FCC ID: YZZGRP2615V2 IP Phone

 

Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215 USA Voice: (617) 566-9300 Fax: (617) 249-1987 www.grandstream.com In all EU member states, operation of 5150

- 5350 MHz is restricted to indoor use only. GRP2615 GRP261 Carrier-Grade HD IP Phone For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com Quick Installation Guide Content English...............................................................................1

..........................................................................6 Espaol............................................................................11 Franais...........................................................................16 Deutsch............................................................................21 Italiano.............................................................................26

Polski............................................................................. 41 EN

carry emergency calls to any type of hospital, law enforcement agency, medical care unit (Emer-

gency Service(s)) or any other kind of Emergency Service. You must make additional arrangements to access Emergency Services. It is Your responsi-

bility to purchase SIP-compliant Internet telephone

dont do so, it is Your responsibility to purchase tra-

ditional wireless or landline telephone services to access Emergency Services. GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE GRP2615. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAM-

AGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF AC-

TION ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE GRP2615 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES IN ACCOR-

DANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH. PRECAUTIONS:

WARNING: Please DO NOT power cycle the GRP2615 during system boot

to malfunction. WARNING: Use only the power adapter included in the GRP2615 package.

unit. OVERVIEW:

GRP2615 is a next generation enterprise IP Phone featuring 10 dual-

color line keys (can be digitally programmed as up to 40 provisionable BLF/fast-dial keys), 4.3 (480x272) TFT color LCD, 5 programmable con-

text-sensitive soft keys, USB port, 1000M network ports, integrated PoE, Wi-Fi and Bluetooth support, 3-way conference and Electronic Hook Switch (EHS). The GRP2615 delivers superior HD audio quality, rich and leading-edge telephony features, protection for privacy, and broad in-

teroperability with most 3rd party SIP devices and leading SIP/NGN/IMS platforms. GRP2615 is the perfect choice for enterprise users looking for a high quality, feature rich multi-line executive IP phone with advanced functionalities and performance. GRP2615 Extension Module--GBX20: GBX20 is an ideal solution for the busy enterprise environment looking to add the ability to receive and

buttons, Left and Right buttons, supporting 40 Multiple Purpose Keys to

160 fully programmable phone extensions to the phone. Note: GBX20 is an additional accessory for the GRP2615 and is not included in the GRP2615 box. PACKAGE CONTENTS:

1x Phone Main Case 1x Handset 1x Phone Stand 1x 12V Power adapter 1 2 V

~1~

~2~

1x Ethernet Cable 1x Phone Cord 1x Quick Installation Guide 1x GPL license PHONE SETUP:

Wall mount Slot for the wall mount spacers and phone stand Kensington Lock USB Port PC Port LAN Port Headset Port Phone Stand Handset Port Power Installing the phone (Wall Mount *sold separately):

1. Attach the wall mount spacers to the slot for wall mount spacers on the back of the phone. 2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole. 3. 4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the

Wall mount Handset Rest Tab with exten-

sion up CONNECTING THE PHONE:

To setup the GRP2615, follow the steps below:

1. Connect the handset and main phone case with the phone cord. 2. Connect the 12V DC output plug to the power jack on the phone; plug the power adapter into an electrical outlet. If PoE switch is used in step 3, this step could be skipped. 3. Network connection is possible via two methods which are described below:

Using Ethernet:

Using WiFi:

Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or a router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.

- Select Scan and GRP2615 will automatically start scanning within the range.

- A list of WiFi networks will be displayed. Select the desired network, and if required, enter the correct password to connect. 4. continuing, please wait for the date/time display to show up. 5.

Tab with exten-

sion down PHONE DESCRIPTION:

Installing the phone (Phone Stand):

For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone stand to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand. (Upper half, bottom part). Line keys MENU/OK key Standard keypad Send Soft keys Navigation keys Message Hold Transfer Headset Mute Volume Speaker

~4~

PHONE CONFIGURATION:

ZH 1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet. 2. Press and hold the UP button for 3 seconds to see the IP address. 3. Type the phones IP address in your PC browser. 4.

(The factory default username is admin while the default random password can be found on the sticker at the back of the unit). GRP2615(

) SIP GRP2615 GRP2615 Grandstream Networks GRP2615 Grandstream Networks GRP2615

1. Make sure the phone is idle. 2. 3. Outbound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID and SIP Password. 4. -

ample: the IP address if using a static IP. For details, please check GRP2600 series User Manual. 5. Please contact your ITSP for additional settings that may be necessary to

Refer to online documents and FAQ for more detailed information:

http://www.grandstream.com/our-products This product is covered by one or more of the U.S. patents (and any foreign patent

~5~

~6~

GRP2615IP10 40BLF4.3480x272TFT LCD51000MPoE Wi-FiEHS GRP2615 SIP

USB PC

1. ;

2. 12V SIP / NGN / IMS 3. IPGRP2615 4. GRP2615--GBX20: GBX20 2040 5. GRP26154160 GBX20 GRP2615

GRP26151 1 1 1 1 2 V

1 1 1 GPL1

~7~

~8~

1. 2. 3. Ethernet:

RJ-45 LCDWiFi:

- /WiFi WiFi

- LCDWiFi.

- WiFi 4. /

5. WEBIP DHCP,

WEBGRP2615:

1. 2. 3IP 3. IP 4. admin, GRP2615:

1. 2. /

3. SIPSIPSIP SIP 4. IP GRP2615 5. http://www.grandstream.com/our-products

~9~

~10~

ES

o realizar llamadas de emergencia a ningn tipo de hospital, agencia policial, unidad de cuidado medico o cualquier otro servicio de emergencia. Es su re-

sponsabilidad contratar un servicio de telefona de

el GRP2615 para utilizar dicho servicio y peridica-

este trabajando como usted espera. Si es requisito no es completado, es su responsabilidad contratar

ceso a servicios de emergencia. GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVS DEL GRP2615. NI GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS OFICIALES, EMPLEADOS O AFILIADOS SON RESPONSABLES DE NINGUNA DEMANDA, DAO O PERDIDA QUE ESTO PUEDA OCASION-

AR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSE-

CUENCIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE EMERGENCIAS CON EL GRP2615 Y SU FAL-

TA DE NO HABER HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL PRRAFO ANTERIOR. PRECAUCIONES:

ADVERTENCIA: No apague el GRP2615 cuando las luces indicadoras se encuentren en estado intermitente al momento de iniciar el equipo o actuali-

correctamente. ADVERTENCIA: Solamente utilice la fuente de poder incluida en el paquete

dra daar su unidad. INFORMACIN GENERAL:

El GRP2615 es la nueva generacin de telfonos IP que implementa 10 teclas de lnea de color dual (se pueden programar digitalmente hasta 40 teclas de marcado rpido/BLF), Pantalla LCD a color 4.3 (480x272) TFT, 5 teclas de contenido programables, puerto USB, puertos de red de 1000M, PoE integrado, soporte de Wi-Fi y Bluetooth, conferencias de 3 vas e interruptor elctrico (EHS). El GRP2615 entrega mayor calidad de audio, funciones de calidad y vanguardistas, proteccin de la privacidad, y una amplia operatividad con dispositivos SIP de terceros y plataformas SIP/NGN/IMS. El GRP2615 es la perfecta eleccin para clientes empre-

sariales que buscan alta calidad en telfonos ejecutivos de gama alta en funcionalidad y funcionamiento. MODULO DE EXTENSIN GRP2615--GBX20: GBX20 es una solucin

la recepcin y el despacho de llamadas. Cada modulo de expansin tiene 20 teclas programables del lado izquierdo y la misma canti-dad del lado derecho, soportando 40 teclas programables. El telfono GRP2615 soporta hasta cuatro mdulos EXT, aadiendo hasta 160 teclas pro-

gramables al telfono. Nota: GBX20 es un accesorio adicional para el GRP2615 y no est incluido en el paquete. CONTENIDO DEL PAQUETE:

1x Base Principal 1x Auricular 1x Soporte de Telfono 1x Adaptador de Ali-

mentacin 12V 1 2 V

~11~

~12~

1x Cable Ethernet 1x Cable Telefnico 1x Guia de Instalacin Rapida 1x Licencia GPL INSTALACIN DEL TELFONO:

Ranuras para soporte y mon-

tura de pared Montura de Pared Kensington Lock Puerto USB Puerto PC Puerto LAN Puerto de Recep-

tor de Cabeza Puerto Auricular Alimentacin Soporte de Telfono Instalando el Telfono (Montura de Pared * se vende por separado) 1. Inserte la montura de pared en la ranura de atrs del telfono 2. 3. 4. Coloque la lengeta en la misma ranura de tal manera que soporte el auricular Montura de Pared Soporte de Auricular Lengeta con extensin hacia arriba Lengeta con extensin hacia abajo Instalando El Telfono (Montura de Pared):

Para instalar el telfono sobre un escritorio, utilice el soporte del telfono y colquelo en la parte inferior del telfono donde se encuentra la ranura para el soporte. CONECTANDO EL TELFONO:

1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefnico. 2. Conecte la fuente de poder de 12V DC a la salida de alimentacin del telfono y la salida de electricidad. 3. La conexin de red es posible a travs de dos mtodos descritos abajo. Usando Ethernet:

Usando WiFi:

- Conecte el puerto LAN del telfono al jack RJ45 de un Hub/switch o router usando el cable Ethernet.

y habilite WiFi.

- Seleccione Escanear y el GRP2615 iniciar automaticamente el escaneo dentro del rango.

- Se mostrar una lista de redes WiFi. Seleccione la red deseada, y si es necesario, ingrese la contrasea correcta para conectarse. 4. La pantalla LCD va a mostrar un mensaje de aprovisionamiento o

pantalla muestra el tiempo y la fecha. 5. Utilizando la interfase Web integrada accediendo la direccin IP del

telfono utilizando una direccin IP esttica o dinmica con DHCP. DESCRIPCIN DEL TELFONO:

Teclas de Linea Tecla de Menu/

OK Teclado Estndar Enviar Teclas Suaves Teclas de Navegacin Mensaje Retener Transferencia Receptor de Cabeza Silenciar Volumen Altavoz Teclas

~14~

CONFIGURACIN DEL TELFONO:

1. Asegure que su telfono este conectado a la red y tenga electricidad 2. Presione y mantenga el botn Arriba por 3 seg. Para ver la direc-

cin IP 3. -

gina siguiente) 4. usuario es admin y la contrasea aleatoria debera estar en la eti-

queta en la parte trasera de la unidad). FR

charge ou acheminer les appels durgence adresss aux hpitaux, organismes chargs de lapplication de la loi, centres de soins mdicaux ( service(s) durgence ) ou tout autre type de service durgence. Vous devez prendre des dispositions supplmentaires pour assurer laccs aux services durgence. Il est de votre responsabilit de vous abonner un service de tlphonie Internet conforme au protocole SIP, de con-

pour vous assurer quelle fonctionne comme prvu. Si vous ne le faites pas, vous devez vous abonner un

accder aux services durgence. GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEX-

IONS AUX SERVICES DURGENCE VIA LE GRP2615. NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EM-

PLOYES OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION, TOUT DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES PRESENTES A TOUTE RECLAMATION OU TOUT MOTIF DACTION EN JUSTICE DCOULANT OU LIE A VOTRE INCAPA-

CITE DUTILISER LE GRP2615 POUR CONTACTER LES SERVICES DURGENCE, ET TOUTE NEGLI-

GENCE DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR AC-

CEDER AUX SERVICES DURGENCE CONFORM-

MENT LALINA PRCDENT.

1. Asegure que el telfono se encuentre en reposo. 2. Presione la botn de MENU para acceder a el menu de teclado para

3. Proxy, Outbound Proxy, SIP User ID,SIP Auth ID, SIP Password. 4. del telfono por ejemplo: La Direccin IP, en caso de usar una direc-

cin IP esttica. Para obtener ms informacin, consulte el Manual del usuario de la GRP2615. 5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet) para

Por favor, descargue el Manual del usuario y revisar la AYUDA para obtener instrucciones ms detalladas:

http://www.grandstream.com/our-products

~15~

~16~

PRECAUTIONS:

ALERTE: Veuillez ne pas redmarrer le GRP2615 lors du dmarrage du sys-

et causer un dysfonctionnement de lunit. ALERTE: Nutilisez que ladaptateur dalimentation fourni dans le pack

endommager lunit. PRESENTATION:

Le GRP2615 est un tlphone IP dentreprise de nouvelle gnration dot de 10 touches de ligne bicolores (pouvant tre programmes numrique-

ment comme 40 touches BLF / compostion rapide de numros pouvant tre fournies), dun cran couleur LCD TFT de 4.3 pouces (480x272), de 5 touches programmables contextuelles programmables, Port USB, ports rseau 1000M, PoE intgr, Wi-Fi et Bluetooth, confrence 3 voies et

qualit audio HD, des fonctions de tlphonie riches et avances, une

plupart des priphriques SIP tiers et des plates-formes SIP/NGN/IMS. GRP2615 est le choix idal pour les utilisateurs en entreprise la re-

cherche dun tlphone IP excutif multiligne dune haute qualit, riche en fonctionnalits, dot de fonctionnalits et de performances avances. LE MODULE DEXTENSION DU GRP2615--GBX20: Le GBX20 est une solution idale pour les entreprises environnement charg la re-

Chaque module dextension possde 20 touches programmables, touch-

es de gauche et droite, supportant ainsi 40 Touches Multi-fonctions

ajoutant ainsi 160 touches dextension totalement programmables au t-

lphone. Remarque: Le GBX20 est un accessoire supplmentaire pour le GRP2615 et il nest pas inclus dans la boite du GRP2615. CONTENU DU PACK:

1x Appareil GRP2615 1x Combin 1x Support du tlphone 1x Adaptateur dalimentation 12V INSTALLATION DU TLPHONE:

Fentes pour la

et support du tlphone Fixation Murale Verrou Kensington Port USB Port PC Port LAN tlphone. Port Casque Support du tlphone Port Combin Alimentation Installation du tlphone (Fixation murale *vendue sparment):

1. 2. 3. 4. Pivotez la languette et rebranchez-la dans la fente en gardant son

Fixation Murale Appui du Combin Languette avec appui vers le haut 1 2 V Installation du tlphone (Support du tlphone):

Pour installer le tlphone sur la table avec le support du tlphone, attachez ce dernier la fente place la base du tlphone (partie su-

prieure, partie infrieure). Languette avec appui vers le bas 1x Cble Ethernet 1x Cble tlphonique 1x Guide dinstallation rapide 1x License GPL

~17~

~18~

CONNECTER LE TLPHONE:

Pour installer le GRP2615, suivez les instructions ci-dessous:

1. Connectez le combin et le botier du tlphone principal avec le cble tlphonique. 2. tlphone; branchez ladaptateur dans une prise lectrique. 3. La connexion rseau est possible via deux mthodes:

Connexion via Ethernet:

- Connectez le port LAN de votre tlphone au port RJ-45 dun con-

centrateur/commutateur ou un routeur (ct LAN du routeur) laide du cble Ethernet. Connexion via WiFi:

WiFi et activez le WiFi.

- Slectionnez Rechercher et le GRP2615 dmarrera automatique-

ment la recherche des rseaux WiFi disponibles.

souhait et, si ncessaire, entrez le mot de passe correct pour vous connecter. 4.

5. En utilisant le serveur web intgr du tlphone ou le menu de la

IP statique ou DHCP. DESCRIPTION DU TLPHONE:

Touches Lignes Touche MENU/OK Clavier Standard Envoyer Touches contextuelles Touches de navigation Message Mise en attente Transfert Casque Muet Volume Haut-parleur CONFIGURATION DU TLPHONE:

1. 2. Appuyez et maintenez lappui pendant 3 secs pour voir ladresse IP. 3. Saisissez ladresse IP du tlphone dans votre navigateur PC. 4. Entrez le nom dutilisateur et le mot de passe dadministarteur pour

est admin tant dit que le mot de passe peur tre trouv sur ltiquette larrire de lunit).

1. Assurez-vous que le tlphone est libre. 2. -

urer le tlphone. 3. paramtres du Proxy SIP, Proxy Sortant, Nom dutilisateur SIP, Nom

4. base du tlphone. Par exemple: ladresse IP si vous utilisez une

dutilisation du GRP2615. 5. Veuillez contacter votre Fournisseur daccs Internet pour les paramtres supplmentaires qui peuvent tre ncessaires pour con-

Veuillez tlcharger le manuel dutilisation

http://www.grandstream.com/our-products

~19~

~20~

DE Im GRP2615 sind keine Notfallrufnummern vore-

keine automatischen Anrufe zu medizinischen, so-

zialen oder juristischen Hilfs- oder Serviceorganisa-

tionen. Die Anbindung an derartige Einrichtungen muss separat eingestellt bzw. zur Verfgung gestellt werden. Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, einen SIP-konformen Internet-Telefon-Service zu buchen, der die Nutzung der rtlichen und ber-

regionalen Notrufnummern sicherstellt. Bietet der SIP-Anbieter diesen Service nicht, liegt es in der Ve-

rantwortung des Nutzers, einen analogen bzw. alter-

stellen zu knnen. GRANDSTREAM STELLT MIT DEM GRP2615 KE-

INE VERBINDUNG ZU NOTFALLRUFNUMMER ODER DIE ANBINDUNG AN NOTFALLZENTREN ZUR VERFGUNG. WEDER GRANDSTREAM, NOCH GRANDSTREAM MITARBEITER, AN-

GESTELLTE ODER SONSTIGE FIRMEANGE-

HRIGE SIND FR DIE ANDBINDUNG DES GRP2615 AN EINEN MEDIZINISCHEN SERVICE ODER ANDEREN NOTFALLDIENST ZUSTNDIG, BZW. VERANTWORTLICH.ES OBLIGT ALLE-

INIG IN DER VERANTWORTUNG DER GRP2615 NUTZER BZW. DER GRP2615 BESITZER, FR EINE NETZANBINDUNG ZU SORGEN, WELCHE DIE NUTZUNG VON MEDIZINISCHEN ODER ANDEREN NOTFALLRUFNUMMERN SICHER-

STELLT.

~21~

SICHERHEITSHINWEISE:

ACHTUNG: eines Software-Upgrades des GRP2615 NICHT die Stromzufuhr. Eine Unter-

brechung kann ein Fehlverhalten hervorrufen und das Telefon zerstren. ACHTUNG: Benutzen Sie nur das Netzteil, das im Lieferumfang enthalten

Defekt fhren. BBERBLICK:

Das next Generation IP Telefon GRP2615 bietet zehn zweifarbige Lei-

tungstasten, um bis zu 40 BLF-/Schnellwahltasten programmieren zu knnen, ein 4.3 (480x272pxl) TFT Farbdisplay, fnf context-sensitive und frei programmierbare Softtasten. USB port. Als Schnittstellen ste-

hen zwei Gigabit Ports zur Netzwerkanbindung und Stromversorgung via PoE sowie Bluetooth, WLAN (WiFi) und ein Headsetanschluss mit EHS Funktion zur Verfgung. Das GRP2615 besticht duch hervorragende HD-

heitsstandards und es ist mit einer der meisten Kommunikationsplattfor-

men (SIP/NGN/IMS) von Drittanbietern kompatibel. Das GRP2615 ist der perfekte Begleiter fr einen kommunikativ-anspruchsvollen Arbeitstag mit hoher Sicherheitsausstattung und herausragender Performance. GRP2615 TASTENERWEITERUNGSMODUL --GBX20: GBX20 ist die

erungsmodul besitzt 20 freiprogrammierbare Tasten, die durch eine

GRP2615 untersttzt bis zu 4 Erweiterungsmodule und bietet somit 160 programmierbare Funktionstasten. Bitte beachten Sie: Die Erweit-

GRP2615 enthalten. LIEFERUMFANG:

1x Telefonapparat 1x Hr-Spre-

cheinheit 1x Standfu fr das Telefon 1x 12V Netzteil 1 2 V 1x Netzwerkkabel

(Ethernet) 1x Telefon- Spiralkabel 1x Kurz- Installationsanleitung 1x GPL Lizenz

~22~

EINRICHTEN DES TELEFONS:

Eingebauter Steckplatz fr die Wandhalterung und den Standfu Kensington-

Schloss Headset-An-

schluss Aufsatz zur Wandmon-

tage Anschluss fr die HrSprecheinheit Standfu fr das Telefon Stromanschluss USB-Anschluss PC-Anschluss Netzwerkanschluss Installation des Telefons (Wandmontage):

1. Fhren Sie die Wandhalterung auf der Rckseite des Telefons in die dafr

2. Zur Montage des Telefons an der Wand nutzen Sie bitte die dafr vorgeseh-

3. -

enen Montagelcher tere Skizze). 4.

(Siehe untere Skizze). Aufsatz zur Wand-

montage

Sprecheinheit Position fr das

bei Wandmontage

Zur Nutzung des Telefons am Tisch, fhren Sie bitte den mitgelieferten Standfu

Position fr das

en bei normaler Nutzung ANSCHLUSSMGLICHKEITEN AM TELEFON:

Das Telefon schrittweise zusammenbauen:

1. Verbinden Sie die Hr-Sprecheinheit mit dem Telefon, indem Sie das Spir-

2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Telefon und stecken dieses dann in die 3.

- Verbinden Sie den Netzwerk-Anschluss (RJ45) am Telefon mit dem dafr vorgesehenen Router / Switch, nutzen Sie hierfr das Netzwerkkabel mit dem Steckdose. Via Ethernet:

RJ45 Stecker. Via WiFi/WLAN:

Einstellungen und aktivieren Sie WiFi/WLAN.

mglichen Zugangspunkten.

schte Netzwerk aus und geben Sie anschlieend das Passwort ein. 4. Am Display werden Informationen ber den Provisionierungsvorgang sowie zur Software-Version angezeigt. Warten Sie bitte mit weiteren Aktionen, bis am Display das aktuelle Datum, sowie die aktuelle Uhrzeit erscheint. 5. Sie knnen jetzt die weiteren Telefoneinstellungen vornehmen, indem Sie

rieren. TELEFON BESCHREIBUNG:

Leitungstasten

gungstaste (OK Taste) Standard Tasten Senden Softtasten Navigationstasten Nachricht Halten Verbinden Hr-Sprecheinheit Stumm

Lautsprecher

~24~

KONFIGURATION DES TELEFONS:

1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet ist und eine Internetverbind-

IT ung besteht. 2. Um die IP Adresse abzurufen, drcken Sie bitte die UP (nach oben) Taste und halten diese drei Sekunden lang gedrckt. 3. Geben Sie die IP Adresse des Telefons in die Adresszeile Ihres Webbrowsers

4. -

rationsmen. (Herstellerseitig ist der Benutzername admin, das Zufallspass-

fettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di ospedale, struttura giudiziaria, unit di assistenza medica (Servizi di emergenza) o a qualsiasi altro

are accordi supplementari per accedere ai Servizi di emergenza. E a Vostra esclusiva responsabilit acquistare servizi di telefonia internet conformi con

razione per assicurarsi che funzioni in modo idoneo.

accedere ai Servizi di emergenza. GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-

MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO GRP2615. N GRANSTREAM N I SUOI RESPON-

SABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO ES-

SERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O CAUSE IN RELAZIONE ALLIMPOSSIBILIT DI USARE IL GRP2615 PER CHIAMATE AI SERVIZI O DI STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CON-

FORMIT AL PARAGRAFO PRECEDENTE.

1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist 2. zugelangen. 3.

4. ber die MEN Optionen knnen Sie die Basisfunktionen des Telefons

Benutzerhandbuch des GRP2615. 5. -

tion notwendigen Einstellungen zu erfahren. Das komplette Benutzer-Handbuch sowie weitere

http://www.grandstream.com/our-products

~25~

~26~

PRECAUZIONI:

ATTENZIONE: NON spegnere/accendere il GRP2615 durante lavvio del

ATTENZIONE: Usare solo lalimentatore incluso nella confezione del GRP2615. Luso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe danneg-

giare lunit. PANORAMICA:

GRP2615 un telefono IP per azienda di nuova generazione caratteriz-

tasti BLF/composizione rapida), LCD a colori TFT da 4.3 (480x272), 5 tasti funzione sensibili al contesto programmabili, porta USB, porte di rete 1000M, PoE integrato, supporto Wi-Fi e Bluetooth, conferenza a 3 vie e interruttore a sgancio elettronico (EHS). Il GRP2615 garantisce una qualit di audio HD superiore, ricche e allavanguardia funzioni di telefonia, protezione della privacy e ampia interoperabilit con la mag-

gior parte di dispositivi SIP di terzi e piattaforme leader SIP/NGN/IMS. GRP2615 la scelta perfetta per utenti impresa che cercano un telefono IP esecutivo, multilinea, ricco di funzionalit e di alta qualit con funzioni e prestazioni avanzate. MODULO DI ESTENSIONE GRP2615 --GBX20: GBX20 una soluzi-

one ideale per limpresa che mira ad ottenere una perfetta possibilit di

pulsanti programmabili, pulsanti Sinistra e Destra, 40 tasti multi-funzione

aggiungendo 160 estensioni completamente programmabili al telefono. Nota: GBX20 un accessorio aggiuntivo per il GRP2615 e non incluso nella confezione del GRP2615. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

MONTAGGIO TELEFONO:

Slot per mon-

taggio a parete e supporto telefono Supporto montaggio a parete

Porta ricevitore Alimentazione Supporto telefono Kensington Porta USB Porta PC Porta LAN

1. Fissare i distanziali per il supporto a parete nellapposito alloggiamento sul retro del telefono. 2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete. 3. 4. Ruotare laletta e riposizionarla nellalloggiamento con lestensione verso lalto in modo da poter sostenere il telefono mentre montato a parete (si

Supporto montaggio a parete Supporto del ricevitore Aletta con esten-

sione verso lalto 1 2 V

alla base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto. (met superiore, parte inferiore). Aletta con esten-

sione verso il basso 1x Case unit princi-

pale telefono 1x Ricevitore 1x Supporto telefono 1x Alimentatore 12V 1x Cavo ethernet 1x Cavo telefonico 1x Guida rapida di installazione 1x GPL licenza

~27~

~28~

CONNESSIONE DEL TELEFONO:

Per impostare il GRP2615, seguire la seguente procedura:

1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefo-

nico. 2. Collegare il jack dellalimentatore alluscita 12V CC sul telefono; colle-

gare lalimentatore a una presa elettrica. 3. La connessione di rete possibile tramite due metodi che sono descritti di seguito. Tramite Ethernet:

Tramite WiFi:

- Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router (lato LAN del router) usando un cavo ethernet.

tare il WiFi.

- Selezionare Scan e il GRP2615 inizier automaticamente la scan-

sione nel raggio di copertura.

- Verr mostrata una lista di reti WiFi. Selezionare la rete desiderata e, se richiesto, inserire la password corretta per la connessione. 4. LLCD visualizzer le informazioni relative allo stato dellapparecchio o

play visualizzi data/ora. 5. -

statico o un DHCP. DESCRIZIONE TELEFONO:

Tasti di linea Tasto Menu/OK Tastierino standard Invia Tasti funzione Tasti per la navigazione Messaggio Tenere in linea Trasferimento

Silenzia Volume Altoparlante CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:

1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet 2. Premere e tenere premuto il pulsante SU per 3 secondi per vedere lindirizzo IP. 3. Digitare lindirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC. (Si veda la

4. Immettere il nome utente e la password dellamministratore per acce-

sulladesivo sul retro dellunit).

1. Assicurarsi che il telefono sia in stato di attesa (modalit idle). 2. -

rare il telefono 3. -

postazioni Proxy SIP, Proxy in uscita, ID utente SIP, ID Aut SIP e Pass-

word SIP. 4. telefono. Alcuni esempi: lindirizzo IP se si usa un IP statico. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale utente di GRP2615. 5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le im-

razione del telefono. Scaricare il Manuale Utente e controllare le Domande Frequenti per istruzioni pi dettagliate:

http://www.grandstream.com/our-products

~29~

RU

1 2 V

1.

2. 3. 4.

1. 2.

3.

4.

5.

Menu/OK

1. 2.

3.

4.

PT

ou realizar chamadas de emergncia a qualquer tipo de hospital, agncia policial, unidade de aten-

dimento mdico (Servio (s) de emergncia), ou qualquer outro tipo de servio de emergncia. Voc dever tomar providncias adicionais para acessar servios de emergncia. da sua responsabilidade adquirir servio de telefonia via Internet compatv-

GRP2615 para usar esse servio e periodicamente

da sua responsabilidade adquirir os servios tradi-

servios de emergncia. GRANDSTREAM NO FORNECE CONEXES A SERVIOS DE EMERGNCIA ATRAVS DO GRP2615. NEM GRANDSTREAM, NEM OS SEUS DIRIGENTES, EMPREGADOS OU AFILIADOS PODEM SER RESPONSVEIS POR QUALQUER RECLAMAO, DANO OU PERDA, E VOC, NESTE ATO, RENUNCIA QUAISQUER E TODAS REIVINDICAES OU MOTIVOS DE ACO RESULTANTES DA OU RELATIVA SUA INCA-

PACIDADE DE USAR O GRP2615 PARA CONTA-

TAR SERVIOS DE EMERGNCIA E POR NO FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACEDER AOS SERVIOS DE EMERGNCIA, SEGUNDO O PARGRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.

1. 2.

3.

4.

5.

http://www.grandstream.com/our-products

PRECAUTIONS:

ATENO: Por favor NO desligue a energia do GRP2615 durante o inicio

ATENO: Utilize unicamente a fonte de alimentao includa na embala-

gem do GRP2615. Utilizar uma fonte de alimentao alternativa e no certi-

RESUMO:

O GRP2615 um telefone IP de nova gerao que inclui 10 teclas de linha com duas cores (que pode ser programado digitalmente para ter at 40 teclas de discagem rpido/BLFs), tela LCD colorida TFT de 4.3

(480x272), 5 teclas programveis sensveis ao contexto, porta USB , por-

tas de rede gigabit, PoE integrado, Wi-Fi e Bluetooth, conferncia de 3 participantes e EHS. O GRP2615 entrega qualidade de udio superior em HD, avanados recursos de telefonia, proteo para privacidade e uma completa interoperabilidade com os dispositivos SIP e as platafor-

mas SIP/NGN/IMS mais reconhecidos do mercado. O GRP2615 a es-

colha perfeita para usurios corporativos que buscam uma telefone IP executivo de alta qualidade, com avanados recursos, funcionalidades e desempenho. GRP2615 MDULO DE EXTENSO -- GBX20: O mdulo de extenso GBX20 uma soluo ideal para o ambiente corpo-rativo buscando adi-

Cada mdulo de extenso tem 20 botes programveis, distribudos no lado esquerdo e direito, suportando at 40 Teclas multi-funo para con-

extenses de telefone totalmente programveis para o telefone. Nota: O GBX20 um acessrio adicional para o GRP2615. Portanto, o GBX20 no est includo na caixa GRP2615. CONTEDO DA EMBALAGEM:

1x GRP2615 Base Principal 1x Handset 1x Suporte do telefone 1x 12V Adaptador de Corrente 1 2 V Bloqueio Kensington Porta USB Porta PC Porta LAN telefone. INSTALAO DO TELEFONE:

Aberturas para a montagem de parede Montagem na parede Porta Headset Porta Handset Corrente Suporte do telefone A instalar o telefone (Montagem na parede):

1. Coloque o suporte de parede na abertura que est na parte traseira do 2. Coloque o telefone na parede atravs do furo para o suporte de parede. 3. Puxe a trava de suporte do monofone (Consulte a imagem abaixo) 4. Vire a trava do telefone e coloque de novo no seu lugar para manter o handset no suporte quando o telefone estiver instalado na parede (Ver imagem abaixo) Montagem na parede Suporte do Handset Suporte com a trava para acima Suporte com a trava para abaixo A instalar o telefone (Suporte do telefone):

te no fundo do telefone onde esto as aberturas para o suporte de escritrio

(parte de cima, parte do fundo). 1x Cabo de Ethernet 1x Cabo de telefone 1x Guia de Instalao Rpido 1x licena GPL

A CONECTAR O TELEFONE:

1. Conecte o handset base principal utilizando o cabo de telefone. 2. Conecte a sada da fonte de alimentao 12V DC na porta correspon-

dente no telefone; conecte a fonte de alimentao em uma tomada de energia. 3. A conexo rede possvel atravs de dois mtodos, os quais esto

Conexo via Ethernet:

Conexo via WiFi:

- Conecte a porta LAN do telefone tomada RJ-45 de um hub/switch ou um roteador (lado de LAN do roteador) utilizando o cabo de Ethernet.

- Selecione Scan e o GRP2615 iniciar automaticamente uma varre-

dura dentro do intervalo de alcance.

- Uma lista de redes WiFi ser exibida. Selecione a rede desejada e, se for necessrio, insira a senha correspondente para conectar-se. 4. A tela LCD exibir a informao de atualizao ou de provisionamento. Antes de continuar, por favor aguarde at exibir na tela a data e a hora. 5. -

esttico ou obter IP a partir do DHCP. DESCRIO DO TELEFONE:

Teclas de Linha Tecla Menu/OK Teclado Padro Enviar/Chamar Tecla de funo Teclas de Navegao Mensagem Reter Transferir Headset Mudo Volume Viva-Voz CONFIGURAO DO TELEFONE:

1. 2. Pressione e mantenha pressionada a tecla UP durante 3 segundos para visualizar o endereo IP. 3. Digite o endereo IP do telefone no navegador web do seu computador

(Ver imagem direita). 4. Coloque o ID e a senha do administrador para acessar ao menu de con-

atria pode ser encontrada na etiqueta na parte inferior do dispositivo).

1. 2. Pressione a tecla MENU para acessar ao MENU do teclado para con-

3. -

es de Proxy SIP, Proxy de Sada, ID de Usurio SIP, ID de Aut SIP e Senha SIP 4. -

fone, por exemplo: o endereo IP se vai utilizar um IP esttico. Para informao detalhada, consulte o Manual de Usurio do GRP2615. 5. Por favor contatar o seu ITSP (Provedor de servios de telefonia por

FAQ para instrues mais detalhadas:

http://www.grandstream.com/our-products

~40~

PL

iedzialny za zakup tradycyjnych bezprzewodowych lub

GRAN STREAM, JEJ KIEROWNICTWO, PRACOWN-

RATUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM DODAT-

NIE Z INFORMACJAMI W POPRZEDNIM AKAPICIE.

UWAGA: -

UWAGA: -

klawiszy BLF / szybkiego wybierania), kolorowym ekranem LCD TFT o

20 pro- gramowalnych przyciskw, przyciski lewo i prawo oraz wspiera

ga:

1x GRP2615 jednostka

1x Podstazkana telefon 1x 12V zasilacz 1 2 V

~41~

1x Kabel Ethernet 1x Przewd telefon-

iczny

~42~

1x Przewodnik szybkiej instalacji 1x Licencja GPL KONFIGURACJA TELEFONU:

Otwr na elementy dystansowe mo-

i stojak telefonu

1. Kensington Lock Port USB

do komputera Port LAN Port Zestawu sluchawkowego

Zasilanie Podstazkana telefon

1. 2. 3. 4.

2.

3.

Ethernet.

dostepne sieci.

4. -

5. -

statyczny adres IP. Klawisz linii Klawisz Menu/OK Standardowa klawiatura

Klawisz programowy Klawisze nawigacji

Wstrzymanie Przekieruj

Wycisz

OPIS TELEFONU:

~44~

KONFIGURACJA TELEFONU:

1. 2. informacje o adresie IP. 3. 4.

1. 2.

3.

4. -

5.

fonu.

http://www.grandstream.com/our-products

~45~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V1.0 V2.0 HVIN:GRP2615V2 20200831 20201113 GRP2615 12V 1A R=1 28mm 5mm 5mm This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) IC:11964A-GRP2615V2 US: GNIIPNANGRP261X62 FCC ID:YZZGRP2615V2 HVIN:GRP2615V2 Made in China 53mm 1. 53*28mmR=1mmC=5mm0.10.05mm 2. 0.3mm 3. 80G7090%

-258 4. Pantone Black C White 5. GRP2615V2_FCC 282-00746-00A-02 V2.0 1:1 1/1 20201113 20201113 20201113

 

 

[Grandstream Networks, Inc.]

[October 28,2020]

Attention: Application Examiner RE:

Request for Confidentiality Applicant: [Grandstream Networks, Inc.]

FCC ID: [YZZGRP2615V2]

To Whom It May Concern:

Permanent Confidentiality [Complete this section if permanent confidentiality is requested]

Request is hereby submitted by [Grandstream Networks, Inc.] to withhold permanently from public review certain portions of the application for equipment certification for the referenced FCC identifiers. This request for confidentiality is made pursuant to 47 CFR 0.457(d) and 0.459 of the FCC Rules. In particular, the following sections of the application are to be kept permanently confidential:

Schematics Detailed Block Diagrams Detailed Operational/Functional Description Rationale for request for confidentiality:

[Grandstream Networks, Inc.] has invested considerable time and materials in research and development to produce the referenced product. [Permanent confidentiality: Disclosure of the permanently confidential portions of this application to competitors would not only give them significant competitive advantages in developing similar products, but would also disclose successful implementation of unpublished, leading edge technology developed by us.] [Short term confidentiality: Disclosure of the short-term confidential portions of this application during the period of importation and/or distribution would reveal key aspects of proprietary technology to competitors and diminish the value of our investment in research and development.]

If you have questions or need further information, please contact the undersigned. Sincerely,

[Signature]

[Ning Wei]

[Manager]

[Grandstream Networks, Inc.]

1(1)

 

 

Authority to Act as Agent is authorized to act on our behalf, Limited Agency Agreement

(Grandstream Networks, Inc.) Date: July 09, 2020 Federal Communications Commission 445 12th Street SW Washington, DC 20554 Subject:

To Whom It May Concern:

Shenzhen UnionTrust Quality and Technology Co., Ltd. until otherwise notified, for applications to Intertek Testing Services. We certify that we are not subject to denial of federal benefits, that includes FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 862. Further, no party, as defined in 47 CFR 1.2002 (b), to the application is subject to denial of federal benefits, that includes FCC benefits. Thank you, Agency Agreement Expiration Date:

By:

Title:

On behalf of:

Telephone:

(Print name) Grandstream Networks, Inc. Manager Ning Wei 1-617-5669300

(Signature 12 months

) 1