&d
W
W
Owners Manual MusicLites ML-1 and Accessories Manual Part Number: DQ4-144-398 Rev. A 04/12/2011 Numro de pice du manuel : DQ4-144-398 Rv. A 04/12/2011 Nmero de pieza del manual: DQ4-144-398 Rev. A 04/12/2011 D
MusicLites ML-1 et accessoires Page 28 Manual del usuario MusicLites ML-1 y accesorios Pgina 58 Atributo
Aprobaciones Norma C22.2 No. 60095 de CAN/CSA Regulaciones de FCC Parte 15j Cumple con RoHS s
producto ETL s
S S S S 25 000 horas
d
triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be
persons. d
the product. 1 90 Atributo
de control
Nmero de cdigos de casa 10 Modo de audio
Alcance inalmbrico
obstrucciones Control remoto Fuente 1/2/3
Encendido/apagado de la luz
Zonas 1- 5 Silencio Elija el cdigo de la casa 0-9 Capacidad para encender la luz solamente Capacidad para encender el sonido S S Voltaje de entrada
ss, Consumo a la espera
Proteccin
Condicin ambiental mx. 35 C Condicin ambiental mn. Menos 20 C
hmedos UL1993 Aprobaciones Norma 1993/8750 de UL EE^/h>
S S 89 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR ANY DIRECT LIQUIDS!
NOTE: d
&Zd
d
interference by one or more of the following measures:
Z
receiver is connected.
ds
dW&
d
NOTE: W
&Z
2 MPE Reminding 1. The installed antennas must not be located in a manner that allows exposure of
2. Mount the antennas in a manner that prevents any personnel from entering the
d&Z&
d
d
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power
(e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. 3 Atributo Mecnico Peso Aplicaciones en lmparas empotradas Dimensiones
alto Conexin del portalmpara Base mediana enroscable E26/24
de audio Corriente Complemento excitador
t
frecuencia
de 70 mm
Respuesta de frecuencia
Respuesta de bajos 50Hz Modo
Procesamiento de la seal Ecualizacin digital con reforzamiento de bajos hasta 50 Hz
de las luces Luz Luminancia
500 lmenes Temperatura de color 3000 K Atenuacin Luminosidad Mediante control remoto
de control Sistema de transmisin
Nmero de fuentes 3 por casa Transmisores 1) USB 2) Conector Apple de 30 espigas con batera
d
minitoma para audio Nmero de zonas 5 88
(8) z
W
D>
volumen de las MLs y su computadora. Otros accesorios Los rebordes circulares de las estructuras empotradas estn disponibles en su concesionario o puede encargarlos en la pgina web MusicLites.com. Tambin puede
,W
est disponible y sirve para las unidades de MusicLites y la mayora de las estructuras empotradas de 4 y 6 pulgadas.
D>,
este problema:
Z
mejoras en el hogar y compre un reborde 301P Halo.
unos $3.
(3) Aduste el portalmpara hacia arriba o hacia abajo en la estructura empotrada.
^D>
llamando al 888-757-5001. Habr ms accesorios disponibles en 2011. Mantngase en contacto con www.
87 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS EQUIPMENT. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE. WARNING To avoid injury and/or property and product damage:
exposed to rain or moisture.
from children.
K
1.5lbs (681 g).
h
h
Z
d
CAUTION
d
h
d
4 dE
D>Zd/^KE>>
dd
Zd/^KEZd/^KE>>
^z>sE/K^ZD^z>sE//E
WWW/
registered in the U.S. and other countries DWDWDW
WWW
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with WWW
About MusicLites K^ZD^z>sE/EZd/^KE
D>d
dD>>
D>
d
h^
W
you want audio but dont currently have it. Your MusicLites system can be set up for
5
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
d
y el otro extremo en el tomacorriente de la pared. El transmisor universal no
KW
del transmisor y conctelo a la salida del televisor o receptor. Usted necesita
para el televisor o receptor.
D>
D>h
D>
de la ML). Ed
Elija algo con audio para escuchar y encindalo. La luz del transmisor debe comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con las MLs. h>D>
>D>
W
D>E
D>Z
zD>
86
(5)
(6)
(7)
(8) E
Elija algo con audio para escuchar y encindalo. La luz del transmisor debe comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con las MLs. h>D>
>D>
W
D>E
D>
D>
control remoto. z
W
D>
volumen de las MLs y su computadora. Cmo se conecta el transmisor universal a un televisor o receptor?
(1)
hacia el cdigo de casa correcto.
(2) 85 About OSRAM SYLVANIA K^ZD^z>sE/
/K
d
K^ZD^z>sE/t
About ARTISON
d/
Experience. 6 To our Customers:
dD>zD>
z
z
zD>
D>Z&
D>
D>
dimmable with the ML remote.
W
D>
D>
please visit www.musiclites.com.
/D>
D>t
ZW
tZ
&D>,z
tZ
establish the date of purchase. For the purposes of this manual each reference to one MusicLites module will be
D>D>
Qu hace el transmisor universal?
a. h
DW,
Z
d
s
b. Cmo funciona el transmisor universal con una computadora, lector de MP3, aparato de Apple u otro aparato de almacenaje de audio con una minitoma estere-
ofnica?
(1)
gire hacia el cdigo de casa correcto.
(2)
(3)
(4)
d
universal no funciona sin electricidad. El indicador rojo se encender para
dDWW
D>
D>h
D>
de la ML). 7 84
(5)
(6)
(7)
D>
D>h
D>
D>
Elija algo con audio para escuchar y encindalo. La luz del transmisor debe comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con las MLs. h>D>
>D>
de Apple para regular los niveles de audio para las MLs a travs del conector
E
D>
D>
accidentalmente a travs del control remoto. Transmisor universal
(Nmero de pieza: 72287) Qu viene con el transmisor?
d
83 Table of Contents House Codes Zone Programming Audio Mode Set-Up
^h^
htE Using the Remote Range MusicLites Module h^d dW/iPhone/iTouch hd Other Accessories
Page 8 9 11 12 13 14 15 16 18 20 21 25 26 8 House Codes What are they and why do we need them?
,D>
D>
D>
How does the code get set?
D>&/'hZ^
d/
&/'hZ
&/'hZ
&/'hZ
9 Transmisor para Ipod/iPhone/iPad
(Nmero de pieza: 72469) Qu viene con el transmisor?
d/WW
Qu hace el transmisor para Ipod/iPhone/iPad?
Al enchufar el transmisor para iPod/iPhone/iPad en la ranura del conector de 30
hacia las MLs. Cmo funciona el transmisor para Ipod/iPhone/iPad?
(1)
hacia el cdigo de casa correcto.
(2)
(3)
(4)
WWd^
superior del transmisor.
WWd
d
corriente de la batera. 82
h^^
parte superior del transmisor.
D>
D>h
D>
de la ML).
h
Elija algo con audio para escuchar y encindalo. La luz del transmisor debe comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con las MLs. h>D>
>D>
deben comenzar a sonar. Puede usar su computadora para regular los niveles
D>E
D>
D>
travs del control remoto. Ya puede controlar el volumen del audio con la computadora y el control
W
D>
volumen de las MLs y su computadora.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8) 81 t
zD>
D>z
Z>>D>
K
Zone Programming What is a zone?
D>
dD>
How many zones can I have in my house?
You can have 5 zones in a house. Your MLs also have the capability of playing the
What if I want more than 5 zones?
You can set up a second house code and repeat up to 5 new zones with each new house code. How many MusicLites can be installed in 1 zone?
You can have up to 12 in each zone. How can I synchronize all MLs in all zones of the house to the same source?
D>
10 How do I set the zones?
dD>&/'hZ/
d^
D>
z
d
/ZKD>/Z
Z&D>^D>
rooms to another zone. d
/D>
D>
&/'hZ
11
(8)
(9) W/Z
D>hD>
Z&D>
esa zona para funcionar con los mismos niveles de luz y volumen de audio. Las MLs solo se comunicarn con otras MLs de la misma zona. Wh
h
la cocina mientras disfruta de su iPhone en el dormitorio y de la computadora en la sala familiar y el stano. Transmisor para USB
(Nmero de pieza: 72468) Qu viene con el transmisor?
dh^
Qu hace el transmisor para USB?
h^
audio en dicho aparato o dirigirlo hacia las MLs. Cmo funciona el transmisor para USB?
(1) Asegrese de ajustar el cdigo de casa al cdigo correcto (el preprogramado es
casa correcto.
(2)
80
>D>
instale las unidades en las lmparas de acuerdo a sus ajustes. La mezcla de dos zonas en la misma habitacin pudiera causar mucha confusin.
D>
W
desea usar. EKdW
^^D>
de apagarse. Si el aparato de fuente est encendido y funcionando y si las fuentes estn
necesitar revisar los pasos para la deteccin de problemas. Estos pasos los puede encontrar en la pgina web www.musiclites.com en la seccin de
d&Y Usted debe ser capaz de controlar los niveles de luz y el volumen del audio
^D>
NOTA: Las MusicLites no han sido diseadas para operar con atenuadores
D>
circuito.
>D>
luces con el control remoto sin afectar la reproduccin de audio.
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7) 79 Audio Mode Set-Up Why do I have to set up my speaker?
D>d
d
d
D>/
are needed. How do I adjust the audio mode?
dD>&/'hZ/
D/^
t/D>>Z
&D>
D>/D>
D>
t/D>>Z
/D>
D>
&/'hZ
12
^h^
What is a source?
WWWs
DW/
D>
dD>
dWWW
h^d
hd
d
indicated by a mechanical switch on the side that shows which of three possible
^^^&/'hZ^d
d
z/
d
How do the sources work?
K
/^D>
range.
&/'hZ
13 Source Switch Mdulo de MusicLites
(Nmero de pieza: 72284) Qu viene con el mdulo de MusicLites?
D>
D
Qu hace el mdulo de MusicLites?
>D>
W
transmisores disponibles. Cmo funciona el mdulo de MusicLites?
(1)
D>
a.
est regulado al cdigo correcto (el preprogramado es 0). De lo con-
WD>
misores y controles remotos.
D>
zonas est controlando. El ajuste preprogramado es la zona 1. Si solo
D>
Z
b. c. 78 Cmo reemplazo la batera de mi control remoto?
W
dZ
Z
un clic. Ya est listo para usar el control remoto. Alcance Cul es el alcance de mi transmisor?
El alcance del transmisor es de 61 m [200 pies] para lnea visual o 15 m [50 pies]
a travs de estructuras internas tradicionales. El alcance interior vara segn las obstrucciones. El alcance del transmisor puede disminuir en presencia de estructuras metlicas y segn la potencia de la batera del transmisor (transmisor para iPod/
iPhone/iPad solamente). How long does it take the MLs to receive and process a command?
D>
^^^D>
respond to that command. How many sources can I have per zone?
z
Understanding Wireless Networks D>',Z&Z&d
d
D>
Cmo puedo mejorar el alcance de mi transmisor?
El alcance del transmisor se puede mejorar minimizando las obstrucciones entre el transmisor y las MusicLites. Si usted usa el transmisor de MusicLites para iPod/
WW
What does this mean for MusicLites?
dD>,
Z&',
A qu distancia mnima debo colocar un transmisor de otro?
La distancia mnima recomendada entre los transmisores de fuentes de MusicLites es de 30 cm (12 pulgadas). Cul es el alcance de mi control remoto?
^/ZD>
hD>
Z&D>
MLs funcionen con los mismos niveles de luz y volumen de audio. Las MLs solo se comunicarn con otras MLs asignadas a la misma zona. 77 How do I know when there is a problem?
D>Z&,
d
>>D>
What should I do if I encounter the problem?
D>
14 Can I do anything to prevent this from occurring?
D>^^
Using the Remote How do I use zones to select source?
Select the desired zone by pressing Z1-Z5 or AZ for all zones. There is a user applied
d^^^&/'hZ
How do I use zones to adjust light or volume?
^d
&&/'hZ
EKdz,D>
&/'hZ
&/'hZ
Zones Volume Controls Mute Sources Dimming Light KK 15 House Code
Drawer
KE>Kd/KE 1._________________ 2._________________ 3._________________ 4._________________ 5._________________ Uso del control remoto Cmo puedo usar las zonas para elegir la fuente?
Elja la zona deseada presionando Z1-Z5 o AZ para todas las zonas. Hay una
&/'hZ
Cmo puedo usar las zonas para ajustar la luz o el volumen?
W
&/'hZ
EKd
D>&/'hZ
&/'hZ
Zonas Controles de volumen Silencio Fuentes Atenuacin Encendido/
apagado de la luz
KE>Kd/KE 1._________________ 2._________________ 3._________________ 4._________________ 5._________________ Cdigo de la casa Calcomana para la ubi-
cacin de la zona
de batera 76 Comprensin de las redes inalmbricas
>D>Z&',
Este es la frecuencia de otros aparatos inalmbricos como los routers inalmbricos
W
de banda disponible es limitada y esto podra afectar el funcionamiento de las MusicLites. YD>
Los transmisores para MusicLites buscan el espacio abierto en la amplitud de banda.
^Z&',
Cmo se que hay un problema?
>D>Z&^
dKK^
D>
sern ms notables en las mismas. Qu debo hace si se presenta un problema?
D>
Puedo hacer algo para evitar que esto ocurra?
>D>
cada vez.
d
d
Z
Z
z
Range t
d
/d
dWWW
,/d d
D>/D>W WW
dD>
cm [12 in]. What is the range of my remote control?
z/ZD>
KD>Z&
D>D>
light and audio volume levels. MLs will only communicate to other MLs assigned to the same zone. 75 16 MusicLites Module
(Part number 72284) What comes with the MusicLites module?
D>>>
KD
What does the MusicLites module do?
The MusicLites modules combine light and audio into an experience that must be
How does the MusicLites module work?
(1)
D>
zones and channels from the rear of each unit:
^D
and turn to the correct house code. All MLs must be set to the
D>
d
the factory.
^D>
Z
page 5. 17 Cada transmisor se puede conectar a una sola fuente a la vez. La fuente est indicada
^^^&/'hZ>^>
h
Si hubiera dos transmisores funcionando simultneamente con el mismo nmero de
Cmo funcionan las fuentes?
h
seal y la transmite inalmbricamente. Si el transmisor est regulado para la primera
^D>^
estn encendidas y dentro del rango correcto.
&/'hZ
de fuentes Cunto tardan las MLs en recibir y procesar un comando?
D>
las MLs reciban y respondan a ese comando. Cuntas fuentes puedo tener por cada zona?
h
escucharlos todos simultneamente en zonas diferentes. 74
D>
D>
D>
canales separados funcionando al unsono.
&/'hZ
Qu es una fuente?
h>
WWWs
DWW
D>
Hay 3 transmisores (fuentes) disponibles para las MusicLites:
dWWW
dh^
d
(2)
(3)
(4)
(5)
(6) KD>
D
cause a lot of confusion. dD>/
d
d^^^
EKdd
d/^
D>
W
z
d&Y You should be able to control the light levels and the audio volume through the
/D>
EKdD>
D>
with the other lights on the circuit.
(7) D>
73 18
(8)
(9) z/ZD>
KD>
Z&D>D>
D>
communicate to other MLs in the same zone. You can repeat this process for each zone using the remote. You can have up
z
enjoying your iPhone in your bedroom and your computer in the family room and basement. h^d
(Part number 72468) t
h^
Z
th^d
h^
and have it output to the MLs.
,h^d
(1) D/
screwdriver provided and turn to the correct house code.
d
(2) 19
&/'hZ
W
>D>
D>
>D>^
Cmo ajusto el modo de audio?
,D>&/'hZ
D>
WD>
D>^
D>D>
72 Cmo puedo sincronizar todas las MLs en todas las zonas de la casa para la misma fuente?
D>
independientemente de la zona.
,D>&/'hZ
dD>
sistema.
/Zh
D>/ZZ&
D>WD>
habitaciones a otra zona. El control remoto se puede usar por zonas (anote la ubicacin de las zonas en la
^D>
^D>
zonas (debe estar en la zona 1) y probar luego los comandos deseados.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8) Wh^/
should light up. DD>D>
hD>
D>
this). DK
start up your media player. Wd
with the MLs. tdD>
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs should begin playing. You can use your computer to set audio levels for the D>/
Y/
D>
D>
were not inadvertently muted from the remote control. You should now be able to control the ML volume with both the computer and
d&
D>
capability of the MLs and your computer. 71 20 dWWW
(Part number 72469) t
dWWW
K
Z
tdWWW
dWWW
D>
,dWWW
(1) D/
the screwdriver provided and turn to the correct house code. Decide what source you want it to play. There is a sliding switch with 3
WdWWd/
light up. ddWWd
d
(2)
(3)
(4) 21 Qu opciones tengo?
D>
D>W
ZdKK^
D>
h
Programacin de las zonas Qu es una zona?
hD>
todas las MLs de una habitacin tengan los mismos niveles de luz y usen la misma
WD>
Cuntas zonas puedo tener en mi casa?
h^D>
la misma fuente hacia todas las zonas con solo tocar un botn. Y si quiero ms de 5 zonas?
h
con cada cdigo de casa. Cuntas MusicLites puedo instalar en 1 zona?
Usted puede tener hasta 12 en cada zona. 70 Cdigos de casa Qu son los cdigos de casa y por qu los necesitamos?
>D>
D>D>
suyas afecten las de otras personas.
dD>
&/'hZ^^
puede dejar en el ajuste preprogramado sin necesidad de hacer nada.
&/'hZ
&/'hZ
(5)
(6)
(7) DD>D>
hD>
D>
this). Wd
with the MLs. tdD>
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs
z
D>W/
Y/
D>
your Apple device should not be set on mute. Be certain the MLs were not inadvertently muted from the remote control. hd
(Part number 72287) t
hd
K
Z
&/'hZ
69 22 thd
dh
DWd
Z
other for use with televisions or stereos.
ds
other digital source.
,hdDW-
vice or other audio storage device with a mini-stereophone jack?
(1) D/
the screwdriver provided and turn to the correct house code. Decide what source you want it to play. There is a sliding switch with 3
Wd
dhd
without power. The red indicator should light up to indicate that power is
dd
DWW
DD>D>
hD>
D>
this). d
(2)
(3)
(4)
(5) 23 Contenido Cdigos de casas Programacin de zonas
Comprensin de las redes inalmbricas Uso del control remoto Alcance Mdulo MusicLites Transmisor para USB Transmisor para iPod/iPhone/iTouch Transmisor universal Otros accesorios
Pgina 66 67 69 70 72 73 74 75 77 79 80 84 85 68 A nuestros clientes:
'D>^D>
W
h
h
hD>
>D>
de volumen y las fuentes estn sincronizados.
D>
D>
totalmente atenuable con el control remoto de ML. W
D>
D>
su habitacin. Asegrese de conservar esta gua para referencia futura. Para ms
Para establecer la fecha de compra de su producto MusicLites y para brindarle
D>
W
futuro. W
MusicLites al 877-757-5001. Para ello necesitar presentar la tarjeta de inscripcin de
WD>
D>D>
67
(6)
(7)
(8) Wd
with the MLs. tdD>
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs should begin playing. You can use your device to set audio levels for the MLs.
Y/
D>
D>
inadvertently muted from the remote control. You should now be able to control the ML volume with both the device and
d&
volume to full will allow the MusicLites remote to control volume for the full capability of the MLs and your computer.
,hd
(1) D/
the screwdriver provided and turn to the correct house code.
(2) Decide what source you want it to play as. There is a sliding switch with 3
24 Wd
dh
without power. The red indicator should light up to indicate that power is
dKW
and connect to the television or receiver output. You will need to consult with
television or receiver. DD>D>
hD>
D>
this). d
d
Wd
with the MLs. tdD>
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs should begin playing. You can use your device to set audio levels for the MLs. z
Y/
D>
z
D>
from the remote control.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7) 25 Acerca de OSRAM SYLVANIA K^ZD^z>sE/
z
K^ZD^z>sE/,
para una vida mejor. Acerca de ARTISON
desarrollo de soluciones para el entretenimiento en el hogar con una tecnologa
y el video por parte de los consumidores a travs de la exclusiva experiencia Total
66 Acerca de MusicLites K^ZD^z>sE/E
Zd/^KE
D>
clase de luces y altavoces inalmbricos. Este nuevo e innovador producto sirve para la mayora de las lmparas existentes y brinda uno de los ms altos niveles de
D>>
D>
h^
^D>
(8) You should now be able to control the audio volume with both the device and
d&
D>
capability of the MLs and your computer. Other Accessories d
D>z
/z,WD>
inch recessed cans.
^D>
d
Z/z
and buy the 301P Halo ring.
/z
/D>
More accessories will be available throughout 2011. Stay tuned to
65 26
Mechanical Weight 1.25 lbs Z
Dimensions 3.8 diameter x 5.2 height
E26/24 Medium Screw Base Audio
Power
t
Driver Complement
&Z
Bass Response 50Hz
Mode Signal Processing
down to 50Hz
Light Luminance 8 X White 1W LEDs 500 lumens Color Temperature 3000 K Dimming
>K Via remote 10W Control
Transmission System Proprietary 2.4GHz wireless Number of Sources 3 per house d Number of Zones Number of House Codes Audio Mode Wireless Range 27 1) USB 2) 30 pin Apple connector with lithium
d
5 10
>Z>Z
>^K PRECAUCION
seales de salida.
h
W
Notas sobre las marcas registradas
D>Zd/^KE>>
dd
Zd/^KEZd/^KE>>
^z>sE/K^ZD^z>sE//E
WWW/hh
otros pases. WWW/hh
,W,W,W
WWW
su fabricante para cumplir con las normas de rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este aparato ni por su cumplimiento con las
E
WWW
64 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEA, ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO PARA REFERENCIA FUTURA.
Control
ADVERTENCIA Para evitar lesiones y/o daos materiales y daos al producto:
E
o expuesto a la lluvia o la humedad.
D
E
un pao limpio y seco.
h
un lugar alto.
h
W
Para evitar daos por posibles incendios:
E
E
63
Remote Control Source1/2/3 s
Light ON/OFF
Zone 1-5 Mute House code select 0-9 Only Light On Capability Sound On Capability Yes Yes
/s
ss,
<2W WZ W 17W with light and audio at full d
D
35 C D
minus 20 C Rated for damp environment UL1993 Approvals UL Standard 1993/8750
E^/h>^
CAN/CSA Standard C22.2 no. 60095 FCC Rules part 15J RoHS compliant Product Life and Warranty ETL t>
Warranty Yes Yes Yes Yes Yes Yes
1 year from original date of purchase 28 Recordatorio de MPE 1. Las antenas instaladas no se pueden colocar a una distancia menor de 20 cm para
D
un rea de menos de 20 cm de la posicin central de la antena. W&Z&
mantener una separacin de 20 cm o ms entre este aparato y las personas durante el funcionamiento del aparato. W
con ninguna otra antena o transmisor.
29 62 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LIQUIDOS DIRECTAMENTE!
AVERTISSEMENT AFIN DE RDUIRE LE RISQUE DINCENDIE ET DLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU DES LIQUIDES!
EKd
la FCC. Estos lmites est diseados para brindar una proteccin razonable contra la
interferencia tomando una o ms de las siguientes medidas:
Z
est conectado el receptor.
Wds
W&
NOTA: >
con la Parte 15 de las regulaciones de la FCC y pueden anular la autoridad del usuario
REMARQUE : Cet appareil a t test et dclar conforme aux limites des appareils
h
interfrence en essayant une ou plusieurs des mthodes suivantes :
Z
est connect.
ds
laide.
&&h^
REMARQUE : d
61 30 Rappel MPE
>&h
Conformment la rglementation d'Industrie Canada, le prsent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou infrieur) approuv pour l'metteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas l'intensit ncessaire l'tablissement d'une communication satisfaisante.
es para alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin
descargas elctricas a las personas.
alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes para
acompaa al producto. 31 60
(suite) Norme CAN/CSA C22.2 no 60095 FCC Rules part 15j Conforme RoHS ETL
du produit et Oui Oui Oui Oui CONSIGNES DE SCURIT LIRE, SASSURER DE BIEN COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE SCURIT AVANT DUTILISER CET APPAREIL. CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SR POUR CONSULTATION ULTRIEURE. 25 000 heures
AVERTISSEMENT
E
porte des enfants.
E
d
supporter un poids de 681 g.
scuritaires.
h
nominale approprie.
Pour viter les dommages par le feu :
E
E
59 32 ATTENTION
E
h
de commande
(suite) Mode audio Porte du signal
Tlcommande Source1/2/3 Marques de commerce
D>Zd/^KE>>
dd
Zd/^KEZd/^KE>>
^z>sE/K^ZD^z>sE//E
WWW/
h
&W&W&W
WW
W
appareil ni de sa conformit aux normes rglementaires et de scurit. Veuillez noter
WWW
Zone 1-5 Sourdine
Capacit dallumage de la lampe seule
son Oui Oui Tension dentre
ss,
<2W Puissance nominale
t
W
Temprature ambiante max. Temprature ambiante min. 35 C Moins 20 C Cot pour milieu humide UL1993
Norme UL 1993/8750 EE^/h>
Oui Oui 33 58
D Poids
Luminaires encastrs
Dimensions
Douille de lampe
Audio Puissance
t
Complment du circuit
de 70 mm
Z
Rponse aux graves 50Hz Mode
Traitement du signal
Lampe Luminance 8 DEL blanches 1 W 500 lumens Temprature de la couleur 3000 K
Par tlcommande Rendement lumineux 10W
Commandes Systme de transmission
Nombre de sources 3 par maison
1) USB
au lithium et adaptateur de charge
d
couteurs Nombre de zones 5 Nombre de codes de maison 10 57 propos de MusicLites K^ZD^z>sE/E
Zd/^KE
D>
sinstalle sur la plupart des appareils dclairage existants pour fournir un clairage et
>D>>
>D>
h^
un clairage et un son sans limite dans tous les environnements. D>
sD>
sources audio. 34 propos dOSRAM SYLVANIA K^ZD^z>sE/
dans ses marchs et chez sa clientle. Tout au long de ces annes de changements
K^ZD^z>sE/
propos dARTISON
amliorent constamment lexprience audiovisuelle du consommateur.
(8) s
lappareil et la tlcommande. Si vous voulez commander le volume avec un
W
D>
D>
votre ordinateur. Autres accessoires Vous pouvez obtenir des anneaux de garniture pour luminaires encastrs chez votre dtaillant ou en commander sur le site web MusicLites.com. Vous pouvez aussi en
>,W
pour les units MusicLites et pour la plupart des luminaires encastrs de 4 et 6 pouces.
D>
Z
W
^D>
web ou au 888-757-5001.
www.musiclites.com pour vous tenir au courant. 35 56
d
Ks
du tlviseur ou du rcepteur.
D>
D>
D>
D>
d
connexions sont bien serres.
ML. hh
D>D>
>D>s
D>/
D>
sD>
nont pas t mis en sourdine par inadvertance avec la tlcommande.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7) 55
ED>
notamment :
s
s
sD>
>D>
sonore et la source sonore.
>D>
graves.
D>
W
D>
D>
'W
D>
D>
s
dix prochains jours pour vous assurer dobtenir du service ultrieurement. W
D>s
36
D>D>
d
Codes de maison W
W
h
Porte Module MusicLites
h^
WWd
Autres accessoires
Page 36 37 39 40 42 43 44 45 47 49 50 54 55
(6)
(7)
(8)
ML. hh
D>D>
>D>s
D>/
D>
sD>
nont pas t mis en sourdine par inadvertance avec la tlcommande. s
lappareil et la tlcommande. Si vous voulez commander le volume avec un
W
D>
D>
votre ordinateur.
(1)
(2)
37 54 a. b. h
DWK-
Z
hd
Codes de maison Que sont-ils et pourquoi en avons-nous besoin?
>D>
D>
ML et vice-versa.
DW
appareil Apple ou un autre appareil de stockage audio dot dune miniprise stro?
(1)
laide du tournevis fourni. Pour rgler le code
>D>
conserver les rglages par dfaut.
(2)
(3)
(4)
(5) 53
d
dDWW
D>
D>
D>
D>
&/'hZ
&/'hZ
d
connexions sont bien serres.
&/'hZ
38 Y
sD>
D>s
Y
EdKh^D>
h
de maison. W
Quest-ce quune zone?
hD>
ED>
s
(5)
(6)
(7)
D>
D>
D>
D>
ML. hh
D>D>
>D>s
D>
D>
sD>
pas t mis en sourdine par inadvertance avec la tlcommande. Combien de zones peut-il y avoir dans une maison ?
ssD>
Que se passe-t-il si je veux plus de cinq zones?
s
Combien de MusicLites peut-on installer dans une zone?
sD>
39 Y
d
52
WWW
Y
WWW
d
WWW
^WWW
D>
WWW
(1)
WWd^
sallume.
>WWd
(2)
(3)
(4) 51
D>
mme source?
D>
zones. Comment rgler les zones
>D>
D>>Z
dD>
un systme.
YD>
D>D>
^D>
dD>
appuyez de nouveau sur les commandes souhaites. 40
&/'hZ
W
>D>
E
D>>D>^
Pour rgler le mode audio
>DD>
>Z'
Quand faut-il rgler les MusicLites au canal de gauche ou de droite?
WD>
D>^D>
D>
changez le rglage audio. 41
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8) Branchez lUSB dans la prise approprie dun ordinateur ou dun appareil
D>
D>
D>
D>
s^
dmarrez le lecteur audio.
D>
hh
D>D>
>D>s
D>/
D>
sD>
t mis en sourdine par inadvertance avec la tlcommande. sD>
lordinateur et la tlcommande. Si vous voulez commander le volume avec un
W
D>
D>
ordinateur. 50
(8)
(9) s
D>YD>
D>
D>-
>D>-
D>
Vous pouvez rpter la manuvre pour les autres zones avec la tlcom-
s
s
W
lordinateur dans la salle familiale et le sous-sol.
h^
Y
h^
d
h^
^h^
en provenance de cet appareil dans les ML.
h^
(1)
laide du tournevis fourni.
(2)
49 YD>
D>
D>s
D>
&/'hZ
Quest-ce quune source?
h
>W
WW
DWW
D>
>D>
WWW
h^
42
s
Y
D>^
&/'hZ
Commutateur de source 43
(2)
(3)
(4)
(5)
(6) hD>
ML dans les luminaires en tenant compte de ces rglages. Le fait de mlanger
D>^
W
ZDZYhW
lumire avec la tlcommande. Appuyez ensuite sur la touche de source
^^D>
avant de steindre.
^s
d&Y
s
^D>
ZD>
D>
lintensit lumineuse des ML ne suive pas celle des autres lampes sur le circuit.
(7) D>
48 Module MusicLites E
Quest-ce qui vient avec le module MusicLites?
D>
D
d quoi sert le module MusicLites?
>D>
W
D>
(1)
D>
D>
a.
d
D>
D>
D>
D>
comme des haut-parleurs mono (gauche et droit). Voir page 5. b. c. 47 Combien de temps les ML prennent-ils pour recevoir et traiter une commande?
^D>
^^^D>
trait la commande et y aient rpondu. Combien de sources puis-je avoir par zone?
>D>Z&',
D>
YD>
>D>
Z&',
D>Z&
>dKh^
D>
Y
D>s
problme en dbranchant un ou plusieurs appareils. 44 Puis-je faire quelque chose pour empcher cela de se produire?
D>^
h
h
W
REMARQUE : Vous devez rgler le cadran du code de maison avant la premire
D>
&/'hZ
Zones Commandes de volume Sourdines Sources
dclairage 45 Code de maison Autocollant demplacement des zones Plateau daccs
KE>Kd/KE 1._________________ 2._________________ 3._________________ 4._________________ 5._________________ Remplacement de la pile de la tlcommande W
W
Zs
le haut sur le plateau et sur la pile. Glissez dlicatement le plateau en place sur la
s
Porte Y
WWW
s
D>^
D>WWW
charge rcemment. Y
>D>
cm. Quelle est la porte de la tlcommande?
>D>
YD>
D>
D>
>D>D>
46