JBL GTR-7535/104/102 Amplifier Quick- Connect Guide IMPORTANT: This quick-connect guide contains information about mounting and connecting your amplifier. For complete installation, connection, setup and adjustment information, download the full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User Manual at jbl.com. MOUNTING IMPORTANT: Disconnect the vehicles negative () battery terminal before beginning the installation. Select a location that provides enough air for the amp to cool itself. Do not mount the amplifier outside the car or in the engine compartment. GROUND & POWER CONNECTIONS IMPORTANT: Disconnect the vehicles negative () battery terminal before beginning the installation. Using the Power and Speaker Connectors GTR-7535/104/102 Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the ground connection. Use a star-type lock washer to secure the connection. Install a fuse holder for a 90A fuse (GTR-7535), 60A fuse
(GTR-104) or 30A fuse (GTR-102) on the power (12V) wire within 18" (46cm) of the (+) battery terminal. Do not install the fuse in the holder at this time. In place of a fuse, you can install a circuit breaker of equivalent amperage rating. Power Connectors EN GTR-7535 GTR-104/
GTR-102 Audio System Head Unit Remote Turn-On (optional)
>#18AWG (0.82mm2) Wire Fuse:
GTR-7535 = 90A GTR-104 = 60A GTR-102 = 30A 18
(46cm)
>#10AWG (5.26mm2) Wire Chassis Ground
(bare metal)
>#10AWG (5.26mm2) Wire SPEAKER CONNECTIONS Always connect the (+) speaker terminal on the amplifier to the (+) terminal on the speaker and the () speaker terminal on the amplifier to the () terminal on the speaker. IMPORTANT: Make sure the (+) and () bare wires do not touch each other or the other terminal at either the amplifier terminals or the speaker terminals. Touching wires can cause a short circuit that can damage the amplifier. GTR-7535/104 4-Channel Operation Minimum impedance for each speaker is 2 ohms. Front Left Speaker Front Right Speaker Rear Left Speaker Rear Right Speaker GTR-7535/104 2-Channel Bridged Operation Minimum impedance for each speaker is 4 ohms. Left Speaker Right Speaker Source Unit Rear RCA Line Outputs Front RCA Line Outputs GTR-102 2-Channel Operation Minimum impedance for each speaker is 2 ohms. Left Speaker Right Speaker For bridged operation, use a Y-adapter to connect the source units left and right outputs to the amplifiers front and rear left and right channel input connector(s) as shown in the illustration below. If your source unit does not have RCA outputs use the supplied bare wire-to-RCA adapters to connect the source units speaker wires to the amplifier, as shown in the illustration below. GTR-102 1-Channel Bridged Operation Minimum speaker impedance is 4 ohms. Subwoofer When youre finished connecting the source units speaker outputs to the adapters, plug the adapters into the amplifiers input connectors as shown in the previous illustrations. CONTROL PANEL CONNECTION Connect the supplied control panel to the amplifiers Controller connector, as shown in the illustration below. The control panel includes a long cable and a mounting flange, allowing it to be mounted in a convenient location in the vehicles cabin. NOTE: For additional speaker connection diagrams, download the full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User Manual at jbl.com. INPUT CONNECTIONS Connect the source units RCA line outputs to the amplifier's left and right inputs, as shown in the illustration below. For complete control panel mounting instructions, please download the full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User Manual at jbl.com. SETTING THE CONTROLS AND USING THE AMPLIFIER For complete information about setting the amplifiers controls and using all of the amplifiers features, please download the full GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplifier User Manual at jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Amplicateur JBL GTR-7535/104/102 Guide de branchement rapide IMPORTANT: ce guide de branchement rapide contient des informations sur le montage et le branchement de votre amplicateur. Pour des informations dtailles sur l'installation, le branchement, la conguration et les rglages, tlchargez le mode d'emploi complet de l'amplicateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com. MONTAGE IMPORTANT: dbranchez la borne ngative de la batterie (-) du vhicule avant de commencer l'installation. Slectionnez un emplacement qui fournit assez d'air pour que l'amplicateur se refroidisse par lui-mme. Ne montez pas l'amplicateur l'extrieur de la voiture ou dans le compartiment moteur. CONNEXIONS DE MASSE ET D'ALIMENTATION IMPORTANT: dbranchez la borne ngative de la batterie (-) du vhicule avant de commencer l'installation. Utilisation des connecteurs d'alimentation et de haut-parleur GTR-7535/104/102 Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface mtallique l'emplacement de la connexion la masse. Utilisez une rondelle de blocage en toile pour bloquer la connexion. Installez un porte-fusible pour un fusible de 90A (GTR-7535), 60 A (GTR-104) ou 30 A (GTR-102) sur le l d'alimentation (12 V) moins de 46 cm (18") de la borne (+) de la batterie. N'installez pas de fusible dans le porte-fusible ce stade. Vous pouvez remplacer le fusible par un disjoncteur de mme amprage. Connecteurs d'alimentation GTR-7535 GTR-104/
GTR-102 FR Appareil de tte du systme audio Allumage distant (option) Fil > 0,82 mm (#18AWG) Fusible :
GTR-7535 = 90A GTR-104 = 60A GTR-102 = 30A 46cm
(18") Fil > 5,26 mm (#10AWG) Masse du chssis
(mtal nu) Fil > 5,26 mm (#10AWG) BRANCHEMENTS DES HAUT-PARLEURS Branchez toujours la borne (+) du haut-parleur sur l'amplicateur la borne (+) du haut-parleur et la borne (-) du haut-parleur sur l'amplicateur la borne (-) du haut-parleur. IMPORTANT: veillez ce que les ls nus (+) et (-) ne se touchent pas et ne touchent pas d'autre borne au niveau des bornes d'amplicateur et de haut-parleur. Un contact des ls peut crer un court-circuit et endommager l'amplicateur. Utilisation des 4 canaux du GTR-7535/104 L'impdance minimale de chaque haut-parleur est 2 ohms. Haut-parleur avant gauche Haut-parleur avant droit Haut-parleur arrire gauche Haut-parleur arrire droit Fonctionnement en 2 canaux ponts sur GTR-7535/104 L'impdance minimale de chaque haut-parleur est 4 ohms. Haut-
parleur gauche Haut-parleur droit Utilisation des 2 canaux du GTR-102 L'impdance minimale de chaque haut-parleur est 2 ohms. Haut-
parleur gauche Haut-parleur droit Fonctionnement en 1 canal pont sur GTR-102 L'impdance minimale du haut-parleur est 4 ohms. Caisson de graves Appareil source Sorties ligne RCA arrire Sorties ligne RCA avant Pour un fonctionnement pont, utilisez un adaptateur en Y pour connecter les sorties gauches et droites de l'unit principale aux connecteurs d'entre des canaux gauches et droits avant et arrire de l'amplicateur comme reprsent dans l'illustration ci-dessous. Si votre appareil source ne dispose pas de sorties RCA, utilisez des adaptateurs l nu vers RCA pour relier les cbles de haut-parleurs de l'appareil source l'amplicateur, comme reprsent dans l'illustration ci-dessous. Dvissez Insrez Serrez la le l la vis vis Une fois le branchement des sorties des haut-parleurs de l'appareil source aux adaptateurs termin, branchez les adaptateurs dans les connecteurs d'entre de l'amplicateur comme reprsent dans l'illustration ci-dessus. CONNEXIONS DU PANNEAU DE COMMANDE Connectez le panneau de commande fourni au connecteur de Contrleur d'amplicateur, comme reprsent dans l'illustration ci-dessous. Le panneau de commande inclut un long cble et une bride de montage, qui permettent de le monter dans un emplacement pratique de l'habitacle du vhicule. REMARQUE : pour obtenir d'autres schmas de connexion des haut-parleurs, tlchargez le mode d'emploi complet de l'amplicateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com. CONNEXIONS D'ENTRE Branchez les sorties ligne RCA de l'unit source aux entres gauches ou droites de l'amplicateur en suivant les indications de l'illustration ci-dessous. Pour des informations dtailles sur le montage du panneau de commande, tlchargez le mode d'emploi complet de l'amplicateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com. RGLAGE DES COMMANDES ET UTILISATION DE L'AMPLIFICATEUR Pour des informations dtailles sur le rglage des commandes de l'amplicateur et l'utilisation de toutes de ses fonctions, tlchargez le mode d'emploi complet de l'amplicateur GTR-7535/GTR-104/GTR-102 sur jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits rservs. JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, dpose aux tats-Unis et/ou dans dautres pays. Tous droits rservs. Les caractristiques, les spcications et l'aspect sont susceptibles d'tre modis sans pravis. Panduan Menyambung-Cepat Penguat JBL GTR-7535/104/102 PENTING: Panduan menyambung-cepat ini memuat informasi tentang pemasangan dan penyambungan penguat Anda. Untuk informasi pemasangan, penyambungan, pengaturan, dan penyesuaian, unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di di jbl.com. PEMASANGAN PENTING: Lepaskan terminal aki negatif () kendaraan sebelum memulai pemasangan. Pilih lokasi dengan sirkulasi udara yang baik agar penguat dapat mendinginkan komponennya sendiri. Jangan memasang penguat di luar mobil atau di dalam kompartemen mesin. KONEKSI GROUND & DAYA PENTING: Lepaskan terminal aki negatif () kendaraan sebelum memulai pemasangan. Menggunakan Konektor Daya dan Speaker GTR-7535/104/102 Gunakan ampelas untuk membersihkan cat dari permukaan logam pada koneksi ground. Gunakan cincin pengunci tipe bintang untuk mengamankan koneksi. Pasang dudukan sekring untuk sekring 90A (GTR-7535), sekring 60A (GTR-104), atau sekring 30A (GTR-102) pada daya (12V), kabel 18 (46cm) pada terminal (+) aki. Pada saat ini, jangan memasang sekring pada dudukan. Sebagai pengganti sekring, Anda dapat memasang pemutus arus dengan tingkat kekuatan ampere yang sama. Konektor Daya GTR-7535 GTR-104/
GTR-102 Unit Utama Sistem Audio Pengaktifan Jarak Jauh (opsional)
>Kabel #18AWG (0,82mm2) Sekring:
GTR-7535 = 90A GTR-104 = 60A GTR-102 = 30A 18
(46cm)
>Kabel #10AWG (5,26mm2) Ground Sasis
(logam telanjang)
>Kabel #10AWG (5,26mm2) KONEKSI SPEAKER Selalu sambungkan terminal speaker (+) pada penguat ke terminal (+) di speaker dan terminal speaker () pada penguat ke terminal () di speaker. PENTING: Pastikan kabel telanjang (+) dan () tidak saling bersentuhan atau tidak menyentuh terminal lain baik itu di terminal penguat maupun terminal speaker. Jika kabel tersentuh, maka dapat mengakibatkan arus pendek yang dapat merusak penguat. Pengoperasian Saluran GTR-7535/104 4 Impedansi minimum untuk setiap speaker adalah 2 ohm. Speaker Kiri Depan Speaker Kanan Depan Speaker Kiri Belakang Speaker Kanan Belakang ID Pengoperasian Saluran yang Dijembatani GTR-7535/104 2 Impedansi minimum untuk setiap speaker adalah 4 ohm. Speaker Kiri Speaker Kanan Unit Sumber Output Lintasan RCA Belakang Output Lintasan RCA Depan Pengoperasian Saluran GTR-102 2 Impedansi minimum untuk setiap speaker adalah 2 ohm. Speaker Kiri Speaker Kanan Untuk operasi jembatan, gunakan adaptor Y untuk menyambung output kiri dan kanan unit sumber ke konektor input saluran kiri dan kanan bagian depan dan belakang penguat seperti yang ditampilkan pada ilustrasi di bawah ini. Jika unit sumber Anda tidak memiliki output RCA, gunakan adaptor kabel telanjang untuk adaptor RCA yang tersedia untuk menyambungkan kabel speaker unit sumber ke penguat, seperti yang ditunjukkan pada ilustrasi di bawah ini. Pengoperasian Saluran yang Dijembatani GTR-102 1 Impedansi speaker minimum adalah 4 ohm. Subwoofer Kendurkan Sekrup Masukkan Kabel Kencangkan Sekrup Saat Anda selesai menyambungkan output speaker unit sumber ke adaptor, sambungkan adaptor ke konektor input penguat seperti yang ditunjukkan pada ilustrasi sebelumnya. KONEKSI PANEL KONTROL Sambungkan panel kontrol yang tersedia ke konektor Controller penguat, seperti yang ditampilkan pada ilustrasi di bawah ini. Panel kontrol termasuk kabel panjang dan ensa dudukan, membuatnya dapat terpasang pada lokasi yang nyaman di kabin kendaraan. CATATAN: Untuk informasi diagram koneksi speaker tambahan, unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di jbl.com. KONEKSI INPUT Sambungkan output lintasan RCA unit sumber ke input kiri dan kanan penguat, seperti yang ditampilkan pada ilustrasi di bawah ini. Untuk informasi pemasangan panel kontrol, unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di jbl.com. MENGATUR KONTROL DAN MENGGUNAKAN PENGUAT Untuk informasi pengaturan kontrol penguat dan penggunaan semua tur penguat, unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-7535/GTR-104/GTR-102 selengkapnya di jbl.com HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang. JBL adalah merek dagang milik HARMAN International Industries, Incorporated, yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lainnya. Semua Hak Dilindungi Undang-undang. Fitur, spesikasi, dan penampilan dapat berubah tanpa pemberitahuan. JBL GTR-7535/104/102 Amplikatr Hzl Balant Klavuzu NEML: Bu hzl balant klavuzu amplikatrn montaj ve balanmas ile ilgili bilgiler iermektedir. Montaj, balant, kurulum ve ayar bilgileri iin, jbl.com adresinde bulunan tam GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplikatr Kullanma Klavuzunu indirin. MONTAJ NEML: Kuruluma balamadan nce aracn negatif (-) ak kutup bann balantsn ayrn. Amplikatrn kendini soutmas iin yeterli hava salayan bir yer sein. Amplikatr araba dna veya motor blmesine monte etmeyin. TOPRAK ve G BALANTILARI NEML: Kuruluma balamadan nce aracn negatif (-) ak kutup bann balantsn ayrn. GTR-7535/104/102 Toprak balants yaplacak metal yzeyden boyay temizlemek iin zmpara kd kullann. Balantnn gvenliini salamak iin bir yldz tipi kilit pulu kullann.
(+) ak terminalinin 18"(46cm) iindeki g (12V) teli zerine bir 90A sigorta (GTR-7535), 60A sigorta (GTR-104) ya da 30A sigorta
(GTR-102) iin bir sigorta tutucu takn. u anda tutucuya sigortay takmayn. Bir sigorta yerine, edeer amper deerinde bir devre kesici takabilirsiniz. G Konnektrler GTR-7535 GTR-104/
GTR-102 Ses Sistemi Ana nite Uzaktan Ama (opsiyonel)
>#18AWG (0,82mm2) Tel Sigorta:
GTR-7535 = 90A GTR-104 = 60A GTR-102 = 30A 18"
(46cm)
>#10AWG (5,26mm2) Tel asi Topra
(plak metal)
>#10AWG (5,26mm2) Tel HOPARLR BALANTILARI Her zaman amplikatrdeki (+) hoparlr terminalini hoparlrdeki (+) terminaline ve amplikatrdeki () hoparlr terminalini hoparlrdeki () terminaline balayn. NEML: (+) ve () plak tellerine birbirine veya amplikatr terminalleri veya hoparlr terminalleri ya da dier terminale dokunmadndan emin olun. Dokunan teller amplikatre zarar verebilecek bir ksa devreye neden olabilir. G ve Hoparlr Konnektrlerinin kullanlmas GTR-7535/104 4-Kanal alma Her hoparlr iin minimum empedans 2 ohm'dur n Sol Hoparlr n Sa Hoparlr Arka Sol Hoparlr Arka Sa Hoparlr TR GTR-7535/104 2-Kanal Kprl alma Her hoparlr iin minimum empedans 4 ohm'dur Sol Hoparlr Sa Hoparlr Kaynak nitesi Arka RCA Hat klar n RCA Hat klar GTR-102 2-Kanal alma Her hoparlr iin minimum empedans 2 ohm'dur Sol Hoparlr Sa Hoparlr Kprl alma iin, aadaki resimde gsterildii gibi, kaynak nitesinin sa ve sol klarn amplikatrn n ve arka sol ve sa kanal giri konnektrlerine balamak iin bir Y"-adaptr kullann. Kaynak nitenizin RCA klar yoksa, aadaki resimde gsterildii gibi, kaynak nitesinin hoparlr kablolarn amplikatre balamak iin verilen RCA adaptrlerine plak teli kullann. GTR-102 1-Kanal Kprl alma Minimum hoparlr empedans 4 ohm'dur. Subwoofer Viday Gevetin Teli Takn Viday Skn Kaynak nitesinin hoparlr klarn adaptrlere balamay tamamladnzda, nceki resimlerde gsterildii gibi, adaptrleri amplikatrn giri konnektrlerine takn. KONTROL PANEL BALANTISI Aadaki resimde gsterildii gibi, verilen kontrol panelini amplikatrn Kontrolr konnektrne takn. Kontrol paneli, aracn kabininde elverili bir konuma monte edilmeye izin veren, uzun kablo ve montaj an iermektedir. NOT: Ek hoparlr balant emalar iin, jbl.com adresinde bulunan tam GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplikatr Kullanma Klavuzunu indirin. GR BALANTILARI Aadaki resimde gsterildii gibi, kaynak nitesinin RCA hat klarn amplikatrn sol ve sa girilerine balayn. Tam kontrol paneli montaj talimatlar iin, ltfen jbl.com adresinde bulunan tam GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplikatr Kullanma Klavuzunu indirin. KONTROLLERN AYARI VE AMPLFKATRN KULLANIMI Amplikatrn kontrollerini ayarlama ve amplikatrn tm zelliklerini kullanma hakknda tam bilgi iin, ltfen jbl.com adresinde bulunan tam GTR-7535/GTR-104/GTR-102 Amplikatr Kullanma Klavuzunu indirin. HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tm haklar sakldr. JBL Amerika Birleik Devletleri ve/veya dier lkelerde kaytl Harman International Industries, Incorporated irketinin ticari markalardr. Tm Haklar Sakldr. zellikler, spesikasyonlar ve grnm haber verilmeksizin deitirilebilir.