FCC ID: OG3-CU241 HMI for Pump Control Panel

 

GRUNDFOS INSTRUCTIONS CU 241 Dual pump unit Installation and operating instructions s t n e t n o c f o e b a T l CU 241 English (GB) Installation and operating instructions . 4 3 E n g l i s h

(

G B

) English (GB) Installation and operating instructions Original installation and operating instructions Table of contents General information . 4 1. Hazard statements. 4 1.1 Notes . 5 1.2 Installing the product . 5 2. 2.1 Location . 5 2.2 Mechanical installation . 5 2.2.1 Mounting the control unit . 5 2.2.2 Installing a communication interface module . 5 2.3 Electrical connections . 6 2.3.1 Connecting the power supply . 6 Starting up the product . 6 3. 3.1 Setting the product. 6 3.1.1 Connecting to Grundfos GO Remote. 6 3.1.2 Startup wizard on Grundfos GO Remote . 7 3.1.3 Startup wizard on the operating panel . 7 3.1.4 How to enable Bluetooth on the operating panel. 7 3.1.5 How to disable Bluetooth on the operating panel

. 7 3.1.6 Setting the service interval with Grundfos GO Remote . 7 Testing the product. 7 3.2 Product introduction. 7 4. 4.1 Operating panel

. 7 Terminals . 8 4.2 Product description . 8 4.3 Intended use . 8 4.4 4.5 Features . 8 4.6 Identification. 8 4.6.1 Nameplate. 8 4.6.2 Type key . 8 4.7 Supported communication interface modules and protocols . 9 Control functions . 9 5. 5.1 Application types . 9 5.1.1 Setting the application type with Grundfos GO Remote. 9 5.2 Setting the sensor type . 9 5.2.1 Setting the sensor type with Grundfos GO Remote . 9 5.2.2 Setting the sensor type using the operating panel . 9 5.3

. 10 5.3.1 Setting the start level with Grundfos GO Remote . 10 5.3.2 Setting the start level with the operating panel . 10 5.4

. 10 5.4.1 Setting the stop level with Grundfos GO Remote . 10 5.4.2 Setting the stop level with the operating panel . 10 5.5

. 10 5.5.1 Setting the high level with Grundfos GO Remote . 10 5.5.2 Setting the high level with the operating panel . 10 5.6 Stop delay . 10 5.6.1 Setting the stop delay with Grundfos GO Remote . 10 5.7 Power-on delay . 10 5.7.1 Setting the power-on delay with Grundfos GO Remote . 10 5.8 Dry-running protection. 10 5.8.1 Setting the dry-running level with Grundfos GO Remote . 11 5.8.2 Setting the dry-running level with the operating panel. 11 5.9

. 11 5.10 "Multipump settings" . 11 5.10.1Setting "multipump settings" with Grundfos GO Remote . 11 5.11 "Antiseizing". 11 5.11.1Setting the "Anti-seizing" function with Grundfos GO Using the same level switch for the start and stop level Setting the start level Setting the stop level Setting the high level Remote. 11 5.12 Signal detection time . 11 5.12.1Setting the signal detection time with Grundfos GO Remote. 11 5.13 Setting the maximum number of restarts with Grundfos GO Remote . 11 5.14 Motor protection . 11 4 5.14.1Overheat protection . 11 5.14.2Overload protection . 11 5.14.3Moisture protection. 11 5.14.4Setting the motor protection with Grundfos GO Remote . 11 5.15 Alarm reset

. 12 5.15.1Resetting alarms and warnings manually with Grundfos GO Remote . 12 5.15.2Setting the automatic alarm reset with Grundfos GO Remote. 12 5.15.3Resetting alarms and warnings on the operating panel . 12 5.16 Setting the buzzer with Grundfos GO Remote . 12 5.17 Setting units for Grundfos GO Remote. 12 5.18 Setting units for the operating panel with Grundfos GO Remote. 12 5.19 GENIbus . 12 5.19.1Setting the GENIbus address with Grundfos GO Remote. 12 5.20 Security . 12 5.20.1Locking the operating panel . 12 5.20.2Unlocking the operating panel . 12 5.20.3Locking Grundfos GO Remote. 12 5.20.4Unlocking Grundfos GO Remote . 13 5.21 Starting the startup wizard with the operating panel . 13 6. Operating the product. 13 6.1 Manual operation. 13 6.1.1 Starting and stopping the pump manually with Grundfos GO Remote . 13 6.1.2 Automatic operation . 13 6.1.3 Starting and stopping the pump manually with the operating panel . 13 6.1.4 Choosing what the pump must do after manual start . 13 Servicing the product . 13 7. Updating the product software. 13 7.1 7.2 Replacing the control unit. 13 Replacing the CIM module . 13 7.3 Replacing the battery . 14 7.4 8. Fault finding the product . 14 8.1 Overview of alarm and warning codes . 14 8.2 Code 2 (Power phase missing) . 14 Code 4 (Too many motor restarts) . 14 8.3 Code 9 (Power phase sequence wrong). 14 8.4 Code 12 (Service needed) . 14 8.5 8.6 Code 22 (Moisture in motor of pump)

. 15 Code 25 (Wrong configuration) . 15 8.7 Code 48 (Motor is overloaded) 8.8

. 15 8.9 Code 57 (Missing water in the application) . 15 8.10 Code 69 (Winding temperature too high) . 15 8.11 Code 84 (Memory storage media faulty). 15 8.12 Code 117 (Door opened) . 15 8.13 Code 159 (Communication error CIMxxx) . 15 8.14 Code 165 (Signal fault) . 15 8.15 Code 191 (High water level) . 16 8.16 Code 205 (Level switch inconsistency)

. 16 8.17 Code 225 (Communication error pump module) . 16 8.18 Code 226 (Communication error IO module) . 16 8.19 Code 229 (Water on floor) . 16 Technical data . 16 9. 10. Disposing of the product . 16 1. General information 1.1 Hazard statements The symbols and hazard statements below may appear in Grundfos installation and operating instructions, safety instructions and service instructions. STATUS-NOT-SET | Hazard-statements-(co)-zGZvhS8.dita DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious personal injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious personal injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate personal injury. The hazard statements are structured in the following way:

SIGNAL WORD Description of the hazard Consequence of ignoring the warning Action to avoid the hazard. 1.2 Notes The symbols and notes below may appear in Grundfos installation and operating instructions, safety instructions and service instructions. STATUS-NOT-SET | Notes-(co)-yN4VHlA.dita Observe these instructions for explosion-proof products. A blue or grey circle with a white graphical symbol indicates that an action must be taken. A red or grey circle with a diagonal bar, possibly with a black graphical symbol, indicates that an action must not be taken or must be stopped. If these instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment. Tips and advice that make the work easier. 2. Installing the product STATUS-NOT-SET | Location-(co)-xVLl99I.dita 2.1 Location Install the product in a location that meets the following requirements:

Make sure that the ambient temperature is within the limits. Place the product in a flood-safe place. Install the product as close as possible to the connected pumps, sensors, and accessories. The product must be protected from direct sunlight. The product must be easily accessible. Outdoor installation: the product must be installed in a protective shed or enclosure, class IP 54. Indoor installation: The product must be installed in a well-

ventilated room to ensure cooling of its components. 2.2 Mechanical installation 2.2.1 Mounting the control unit 1. Fasten the control unit with the four screws (1), M4 x 12, STATUS-NOT-SET | Mounting-the-control-unit-(ta)-O3E6DJw.dita supplied with the unit. Torque value: 0.5 Nm. 170.5

. 5 0 2 1

) B G

(

h s i l g n E 1 Min. 1 / Max. 5 Fig. Mounting the control unit Related information 7.2Replacing the control unit 2.2.2 Installing a communication interface module STATUS-NOT-SET | Installing-a-communication-interface-module-(ta)-UH33RD0.dita You can fit a communication interface module (CIM) in the control unit to enable communication with external systems. The module is optional and is not delivered with the product. Use an antistatic service kit when handling electronic components. This prevents static electricity from damaging the components. 1. Remove the screw in the back cover of the CU product. 2. Remove the back cover. 5 4 3 2 7 0 M T 5 0 9 1 7 0 M T 6 0 9 1 7 0 M T 5 3. Break off the tap. E n g l i s h

(

G B

) 4. Fit the CIM module. 5. If supplied, place the labels on the back cover. X X X M I C Type:

Kit Funct. module - Geni/RS485Op CIM XXX Prod. No. Version 96824795 V01 P. C. Serial No. 0538 9854 6. Refit the back cover to the CU product and secure it with the mounting screw. Secure cables using the cable tie holders. 6 7 7 9 1 7 0 M T 7 0 9 1 7 0 M T 8 0 9 1 7 0 M T 9 0 9 1 7 0 M T 0 7 5 0 7 0 M T 2.3 Electrical connections 2.3.1 Connecting the power supply 1. Check that the supply voltage corresponds with the needed 24 STATUS-NOT-SET | Connecting-the-power-supply-(ta)-VwbLbnE.dita VDC and ensure that the polarity is connected correctly according to the label on the product itself. 2. Connect the power cables and pump cables according to the relevant electrical diagram. Connecting a wire to a terminal with spring clamps 3. Starting up the product 3.1 Setting the product STATUS-NOT-SET | Connecting-to-Grundfos-GO-Remote-(ta)--Zrs6BU.dita 3.1.1 Connecting to Grundfos GO Remote 1. Open Grundfos GO Remote on your device. Make sure that Bluetooth is enabled. Your device must be within reach of the product to establish Bluetooth connection. 2. Press the Bluetooth CONNECT button on Grundfos GO Remote. 3. Press the connect button on the operating panel. The blue LED above the connect button is flashing blue until your device is connected. Grundfos GO Remote is now loading the data for the product. Related information 3.1.4How to enable Bluetooth on the operating panel 3.1.5How to disable Bluetooth on the operating panel STATUS-NOT-SET | Startup-wizard-on-Grundfos-GO-Remote-(co)-ykwt1YY.dita 3.1.2 Startup wizard on Grundfos GO Remote The product is designed for Bluetooth communication with Grundfos GO Remote. Once you have connected your product to Grundfos GO Remote, a startup wizard appears. Follow the instructions to make your settings. Grundfos GO Remote enables you to set functions and gives you access to status overviews, technical product information and current operating parameters. Related information 7.2Replacing the control unit STATUS-NOT-SET | Startup-wizard-on-the-operating-panel-(co)-y1zZpto.dita 3.1.3 Startup wizard on the operating panel The first time the control unit is switched on, a startup wizard will guide you through the basic settings. You can select the sensor type and sensor levels. For some products, you can also set the nominal pump current and number of phases. If you have an analog sensor, select S-1 and set the height of the different levels, from dry running to high level. If you have a digital sensor, select S-2 and enable or disable the dry-running level, the start level for pump 2, if available and the high level. To change settings, use the Up and Down buttons on the operating panel. Use the OK button to confirm each setting and navigate to the next setting. For filling applications, you must use Grundfos GO Remote. Units can only be changed with Grundfos GO Remote. Designation S-1 S-2 Description Analog sensor Digital sensor Related information 5.21Starting the startup wizard with the operating panel 3.1.4 How to enable Bluetooth on the operating panel STATUS-NOT-SET | How-to-enable-Bluetooth-on-the-operating-panel-(ta)--SYWEig.dita If the Bluetooth signal on the operating panel has been disabled for some reason, you are not able to connect with Grundfos GO Remote. You must enable Bluetooth first. 1. Press and hold the connect button on the operating panel for 15 seconds. Wait for the blue LED to light up. 2. Press the Bluetooth CONNECT button on Grundfos GO Remote. 3. Press the connect button on the operating panel. The blue LED above the connect button is flashing blue until your device is connected Grundfos GO Remote is now loading the data for the product. Related information 3.1.1Connecting to Grundfos GO Remote 3.1.5 How to disable Bluetooth on the operating panel STATUS-NOT-SET | How-to-disable-Bluetooth-on-the-operating-panel-(ta)--G4WBgA.dita In some installation areas it is not allowed to have a Bluetooth signal enabled during operation. After installation, the Bluetooth signal must be disabled manually. 1. Press and hold the connect button on the operating panel for 15 seconds. Wait for the blue LED to switch off. Grundfos GO Remote is not connected to the product anymore. Related information 3.1.1Connecting to Grundfos GO Remote 3.1.6 Setting the service interval with Grundfos GO Remote STATUS-NOT-SET | Setting-the-service-interval-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--tKe20w.dita You can set a time in Grundfos GO Remote in order to get a reminder that the pump needs service when the time comes. 1. Go to Settings > Service > State 2. Select Enable and press OK. 3. Select the pump. 4. Enter the number of hours until next service and press OK.

) B G

(

h s i l g n E STATUS-NOT-SET | Testing-the-product-(ta)-02ZoiMQ.dita 3.2 Testing the product When you have made all the electrical installations and completed the startup wizard, you can test the system. For emptying applications:

Fill the pit with water and check that the pump starts automatically at the defined level. Test the dry-running function by starting the pump manually and wait while the pit with the pump is emptied. Check that the control unit indicates an alarm and stops the pump when the defined level is reached. Test the high-level function by stopping the pump manually and continue to fill the pit with water. Check that the control unit indicates an alarm when the defined level is reached. Set the pump to Auto and observe that the pump starts and stops when the stop level has been reached. For filling applications:

Start by draining the tank to be filled. When the tank is empty and the start level is reached, the pump must start. When the tank is full and the stop level is reached, the pump must stop. Test the high-level function by stopping the pump manually and continue to fill the tank without the pump with water. Check that the control unit indicates an alarm when the defined level is reached. Test the dry-running function by starting the pump manually and wait while the tank with the pump is emptied. Check that the control unit indicates an alarm and stops the pump when the defined level is reached. If the pump is placed in a well, this test may not be possible since the pump cannot empty the well. Alternatively, pull the dry-run level switch up to simulate a dry-

run situation. The same can be done with a pressure level sensor. 4. Product introduction 4.1 Operating panel STATUS-NOT-SET | Operating-panel-(co)-yjTagmI.dita 1 2 3 4 5 13 12 11 10 Pos. Symbol Description 1 2 3 4 High level Start level, pump 2 Start level, pump 1 Stop level, pump 1 and 2 6 7 8 9 6 2 8 0 0 7 0 M T 7 E n g l i s h

(

G B

) Pos. Symbol Description 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Dry-running level Up / Down buttons:

Press these buttons to navigate between submenus or change the value settings. OK button:

Press this button to save changed values. Connect button:

Press this button to connect the control unit to Grundfos GO Remote via Bluetooth. Reset button:

Press this button during startup to reset settings and start over or to reset an alarm or warning. On Off Auto Display Status Settings Assist 2 1 Setpoint Operating mode for the pump:

On: The pump has been switched on manually. 3 Off: The pump has been switched off manually. Auto: The pump is running automatically based on settings. 5.00 bar The display shows the pump status. Lock symbol:

If the symbol is lit, the control unit is locked Operaring mode from making changes. Normal Alarm and warning symbol:

Red: Alarm Yellow: Warning Actual controlled value 4.90 bar Control mode Const. pressure The control unit enables manual setting and monitoring of the system. 4.2 Terminals 7 6 5 4 Pos. 1 2 3 4 5 6 7 9 8 567 STATUS-NOT-SET | Terminals-of-the-CU-241-(re)-40FnqlY.dita 1 2 3 1 5 3 2 7 0 M T Description Terminal for a CIM module, optional Cable tie holders Terminal for the power supply GENIbus, for internal use between modules. USB port Service connection Nameplate 4.3 Product description The level-control unit switches the pump on and off according to the liquid level measured by float switches or a pressure sensor. When the start level is reached, the pump starts, and when the liquid level STATUS-NOT-SET | Product-description-(co)-zNpFXB0.dita 8 has been lowered to the stop level, the pump is stopped by the control unit. An alarm is indicated in case of for example high-water level in the tank or sensor failure. Basic settings are configured via the operating panel and advanced settings are configured with Grundfos GO Remote. Furthermore, you can read important operating parameters with Grundfos GO Remote. STATUS-NOT-SET | Intended-use-of-LC-231-(co)-yAgEoEw.dita 4.4 Intended use The control unit is designed to control two pumps. The product can be configured for two purposes: emptying a wastewater pit or filling a pit or tank. The product can be used for network pumping stations, main pumping stations, commercial buildings and municipal systems. The control unit is only intended for use in control panels. STATUS-NOT-SET | Features-for-LC-231-(co)-zAQt4a4.dita support of up to two pumps 4.5 Features The control unit features among others the following functions:

manual and automatic control of the pump Bluetooth pairing with Grundfos GO Remote operating indication, such as power on and pump running alarm and warning indication, such as power phase missing and high-water level setting of stop delays matching the actual operating conditions. automatic alternation of pumps. motor and phase failure protection 4.6 Identification 4.6.1 Nameplate STATUS-NOT-SET | Nameplate-for-CU-241-(re)-zSZ04to.dita 11 10 9 8 Type P.N. UN P.C. S.N. IP 4 5 7 0 5 3 9 9 Tamb max C Pmax P1 10 Made in Denmark DK - 8850 Bjerringbro Denmark 7 6 5 1 2 3 4 9 2 1 2 7 0 M T Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Description Production code, year and week Serial number Enclosure class Max. ambient temperature Max. power consumption Factory code Markings and approvals Production site Supply voltage Version number Product name 4.6.2 Type key Example Pos. STATUS-NOT-SET | Type-key-for-CU-241-(re)-TEwNaG4.dita CU 241 1 1 2 Pos. 1 2 Description Type Number of pumps supported CU 241 STATUS-NOT-SET | Supported-communication-interface-modules-and-protocols-(re)-0fwnkCs.dita 4.7 Supported communication interface modules and protocols The following Grundfos communication interface modules can be added to the product. Communication interface module Protocol GENIbus CIM 050 PROFIBUS DP CIM 150 Modbus RTU CIM 200 CIM 260 3G/4G GRM CIM 270 Grundfos iSolution Cloud

(GiC) Modbus TCP PROFINET IO GRM IP CIM 280 CIM 500 5. Control functions STATUS-NOT-SET | Application-types-(co)-yKqYumk.dita Empty Fill 5.1 Application types You can choose between two application types:

You can set the application type with Grundfos GO Remote. Empty 1 2 3 4 5 1 4 3 3 1 7 0 M T Pos. 1 2 3 4 5 Description High level Start level P2: start level for pump 2 Start level P1: start level for pump 1 Stop level Dry-running level The pump will start to empty the tank or pit when Start level P1 is reached. A second pump will start if the liquid level reaches Start level P2. The pump stops when the liquid level is lowered to Stop level. If the inflow of liquid exceeds the capacity of the installed pump, the level in the tank or pit will rise. Eventually, the High level sensor will register a high liquid level in the tank or pit. If set, the signal from the High level sensor can be used to activate an output relay which can then be used to indicate a visual or acoustic alarm or send a signal to a SCADA system. If the pump is running and the liquid level in the tank or pit falls below the dry-running level, the dry-running protection will stop the pump to ensure that it is not damaged mechanically. Fill

) B G

(

h s i l g n E 1 2 3 4 5 1 5 3 3 1 7 0 M T Designation 1 2 3 4 5 Description High level Stop level Start level P1: start level for pump 1 Start level P2: start level for pump 2 Dry-running level In the filling application, the pump is installed in a tank or well from where it pumps the liquid. The liquid is pumped into a second tank where the level sensors are installed. The pump will start to fill the second tank when Start level P1 is reached. A second pump will start if the liquid level reaches Start level P2. The pump stops when the liquid level reaches Stop level. If the pump for some reason does not stop at Stop level and the liquid level keeps rising, the High level sensor will eventually register this. If set, the signal from the High level sensor can be used to activate a relay output which can then be used to indicate a visual or acoustic alarm or send a signal to a SCADA system via a communication interface. If the pump is running and the liquid level in the tank falls below the dry-running level, the dry-running protection will stop the pump to ensure that it is not damaged. Related information 6.1.2Automatic operation STATUS-NOT-SET | Setting-the-application-type-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--nryFSE.dita 5.1.1 Setting the application type with Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Level control > Application type. 2. Select the type. Empty Fill 5.2 Setting the sensor type STATUS-NOT-SET | Setting-the-sensor-type-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)-05rs6BU.dita 5.2.1 Setting the sensor type with Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Level control > Sensor type. 2. Select the type. Analog sensors Digital sensors STATUS-NOT-SET | Setting-the-sensor-type-using-the-operating-panel-(ta)--ywzApI.dita 5.2.2 Setting the sensor type using the operating panel 1. Press and hold OK until S-1 or S-2 starts flashing. 2. Select the sensor type using the up or down button. S-1: Analog sensors S-2: Digital sensors. 3. Press OK to confirm the setting. 9 E n g l i s h

(

G B

) 4. Continuously press OK to confirm all other settings and to exit the setup. 5.3 Setting the start level 5.3.1 Setting the start level with Grundfos GO Remote STATUS-NOT-SET | Setting-the-start-level-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--PCpUL0.dita The settings apply to analog sensors. For digital sensors, the setting is automatically activated. 1. Go to Settings > Level Control > Start level P1. 2. Set the start level for pump 1. 3. Go to Settings > Level control > Start level P2. 4. Set the start level for pump 2. 5.3.2 Setting the start level with the operating panel STATUS-NOT-SET | Setting-the-start-level-with-the-operating-panel-(ta)--jAKwS8.dita The settings apply to analog sensors. For digital sensors, the setting is automatically activated. 1. Press and hold OK until the display and dry running start flashing. 2. Continuously press OK until the indicator light for the start level for pump 1 starts flashing. 5.4.2 Setting the stop level with the operating panel STATUS-NOT-SET | Setting-the-stop-level-with-the-operating-panel-(ta)--u7I7A4.dita The settings apply to analog sensors. For digital sensors, the setting is automatically activated. The stop level is the same for pump 1 and pump 2. 1. Press and hold OK until the display starts flashing. 2. Press OK once. The current stop level is indicated on the display. 3. Set the stop level using the Up and Down buttons. 4. Continuously press OK to confirm all other settings and to exit the setup. If you are using the same level for the start and stop level, remember to set a stop delay. This will prevent the pump from starting and stopping too frequently. 5.5 Setting the high level STATUS-NOT-SET | Setting-the-high-level-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--bQnnFM.dita 5.5.1 Setting the high level with Grundfos GO Remote For analog sensors, go to Settings > Level control > High level. Set the high level. For digital sensors, go to Settings > LC 231 IO terminals. Select which terminal to configure. 6 3 3 1 7 0 M T 7 3 3 1 7 0 M T 5.5.2 Setting the high level with the operating panel STATUS-NOT-SET | Setting-the-high-level-with-the-operating-panel-(ta)--Sj-ckE.dita The settings apply to analog sensors. 1. Press and hold OK until the display starts flashing. 2. Press OK four times. The current high level is indicated on the display. 3. Set the high level using the Up and Down button. For digital sensors, enable or disable the setting. 4. Press OK once to complete the setting. 5.6 Stop delay The stop delay is the time from when the stop level is reached until the pump stops. The stop delay prevents the pump from starting and stopping too frequently and reduces water hammer in long pipes. STATUS-NOT-SET | Stop-delay-(co)-xWhQ6d0.dita STATUS-NOT-SET | Setting-the-stop-delay-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--rwz6kE.dita 5.6.1 Setting the stop delay with Grundfos GO Remote 1. Select Settings > Level control > Stop delay > State 2. Select Stop delay time. 3. Set the Stop delay time. STATUS-NOT-SET | Power-on-delay-(co)-yuzZjoo.dita 5.7 Power-on delay With this function it is possible to delay the startup of the pump after the power supply has been switched on. The purpose is to avoid disturbing the main power network which could happen if several pumps start up immediately when the power supply is switched on. STATUS-NOT-SET | Setting-the-power-on-delay-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)-02hQ6d0.dita 5.7.1 Setting the power-on delay with Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Power-on delay. 2. Set the function to Enabled. 3. Set the time delay. STATUS-NOT-SET | Dry-running-protection-(co)-yjADxMQ.dita 5.8 Dry-running protection If the pump is running and the liquid level in the tank or pit becomes lower than the dry-running level, the dry-running protection will stop the pump to ensure that it is not damaged. Dry-running protection is dependent on a feedback signal from a level sensor installed in the tank or pit. 3. Set the start level for pump 1 by using the Up and Down buttons. 4. Press OK. The indicator light for the start level for pump 2 starts flashing. 5. Set the start level for pump 2 by using the Up and Down buttons. 6. Continuously press OK until the display stops flashing. The settings have now been stored. 5.4 Setting the stop level 5.4.1 Setting the stop level with Grundfos GO Remote STATUS-NOT-SET | Setting-the-stop-level-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--nBcN8w.dita The settings apply to analog sensors. For digital sensors, the setting is automatically activated. The stop level is the same for pump 1 and pump 2. 1. Go to Settings > Level control > Stop level 2. Set the stop level. If you are using the same level for start and stop, remember to set a stop delay. It will prevent the pump from starting and stopping too frequently. 10 STATUS-NOT-SET | Setting-the-dry-running-level-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--RKTgTY.dita 5.8.1 Setting the dry-running level with Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Level control > Dry-running level. 2. Set the dry-running level. The dry-running level must be set to a value which ensures that the pump is not damaged due to dry-

running. The specific level depends on the installed pump type. See the installation and operating instructions for the product. STATUS-NOT-SET | Setting-the-dry-running-level-with-the-operating-panel-(ta)--NwmwMs.dita 5.8.2 Setting the dry-running level with the operating panel 1. Press and hold OK until the display starts flashing. 2. Set the dry-running level using the Up or Down button. 3. Continuously press OK to confirm all other settings and to exit the setup. 5.9 Using the same level switch for the start and stop level 1. Set one digital input to Start pump 1 or Stop. All other digital STATUS-NOT-SET | Using-the-same-float-switch-for-the-start-and-stop-level-(ta)--QBdH3w.dita inputs must be disabled. 2. Set a stop delay. This will prevent the pump from starting and stopping too frequently. STATUS-NOT-SET | Multipump-settings-(co)-yqTZmrI.dita 5.10 "Multipump settings"

The control unit enables start and stop of the two pumps alternately. The pump with the lowest number of running hours is always started first. The function ensures that the running hours of the pumps are the same. It is possible to set a time delay before the next pump is started. STATUS-NOT-SET | Setting-multipump-settings-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--YyGSI4.dita 5.10.1 Setting "multipump settings" with Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Multi pump settings 2. Set Inter pump delay . This is the starting delay between the pumps ensuring that they do not start at the same time. 3. Set Max number of running pumps. This is the maximum number of pumps which are allowed to run at the same time. STATUS-NOT-SET | Antiseizing-(co)-y6bB-8s.dita 5.11 "Antiseizing"

The Antiseizing function prevents a pump from choking or seizing up as a result of deposits buildup. Antiseizing is used in pits that have had no inlet flow for a long period. The Antiseizing function ensures that the pump starts as often as set in Antiseizing >

interval. The pump will operate for the number of seconds indicated by the user. STATUS-NOT-SET | Setting-the-Anti-seizing-function-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--Aj9ouE.dita 5.11.1 Setting the "Anti-seizing" function with Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Anti-seizing. 2. Set the function to Enabled. 3. Set the time interval. 4. Set the operating time. 5.12 Signal detection time The signal detection time is the minimum time a level has to be active before the control unit initiates an action, such as starting or stopping a pump. STATUS-NOT-SET | Signal-detection-time-(co)-ywYVQsg.dita STATUS-NOT-SET | Setting-the-signal-detection-time-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--r4bS1s.dita 5.12.1 Setting the signal detection time with Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Level control > Signal detection time. 2. Set the signal-detection time.

) B G

(

h s i l g n E STATUS-NOT-SET | Setting-the-maximum-number-of-restarts-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--QrsAGY.dita 5.13 Setting the maximum number of restarts with Grundfos GO Remote If the pump is seized up as a result of deposits build-up, it will be stopped automatically due to overheating, provided that the motor protection has been set. When the motor has cooled down, the control unit will unsuccessfully try to restart the pump and this scenario will be repeated. In order to prevent this, it is possible to set a maximum number of restart attempts within a set interval. 1. Go to Settings > Max number of restarts. 2. Enable the function. 3. Set the interval within which the allowed number of restarts are to be counted. 4. Set the maximum number of pump restarts which are allowed during the set interval. Related information 5.14.4Setting the motor protection with Grundfos GO Remote 8.3Code 4 (Too many motor restarts) 5.14 Motor protection STATUS-NOT-SET | Overheat-protection-(co)-yTqZohk.dita 5.14.1 Overheat protection The control unit offers thermal protection for the connected motors. Two types of thermal-protection sensor can be connected to the control unit: a PTC sensor (analog) and a thermal switch (digital). Under normal running conditions, the sensor will act as a short circuit, but when its temperature limit is reached, it will open and tell the control unit that the temperature is too high, and the pump is stopped. When the temperature has dropped to the sensor-trigger level, the pump will return to normal running conditions. It will not be possible to start the pump manually as long as the temperature is too high. Related information 8.10Code 69 (Winding temperature too high) STATUS-NOT-SET | Overload-protection-(co)-ynryFSE.dita 5.14.2 Overload protection The pump is protected by an external motor-protection relay. The nominal current draw must be set manually on the motor-protection relay. See the specific documentation for the relay on how to set the trigger lever. If the current exceeds the trigger level, the relay will switch off the pump and the controller will give an alarm. The alarm has to be manually reset directly on the motor protection relay. Related information 8.8Code 48 (Motor is overloaded) STATUS-NOT-SET | Moisture-protection-(co)-yNwmwMs.dita 5.14.3 Moisture protection When a moisture sensor is installed in series with the thermal sensor, the control unit needs to know how to determine whether there is a high temperature or moisture in the pump. If the temperature is too high, normally the temperature sensor will go back to its normal stage when the temperature has dropped to its trigger level. If there is moisture in the pump, then the moisture sensor will keep the series connection open until the pump is opened and serviced. To determine which sensor has been active, a cool down time must be entered. This is the time that will normally pass until the temperature has dropped enough for the temperature sensor to return to its normal stage. If the cool down time is exceeded, the control unit will assume that there is moisture in the pump, and it will send a moisture alarm. Related information 5.14.4Setting the motor protection with Grundfos GO Remote 5.14.4 Setting the motor protection with Grundfos GO Remote STATUS-NOT-SET | Setting-the-motor-protection-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--tCvfcg.dita You can set the current, temperature and moisture protection via a setup wizard. 11 E n g l i s h

(

G B

) 1. Go to Settings > Motor protection pump 1 or Motor protection pump 2. 2. Follow the on-screen wizard to set the following:

Nominal pump current Trip IEC class Pump connection Overheat protection. Related information 5.13Setting the maximum number of restarts with Grundfos GO Remote 5.14.3Moisture protection 5.15 Alarm reset STATUS-NOT-SET | Resetting-alarms-and-warnings-manually-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--o51phI.dita 5.15.1 Resetting alarms and warnings manually with Grundfos GO Remote 1. Go to Alarms and warnings. 2. Press Reset alarm. All current alarms and warnings have been reset. However, if the fault causing the alarm or warning has not been removed, the alarm or warning will appear again. If you want to delete all alarms and warnings from the history log, press Show log > Reset alarm and warning logs. 3. STATUS-NOT-SET | Setting-the-automatic-alarm-reset-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--USGVLY.dita 5.15.2 Setting the automatic alarm reset with Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Automatic alarm reset. 2. Select one of the following:

Option No automatic reset All except pump critical All alarms Description The control unit does not reset any alarm or warning. You must do it manually. The control unit resets alarms and warnings unless the related fault can damage the pump. The control unit resets alarms and warnings, regardless of the fault. 5.15.3 Resetting alarms and warnings on the operating panel STATUS-NOT-SET | Resetting-alarms-and-warnings-on-the-operating-panel-(ta)--kZ1sjo.dita You can manually reset alarms and warnings on the operating panel. However, if the fault causing the alarm or warning has not been removed, the alarm or warning will appear again. 1. Press Reset on the operating panel to reset the alarm or warning. STATUS-NOT-SET | Setting-the-buzzer-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--Dx6Bsg.dita 5.16 Setting the buzzer with Grundfos GO Remote The internal buzzer is used to give an acoustic sound if there is a warning or an alarm. 1. Go to Settings > Buzzer settings. 2. Select when the buzzer is to be activated:

All alarms All alarms and warnings. STATUS-NOT-SET | Setting-units-for-Grundfos-GO-Remote-(ta)--cbCyys.dita 5.17 Setting units for Grundfos GO Remote Changing units as described here will only change the units shown in Grundfos GO Remote. It will not affect the units shown on the operating panel of products connected to Grundfos GO Remote. 1. Press the Menu button in the upper left corner of Grundfos GO Remote. 12 4 8 0 0 7 0 M T 2. Go to General > Settings > Products > Units. 3. Select US or Grundfos default units. STATUS-NOT-SET | Setting-units-for-the-operating-panel-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)-05YVKng.dita 5.18 Setting units for the operating panel with Grundfos GO Remote Changing units as described below changes the units shown in the operating panel of the product connected to Grundfos GO Remote. It does not affect the units shown in Grundfos GO Remote. 1. Go to Settings > Display units. 2. Select the units to be used on the operating panel. SI Units US Units. STATUS-NOT-SET | GENIbus-(co)-xdwmwMs.dita 5.19 GENIbus GENIbus, the Grundfos Electronics Network Intercommunications bus, is a fieldbus developed by Grundfos to meet the need for data transfer in all typical Grundfos motor or pump applications. Grundfos devices with GENIbus can be wired together in networks and integrated in automation systems. Each device on the network must have a unique GENIbus address. GENIbus is based on the RS485 hardware standard and typically operates at a baud rate of 9600 bits/s. 5.19.1 Setting the GENIbus address with Grundfos GO Remote STATUS-NOT-SET | Setting-the-GENIbus-address-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--oqe53Q.dita If CU 241 is used in a GENIbus network, a CIM 050 must be installed to add a GENIbus connection. 1. Go to Settings > GENI bus address 2. Set the GENIbus address. The GENIbus address is a unique identifier for the product on the network. 5.20 Security 5.20.1 Locking the operating panel STATUS-NOT-SET | Locking-the-operating-panel-(ta)--YSB9wo.dita The operating panel can only be locked with Grundfos GO Remote. 1. Go to Settings > Security > Local HMI Security. 2. Select Enabled and press Next. 3. Select if you want to restrict access to Settings only or Settings and operation. 4. Press Done. The lock symbol on the operating panel is now lit. 5.20.2 Unlocking the operating panel STATUS-NOT-SET | Unlocking-the-operating-panel-(ta)--MqSjV4.dita The operating panel can only be unlocked with Grundfos GO Remote. 1. Go to Settings > Security > Local HMI Security. 2. Select Disabled and press Next. The lock symbol on the operating panel is switched off. STATUS-NOT-SET | Locking-Grundfos-GO-Remote-(ta)--nQz9mk.dita 5.20.3 Locking Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Security > Go Remote Security. 2. Select Enabled and press Next. 3. Enter a four digit PIN code and press CONFIRM. A lock symbol indicates which menus are locked. To view or change settings, you must enter the PIN code. STATUS-NOT-SET | Unlocking-Grundfos-GO-Remote-(ta)-0pI-a9o.dita 5.20.4 Unlocking Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Security. 2. Enter the four digit PIN code. 3. Select Go Remote Security. 4. Select Disabled and press Next. All menus in Grundfos GO Remote are unlocked. 5.21 Starting the startup wizard with the operating panel Press and hold the OK button for 8 seconds until S-1 or S-2 starts flashing. STATUS-NOT-SET | Starting-the-setup-wizard-with-the-operating-panel-(ta)--YZpWCQ.dita Related information 3.1.3Startup wizard on the operating panel 6. Operating the product 6.1 Manual operation STATUS-NOT-SET | Starting-and-stopping-the-pump-manually-with-Grundfos-GO-Remote-(ta)--qbI-DY.dita 6.1.1 Starting and stopping the pump manually with Grundfos GO Remote 1. Go to Settings > Control, pump 1 or Control, pump 2. 2. Start the pump by selecting On and pressing OK. 3. Stop the pump by selecting Off and pressing OK. Related information 6.1.4Choosing what the pump must do after manual start STATUS-NOT-SET | Automatic-operation-(co)-zDLyIUk.dita 6.1.2 Automatic operation In automatic operating mode, the control unit starts and stops the pump based on the signals it receives from the connected level sensors and the corresponding level settings within the control unit. Related information 5.1Application types STATUS-NOT-SET | Starting-and-stopping-the-pump-manually-with-the-operating-panel-(ta)--OTUPQc.dita 6.1.3 Starting and stopping the pump manually with the operating panel 1. To start a pump manually, press and hold the Pump button until the pump starts. The On indicator light is lit when the pump is operating in manual mode. 2. Stop the pump by pressing the Pump button. The Off indicator light is lit when the pump is stopped. Related information 6.1.4Choosing what the pump must do after manual start 6.1.4 Choosing what the pump must do after manual start STATUS-NOT-SET | Choosing-what-the-pump-must-do-after-manual-start-(ta)--fSAD1s.dita The following can be configured:

Automatic return Here you select if the pump must automatically return to a defined operating mode when the manual start ends. Return to Here you select whether the pump must return to automatic operating mode or stop when the manual start ends and Automatic return has been enabled. Forced start time Here you set the time period in which the pump must run in manual operating mode. 1. Go to Settings > Manual start. 2. Select Automatic return and choose one of the following options:

Disabled Enabled.

) B G

(

h s i l g n E 3. Go one step back in the menu and select Return to. 4. Choose one of the following options:

Auto Off. 5. Go one step back in the menu and select Forced start time. 6. Set the time period in which the pump must run in manual operating mode. Related information 6.1.1Starting and stopping the pump manually with Grundfos GO Remote 6.1.3Starting and stopping the pump manually with the operating panel 7. Servicing the product STATUS-NOT-SET | Service-(co)-x-7B76M.dita DANGER Electric shock Death or serious personal injury Switch off the incoming power supply before you start any work on the product or connected pumps. Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally. STATUS-NOT-SET | Updating-the-product-software-(ta)-zmzYHqU.dita 7.1 Updating the product software New features and functions can be made available during the product's life cycle. 1. Contact Grundfos to get your product software updated. 7.2 Replacing the control unit STATUS-NOT-SET | Replacing-the-control-unit-(ta)-IyChqRk.dita DANGER Electric shock Death or serious personal injury Switch off the power supply before making any electrical connections. Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally. Remember to save the controllers settings in Grundfos GO Remote under Settings. The settings can then be transferred to the new control unit when installed. 1. Switch off the power supply to the product and other components with external supply. 2. Write down the terminal connection of each wire to ensure correct re-connection. 3. Disconnect all wires. 4. Remove the control unit from the panel or cabinet. 5. Fit the new unit. 6. Connect all wires. 7. Configure the new control unit using Grundfos GO Remote. Related information 2.2.1Mounting the control unit 3.1.2Startup wizard on Grundfos GO Remote 7.3 Replacing the CIM module STATUS-NOT-SET | Replacing-the-CIM-module-(ta)-cYQpf2Y.dita DANGER Electric shock Death or serious personal injury Switch off the power supply before making any electrical connections. Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally. 13 E n g l i s h

(

G B

) 1. Switch off the power supply to the product and other components with external supply. 2. Write down the terminal connection of each wire to ensure correct re-connection. 3. Disconnect all wires connected to the CIM module. 4. Remove the screws that holds the module. 5. Remove the module from the control unit. 6. Fit the new module. 7. Connect all wires. 7.4 Replacing the battery STATUS-NOT-SET | Replacing-the-battery-(ta)-0yYWEig.dita CAUTION Fire and chemical leakage Minor or moderate personal injury Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. To replace the battery, do the following:

1. Remove the back cover. 2. Gently grab around the battery without touching it too much. 3. Pull the battery up. 4. Related information 9.Technical data Insert a new battery of the correct type. 8. Fault finding the product STATUS-NOT-SET | Fault-finding-the-product-(re)-Aecab9M.dita DANGER Electric shock Death or serious personal injury Switch off the power supply before you start any work Make sure that the power supply cannot be switched on the product. on accidentally. Fault finding and fault correction must be carried out by qualified persons. 8.1 Overview of alarm and warning codes STATUS-NOT-SET | List-with-alarm-and-warning-codes-(re)-ywT41JQ.dita Description The power phase is missing. Too many motor restarts. The power-phase sequence is wrong. Service is needed. Moisture in motor of pump. Wrong configuration. The motor is overloaded. Missing water in the application. The winding temperature is too high. The memory-storage media is faulty. The door is opened. Communication error CIMxxx. Signal fault. High water level. Code number Code 2 Code 4 Code 9 Code 12 Code 22 Code 25 Code 48 Code 57 Code 69 Code 84 Code 117 Code 159 Code 165 Code 191 14 Code number Code 205 Code 225 Code 226 Code 229 Description Level-switch inconsistency. Communication error pump module. Communication error IO module. Water on the floor. STATUS-NOT-SET | Code-2-(Power-phase-missing)-(ts)-AAccPzM.dita 8.2 Code 2 (Power phase missing) Alarm code 2 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Power phase missing is displayed in Grundfos GO Remote. Cause One of the power supply phases is not connected. Remedy Connect the phase. Cause The fuse is blown somewhere on the incoming power line. Remedy Replace the fuse. STATUS-NOT-SET | Code-4-(Too-many-motor-restarts)-(ts)-AFkJ5ac.dita 8.3 Code 4 (Too many motor restarts) Alarm code 4 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Too many motor restarts is displayed in Grundfos GO Remote. Cause The pump has been blocked or partly blocked causing overload in the motor. Remove the blockage from the pump. Remedy Related information 5.13Setting the maximum number of restarts with Grundfos GO Remote STATUS-NOT-SET | Code-9-(Power-phase-sequence-wrong)-(ts)-AFvxRcE.dita 8.4 Code 9 (Power phase sequence wrong) Alarm code 9 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Power phase sequence wrong is displayed in Grundfos GO Remote. Cause Remedy The power supply phase is set incorrectly. Interchange two phases. STATUS-NOT-SET | Code-12-(Service-needed)-(ts)-ALtLiSg.dita 8.5 Code 12 (Service needed) Warning code 12 is shown on the display if you press the Up or Down button. The warning symbol on the display turns yellow and the pump's operating mode is unchanged. Warning code Service needed is displayed in Grundfos GO Remote. Cause Remedy The pump requires service based on time to next service countdown. Contact Grundfos or an authorised service workshop. In order for the product to determine the service time, you must have enabled the service countdown with Grundfos GO Remote: Settings > Service. STATUS-NOT-SET | Code-22-(Moisture-in-motor-of-pump)-(ts)-AKmwWVA.dita 8.6 Code 22 (Moisture in motor of pump) Alarm code 22 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Moisture in motor of pump is displayed in Grundfos GO Remote. Cause Remedy Moisture is detected in the motor of the pump. Service is needed on the pump. Contact Grundfos. STATUS-NOT-SET | Code-25-(Wrong-configuration)-(ts)-ABufzyQ.dita 8.7 Code 25 (Wrong configuration) Alarm code 25 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Wrong configuration is displayed in Grundfos GO Remote. Cause Remedy Cause Remedy The level control is not configured correctly. Check and adjust the level control configuration with Grundfos GO Remote. The IO terminal is not configured correctly. Select which IO terminal to change in Grundfos GO Remote and adjust the configuration. STATUS-NOT-SET | Code-48-(Motor-is-overloaded)-(ts)-AL8bS1s.dita 8.8 Code 48 (Motor is overloaded) Alarm code 48 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Motor is overloaded is displayed in Grundfos GO Remote. Cause Remedy The pump is clogged. The blockage causes the motor current to rise, which could damage the pump. Remove the blockage. Check the pit conditions to ensure blockage is not possible again. Related information 5.14.2Overload protection STATUS-NOT-SET | Code-57-(Missing-water-in-the-application)-(ts)-AEd1sjo.dita 8.9 Code 57 (Missing water in the application) Alarm code 57 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Dry Run is displayed in Grundfos GO Remote. Low water level in the pit and the pump stops due to the dry-running function. Cause Remedy Check and configure the sensor for stop level. STATUS-NOT-SET | Code-69-(Winding-temperature-too-high)-(ts)-ALlcK6Q.dita 8.10 Code 69 (Winding temperature too high) Alarm code 69 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Winding temperature too high is displayed in Grundfos GO Remote. Cause The pump is clogged, causing the pump to use more current and thereby overheat. Remedy Remove the blockage. Cause The pump has run for too long. Remedy Allow the pump to cool down. Adjust the distance between start and stop levels. Related information 5.14.1Overheat protection

) B G

(

h s i l g n E 8.11 Code 84 (Memory storage media faulty) Warning code 84 is shown on the display if you press STATUS-NOT-SET | Code-84-(Memory-storage-media-faulty)-(ts)-AAFdH3w.dita the Up or Down button. The warning symbol on the display turns yellow and the pump's operating mode is unchanged. Warning code Memory storage media faulty is displayed in Grundfos GO Remote. Cause Remedy An error in the internal memory has been detected. Replace the control unit. Contact Grundfos or an authorised service workshop. 8.12 Code 117 (Door opened) Warning code 117 is shown on the display if you press STATUS-NOT-SET | Code-117-(Door-opened)-(ts)-AM3fu5U.dita the Up or Down button. The warning symbol on the display turns yellow and the pump's operating mode is unchanged. Warning code Door opened is displayed in Grundfos GO Remote. Cause The door to the control-unit room has been opened. Remedy Check the room with the control unit. 8.13 Code 159 (Communication error CIMxxx) Warning code 159 is shown on the display if you press STATUS-NOT-SET | Code-159-(Communication-error-CIMxxx)-(ts)-AC0zApI.dita the Up or Down button. The warning symbol on the display turns yellow and the pump's operating mode is unchanged. Warning code Communication error CIMxxx is displayed in Grundfos GO Remote. The CIM module is unable to communicate with the product. The CIM module is installed incorrectly. Ensure that the module, including cables, is fitted correctly. Cause Remedy Cause Remedy The CIM module is defective. Contact Grundfos. STATUS-NOT-SET | Code-165-(Signal-fault)-(ts)-AHFcN8w.dita 8.14 Code 165 (Signal fault) Cause Alarm code 165 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Signal fault is displayed in Grundfos GO Remote. The signal from the sensor is out of the configured range. Remedy Go to Settings > Level Control in Grundfos GO Remote and ensure that the configured range corresponds to the physical application type. Change the sensor, if needed. 15 STATUS-NOT-SET | Code-191-(High-water-level)-(ts)-AONKraA.dita Remedy Check for water leakage. E n g l i s h

(

G B

) 8.15 Code 191 (High water level) Alarm code 191 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red, but the pump's operating mode is unchanged. Alarm code High water level is displayed in Grundfos GO Remote. STATUS-NOT-SET | Technical-data-for-CU-241-(re)-Itw2Pw4.dita 9. Technical data Supply voltage 24 VDC, - 10 %/+ 10 %. Power supply is required to be class 2. Check that the supply voltage corresponds to the values stated on the nameplate. Maximum power dissipation Object 99347488 Maximum power dissipation 9.4 W Enclosure class IP54, 3R for CU 241 built into panel of similar or higher enclosure class. GENIbus terminal

- 7 VDC to + 12 VDC. Nominal current condition: 4 mADC. Short-circuit current condition: 328mA. Dimensions 52 187 7 3 1 9 3 3 2 7 0 M T Related information 7.4Replacing the battery STATUS-NOT-SET | Disposing-the-product-(ta)-OjaaorI.dita 10. Disposing of the product This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way. 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. 3. Dispose of the waste battery through the national collective schemes. If in doubt, contact your local Grundfos company. See also end-of-life information at www.grundfos.com/product-

recycling. Cause Remedy Cause The defined start level did not start the pump. Check and configure the sensor for start level. The pump is not big enough to remove the water. Remedy Contact Grundfos or an authorised service workshop. STATUS-NOT-SET | Code-205-(Level-switch-inconsistency)-(ts)-ADPyIUk.dita 8.16 Code 205 (Level switch inconsistency) Alarm code 205 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Level switch inconsistency is displayed in Grundfos GO Remote. Cause Remedy A float switch could be defective or stuck. Check the functionality of each float switch. STATUS-NOT-SET | Code-225-(Communication-error-IO-module)-(ts)-f65Db08.dita 8.17 Code 225 (Communication error pump module) Alarm code 225 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Communication error is displayed in Grundfos GO Remote. The pump module is unable to communicate with the product. The pump module is installed incorrectly. Ensure that the module, including cables, is fitted correctly. Cause Remedy Cause Remedy The pump module is defective. Contact Grundfos. STATUS-NOT-SET | Code-226-(Communication-error-IO-module)-(ts)-5C5bI3w.dita 8.18 Code 226 (Communication error IO module) Alarm code 226 is shown on the display. The alarm symbol on the display turns red and the pump stops. Alarm code Communication error is displayed in Grundfos GO Remote. The pump module is unable to communicate with the product. The IO module is installed incorrectly. Ensure that the module, including cables is fitted correctly. Cause Remedy Cause Remedy The IO module is defective. Contact Grundfos. STATUS-NOT-SET | Code-229-(Water-on-floor)-(ts)-AP90vmI.dita 8.19 Code 229 (Water on floor) Warning code 229 is shown on the display if you press the Up or Down button. The warning symbol on the display turns yellow and the pump's operating mode is unchanged. Warning code Water on floor is displayed in Grundfos GO Remote. Cause The sensor detects water on the floor. 16 i s e n a p m o c s o f d n u r G Spain Bombas GRUNDFOS Espaa S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Fax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagrdsgatan 6) 431 24 Mlndal Tel.: +46 31 332 23 000 Fax: +46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fllanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Fax: +41-44-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Tel.: +886-4-2305 0868 Fax: +886-4-2305 0878 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Tel.: +66-2-725 8999 Fax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Blgesi Ihsan dede Caddesi 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Tel.: +90 - 262-679 7979 Fax: +90 - 262-679 7905 E-mail: satis@grundfos.com Ukraine

, 103

. , 03131, Tel.: (+38 044) 237 04 00 Fax: (+38 044) 237 04 01 E-mail: ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone, Dubai Tel.: +971 4 8815 166 Fax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Tel.: +44-1525-850000 Fax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace, Olathe Kansas 66061 Tel.: +1-913-227-3400 Fax: +1-913-227-3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Tel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Fax: (+998) 71 150 3292 Revision Info Last revised on 13-10-2016 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 - Garn Pcia. de B.A. Tel.: +54-3327 414 444 Fax: +54-3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Tel.: +61-8-8461-4611 Fax: +61-8-8340-0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstrae 2 A-5082 Grdig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Fax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tel.: +32-3-870 7300 Fax: +32-3-870 7301 Belarus 220125, , . , 11,

. 56, Tel.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73 Fax: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A BiH-71000 Sarajevo Tel.: +387 33 592 480 Fax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com E-mail: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 So Bernardo do Campo - SP Tel.: +55-11 4393 5533 Fax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel.: +359 2 49 22 200 Fax: +359 2 49 22 201 E-mail: bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Tel.: +1-905 829 9533 Fax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Tel.: +86 21 612 252 22 Fax: +86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Tel.: +385 1 6595 400 Fax: +385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. ajkovskho 21 779 00 Olomouc Tel.: +420-585-716 111 Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tel.: +45-87 50 50 50 Fax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.com www.grundfos.com/DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel.: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Tel.: +358-(0) 207 889 500 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc dActivits de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tel.: +33-4 74 82 15 15 Fax: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Fax: +49-(0) 211 929 69-3799 E-mail: infoservice@grundfos.de Service in Deutschland:

kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Tel.: +0030-210-66 83 400 Fax: +0030-210-66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor, Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Tel.: +852-27861706 / 27861741 Fax: +852-27858664 Hungary GRUNDFOS Hungria Kft. Tpark u. 8 H-2045 Trkblint Tel.: +36-23 511 110 Fax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Tel.: +91-44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Tel.: +62 21-469-51900 Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Tel.: +353-1-4089 800 Fax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Fax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku Hamamatsu 431-2103 Japan Tel.: +81 53 428 4760 Fax: +81 53 428 5005 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Tel.: +82-2-5317 600 Fax: +82-2-5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV-1035, Rga, Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fax: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel.: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam, Selangor Tel.: +60-3-5569 2922 Fax: +60-3-5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Tel.: +52-81-8144 4000 Fax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Fax: +31-88-478 6332 E-mail: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Tel.: +64-9-415 3240 Fax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strmsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tel.: +47-22 90 47 00 Fax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przemierowo Tel.: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhes, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Pao de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Fax: +351-21-440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romnia SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Tel.: +40 21 200 4100 Fax: +40 21 200 4101 E-mail: romania@grundfos.ro Russia 109544

. , 39-41 , RU-109544, Russia Tel.: (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00 Fax: (+7) 495 564 8811 E-mail: grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Tel.: +381 11 2258 740 Fax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Tel.: +65-6681 9688 Faxax: +65-6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Tel.: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskokova 9e, 1122 Ljubljana Tel.: +386 (0) 1 568 06 10 Fax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2, Bedfordview 2008 Tel.: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: lsmart@grundfos.com i l

/

S A g n d o H s o d n u r G f t h g i r y p o C

. i e d w d l r o w d e v r e s e r s t h g i r l l A

. k r a m n e D

,

/

S A s o f d n u r G

/

r o S A g n d o H s o l i f d n u r G y b d e n w o s k r a m e d a r t d e r e i t s g e r e r a e t a v o n n i k n h i 99506145 xx18 ECM 1239476 t e b d n a

, o g o l s o f d n u r G e h t

, s o f d n u r G e m a n e h T

 

 

GRUNDFOS INSTRUCTIONS LC 231, LC 241, CU 241 Safety instructions and other important information LC 231 single pump unit Installation and operating instructions Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/99381576 LC 241 single pump unit Installation and operating instructions Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/99381670 CU 241 single pump unit Installation and operating instructions Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/99381579 LC 231 dual pump unit Installation and operating instructions Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/99480674 LC 241 dual pump unit Installation and operating instructions Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/99480978 CU 241 dual pump unit Installation and operating instructions Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/99506145 s t n e t n o c f o l e b a T LC 231, LC 241, CU 241 English (GB) Safety instructions. 5

(BG) Safety instructions. 8 etina (CZ) Safety instructions. 11 Deutsch (DE) Safety instructions. 14 Dansk (DK) Safety instructions. 17 Eesti (EE) Safety instructions. 20 Espaol (ES) Safety instructions. 23 Suomi (FI) Safety instructions. 26 Franais (FR) Safety instructions. 29

(GR) Safety instructions. 32 Hrvatski (HR) Safety instructions. 35 Magyar (HU) Safety instructions. 38 Italiano (IT) Safety instructions. 41 Lietuvikai (LT) Safety instructions. 44 Latvieu (LV) Safety instructions. 47 Nederlands (NL) Safety instructions. 50 Polski (PL) Safety instructions. 53 3 T a b e l o f c o n t e n t s Portugus (PT) Safety instructions. 56 Romn (RO) Safety instructions. 59 Srpski (RS) Safety instructions. 62

(RU) Safety instructions. 65 Svenska (SE) Safety instructions. 68 Slovensko (SI) Safety instructions. 71 Trke (TR) Safety instructions. 74

(UA) Safety instructions. 77

(CN) Safety instructions. 80

(AR) Safety instructions. 82 Appendix A. 85 Declaration of conformity . 86 Declaration of conformity . 89 Declaration of conformity . 92 4 LC 231, LC 241, CU 241

) B G

(

h s i l g n E English (GB) Safety instructions Cable requirements WARNING Electric shock Death or serious personal injury The wires from the pump phases must be rated at 90 C

(194 F). The wires from the temperature sensor, if any, must be rated at 480 V and 70 C (158 F). Connecting the pump supply and power supply DANGER Electric shock Death or serious personal injury If national legislation requires a Residual-Current Device

(RCD) or equivalent in the electrical installation, this must be of at least type A, due to the nature of the constant DC leakage current. WARNING Electric shock Death or serious personal injury Switch off the power supply before making any electrical connections. Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally. Remember to indicate where the main switch is located by placing a label or similar in the control unit. Make sure that the voltage between the phase and neutral does not exceed 250 VAC. Electrical connections must be carried out according to wiring diagrams. Intended use The control unit is designed to control one pump. The control unit is designed to control two pumps. The product can be configured for two purposes: emptying a wastewater pit or filling a pit or tank. The product can be used for network pumping stations, main pumping stations, commercial buildings and municipal systems. The control unit is only intended for use in control panels. 5 E n g l i s h

(

G B

) If the product is used in an explosive environment, follow local regulations. If required use additional equipment. Servicing the product WARNING Electric shock Death or serious personal injury Switch off the incoming power supply before you start any work on the product or connected pumps. Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally. Replacing the battery CAUTION Fire and chemical leakage Minor or moderate personal injury Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Replacing the control unit Replacing the CIM module Replacing the fuse WARNING Electric shock Death or serious personal injury Switch off the power supply before making any electrical Make sure that the power supply cannot be switched on connections. accidentally. Fault finding the product WARNING Electric shock Death or serious personal injury Switch off the power supply before you start any work on Make sure that the power supply cannot be switched on the product. accidentally. 6 Disposing of the product The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste. When a product marked with this symbol reaches its end of life, take it to a collection point designated by the local waste disposal authorities. The separate collection and recycling of such products will help protect the environment and human health.

) B G

(

h s i l g n E 7

(

B G

)

(BG) Safety instructions 90C.

,

, 480 V 70C.

(RCD)

, - A,

.

,

.

,

.

, y c.

, 250 V AC. 8

:

. ,

, . c .

, . ,

.

) G B

(

.

,

.

,

.

,

.

,

. 9

(

B G

) CIM

,

.

,

.

,

.

,

.

,

, . 10

) Z C

(

a n i t e etina (CZ) Safety instructions Poadavky na kabel VAROVN raz elektrickm proudem Smrt nebo zvan jma na zdrav osob Vodie od fz erpadla mus bt uren pro teplotu 90 C (194 F). Vodie od snmae teploty, pokud je ptomen, mus bt uren pro napt 480 V a 70 C (158 F). Zkontrolujte napjen erpadla a zdroj napjecho napt NEBEZPE raz elektrickm proudem Smrt nebo zvan jma na zdrav osob Pokud vnitrosttn prvn pedpisy vyaduj v elektroinstalaci zazen na zbytkov proudy (RCD) nebo ekvivalentn zazen, mus se jednat nejmn o typ A z dvodu povahy konstantnho stejnosmrnho svodovho proudu. VAROVN raz elektrickm proudem Smrt nebo zvan jma na zdrav osob Ped provedenm elektrickch pipojen vypnte zdroj napjecho napt. Zajistte, aby zdroj napjecho napt nemohl bt nhodn zapnut. Nezapomete uvst, kde je hlavn vypna umstn umstnm ttku nebo podobnm zpsobem na dic jednotku. Ujistte se, e napt mezi fz a neutrlem nepesahuje Elektrick zapojen mus bt provedeno podle schmat 250 VAC. zapojen. el pouit dc jednotka je urena k ovldn jednoho erpadla. dc jednotka je urena k ovldn dvou erpadel. 11 e t i n a

(

C Z

) Produkt lze konfigurovat ke dvma elm: vypoutn ndre s odpadn vodou nebo plnn jmky nebo ndre. Vrobek lze pout v stch erpacch stanic, hlavnch erpacch stanicch, komernch budovch a obecnch systmech. dc jednotka je urena pouze pro pouit v ovldacch panelech. Pokud je vrobek pouvn ve vbunm prosted, dodrujte mstn pedpisy. V ppad poteby pouijte dodaten vybaven. Servis vrobku VAROVN raz elektrickm proudem Smrt nebo zvan jma na zdrav osob Ped zapoetm jakkoli prce na vrobku nebo na pipojench erpadlech vypnte pvodn napjec napt. Zajistte, aby zdroj napjecho napt nemohl bt nhodn zapnut. Vmna baterie POZOR Por a chemick netsnost Lehk nebo stedn tk jma na zdrav osob Nebezpe vbuchu, pokud je baterie nahrazena nesprvnm typem. Vmna dic jednotky Vmna modulu CIM Vmna pojistky VAROVN raz elektrickm proudem Smrt nebo zvan jma na zdrav osob Ped provedenm elektrickch pipojen vypnte zdroj Zajistte, aby zdroj napjecho napt nemohl bt napjecho napt. nhodn zapnut. 12

) Z C

(

a n i t e Pehled poruch VAROVN raz elektrickm proudem Smrt nebo zvan jma na zdrav osob Ped zapoetm jakkoli prce na vrobku vypnte zdroj Zajistte, aby zdroj napjecho napt nemohl bt napjecho napt. nhodn zapnut. Likvidace vrobku Symbol pekrtnut popelnice na vrobku znamen, e mus bt likvidovn oddlen od domovnho odpadu. Pokud vrobek oznaen tmto symbolem doshne konce ivotnosti, vezmte jej do sbrnho msta urenho mstnmi ady pro likvidaci odpadu. Oddlen sbr a recyklace tchto vrobk pome chrnit ivotn prosted a lidsk zdrav. 13 D e u t s c h

(

D E

) Deutsch (DE) Safety instructions Anforderungen an Kabel WARNUNG Stromschlag Tod oder schwere Krperverletzungen Die Kabel fr die Pumpenphasen mssen fr 90 C (194 F) ausgelegt sein. Die Kabel vom Temperatursensor (sofern vorhanden) mssen fr 480 V und 70 C (158 F) ausgelegt sein. Anschlieen der Pumpen- und der Stromversorgung GEFAHR Stromschlag Tod oder schwere Krperverletzungen Schreiben nationale Vorschriften die Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vom Typ RCD bzw. eine gleichwertige Schutzeinrichtung fr die Elektroinstallation vor, muss aufgrund des konstanten Fehlerstroms

(Gleichstrom) mindestens der Typ A installiert werden. WARNUNG Stromschlag Tod oder schwere Krperverletzungen Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschlussarbeiten durchfhren. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Kennzeichnen Sie den Einbauort des Hauptschalters, indem Sie ein Schild o. im Steuergert anbringen. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung zwischen Phase und Neutralleiter 250 V AC nicht bersteigt. Die elektrischen Anschlsse mssen gem den Schaltplnen ausgefhrt werden. Bestimmungsgeme Verwendung Die Steuereinheit ist fr die Steuerung von einer Pumpe ausgelegt. Die Steuereinheit ist fr die Steuerung von zwei Pumpen ausgelegt. 14 Das Produkt kann fr zwei Anwendungszwecke konfiguriert werden: Leeren eines Abwasserschachts oder Fllen eines Schachts oder Behlters. Das Produkt kann fr Pumpstationen das Abwassernetzwerks, Hauptpumpwerke, Gewerbegebude und kommunale Anlagen eingesetzt werden. Das Steuergert ist nur fr die Verwendung in Schaltschrnken bestimmt. Falls das Produkt in einer explosionsfhigen Umgebung verwendet wird, halten Sie sich an die rtlich geltenden Vorschriften. Verwenden Sie zustzliche Ausrstung, falls erforderlich.

) E D

(

h c s t u e D Servicearbeiten am Produkt WARNUNG Stromschlag Tod oder schwere Krperverletzungen Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Arbeiten am Produkt oder angeschlossenen Pumpen beginnen. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Austauschen der Batterie ACHTUNG Brand und Chemikalienaustritt Leichte oder mittelschwere Krperverletzungen Wenn die Batterie durch eine Batterie des falschen Typs ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr. Austauschen des Steuergerts Austauschen des CIM-Moduls Austauschen der Sicherung WARNUNG Stromschlag Tod oder schwere Krperverletzungen Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie elektrische Anschlussarbeiten durchfhren. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. 15 D e u t s c h

(

D E

) Strungssuche WARNUNG Stromschlag Tod oder schwere Krperverletzungen Schalten Sie die Stromversorgung ab, bevor Sie Arbeiten am Produkt beginnen. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Entsorgung des Produkts Das Symbol mit einer durchgestrichenen Mlltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Produkt nicht im Haushaltsmll entsorgt werden darf. Wenn ein Produkt, das mit diesem Symbol gekennzeichnet ist, das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, bringen Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von den zustndigen Behrden vor Ort. Die separate Entsorgung und das Recycling dieser Produkte trgt dazu bei, die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu schtzen. 16 Dansk (DK) Safety instructions Krav til kabler

) K D

(

k s n a D ADVARSEL Elektrisk std Dd eller alvorlig personskade Ledningerne fra pumpefaserne skal vre mrket til 90 C (194 F). Eventuelle ledninger fra temperatursensoren skal vre mrket til 480 V og 70 C (158 F). Tilslutning af pumpeforsyning og strmforsyning FARE Elektrisk std Dd eller alvorlig personskade Hvis den nationale lovgivning foreskriver en fejlstrmsafbryder eller tilsvarende i den elektriske installation, skal denne vre type A eller bedre p grund af den konstante jvnstrmslkstrm. ADVARSEL Elektrisk std Dd eller alvorlig personskade Afbryd strmforsyningen fr du foretager eltilslutninger. Srg for at strmforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles. Husk at indikere hvor hovedafbryderen er placeret ved at anbringe et mrkat eller lignende i styringsenheden. Srg for at spndingen mellem faserne og nullederen ikke overstiger 250 VAC. Elektriske tilslutninger skal foretages i henhold til forbindelsesdiagrammerne. Tilsigtet brug Styringsenheden er konstrueret til at styre n pumpe. Styringsenheden er konstrueret til at styre to pumper. Produktet kan konfigureres til to forml: tmning af en spildevandsbrnd eller fyldning af en brnd eller tank. Produktet kan anvendes til netvrkspumpestationer, hovedpumpestationer, kommercielle bygninger og kommunale anlg. 17 D a n s k

(

D K

) Styringsenheden er kun beregnet til brug i styretavler. Flg de lokale regler hvis produktet anvendes i et eksplosionsfarligt milj. Brug ekstra udstyr hvis det er ndvendigt. Service p produktet ADVARSEL Elektrisk std Dd eller alvorlig personskade Afbryd strmforsyningen fr du foretager arbejde p produktet eller tilsluttede pumper. Srg for at strmforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles. Udskiftning af batteriet FORSIGTIG Brand og kemisk lkage Lettere personskade Eksplosionsfare hvis batteriet udskiftes med den forkerte type. Udskiftning af styringsenheden Udskiftning af CIM-modulet Udskiftning af sikring ADVARSEL Elektrisk std Dd eller alvorlig personskade Afbryd strmforsyningen fr du foretager eltilslutninger. Srg for at strmforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles. Fejlfinding p produktet ADVARSEL Elektrisk std Dd eller alvorlig personskade Afbryd strmforsyningen fr du foretager arbejde p Srg for at strmforsyningen ikke uforvarende kan produktet. genindkobles. 18 Bortskaffelse af produktet Symbolet med den overstregede skraldespand p et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Nr et produkt som er mrket med dette symbol er udtjent, skal det afleveres p en opsamlingsstation som er udpeget af de lokale affaldsmyndigheder. Srskilt indsamling og genbrug af sdanne produkter medvirker til at beskytte miljet og menneskers sundhed.

) K D

(

k s n a D 19 E e s t i

(

E E

) Eesti (EE) Safety instructions Kaabli nuded HOIATUS Elektrilk Surm vi raske kehavigastus Pumba faasijuhtmete nimivrtused peavad kehtima temperatuuril 90 C (194 F). Temperatuurianduri (kui on kasutusel) juhtmete nimivrtused peavad kehtima pingel 480 V ja temperatuuril 70 C (158 F). Pumba varustuse ja elektritoite hendamine OHT Elektrilk Surm vi raske kehavigastus Kui riigis kehtivad seadused nuavad elektripaigaldises rikkevoolu-kaitseseadme (RCD) vi vrdvrse seadme kasutamist, peab see pideva alalis-lekkevoolu omaduste tttu olema tp A seade vi krgemat tpi seade. HOIATUS Elektrilk Surm vi raske kehavigastus Enne elektrihenduste tegemist llitage toide vlja. Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks kogemata sisse llitada. rge unustage ra nidata pealliti asukohta, pannes juhtseadmele sildi vi sarnase abivahendi. Veenduge, et faasi ja neutraaljuhtme vaheline pinge ei leta 250 VAC. Elektrihendused tuleb teha vastavalt elektriskeemidele. Ettenhtud kasutusala Juhtseade on ette nhtud he pumba juhtimiseks. Juhtseade on ette nhtud kahe pumba juhtimiseks. Toote saab konfigureerida kaheks otstarbeks: heitveekaevu thjendamiseks vi kaevu vi paagi titmiseks. Toodet vib kasutada vrgupumplates, peapumplates, rihoonetes ja kommunaalssteemides. Juhtseade on ette nhtud kasutamiseks ainult juhtpaneelides. 20 Kui toodet kasutatakse plahvatusohtlikus keskkonnas, jrgige kohalikke eeskirju. Vajaduse korral kasutage lisaseadmeid. Toote hooldamine

) E E

(

i t s e E HOIATUS Elektrilk Surm vi raske kehavigastus Llitage elektritoide vlja enne, kui alustate tid tootega vi hendatud pumpadega. Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks kogemata sisse llitada. Aku vahetamine ETTEVAATUST Tulekahju ja kemikaali lekkimine Vike vi keskmine kehavigastus Plahvatusoht, kui asenduseks kasutatav aku ei ole iget tpi. Juhtseadme asendamine HOIATUS Elektrilk Surm vi raske kehavigastus Enne elektrihenduste tegemist llitage toide vlja. Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks kogemata sisse llitada. CIM-mooduli vahetamine Kaitsme vahetamine HOIATUS Elektrilk Surm vi raske kehavigastus Enne elektrihenduste tegemist llitage toide vlja. Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks kogemata sisse llitada. 21 E e s t i

(

E E

) Toote rikkeotsing HOIATUS Elektrilk Surm vi raske kehavigastus Llitage elektritoide vlja enne, kui alustate tid tootega. Hoolitsege selle eest, et elektritoidet ei saaks kogemata sisse llitada. Toote utiliseerimine Lbikriipsutatud prgikasti smbol pumbal thendab, et see tuleb ra visata olmejtmetest eraldi. Kui sellise smboliga toode juab oma kasutusea lpule, siis viige see kohaliku jtmekitlusettevtte poolt mratud kogumispunkti. Selliste toodete eraldi kogumine ja ringlussevtt kaitseb keskkonda ja inimeste tervist. 22

) S E

(

l o a p s E Espaol (ES) Safety instructions Requisitos de los cables ADVERTENCIA Descarga elctrica Riesgo de muerte o lesin personal grave Los cables de las fases de la bomba deben tener una temperatura nominal de 90 C (194 F). Los cables del sensor de temperatura, si est instalado, deben tener una tensin nominal de 480 V y una temperatura nominal de 70 C (158 F). Conexin del suministro de la bomba y el suministro elctrico PELIGRO Descarga elctrica Riesgo de muerte o lesin personal grave Si la legislacin nacional exige la incorporacin de un interruptor diferencial (RCD) u otro dispositivo equivalente a la instalacin elctrica, este deber ser, al menos, de tipo A, dada la naturaleza constante de la corriente de fuga (c.c.). ADVERTENCIA Descarga elctrica Riesgo de muerte o lesin personal grave Desconecte el suministro elctrico antes de realizar conexiones elctricas. Asegrese tambin de que el suministro elctrico no se pueda conectar accidentalmente. Recuerde indicar la ubicacin del interruptor principal colocando una etiqueta u otro elemento similar en la unidad de control. Asegrese de que la tensin entre las fases y el neutro no sea superior a 250 V c.a. Las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con los esquemas de conexiones. 23 E s p a o l

(

E S

) Uso previsto La unidad de control est diseada para controlar una bomba. La unidad de control est diseada para controlar dos bombas. El producto puede configurarse para dos fines distintos: el vaciado de un pozo de aguas residuales o el llenado de un pozo o un depsito. El producto puede instalarse en redes de estaciones de bombeo, estaciones de bombeo principales, edificios comerciales y sistemas municipales. La unidad de control est diseada exclusivamente para su uso en paneles de control. Si debe usar el producto en una atmsfera potencialmente explosiva, siga las disposiciones de la normativa local en vigor. Si es necesario, use equipo adicional. Mantenimiento y revisin del producto ADVERTENCIA Descarga elctrica Riesgo de muerte o lesin personal grave Desconecte el suministro elctrico antes de comenzar a trabajar con el producto o las bombas conectadas. Asegrese tambin de que el suministro elctrico no se pueda conectar accidentalmente. Sustitucin de la pila PRECAUCIN Fuego y fugas de productos qumicos Riesgo de lesin personal leve o moderada Si la pila se sustituye por otra de un tipo incorrecto, podra producirse una explosin. Sustitucin de la unidad de control Sustitucin del mdulo CIM Sustitucin del fusible ADVERTENCIA Descarga elctrica Riesgo de muerte o lesin personal grave Desconecte el suministro elctrico antes de realizar conexiones elctricas. Asegrese tambin de que el suministro elctrico no se pueda conectar accidentalmente. 24

) S E

(

l o a p s E Localizacin de averas del producto ADVERTENCIA Descarga elctrica Riesgo de muerte o lesin personal grave Desconecte el suministro elctrico antes de comenzar a trabajar con el producto. Asegrese tambin de que el suministro elctrico no se pueda conectar accidentalmente. Eliminacin del producto El smbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura domstica. Cuando un producto marcado con este smbolo alcance el final de su vida til, debe llevarse a un punto de recogida selectiva designado por las autoridades locales competentes en materia de gestin de residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este tipo de productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. 25 S u o m i

(

F I

) Suomi (FI) Safety instructions F). Kaapelia koskevat vaatimukset VAROITUS Shkisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Pumpun vaihejohtimien luokituksen tulee olla 90 C (194 Lmptila-anturin (jos kytss) johtimien luokituksen tulee olla 480 V ja 70 C (158 F). Pumpun shkliitnnt VAARA Shkisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Jos kansallinen lainsdnt edellytt kytkemn shkasennukseen vikavirtasuojan tai vastaavan laitteen, sen on oltava vhintn tyyppi A jatkuvan DC-

vuotovirran takia. VAROITUS Shkisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Katkaise shkvirta ennen shkkytkentjen tekemist. Varmista, ettei kyttjnnitett voida ephuomiossa kytke plle. Merkitse pkytkimen sijainti ohjausyksikkn esimerkiksi kyltill. Varmista, ett vaiheen ja nollan vlinen jnnite ei ole yli Shkliitnnt on tehtv kytkentkaavioiden 250 VAC. mukaisesti. Kytttarkoitus Sdin on tarkoitettu yhden pumpun stn. Sdin on tarkoitettu kahden pumpun stn. Tuotteen asetukset voi mritt kahteen kytttarkoitukseen: jtevesikaivon tyhjennys tai kaivon/silin tyttminen. Tuotetta voi kytt verkkoon kytketyiss pumppaamoissa, ppumppaamoissa, liikerakennuksissa ja kunnallisissa jrjestelmiss. 26 Ohjausyksikk on tarkoitettu kytettvksi vain ohjauspaneeleissa. Jos tuotetta kytetn rjhdysvaarallisessa ympristss, noudata paikallisia mryksi. Kyt lislaitteita tarvittaessa.

) I F

(

i m o u S Huolto VAROITUS Shkisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Kyttjnnite on katkaistava ennen laitteelle tai liitetyille pumpuille suoritettavia tit. Varmista, ettei kyttjnnitett voida ephuomiossa kytke plle. Pariston vaihtaminen HUOMIO Tulipalo ja kemiallinen vuoto Liev tai keskivaikea loukkaantuminen Rjhdysvaara, jos kytetn vrntyyppist paristoa. Ohjausyksikn vaihtaminen CIM-moduulin vaihtaminen Sulakkeen vaihtaminen VAROITUS Shkisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Katkaise shkvirta ennen shkkytkentjen tekemist. Varmista, ettei kyttjnnitett voida ephuomiossa kytke plle. Laitteen vianetsint VAROITUS Shkisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Shkvirta on katkaistava ennen laitteelle suoritettavia Varmista, ettei kyttjnnitett voida ephuomiossa tit. kytke plle. 27 S u o m i

(

F I

) Laitteen hvittminen Yliruksatun jteastian kuva laitteessa tarkoittaa, ett laite on hvitettv erilln kotitalousjtteest. Kun tll symbolilla merkityn laitteen kyttik pttyy, vie laite asianmukaiseen SER-keryspisteeseen. Lajittelemalla ja kierrttmll tllaiset laitteet suojelet luontoa ja samalla edistt mys ihmisten hyvinvointia. 28

) i R F

(

s a n a r F Franais (FR) Safety instructions Spcifications des cbles AVERTISSEMENT Choc lectrique Mort ou blessures graves Les fils des phases de la pompe doivent rsister une temprature de 90 C (194 F). Les fils du capteur de temprature, le cas chant, doivent rsister 480 V et 70 C (158 F). Connexion de la pompe et de l'alimentation lectrique DANGER Choc lectrique Mort ou blessures graves Si la lgislation applicable requiert un disjoncteur diffrentiel (RCD) ou quivalent dans l'installation lectrique, il doit au moins tre de type A, en raison de la nature du courant de fuite continu. AVERTISSEMENT Choc lectrique Mort ou blessures graves Couper l'alimentation avant tout branchement lectrique. S'assurer qu'elle ne risque pas d'tre renclenche accidentellement. Ne pas oublier d'indiquer o se trouve l'interrupteur principal en plaant une tiquette, par exemple, dans le coffret de commande. S'assurer que la tension entre la phase et le neutre ne dpasse pas 250 VCA. Le branchement lectrique doit tre effectu conformment aux schmas de cblage. Usage prvu Le coffret de commande est conu pour rguler une pompe. Le coffret de commande est conu pour rguler deux pompes. 29 F r a n a s

(

F R i

) Le produit peut tre configur dans deux buts : vider une fosse d'eaux uses ou remplir une fosse/un rservoir. Le produit peut tre utilis dans le cadre des stations de pompage du rseau, des stations de pompage principales, des btiments tertiaires et des installations municipales ou collectives. Le coffret de commande est prvu pour tre utilis avec les panneaux de commande uniquement. Si le produit est utilis dans un environnement explosif, se conformer aux rglementations locales. Si ncessaire, utiliser un quipement supplmentaire. Entretien AVERTISSEMENT Choc lectrique Mort ou blessures graves Avant toute intervention sur le produit ou les pompes connectes, couper l'alimentation lectrique. S'assurer qu'elle ne risque pas d'tre renclenche accidentellement. Remplacement de la batterie PRCAUTIONS Incendie ou fuite chimique Blessures corporelles mineures modres Risque d'explosion si la batterie est remplace par un type de batterie incorrect. Remplacement du coffret de commande Remplacement du module CIM Remplacement du fusible AVERTISSEMENT Choc lectrique Mort ou blessures graves Couper l'alimentation avant tout branchement lectrique. S'assurer qu'elle ne risque pas d'tre renclenche accidentellement. 30

) i R F

(

s a n a r F Dpannage AVERTISSEMENT Choc lectrique Mort ou blessures graves Avant toute intervention sur le produit, couper l'alimentation lectrique. S'assurer qu'elle ne risque pas d'tre renclenche accidentellement. Mise au rebut Le pictogramme reprsentant une poubelle roulettes barre appos sur le produit signifie que celui-ci ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Lorsqu'un produit marqu de ce pictogramme atteint sa fin de vie, l'apporter un point de collecte dsign par les autorits locales comptentes. Le tri slectif et le recyclage de tels produits participent la protection de l'environnement et la prservation de la sant des personnes. 31

(

G R

)

(GR) Safety instructions 90 C (194 F).

,

, 480 V 70 C (158 F).

(RCD)

, ,

. 250 VAC. 32

.

:

. , ,

.

, .

, .

) R G

(

. CIM

. 33

(

G R

)

.

,

. 34

) R H

(

i k s t a v r H Hrvatski (HR) Safety instructions Zahtjevi za kabel UPOZORENJE Elektrini udar Smrt ili teka ozljeda ice od faza crpke moraju biti badareni na 90 C (194 F). ice sa senzora temperature, ako postoje, moraju biti badarene na 480 V i 70 C (158 F). Spajanje napajanja crpke i izvora napajanja OPASNOST Elektrini udar Smrt ili teka ozljeda Ako nacionalni zakoni zahtijevaju ureaj zaostale struje

(RCD), ili ekvivalent u elektrinoj instalaciji, mora biti najmanje tipa A, zbog prirode konstante DC struje. UPOZORENJE Elektrini udar Smrt ili teka ozljeda Iskljuite izvor napajanje prije spajanja bilo kojih elektrinih spojeva. Osigurajte da elektrino napajanje ne moe biti sluajno ukljueno. Ne zaboravite oznaiti gdje se nalazi glavni prekida postavljanjem naljepnice ili slino na upravljaki ureaj. Provjerite da napon izmeu vaze i nule ne prelazi 250 Elektrni spojevi se moraju ostvariti prema dijagramima VAC. oienja. Predviena namjena Upravljaka jedinica je dizajnirana za upravljanje jednom crpkom. Upravljaka jedinica je dizajnirana za upravljanje s dvije crpke. Proizvod se moe podesiti za dvije svrhe: Pranjenje jame s otpadnim vodama ili punjenje jame ili spremnika. Proizvod se moe koristiti za mrene crpne stanice, glavne crpne stanice, komercijalne zgrade ili komunalne sustave. Upravljaki ureaj namijenjen je samo za koritenje u upravljakim ploama. 35 H r v a t s k i

(

H R

) Ako se proizvod koristi u eksplozivnom okruenju, pratite lokalne propise. Ako je potrebno koristite dodatnu opremu. Servisiranje proizvoda UPOZORENJE Elektrini udar Smrt ili teka ozljeda Iskljuite dovod napajanja prije poetka bilo kakvih radova na proizvodu ili spojenim crpkama. Osigurajte da elektrino napajanje ne moe biti sluajno ukljueno. Zamjena baterije UPOZORENJE Poar i curenje kemikalija Mala ili umjerena ozljeda Opasnost od eksplozije ako je baterija zamijenjena netonim tipom. Zamjena upravljake jedinice. Zamjena CIM modula Zamjena osiguraa UPOZORENJE Elektrini udar Smrt ili teka ozljeda Iskljuite izvor napajanje prije spajanja bilo kojih elektrinih spojeva. Osigurajte da elektrino napajanje ne moe biti sluajno ukljueno. 36

) R H

(

i k s t a v r H Otkrivanje smetnji na proizvodu UPOZORENJE Elektrini udar Smrt ili teka ozljeda Iskljuite napajanje prije nego zaponete raditi na proizvodu. Osigurajte da elektrino napajanje ne moe biti sluajno ukljueno. Odlaganje proizvoda Prekrieni simbol kante za smee na proizvodu znai da se mora zbrinuti odvojeno od otpada iz domainstava. Kada proizvod oznaen tim simbolom dosegne kraj radnog vijeka, odnesite ga u centar za prikupljanje lokalne uprave za zbrinjavanje otpada. Odvojeno prikupljanje i recikliranje takvih proizvoda pridonijet e zatiti okolia i zdravlja ljudi. 37 M a g y a r

(

H U

) Magyar (HU) Safety instructions A kbelre vonatkoz elrsok FIGYELMEZTETS ramts Slyos vagy hallt okoz szemlyi srls A szivatty fzisairl rkez vezetkek kategrija legyen 90 C (194 F). A hmrsklet-rzkelrl rkez vezetkek, ha vannak, besorolsa legyen 480 V s 70 C (158 F). A szivatty tpllsnak s a tpfeszltsgnek a csatlakoztatsa VESZLY ramts Slyos vagy hallt okoz szemlyi srls Ha a nemzeti szablyozs elrja egy ram-

vdkapcsol (FI rel, rintsvdelmi rel, letvdelmi rel), vagy ezzel egyenrtk elem hasznlatt az elektromos teleptsben, akkor ennek legalbb A tpusnak kell lennie, az lland szivrg egyenram

(DC) termszete miatt. FIGYELMEZTETS ramts Slyos vagy hallt okoz szemlyi srls Brmilyen elektromos csatlakozs bektse eltt kapcsolja le a tpfeszltsget. Gondoskodjon arrl, hogy a tpfeszltsget ne lehessen vletlenl visszakapcsolni. Ne feledje jelezni, hol van a fkapcsol helye, s helyezzen el azon a helyen egy cmkt vagy hasonl jelzst a szablyoz egysgen. Gondoskodjon arrl, hogy a fzis s a nullvezet kztt a feszltsg ne haladja meg a 250 VAC-t. Az elektromos csatlakozsokat a huzalozsi rajzoknak megfelelen kell kialaktani. Rendeltetsszer hasznlat A vezrlegysget egy szivatty vezrlsre terveztk. 38 A vezrlegysget kt szivatty vezrlsre terveztk. A berendezs ktfle clra llthat be: szennyvztrol rtse, illetve egy trol vagy tartly feltltse. A termk hasznlhat hlzati szivattyllomsokhoz, f szivattyllomsokhoz, kereskedelmi pletekhez s teleplsi rendszerekhez. A szablyoz egysget csak a kezelpaneleken belli hasznlatra szntk. Ha a termket robbansveszlyes krnyezetben hasznljk, tartsa be a helyi elrsokat. Ha szksges, hasznljon kiegszt berendezst. A termk szervizelse

) U H

(

r a y g a M FIGYELMEZTETS ramts Slyos vagy hallt okoz szemlyi srls Kapcsolja le a tpfeszltsget a termken vagy a csatlakoztatott szivattyn trtn brmilyen munkavgzs eltt. Gondoskodjon arrl, hogy a tpfeszltsget ne lehessen vletlenl visszakapcsolni. Elemcsere VIGYZAT Tzveszly s vegyszerszivrgs Kisebb, vagy mrskelt szemlyi srls Robbansveszly, ha az elemet nem megfelel tpusra cserlik. A szablyoz egysg cserje. A CIM modul cserje A biztostbett cserje FIGYELMEZTETS ramts Slyos vagy hallt okoz szemlyi srls Brmilyen elektromos csatlakozs bektse eltt kapcsolja le a tpfeszltsget. Gondoskodjon arrl, hogy a tpfeszltsget ne lehessen vletlenl visszakapcsolni. 39 M a g y a r

(

H U

) Hibakeress FIGYELMEZTETS ramts Slyos vagy hallt okoz szemlyi srls Kapcsolja le a tpfeszltsget a berendezsen trtn brmilyen munkavgzs eltt. Gondoskodjon arrl, hogy a tpfeszltsget ne lehessen vletlenl visszakapcsolni. Hulladkkezels Az thzott kuka jel egy termken azt jelenti, hogy ezt a hztartsi hulladktl elvlasztva, kln kell kezelni. Amikor egy ilyen jellel elltott termk letciklusnak vghez r, vigye azt a helyi hulladkkezel intzmny ltal kijellt gyjthelyre. Az ilyen termkek elklntett gyjtse s jrahasznostsa segt megvni a krnyezetet s az emberek egszsgt. 40 Italiano (IT) Safety instructions Requisiti cavo

) T I

(

o n a i l a t I AVVERTIMENTO Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali I fili delle fasi della pompa devono essere omologati per 90C (194 F). I fili del sensore di temperatura, se presente, devono essere omologati per 480 V e 70C (158 F).. Collegamento dell'alimentazione della pompa e dell'alimentazione elettrica PERICOLO Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali Se la legislazione nazionale richiede un interruttore differenziale (RCD) o equivalente nell'impianto elettrico, deve essere almeno di tipo A, a causa della natura della corrente di dispersione DC continua. AVVERTIMENTO Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali Scollegare l'alimentazione elettrica prima di effettuare i collegamenti elettrici. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente. Ricordarsi di indicare dove si trova l'interruttore principale posizionando un'etichetta o simili nell'unit di controllo. Assicurarsi che la tensione tra la fase e il neutro non superi 250 VAC. I collegamenti elettrici devono essere realizzati secondo gli schemi elettrici. Uso previsto L'unit di controllo progettata per il controllo di una pompa. L'unit di controllo progettata per il controllo di due pompe. 41 I t a l i a n o

(

I T

) Il prodotto pu essere configurato per due scopi: svuotamento di un pozzo di acque reflue o riempimento di un pozzo o di un serbatoio. Il prodotto pu essere utilizzato per stazioni di pompaggio di rete, stazioni di pompaggio principali, edifici commerciali e impianti comunali. L'unit di controllo intesa soltanto per l'impiego in pannelli di controllo. Se il prodotto viene utilizzato in un ambiente esplosivo, attenersi alle normative locali. Se necessario, utilizzare altri dispositivi. Assistenza del prodotto AVVERTIMENTO Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali Prima di iniziare a lavorare sul prodotto o alle pompe collegate, disinserire l'alimentazione in ingresso. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente. Sostituzione della batteria ATTENZIONE Incendi e perdite chimiche Lesioni personali lievi o moderate Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. Sostituzione dell'unit di controllo Sostituzione del modulo CIM Sostituzione del fusibile AVVERTIMENTO Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali Scollegare l'alimentazione elettrica prima di effettuare i collegamenti elettrici. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente. 42 Ricerca di guasti nel prodotto AVVERTIMENTO Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali Prima di iniziare a lavorare sul prodotto, disinserire l'alimentazione. Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente. Smaltimento del prodotto Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Quando un prodotto contrassegnato con questo simbolo raggiunge la fine della vita utile, consegnarlo presso un punto di raccolta designato dagli enti locali per lo smaltimento. La raccolta differenziata ed il riciclo di tali prodotti consentono di tutelare la salute umana e l'ambiente.

) T I

(

o n a i l a t I 43 L e i t i u v k a i

(

L T

) Lietuvikai (LT) Safety instructions Reikalavimai kabeliams SPJIMAS Elektros smgis Mirtis arba sunkus kno sualojimas Siurblio fazi laidai turi atlaikyti 90 C (194 F) temperatr. Temperatros jutiklio, jei jis yra, laidai turi atlaikyti 480 V tamp ir 70 C (158 F) temperatr. Siurblio maitinimo ir maitinimo prijungimas PAVOJUS Elektros smgis Mirtis arba sunkus kno sualojimas Jei nacionaliniai teiss aktai reikalauja, kad elektros instaliacijoje bt naudojama liekamosios srovs rel

(LSR) ar panai apsauga, dl nuotkio srovs su nuolatine dedamja pobdio ji turi bti A tipo. SPJIMAS Elektros smgis Mirtis arba sunkus kno sualojimas Prie darydami bet kokius elektros jungi prijungimo darbus, ijunkite elektros maitinim. Pasirpinkite, kad elektros maitinimas negalt bti atsitiktinai jungtas. Nepamirkite nurodyti, kur yra vadinis kirtiklis, prie valdymo modulio priklijuokite etiket ar pan. Pasirpinkite, kad tampa tarp fazs ir neutralaus laido Elektros jungtis reikia prijungti laikantis laid prijungimo neviryt 250 V. schem. Paskirtis Valdymo modulis yra skirtas valdyti vien siurbl. Valdymo modulis yra skirtas valdyti du siurblius. Produktas gali bti sukonfigruotas dviem paskirtims: nuotek duobs isiurbimas arba duobs ar bako upildymas. Produktas gali bti naudojamas tinklo siurblinse, pagrindinse siurblinse, komerciniuose pastatuose ir komunalinse sistemose. 44

) T L

(

i a k v u i t e L i Valdymo modulis skirtas naudoti tik valdymo skyduose. Jei produktas naudojamas sprogioje aplinkoje, laikykits vietini taisykli. Jei reikalaujama, naudokite papildom rang. Produkto technin prieira SPJIMAS Elektros smgis Mirtis arba sunkus kno sualojimas Prie praddami dirbti su produktu ar prie jo prijungtais siurbliais, ijunkite j elektros maitinim. Pasirpinkite, kad elektros maitinimas negalt bti atsitiktinai jungtas. Baterijos keitimas DMESIO Gaisras ir chemikal nuotkis Maas arba vidutinis kno sualojimas Sprogimo pavojus, jei baterija pakeiiama netinkamo tipo baterija. Valdymo modulio keitimas CIM modulio keitimas Saugiklio keitimas SPJIMAS Elektros smgis Mirtis arba sunkus kno sualojimas Prie darydami bet kokius elektros jungi prijungimo darbus, ijunkite elektros maitinim. Pasirpinkite, kad elektros maitinimas negalt bti atsitiktinai jungtas. 45 L e i t i u v k a i

(

L T

) Produkto sutrikim diagnostika SPJIMAS Elektros smgis Mirtis arba sunkus kno sualojimas Prie praddami dirbti su produktu, ijunkite jo elektros Pasirpinkite, kad elektros maitinimas negalt bti maitinim. atsitiktinai jungtas. Produkto utilizavimas Ant produkto esantis perbraukto iukli konteinerio simbolis nurodo, kad produkt draudiama imesti su buitinmis atliekomis. Kai iuo simboliu paymtas produktas nustojamas naudoti, j reikia pristatyti vietini institucij nurodyt atliek surinkimo viet. Atskiras toki produkt surinkimas ir perdirbimas padeda saugoti aplink ir moni sveikat. 46

) V L

(

u e v t i a L Latvieu (LV) Safety instructions Prasbas kabelim BRDINJUMS Elektrisks strvas trieciens Nve vai smagi miesas bojjumi Vadiem no ska fzm ir jbt apstiprintiem darbam 90 C (194 F). Vadiem no temperatras sensora ir jbt ar nominlo spriegumu 480 V un 70 C (158 F). Ska padeves un baroanas avota pieslgana BSTAMI Elektrisks strvas trieciens Nve vai smagi miesas bojjumi Ja saska ar valsts tiesbu aktu prasbm elektroinstalcija ir japrko ar nopldstrvas aizsargierci (RCD) vai ldzgu aizsargierci, tai ir jbt A tipa vai augstkai, jo nopldes strva ir konstanta ldzstrva. BRDINJUMS Elektrisks strvas trieciens Nve vai smagi miesas bojjumi Pirms elektrisko savienojumu izveides atsldziet elektroapgdi. Nodroiniet, lai elektroapgdi nevartu nejaui ieslgt. Neaizmirstiet nordt vietu, kur atrodas galvenais sldzis, vadbas ierc izvietojot marjumu vai tamldzgi. Nodroiniet, ka spriegums starp fzi un neitrli neprsniedz 250 VAC. Elektriskie savienojumi ir jizveido atbilstoi vadojuma shmm. Paredztais lietojums Vadbas ierce ir paredzta viena ska vadanai. Vadbas ierce ir paredzta divu sku vadanai. 47 L a i t v e u

(

L V

) Produktu var konfigurt divu uzdevumu veikanai: notekdeu bedres izsknanai vai bedres vai tvertnes piepildanai. o produktu var izmantot tkla sknanas stacijs, galvenajs sknanas stacijs, komercils ks un pavaldbu sistms. Vadbas ierce ir paredzta tikai lietoanai vadbas paneos. Ja produkts tiek lietots sprdzienbstam vid, jievro vietjie likumi un standarti. Nepiecieambas gadjum lietojiet papildaprkojumu. Produkta tehnisk apkope BRDINJUMS Elektrisks strvas trieciens Nve vai smagi miesas bojjumi Pirms skat darbu ar o produktu vai pievienotajiem skiem, atsldziet elektroapgdi. Nodroiniet, lai elektroapgdi nevartu nejaui ieslgt. Akumulatora maia UZMANBU Ugunsbstamba un kmisko vielu nopldes risks Vieglu vai vidji smagu ermea traumu ganas risks Sprdzienbstamba, ja akumulatoru aizstj ar nepareiza tipa akumulatoru. Vadbas ierces nomaia CIM modua maia Drointja maia BRDINJUMS Elektrisks strvas trieciens Nve vai smagi miesas bojjumi Pirms elektrisko savienojumu izveides atsldziet elektroapgdi. Nodroiniet, lai elektroapgdi nevartu nejaui ieslgt. Produkta bojjumu meklana BRDINJUMS Elektrisks strvas trieciens Nve vai smagi miesas bojjumi Pirms skat darbu ar o produktu, izsldziet elektroapgdi. Nodroiniet, lai elektroapgdi nevartu nejaui ieslgt. 48

) V L

(

u e v t i a L Produkta likvidana Uz produkta nordtais nosvtrots atkritumu tvertnes simbols nozm, ka produkts ir jlikvid atsevii, nevis kop ar sadzves atkritumiem. Kad produkts, kas ir marts ar o simbolu, sasniedz darbma beigas, nogdjiet to savkanas punkt, ko nordjuas vietjs atkritumu apsaimniekoanas iestdes. du produktu atsevia savkana un prstrde paldz aizsargt vidi un cilvku veselbu. 49 N e d e r l a n d s

(

N L

) Nederlands (NL) Safety instructions Kabelvereisten WAARSCHUWING Elektrische schok Dood of ernstig persoonlijk letsel De draden van de pompfasen dienen bestand te zijn tegen een temperatuur van 90 C (194 F). De draden van de temperatuursensor, indien aanwezig, dienen bestand te zijn tegen 480 V en 70 C (158 F). De pompkabels en voedingskabels aansluiten GEVAAR Elektrische schok Dood of ernstig persoonlijk letsel Als de nationale wetgeving een reststroomonderbreker of equivalent vereist in de elektrische installatie, moet deze van type A of beter zijn, vanwege de aard van de constante DC-lekstroom. WAARSCHUWING Elektrische schok Dood of ernstig persoonlijk letsel Schakel de voedingsspanning uit voordat u elektrische aansluitingen maakt. U dient er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Vergeet niet aan te geven waar de hoofdschakelaar zich bevindt door een label of vergelijkbaar in de regelaar te plaatsen. Zorg dat het voltage tussen de fase en neutraal niet hoger is dan 250 VAC. Elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de bedradingsschema's. Beoogd gebruik De regelaar is ontworpen voor het regelen van een enkele pomp. De regelaar is ontworpen voor het regelen van twee pompen. 50 Het product kan voor twee doelen worden geconfigureerd: het leegmaken van een afvalwaterput of het vullen van een put of tank. Het product kan worden gebruikt voor netwerkpompstations, hoofdpompstations, commercile gebouwen en gemeentelijke systemen. De regelaar is alleen bedoeld voor gebruik in bedieningspanelen. Volg de lokale voorschriften als het product wordt gebruikt in een omgeving met explosiegevaar. Maak, indien vereist, gebruik van extra apparatuur. Het product onderhouden of repareren

) L N

(

s d n a l r e d e N WAARSCHUWING Elektrische schok Dood of ernstig persoonlijk letsel Schakel de voedingsspanning uit voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren aan het product of aan verbonden pompen. U dient er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. De accu vervangen VOORZICHTIG Brand en chemische lekkages Gering of beperkt persoonlijk letsel Risico op explosie als de accu wordt vervangen door een onjuist type. De regelaar vervangen De CIM-module vervangen De zekering vervangen WAARSCHUWING Elektrische schok Dood of ernstig persoonlijk letsel Schakel de voedingsspanning uit voordat u elektrische aansluitingen maakt. U dient er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. 51 N e d e r l a n d s

(

N L

) Problemen met het product opsporen WAARSCHUWING Elektrische schok Dood of ernstig persoonlijk letsel Schakel de voedingsspanning uit voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren aan het product. U dient er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Het product afvoeren Het doorkruiste symbool van een afvalbak op een product betekent dat het gescheiden van het normale huishoudelijke afval moet worden verwerkt en afgevoerd. Als een product dat met dit symbool is gemarkeerd het einde van de levensduur heeft bereikt, brengt u het naar een inzamelpunt dat hiertoe is aangewezen door de plaatselijke afvalverwerkingsautoriteiten. De gescheiden inzameling en recycling van dergelijke producten helpt het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen. 52 Polski (PL) Safety instructions Wymagania dotyczce kabli

) L P

(

i k s o P l OSTRZEENIE Ryzyko poraenia prdem mier lub powane obraenia ciaa Przewody fazowe pompy musz by przeznaczone do pracy w temp. 90C (194 F). Przewody przetwornika temperatury (jeli jest) musz by przystosowane do napicia 480 V i temperatury 70C (158 F). Podczenie do pompy i zasilania NIEBEZPIECZESTWO Ryzyko poraenia prdem mier lub powane obraenia ciaa Jeeli przepisy krajowe wymagaj stosowania w instalacji elektrycznej wycznika rnicowoprdowego

(RCD) lub rwnowanego urzdzenia, musz one by sklasyfikowane jako typ A lub lepszy ze wzgldu na charakter prdu upywu dla zasilania prdem staym. OSTRZEENIE Ryzyko poraenia prdem mier lub powane obraenia ciaa Przed wykonywaniem podcze elektrycznych odczy napicie zasilania. Upewni si, e zasilanie nie moe zosta przypadkowo wczone. Pamita o oznaczeniu pooenia wycznika gwnego za pomoc naklejki lub podobnej etykiety na jednostce sterujcej. Upewni si, e napicie midzy faz a mas nie przekracza 250 V AC. Podczenie elektryczne naley wykona zgodnie ze schematami pocze elektrycznych. Przeznaczenie Ukad sterowania zosta zaprojektowany do sterowania prac jednej pompy. 53 l P o s k i

(

P L

) Ukad sterowania zosta zaprojektowany do sterowania prac dwch pomp. Produkt moe zosta skonfigurowany pod ktem dwch zastosowa: oprniania zbiornika ciekowego lub napeniania zbiornika. Produkt ten moe by uywany w<span class="BR">&nbsp;</pc>przepompowniach sieciowych i gwnych, budynkach komercyjnych oraz systemach komunalnych. Jednostka sterujca jest przeznaczona wycznie do montau na/w panelach sterujcych. Jeli produkt jest uywany w rodowisku zagroonym wybuchem, naley przestrzega lokalnych przepisw. Jeli jest to wymagane, naley uy dodatkowego wyposaenia. Serwisowanie produktu OSTRZEENIE Ryzyko poraenia prdem mier lub powane obraenia ciaa Przed rozpoczciem prac na produkcie lub podczonych pompach naley wyczy zasilanie elektryczne. Upewni si, e zasilanie nie moe zosta przypadkowo wczone. Wymiana baterii UWAGA Poar i wyciek chemikaliw Niewielkie lub umiarkowane obraenia ciaa Istnieje ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii na niewaciwy typ. Wymiana jednostki sterujcej Wymiana moduu CIM Wymiana bezpiecznika OSTRZEENIE Ryzyko poraenia prdem mier lub powane obraenia ciaa Przed wykonywaniem podcze elektrycznych odczy Upewni si, e zasilanie nie moe zosta przypadkowo napicie zasilania. wczone. 54

) L P

(

i k s o P l Wykrywanie i usuwanie usterek OSTRZEENIE Ryzyko poraenia prdem mier lub powane obraenia ciaa Przed rozpoczciem prac przy urzdzeniu odczy Upewni si, e zasilanie nie moe zosta przypadkowo napicie zasilania. wczone. Utylizacja produktu Symbol przekrelonego pojemnika na odpady oznacza, e produktu nie naley skadowa razem z odpadami komunalnymi. Po zakoczeniu eksploatacji produktu oznaczonego tym symbolem naley dostarczy go do punktu selektywnej zbirki odpadw wskazanego przez wadze lokalne. Selektywna zbirka i recykling takich produktw pomagaj chroni rodowisko naturalne i zdrowie ludzi. 55 P o r t u g u s

(

P T

) Portugus (PT) Safety instructions Requisitos do cabo AVISO Choque eltrico Morte ou leses pessoais graves Os cabos das fases da bomba devem ter uma classificao nominal de 90 C (194 F). Os cabos do sensor de temperatura, caso existam, devem ter uma classificao nominal de 480 V e 70 C (158 F). Ligao da alimentao bomba e da alimentao eltrica PERIGO Choque eltrico Morte ou leses pessoais graves Se a legislao nacional exigir um Dispositivo de Corrente Residual (RCD) ou equivalente na instalao eltrica, este deve ser pelo menos do tipo A, devido natureza da corrente de fuga CC constante. AVISO Choque eltrico Morte ou leses pessoais graves Desligue a alimentao antes de efetuar quaisquer ligaes eltricas. Certifique-se de que a alimentao no pode ser ligada inadvertidamente. No se esquea de indicar a localizao do interruptor principal colocando uma etiqueta ou algo semelhante na unidade de controlo. Certifique-se de que a tenso entre a fase e o neutro no excede os 250 VCA. As ligaes eltricas devem ser executadas em conformidade com os esquemas de ligao. Utilizao prevista A unidade de controlo foi concebida para controlar uma bomba. A unidade de controlo foi concebida para controlar duas bombas. 56 O produto pode ser configurado para duas finalidades: esvaziar um poo de guas resisuais ou encher um poo ou depsito. O produto pode ser utilizado para estaes de bombeamento de rede, estaes de bombeamento principais, edifcios comerciais e sistemas municipais. A unidade de controlo destina-se apenas a utilizao em painis de controlo. Se o produto for utilizado num ambiente explosivo, cumpra as regulamentaes locais. Se necessrio, utilize equipamento adicional. Assistncia tcnica ao produto

) T P

(

s u g u t r o P AVISO Choque eltrico Morte ou leses pessoais graves Desligue a alimentao de entrada antes de iniciar quaisquer trabalhos no produto ou nas bombas ligadas. Certifique-se de que a alimentao no pode ser ligada inadvertidamente. Substituio da bateria ATENO Incndio e fuga de substncias qumicas Leses pessoais menores ou moderadas Risco de exploso caso a bateria seja substituda por um tipo incorreto. Substituio da unidade de controlo Substituio do mdulo CIM Substituio do fusvel AVISO Choque eltrico Morte ou leses pessoais graves Desligue a alimentao antes de efetuar quaisquer Certifique-se de que a alimentao no pode ser ligada ligaes eltricas. inadvertidamente. 57 P o r t u g u s

(

P T

) Deteo de avarias no produto AVISO Choque eltrico Morte ou leses pessoais graves Antes de iniciar qualquer trabalho no produto, desligue a Certifique-se de que a alimentao no pode ser ligada alimentao. inadvertidamente. Eliminao do produto O smbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eliminado separadamente do lixo domstico. Quando um produto marcado com este smbolo atingir o fim da sua vida til, leve-o para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais responsveis pela eliminao de resduos. A recolha e reciclagem destes produtos em separado ajudar a proteger o ambiente e a sade das pessoas. 58

) O R

(

n m o R Romn (RO) Safety instructions Cerine pentru cablu AVERTIZARE Electrocutare Deces sau accidentare grav Firele fazelor de pomp trebuie s aib o valoare nominal de 90 C (194 F). Firele senzorilor de temperatur, dac exist, trebuie s aib o valoare nominal de 480 V i 70 C (158 F). Conectarea alimentrii pompei i furnizrii energiei electrice PERICOL Electrocutare Deces sau accidentare grav Dac legislaia naional solicit un dispozitiv de curent rezidual (RCD) sau un echivalent n instalaia electric, acesta trebuie s fie cel puin de tipul A, innd cont de natura curentului de scurgere c.c. constant. AVERTIZARE Electrocutare Deces sau accidentare grav Oprii alimentarea de la reea nainte de a face orice conexiune electric. Asigurai-v c alimentarea cu curent a fost ntrerupt i c nu poate fi recuplat accidental. Nu uitai s indicai unde este localizat ntreruptorul principal amplasnd o etichet sau ceva similar n unitatea de comand. Asigurai-v c tensiunea dintre faz i neutru nu Conexiunile electrice trebuie s fie realizate conform depete 250 V c.a. schemelor de conexiuni. Utilizare preconizat Unitatea de control este destinat controlului unei singure pompe. Unitatea de control este destinat controlului a dou pompe. 59 R o m n

(

R O

) Produsul poate fi configurat n dou scopuri: golirea unui pu de ap rezidual sau umplerea unui pu sau a unui rezervor. Produsul poate fi folosit pentru staiile de pompare de reea, staiile de pompare principale, cldirile comerciale i sistemele municipale. Unitatea de comand este destinat utilizrii doar n panourile de comand. Dac produsul este folosit ntr-un mediu exploziv, urmai reglementrile locale. Dac este necesar, folosii echipament suplimentar. Service-ul produsului AVERTIZARE Electrocutare Deces sau accidentare grav Oprii sursa de alimentare la intrare nainte de a ncepe orice lucrare pe produs sau pompele conectate. Asigurai-v c alimentarea cu curent a fost ntrerupt i c nu poate fi recuplat accidental. nlocuirea bateriei ATENIE Incendiu i scurgeri chimice Accidentare uoar sau moderat Risc de explozie dac bateria este nlocuit cu un tip incorect. nlocuirea unitii de comand. nlocuirea modulului CIM nlocuirea siguranei AVERTIZARE Electrocutare Deces sau accidentare grav Oprii alimentarea de la reea nainte de a face orice conexiune electric. Asigurai-v c alimentarea cu curent a fost ntrerupt i c nu poate fi recuplat accidental. 60

) O R

(

n m o R Depanarea produsului AVERTIZARE Electrocutare Deces sau accidentare grav Deconectai alimentarea de la reea nainte de a ncepe orice lucru la produs. Asigurai-v c alimentarea cu curent a fost ntrerupt i c nu poate fi recuplat accidental. Eliminarea la deeuri a produsului Simbolul de pubel ntretiat aflat pe un produs denot faptul c acesta trebuie depus la deeuri separat de gunoiul menajer. Cnd un produs cu acest simbol ajunge la sfritul duratei de via, acesta trebuie dus la un punct de colectare desemnat de ctre autoritile locale de administrare a deeurilor. Colectarea i reciclarea separate ale acestor produse vor ajuta la protejarea mediului nconjurtor i a sntii umane. 61 S r p s k i

(

R S

) Srpski (RS) Safety instructions Zahtevi za kabl UPOZORENJE Strujni udar Smrt ili teka telesna povreda Provodnici faza pumpe moraju biti normirani na 90 C (194 F). Provodnici sa temperaturnog senzora, ako postoje, moraju biti normirani na 480 V i 70 C (158 F). Povezivanje napajanja pumpe i mrenog napajanja OPASNOST Strujni udar Smrt ili teka telesna povreda Ako dravni propisi zahtevaju zatitnu strujnu sklopku

(RCD) ili ekvivalent unutar elektrine instalacije, ovo mora biti najmanje tip A, usled prirode konstantne DC odvodne struje. UPOZORENJE Strujni udar Smrt ili teka telesna povreda Pre bilo kakvog elektro povezivanja, iskljuite napajanje strujom. Mora se obezbediti da ne doe do sluajnog ukljuivanja napajanja strujom. Ne zaboravite da naznaite gde se nalazi glavni prekida postavljanjem nalepnice ili slinog u kontrolni ureaj. Vodite rauna da napon izmeu faze i neutralnog voda Elektro povezivanje se mora sprovesti u skladu sa ne prelazi 250 VAC. emama oienja. Namena Kontrolna jedinica je konstruisana za kontrolu jedne pumpe. Kontrolna jedinica je konstruisana za kontrolu dve pumpe. Proizvod se moe konfigurisati za dve namene: pranjenje jame sa otpadnom vodom ili punjenje jame ili rezervoara. Proizvod se moe koristiti za mrene pumpne stanice, glavne pumpne stanice, komercijalne zgrade i gradske sisteme. 62 Kontrolni ureaj je iskljuivo namenjen za upotrebu na kontrolnim tablama. Ako se proizvod koristi u eksplozivnoj sredini, potujte lokalne propise. Ako je potrebno, koristite dodatnu opremu. Servisiranje proizvoda

) S R

(

i k s p r S UPOZORENJE Strujni udar Smrt ili teka telesna povreda Pre poetka bilo kakvog rada na proizvodu ili povezanim pumpama iskljuite svako dolazno napajanje. Mora se obezbediti da ne doe do sluajnog ukljuivanja napajanja strujom. Zamena baterije PANJA Poar i proputanje hemikalija Manja ili umerena telesna povreda Rizik od eksplozije ako se baterija zameni neodgovarajuim tipom. Zamena kontrolnog ureaja Zamena CIM modula Zamena osiguraa UPOZORENJE Strujni udar Smrt ili teka telesna povreda Pre bilo kakvog elektro povezivanja, iskljuite napajanje Mora se obezbediti da ne doe do sluajnog ukljuivanja strujom. napajanja strujom. 63 S r p s k i

(

R S

) Pronalaenje kvarova na proizvodu UPOZORENJE Strujni udar Smrt ili teka telesna povreda Pre bilo kakvog rada na proizvodu, iskljuite napajanje Mora se obezbediti da ne doe do sluajnog ukljuivanja strujom. napajanja strujom. Odlaganje proizvoda Precrtani simbol kante za smee na proizvodu znai da se proizvod mora odloiti odvojeno od kunog otpada. Kada proizvod oznaen tim simbolom dostigne kraj radnog veka, odnesite ga na mesto za prikupljanje koje odreuje lokalna uprava za odlaganje otpada. Odvojeno sakupljanje i reciklaa takvih proizvoda pomoi e u zatiti ivotne sredine i zdravlja ljudi. 64

) U R

(

(RU) Safety instructions

, 90 C (194 F).

(

), 480 70 C (158 F).

()

, -

.

-

.

,

,

.

, 250 . 65

(

R U

)

.

:

.

, , .

, . CIM

-

. 66

) U R

(

.

,

.

,

. 67 S v e n s k a

(

S E

) Svenska (SE) Safety instructions Krav p kablar VARNING Risk fr elektriska sttar Risk fr ddsfall eller allvarliga personskador. Kablarna frn pumpen mste vara mrkta fr 90 C (194 F). Kablarna frn temperatursensorn, om sdan finns, mste vara mrkta fr 480 V och 70 C (158 F). Anslutning av pumpfrsrjningen och strmfrsrjningen FARA Risk fr elektriska sttar Risk fr ddsfall eller allvarliga personskador. Om nationell lagstiftning krver en reststrmanordning

(RCD) eller likvrdig i den elektriska installationen mste denna vara av typ A eller bttre p grund av typen av konstant likstrmslckage. VARNING Risk fr elektriska sttar Risk fr ddsfall eller allvarliga personskador. Stng av strmfrsrjningen innan elektriska anslutningar utfrs. Skerstll att strmfrsrjningen inte kan kopplas p av misstag. Kom ihg att ange var arbetsbrytaren sitter genom att placera en etikett eller liknade p styrenheten. Skerstll att spnningen mellan fasen och nolledningen inte vergr 250 V AC. Elanslutningarna mste flja befintliga kopplingsscheman. Avsedd anvndning Styrenheten r avsedd att styra en pump. Styrenheten r avsedd att styra tv pumpar. Produkten kan konfigureras fr tv ndaml: tmning av en spillvattenbrunn eller fyllning av en brunn eller tank. Produkten kan anvndas fr ntverkspumpstationer, huvudpumpstationer, kommersiella byggnader och kommunala system. 68

) E S

(

a k s n e v S Styrenheten r endast avsedd fr anvndning i manverpaneler. Flj lokala bestmmelser om produkten anvnds i en omgivning med explosionsrisk. Anvnd ytterligare utrustning om det behvs. Utfra service p produkten VARNING Risk fr elektriska sttar Risk fr ddsfall eller allvarliga personskador. Bryt strmfrsrjningen innan arbete pbrjas p enheten eller p anslutna pumpar. Skerstll att strmfrsrjningen inte kan kopplas p av misstag. Ersttning av batteriet VARNING Brand och kemiskt lckage Risk fr smrre eller mttliga personskador Explosionsrisk kan uppst om batteriet erstts med fel typ. Utbyte av styrenheten Byte av CIM-modul Ersttning av skring VARNING Risk fr elektriska sttar Risk fr ddsfall eller allvarliga personskador. Stng av strmfrsrjningen innan elektriska anslutningar utfrs. Skerstll att strmfrsrjningen inte kan kopplas p av misstag. 69 S v e n s k a

(

S E

) Felskning av produkten VARNING Risk fr elektriska sttar Risk fr ddsfall eller allvarliga personskador. Stng av strmfrsrjningen innan arbete pbrjas p Skerstll att strmfrsrjningen inte kan kopplas p av produkten. misstag. Kassering av produkten Symbolen med en verkorsad soptunna p en produkt betyder att den inte fr kasseras som hushllsavfall. Nr en produkt mrkt med denna symbol r trasig och inte repararbar skall den inlmnas enligt anvisningar frn lokala avfallshanteringsmyndigheter. Separat insamling och tervinning av sdana produkter hjlper till att skydda miljn och mnniskors hlsa. 70

) I S

(

o k s n e v o S l Slovensko (SI) Safety instructions Zahteve za kable OPOZORILO Elektrini udar Smrt ali huda telesna pokodba Nazivna temperatura kablov iz faz rpalke mora biti 90 C (194 F). Nazivna napetost in temperatura kablov morebitnega temperaturnega senzorja morata biti 480 V in 70 C (158 F). Prikljuitev dovoda in elektrinega napajanja rpalke NEVARNOST Elektrini udar Smrt ali huda telesna pokodba e nacionalna zakonodaja zahteva namestitev naprave za preostali tok (RCD) ali podobne naprave v elektrino instalacijo, mora ta zaradi narave stalnega enosmernega uhajavega toka biti tipa A ali bolja. OPOZORILO Elektrini udar Smrt ali huda telesna pokodba Pred prikljuitvijo kakrnih koli elektrinih prikljukov izklopite elektrino napajanje. Prav tako prepreite monost nenamernega vklopa elektrinega napajanja. Ne pozabite oznaiti mesta glavnega stikala tako, da na krmilno enoto prilepite nalepko ali podoben predmet. Zagotovite, da napetost med faznim in nevtralnim vodom ne bo veja od 250 V izmenine napetosti. Priklop elektrinega sistema je treba izvesti v skladu z vezalnimi shemami. Predvidena uporaba Kontrolna enota je zasnovana za upravljanje ene rpalke. Kontrolna enota je zasnovana za upravljanje dveh rpalk. 71 l S o v e n s k o

(

S I

) Izdelek je mogoe konfigurirati za dva namena: praznjenje jaka z odpadno vodo ali polnjenje jaka oziroma rezervoarja. Izdelek lahko uporabljate za omrene rpalne postaje, rpalne postaje za vodovode, komercialne zgradbe in obinske sisteme. Krmilna enota je predvidena samo za uporabo z upravljanimi ploami. e napravo uporabljate v eksplozivnem okolju, upotevajte lokalne predpise. Po potrebi uporabite dodatno opremo. Servisiranje izdelka OPOZORILO Elektrini udar Smrt ali huda telesna pokodba Pred zaetkom kakrnih koli del na izdelku ali prikljuenih rpalkah izklopite dohodno elektrino napajanje. Prav tako prepreite monost nenamernega vklopa elektrinega napajanja. Zamenjava baterije OPOZORILO Poar in iztekanje keminih snovi Manja ali zmerna telesna pokodba Nevarnost eksplozije, e baterijo zamenjajte z nepravilno vrsto baterije. Zamenjava krmilne enote Zamenjava modula CIM Zamenjava varovalke OPOZORILO Elektrini udar Smrt ali huda telesna pokodba Pred prikljuitvijo kakrnih koli elektrinih prikljukov izklopite elektrino napajanje. Prav tako prepreite monost nenamernega vklopa elektrinega napajanja. 72

) I S

(

o k s n e v o S l Odkrivanje napak na izdelku OPOZORILO Elektrini udar Smrt ali huda telesna pokodba Pred zaetkom kakrnih koli del na napravi izklopite Prav tako prepreite monost nenamernega vklopa elektrino napajanje. elektrinega napajanja. Odlaganje izdelka Simbol prertanega smetnjaka na izdelku oznauje, da morate izdelek zavrei loeno od gospodinjskih odpadkov. Ko izdelek, ki je oznaen s tem simbolom, dosee konec ivljenjske dobe, ga odnesite na zbirno mesto, ki ga doloijo lokalni organi za odstranjevanje odpadkov. Z loenim zbiranjem in recikliranjem teh izdelkov pomagate pri varovanju okolja in zdravju ljudi. 73 T r k e

(

T R

) Trke (TR) Safety instructions Kablo gereksinimleri UYARI Elektrik arpmas lm veya ciddi yaralanma Pompa fazlarndan gelen teller, 90 C'ye dayankl Scaklk sensrnden gelen teller, 480 V ve 70 C'ye olmaldr. dayankl olmaldr. Pompa beslemesinin ve elektrik beslemesinin balanmas TEHLKE Elektrik arpmas lm veya ciddi yaralanma lke mevzuat uyarnca elektrik tesisatnda bir Kaak Akm Rlesi (RCD) veya buna denk bir cihaz olmas gerekirse sabit DC kaak akmnn yaps nedeniyle bu cihaz en az A tipinde olmaldr. UYARI Elektrik arpmas lm veya ciddi yaralanma Herhangi bir elektrik balants yapmadan nce elektrik beslemesini kapatn. Elektrik beslemesinin kazara almayacandan emin olun. Kontrol nitesine etiket veya benzer bir iaret yerletirerek ana alterin konumunu belirtmeyi unutmayn. Faz ile ntr arasndaki voltajn 250 VAC'yi amadndan emin olun. Elektrik balantlar, kablo emasna gre gerekletirilmelidir. Kullanm amac Bu kontrol nitesi bir adet pompay kontrol etmek iin tasarlanmtr. Bu kontrol nitesi iki adet pompay kontrol etmek iin tasarlanmtr. Bu rn iki ama iin yaplandrlabilir: bir atk su pitini boaltmak veya bir pit ya da tank doldurmak. Bu rn, ebeke transfer istasyonlar, ana transfer istasyonlar, ticari binalar ve belediyeye ait sistemler iin kullanlabilir. 74 Kontrol nitesi sadece kontrol panellerinde kullanma yneliktir. rn patlayc bir ortamda kullanlyorsa yerel ynetmeliklere uygun hareket edin. Gerekirse ilave ekipman kullann. rn servisi

) R T

(

e k r T UYARI Elektrik arpmas lm veya ciddi yaralanma rnde veya bal pompalarda herhangi bir almaya balamadan nce elektrik beslemesini kapatn. Elektrik beslemesinin kazara almayacandan emin olun. Pilin deitirilmesi KAZ Yangn ve kimyasal sznts Hafif veya orta dereceli yaralanma Pilin yanl tipte pille deitirilmesi durumunda patlama riski bulunur. Kontrol nitesinin deitirilmesi CIM modlnn deitirilmesi Sigortann deitirilmesi UYARI Elektrik arpmas lm veya ciddi yaralanma Herhangi bir elektrik balants yapmadan nce elektrik beslemesini kapatn. Elektrik beslemesinin kazara almayacandan emin olun. 75 T r k e

(

T R

) rnde arza tespiti UYARI Elektrik arpmas lm veya ciddi yaralanma rn zerinde almaya balamadan nce elektrik beslemesini kapatn. Elektrik beslemesinin kazara almayacandan emin olun. rnn bertaraf rn zerinde bulunan arp iaretli p kutusu sembol, rnn evsel atklardan ayr olarak imha edilmesi gerektiini belirtir. Bu sembolle iaretlenmi bir rn, kullanm mrnn sonuna ulatnda yerel atk imha yetkilileri tarafndan belirlenen bir toplama noktasna gtrn. Bu rnlerin ayr toplanmas ve geri dntrlmesi, evreyi ve insan saln korumaya yardmc olacaktr. 76

) A U

(

(UA) Safety instructions 90 C (194 F).

( ) 480 70 C (158 F).

'

,

, ,

.

- '

. ,

.

,

,

.

, 250 .

'

'. 77

(

U A

)

.

:

. , ,

.

, .

, .

-

.

,

.

,

. CIM

- '

.

,

. 78

) A U

(

-

.

,

.

,

. ,

, , ,

.

' . 79

(

C N

)

(CN) Safety instructions 90 C (194 F) 480 V 70 C (158 F) RCD A 250 VAC 80

) N C

(

CIM 81

(

A R

)

. 84

.

) R A

(

. CIM

. 83

(

A R

) 480

. 90 AR) Safety instructions

)

. 70

. 250

.

:

. 82 i A x d n e p p A Appendix A A.1. FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

Radiation exposure statement LC 231 and CU 241 have been designed and comply with the safety requirements for portable RF exposure in accordance with FCC rule part 2.1093 and KDB 447498 D01. Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. A.2. ISED Canada For the USA This device contains license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas license-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Pour le Canada Cet appareil contient des metteurs / rcepteurs exempts de licence qui sont conformes au (x) RSS (s) exempts de licence d'Innovation, Sciences etDveloppement conomique Canada. L'opration est soumise aux deux conditions suivantes:

Lappareil ne doit pas produire de brouillage. Lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Radiation exposure statement LC 231 and CU 241 comply with the safety requirements for RF exposure in accordance with RSS-102 Issue 5 for Portable Limb-worn / Extremity Use conditions. Dclaration d'exposition aux radiations LC 231 and CU 241 sont conformes aux exigences de scurit relatives l'exposition aux radiofrquences, conformment la norme RSS-102, dition 5, pour les conditions d'utilisation des membres ports sur les membres et des extrmits. 85 D e c a r a l Declaration of conformity t i o n o f c o n o r m f i t y BG: EO

, Grundfos,

, LC 231,

,

-

O. DE: EU-Konformittserklrung Wir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt LC 231, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmt. EE: Evastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode LC 231, mille kohta all olev deklaratsioon kib, on koosklas Nukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvetud igusaktidele htlustamise kohta E liikmesriikides. FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, ett tuote LC 231, jota tm vakuutus koskee, on EU:n jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmiseen thtvien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. GR:

, Grundfos, LC 231,

,

. HU: EU megfelelsgi nyilatkozat Mi, a Grundfos vllalat, teljes felelssggel kijelentjk, hogy a(z) LC 231 termk, amelyre az albbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Eurpai Uni tagllamainak jogi irnyelveit sszehangol tancs albbi elrsainak. LT: ES atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad produktas LC 231, kuriam skirta i deklaracija, atitinka emiau nurodytas Tarybos Direktyvas dl ES ali nari statym suderinimo. GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product LC 231, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. CZ: Prohlen o shod EU My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e vrobek LC 231, na kter se toto prohlen vztahuje, je v souladu s ne uvedenmi ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch pedpis lenskch stt Evropskho spoleenstv. DK: EU-overensstemmelseserklring Vi, Grundfos, erklrer under ansvar at produktet LC 231 som erklringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rdets direktiver der er nvnt nedenfor, om indbyrdes tilnrmelse til EU-

medlemsstaternes lovgivning. ES: Declaracin de conformidad de la UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto LC 231 al que hace referencia la siguiente declaracin cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. FR: Dclaration de conformit UE Nous, Grundfos, dclarons sous notre seule responsabilit, que le produit LC 231, auquel se rfre cette dclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des lgislations des tats membres UE relatives aux normes nonces ci-dessous. HR: EU deklaracija sukladnosti Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornou da je proizvod LC 231, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim direktivama Vijea o usklaivanju zakona drava lanica EU-a. IT: Dichiarazione di conformit UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto LC 231, al quale si riferisce questa dichiarazione, conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. 86 y t i f m r o n o c f o n o i t l a r a c e D LV: ES atbilstbas deklarcija Sabiedrba Grundfos ar pilnu atbildbu pazio, ka produkts LC 231, uz kuru attiecas tlk redzam deklarcija, atbilst tlk nordtajm Padomes direktvm par ES dalbvalstu normatvo aktu tuvinanu. PL: Deklaracja zgodnoci UE My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasz produkt LC 231, ktrego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z nastpujcymi dyrektywami Rady w sprawie zblienia przepisw prawnych pastw czonkowskich. RO: Declaraia de conformitate UE Noi Grundfos declarm pe propria rspundere c produsul LC 231, la care se refer aceast declaraie, este n conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE. RU:

, Grundfos,

, LC 231,

,

- . SI: Izjava o skladnosti EU V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek LC 231,na katerega se spodnja izjava nanaa, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za izenaevanje pravnih predpisov drav lanic EU. UA: EU

, Grundfos,

, LC 231,

, EU, ,

- .

) EU(

LC 231

) EU.(

AR :

NL: EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product LC 231, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PT: Declarao de conformidade UE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que o produto LC 231, ao qual diz respeito a declarao abaixo, est em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximao das legislaes dos Estados Membros da UE. RS: Deklaracija o usklaenosti EU Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornou da je proizvod LC 231, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklaivanje zakona drava lanica EU. SE: EU-frskran om verensstmmelse Vi, Grundfos, frskrar under ansvar att produkten LC 231, som omfattas av nedanstende frskran, r i verensstmmelse med de rdsdirektiv om inbrdes nrmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. TR: AB uygunluk bildirgesi Grundfos olarak, aadaki bildirim konusu olan LC 231 rnlerinin, AB ye lkelerinin direktiflerinin yaknlatrlmasyla ilgili durumun aadaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduunu ve bununla ilgili olarak tm sorumluluun bize ait olduunu beyan ederiz. CN:

LC 231 87 D e c a r a l t i o n o f c o n o r m f i t y Radio Equipment Directive (2014/53/EU). Standards used:

EN 60730-1:2016 EN 301 489-1 V2.2.0 EN 301 489-17 V3.2.0 EN 300 328 V2.1.1 RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU). Standard used:

EN 50581:2012. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions

(publication number 99490968). Bjerringbro, 18/06/2019 Anne Katrine Windfeld Senior Manager Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Manufacturer or person empowered to sign the EU declaration of conformity. 88 y t i f m r o n o c f o n o i t l a r a c e D Declaration of conformity GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product LC 241, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. CZ: Prohlen o shod EU My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e vrobek LC 241, na kter se toto prohlen vztahuje, je v souladu s ne uvedenmi ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch pedpis lenskch stt Evropskho spoleenstv. DK: EU-overensstemmelseserklring Vi, Grundfos, erklrer under ansvar at produktet LC 241 som erklringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rdets direktiver der er nvnt nedenfor, om indbyrdes tilnrmelse til EU-

medlemsstaternes lovgivning. ES: Declaracin de conformidad de la UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto LC 241 al que hace referencia la siguiente declaracin cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. FR: Dclaration de conformit UE Nous, Grundfos, dclarons sous notre seule responsabilit, que le produit LC 241, auquel se rfre cette dclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des lgislations des tats membres UE relatives aux normes nonces ci-dessous. HR: EU deklaracija sukladnosti Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornou da je proizvod LC 241, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim direktivama Vijea o usklaivanju zakona drava lanica EU-a. IT: Dichiarazione di conformit UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto LC 241, al quale si riferisce questa dichiarazione, conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. BG: EO

, Grundfos,

, LC 241,

,

-

O. DE: EU-Konformittserklrung Wir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt LC 241, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmt. EE: Evastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode LC 241, mille kohta all olev deklaratsioon kib, on koosklas Nukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvetud igusaktidele htlustamise kohta E liikmesriikides. FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, ett tuote LC 241, jota tm vakuutus koskee, on EU:n jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmiseen thtvien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. GR:

, Grundfos, LC 241,

,

. HU: EU megfelelsgi nyilatkozat Mi, a Grundfos vllalat, teljes felelssggel kijelentjk, hogy a(z) LC 241 termk, amelyre az albbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Eurpai Uni tagllamainak jogi irnyelveit sszehangol tancs albbi elrsainak. LT: ES atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad produktas LC 241, kuriam skirta i deklaracija, atitinka emiau nurodytas Tarybos Direktyvas dl ES ali nari statym suderinimo. 89 D e c a r a l t i o n o f c o n o r m f i t y NL: EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product LC 241, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PT: Declarao de conformidade UE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que o produto LC 241, ao qual diz respeito a declarao abaixo, est em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximao das legislaes dos Estados Membros da UE. RS: Deklaracija o usklaenosti EU Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornou da je proizvod LC 241, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklaivanje zakona drava lanica EU. SE: EU-frskran om verensstmmelse Vi, Grundfos, frskrar under ansvar att produkten LC 241, som omfattas av nedanstende frskran, r i verensstmmelse med de rdsdirektiv om inbrdes nrmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. TR: AB uygunluk bildirgesi Grundfos olarak, aadaki bildirim konusu olan LC 241 rnlerinin, AB ye lkelerinin direktiflerinin yaknlatrlmasyla ilgili durumun aadaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduunu ve bununla ilgili olarak tm sorumluluun bize ait olduunu beyan ederiz. CN:

LC 241 LV: ES atbilstbas deklarcija Sabiedrba Grundfos ar pilnu atbildbu pazio, ka produkts LC 241, uz kuru attiecas tlk redzam deklarcija, atbilst tlk nordtajm Padomes direktvm par ES dalbvalstu normatvo aktu tuvinanu. PL: Deklaracja zgodnoci UE My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasz produkt LC 241, ktrego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z nastpujcymi dyrektywami Rady w sprawie zblienia przepisw prawnych pastw czonkowskich. RO: Declaraia de conformitate UE Noi Grundfos declarm pe propria rspundere c produsul LC 241, la care se refer aceast declaraie, este n conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE. RU:

, Grundfos,

, LC 241,

,

- . SI: Izjava o skladnosti EU V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek LC 241,na katerega se spodnja izjava nanaa, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za izenaevanje pravnih predpisov drav lanic EU. UA: EU

, Grundfos,

, LC 241,

, EU, ,

- .

) EU(

LC 241

) EU.(

AR :

Standard products Radio Equipment Directive (2014/53/EU). Standards used:

EN 61439-1:2011 EN 61439-2:2011 EN 301 489-1 V2.2.0 EN 301 489-17 V3.2.0 EN 300 328 V2.1.1 90 Products with CIM 250 and/or CIM 270 Radio Equipment Directive (2014/53/EU). Standards used:

EN 61439-1:2011 EN 61439-2:2011 EN 301 489-1 V2.2.0 EN 301 489-17 V3.2.0 EN 301 489-52 V1.1.0 EN 301 511 V12.5.1 EN 300 328 V2.1.1 Products with CIM 260 and/or CIM 280 Radio Equipment Directive (2014/53/EU). Standards used:

EN 61439-1:2011 EN 61439-2:2011 EN 301 489-1 V2.2.0 EN 301 489-17 V3.2.0 EN 301 489-52 V1.1.0 EN 301 511 V12.5.1 EN 301 908-1 V11.1.1 EN 301 908-2 V11.1.1 EN 301 908-13 V11.1.2 EN 300 328 V2.1.1 All products RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU). Standard used:

EN 50581:2012 This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions

(publication number 99490968). Bjerringbro, 31/05/2019 Anne Katrine Windfeld Senior Manager Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Manufacturer or person empowered to sign the EU declaration of conformity. y t i f m r o n o c f o n o i t l a r a c e D 91 D e c a r a l Declaration of conformity t i o n o f c o n o r m f i t y BG: EO

, Grundfos,

, CU 241,

,

-

O. DE: EU-Konformittserklrung Wir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt CU 241, auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten bereinstimmt. EE: Evastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode CU 241, mille kohta all olev deklaratsioon kib, on koosklas Nukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvetud igusaktidele htlustamise kohta E liikmesriikides. FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, ett tuote CU 241, jota tm vakuutus koskee, on EU:n jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmiseen thtvien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. GR:

, Grundfos, CU 241,

,

. HU: EU megfelelsgi nyilatkozat Mi, a Grundfos vllalat, teljes felelssggel kijelentjk, hogy a(z) CU 241 termk, amelyre az albbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Eurpai Uni tagllamainak jogi irnyelveit sszehangol tancs albbi elrsainak. LT: ES atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareikiame, kad produktas CU 241, kuriam skirta i deklaracija, atitinka emiau nurodytas Tarybos Direktyvas dl ES ali nari statym suderinimo. GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product CU 241, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. CZ: Prohlen o shod EU My firma Grundfos prohlaujeme na svou plnou odpovdnost, e vrobek CU 241, na kter se toto prohlen vztahuje, je v souladu s ne uvedenmi ustanovenmi smrnice Rady pro sblen prvnch pedpis lenskch stt Evropskho spoleenstv. DK: EU-overensstemmelseserklring Vi, Grundfos, erklrer under ansvar at produktet CU 241 som erklringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rdets direktiver der er nvnt nedenfor, om indbyrdes tilnrmelse til EU-

medlemsstaternes lovgivning. ES: Declaracin de conformidad de la UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto CU 241 al que hace referencia la siguiente declaracin cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. FR: Dclaration de conformit UE Nous, Grundfos, dclarons sous notre seule responsabilit, que le produit CU 241, auquel se rfre cette dclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des lgislations des tats membres UE relatives aux normes nonces ci-dessous. HR: EU deklaracija sukladnosti Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornou da je proizvod CU 241, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim direktivama Vijea o usklaivanju zakona drava lanica EU-a. IT: Dichiarazione di conformit UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto CU 241, al quale si riferisce questa dichiarazione, conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. 92 y t i f m r o n o c f o n o i t l a r a c e D LV: ES atbilstbas deklarcija Sabiedrba Grundfos ar pilnu atbildbu pazio, ka produkts CU 241, uz kuru attiecas tlk redzam deklarcija, atbilst tlk nordtajm Padomes direktvm par ES dalbvalstu normatvo aktu tuvinanu. PL: Deklaracja zgodnoci UE My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasz produkt CU 241, ktrego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z nastpujcymi dyrektywami Rady w sprawie zblienia przepisw prawnych pastw czonkowskich. RO: Declaraia de conformitate UE Noi Grundfos declarm pe propria rspundere c produsul CU 241, la care se refer aceast declaraie, este n conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre UE. RU:

, Grundfos,

, CU 241,

,

- . SI: Izjava o skladnosti EU V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek CU 241,na katerega se spodnja izjava nanaa, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o priblievanju zakonodaje za izenaevanje pravnih predpisov drav lanic EU. UA: EU

, Grundfos,

, CU 241,

, EU, ,

- .

) EU(

CU 241

) EU.(

AR :

NL: EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product CU 241, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PT: Declarao de conformidade UE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que o produto CU 241, ao qual diz respeito a declarao abaixo, est em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximao das legislaes dos Estados Membros da UE. RS: Deklaracija o usklaenosti EU Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornou da je proizvod CU 241, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklaivanje zakona drava lanica EU. SE: EU-frskran om verensstmmelse Vi, Grundfos, frskrar under ansvar att produkten CU 241, som omfattas av nedanstende frskran, r i verensstmmelse med de rdsdirektiv om inbrdes nrmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. TR: AB uygunluk bildirgesi Grundfos olarak, aadaki bildirim konusu olan CU 241 rnlerinin, AB ye lkelerinin direktiflerinin yaknlatrlmasyla ilgili durumun aadaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduunu ve bununla ilgili olarak tm sorumluluun bize ait olduunu beyan ederiz. CN:

CU 241 93 D e c a r a l t i o n o f c o n o r m f i t y Radio Equipment Directive (2014/53/EU). Standards used:

EN 61010-1:2010 EN 61010-2-201:2013 EN 61326-1:2013 EN 301 489-1 V2.2.0 EN 301 489-17 V3.2.0 EN 300 328 V2.1.1 RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU). Standard used:

EN 50581:2012. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions

(publication number 99490968). Bjerringbro, 06/06/2019 Anne Katrine Windfeld Senior Manager Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Manufacturer or person empowered to sign the EU declaration of conformity. 94 i s e n a p m o c s o f d n u r G Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 - Garn Pcia. de B.A. Tel.: +54-3327 414 444 Fax: +54-3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Tel.: +61-8-8461-4611 Fax: +61-8-8340-0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstrae 2 A-5082 Grdig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Fax: +43-6246-883-30 Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tel.: +32-3-870 7300 Fax: +32-3-870 7301 Belarus 220125,

. , 11, . 56,

.: +7 (375 17) 286 39 72/73

: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A BiH-71000 Sarajevo Tel.: +387 33 592 480 Fax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com E-mail: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 So Bernardo do Campo - SP Tel.: +55-11 4393 5533 Fax: +55-11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel.: +359 2 49 22 200 Fax: +359 2 49 22 201 E-mail: bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Tel.: +1-905 829 9533 Fax: +1-905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Tel.: +86 21 612 252 22 Fax: +86 21 612 253 33 Columbia GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 va Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Tel.: +57(1)-2913444 Fax: +57(1)-8764586 Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Tel.: +385 1 6595 400 Fax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com Czech Republic GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. ajkovskho 21 779 00 Olomouc Tel.: +420-585-716 111 Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tel.: +45-87 50 50 50 Fax: +45-87 50 51 51 E-mail: info_GDK@grundfos.com www.grundfos.com/DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel.: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Tel.: +358-(0) 207 889 500 France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc dActivits de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tel.: +33-4 74 82 15 15 Fax: +33-4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Fax: +49-(0) 211 929 69-3799 E-mail: infoservice@grundfos.de Service in Deutschland:

kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Tel.: +0030-210-66 83 400 Fax: +0030-210-66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor, Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Tel.: +852-27861706 / 27861741 Fax: +852-27858664 Hungary GRUNDFOS Hungria Kft. Tpark u. 8 H-2045 Trkblint Tel.: +36-23 511 110 Fax: +36-23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Tel.: +91-44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Tel.: +62 21-469-51900 Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Tel.: +353-1-4089 800 Fax: +353-1-4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Fax: +39-02-95309290 / 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. 1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku Hamamatsu 431-2103 Japan Tel.: +81 53 428 4760 Fax: +81 53 428 5005 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Tel.: +82-2-5317 600 Fax: +82-2-5633 725 Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Tel.: +66-2-725 8999 Fax: +66-2-725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Blgesi Ihsan dede Caddesi 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Tel.: +90 - 262-679 7979 Fax: +90 - 262-679 7905 E-mail: satis@grundfos.com Ukraine

, 103

. , 03131, Tel.: (+38 044) 237 04 00 Fax: (+38 044) 237 04 01 E-mail: ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone, Dubai Tel.: +971 4 8815 166 Fax: +971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Tel.: +44-1525-850000 Fax: +44-1525-850011 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Boulevard Lenexa, Kansas 66219 USA Tel.: +1 913 227 3400 Fax: +1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Tel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Fax: (+998) 71 150 3292 Revision Info Last revised on 14-01-2019 G r u n d f o s c o m p a n e s i Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV-1035, Rga, Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fax: + 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel.: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam, Selangor Tel.: +60-3-5569 2922 Fax: +60-3-5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Tel.: +52-81-8144 4000 Fax: +52-81-8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Fax: +31-88-478 6332 E-mail: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Tel.: +64-9-415 3240 Fax: +64-9-415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strmsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tel.: +47-22 90 47 00 Fax: +47-22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przemierowo Tel.: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhes, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Pao de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Fax: +351-21-440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romnia SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Tel.: +40 21 200 4100 Fax: +40 21 200 4101 E-mail: romania@grundfos.ro Russia

. , 39-41

, RU-109544, Russia

. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00

(+7) 495 564 8811 E-mail grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Tel.: +381 11 2258 740 Fax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Tel.: +65-6681 9688 Faxax: +65-6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Tel.: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskokova 9e, 1122 Ljubljana Tel.: +386 (0) 1 568 06 10 Fax: +386 (0)1 568 06 19 E-mail: tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate 1609 Germiston, Johannesburg Tel.: (+27) 10 248 6000 Fax: (+27) 10 248 6002 E-mail: lgradidge@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS Espaa S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Fax: +34-91-628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagrdsgatan 6) 431 24 Mlndal Tel.: +46 31 332 23 000 Fax: +46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fllanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Fax: +41-44-806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Tel.: +886-4-2305 0868 Fax: +886-4-2305 0878

, i l

/

S A g n d o H s o d n u r G 9 1 0 2 f

. d e v r e s e r s t h g i r l l a

. d e v r e s e r s t h g i r l l A i

. p u o r G s o f d n u r G e h T y b d e n w o s k r a m e d a r t d e r e t s g e r e r a e t a v o n n i k n h t e b d n a o g o l s o f d n u r G e h t

, s o f d n u r G o t d e t i i 99490968 0119 ECM: 1251669 a i r e t a m s h i t n i d e y a p s d i l s k r a m e d a r T m i l t o n t u b i g n d u c n l i

, l

 

 

Figure 1 Top view of the two PCB's in the CU 241. HMI PCB on top, main PCB below. Figure 2 Top View of main PCB Antenna Figure 3 Bottom view of main PCB Figure 4 Top view of HMI PCB Figure 5 Bottom view of HMI PCB

 

 

Within this document -X means -1 or -2 Figure 1 CU 241-1: Front view Figure 2 CU 241-2: Front View Figure 3 CU241-X : Left View Figure 4 CU 241-X: Right View Figure 5 CU 241-X: Top View Figure 6 CU 241-X: Bottom View Figure 7 CU 241-X: Left view with mounting bracket removed Figure 8 CU 241-X: Right view with mounting bracket removed Figure 9 CU 241-X: Top view with mounting bracket removed Figure 10 CU 241-X: Bottom view with mounting bracket removed Figure 11 CU 241-1: Back view Figure 12 CU 241-1: Back View

 

 

Figure 1 Overview of Information on label HVIN Figure 2 Details of Information on label for CU 241-2 The HVIN is to be found in the type field of the label. The PMN is located on the front of the user manual. Figure 3 Label for CU 241-1 Figure 4Position of label on backside of product. (Prototype unit, label information not correct)

 

 

GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 DK-8850 Bjerringbro Denmark Phone: (+45) 87 50 14 00 www.grundfos.com Danske Bank, Copenhagen Citibank N.A., New York Nordea Bank Danmark A/S, Copenhagen Telecommunication Certification Body VAT-No. 31.85:83.56 UL VS Ltd . Date: 30.04.2019 Unit 3, Horizon Our ref.: TRD Wade Road Direct: (+45) +4587504644 Kingsland Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AH United Kingdom tdissing@grundfos.com Subject: Authorisation Letter To whom it may concern This is to certify that Grundfos Holding A/S hereby authorises UL VS Ltd. to act as the TCB for the application of the CU 241, FCC ID: OG3-CU241 to the FCC. We certify that we are not subject to a denial of Federal benefits, that include FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 862 because of a conviction for possession or distribution of a controlled substance. See 47 CFR 1.2002(b) for the definition of a "party" for these purposes. Yours sincerely, GRUNDFOS Holding A/S 7 aby OP ai CPIHIN LZ Torben Dissing Senior Product Safety Specialist

 

 

GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 DK-8850 Bjerringbro Denmark Phone: (+45) 87 50 1400 www.grundfos.com Danske Bank, Copenhagen Citibank N.A., New York Nordea Bank Danmark A/S, Copenhagen Telecommunication Certification Body VAT-No.: 31 85 83 56 UL VS Ltd Unit 3, Horizon ores Wade Road Direct: (+45) +4587504644 Kingsland Business Park Basingstoke Hampshire RG24 8AH United Kingdom tdissing@grundfos.com Subject: Permanent Confidentiality Request Certification Application FCC ID: OG3-CU241 To whom it may concern Pursuant to Sections 0.457(d) and 0.459 of CFR 47, Grundfos Holding A/S request that the following information, provided to support the FCC application for the CU241, FCC ID: OG3-

CU241be held permanently confidential:

Schematics Block Diagrams Operational Description The above material contains trade secrets not customarily released to public that are judged to have the potential to cause detriment to the applicant and provide unjustified benefits to its competitors. This information should not be available for public disclosure for an indefinite period of time. Yours sincerely, GRUNDFOS Holding A/S Torben Dissing Senior Product Safety Specialist

 

 

 

 

 

 

Customer Model No. FCC ID Technology Test Standard(s) Test Laboratory 1. 2. 3. 4. 5. TEST REPORT Test Report No. : UL-RPT-RP12643247-116A V3.0

: Grundfos Holding A/S

: CU 241

: OG3-CU241

: Bluetooth Low Energy

: FCC Parts 15.207, 15.209(a) & 15.247

: UL VS LTD, Basingstoke, Hampshire, RG24 8AH, United Kingdom This test report shall not be reproduced except in full, without the written approval of UL VS LTD. The results in this report apply only to the sample(s) tested. The sample tested is in compliance with the above standard(s). The test results in this report are traceable to the national or international standards. Version 3.0 supersedes all previous versions. Date of Issue:

Checked by:

Company Signatory:

26 July 2019 Ben Mercer Senior Test Engineer, Radio Laboratory Senior Test Engineer, Radio Laboratory Sarah Williams UL VS LTD This laboratory is accredited by UKAS. The tests reported herein have been performed in accordance with its terms of accreditation. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by UL VS LTD is under licence. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. UL VS LTD Unit 1-3 Horizon, Wade Road, Kingsland Business Park, Basingstoke, Hampshire, RG24 8AH, UK Telephone: +44 (0)1256 312000 Facsimile: +44 (0)1256 312001 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 TEST REPORT VERSION 1.0 Customer Information Company Name:

Address:

Grundfos Holding A/S Poul Due Jensensvej 7 DK-8850 Bjerringbro Denmark Report Revision History Version Number 1.0 2.0 3.0 Issue Date Revision Details 30/05/2019 31/05/2019 26/07/2019 Initial Version Correction to test dates in section 1.2. Measurements below 30 MHz included in section 5.1 Revised By Ben Mercer Ben Mercer Ben Mercer Page 2 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 2.1. Facilities and Accreditation 2.2. Methods and Procedures 2.3. Calibration and Uncertainty 2.4. Test and Measurement Equipment 1.1. Description of EUT 1.2. General Information 1.3. Summary of Test Results 1.4. Deviations from the Test Specification Table of Contents Customer Information.................................................................................................................. 2 Report Revision History .............................................................................................................. 2 Table of Contents ......................................................................................................................... 3 1. Attestation of Test Results ...................................................................................................... 4 4 4 4 4 2. Summary of Testing ................................................................................................................. 5 5 5 6 7 3. Equipment Under Test (EUT) .................................................................................................. 9 9 9 10 10 11 4. Antenna Port Test Results .................................................................................................... 16 16 18 5. Radiated Test Results ............................................................................................................ 21 21 23 25 6. AC Power Line Conducted Emissions Test Results ............................................................ 28 28 3.1. Identification of Equipment Under Test (EUT) 3.2. Modifications Incorporated in the EUT 3.3. Additional Information Related to Testing 3.4. Description of Available Antennas 3.5. Description of Test Setup 5.1. Transmitter Radiated Emissions <1 GHz 5.2. Transmitter Radiated Emissions >1 GHz 5.3. Transmitter Band Edge Radiated Emissions 4.1. Transmitter Minimum 6 dB Bandwidth 4.2. Transmitter Maximum Peak Output Power 6.1. Transmitter AC Conducted Spurious Emissions UL VS LTD Page 3 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 1. Attestation of Test Results 1.1. Description of EUT SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 The equipment under test was a panel mounted user interface for a pump control panel incorporating a Bluetooth Low Energy module. 1.2. General Information Specification Reference: 47CFR15.247 Specification Title:

Code of Federal Regulations Volume 47 (Telecommunications):

Part 15 Subpart C (Intentional Radiators) Section 15.247 Specification Reference: 47CFR15.207 and 47CFR15.209 Specification Title:

Site Registration:

Location of Testing:

Test Dates:

Code of Federal Regulations Volume 47 (Telecommunications):

Part 15 Subpart C (Intentional Radiators) Sections 15.207 and 15.209 621311 UL VS LTD, Unit 3 Horizon, Wade Road, Kingsland Business Park, Basingstoke, Hampshire, G24 8AH, United Kingdom 05 March 2019 to 16 July 2019 1.3. Summary of Test Results FCC Reference (47CFR) Measurement Part 15.207 Part 15.247(a)(2) Part 15.247(b)(3) Part 15.247(e) Part 15.247(d)/15.209(a) Part 15.247(d)/15.209(a) Key to Results Transmitter AC Conducted Emissions Transmitter Minimum 6 dB Bandwidth Transmitter Maximum Peak Output Power Transmitter Power Spectral Density Transmitter Radiated Emissions Transmitter Band Edge Radiated Emissions

= Complied

= Did not comply Note(s):

Result Note 1 1. In accordance with ANSI C63.10 Section 11.10.1, PSD measurements are not required if the maximum conducted output power is less than the PSD limit of 8 dBm / 3 kHz. The PSD level is therefore deemed to be equal to the measured output power. 1.4. Deviations from the Test Specification For the measurements contained within this test report, there were no deviations from, additions to, or exclusions from the test specification identified above. Page 4 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 2. Summary of Testing 2.1. Facilities and Accreditation SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 The test site and measurement facilities used to collect data are located at Unit 3 Horizon, Wade Road, Kingsland Business Park, Basingstoke, Hampshire, RG24 8AH, United Kingdom. The following table identifies which facilities were utilised for radiated emission measurements documented in this report. Specific facilities are also identified in the test results sections. Site 1 Site 2 Site 17 X

-

X UL VS LTD is accredited by UKAS. The tests reported herein have been performed in accordance with its terms of accreditation. 2.2. Methods and Procedures Reference:

Title:

Reference:

Title:

Reference:

Title:

ANSI C63.10-2013 American National Standard of Procedures for Compliance Testing of Unlicensed Wireless Devices KDB 558074 D01 15.247 Meas Guidance v05r02 April 2, 2019 Guidance for Compliance Measurements on Digital Transmission System, Frequency Hopping Spread Spectrum System, and Hybrid System Devices Operating Under Section 15.247 of the FCC Rules KDB 174176 D01 Line Conducted FAQ v01r01 June 3, 2015 AC Power-Line Conducted Emissions Frequently Asked Questions UL VS LTD Page 5 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 2.3. Calibration and Uncertainty Measuring Instrument Calibration SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 In accordance with UKAS requirements all the measurement equipment is on a calibration schedule. All equipment was within the calibration period on the date of testing. Measurement Uncertainty No measurement or test can ever be perfect, and the imperfections give rise to error of measurement in the results. Consequently, the result of a measurement is only an approximation to the value measured (the specific quantity subject to measurement) and is only complete when accompanied by a statement of the uncertainty of the approximation. The expression of uncertainty of a measurement result allows realistic comparison of results with reference values and limits given in specifications and standards. The uncertainty of the result may need to be taken into account when interpreting the measurement results. The reported expanded uncertainties below are based on a standard uncertainty multiplied by an appropriate coverage factor such that a confidence level of approximately 95% is maintained. For the purposes of this document approximately is interpreted as meaning effectively or for most practical purposes. Measurement Type Range AC Conducted Spurious Emissions Minimum 6 dB Bandwidth Conducted Maximum Peak Output Power Radiated Spurious Emissions Radiated Spurious Emissions Radiated Spurious Emissions 0.15 MHz to 30 MHz 2.4 GHz to 2.4835 GHz 2.4 GHz to 2.4835 GHz 9 kHz to 30 MHz 30 MHz to 1 GHz 1 GHz to 25 GHz Confidence Level (%) Calculated Uncertainty 95%

95%

95%

95%

95%

95%

2.40 dB 4.59 %

1.13 dB 4.39 dB 4.65 dB 2.94 dB The methods used to calculate the above uncertainties are in line with those recommended within the various measurement specifications. Where measurement specifications do not include guidelines for the evaluation of measurement uncertainty the published guidance of the appropriate accreditation body is followed. Page 6 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 2.4. Test and Measurement Equipment Test Equipment Used for Transmitter Conducted Tests Asset No. Instrument Manufacturer Type No. Serial No. Thermohygrometer Testo M2002 M1873 Signal Analyser G0628 Vector Signal 608-H1 Rohde & Schwarz FSV30 Rohde & Schwarz SMBV100A 45041825 103074 261847 Generator Attenuator A2508 AtlanTecRF AN18-10 821846#3 Test Equipment Used for Transmitter Radiated Emissions Tests Asset No. Instrument Manufacturer Type No. Serial No. 608-H1 N/A 3m RSE Chamber Rainford EMC Rohde & Schwarz ESU40 Com-Power Schwarzbeck AtlanTecRF AtlanTecRF AtlanTecRF Schwarzbeck Schwarzbeck Schwarzbeck Schwarzbeck Rohde & Schwarz ESU40 8449B Schwarzbeck 5m RSE Chamber Rainford EMC N/A M2003 Thermohygrometer Testo K0017 M1995 Test Receiver A2948 Pre-Amplifier A2889 Antenna A2916 Attenuator A2914 High Pass Filter A2947 High Pass Filter A2890 Antenna A3142 Pre-Amplifier A2892 Antenna A2893 Pre-Amplifier M1630 Test Receiver A2863 Pre-Amplifier K0001 M1124 Test Receiver A3165 Loop Antenna M2040 Thermohygrometer Testo Rohde & Schwarz ESIB26 ETS Lindgren PAM-118A BBHA9120B AN18W5-10 AFH-03000 AFH-07000 HWRD 750 BBV 9718 B BBHA 9170 BBV 9721 6502 608-H1 45046641 N/A 100428 551087 BBHA 9120 B653 832827#1 2155 1601900001 014 00021 9170-727 9721-021 100233 3008A02100 N/A 100046 00224383 45124934 Date Calibration Due 06 Jan 2020 12 Jun 2019 01 Sep 2020 Calibrated before use Date Calibration Due 06 Jan 2020 16 Feb 2020 10 Aug 2019 12 Feb 2020 12 Feb 2020 20 Feb 2020 20 Feb 2020 20 Feb 2020 12 Feb 2020 21 Nov 2020 16 Feb 2020 15 Feb 2020 20 Sep 2019 12 Feb 2020 04 Oct 2019 08 Aug 2019 07 Nov 2019 06 Jan 2020 Cal. Interval

(Months) 12 12 36

-

Cal. Interval

(Months) 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 UL VS LTD Page 7 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Asset No. Instrument Manufacturer Test and Measurement Equipment (continued) Test Equipment Used for Transmitter Band Edge Radiated Emissions Tests Date Calibration Due 06 Jan 2020 16 Feb 2020 10 Aug 2019 12 Feb 2020 12 Feb 2020 20 Feb 2020 M2003 Thermohygrometer Testo K0017 M1995 Test Receiver A2948 Pre-Amplifier A2889 Antenna A2916 Attenuator Rohde & Schwarz ESU40 Com-Power Schwarzbeck AtlanTecRF 45046641 N/A 100428 551087 BBHA 9120 B653 832827#1 PAM-118A BBHA9120B AN18W5-10 3m RSE Chamber Rainford EMC 608-H1 N/A Serial No. Type No. Type No. Asset No. Instrument Manufacturer Test Equipment Used for Transmitter AC Conducted Spurious Emissions:

Date Calibration Due 18 Dec 2019 23 Aug 2019 10 Apr 2020 Calibrated before use 02 May 2019 06 Jan 2020 M1273 Test Receiver A649 A1830 Pulse Limiter A2953 Power Supply 240 VAC 60 Hz M1269 Multimeter Fluke M2037 Thermohygrometer Testo Rohde & Schwarz ESIB26 Rohde & Schwarz ESH3-Z5 Rohde & Schwarz ESH3-Z2 100275 825562/008 100668 90250210 45124925 179 608-H1 Serial No. Not stated SC 5467 Tacima LISN Cal. Interval

(Months) 12 12 12 12 12 12 Cal. Interval

(Months) 12 12 12

-

12 12 Test Measurement Software/Firmware Used Name Rohde & Schwarz EMC32 Version 6.30.0 Release Date 2008 Page 8 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 3. Equipment Under Test (EUT) 3.1. Identification of Equipment Under Test (EUT) Brand Name:

Model Name or Number:

Test Sample Serial Number:

Hardware Version:

Software Version:

FCC ID:

Grundfos Holding AS CU 241 00061 (Conducted Sample) R06 V08.04.00 OG3-CU241 Brand Name:

Model Name or Number:

Test Sample Serial Number:

Hardware Version:

Software Version:

FCC ID:

Grundfos Holding AS CU 241 00076 (Radiated Sample) R06 V08.04.00 OG3-CU241 3.2. Modifications Incorporated in the EUT No modifications were applied to the EUT during testing. UL VS LTD Page 9 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 3.3. Additional Information Related to Testing Technology Tested:

Bluetooth Low Energy (Digital Transmission System) Type of Unit:

Transceiver Channel Spacing:

2 MHz Modulation:

GFSK Data Rate:

1 Mbit/s Power Supply Requirement(s):

Nominal Maximum Conducted Output Power: 4.4 dBm Transmit Frequency Range:

Transmit Channels Tested:

2402 MHz to 2480 MHz 24.0 VDC Channel ID Channel Number Channel Frequency

(MHz) 2402 2442 2480 Bottom Middle Top 37 19 39 3.4. Description of Available Antennas The radio utilizes an integrated antenna, with the following maximum gain:

Frequency Range (MHz) Antenna Gain (dBi) 2400-2480 2.3 Page 10 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 3.5. Description of Test Setup Support Equipment The following support equipment was used to exercise the EUT during testing:

Description:

Brand Name:

Model Name or Number:

Serial Number:

Description:

Brand Name:

Model Name or Number:

Serial Number:

Description:

Brand Name:

Model Name or Number:

Serial Number:

Description:

Brand Name:

Model Name or Number:

Serial Number:

Description:

Brand Name:

Model Name or Number:

Serial Number:

Description:

Brand Name:

Model Name or Number:

Serial Number:

USB Diagnostic Unit Grundfos PC Tool Link 05867 Laptop PC Hewlett Packard ProBook 645 G2 5CG6083726 DSL Port Termination Netgear DG834G 1JX167B008C4A USB A Termination Hama 00078498 09825891600 AC to DC Power Adapter Mean Well HDR-60-24 Not marked or stated IO Module Grundfos IO 242 00093 UL VS LTD Page 11 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 Operating Modes SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 The EUT was tested in the following operating mode(s):

Transmitting at maximum power in Bluetooth LE mode with modulation, maximum possible data length available and Pseudorandom Bit Sequence 9. Configuration and Peripherals The EUT was tested in the following configuration(s):

Controlled in test mode using the software application BLE Service Tool on the laptop PC supplied by the customer. The application was used to enable continuous transmission and to select the test channels as required. The customer supplied a document containing the setup instructions BLE tool short.docx. The laptop PC was connected to the EUT via a PC Tool Link adaptor and a TTL cable. For conducted and radiated tests, the EUT was powered from a bench top DC power supply. For AC conducted tests, the EUT was powered by a Mean Well HDR-60-24 AC to DC adapter supplied with the EUT. Transmitter radiated spurious emissions tests were performed with the EUT in the position /

orientation that produced the worst case with respect to emissions. All active ports were terminated using appropriate terminations. Page 12 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Test Setup Diagrams Conducted Tests:

Test Setup for Transmitter Minimum 6 dB Bandwidth & Maximum Peak Output Power DC Power Supply EUT RF Attenuator Signal Analyser Single Phase AC Supply Laptop PC UL VS LTD Page 13 of 32 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 TEST REPORT VERSION 1.0 Radiated Tests:

Test Setup for Transmitter Radiated Emissions USB Termination DC Power Supply Single Phase AC Supply DSL Termination EUT Measurement Antenna Test Receiver USB Termination DC Power Supply Single Phase AC Supply DSL Termination EUT Measurement Antenna &

Attenuator Low Pass Filter Pre-Amplifier Test Receiver USB Termination DC Power Supply Single Phase AC Supply DSL Termination EUT Measurement Antenna Attenuator or Filter Pre-Amplifier Test Receiver USB Termination DC Power Supply Single Phase AC Supply DSL Termination EUT Measurement Antenna Attenuator or Filter Pre-Amplifier Test Receiver Page 14 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Test Setup for Transmitter Radiated Emissions (continued) USB Termination DC Power Supply Single Phase AC Supply DSL Termination EUT Measurement Antenna Pre-Amplifier Test Receiver Test Setup for Transmitter AC Conducted Spurious Emissions USB Termination IO 242 Module EUT HDR-60-24 Power Supply LISN Pulse Limiter Test Receiver DSL Termination Single Phase AC Supply UL VS LTD Page 15 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 4. Antenna Port Test Results 4.1. Transmitter Minimum 6 dB Bandwidth Test Summary:

Test Engineers:

Stefan Ho &

Max Passell 00061 Test Sample Serial Number:

FCC Reference:

Test Method Used:

Test Date:

05 March 2019 Part 15.247(a)(2) FCC KDB 558074 Section 8.2 referencing ANSI C63.10 Section 11.8.1 Environmental Conditions:

Temperature (C):

Relative Humidity (%):

Note(s):

24 35 1. Tests were performed using a signal analyser in accordance with ANSI C63.10 Section 11.8.1 Option 1 measurement procedure. The signal analyser resolution bandwidth was set to 100 kHz and video bandwidth 300 kHz. A peak detector was used, sweep time was set to auto and the trace mode was Max Hold. The DTS bandwidth was measured at 6 dB down from the peak of the signal. 2. The signal analyser was connected to the RF port on the EUT using suitable attenuation and RF cable. Page 16 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 Transmitter Minimum 6 dB Bandwidth (continued) Results:

Channel Bottom Middle Top 6 dB Bandwidth

(kHz) 723.600 745.300 752.500 Limit

(kHz) 500 500 500 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Margin

(kHz) 223.600 245.300 252.500 Result Complied Complied Complied 12643247 Date: 5.M AR.2019 15:32:29 Middle Channel 12643247 Date: 5.M AR.2019 15:30:29 Bottom Channel 12643247 Date: 5.M AR.2019 15:34:37 Top Channel UL VS LTD Page 17 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 4.2. Transmitter Maximum Peak Output Power Test Summary:

Test Engineers:

Stefan Ho &

Max Passell 00061 Test Sample Serial Number:

FCC Reference:

Test Method Used:

SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Test Date:

05 March 2019 Part 15.247(b)(3) FCC KDB 558074 Section 8.3.1.1 referencing ANSI C63.10 Section 11.9.1.1 and Notes below Environmental Conditions:

Temperature (C):

Relative Humidity (%):

Note(s):

24 35 1. Tests were performed using a signal analyser in accordance with ANSI C63.10 Section 11.9.1.1 with the RBW DTS bandwidth procedure. 2. The signal analyser resolution bandwidth was set to 1.0 MHz and video bandwidth of 3.0 MHz. A peak detector was used, sweep time was set to Auto and trace mode was set to Max Hold. The span was set to 3.0 MHz. A marker was placed at the peak of the signal and the results recorded in the tables below. 3. The signal analyser was connected to the RF port on the EUT using suitable attenuation and RF cable. An RF level offset was entered on the signal analyser to compensate for the loss of the attenuator and RF cable. 4. The conducted power was added to the declared antenna gain to obtain the EIRP. Page 18 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 Transmitter Maximum Peak Output Power (continued) Results:

SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Channel Bottom Middle Top Conducted Peak Power

(dBm) 4.4 4.1 3.7 Conducted Peak Power Limit

(dBm) 30.0 30.0 30.0 Margin

(dB) 25.6 25.9 26.3 Result Complied Complied Complied Channel Bottom Middle Top Conducted Peak Power

(dBm) Declared Antenna Gain (dBi) 4.4 4.1 3.7 2.3 2.3 2.3 EIRP

(dBm) 6.7 6.4 6.0 De Facto EIRP Limit

(dBm) 36.0 36.0 36.0 Margin

(dB) 29.3 29.6 30.0 Result Complied Complied Complied UL VS LTD Page 19 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 Transmitter Maximum Peak Output Power (continued) Results:

SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 12643247 Date: 5.M AR.2019 15:40:31 Middle Channel 12643247 Date: 5.M AR.2019 15:41:20 Bottom Channel 12643247 Date: 5.M AR.2019 15:37:56 Top Channel Page 20 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 5. Radiated Test Results 5.1. Transmitter Radiated Emissions <1 GHz Test Summary:

Test Engineers:

Test Sample Serial Number:

Tom Sleigh &

Ian Watch 00076 Test Dates:

19 March 2019 &

16 July 2019 FCC Reference:

Test Method Used:

Frequency Range Environmental Conditions:

Temperature (C):

Relative Humidity (%):

Note(s):

Parts 15.247(d) & 15.209(a) ANSI C63.10 Sections 6.3, 6.4 and 6.5 490 kHz to 1000 MHz 22 to 23 42 to 46 1. The final measured value, for the given emission, in the table below incorporates the calibrated antenna factor and cable loss. 2. The preliminary scans showed similar emission levels below 1 GHz, for each channel of operation. Therefore, final radiated emissions measurements were performed with the EUT set to the middle channel only. 3. Measurements below 30 MHz were performed in a semi-anechoic chamber (Asset Number K0001) at 3 metres. The EUT was placed at a height of 80 cm above the reference ground plane in the centre of the chamber turntable. The limit was extrapolated to 3 metres in accordance with ANSI C63.10 Section 6.4.4.2. Correlation data between the semi-anechoic chamber and an open-field test site is available upon request. 4. Pre-scans were performed, and markers placed on the highest measured levels. The test receiver resolution bandwidth was set to 10 kHz and video bandwidth 30 kHz. A peak detector was used, sweep time was set to Auto and trace mode was Max Hold. 5. Measurements between 30 MHz and 1 GHz were performed in a semi-anechoic chamber (Asset Number K0017) at 3 metres. The EUT was placed at a height of 80 cm above the reference ground plane in the centre of the chamber turntable. Maximum emission levels were determined by height searching the measurement antenna over the range 1 metre to 4 metres. 6. Pre-scans were performed, and markers placed on the highest measured levels. The test receiver resolution bandwidth was set to 120 kHz and video bandwidth 500 kHz. A peak detector was used, sweep time was set to Auto and trace mode was Max Hold. 7. Final measurements were performed on the marker frequencies and the results were entered into the table below. The test receiver resolution bandwidth was set to 120 kHz, using a CISPR quasi-peak detector and span wide enough to see the whole emission. UL VS LTD Page 21 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 Transmitter Radiated Emissions (continued) Results: Peak / Middle Channel SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Frequency

(MHz) 80.006 94.048 Antenna Polarity Vertical Vertical Marker 1 [T1]

48.18 dBV 536.52160628 kHz 1 MHz Ref Lvl Ref Lvl 97 dBV 97 dBV 97 90 209AT3 80 70 60 1VIEW 50 1 40 30 20 10 Level

(dBV/m) Limit

(dBV/m) 23.2 21.3 RF Att 0 dB 43.5 46.0 10 kHz RBW VBW 30 kHz SWT 740 ms Unit dBV 10 MHz 1 [T1] 48.18 dBV 536.52160628 kHz 2 [T1] 31.75 dBV 16.84419997 MHz 3 [T1] 31.80 dBV 23.61956505 MHz Ref 80.2 dBV Offset 0.2 dB 2 80.2

*

Att 0 dB 100 MHz A IN1 1MA TDF 1 PK VIEW 70 60 50 FCC PT15 40 30 20 10 0

-10 3 2 2 3 Margin

(dB) 20.2 24.7

*

RBW 120 kHz VBW 500 kHz SWT 165 ms Result Compiled Complied Marker 1 [T1 ]

30.49 dBV 972.293642265 MHz Marker 2 [T1 ]

1 GHz 26.12 dBV 95.469903048 MHz Marker 3 [T1 ]

25.41 dBV 79.757243456 MHz A LVL TDF 1 6DB AC Start 30 MHz Stop 1 GHz 0

-3 Start 490 kHz Title: 12643247 Date: 16.JUL.2019 08:22:36 Stop 30 MHz 12643247 Date: 19.MAR.2019 09:21:02 Note: This plot is a pre-scan and for indication purposes only. For final measurements, see accompanying table. Page 22 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 5.2. Transmitter Radiated Emissions >1 GHz Test Summary:

Test Engineers:

Tom Sleigh &

Marco Zunarelli 00076 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Test Dates:

11 March 2019 to 09 May 2019 Test Sample Serial Number:

FCC Reference:

Test Method Used:

Frequency Range Environmental Conditions:

Temperature (C):

Relative Humidity (%):

Note(s):

Parts 15.247(d) & 15.209(a) FCC KDB 558074 Sections 8.1 c)3), 8.5 & 8.6 referencing ANSI C63.10 Sections 6.3, 6.6, 11.11 & 11.12 1 GHz to 25 GHz 20 to 24 38 to 44 1. The final measured value, for the given emission, in the table below incorporates the calibrated antenna factor and cable loss. 2. The emission shown on the 1 GHz to 4 GHz plot is the EUT fundamental. 3. No spurious emissions were detected above the noise floor of the measuring receiver therefore the highest peak and average noise floor readings of the measuring receiver were recorded as shown in the tables below. 4. Pre-scans above 1 GHz were performed in a fully anechoic chamber (Asset Number K0017) at 3 metres. The EUT was placed at a height of 1.5 metres above the test chamber floor in the centre of the chamber turntable. All measurement antennas were placed at a fixed height of 1.5 metres above the test chamber floor, in line with the EUT. 5. Pre-scans were performed, and a marker placed on the highest measured level of the appropriate plot. The test receiver resolution bandwidth was set to 1 MHz and video bandwidth 3 MHz. The sweep time was set to Auto. Peak and average measurements were performed with their own appropriate detectors during the pre-scan measurements. Results: Peak / Middle Channel Frequency

(MHz) 17911.000 Antenna Polarity Vertical Peak Level

(dBV/m) 57.8 Peak Limit

(dBV/m) 74.0 Results: Average / Middle Channel Frequency

(MHz) 17997.000 Antenna Polarity Vertical Average Level

(dBV/m) Average Limit

(dBV/m) 52.0 54.0 Margin

(dB) 6.2 Margin

(dB) 2.0 Result Complied Result Complied UL VS LTD Page 23 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Transmitter Radiated Emissions (continued)

*

RBW 1 MHz

*

VBW 3 MHz SWT 20 ms Marker 1 [T1 ]

56.34 dBV 2.786000000 GHz Marker 2 [T2 ]

49.91 dBV 2.812000000 GHz 1 2 A LVL TDF 3DB AC Ref 120 dBV 120 Offset 10.2 dB

*

Att 10 dB 1 PK VIEW 2 RM VIEW

*

110 100 90 80 70 60 50 40 30 D1 74 dBV D2 54 dBV

*

RBW 1 MHz

*

VBW 3 MHz SWT 45 ms Marker 1 [T1 ]

52.53 dBV 7.999000000 GHz Marker 2 [T2 ]

46.66 dBV 7.675500000 GHz A 2 LVL TDF 1 3DB AC Ref 90 dBV 90 Offset 1.1 dB

*

Att 10 dB D1 74 dBV D2 54 dBV 1 PK VIEW 2 RM VIEW

*

80 70 60 50 40 30 20 10 0 20 Start 1 GHz 200 MHz/

Stop 3 GHz

-10 Start 3 GHz 500 MHz/

Stop 8 GHz 12643247 Date: 9.MAY.2019 00:58:21 Ref 80 dBV 80 Offset 1 dB D1 74 dBV D2 54 dBV 1 PK VIEW 2 RM VIEW

*

70 60 50 40 30 20 10 0

-10

-20 Start 8 GHz 12643247 Date: 11.MAR.2019 07:53:05

*

RBW 1 MHz

*

VBW 3 MHz SWT 85 ms

*

Att 0 dB Marker 1 [T1 ]

57.78 dBV 17.911000000 GHz Marker 2 [T2 ]

51.99 dBV 17.997000000 GHz A 1 LVL 2 TDF 3DB AC

*

RBW 1 MHz

*

VBW 3 MHz SWT 60 ms

*

Att 10 dB Marker 1 [T1 ]

47.39 dBV 24.905500000 GHz Marker 2 [T2 ]

41.74 dBV 24.836500000 GHz 1 2 A TDF 3DB AC 12643247 Date: 9.MAY.2019 01:16:27 Ref 80 dBV 80 D1 74 dBV D2 54 dBV 1 PK VIEW 2 RM VIEW

*

70 60 50 40 30 20 10 0

-10 1 GHz/

Stop 18 GHz

-20 Start 18 GHz 700 MHz/

Stop 25 GHz 12643247 Date: 9.MAY.2019 02:15:06 Page 24 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 5.3. Transmitter Band Edge Radiated Emissions Test Summary:

Test Engineer:

Tom Sleigh Test Sample Serial Number:

00076 Test Dates:

06 March 2019 to 19 March 2019 FCC Reference:

Test Method Used:

Parts 15.247(d) & 15.209(a) KDB 558074 Section 8.7 referencing ANSI C63.10 Sections 11.11, 11.12 & 11.13 & Notes below Environmental Conditions:

Temperature (C):

Relative Humidity (%):

Note(s):

20 to 21 41 to 44 1. The final measured value, for the given emission, in the table below incorporates the calibrated antenna factor and cable loss. 2. As the lower band edge is adjacent to a non-restricted band, only peak measurements are required. In accordance with ANSI C63.10 Section 11.11.1, the test method in Section 11.11.3 was followed: the test receiver resolution bandwidth was set to 100 kHz and video bandwidth 300 kHz. A peak detector was used, sweep time was set to Auto and trace mode was Max Hold. The test receiver was left to sweep for enough time to maximise the carrier level and out-of-band emissions. A marker and corresponding reference level line were placed on the peak of the carrier. As the maximum peak conducted output power was measured using a peak detector in accordance with ANSI C63.10 Section 11.9.1.1 an out-of-band limit line was placed 20 dB (ANSI C63.10 Section 11.11.1(a)) below the peak level.** A marker was placed on the band edge spot frequencies. Marker frequency and levels were recorded. 3. As the upper band edge is adjacent to a restricted band, both peak and average measurements were recorded by placing a marker at the edge of the band. For peak measurements the test receiver resolution bandwidth was set to 1 MHz and the video bandwidth 3 MHz. A peak detector was used, sweep time was set to Auto and trace mode was Max Hold. For average measurements the test receiver resolution bandwidth was set to 1 MHz and the video bandwidth 3 MHz. An RMS detector was used, sweep time was set to Auto and trace mode was Trace Averaging over 300 sweeps. A marker was placed on the band edge spot frequencies and a second marker placed on the highest emission level in the adjacent restricted band of operation (where a higher level emission was present). Marker frequencies and levels were recorded. 4. There is a restricted band 10 MHz below the lower band edge. The test receiver was set up as follows:

the RBW set to 1 MHz, the VBW set to 3 MHz, with the sweep time set to Auto Couple. Peak and average measurements were performed with peak and RMS detectors respectively. Markers were placed on the highest point on each trace. 5. * -20 dBc limit. 6. ** Lower Band Edge plot incorrectly shows the out-of-band limit line at -30 dBc. UL VS LTD Page 25 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Transmitter Band Edge Radiated Emissions (continued) Results: Peak Frequency Level Limit Antenna Polarity Vertical Vertical

(MHz) 2400.000 2483.740 Results: Average

(dBV/m)

(dBV/m) 52.5 51.7 82.2*

74.0 Frequency

(MHz) 2483.500 Antenna Polarity Vertical Level

(dBV/m) 41.3 Limit

(dBV/m) 54.0 Results: 2310 MHz to 2390 MHz Restricted Band / Peak Frequency

(MHz) 2362.436 Antenna Polarity Vertical Level

(dBV/m) 48.6 Limit

(dBV/m) 74.0 Results: 2310 MHz to 2390 MHz Restricted Band / Average Frequency

(MHz) 2388.718 Antenna Polarity Vertical Level

(dBV/m) 36.9 Limit

(dBV/m) 54.0 Margin

(dB) 29.7 22.3 Margin

(dB) 12.7 Margin

(dB) 25.4 Margin

(dB) 17.1 Result Compiled Complied Result Compiled Result Compiled Result Compiled Page 26 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Transmitter Band Edge Radiated Emissions (continued) Results:

*

RBW 100 kHz VBW 300 kHz SWT 20 ms Marker 1 [T1 ]

52.47 dBV 2.400000000 GHz Ref 120 dBV 120 Offset 10.2 dB

*

Att 10 dB

*

RBW 1 MHz

*

VBW 3 MHz SWT 2.5 ms Marker 1 [T1 ]

50.04 dBV 2.483500000 GHz Marker 2 [T1 ]

51.70 dBV 2.483740385 GHz Marker 3 [T2 ]

41.28 dBV 2.483500000 GHz A LVL TDF 6DB AC Stop 2.5085 GHz 2 1 3 F1 5 MHz/

Upper Band Edge Ref 120 dBV 120 Offset 10.2 dB

*

Att 10 dB 1 PK VIEW 110 100 D1 102.23 dBV D2 72.23 dBV 90 80 70 60 50 40 30 20 Center 2.4 GHz 12643247 Date: 19.MAR.2019 12:38:18 1 F1 5 MHz/

Span 50 MHz Lower Band Edge **

Ref 120 dBV 120 Offset 9.9 dB

*

Att 0 dB 1 PK VIEW 2 RM VIEW

*

110 100 90 80 70 60 50 40 30 D1 74 dBV SWP 300 of 300 D2 54 dBV

*

RBW 1 MHz

*

VBW 3 MHz SWT 2.5 ms Marker 1 [T1 ]

48.56 dBV 2.362435897 GHz Marker 2 [T2 ]

36.90 dBV 2.388717949 GHz 1 2 20 Center 2.35 GHz 8 MHz/

Span 80 MHz 12643247 Date: 11.MAR.2019 07:23:20 2310 MHz to 2390 MHz Restricted Band A LVL TDF 3DB AC A LVL TDF 3DB AC 1 PK VIEW 2 RM VIEW

*

110 100 90 80 70 60 50 40 30 D1 74 dBV SWP 300 of 300 D2 54 dBV 20 Start 2.4585 GHz 12643247 Date: 6.MAR.2019 13:10:53 UL VS LTD Page 27 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 6. AC Power Line Conducted Emissions Test Results 6.1. Transmitter AC Conducted Spurious Emissions Test Summary:

Test Engineer:

Test Sample Serial Number:

Stefan Ho 00076 Test Date:

26 April 2019 FCC Reference:

Test Method Used:

Environmental Conditions:

Temperature (C):

Relative Humidity (%):

Note(s):

Part 15.207 ANSI C63.10 Section 6.2 / FCC KDB 174176 and notes below 23 43 1. The EUT was connected to its power supply, which was connected to a 120 VAC 60 Hz single phase supply via a LISN. In accordance with FCC KDB 174176 Q4, tests were also performed with a 240 VAC 60 Hz single phase supply as this was within the voltage range marked on the EUT power supply. 2. 3. A pulse limiter was fitted between the LISN and the test receiver. 4. Pre-scans were performed and markers placed on the highest live and neutral measured levels. Final measurements were performed on the marker frequencies and the results entered into the tables below. Page 28 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Transmitter AC Conducted Spurious Emissions (continued) Results: Live / Quasi Peak / 120 VAC 60 Hz Frequency

(MHz) 0.150000 0.199500 0.388500 14.667000 18.370500 21.075000 Line Live Live Live Live Live Live Level

(dBV) 48.0 41.7 35.1 40.7 46.5 40.5 Line

(MHz) Frequency Results: Live / Average / 120 VAC 60 Hz Level

(dBV) 28.8 29.1 28.7 37.7 44.1 36.7 0.712500 1.851000 2.989500 14.671500 18.658500 21.363000 Live Live Live Live Live Live Results: Neutral / Quasi Peak / 120 VAC 60 Hz Frequency

(MHz) 0.159000 0.172500 0.276000 14.676000 18.676500 21.084000 Line Neutral Neutral Neutral Neutral Neutral Neutral Level

(dBV) 46.8 44.9 34.8 40.6 45.2 37.9 Results: Neutral / Average / 120 VAC 60 Hz Frequency

(MHz) 0.712500 1.567500 3.561000 4.416000 18.384000 21.088500 Line Neutral Neutral Neutral Neutral Neutral Neutral Level

(dBV) 28.2 28.4 28.1 28.1 43.5 35.9 Limit

(dBV) 66.0 63.6 58.1 60.0 60.0 60.0 Limit

(dBV) 46.0 46.0 46.0 50.0 50.0 50.0 Limit

(dBV) 65.5 64.8 60.9 60.0 60.0 60.0 Limit

(dBV) 46.0 46.0 46.0 46.0 50.0 50.0 Margin

(dB) 18.0 21.9 23.0 19.3 13.5 19.5 Margin

(dB) 17.2 16.9 17.3 12.3 5.9 13.3 Margin

(dB) 18.7 19.9 26.1 19.4 14.8 22.1 Margin

(dB) 17.8 17.6 17.9 17.9 6.5 14.1 Result Complied Complied Complied Complied Complied Complied Result Complied Complied Complied Complied Complied Complied Result Complied Complied Complied Complied Complied Complied Result Complied Complied Complied Complied Complied Complied UL VS LTD Page 29 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Transmitter AC Conducted Spurious Emissions (continued) Results: 120 VAC 60 Hz FCC Part 15 Class B Voltage with 2-Line-LISN Live FCC Part 15 Class B Voltage with 2-Line-LISN Neutral V B d n i l e v e L 80 70 60 50 40 30 20 10 0 150k FCC Part 15 Class B Voltage on Mains QP FCC Part 15 Class B Voltage on Mains AV 300 400 500 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 8 10M 20M 30M Frequency in Hz Live V B d n i l e v e L 80 70 60 50 40 30 20 10 0 150k FCC Part 15 Class B Voltage on Mains QP FCC Part 15 Class B Voltage on Mains AV 300 400 500 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 8 10M 20M 30M Frequency in Hz Neutral Note: These plots are pre-scans and for indication purposes only. For final measurements, see accompanying tables. Page 30 of 32 UL VS LTD TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Transmitter AC Conducted Spurious Emissions (continued) Results: Live / Quasi Peak / 240 VAC 60 Hz Frequency

(MHz) 0.163500 0.379500 1.851000 14.401500 18.393000 21.097500 Line Live Live Live Live Live Live Level

(dBV) 39.6 31.9 28.9 40.1 46.8 40.3 Line

(MHz) Frequency Results: Live / Average / 240 VAC 60 Hz Level

(dBV) 29.0 29.2 29.3 29.4 38.7 37.5 0.712500 1.284000 2.139000 3.849000 14.685000 21.102000 Live Live Live Live Live Live Results: Neutral / Quasi Peak / 240 VAC 60 Hz Frequency

(MHz) 0.150000 0.177000 0.379500 14.401500 18.969000 21.115500 Line Neutral Neutral Neutral Neutral Neutral Neutral Level

(dBV) 41.4 38.3 29.7 40.2 45.4 38.9 Results: Neutral / Average / 240 VAC 60 Hz Line Neutral Neutral Neutral Neutral Neutral Neutral Level

(dBV) 28.3 28.5 28.7 28.8 38.4 43.7 Frequency

(MHz) 0.712500 1.284000 2.139000 3.565500 14.689500 18.681000 UL VS LTD Limit

(dBV) 65.3 58.3 56.0 60.0 60.0 60.0 Limit

(dBV) 46.0 46.0 46.0 46.0 50.0 50.0 Limit

(dBV) 66.0 64.6 58.3 60.0 60.0 60.0 Limit

(dBV) 46.0 46.0 46.0 46.0 50.0 50.0 Margin

(dB) 25.7 26.4 27.1 19.9 13.2 19.7 Margin

(dB) 17.0 16.8 16.7 16.6 11.3 12.5 Margin

(dB) 24.6 26.3 28.6 19.8 14.6 21.1 Margin

(dB) 17.7 17.5 17.3 17.2 11.6 6.3 Result Complied Complied Complied Complied Complied Complied Result Complied Complied Complied Complied Complied Complied Result Complied Complied Complied Complied Complied Complied Result Complied Complied Complied Complied Complied Complied Page 31 of 32 TEST REPORT VERSION 1.0 SERIAL NO: UL-RPT-RP12643247-116A V3.0 ISSUE DATE: 26 JULY 2019 Transmitter AC Conducted Spurious Emissions (continued) Results: 240 VAC 60 Hz FCC Part 15 Class B Voltage with 2-Line-LISN Live FCC Part 15 Class B Voltage with 2-Line-LISN Neutral V B d n i l e v e L 80 70 60 50 40 30 20 10 0 150k FCC Part 15 Class B Voltage on Mains QP FCC Part 15 Class B Voltage on Mains AV 300 400 500 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 8 10M 20M 30M Frequency in Hz Live V B d n i l e v e L 80 70 60 50 40 30 20 10 0 150k FCC Part 15 Class B Voltage on Mains QP FCC Part 15 Class B Voltage on Mains AV 300 400 500 800 1M 2M 3M 4M 5M 6 8 10M 20M 30M Frequency in Hz Neutral Note: These plots are pre-scans and for indication purposes only. For final measurements, see accompanying tables.

--- END OF REPORT ---

Page 32 of 32 UL VS LTD

 

 

Grundfos Holding A/S UL-RPT-RP12643247 Test Setup Photographs for the CU 241 1. Radiated Emissions 1.1. Configuration 1: < 30 MHz FCC ID: OG3-CU241 IC: 10447A-CU241 Photo 1 Photo 2 UL VS LTD 1 Grundfos Holding A/S UL-RPT-RP12643247 Radiated Emissions (continued) 1.2. Configuration 2: 30 MHz to 1 GHz FCC ID: OG3-CU241 IC: 10447A-CU241 Photo 1 Photo 2 UL VS LTD 2 Grundfos Holding A/S UL-RPT-RP12643247 Radiated Emissions (continued) FCC ID: OG3-CU241 IC: 10447A-CU241 Photo 3 UL VS LTD 3 Grundfos Holding A/S UL-RPT-RP12643247 Radiated Emissions (continued) 1.3. Configuration 3: > 1 GHz FCC ID: OG3-CU241 IC: 10447A-CU241 Photo 1 Photo 2 UL VS LTD 4 Grundfos Holding A/S UL-RPT-RP12643247 Radiated Emissions (continued) FCC ID: OG3-CU241 IC: 10447A-CU241 Photo 3 UL VS LTD 5 Grundfos Holding A/S UL-RPT-RP12643247 2. AC Conducted Emissions FCC ID: OG3-CU241 IC: 10447A-CU241 Photo 1 Photo 2 UL VS LTD 6 Grundfos Holding A/S UL-RPT-RP12643247 3. Conducted Tests FCC ID: OG3-CU241 IC: 10447A-CU241 Photo 1 Photo 2 UL VS LTD 7