| all | frequencies |
|
|
|
|
exhibits | applications |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| manual | photo | labels | |||||
| app s | submitted / available | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 2 |
|
User Manual | Users Manual | 1.15 MiB | March 05 2019 | |||
| 1 2 |
|
External Photos | External Photos | 2.45 MiB | March 05 2019 | |||
| 1 2 |
|
End Product Label Info | ID Label/Location Info | 1.07 MiB | February 19 2020 | |||
| 1 2 |
|
Label Info | ID Label/Location Info | 476.96 KiB | March 05 2019 | |||
| 1 2 |
|
Authorisation Letter | Cover Letter(s) | 137.00 KiB | February 19 2020 | |||
| 1 2 |
|
Class II PC Request | Cover Letter(s) | 138.60 KiB | February 19 2020 | |||
| 1 2 |
|
RF Exposure Considerations | RF Exposure Info | 235.69 KiB | February 19 2020 | |||
| 1 2 |
|
Test Report | Test Report | 654.92 KiB | February 19 2020 | |||
| 1 2 |
|
Test Set Up | Test Setup Photos | 1.40 MiB | February 19 2020 | |||
| 1 2 |
|
New Certification Holder Request | Cover Letter(s) | 127.79 KiB | March 05 2019 | |||
| 1 2 |
|
Original Certification Holder Authorisation | Cover Letter(s) | 141.38 KiB | March 05 2019 |
| 1 2 | User Manual | Users Manual | 1.15 MiB | March 05 2019 |
GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 260 and CIM 280 cellular modules Installation and operating instructions Installation and operating instructions Other languages net.grundfos.com/qr/i/99440283 T a b l e o f c o n t e n t s CIM 260 and CIM 280 cellular modules
Installation and operating instructions. 3
Montage- und Betriebsanleitung . 13
Monterings- og driftsinstruktion. 23
Instrucciones de instalacin y funcionamiento . 33
Asennus- ja kyttohjeet. 43
Notice d'installation et de fonctionnement. 53
Istruzioni di installazione e funzionamento . 63
Instrues de instalao e funcionamento . 73
(RU)
. 83
Declaration of conformity . 115 2
) B G
(
h s i l g n E
Installation and operating instructions Original installation and operating instructions These installation and operating instructions describe Grundfos CIM 260 and CIM 280 cellular modules. Sections 1-2 give the information necessary to be able to install and start up the products in a safe way. Sections 3-6 give important information about operating the setup, as well as information about fault finding and disposal of the product. CONTENTS General information Installing the product 1. 1.1 Hazard statements 1.2 Notes 2. 2.1 Security 2.2 RF safety 2.3 Antenna precautions 2.4 Radio frequency radiation exposure information Product introduction 2.5 Fitting a cellular antenna 2.6 Inserting the SIM card 2.7 Connecting the battery and power supply 3. 3.1 Applications 3.2 LEDs 4. 5. 6. Fault finding the product Technical data Disposal Page 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 6 7 7 8 10 12 12 Read this document before installing the product. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice. 1. General information 1.1 Hazard statements The symbols and hazard statements below may appear in Grundfos installation and operating instructions, safety instructions and service instructions. DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious personal injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious personal injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate personal injury. The hazard statements are structured in the following way:
SIGNAL WORD Description of hazard Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard. 1.2 Notes The symbols and notes below may appear in Grundfos installation and operating instructions, safety instructions and service instructions. Observe these instructions for explosion-
proof products. A blue or grey circle with a white graphical symbol indicates that an action must be taken. A red or grey circle with a diagonal bar, possibly with a black graphical symbol, indicates that an action must not be taken or must be stopped. If these instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment. Tips and advice that make the work easier. 3 2. Installing the product 2.2 RF safety E n g l i s h
(
G B
) WARNING Electric shock Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.
- SELV wires must not come into contact with other wires with higher voltages. Fig. 1 QR code for the CIU quick guide 2.1 Security Grundfos connected products must be behind a firewall or connected to a private network. If a firewall or private network is not in place, the Grundfos product may be subject to a cyber-security risk and becomes vulnerable to an attack or compromise. Follow the highly recommended configuration requirements below. If in doubt, consult an IT Infrastructure Specialist. 2.1.1 CIM 260, cellular The CIM 260 modules are cellular-based modules and require cellular connectivity through a private Access Point Name (APN) to be securely connected to the Internet. Any basic cellular connectivity solution is not recommended, only private APNs are recommended. The private APN must be purchased from your mobile network operator. The mobile network operator will guide you through the setup process. Private APN Grundfos device Private mobile network Internet Firewall 9 1 1 1 7 2 2 4 7 0 M T Fig. 2 Secure connectivity for CIM 260 4 Installers and end users must be provided with these installation and operating instructions and operating conditions for satisfying RF exposure compliance. The antenna used for the product in which the CIM 260 or CIM 280 is fitted must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from persons and must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. Interference of other electronic equipment may occur if the equipment is inadequately protected. 2.3 Antenna precautions The combined gain of the cable-antenna solution used for this product must not exceed 2.0 dBi (800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz). 2.4 Radio frequency radiation exposure information FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G IC: 10447A-CIM2X034G Model: CIM 260-US or CIM 280-US The enclosed FCC label must be placed visibly on the product in which the CIM module is installed. The host product needs to be labelled with:
Contains FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G Contains IC: 10447A-CIM2X034G. 8 1 4 2 0 6 6 1 7 0 M T This equipment complies with FCC and ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment must be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
) B G
(
h s i l g n E This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-Gen of Innovation, Science & Economic Development Canada. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Grundfos may void the FCC authorisation to operate this equipment. 2.5 Fitting a cellular antenna The antenna for the CIM 260 or CIM 280 must be connected to the module to establish connection to the cellular network. External antenna See fig. 3. Connect the antenna cable to the SMA connection
(pos. 1) of the CIM 260 or CIM 280. The antenna must be installed outside the control cabinet in a position with good reception conditions. If required by the telecom company, connect an additional antenna. Pos. Description 1 2 Primary SMA connection for the cellular antenna. This antenna must always be connected. Secondary SMA connection for the cellular antenna*
* Only use this antenna connection if required by the telecom company. 2.6 Inserting the SIM card Before inserting the SIM card into the CIM 260 or CIM 280, remove the PIN code, or set it to "4321". Procedure 1. 2. Remove the PIN code from the SIM card, or set it to "4321". See the manual of the mobile phone. Insert the SIM card into the CIM 260 or CIM 280. See fig. 4. Insert the SIM card into a mobile phone. 3. For CIM 280, you must have a SIM card subscription with international SMS roaming activated. The slanted edge of the SIM card must point downwards. See fig. 4. 1 2 1 8 1 4 2 2 6 6 1 7 0 M T Fig. 4 Inserting the SIM card Pos. Description 1 2 SIM card holder SIM card 2 Fig. 3 Fitting an external cellular antenna 8 1 0 2 3 6 6 1 7 0 M T 5 E n g l i s h
(
G B
) 2.7 Connecting the battery and power supply WARNING Electric shock Death or serious personal injury
- The CIM 260 and CIM 280 must only be connected to SELV circuits. WARNING Flammable material Death or serious personal injury
- The safety precautions listed below must be observed carefully as improper handling of the lithium-ion battery may result in injury or damage from electrolyte leakage, heating ignition or explosion. These safety precautions must be observed:
Only insert the approved Grundfos battery pack
(99465650). Never use this battery pack in other battery chargers. Do not dismantle or modify the battery. Do not heat or incinerate the battery. Do not pierce, crush or cause mechanical damage to the battery. Do not short circuit the battery. Do not allow the battery to get wet or be immersed in water. Do not strike or throw the battery. For long periods of storage, the storage temperature should be below +35 C. 2.7.1 Connecting the battery The CIM 260 and CIM 280 cellular module can be fitted with a lithium-ion battery, part number 99465650. It is secured by a velcro strap which absorbs vibrations and makes it easier to replace the battery. Connect the battery to the CIM 260 or CIM 280 as shown in fig. 5. See the CIU quick guide for placement of the battery on the CIU cover. If the battery is not connected, the user will not receive any information in case of a power cut. 8 1 4 2 4 6 6 1 7 0 M T Fig. 5 Connecting the battery The battery will only be charged if the battery temperature is within 0 C to +45 C. 2.7.2 Connecting the power supply Switch on the power supply. The CIM 260 and CIM 280 are powered either by the Grundfos product in which it is fitted or by the battery in case of a power cut. The LED1 is flashing yellow (searching for cellular network). When the connection to the cellular network has been established, the LED1 will pulsate yellow (cellular network active). See fig. 7. The LED2 is permanently green (internal communication between the CIM 260 and the Grundfos product is OK). The CIM 260 is now ready for initialisation. See the manual "CIM 260 SMS commands" and for Dedicated Controls, see the manual with software descriptions. When installed from factory, the LED2 on CIM 280 is permanently red until the product driver is installed. See section 3.2 LEDs for more information. 6
) B G
(
h s i l g n E 3. Product introduction 3.1 Applications The CIM 260 or CIM 280 cellular module (CIM =
Communication Interface Module) enable data transmission between a cellular network and a Grundfos product. The CIM 260 communicates using Modbus TCP via cellular data transmission to a SCADA system or SMS communication to mobile phones. The CIM 280 communicates via cellular network to Grundfos iSolution Cloud (requires a Grundfos contract). In the following, "Grundfos product" means one or more Grundfos products, depending on the actual application. The CIM 260 and CIM 280 cellular module make it possible to control and monitor a Grundfos product in several ways:
From a SCADA system via a data connection. From a SCADA system via a call-up connection. From a mobile phone via SMS messages. See the manual "CIM 260 SMS commands". From Grundfos Remote Management or Grundfos iSolution Cloud (GiC) where control takes place via a central server. This is not described in this booklet. See the installation and operating instructions for Grundfos Remote Management. The CIM 260 or CIM 280 is supplied separately and must be fitted in the product to be communicated with or in a CIU unit (CIU = Communication Interface Unit). Retrofitting of the CIM 260 or CIM 280 is described in the installation and operating instructions of the Grundfos product. 3.1.1 CIM 260 or CIM 280 cellular module 1 7 8 1 0 2 1 6 6 1 7 0 M T 2 3 4 5 6 Fig. 6 CIM 260 or CIM 280 cellular module Pos. Designation Description 1 2 3 4 5 6 LED1 LED2 7 SW1 Battery socket SIM card holder Secondary SMA connection for cellular antenna*
Primary SMA connection for cellular antenna. This antenna must always be connected. Yellow and green status LED for cellular communication. Red and green status LED for internal communication between the CIM 260 or CIM 280 and the Grundfos product. For CIM 260:
To reset to factory settings, press and hold for at least 5 seconds. For CIM 280:
To reset the CIM 280, press and hold for 1 second. To reset to factory settings, press and hold for at least 5 seconds.
* Only use this antenna connection if required by the telecom company. 7 E n g l i s h
(
G B
) 3.2 LEDs The CIM 260 and CIM 280 cellular module have two LEDs. See fig. 1. Yellow and green status LED (LED1) for cellular communication Red and green status LED (LED2) for internal communication between the CIM 260 or CIM 280 and the Grundfos product. LED1 (yellow and green) 1 sec. 3 sec. Yellow Green 8 0 8 2 6 4 6 2 4 0 M T Description for CIM 260 Searching for a cellular network. Connection to the cellular network has been established. Flashing yellow. Pulsating yellow
(single pulse). Permanently yellow. Call-up connection has been Pulsating green
(single pulse). Pulsating green
(double pulse). Green (3 sec.). established. Data are exchanged via data connection. Data are exchanged via call-up connection. Sending an SMS message. Description for CIM 280 Searching for a cellular network. Connection to the cellular network has been established.
-
-
-
Sending an SMS message. 1 2 3 4 5 6 Searching for cellular network Cellular network active Call-up connection established*
Data exchanged via data connection*
Data exchanged via call-up connection*
Sending SMS message
* Only applies to CIM 260. Fig. 7 LED1 status LED1 status Pos. LED1 status 1 2 3 4 5 6 8
) B G
(
h s i l g n E LED2 status LED2 status Off Flashing red. Description for CIM 260 The CIM 260 has been switched off. No internal communication between the CIM 260 and the Grundfos product. Permanently red. The CIM 260 does not support the Grundfos product. Permanently green. Internal communication between the CIM 260 and the Grundfos product is OK. During startup, it may take up to 5 seconds to update the LED2 status. Description for CIM 280 The CIM 280 has been switched off. After commissioning, the LED2 will flash red if the communication to the Grundfos product is lost. The product driver is not downloaded from Grundfos Remote Management
(GRM) or Grundfos iSolution Cloud
(GiC) yet. When the CIM 280 is switched on, the LED2 may turn green for one minute before it turns permanently red. Internal communication between the CIM 280 and the Grundfos product is OK. 9 E n g l i s h
(
G B
) 4. Fault finding the product DANGER Electric shock Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on. CIM 260 or CIM 280 fitted in a Grundfos product Faults in a CIM 260 or CIM 280 cellular module can be detected by observing the status of the two communication LEDs. See the table below and section 3.2 LEDs. Fault (LED status) 1. Both LEDs (LED1 and LED2) remain off when the power supply is connected. Possible cause a) The CIM module is fitted incorrectly in the Grundfos product. Remedy Check that the CIM module is fitted correctly in the Grundfos product. b) The CIM module is defective. Replace the CIM module. a) No internal communication 2. The LED for internal communication (LED2) is flashing red. 3. The LED for internal communication (LED2) is permanently red. 4. LED1 is flashing yellow. between the CIM module and the Grundfos product. a) The CIM module does not support the Grundfos product. b) The CIM 280 is not configured. The product driver is not downloaded from Grundfos Remote Management (GRM) or Grundfos iSolution Cloud
(GiC) yet. When the CIM 280 is switched on, the LED2 may turn green for one minute before it turns permanently red. a) The SIM card has not been inserted. b) The SIM card has not been inserted correctly. c) The PIN code of the SIM card has not been removed or set to 4321. d) No connection to the cellular network. Check that the CIM module is fitted correctly in the Grundfos product. Contact the nearest Grundfos company. Run the set-up process in GRM or GiC. Contact the nearest Grundfos company. Insert the SIM card. See section 2.6 Inserting the SIM card. Insert the SIM card. See section 2.6 Inserting the SIM card. Remove the PIN code, or set it to 4321 with a mobile phone. See section 2.6 Inserting the SIM card. Check the connection to the antenna. Check the cellular coverage of the area with for instance a mobile phone. Experiment with the position of the external antenna. In some cases, adding an additional antenna to the second SMA connector may improve the signal. See fig. 3. 5. LED1 is pulsating yellow with single pulse, but the CIM 260 cannot send or receive SMS messages. a) The CIM 260 has not been initialised. Initialise the CIM 260 with the command INIT. See section 2.6 Inserting the SIM card in the manual "CIM 260 SMS commands". 10 CIM 260 or 280 fitted in the CIU unit Fault (LED status) 1. Both LEDs (LED1 and LED2) remain off when the power supply is connected. Possible cause a) The CIU unit is defective. b) The CIM module is defective. Replace the CIM module. c) The CIM interface or the CIM Remedy Replace the CIU unit. Contact Grundfos. connector in the product is defective.
) B G
(
h s i l g n E 2. The LED for internal communication (LED2) is flashing red. a) No internal communication between the CIM 260 and the Grundfos product. 3. The LED for internal communication (LED2) is permanently red. 4. LED1 is flashing yellow. a) The CIM 260 does not support the Grundfos product. b) The CIM 280 is not configured. The product driver is not downloaded from Grundfos Remote Management (GRM) or Grundfos iSolution Cloud
(GiC) yet. When the CIM 280 is switched on, the LED2 may turn green for one minute before it turns permanently red. a) The SIM card has not been inserted. b) The SIM card has not been inserted correctly. c) The PIN code of the SIM card has not been removed or set to 4321. d) No connection to the cellular network. Check the cable connection between the Grundfos product and the CIM 260. Check that the individual conductors have been fitted correctly. Check the power supply to the Grundfos product. Contact the nearest Grundfos company. Run the CIM setup process in GRM or GiC. Contact the nearest Grundfos company. Insert the SIM card. See section 2.6 Inserting the SIM card. Insert the SIM card. See section 2.6 Inserting the SIM card. Remove the PIN code, or set it to 4321 with a mobile phone. See section 2.6 Inserting the SIM card. Check the connection to the antenna. Check the cellular coverage of the area with for instance a mobile phone. Experiment with the position of the external antenna. In some cases, adding an additional antenna to the second SMA connector may improve the signal. See fig. 3. 5. LED1 is pulsating yellow with single pulse, but the CIM 260 cannot send or receive SMS messages. a) The CIM 260 has not been initialised. Initialise the CIM 260 with the command INIT. See section 2.6 Inserting the SIM card in the manual "CIM 260 SMS commands". 11 E n g l i s h
(
G B
) 5. Technical data Mobile station LTE category 4 Operation-frequency variant I (EU) Operation-frequency variant II (US) Lithium-ion-battery, optional accessory Cellular antenna, mandatory accessory Supply voltage Temperature range for battery charging
(automatically controlled) Temperature range for battery discharging Storage temperature B1 (2100), B2 (2100), B3 (1800), B7 (2600), B8 (900), B20 (800) B2 (1900), B4 (1700), B5 (850), B12/B13
(700) Part number 99465650 Typically 3 years or 500 full recharges Dual SMA antenna connection 5 VDC 5 %, Imax. 650 mA 0-45 C / 32-113 F
-20 C to +45 C
-4 F to +113 F
-20 C to +35 C
-4 F to +95 F 6. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. See also end-of-life information at www.grundfos.com/product-recycling. 12
) E D
(
h c s t u e D
Montage- und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments Diese Montage- und Betriebsanleitung betrifft die Mobilfunkmodule CIM 260 und CIM 280 von Grundfos. Die Abschnitte 1 bis 2 enthalten Informationen, die fr das sichere Installieren und Inbetriebnehmen des Produkts erforderlich sind. Die Abschnitte 3 bis 6 enthalten wichtige Informatio-
nen zum Betrieb, zur Strungssuche und zur Entsor-
gung des Produkts. INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen 1. 1.1 Sicherheitshinweise 1.2 Hinweise 2. 2.1 Sicherheit 2.2 Sicherheit bei Hochfrequenz-Strahlung 2.3 Sicherheitsmanahmen in Bezug auf die Produktinstallation Antenne 2.4 Informationen zur Belastung durch Hoch-
frequenzstrahlung 2.5 Montieren einer Mobilfunkantenne 2.6 Einsetzen der SIM-Karte 2.7 Anschlieen des Akkus und der Stromver-
sorgung Produktbersicht 3. 3.1 Anwendungen 3.2 LEDs 4. 5. 6. Strungssuche Technische Daten Entsorgung des Produkts Seite 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 17 17 18 20 22 22 Lesen Sie vor der Installation das vorlie-
gende Dokument sorgfltig durch. Die Ins-
tallation und der Betrieb mssen nach den rtlichen Vorschriften und den Regeln der Technik erfolgen. 1. Allgemeine Informationen 1.1 Sicherheitshinweise Die folgenden Symbole und Sicherheitshinweise werden ggf. in den Montage- und Betriebsanleitun-
gen, Sicherheitsanweisungen und Serviceanleitun-
gen von Grundfos verwendet. GEFAHR Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu ernst-
haften Personenschden oder Todesfllen fhren wird. WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu ernst-
haften Personenschden oder Todesfllen fhren kann. VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Personenschden fhren kann. Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT Beschreibung der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhin-
weises.
- Manahmen zum Vermeiden der Gefahr. 1.2 Hinweise Die folgenden Symbole und Hinweise werden ggf. in den Montage- und Betriebsanleitungen, Sicherheits-
anweisungen und Serviceanleitungen von Grundfos verwendet. Diese Sicherheitsanweisungen sind bei explosionsgeschtzten Produkten unbe-
dingt zu befolgen. Ein blauer oder grauer Kreis mit einem weien grafischen Symbol weist darauf hin, dass eine Manahme ergriffen werden muss. Ein roter oder grauer Kreis mit einem dia-
gonal verlaufenden Balken (ggf. mit einem schwarzen grafischen Symbol) weist dar-
auf hin, dass eine Handlung nicht ausge-
fhrt werden darf oder gestoppt werden muss. Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshin-
weise kann Fehlfunktionen oder Sach-
schden zur Folge haben. Tipps und Ratschlge, die das Arbeiten erleichtern. 13 D e u t s c h
(
D E
) 2. Produktinstallation 2.2 Sicherheit bei Hochfrequenz-Strahlung WARNUNG Stromschlag Tod oder ernsthafte Personenschden
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Pro-
dukt muss die Stromversorgung abge-
schaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden.
- Die Leitungen fr Sicherheitskleinspan-
nung (SELV) drfen nicht in Kontakt mit Leitungen fr hhere Spannungen gelangen. Abb. 1 QR-Code fr die CIU-Kurzanleitung 2.1 Sicherheit Angeschlossene Grundfos-Produkte mssen durch eine Firewall geschtzt oder an ein privates Netz-
werk angeschlossen werden. Ist keine Firewall oder kein privates Netzwerk vor-
handen, kann das Grundfos-Produkt einem Cyberan-
griff ausgesetzt werden. Es wird nachdrcklich empfohlen, die nachfolgend beschriebenen Konfigurationsanforderungen zu erfllen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine IT-
Fachkraft. 2.1.1 CIM 250/260, Mobilfunk Das CIM 250 und 260 sind Mobilfunkmodule. Sie erfordern eine Mobilfunkverbindung ber einen pri-
vaten Access Point Name (APN), um sicher mit dem Internet verbunden zu werden. Eine grundlegende Mobilfunklsung wird nicht empfohlen, sondern nur private APN. Den privaten APN knnen Sie von Ihrem Mobilfunk-
betreiber erwerben. Der Mobilfunkbetreiber fhrt Sie auch durch den Konfigurationsprozess. Privates Mobilfunknetz Privater APN Internet Firewall 9 1 1 1 7 2 2 4 7 0 M T Sichere Verbindung fr das CIM 250/
260 Grundfos-
Gert Abb. 2 14 Die Installateure und Endverbraucher mssen mit dieser Montage- und Betriebs-
anleitung sowie mit den Betriebsbedingun-
gen vertraut sein, die laut den Vorgaben zur HF-Strahlung zum Gewhrleisten der Sicherheit erforderlich sind. Das Gert, in das das CIM 260 oder CIM 280 einge-
baut ist, verfgt ber eine Antenne. Diese muss so installiert werden, dass der vorgeschriebene Min-
destabstand zu Personen (20 cm) eingehalten wird. Die Antenne darf zudem nicht zusammen mit ande-
ren Antennen oder Sendern montiert und betrieben werden. Ist das Gert nicht ausreichend geschtzt, knnen andere elektrische Gerte in ihrer Funktion beein-
trchtigt werden. 2.3 Sicherheitsmanahmen in Bezug auf die Antenne Die Verstrkung der Kabel-Antennen-Lsung fr die-
ses Produkt darf insgesamt den Wert 2,0 dBi (bei 800, 900, 1800, 2100 und 2600 MHz) nicht ber-
schreiten. 2.4 Informationen zur Belastung durch Hochfrequenzstrahlung FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G IC: 10447A-CIM2X034G Modell: CIM 260-US oder CIM 280-US Die mitgelieferte FCC-Kennzeichnung muss sichtbar an dem Produkt befestigt werden, in dem das CIM installiert ist. Das entsprechende Produkt muss wie folgt gekennzeichnet sein:
Umfasst FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G Umfasst IC: 10447A-CIM2X034G. 8 1 4 2 0 6 6 1 7 0 M T Dieses Gert erfllt die fr eine unkontrollierte Umgebung festgelegten FCC- und ISED-Grenzwerte fr Strahlenbelastung. Dieses Gert muss so instal-
liert und betrieben werden, dass ein Mindestabstand von 20 cm zu Personen eingehalten wird. Dieser Sender darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern montiert oder betrieben wer-
den. Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-
Bestimmungen und RSS-Gen von Innova-
tion, Science and Economic Development Canada. Beim Betrieb mssen die folgenden zwei Bedingungen vorliegen:
1. Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen. 2. Dieses Gert muss alle empfangenen Strungen aufnehmen, einschlielich Strungen, die zu einem unerwnsch-
ten Betrieb fhren. nderungen oder Modifikationen an die-
sem Gert, die nicht ausdrcklich von Grundfos genehmigt wurden, knnen bewirken, dass die FCC-Zulassung hin-
sichtlich des Betriebs dieses Gerts ihre Gltigkeit verliert. 2.5 Montieren einer Mobilfunkantenne Die Antenne muss an das Modul CIM 260 oder CIM 280 angeschlossen werden, um eine Verbindung zum Mobilfunknetz herzustellen. Externe Antenne Siehe Abb. 3. Schlieen Sie das Antennenkabel an den SMA-
Anschluss (Pos. 1) vom CIM 260 oder CIM 280 an. Die Antenne muss auerhalb des Schaltschranks an einem Ort montiert werden, an dem gute Empfangs-
bedingungen herrschen. Schlieen Sie eine zustzli-
che Antenne an, wenn dies von Ihrem Telekommuni-
kationsunternehmen gefordert wird. 2
) E D
(
h c s t u e D Pos. 1 2 Beschreibung Primrer SMA-Anschluss fr die Mobil-
funkantenne Diese Antenne muss immer angeschlos-
sen sein. Sekundrer SMA-Anschluss fr die Mobilfunkantenne*
* Verwenden Sie diesen Anschluss nur, wenn dies von Ihrem Telekommunikationsunternehmen gefordert wird. 2.6 Einsetzen der SIM-Karte Deaktivieren Sie vor dem Einsetzen der SIM-Karte in das CIM 260 oder CIM 280 den PIN-Code oder stel-
len Sie ihn auf "4321" ein. Vorgehensweise 1. Setzen Sie die SIM-Karte in ein Mobiltelefon ein. 2. Deaktivieren Sie den PIN-Code der SIM-Karte oder stellen Sie ihn auf "4321" ein. Siehe die Anleitung vom Mobiltelefon. 3. Setzen Sie die SIM-Karte in das CIM 260 oder CIM 280 ein. Siehe Abb. 4. Fr das CIM 280 ist eine SIM-Karte mit aktivierter Option fr das Roaming im Aus-
land erforderlich. Die abgeschrgten Kanten der SIM-Karte mssen nach unten zeigen. Siehe Abb. 4. 1 2 1 8 1 4 2 2 6 6 1 7 0 M T Abb. 4 Einsetzen der SIM-Karte Pos. 1 2 Beschreibung SIM-Kartenhalter SIM-Karte Abb. 3 Montage einer externen Mobilfunkan-
tenne 8 1 0 2 3 6 6 1 7 0 M T 15 2.7.1 Anschlieen des Akkus Das Mobilfunkmodul CIM 260 oder CIM 280 kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (Teile-Nr. 99465650) aus-
gestattet werden. Es wird mit einem Klettband gesi-
chert, das Vibrationen aufnimmt und den Austausch des Akkus erleichtert. Schlieen Sie den Akku wie in Abb. 5 gezeigt an das CIM 260 oder CIM 280 an. Siehe die CIU-Kurzanleitung zum Platzieren des Akkus auf der CIU-Abdeckung. Ist kein Akku angeschlossen, erhlt der Bediener keine Rckmeldung, wenn ein Stromausfall auftritt. 8 1 4 2 4 6 6 1 7 0 M T Abb. 5 Anschlieen des Akkus Der Akku wird nur aufgeladen, wenn die Akkutemperatur im Bereich von 0 bis +45 C liegt. 2.7.2 Anschlieen der Stromversorgung Schalten Sie die Stromversorgung ein. Das CIM 260 oder CIM 280 wird entweder ber das Grundfos-Pro-
dukt, in das es eingebaut ist, oder durch den Akku
(im Falle eines Stromausfalls) mit Strom versorgt. Die LED1 blinkt gelb (Suche nach dem Mobilfunk-
netz). Sobald die Verbindung zum Mobilfunknetz hergestellt ist, leuchtet die LED1 kurz gelb auf
(Mobilfunknetz aktiv). Siehe Abb. 7. Die LED2 leuchtet dauerhaft grn (die interne Kommunikation zwischen dem CIM 260 und dem Grundfos-Produkt erfolgt fehlerfrei). Das CIM 260 ist jetzt bereit fr die Initialisierung. Siehe die Anleitung "CIM 260: SMS-Befehle" und fr Dedicated Controls die Anleitung mit den Software-
Beschreibungen. Bei werkseitiger Installation leuchtet die LED2 am CIM 280 dauerhaft rot, bis der Produkttreiber instal-
liert ist. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 3.2 LEDs. D e u t s c h
(
D E
) 2.7 Anschlieen des Akkus und der Stromversorgung WARNUNG Stromschlag Tod oder ernsthafte Personenschden
- Die Module CIM 260 und CIM 280 dr-
fen nur an SELV-Stromkreise ange-
schlossen werden. WARNUNG Brennbarer Stoff Tod oder ernsthafte Personenschden
- Die nachfolgend aufgefhrten Sicher-
heitsmanahmen mssen unbedingt beachtet werden. Eine falsche Handha-
bung des Lithium-Ionen-Akkus kann zu Verletzungen oder Schden durch Aus-
laufen des Elektrolyts, Entzndung oder Explosion fhren. Folgende Sicherheitsmanahmen mssen beachtet werden:
Setzen Sie nur den von Grundfos zugelassenen Akku (Teile-Nr. 99465650) ein. Laden Sie den Akku niemals mit anderen Lade-
gerten auf. Zerlegen und modifizieren Sie den Akku nicht. Erhitzen oder verbrennen Sie den Akku nicht. Durchbohren, brechen oder beschdigen Sie den Akku nicht anderweitig. Schlieen Sie den Akku nicht kurz. Setzen Sie den Akku keine Feuchtigkeit aus und tauchen Sie ihn nicht in Wasser. Lassen Sie den Akku nicht auf den Boden fallen und werfen Sie ihn nicht. Bei lngerer Lagerung sollte die Lagertemperatur unter +35 C liegen. 16
) E D
(
h c s t u e D 3. Produktbersicht 3.1 Anwendungen Die Mobilfunkmodule CIM 260 und CIM 280 (CIM =
Communication Interface Module, Kommunikations-
schnittstellenmodul) ermglichen die Datenbertra-
gung zwischen einem Mobilfunknetz und einem Grundfos-Produkt. Das CIM 260 kommuniziert mittels Modbus TCP und Mobildatenbertragung mit einem SCADA-System oder per SMS mit Mobiltelefonen. Das CIM 280 kommuniziert ber das Mobilfunknetz mit der Grundfos iSolutions Cloud (ein Grundfos-Ver-
trag ist erforderlich). Je nach vorliegender Anwendung steht "Grundfos-
Produkt" im Folgenden fr ein Produkt oder mehrere Produkte von Grundfos. Die Mobilfunkmodule CIM 260 und CIM 280 bieten verschiedene Mglichkeiten, um ein Grundfos-Pro-
dukt zu regeln und zu berwachen:
Per SCADA-System ber eine Datenverbindung Per SCADA-System ber eine Anrufverbindung Per Mobiltelefon ber SMS-Nachrichten. Siehe die Anleitung "CIM 260: SMS-Befehle". Per Grundfos-Remote-Management-System
(GRM) oder Grundfos iSolutions Cloud (GiC), wobei die Ansteuerung ber einen zentralen Ser-
ver erfolgt. Diese Mglichkeit wird in dieser Anlei-
tung nicht beschrieben. Siehe die Montage- und Betriebsanleitung fr das Grundfos-Remote-
Management-System. Das CIM 260 oder CIM 280 wird separat geliefert und muss in das Produkt, mit dem die Kommunika-
tion erfolgt, oder in ein CIU (CIU = Communication Interface Unit, Kommunikationsschnittstellengert) eingebaut werden. Das nachtrgliche Einbauen des CIM 260 oder CIM 280 ist in der Montage- und Betriebsanleitung des jeweiligen Grundfos-Produkts beschrieben. 3.1.1 Mobilfunkmodule CIM 260 oder CIM 280 1 7 8 1 0 2 1 6 6 1 7 0 M T 2 3 4 5 6 Abb. 6 Mobilfunkmodule CIM 260 oder CIM 280 Pos. Bezeichnung Beschreibung 1 2 3 4 5 6 LED1 LED2 7 SW1 Akku-Buchse SIM-Kartenhalter Sekundrer SMA-Anschluss fr die Mobilfunkantenne*
Primrer SMA-Anschluss fr die Mobilfunkantenne Diese Antenne muss immer angeschlossen sein. Gelbe und grne Status-LED fr die Mobilfunkkommunika-
tion Rote und grne Status-LED fr die interne Kommunika-
tion zwischen dem CIM 260 oder CIM 280 und dem Grundfos-Produkt CIM 260:
Zum Zurcksetzen auf die Werkseinstellungen mindes-
tens 5 Sekunden lang gedrckt halten. CIM 280:
Zum Zurcksetzen des CIM 280 1 Sekunde lang gedrckt halten. Zum Zurcksetzen auf die Werkseinstellungen mindes-
tens 5 Sekunden lang gedrckt halten.
* Verwenden Sie diesen Anschluss nur, wenn dies von Ihrem Telekommunikationsunternehmen gefordert wird. 17 D e u t s c h
(
D E
) 3.2 LEDs Die Mobilfunkmodule CIM 260 und CIM 280 weisen zwei LEDs auf. Siehe Abb. 1. Gelbe und grne Status-LED (LED1) fr die Mobilfunkkommunikation Rote und grne Status-LED (LED2) fr die interne Kommunikation zwischen dem CIM 260 oder CIM 280 und dem Grundfos-Produkt LED1 (Gelb und Grn) Suche nach Mobil-
funknetz Mobilfunknetz aktiv Anrufverbindung wurde hergestellt*
Datenbertragung via Datenverbindung*
Datenbertragung via Anrufverbindung*
Senden einer SMS-
Nachricht 1 2 3 4 5 6
* Gilt nur fr CIM 260 Abb. 7 Status der LED1 Status der LED1 Pos. LED1-Status 1 2 3 4 5 6 Blinkt gelb Leuchtet kurz gelb auf (Einzelimpuls) Leuchtet dauerhaft gelb Leuchtet kurz grn auf (Einzelimpuls) Leuchtet kurz grn auf (Doppelimpuls) Leuchtet dauerhaft grn (3 s) 18 1 s 3 s Gelb Grn 8 0 8 2 6 4 6 2 4 0 M T Beschreibung fr CIM 260 Suche nach einem Mobilfunknetz Verbindung zum Mobilfunknetz wurde hergestellt Beschreibung fr CIM 280 Suche nach einem Mobilfunknetz Verbindung zum Mobilfunknetz wurde hergestellt Anrufverbindung wurde hergestellt Datenbertragung via Datenverbin-
dung Datenbertragung via Anrufverbin-
dung
-
-
-
Senden einer SMS-Nachricht Senden einer SMS-Nachricht
) E D
(
h c s t u e D Status der LED2 LED2-Status Aus Blinkt rot Beschreibung fr CIM 260 Das CIM 260 wurde ausgeschaltet. Keine interne Kommunikation zwischen dem CIM 260 und dem Grundfos-Produkt. Leuchtet dauerhaft rot Das Grundfos-Produkt wird nicht vom CIM 260 untersttzt. Leuchtet dauerhaft grn Die interne Kommunikation zwischen dem CIM 260 und dem Grundfos-
Produkt erfolgt fehlerfrei. Whrend der Inbetriebnahme kann es bis zu 5 Sekunden dauern, bis der Status der LED2 aktualisiert wird. Beschreibung fr CIM 280 Das CIM 280 wurde ausgeschaltet. Nach der Inbetriebnahme blinkt die LED2 rot, falls die Kommunikation zum Grundfos-Produkt unterbrochen ist. Der Produktreiber wurde noch nicht aus dem Grundfos-Remote-
Management-System (GRM) oder der Grundfos iSolutions Cloud (GiC) heruntergeladen. Wenn das CIM 280 eingeschaltet wird, leuchtet die LED2 ggf. eine Minute lang grn, bevor sie dauerhaft rot leuchtet. Die interne Kommunikation zwischen dem CIM 280 und dem Grundfos-Pro-
dukt erfolgt fehlerfrei. 19 D e u t s c h
(
D E
) 4. Strungssuche GEFAHR Stromschlag Tod oder ernsthafte Personenschden
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Pro-
dukt muss die Stromversorgung abge-
schaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden. Die Strungssuche bei einem Mobilfunkmodul vom Typ CIM 260 oder CIM 280 erfolgt ber den Status der beiden Kommunikations-LEDs. Siehe die nach-
folgende Tabelle und Abschnitt 3.2 LEDs. CIM 260 oder CIM 280, eingebaut in einem Grundfos-Produkt Strung (LED-Status) 1. Beide LEDs (LED1 und LED2) bleiben aus, wenn die Stromversorgung angeschlossen ist. 2. Die LED fr die interne Kommunikation (LED2) blinkt rot. 3. Die LED fr die interne Kommunikation (LED2) leuchtet dauerhaft rot. 4. Die LED1 blinkt gelb. Mgliche Ursache a) Das CIM ist falsch im Grundfos-
Produkt eingebaut. b) Das CIM ist defekt. a) Keine interne Kommunikation zwi-
schen dem CIM und dem Grundfos-
Produkt. a) Das Grundfos-Produkt wird nicht vom CIM untersttzt. b) Das CIM 280 ist nicht konfiguriert. Der Produktreiber wurde noch nicht aus dem Grundfos-Remote-
Management-System (GRM) oder der Grundfos iSolutions Cloud (GiC) heruntergeladen. Wenn das CIM 280 eingeschaltet wird, leuchtet die LED2 ggf. eine Minute lang grn, bevor sie dauerhaft rot leuchtet. a) Die SIM-Karte wurde nicht einge-
setzt. b) Die SIM-Karte wurde nicht richtig eingesetzt. c) Der PIN-Code der SIM-Karte wurde nicht deaktiviert oder nicht auf
"4321" eingestellt. d) Keine Verbindung zum Mobilfunk-
netz. Abhilfe Prfen Sie, ob das CIM richtig im Grundfos-Produkt eingebaut ist. Tauschen Sie das CIM aus. Prfen Sie, ob das CIM richtig im Grundfos-Produkt eingebaut ist. Bitte wenden Sie sich an die nchste Grundfos-Niederlassung. Starten Sie den CIM-Konfigurati-
onsprozess im GRM-System oder in der GiC. Bitte wenden Sie sich an die nchste Grundfos-Nieder-
lassung. Setzen Sie die SIM-Karte ein. Siehe Abschnitt 2.6 Einsetzen der SIM-Karte. Setzen Sie die SIM-Karte richtig ein. Siehe Abschnitt 2.6 Einsetzen der SIM-Karte. Deaktivieren Sie den PIN-Code oder stellen Sie ihn auf "4321" ein
(mithilfe eines Mobiltelefons). Siehe Abschnitt 2.6 Einsetzen der SIM-Karte. Prfen Sie die Verbindung zur Antenne. berprfen Sie den Empfang im Gebiet z. B. mit einem Mobilte-
lefon. Verndern Sie die Position der externen Antenne. In einigen Fllen kann das Sig-
nal verbessert werden, indem eine zustzliche Antenne an den sekundren SMA-
Anschluss angeschlossen wird. Siehe Abb. 3. 5. Die LED1 leuchtet kurz einmal gelb auf, aber das CIM 260 kann keine SMS-Nachrichten sen-
den oder empfangen. 20 a) Das CIM 260 wurde nicht initiali-
siert. Initialisieren Sie das CIM 260 mit dem INIT-Befehl. Siehe Abschnitt 2.6 Einsetzen der SIM-Karte in der Anleitung "CIM 260: SMS-
Befehle". CIM 260 oder CIM 280, eingebaut im CIU Strung (LED-Status) 1. Beide LEDs (LED1 und LED2) bleiben aus, wenn die Strom-
versorgung angeschlossen ist. 2. Die LED fr die interne Kom-
munikation (LED2) blinkt rot. Mgliche Ursache a) Das CIU ist defekt. b) Das CIM ist defekt. c) Die CIM-Schnittstelle oder der CIM-Anschluss im Produkt ist defekt. a) Keine interne Kommunikation zwischen dem CIM 260 und dem Grundfos-Produkt. 3. Die LED fr die interne Kom-
munikation (LED2) leuchtet dauerhaft rot. a) Das Grundfos-Produkt wird nicht vom CIM 260 unter-
sttzt. 4. Die LED1 blinkt gelb. b) Das CIM 280 ist nicht konfigu-
riert. Der Produktreiber wurde noch nicht aus dem Grundfos-
Remote-Management-Sys-
tem (GRM) oder der Grundfos iSolutions Cloud (GiC) herun-
tergeladen. Wenn das CIM 280 eingeschaltet wird, leuch-
tet die LED2 ggf. eine Minute lang grn, bevor sie dauerhaft rot leuchtet. a) Die SIM-Karte wurde nicht eingesetzt. b) Die SIM-Karte wurde nicht richtig eingesetzt. c) Der PIN-Code der SIM-Karte wurde nicht deaktiviert oder nicht auf "4321" eingestellt. d) Keine Verbindung zum Mobil-
funknetz. Abhilfe Tauschen Sie das CIU aus. Tauschen Sie das CIM aus. Bitte wenden Sie sich an die nchste Grundfos-Niederlassung.
) E D
(
h c s t u e D Prfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem CIM 260 und dem Grundfos-Produkt. Prfen Sie, ob die einzelnen Leiter richtig angebracht sind. Prfen Sie die Stromversorgung zum Grundfos-Produkt. Bitte wenden Sie sich an die nchste Grundfos-Niederlassung. Starten Sie den CIM-Konfigurati-
onsprozess im GRM-System oder in der GiC. Bitte wenden Sie sich an die nchste Grundfos-Nieder-
lassung. Setzen Sie die SIM-Karte ein. Siehe Abschnitt 2.6 Einsetzen der SIM-Karte. Setzen Sie die SIM-Karte richtig ein. Siehe Abschnitt 2.6 Einsetzen der SIM-Karte. Deaktivieren Sie den PIN-Code oder stellen Sie ihn auf "4321" ein
(mithilfe eines Mobiltelefons). Siehe Abschnitt 2.6 Einsetzen der SIM-Karte. Prfen Sie die Verbindung zur Antenne. berprfen Sie den Empfang im Gebiet z. B. mit einem Mobilte-
lefon. Verndern Sie die Posi-
tion der externen Antenne. In einigen Fllen kann das Sig-
nal verbessert werden, indem eine zustzliche Antenne an den sekundren SMA-
Anschluss angeschlossen wird. Siehe Abb. 3. 5. Die LED1 leuchtet kurz ein-
mal gelb auf, aber das CIM 260 kann keine SMS-Nach-
richten senden oder empfan-
gen. a) Das CIM 260 wurde nicht initi-
alisiert. Initialisieren Sie das CIM 260 mit dem INIT-Befehl. Siehe Abschnitt 2.6 Einsetzen der SIM-Karte in der Anleitung "CIM 260: SMS-
Befehle". 21 D e u t s c h
(
D E
) 5. Technische Daten LTE-Kategorie Mobilstation Betriebsfrequenz Variante I (EU) Betriebsfrequenz Variante II (US) Lithium-Ionen-Akku, optionales Zubehr Mobilfunkantenne, zwingend erforderliches Zubehr Versorgungsspannung Temperaturbereich fr das Laden des Akkus
(automatisch berwacht) Temperaturbereich fr das Entladen des Akkus Lagerungstemperatur 4 B1 (2100), B2 (2100), B3
(1800), B7 (2600), B8
(900), B20 (800) B2 (1900), B4 (1700), B5
(850), B12/B13 (700) Teilenummer 99465650 Lebensdauer gewhn-
lich 3 Jahre oder 500 Vollaufladungen Doppel-SMA-
Antennenanschluss 5 V DC 5 %, Imax. 650 mA 0 bis 45 C/32 bis 113 F
-20 bis +45 C
-4 bis +113 F
-20 bis +35 C
-4 bis +95 F 6. Entsorgung des Produkts Dieses Produkt muss bzw. seine Bestandteile mssen auf umweltgerechte Art und Weise entsorgt werden:
1. Nehmen Sie ffentliche oder private Entsor-
gungsbetriebe in Anspruch. 2. Sollte dies nicht mglich sein, wenden Sie sich bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder -Ser-
vicewerkstatt in Ihrer Nhe. Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf www.grundfos.com/product-recycling. 22
Monterings- og driftsinstruktion Oversttelse af den originale engelske udgave Denne monterings- og driftsinstruktion beskriver Grundfos-mobilmodulerne CIM 260 og CIM 280. Afsnit 1-2 giver de informationer som er ndvendige for at kunne installere produkterne og starte dem p en sikker mde. Afsnit 3-6 giver vigtige informationer om opstnin-
gen, svel som informationer om fejlfinding og bort-
skaffelse af produktet. INDHOLDSFORTEGNELSE Generel information Side 1. 23 1.1 Advarsler 23 1.2 Bemrkninger 23 2. 24 2.1 Sikkerhed 24 2.2 RF-sikkerhed 24 2.3 Forholdsregler i forbindelse med antennen 24 2.4 Information om eksponering for radiofre-
Installation af produktet kvensstrling Produktintroduktion 2.5 Montering af en mobilantenne 2.6 Istning af SIM-kortet 2.7 Tilslutning af batteri og strmforsyning 3. 3.1 Anvendelse 3.2 Lysdioder 4. 5. 6. Fejlfinding p produktet Tekniske data Bortskaffelse af produktet 24 25 25 26 27 27 28 30 32 32 Ls dette dokument fr installation. Flg lokale forskrifter og gngs praksis ved installation og drift. 1. Generel information 1.1 Advarsler De symboler og advarsler som er vist herunder, kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sik-
kerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos.
) K D
(
k s n a D FARE Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgs, vil resultere i dd eller alvor-
lig personskade. ADVARSEL Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgs, kan resultere i dd eller alvorlig personskade. FORSIGTIG Angiver en farlig situation som, hvis den ikke undgs, kan resultere i lettere person-
skade. Advarslerne er opbygget p flgende mde:
SIGNALORD Beskrivelse af faren Hvad er konsekvensen hvis du ignorerer advarslen.
- Hvad skal du gre for at undg faren. 1.2 Bemrkninger De symboler og bemrkninger som er vist herunder, kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger og serviceinstruktioner fra Grundfos. Overhold disse anvisninger ved eksplosi-
onssikre produkter. En bl eller gr cirkel med et hvidt grafisk symbol viser at en handling skal foretages. En rd eller gr cirkel med en skrstreg og eventuelt et sort grafisk symbol viser at en handling ikke m foretages eller skal stop-
pes. Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medfre funktionsfejl eller skade p udstyret. Tips og rd som gr arbejdet lettere. 23 2. Installation af produktet 2.2 RF-sikkerhed D a n s k
(
D K
) ADVARSEL Elektrisk std Dd eller alvorlig personskade
- Fr du foretager arbejde p produktet, skal du afbryde strmforsyningen og sikre at den ikke uforvarende kan gen-
indkobles.
- SELV-ledninger m ikke komme i kon-
takt med andre ledninger med hjere spnding. Fig. 1 QR-kode til CIU-quickguiden 2.1 Sikkerhed Grundfos-forbundne produkter skal vre bag en fire-
wall eller forbundet til et privat netvrk. Hvis en firewall eller et privat netvrk ikke er p plads, kan Grundfos-produktet vre genstand for en cybersikkerhedsrisiko og det bliver srbart over for et angreb eller en kompromittering. Flg de strkt anbefalede konfigurationskrav neden-
for. Hvis du er i tvivl, s rdsprg en it-infrastruktur-
specialist. 2.1.1 CIM 260, mobil CIM 260-modulerne er mobilbaserede moduler og krver mobilkonnektivitet gennem et privat adgangspunktnavn (APN) for at vre sikkert forbun-
det til internettet. Alle basismobilkonnektivitetsls-
ninger anbefales ikke, kun private APN'er anbefales. Det private APN skal kbes hos din mobilnetvrks-
operatr. Mobilnetvrksoperatren vil vejlede dig gennem opstningen. Privat mobilnetvrk Privat APN Internet Grundfos-
enhed Firewall Fig. 2 Sikker konnektivitet for CIM 260 9 1 1 1 7 2 2 4 7 0 M T 24 Installatrer og slutbrugere skal vre for-
synet med denne monterings- og driftsin-
struktion samt driftsbetingelserne for at overholde reglerne om RF-eksponering. Den antenne der anvendes til produktet, hvori CIM 260 eller CIM 280 er monteret, skal installeres i en afstand p mindst 20 cm fra personer og m ikke installeres eller betjenes sammen med andre anten-
ner eller transmittere. Interferens fra andet elektronisk udstyr kan fore-
komme hvis udstyret ikke er beskyttet tilstrkkeligt. 2.3 Forholdsregler i forbindelse med antennen Den kombinerede forstrkning af den kabelantenne-
lsning der anvendes til dette produkt, m ikke over-
stige 2,0 dBi (800, 900, 1800, 2100 og 2600 MHz). 2.4 Information om eksponering for radio-
frekvensstrling FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G IC: 10447A-CIM2X034G Model: CIM 260-US eller CIM 280-US Det vedlagte FCC-mrkat skal placeres synligt p produktet hvori CIM-modulet er installeret. Vrtsproduktet skal vre mrket med:
Indeholder FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G Indeholder IC: 10447A-CIM2X034G. 8 1 4 2 0 6 6 1 7 0 M T Dette udstyr overholder de eksponeringsgrnser for FCC- og ISED-strling der er fastsat for et ukontrolleret milj. Dette udstyr skal installeres og betjenes med en afstand p minimum 20 cm mellem strlingskilden og din krop. Denne transmitter m ikke installeres eller betjenes sammen med andre antenner eller transmittere. Denne enhed overholder del 15 i FCC-reg-
lerne og RSS-Gen of Innovation, Science
& Economic Development Canada. Betjeningen er underlagt flgende to betin-
gelser:
1. Denne enhed m ikke forrsage skade-
lig interferens, og 2. Denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interfe-
rens der kan forrsage unsket pvirk-
ning af driften. ndringer eller modifikationer af dette udstyr der ikke er udtrykkeligt godkendt af Grundfos, kan medfre at FCC-tilladelsen til at betjene dette udstyr bortfalder. 2.6 Istning af SIM-kortet Inden du istter SIM-kortet i CIM 260 eller CIM 280, skal du fjerne pinkoden eller indstille den til "4321". Fremgangsmde 1. St SIM-kortet i en mobiltelefon. 2. Fjern pinkoden fra SIM-kortet, eller indstil den til
"4321". Se manualen til mobiltelefonen. Ist SIM-kortet i CIM 260 eller CIM 280. Se fig. 4. 3.
) K D
(
k s n a D Til CIM 280 skal du have et SIM-kortabon-
nement med international SMS-roaming aktiveret. Den skr kant p SIM-kortet skal pege nedad. Se fig. 4. 2.5 Montering af en mobilantenne Antennen til CIM 260 eller CIM 280 skal tilsluttes modulet for at oprette forbindelse til mobilnettet. Udvendig antenne Se fig. 3. Slut antennekablet til SMA-forbindelsen (pos. 1) p CIM 260 eller CIM 280. Antennen skal installeres uden for styreskabet et sted med gode modtagelses-
forhold. Tilslut en ekstra antenne hvis det krves af teleselskabet. 1 2 2 Fig. 4 Istning af SIM-kortet 1 Pos. Beskrivelse 1 2 SIM-kortholder SIM-kort 8 1 4 2 2 6 6 1 7 0 M T Fig. 3 Montering af en ekstern mobilantenne Pos. Beskrivelse 1 2 Primr SMA-forbindelse til mobilantennen. Denne antenne skal altid vre tilsluttet. Sekundr SMA-forbindelse til mobilantennen*
* Brug kun denne antenneforbindelse hvis det kr-
ves af teleselskabet. 8 1 0 2 3 6 6 1 7 0 M T 25 D a n s k
(
D K
) 2.7 Tilslutning af batteri og strmforsyning ADVARSEL Elektrisk std Dd eller alvorlig personskade
- CIM 260 og CIM 280 m kun tilsluttes SELV-kredslb. ADVARSEL Brandfarligt materiale Dd eller alvorlig personskade
- Sikkerhedsforanstaltningerne nedenfor skal overholdes nje, da forkert hndte-
ring af lithium-ion-batteriet kan resultere i personskade eller skade ved elektro-
lytlkage, antnding eller eksplosion. Flgende sikkerhedsforanstaltninger skal overhol-
des:
Ist kun den godkendte Grundfos-batteripakke
(99465650). Anvend aldrig denne batteripakke i andre batteri-
opladere. Undg at demontere eller ndre batteriet. Undg at opvarme eller brnde batteriet. Undg at stikke hul i, knuse eller forrsage mekaniske skader p batteriet. Undg at kortslutte batteriet. Lad ikke batteriet blive vdt, og nedsnk det ikke i vand. Undlad at sl p eller kaste batteriet. Ved lngere tids opbevaring skal temperaturen vre under +35 C. 2.7.1 Tilslutning af batteriet CIM 260- og CIM 280-mobilmodulet kan forsynes med et lithium-ion-batteri, delnummer 99465650. Det er fastgjort med en velcrorem der absorberer vibrati-
oner og gr det lettere at udskifte batteriet. Slut bat-
teriet til CIM 260 eller CIM 280 som vist i fig. 5. Se placeringen af batteriet p CIU-dkslet i quickgui-
den til CIU. Hvis batteriet ikke tilsluttes, modtager bru-
geren ikke information i tilflde af strmaf-
brydelse. 8 1 4 2 4 6 6 1 7 0 M T Fig. 5 Tilslutning af batteriet Batteriet oplades kun, hvis batteritempera-
turen er mellem 0 og +45 C. 2.7.2 Tilslutning af strmforsyning Tnd for strmforsyningen. CIM 260 og CIM 280 dri-
ves enten af det Grundfos-produkt hvori de er mon-
teret, eller af batteriet i tilflde af strmafbrydelse. LED1 blinker gult (sger efter mobilnetvrk). Nr der er oprettet forbindelse til mobilnettet, pulserer LED1 gult (mobilnetvrk aktivt). Se fig. 7. LED2 lyser konstant grnt (den interne kommunika-
tion mellem CIM 260 og Grundfos-produktet er OK). CIM 260 er nu klar til initialisering. Se manualen
"CIM 260 SMS-kommandoer", og se manualen med softwarebeskrivelser til Dedicated Controls. Nr den er installeret fra fabrikken, lyser LED2 p CIM 280 konstant rdt, indtil produktdriveren er installeret. Se yderligere oplysninger i afsnit 3.2 Lysdioder. 26
) K D
(
k s n a D 3. Produktintroduktion 3.1 Anvendelse CIM 260- eller CIM 280-mobilmodulet (CIM =
Communication Interface Module) muliggr data-
overfrsel mellem et mobilnetvrk og et Grundfos-
produkt. CIM 260 kommunikerer med Modbus TCP via mobil-
dataoverfrsel til et SCADA-system eller SMS-kom-
munikation til mobiltelefoner. CIM 280 kommunikerer med Grundfos iSolution Cloud via mobilnettet (krver en Grundfos-aftale). I det flgende henviser "Grundfos-produkt" til et eller flere Grundfos-produkter afhngigt af den aktuelle anvendelse. CIM 260- og CIM 280-mobilmodulerne gr det muligt at styre og overvge et Grundfos-produkt p flere mder:
Fra et SCADA-system via en dataforbindelse. Fra et SCADA-system via en opkaldsforbindelse. Fra en mobiltelefon via SMS-beskeder. Se manualen "CIM 260 SMS-kommandoer". Fra Grundfos Remote Management eller Grundfos iSolution Cloud (GiC) hvor styringen foregr via en central server. Dette er ikke beskrevet i dette hfte. Se monterings- og driftsinstruktionen til Grundfos Remote Management. CIM 260 eller CIM 280 leveres separat og skal mon-
teres i det produkt der skal kommunikeres med, eller i en CIU-enhed (CIU = Communication Interface Unit). Eftermontering af CIM 260 eller CIM 280 er beskre-
vet i monterings- og driftsinstruktionen til Grundfos-
produktet. 3.1.1 CIM 260- eller CIM 280-mobilmodul 1 7 8 1 0 2 1 6 6 1 7 0 M T 2 3 4 5 6 Fig. 6 CIM 260- eller CIM 280-mobilmodul Pos. Betegnelse Beskrivelse 1 2 3 4 5 6 LED1 LED2 7 SW1 Batteristik SIM-kortholder Sekundr SMA-forbindelse til mobilantenne*
Primr SMA-forbindelse til mobilantenne. Denne antenne skal altid vre tilsluttet. Gul og grn statuslysdiode for mobilkommunikation. Rd og grn statuslysdiode for intern kommunikation mel-
lem CIM 260 eller CIM 280 og Grundfos-produktet. Til CIM 260:
Hold knappen nede i mindst 5 sekunder for at nulstille til fabriksindstillingerne. Til CIM 280:
Hold knappen nede i 1 sekund for at nulstille CIM 280. Hold knappen nede i mindst 5 sekunder for at nulstille til fabriksindstillingerne.
* Brug kun denne antenneforbindelse hvis det kr-
ves af teleselskabet. 27 D a n s k
(
D K
) 3.2 Lysdioder CIM 260- og CIM 280-mobilmodulerne har to lysdioder. Se fig. 1. Gul og grn statuslysdiode (LED1) for mobilkom-
munikation Rd og grn statuslysdiode (LED2) til intern kom-
munikation mellem CIM 260 eller CIM 280 og Grundfos-produktet. LED1 (gul og grn) 1 sek. 3 sek. Gul Grn 8 0 8 2 6 4 6 2 4 0 M T Beskrivelse til CIM 260 Sger efter et mobilnetvrk. Beskrivelse til CIM 280 Sger efter et mobilnetvrk. Forbindelse til mobilnettet er oprettet. Forbindelse til mobilnettet er oprettet. Opkaldsforbindelse er oprettet. Data udveksles via dataforbindelse. Data udveksles via opkaldsforbin-
delse. Sender en SMS-besked.
-
-
-
Sender en SMS-besked. Sger efter mobilnet-
vrk Mobilnetvrk aktivt Opkaldsforbindelse oprettet*
Data udveksles via dataforbindelse*
Data udveksles via opkaldsforbindelse*
Sender SMS-besked 1 2 3 4 5 6
* Glder kun for CIM 260. Fig. 7 LED1-status LED1-status 3 2 1 Pos. LED1-status Blinker gult. Pulserer gult (enkelt impuls). Lyser konstant gult. Pulserer grnt
(enkelt impuls). Pulserer grnt (dob-
belt impuls). Grn (3 sek.). 4 5 6 28
) K D
(
k s n a D LED2-status LED2-status Slukket Blinker rdt. Beskrivelse til CIM 260 CIM 260 er blevet slukket. Ingen intern kommunikation mellem CIM 260 og Grundfos-produktet. Lyser konstant rdt. CIM 260 understtter ikke Grundfos-
produktet. Lyser konstant grnt. Den interne kommunikation mellem CIM 260 og Grundfos-produktet er OK. Under opstart kan det tage op til 5 sekun-
der at opdatere LED2-statussen. Beskrivelse til CIM 280 CIM 280 er blevet slukket. Efter idriftsttelse blinker LED2 rdt hvis kommunikationen til Grundfos-
produktet mistes. Produktdriveren downloades ikke fra Grundfos Remote Management
(GRM) eller Grundfos iSolution Cloud
(GiC) endnu. Nr CIM 280 tndes, lyser LED2 grnt i 1 minut, fr den skifter til konstant rdt. Den interne kommunikation mellem CIM 280 og Grundfos-produktet er OK. 29 D a n s k
(
D K
) 4. Fejlfinding p produktet FARE Elektrisk std Dd eller alvorlig personskade
- Fr du foretager arbejde p produktet, skal du afbryde strmforsyningen og sikre at den ikke uforvarende kan gen-
indkobles. CIM 260 eller CIM 280 monteret i et Grundfos-produkt Fejl i et CIM 260- eller CIM 280-mobilmodul kan detekteres ved at observere status for de to kommu-
nikationslysdioder. Se tabellen nedenfor og afsnit 3.2 Lysdioder. Fejl (status p lysdiode) 1. Begge lysdioder (LED1 og LED2) forbliver slukkede nr strmforsyningen tilsluttes. 2. 3. Lysdioden for intern kommuni-
kation (LED2) blinker rdt. Lysdioden for intern kommuni-
kation (LED2) lyser konstant rdt. 4. LED1 blinker gult. Afhjlpning Kontrollr at CIM-modulet er isat korrekt i Grundfos-produktet. Udskift CIM-modulet. Kontrollr at CIM-modulet er isat korrekt i Grundfos-produktet. Kontakt det nrmeste Grundfos-
selskab. Kr opstningsprocessen i GRM eller GiC. Kontakt det nrmeste Grundfos-selskab. Mulig rsag a) CIM-modulet er isat forkert i Grundfos-produktet. b) CIM-modulet er defekt. a) Ingen intern kommunikation mellem CIM-modulet og Grundfos-produktet. a) CIM-modulet understtter ikke Grundfos-produktet. b) CIM 280 er ikke konfigureret. Produktdriveren downloades ikke fra Grundfos Remote Management (GRM) eller Grundfos iSolution Cloud
(GiC) endnu. Nr CIM 280 tndes, lyser LED2 grnt i 1 minut, fr den skifter til kon-
stant rdt. a) SIM-kortet er ikke isat. St SIM-kortet i. Se afsnit 2.6 Istning af SIM-kortet. b) SIM-kortet er ikke isat korrekt. St SIM-kortet i. Se afsnit 2.6 Istning af SIM-kortet. Fjern pinkoden, eller indstil den til 4321 med en mobiltelefon. Se afsnit 2.6 Istning af SIM-kortet. Kontrollr forbindelsen til anten-
c) Pinkoden p SIM-kortet er ikke fjernet eller indstillet til 4321. Ingen forbindelse til mobilnet-
vrket. nen. d) Kontrollr mobildkningen i omrdet med f.eks. en mobilte-
lefon. Eksperimentr med placerin-
gen af den eksterne antenne. I visse tilflde kan det muligvis forbedre signalet at installere en ekstra antenne i det andet SMA-
stik. Se fig. 3. 5. LED1 pulserer gult med en enkelt impuls men CIM 260 kan ikke sende eller modtage SMS-beskeder. a) CIM 260 er ikke initialiseret. Initialisr CIM 260 med komman-
doen INIT. Se afsnit 2.6 Istning af SIM-kortet i manualen "CIM 260 SMS-kommandoer". 30 CIM 260 eller 280 monteret i CIU-enheden Fejl (status p lysdiode) 1. Begge lysdioder (LED1 og LED2) forbliver slukkede nr strmforsyningen tilsluttes. 2. Lysdioden for intern kommuni-
kation (LED2) blinker rdt. Mulig rsag a) CIU-enheden er defekt. b) CIM-modulet er defekt. c) CIM-grnsefladen eller CIM-
stikket i produktet er defekt. Ingen intern kommunikation mellem CIM 260 og Grundfos-
produktet. a) Afhjlpning Udskift CIU-enheden. Udskift CIM-modulet. Kontakt Grundfos.
) K D
(
k s n a D Kontrollr kabelforbindelsen mellem Grundfos-produktet og CIM 260. Kontrollr at de enkelte ledere er installeret korrekt. Kontrollr strmforsyningen til Grundfos-produktet. 3. Lysdioden for intern kommuni-
kation (LED2) lyser konstant rdt. 4. LED1 blinker gult. Kontakt det nrmeste Grundfos-
selskab. Kr CIM-installationsprocessen i GRM eller GiC. Kontakt det nr-
meste Grundfos-selskab. a) CIM 260 understtter ikke Grundfos-produktet. b) CIM 280 er ikke konfigureret. Produktdriveren downloades ikke fra Grundfos Remote Management (GRM) eller Grundfos iSolution Cloud
(GiC) endnu. Nr CIM 280 tndes, lyser LED2 grnt i 1 minut, fr den skifter til kon-
stant rdt. a) SIM-kortet er ikke isat. St SIM-kortet i. Se afsnit 2.6 Istning af SIM-kortet. b) SIM-kortet er ikke isat korrekt. St SIM-kortet i. Se afsnit 2.6 Istning af SIM-kortet. Fjern pinkoden, eller indstil den til 4321 med en mobiltelefon. Se afsnit 2.6 Istning af SIM-kortet. Kontrollr forbindelsen til anten-
c) Pinkoden p SIM-kortet er ikke fjernet eller indstillet til 4321. Ingen forbindelse til mobilnet-
vrket. nen. d) Kontrollr mobildkningen i omrdet med f.eks. en mobilte-
lefon. Eksperimentr med pla-
ceringen af den eksterne antenne. I visse tilflde kan det muligvis forbedre signalet at installere en ekstra antenne i det andet SMA-stik. Se fig. 3. 5. LED1 pulserer gult med en enkelt impuls men CIM 260 kan ikke sende eller modtage SMS-beskeder. a) CIM 260 er ikke initialiseret. Initialisr CIM 260 med komman-
doen INIT. Se afsnit 2.6 Istning af SIM-kortet i manualen "CIM 260 SMS-kommandoer". 31 D a n s k
(
D K
) 5. Tekniske data Mobilstation LTE-kategori Driftsfrekvens variant I
(EU) Driftsfrekvens variant II
(US) Lithium-ion-batteri, valgfrit tilbehr Mobilantenne, obligatorisk tilbehr Forsyningsspnding Temperaturomrde for batteriopladning (styres automatisk) Temperaturomrde for batteriafladning Opbevaringstemperatur 4 B1 (2100), B2 (2100), B3 (1800), B7 (2600), B8 (900), B20 (800) B2 (1900), B4 (1700), B5 (850), B12/B13
(700) Delnummer 99465650 Typisk tre r eller 500 fulde opladninger Dobbelt SMA-anten-
neforbindelse 5 VDC 5 %, Imax. 650 mA 0-45 C/32-113 F
-20 C til +45 C.
-4 F til +113 F
-20 C til +35 C
-4 F til +95 F 6. Bortskaffelse af produktet Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes p en miljrigtig mde. 1. Brug de offentlige eller private renovationsordnin-
ger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt da nrmeste Grundfos-selskab eller -servicevrksted. Se ogs produktafslutningsoplysninger p www.grundfos.com/product-recycling. 32
) S E
(
l o a p s E
Instrucciones de instalacin y funcionamiento Traduccin de la versin original en ingls Estas instrucciones de instalacin y funcionamiento describen los mdulos de telefona mvil CIM 260 y CIM 280. Las secciones 1-2 proporcionan la informacin nece-
saria para instalar y poner en marcha el producto de forma segura. Las secciones 3-6 contienen informacin importante acerca del funcionamiento del producto, su configu-
racin, la bsqueda de averas y su eliminacin. NDICE Informacin general Instalacin del producto 1. 1.1 Indicaciones de peligro 1.2 Notas 2. 2.1 Seguridad 2.2 Seguridad de las radiofrecuencias 2.3 Precauciones asociadas a la antena 2.4 Informacin sobre exposicin a radiacin de radiofrecuencias 2.5 Instalacin de una antena de telefona mvil 2.6 Insercin de la tarjeta SIM 2.7 Conexin de la batera y el suministro elctrico Presentacin del producto 3. 3.1 Aplicaciones 3.2 Indicadores LED 4. 5. 6. Localizacin de averas del producto Datos tcnicos Eliminacin del producto Pgina 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 36 37 37 38 40 42 42 Por favor, antes de realizar la instalacin, lea detenidamente este documento. La instalacin y el funcionamiento deben rea-
lizarse de acuerdo a los reglamentos loca-
les en vigor y los cdigos aceptados de prcticas recomendadas. 1. Informacin general 1.1 Indicaciones de peligro Las instrucciones de instalacin y funcionamiento, instrucciones de seguridad e instrucciones de man-
tenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes smbolos e indicaciones de peligro. PELIGRO Indica una situacin peligrosa que, de no remediarse, dar lugar a un riesgo de muerte o lesin grave. ADVERTENCIA Indica una situacin peligrosa que, de no remediarse, podra dar lugar a un riesgo de muerte o lesin grave. PRECAUCIN Indica una situacin peligrosa que, de no remediarse, podra dar lugar a un riesgo de lesin leve o moderada. Las indicaciones de peligro poseen la siguiente estructura:
PALABRA DE SEALIZACIN Descripcin del riesgo Consecuencias de ignorar la advertencia.
- Acciones que deben ponerse en prc-
tica para evitar el riesgo. 1.2 Notas Las instrucciones de instalacin y funcionamiento, instrucciones de seguridad e instrucciones de man-
tenimiento de Grundfos pueden contener los siguientes smbolos y notas. Respete estas instrucciones para produc-
tos a prueba de explosin. Un crculo de color azul o gris con un signo de admiracin en su interior indica que es preciso poner en prctica una accin. Un crculo de color rojo o gris con una barra diagonal y puede que con un sm-
bolo grfico de color negro, indica que una determinada accin no debe realizarse o pararse si est en funcionamiento. No respetar estas instrucciones puede dar lugar a un mal funcionamiento del equipo o daos en el mismo. Sugerencias y consejos que le facilitaran el trabajo. 33 2. Instalacin del producto 2.2 Seguridad de las radiofrecuencias E s p a o l
(
E S
) ADVERTENCIA Descarga elctrica Muerte o lesin grave
- Antes de comenzar a trabajar con el producto, asegrese de que el suminis-
tro elctrico est desconectado y no pueda conectarse accidentalmente.
- Los conductores SELV no deben entrar en contacto con conductores que estn sometidos a tensiones mayores. Fig. 1 Cdigo QR de la gua rpida de la unidad CIU 2.1 Seguridad Los productos Grundfos conectados deben estar prote-
gidos por un firewall o conectados a una red privada. Si no se usan un firewall o una red privada, el pro-
ducto Grundfos en cuestin podra quedar expuesto a riesgos de ciberseguridad y ser vulnerable a posi-
bles ataques o problemas. Se recomienda encarecidamente aplicar los requisi-
tos de configuracin descritos a continuacin. Si tiene dudas, consulte a un especialista en infraes-
tructura informtica. 2.1.1 Mdulos CIM 250 y 260 (telefona mvil) Los mdulos CIM 250 y 260 emplean la telefona mvil y requieren disponer de conectividad mvil a travs de un nombre de punto de acceso (APN) pri-
vado para poder establecer una conexin segura a Internet. Slo se recomienda usar APN privados; no emplee nunca soluciones bsicas de conectividad mvil. Puede adquirir un APN privado a su proveedor de servicios de telefona mvil, quien le guiar a lo largo del proceso de configuracin. Red privada de telefona mvil APN privado Dispositivo Grundfos Firewall Internet 9 1 1 1 7 2 2 4 7 0 M T Fig. 2 Conexin segura para los mdulos CIM 250 y 260 34 Estas instrucciones de instalacin y fun-
cionamiento y las condiciones de funcio-
namiento se deben entregar a los instala-
dores y usuarios finales para garantizar la conformidad de los aspectos relativos a la exposicin a radiofrecuencias. La antena empleada en los productos que incorpo-
ren un mdulo CIM 260 o CIM 280 debe instalarse con una separacin mnima de 20 cm respecto a cualquier persona y no debe ubicarse ni funcionar en conjunto con otras antenas o transmisores. Si el equipo no est adecuadamente protegido, pue-
den producirse interferencias con otros equipos electrnicos. 2.3 Precauciones asociadas a la antena La ganancia combinada del conjunto de cable y antena usado para este producto no debe ser supe-
rior a 2,0 dBi (800, 900, 1.800, 2.100 y 2.600 MHz). 2.4 Informacin sobre exposicin a radiacin de radiofrecuencias FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G IC: 10447A-CIM2X034G Modelo: CIM 260-US o CIM 280-US La etiqueta de la FCC que se incluye debe colocarse en un lugar visible del producto en el que se instale el mdulo CIM. En dicho producto deber aparecer mar-
cada la siguiente informacin:
Contiene este id. de la FCC: OG3-
CIM2X0-3G-4G Contiene este id. de IC: 10447A-
CIM2X034G. 8 1 4 2 0 6 6 1 7 0 M T Este equipo cumple los lmites de exposicin a radiacin especificados por la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) estadounidense y el Depar-
tamento de Innovacin, Ciencia y Desarrollo Econ-
mico (ISED) de Canad para zonas no controladas. Adems, este equipo debe instalarse y funcionar dejando una separacin mnima de 20 cm entre la fuente de radiacin y el cuerpo del usuario. Este transmisor no debe ubicarse ni funcionar en conjunto con otras antenas o transmisores. Este dispositivo cumple los requisitos de la Parte 15 de las normas de la FCC esta-
dounidense y de la norma RSS-Gen del ISED canadiense. El funcionamiento queda sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales;
2. este dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluidas aquellas que puedan dar lugar a su funcionamiento indeseado. Los cambios o modificaciones que se hagan en este equipo y no hayan sido expresamente aprobados por Grundfos pueden anular la autorizacin otorgada por la FCC para hacer funcionar este equipo. 2.5 Instalacin de una antena de telefona mvil La antena del mdulo CIM 260 o CIM 280 debe conectarse a dicho mdulo para poder establecer conexin con la red de telefona mvil. Antena externa Consulte la fig. 3. Conecte el cable de la antena a la conexin SMA
(pos. 1) del mdulo CIM 260 o CIM 280. La antena debe instalarse fuera del cuadro de control, en una posicin con buenas condiciones de recepcin. Deber conectarse una antena adicional si la empresa de telecomunicaciones correspondiente as lo exige. 2 Pos. 1 2 Descripcin Conexin SMA principal para la antena de telefona mvil. Esta antena siempre debe permanecer conectada. Conexin SMA secundaria para la antena de telefona mvil*
) S E
(
l o a p s E
* Use esta conexin para antena slo si as lo exige la empresa de telecomunicaciones. 2.6 Insercin de la tarjeta SIM Antes de insertar la tarjeta SIM en el mdulo CIM 260 o CIM 280, elimine el cdigo PIN o seleccione
"4321" como cdigo. Procedimiento 1. 2. Elimine el cdigo PIN de la tarjeta SIM o selec-
cione "4321" como cdigo. Consulte el manual del telfono mvil. Inserte la tarjeta SIM en el mdulo CIM 260 o CIM 280. Consulte la fig. 4. Inserte la tarjeta SIM en un telfono mvil. 3. Para el mdulo CIM 280, debe disponer de una tarjeta SIM que tenga activado el ser-
vicio de itinerancia para mensajes SMS. El borde biselado de la tarjeta SIM debe quedar hacia abajo. Consulte la fig. 4. 1 2 1 8 1 4 2 2 6 6 1 7 0 M T Fig. 4 Insercin de la tarjeta SIM Pos. 1 2 Descripcin Soporte para tarjeta SIM Tarjeta SIM Fig. 3 Instalacin de una antena externa de telefona mvil 8 1 0 2 3 6 6 1 7 0 M T 35 E s p a o l
(
E S
) 2.7 Conexin de la batera y el suministro elctrico ADVERTENCIA Descarga elctrica Muerte o lesin grave
- El mdulo CIM 260 o CIM 280 slo debe conectarse a circuitos SELV. ADVERTENCIA Material inflamable Muerte o lesin grave
- Aplique las precauciones de seguridad especificadas a continuacin, ya que la manipulacin incorrecta de la batera de iones de litio puede provocar daos o lesiones por escape de electrolito, igni-
cin o explosin. Aplique las precauciones de seguridad siguientes:
Instale solamente la batera aprobada por Grundfos (ref. 99465650). No coloque nunca la batera en otros cargadores de bateras. No desmonte ni modifique la batera. No caliente ni queme la batera. No perfore, aplaste ni cause daos mecnicos en la batera. No cortocircuite la batera. No moje la batera ni la sumerja en agua. No golpee ni arroje la batera. Durante perodos largos de almacenamiento, la temperatura de almacenamiento debe ser inferior a +35 C. 2.7.1 Conexin de la batera El mdulo de telefona mvil CIM 260 o CIM 280 per-
mite integrar una batera de iones de litio (ref. 99465650). Se fija mediante una banda de velcro que absorbe las vibraciones y facilita el cambio de la batera. Conecte la batera al mdulo CIM 260 o CIM 280 como se muestra en la fig. 5. Consulte la gua rpida de la unidad CIU para saber cmo colocar la batera en la cubierta de dicha unidad. Si la batera no est conectada, el usuario no recibir ningn tipo de informacin en caso de corte del suministro elctrico. 8 1 4 2 4 6 6 1 7 0 M T Fig. 5 Conexin de la batera La batera slo debe cargarse si est a una temperatura entre 0 C y +45 C. 2.7.2 Conexin del suministro elctrico Conecte el suministro elctrico. El mdulo CIM 260 o CIM 280 recibe alimentacin del producto Grundfos en el que est instalado o de la batera (en caso de corte del suministro elctrico). El indicador LED1 parpadear en amarillo durante la bsqueda de la red de telefona mvil. Cuando se haya establecido la conexin con la red de telefona mvil, el indicador LED1 parpadear en amarillo emitiendo un pulso (red de telefona mvil activa). Consulte la fig. 7. El indicador LED2 permanecer encendido en verde
(eso indica que la comunicacin interna entre el mdulo CIM 260 y el producto Grundfos es correcta). Una vez hecho todo lo anterior, podr inicializar el mdulo CIM 260. Consulte el manual "Comandos SMS del mdulo CIM 260"; para los controles dedi-
cados, consulte el manual que incluye las descrip-
ciones del software. Si se ha instalado en fbrica, el indicador LED2 del mdulo CIM 280 permanecer encendido en rojo hasta que se instale el controlador del producto. Para obtener ms informacin, consulte la seccin 3.2 Indicadores LED. 36 3. Presentacin del producto 3.1 Aplicaciones El mdulo de interfaz de comunicaciones (CIM) de telefona mvil CIM 260 o CIM 280 permite transmitir datos entre una red de telefona mvil y un producto Grundfos. El mdulo CIM 260 transmite datos mediante el pro-
tocolo Modbus TCP a travs de una red de telefona mvil hasta un sistema SCADA; tambin permite la comunicacin con telfonos mviles por SMS. El mdulo CIM 280 se comunica a travs de una red de telefona mvil con Grundfos iSolutions Cloud
(requiere disponer de un contrato con Grundfos). De aqu en adelante, por "producto Grundfos" se entendern uno o varios productos Grundfos, depen-
diendo de la aplicacin en cuestin. El mdulo de telefona mvil CIM 260 o CIM 280 per-
mite controlar y monitorizar un producto Grundfos de diferentes formas:
Desde un sistema SCADA mediante una conexin de datos. Desde un sistema SCADA mediante una conexin por llamada telefnica. Desde un telfono mvil mediante mensajes SMS. Consulte el manual "Comandos SMS del mdulo CIM 260". Desde un sistema de gestin remota de Grundfos o Grundfos iSolutions Cloud (GiC); en este caso, el control se realizar a travs de un servidor central. Esta opcin no se describe en este manual. Consulte las instrucciones de instalacin y funcionamiento del sistema de gestin remota de Grundfos. El mdulo CIM 260 o CIM 280 se suministra por separado y debe instalarse en el producto con el que vaya a establecer comunicacin o en una unidad de interfaz de comunicaciones (CIU). El acondicionamiento del mdulo CIM 260 o CIM 280 se describe en las instrucciones de instalacin y funcionamiento del producto Grundfos en cuestin. 3.1.1 Mdulo de telefona mvil CIM 260 o CIM 280
) S E
(
l o a p s E 1 7 8 1 0 2 1 6 6 1 7 0 M T 2 3 4 5 6 Fig. 6 Mdulo de telefona mvil CIM 260 o CIM 280 Pos. Denomi-
nacin Descripcin 1 2 3 4 5 6 LED1 LED2 7 SW1 Hueco para batera Soporte para tarjeta SIM Conexin SMA secundaria para la antena de telefona mvil*
Conexin SMA principal para la antena de telefona mvil. Esta antena siempre debe perma-
necer conectada. Indicador LED amarillo y verde de estado de la conexin con la red de telefona mvil Indicador LED rojo y verde de estado de la comunicacin interna entre el mdulo CIM 260 o CIM 280 y el producto Grundfos Para el mdulo CIM 260:
Para restablecer los ajustes de fbrica, mantenga pulsado este botn durante al menos 5 segun-
dos. Para el mdulo CIM 280:
Para reiniciar el mdulo CIM 280, mantenga pulsado este botn durante 1 segundo. Para restablecer los ajustes de fbrica, mantenga pulsado este botn durante al menos 5 segun-
dos.
* Use esta conexin para antena slo si as lo exige la empresa de telecomunicaciones. 37 E s p a o l
(
E S
) 3.2 Indicadores LED Los mdulos de telefona mvil CIM 260 y CIM 280 tienen dos indicadores LED. Consulte la fig. 1. Indicador LED amarillo y verde (LED1) de estado de la conexin con la red de telefona mvil. Indicador LED rojo y verde (LED2) de estado de la comunicacin interna entre el mdulo CIM 260 o CIM 280 y el producto Grundfos. Indicador LED1 (amarillo y verde) Bsqueda de la red de telefona mvil Conexin activa con la red de telefona mvil Conexin por llamada telefnica establecida*
Transmisin de datos mediante una conexin de datos*
Transmisin de datos mediante una conexin por llamada telefnica*
Envo de un mensaje SMS 1 2 3 4 5 6
* Slo se aplica al mdulo CIM 260. 1 seg. 3 seg. Amarillo Verde 8 0 8 2 6 4 6 2 4 0 M T Fig. 7 Estado del indicador LED1 Estado del indicador LED1 Pos. Estado del indicador LED1 Descripcin (mdulo CIM 260) 1 2 3 4 5 6 Amarillo intermitente. Amarillo intermitente
(pulso nico). Amarillo fijo. Verde intermitente
(pulso nico). Verde intermitente
(pulso doble). Verde (3 seg.). Bsqueda de una red de telefona mvil. Conexin establecida con la red de telefona mvil. Conexin por llamada telefnica establecida. Transmisin de datos mediante una conexin de datos. Transmisin de datos mediante una conexin por llamada telefnica. Envo de un mensaje SMS. Descripcin (mdulo CIM 280) Bsqueda de una red de telefona mvil. Conexin establecida con la red de telefona mvil.
-
-
-
Envo de un mensaje SMS. 38 Estado del indicador LED2 Estado del indicador LED2 Apagado. Descripcin (mdulo CIM 260) El mdulo CIM 260 est apagado. Rojo intermitente. No existe comunicacin interna entre el mdulo CIM 260 y el pro-
ducto Grundfos. Rojo fijo. Verde fijo. El mdulo CIM 260 no es compatible con el producto Grundfos. La comunicacin interna entre el mdulo CIM 260 y el producto Grundfos es correcta. Durante la puesta en marcha, el estado del indicador LED2 puede tardar hasta 5 segundos en actualizarse.
) S E
(
l o a p s E Descripcin (mdulo CIM 280) El mdulo CIM 280 est apagado. Tras la puesta en servicio, el indica-
dor LED2 parpadear en rojo si se pierde la conexin con el producto Grundfos. El controlador del producto an no se ha descargado del sistema de ges-
tin remota de Grundfos (GRM) o Grundfos iSolutions Cloud (GiC). Si el mdulo CIM 280 est encendido, el indicador LED2 podra iluminarse en verde durante un minuto antes de pasar a permanecer encendido en rojo. La comunicacin interna entre el mdulo CIM 280 y el producto Grundfos es correcta. 39 E s p a o l
(
E S
) 4. Localizacin de averas del producto PELIGRO Descarga elctrica Muerte o lesin grave
- Antes de comenzar a trabajar con el producto, asegrese de que el suminis-
tro elctrico est desconectado y no pueda conectarse accidentalmente. Las averas que puede sufrir un mdulo de telefona mvil CIM 260 o CIM 280 se pueden determinar observando el estado de los dos indicadores LED de comunicacin. Consulte la tabla siguiente y la sec-
cin 3.2 Indicadores LED. Mdulo CIM 260 o CIM 280 instalado en un producto Grundfos Avera
(estado del indicador LED) 1. Ambos indicadores LED
(LED1 y LED2) permane-
cen apagados al conectar el suministro elctrico. Posible causa Solucin a) El mdulo CIM no se ha insta-
lado correctamente en el pro-
ducto Grundfos. b) El mdulo CIM presenta un defecto. 2. El indicador LED de comunicacin interna
(LED2) parpadea en rojo. a) No existe comunicacin interna entre el mdulo CIM y el producto Grundfos. 3. El indicador LED de comunicacin interna
(LED2) permanece encendido en rojo. 4. El indicador LED1 parpadea en amarillo. a) El mdulo CIM no es compati-
ble con el producto Grundfos. b) No se ha configurado el mdulo CIM 280. El controla-
dor del producto an no se ha descargado del sistema de gestin remota de Grundfos
(GRM) o Grundfos iSolutions Cloud (GiC). Si el mdulo CIM 280 est encendido, el indica-
dor LED2 podra iluminarse en verde durante un minuto antes de pasar a permanecer encen-
dido en rojo. a) No se ha insertado la tarjeta SIM. b) No se ha insertado correcta-
mente la tarjeta SIM. c) No se ha eliminado el cdigo PIN de la tarjeta SIM o selec-
cionado "4321" como cdigo. d) No hay conexin con la red de telefona mvil. Compruebe que el mdulo CIM se haya instalado correctamente en el producto Grundfos. Sustituya el mdulo CIM. Compruebe que el mdulo CIM se haya instalado correctamente en el producto Grundfos. Pngase en contacto con su distribuidor de Grundfos ms cercano. Lleve a cabo el proceso de configuracin en el sistema GRM o GiC. Pngase en contacto con su distribuidor de Grundfos ms cercano. Inserte la tarjeta SIM. Consulte la sec-
cin 2.6 Insercin de la tarjeta SIM. Inserte la tarjeta SIM. Consulte la sec-
cin 2.6 Insercin de la tarjeta SIM. Elimine el cdigo PIN o seleccione
"4321" como cdigo con un telfono mvil. Consulte la seccin 2.6 Insercin de la tarjeta SIM. Compruebe la conexin con la antena. Compruebe la cobertura de la red de telefona mvil en la zona (por ejemplo, con un telfono mvil). Pruebe a variar la posicin de la antena externa. En algunos casos, conectar una antena adicional al segundo conec-
tor SMA puede mejorar la seal. Consulte la fig. 3. 5. El indicador LED1 emite un pulso nico de color amarillo; sin embargo, el mdulo CIM 260 no puede enviar ni recibir mensajes SMS. 40 a) El mdulo CIM 260 no se ha inicializado. Inicialice el mdulo CIM 260 con el comando INIT. Consulte la seccin 2.6 Insercin de la tarjeta SIM del manual "Comandos SMS del mdulo CIM 260". Mdulo CIM 260 o 280 instalado en una unidad CIU Avera
(estado del indicador LED) 1. Ambos indicadores LED
(LED1 y LED2) permanecen apagados al conectar el sumi-
nistro elctrico. Posible causa Solucin a) La unidad CIU presenta un defecto. b) El mdulo CIM presenta un c) defecto. La interfaz CIM o el conector CIM del producto presentan un defecto.
) S E
(
l o a p s E 2. El indicador LED de comuni-
cacin interna (LED2) parpa-
dea en rojo. a) No existe comunicacin interna entre el mdulo CIM 260 y el producto Grundfos. 3. El indicador LED de comuni-
cacin interna (LED2) perma-
nece encendido en rojo. a) El mdulo CIM 260 no es compatible con el producto Grundfos. b) No se ha configurado el mdulo CIM 280. El controla-
dor del producto an no se ha descargado del sistema de gestin remota de Grundfos
(GRM) o Grundfos iSolutions Cloud (GiC). Si el mdulo CIM 280 est encendido, el indica-
dor LED2 podra iluminarse en verde durante un minuto antes de pasar a permanecer encen-
dido en rojo. 4. El indicador LED1 parpadea en amarillo. a) No se ha insertado la tarjeta SIM. b) No se ha insertado correcta-
mente la tarjeta SIM. c) No se ha eliminado el cdigo PIN de la tarjeta SIM o selec-
cionado "4321" como cdigo. d) No hay conexin con la red de telefona mvil. Sustituya la unidad CIU. Sustituya el mdulo CIM. Pngase en contacto con Grundfos. Compruebe las conexiones del cable que une el producto Grundfos con el mdulo CIM 260. Compruebe que los conductores individuales se hayan conectado correctamente. Compruebe el suministro elc-
trico del producto Grundfos. Pngase en contacto con su distri-
buidor de Grundfos ms cercano. Lleve a cabo el proceso de configu-
racin en el sistema GRM o GiC. Pngase en contacto con su distri-
buidor de Grundfos ms cercano. Inserte la tarjeta SIM. Consulte la seccin 2.6 Insercin de la tarjeta SIM. Inserte la tarjeta SIM. Consulte la seccin 2.6 Insercin de la tarjeta SIM. Elimine el cdigo PIN o seleccione
"4321" como cdigo con un telfono mvil. Consulte la seccin 2.6 Insercin de la tarjeta SIM. Compruebe la conexin con la antena. Compruebe la cobertura de la red de telefona mvil en la zona (por ejemplo, con un telfono mvil). Pruebe a variar la posicin de la antena externa. En algunos casos, conectar una antena adicional al segundo conector SMA puede mejorar la seal. Consulte la fig. 3. 5. El indicador LED1 emite un pulso nico de color amarillo;
sin embargo, el mdulo CIM 260 no puede enviar ni recibir mensajes SMS. a) El mdulo CIM 260 no se ha inicializado. Inicialice el mdulo CIM 260 con el comando INIT. Consulte la seccin 2.6 Insercin de la tarjeta SIM del manual "Comandos SMS del mdulo CIM 260". 41 E s p a o l
(
E S
) 5. Datos tcnicos Categora LTE de la estacin mvil Frecuencia de funcionamiento de la variante I (UE) Frecuencia de funcionamiento de la variante II (EE. UU.) Batera de iones de litio
(accesorio opcional) Antena de telefona mvil
(accesorio obligatorio) Tensin de alimentacin Rango de temperatura para la carga de la batera
(controlado automticamente) Rango de temperatura para la descarga de la batera Temperatura de almacenamiento 4 B1 (2100), B2
(2100), B3 (1800), B7 (2600), B8 (900), B20 (800) B2 (1900), B4
(1700), B5 (850), B12/B13 (700) Ref. 99465650 Normalmente, 3 aos o 500 recargas completas Conexin SMA doble para antena 5 V c.c. 5 %
Imx. = 650 mA 0-45 C/32-113 F De -20 C a +45 C De -4 F a +113 F De -20 C a +35 C De -4 F a +95 F 6. Eliminacin del producto La eliminacin de este producto o las piezas que lo componen debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente:
1. Utilice un servicio pblico o privado de recogida de residuos. 2. Si ello no fuese posible, pngase en contacto con el distribuidor o taller de mantenimiento de Grundfos ms cercano. Consulte tambin la informacin disponible en www.grundfos.com/product-recycling en relacin con el final de la vida til del producto. 42
Asennus- ja kyttohjeet Alkuperisen englanninkielisen version knns Nm asennus- ja kyttohjeet koskevat Grundfosin CIM 260- ja CIM 280 -tiedonsiirtomoduuleita. Kohdissa 1-2 kerrotaan kaikki laitteen pakkauksen avaamisessa sek turvallisessa asennuksessa ja kyttnotossa tarvittavat tiedot. Kohdissa 3-6 kerrotaan trkeit tietoja laitteen ky-
tst, vianetsinnst ja hvittmisest. SISLT Yleist 1. 1.1 Vaaralausekkeet 1.2 Huomiotekstit 2. Asennus 2.1 Suojaus 2.2 RF-turvallisuus 2.3 Antennia koskevat varotoimet 2.4 Radiotaajuuden steilyaltistuksen tiedot 2.5 Matkapuhelinantennin asentaminen 2.6 SIM-kortin asentaminen 2.7 Akun ja kyttjnnitteen kytkeminen 3. 3.1 Kyttkohteet 3.2 LED-merkkivalot 4. 5. 6. Laitteen vianetsint Tekniset tiedot Laitteen hvittminen Esittely Sivu 43 43 43 44 44 44 44 44 45 45 46 47 47 48 50 52 52 Lue tm asiakirja ennen asennusta. Asennuksessa ja kytss on noudatet-
tava paikallisia mryksi ja vakiintuneita kytntj. 1. Yleist 1.1 Vaaralausekkeet Tss esiteltyj symboleita ja vaaralausekkeita voi-
daan kytt Grundfosin asennus- ja kyttohjeissa, turvallisuusohjeissa sek huolto-ohjeissa.
) I F
(
i m o u S VAARA Vaaratilanne, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos turvalli-
suusohjeita ei noudateta. VAROITUS Vaaratilanne, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos turvalli-
suusohjeita ei noudateta. HUOMIO Vaaratilanne, joka voi johtaa lievn tai keskivaikeaan loukkaantumiseen, jos tur-
vallisuusohjeita ei noudateta. Esimerkki vaaralausekkeen rakenteesta:
HUOMIOSANA Vaaran kuvaus Varoituksen laiminlynnin seuraus.
- Ohje vaaratilanteen vlttmiseksi. 1.2 Huomiotekstit Tss esiteltyj symboleita ja huomiotekstej voi-
daan kytt Grundfosin asennus- ja kyttohjeissa, turvallisuusohjeissa sek huolto-ohjeissa. Noudata nit ohjeita rjhdyssuojattujen tuotteiden kohdalla. Sininen tai harmaa ympyr, jonka sisll on graafinen symboli tarkoittaa sit, ett vaaratilanne on estettv jollain toimenpi-
teell. Punainen tai harmaa ympyr, jossa on poikkiviiva tai musta graafinen symboli tar-
koittaa, ett toimintoa ei saa suorittaa tai se on keskeytettv. Niden ohjeiden laiminlynti voi aiheuttaa toimintahirin tai laitevaurion. Tyt helpottavia vinkkej. 43 2. Asennus 2.2 RF-turvallisuus S u o m i
(
F I
) VAROITUS Shkisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Varmista ennen laitteelle suoritettavia tit, ett verkkojnnite on katkaistu eik sit voida ephuomiossa kytke plle.
- SELV-johtimet eivt saa joutua koske-
tuksiin muiden korkeajnnitteisten johti-
mien kanssa. Kuva 1 CIU-pikaoppaan QR-koodi 2.1 Suojaus Verkkoon liitettvt Grundfos-laitteet on suojattava palomuurilla tai yhdistettv yksityiseen verkkoon. Jos palomuuria tai yksityist verkkoa ei kytet, Grundfos-laite altistuu kyberturvallisuuden riskeille ja voi joutua hykkyksen kohteeksi. Seuraavassa on kuvattu mrittely koskevia tr-
keit vaatimuksia, joita tulee noudattaa. Jos olet epvarma, kysy listietoja IT-infrastruktuurin asian-
tuntijalta. 2.1.1 CIM 250/260, mobiiliverkko CIM 250- ja 260-moduulit hydyntvt mobiilidataa ja edellyttvt mobiilidatayhteyden muodostamista yksityisen APN-yhteysosoitteen (Access Point Name) kautta suojattua Internet-yhteytt varten. Mink tahansa yleisen mobiilidataratkaisun kytt ei suositella. Suosittelemme kyttmn vain yksityi-
si APN-yhteysosoitteita. Yksityinen APN on hankittava mobiilidataverkon ope-
raattoriltasi. Operaattorisi auttaa asetusten mritt-
misess. Yksityinen mobiiliverkko Yksityinen APN Internet Palomuuri 9 1 1 1 7 2 2 4 7 0 M T CIM 250/260 -laitteen suojattu yhteys Grundfos-
laite Kuva 2 44 Nm asennus- ja kyttohjeet on annet-
tava asentajille ja laitteen kyttjille, jotta radiotaajuisia hiriit koskevat vaatimuk-
set varmasti tyttyvt. CIM 260- tai CIM 280 -moduulilla varustettuun lait-
teeseen asennettavan antennin on oltava vhintn 20 cm etisyydell ihmisist, eik sit saa asentaa paikkaan tai kytt paikassa, jossa on muita anten-
neja tai lhettimi. Laite saattaa aiheuttaa hirit muihin elektronisiin laitteisiin, jos suojaus ei ole riittv. 2.3 Antennia koskevat varotoimet Tmn laitteen kanssa kytettvn kaapeli-antenni-
kokonaisuuden yhdistetty vahvistus ei saa olla yli 2,0 dBi (800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz). 2.4 Radiotaajuuden steilyaltistuksen tiedot FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G IC: 10447A-CIM2X034G Malli: CIM 260-US tai CIM 280-US Oheinen FCC-kyltti on kiinnitettv nky-
vlle paikalle laitteessa, johon CIM-
moduuli on asennettu. Isntlaite tulee merkit seuraavasti:
Contains FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G Contains IC: 10447A-CIM2X034G. 8 1 4 2 0 6 6 1 7 0 M T Tm laite on FCC:n ja ISED:n asettamien valvomatonta ymprist koskevien steilyaltistuksen raja-arvojen mukainen. Laite on asennettava ja sit on kytettv niin, ett steilylhteen ja kehon vlinen etisyys on vhintn 20 cm. Tt lhetint ei saa sijoittaa paikkaan tai kytt paikassa, jossa on muita antenneja tai lhettimi. Tm laite on FCC-sntjen kohdan 15 ja Innovation, Science & Economic Develop-
ment Canadan (ISED) RSS-Gen-julkaisun mukainen. Kytss on huomioitava seuraavat asiat:
1. Laite ei saa aiheuttaa haitallisia hiri-
it, ja 2. Laitteen on siedettv siihen kohdistu-
vat hirit, mukaan lukien hirit, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan. Laitteeseen ilman Grundfosin nimen-
omaista hyvksynt tehdyt muutokset voivat mittid laitteen kytt koskevan FCC-hyvksynnn. 2.5 Matkapuhelinantennin asentaminen CIM 260- tai CIM 280 -moduuliin on kytkettv antenni, jotta moduuli voi muodostaa yhteyden mat-
kapuhelinverkkoon. Ulkoinen antenni Katso kuva 3. Kytke antennikaapeli CIM 260- tai CIM 280 -moduu-
lin SMA-liitntn (1). Antenni on asennettava ohja-
uskaapin ulkopuolelle siten, ett vastaanottosignaali on mahdollisimman hyv. Kytke lisantenni, jos tele-
yhti niin vaatii.
) I F
(
i m o u S Nro Kuvaus 1 2 Matkapuhelinantennin ensisijainen SMA-liitnt. Tmn antennin on oltava aina kytkettyn. Matkapuhelinantennin toissijainen SMA-liitnt*
* Kyt tt antenniliitnt vain teleyhtin niin vaatiessa. 2.6 SIM-kortin asentaminen Ennen kuin asennat SIM-kortin CIM 260- tai CIM 280
-moduuliin, poista SIM-kortin PIN-koodin kysely ky-
tst tai aseta koodiksi "4321". Toimintaohjeet 1. Aseta SIM-kortti matkapuhelimeen. 2. Poista SIM-kortin PIN-koodin kysely kytst tai aseta koodiksi "4321". Katso tarvittaessa matka-
puhelimen kyttohje. 3. Aseta SIM-kortti CIM 260- tai CIM 280 -moduu-
liin. Katso kuva 4. CIM 280 -moduulissa tekstiviestien kan-
sainvlisen roaming-toiminnon on oltava kytss SIM-korttiliittymss. SIM-kortin viiston reunan on osoitettava alaspin. Katso kuva 4. 2 1 8 1 4 2 2 6 6 1 7 0 M T Kuva 3 Ylimrisen matkapuhelinantennin asentaminen 1 2 Kuva 4 SIM-kortin asentaminen Nro 1 2 Kuvaus SIM-korttipidike SIM-kortti 8 1 0 2 3 6 6 1 7 0 M T 45 S u o m i
(
F I
) 2.7 Akun ja kyttjnnitteen kytkeminen VAROITUS Shkisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- CIM 260- ja CIM 280 -moduulit saa kyt-
ke vain SELV-piireihin. VAROITUS Helposti syttyv materiaali Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Alla olevia varotoimenpiteit on nouda-
tettava tarkasti, koska litiumioniakun vir-
heellinen ksittely voi aiheuttaa tapatur-
man tai laitevaurion elektrolyytin vuotamisen, lmpsyttymisen tai rjh-
dyksen takia. Seuraavia turvallisuusmryksi on noudatettava:
Kyt vain hyvksytty Grundfos-akkua
(99465650). l koskaan lataa tt akkua muilla akkulatu-
reilla. l pura akkua lk tee siihen muutoksia. l kuumenna tai heit akkua tuleen. l puhkaise tai murra akkua tai aiheuta siihen muita mekaanisia vaurioita. l oikosulje akkua. l pst akkua kastumaan, lk upota sit veteen. l kolhi tai heittele akkua. Pidemmn varastoinnin aikana varastointilmp-
tilan on oltava alle +35 C. 2.7.1 Akun kytkeminen CIM 260- ja CIM 280 -moduuleihin voi kytke litiu-
mioniakun, osanumero 99465650. Se kiinnitetn moduuliin tarranauhalla, joka vaimentaa trin ja helpottaa akun vaihtoa. Asenna akku CIM 260- tai CIM 280 -moduuliin kuvan 5 mukaisesti. Katso CIU:n kanteen asennettavan akun asennusohjeet CIU-
pikaoppaasta. Ellei akkua kytket, kyttj ei saa tietoa kyttjnnitteen katkeamisesta. 8 1 4 2 4 6 6 1 7 0 M T Kuva 5 Akun kytkeminen Akku latautuu vain 0 C ... +45 C lmpti-
lassa. 2.7.2 Kyttjnnitteen kytkeminen Kytke virta plle. CIM 260- ja CIM 280 -moduulit saavat kyttjnnitteens Grundfos-tuotteesta, johon ne on asennettu tai akusta shkkatkon aikana. LED1 vilkkuu keltaisena (hakee matkapuhelinverk-
koa). Kun yhteys matkapuhelinverkkoon on muodos-
tettu, LED1 vilkkuu keltaisena (matkapuhelinverkko aktiivinen). Katso kuva 7. LED2 palaa jatkuvasti vihren (CIM 260 -moduulin ja Grundfos-tuotteen vlinen sisinen tiedonsiirtoyh-
teys kunnossa). CIM 260 -moduulin voi nyt alustaa. Katso CIM 260 -
moduulin tekstiviestikomentojen kyttopas ja ohjel-
mistokuvaukset Dedicated Controls -kyttoppaasta. Tehdasasennetussa versiossa CIM 280 -moduulin LED2 palaa jatkuvasti punaisena, kunnes laiteohjain on asennettu. Katso listietoja kohdasta 3.2 LED-merkkivalot. 46 3. Esittely 3.1 Kyttkohteet CIM 260- tai CIM 280 -moduuli (CIM = Communica-
tion Interface Module) mahdollistaa tiedonsiirron matkapuhelinverkon ja Grundfos-tuotteen vlill. CIM 260 muodostaa tiedonsiirtoyhteyden Modbus TCP:n ja matkapuhelinverkon kautta kaukovalvonta-
jrjestelmn tai tekstiviestien avulla matkapuheli-
miin. CIM 280 muodostaa tiedonsiirtoyhteyden matkapu-
helinverkon kautta Grundfosin iSolution Cloudiin (tar-
vitaan Grundfos-sopimus). Jatkossa Grundfos-tuotteella tarkoitetaan kyttkoh-
teesta riippuen yht tai useampaa Grundfos-tuotetta. CIM 260- ja CIM 280 -moduulien avulla Grundfos-
tuotetta voidaan st ja valvoa monin eri tavoin:
kaukovalvontajrjestelmst datayhteyden kautta. kaukovalvontajrjestelmst puhelinverkkoyhtey-
den kautta. matkapuhelimella tekstiviestien avulla. Katso CIM 260 -moduulin tekstiviestikomentojen kyttopas. Grundfos Remote Management -jrjestelmst tai Grundfos iSolution Cloudista (GiC), joissa st tapahtuu keskuspalvelimen kautta. Tt ei ksitell tss kyttoppaassa. Katso Grundfos Remote Managementin asennus- ja kyttohjeet. CIM 260- tai CIM 280 -moduuli toimitetaan erikseen ja se on asennettava laitteeseen, johon halutaan muodostaa tiedonsiirtoyhteys, tai CIU-yksikkn (CIU
= Communication Interface Unit). CIM 260- tai CIM 280 -moduulin jlkiasennus on kuvattu Grundfos-tuotteen asennus- ja kyttoh-
jeissa. 3.1.1 CIM 260- tai CIM 280 -moduuli
) I F
(
i m o u S 1 7 8 1 0 2 1 6 6 1 7 0 M T 2 3 4 5 6 Kuva 6 CIM 260- tai CIM 280 -moduuli Nro Kuvaus 1 2 3 4 5 6 LED1 LED2 7 SW1 Kuvaus Akun pistoke SIM-korttipidike Matkapuhelinantennin toissijai-
nen SMA-liitnt*
Matkapuhelinantennin ensisijai-
nen SMA-liitnt. Tmn antennin on oltava aina kytkettyn. Matkapuhelinverkon keltainen ja vihre tilan LED-merkkivalo. CIM 260- tai CIM 280 -moduulin ja Grundfos-tuotteen vlisen sisisen tiedonsiirron punainen ja vihre tilan LED-merkkivalo. CIM 260:
Palauta tehdasasetukset paina-
malla vhintn 5 sekuntia. CIM 280:
Nollaa CIM 280 painamalla 1 sekunnin ajan. Palauta tehdasasetukset paina-
malla vhintn 5 sekuntia.
* Kyt tt antenniliitnt vain teleyhtin niin vaatiessa. 47 S u o m i
(
F I
) 3.2 LED-merkkivalot CIM 260- ja CIM 280 -moduuleissa on kaksi LED-
merkkivaloa. Katso kuva 1. Matkapuhelinverkon keltainen ja vihre tilan LED-merkkivalo (LED1). CIM 260- tai CIM 280 -moduulin ja Grundfos-tuot-
teen vlisen sisisen tiedonsiirron punainen ja vihre tilan LED-merkkivalo (LED2). LED1 (keltainen ja vihre) Matkapuhelinverkkoa haetaan Matkapuhelinverkko aktiivinen Puhelinverkkoyhteys on muodostettu*
Tiedonsiirto datayhtey-
den kautta*
Tiedonsiirto puhelin-
verkkoyhteyden kautta*
Lhetetn tekstiviesti 1 2 3 4 5 6
* Koskee ainoastaan CIM 260 -moduulia. Kuva 7 LED1:n tila LED1:n tila 1 s 3 s Keltainen Vihre 8 0 8 2 6 4 6 2 4 0 M T Nro 1 2 3 4 5 6 LED1:n tila Vilkkuu keltaisena. Vilkkuu keltaisena
(yksi pulssi). Palaa keltaisena. Vilkkuu vihren
(yksi pulssi). Vilkkuu vihren
(kaksi pulssia). Vihre (3 s). CIM 260 -moduulin kuvaus Matkapuhelinverkkoa haetaan. Yhteys matkapuhelinverkkoon on muodostettu. Puhelinverkkoyhteys on muodostettu. Tiedonsiirto tapahtuu datayhteyden kautta. Tiedonsiirto tapahtuu puhelinverkko-
yhteyden kautta. Lhetetn tekstiviesti. CIM 280 -moduulin kuvaus Matkapuhelinverkkoa haetaan. Yhteys matkapuhelinverkkoon on muodostettu.
-
-
-
Lhetetn tekstiviesti. 48 LED2:n tila LED2:n tila Ei pala Vilkkuu punaisena. CIM 260 -moduulin kuvaus CIM 260 -moduulin virta on katkaistu. Ei sisist tiedonsiirtoa CIM 260 -
moduulin ja Grundfos-tuotteen vlill. Palaa punaisena. CIM 260 ei tue Grundfos-tuotetta. Palaa vihren. Sisinen tiedonsiirtoyhteys CIM 260 -
moduulin ja Grundfos-tuotteen vlill on OK. Kyttnoton aikana LED2-merkkivalon tila voi pivitty jopa 5 sekunnin viiveell.
) I F
(
i m o u S CIM 280 -moduulin kuvaus CIM 280 -moduulin virta on katkaistu. Kyttnoton jlkeen LED2 vilkkuu punaisena, jos tiedonsiirtoyhteys Grundfos-tuotteeseen on katkennut. Laiteohjainta ei ole viel ladattu Grundfos Remote Managementista
(GRM) tai Grundfos iSolution Clou-
dista (GiC). Kun CIM 280 on kytketty plle, LED2 saattaa palaa hetken vihren ennen kuin se muuttuu punaiseksi. Sisinen tiedonsiirtoyhteys CIM 280 -
moduulin ja Grundfos-tuotteen vlill on OK. 49 S u o m i
(
F I
) 4. Laitteen vianetsint VAARA Shkisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen
- Varmista ennen laitteelle suoritettavia tit, ett verkkojnnite on katkaistu eik sit voida ephuomiossa kytke plle. Grundfos-tuotteeseen asennettu CIM 260 tai CIM 280 CIM 260- tai CIM 280 -moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla tiedonsiirron kahden LED-merkkivalon tilaa. Katso alla oleva taulukko sek kohta 3.2 LED-
merkkivalot. Vika (LED-merkkivalon tila) 1. Kumpikaan LED-merkkivalo
(LED1 ja LED2) ei syty, kun kyttjnnite kytketn. 2. Sisisen tiedonsiirron LED-
merkkivalo (LED2) vilkkuu punaisena. 3. Sisisen tiedonsiirron LED-
merkkivalo (LED2) palaa punaisena. 4. LED1 vilkkuu keltaisena. Mahdollinen syy a) CIM-moduuli on asennettu vir-
heellisesti Grundfos-tuottee-
seen. b) CIM-moduuli on viallinen. a) Ei sisist tiedonsiirtoa CIM-
moduulin ja Grundfos-tuotteen vlill. a) CIM-moduuli ei tue kytkettyn olevaa Grundfos-tuotetta. b) CIM 280 -moduulia ei ole kon-
figuroitu. Laiteohjainta ei ole viel ladattu Grundfos Remote Managementista (GRM) tai Grundfos iSolution Cloudista
(GiC). Kun CIM 280 on kyt-
ketty plle, LED2 saattaa palaa hetken vihren ennen kuin se muuttuu punaiseksi. a) SIM-korttia ei ole asennettu. b) SIM-kortti on asennettu vir-
heellisesti. c) SIM-kortin PIN-koodin kyse-
ly ei ole poistettu kytst tai koodiksi ei ole asetettu 4321. d) Ei yhteytt matkapuhelinverk-
koon. Korjaus Tarkasta, ett CIM-moduuli on asennettu oikein Grundfos-tuottee-
seen. Vaihda CIM-moduuli. Tarkasta, ett CIM-moduuli on asennettu oikein Grundfos-tuottee-
seen. Ota yhteytt lhimpn Grundfos-
edustajaan. Suorita kyttnotto GRM:st tai GiC:st. Ota yhteytt lhimpn Grundfos-edustajaan. Asenna SIM-kortti. Katso kohta 2.6 SIM-kortin asentaminen. Asenna SIM-kortti. Katso kohta 2.6 SIM-kortin asentaminen. Poista PIN-koodin kysely kytst tai aseta koodiksi 4321 matkapu-
helimen avulla. Katso kohta 2.6 SIM-kortin asentaminen. Tarkasta antennin liitnt. Tarkasta matkapuhelinverkon kuuluvuus esimerkiksi matkapu-
helimella. Kokeile knt antennia eri asentoihin. Joissakin tapauksissa toissijai-
seen SMA-liitntn kytketty lisantenni voi vahvistaa sig-
naalia. Katso kuva 3. 5. LED1 vilkkuu keltaisena (yksi pulssi), mutta CIM 260 ei lhet tai vastaanota teksti-
viestej. a) CIM 260 -moduulia ei ole alustettu. Alusta CIM 260 komennolla INIT. Katso CIM 260 -moduulin teksti-
viestikomentojen kyttoppaan kohta 2.6 SIM-kortin asentaminen. 50 CIU-yksikkn asennettu CIM 260 tai 280 Vika (LED-merkkivalon tila) 1. Kumpikaan LED-merkkivalo
(LED1 ja LED2) ei syty, kun kyttjnnite kytketn. 2. Sisisen tiedonsiirron LED
(LED2) vilkkuu punaisena. Mahdollinen syy a) CIU-yksikk on viallinen. b) CIM-moduuli on viallinen. c) Laitteen CIM-kyttliittym tai CIM-liitin on viallinen. a) Ei sisist tiedonsiirtoa CIM 260 -moduulin ja Grundfos-
tuotteen vlill. 3. Sisisen tiedonsiirron LED
(LED2) palaa punaisena. a) CIM 260 ei tue Grundfos-tuo-
tetta. b) CIM 280 -moduulia ei ole kon-
figuroitu. Laiteohjainta ei ole viel ladattu Grundfos Remote Managementista
(GRM) tai Grundfos iSolution Cloudista (GiC). Kun CIM 280 on kytketty plle, LED2 saat-
taa hetken palaa vihren ennen kuin se muuttuu punai-
seksi. 4. LED1 vilkkuu keltaisena. a) SIM-korttia ei ole asennettu. b) SIM-kortti on asennettu vir-
heellisesti. c) SIM-kortin PIN-koodin kysely ei ole poistettu kytst tai koodiksi ei ole asetettu 4321. d) Ei yhteytt matkapuhelinverk-
koon. Korjaus Vaihda CIU-yksikk. Vaihda CIM-moduuli. Ota yhteys Grundfosiin.
) I F
(
i m o u S Tarkasta Grundfos-tuotteen ja CIM 260 -moduulin vlinen kaa-
peliliitnt. Tarkasta, ett osajohtimet on kytketty oikein. Tarkasta jnnitesytt Grundfos-tuotteeseen. Ota yhteytt lhimpn Grundfos-
edustajaan. Suorita CIM-moduulin kyttn-
otto GRM:st tai GiC:st. Ota yhteytt lhimpn Grundfos-
edustajaan. Asenna SIM-kortti. Katso kohta 2.6 SIM-kortin asentaminen. Asenna SIM-kortti. Katso kohta 2.6 SIM-kortin asentaminen. Poista PIN-koodin kysely kytst tai aseta koodiksi 4321 matkapu-
helimen avulla. Katso kohta 2.6 SIM-kortin asentaminen. Tarkasta antennin liitnt. Tarkasta matkapuhelinverkon kuuluvuus esimerkiksi matkapu-
helimella. Kokeile knt antennia eri asentoihin. Joissakin tapauksissa toissijai-
seen SMA-liitntn kytketty lisantenni voi vahvistaa sig-
naalia. Katso kuva 3. 5. LED1 vilkkuu keltaisena (yksi pulssi), mutta CIM 260 ei lhet tai vastaanota teksti-
viestej. a) CIM 260 -moduulia ei ole alustettu. Alusta CIM 260 komennolla INIT. Katso CIM 260 -moduulin teksti-
viestikomentojen kyttoppaan kohta 2.6 SIM-kortin asentaminen. 51 S u o m i
(
F I
) 5. Tekniset tiedot Mobiiliaseman LTE-luokka 4 Kytttaajuuden versio I
(EU) Kytttaajuuden versio II
(US) Litiumioniakku, vapaaeh-
toinen lisvaruste Matkapuhelinantenni, pakollinen lisvaruste Kyttjnnite Akun latauslmptila-alue
(automaattinen valvonta) Akun varauksen purkami-
sen lmptila-alue Varastointilmptila B1 (2100), B2 (2100), B3 (1800), B7 (2600), B8 (900), B20 (800) B2 (1900), B4 (1700), B5 (850), B12/B13
(700) Osanumero 99465650 Tyypillisesti 3 vuotta tai 500 lataus-pur-
kausjaksoa SMA-kaksoisantenni-
liitnt 5 VDC 5 %, Imaks. 650 mA 045 C / 32113 F
-20 C +45 C
-4 F +113 F
-20 C +35 C
-4 F +95 F 6. Laitteen hvittminen Tm tuote ja sen osat on hvitettv ympristyst-
vllisesti:
1. Toimita laite kunnalliseen tai yksityiseen elektro-
niikkalaitteiden kierrtyspisteeseen. 2. Jos se ei ole mahdollista, ota yhteys lhimpn Grundfos-edustajaan tai -huoltoliikkeeseen. Tuotteen kytst poistoa koskevat asiakirjat lyty-
vt osoitteesta www.grundfos.com/product-recycling. 52
) R F
(
i s a n a r F
Notice d'installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale Cette notice d'installation et de fonctionnement dcrit les modules cellulaires Grundfos CIM 260 et CIM 280. Les paragraphes 1 et 2 fournissent les informations ncessaires pour installer et dmarrer le produit en toute scurit. Les paragraphes 3 6 fournissent des informations importantes sur la configuration, ainsi que des infor-
mations concernant le dpannage et la mise au rebut. SOMMAIRE Gnralits Installation du produit 1. 1.1 Mentions de danger 1.2 Remarques 2. 2.1 Scurit 2.2 Scurit des frquences radio 2.3 Prcautions d'utilisation de l'antenne 2.4 Informations relatives aux expositions aux frquences radio 2.5 Installer une antenne cellulaire 2.6 Insertion de la carte SIM 2.7 Connexion de la batterie et de l'alimenta-
tion lectrique Prsentation du produit 3. 3.1 Applications 3.2 LED 4. 5. 6. Mise au rebut Dpannage Caractristiques techniques Page 53 53 53 54 54 54 54 54 55 55 56 57 57 58 60 62 62 Avant de procder l'installation, lire attentivement ce document. L'installation et le fonctionnement doivent tre conformes aux rglementations locales et faire l'objet d'une bonne utilisation. 1. Gnralits 1.1 Mentions de danger Les symboles et les mentions de danger ci-dessous peuvent tre mentionns dans la notice d'installation et de fonctionnement, dans les consignes de scu-
rit et les instructions de service Grundfos. DANGER Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas vite, entrane la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas vite, peut entraner la mort ou des blessures graves. PRCAUTIONS Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas vite, peut entraner des blessures mineures ou modres. Les mentions de danger sont organises de la manire suivante :
TERME DE SIGNALEMENT Description du danger Consquence de la non-observance de l'avertissement.
- Action pour viter le danger. 1.2 Remarques Les symboles et les remarques ci-dessous peuvent tre mentionns dans la notice d'installation et de fonctionnement, dans les consignes de scurit et les instructions de service Grundfos. Observer ces instructions pour les pompes antidflagrantes. Un cercle bleu ou gris autour d'un picto-
gramme blanc indique qu'il faut agir. Un cercle rouge ou gris avec une barre diagonale, autour d'un pictogramme noir ventuel, indique qu'une action est inter-
dite ou doit tre interrompue. Si ces consignes de scurit ne sont pas respectes, cela peut entraner un dys-
fonctionnement ou endommager le mat-
riel. Conseils et astuces pour faciliter les op-
rations. 53 2. Installation du produit 2.2 Scurit des frquences radio F r a n a s i
(
F R
) AVERTISSEMENT Choc lectrique Mort ou blessures graves
- Avant toute intervention, s'assurer que l'alimentation lectrique a t coupe et qu'elle ne peut pas tre renclenche accidentellement.
- Les cbles SELV ne doivent pas entrer en contact avec d'autres cbles ayant des tensions plus leves. Fig. 1 Code QR pour le guide rapide du CIU 2.1 Scurit Les produits connects Grundfos doivent tre prot-
gs par un pare-feu ou connects un rseau priv. En l'absence de pare-feu ou de rseau priv, le pro-
duit Grundfos prsente un risque en matire de cyberscurit et peut tre l'objet d'une attaque ou d'une compromission. Suivre les exigences de configuration fortement recommandes dcrites ci-dessous. En cas de doute, consulter un spcialiste en infrastructures informatiques. 2.1.1 CIM 260, cellulaire Les modules CIM 260 sont des modules cellulaires et requirent une connectivit cellulaire via un nom du point d'accs priv (APN) pour tre connects en toute scurit Internet. Toute solution de connecti-
vit cellulaire de base n'est pas recommande, seuls les APN privs sont recommands. Il convient de se procurer l'APN priv auprs de votre oprateur de tlphonie mobile. L'oprateur de tlphonie mobile vous guidera tout au long du pro-
cessus de configuration. Rseau mobile priv Internet Pare-feu 9 1 1 1 7 2 2 4 7 0 M T Connectivit scurise pour CIM 260 APN priv Appareil Grundfos Fig. 2 54 Les installateurs et utilisateurs particuliers doivent tre en possession de la prsente notice et des conditions d'exploitation rpondant la mise en conformit des expositions aux frquences radio. L'antenne utilise pour le produit dans lequel se trouve le CIM 260 ou le CIM 280 doit tre installe de manire fournir une distance d'au moins 20 cm entre l'appareil et tout individu et ne doit ni se situer, ni fonctionner proximit d'une autre antenne ou metteur. Des interfrences lectroniques peuvent survenir si l'quipement est mal protg. 2.3 Prcautions d'utilisation de l'antenne La solution de cble-antenne combins utilise pour ce produit ne doit pas dpasser 2,0 dBi (800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz). 2.4 Informations relatives aux expositions aux frquences radio FCC ID : OG3-CIM2X0-3G-4G IC : 10447A-CIM2X034G Modle : CIM 260-US ou CIM 280-US L'tiquette FCC ci-jointe doit tre place de faon visible sur le produit dans lequel le module CIM est install. Le produit hte doit tre tiquet avec :
Contient l'ID FCC : OG3-CIM2X0-3G-4G Contient IC : 10447A-CIM2X034G. 8 1 4 2 0 6 6 1 7 0 M T Cet appareil est conforme aux limites FCC et ISED d'exposition aux radiations qui ont t dfinies pour un environnement non contrl. Cet appareil doit tre install et fonctionner une distance d'au moins 20 cm du radiateur et de votre corps. Il ne doit ni se situer, ni fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur. Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des rglements du FCC et la norme RSS-Gen d'Innovation, Science & Econo-
mic Development Canada. Le fonctionnement dpend des deux conditions suivantes :
1. cet appareil ne doit pas provoquer d'interfrence dangereuse, et 2. cet appareil doit accepter toute interf-
rence qu'il reoit, y compris des interf-
rences pouvant causer un fonctionne-
ment indsirable. Toute modification apporte cet appareil n'tant pas explicitement approuve par Grundfos peut annuler l'autorisation du FCC faire fonctionner cet appareil. 2.5 Installer une antenne cellulaire L'antenne du CIM 260 ou du CIM 280 doit tre relie au module pour pouvoir tablir la connexion avec le rseau cellulaire. Antenne externe Voir fig. 3. Raccorder le cble de l'antenne la connexion SMA
(pos. 1) du CIM 260 ou du CIM 280. L'antenne doit tre installe l'extrieur de l'armoire commande dans une position de bonnes conditions de rcep-
tion. Si cela est requis par l'oprateur tlphonique, raccorder une antenne supplmentaire. Pos. Description 1 2 Connexion SMA primaire pour l'antenne cellulaire. Cette antenne doit toujours tre connecte. Connexion SMA secondaire pour l'antenne cellulaire*
* Utiliser cette connexion d'antenne uniquement si cela est requis par votre oprateur tlphonique.
) R F
(
i s a n a r F 2.6 Insertion de la carte SIM Avant d'insrer la carte SIM dans le module CIM 260 ou CIM 280, supprimer le code PIN, ou le rgler sur
''4321''. Procdure 1. Insrer la carte SIM dans le tlphone portable. 2. Retirer le code PIN de la carte SIM ou le rgler sur "4321". Consulter le manuel du tlphone portable. Insrer la carte SIM dans le CIM 260 ou le CIM 280. Voir fig. 4. 3. Pour le CIM 280, vous devez avoir un abonnement et une carte SIM avec les services de SMS internationaux en itin-
rance activs. Le bord oblique de la carte SIM doit se situer en bas. Voir fig. 4. 2 1 2 1 8 1 4 2 2 6 6 1 7 0 M T Fig. 4 Insertion de la carte SIM Pos. 1 2 Description Support de carte SIM Carte SIM Fig. 3 Installer une antenne cellulaire extrieure. 8 1 0 2 3 6 6 1 7 0 M T 55 F r a n a s i
(
F R
) 2.7 Connexion de la batterie et de l'alimentation lectrique AVERTISSEMENT Choc lectrique Mort ou blessures graves
- Les modules CIM 260 et CIM 280 doivent tre connects uniquement des circuits SELV. AVERTISSEMENT Matriau inflammable Mort ou blessures graves
- Les consignes de scurit listes ci-
dessous doivent tre soigneusement observes pour viter toute blessure ou tout dommage matriel en raison d'une mauvaise manipulation de la batterie au lithium, d'une fuite de l'lectrolyte, d'un allumage ou d'une explosion. Les consignes de scurit suivantes doivent tre respectes :
Insrer uniquement les batteries approuves Grundfos (99465650). Ne jamais utiliser ces batteries avec d'autres chargeurs. Ne pas dmonter ni modifier les batteries. Ne pas chauffer ni incinrer les batteries. Ne pas percer, craser, ni provoquer d'autres dommages mcaniques aux batteries. Ne pas court-circuiter les batteries. Ne pas humidifier ni immerger les batteries. Ne pas frapper ni jeter les batteries. Pendant les priodes de stockage prolonges, la temprature doit tre infrieure 35 C. 2.7.1 Connexion de la batterie Les modules cellulaires CIM 260 et CIM 280 peuvent tre installs avec une batterie au lithium-ion, dont le numro de rfrence est 99465650. Celle-ci est scurise par un Velcro qui absorbe les vibrations et facilite le remplacement. Connecter la batterie au CIM 260 ou au CIM 280 comme indiqu la fig. 5. Voir le guide rapide du CIU pour installer la batterie sur le couvercle du CIU. Si la batterie n'est pas connecte, l'utilisa-
teur ne recevra aucune information en cas de coupure de courant. 8 1 4 2 4 6 6 1 7 0 M T Fig. 5 Connexion de la batterie La batterie se chargera uniquement si la temprature se situe entre 0 C et 45 C. 2.7.2 Branchement du cble d'alimentation Activer l'alimentation lectrique. Le CIM 260 et le CIM 280 sont aliments soit par le produit Grundfos dans lequel ils sont monts, soit par la batterie en cas de coupure de courant. La LED1 est jaune clignotant (recherche du rseau cellulaire). Lorsque la connexion au rseau cellulaire a t tablie, la LED1 est jaune clignotant (rseau cellulaire actif). Voir fig. 7. La LED2 est vert fixe (communication interne cor-
recte entre le CIM 260 et le produit Grundfos). Le CIM 260 est maintenant prt tre initialis. Voir le manuel ''commandes SMS CIM 260'' et pour les commandes ddies, voir le manuel contenant les descriptions logicielles. Avec le rglage par dfaut, la LED2 sur le module CIM 280 est rouge fixe jusqu' l'installation du pilote du produit. Pour plus d'informations, voir paragraphe 3.2 LED. 56
) R F
(
i s a n a r F 3. Prsentation du produit 3.1 Applications Les modules cellulaires CIM 260 et CIM 280 (CIM =
Communication Interface Module) sont utiliss pour la transmission de donnes entre un rseau de fonc-
tionnement local (LON) et un produit Grundfos. Le module CIM 260 communique au moyen d'un pro-
tocole Modbus TCP via une transmission de don-
nes cellulaires vers un systme SCADA ou une communication SMS vers des tlphones mobiles. Le module CIM 280 communique via un rseau cel-
lulaire vers le iSolution Cloud de Grundfos (nces-
site un contrat avec Grundfos).
"Produit Grundfos" fait rfrence un ou plusieurs produits Grundfos, selon le type d'application. Les modules cellulaires CIM 260 et CIM 280 per-
mettent de contrler un produit Grundfos de diff-
rentes manires :
Depuis un systme SCADA via une connexion de donnes. Depuis un systme SCADA via une connexion d'appels. Depuis un tlphone portable par messages SMS. Consulter le manuel "Commandes SMS du CIM 260". Depuis un systme de commande distance Grundfos ou un Cloud Grundfos iSolution (GiC) via un serveur central. Cette description n'est pas comprise dans ce manuel. Voir la notice d'instal-
lation et de fonctionnement du systme de com-
mande distance Grundfos. Les modules CIM 260 et CIM 280 sont fournis spa-
rment et doivent tre installs sur l'appareil avec lequel on souhaite communiquer ou dans une unit CIU (CIU = unit d'interface de communication). Le post-quipement du CIM 260 ou du CIM 280 est dcrit dans la notice d'installation et de fonctionne-
ment du produit Grundfos. 3.1.1 Module cellulaire CIM 260 ou CIM 280 1 7 8 1 0 2 1 6 6 1 7 0 M T 2 3 4 5 6 Fig. 6 Module cellulaire CIM 260 ou CIM 280 Pos. Dsigna-
tion Description 1 2 3 4 5 6 LED1 LED2 7 SW1 Prise de connexion de la batterie Support de carte SIM Connexion SMA secondaire pour l'antenne cellulaire*
Connexion SMA primaire pour l'antenne cellulaire. Cette antenne doit toujours tre connecte. tat des LED jaune et verte pour la communication cellulaire. tat des LED rouge et verte pour la communication interne entre le module CIM 260 ou CIM 280 et le produit Grundfos. Pour le module CIM 260 :
Afin de rgler le produit selon ses paramtres par dfaut, appuyer sur le bouton de rinitialisation pendant au moins 5 secondes. Pour le CIM 280 :
Afin de rgler le module CIM 280 selon ses paramtres par dfaut, appuyer sur le bouton de rinitiali-
sation pendant 1 seconde. Afin de rgler le produit selon ses paramtres par dfaut, appuyer sur le bouton de rinitialisation pendant au moins 5 secondes.
* Utiliser cette connexion d'antenne uniquement si cela est requis par votre oprateur tlphonique. 57 F r a n a s i
(
F R
) 3.2 LED Les modules cellulaires CIM 260 et CIM 280 sont dots de deux LED. Voir fig. 1. tat des LED jaune et verte (LED1) pour la com-
munication cellulaire. tat des LED rouge et verte (LED2) pour la com-
munication interne entre le module CIM 260 ou CIM 280 et le produit Grundfos. LED1 (jaune et verte) Recherche du rseau cellulaire Rseau cellulaire actif La connexion tlpho-
nique a t tablie*
change des donnes via la connexion des donnes.*
change des donnes via la connexion tl-
phonique.*
Envoi d'un message SMS 1 2 3 4 5 6
* S'applique au CIM 260 uniquement. Fig. 7 tat de la LED1 tat de la LED1 3 2 1 Pos. tat de la LED1 Jaune clignotant. Jaune clignotant (une seule pulsation). Jaune fixe. Vert clignotant (une seule pulsation). Vert clignotant (double pulsation). Vert (3 sec.). 4 5 6 58 1 sec. 3 sec. Jaune Vert 8 0 8 2 6 4 6 2 4 0 M T Description pour le CIM 260 Recherche d'un rseau cellulaire. La connexion au rseau cellulaire a t tablie. La connexion a t tablie. change des donnes via la connexion de donnes. change des donnes via la connexion tlphonique. Envoi d'un message SMS. Description pour le CIM 280 Recherche d'un rseau cellulaire. La connexion au rseau cellulaire a t tablie.
-
-
-
Envoi d'un message SMS.
) R F
(
i s a n a r F tat de la LED2 tat de la LED2 Arrt Rouge clignotant. Description pour le CIM 260 Le CIM 260 a t mis hors tension. Pas de communication interne entre le CIM 260 et le produit Grundfos. Rouge fixe. Le CIM 260 ne prend pas en charge le produit Grundfos. Vert fixe. La communication interne entre le CIM 260 et le produit Grundfos s'effectue correctement. Pendant la mise en service, il peut y avoir un dlai de 5 secondes avant la mise jour de l'tat de la LED2. Description pour le CIM 280 Le CIM 280 a t mis hors tension. Aprs la mise en service, la LED2 cli-
gnotera en rouge si la communication avec le produit Grundfos est perdue. Le logiciel pilote du produit n'a pas encore t tlcharg partir du systme de commande distance Grundfos (GRM) ou du Cloud Grundfos iSolution (GiC). Lorsque le module du CIM 280 est allum, la LED2 peut s'allumer en vert pendant une minute avant de devenir rouge fixe. La communication interne entre le CIM 280 et le produit Grundfos s'effectue correctement. 59 F r a n a s i
(
F R
) 4. Dpannage DANGER Choc lectrique Mort ou blessures graves
- Avant toute intervention, s'assurer que l'alimentation lectrique a t coupe et qu'elle ne peut pas tre renclenche accidentellement. CIM 260 ou CIM 280 mont dans un produit Grundfos Les dfauts d'un dispositif CIM 260 ou CIM 280 peuvent tre dtects en observant l'tat des deux LED de communication. Voir le tableau ci-dessous et le paragraphe 3.2 LED. Dfaut (tat LED) 1. Les deux LED (LED1 et LED2) sont teintes lorsque l'alimentation lectrique est connecte. 2. 3. La LED de communication interne (LED2) est rouge cli-
gnotant. La LED de communication interne (LED2) est rouge fixe. 4. La LED1 est jaune cligno-
tant. Cause possible a) Le module CIM est incorrecte-
ment mont dans le produit Grundfos. Le module CIM est dfectueux. Remplacer le module CIM. Solution Vrifier que le module CIM est mont correctement dans le produit Grundfos. b) a) Pas de communication interne Vrifier que le module CIM est mont correctement dans le produit Grundfos. Contacter votre socit Grundfos. Excuter le processus de configuration dans le GRM ou le GiC. Contacter votre socit Grundfos. entre le module CIM et le produit Grundfos. Le module CIM ne prend pas en charge le produit Grundfos. Le module CIM 280 n'est pas configur. Le logiciel pilote du produit n'a pas encore t tlcharg partir du systme de commande distance Grundfos
(GRM) ou du Cloud (GiC) Grundfos iSolution. Lorsque le module CIM 280 est allum, la LED2 peut s'allumer en vert pendant une minute avant de devenir rouge fixe. La carte SIM n'a pas t insre. Insrer la carte SIM. Voir paragraphe a) b) a) b) c) La carte SIM n'a pas t insre correctement. Le code PIN de la carte SIM n'a pas t retir ou configur sur 4321. d) Aucune connexion au rseau cel-
lulaire. l'antenne. 2.6 Insertion de la carte SIM. Insrer la carte SIM. Voir paragraphe 2.6 Insertion de la carte SIM. Retirer le code PIN ou le rgler sur
"4321" l'aide d'un tlphone por-
table. Voir paragraphe 2.6 Insertion de la carte SIM. Vrifier le branchement de Vrifier la couverture cellulaire de votre zone avec un tlphone por-
table par exemple. Faire un essai avec la position d'une antenne extrieure. Dans certains cas, le fait d'ajouter une antenne supplmentaire au deuxime connecteur SMA peut amliorer le signal. Voir fig. 3. 5. La LED1 est jaune cligno-
tant (une seule pulsation), mais le CIM 260 ne peut pas envoyer ni recevoir de mes-
sages SMS. a) Le CIM 260 n'est pas initialis. Initialiser le CIM 260 avec la commande INIT. Voir paragraphe 2.6 Insertion de la carte SIM du manuel "Commandes SMS du CIM 260". 60 Module CIM 260 ou CIM 280 install dans une unit CIU Dfaut (tat LED) 1. Les deux LED (LED1 et LED2) sont teintes lorsque l'alimentation lectrique est connecte. La LED de communica-
tion interne (LED2) est rouge clignotant. 2. Cause possible a) b) c) L'unit CIU est dfectueuse. Le module CIM est dfectueux. L'interface CIM ou le connecteur CIM dans le produit est dfectueux. a) Pas de communication interne entre le CIM 260 et le produit Grundfos. 3. La LED de communica-
tion interne (LED2) est rouge fixe. 4. La LED1 est jaune clignotant. a) b) a) b) c) Le module CIM 260 ne prend pas en charge le produit Grundfos. Le module CIM 280 n'est pas confi-
gur. Le logiciel pilote du produit n'a pas encore t tlcharg partir du systme de commande dis-
tance Grundfos (GRM) ou du Cloud
(GiC) Grundfos iSolution. Lorsque le module CIM 280 est allum, la LED2 peut s'allumer en vert pendant une minute avant de devenir rouge fixe. La carte SIM n'a pas t insre. La carte SIM n'a pas t insre correctement. Le code PIN de la carte SIM n'a pas t retir ou configur sur 4321. d) Aucune connexion au rseau cellu-
laire. Solution Remplacer l'unit CIU. Remplacer le module CIM. Contacter Grundfos.
) R F
(
i s a n a r F Vrifier le cble de connexion entre le produit Grundfos et le module CIM 260. Vrifier que les conducteurs individuels sont monts correc-
tement. Vrifier l'alimentation lectrique du produit Grundfos. Contacter votre socit Grundfos. Excuter le processus de configu-
ration du module CIM dans le GRM ou le GiC. Contacter votre socit Grundfos. Insrer la carte SIM. Voir para-
graphe 2.6 Insertion de la carte SIM. Insrer la carte SIM. Voir para-
graphe 2.6 Insertion de la carte SIM. Retirer le code PIN ou le rgler sur
"4321" l'aide d'un tlphone por-
table. Voir paragraphe 2.6 Insertion de la carte SIM. Vrifier le branchement de l'antenne. Vrifier la couverture cellulaire de votre zone avec un tlphone portable par exemple. Faire un essai avec la position d'une antenne extrieure. Dans certains cas, le fait d'ajouter une antenne supplmentaire au deuxime connecteur SMA peut amliorer le signal. Voir paragraphe 3. 5. La LED1 est jaune clignotant (une seule pulsation), mais le CIM 260 ne peut pas envoyer ni recevoir de messages SMS. a) Le CIM 260 n'est pas initialis. Initialiser le CIM 260 avec la commande INIT. Voir paragraphe 2.6 Insertion de la carte SIM dans le manuel ''Commandes SMS du CIM 260''. 61 F r a n a s i
(
F R
) 5. Caractristiques techniques Catgorie LTE de la station mobile 4 Variante I de la frquence de fonctionnement (UE) Variante II de la frquence de fonctionnement
(tats-Unis) Batterie au lithium-ion, accessoire en option Antenne cellulaire, accessoire obligatoire Tension d'alimentation Plage de temprature de chargement de la batterie
(autorgulation) Plage de temprature pour le dchargement de la batterie Temprature de stockage B1 (2100), B2 (2100), B3 (1800), B7 (2600), B8 (900), B20 (800) B2 (1900), B4 (1700), B5 (850), B12/B13
(700) Code article 99465650 Gnralement 3 ans ou 500 recharges pleines Branchement antenne double SMA 5 VDC 5 %, Imax. 650 mA 0-45 C / 32-113 F
-20 C 45 C
-4 F 113 F
-20 C 35 C
-4 F 95 F 6. Mise au rebut Cet appareil et les pices qui le composent doivent tre mis au rebut dans le respect de l'environnement :
1. Utiliser le service de collecte des dchets public ou priv. 2. Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou le rparateur agr le plus proche. Voir galement les informations relatives la fin de vie du produit sur www.grundfos.com/product-recy-
cling. 62
) T I
(
o n a i l a t I
Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese Le presenti istruzioni di installazione e funziona-
mento descrivono i moduli cellulari CIM 260 e CIM 280 di Grundfos. Le sezioni 1-2 forniscono le informazioni necessarie per installare e avviare i prodotti in modo sicuro. Le sezioni 3-6 forniscono informazioni importanti sulla configurazione, nonch informazioni sulla ricerca di guasti e lo smaltimento del prodotto. INDICE Installazione del prodotto Informazioni generali 1. 1.1 Indicazioni di pericolo 1.2 Note 2. 2.1 Sicurezza 2.2 Sicurezza RF 2.3 Precauzioni relative all'antenna 2.4 Informazioni sull'esposizione alle radia-
zioni in radiofrequenza 2.5 Montaggio di un'antenna cellulare 2.6 Inserimento della scheda SIM 2.7 Collegamento di batteria ed alimentazione elettrica Presentazione del prodotto 3. 3.1 Applicazioni 3.2 LED 4. 5. 6. Ricerca di guasti nel prodotto Dati tecnici Smaltimento del prodotto Pag. 63 63 63 64 64 64 64 64 65 65 66 67 67 68 70 72 72 Leggere questo documento prima dell'installazione. L'installazione e il funzio-
namento devono essere conformi alle nor-
mative locali vigenti e ai codici di buona pratica. 1. Informazioni generali 1.1 Indicazioni di pericolo I simboli e le indicazione di pericolo riportati di seguito possono essere visualizzati nelle istruzioni di installazione e funzionamento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio. PERICOLO Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata, comporta la morte o gravi lesioni personali. AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata, potrebbe comportare la morte o gravi lesioni personali. ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata, potrebbe comportare lesioni personali di lieve o moderata entit. Le indicazioni di pericolo sono strutturate come segue:
TERMINOLOGIA DI INDICAZIONE Descrizione del pericolo Conseguenza della mancata osservanza dell'avvertenza.
- Azione per evitare il pericolo. 1.2 Note I simboli e le note di seguito possono essere visua-
lizzati nelle istruzioni di installazione e funziona-
mento di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio. Osservare queste istruzioni per i prodotti antideflagranti. Un cerchio blu o grigio con un simbolo gra-
fico bianco indica che deve essere intra-
presa un'azione per evitare un rischio. Un cerchio rosso o grigio con una barra diagonale, possibilmente con un simbolo grafico nero, indica che non deve essere instrapresa un'azione o deve essere arre-
stata. La mancata osservanza di queste istru-
zioni potrebbe provocare danni alle appa-
recchiature o funzionamento irregolare. Suggerimenti e consigli per agevolare il lavoro. 63 2. Installazione del prodotto 2.2 Sicurezza RF I t a l i a n o
(
I T
) AVVERTENZA Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali
- Prima di effettuare interventi sul pro-
dotto, accertarsi di avere disinserito lalimentazione elettrica e che la stessa non possa essere accidentalmente ripri-
stinata. I cavi SELV non devono entrare in con-
tatto con altri cavi con tensioni superiori.
-
Fig. 1 Codice QR per la guida rapida CIU 2.1 Sicurezza I prodotti Grundfos connessi devono essere protetti da un firewall o connessi a una rete privata. Se non sono installati un firewall o una rete privata, il prodotto Grundfos potrebbe essere soggetto a rischi di sicurezza informatica e diventare vulnerabile a un attacco o a rischi. Seguire i requisiti di configurazione altamente consi-
gliati di seguito. In caso di dubbi, consultare uno specialista dell'infrastruttura IT. 2.1.1 CIM 250/260, cellulare I moduli CIM 250 e 260 sono moduli basati su cellu-
lare e richiedono connettivit cellulare attraverso un APN (Access Point Name) privato per essere con-
nessi in modo sicuro a Internet. Qualsiasi soluzione di connettivit cellulare di base non consigliata, sono raccomandati solo APN privati. L'APN privato deve essere acquistato dal proprio operatore di rete mobile. L'operatore di rete mobile guider l'utente per tutto il processo di installazione. Rete mobile privata Internet Firewall 9 1 1 1 7 2 2 4 7 0 M T Connettivit protetta per CIM 250/260 APN privato Dispositivo Grundfos Fig. 2 64 Gli installatori e utilizzatori devono essere dotati di queste istruzioni di installazione e funzionamento e condizioni di funziona-
mento per soddisfare i requisiti di esposi-
zione alle radiofrequenze. L'antenna utilizzata per il prodotto nel quale il CIM 260 o il CIM 280 installato deve trovarsi ad una distanza di almeno 20 cm dalle persone e non deve essere utilizzata contemporaneamente ad altra antenna o trasmettitore. Possono verificarsi interferenze con altri apparecchi elettronici se questi non sono adeguatamente scher-
mati. 2.3 Precauzioni relative all'antenna Il guadagno combinato cavo-antenna utilizzato in questo prodotto non deve superare 2,0 dBi (800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz). 2.4 Informazioni sull'esposizione alle radiazioni in radiofrequenza FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G IC: 10447A-CIM2X034G Modello: CIM 260-US o CIM 280-US L'etichetta FCC allegata deve essere posi-
zionata visibilmente sul prodotto in cui installato il modulo CIM. Il prodotto host deve essere etichettato con:
Contiene FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G Contiene IC: 10447A-CIM2X034G. 8 1 4 2 0 6 6 1 7 0 M T Questo apparecchio conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC e ISED stabiliti per un ambiente non controllato. Questo apparecchio deve essere installato e utilizzato con una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo. Questo trasmettitore non deve essere collocato o uti-
lizzato insieme ad altre antenne o trasmettitori. Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle Norme FCC e all'RSS-Gen di Innovation, Science & Economic Deve-
lopment Canada. Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni:
1. Questo dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato. Cambiamenti o modifiche apportati a que-
sto apparecchio non espressamente approvati da Grundfos potrebbero invali-
dare l'autorizzazione FCC per l'uso di que-
sto apparecchio. 2.5 Montaggio di un'antenna cellulare L'antenna per il CIM 260 o il CIM 280 deve essere collegata al modulo per stabilire la connessione alla rete cellulare. Antenna esterna Vedi fig. 3. Collegare il cavo dell'antenna al collegamento SMA
(pos. 1) del CIM 260 o del CIM 280. L'antenna va installata all'esterno dell'armadio di comando, in una posizione che consenta una buona ricezione. Se richiesto dalla compagnia telefonica, collegare un'antenna supplementare. 2 1 8 1 4 2 2 6 6 1 7 0 M T Fig. 3 Montaggio di un'antenna cellulare esterna
) T I
(
o n a i l a t I Pos. Descrizione Collegamento SMA principale per l'antenna cellulare. Questa antenna deve essere sempre col-
legata. Collegamento SMA secondario per l'antenna cellulare*
1 2
* Utilizzare questo collegamento dell'antenna solo su richiesta della compagnia telefonica. 2.6 Inserimento della scheda SIM Prima di inserire la scheda SIM nel CIM 260 o nel CIM 280, rimuovere il codice PIN oppure impostarlo su "4321". Procedura 1. Inserire la scheda SIM all'interno di un telefono cellulare. 2. Rimuovere il codice PIN dalla scheda oppure impostarlo su "4321". Consultare il manuale del telefono cellulare. Inserire la scheda SIM nel CIM 260 o nel CIM 280. Vedi fig. 4. 3. Per il CIM 280, necessario disporre di un abbonamento per scheda SIM con roa-
ming SMS internazionale attivato. Il lato obliquo della scheda SIM deve essere rivolto verso il basso. Vedi fig. 4. 1 2 Fig. 4 Inserimento della scheda SIM Pos. 1 2 Descrizione Alloggiamento scheda SIM Scheda SIM 8 1 0 2 3 6 6 1 7 0 M T 65 I t a l i a n o
(
I T
) 2.7 Collegamento di batteria ed alimentazione elettrica AVVERTENZA Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali
-
Il CIM 260 e il CIM 280 devono essere collegati unicamente a circuiti SELV. AVVERTENZA Materiale infiammabile Morte o gravi lesioni personali
- Le precauzioni di sicurezza elencate di seguito devono essere osservate atten-
tamente poich un uso improprio della batteria agli ioni di litio potrebbe provo-
care lesioni o danni dovuti a perdite di elettrolito, accensione riscaldamento o esplosione. Attenersi alle seguenti precauzioni di sicurezza:
Inserire solo il gruppo batteria approvato da Grundfos (99465650). Non utilizzare mai questo gruppo batteria in altri caricatori. Non smontare o modificare la batteria. Non riscaldare o incenerire la batteria. Non perforare, schiacciare o causare danni mec-
canici alla batteria. Non cortocircuitare la batteria. Evitare che la batteria si bagni o venga immersa in acqua. Non percuotere o lanciare la batteria. Per lunghi periodi di conservazione, la tempera-
tura di immagazzinaggio deve essere inferiore a
+35 C. 2.7.1 Collegamento della batteria I moduli cellulari CIM 260 e CIM 280 possono essere dotati di una batteria agli ioni di litio, codice prodotto 99465650, fissata in posizione da una fascetta in Velcro che assorbe le vibrazioni e ne agevola la sostituzione. Collegare la batteria al CIM 260 o al CIM 280, come illustrato nella fig. 5. Vedere la guida rapida CIU per il posizionamento della batteria sul coperchio del CIU. Se la batteria non collegata l'utente non ricever informazioni di alcun tipo in caso di interruzione dell'alimentazione. 8 1 4 2 4 6 6 1 7 0 M T Fig. 5 Collegamento della batteria La batteria verr caricata solo se la sua temperatura compresa tra 0 C e +45 C. 2.7.2 Collegamento dell'alimentazione Inserire l'alimentazione elettrica. Il CIM 260 e il CIM 280 vengono alimentati dal prodotto Grundfos nel quale montato oppure dalla batteria in caso di interruzione di corrente. Il LED1 giallo lampeggiante (a indicare la ricerca della rete cellulare). Una volta stabilita la connes-
sione alla rete cellulare, il LED1 giallo intermittente
(rete cellulare attiva). Vedi fig. 7. Il LED2 verde fisso (comunicazione interna riuscita tra CIM 260 e prodotto Grundfos). Il CIM 260 quindi pronto per l'inizializzazione. Vedere il manuale "Comandi SMS CIM 260" e per Dedicated Controls, consultare il manuale con le descrizioni del software. Se installato in fabbrica, il LED2 sul CIM 280 rosso fisso finch non viene installato il driver del prodotto. Per ulteriori informazioni, vedi sezione 3.2 LED. 66
) T I
(
o n a i l a t I 3. Presentazione del prodotto 3.1 Applicazioni Il modulo cellulare CIM 260 o CIM 280 (CIM =
modulo di interfaccia di comunicazione) consente la trasmissione dei dati tra una rete cellulare e un pro-
dotto Grundfos. Il CIM 260 comunica tramite Modbus TCP tramite trasmissione dati cellulare ad un sistema SCADA o comunicazione SMS a telefoni cellulari. Il CIM 280 comunica tramite rete cellulare a Grundfos iSolution Cloud (richiede un contratto Grundfos). Di seguito, l'espressione "prodotto Grundfos" indica uno o pi prodotti Grundfos, a seconda dell'applica-
zione corrente. Con i moduli cellulari CIM 260 e CIM 280, possibile comandare e monitorare i prodotti Grundfos secondo diverse modalit:
Da un sistema SCADA con collegamento dati. Da un sistema SCADA con collegamento a chia-
mata. Da un telefono cellulare tramite i messaggi di testo SMS. Vedere il manuale "Comandi via SMS con CIM 260". Da Grundfos Remote Management o Grundfos iSolution Cloud (GiC), che consente il comando mediante un server centrale. Questa opzione non descritta nel presente manuale. Vedere le istru-
zioni di installazione e funzionamento per Grundfos Remote Management. Il CIM 260 o il CIM 280 viene fornito separatamente e viene montato nel prodotto con cui si deve comuni-
care o in un'unit CIU (CIU = unit di interfaccia di comunicazione). L'aggiornamento del CIM 260 o del CIM 280 descritto nelle istruzioni di installazione e funziona-
mento del prodotto Grundfos. 3.1.1 Modulo cellulare CIM 260 o CIM 280 1 7 8 1 0 2 1 6 6 1 7 0 M T 2 3 4 5 6 Fig. 6 Modulo cellulare CIM 260 o CIM 280 Pos. Designa-
zione Descrizione 1 2 3 4 5 6 LED1 LED2 7 SW1 Attacco batteria Alloggiamento scheda SIM Collegamento SMA seconda-
rio per l'antenna cellulare*
Collegamento SMA principale per l'antenna cellulare. Questa antenna deve essere sempre collegata. LED di stato giallo e verde per comunicazione cellulare. LED di stato rosso e verde per la comunicazione interna tra il CIM 260 o il CIM 280 ed il pro-
dotto Grundfos. Per CIM 260:
Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuto per almeno 5 secondi. Per CIM 280:
Per ripristinare il CIM 280, tenere premuto per 1 secondo. Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuto per almeno 5 secondi.
* Utilizzare questo collegamento dell'antenna solo su richiesta della compagnia telefonica. 67 I t a l i a n o
(
I T
) 3.2 LED I moduli cellulari CIM 260 e CIM 280 dispongono di due LED. Vedi fig. 1. LED di stato giallo e verde (LED1) per comunica-
zione cellulare. LED di stato rosso e verde (LED2) per la comuni-
cazione interna tra il CIM 260 o il CIM 280 ed il prodotto Grundfos. LED1 (giallo e verde) 1 2 3 4 5 6 Ricerca della rete cellulare Rete cellulare attiva Collegamento a chia-
mata stabilito*
Trasmissione dati via collegamento dati*
Trasmissione dati via collegamento a chiamata*
Invio messaggio SMS
* Si applica solo al CIM 260. Fig. 7 Stato del LED1 Stato del LED1 1 sec. 3 sec. Giallo Verde 8 0 8 2 6 4 6 2 4 0 M T Pos. Stato del LED1 Descrizione per CIM 260 1 2 3 4 5 6 Giallo lampeggiante. Ricerca della rete cellulare. Giallo intermittente
(impulso singolo). Giallo fisso. Verde intermittente
(impulso singolo). Verde intermittente
(doppio impulso). Verde (3 sec.). Stabilito collegamento alla rete cellu-
lare. Stabilito il collegamento a chiamata. Trasmissione dati via collegamento dati. Trasmissione dati via collegamento a chiamata. Invio messaggio SMS. Descrizione per CIM 280 Ricerca della rete cellulare. Stabilito collegamento alla rete cellulare.
-
-
-
Invio messaggio SMS. 68
) T I
(
o n a i l a t I Stato del LED2 Stato del LED2 Off Descrizione per CIM 260 Il CIM 260 stato spento. Rosso lampeggiante. Assenza di comunicazione interna tra il CIM 260 ed il prodotto Grundfos. Rosso fisso. Verde fisso. Il CIM 260 non supporta il prodotto Grundfos. La comunicazione interna tra il CIM 260 e il prodotto Grundfos regolare. Durante l'avvio, vi potr essere un ritardo di 5 secondi al massimo prima che lo stato del LED2 venga aggiornato. Descrizione per CIM 280 Il CIM 280 stato spento. Dopo la messa in servizio, il LED2 lampeggia in rosso se si perde la comunicazione con il prodotto Grundfos. Il driver del prodotto non ancora scaricato da Grundfos Remote Mana-
gement (GRM) o Grundfos iSolution Cloud (GiC). Quando il CIM 280 acceso, il LED2 potrebbe diventare verde per un minuto prima che diventi rosso fisso. La comunicazione interna tra il CIM 280 e il prodotto Grundfos regolare. 69 I t a l i a n o
(
I T
) 4. Ricerca di guasti nel prodotto PERICOLO Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali
- Prima di effettuare interventi sul pro-
dotto, accertarsi di avere disinserito lalimentazione elettrica e che la stessa non possa essere accidentalmente ripri-
stinata. CIM 260 o CIM 280 montato in un prodotto Grundfos possibile rilevare eventuali guasti di un modulo cellulare CIM 260 o CIM 280 osservando lo stato dei due LED di comunicazione. Vedere la tabella sotto e la sezione 3.2 LED. Guasto (stato del LED) 1. Entrambi i LED (LED1 e LED2) rimangono spenti quando si collega l'ali-
mentazione elettrica. 2. 3. Il LED di comunicazione interna (LED2) rosso lampeggiante. Il LED di comunicazione interna (LED2) rosso fisso. 4. LED1 giallo lampeg-
giante. Causa possibile a) Il modulo CIM non stato montato correttamente nel prodotto Grundfos. Il modulo CIM difettoso. b) a) Nessuna comunicazione interna tra il modulo CIM e il prodotto Grundfos. Il modulo CIM non supporta il pro-
dotto Grundfos collegato. Il CIM 280 non configurato. Il dri-
ver del prodotto non ancora scari-
cato da Grundfos Remote Manage-
ment (GRM) o Grundfos iSolution Cloud (GiC). Quando il CIM 280 acceso, il LED2 potrebbe diventare verde per un minuto prima che diventi rosso fisso. La scheda SIM non stata inserita. a) b) a) b) c) La scheda SIM non stata inserita correttamente. Il codice PIN della scheda SIM non stato rimosso o impostato su 4321. d) Assenza di collegamento con la rete cellulare. Rimedio Verificare che il modulo CIM sia montato correttamente nel pro-
dotto Grundfos. Sostituire il modulo CIM. Verificare che il modulo CIM sia montato correttamente nel pro-
dotto Grundfos. Contattare Grundfos. Eseguire il processo di configura-
zione in GRM o GiC. Contattare Grundfos. Inserire la scheda SIM. Vedi sezione 2.6 Inserimento della scheda SIM. Inserire la scheda SIM. Vedi sezione 2.6 Inserimento della scheda SIM. Rimuovere il codice PIN o impo-
starlo su 4321 servendosi di un telefono cellulare. Vedi sezione 2.6 Inserimento della scheda SIM. Controllare il collegamento all'antenna. Verificare la copertura cellulare dell'area, ad esempio serven-
dosi di un telefono celllulare. Provare diverse posizioni dell'antenna esterna. In alcuni casi, l'aggiunta di un'antenna supplementare al secondo connettore SMA potrebbe migliorare il segnale. Vedi fig. 3. Il LED1 giallo intermit-
tente con un singolo impulso, ma il CIM 260 non riesce a inviare o ricevere i messaggi SMS. 5. 70 a) Il CIM 260 non stato inizializzato. Inizializzare il CIM 260 con il comando INIT. Vedi sezione 2.6 Inserimento della scheda SIM nel manuale "Comandi via SMS con CIM 260". CIM 260 o 280 montato nel CIU Guasto (stato del LED) 1. Entrambi i LED (LED1 e LED2) rimangono spenti quando si collega l'alimenta-
zione elettrica. Causa possibile a) b) c) Il CIU difettoso. Il modulo CIM difettoso. L'interfaccia CIM o il connet-
tore CIM nel prodotto sono difettosi. Rimedio Sostituire il CIU. Sostituire il modulo CIM. Contattare Grundfos.
) T I
(
o n a i l a t I 2. Il LED di comunicazione interna (LED2) rosso lam-
peggiante. a) Assenza di comunicazione interna tra il CIM 260 ed il pro-
dotto Grundfos. 3. Il LED di comunicazione interna (LED2) rosso fisso. 4. LED1 giallo lampeggiante. a) b) a) b) c) Il CIM 260 non supporta il prodotto Grundfos. Il CIM 280 non configurato. Il driver del prodotto non ancora scaricato da Grundfos Remote Management (GRM) o Grundfos iSolution Cloud
(GiC). Quando il CIM 280 acceso, il LED2 potrebbe diventare verde per un minuto prima che diventi rosso fisso. La scheda SIM non stata inserita. La scheda SIM non stata inserita correttamente. Il codice PIN della scheda SIM non stato rimosso o impostato su 4321. d) Assenza di collegamento con la rete cellulare. Controllare il collegamento del cavo tra il prodotto Grundfos e il CIM 260. Verificare che i singoli condut-
tori siano stati montati corretta-
mente. Controllare l'alimentazione del prodotto Grundfos. Contattare Grundfos. Eseguire il processo di configura-
zione CIM in GRM o GiC. Contat-
tare Grundfos. Inserire la scheda SIM. Vedi sezione 2.6 Inserimento della scheda SIM. Inserire la scheda SIM. Vedi sezione 2.6 Inserimento della scheda SIM. Rimuovere il codice PIN o impo-
starlo su 4321 servendosi di un telefono cellulare. Vedi sezione 2.6 Inserimento della scheda SIM. Controllare il collegamento all'antenna. Verificare la copertura cellulare dell'area, ad esempio serven-
dosi di un telefono celllulare. Provare diverse posizioni dell'antenna esterna. In alcuni casi, l'aggiunta di un'antenna supplementare al secondo connettore SMA potrebbe migliorare il segnale. Vedi fig. 3. 5. Il LED1 giallo intermittente con un singolo impulso, ma il CIM 260 non riesce a inviare o ricevere i messaggi SMS. a) Il CIM 260 non stato inizia-
lizzato. Inizializzare il CIM 260 con il comando INIT. Vedi sezione 2.6 Inserimento della scheda SIM nel manuale "Comandi via SMS con CIM 260". 71 I t a l i a n o
(
I T
) 5. Dati tecnici Categoria LTE stazione mobile 4 Variante frequenza di funzionamento I (UE) Variante frequenza di funzionamento II
(Stati Uniti) B1 (2100), B2 (2100), B3 (1800), B7 (2600), B8 (900), B20 (800) B2 (1900), B4 (1700), B5 (850), B12/B13
(700) Codice prodotto 99465650 Normalmente 3 anni oppure 500 ricariche complete Collegamento doppia Antenna cellulare, accessorio obbligatorio antenna SMA Tensione di alimentazione 5 VDC 5 %, Imax. 650 mA Batteria agli ioni di litio, accessorio opzionale Intervallo di temperatura per la carica della batteria
(a controllo automatico) Intervallo di temperatura per la carica della batteria Temperatura di immagazzinaggio 0-45 C / 32-113 F Da -20 C a +45 C Da -4 F a +113 F Da -20 C a +35 C Da -4 F a +95 F 6. Smaltimento del prodotto Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in maniera rispettosa dell'ambiente. 1. Usare i servizi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata pi vicina. Vedi anche le informazioni fine vita di ciclo utile sul sito www.grundfos.com/product-recycling. 72
) T P
(
s u g u t r o P
Instrues de instalao e funcionamento Traduo da verso inglesa original Estas instrues de instalao e funcionamento des-
crevem os mdulos para rede mvel CIM 260 e CIM 280 da Grundfos. As seces 1-2 fornecem a informao necessria para poder instalar e proceder ao arranque do pro-
duto de forma segura. As seces 3-6 fornecem informaes importantes sobre a configurao, bem como informaes sobre a deteo de avarias e a eliminao do produto. CONTEDO Informaes gerais Instalao do produto 1. 1.1 Advertncias de perigo 1.2 Notas 2. 2.1 Segurana 2.2 Proteo contra radiofrequncia 2.3 Precaues com a antena 2.4 Informaes sobre a exposio a radia-
es de radiofrequncia 2.5 Instalao de uma antena de rede mvel 2.6 Inserir o carto SIM 2.7 Ligao da bateria e da alimentao de tenso Apresentao do produto 3. 3.1 Aplicaes 3.2 LED 4. 5. 6. Deteo de avarias no produto Caractersticas tcnicas Eliminao do produto Pgina 73 73 73 74 74 74 74 74 75 75 76 77 77 78 80 82 82 Antes da instalao, leia este documento. A instalao e o funcionamento devem cumprir as regulamentaes locais e os cdigos de boa prtica geralmente acei-
tes. 1. Informaes gerais 1.1 Advertncias de perigo Os smbolos e as advertncias de perigo abaixo podem surgir nas instrues de instalao e funcio-
namento, instrues de segurana e de assistncia da Grundfos. PERIGO Indica uma situao perigosa que resul-
tar em morte ou em leses pessoais gra-
ves, caso no seja evitada. AVISO Indica uma situao perigosa que poder resultar em morte ou em leses pessoais graves, caso no seja evitada. ATENO Indica uma situao perigosa que poder resultar em leses pessoais de baixa ou mdia gravidade, caso no seja evitada. As advertncias de perigo esto estruturadas da seguinte forma:
PALAVRA DE SINALIZAO Descrio do perigo Consequncia caso o aviso seja ignorado.
- Aco para evitar o perigo. 1.2 Notas Os smbolos e as notas abaixo podem surgir nas ins-
trues de instalao e funcionamento, instrues de segurana e de assistncia da Grundfos. Siga estas instrues para os produtos antideflagrantes. Um crculo azul ou cinzento com um sm-
bolo grfico branco indica que necess-
rio realizar uma ao para evitar um perigo. Um crculo vermelho ou cinzento com uma barra na diagonal, possivelmente com um smbolo grfico preto, indica que no se dever realizar uma determinada ao ou que a mesma dever ser parada. O no cumprimento destas instrues poder resultar em mau funcionamento ou danos no equipamento. Dicas e conselhos para simplificar o traba-
lho. 73 2. Instalao do produto 2.2 Proteo contra radiofrequncia P o r t u g u s
(
P T
) AVISO Choque eltrico Morte ou leses pessoais graves
- Antes de iniciar qualquer trabalho no produto, certifique-se de que a alimen-
tao foi desligada e de que no pode ser ligada inadvertidamente.
- Os fios SELV no podem entrar em con-
tacto com outros fios com tenses mais altas. Fig. 1 Cdigo QR para o guia rpido da CIU 2.1 Segurana Os produtos ligados Grundfos devem estar prote-
gidos por uma firewall ou ligados a uma rede pri-
vada. Se no estiver implementada uma firewall ou uma rede privada, o produto Grundfos poder ficar sujeito a um risco de cibersegurana e tornar-se vulnervel a um ataque ou problemas. Siga os requisitos de configurao seguintes, os quais recomendamos vivamente. Em caso de dvida, contacte um especialista em infraestruturas informticas. 2.1.1 CIM 250/260, rede mvel Os mdulos CIM 250 e 260 so mdulos baseados em rede mvel e requerem conectividade de rede mvel atravs de um Nome do Ponto de Acesso
(APN) privado para poderem ser ligados Internet em segurana. No recomendada qualquer solu-
o bsica de conectividade atravs de rede mvel, mas sim apenas APN privados. O APN privado deve ser adquirido ao seu operador de rede mvel. O operador de rede mvel ir orient-lo no processo de configurao. Rede mvel privada APN privado Internet Firewall 9 1 1 1 7 2 2 4 7 0 M T Conectividade segura para o CIM 250/
260 Dispositivo Grundfos Fig. 2 74 Estas instrues de instalao e funciona-
mento e condies de funcionamento tm de ser fornecidas aos instaladores e aos utilizadores finais, em conformidade com a proteo contra radiofrequncia. A antena utilizada para o produto onde o CIM 260 ou CIM 280 est integrado tem de ser instalada de forma a garantir uma distncia de, pelo menos, 20 cm das pessoas e no pode estar localizada ou fun-
cionar em conjunto com outra antena ou transmis-
sor. Podem ocorrer interferncias com outros equipa-
mentos eletrnicos se o dispositivo no estiver pro-
tegido de forma adequada. 2.3 Precaues com a antena O ganho combinado da soluo cabo-antena utili-
zada neste produto no pode exceder os 2,0 dBi
(800, 900, 1800, 2100, 2600 MHz). 2.4 Informaes sobre a exposio a radiaes de radiofrequncia FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G IC: 10447A-CIM2X034G Modelo: CIM 260-US ou CIM 280-US A etiqueta FCC includa deve ser colocada de modo visvel no produto no qual o mdulo CIM est instalado. O produto anfitrio tem de ser etiquetado com:
Contm ID FCC: OG3-CIM2X0-3G-4G Contm IC: 10447A-CIM2X034G. 8 1 4 2 0 6 6 1 7 0 M T Este equipamento est em conformidade com os limites de exposio a radiao FCC e ISED defini-
dos para um ambiente no controlado. Este equipa-
mento deve ser instalado e operado com uma dis-
tncia mnima de 20 cm entre o radiador e o seu corpo. Este transmissor no deve ser colocado no mesmo local nem ser utilizado em combinao com outra antena ou transmissor. Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC e com o RSS-Gen da Inovao, Cincia e Desen-
volvimento Econmico do Canad. O funcionamento est sujeito s duas con-
dies seguintes:
1. Este dispositivo no pode causar inter-
ferncias prejudiciais e 2. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo inter-
ferncias que possam provocar um funcionamento indesejado. Quaisquer alteraes ou modificaes realizadas no equipamento que no tenham sido expressamente aprovadas pela Grundfos podem anular a autorizao da FCC para operar este equipamento. 3. 2.5 Instalao de uma antena de rede mvel A antena para o CIM 260 ou CIM 280 deve estar ligada ao mdulo para estabelecer a ligao rede mvel. Antena externa Consulte a fig. 3. Ligue o cabo da antena ligao SMA (pos. 1) do CIM 260 ou CIM 280. A antena deve ser instalada fora do armrio de controlo numa posio com boas condies de receo. Se exigido pela empresa de telecomunicaes, ligue uma antena adicional. Pos. 1 2 Descrio Ligao SMA primria para a antena de rede mvel. Esta antena deve estar sempre ligada. Ligao SMA secundria para a antena de rede mvel*
* Use esta ligao de antena apenas se exigido pela empresa de telecomunicaes.
) T P
(
s u g u t r o P 2.6 Inserir o carto SIM Antes de inserir o carto SIM no CIM 260 ou CIM 280, desative o cdigo PIN ou altere-o para "4321". Procedimento 1. 2. Desative o cdigo PIN do carto SIM ou altere-o Insira o carto SIM num telemvel. para "4321". Consulte o manual do telemvel. Insira o carto SIM no CIM 260 ou CIM 280. Con-
sulte a fig. 4. Para o CIM 280, necessria uma assina-
tura de carto SIM com servios de SMS em roaming internacional ativados. O canto cortado do carto SIM deve ficar virado para baixo. Consulte a fig. 4. 1 2 1 8 1 4 2 2 6 6 1 7 0 M T Fig. 4 Inserir o carto SIM Pos. 1 2 Descrio Suporte para carto SIM Carto SIM 2 Fig. 3 Instalao de uma antena de rede mvel externa 8 1 0 2 3 6 6 1 7 0 M T 75 P o r t u g u s
(
P T
) 2.7 Ligao da bateria e da alimentao de tenso AVISO Choque eltrico Morte ou leses pessoais graves
- O CIM 260 e CIM 280 devem ser liga-
dos apenas a circuitos SELV. AVISO Material inflamvel Morte ou leses pessoais graves
- As precaues de segurana listadas abaixo devem ser seguidas com aten-
o, dado que o manuseamento impr-
prio da bateria de ies de ltio pode pro-
vocar danos pessoais devido a fuga de eletrlito, aquecimento da ignio ou exploso. Estas precaues de segurana devem ser segui-
das:
Coloque apenas o conjunto de baterias aprovado da Grundfos (99465650). Nunca utilize este conjunto de baterias noutros carregadores. No desmonte ou modifique a bateria. No aquea ou queime a bateria. No perfure, esmague ou cause qualquer dano mecnico na bateria. No curte-circuite a bateria. No permita que a bateria se molhe ou fique sub-
mersa em gua. No bata ou atire a bateria. Para longos perodos de armazenamento, a tem-
peratura de armazenamento deve ser inferior a
+35 C. 2.7.1 Ligar a bateria Os mdulos para rede mvel CIM 260 e CIM 280 podem ser instalados com uma bateria de ies de ltio, nmero de pea 99465650. Est fixado com uma tira de velcro que absorve as vibraes e torna mais fcil a substituio da bateria. Ligue a bateria ao CIM 260 ou CIM 280, conforme demonstrado na fig. 5. Consulte o guia rpido da CIU relativamente colocao da bateria na cobertura da CIU. Se a bateria no estiver ligada, o utilizador no receber qualquer informao em caso de corte de energia. 8 1 4 2 4 6 6 1 7 0 M T Fig. 5 Ligar a bateria A bateria apenas ser carregada se a tem-
peratura da bateria se situar entre 0 C a
+45 C. 2.7.2 Ligao da alimentao Ligue a alimentao eltrica. O CIM 260 e CIM 280 so alimentados pelo produto Grundfos onde esto instalados ou pela bateria, no caso de um corte de energia. O LED1 est amarelo intermitente ( procura da rede mvel). Quando tiver sido estabelecida a liga-
o rede mvel, o LED1 ir piscar a amarelo (rede mvel ativa). Consulte a fig. 7. O LED2 est aceso a verde (a comunicao interna entre o CIM 260 e o produto Grundfos funciona sem problemas). O CIM 260 est agora pronto para inicializar. Con-
sulte o manual "Comandos SMS CIM 260" e, para Controladores Dedicados, consulte o manual com as descries de software. Se instalado de fbrica, o LED2 no CIM 280 est sempre aceso a vermelho at o driver do produto estar instalado. Consulte a seco 3.2 LED para mais informaes. 76
) T P
(
s u g u t r o P 3. Apresentao do produto 3.1 Aplicaes O mdulo para rede mvel CIM 260 ou CIM 280
(CIM = Mdulo de Interface de Comunicao) per-
mite a transferncia de dados entre uma rede mvel e um produto Grundfos. O CIM 260 comunica utilizando Modbus TCP atravs da transmisso de dados mveis para um sistema SCADA ou comunicao SMS para telemveis. O CIM 280 comunica atravs da rede mvel para a Grundfos iSolution Cloud ( necessrio um contrato com a Grundfos). De seguida, "Produto Grundfos" significa um ou mais produtos Grundfos, dependendo da aplicao atual. Os mdulos para rede mvel CIM 260 e CIM 280 permitem controlar e monitorizar um produto Grundfos de vrias maneiras:
A partir de um sistema SCADA atravs de uma ligao de dados. A partir de um sistema SCADA atravs de uma ligao de chamada. A partir de um telemvel atravs de mensagens SMS. Consulte o manual "Comandos SMS CIM 260". A partir do Sistema de Gesto Remota Grundfos ou Grundfos iSolution Cloud (GiC), em que o controlo efetuado atravs de um servidor cen-
tral. Isto no descrito neste catlogo. Consulte as instrues de instalao e funcionamento para a Gesto Remota Grundfos. O CIM 260 ou CIM 280 so fornecidos em separado e devem ser instalados no produto com o qual se pretende comunicar ou numa unidade CIU (CIU =
Unidade de Interface de Comunicao). A retro-instalao do CIM 260 ou CIM 280 descrita nas instrues de instalao e funcionamento do produto Grundfos. 3.1.1 Mdulo para rede mvel CIM 260 ou CIM 280 1 7 8 1 0 2 1 6 6 1 7 0 M T 2 3 4 5 6 Fig. 6 Mdulo para rede mvel CIM 260 ou CIM 280 Pos. Designao Descrio 1 2 3 4 5 6 LED1 LED2 7 SW1 Ficha da bateria Suporte para carto SIM Ligao SMA secundria para antena de rede mvel*
Ligao SMA primria para antena de rede mvel. Esta antena deve estar sem-
pre ligada. LED de estado amarelo e verde para comunicao mvel. LED de estado vermelho e verde para a comunicao interna entre o CIM 260 ou CIM 280 e o produto Grundfos. Para CIM 260:
Para repor as configuraes de fbrica, prima e mantenha premido durante, pelo menos, 5 segundos. Para CIM 280:
Para repor o CIM 280, prima e mantenha premido durante 1 segundo. Para repor as configuraes de fbrica, prima e mantenha premido durante, pelo menos, 5 segundos.
* Use esta ligao de antena apenas se exigido pela empresa de telecomunicaes. 77 P o r t u g u s
(
P T
) 3.2 LED Os mdulos para rede mvel CIM 260 e CIM 280 tm dois LED. Consulte a fig. 1. Led de estado amarelo e verde (LED1) para comunicao mvel LED de estado vermelho e verde (LED2) para a comunicao interna entre o CIM 260 ou CIM 280 e o produto Grundfos. LED1 (amarelo e verde) procura de rede mvel Rede mvel ativa Ligao de chamada estabelecida*
Dados trocados atravs da ligao de dados*
Dados trocados atra-
vs de ligao de chamada*
Enviar mensagem SMS 1 2 3 4 5 6
* Aplica-se apenas ao CIM 260. Fig. 7 Estado do LED1 Estado do LED1 Pos. Estado do LED1 1 2 3 4 5 6 Amarelo intermitente. Amarelo a piscar
(pulsao nica). Amarelo fixo. Verde a piscar
(pulsao nica). Verde a piscar
(dupla pulsao). Verde (3 seg.). 78 1 seg. 3 seg. Amarelo Verde 8 0 8 2 6 4 6 2 4 0 M T Descrio para CIM 260 procura de uma rede mvel. A ligao rede mvel foi estabele-
cida. A ligao de chamada foi estabele-
cida. Os dados so trocados atravs da ligao de dados. Os dados so trocados atravs de uma ligao de chamada. Enviar uma mensagem SMS. Descrio para CIM 280 procura de uma rede mvel. A ligao rede mvel foi esta-
belecida.
-
-
-
Enviar uma mensagem SMS.
) T P
(
s u g u t r o P Estado do LED2 Estado do LED2 Off (desligado) Luz vermelha intermitente. Descrio para CIM 260 O CIM 260 foi desligado. No foi estabelecida comunicao interna entre o CIM 260 e o produto Grundfos. Luz vermelha permanente. O CIM 260 no compatvel com o produto Grundfos. Luz verde permanente. A comunicao interna entre o CIM 260 e o produto Grundfos funciona sem problemas. Durante o arranque, a atualizao do estado do LED2 pode demorar at 5 segundos. Descrio para CIM 280 O CIM 280 foi desligado. Aps o arranque, o LED2 ir acender a vermelho caso se perca a comuni-
cao com o produto Grundfos. Ainda no possvel descarregar o driver do produto da Gesto Remota Grundfos (GRM) ou da Grundfos iSo-
lution Cloud (GiC). Quando o CIM 280 ligado, o LED2 pode ficar verde durante um minuto antes de ficar permanentemente aceso a ver-
melho. A comunicao interna entre o CIM 280 e o produto Grundfos funciona sem problemas. 79 4. Deteo de avarias no produto PERIGO Choque eltrico Morte ou leses pessoais graves
- Antes de iniciar qualquer trabalho no produto, certifique-se de que a alimen-
tao foi desligada e de que no pode ser ligada inadvertidamente. P o r t u g u s
(
P T
) CIM 260 ou CIM 280 instalado num produto Grundfos As avarias num mdulo para rede mvel CIM 260 ou CIM 280 podem ser detetadas observando o estado dos dois LED de comunicao. Consulte a tabela abaixo e a seco 3.2 LED. Avaria (estado do LED) 1. Ambos os LEDs (LED1 e LED2) permanecem apaga-
dos quando a alimentao se encontra ligada. 2. O LED da comunicao interna (LED2) pisca a ver-
melho. 3. O LED para comunicao interna (LED2) est sempre vermelho. Soluo Certifique-se de que o mdulo CIM est corretamente instalado no produto Grundfos. Substitua o mdulo CIM. Certifique-se de que o mdulo CIM est corretamente instalado no produto Grundfos. Contacte os servios Grundfos locais. Execute o processo de configura-
o na GRM ou GiC. Contacte os servios Grundfos locais. Causa possvel a) O mdulo CIM no est insta-
lado corretamente no produto Grundfos. b) O mdulo CIM est danificado. Inexistncia de comunicao a) interna entre o mdulo CIM e o produto Grundfos. a) O mdulo CIM no compatvel com o produto Grundfos. b) O CIM 280 no est configurado. Ainda no possvel descarregar o driver do produto da Gesto Remota Grundfos (GRM) ou da Grundfos iSolution Cloud (GiC). Quando o CIM 280 ligado, o LED2 pode ficar verde durante um minuto antes de ficar permanentemente aceso a vermelho. 4. LED1 est amarelo intermi-
tente. a) No foi inserido o carto SIM. b) O carto SIM no foi inserido corretamente. c) O cdigo PIN do carto SIM no foi desativado ou definido para 4321. d) Sem ligao rede mvel. Insira o carto SIM. Consulte a seco 2.6 Inserir o carto SIM. Insira o carto SIM. Consulte a seco 2.6 Inserir o carto SIM. Desative o cdigo PIN ou altere-o para 4321 com um telemvel. Consulte a seco 2.6 Inserir o carto SIM. Verifique a ligao antena. Verifique a cobertura mvel da rea, por exemplo, com um tele-
mvel. Faa experincias com a posi-
o da antena externa. Em alguns casos, acrescentar uma antena adicional ao segundo conector SMA pode melhorar o sinal. Consulte o fig. 3. 5. O LED1 pisca a amarelo com pulsao nica, mas o CIM 260 no consegue enviar ou receber mensa-
gens SMS. a) O CIM 260 no foi iniciado. Inicie o CIM 260 com o comando INIT. Consulte a seco 2.6 Inserir o carto SIM no manual "Coman-
dos SMS CIM 260". 80 CIM 260 ou 280 instalado na unidade CIU Avaria (estado do LED) 1. Ambos os LEDs (LED1 e LED2) permanecem apaga-
dos quando a alimentao se encontra ligada. Soluo Causa possvel a) A unidade CIU est danificada. Substitua a unidade CIU. b) O mdulo CIM est danificado. Substitua o mdulo CIM. c) A interface CIM ou o conector CIM no produto esto danifica-
dos. Contacte a Grundfos.
) T P
(
s u g u t r o P 2. O LED da comunicao interna (LED2) pisca a ver-
melho. a) No foi estabelecida comunica-
o interna entre o CIM 260 e o produto Grundfos. Verifique a ligao de cabo entre o produto Grundfos e o CIM 260. Verifique se os condutores indi-
viduais foram instalados corre-
tamente. Verifique a alimentao ao pro-
duto Grundfos. 3. O LED da comunicao interna (LED2) est sempre vermelho. Contacte os servios Grundfos locais. Execute o processo de configura-
o do CIM na GRM ou GiC. Con-
tacte os servios Grundfos locais. a) O CIM 260 no compatvel com o produto Grundfos. b) O CIM 280 no est configurado. Ainda no possvel descarregar o driver do produto da Gesto Remota Grundfos (GRM) ou da Grundfos iSolution Cloud (GiC). Quando o CIM 280 ligado, o LED2 pode ficar verde durante um minuto antes de ficar permanentemente aceso a vermelho. 4. LED1 est amarelo intermi-
tente. a) No foi inserido o carto SIM. b) O carto SIM no foi inserido corretamente. c) O cdigo PIN do carto SIM no foi desativado ou definido para 4321. d) Sem ligao rede mvel. Insira o carto SIM. Consulte a seco 2.6 Inserir o carto SIM. Insira o carto SIM. Consulte a seco 2.6 Inserir o carto SIM. Desative o cdigo PIN ou altere-o para 4321 com um telemvel. Consulte a seco 2.6 Inserir o carto SIM. Verifique a ligao antena. Verifique a cobertura mvel da rea, por exemplo, com um telemvel. Faa experincias com a posio da antena externa. Em alguns casos, acrescentar uma antena adicional ao segundo conector SMA pode melhorar o sinal. Consulte a fig. 3. 5. O LED1 pisca a amarelo com pulsao nica, mas o CIM 260 no consegue enviar ou receber mensa-
gens SMS. a) O CIM 260 no foi iniciado. Inicie o CIM 260 com o comando INIT. Consulte a seco 2.6 Inserir o carto SIM no manual "Coman-
dos SMS CIM 260". 81 P o r t u g u s
(
P T
) 5. Caractersticas tcnicas Estao mvel Categoria LTE 4 Frequncia de operao variante I (UE) Frequncia de operao variante II (EUA) Bateria de ies de ltio, acessrio opcional Antena mvel, acessrio obrigatrio Tenso de alimentao Intervalo de temperaturas para recarga da bateria
(controlado automaticamente) Intervalo de temperaturas para carregamento da bateria Temperatura de armazenamento B1 (2100), B2 (2100), B3 (1800), B7 (2600), B8 (900), B20 (800) B2 (1900), B4 (1700), B5 (850), B12/B13
(700) Nmero de pea 99465650 Tipicamente 3 anos ou 500 recargas comple-
tas Ligao de antena Dual SMA 5 VCC 5 %, Imx. 650 mA 0-45 C / 32-113 F
-20 C a +45 C
-4 F a +113 F
-20 C a +35 C
-4 F a +95 F 6. Eliminao do produto Este produto ou as suas peas devem ser elimina-
dos de forma ambientalmente segura:
1. Utilize um servio pblico ou privado de recolha de resduos. 2. Caso no seja possvel, contacte a assistncia tcnica Grundfos ou a oficina Grundfos autori-
zada mais prximas. Consulte tambm a informao de fim de vida em www.grundfos.com/product-recycling. 82
) U R
(
(RU)
Grundfos CIM 260 CIM 280.
1-2 ,
.
3-6
,
.
1. 1.1
1.2 2. 2.1 2.2 2.3
2.4
2.5 2.6 SIM- 2.7
3. 3.1 3.2 4.
5. 6. 7. 83 83 83 84 84 84 84 84 85 86 86 88 88 89 91 94 94 94
.
. 1. 1.1
,
,
,
Grundfos.
,
.
,
.
,
.
:
.
- . 1.2
, ,
,
,
Grundfos.
.
,
.
,
,
,
.
.
. 83 2. 2.2
.
, ,
CIM 260 CIM 280,
20
.
,
. 2.3
,
,
2,0 (800, 900, 1800, 2100, 2600 ). 2.4
FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G IC: 10447A-CIM2X034G
: CIM 260-US CIM 280-US
, CIM.
:
FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G
IC: 10447A-CIM2X034G.
(
R U
)
-
,
.
-
. 1 QR-
CIU 2.1
Grundfos
.
, Grundfos ,
.
.
,
-. 2.1.1 CIM 250/260,
CIM 250 260
(APN)
.
-
,
APN.
APN
.
.
APN
Grundfos
. 2
CIM 250/260 84 9 1 1 1 7 2 2 4 7 0 M T 8 1 4 2 0 6 6 1 7 0 M T
) U R
(
,
,
.
20 .
.
15
RSS-Gen
.
:
1.
. 2.
, ,
.
,
,
Grundfos,
. 2.5
CIM 260 CIM 280
.
. 3.
SMA
(. 1) CIM 260 CIM 280.
, .
. 2 1 8 1 4 2 2 6 6 1 7 0 M T
. 3
. 1 2
SMA
.
.
SMA
*
*
. 85
(
R U
) 2.6 SIM-
SIM- CIM 260 CIM 280, PIN-
"4321".
1. SIM- . 2. PIN- SIM-
"4321".
. 3. SIM- CIM 260 CIM 280. 4.
CIM 280
SIM-
SMS.
SIM-
. 4. 2.7
- CIM 260 CIM 280
.
-
,
,
-
, .
:
Grundfos
(99465650).
.
.
.
,
-
.
. 8 1 0 2 3 6 6 1 7 0 M T
.
.
+35 C. 1 2
. 4
SIM-
. 1 2
SIM- SIM- 86
) U R
(
2.7.1
CIM 260 CIM 280
- ,
99465650.
"",
. CIM 260 CIM 280, . 5.
CIU
CIU.
,
. 8 1 4 2 4 6 6 1 7 0 M T
. 5
,
0 C +45 C. 2.7.2
. CIM 260 CIM 280 Grundfos, ,
.
1
( ).
, 1
( ). 7.
2
( CIM 260
Grundfos ).
CIM 260 .
"SMS- CIM 260",
. .
2 CIM 280
.
3.2 . 87
(
R U
) 3. 3.1
CIM 260 CIM 280
(CIM = Communication Interface Module)
Grundfos.
CIM 260
Modbus TCP
SCADA SMS .
CIM 280
Grundfos iSolution Cloud ( Grundfos).
" Grundfos"
Grundfos
.
CIM 260 CIM 280
Grundfos :
SCADA
;
SCADA
;
SMS-
. "SMS- CIM 260";
Grundfos Remote Management System
Grundfos iSolution Cloud
(GiC),
.
.
Grundfos Remote Management.
CIM 260 CIM 280
CIU (CIU
= Communication Interface Unit).
CIM 260 CIM 280 Grundfos
. 88 3.1.1 CIM 260 CIM 280 1 7 8 1 0 2 1 6 6 1 7 0 M T 2 3 4 5 6
. 6
CIM 260
CIM 280
. -
1 2 3 4 5 LED1 6 LED2 7 SW1
SIM-
SMA *
SMA
.
.
.
CIM 260 CIM 280 Grundfos.
CIM 260:
5 .
CIM 280:
CIM 280
1 .
5 .
*
.
) U R
(
3.2
CIM 260 CIM 280
. 1.
( 1) .
( 2)
CIM 260 CIM 280
Grundfos.
1 ( )
1 2
3
*
4
*
*
SMS-
6 5
*
CIM 260. 1 3
8 0 8 2 6 4 6 2 4 0 M T
. 7
1
1 1
. 1 CIM 260
.
.
.
( ).
. 2 3 4 5 6
( ).
( ).
(3 ).
.
.
SMS-.
CIM 280
.
.
-
-
-
SMS-. 89
CIM 280
CIM 280 .
2 ,
Grundfos .
Grundfos Remote Management
(GRM) Grundfos iSolution Cloud (GiC).
CIM 280 2
,
.
CIM 280 Grundfos .
2
2 CIM 260
.
.
CIM 260 .
CIM 260 Grundfos
.
(
R U
)
.
CIM 260
Grundfos.
.
CIM 260 Grundfos .
5
2. 90 4.
-
,
.
CIM 260 CIM 280
. 3.2 .
CIM 260 CIM 280 Grundfos
(
) 1.
( 1
2)
. 2.
( 2)
.
a) CIM
Grundfos
. b) CIM .
, CIM
Grundfos.
CIM. a)
CIM Grundfos .
, CIM
Grundfos.
) U R
(
3.
( 2)
. a) CIM
Grundfos. b) CIM 280
.
Grundfos Remote Management (GRM)
Grundfos iSolution Cloud
(GiC).
CIM 280 2
,
. 4. 1 . a) SIM-. b) SIM-
. c) PIN- SIM-
"4321". d)
.
Grundfos.
GRM GiC.
Grundfos.
SIM-. 2.6 SIM-.
SIM-. 2.6 SIM-.
PIN- SIM-
"4321"
. 2.6 SIM-
.
.
, ,
.
.
,
SMA. 3. 91
(
R U
)
(
) 5. 1
(
), CIM 260
SMS-.
a) CIM 260
.
CIM 260 INIT. 2.6 SIM- "SMS-
CIM 260".
CIM 260 280 CIU
(
) 1.
( 1
2)
.
a) CIU . b) CIM . c) CIM
CIM
.
CIU.
CIM.
Grundfos. 2.
( 2) . a) CIM 260 Grundfos
.
Grundfos CIU 260.
,
.
Grundfos. 3.
( 2)
.
Grundfos.
CIM GRM GiC.
Grundfos. a) CIM 260
Grundfos. b) CIM 280
.
Grundfos Remote Management (GRM)
Grundfos iSolution Cloud
(GiC).
CIM 280 2
,
. 92
(
) 4. 1 . a) SIM-.
b) SIM-
. c) PIN- SIM-
"4321". d)
.
) U R
(
SIM-. 2.6 SIM-.
SIM-. 2.6 SIM-.
PIN- SIM-
"4321"
. 2.6 SIM-
.
.
, ,
.
.
,
SMA. 3. 5. 1
(
), CIM 260
SMS-. a) CIM 260
.
CIM 260 INIT. 2.6 SIM- "SMS-
CIM 260". 93
(
R U
) 7.
:
10 .
-:
"GRUNDFOS Holding A/S"*
Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro,
*
.
:
""
, 109544, . , . , . 39
+7 (495) 737-30-00
+7 (495) 737-75-36.
-
24
. ,
.
.
.
Grundfos ( ),
.
www.grundfos.com/product-recycling. 5.
LTE 4
I ()
II ()
-
,
,
B1 (2100), B2 (2100), B3
(1800), B7 (2600), B8
(900), B20 (800) B2 (1900), B4 (1700), B5
(850), B12/B13 (700)
99465650
3 500
SMA 5 . 5 %, I. 650 0-45 C / 32-113 F
(
)
-20 C +35 C
-4 F +95 F
-20 C +45 C
-4 F +113 F 6.
:
1. ,
;
2.
,
.
,
. 94
-
-
-
2
1 2 1
-
-
1 7
2 3 4 5 6
-
-
-
-
1 2 2
1
-
-
1 7
2 3 4 5 6
-
y t i m r o f n o c f o n o i t a r a l c e D Declaration of conformity 1 GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products CIM 2601, CIM 2802, to which the declaration below relates, are in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. DK: EU-overensstemmelseserklring Vi, Grundfos, erklrer under ansvar at produkterne CIM 2601, CIM 2802 som erklringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rdets direktiver der er nvnt nedenfor, om indbyrdes tilnrmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning. FR: Dclaration de conformit UE Nous, Grundfos, dclarons sous notre seule responsabilit, que les produits CIM 2601, CIM 2802, auxquels se rfre cette dclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des lgislations des tats membres UE relatives aux normes nonces ci-dessous. IT: Dichiarazione di conformit UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti CIM 2601, CIM 2802, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. RU:
, Grundfos, ,
CIM 2601, CIM 2802,
,
- .
CIM 2601, CIM 2802
DE: EU-Konformittserklrung Wir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte CIM 2601, CIM 2802, auf die sich diese Erklrung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmen. ES: Declaracin de conformidad de la UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos CIM 260*, CIM 280** a los que hace referencia la siguiente declaracin cumplen lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, ett tuotteet CIM 2601, CIM 2802, joita tm vakuutus koskee, ovat EU:n jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmiseen thtvien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti. PT: Declarao de conformidade UE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos CIM 2601, CIM 2802, aos quais diz respeito a declarao abaixo, esto em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximao das legislaes dos Estados Membros da UE.
CIM 2601, CIM 2802
1 HW revision: 99439302 V1, Radio FW revision: FW 20.00.403 2 HW revision: 99439724 V1, Radio FW revision: FW 20.00.403 Radio equipment directive (2014/53/EU). Standards used:
EN 62368-1:2014 + AC:2015 EN 301 489-1 ver. 2.2.0 EN 301 489-52 ver. 1.3.1 EN 301 908-1 ver. 11.1.1 EN 301 908-2 ver. 1.1.2 EN 301 908-13 ver. 11.1.2 EN 301 511 ver. 12.5.1 RoHS 2 Directive (2011/65/EU and 2015/863/EU) Standards used:
EN 50581:2012 These products may be used in all EU countries without restriction. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 99440283). Bjerringbro, 1st May 2019 Anne Katrine Windfeld Senior Manager Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 115 116 117 G r u n d f o s c o m p a n e s i Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garn Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstrae 2 A-5082 Grdig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tl.: +32-3-870 7300 Tlcopie: +32-3-870 7301 Belarus
220125,
. , 11, . 56,
.: +7 (375 17) 286 39 72/73
: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 So Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33 COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 va Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1)-2913444 Telefax: +57(1)-8764586 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o.
ajkovskho 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.com www.grundfos.com/DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc dActivits de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tl.: +33-4 74 82 15 15 Tlcopie: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: infoservice@grundfos.de Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664 Hungary GRUNDFOS Hungria Kft. Tpark u. 8 H-2045 Trkblint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800 Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu 431-2103 Japan Phone: +81 53 428 4760 Telefax: +81 53 428 5005 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga, Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 i s e n a p m o c s o f d n u r G Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Blgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: satis@grundfos.com Ukraine
, 103
. , 03131,
: (+38 044) 237 04 00
.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971 4 8815 166 Telefax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd. Lenexa, Kansas 66219 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Rep-
resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent
: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291
: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 15.01.2019 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strmsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przemierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhes, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Pao de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romnia SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: romania@grundfos.ro Russia
. , 39-41
, RU-109544, Russia
. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-
00
(+7) 495 564 8811 E-mail grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskokova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) 1 568 06 10 Telefax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: tehnika-si@grundfos.com South Africa Grundfos (PTY) Ltd. 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate 1609 Germiston, Johannesburg Tel.: (+27) 10 248 6000 Fax: (+27) 10 248 6002 E-mail: lgradidge@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS Espaa S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagrdsgatan 6) 431 24 Mlndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fllanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998
e b d n a o g o l s o f d n u r G e h t
, s o f d n u r G o t d e t i m i l i l t o n t u b g n d u c n i
, l a i r e t a m s h t n i d e y a p s d s k r a m e d a r T i l i
. d e v r e s e r s t h g i r l l A
. f p u o r G s o d n u r G e h T y b d e n w o s k r a m e d a r t d e r e t s g e r e r a e t a v o n n i k n h i i t 99440283 0419 ECM: 1250900 www.grundfos.com
| 1 2 | End Product Label Info | ID Label/Location Info | 1.07 MiB | February 19 2020 |
Grundfos endproducts with GLoWPAN and CIM260-US
/CIM280-US Contents Combined endproduct labelling MAGNA3 & CIM 2X0-US ...................................................................................................................................................... 3 Endproduct labelling ........................................................................................................................................................................................................... 3 Combined endproduct labelling MLE 71, MLE 80, MLE 90, MLE 100, MLE 112, MLE 132, MLE 160 & CIM 2X0-US .............................................................. 4 MLE71 Z ............................................................................................................................................................................................................................... 4 Nameplate ....................................................................................................................................................................................................................... 4 FCC & ISED IC Label ......................................................................................................................................................................................................... 4 MLE80 Z ............................................................................................................................................................................................................................... 5 Nameplate ....................................................................................................................................................................................................................... 5 FCC & ISED IC Label ......................................................................................................................................................................................................... 5 MLE90 Z ............................................................................................................................................................................................................................... 6 Nameplate ....................................................................................................................................................................................................................... 6 FCC & ISED IC Label ......................................................................................................................................................................................................... 6 MLE100 Z ............................................................................................................................................................................................................................. 7 Nameplate ....................................................................................................................................................................................................................... 7 FCC & ISED IC Label ......................................................................................................................................................................................................... 7 MLE112 Z ............................................................................................................................................................................................................................. 8 Nameplate ....................................................................................................................................................................................................................... 8 FCC & ISED IC Label ......................................................................................................................................................................................................... 8 MLE132 Z ............................................................................................................................................................................................................................. 9 1 Nameplate ....................................................................................................................................................................................................................... 9 FCC & ISED IC Label ......................................................................................................................................................................................................... 9 MLE160 Z ...........................................................................................................................................................................................................................10 Nameplate .....................................................................................................................................................................................................................10 FCC & ISED IC Label .......................................................................................................................................................................................................10 2 Combined endproduct labelling MAGNA3 & CIM 2X0-US A MAGNA3 product containing both an ISED IC: 10447A-RADIOM012G4 and a ISED IC: 10447A-CIM2X034G will have a Host Marketing Name (HMN) followed by (f/b) Z. The syntax for HMNs containing both types of radio is:
MAGNA3 Z Endproduct labelling 3 Combined endproduct labelling MLE 71, MLE 80, MLE 90, MLE 100, MLE 112, MLE 132, MLE 160 & CIM 2X0-US MLE71 Z Nameplate FCC & ISED IC Label 4 MLE80 Z Nameplate FCC & ISED IC Label 5 MLE90 Z Nameplate FCC & ISED IC Label 6 MLE100 Z Nameplate FCC & ISED IC Label 7 MLE112 Z Nameplate FCC & ISED IC Label 8 MLE132 Z Nameplate FCC & ISED IC Label 9 MLE160 Z Nameplate FCC & ISED IC Label 10
| 1 2 | Label Info | ID Label/Location Info | 476.96 KiB | March 05 2019 |
Pee aN GRUNDFos Front view Scale: 2:1 FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G IC: 10447A-CIM2X034G CIM2X0 A>
Front view Scale: 1:1 Ba 26 FCC ID; 0G3-CIM2x0-36-4G IC: 10487A-CIM2X034G cim2x0 26 co Released Version: 01 Eff. Date: 20181220 rt...... &.. Fk. i... MEBK. FldCe We ldVel Ke Ulls Ce Basic Material No: Drawer: Date:
GRUNDFOos % 4 |26984 2018-11-13 ar Approver: Date 1669 2018-12-20 |D Dimension of basic material DK-8850 BJERRINGBRO DENMARK AAs this is the property of GRUNDFOS a/s it must not be passed on to any person not authorized by GRUNDFOS or be copied or otherwise utilized by anybody without Replaced by:
GRUNDFOS ' expressed written permission. Type of basic material:
Drawing type:
Part Drawing Description Drawing No:
1251815 | 2018-12-20 HTC eo Label ; FCC approval 1248638 | 2018-12-19 HTC Date - Init CIM 2X0, 26x26 kg
Projection:
ISO GPS_All dimensions are in mm Viewed from SAP-P20 20181220 112634 by GMAFLB Status:
| 1 2 | Authorisation Letter | Cover Letter(s) | 137.00 KiB | February 19 2020 |
GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 DK-8850 Bjerringbro Denmark Phone: (+45) 87 50 14 00 www.grundfos.com Danske Bank, Copenhagen Citibank N.A., New York Nordea Bank Danmark A/S, Copenhagen VAT-No.: 31 85 83 56 Date: 14.02.2020 Your ref.: OG3-RADIOM01-2G4 Our ref.: OG3-RADIOM01-2G4 nkorshoej@grundfos.com Telecommunication Certification Body UL VS Ltd Unit 3, Horizon Wade Road Kingsland Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AH United Kingdom Subject: Authorisation Letter To whom it may concern This is to certify that Grundfos Holding A/S hereby authorises UL VS Ltd. to act as the TCB for the application of the GLoWPAN Radio Module 2.4 GHz, FCC ID: OG3-RADIOM01-2G4 to the FCC. We certify that we are not subject to a denial of Federal benefits, that include FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 862 because of a conviction for possession or distribution of a controlled substance. See 47 CFR 1.2002(b) for the definition of a "party" for these purposes. Yours sincerely, GRUNDFOS Holding A/S Nikolaj Haahr Korshj Lead Digital Compliance Specialist
| 1 2 | Class II PC Request | Cover Letter(s) | 138.60 KiB | February 19 2020 |
GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 DK-8850 Bjerringbro Denmark Phone: (+45) 87 50 14 00 www.grundfos.com Danske Bank, Copenhagen Citibank N.A., New York Nordea Bank Danmark A/S, Copenhagen VAT-No.: 31 85 83 56 Date: 14.02.2020 Your ref.: OG3-CIM2X0-3G-4G Our ref.: OG3-CIM2X0-3G-4G nkorshoej@grundfos.com Telecommunication Certification Body UL VS Ltd Unit 3, Horizon Wade Road Kingsland Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AH United Kingdom Subject: Class 2 Permissive Change (C2PC) Request FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G To whom it may concern In accordance with KDB 178919 D01 and FCC rule part 2.1043: Changes in Certified Equipment, Grundfos Holding A/S hereby requests a class 2 permissive change to FCC ID: OG3-CIM2X0-3G-4G as detailed below:
Our cellular modem (OG3-CIM2X0-3G-4G) will be located closer than 20 cm to our 2.4 GHz ISM band IEEE 802.15.4 radio module (OG3-RADIOM01-2G4) in some end products. We wish to extend the modular grant to allow for this co-location The end products where our OG3-CIM2X0-3G-4G and OG3-RADIOM01-2G4 are collocated are:
- MAGNA3 Z
- MLE motors. o MLE 71 Z o MLE 80 Z o MLE 90 Z o MLE 100 Z o MLE 112 Z o MLE 132 Z o MLE 160 Z The MAGNA3 Z end product was used for intermod. testing because it is the worst case constellation, because the modules in MAGNA3 Z are located on top of each other, only spaced 3 cm apart. The modules and antennas remain unchanged from their original certification. Yours sincerely, GRUNDFOS Holding A/S Nikolaj Haahr Korshj Senior Product Safety Specialist
| 1 2 | New Certification Holder Request | Cover Letter(s) | 127.79 KiB | March 05 2019 |
GRUNDFOSHoldingA/S PoulDueJensensVej7 DK8850Bjerringbro Denmark Phone:(+45)87501400 www.grundfos.com DanskeBank,Copenhagen CitibankN.A.,NewYork NordeaBankDanmarkA/S,Copenhagen VATNo.:31858356 Date:22.11.2018 Ourref.:NHK nkorshoej@grundfos.com TelecommunicationCertificationBody ULVSLtd Unit3,Horizon WadeRoad KingslandBusinessPark Basingstoke Hampshire RG248AH UnitedKingdom Towhomitmayconcern Subject:ChangeinIdentificationRequestNewManufacturer ThisChangeofIdentificationrequestedappliesforanewFCCIDasestablishedinFCCrulepart 2.933(b)foracurrentlyapproveddevice.ThisapplicationisbyGrundfosHoldingA/Swillestablish anewFCCID:OG3CIM2X03G4GunderGrundfosHoldingA/SgranteecodeFRN:0021850581 forpurposeofmarketing.TheoriginalgranttoTelitCommunicationsS.p.A.willremainineffect. PerFCCRulePart2.933(b):
1. TheoriginalidentificationisFCCID:RI7LE910NAV2 2. Theoriginalgrantdateis08/19/2015. 3. Theequipmentiselectricallyidentical.Onlythemodelname,tradenameandFCCID numberaredifferent. 4. Theoriginaltestresultsareapplicableandrepresentativeofthischangeddevice. 5. Exteriorphotographsareincludedinthisapplication. Thefollowingfilesareelectronicallysubmittedasattachments:
CoverLetter ExternalPhotos FCCIDlabelformatandlocation InstallationGuide Yourssincerely, GRUNDFOSHoldingA/S NikolajHaahrKorshj SeniorProductSafetySpecialist
| 1 2 | Original Certification Holder Authorisation | Cover Letter(s) | 141.38 KiB | March 05 2019 |
+1-919-415-1505 Ken Bednasz Tel E-Mail ken.bednasz@telit.com www.telit.com April 24, 2019 Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens vej 7 DK-8850 Bjerringbro Denmark Dear Sir or Madam:
Telit Communications S.p.A. has applied for, and has been granted Federal Communications Commission (FCC) registration number RI7LE910NAV2, original grant date of August 19, 2015, for its radio module which carries the Telit Communications S.p.A. model number LE910-NA V2 LTE/3G. This letter will grant permission on a one-time basis to Grundfos Holding A/S, a company in Denmark, to apply for a Change of Identification for the above-
mentioned radio module, with FCC. Telit Communications S.p.A. understands that Grundfos Holding A/S must make this change in order to comply with Federal Communication Commission
(FCC) regulations that apply to the Grundfos Holding A/S product called CIM 260-US & CIM 280-US, FCC identifier OG3-CIM2X0-3G-4G and Telit authorize FCC to use information on file to grant such Change of Identification for this device. Telit Communications S.p.A. is supplying the LE910-NA V2 LTE/3G to Grundfos Holding A/S, unmodified and equivalent to the originally certified unit. The device is being supplied to the applicant unmodified and equivalent to the original approved unit. The original test results continue to be representative of and applicable to the equipment bearing the changed identification.
| frequency | equipment class | purpose | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2020-02-19 | 1860 ~ 1900 | PCB - PCS Licensed Transmitter | Class II Permissive Change |
| 2 | 2019-05-03 | 704 ~ 711 | PCB - PCS Licensed Transmitter | Change in identification of presently authorized equipment. Original FCC ID: RI7LE910NAV2 Grant Date: 08/19/2015 |
| app s | Applicant Information | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 2 | Effective |
2020-02-19
|
||||
| 1 2 |
2019-05-03
|
|||||
| 1 2 | Applicant's complete, legal business name |
Grundfos Holding A/S
|
||||
| 1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0021850581
|
||||
| 1 2 | Physical Address |
Poul Due Jensens vej 7
|
||||
| 1 2 |
Bjerringbro
|
|||||
| 1 2 |
Bjerringbro, DK-8850
|
|||||
| 1 2 |
Denmark
|
|||||
| app s | TCB Information | |||||
| 1 2 | TCB Application Email Address |
c******@ul.com
|
||||
| 1 2 | TCB Scope |
B1: Commercial mobile radio services equipment in the following 47 CFR Parts 20, 22 (cellular), 24,25 (below 3 GHz) & 27
|
||||
| app s | FCC ID | |||||
| 1 2 | Grantee Code |
OG3
|
||||
| 1 2 | Equipment Product Code |
CIM2X0-3G-4G
|
||||
| app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
| 1 2 | Name |
N****** H****
|
||||
| 1 2 | Title |
Product Safety Specialist
|
||||
| 1 2 | Telephone Number |
+4524********
|
||||
| 1 2 | Fax Number |
+4587********
|
||||
| 1 2 |
n******@grundfos.com
|
|||||
| app s | Technical Contact | |||||
| 1 2 | Firm Name |
Grundfos Holding A/S
|
||||
| 1 2 | Name |
N******** H******
|
||||
| 1 2 |
N******** K******
|
|||||
| 1 2 | Physical Address |
Poul Due Jensens vej 7
|
||||
| 1 2 |
Bjerringbro, DK-8850
|
|||||
| 1 2 |
Denmark
|
|||||
| 1 2 | Telephone Number |
+45 2********
|
||||
| 1 2 |
+45 8********
|
|||||
| 1 2 |
n******@grundfos.com
|
|||||
| app s | Non Technical Contact | |||||
| 1 2 | Firm Name |
Grundfos Holding A/S
|
||||
| 1 2 | Name |
N******** H****
|
||||
| 1 2 |
N******** K********
|
|||||
| 1 2 | Physical Address |
Poul Due Jensens vej 7
|
||||
| 1 2 |
Bjerringbro, DK-8850
|
|||||
| 1 2 |
Denmark
|
|||||
| 1 2 | Telephone Number |
+45 2********
|
||||
| 1 2 |
+45 8********
|
|||||
| 1 2 |
n******@grundfos.com
|
|||||
| app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
| 1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
| 1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
| if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
| app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
| 1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
| 1 2 | Equipment Class | PCB - PCS Licensed Transmitter | ||||
| 1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | 3G And 4G Cellular Module | ||||
| 1 2 | 3G and 4G Cellular Module | |||||
| 1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
| 1 2 | Modular Equipment Type | Single Modular Approval | ||||
| 1 2 | Purpose / Application is for | Class II Permissive Change | ||||
| 1 2 | Change in identification of presently authorized equipment. Original FCC ID: RI7LE910NAV2 Grant Date: 08/19/2015 | |||||
| 1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
| 1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
| 1 2 | Grant Comments | Single Modular Approval. Power output listed is conducted. This device is approved for mobile and fixed use with respect to RF exposure compliance, and may only be marketed to OEM installers. The antenna(s) used for this transmitter, as described in this filing, must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons. Installers and end-users must be provided with operating conditions for satisfying RF exposure compliance. Maximum permitted antenna gain/cable loss: 6.63 dBi for 700 MHz & 850 MHz; 6.00 dBi for 1700 MHz; 8.51 dBi for 1900 MHz. Permissive change for co-location of module with FCC ID:OG3-RADIOM01-2G4. | ||||
| 1 2 | Single Modular Approval. Power output listed is conducted. This device is approved for mobile and fixed use with respect to RF exposure compliance, and may only be marketed to OEM installers. The antenna(s) used for this transmitter, as described in this filing, must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons. Installers and end-users must be provided with operating conditions for satisfying RF exposure compliance. Maximum permitted antenna gain/cable loss: 6.63 dBi for 700 MHz & 850 MHz; 6.00 dBi for 1700 MHz; 8.51 dBi for 1900 MHz. | |||||
| 1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
| 1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
| app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
| 1 2 | Firm Name |
A Test Lab Techno Corp.
|
||||
| 1 2 | Name |
J****** L********
|
||||
| 1 2 | Telephone Number |
88632******** Extension:
|
||||
| 1 2 | Fax Number |
88632********
|
||||
| 1 2 |
j******@atl-lab.com.tw
|
|||||
| Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 1 | 22H | 826.4 | 846.6 | 0.229 | 1 ppm | 4M08F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 2 | 22H | 826.4 | 846.6 | 0.18 | 1 ppm | 4M08F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 3 | 22H | 826.4 | 846.6 | 0.154 | 1 ppm | 4M08F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 4 | 24E | 1852.4 | 1907.6 | 0.232 | 1 ppm | 4M09F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 5 | 24E | 1852.4 | 1907.6 | 0.182 | 1 ppm | 4M09F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 6 | 24E | 1852.4 | 1907.6 | 0.158 | 1 ppm | 4M09F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 7 | 24E | 1850.7 | 1909.3 | 0.218 | 1 ppm | 1M09G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 8 | 24E | 1850.7 | 1909.3 | 0.185 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 9 | 24E | 1851.5 | 1908.5 | 0.218 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 1 | 24E | 1851.5 | 1908.5 | 0.18 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 11 | 24E | 1852.5 | 1907.5 | 0.219 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 12 | 24E | 1852.5 | 1907.5 | 0.185 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 13 | 24E | 1855 | 1905 | 0.214 | 1 ppm | 8M97G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 14 | 24E | 1855 | 1905 | 0.179 | 1 ppm | 8M96W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 15 | 24E | 1857.5 | 1902.5 | 0.22 | 1 ppm | 13M5G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 16 | 24E | 1857.5 | 1902.5 | 0.182 | 1 ppm | 13M4W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 17 | 24E | 1860 | 1900 | 0.219 | 1 ppm | 17M9G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 18 | 24E | 1860 | 1900 | 0.189 | 1 ppm | 17M9W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 19 | 27 | 1710.7 | 1754.3 | 0.205 | 1 ppm | 1M08G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 2 | 27 | 1710.7 | 1754.3 | 0.175 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 21 | 27 | 1711.5 | 1753.5 | 0.199 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 22 | 27 | 1711.5 | 1753.5 | 0.174 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 23 | 27 | 1712.5 | 1752.5 | 0.2 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 24 | 27 | 1712.5 | 1752.5 | 0.17 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 25 | 27 | 1715 | 1750 | 0.203 | 1 ppm | 8M97G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 26 | 27 | 1715 | 1750 | 0.169 | 1 ppm | 8M97W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 27 | 27 | 1717.5 | 1747.5 | 0.205 | 1 ppm | 13M5G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 28 | 27 | 1717.5 | 1747.5 | 0.173 | 1 ppm | 13M4W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 29 | 27 | 1720 | 1745 | 0.203 | 1 ppm | 18M0G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 3 | 27 | 1720 | 1745 | 0.173 | 1 ppm | 18M0W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 31 | 27 | 699.7 | 715.3 | 0.191 | 1 ppm | 1M09G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 32 | 27 | 699.7 | 715.3 | 0.156 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 33 | 27 | 700.5 | 714.5 | 0.193 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 34 | 27 | 700.5 | 714.5 | 0.157 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 35 | 27 | 701.5 | 713.5 | 0.189 | 1 ppm | 4M46G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 36 | 27 | 701.5 | 713.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 37 | 27 | 704 | 711 | 0.19 | 1 ppm | 8M98G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 38 | 27 | 704 | 711 | 0.156 | 1 ppm | 8M98W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 39 | 27 | 779.5 | 784.5 | 0.194 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 4 | 27 | 779.5 | 784.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 41 | 27 | 782 | 782 | 0.188 | 1 ppm | 8M96G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 42 | 27 | 782 | 782 | 0.155 | 1 ppm | 8M95W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 43 | 22H | 824.7 | 848.3 | 0.191 | 1 ppm | 1M09G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 44 | 22H | 824.7 | 848.3 | 0.156 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 45 | 22H | 825.5 | 825.5 | 0.195 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 46 | 22H | 825.5 | 847.5 | 0.157 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 47 | 22H | 826.5 | 846.5 | 0.189 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 48 | 22H | 826.5 | 846.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 49 | 22H | 829 | 844 | 0.19 | 1 ppm | 8M97G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 5 | 22H | 829 | 844 | 0.156 | 1 ppm | 8M97W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 51 | 27 | 706.5 | 713.5 | 0.195 | 1 ppm | 4M48G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 52 | 27 | 706.5 | 713.5 | 0.161 | 1 ppm | 4M48W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 53 | 27 | 709 | 711 | 0.197 | 1 ppm | 8M96G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 54 | 27 | 709 | 711 | 0.164 | 1 ppm | 8M95W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 1 | 22H | 826.4 | 846.6 | 0.229 | 1 ppm | 4M08F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 2 | 22H | 826.4 | 846.6 | 0.18 | 1 ppm | 4M08F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 3 | 22H | 826.4 | 846.6 | 0.154 | 1 ppm | 4M08F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 4 | 24E | 1852.4 | 1907.6 | 0.232 | 1 ppm | 4M09F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 5 | 24E | 1852.4 | 1907.6 | 0.182 | 1 ppm | 4M09F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 6 | 24E | 1852.4 | 1907.6 | 0.158 | 1 ppm | 4M09F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 7 | 24E | 1850.7 | 1909.3 | 0.218 | 1 ppm | 1M09G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 8 | 24E | 1850.7 | 1909.3 | 0.185 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 9 | 24E | 1851.5 | 1908.5 | 0.218 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 1 | 24E | 1851.5 | 1908.5 | 0.18 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 11 | 24E | 1852.5 | 1907.5 | 0.219 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 12 | 24E | 1852.5 | 1907.5 | 0.185 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 13 | 24E | 1855 | 1905 | 0.214 | 1 ppm | 8M97G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 14 | 24E | 1855 | 1905 | 0.179 | 1 ppm | 8M96W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 15 | 24E | 1857.5 | 1902.5 | 0.22 | 1 ppm | 13M5G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 16 | 24E | 1857.5 | 1902.5 | 0.182 | 1 ppm | 13M4W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 17 | 24E | 1860 | 1900 | 0.219 | 1 ppm | 17M9G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 18 | 24E | 1860 | 1900 | 0.189 | 1 ppm | 17M9W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 19 | 27 | 1710.7 | 1754.3 | 0.205 | 1 ppm | 1M08G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 2 | 27 | 1710.7 | 1754.3 | 0.175 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 21 | 27 | 1711.5 | 1753.5 | 0.199 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 22 | 27 | 1711.5 | 1753.5 | 0.174 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 23 | 27 | 1712.5 | 1752.5 | 0.2 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 24 | 27 | 1712.5 | 1752.5 | 0.17 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 25 | 27 | 1715 | 1750 | 0.203 | 1 ppm | 8M97G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 26 | 27 | 1715 | 1750 | 0.169 | 1 ppm | 8M97W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 27 | 27 | 1717.5 | 1747.5 | 0.205 | 1 ppm | 13M5G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 28 | 27 | 1717.5 | 1747.5 | 0.173 | 1 ppm | 13M4W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 29 | 27 | 1720 | 1745 | 0.203 | 1 ppm | 18M0G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 3 | 27 | 1720 | 1745 | 0.173 | 1 ppm | 18M0W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 31 | 27 | 699.7 | 715.3 | 0.191 | 1 ppm | 1M09G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 32 | 27 | 699.7 | 715.3 | 0.156 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 33 | 27 | 700.5 | 714.5 | 0.193 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 34 | 27 | 700.5 | 714.5 | 0.157 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 35 | 27 | 701.5 | 713.5 | 0.189 | 1 ppm | 4M46G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 36 | 27 | 701.5 | 713.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 37 | 27 | 704 | 711 | 0.19 | 1 ppm | 8M98G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 38 | 27 | 704 | 711 | 0.156 | 1 ppm | 8M98W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 39 | 27 | 779.5 | 784.5 | 0.194 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 4 | 27 | 779.5 | 784.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 41 | 27 | 782 | 782 | 0.188 | 1 ppm | 8M96G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 42 | 27 | 782 | 782 | 0.155 | 1 ppm | 8M95W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 43 | 22H | 824.7 | 848.3 | 0.191 | 1 ppm | 1M09G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 44 | 22H | 824.7 | 848.3 | 0.156 | 1 ppm | 1M08W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 45 | 22H | 825.5 | 825.5 | 0.195 | 1 ppm | 2M69G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 46 | 22H | 825.5 | 847.5 | 0.157 | 1 ppm | 2M69W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 47 | 22H | 826.5 | 846.5 | 0.189 | 1 ppm | 4M47G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 48 | 22H | 826.5 | 846.5 | 0.157 | 1 ppm | 4M47W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 49 | 22H | 829 | 844 | 0.19 | 1 ppm | 8M97G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 5 | 22H | 829 | 844 | 0.156 | 1 ppm | 8M97W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 51 | 27 | 706.5 | 713.5 | 0.195 | 1 ppm | 4M48G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 52 | 27 | 706.5 | 713.5 | 0.161 | 1 ppm | 4M48W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 53 | 27 | 709 | 711 | 0.197 | 1 ppm | 8M96G7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 54 | 27 | 709 | 711 | 0.164 | 1 ppm | 8M95W7D | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC