set kepala yang berkepanjangan dengan tingkat tekanan suara yang berlebihan. Bacalah Panduan Keselamatan di bawah ini sebelum menggunakan produk ini. Anda dapat mengurangi risiko kerusakan pendengaran dengan mengikuti panduan keselamatan ini:
1. Sebelum menggunakan produk ini, ikutilah langkah-langkah berikut ini Sebelum menggunakan produk, atur volume ke tingkat terendah. Pasang set kepala, jika memungkinkan. Secara perlahan, setel volume ke tingkat yang nyaman. 2. Selama penggunaan produk ini Atur volume pada level serendah mungkin;
Jika volume perlu dinaikkan, setel kontrol volume secara perlahan;
Jika Anda mengalami ketidaknyamanan atau telinga Anda berdenging, segera hentikan penggunaan produk ini. Penggunaan yang terus-menerus pada volume yang tinggi dapat membuat telinga Anda terbiasa dengan tingkat suara tersebut, dan ini dapat menyebabkan kerusakan permanen pada pendengaran Anda tanpa merasakan adanya ketidaknyamanan. INFORMASI KESELAMATAN UMUM!
Jika Anda menggunakan alat pacu jantung atau perangkat medis elektrik lain, bicarakan dengan dokter Anda sebelum menggunakan produk ini. Kemasan ini berisi komponen kecil yang dapat berbahaya bagi anak-anak. Simpan selalu produk ini di tempat yang jauh dari jangkauan anak-anak. Kantong produk ini sendiri atau komponen yang berukuran kecil dapat menyebabkan tercekik jika tertelan. Jangan pernah membongkar produk ini sendiri, atau mendorong benda apa pun ke dalam produk karena ini bisa meng-
hasilkan hubungan singkat arus listrik yang dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik. 80 81 Tidak ada komponen yang dapat diganti atau diperbaiki oleh pengguna. Hanya dealer atau pusat layanan resmi yang boleh membuka produk ini. Jika ada bagian produk Anda yang membutuhkan penggantian karena suatu alasan, terma-
suk keausan dan kerusakan yang normal, atau pecah, hubungi dealer Anda. Hindari memaparkan produk Anda pada hujan atau cairan lain. Jauhkan semua produk, tali, dan kabel dari mesin yang sedang beroperasi. Perhatikan semua tanda dan petunjuk yang mengharuskan perangkat listrik atau produk radio RD dimatikan pada daerah tertentu, seperti rumah sakit atau pesawat udara. Jika produk mengalami panas berlebihan, telah jatuh atau rusak, atau jatuh ke dalam cairan, hentikan penggunaannya. Buanglah produk ini sesuai dengan standar dan peraturan setempat (kunjungi www.jabra.com/weee). Ingatlah: Berkendaralah selalu secara aman, hindari pengalih perhatian, dan ikuti undang-undang setempat!
Penggunaan speaker saat sedang mengoperasikan kendaraan bermotor mungkin diatur oleh undang-undang setempat. Menggunakan set kepala sambil mengoperasikan kendaraan bermotor, sepeda motor, kendaraan air, atau sepeda dapat berbahaya, dan ilegal di beberapa yurisdiksi, sama seperti penggunaan set kepala ini dengan kedua telinga tertutup sambil berkendara tidak diperbolehkan di beberapa yurisdiksi tertentu. Tanyakan kepada otoritas setempat Anda. PERAWATAN BATERAI TERPASANG: Perhatikanlah yang berikut ini jika produk berisi baterai Produk Anda ditenagai oleh baterai yang dapat diisi ulang. Performa baterai baru sepenuhnya dapat tercapai sete-
lah dua atau tiga kali siklus pengisian dan pengosongan daya yang sempurna. Baterai dapat diisi dan dikosongkan ratusan kali, tetapi pada akhirnya akan rusak. Jangan biarkan baterai yang sudah terisi daya penuh tetap terhubung ke pengisi daya karena pengisian daya yang berlebihan dapat memperpendek masa pakainya. Jika dibiarkan tidak terpakai, baterai dengan daya terisi penuh akan kehilangan dayanya seiring waktu. Membiarkan produk di tempat yang panas atau dingin akan mengurangi kapasitas dan masa pakai baterai. Cobalah selalu untuk menyimpan baterai pada suhu antara 15C hingga 25C (59F hingga 77F). Produk dengan baterai yang panas atau dingin mungkin tidak berfungsi untuk sementara, bahkan jika baterai tersebut terisi daya penuh. Peringatan baterai!
Perhatian Baterai yang digunakan pada produk ini dapat menyebabkan risiko kebakaran atau luka bakar karena bahan kimia jika salah ditangani. Baterai bisa meledak jika rusak. Isi ulang daya baterai Anda hanya dengan pengisi daya resmi yang disediakan dan ditentukan untuk produk ini. Buanglah produk ini sesuai dengan peraturan setempat. Lakukan daur ulang jika memungkinkan. Jangan buang sebagai limbah rumah tangga atau ke dalam api karena dapat meledak. Kecuali ditentukan lain di dalam panduan pengguna atau panduan memulai cepat, baterai di dalam produk Anda tidak boleh dilepaskan atau diganti oleh pengguna. Upaya apa pun untuk melakukan hal tersebut berisiko dan dapat menyebabkan kerusakan produk. Untuk informasi selengkapnya, kunjungilah www.jabra.com/batteries. PERAWATAN PENGISI DAYA: Perhatikanlah yang berikut ini jika produk ini disertai dengan pengisi daya Jangan berupaya mengisi daya produk Anda dengan apa pun, selain dengan pengisi daya yang disediakan. Peng-
gunaan jenis lain dapat merusak atau menghancurkan produk dan dapat berbahaya. Penggunaan pengisi daya lain dapat membatalkan izin atau garansi apa pun. Untuk ketersediaan penambahan yang disetujui, tanyakanlah kepada dealer Anda. Isi daya produk sesuai dengan petunjuk yang disertakan dengan produk. Penting: Bacalah panduan pengguna untuk penjelasan tentang lampu indikator status pengisian daya. Beberapa produk tidak dapat digunakan saat sedang diisi daya. Peringatan pengisi daya!
Jangan gunakan pengisi daya dinding dengan output lebih dari 5 V dan 2 A. Saat Anda melepaskan kabel daya atau tambahan apa pun, pegang dan tarik steker, bukan talinya. Jangan pernah gunakan pengisi daya yang telah rusak. Jangan berupaya membongkar pengisi daya karena dapat menyebabkan sengatan listrik yang berbahaya. PERAWATAN Cabut produk atau pengisi daya sebelum dibersihkan. Bersihkan produk dengan menyeka menggunakan kain yang kering atau agak basah. Kabel dan pengisi daya hanya boleh dibersihkan dalam keadaan kering. PERNYATAAN Merek dan logo Bluetooth dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan penggunaan apa pun atas merek tersebut oleh GN Au-
dio A/S adalah berdasarkan lisensi. Merek dagang dan nama dagang lain adalah milik dari pemiliknya masing-masing. Standar DECT nirkabel beragam, tergantung undang-undang setempat. Pastikan bahwa produk Anda sesuai dengan standar yang digunakan di negara Anda dengan memastikan bahwa produk tersebut dibeli melalui penyalur lokal. Untuk mengetahui informasi garansi, kunjungilah www.jabra.com. Thailand (NTC):
Perlengkapan telekomunikasi ini mematuhi persyaratan teknis NTC. Korea (KCC - Perangkat nirkabel):
Perangkat radio ini mempunyai kemungkinan gangguan radio saat operasi sedang berlangsung. Korea (KCC Perangkat Kelas B):
Perlengkapan ini adalah untuk penggunaan di rumah, dan telah masuk daftar kepatuhan elektromagnetik, jadi bukan hanya dapat digunakan di area pemukiman, tetapi juga area lain. Untuk mengetahui informasi garansi, kunjungilah www.jabra.com. 82 83 Warning and Declarations Corded and Wireless- North America Please read through all applicable sections. For your protection and comfort, GN Audio A/S. (GN) has implemented protective measures in this product designed to maintain safe volume levels and ensure that the product operates in compliance with government safety standards. AUDIO PRODUCT WARNING!
PERMANENT HEARING LOSS MAY RESULT FROM LONG-TERM EXPOSURE TO SOUNDS AT HIGH VOLUMES. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. This product might be capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones. Under certain circumstances, exposure to such sounds can result in permanent hearing loss damage. The volume level may vary based on conditions such as the phone you are using, its reception and volume settings, and the environment. Avoid prolonged use of headsets at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below prior to using this product. You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:
1. Prior to using this product follow these steps Before using the product, turn the volume control to its lowest level, Put the headset on, if applicable Slowly adjust the volume control to a comfortable level. 2. During the use of this product Keep the volume at the lowest level possible and avoid using the product in noisy environments where you may be inclined to turn up the volume;
If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;
Ringing in the ears may indicate that the sound levels are too high;
If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the product and consult a physician; and Stop using the product if it causes great discomfort. With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in perma-
nent damage to your hearing without any noticeable discomfort. GENERAL SAFETY INFORMATION!
Use of a headset will impair your ability to hear other sounds. Use caution when you are engaging in any activity 84 that requires your full attention. If you have a pacemaker or other electrical medical devices, consult your physician before using this product. This package contains small parts that may be hazardous to children and should be kept out of reach from children. This product is not a toy never allow children to play with this product. Always store the product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested. Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the product, as this may cause short EN circuits which could result in a fire or electric shock. None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer. Avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids to protect against damage to the product or injury to you. If the product has ear tips, the ear tips should rest against, but not enter the ear canal. Keep all products, cords, and cables away from operating machinery. Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product to be switched off in desig-
nated areas such as hospitals, blasting areas, potentially explosive atmospheres, or aircrafts. If the product overheats, if the product has been dropped or damaged, if the product has a damaged cord or plug, or if the product has been dropped in a liquid, discontinue use and contact GN Audio A/S. Never mount or store the product over any airbag deployment area, as serious injury may result when an airbag deploys. Do not use in areas where there are explosive hazards. Unplug the product during extreme weather, or when the product is not used for long periods of time. Protect the cords from being damaged or pinched. Dispose of the product according to local standards and regulations (see www.jabra.com/weee). Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!
The use of a speaker while operating a motor vehicle may be regulated by local laws. Using a headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check with your local authorities. Use caution while using your product when you are engaging in any activity that requires your full attention. While engaging in any such activity turning off your product will keep you from being distracted, so as to avoid accident or injury. Do not take notes or read documents while driving. BUILT-IN BATTERY CARE: Please observe the following if the product contains a battery Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles. The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out. Do not leave a fully charged battery connected to a charger, since overcharging may shorten its lifetime. Unplug the charger from the electrical plug and the product when not in use. If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time. 85 Leaving the product in hot or cold places, such as in a closed car in the summer and winter conditions, will reduce the capacity and lifetime of the battery. Always try to keep the battery between 15C and 25C (59F and 77F). A product with a hot or cold battery may not work temporarily, even when the battery is fully charged. Battery performance is particularly limited in tem-
peratures well below freezing. Battery warning!
Caution The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Batteries may explode if damaged. Only recharge your battery with the provided approved chargers designated for this product. Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible. Do not dispose as household waste or in a fire as they may explode. Unless otherwise specified in the user manual or quick start guide the battery in your product can not be removed or replaced by the user. Any attempt to do so is risky and may result in damage of the product. Use of other batteries may present a risk of fire or explosion and the warranty will be terminated. For information on batteries please go to www.jabra.com/batteries. CHARGER CARE: Please observe the following if the product is supplied with a charger Do not attempt to charge/power your product with anything other than the charger provided. The use of any other types may damage or destroy the product and could be dangerous. Use of other chargers may invalidate any ap-
proval or warranty. For availability of approved enhancements, please check with your dealer. Charge/power the product according to the instructions supplied with the product. Important: Please refer to the user manual for a description of the charging status indicator lights. Some products cannot be used while charging. Charger warning!
Do not use a wall charger with more than 5V and 2A output. When you disconnect the power cord or any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord. Never use a charger that is damaged. Do not attempt to disassemble the charger as it may expose you to dangerous electric shock. Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used. Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the charger outdoors or in damp areas. MAINTENANCE Unplug the product or charger before cleaning Clean the product by wiping with a dry or slightly damp cloth. The cord and charger may only be dry-dusted DECLARATIONS The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio A/S is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 86 Wireless DECT standards vary depending on local legislation. Make sure that your product corresponds to the stand-
ard used in your country by ensuring that the product is purchased through a local source of distribution. For warranty information, please go to www.jabra.com. FCC and IFETEL (wireless equipment):
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by GN Audio A/S. will void the users authority to operate the equipment. This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Non body-worn devices must be placed at least 8 (20cm) away from the body. FCC (corded equipment):
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by GN Audio A/S. will void the users authority to operate the equipment. ISED (wireless equipment):
This device complies with Inovation, Science and Economic Development Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The term IC before the equipment certification number only signifies that the Inovation, Science and Economic Development Canada technical specifica-tions were met. It does not imply that Inovation, Science and Economic Development Canada approved the equipment. This device complies with RSS247 or/and RSS213 of Inovation, Science and Economic Development Canada . ISED (Applies to Class B digital apparatus only) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 87 Avertissement et dclarations Appareil sans fil et avec fil - Amrique du nord Veuillez lire toutes les sections applicables. Pour votre scurit et votre confort, GN Audio A/S. ( GN ) propose des mesures de protection permettant de scuriser les niveaux de volume et de sassurer que le produit est conforme aux normes de scurit gouvernementales. AVERTISSEMENT PRODUIT AUDIO!
DES VOLUMES PUISSANTS COUTS SUR UNE TROP LONGUE PRIODE PEUVENT ENTRANER LA PERTE PERMANENTE DE LOUE. MAINTENEZ LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE. Cet appareil peut mettre des tonalits et des volumes sonores trs levs. Dans certains cas, une exposition ce genre de sons peut endommager irrmdiablement loue. Le niveau du volume peut varier en fonction des conditions, notamment le tlphone utilis, sa rception et les rglages, ainsi que lenvironnement. vitez lutilisation prolonge dcouteurs avec des niveaux sonores excessifs. Veuillez lire les consignes de scurit ci-dessous avant dutiliser cet appareil. Vous pouvez rduire les dommages sur loue en respectant les Consignes de scurit suivantes:
1. tapes suivre avant lutilisation de cet appareil Tournez le bouton de volume au niveau le plus bas Allumez le casque, le cas chant Rglez progressivement le volume pour quil soit agrable loreille. 2. Pendant lutilisation:
Maintenez le volume le plus bas possible et vitez dutiliser lappareil dans les environnements bruyants. Vous auriez en effet tendance augmenter le volume. Si laugmentation du volume est ncessaire, rglez-le progressivement. Un bourdonnement des oreilles peut indiquer que le volume est trop lev. Dans ce cas, ou si le son est dsagrable, nutilisez plus lappareil et consultez immdiatement un mdecin. Si lcoute est dsagrable, lappareil ne doit plus tre utilis. Loreille peut shabituer aux volumes levs, ce qui peut avoir pour consquence dendommager loue de manire permanente sans toutefois nuire votre confort. INSTRUCTIONS GNRALES SUR LA SCURIT Lutilisation dun casque vous empche dentendre les sons environnants. Prenez les prcautions ncessaires quand lactivit ncessite toute votre attention. avant dutiliser cet appareil. Ce paquet contient de petites pices qui peuvent reprsenter un danger pour les enfants; il doit donc tre laiss hors de leur 88 porte. Cet appareil nest pas un jouet ne laissez jamais un enfant jouer avec. Gardez toujours le produit hors de porte des enfants. Les sacs par eux-mmes, ainsi que les petits lments quils contiennent, prsentent un risque dtouffement sils sont avals. FRCA Nessayez jamais de dmonter vous-mme le produit ou dy insrer des objets, car cela pourrait entraner des courts-circuits et provoquer un incendie ou une dcharge lectrique. Aucun des composants ne peut tre remplac ou rpar par lutilisateur. Seuls des distributeurs ou centres de service autoriss sont habilits ouvrir le produit. Si des lments de votre produit ncessitent dtre remplacs pour quelque raison que ce soit, y compris lusure normale et le bris, communiquez avec votre distributeur. Nexposez pas le produit la pluie, lhumidit ou dautres liquides afin dviter tout risque de lsion pour vous ou de dommage pour le produit. Si le produit a des embouts, ils doivent tre contre loreille mais pas dans le canal auditif. Gardez tous les produits, cordons et cbles lcart des machines en marche. Respectez tous les panneaux et instructions qui exigent larrt de tout appareil lectrique ou produit radiofrquence dans certaines zones, notamment les hpitaux, les zones de tir, les atmosphres potentiellement explosives ou les avions. En cas de surchauffe, de chute ou dendommagement du produit, ou si son cordon ou sa prise est en mauvais tat, ou que le produit a t immerg dans un liquide, arrtez de vous en servir et communiquez avec GNAudio A/S. Ne montez jamais ou ne stockez jamais le produit sur la zone de dploiement dun sac gonflable. En se dployant, le sac gonflable provoquerait de graves blessures. Ne lutilisez pas dans des zones prsentant des risques dexplosion. Dbranchez lappareil quand les conditions mtorologiques sont extrmes, ou quand il nest pas utilis pendant longtemps. Faites en sorte que le cordon ne soit jamais endommag ou pinc. La mise au rebut de ce produit doit tre effectue conformment aux normes et rglements locaux
(voir www.jabra.com/weee). ne pas oublier: Conduisez toujours en respectant la scurit, vitez toutes distractions et respectez la rglementation locale!
Lutilisation de haut-parleur durant la conduite dun vhicule peut tre rglemente par la loi locale. Lutilisation de haut-parleur en conduisant un vhicule moteur, une moto, un bateau ou une bicyclette peut tre dangereux, voire illgal dans certaines juridictions. Tout comme il peut tre interdit dans certaines juridictions dutiliser ce casque avec les deux embouts. Vrifiez la rglementation locale. Prenez les prcautions ncessaires quand lactivit ncessite toute votre attention. Dans ce cas, retirez lappareil de loreille pour viter toutes distractions, ainsi que les accidents ou les blessures. Ne prenez pas de notes ou ne lisez pas de documents en conduisant. ENTRETIEN DE LA PILE INTGRE: Veuillez vrifier ce qui suit si le produit contient une pile Votre produit est aliment avec une pile rechargeable. La performance maximale dune nouvelle pile ne peut tre atteinte quaprs deux ou trois heures de charge complte et de cycles de dcharge. sur un chargeur, la surcharge peut limiter sa dure de vie. Dbranchez le chargeur de la prise lectrique et le produit quand il nest pas utilis. 89 Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil mdical lectrique, consultez votre mdecin La pile peut tre charge et dcharge des centaines de fois, mais finit par suser. Ne laissez pas une pile entirement charge Si elle nest pas utilise, la pile entirement charge perdra sa charge avec le temps. Laisser le produit dans un endroit chaud ou froid, comme une voiture ferme en t et en hiver, rduira la capacit et la dure de vie de la pile. Essayez toujours de maintenir la pile entre 15C et 25C (59F et 77F). Un produit avec une pile chaude ou froide peut temporairement ne pas fonctionner, mme quand la pile est entirement charge. Les performances de la pile sont particulirement limites quand les tempratures sont infrieures zro. Avertissement concernant les piles!
Attention La pile utilise sur ce produit peut prsenter un risque dincendie si elle est mal utilise et les produits chimiques lintrieur peuvent brler. Les piles peuvent exploser, si elles sont endommages. Ne rechargez votre pile quavec les chargeurs conus et homologus pour ce produit. La mise au rebut des piles doit tre effectue conformment la rglementation locale. Veuillez recycler si possible. Ne jetez pas comme dchet mnager ou dans un feu, il y a risque dexplosion. moins que le guide de dmarrage rapide ou le manuel de lutilisateur ne le prcise, la pile dans votre produit ne peut tre retire ou remplace par lutilisateur. Toute tentative est risque et peut endommager le produit. Lutilisation dautres piles peut prsenter un risque dincendie ou dexplosion et la garantie annulera la garantie. Pour plus de dtails sur les piles, consultez le site www.jabra.com/batteries. ENTRETIEN DU CHARGEUR : Veuillez vrifier ce qui suit si le produit est fourni avec un chargeur Nessayez pas de charger/alimenter votre produit avec un autre chargeur que celui fourni. Lutilisation dun autre type dadaptateur pourrait endommager ou dtruire le produit et savrer dangereux. Cette utilisation risque galement dinvalider toute approbation ou garantie. Pour connatre la disponibilit des accessoires approuvs, veuillez consulter votre distributeur. Chargez/alimentez le produit conformment aux instructions qui laccompagnent. Important: Veuillez vous reporter au manuel de lutilisateur pour une description des tmoins dtat du chargement. Certains produits ne peuvent tre utiliss pendant le chargement. Avertissement concernant le chargeur!
Nutilisez pas un chargeur mural de plus de 5 V et 2 A. Lorsque vous dbranchez le cordon dalimentation ou tout autre accessoire, saisissez-le au niveau de la fiche et non du cordon. Nutilisez jamais un chargeur endommag. Nessayez pas de dmonter le chargeur sous peine de vous exposer un choc lectrique. Un nouvel assemblage incorrect peut entraner un choc lectrique lors dune utilisation ultrieure. vitez de charger votre produit dans des conditions de temprature trop leves ou trop basses ; nutilisez pas le chargeur en extrieur ou dans des endroits humides. ENTRETIEN Dbranchez lappareil ou le chargeur avant le nettoyage. Nettoyez lappareil en passant un chiffon sec ou lgrement humide. Le cordon et le chargeur ne peuvent tre dpoussirs qu sec. DCLARATIONS Les logos et la marque Bluetooth sont la proprit de Bluetooth SIG, Inc. et lutilisation de telles marques par GN Audio A/S se fait sous licence. Les autres marques dposes sont celles de leurs propritaires respectifs. 90 Les normes DECT sans fil varient en fonction de la lgislation locale. Assurez-vous que votre produit correspond aux normes de votre pays en vrifiant que le produit est achet via une source locale de distribution. Pour en savoir plus sur la garantie, consultez le site www.jabra.com. FCC et IFETEL (matriel sans fil):
Cet appareil est en conformit avec la section 15 des rglements de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne devra pas tre utilis de manire causer des interfrences nuisibles et (2) Cet appareil doit accepter les interfrences reues, incluant les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir. Il nest pas permis aux utilisateurs damener des modifications ou changements quels quils soient lappareil. Les changements et modifications non approuvs de manire explicite par GN Audio A/S. rendront annuleront lautorit dutilisation de lquipement par lusager. Cet appareil et son antenne ne doivent pas tre colocaliss ou tre utilis en conjointement avec un autre transmetteur ou une autre antenne. Les dispositifs non ports sur le corps doivent tre placs au moins 8po (20cm) du corps. FCC (matriel avec fil):
Cet appareil a t test et jug conforme la section 15 des rglements de la FCC en ce qui concerne les appareils digitaux de Classe B. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans un contexte rsidentiel. Cet appareil produit, utilise et met de lnergie radiolectrique et, sil nest pas install et utilis selon les instructions, peut entraner des interfrences nuisibles aux communications radio. Il est impossible de garantir labsence dinterfrences pour une installation particulire. Si cet appareil entrane des interfrences nuisibles la rception radiophonique ou tlvisuelle, lesquelles peuvent tre dtermines en teignant puis en mettant en marche un appareil, lutilisateur peut tenter de rectifier le problme de la faon suivante:
- Rorientez ou relocalisez lantenne de rception.
- loignez encore plus lappareil du rcepteur.
- Branchez lappareil dans une prise dun circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur est branch.
- Consultez le commerant ou un technicien radio/tl expriment. Il nest pas permis aux utilisateurs damener des modifications ou changements quels quils soient lappareil. Les changements et modifications non approuvs de manire explicite par GN Audio A/S. rendront annuleront lautorit dutilisation de lquipement par lusager. Microcircuit (matriel sans fil):
Cet appareil est conforme au(x) standard(s) RSS exempts de licence dIndustrie Canada. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne devra pas tre utilis de manire causer dinterfrences et (2) Lappareil doit accepter les interfrences, incluant les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir. Le terme microcircuit prcdent le numro de certification de lappareil signifie seulement que les spcifications techniques dIndustrie Canada ont t atteintes. Cela ne signifie pas que Industrie Canada a approuv le matriel. Cet appareil est conforme aux normes RSS247 ou/et RSS213 de Industrie Canada. Microcircuit (sapplique exclusivement lappareillage digital de Classe B) Cet appareillage digital de Classe B est en conformit avec lICES-003 canadien. 91 Advertencias y declaraciones Con cable e inalmbricos Norteamrica Srvase leer todas las secciones correspondientes. Para su proteccin y comodidad, GN Audio A/S. (GN), ha implementado medidas de proteccin en este producto diseadas para mantener niveles de volumen seguros y garantizar que el producto funcione de conformidad con las normas de seguridad gubernamentales. ADVERTENCIA DE PRODUCTO DE AUDIO LA EXPOSICIN PROLONGADA A SONIDOS CON ALTOS NIVELES DE VOLUMEN PUEDE OCASIONAR PRDIDA PERMANENTE DEL ODO. UTILICE EL VOLUMEN MS BAJO POSIBLE. Este producto es capaz de emitir sonidos en altos niveles de volumen y tonos muy agudos. Exponerse a dichos sonidos, bajo ciertas circunstancias, puede resultar en daos permanentes al odo. El nivel de volumen puede variar dependiendo de varias condiciones, como por ejemplo el telfono que usa, su recepcin y sus ajustes de volumen, y el entorno. Evite el uso prolongado de auriculares con niveles excesivos de presin sonora. Lea las siguientes Normas de seguridad antes de continuar usando este producto. Puede reducir el riesgo de daos al odo si obedece a estas normas de seguridad:
1. Siga los pasos siguientes antes de utilizar este producto Antes de usar el producto, baje el volumen al nivel ms bajo. Pngase el auricular, en su caso Ajuste el nivel del volumen lentamente hasta un nivel cmodo. 2. Durante el uso de este producto Mantenga el volumen en el nivel ms bajo posible y evite usar el producto en entornos muy ruidosos donde puede ser posible que prefiera subir el nivel del volumen. Si necesita un nivel de volumen ms alto, ajuste el control del volumen lentamente. Timbres en los odos pueden indicar que los niveles de sonidos estn demasiado altos. Si siente incomodidad o timbres en sus odos, deje de usar el producto de inmediato y consulte a su mdico; y Deje de usar el producto si le ocasiona mucha incomodidad. Con uso continuo a niveles altos de volumen es posible que sus odos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede resultar en daos permanentes en sus odos sin molestias notables. INFORMACIN GENERAL DE SEGURIDAD!
92 El uso de auriculares disminuir su habilidad para escuchar otros sonidos. Tenga cuidado al participar en cualquier actividad que requiera su atencin absoluta. Si tiene un marcapasos u otro dispositivo mdico elctrico, consulte con su mdico antes de usar este producto. Este paquete contiene piezas pequeas que pueden ser peligrosas para los nios y deben mantenerse fuera de su alcance. Este producto no es un juguete no permita que los nios jueguen con este producto. Siempre mantngalo fuera del alcance de los nios. Las bolsas o las numerosas piezas pequeas que contienen podran provocar asfixia si se ingiriesen. Nunca intente desarmar el producto usted mismo. Tampoco introduzca ningn objeto en los productos, ya que esto podra provocar cortocircuitos que podran causar un incendio o choque elctrico. Ninguno de los componentes puede ser reemplazado o reparado por los usuarios. Slo los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden abrir el producto. Si por alguna razn fuera necesario cambiar alguna pieza de su producto, ya sea a causa de su desgaste normal o rotura, pngase en contacto con su distribuidor. No exponga su dispositivo a la lluvia, a humedad ni a otros lquidos, ya que esto podra daar el dispositivo y ESMX ocasionarle a usted lesiones. auditivo. Si el producto tiene tapones para los odos, deben descansar en contacto con, pero no deben entrar al canal Mantenga todos los productos, cordones y cables alejados de maquinarias en funcionamiento. Observe todas las seales e instrucciones necesarias para apagar un dispositivo elctrico o de radio RF en reas designadas tales como hospitales, zonas de dinamitado, ambientes potencialmente explosivos o aeronaves. Si el producto se sobrecalienta, se ha cado o se ha daado, si se ha daado un cable o conector del producto, o si el producto se ha sumergido en un lquido, deje de usarlo y pngase en contacto con GN Audio A/S. Nunca instale o guarde el producto encima de ninguna rea de despliegue de bolsas de aire, ya que podra ocasionar lesiones graves cuando la bolsa de aire se activa. No lo utilice en reas en las que existe peligro de explosin. Durante climas extremos, o cuando el producto no se utiliza durante periodos prolongados de tiempo, desconctelo. Proteja los cables contra daos o pellizcos. Deseche el producto conforme a las normas y reglamentos locales (vase www.jabra.com/weee). Recuerde: Siempre preste atencin al conducir, evite distracciones y obedezca las leyes locales!
Es posible que el uso de un altavoz al operar un vehculo automotor est regulado por las leyes locales. El uso de auricular al operar un vehculo automotor, motocicleta, navo o bicicleta puede ser peligroso, y es ilegal en ciertas jurisdicciones; al igual que el uso de un auricular con ambos odos cubiertos al conducir no est permitido en ciertas jurisdicciones. Consulte con sus autoridades locales. Tenga cuidado al participar en cualquier actividad que requiera su atencin absoluta. Al participar en este tipo de actividades apagar el producto evitar que se distraiga para as evitar un accidente o lesin. No tome notas o lea documentos mientras conduce. 93 CUIDADOS DE LA BATERA INCLUIDA: Srvase observar las indicaciones siguientes si el producto contiene una batera:
Su producto se alimenta con una batera recargable. El desempeo absoluto de una nueva batera se obtiene solamente despus de dos o tres ciclos completos de carga y descarga. Puede cargar y descargar la batera cientos de veces, pero eventualmente se desgastar. No deje una batera totalmente cargada conectada al cargador, ya que una sobrecarga puede reducir su tiempo de vida til. Desconecte el cargador del enchufe elctrico y el producto cuando no est en uso. Si se deja sin usar, la batera totalmente cargada perder su carga con el paso del tiempo. Dejar el producto en sitios clidos o fros, como por ejemplo en el automvil cerrdado en condiciones de verano e invierno, reducir la capacidad y la vida til de la batera. Trate siempre de mantener la batera a una temperatura entre 15C y 25C (59F y 77F). Es posible que los productos con batera caliente o fra no funcionen provisionalmente, incluso si la batera est totalmente cargada. El desempeo de la batera se limita particularmente en temperaturas por debajo del punto de congelacin. Advertencia sobre la batera!
Cuidado La batera usada en este producto puede presentar riesgos de incendio o quemaduras qumicas si se le da trato inapropiado. Las bateras pueden explotar si se daan. Recargue la batera nicamente con los cargados aprobados incluidos y designados para este producto. Deseche las bateras conforme a los reglamentos locales. Por favor recicle cuando sea posible. No las deseche como desperdicios del hogar o en un incendio ya que pueden explotar. A menos que se especifique en contrario en el manual del usuario o la gua rpida de inicio, el usuario no puede remover o reemplazar la batera. Todos los intentos para hacerlo son riesgosos y pueden resultar en daos al producto. El uso de otras bateras puede presentar un riesgo de incendio o explosin y se invalidar la garanta. Visite www.jabra.com/batteries para obtener ms informacin acerca de las bateras. CUIDADO DEL CARGADOR: Srvase observar las indicaciones siguientes si el producto contiene un cargador:
No intente cargar/alimentar su producto con cualquier otra cosa que no sea el cargador incluido. El uso de cualquier otro tipo de cargador podra daar o destruir el altavoz y adems podra resultar peligroso. El uso de otros cargadores podra invalidar cualquier aprobacin o garanta. Para conocer la disponibilidad de accesorios aprobados, por favor consulte con su distribuidor. Cargue/alimente el producto siguiendo las instrucciones incluidas con el producto. IMPORTANTE: Srvase referirse al manual para obtener una descripcin de las luces indicadoras del estatus de carga. Algunos productos no se pueden usar mientras se estn cargando. Advertencias sobre el cargador!
No usar cargador de pared con ms de 5V y 2A de salida. Cuando desconecte el cable de alimentacin o cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. Nunca utilice un cargador que est daado. 94 No intente desarmar el cargador ya que podra exponerle a un choque elctrico peligroso. Un armado incorrecto podra provocar choques elctricos o incendios al volver a utilizar el producto. Evite cargar su altavoz a temperaturas extremadamente altas o bajas. No utilice el cargador al aire libre ni en zonas hmedas. MANTENIMIENTO Desconecte el producto o el cargador antes de limpiarlos. Limpie el producto frotndolo con un pao seco o ligeramente hmedo. El cable y el cargador solamente se pueden sacudir en seco. DECLARACIONES La marca denominativa y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de esas marcas por parte de GN Audio A/S se realiza en virtud de una licencia. Otras marcas y nombres comerciales son de sus respectivos dueos. Los estndares DECT inalmbricos pueden variar conforme a la legislacin local. Cercirese de que su producto corresponde con el estndar empleado en su pas asegurndose de que el producto se compre a travs de una fuente local de distribucin. Para obtener informacin sobre la garanta, visite www.jabra.com. FCC e IFETEL (equipo inalmbrico):
Este equipo cumple con la parte 15 de las normas FCC. Su operacin est sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) Este equipo no puede causar interferencia daina, y (2) este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que puedan ocasionar una operacin indeseable. Los usuarios no tienen permitido hacer cambios o modificar el equipo de ninguna manera. Los cambios o las modificaciones sin la aprobacin expresa de GN Audio A/S. anularn la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo y su antena no deben colocarse u operarse junto con cualquier otra antena o transmisor. Los dispositivos que no se utilizan en el cuerpo deben colocarse a al menos 20 cm
( pulgadas) del cuerpo. FCC (equipo con cable):
Este equipo se ha probado y demostr cumplir con los lmites para un equipo digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas FCC. Estos lmites estn diseados para brindar proteccin razonable frente a interferencias dainas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de frecuencias de radio y, de no instalarse y emplearse conforme a las instrucciones, puede causar interferencias dainas a comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garanta que no ocurrir interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia en la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o ms de las medidas siguientes:
- Cambi la orientacin o la ubicacin de la antena receptora.
- Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. 95
- Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente al circuito donde est conectado el receptor.
- Consulte con su distribuidor o un tcnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda. Los usuarios no tienen permitido hacer cambios o modificar el equipo de ninguna manera. Los cambios o las modificaciones sin la aprobacin expresa de GN Audio A/S. anularn la autoridad del usuario para operar el equipo. IC (equipo inalmbrico):
Este equipo cumple con las normas RSS exentas de licencia de Industry Canada. Su operacin est sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia, y (2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que puedan ocasionar la operacin indeseable del equipo. El trmino IC antes del nmero de certificacin del equipo solamente significa que se cumpli con las especificaciones tcnicas de Industry Canada. No implica que Industry Canada haya aprobado el equipo. Este dispositivo cumple con RSS247 y/o0 RSS213 de Industry Canada. IS (Aplica a aparatos digitales Clase B solamente). Este aparato digital Clase B cumple con la norma ICES-003 canadiense. Aviso e Declaraes Com e sem fio - Amrica do Norte PTBR Leia completamente todas as sees aplicveis. Para sua proteo e conforto, a GN Audio A/S. (GN) implementou medidas protetoras neste produto projetadas para manter nveis de volume seguros e garantir que o produto opere em conformidade com os padres de segurana do governo. AVISO DO PRODUTO DE UDIO!
A PERDA AUDITIVA PERMANENTE PODE RESULTAR DE EXPOSIO DE LONGO PRAZO A SONS EM VOLUMES ALTOS. USE O VOLUME MAIS BAIXO POSSVEL. Este produto pode ser capaz de oferecer sons em volumes altos e tons agudos. Sob certas circunstncias, a exposio a esses sons pode resultar em dano de perda auditiva permanente. Onvel de volume pode variar baseado nas condies, como o telefone que voc est usando, sua recepo e configuraes de volume e o ambiente. Evite o uso prolongado de headsets aos nveis de presso de som excessivos. Leia as diretrizes de segurana abaixo antes de usar este produto. Voc pode reduzir o risco de dano auditivo seguindo essas diretrizes de segurana:
1. Antes de usar este produto, siga esses passos:
Antes de usar este produto, coloque o controle de volume no seu nvel mais baixo, Colocar o fone de ouvido, se for aplicvel, Ajuste lentamente o controle de volume para um nvel confortvel. 2. Durante o uso deste produto Mantenha o volume no nvel mais baixo possvel e evite usar o produto em ambientes barulhentos onde voc possa ser levado a aumentar o volume Se aumentar o volume for necessrio, ajuste o controle de volume lentamente Toques nos ouvidos pode indicar que os nveis de som esto altos demais Se voc experimentar desconforto ou toques nos seus ouvidos, descontinue imediatamente o uso do produto e consulte um mdico Pare de usar o produto se ele causar um grande desconforto. Com o uso continuado em um volume alto, seus ouvidos podem ficar acostumados ao nvel de som, o que pode resultar em dano permanente sua audio sem qualquer desconforto perceptvel. INFORMAES GERAIS DE SEGURANA!
96 97 O uso de um headset prejudicar a sua capacidade de ouvir outros sons. Tome cuidado quando estiver participando de qualquer atividade que exija a sua ateno total. CUIDADO COM A BATERIA EMBUTIDA: Observe o seguinte, se o produto contiver uma bateria O seu produto alimentado por uma bateria recarregvel. O desempenho completo de uma nova bateria Se voc tiver um marca-passo ou outros dispositivos mdicos eltricos, consulte o seu mdico antes de usar o alcanado apenas aps dois ou trs ciclos de carga e descarga completos. produto Este pacote contm pequenos pares que podem ser perigosos para crianas e devem ser mantidos longe do alcance de crianas. Este produto no um brinquedo nunca permita que crianas brinquem com este produto. Armazene sempre o produto longe do alcance de crianas. Os sacos plsticos ou as outras partes pequenas neles contidas podem causar asfixia se ingeridos. Nunca tente desmontar o produto sozinho, ou introduzir objetos de qualquer espcie no produto, pois isso pode causar curtos-circuitos que podem resultar em fogo ou choque eltrico. Nenhum dos componentes pode ser substitudo ou consertado por usurios. Somente revendedores autorizados ou centros de servio podem abrir o produto. Se quaisquer partes do produto exigirem substituio por qualquer motivo, incluindo desgaste normal ou quebra, contate o revendedor. Evite expor o produto chuva, umidade ou outros lquidos para proteg-lo contra danos ou para evitar ferimentos em voc. Se o produto tiver pontas de ouvido, as pontas devem ficar encostadas e no entrar no canal auditivo. Mantenha todos os produtos, fios e cabos longe de mquinas em operao. Observe todos os sinais e instrues, que exigem que um dispositivo eltrico ou produto de rdio de RF seja desligado em determinadas reas como hospitais, reas explosivas, atmosferas potencialmente explosivas ou aeronaves. Se o produto superaquecer, cair ou for danificado, tiver um fio ou tomada danificada, ou tiver cado em um lquido, interrompa o uso e entre em contato com a GN Audio A/S. Nunca monte ou armazene o produto sobre qualquer rea de colocao de airbag, pois ferimentos srios podem resultar quando o airbag for acionado. No o use em reas onde existem riscos de exploses. Desconecte o produto durante clima extremo, ou quando o produto no for usado por longos perodos de tempo. Proteja os cabos contra danos ou perfuraes. Descarte o produto de acordo com os padres e as regulamentaes locais (consulte www.jabra.com/weee). Lembre-se: Sempre conduza com segurana, evite distraes e siga as leis locais!
O uso de um alto-falante enquanto se opera um veculo motor pode ser regulado pelas leis locais. Usar um headset enquanto se conduz um veculo motor, motocicleta, barco ou bicicleta pode ser perigoso, e ilegal em algumas jurisdies, assim como o uso deste headset com ambos os ouvidos cobertos ao se conduzir no permitido em certas jurisdies. Verifique com as suas autoridades locais. Tome cuidado ao usar o seu produto quando estiver participando de qualquer atividade que exija a sua ateno total. Ao praticar esta atividade, desligar o seu produto vai deix-lo distrado, para evitar acidente ou ferimento. No faa anotaes nem leia documentos enquanto estiver conduzindo. 98 A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes, mas, por fim, ela vai acabar a vida til. No deixe uma bateria completamente carregada conectada a um carregador, pois sobrecarregar pode encurtar a vida til. Desconecte o carregador do plugue eltrico e do produto quando no estiver em uso. Se no estiver sendo usada, uma bateria completamente carregada perder a carga ao longo do tempo. Deixar o produto em locais quentes ou frios, como em carros fechados em condies do vero ou inverno, reduzir a capacidade e a vida til da bateria. Sempre tente manter a bateria entre 15C e 25C (59F e 77F). Um produto com uma bateria quente ou fria pode no funcionar temporariamente, mesmo quando a bateria estiver completamente carregada. O desempenho da bateria particularmente limitado em temperaturas muito abaixo do congelamento. Aviso da bateria!
Cuidado A bateria usada neste produto pode apresentar um risco de incndio ou queimadura qumica, se for usada indevidamente. Baterias podem explodir, se estiverem danificadas. Apenas recarregue a sua bateria com os carregadores aprovados fornecidos projetados para este produto. Descarte as baterias de acordo com as regulaes locais. Recicle, quando possvel. No descarte como lixo domstico ou em fogo, pois pode explodir. A menos que seja especificado de outra forma no manual do usurio ou no guia de incio rpido, a bateria no pode ser removida ou substituda pelo usurio. Qualquer tentativa de fazer isso arriscada e pode resultar em dano ao produto. O uso de outras baterias pode apresentar um risco de incndio ou exploso e a garantia ser invalidada. Para informaes sobre baterias, v para www.jabra.com/batteries. CUIDADO DO CARREGADOR: Observe o seguinte, se o produto for fornecido com um carregador No tente carregar/ligar o seu produto com qualquer coisa que no seja o carregador fornecido. O uso de qualquer outro tipo pode danificar ou destruir o produto e poderia ser perigoso. O uso de outros carregadores pode invalidar qualquer aprovao ou garantia. Para disponibilidade de melhorias aprovadas, verifique com o revendedor. Carregue/ligue o produto de acordo com as instrues fornecidas com o produto. Importante: Consulte o manual do usurio para uma descrio das luzes indicadoras do status de carregamento. Alguns produtos no podem ser usados enquanto estiverem sendo carregados. Aviso do carregados!
No use um carregador de parede com mais de 5V e 2A de sada. Quando voc desconectar o cabo de fora ou qualquer acessrio, segure e puxe o plugue, no o cabo. Nunca use um carregador que estiver danificado. No tente desmontar o carregador, pois isso pode expor voc a choque eltrico perigoso. A remontagem incorreta pode causar choque eltrico ou incndio, quando o produto for usado subsequentemente. 99 Evite carregar o seu produto em temperaturas extremamente altas ou baixas, e no use o carregador ao ar livre ou em reas muito midas. MANUTENO Desconecte o produto ou o carregador antes de limpar Limpe o produto com um pano seco ou ligeiramente mido. O cabo e o carregador podem apenas ter poeiraseca DECLARAES A marca da palavra Bluetooth e os logotipos so de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela GN Audio A/S sob licena. Outras marcas comerciais e nomes comerciais so dos seus respectivos proprietrios. Os padres DECT sem fio variam dependendo da legislao local. Certifique-se de que o seu produto corresponde ao padro usado no seu pas garantindo que o produto seja comprado atravs de uma fonte local de distribuio. Para informaes de garantia, visite www.jabra.com. FCC e IFETEL (equipamento sem fio):
Este dispositivo est de acordo com a parte 15 das Normas da FCC (Comisso Federal de Comunicao dos EUA). Sua operao est sujeita s duas condies seguintes: (1) Este dispositivo no dever causar interferncia prejudicial e (2) este dispositivo dever aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncias que possam causar operaes indesejadas. No permitido aos usurios fazer nenhuma modificao ou alterao no dispositivo. Alteraes ou modificaes que no sejam expressamente aprovadas pela GN Audio A/S. iro anular o direito do usurio de operar o equipamento. Este dispositivo e sua antena no devem ser alocados ou operados em conjunto com nenhuma outra antena ou transmissor. Dispositivos sem corpo desgastado devem ser colocados a pelo menos 8 (20 cm) de distncia do corpo. FCC (equipamento com fio):
Este equipamento foi testado e encontra-se em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, conforme a parte 15 das Regras FCC. Esses limites so projetados para oferecer proteo razovel contra interferncia prejudicial em uma instalao residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequncia e, se no for instalado e usado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial a comunicaes de rdio. Contudo, no h garantia de que a interferncia no v ocorrer em uma instalao particular. Se este equipamento causar interferncia prejudicial a recepo de rdio ou televiso, que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o usurio encorajado a tentar corrigir a interferncia atravs de uma ou mais das seguintes formas:
- Redirecione ou reposicione a antena de recepo.
- Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor.
- Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado.
- Consulte o revendedor ou um tcnico experiente de rdio/TV para obter ajuda. No permitido aos usurios fazer nenhuma modificao ou alterao no dispositivo. Alteraes ou modificaes 100 que no sejam expressamente aprovadas pela GN Audio A/S. iro anular o direito do usurio de operar o equipamento. IC (equipamento sem fio):
Este dispositivo est de acordo com a(s) norma(s) de iseno de licena RSS da Indstria Canadense. Sua operao est sujeita s duas condies seguintes: (1) Este dispositivo no dever causar interferncia e (2) Este dispositivo dever aceitar qualquer interferncia, incluindo interferncias que possam causar operaes indesejadas do aparelho. O termo IC que antecede o nmero de certificao do equipamento significa somente que est em conformidade com as especificaes tcnicas da Industria Canadense. Isso no implica que a Industry Canada aprovou o equipamento. Este dispositivo est em conformidade com RSS247 ou/e RSS213 da Industry Canada. IC (Somente para aparelhos digitais Classe B) Este aparelho digital Classe B est em conformidade com a norma canadense ICES-003. 101 Australian Warranty Two (2) - Year Warranty GN Audio A/S (GN), warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below) for a period of two (2) year from the date of purchase (Warranty Period). During the Warranty Period, GN will repair or replace (at your discretion) this product or any defective parts (Warranty Service). If repair or replacement is not commercially practicable or cannot be made in a reasonable period, GN may refund to you the purchase price paid for the affected product. Your Rights Under the Australian Consumer Law Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Claims under the Warranty To obtain Warranty service, please contact the GN dealer from which you purchased this product or visit www.jabra.com/warrantyservice for further information about customer support. You will need to return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to GN Netcom Australia Pty. Ltd in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection. You will bear the cost of shipping the product to a GN dealer or to GN Netcom Australia Pty. Ltd ; such costs to be refunded if the product is covered by the warranty. Please refer to the enclosed list for contact details on GN dealers and GN Netcom Australia Pty. Ltd . If GN determines that the Product is covered by the warranty, GN will bear the cost of shipping product back to you after the completion of service under this warranty. Return shipping will be charged to you for products not covered by the warranty or requiring no warranty repair. The following information must be presented to obtain Warranty service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly indicates the name and address of the seller, the date of purchase and the product type, which is evidence that this product is within the Warranty Period. Please further include (c) your return address, (d) daytime telephone number, and (e) reason for return. As part of GN/Jabras efforts to reduce environmental waste you understand that the product may consist of reconditioned equipment that contains used components, some of which have been reworked. The used components all live up to GN/Jabras high quality standards and comply with the GN product performance and reliability specifications. You understand that replaced parts or components will become the property of GN. Goods presented for repair may be 102 AU replaced by refurbished goods of the same type rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. Limitation of Express Warranty This express warranty is only valid for the original purchaser and will automatically terminate prior to expiration if this product is sold or otherwise transferred to another party. The express warranty provided by GN applies only to products purchased for use, and not for resale. It does not apply to open box purchases, which are sold as is and without any express warranty, however you may still have statutory rights under the Australian Consumer Law. Specifically exempt from warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens, ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative finishes, batteries, and other accessories, however you may still have statutory rights under the Australian Consumer Law. This express warranty is invalid if the factory-applied serial number, date code label, or product label has been altered or removed from this product, however you may still have statutory rights under the Australian Consumer Law. This express warranty does not cover cosmetic damage or damage due to misuse, abuse, negligence, acts of nature, accident, disassembling or modification of, or to any part of, the product. This express warranty does not cover damage due to improper operation, maintenance or installation, or attempted repair by anyone other than GN or a GN dealer which is authorized to do GN warranty work. Any unauthorized repairs will void this express warranty, however you may still have statutory rights under the Australian Consumer Law. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW (INCLUDING THE COMPETITION AND CONSUMER ACT 2010 (CTH)), GN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW
(INCLUDING THE COMPETITION AND CONSUMER ACT 2010 (CTH)), THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHAT SO EVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE. NOTE!
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from location to location. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or implied warranties, so the above exclusions may not apply to you. This warranty does not affect your legal (statutory) rights under your applicable national or local laws. Please disregard any other reference to warranties inside the packaging they do not apply to Australia. 103 Warranty Limited Two (2) Year Warranty GN Audio A/S. (GN) warrants to the first end-user purchasing the product from a distributor or reseller (GN Partner), that the product shall be free from defects in materials and workmanship subject to the terms set forth below (Warranty) for a period of two (2) years from the date the product has been purchased (War-
ranty Period). If the product is sold or otherwise transferred to another party, the Warranty will automatically terminate prior to expiration. Furthermore, the Warranty will terminate immediately if the product is (a) altered, repaired, or maintained by anyone other than GN or a GN Partner which is authorized to do GN warranty work, whether or not successful, or (b) being used together with non-GN branded or certified accessories or other peripheral equipment. During the Warranty Period, GN will, at GNs sole discretion (a) repair the product using new or refurbished parts, (b) replace the product with a new or refurbished product, or (c) refund the purchase price paid (War-
ranty Service). The Warranty sets forth the extent and limit of GNs obligations towards the end-user except as modified by applicable law. Warranty on replaced or repaired products is twelve (12) months, OR the rest of the original Warranty Period, whatever is longest. As part of GNs efforts to reduce environmental waste the product may consist of reconditioned equipment that contain used components, some of which may have been reworked. The used components meet to GNs high quality standards and comply with GNs product performance and reliability specifications. Defective parts or products replaced by or returned to GN during the Warranty Period become the property of GN. For more on how to obtain Warranty Service, please go to www.jabra.com. Limitations of Warranty This Warranty only applies to products purchased for use, not for resale. Specifically exempt from warranty are limited-life consumable components and accessories subject to normal wear and tear. For a complete overview of which consumable components and accessories that are not covered by this Warranty, please go to www. jabra.com. This Warranty is invalid if the factory-applied serial number, date code label, and/or product label has been altered or removed from the product. This Warranty only applies to defective factory material and factory workmanship and does not cover defects 104 EN or damages caused by or attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation;
misuse or abuse; accident or neglect, (b) contact with any liquid, (d) use of the product or accessories for commercial purposes, or subjecting the product or accessories to improper or abnormal usage or conditions, or (d) other acts which are not the fault of GN, including matters attributable to a GN Partner. This Warranty does not apply to products which have not been charged for six (6) months. If the battery in a product has not been charged for a period of six (6) months, the product might not function or regain its full potential and long-term performance. GN does not offer any warranty for such performance. It is the end-users responsibility to operate and care for the product in accordance with the instructions and specifications supplied with the product. Repairs resulting from failure to do so are not covered by the Warranty. REPAIRS, REPLACEMENTS OR REFUNDING AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE END-USER. NEITHER GN NOR YOUR GN PARTNER SHALL BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THE PROD-
UCT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION COMMERCIAL LOSS, INCIDENTAL EXPENSES, LOSS OF TIME, OR INCONVENIENCE. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE. NOTE!
The Warranty gives the end-user specific legal rights. The end-user may also have other rights which vary from state to state or country to country. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or implied warranties, so the above exclusions may not apply. The Warranty does not affect statutory legal rights under applicable national or local laws. 105 Garantie Garantie limite de deux (2) ans La garantie de GN Audio A/S. ( GN ) sapplique lutilisateur final dorigine ayant fait lachat du produit auprs dun distributeur ou dun revendeur. Elle stipule que le produit est exempt de tout dfaut de matriel et de fabrication conformment aux modalits tablies ci-dessous ( Garantie ) pour une priode de deux (2) ans compter de la date dachat ( Priode de garantie ). Si le produit est vendu ou transfr dune quelconque manire une autre partie, la garantie prendra automa-
tiquement fin avant la date dexpiration. De plus, la Garantie prendra fin automatiquement si le produit est (a) altr, rpar ou entretenu par une autre entreprise que GN ou un partenaire de GM dment autoris raliser des travaux sous garantie pour GN, peu importe lissue de la manipulation, ou (b) si le produit est utilis con-
jointement avec des accessoires non GN ou non certifis, ou dautres priphriques. Pendant la Priode de garantie, GN sengage (a) rparer ou (b) remplacer ( sa discrtion exclusive) le produit par un produit neuf ou rusin, ou (c) rembourser le prix pay lachat ( Service de garantie ). La Garantie dfinit la dure et la limite des obligations de GN envers lutilisateur final, sauf modification des modalits par la loi applicable. La Garantie applicable sur les produits remplacs ou rpars est de douze (12) mois OU le reste de la Priode de garantie dorigine, selon la priode la plus longue. Dans le cadre des efforts de GN pour rduire la pollution environnementale, nous vous signalons que le produit peut contenir du matriel remis neuf contenant des lments usags, dont certains pourraient provenir dun processus de rcupration. Les composants rutiliss satisfont tous aux normes strictes de qualit de GN et sont conformes aux spcifications de performance et de fiabilit de nos produits. Les pices ou produits dfectueux remplacs par GN ou lui tant retourns pendant la Priode de garantie deviennent la proprit de GN. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la manire de se prvaloir du Service de garantie, consultez le www.jabra.com. Restrictions lies la Garantie La prsente garantie sapplique uniquement aux produits achets pour un usage personnel et non pour la revente. Plus prcisment, la prsente garantie ne couvre pas les consommables et les accessoires dure de vie limite exposs une usure normale. Pour obtenir un aperu complet des consommables et accessoires qui ne sont pas couverts par la prsente Garantie, veuillez consulter le www.jabra.com. 106 FRCA La prsente garantie est nulle et sans effet si le numro de srie, ltiquette du code de date et/ou ltiquette produit apposs en usine ont t modifis ou enlevs. La prsente Garantie sapplique uniquement un dfaut de matriau ou de main-doeuvre provenant de lusine et ne couvre pas les dfauts ou dommages attribuables aux causes suivantes : (a) rangement inadquat ou installation incorrecte, mauvais usage, abus, accident ou ngligence; (b) contact avec un liquide; (c) utilisa-
tion des produits ou accessoires des fins commerciales ou les soumettant un usage inadquat ou anormal, ou des conditions de ce type; ou (d) autres actions ne relevant pas de la responsabilit de GN, y compris les problmes lis un partenaire de GN. La prsente Garantie ne sapplique pas aux produits qui nont pas t rechargs pendant six (6) mois. Si la batterie dun produit na pas t recharge pendant une priode de six (6) mois, le produit peut ne pas fonc-
tionner ou retrouver tout son potentiel ou son rendement long terme. GN noffre aucune garantie pour un tel rendement. Il incombe lutilisateur final de veiller oprer et entretenir le produit conformment aux instructions et aux spcifications fournies avec le produit. Dans le cas contraire, les rparations ne sont pas couvertes par la Garantie. LES RPARATIONS, REMPLACEMENTS OU REMBOURSEMENTS PRVUS EN VERTU DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR. GN OU VOTRE PARTENAIRE GN SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSCUTIFS RSULTANT DUNE INFRACTION UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DU PRODUIT, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAON LIMITATIVE, UNE PERTE COMMERCIALE, DES DPENSES ACCESSOIRES, UNE PERTE DE TEMPS OU DES INCONVNIENTS. SAUF DANS LA MESURE O LA LGISLATION LINTERDIT, LA PRSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET DADQUATION UN USAGE SPCIFIQUE. REMARQUE!
Cette Garantie accorde des droits particuliers reconnus par la loi lutilisateur final. Selon la province ou le pays, il est galement possible que lutilisateur final dispose dautres droits. Certains ressorts nautorisant pas lexclusion ou la limitation de responsabilits pour des dommages accessoires ou indirects ou des garanties tacites, les exclusions susmentionnes peuvent ne pas sappliquer votre cas. La prsente Garantie naffecte pas les droits lgaux (statuaires) applicables en vertu de la lgislation nationale ou locale. 107 Garanta Garanta limitada de dos (2) aos GN Audio A/S. (GN) garantiza al usuario final que compra el producto a un distribuidor o revendedor (Socio de GN), que el producto se encuentra libre de todo defecto en los materiales y en la mano de obra, de acuerdo con los trminos establecidos a continuacin (Garanta) durante un perodo de dos (2) aos a partir de la fecha de compra del producto (Perodo de Garanta). Si el producto es vendido o transferido de otra manera a un tercero, se anular automticamente la Garanta antes de su vencimiento. Asimismo, se anular inmediatamente la Garanta si (a) alguna persona que no sea GN ni un Socio de GN autorizado para realizar un trabajo de garanta para GN altera, repara o realiza el man-
tenimiento del producto, independientemente de que sea o no exitoso, o si (b) el producto se utiliza junto con accesorios o equipamiento perifrico que no sean marca GN o no estn certificados. Durante el Perodo de garanta, GN, a su criterio (a) reparar el producto mediante piezas nuevas o restaura-
das, (b) cambiar el producto por uno nuevo o restaurado o bien (c) reembolsar el precio de compra abonado
(Servicio de garanta). La Garanta presenta el alcance y el lmite de las obligaciones de GN hacia el usuario final, excepto segn las modificaciones de la legislacin vigente. La garanta de los productos cambiados o reparados es de doce (12) meses O del tiempo restante del Perodo de Garanta original (lo que sea ms largo). Como parte del esfuerzo de GN por reducir los desperdicios medioambientales, el producto puede ser un equipo reacondicionado que contiene componentes usados, alguno de los cuales puede haber sido reproc-
esado. Los componentes usados cumplen con los altos estndares de calidad de GN y tambin cumplen con las especificaciones de confiabilidad y rendimiento de los productos GN. Las piezas defectuosas o los productos reemplazados por GN o devueltos a sta durante el Perodo de Garanta son propiedad de GN. Para obtener ms informacin acerca de cmo obtener el Servicio de Garanta, visite www.jabra.com. Restricciones de la Garanta Esta Garanta se aplica solamente a los productos que fueron comprados para uso, no para reventa. Los com-
ponentes consumibles de vida til limitada y los accesorios sujetos al desgaste normal estn especficamente exentos de la Garanta. Para obtener una descripcin completa de los componentes consumibles y accesorios que no estn cubiertos por esta Garanta, visite www.jabra.com. Esta Garanta ser nula si el nmero de serie aplicado por la fbrica, la etiqueta del cdigo de fecha y/o la etiqueta del producto hubieran sido alterados o removidos del producto. 108 ESMX Esta Garanta se aplica solamente al material defectuoso de fbrica y a la mano de obra de fbrica, y no cubre defectos ni daos causados por o que se puedan atribuir a (a) almacenamiento inadecuado o instalacin y funcionamiento defectuosos; uso incorrecto o abuso; accidente o negligencia, (b) contacto con cualquier lquido, (c) uso de productos o accesorios con fines comerciales o el sometimiento del producto o de los accesorios a usos o condiciones inadecuados o anormales, u (d) otros actos que no son una falta por parte de GN, incluidos los inconvenientes atribuibles a un Socio de GN. Esta Garanta no se aplica a productos que no hayan sido cargados durante seis (6) meses. Si la batera de un producto no ha sido cargada durante un perodo de seis (6) meses, es posible que el producto no funcione o que no pueda recuperar todo su potencial y rendimiento a largo plazo. GN no ofrece ninguna garanta por dicho rendimiento. Es responsabilidad del usuario final hacer funcionar y cuidar el producto de acuerdo con las instrucciones y especificaciones que se suministran con el producto. Las reparaciones que se hagan como resultado del incumplimiento de lo antedicho no estn cubiertas por la Garanta. LAS REPARACIONES, REEMPLAZOS O REEMBOLSOS TAL COMO SE ESTABLECEN EN ESTA GARANTA SON UN RECURSO EXCLUSIVO DEL USUARIO FINAL. NI GN NI SU SOCIO DE GN SON RESPONSABLES POR NINGN DAO INCIDENTAL O CONSECUENTE POR INCUMPLIR UNA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA SOBRE EL PRODUCTO, INCLUIDOS ENTRE OTROS LA PRDIDA COMERCIAL, GASTOS INCIDENTALES, PRDIDA DE TIEMPO, O INCONVENIENCIA. EXCEPTO EN LA MEDIDA PROHIBIDA POR LEY, LA GARANTA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODA OTRA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO ENTRE OTRAS LA GARANTA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN OBJETIVO PRCTICO. NOTA:
La Garanta le otorga derechos legales especficos al usuario final. El usuario final tambin puede tener otros derechos, que varan segn el estado o pas en que se encuentre. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusin ni la limitacin de garantas por daos incidentales o consecuentes ni garantas implcitas, de modo que las exclusiones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse. La Garanta no afecta los derechos establecidos por la ley segn las leyes aplicables a nivel nacional o local. 109 Garantia Garantia limitada de dois (2) anos A GN Audio A/S. (GN) garante ao primeiro usurio final que tenha adquirido o produto de um distribuidor ou revendedor (Parceiro da GN) que, de acordo com os termos expressos abaixo (Garantia), os materiais e o acabamento do produto no devem apresentar defeitos por um perodo de dois (2) anos a contar da data de compra do produto (Perodo de garantia). Se o produto for vendido ou transferido de outra forma a qualquer terceiro, a Garantia ser rescindida auto-
maticamente antes do trmino do perodo de garantia. Alm disso, a Garantia ser rescindida automatica-
mente se o produto (a) for alterado, reparado ou passar por manuteno realizada por qualquer pessoa ou empresa que no seja a GN ou um Parceiro da GN autorizado a realizar manuteno durante o perodo de garantia, seja essa manuteno bem-sucedida ou no ou (b) for utilizado com acessrios e outros equipamen-
tos perifricos no certificados ou de outra marca que no a GN. Durante o Perodo de garantia, a GN, a seu prprio critrio, (a) reparar o produto usando peas novas ou re-
condicionadas, (b) substituir o produto por um produto novo ou recondicionado ou (c) reembolsar o valor de compra pago (Assistncia tcnica de garantia). A Garantia estabelece a extenso e limitao das obrigaes da GN com o usurio final, exceto conforme modificaes com base nas leis aplicveis. A Garantia sobre produtos substitudos ou reparados de doze (12) meses ou pelo restante do Perodo de garantia original, o que for mais longo. Como parte dos esforos da GN em reduzir a produo de resduos ambientais, o produto pode ser composto por equipamentos recondicionados que contm componentes usados, alguns dos quais foram retrabalhados. Os componentes usados esto de acordo com os elevados padres de qualidade da GN e em conformidade com o desempenho dos produtos da GN e as especificaes de confiabilidade. Peas com defeitos, produtos substitu-
dos pela GN ou produtos devolvidos GN durante o Perodo de garantia tornam-se propriedade da GN. Para saber como obter Assistncia tcnica de garantia, acesse www.jabra.com. Limitaes da garantia Esta garantia aplica-se somente a produtos adquiridos para uso e no para revenda. Especificamente isentos da garantia esto os componentes e acessrios com vida til limitada sujeitos ao desgaste normal pelo uso. Para saber quais componentes e acessrios no so cobertos por esta Garantia, acesse www.jabra.com. Esta Garantia se tornar invlida se a etiqueta de cdigo da data, a etiqueta do produto ou o nmero de srie aplicado na fbrica tiver sido alterado ou removido do produto. 110 PTBR Esta Garantia aplica-se somente a materiais e acabamentos com defeitos e no cobre defeitos ou danos causados por ou resultantes de (a) armazenamento inadequado ou instalao e operao incorretos; uso imprprio ou mau uso; acidente ou negligncia, (b) contato com quaisquer lquidos,
(c) uso do produto ou de acessrios para fins comerciais ou condies ou uso incomuns ou inadequadas ou
(d) outras aes que no sejam de responsabilidade da GN, incluindo questes de responsabilidade de um Parceiro da GN. Esta Garantia no se aplica a produtos que no tenham sido carregados por seis (6) meses. Se a bateria de um produto no for carregada por seis (6) meses, o produto pode no funcionar ou recuperar seu potencial total e desempenho de longo prazo. A GN no oferece qualquer tipo de garantia relacionada a esse desempenho. de responsabilidade do usurio final operar e cuidar do produto de acordo com as instrues e especificaes que o acompanham. Reparos em funo da no observao das instrues e especificaes no so cobertos pela Garantia. REPAROS, SUBSTITUIES OU REEMBOLSO CONFORME ESTABELECIDO NESTA GARANTIA SO RECURSO EXCLUSIVO DO USURIO FINAL. A GN OU SEU PARCEIRO DA GN NO SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS, INCIDENTAIS OU POR CONSEQUNCIA, POR QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLCITA SOBRE O PRODUTO, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A, PREJUZOS COMERCIAIS, DESPESAS INCIDENTAIS, PERDA DE TEMPO OU INCONVENINCIA. EXCETO AT A EXTENSO PROIBIDA PELA LEI APLICVEL, ESSA GARANTIA EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARAN-
TIAS EXPRESSAS E IMPLCITAS QUAISQUER QUE SEJAM, INCLUINDO, MAS NO LIMITADAS , GARANTIA DE COMERCIALIZAO E ADEQUAO PARA FINS PRTICOS. OBSERVAO!
A Garantia concede diretos legais especficos ao usurio final. O usurio final pode ter tambm outros direitos que variam de acordo com o estado ou pas de sua residncia. Algumas jurisdies no permitem a excluso ou limitao de danos incidentais ou consequenciais ou garantias implcitas; portanto, as excluses acima podem no se aplicar a voc. A Garantia no afeta seus direitos estatutrios legais sob leis nacionais ou locais aplicveis. 111
[]-ROHS
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr (VI))
(PBB)
(PBDE) X X X X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O SJ/T 11364 O: GB/T 26572 X: GB/T 26572 X RoHS 10 112 81-04235 D
1 2 3 | Users manual 2 of 2 | Users Manual | 5.30 MiB | May 02 2019 |
NEED HELP?
Contact us at Jabra.com/contact Kostenlose Musik fr Konzentration Musique de concentration gratuite Msica gratuita para concentrarse Musique pour concentration gratuite Msica de concentrao grtis Jabra.com/productivity 81-04423 C GET STARTED EVOLVE 65e FREE CONCENTRATION MUSIC Jabra.com/productivity Jabra Sound+ app Music Equalizer Voice Assistant Personalize your experience ENGLISH ...................................... 1 FRANAIS ................................... 5 DEUTSCH .................................... 9 NEDERLANDS..........................13 ITALIANO ...................................17 PORTUGUS ............................21 ESPAOL ...................................25 DANSK/SVENSKA ..................29
..................................33 ESKY ........................................37 POLSKI .......................................41 TRKE .....................................45 FRANAIS (CANADA) ............49 ESPAOL (MXICO) ...............53 PORTUGUS (BRASIL) ..........57
. ...................................61
. ...................................65
.........................................69
..........................................73 Jabra.com/manuals How to connect Connect to computer 1 sec ja bra Plug the Bluetooth adapter (Jabra Link 370) into your computer, and then power on the earbuds. The earbuds and the Jabra Link 370 are pre-paired and ready for use. 1 ENGLISH Pair to smartphone 3 sec Ensure the earbuds are powered off, and then hold (3 secs) the Multi-function button until the LED flashes blue. Follow the voice instructions to pair to your smartphone. 2 How to wear Select the correct EarGel and EarWing R S M L L L R R L R Ears come in all shapes and sizes. For optimal audio quality, mix and match the different EarGel and EarWing sizes to find the best fit for your ear. 3 How to use Magnetic zone USB charging
(approx. 2 hours to charge) Volume up Next track (hold) Power on/off (hold) Answer/end call Play/pause music Volume down Previous track (hold) Position close to mouth Mute microphone Voice Assistant 4 Instructions deconnexion Connexion un ordinateur 1 seconde ja bra Branchez ladaptateur Bluetooth (Jabra Link 370) votre ordinateur, et allumez les couteurs. Les couteurs et le Jabra Link 370 sont pr-appairs et prts lemploi. 5 FRANAIS Appairage avec un smartphone 3 secondes Assurez-vous que les couteurs sont teints, puis appuyez sur le bouton Multifonction pendant 3 secondes jusqu ce que la LED clignote en bleu. Suivez les instructions vocales pour appairer votre smartphone. 6 Instructions de maintien Slectionnez lEarGel et lEarWing qui conviennent R S M L L L R R L R Les oreilles sont de toutes les formes et de toutes les tailles. Pour bnficier dune qualit audio optimale, il est fortement recommand dassortir les diffrentes tailles dEarGel et dEarWing afin de trouver la meilleure combinaison pour votre oreille. 7 Instructions dutilisation Zone magntique Port de charge
(2 heures environ pour la recharge) Augmentation du volume Piste suivante (maintenir enfonc) Allumer/teindre
(maintenir enfonc) Rpondre/Raccrocher un appel Lire/Mettre en pause la musique Diminution du volume Piste prcdente
(maintenir enfonc) Le positionner prs de la bouche 8 Dsactiver le microphone Assistant vocal So stellen Sie eine Verbindung her Anschluss an einen Computer 1 Sek. ja bra Stecken Sie den Bluetooth-Adapter (Jabra Link 370) in Ihren Computer ein und schalten Sie die Ohrhrer an. Die Ohrhrer und der Jabra Link 370 sind vorab gekoppelt und betriebsbereit. 9 DEUTSCH Kopplung mit einem Smartphone 3 Sek. Stellen Sie sicher, dass die Ohrhrer ausgeschaltet sind. Halten Sie dann die Multifunktionstaste ca.3Sek. lang gedrckt, bis die LED blau blinkt. Folgen Sie den sprachgefhrten Anweisungen, um Ihr Smartphone zu koppeln. 10 Trageform Whlen Sie das passende EarGel und EarWing R S M L L L R R L R Kein Ohr gleicht dem anderen. Probieren Sie die earGels und ear-
Wings in allen Kombinationen aus, um die optimale Lsung fr Ihr Ohr zu finden und die beste Soundqualitt zu erhalten. 11 So verwenden Sie das Headset Magnetzone Aufladung ber USB
(Ladevorgang ca. 2 Stunden) Lautstrke (+) Nchster Titel (halten) Ein/Aus(halten) Anruf annehmen/beenden Musikwiedergabe/Pause Lautstrke (-) Voriger Titel (halten) Nahe am Mund ausrichten Mikrofon stummschalten Sprachassistent 12 Verbinden Aansluiten op een computer 1 sec ja bra Steek de Bluetooth-adapter (Jabra Link 370) in uw computer en zet de oordopjes aan. De oordopjes en de Jabra Link 370 zijn standaard gekoppeld en klaar voor gebruik. 13 NEDERLANDS Koppelen met een smartphone 3 sec. Zorg dat de oordopjes uitgeschakeld zijn en houd de Multifunctionele
(Multi-function) toets ingedrukt totdat het indicatielampje blauw knippert. Volg de gesproken instructies om te koppelen met uw smartphone. 14 Dragen Kies de juiste EarGel en EarWing R S M L L L R R L R Elk oor is anders. Voor de optimale geluidskwaliteit moet u verschillende maten EarGels en EarWings combineren om te ontdekken welke combinatie het beste in uw oor past. 15 Gebruiken Magnetische zone Opladen met USB
(duurt ongeveer 2 uur) Volume omhoog Volgende nummer
(ingedrukt houden) Aan/uit
(ingedrukt houden) Oproep beantwoorden/
beindigen Muziek afspelen/pauzeren Mute-stand microfoon inschakelen Voice-assistent Volume omlaag Vorige nummer (ingedrukt houden) Plaats dichtbij mond 16 Connessione Connessione a un computer 1 sec ja bra Collega l'adattatore Bluetooth (Jabra Link 370) al tuo computer e poi accendi gli auricolari. Gli auricolari e Jabra Link 370 sono preaccoppiati e pronti per l'uso. 17 ITALIANO Accoppiamento a uno smartphone 3 sec Assicurati che gli auricolari siano spenti e poi tieni premuto per tre secondi il tasto Multifunzione fino a quando il LED non lampeggia in blu. Segui le istruzioni vocali per accoppiare il tuo smartphone. 18 Come indossarle Seleziona l'EarGel e l'EarWing corretto R S M L L L R R L R Tutte le orecchie hanno forma e dimensioni diverse. Per una qualit audio ottimale, prova le varie dimensioni di EarGel ed EarWing per trovare la vestibilit migliore per le tue orecchie. 19 Come utilizzarle Zona magnetica Ricarica USB (circa due ore diricarica) Volume su Prossima traccia (tieni premuto) Accensione/Spegnimento
(tieni premuto) Rispondere/Terminare lachiamata Riprodurre e mettere in pausa la musica Volume gi Traccia precedente
(tieni premuto) Posizionalo vicino alla bocca 20 Silenzia il microfono Assistente vocale Como ligar Ligar a um computador 1 seg ja bra Ligue o adaptador de Bluetooth (Jabra Link 370) ao seu computador e depois ligue os auriculares. Os auriculares e o Jabra Link 370 esto pr-emparelhados e prontos a usar. 21 PORTUGUS Emparelhar com um smartphone 3 seg. Certifique-se de que os auriculares esto desligados e mantenha premido (3 seg.) o boto Multifunes at o LED ficar intermitente na cor azul. Siga as instrues de voz para emparelhar com o seu smartphone. 22 Como usar Selecionar o EarGel e EarWing corretos R S M L L L R R L R Os ouvidos tm todos formas e tamanhos diferentes. Para obter a melhor qualidade de udio, misture os diferentes tamanhos de EarGel e EarWing, de forma a encontrar o melhor ajuste para o seu ouvido. 23 Como utilizar Zona magntica Entrada de USB
(aprox. 2 horas a carregar) Aumentar volume Faixa seguinte
(manter premido) Ligar/desligar
(manter premido) Atender/Terminar chamada Reproduzir/Pausar a msica Diminuir volume Faixa anterior
(manter premido) Posicionamento prximo da boca 24 Silenciar microfone Assistente de voz Cmo se conecta Conexin con un ordenador 1 segundo ja bra Conecte el adaptador Bluetooth (Jabra Link 370) en su ordenador y encienda los auriculares. Los auriculares y el Jabra Link 370 estn presincronizados y listos para usar. 25 ESPAOL Sincronizar con un smartphone 3 segundos Asegrese de que los auriculares estn apagados y mantenga pulsado (3 s) el botn Multifuncin hasta que la luz LED parpadee enazul. Siga las instrucciones de voz para sincronizar su smartphone. 26 Cmo se coloca Seleccione el EarGel y el EarWing correcto R S M L L L R R L R Hay orejas de todas las formas y tamaos. Para disfrutar de la mxima calidad de audio, pruebe y combine los diferentes tamaos de EarGel y de EarWing hasta encontrar la mejor combinacin para su oreja. 27 Cmo se usa Zona magntica Carga USB (aprox. 2 horas para cargar) Subir volumen Pista siguiente
(mantener pulsado) Encender/Apagar
(mantener pulsado) Responder/Finalizar llamada Reproducir/Detener msica Bajar volumen Pista anterior
(mantener pulsado) Colocar cerca de la boca 28 Silenciar el micrfono Asistente de voz Sdan opretter (ansluter) du forbindelse Opret forbindelse (anslut) tilcomputer (dator) 1 sek ja bra Tilslut Bluetooth-adapteren (Jabra Link 370) til computeren, og tnd (stt p) derefter dine earbuds (ronsnckor). Earbuds og Jabra Link 370 er forhndsparret
(redan ihopkopplade) og klar til brug. 29 DANSK (SVENSKA) Par (koppla ihop) medsmartphone 3 sek Srg for, at dine earbuds er slukket (avstngda), og hold derefter (3sek.) Multifunktions-knappen nede, til LED-lampen blinker blt. Flg instruktionerne frastemmeguiden (rstguiden) for at parre meddin smartphone. 30 Sdan bres det Vlg den korrekte EarGel og EarWing R S M L L L R R L R rer (ron) har forskellige (olika) former og strrelser (storlekar). For den optimale lydkvalitet anbefaler (rekommenderar) vi, at du prver frem med de forskellige strrelser EarGels og EarWings for at finde den bedste kombination til dit re. 31 Brugsvejledning (bruksanvisning) Magnetisk felt USB-opladning (det tager ca. 2 timer at lade op) Lydstyrke op (hj volym) Nste sang (nsta lt) (hold inde) Tnd/sluk (stt p(stng av)
(hold inde) Besvar/afslut (svara/avsluta) opkald Afspilning (spela)/
st p pause Lydstyrke ned (snk volym) Forrige sang (fregende lt)
(hold inde) Anbring tt
(nra) p munden 32 Sl lyden (stng av ljud) fra mikrofonen Stemmeassistent (rstassistent) 1 c ja bra Bluetooth (Jabra Link 370)
. Jabra Link 370
. 33 3
, . (3)
,
. 34 EarGel EarWing R S M L L L R R L R
. EarGel EarWing, . 35 USB-
( 2
)
()
./.
()
/
/
() 36 Zpsob pipojen Pipojen k potai 1 s ja bra Pipojte adaptr Bluetooth (Jabra Link 370) k potai a pot zapnte peckov sluchtka. Peckov sluchtka a Jabra Link 370 jsou pedbn sprovny a pipraveny k pouit. 37 ESKY Provn s chytrm telefonem 3 s Zkontrolujte vypnut peckovch sluchtek a pot stisknte a (3sekundy) pidrte multifunkn tlatko, dokud nezane mode blikat LED dioda. Postupem podle hlasovch pokyn provete sprovn s chytrm telefonem. 38 Zpsob noen Vyberte si sprvnou velikost gelovho nstavce
(EarGel) a ramnek EarWing. R S M L L L R R L R Dodvaj se ve vech tvarech a velikostech. V zjmu optimln kvality zvuku si vyzkouejte rzn velikosti gelovch nstavc a ramnek EarWing a najdte si to nejlep pro sv ucho. 39 Zpsob pouit Magnetick zna Nabjen pes USB
(nabije se za pibl. 2 hodiny. Hlasitost, zven Dal skladba (dret) Napjen zap/vyp (dret) Pijet/ukonen hovoru Pehrvn/pozastaven hudby Hlasitost, snen Pedchoz skladba (dret) Umstn pobl st Ztlumen mikrofonu Hlasov asistent 40 Podczanie Podczenie do komputera 1 s ja bra Podcz adapter Bluetooth (Jabra Link 370) do komputera, a nastpnie wcz suchawki douszne. Suchawki douszne i Jabra Link 370 s ju sparowane i gotowe do uytku. 41 POLSKI Sparuj ze smartfonem 3s Sprawd, czy suchawki douszne s wyczone, a nastpnie przytrzymaj (3s) przycisk wielofunkcyjny a wskanik LED zacznie byska na niebiesko. Postpuj zgodnie z instrukcjami gosowymi, aby sparowa ze smartfonem. 42 Sposb noszenia Wybierz odpowiednie wkadki douszne EarGel i zaczepy EarWing. R S M L L L R R L R Uszy rni si ksztatem i rozmiarem, Aby wybra kombinacj rozmiarw najlepiej dopasowan do ucha, zalecamy wyprbowanie i dobranie rnych rozmiarw wkadek dousznych EarGel i zaczepw EarWing. 43 Obsuga Strefa magnetyczna adowanie USB
(ok. 2 h) Zwikszanie gonoci Nastpny utwr (przytrzymaj) Wcznik/wycznik
(przytrzymaj) Odbieranie/koczenie poczenia Odtwarzanie/
wstrzymywanie odtwarzania muzyki Zmniejszanie gonoci Poprzedni utwr (przytrzymaj) Pooenie blisko ust 44 Wyciszenie mikrofonu Asystent gosowy Balant kurma Bilgisayara balama 1 sn. ja bra Bluetooth adaptrn (Jabra Link 370) bilgisayarnza balayn ve ardndan kulaklklar altrn. Kulaklklar ve Jabra Link 370, eletirilmi ve kullanma hazr olarak gelir. 45 TRKE Akll telefon ile eletirme 3 sn. Kulaklklarn kapal olduundan emin olun ve ardndan ok fonksiyonlu (Multi-function) dmeye LED mavi renkte yanp snene dek basl tutun (3 saniye). Akll telefonunuzu eletirmek iin sesli talimatlar izleyin. 46 Takma ekli Doru EarGeli ve EarWingi seme R S M L L L R R L R Herkesin kulak ekli ve bykl bir dierinden farkldr. En iyi ses kalitesini alabilmeniz iin, farkl ebatlardaki EarGel ve EarWingleri deneyerek kulanza en uygun kombinasyonunu bulun. 47 Kullanm Manyetik alan USB zerinden arj
(yaklak 2 saat srer) Ses seviyesini ykseltme Sonraki para (basl tutun) G Ama/Kapama
(basl tutun) Arama cevaplama/
sonlandrma Mzik alma/durak-
latma Ses seviyesini drme nceki para (basl tutun) Aznzn yaknnda duracak ekilde konumlandrn 48 Mikrofonu sessize alma Sesli asistan Comment le connecter Connexion un ordinateur 1 sec. ja bra Branchez l'adaptateur Bluetooth (Jabra Link 370) dans l'ordinateur, puis activez les couteurs. Les couteurs et le Jabra Link 370 sont pr-jumels et peuvent tre immdiatement utiliss. 49 PORTUGUS (BRASIL) Coupler un tlphone intelligent 3 sec. Assurez-vous que les couteurs sont teints, puis appuyez pendant 3 se-
condes sur le bouton Multifonction jusqu' ce que le voyant bleu clignote. Suivez les instructions vocales pour coupler votre tlphone intelligent. 50 Comment le porter Slectionner les embouts EarGel et EarWing appropris R P M G L L R R L R Les oreilles sont toutes diffrentes. Il est fortement recommand de mlanger les diffrentes tailles d'embout EarGel et EarWing pour trouver la combinaison qui convient votre oreille. 51 Comment l'utiliser Zone magntique Chargement USB
(environ 2 heures) Augmenter le volume Piste suivante (maintenir) Marche/arrt (maintenir) Rpondre/fin d'appel Lecture/pause de la musique Rduire le volume Piste prcdente
(maintenir) Position proche de la bouche 52 Mettre le microphone en sourdine Assistant vocal Cmo se conecta Conexin a computadora 1 seg ja bra Conecte el adaptador Bluetooth (Jabra Link 370) en su computadora, y despus encienda los auriculares. Los auriculares y el Jabra Link 370 estn pre-sincronizados y listos para usarse. 53 ESPAOL (MXICO) Sincronizacin con telfono inteligente 3 seg Asegrese que los auriculares estn apagados, y mantenga presionado (3 segundos) el botn multifuncional hasta que el indicador LED parpadee en color azul. Siga las instrucciones por voz para sincronizarlos con su telfono. 54 Cmo se coloca Elija el EarGel e EarWing correctos R P M G L L R R L R Hay odos de todos tamaos y formas. Para obtener una calidad de audio ptima, pruebe diferentes tamaos de EarGel y de EarWing hasta encontrar la mejor combinacin para su oreja. 55 Cmo se usa Zona magntica Cargando con USB
(toma aproximadamen-
te 2 horas cargarlo) Volumen +
Pista siguiente (mantener presionado) Encender/apagar
(mantener presionado) Responder/Finalizar llamada Reproducir/
Detener msica Volumen -
Pista anterior
(mantener presionado) Coloque cerca de la boca Silenciar el micrfono Asistente de voz 56 Como conectar Conectar-se a um computador 1 seg ja bra Conecte o adaptador Bluetooth (Jabra Link 370) ao seu computador, e depois ligue os fones de ouvido. Os fones de ouvido e o Jabra Link 370 so pr-pareados e prontos para usar. 57 PORTUGUS (BRASIL) Parear ao smartphone 3 seg Certifique-se de que os fones de ouvido estejam desligados, e depois segure (3 segundos) o boto Multifuncional at que o LED pisque em azul. Siga as instrues de voz para parear ao seu smartphone. 58 Como usar Selecione o EarGel e EarWing correto R P M G L L R R L R Eles vm em todas as formas e tamanhos. Para uma qualidade de udio, misture e combine os diferentes tamanhos de EarGel e EarWing para encontrar a melhor combinao para a sua orelha. 59 Como usar Zona magntica Carregamento USB
(aproximadamente 2 horas para carregar) Aumentar o volume Prxima trilha (segurar) Ligar/Desligar (segurar) Atender/terminar chamada Tocar/pausar a msica Diminuir o volume Trilha anterior (segurar) Posicione perto da boca 60 Microfone mudo Assistente de voz 2019 GN Audio. All rights reserved. Jabra is a registered trademark of GN Audio. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Audio is under license. MADE IN CHINA MODEL: HSC090W/END040W FCC ID: BCE-HSC090W/BCE-END040W IC: 2386C-HSC090W/2386C-END040W CCAH18LP3980T7 CCAH17LP0460T0 CIDF15000193 Complies with IMDA Standards DA102350 W 0 4 0 D N E
-
s N G
-
W 0 9 0 C S H M R C
-
P S M
-
s N G
-
C
-
R I 006-000660 006-000458 Declaration of Conformity can be found on www.jabra.com/doc
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2019-02-05 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Original Equipment |
2 | JBP - Part 15 Class B Computing Device Peripheral | |||
3 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 | Effective |
2019-02-05
|
||||
1 2 3 | Applicant's complete, legal business name |
GN Audio USA Inc.
|
||||
1 2 3 | FCC Registration Number (FRN) |
0005875158
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
900 Chelmsfort St, Tower 2, Floor 8
|
||||
1 2 3 |
Lowell, 01851
|
|||||
1 2 3 |
United States
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 3 | TCB Application Email Address |
h******@acbcert.com
|
||||
1 2 3 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
1 2 3 |
A1: Low Power Transmitters below 1 GHz (except Spread Spectrum), Unintentional Radiators, EAS (Part 11) & Consumer ISM devices
|
|||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 3 | Grantee Code |
BCE
|
||||
1 2 3 | Equipment Product Code |
HSC090W
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 3 | Name |
S**** K********
|
||||
1 2 3 | Title |
Manager, Product Certifications
|
||||
1 2 3 | Telephone Number |
+45 4********
|
||||
1 2 3 | Fax Number |
+45 4********
|
||||
1 2 3 |
s******@jabra.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 2 3 | Firm Name |
GN Audio A/S
|
||||
1 2 3 | Name |
L**** Z******
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
Lautrupbjerg 7
|
||||
1 2 3 |
Ballerup, 2750
|
|||||
1 2 3 |
Denmark
|
|||||
1 2 3 | Telephone Number |
45759********
|
||||
1 2 3 |
+45 4********
|
|||||
1 2 3 |
+4545********
|
|||||
1 2 3 |
l******@jabra.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 2 3 | Firm Name |
GN Audio A/S
|
||||
1 2 3 | Name |
L****** Z********
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
Lautrupbjerg 7
|
||||
1 2 3 |
Ballerup, 2750
|
|||||
1 2 3 |
Denmark
|
|||||
1 2 3 | Telephone Number |
+4545********
|
||||
1 2 3 |
+45 4********
|
|||||
1 2 3 |
l******@jabra.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 3 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 | If so, specify the short-term confidentiality release date (MM/DD/YYYY format) | 04/30/2019 | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 3 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 3 | Equipment Class | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||||
1 2 3 | JBP - Part 15 Class B Computing Device Peripheral | |||||
1 2 3 | DTS - Digital Transmission System | |||||
1 2 3 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Jabra HSC090W Bluetooth Headset | ||||
1 2 3 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 3 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 3 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 3 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 | Grant Comments | Output power is conducted. Certified for portable use. Co-location of this device with other transmitters would require use of FCC multi-transmitter product procedures. | ||||
1 2 3 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 3 | Firm Name |
Bureau Veritas CPS(H.K.) Ltd., Taoyuan Branch
|
||||
1 2 3 |
Bureau Veritas CPS (H.K.) Ltd., Taoyuan Branch
|
|||||
1 2 3 | Name |
E**** L******
|
||||
1 2 3 |
K****** L******
|
|||||
1 2 3 | Telephone Number |
+886-********
|
||||
1 2 3 |
+886-******** Extension:
|
|||||
1 2 3 | Fax Number |
+886-********
|
||||
1 2 3 |
+886-********
|
|||||
1 2 3 |
e******@tw.bureauveritas.com
|
|||||
1 2 3 |
k******@tw.bureauveritas.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | CC | 2402 | 2480 | 0.0078 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 2 | 15C | CC | 2402 | 2480 | 0.0057 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15B | CC | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0080000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC