FCC ID: 2AIHFZYSM110 SMOOTH-XS

 

Z H I Y U N

v 1

. 0 0

RU

-

SMOOTH-XS C
N
-

E N
-
Quick
start
guide

DE
-
Kurzanleitung

I
T
-
Guida
introduttiva

ES

-
Gua
de
inicio
rpido

P L
-
Skrcona
instrukcja
obsugi

FR

-
Guide
de
dmarrage
rapide P T
-
Guia
de
Iniciao
Rpida

J P
-

KR
-

TH
-

I
D

-
Panduan
Mulai
Cepat

AR

-

Z H I Y U N

v 1

. 0 0 Quick
Start
Guide 1 User
Guide User
Guide Bedienungsanleitung Manuale
dell'utente Gua
del
usuario

Podrcznik
uytkownika Guide
de
lutilisateur Manual
do
Utilizador Panduan
Pengguna

SMOOTH-XS
ZY
Cami

P5 Note:
Before
using
SMOOTH-XS,
please
scan
the
code
to
download
the

ZY
Cami
and
activate
the
product.
Specic
steps
seen
on
Page
5. 2 I.
Charging Quick
Start
Guide 1 II.
Use Use Verwendung Utilizzo Uso

Sposb
uytkowania Utilisation Utilizao Penggunaan Quick
Start
Guide 3 2 3 4 4 Quick
Start
Guide III.
Power
on,
o
and
Standby Power
on,
o
and
Standby Einschalten,
ausschalten

und
Standby Accensione,
spegnimento
e

modalit
standby Encendido,
apagado
y
espera

Wczanie,
wyczanie
i
tryb

gotowoci Allumer,
teindre
et
veille Ligar,
desligar
e
modo
de
espera

Menyalakan,
mematikan,
dan
Siaga IV.
Basic
Operation Basic
Operation Allgemeine
Bedienhinweise Funzionamento
di
base Funcionamiento
bsico

Podstawy
obsugi Fonctionnement
de
base Funcionamento
Bsico

Pengoperasian
Dasar W





T MODE power
on/o

ON/OFF Quick
Start
Guide 5 Standard Extended V.
ZY
Cami 1 2 3 6 Quick
Start
Guide SMOOTH-XS_XXXX 4 5

ZHIYUN

Scan
the
QR
code
below
to
know
more
about
our
products. Contents C
N
-

E N
-
Disclaimer
and
Warning

DE
-
Haftungsausschluss
und
Warnhinweis

I
T
-
Esclusione
di
responsabilit
e
avvertenze

ES

-
Exencin
de
responsabilidad
y
advertencia

RU

-

P L
-
Zrzeczenie
si
odpowiedzialnoci
I
ostrzeenie

FR

-
Clause
de
non-responsabilit
et
avertissement P T
-
Iseno
de
Responsabilidade
e
Aviso

J P
-

KR
-

TH
-

I
D

-
Penaan
dan
Peringatan

AR

-

7 10 14 18 21 25 29 33 36 40 43 46 50 53 CN
7 SMOOTH-XS SMOOTH-XS

SMOOTH-XS ZHIYUN www.zhiyun-tech.com

ZHIYUN ZHIYUN ZHIYUN

WIFI SMOOTH-XS SMOOTH-XS SMOOTH-XS ZHIYUNZHIYUN SMOOTH-XS

SMOOTH-XS CN
8 1. 2. 3.040 4. 5. 6. 7. 60 2228 8.

1.SMOOTH-XS

S M O O T H - X S

2.SMOOTH-XS

3.SMOOTH-XSSMOOTH-XS

SMOOTH-XS 4.SMOOTH-XS 1. 2.1040%-65%

3.3 4.SMOOTH-XS

S M O OT H - X S 1.15 2. ZHIYUN ZHIYUN CN
9 1. 2. 3. 4. ZHIYUN 1.ZHIYUN

ZHIYUN

(service@zhiyun-tech.comwww.zhiyun-tech.com

2.ZHIYUNZHIYUN

ZHIYUN

ZHIYUN

:

www.zhiyun-tech.com

ZHIYUN

Copyright

2020

:400
900
6868

:service@zhiyun-tech.com

:www.zhiyun-tech.com

: 9

Disclaimer
and
Warning EN 10 Disclaimer
and
Warning Thank
you
for
purchasing
SMOOTH-XS.
The
information
contains
herein

aects
your
safety
and
your
legal
rights
and
responsibilities.
Read
this

entire
document
carefully
to
ensure
proper
conguration
before
use.

Failure
to
read
and
follow
the
instructions
and
warnings
herein
may
result

in
serious
injury
to
you
or
bystanders,
or
damage
to
SMOOTH-XS
or

property.
ZHIYUN
reserves
the
right
of
nal
explanation
for
this
document

and
all
relevant
documents
relating
to
SMOOTH-XS,
and
the
right
to

make
changes
at
any
time
without
notice.
Please
visit

www.zhiyun-tech.com
for
the
latest
product
information. By
using
this
product,
you
hereby
signify
that
you
have
read
this

document
carefully
and
that
you
understand
and
agree
to
abide
by
the

terms
and
conditions
herein.
You
agree
that
you
are
solely
responsible

for
your
own
conduct
while
using
this
product,
and
for
any
consequences

thereof.
You
agree
to
use
this
product
only
for
purposes
that
are
proper

and
in
accordance
with
all
terms,
precautions,
practices,
policies
and

guidelines
ZHIYUN
has
made
and
may
make
available. ZHIYUN
accepts
no
liability
for
damage,
injury
or
any
legal
responsibility

incurred
directly
or
indirectly
from
the
use
of
this
product.
Users
shall

observe
safe
and
lawful
practices
including,
but
not
limited
to,
those
set

forth
herein.

ZHIYUN
are
the
trademarks
of
Guilin
Zhishen
Information
Technology

Co.,
Ltd.
(hereinafter
referred
to
as
ZHIYUN
or
ZHIYUN
TECH)
and

its
aliates.
All
product
names
or
trademarks
referred
to
herein
are

trademarks
or
registered
trademarks
of
their
respective
holders. Reading
Tips Legend:

















Hints
and
Tips


























Important Data
charges
may
occur
when
you
scan
QR
code
to
read
or
download

online
user
manual.
It
is
suggested
to
process
with
WiFi
access. Warnings Read
the
Complete
User
Guide
to
become
familiar
with
the
features
of
this

product
before
operating.
Failure
to
operate
the
product
correctly
can
result

in
damage
to
the
product
or
personal
property
and
cause
serious
injury.

This
is
a
sophisticated
product.
It
must
be
operated
with
caution
and

common
sense
and
requires
some
basic
mechanical
ability.
Failure
to

operate
this
product
in
a
safe
and
responsible
manner
could
result
in
injury

or
damage
to
the
product
or
other
property.
This
product
is
not
intended

for
use
by
children
without
direct
adult
supervision.
DO
NOT
use
with

incompatible
components
or
in
any
way
otherwise
as
mentioned
or

instructed
in
the
product
documents
provided
by
ZHIYUN.
The
safety

guidelines
herein
contain
instructions
for
safety,
operation
and
maintenance.

EN 11 Disclaimer
and
Warning It
is
essential
to
read
and
follow
all
of
the
instructions
and
warnings
in

Complete
User
Guide
prior
to
assembly,
setup
or
use
in
order
to
operate

the
product
correctly
and
avoid
damage
or
serious
injury.

Safe
Operation
Guidelines WARNING:

1. Prevent
the
product
to
come
into
contact
with
any
kind
of
liquid.
Do
not

leave
product
out
in
the
rain
or
near
a
source
of
moisture.
Do
not
drop

the
product
into
water.
If
the
inside
of
the
product
comes
into
contact

with
water,
chemical
decomposition
may
occur,
potentially
resulting
in

the
battery
catching
on
re,
and
may
even
lead
to
an
explosion. 2. If
the
product
catches
re,
use
water,
water
spray,
sand,
re
blanket,

dry
powder,
or
carbon
dioxide
re
extinguisher
immediately
to
put
out

the
re.

Please
extinct
the
re
by
applying
the
methods
recommended

above
according
to
the
actual
situation. 3. The
product
should
be
used
within
the
temperature
range
from
0

to
40.

4. Do
not
disassemble
or
use
any
sharp
object
to
puncture
the
battery
in

any
way.
Otherwise,
the
battery
may
leak,
catch
re
or
explode. 5. Do
not
mechanically
strike,
crush,
or
throw
the
battery.
Do
not
place

heavy
objects
on
the
battery
or
charger. 6. Do
not
heat
the
battery
and
never
put
the
battery
in
a
microwave
oven

or
in
a
pressurized
container. 7. Do
not
leave
the
product
near
heat
sources
such
as
a
furnace
or

heater,
or
inside
of
a
vehicle
on
hot
days.
Never
expose
the
product

in
any
environment
with
temperature
of
over
60C.
The
ideal
storage

temperature
is
22C-28C.

8. Do
not
leave
the
battery
unused
for
too
long
after
it
has
been

completely
discharged
to
prevent
over-discharge
of
battery
which

may
result
in
battery
damage
and
permanent
failure. CAUTION:

1. 2. 3. SMOOTH-XS
is
a
high-precision
control
device.
Damage
may
be

caused
to
SMOOTH-XS
if
it
is
dropped
or
subject
to
external
force,

and
this
may
result
in
malfunction. Make
sure
the
rotation
of
the
stabilizer
axis
is
not
blocked
by
external

force
when
SMOOTH-XS
is
turned
on. SMOOTH-XS
is
not
waterproof.
Prevent
contacts
of
any
kind
of
liquid

or
cleaner
with
SMOOTH-XS.
It
is
recommended
to
use
dry
cloth
for

cleaning. Protect
SMOOTH-XS
from
sand
and
dust
during
use.

4. NOTE:

1. The
battery
will
automatically
stop
charging
once
it
is
full.
Please

disconnect
the
battery
and
the
charger
when
fully
charged. 2. If
the
product
is
not
in
use
for
over
10
days,
please
discharge
the

product
to
40%-65%
battery
level
to
prolong
the
battery
life.

3. Discharge
and
recharge
the
battery
every
3
months
to
keep
the

battery
active. Disclaimer
and
Warning EN 12 4. When
powering
on
SMOOTH-XS,
please
keep
the
handle
stable.

Shaking
the
SMOOTH-XS
may
result
in
startup
failure. Warranty
Period 1.
Customers
are
entitled
to
replacement
or
free
repair
service
in
case
of

quality
defect(s)
found
in
the
product
within
15
days
upon
receipt
of

the
product. 2.
Customers
are
entitled
to
free
repair
service
from
ZHIYUN
for
any

product
proven
defective
in
material
or
workmanship
that
results
in

product
failure
during
normal
consumer
usage
and
conditions

within
the
valid
warranty
period,
which
is
12
months
counting
from

the
date
of
selling.
However,
warranty
period
varies
by
product

component
and
country
of
purchase.
Please
contact
our
after-sales

service
team
on
ZHIYUN
ocial
website
or
your
place
of
purchase

for
detailed
warranty
information. Warranty
Exclusions
and
Limitations 1.
Products
subjected
to
unauthorized
repair,
misuse,
collision,
neglect,

mishandling,
soaking,
accident,
and
unauthorized
alteration.

2.
Products
subjected
to
improper
use
or
whose
labels
or
security

tags
have
been
torn
o
or
altered.

3.
Products
whose
warranty
has
expired. 4.
Products
damaged
due
to
force
majeure,
such
as
re,
ood,

lightening,
etc. Warranty
Claim
Procedure 1.
If
failure
or
any
problem
occurs
to
your
product
after
purchase,

please
contact
a
local
agent
for
assistance,
or
you
can
always

contact
ZHIYUNs
customer
service
through
email
at

service@zhiyun-tech.com
or
website
at
www.zhiyun-tech.com.

2.
Your
local
agent
or
ZHIYUNs
customer
service
will
guide
you

through
the
whole
service
procedure
regarding
any
product
issue

or
problem
you
have
encountered.
ZHIYUN
reserves
the
right
to

reexamine
damaged
or
returned
products. Quality Certificate Please
download
the
latest
version
from
www.zhiyun-tech.com This
document
is
subject
to
change
without
notice. ZHIYUN
are
the
trademark
of
ZHISHEN. Copyright

2020
ZHISHEN.
All
rights
reserved. Tel:
400
900
6868 USA
Hotline:
+1
808-319-6137,9:00-18:00
GMT-7,Mon-Fri Europe
Hotline:

+49
(0)6101
8132
180,10:00-17:00
GMT+1,Mon-Fri Email:
service@zhiyun-tech.com Website:
www.zhiyun-tech.com Address:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China.

EN 13 Disclaimer
and
Warning If
at
any
time
in
the
future
you
should
need
to
dispose
of
this
product

please
note
that:
Waste
electrical
products
should
not
be
disposed
of

with
household
waste.
Please
recycle
where
facilities
exist.
Check

with
your
Local
Authority
or
retailer
for
recycling
advice.
(Waste

Electrical
and
Electronic
Equipment
Directive) Read
EU
Declaration
of
Conformity
on
User
Guide
on
our
ocial
website
at

www.zhiyun-tech.com. FCC
Caution. This
device
complies
with
part
15
of
the
FCC
Rules.
Operation
is

subject
to
the
following
two
conditions:
(1)
This
device
may
not
cause

harmful
interference,
and
(2)
this
device
must
accept
any
interference

received,
including
interference
that
may
cause
undesired
operation. Any
Changes
or
modications
not
expressly
approved
by
the
party

responsible
for
compliance
could
void
the
user's
authority
to
operate

the
equipment. Note:
This
equipment
has
been
tested
and
found
to
comply
with
the

limits
for
a
Class
B
digital
device,
pursuant
to
part
15
of
the
FCC
Rules.

These
limits
are
designed
to
provide
reasonable
protection
against

harmful
interference
in
a
residential
installation.
This
equipment

generates
uses
and
can
radiate
radio
frequency
energy
and,
if
not

installed
and
used
in
accordance
with
the
instructions,
may
cause

harmful
interference
to
radio
communications.
However,
there
is
no

guarantee
that
interference
will
not
occur
in
a
particular
installation.
If

this
equipment
does
cause
harmful
interference
to
radio
or
television

reception,
which
can
be
determined
by
turning
the
equipment
o
and

on,
the
user
is
encouraged
to
try
to
correct
the
interference
by
one
or

more
of
the
following
measures:

-
Reorient
or
relocate
the
receiving
antenna.

-
Increase
the
separation
between
the
equipment
and
receiver.

-
Connect
the
equipment
into
an
outlet
on
a
circuit
dierent
from

that
to
which
the
receiver
is
connected.

-
Consult
the
dealer
or
an
experienced
radio/TV
technician
for
help. Haftungsausschluss
und
Warnhinweis DE
14 Haftungsausschluss
und
Warnhinweis Vielen
Dank,
dass
Sie
sich
fr
den
Kauf
des
SMOOTH-XS
entschieden

haben.
Die
hierin
enthaltenen
Informationen
betreen
neben
Ihrer

Sicherheit
auch
Ihre
gesetzlichen
Ansprche
und
Pichten.

Gewhrleisten
Sie
eine
sachgeme
Konguration,
indem
Sie
vor

Inbetriebnahme
die
gesamte
Bedienungsanleitung
lesen.
Das

Nichtbeachten
und
-befolgen
der
hierin
aufgefhrten
Anweisungen

und
Warnhinweise
kann
zu
schweren
Verletzungen
bei
Ihnen
oder

Umstehenden
sowie
zu
Schden
am
SMOOTH-XS
und
sonstigen

Sachschden
fhren.
ZHIYUN
behlt
sich
das
Recht
der
endgltigen

Auslegung
dieses
Dokuments
und
aller
relevanten
Dokumente
in

Bezug
auf
SMOOTH-XS
sowie
das
Recht
zur
Durchfhrung
von

n d e r u n g e n
o h n e
Vo r a n k n d i g u n g
v o r.
D i e
a k t u e l l s t e n

Produktinformationen
nden
Sie
unter
www.zhiyun-tech.com. Durch
Verwendung
dieses
Produktes
zeigen
Sie
an,
dass
Sie
diese

Bedienungsanleitung
sorgfltig
gelesen
haben,
verstehen
und
der

Einhaltung
der
Bedingungen
hierin
zustimmen.
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie

allein
fr
Ihr
eigenes
Verhalten
bei
Verwendung
dieses
Produktes
sowie

fr
jegliche
Konsequenzen
daraus
verantwortlich
sind.
Sie
stimmen
zu,

dieses
Produkt
nur
fr
angemessene
Zwecke
und
in
bereinstimmung

mit
allen
Bedingungen,
Sicherheitshinweisen,
Methoden,
Richtlinien
und

Leitlinien,
die
ZHIYUN
zugnglich
gemacht
hat
oder
machen
knnte,
zu

verwenden. ZHIYUN
bernimmt
keine
Haftung
fr
Schden,
Verletzungen
und

jegliche
rechtliche
Verantwortung,
die
direkt
oder
indirekt
aus
der

Nutzung
dieses
Produktes
hervorgehen.
Nutzer
mssen
stets
sichere

und
gesetzmige
Verfahren,
einschlielich
der
hierin
aufgefhrten

Verfahren,
einhalten. ZHIYUN
ist
die
Marke
von
Guilin
Zhishen
Information
Technology

Co.,
Ltd.
(nachfolgend
ZHIYUN
oder
ZHIYUN
TECH
genannt)
und

deren
Tochtergesellschaften.
Alle
hier
genannten
Produktnamen
oder

Marken
sind
Marken
oder
eingetragene
Marken
der
jeweiligen
Inhaber. Symbole
im
Text Legende:













Hinweise
und
Tipps





















Wichtig Beim
Scannen
des
QR-Codes
zum
Lesen
oder
Herunterladen
des

Online-Benutzerhandbuchs
knnen
Datengebhren
anfallen.
Es
wird

empfohlen,
mit
WLAN
zu
arbeiten. DE
15 Haftungsausschluss
und
Warnhinweis Warnhinweise Lesen
Sie
das
vollstndige
Benutzerhandbuch,
um
sich
vor
dem
Betrieb

mit
den
Funktionen
dieses
Produkts
vertraut
zu
machen.
Falls
das
Produkt

nicht
richtig
bedient
wird,
kann
es
beschdigt
werden,
Sachschden

oder
ernsthafte
Verletzungen
verursachen.
Dies
ist
ein
hochentwickeltes

Produkt.
Es
muss
sorgfltig
und
vernnftig
bedient
werden
und
erfordert

grundlegende
mechanische
Fhigkeiten.
Falls
das
Produkt
nicht
auf

sichere
und
verantwortungsbewusste
Weise
verwendet
wird,
drohen

Verletzungen,
Produkt-
und
andere
Sachschden.
Dieses
Produkt
ist
nicht

dazu
vorgesehen,
unbeaufsichtigt
von
Kindern
verwendet
zu
werden.

Verwenden
Sie
es
NICHT
mit
inkompatiblen
Komponenten
oder
auf
eine

nicht
in
den
von
ZHIYUN
bereitgestellten
Produktdokumenten
erwhnte

Weise.
Die
Sicherheitsleitlinien
hierin
enthalten
Anleitungen
zu
Sicherheit,

Bedienung
und
Wartung.
Lesen
und
befolgen
Sie
unbedingt
alle

Anweisungen
und
Warnungen
im
vollstndigen
Benutzerhandbuch,
bevor

Sie
das
Produkt
zusammenbauen,
einrichten
oder
verwenden,
um
eine

ordnungsgeme
Funktion
zu
gewhrleisten
und
Schden
oder schwere
Verletzungen
zu
vermeiden. Safe
Operation
Guidelines Sicherheitshinweise 1. Achten
Sie
darauf,
dass
das
Produkt
nicht
mit
Flssigkeiten
in
Kontakt

kommt.
Setzen
Sie
das
Produkt
keinem
Regen
aus
und
bewahren
Sie

es
nicht
an
Orten
auf,
die
eine
hohe
Feuchtigkeit
aufweisen.
Tauchen

Sie
das
Gert
nicht
in
Wasser.
Sollte
Wasser
in
das
Innere
des
Produkts

eindringen,
kann
es
zu
einer
chemischen
Zersetzung
kommen,
die
unter

Umstnden
zur
Entzndung
des
Akkus
oder
gar
zu
einer
Explosion
fhrt. 2. Sollte
das
Produkt
Feuer
fangen,
leiten
Sie
unter
Zuhilfenahme
von

Wasser,
einem
Wasserstrahl,
Sand,
einer
Feuerdecke,
Lschpulver

oder
einem
Kohlendioxid-Feuerlscher
umgehend
geeignete

Manahmen
zur
Brandbekmpfung
ein.
Lschen
Sie
das
Feuer

entsprechend
der
vorherrschenden
Situation
mit
einer
der
oben

empfohlenen
Methoden. 3. Das
Produkt
ist
ausschlielich
innerhalb
eines
Temperaturbereiches

von
0
bis
+40
C
zu
verwenden. 4. Demontieren
und
durchbohren
Sie
einen
Akku
nicht
mit
einem

spitzen
Gegenstand.
Anderenfalls
kann
der
Akku
auslaufen,
Feuer

fangen
oder
explodieren. 5. Setzen
Sie
Akkus
keinen
mechanischen
Sten
aus.
Klemmen
Sie

sie
nicht
ein
und
werfen
Sie
sie
nicht.
Stellen
Sie
keine
schweren

Gegenstnde
auf
Akkus
oder
Ladegerten
ab. 6. Erhitzen
Sie
Akkus
nicht
und
geben
Sie
sie
nicht
in
eine
Mikrowelle

oder
einen
Druckbehlter. 7. Bewahren
Sie
das
Produkt
nicht
in
der
Nhe
von
Wrmequellen

wie
fen
oder
Heizungen
auf
und
lassen
Sie
es
an
heien
Tagen

nicht
in
einem
Fahrzeug
zurck.
Setzen
Sie
das
Produkt
keinen

Umgebungstemperaturen
von
mehr
als
+60
C
aus.
Die
ideale

Temperatur
zur
Aufbewahrung
betrgt
+22
bis
+28
C. Haftungsausschluss
und
Warnhinweis DE
16 8. Akkus
drfen
nicht
zu
lange
entladen
bleiben,
da
sie
bei
einer

Tiefentladung
dauerhaft
beschdigt
werden
knnen. ACHTUNG:

1. Der
SMOOTH-XS
ist
ein
hochprzises
Steuergert.
Falls
der

SMOOTH-XS
herunterfllt
oder
ueren
Krften
ausgesetzt
wird,

knnte
er
beschdigt
werden
und
funktioniert
dadurch
mglicherweise

nicht
mehr
richtig. Achten
Sie
darauf,
dass
die
Drehung
der
Stabilisatorachsen
beim

Einschalten
des
SMOOTH-XS
nicht
durch
uere
Krfte
blockiert
wird. Der
SMOOTH-XS
ist
nicht
wasserdicht.
Vermeiden
Sie
daher
den

Kontakt
von
Flssigkeiten
oder
Reinigungsmitteln
jeglicher
Art
mit
dem

SMOOTH-XS.
Es
wird
empfohlen,
zur
Reinigung
ausschlielich
ein

trockenes
Tuch
zu
verwenden. Schtzen
Sie
den
SMOOTH-XS
whrend
des
Gebrauchs
vor
Staub

und
Sand. 2. 3. 4. HINWEIS:

1. Der
Ladezyklus
wird
automatisch
beendet,
sobald
der
Akku
vollstndig

geladen
ist.
Trennen
Sie
Akku
und
Ladegert
nach
vollstndiger
Ladung. 2. Sollte
das
Produkt
ber
einen
Zeitraum
von
mehr
als
10
Tagen
nicht

verwendet
werden,
entladen
Sie
den
Akku
des
Produktes
zum

Zwecke
der
Verlngerung
seiner
Lebensdauer
auf
einen
Ladezustand

von
40

65
%. 3. Damit
die
Akkuleistung
erhalten
bleibt,
muss
der
Akku
mindestens

einmal
alle
drei
Monate
vollstndig
entladen
und
anschlieend
wieder

aufgeladen
werden. 4. Halten
Sie
den
Gri
beim
Einschalten
des
SMOOTH-XS
mglichst

ruhig.
Ist
der
SMOOTH-XS
zu
starken
Wacklern
ausgesetzt,
kann
die

Inbetriebnahme
fehlschlagen. Garantiezeitraum 1.
Kunden
haben
Anspruch
auf
einen
Ersatz
oder
eine
kostenlose

Reparatur,
falls
das
Produkt
innerhalb
von
15
Tagen
nach
Erhalt

Qualittsmngel
aufweist. 2.
Kunden
sind
berechtigt,
den
kostenlosen
Reparaturdienst
von

ZHIYUN
fr
jedes
Produkt
zu
nutzen,
das
sich
bei
normalen

Betriebsbedingungen
durch
Material-
oder
Herstellungsfehler

innerhalb
der
geltenden
Garantiezeitraum
als
defekt
erweist,
die
12

Monate
ab
dem
Kaufdatum
beginnt.
Der
Garantiezeitraum
variiert

jedoch
je
nach
Produkt
und
Land
des
Kaufs.
Bitte
wenden
Sie
sich

auf
der
oziellen
Website
von
ZHIYUN
an
unser
Kundendienstteam

oder
an
Ihre
Verkaufsstelle,
um
detaillierte
Garantieinformationen
zu

erhalten. Garantieausschlsse
und
-beschrnkungen 1.
Produkte,
die
unbefugten
Reparaturen,
unsachgeme
Verwendung,

Zusammensten,
Vernachlssigungen,
Fehlbedienungen,

Durchnssen,
Unfllen
und
unbefugten
nderungen
ausgesetzt
waren. DE
17 Haftungsausschluss
und
Warnhinweis 2.
Produkte,
die
unsachgem
verwendet
oder
deren
Etiketten
oder

Sicherheitsaufkleber
entfernt
oder
verndert
wurden. 3.
Produkte,
deren
Garantie
abgelaufen
ist. 4.
Schden
durch
hhere
Gewalt,
wie
Feuer,
berschwemmung,

Blitzschlag
usw. Verfahren
zur
Inanspruchnahme
der

Garantieleistungen 1.
Wenn
nach
dem
Kauf
ein
Fehler
oder
ein
Problem
mit
Ihrem
Produkt

auftritt,
wenden
Sie
sich
bitte
fr
Untersttzung
an
einen
lokalen

Vertreter.
Sie
knnen
sich
auch
jederzeit
per
E-Mail
an
den

Kundendienst
von
ZHIYUN
unter
service@zhiyun-tech.com
oder

ber
die
Website
www.zhiyun-tech.com
wenden. 2.
Ihr
rtlicher
Vertreter
oder
der
ZHIYUN-Kundendienst
werden
Sie

entsprechend
dem
Anliegen
oder
Produktproblem
durch
das

Serviceverfahren
leiten.
ZHIYUN
behlt
sich
das
Recht
vor,

beschdigte
oder
zurckgegebene
Produkte
erneut
zu
prfen. Qualittszertifikat Laden
Sie
die
aktuelle
Version
von
www.zhiyun-tech.com
herunter.

nderung
der
Informationen
in
diesem
Dokument
vorbehalten. ZHIYUN
ist
das
Warenzeichen
von
ZHISHEN. Copyright

2020
ZHISHEN.
Alle
Rechte
vorbehalten. Tel.:
400
900
6868 USA-Hotline:
+1
808-319-6137,
9:00-18:00
Uhr
(GMT-7),
Mo.
-
Fr.

Europa-Hotline:
+
49
(0)6101
8132
180,
10:00-17:00
Uhr
(GMT+1),

Mo.
-
Fr. E-Mail:
service@zhiyun-tech.com

Website:
www.zhiyun-tech.com Anschrift:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China.

Sollten
Sie
dieses
Produkt
einmal
zu
einem
spteren
Zeitpunkt

entsorgen
mssen,
beachten
Sie
bitte
Folgendes:
Elektronische
und

elektrische
Altgerte
drfen
nicht
im
Hausmll
entsorgt
werden.
Bringen

Sie
die
Gerte
zu
einer
Sammelstelle,
die
ber
Einrichtungen
zur

Wiederverwertung
verfgt
oder
mit
diesen
in
Verbindung
steht.

Wenden
Sie
sich
an
Ihre
rtlichen
Behrden,
um
Informationen
und
Rat

bezglich
der
Wiederverwertung
zu
erhalten.
(Richtlinie
zur

Entsorgung
von
elektrischen
oder
elektronischen
Altgerten) Esclusione
di
responsabilit
e
avvertenze IT
18 Esclusione
di
responsabilit
e
avvertenze Grazie
per
aver
acquistato
lo
SMOOTH-XS.
Le
informazioni
contenute
nel

presente
documento
garantiscono
la
vostra
sicurezza
e
deniscono
i
vostri

diritti
legali
e
le
vostre
responsabilit.
Leggere
attentamente
l'intero

documento
per
garantire
la
corretta
congurazione
del
sistema
prima

dell'uso.
La
mancata
lettura
del
presente
manuale
e
l'inosservanza

delle
istruzioni
e
delle
avvertenze
riportate
nello
stesso
possono

causare
lesioni
gravi
all'utente
e
agli
astanti,
o
danni
allo
SMOOTH-XS
e

ad
altri
oggetti.
ZHIYUN
si
riserva
il
diritto
di
interpretazione
nale
del

presente
documento
e
di
tutti
i
documenti
relativi
allo
SMOOTH-XS,

nonch
il
diritto
di
apportarvi
modiche
senza
preavviso.
Visitare
il
sito

www.zhiyun-tech.com
per
consultare
le
informazioni
pi
aggiornate
sul

prodotto. Usando
il
prodotto,
l'utente
dichiara
di
aver
letto
accuratamente
il

presente
documento
e
di
avere
compreso
e
accettato
i
termini
e
le

condizioni
in
esso
riportate.
L'utente
accetta
di
essere
il
solo
responsabile

della
propria
condotta
di
utilizzo
del
prodotto
e
delle
eventuali

conseguenze
da
essa
derivanti.
L'utente
accetta
di
utilizzare
il
prodotto

solo
per
le
nalit
che
gli
sono
proprie
e
in
conformit
con
i
termini,
le

precauzioni,
le
pratiche,
le
politiche
e
le
linee
guida
denite
e
messe
a

disposizione
da
ZHIYUN. ZHIYUN
non
si
assume
alcuna
responsabilit
per
danni,
lesioni
e

conseguenze
legali
derivanti
direttamente
o
indirettamente
dall'uso
del

prodotto.
Gli
utenti
dovranno
attenersi
a
pratiche
sicure
e
legali,
comprese,

in
via
esemplicativa,
quelle
denite
nel
presente
documento. ZHIYUN

un
marchio
registrato
di
Guilin
Zhishen
Information

Technology
Co.,
Ltd.
(di
seguito
denominata
"ZHIYUN"
o
"ZHIYUN

TECH")
e
delle
sue
controllate.
Tutti
i
nomi
di
prodotti
e
marchi

riportati
di
seguito
sono
marchi
o
marchi
registrati
dei
loro
rispettivi

proprietari. Suggerimenti
per
la
lettura Legenda:













Suggerimenti
e
consigli




























Importante Addebiti
dovuti
al
traco
dati
possono
avvenire
durante
la
scansione

del
codice
QR
per
la
lettura
o
il
download
del
manuale
utente
online.

Per
evitarli,
si
consiglia
di
utilizzare
un
accesso
Wi-Fi. Avvertenze Leggere
completamente
il
manuale
dell'utente
per
acquisire
familiarit
con

le
funzioni
del
prodotto
prima
di
iniziare
a
usarlo.
Un
utilizzo
non
corretto
del

prodotto
potrebbe
causare
danni
al
prodotto
stesso
o
ad
oggetti
e
gravi

lesioni
personali.
Questo

un
prodotto
sosticato.
Esso
deve
essere

utilizzato
con
cautela
e
buon
senso
e
richiede
la
capacit
di
eettuare

IT
19 Esclusione
di
responsabilit
e
avvertenze semplici
interventi
meccanici.
Un
uso
non
sicuro
e
responsabile
del
prodotto

potrebbe
causare
lesioni
personali
o
danni
al
prodotto
e
altri
oggetti.
Questo

prodotto
non
pu
essere
utilizzato
da
bambini
senza
il
controllo
di
un
adulto.

NON
utilizzare
con
componenti
non
compatibili
o
diversamente
da
quanto

indicato
nelle
istruzioni
riportate
nella
documentazione
fornita
da
ZHIYUN.

Le
linee
guida
di
sicurezza
riportate
nel
presente
documento
contengono

istruzioni
per
l'uso
e
la
manutenzione
sicura
del
prodotto.
Occorre
leggere

e
applicare
scrupolosamente
e
in
modo
completo
tutte
le
istruzioni
e
le

avvertenze
riportate
nel
manuale
dell'utente,
prima
di
procedere
a

montaggio,
congurazione
e
utilizzo
del
prodotto,
per
garantirne
un

funzionamento
corretto
ed
evitare
il
rischio
di
danni
o
lesioni
gravi. Linee
guida
per
un
uso
sicuro AVVERTENZA:

1. Evitare
il
contatto
del
prodotto
con
qualsiasi
tipo
di
liquido.
Non
esporre

il
prodotto
alla
pioggia
o
a
fonti
di
umidit.
Non
immergere
il
prodotto

nell'acqua.
In
caso
di
contatto
dei
componenti
interni
del
prodotto
con

l'acqua,
pu
esservi
il
rischio
di
composizione
chimica
in
seguito
alla

quale
la
batteria
potrebbe
prendere
fuoco
o
addirittura
esplodere. Se
il
prodotto
prende
fuoco,
utilizzare
immediatamente
acqua
corrente,

un
getto
d'acqua,
sabbia,
una
coperta
antincendio,
un
estintore
a

polvere
secca
o
ad
anidride
carbonica
per
spegnere
il
fuoco.
Spegnere

immediatamente
l'incendio
applicando
uno
dei
metodi
sopra
indicati,
a

seconda
dei
casi. 2. 3. Il
prodotto
deve
essere
utilizzato
ad
una
temperatura
compresa
tra

0
C
e
40
C. 4. Non
smontare
le
batterie
n
utilizzare
oggetti
appuntiti
per
forarle
in

alcun
modo.
In
caso
contrario,
la
batteria
potrebbe
presentare
delle

perdite,
prendere
fuoco
o
esplodere. 5. Non
colpire,
schiacciare
o
lanciare
le
batterie.
Non
posizionare

oggetti
pesanti
sulla
batteria
o
sul
caricabatterie. 6. Non
riscaldare
la
batteria
n
collocarla
in
un
forno
a
microonde
o
in

un
contenitore
pressurizzato. 7. Non
lasciare
il
prodotto
vicino
a
fonti
di
calore,
quali
fornaci
o

apparecchi
di
riscaldamento,
o
all'interno
di
un
veicolo
nei
giorni
pi

caldi.
Non
esporre
il
prodotto
ad
un
ambiente
con
una
temperatura

superiore
a
60
C.
La
temperatura
di
conservazione
ideale

compresa

tra
22
C
e
28
C. 8. Non
lasciare
la
batteria
inutilizzata
per
troppo
tempo
dopo
che

stata

completamente
scaricata,
per
evitare
danni
e
guasti
permanenti
alla

batteria
dovuti
all'eccessiva
mancanza
di
carica. CAUTELA:

1. Lo
SMOOTH-XS

un
dispositivo
di
controllo
ad
alta
precisione.
Lo

SMOOTH-XS
pu
essere
danneggiato
ed
evidenziare

malfunzionamenti
se
lasciato
cadere
o
sottoposto
a
forze
esterne. Esclusione
di
responsabilit
e
avvertenze IT
20 4. NOTA:

1. 2. 3. Assicurarsi
che
la
rotazione
degli
assi
dello
stabilizzatore
non
sia

bloccata
da
una
forza
esterna
quando
lo
SMOOTH-XS

acceso. Lo
SMOOTH-XS
non

resistente
all'acqua.
Evitare
il
contatto
dello

SMOOTH-XS
con
qualsiasi
tipo
di
liquido
o
detergente.
Pulire

utilizzando
un
panno
asciutto. Proteggere
lo
SMOOTH-X
da
sabbia
e
polvere
durante
l'uso. La
ricarica
termina
automaticamente
quando
la
batteria

completamente
carica.
Scollegare
la
batteria
dal
caricabatterie
quando

completamente
carica. 2. Se
il
prodotto
non
viene
utilizzato
per
oltre
10
giorni,
scaricare
la

batteria
al
40-65%
del
livello
di
carica
per
prolungare
la
durata
della

batteria. 3. Scaricare
e
ricaricare
la
batteria
ogni
3
mesi
per
mantenerla
attiva. 4. Durante
l'accensione
dello
SMOOTH-XS,
aerrare
saldamente

l'impugnatura.
Se
lo
SMOOTH-XS
oscilla,
potrebbe
non
accendersi

correttamente. Periodo
di
garanzia 1.
I
clienti
hanno
diritto
alla
sostituzione
o
alla
riparazione
gratuita
del

prodotto
in
caso
di
difetti
di
qualit
riscontrati
sullo
stesso
entro
15

giorni
dalla
consegna. 2.
I
clienti
hanno
diritto
alla
riparazione
gratuita
da
parte
di
ZHIYUN
per

tutti
i
prodotti
che
presentano
difetti
materiali
o
di
lavorazione
che

causano
il
malfunzionamento
dei
prodotti
in
condizioni
di
normale

utilizzo
durante
il
periodo
di
validit
della
garanzia,
ssato
a
12
mesi

a
partire
dalla
data
di
acquisto.
In
ogni
caso,
la
durata
della
garanzia

varia
in
base
alle
componenti
dei
prodotti
e
al
paese
di
acquisto.
Per

ulteriori
informazioni
sulla
garanzia,
contattare
il
nostro
servizio
di

assistenza
post-vendita
sul
sito
web
uciale
di
ZHIYUN
oppure
il

proprio
rivenditore. Esclusioni
e
limitazioni
della
garanzia 1.
Prodotti
soggetti
a
riparazioni
e
modiche
non
autorizzate,
uso

scorretto,
urti,
mancata
manutenzione,
abusi,
esposizione
a
umidit,

incidenti. 2.
Prodotti
soggetti
a
uso
improprio
o
le
cui
etichette
di
sicurezza
sono

state
rimosse
o
alterate. 3.
Prodotti
la
cui
garanzia

scaduta. 4.
Prodotti
danneggiati
per
cause
di
forza
maggiore,
come
ad
esempio

incendi,
inondazioni,
fulmini,
ecc. Procedura
di
reclamo
in
garanzia 1.
Se
il
prodotto
presenta
guasti
o
problemi
di
qualsiasi
genere
dopo

l'acquisto,

possibile
contattare
un
centro
locale
di
assistenza
o
il

servizio
assistenza
clienti
di
ZHIYUN
all'indirizzo
e-mail

service@zhiyun-tech.com
o
tramite
il
sito
web
www.zhiyun-tech.com. ES
21 Exencin
de
responsabilidad
y
advertencia 2.
Il
tecnico
di
assistenza
locale
o
il
servizio
assistenza
di
ZHIYUN

assisteranno
l'utente
nella
procedura
di
riparazione
per
qualunque

difetto
o
problema
riscontrato
nei
nostri
prodotti.
ZHIYUN
si
riserva

il
diritto
di
riesaminare
i
prodotti
danneggiati
o
restituiti. Certificazione di qualit Scaricare
l'ultima
versione
dal
sito
www.zhiyun-tech.com

Il
presente
documento

soggetto
a
modiche
senza
preavviso. ZHIYUN

un
marchio
registrato
di
ZHISHEN. Copyright

2020
ZHISHEN.
Tutti
i
diritti
riservati. Tel:
400
900
6868 Servizio
clienti
USA:
+1
808-319-6137,
dalle
9:00
alle
18:00
GMT-7,

da
lun
a
ven

Servizio
clienti
Europa:
+
49
(0)6101
8132
180,
dalle
10:00
alle
17:00

GMT+1,
da
lun
a
ven

E-mail:
service@zhiyun-tech.com

Sito
web:
www.zhiyun-tech.com Indirizzo:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China.

Se,
in
qualsiasi
momento
in
futuro,
fosse
necessario
smaltire
questo

prodotto,
si
raccomanda
di
tenere
presente
che:
i
riuti
dei
prodotti

elettrici
non
devono
essere
smaltiti
con
i
riuti
domestici.
Provvedere
al

riciclo
presso
le
apposite
strutture.
Rivolgersi
all'autorit
locale
o
al

rivenditore
per
richiedere
una
consulenza
sulle
modalit
di
riciclo.

(Direttiva
sui
riuti
di
apparecchiature
elettriche
ed
elettroniche) Exencin
de
responsabilidad
y
advertencia Gracias
por
comprar
el
SMOOTH-XS.
La
informacin
aqu
contenida

concierne
a
su
seguridad
y
sus
derechos
y
responsabilidades
legales.

Lea
completamente
este
documento
para
garantizar
una
conguracin

correcta
antes
de
utilizar
el
estabilizador.
Si
no
lee
ni
sigue
las

instrucciones
y
advertencias
incluidas
en
este
documento,
podran

sufrir
lesiones
de
importancia
usted
o
a
las
personas
cercanas,
o

causar
daos
al
SMOOTH-XS
o
a
propiedades
adyacentes.
ZHIYUN

se
reserva
el
derecho
a
la
explicacin
nal
de
este
documento
y
de

todos
los
documentos
pertinentes
referentes
al
SMOOTH-XS,
y
el

derecho
a
efectuar
cambios
en
cualquier
momento
sin
previo
aviso.

Visite
www.zhiyun-tech.com
para
conocer
la
informacin
del
producto

ms
actualizada. Exencin
de
responsabilidad
y
advertencia ES
22 Al
utilizar
este
producto,
usted
declara
que
ha
ledo
este
documento

detenidamente
y
que
entiende
y
acepta
cumplir
con
los
trminos
y

condiciones
del
mismo.
Asimismo,
admite
ser
el
nico
responsable
de

su
propia
conducta
y
de
cualquier
consecuencia
derivada
mientras
utilice

este
producto.
Acepta
usar
este
producto
solo
para
los
nes
que
sean

apropiados
y
de
acuerdo
con
todos
los
trminos,
precauciones,
prcticas,

polticas
y
pautas
que
ZHIYUN
ha
establecido
y
pueda
establecer. ZHIYUN
no
acepta
ninguna
responsabilidad
por
los
daos,
lesiones

o
responsabilidades
legales
ocasionadas
directa
o
indirectamente
por

el
uso
de
este
producto.
Los
usuarios
seguirn
prcticas
seguras
y

legales,
incluyendo,
entre
otras,
las
que
se
detallan
en
este
documento. ZHIYUN
es
la
marca
comercial
de
Guilin
Zhishen
Information

Technology
Co.,
Ltd.
(en
lo
sucesivo,
ZHIYUN
o
ZHIYUN
TECH)
y

sus
aliados.
Todos
los
nombres
de
producto
o
marcas
comerciales

aqu
referidos
son
marcas
comerciales
o
marcas
registradas
de
sus

respectivos
propietarios. Consejos
de
lectura Leyenda:













Indicaciones
y
consejos




















Importante Podran
aplicarse
cargos
por
uso
de
datos
si
escanea
el
cdigo
QR

para
leer
o
descargar
el
manual
de
usuario
en
lnea.
Se
recomienda

utilizar
una
conexin
Wi-Fi. Advertencias Lea
toda
la
gua
del
usuario
para
familiarizase
con
las
funciones
de
este

producto
antes
de
utilizarlo.
Si
no
usa
correctamente
el
producto,
puede

provocar
daos
en
el
mismo
o
en
propiedades
personales
y
causar

lesiones
graves.
Este
es
un
producto
de
cierta
complejidad.
Debe
usarse

con
precaucin
y
sentido
comn
y
requiere
cierta
habilidad
mecnica

bsica.
Si
no
usa
este
producto
de
manera
segura
y
responsable,
puede

ocasionar
lesiones
o
daos
al
producto
u
otra
propiedad.
Este
producto
no

est
diseado
para
ser
usado
por
nios
sin
la
supervisin
directa
de
un

adulto.
NO
lo
use
con
componentes
incompatibles
ni
de
ninguna
otra

manera
salvo
tal
y
como
se
menciona
o
detalla
en
la
documentacin
del

producto
proporcionada
por
ZHIYUN.
Las
pautas
de
seguridad
aqu

contenidas
incluyen
instrucciones
de
seguridad,
funcionamiento
y

mantenimiento.
Es
fundamental
leer
y
seguir
todas
las
instrucciones
y

advertencias
de
la
Gua
de
usuario
completa
antes
del
montaje,

conguracin
o
uso
para
operar
el
producto
correctamente
y
evitar
daos

o
lesiones
graves. Pautas
para
un
funcionamiento
seguro ADVERTENCIA:

1. Evite
que
el
producto
entre
en
contacto
con
cualquier
tipo
de
lquido.
No

deje
el
producto
expuesto
a
la
lluvia
ni
cerca
de
fuentes
de
humedad.
No

derrame
agua
sobre
el
producto.
Si
el
interior
del
producto
entrara
en

contacto
con
agua,
podra
darse
una
descomposicin
qumica
que

resultara
potencialmente
en
un
incendio
de
la
batera
e,
incluso,
podra

originar
una
explosin. ES
23 Exencin
de
responsabilidad
y
advertencia 2. Si
el
producto
se
incendiara,
utilice
inmediatamente
agua,
spray
de

agua,
arena,
una
manta
ignfuga,
polvo
seco
o
un
extintor
de

incendios
de
dixido
de
carbono
para
extinguir
el
incendio.
Extinga

el
fuego
aplicando
los
mtodos
recomendados
anteriormente
de

acuerdo
con
la
situacin
real. 3. El
producto
debe
utilizarse
a
una
temperatura
en
un
rango
de
0
C
a

40
C. 4. No
desmonte
ni
utilice
ningn
objeto
alado
para
perforar
las
pilas.

De
lo
contrario,
las
pilas
pueden
tener
fugas,
incendiarse
o
explotar. 5. No
golpee,
aplaste
ni
tire
de
forma
mecnica
las
pilas.
No
coloque

objetos
pesados
sobre
las
pilas
o
el
cargador. 6. No
caliente
las
pilas
y
no
las
coloque
en
un
horno
microondas
ni
en

un
recipiente
presurizado. 7. No
deje
el
producto
cerca
de
fuentes
de
calor,
como
hornos
o

calentadores,
ni
dentro
de
un
vehculo
durante
das
calurosos.

Nunca
exponga
el
producto
a
entornos
con
temperaturas
superiores

a
60
C.
La
temperatura
de
almacenamiento
ideal
es
de
22
C-28
C. 8. No
deje
las
pilas
sin
usar
durante
mucho
tiempo
una
vez
se
hayan

descargado
por
completo
para
evitar
su
descarga
excesiva,
porque

podra
provocar
daos
en
las
pilas
y
un
fallo
permanente. PRECAUCIN:

1. 2. 3. El
SMOOTH-XS
es
un
dispositivo
de
control
de
alta
precisin.
Si
el

SMOOTH-XS
se
cae
o
es
sometido
a
fuerzas
externas,
podra
sufrir

daos
que
ocasionaran
fallos
en
su
funcionamiento. Cuando
encienda
el
SMOOTH-XS,
asegrese
de
que
no
existan

fuerzas
externas
que
bloqueen
el
giro
de
los
ejes
del
estabilizador. El
SMOOTH-XS
no
es
resistente
al
agua.
Evite
que
el
SMOOTH-XS

entre
en
contacto
con
cualquier
lquido
o
limpiador.
Se
recomienda

usar
un
pao
seco
para
su
limpieza. Proteja
el
SMOOTH-XS
de
la
arena
y
el
polvo
durante
el
uso.

Las
pilas
dejarn
de
cargarse
automticamente
una
vez
estn

cargadas.
Desconecte
las
pilas
y
el
cargador
cuando
estn

completamente
cargadas. 2. Si
no
se
utiliza
el
producto
durante
ms
de
10
das,
descargue
la

batera
a
un
nivel
de
40
%-65
%
para
prolongar
su
vida
til. 3. Descargue
y
vuelva
a
cargar
la
batera
cada
3
meses
para
mantenerla

4. NOTA:

1. activa. 4. Cuando
encienda
el
SMOOTH-XS,
mantenga
el
mango
estable.

Sacudir
el
SMOOTH-XS
podra
dar
lugar
a
un
fallo
al
encenderlo. Perodo
de
garanta 1.
Los
clientes
tienen
derecho
a
un
servicio
gratuito
de
sustitucin
o

reparacin
en
caso
de
que
se
encuentren
defectos
de
calidad
en
el

producto
dentro
de
los
15
das
posteriores
a
la
recepcin
del
mismo. Exencin
de
responsabilidad
y
advertencia ES
24 2.
Los
clientes
tienen
derecho
a
un
servicio
gratuito
de
reparacin
de

ZHIYUN
si
se
comprueba
que
el
producto
es
defectuoso
en
cuanto

al
material
o
a
la
mano
de
obra,
resultando
en
un
fallo
del
producto

durante
un
uso
normal
y
en
condiciones
normales
dentro
del
perodo

de
garanta
vlido,
que
es
de
12
meses
a
partir
de
la
fecha
de
venta.

Sin
embargo,
el
periodo
de
garanta
diere
segn
el
producto
y
el

pas
de
compra.
Pngase
en
contacto
con
nuestro
equipo
del

servicio
postventa
en
la
pgina
web
ocial
de
ZHIYUN
o
en
el
lugar

de
comprar
para
conocer
la
informacin
detallada
de
la
garanta. Exclusiones
y
limitaciones
de
la
garanta 1.
Productos
sujetos
a
reparacin
no
autorizada,
uso
indebido,
colisin,

negligencia,
manipulacin
incorrecta,
remojo,
accidente
y
cambio
no

autorizado. 2.
Productos
sujetos
a
un
uso
inadecuado
o
cuyas
etiquetas
de

seguridad
hayan
sido
arrancadas
o
modicadas. 3.
Productos
cuya
garanta
haya
expirado. 4.
Productos
daados
debido
a
fuerza
mayor,
como
incendios,

inundaciones,
rayos,
etc. Procedimiento
de
reclamacin
de
la
garanta 1.
Si
su
producto
falla
o
se
produce
algn
problema
despus
de
la

compra,
pngase
en
contacto
con
un
agente
local
o
con
el
servicio

de
atencin
al
cliente
de
ZHIYUN
a
travs
del
correo
electrnico

service@zhiyun-tech.com
o
el
sitio
web
www.zhiyun-tech.com. 2.
Su
agente
local
o
el
servicio
de
atencin
al
cliente
de
ZHIYUN
le

guiarn
a
travs
de
todo
el
procedimiento
de
servicio
con
respecto

al
problema
encontrado
en
el
producto.
ZHIYUN
se
reserva
el

derecho
de
volver
a
examinar
los
productos
daados
o
devueltos. Certificado de calidad Descargue
la
ltima
versin
en
www.zhiyun-tech.com

Este
documento
est
sujeto
a
cambios
sin
previo
aviso. ZHIYUN
es
marca
registrada
de
ZHISHEN. Derechos
de
autor

2020
ZHISHEN.
Todos
los
derechos
reservados. Tel.:
400
900
6868 Lnea
de
asistencia
telefnica
en
EE.
UU.:

+1
808-319-6137,
9:00-18:00
GMT-7,
lunes
a
viernes

Lnea
de
asistencia
telefnica
en
Europa:

+49
(0)6101
8132
180,
10.00-17.00
GMT+1,
lunes
a
viernes

Correo
electrnico:
service@zhiyun-tech.com

Pgina
web:
www.zhiyun-tech.com Direccin:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China.

Si
en
el
futuro
necesita
deshacerse
de
este
producto,
tenga
en
cuenta

que:
Los
residuos
de
productoselctricos
no
deben
arrojarse
a
la

basura
domstica.
Recclelo
donde
existan
instalaciones
para
tal

efecto.
Pida
consejos
para
el
reciclaje
a
su
autoridad
local
o
con
su

distribuidor.
(Directiva
sobre
residuos
de
equipos
elctricos
y

electrnicos) RU
25

SMOOTH-XS.

SMOOTH-XS


,

.

ZHIYUN

SMOOTH-XS,

www.zhiyun-tech.com.

ZHIYUN. ZHIYUN


-

. ZHIYUN




Guilin
Zhishen

Information
Technology
Co.,
Ltd.
(
ZHIYUN

ZHIYUN

TECH)



.

RU
26

QR-

.


Wi-Fi.

ZHIYUN

1.






.

,


-

. 2. 3.

0
C

40
C. 4.







.

,


. 5.
,






.

. RU
27

6.

,

.
.


,

. 7.




,

60
C.



:

2228
C. 8.

1. 3. 2. SMOOTH-XS




.

SMOOTH-XS

SMOOTH-XS
,
,

SMOOTH-XS


.

SMOOTH-XS.

SMOOTH-XS






. 4. 1.

,

. 2.




10
,

4065
%.

. 3.

3
. 4.


SMOOTH-XS

1.

15


. 2.





,

ZHIYUN,


,

,

12




.

RU
28

ZHIYUN

1.
,


,

. 2.
,


,

. 3.
,




. 4.
,



-
-

1.

ZHIYUN

service@zhiyun-tech.com


-
www.zhiyun-tech.com. 2.

ZHIYUN

ZHIYUN

-
www.zhiyun-tech.com.

. ZHIYUN




ZHISHEN.

2020
ZHISHEN.


. :
400
900
6868

:
+1
808-319-6137
(.

.

9:00

18:00,
GMT-7)

:
+49
(0)6101
8132
180
(



10:00

17:00,
GMT+1)

.
:
service@zhiyun-tech.com

-:
www.zhiyun-tech.com

:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,
Guilin,

Guangxi,
China.

) PL
29 Zrzeczenie
si
odpowiedzialnoci
I
ostrzeenie Zrzeczenie
si
odpowiedzialnoci
i
ostrzeenie Dzikujemy
za
zakup
stabilizatora
SMOOTH-XS.
Zawarte
tu
informacje

odnosz
si
do
bezpieczestwa
oraz
praw
i
obowizkw
uytkownika.

Przed
uyciem
przeczytaj
uwanie
cay
ten
dokument,
aby
zapewni

prawidow
konguracj.
Niezapoznanie
si
z
instrukcj
oraz

nieprzestrzeganie
zamieszczonych
w
niej
zalece
i
ostrzee
moe

prowadzi
do
powanych
obrae
ciaa
uytkownika
lub
osb
postronnych

albo
uszkodzenia
urzdzenia
SMOOTH-XS
lub
mienia.
Firma
ZHIYUN

zastrzega
sobie
prawo
do
ostatecznego
wyjanienia
tego
dokumentu
i

wszystkich
istotnych
dokumentw
dotyczcych
SMOOTH-XS,
a
take

prawo
do
wprowadzania
zmian
w
dowolnym
momencie
bez

powiadomienia.
Aby
uzyska
najnowsze
informacje
o
produkcie,
odwied

stron
www.zhiyun-tech.com. Korzystajc
z
tego
produktu,
niniejszym
owiadczasz,
e
przeczytae

dokadnie
ten
dokument
oraz
e
rozumiesz
i
zgadzasz
si
na

przestrzeganie
niniejszych
warunkw.
Wyraasz
zgod
na
to,
e
ponosisz

wyczn
odpowiedzialno
za
swoje
zachowanie
podczas
korzystania
z

tego
produktu
oraz
za
wszelkie
wynikajce
z
tego
konsekwencje.

Zgadzasz
si
korzysta
z
tego
produktu
tylko
do
celw,
ktre
s
waciwe

i
zgodne
ze
wszystkimi
warunkami,
rodkami
ostronoci,
praktykami,

zasadami
i
wytycznymi,
ktre
rma
ZHIYUN
przygotowaa
i
moe

udostpni. ZHIYUN
nie
ponosi
jakiejkolwiek
odpowiedzialnoci
za
szkody,

obraenia
ani
odpowiedzialnoci
prawnej
ponoszonej
bezporednio

lub
porednio
w
zwizku
z
uytkowaniem
tego
produktu.

Uytkownicy
powinni
przestrzega
bezpiecznych
i
zgodnych
z

prawem
praktyk,
w
tym,
ale
nie
wycznie,
tych
wymienionych
w

niniejszym
dokumencie. ZHIYUN
jest
znakiem
towarowym
rmy
Guilin
Zhishen
Information

Technology
Co.,
Ltd.
(dalej
okrelanej
mianem
ZHIYUN
lub
ZHIYUN

TECH)
i
jej
podmiotw
stowarzyszonych.
Wszystkie
nazwy
produktw

lub
znaki
towarowe,
o
ktrych
mowa
w
niniejszym
dokumencie,
s

znakami
towarowymi
lub
zarejestrowanymi
znakami
towarowymi
ich

odpowiednich
wacicieli. Oznaczenie
wskazwek Legenda:


















Porady
i
wskazwki




















Wane
informacje W
przypadku
skanowania
kodu
QR
w
celu
odczytania
lub
pobrania

internetowej
instrukcji
obsugi
mog
obowizywa
opaty
za
przesyanie

danych.
Zaleca
si
przetwarzanie
z
uyciem
dostpu
do
sieci
WiFi. Zrzeczenie
si
odpowiedzialnoci
I
ostrzeenie PL
30 Ostrzeenia Zanim
zaczniesz
korzysta
z
produktu,
zapoznaj
si
z
jego
funkcjami

opisanymi
w
penej
instrukcji
obsugi.
Nieprawidowa
obsuga
produktu

moe
spowodowa
uszkodzenie
produktu
lub
mienia
osobistego
i

spowodowa
powane
obraenia.
Budowa
tego
produktu
jest

skomplikowana.
Musi
by
on
obsugiwany
z
ostronoci
i
zachowaniem

zdrowego
rozsdku
oraz
wymaga
pewnych
podstawowych
zdolnoci

mechanicznych.
Korzystanie
z
tego
produktu
w
sposb
niebezpieczny
i

nieodpowiedzialny
moe
spowodowa
obraenia
bd
uszkodzenie

produktu
lub
innego
mienia.
Produkt
ten
nie
jest
przeznaczony
do
uytku

przez
dzieci
bez
bezporedniego
nadzoru
osb
dorosych.
NIE
uywa
z

niekompatybilnymi
komponentami
ani
w
aden
inny
sposb,
jak

wspomniano
lub
okrelono
w
dokumentach
dot.
produktu
dostarczonych

przez
ZHIYUN.
Niniejsze
wytyczne
dotyczce
bezpieczestwa
obejmuj

instrukcje
odnoszce
si
do
bezpieczestwa,
obsugi
i
konserwacji.

Przed
zmontowaniem,
skongurowaniem
lub
uyciem
produktu
naley

koniecznie
przeczyta
wszystkie
instrukcje
i
ostrzeenia
zawarte
w
penej

instrukcji
obsugi
oraz
stosowa
si
do
nich.
Pozwoli
to
prawidowo

obsugiwa
urzdzenie
oraz
unikn
uszkodze
lub
powanych
obrae

zycznych. Wytyczne
dotyczce
bezpiecznej
eksploatacji OSTRZEENIE:

1. Zapobiegaj
kontaktowi
produktu
z
jakimkolwiek
rodzajem
pynu.
Nie

zostawiaj
produktu
na
deszczu
ani
w
pobliu
pynw.
Nie
wrzucaj

produktu
do
wody.
Jeeli
woda
dostanie
si
do
wntrza
produktu,

moe
doj
do
reakcji
chemicznej
ze
znajdujcymi
si
we
wntrzu

elektrolitami
i
w
rezultacie
do
zaponu
lub
nawet
wybuchu. 2. Jeeli
dojdzie
do
zaponu
produktu,
niezwocznie
uyj
wody,

strumienia
wody,
piasku,
koca
przeciwogniowego,
suchego
proszku

lub
ganicy
CO2,
aby
go
ugasi.
Uga
poar,
wykonujc
jedn

z
powyszych
zalecanych
metod
stosownie
do
biecej
sytuacji. 3. Uywaj
produktu
w
zakresie
temperatur
od
0C
do
40C. 4. Nie
rozbieraj
ani
nie
uywaj
ostrych
przedmiotw
do
przebijania

baterii
w
aden
sposb.
Takie
dziaanie
moe
spowodowa

wyciek
elektrolitu,
zapon
baterii
lub
jej
wybuch. 5. Nie
uderzaj
baterii,
nie
miad
jej
ani
nie
rzucaj
ni.
Nie
umieszczaj

cikich
przedmiotw
na
baterii
ani
adowarce. 6. Nie
podgrzewaj
baterii
i
nie
wkadaj
baterii
do
mikrofalwki
ani
do

pojemnika
pod
cinieniem. 7. Nie
zostawiaj
produktu
w
pobliu
rde
ciepa,
takich
jak
piec
lub

grzejnik,
ani
we
wntrzu
pojazdu
w
upalne
dni.
Nie
naraaj
produktu

na
dziaanie
temperatur
przekraczajcych
60C.
Idealna
temperatura

przechowywania
to
2228C. 8. Nie
zostawiaj
nieuywanych
i
cakowicie
rozadowanych
baterii

przez
zbyt
dugi
czas,
aby
zapobiec
nadmiernemu
rozadowaniu

baterii,
ktre
moe
prowadzi
do
ich
uszkodzenia
lub
trwaej
usterki. PL
31 UWAGA:

1. Zrzeczenie
si
odpowiedzialnoci
I
ostrzeenie SMOOTH-XS
jest
urzdzeniem
wysokiej
precyzji.
SMOOTH-XS
moe

zosta
uszkodzone
jeli
zostanie
upuszczone
lub
poddane
dziaaniu

siy
zewntrznej,
co
moe
spowodowa
awari. Upewnij
si,
e
podczas
wczania
stabilizatora
SMOOTH-XS
jego

osie
obrotu
nie
s
zablokowane
przez
czynniki
zewntrzne. Urzdzenie
SMOOTH-XS
nie
jest
wodoodporne.
Zapobiegaj

kontaktowi
wszelkich
rodzajw
pynw
lub
rodkw
czyszczcych

ze
stabilizatorem
SMOOTH-XS.
Do
czyszczenia
zaleca
si
uywanie

suchej
szmatki. W
trakcie
uytkowania
chro
stabilizator
SMOOTH-XS
przed
pyem
i

piaskiem. UWAGA:

1. adowanie
baterii
jest
przerywane
automatycznie
po
cakowitym

naadowaniu.
Wyjmij
baterie
z
adowarki
i
odcz
je
od
zasilania
po

cakowitym
naadowaniu. Jeeli
produkt
nie
bdzie
uywany
przez
duej
ni
10
dni,
rozaduj

bateri
produktu
do
poziomu
4065%,
aby
wyduy
czas
pracy

baterii. 3. Rozadowuj
bateri
i
aduj
j
ponownie
co
trzy
miesice,
aby
utrzyma

2. 3. 4. 2. sprawno
baterii. 4. Wczajc
stabilizator
SMOOTH-XS,
trzymaj
rczk
stabilnie.

Potrzsanie
stabilizatorem
SMOOTH-XS
moe
spowodowa
bd

uruchamiania. Okres
gwarancji 1.
W
cigu
15
dni
od
otrzymania
produktu
klienci
maj
prawo
do
wymiany

lub
bezpatnej
naprawy
w
przypadku
wad
jakociowych
stwierdzonych

w
produkcie. 2.
Klienci
s
uprawnieni
do
bezpatnej
usugi
naprawczej
od
rmy

ZHIYUN
za
kad
materiaow
lub
produkcyjn
wad
produktu,
ktra

spowoduje
awari
produktu
podczas
normalnego
uytkowania
przez

konsumenta
i
na
warunkach
okresu
obowizywania
gwarancji,
czyli

12
miesicy
od
daty
sprzeday.
Jednak
okres
gwarancji
jest
rny
w zalenoci
od
komponentu
produktu
i
kraju
zakupu.
Aby
uzyska

szczegowe
informacje
dotyczce
gwarancji,
skontaktuj
si
z

naszym
zespoem
ds.
usug
posprzedaowych
za
porednictwem

ocjalnej
witryny
internetowej
spki
ZHIYUN
lub
w
miejscu
zakupu. Wyczenia
i
ograniczenia
gwarancji 1.
Produkty
uywane
w
niewaciwy
sposb,
zaniedbywane,
zamoczone,

poddane
nieautoryzowanym
naprawom
lub
przerbkom
oraz
te,
ktre

bray
udzia
w
kolizjach
i
wypadkach. 2.
Produkty
uywane
w
niewaciw y
sposb
lub
ktrych
etykiety
bd

oznaczenia
bezpieczestwa
zostay
oderwane
lub
zmienione. Zrzeczenie
si
odpowiedzialnoci
I
ostrzeenie PL
32 3.
Produkty,
ktrych
okres
gwarancyjny
wygas. 4.
Produkty
uszkodzone
z
powodu
dziaania
siy
wyszej,
takiej
jak
poar,

powd,
burza
itp. Procedura
roszczenia
gwarancyjnego 1.
Jeli
po
zakupie
wystpi
awaria
lub
jakikolwiek
problem,
skontaktuj

si
z
lokalnym
przedstawicielem
lub
asystentem.
Zawsze
moesz
te

skontaktowa
si
z
dziaem
obsugi
klienta
ZHIYUN
wysyajc
e-mail

na
adres
service@zhiyun-tech.com
lub
na
stronie
internetowej

www.zhiyun-tech.com. 2. Twj
lokalny
agent
lub
obsuga
klienta
ZHIYUN
poprowadzi
Ci
przez

ca
procedur
serwisow
dotyczc
jakichkolwiek
napotkanych

problemw
z
produktem.
ZHIYUN
zastrzega
sobie
prawo
do
ponownej

oceny
uszkodzonych
lub
zwrconych
produktw. Certykat
jakoci Pobierz
najnowsz
wersj
ze
strony
www.zhiyun-tech.com Niniejszy
dokument
moe
ulec
zmianie
bez
powiadomienia. ZHIYUN
jest
znakiem
handlowym
rmy
ZHISHEN. Copyright

2020
ZHISHEN.
Wszelkie
prawa
zastrzeone. Tel:
400
900
6868 Infolinia
w
Stanach
Zjednoczonych:

+1
808-319-6137,
czynna
od
poniedziaku
do
pitku
w

godzinach
9:00

18:00
GMT-7

Infolinia
w
Europie:

+49
(0)6101
8132
180,
czynna
od
poniedziaku
do
pitku
w
godzinach

10:00

17:00
GMT+1

Adres
e-mail:
service@zhiyun-tech.com Witryna:
www.zhiyun-tech.com Adres:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China.

Jeeli
w
dowolnym
momencie
zajdzie
potrzeba
utylizacji
tego
produktu,

pamitaj:
Zuytego
sprztu
elektrycznego
nie
wolno
wyrzuca
wraz
z

odpadami
z
gospodarstw
domowych.
Trzeba
odda
go
do
specjalnego

zakadu
odzyskiwania
surowcw.
Wicej
informacji
o
odzyskiwaniu

mona
uzyska
od
wadz
lokalnych
lub
sprzedawcy.
(Dyrektywa
w

sprawie
zuytego
sprztu
elektrycznego
i
elektronicznego) FR
33 Clause
de
non-responsabilit
et
avertissement Clause
de
non-responsabilit
et
avertissement Merci
davoir
achet
le
SMOOTH-XS.
Les
informations
contenues
dans
ce

document
concernent
votre
scurit
et
vos
droits
et
responsabilits

juridiques.
Lisez
attentivement
ce
document
dans
son
ensemble
pour

vous
assurer
que
la
conguration
est
correcte
avant
de
lutiliser.
Si
vous
ne

lisez
ni
ne
suivez
les
instructions
et
les
avertissements,
vous
pourriez

causer
des
blessures
graves
aux
personnes
prsentes
ou

vous-mme,

ou
endommager
votre
stabilisateur
SMOOTH-XS
ou
vos
objets.
ZHIYUN
se

rserve
le
droit
de
donner
des
explications
nales
concernant
ce

document
et
tous
ceux
pertinents
relatifs

SMOOTH-XS,
ainsi
que
le
droit

dapporter
des
modications

tout
moment
et
sans
pravis.
Veuillez
visiter

www.zhiyun-tech.com
pour
consulter
les
dernires
informations
sur
les

produits. En
utilisant
ce
produit,
vous
signiez
par
la
prsente
que
vous
avez
lu

attentivement
ce
document
et
que
vous
comprenez
et
acceptez
de

respecter
les
conditions
gnrales
des
prsentes.
Vous
reconnaissez
que

vous
serez
seul
responsable
de
votre
conduite
personnelle
lors
de

lutilisation
de
ce
produit,
et
de
toutes
les
consquences
qui
en

dcouleraient.
Vous
acceptez
dutiliser
ce
produit
uniquement

des
ns

appropries
et
en
accord
avec
toutes
les
modalits,
prcautions,
pratiques,

politiques
et
directives
que
ZHIYUN
a
tablies
et
peut
rendre
publiques. ZHIYUN
dcline
toute
responsabilit
en
cas
de
dommages
et
de
blessures

ou
toute
responsabilit
lgale
dcoulant
directement
ou
indirectement
de

lutilisation
de
cet
accessoire.
Les
utilisateurs
doivent
se
conformer

des

pratiques
sres
et
lgales,
y
compris,
mais
sans
sy
limiter,
celles
nonces

dans
les
prsentes. ZHIYUN
est
la
marque
commerciale
de
Guilin
Zhishen
Information

Technology
Co.,
Ltd.
(ci-aprs
dnomme

ZHIYUN

ou

ZHIYUN

TECH
)
et
de
ses
socits
alies.
Tous
les
noms
ou
marques
de

produits
mentionns
ci-dessous
sont
des
marques
commerciales
ou

dposes
de
leurs
dtenteurs
respectifs. Conseils
de
lecture Lgende
:

















Conseils
et
astuces




















Important Des
frais
de
donnes
peuvent
sappliquer
lorsque
vous
scannez
le
code

QR
pour
lire
ou
tlcharger
le
guide
dutilisation
en
ligne.
Il
est
suggr

de
traiter
avec
un
accs
Wi-Fi. Avertissements Lisez
en
entier
le
guide
dutilisation
pour
vous
familiariser
avec
les

fonctions
de
ce
produit
avant
de
lutiliser.
Si
vous
ne
le
manipulez
pas

correctement,
vous
risquez
dendommager
celui-ci
ou
des
biens

personnels
et
de
provoquer
des
blessures
graves.
Cet
accessoire
est
un

produit
sophistiqu.
Il
doit
tre
utilis
avec
prudence
et
bon
sens
et

Clause
de
non-responsabilit
et
avertissement FR
34 ncessite
une
certaine
aptitude
mcanique
de
base.
T oute
incapacit

utiliser
ce
produit
dune
manire
sre
et
responsable
peut
entr aner
des

blessures
ou
endommager
celui-ci
ou
dautres
biens
matriels.
Il
nest

pas
destin

tre
utilis
par
des
enfants
sans
supervision
directe
dun

adulte.
NE
LUTILISEZ
PAS
avec
des
composants
incompatibles
ou
de

toute
autre
manire
non
mentionne
ou
indique
dans
la
documentation

du
produit
fournie
par
ZHIYUN.
Les
consignes
de
scurit
gurant
aux

prsentes
comportent
des
instructions
concernant
la
scurit,
le

fonctionnement
et
la
maintenance
du
produit.
Il
est
essentiel
de
lire
et
de

suivre
toutes
les
instructions
et
les
avertissements
du
guide
dutilisation,

avant
tout
assemblage,
conguration
ou
utilisation
du
produit,
an
de

l'utiliser
correctement
et
pour
viter
tout
dommage
ou
blessure
grave. Consignes
dutilisation
scuritaires ATTENTION
:

1. Empchez
lappareil
dentrer
en
contact
avec
tout
type
de
liquide.
Ne

le
laissez
pas
sous
la
pluie
ou
prs
dune
source
dhumidit.
Ne
le

laissez
pas
tomber
dans
leau.
Si
lintrieur
de
lappareil
entre
en

contact
avec
de
leau,
une
dcomposition
chimique
peut
se
produire,

ce
qui
pourrait
provoquer
leur
inammation
et
mme
provoquer
une

explosion. 2. Si
lappareil
prend
feu,
utilisez
immdiatement
de
leau
liquide
ou

pulvrise,
du
sable,
une
couverture
anti-feu,
de
la
poudre
sche
ou

un
extincteur

dioxyde
de
carbone
pour
teindre
le
feu.
teignez
le feu
en
appliquant
les
mthodes
recommandes
ci-dessus
en
fonction

de
la
situation
relle. 3. Lappareil
doit
tre
utilis
dans
la
plage
de
temprature
de
0
C

40
C. 4. Ne
les
dmontez
pas
ou
nutilisez
pas
un
objet
pointu
pour
perforer

les
batteries
de
quelque
faon
que
ce
soit.
Sinon,
elles
pourraient

fuir,
prendre
feu
ou
exploser. 5. Ne
les
crasez
pas,
ne
les
jetez
pas
ou
ne
les
frappez
pas

mcaniquement.
Ne
placez
pas
dobjets
lourds
sur
les
batteries
ou

le
chargeur. 6. Ne
les
chauez
pas
et
ne
les
placez
jamais
dans
un
four

micro-ondes

ou
dans
un
rcipient
sous
pression. 7. Ne
laissez
pas
lappareil

proximit
de
sources
de
chaleur
telles

quune
fournaise
ou
un
radiateur,
ou

lintrieur
dun
vhicule
lorsquil

fait
chaud.
Ne
lexposez
jamais

un
environnement
dont
la

temprature
dpasse
60
C.
La
temprature
idale
dentreposage
est

comprise
entre
22
C
et
28
C. 8. Ne
les
laissez
pas
inutilises
trop
longtemps
aprs
quelles
ont
t

compltement
dcharges
pour
viter
leur
dcharge
excessive
qui

pourrait
les
endommager
et
provoquer
une
panne
permanente. MISE
EN
GARDE
:

1. SMOOTH-XS
est
un
dispositif
de
contrle
de
haute
prcision.

SMOOTH-XS
risque
dtre
endommag
en
cas
de
chute
ou
dimpact,

et
cela
pourrait
entraner
un
dysfonctionnement. FR
35 Clause
de
non-responsabilit
et
avertissement 2. 3. 4. Assurez-vous
que
la
rotation
des
axes
du
stabilisateur
nest
pas

bloque
par
une
force
externe
lorsque
le
SMOOTH-XS
est
allum. Le
stabilisateur
SMOOTH-XS
nest
pas
tanche.
Empchez
le

SMOOTH-XS
dentrer
en
contact
avec
tout
type
de
liquide
ou
de

dtergent.
Il
est
recommand
dutiliser
un
chion
sec
pour
le

nettoyage. Protgez
le
SMOOTH-XS
du
sable
et
de
la
poussire
quand
vous

lutilisez. REMARQUE
:

1. La
batterie
cesse
de
se
charger
automatiquement
lorsquelle
est

pleine.
Dbranchez
la
batterie
et
le
chargeur
lorsque
la
batterie
est

compltement
charge. Si
lappareil
nest
pas
utilis
pendant
plus
de
10
jours,
pour
prolonger

la
dure
de
vie
de
sa
batterie,
dchargez-la
jusqu
atteindre
un
niveau

de
40

65
%. 2. 3. Dchargez
et
rechargez
la
batterie
tous
les
3
mois
pour
la
maintenir

active. 4. Lors
de
la
mise
sous
tension
de
SMOOTH-XS,
maintenez
la
poigne

stable.
Secouer
le
SMOOTH-XS
peut
entraner
un
chec
de
dmarrage. Priode
de
garantie 1.
Les
clients
ont
droit

un
remplacement
ou

un
service
de
rparation

gratuit
en
cas
de
dfaut(s)
de
qualit
constat(s)
dans
le
produit
dans

les
15
jours
suivant
la
rception
du
produit. 2.
ZHIYUN
ore
un
service
de
rparation
gratuit

tout
client
pour
tout

dfaut
avr
de
matriaux
ou
de
main
duvre
entranant
une

dfaillance
du
produit
dans
des
conditions
dutilisation
normale
et

pendant
la
priode
de
garantie
valide,
soit
12
mois

compter
de
la

date
de
vente.
Cependant,
la
priode
de
garantie
varie
selon
le

composant
du
produit
et
le
pays
dachat.
Contactez
notre
quipe

de
service
aprs-vente
sur
le
site
Web
ociel
de
ZHIYUN
ou
votre

lieu
dachat
pour
obtenir
des
informations
dtailles
sur
la
garantie. Exclusions
et
limitations
de
la
garantie 1.
Produits
soumis

une
rparation
non
autorise,
une
mauvaise

utilisation,
une
collision,
une
ngligence,
une
mauvaise
manipulation,

une
immersion,
un
accident
ou
une
modication
non
autorise. 2.
Produits
soumis

une
mauvaise
utilisation
ou
dont
les
marquages
ou

les
tiquettes
de
scurit
ont
t
arrachs
ou
modis. 3.
Produits
dont
la
garantie
a
expir. 4.
Produits
endommags
pour
cause
de
force
majeure
(incendie,

inondation,
foudre,
etc.). Procdure
de
rclamation
de
garantie 1.
En
cas
de
panne
ou
de
problme
daccessoire
aprs
lachat,

veuillez
contacter
un
agent
local
pour
obtenir
de
laide,
ou
vous

pouvez
toujours
contacter
le
service
clientle
de
ZHIYUN
par

courrier
lectronique

ladresse
service@zhiyun-tech.com
ou

sur
le
site
Web
www.zhiyun-tech.com. Iseno
de
Responsabilidade
e
Aviso PT
36 2. Votre
agent
local
ou
le
service
clientle
de
ZHIYUN
vous
guidera

travers
toute
la
procdure
de
service
concernant
tout
problme

daccessoire
ou
autre
que
vous
avez
rencontr.
ZHIYUN
se
rserve

le
droit
de
rexaminer
les
produits
endommags
ou
retourns. Certicat
de
qualit Veuillez
tlcharger
la
dernire
version
sur
www.zhiyun-tech.com

Ce
document
est
susceptible
dtre
modi
sans
pravis. ZHIYUN
est
une
marque
commerciale
de
ZHISHEN. Copyright

2020
ZHISHEN.
Tous
droits
rservs. Tl.:
+86
400
900
6868 Ligne
dassistance
aux
tats-Unis
:

+1
808-319-6137,
de
9
h

18
h
GMT-7,
du
lundi
au
vendredi

Ligne
dassistance
en
Europe
:

+
49
(0)6101
8132
180,
de
10h

17h
GMT+1,
du
lundi
au
vendredi

E-mail
:
service@zhiyun-tech.com

Adresse
:
www.zhiyun-tech.com Adres:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China.

Si

tout
moment
dans
lavenir
vous
devez
mettre
ce
produit
au
rebut,

veuillez
noter
ce
qui
suit
:
Les
dchets
de
produits
lectriques
ne
doivent

pas
tre
jets
avec
les
ordures
mnagres.
Recyclez-les
dans
les

endroits
prvus

cet
eet.
Renseignez-vous
auprs
de
votre
autorit

locale
ou
votre
revendeur
pour
obtenir
des
conseils
sur
le
recyclage.

(Directive
sur
les
dchets
dquipements
lectriques
et
lectroniques) Iseno
de
Responsabilidade
e
Aviso Obrigado
por
adquirir
o
SMOOTH-XS.
As
informaes
aqui
includas

afetam
a
sua
segurana
e
os
seus
direitos
e
responsabilidades
legais.

Leia
este
documento
atentamente,
na
ntegra,
para
garantir
a
congurao

adequada
antes
de
o
utilizar.
A
falha
em
ler
e
seguir
as
instrues
e
avisos

aqui
includos
pode
resultar
em
ferimentos
graves
para
si
ou
terceiros
ou

ainda
em
danos
no
SMOOTH-XS
ou
na
propriedade.
A
ZHIYUN

reserva-se
o
direito
de
uma
explicao
nal
para
este
documento
e
todos

os
documentos
relevantes
associados
ao
SMOOTH-XS
e
o
direito
de

fazer
alteraes
a
qualquer
momento,
sem
aviso
prvio.
Visite

www.zhiyun-tech.com
para
obter
as
informaes
mais
recentes
sobre
o

produto. PT
37 Iseno
de
Responsabilidade
e
Aviso Ao
utilizar
este
produto,
indica
que
leu
este
documento
atentamente
e
que

compreende
e
concorda
em
obedecer
aos
termos
e
condies
aqui

includos.
Concorda
que

o
nico
responsvel
por
sua
prpria
onduta
ao

usar
este
produto
e
por
quaisquer
consequncias.
Concorda
em
usar
este

produto
apenas
para
os
objetivos
adequados
e
de
acordo
com
todos
os

termos,
precaues,
prticas,
polticas
e
diretrizes
que
a
ZHIYUN
fez
e

pode
disponibilizar. A
ZHIYUN
no
aceita
qualquer
responsabilidade
por
danos,
ferimentos

ou
qualquer
responsabilidade
legal
incorrida
direta
ou
indiretamente

do
uso
deste
produto.
Os
utilizadores
devem
cumprir
prticas
seguras

e
legais,
incluindo,
entre
outras,
as
aqui
estabelecidas. ZHIYUN

uma
marca
comercial
da
Guilin
Zhishen
Information

Technology
Co.,
Ltd.
(doravante
designada
por
ZHIYUN
ou
ZHIYUN

TECH)
e
respetivas
liais.
Todos
os
nomes
de
produtos
oumarcas

comerciais
aqui
mencionados
so
marcas
comerciais
ou
marcas

comerciais
registadas
dos
seus
respetivos
proprietrios. Sugestes
de
Leitura Legenda:


















Sugestes
e
Dicas





















Importante Podem
ocorrer
encargos
com
dados
quando
digitalizar
o
cdigo
QR

para
ler
ou
transferir
o
manual
do
utilizador
online.
Sugerimos
o

processo
com
acesso
Wi-Fi. Avisos Leia
o
Manual
do
Utilizador
Completo
para
se
familiarizar
com
as

funcionalidades
deste
produto,
antes
de
o
utilizar.
Caso
o
produto
no

seja
utilizado
corretamente
pode
provocar
danos
no
produto
ou
na

propriedade
pessoal
e
causar
ferimentos
graves.
Este

um
produto

sosticado.
Deve
ser
utilizado
com
cuidado
e
bom
senso
e
requer
alguma

competncia
mecnica
bsica.
Caso
este
produto
no
seja
utilizado
de

forma
segura
e
responsvel
pode
provocar
ferimentos
ou
danos
no

produto
ou
noutra
propriedade.
Este
produto
no
se
destina
a
ser

utilizado
por
crianas,
sem
superviso
direta
de
um
adulto.
NO
utilizar

com
componentes
incompatveis
ou
de
qualquer
outra
forma,
conforme

mencionado
ou
instrudo
nos
documentos
do
produto
fornecidos
pela

ZHIYUN.
As
diretrizes
de
segurana
neste
documento
incluem
instrues

para
segurana,
operao
e
manuteno.

essencial
ler
e
seguir
todas

as
instrues
e
avisos
no
Manual
do
Utilizador
Completo
antes
da

montagem,
congurao
ou
utilizao
para
operar
o
produto

corretamente
e
evitar
danos
ou
ferimentos
graves. Diretrizes
de
Funcionamento
Seguro AVISO:

1. Evite
que
o
produto
entre
em
contacto
com
qualquer
tipo
de
lquido.

No
deixe
o
produto

chuva
ou
prximo
de
alguma
fonte
de

humidade.
No
deixe
o
produto
cair

gua.
Se
o
interior
do
produto

entrar
em
contacto
com
gua,
pode
ocorrer
decomposio
qumica,

resultando
potencialmente
em
incndio
da
bateria
e
at
provocar

uma
exploso. Iseno
de
Responsabilidade
e
Aviso PT
38 2. Se
o
produto
se
incendiar,
use
gua,
pulverizador
de
gua,
areia,

cobertor,
p
seco
ou
extintor
de
dixido
de
carbono
de
imediato,

para
apagar
o
fogo.
Apague
o
fogo
aplicando
os
mtodos
acima

recomendados
acima,
de
acordo
com
a
situao
efetiva. 3. O
produto
deve
ser
utilizado
dentro
da
faixa
de
temperatura
de
0
C

a
40
C. 4. No
desmonte
nem
use
objetos
pontiagudos
para
furar
a
bateria
de

qualquer
forma.
Caso
contrrio,
a
bateria
pode
vazar,
incendiar-se

ou
explodir. 5. No
bata
mecanicamente,
esmague
nem
atire
a
bateria.
No
coloque

objetos
pesados
sobre
a
bateria
nem
sobre
o
carregador. 6. No
aquea
a
bateria
e
nunca
a
coloque
num
forno
de
microondas
ou

num
recipiente
sob
presso. 7. No
deixe
o
produto
prximo
a
fontes
de
calor
como,
por
exemplo,

de
um
forno
ou
aquecedor,
ou
dentro
de
um
veculo
em
dias
quentes.

Nunca
exponha
o
produto
em
qualquer
ambiente
com
temperatura

acima
de
60
C.
A
temperatura
ideal
de
armazenamento

22
C
-
28
C. 8. No
deixe
a
bateria
sem
utilizao
durante
muito
tempo
depois
de

ter
sido
completamente
descarregada,
para
evitar
o
excesso
de

descarga
da
bateria,
o
que
pode
provocar
danos
na
bateria
e
falha

permanente. CUIDADO:

1. 2. 3. O
SMOOTH-XS

um
dispositivo
de
controlo
de
alta
preciso.
O

SMOOTH-XS
pode
car
danicado
se
cair
ou
car
sujeito
a
fora

externa,
e
isto
pode
provocar
avarias. Certique-se
de
que
a
rotao
dos
eixos
do
estabilizador
no
que

bloqueada
por
fora
externa
quando
o
SMOOTH-XS
estiver
ligado. O
SMOOTH-XS
no

impermevel.
Evite
contactos
de
qualquer
tipo

de
lquido
ou
limpador
com
o
SMOOTH-XS.

recomendvel
usar

um
pano
seco
para
a
limpeza. Proteja
o
SMOOTH-XS
contra
areia
e
p,
durante
a
utilizao. A
bateria
ir
parar
de
carregar
automaticamente
quando
estiver

completa.
Desligue
a
bateria
do
carregador
quando
estiver

totalmente
carregada. Se
o
produto
no
for
utilizado
durante
mais
de
10
dias,
descarregue

o
para
um
nvel
de
bateria
de
40%
a
65%
para
prolongar
a
vida
til
da

bateria. Descarregue
e
recarregue
a
bateria
a
cada
3
meses,
para
mant-la

ativa. 2. 3. 4. Ao
ligar
o
SMOOTH-XS,
mantenha
a
pega
estvel.
Agitar
o

SMOOTH-XS
pode
provocar
falha
na
inicializao. Perodo
de
Garantia 1.
Os
clientes
tm
direito
a
substituio
ou
servio
de
reparao

gratuito
em
caso
de
defeito(s)
de
qualidade
detetado(s)
no
produto

no
prazo
de
15
dias,
aps
receo
do
produto. 4. NOTA:

1. PT
39 Iseno
de
Responsabilidade
e
Aviso 2.
Os
clientes
tm
direito
ao
servio
de
reparao
gratuito
da

ZHIYUN
para
qualquer
produto
com
defeito
comprovado
em

material
ou
mo-de-obra,
que
resulte
em
falha
do
produto
durante

a
utilizao
normal
do
consumidor
e
condies
dentro
do
perodo

de
garantia
vlido,
que

de
12
meses
a
contar
da
data
da
venda.

No
entanto,
o
perodo
de
garantia
varia
de
acordo
com
o

componente
do
produto
e
o
pas
da
compra.
Entre
em
contacto

com
nossa
equipa
de
servio
ps-venda
no
Web
site
ocial
da

ZHIYUN
ou
no
seu
local
de
compra,
para
obter
informaes

detalhadas
sobre
a
garantia. Excluses
e
Limitaes
da
Garantia 1.
Produtos
sujeitos
a
reparao
no
autorizada,
utilizao
incorreta,

coliso,
negligncia,
manuseio
incorreto,
imerso,
acidente
e

alterao
no
autorizada. 2.
Produtos
sujeitos
a
utilizao
incorreta
ou
cujos
rtulos
ou
etiquetas

de
segurana
tenham
sido
rasgados
ou
alterados. 3.
Produtos
cuja
garantia
expirou. 4.
Produtos
danicados
devido
a
fora
maior
como,
por
exemplo,

incndio,
inundao,
relmpagos,
etc. Procedimento
de
reivindicao
de
garantia 1.
Se
ocorrer
alguma
falha
ou
algum
problema
no
produto
aps
a

compra,
entre
em
contacto
com
um
agente
local
para
obter

assistncia,
ou
poder
sempre
entrar
em
contacto
com
o
servio

de
apoio
ao
cliente
da
ZHIYUN
por
e-mail,
para

service@zhiyun-tech.com
ou
no
Web
site
www.zhiyun-tech.com. 2. O
seu
agente
local
ou
o
servio
de
apoio
ao
cliente
da
ZHIYUN

fornecer-lhe-
orientaes
durante
todo
o
procedimento
de

assistncia,
em
relao
a
qualquer
falha
de
produto
ou
problema

detetado.
A
ZHIYUN
reserva-se
o
direito
de
reexaminar
produtos

danicados
ou
devolvidos. Certicado de Qualidade Transra
a
verso
mais
recente
a
partir
de
www.zhiyun-tech.com Este
documento
encontra-se
sujeito
a
alteraes,
sem
aviso
prvio. ZHIYUN

uma
marca
comercial
da
ZHISHEN. Copyright

2020
ZHISHEN.
Todos
os
direitos
reservados. Tel.:
+86
400
900
6868 Linha
direta
nos
EUA:
+1
808-319-6137,
9:00-18:00
GMT-7,
seg-sex

Linha
direta
na
Europa:

+49
(0)6101
8132
180,
10:00-17:00
GMT+1,
seg-sex

E-mail:
service@zhiyun-tech.com

Website:
www.zhiyun-tech.com Morada:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China.

JP
40 Se
a
qualquer
momento
no
futuro
necessitar
de
eliminar
este
produto,

tenha
em
ateno
o
seguinte:
Os
resduos
de
produtos
eltricos
no

devem
ser
eliminados
com
o
lixo
domstico.
Devem
ser
reciclados
onde

existem
instalaes
adequadas
para
o
efeito.
Consulte
a
sua
autoridade

local
ou
revendedor
para
obter
conselhos
sobre
reciclagem.
(Diretiva
de

Resduos
de
Equipamentos
Eltricos
e
Eletrnicos) SMOOTH-XS SMOOTH-XS ZHIYUN
SMOOTH-XS

zhiyun-tech.jp

ZHIYUN ZHIYUN ZHIYUNGuilin
Zhishen
Information
Technology
Co.,
Ltd ZHIYUNZHIYUN
TECH

QR WiFi JP
41 ZHIYUN 1. 2. 3. 040 4. 5. 6. 7. 60 2228 8.

1. SMOOTH-XS SMOOTH-XS

JP
42 2. 3. 4. SMOOTH-XS SMOOTH-XSSMOOTH-XS

SMOOTH-XS 1. 10 40%65%

31 2. 3. 4. SMOOTH-XS SMOOTH-XS 1.
15 2.
12 ZHIYUN ZHIYUN 1.

2.

3.

4.

1.

service@zhiyun-tech.comWeb www.zhiyun-tech.comZHIYUN 2.
ZHIYUN ZHIYUN KR
43

www.zhiyun-tech.com

ZHIYUNZHISHEN

2020
ZHISHENAll
rights
reserved

+86
400
900
6868

+1
808-319-61379:0018:00
GMT-7

+49
(0)6101
8132
18010:0017:00
GMT+1

service@zhiyun-tech.com zhiyun-tech.jp 09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China.

SMOOTH-XS


.

SMOOTH-XS

.
ZHIYUN


SMOOTH-XS

www.zhiyun-tech.com
.

ZHIYUN

,

,
,

. ZHIYUN








,

KR
44 ZHIYUN
Guilin
Zhishen
Information
Technology
Co.,
Ltd.(

ZHIYUN

ZHIYUN
TECH)


.

QR

.
WiFi




.

ZHIYUN

1.




.

. 2.




,
,
,

. 3.

0C~40




. 4.

. 5. 6. 7. 60C

22C~28C 8.

KR
45

1. 4.

1. 2. 3. 2. 3. 4. 2. SMOOTH-XS


.
SMOOTH-XS

. SMOOTH-XS

. SMOOTH-XS


.
SMOOTH-XS

SMOOTH-XS




.

10



,

40%~65%
.

3

. SMOOTH-XSSMOOTH-XS 1. 15 12 ZHIYUN ZHIYUN

A/S

1. 2. 3. 4. 1.

ZHIYUN


(service@zhiyun-tech.com)

(www.zhiyun-tech.com)

. 2. ZHIYUN ZHIYUN

www.zhiyun-tech.com


.

. ZHIYUN
ZHISHEN
. Copyright

2020
ZHISHEN.


. KR
46

:
+86
400
900
6868

:
+1
808-319-6137,
9:00-18:00
GMT-7,
-

:
+
49
(0)6101
8132
180,10:00-17:00
GMT+1-

:

service@zhiyun-tech.com

:
www.zhiyun-tech.com

:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China.

SMOOTH-XS

ZHIYUN

SMOOTH-XS

www.zhiyun-tech.com

SMOOTH-XS

ZHIYUN

KR
47 ZHIYUN

ZHIYUN Technology
Co.,
Ltd.
(

TECH")

Guilin
Zhishen
Information

"ZHIYUN"

"ZHIYUN

QR

WiFi

ZHIYUN

1.

2. KR
48 3. 4. 5. 6. 7. 8.

0C

40C

22C-28C

60C

1. SMOOTH-XS

SMOOTH-XS

2. 3. SMOOTH-XS

SMOOTH-XS

SMOOTH-XS

SMOOTH-XS

4.

1.

10

40-65%

2. 3.

3

SMOOTH-XS

4. SMOOTH-XS

1. 2.

ZHIYUN

15

12

KR
49

ZHIYUN

1.

2.

3. 4.

1.

ZHIYUN
service@zhiyun-tech.com

www.zhiyun-tech.com

ZHIYUN

2. ZHIYUN

www.zhiyun-tech.com

ZHIYUN

2020
ZHISHEN

ZHISHEN

:
+86
400
900
6868

:
+
1
808-319-6137,
9:00-18:00
GMT-7,

:
+
49
(0)6101
8132
180,
10:00-17:00
GMT+1,

:
service@zhiyun-tech.com

:

www.zhiyun-tech.com

Guangxi,
China.

:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,
Guilin,

Penaan
dan
Peringatan ID
50 Penaan
dan
Peringatan Terima
kasih
telah
membeli
SMOOTH-XS.
Informasi
yang
tertera
di
sini

memengaruhi
keamanan
serta
hak
dan
tanggung
jawab
hukum
Anda.

Baca
seluruh
dokumen
dengan
saksama
untuk
memastikan
kongurasi

yang
tepat
sebelum
penggunaan.
Kelalaian
membaca
serta
mengikuti

petunjuk
dan
peringatan
di
sini
dapat
menyebabkan
cedera
serius
pada

Anda
atau
orang
di
sekitar
Anda,
atau
kerusakan
pada
SMOOTH-XS
atau

properti.
ZHlYUN
memegang
hak
untuk
penjelasan
akhir
dokumen
ini

serta
semua
dokumen
yang
terkait
dengan
SMOOTH-XS,
serta
hak
untuk

melakukan
perubahan
kapan
saja
tanpa
pemberitahuan.
Kunjungi

www.zhiyun-tech.com
untuk
informasi
produk
terbaru. Dengan
menggunakan
produk
ini,
Anda
menyatakan
telah
membaca

dokumen
ini
dengan
saksama
serta
memahami
dan
menyetujui
untuk

mematuhi
syarat
dan
ketentuan
yang
tertera.
Anda
menyetujui
bahwa

Anda
bertanggung
jawab
sepenuhnya
atas
perilaku
Anda
sendiri
saat

menggunakan
produk
ini,
dan
untuk
konsekuensi
yang
ada.
Anda

menyetujui
menggunakan
produk
ini
hanya
untuk
tujuan
yang
tepat

dan
sesuai
dengan
semua
ketentuan,
tindakan
pencegahan,
praktik,

kebijakan,
dan
panduan
yang
telah
dibuat
dan
disediakan
oleh
ZHIYUN. ZHIYUN
tidak
bertanggung
jawab
atas
kerusakan,
cedera,
atau

tanggung
jawab
hukum
apa
pun
yang
terjadi
secara
langsung
atau

tidak
langsung
dari
penggunaan
produk
ini.
Pengguna
harus

mematuhi
praktik
yang
aman
dan
sah
termasuk,
tetapi
tidak
terbatas

pada,
praktik
yang
telah
ditetapkan
di
sini. ZHIYUN
adalah
merek
dagang
dari
Guilin
Zhishen
Information

Technology
Co.,
Ltd.
(selanjutnya
disebut
sebagai
"ZHIYUN"
atau

"ZHIYUN
TECH")
dan
aliasinya.
Semua
nama
produk
atau
merek

dagang
yang
disebut
di
sini
merupakan
merek
dagang
atau
merek

dagang
terdaftar
dari
pemegangnya
masing-masing. Kiat
Membaca Legenda:























Petunjuk
dan
Kiat























Penting Biaya
data
dapat
dikenakan
ketika
Anda
memindai
kode
QR
untuk

membaca
atau
mengunduh
manual
pengguna
online.
Disarankan
untuk

memproses
dengan
akses
WiFi. Peringatan Baca
Panduan
Pengguna
Lengkap
untuk
mengenal
tur-tur
produk
ini

sebelum
mengoperasikan.
Kelalaian
mengoperasikan
produk
dengan

benar
dapat
berakibat
kerusakan
pada
produk
atau
properti
pribadi

serta
mengakibatkan
cedera
parah.
Ini
adalah
produk
yang
canggih.

Produk
ini
harus
dioperasikan
dengan
kehati-hatian
dan
akal
sehat
serta

ID
51 Penaan
dan
Peringatan memerlukan
beberapa
kemampuan
mekanis
dasar.
Kelalaian

mengoperasikan
produk
ini
secara
aman
dan
bertanggung
jawab
dapat

mengakibatkan
cedera
atau
kerusakan
produk
atau
properti
lain.
Produk ini
tidak
ditujukan
untuk
digunakan
oleh
anak-anak
tanpa
pengawasan

orang
dewasa
secara
langsung.
JANGAN
gunakan
produk
ini
dengan

komponen
yang
tidak
kompatibel
kecuali
yang
telah
disebutkan
atau

diinstruksikan
pada
dokumen
produk
yang
disediakan
oleh
ZHIYUN.

Panduan
keselamatan
yang
disebutkan
di
sini
berisi
petunjuk

keselamatan,
pengoperasian,
dan
pemeliharaan.
Sangat
penting
untuk

membaca
dan
mengikuti
semua
instruksi
dan
peringatan
dalam
Panduan

Pengguna
Lengkap
sebelum
melakukan
perakitan,
pengaturan
atau

penggunaan
untuk
mengoperasikan
produk
dengan
benar
dan

menghindari
kerusakan
atau
cedera
serius. Petunjuk
Pengoperasian
Aman PERINGATAN:

1. Cegah
produk
bersentuhan
dengan
cairan
jenis
apa
pun.
Jangan

tinggalkan
produk
di
bawah
hujan
atau
di
dekat
sumber
kelembapan.

Jangan
jatuhkan
produk
ke
air.
Jika
bagian
dalam
produk
terkena
air,

dapat
terjadi
penguraian
kimia,
kemungkinan
dapat
menyebabkan

baterai
terbakar,
dan
bahkan
dapat
menyebabkan
ledakan. Jika
produk
terbakar,
segera
gunakan
air,
semprotan
air,
pasir,
selimut

pemadam,
bubuk
kering,
atau
pemadam
kebakaran
karbon
dioksida

untuk
memadamkan
api.
Harap
padamkan
api
dengan
menerapkan

metode
yang
disarankan
di
atas
menurut
situasi
aktual. Produk
hanya
boleh
digunakan
dalam
kisaran
suhu
dari
0C
hingga

40C. Jangan
membongkar
atau
menggunakan
benda
tajam
untuk
menusuk

baterai
dalam
cara
apa
pun.
Jika
tidak,
baterai
dapat
bocor,
terbakar,

atau
meledak. Jangan
memukul,
melindas,
atau
melempar
baterai
secara
mekanis.

Jangan
meletakkan
benda
berat
di
atas
baterai
atau
pengisi
daya. Jangan
panaskan
baterai
dan
jangan
pernah
masukkan
baterai
di

dalam
oven
microwave
atau
dalam
wadah
bertekanan. Jangan
tinggalkan
produk
di
dekat
sumber
panas
seperti
tungku

atau
pemanas,
atau
di
dalam
kendaraan
di
hari
yang
panas.
Jangan

memaparkan
produk
di
lingkungan
dengan
suhu
lebih
dari
60C.

Suhu
penyimpanan
ideal
adalah
22C-28C. Jangan
tinggalkan
baterai
tidak
terpakai
dalam
waktu
lama
setelah

dilepaskan
untuk
mencegah
baterai
terlepas
terlalu
lama
yang
bisa

menyebabkan
kerusakan
baterai
dan
kegagalan
permanen. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. CATATAN:

1. 2. 3. 2. 3. 4. 2. Penaan
dan
Peringatan ID
52 PERHATIAN:

1. SMOOTH-XS
adalah
perangkat
kendali
presisi
tinggi.
Kerusakan

dapat
terjadi
pada
SMOOTH-XS
jika
terjatuh
atau
karena
gaya

eksternal,
dan
hal
tersebut
dapat
menyebabkan
malafungsi. Pastikan
rotasi
sumbu
stabilizer
tidak
terhalang
oleh
tenaga
eksternal

ketika
SMOOTH-XS
dihidupkan. SMOOTH-XS
tidak
tahan
air.
Hindari
kontak
semua
jenis
cairan
atau

pembersih
dengan
SMOOTH-XS.
Disarankan
untuk
menggunakan

kain
kering
untuk
membersihkan. Lindungi
SMOOTH-XS
dari
pasir
dan
debu
selama
penggunaan. Baterai
akan
berhenti
mengisi
daya
secara
otomatis
setelah
penuh.

Lepaskan
baterai
dan
pengisi
daya
setelah
terisi
penuh. Jika
produk
tidak
digunakan
selama
lebih
dari
10
hari,
kosongkan
daya

baterai
pada
produk
ke
tingkat
40%-65%
untuk
memperpanjang
masa

pakai
baterai. Kosongkan
dan
isi
ulang
baterai
setiap
3
bulan
agar
baterai
tetap
aktif. Stabilkan
pegangan
ketika
menyalakan
SMOOTH-XS.
Goyangan

pada
SMOOTH-XS
dapat
mengakibatkan
kegagalan
penyalaan. Periode
Garansi 1. Pelanggan
berhak
mendapatkan
penggantian
atau
layanan
perbaikan

gratis
jika
ditemukan
kecacatan
kualitas
pada
produk
dalam
waktu
15

hari
setelah
penerimaan
produk. Pelanggan
berhak
mendapatkan
layanan
perbaikan
gratis
dari

ZHIYUN
untuk
produk
yang
terbukti
rusak
dalam
segi
materi
atau

pembuatan
yang
berakibat
dalam
kegagalan
produk
saat

penggunaan
dan
kondisi
penggunaan
normal
oleh
pelanggan
di

dalam
periode
garansi
yang
sah,
yakni
12
bulan
terhitung
dari

tanggal
penjualan.
Namun,
masa
garansi
bervariasi
berdasarkan

komponen
produk
dan
negara
pembelian.
Silakan
hubungi
tim

layanan
purnajual
kami
di
situs
web
resmi
ZHIYUN
atau
tempat

pembelian
Anda
untuk
informasi
garansi
terperinci. Pengecualian
dan
Batasan
Garansi 1. Produk
yang
mengalami
perbaikan
tidak
resmi,
penyalahgunaan,

benturan,
kelalaian,
salah
penanganan,
perendaman,
kecelakaan,

dan
pengubahan
tidak
resmi. Produk
yang
mengalami
penggunaan
yang
tidak
benar
atau
label

atau
tanda
keselamatannya
telah
disobek
atau
diubah. Produk
dengan
garansi
yang
telah
kedaluwarsa. Produk
yang
rusak
karena
keadaan
bencana,
seperti
kebakaran,

banjir,
petir,
dll. 3. 4. 2. AR
53 Prosedur
Klaim
Garansi 1. Jika
terjadi
kegagalan
atau
masalah
apa
pun
pada
produk
Anda

setelah
pembelian,
hubungi
agen
lokal
untuk
mendapatkan
bantuan,

atau
Anda
selalu
dapat
menghubungi
layanan
pelanggan
ZHIYUN

melalui
email
di
service@zhiyun-tech.com
atau
situs

web
www.zhiyun-tech.com. Agen
lokal
Anda
atau
layanan
pelanggan
ZHIYUN
akan
memandu

Anda
melewati
prosedur
layanan
yang
terkait
dengan
masalah
produk

yang
Anda
temui.
ZHIYUN
berhak
untuk
memeriksa
ulang
produk

yang
rusak
atau
dikembalikan. 2. Sertikat Kualitas Unduh
versi
terbaru
dari
www.zhiyun-tech.com Dokumen
ini
dapat
berubah
tanpa
pemberitahuan. ZHIYUN
adalah
merek
dagang
dari
ZHISHEN. Hak
Cipta

2020
ZHISHEN.
Semua
hak
cipta
dilindungi
undang-undang. Tel:

+86
400
900
6868 Saluran
Siaga
AS:
+1
808-319-6137,
09.00-18.00
GMT-7,
Senin-Jumat

Saluran
Siaga
Eropa:
+49
(0)6101
8132
180,10:00-17:00
GMT+1, Senin-Jumat

E-mail:
service@zhiyun-tech.com

Web:
www.zhiyun-tech.com Alamat
:
09
Huangtong
Road,
Tieshan
Industrial
Zone,
Qixing
District,

Guilin,
Guangxi,
China. Jika
suatu
saat
di
masa
depan
Anda
harus
membuang
produk
ini,
perlu

diperhatikan
bahwa:
Limbah
produk
listrik
tidak
boleh
dibuang
bersama

limbah
rumah
tangga.
Harap
lakukan
daur
ulang
jika
fasilitas
tersebut

memungkinkan.
Hubungi
Otoritas
Setempat
atau
pengecer
Anda
untuk

mendapatkan
saran
daur
ulang.
(Petunjuk
Limbah
Peralatan
Listrik
dan

Elektronik)

.S MOOTH-XS

. . S MOOTH-X S

ZHIYUN

. S MOOTH-XS

. w ww.zhiyun-tech.com AR
54

. ZHIYUN

ZHIYUN

) . Guilin
Zhishen
Information
Technology
Co. Ltd

.
("ZHIYUN
TECH"
"ZHIYUN"

ZHIYUN

QR

. WiFi. .

.ZHIYUN

.1

. . AR
55

. . 2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.1 S MOOTH-X S . . SMOOTH-X S

. S MOOTH-XS

. SMOOTH-X S

. . SMOOTH-X S

. SMOOTH-X

.2

.3

.4

.1

10

. % 65 -
%40

.3

. 3

. SMOOTH-X S

. SMOOTH-X S

.2

.4

.
15 ()

.1 AR
56

.2

ZHIYUN

12

ZHIYUN

. 1

. 2

.3

.4

. 1 ZHIYUN service@zhiyun-tech.com

. www.zhiyun-tech.com

ZHIYUN

.
ZHIYUN

.2 www.zhiyun-tech.com

. ZHISHEN ZHIYUN

.ZHISHEN
2020

+86
400
900
6868 :

- - + 1
808-319-6137 9:00-18:00 :

+ + 49
)0(6101
8132
18010:00-17:00 :

service@zhiyun-tech.com
:

www.zhiyun-tech.com :

.
0 9
Huangtong
Road
Tieshan
Industrial
Zone
Qixing
District
Guilin
Guangxi :

( ) 57 Warranty
card Warranty
card 58 59 Warranty
card zhiyun-tech.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guilin Zhishen Information Technology Co., Ltd Office of Engineering Technology Federal Communications Commission 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Date: 2020/4/20 Subject; Request for Confidentiality FCC ID: 2AIHFZYSM110 To Whom It May Concern, Pursuant to the provisions of the Commissions rules Title 47 Sections 0.457 and 0.459, we are requesting the Commission to withhold the following attachment(s) as confidential documents from public disclosure indefinitely. These documents contain detailed system and equipment descriptions and are considered as proprietary information in operation of the equipment. The public disclosure of these documents might be harmful to our company and would give competitors an unfair advantage in the market. Schematic Diagram Block Diagram Operational Description In additional to above mentioned documents, in order to comply with the marketing regulations in Title 47 CFR 2.803 and the importation rules in Title 47 CFR 2.1204, while ensuring that business sensitive information remains confidential until the actual marketing of newly authorized devices, we request Short Term Confidentiality of the following attachment(s);

External Photos Test Setup Photos Internal Photos User Manual OR For 45 days, pursuant to Public Notice DA 04-1705. For 180 days pursuant to KDB 726920 D01. It is our understanding that all measurement test reports, FCC ID label format and correspondence during the certification review process cannot be granted as confidential documents and this information will be available for public review once the grant of equipment authorization is issued. Sincerely, Signature:

Name: Yilun Liao Title: CEO

 

 

Letter of Authorization Company: Guilin Zhishen Information Technology Co., Ltd. Address:

09 Huangtong Road, Tieshan Industrial Zone, Qixing District, Guilin, Guangxi, China SMOOTH-XS 2AIHFZYSM110 Product Name:

Model Number: SM110 FCC Identifier:

We authorize MiCOM Labs Inc, 575 Boulder Court, Pleasanton, California 94566, USA, to act on our behalf on all matters concerning the above named equipment. Any individual within MiCOM Labs is authorized to act on our behalf and take action on the application. We declare that MiCOM Labs Inc, 575 Boulder Court, Pleasanton, California 94566, USA, is allowed to forward all information related to the approval project to the Federal Communication Commission and to discuss any issues concerning the approval application. Any and all acts carried out by MiCOM Labs on our behalf shall have the same effect as acts of our own. Name: Yilun Liao Title: CEO Date: 2020/4/26 Signature of applicant: