Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 1 Whats in the box 2 Buttons x 1 x 1 x 1 Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 3 Connections 4 Bluetooth JBL Charge 3 Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 5 Hands-free 6 JBL Connect 6HQDKDRRKX KHMJR LTKSHOKD )!+ "NMMDBS BNLO@SHAKD ROD@JDQRSNFDSGDQ 1DKHD R@MR EHK OKTRHDTQR DMBDHMSDR BNLO@SHAKDR )!+ "NMMDBS
$MK@Y@ ONQ U@ HM@KLAQHB@LKSHOKDR @KS@UNBDR BNLO@SHAKDR BNM )!+ "NMMDBS DMSQD R
"NMDBS@ UQHNR @KSN E@K@MSDR BNLO@SUDHR BNL )!+ "NMMDBS TR@MCN KHMJR VHQDKDRR
#Q@GSKNRD 5DQAHMCTMF LDGQDQDQ )!+ "NMMDBS JNLO@SHAKDQ +@TSROQDBGDQ LHSDHM@MCDQ
"NKKDF@ EQ@ KNQN HM LNC@KHS VHQDKDRR OH CHEETRNQH BNLO@SHAHKH )!+ "NMMDBS
*NOODK LDDCDQD )!+ "NMMDBS BNLO@SHADKD KTHCROQDJDQR CQ@@CKNNR R@LDM
*NAKD SQCKRS R@LLDM EKDQD )!+ "NMMDBS JNLO@SHAKD GXSS@KDQD
+HMJHSS TRDHS@ )!+ "NMMDBS XGSDDMRNOHUH@ J@HTSSHLH@ K@MF@SSNL@RSH XGSDDM
*NOOK@Q R@LL@M EKDQ@ )!+ "NMMDBS JNLO@SHAK@ GFS@K@QD SQCKRS
*CDQ SQCKRS EKDQD ENQRJDKKHFD JNLO@SHAKD )!+ "NMMDBS GISS@KDQD R@LLDM
)!+. BYXYDRNAADYOQYDVNCNVNVHDKDFNMHJVYFNCMXBGYSDBGMNKNFH )!+"NMMDBS
)!+ "NMMDBS .
)!+ "NMMDBS
)!+ "NMMDBS
2DB@Q@ MHQJ@ADK LDMFGTATMFJ@M A@MX@J ROD@JDQ JNLO@SHADK )!+ "NMMDBS RDB@Q@
ADQR@L@R@L@
)!+ "NMMDBS Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 6SHDNHU $
6SHDNHU %
/QDRR SGD )!+"NMMDBS ATSSNM NM @KK CDRHQDCROD@JDQR SN ADFHM O@HQHMF KK BNMMDBSDC ROD@JDQR VHKK OK@X SGD R@LD LTRHB EQNL SGD R@LD CDUHBD OOTXDY RTQKD ANTSNM )!+"NMMDBS RTQ SNTSDRKDR DMBDHMSDR BNMBDQMDRONTQ CL@QQDQ Ke@RRNBH@SHNM 3NTSDR KDR DMBDHMSDR BNMMDBSDR CHEETRDQNMS K@ LLD LTRHPTD CDOTHR KD LLD @OO@QDHK
/TKRDDKANSM)!+"NMMDBSDMSNCNRKNR@KS@UNBDRPTDCDRDDO@Q@ DLODY@QDKDLO@QDI@LHDMSN 3NCNR KNR @KS@UNBDR BNMDBS@CNR QDOQNCTBHQM K@ LHRL@ LRHB@ CDRCD DK LHRLN CHRONRHSHUN
/@Q@HMHBH@QNDLO@QDKG@LDMSNOQDRRHNMDNRANSDR)!+"NMMDBS CD SNCNRNR
@KSN E@K@MSDR @ RDQDL BNMDBS@CNR 3NCNR NR @KSN E@K@MSDR BNMDBS@CNR O@RR@QN @
QDOQNCTYHQ @ LRHB@ CD TL@ LDRL@ ENMSD
#QBJDCHD)!+"NMMDBS 3@RSD@TE@KKDMFDVMRBGSDM+@TSROQDBGDQMTLCDM
/@HQHMF 5NQF@MF YT RS@QSDM KKD LHSDHM@MCDQ UDQATMCDMD +@TSROQDBGDQ ROHDKDM CHD ,TRHJ UNL CDMRDKADM &DQS @A
/QDLH HK OTKR@MSD)!+ "NMMDBS RT STSSH H CHEETRNQHCDRHCDQ@SH ODQ HMHYH@QD Ke@AAHM@LDMSN 3TSSH H CHEETRNQH BNKKDF@SH QHOQNCTQQ@MMN K@ RSDRR@ LTRHB@ C@KKN RSDRRN CHRONRHSHUN
#QTJ NOCD )!+ "NMMDBS SNDSRNO @KKD FDVDMRSDKTHCROQDJDQR GDS JNOODKDMSD RS@QSDM KKD @@MFDRKNSDM KTHCROQDJDQR RODKDM CDYDKECD LTYHDJ @E U@M GDSYDKECD @OO@Q@@S 3QXJJ O )!+ "NMMDBS JM@OODM O @KKD CD MRJDCD GXSS@KDQMD ENQ RS@QSD R@LLDMJNAKHMFDM KKD SHKJNAKDCD GXSS@KDQD UHK ROHKKD CDM R@LLD LTRHJJDM EQ@ CDM R@LLD DMGDSDM KNHS@ KHMJHSXR O@HM@L@KK@ INJ@HRDM XGCHRSDSSUJRH G@KT@L@RH J@HTSSHLDM )!+ "NMMDBS O@HMHJDSS@
*@HJJH KHMJHSDSXS J@HTSSHLDS SNHRS@U@S R@L@@ LTRHHJJH@ R@L@RS@ K@HSSDDRS@
3QXBJ O JM@OODM )!+ "NMMDBS O @KK@ GFS@K@QD RNL MRJ@R EQ @SS OAQI@ O@QJNOOKHMF KK@ @MRKTSM@ GFS@K@QD RODK@Q R@LL@ LTRHJ EQM R@LL@ DMGDS 3QXJ O JM@OODM )!+ "NMMDBS O @KKD CD MRJDCD GISS@KDQD ENQ @S OADFXMCD O@QQHMF Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide KKD GISS@KDQD UHK DESDQEKFDMCD @EROHKKD CDM R@LLD LTRHJ EQ@ CDM R@LLD DMGDC
)!+
-@BHMHIOQYXBHRJ)!+"NMMDBSM@VXAQ@MXBGFNMHJ@BG@AXQNYONBYHBGO@QNV@MHD 6RYXRSJHDONBYNMDFNMHJHACNCSV@QY@SR@LLTYXJYIDCMDFNTQYCYDMH@
)!+ "NMMDBS .
)!+ "NMMDBS
)!+ "NMMDBS
3DJ@M SNLANK )!+ "NMMDBS CH RDLT@ ROD@JDQ X@MF CHHMFHMJ@M TMSTJ LDLTK@H ODMXDK@Q@R@M 2DLT@ ROD@JDQ X@MF SDQGTATMF @J@M LDL@HMJ@M LTRHJX@MF R@L@ C@QH ODQ@MFJ@S X@MF R@L@
#NVMKN@CSGD)!+"NMMDBS@OOENQSGDENKKNVHMFED@STQDR RSDQDNRDSTOjQLV@QD TOFQ@CD @MC CDUHBD QDM@LHMF 3KBG@QFDYKe@OOKHB@SHNM)!+"NMMDBSONTQKDRENMBSHNMRRTHU@MSDRBNMjFTQ@SHNMRSQN LHRD INTQ CD LHBQNKNFHBHDK DS BG@MFDLDMS CD MNL Ce@OO@QDHK
#DRB@QFTD K@@OKHB@BHM)!+"NMMDBSO@Q@CHREQTS@QCDK@RETMBHNMDR RHFTHDMSDR
BNMjFTQ@BHMDRSQDN@BST@KHY@BHMCDKjQLV@QDXQDMNLAQ@CNCDCHRONRHSHUNR
!@HWDN@OKHB@SHUN)!+"NMMDBSO@Q@ TR@Q NRRDFTHMSDRQDBTQRNR BNMjFTQ@N DRSQDN
@ST@KHY@NCDjQLV@QDDLTC@M@ CNRMNLDRCNRCHRONRHSHUNR
+@CD CHD )!+ "NMMDBS OO GDQTMSDQ TL ADQ ENKFDMCD %TMJSHNMDM YTUDQEFDM
2SDQDN$HMRSDKKTMF%HQLV@QD TEQRSTMF TMC&DQSDTLADMDMMTMF 2B@QHB@ Ke@OOKHB@YHNMD)!+"NMMDBSODQ KDRDFTDMSHETMYHNM@KHS BNMjFTQ@YHNMD RSDQDN
@FFHNQM@LDMSNCDKjQLV@QDDQHCDMNLHM@YHNMDCDKCHRONRHSHUN
#NVMKN@CCD)!+ "NMMDBS@OOUNNQCDNMCDQRS@@MCDETMBSHDRRSDQDN RDSTO jQLV@QD TOFQ@CDDM@OOQ@SDMGDQMNDLDM
+@RSMDC)!+"NMMDBS@OODMENQEKFDMCDETMJRINMDQRSDQDNNOORDSS NOOFQ@CDQHMF@U E@RSU@QD NF NLCOHMF @U DMGDS
+@S@@ )!+ "NMMDBS RNUDKKTR R@@C@JRDRH JXSSM RDTQ@@U@S NLHM@HRTTCDS
RSDQDN@RDSTJRDSK@HSDNGIDKLHRSNOHUHSXJRDS I@K@HSSDHCDMTTCDKKDDMMHLDLHMDM
+@CC@MDQ@OODM)!+"NMMDBSRNLG@QEKI@MCDETMJSHNMDQRSDQDNHMRSKKMHMF TOOFQ@CDQHMF @U E@RS OQNFQ@LU@Q@ NBG MX@ M@LM O DMGDSDQ
#NVMKN@C @OODM )!+ "NMMDBS ENQ @S E @CF@MF SHK EKFDMCD ETMJSHNMDQRSDQDNJNMjFTQ@SHNM jQLV@QDNOFQ@CDQHMFNFNLCAMHMF@EDMGDCDQ JBL:
.
/NAHDQY@OKHJ@BI)!+"NMMDBS@AXJNQYXRS@Y M@RSOTIBXBGETMJBIHJNMjFTQ@BI@RSDQDN
@JST@KHY@BI@NOQNFQ@LNV@MH@ TJ@CNVDFNNQ@YYLH@M@ M@YVX TQYCYDMH@
JBL . ,
.
)!+ "NMMDBS
)!+ "NMMDBS
4MCTG@OKHJ@RH)!+"NMMDBSTMSTJjSTQ jSTQADQHJTSHMHODMF@STQ@M RSDQDNLDLODQA@QTH jQLV@QD C@MODM@L@@MTK@MF ODQ@MFJ@S Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide
LED Behavior
>OP[L
>OP[L
)S\L
)S\L
Standby Power on Bluetooth Pairing Bluetooth Connected Speaker Connecting Speaker Connected NA NA
Warning JBL Charge 3 is IPX7 waterproof. IMPORTANT: To ensure that the JBL Charge 3 is waterproof, please remove all cable connections and tightly close the cap; exposing the JBL Charge 3 to liquids without doing so may result in permanent damage to the speaker. And do not expose JBL Charge 3 to water while charging, as doing so may result in permanent damage to the speaker or power source. IPX7 waterproof is defined as the speaker can be immersed in water up to 1m for up to 30 minutes. Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide L'enceinte JBL Charge 3 est conforme la norme d'tanchit IPX7. IMPORTANT: Afin d'assurer l'tanchit de la JBL Charge 3, veuillez retirer tous les raccordements par cble et bien fermer le capuchon. Exposer la JBL Charge 3 des liquides sans passer par cette tape peut causer des dgts irrversibles l'enceinte. Exposer la JBL Charge 3 l'eau lorsqu'elle est en cours de chargement peut causer des dgts irrversibles l'enceinte ou la source d'alimentation. Selon la norme d'tanchit IPX7, l'enceinte peut tre immerge dans l'eau jusqu' 1 mtre et ceci pour une dure maximale de 30 minutes. JBL Charge 3 es resistente al agua conforme a la norma IPX7. IMPORTANTE: Para asegurarse de que el JBL Charge 3 es resistente al agua, retire todas las conexiones de cable y cierre bien la tapa; si expone el JBL Charge 3 a algn lquido sin tomar esta medida, podra provocar daos permanentes en el altavoz. Tampoco debe exponer el JBL Charge 3 al agua durante la carga, porque podra provocar daos permanentes en el altavoz o en la fuente de alimentacin. La resistencia al agua conforme a la norma IPX7 implica que el altavoz puede sumergirse en agua a una profundidad mxima de 1m durante un mximo de 30 minutos. JBL Charge 3 tem classificao IPX7 prova dgua. IMPORTANTE: para garantir que o JBL Charge 3 seja totalmente prova dgua, remova todas as conexes de cabos e feche bem a tampa. Expor o JBL Charge 3 a lquidos sem realizar essas aes poder resultar em danos permanentes caixa de som. No exponha o JBL Charge 3 gua enquanto ele estiver carregando, uma vez que isso poder resultar em danos permanentes caixa de som ou fonte de energia. A classificao IPX7 prova dgua significa que a caixa de som pode ser imersa em gua at 1 metro de profundidade por at 30 minutos. Der JBL Charge 3 ist wasserdicht gem Schutzklasse IPX7. WICHTIG: Um sicherzustellen, dass der JBL Charge 3 wasserdicht ist, mssen smtliche Kabelverbindungen getrennt und die Abdeckung sorgfltig geschlossen sein. Andernfalls kann Flssigkeit in das Gert eindringen und den Lautsprecher dauerhaft beschdigen. Whrend des Ladevorgangs darf der JBL Charge 3 keinesfalls Wasser ausgesetzt werden, da dies den Lautsprecher oder die Stromquelle dauerhaft beschdigen kann. Wasserdicht gem Schutzklasse IPX7 bedeutet, dass der Lautsprecher maximal eine halbe Stunde lang in 1 Meter tiefes Wasser getaucht werden kann. Il diffusore JBL Charge 3 conforme alla classificazione di impermeabilit IPX7. IMPORTANTE: Per assicurare l'impermeabilit del diffusore JBL Charge 3, rimuovere tutti i collegamenti dei cavi e chiudere fermamente la copertura dei connettori; in caso contrario, l'esposizione del JBL Charge 3 a liquidi potrebbe causare danni permanenti al diffusore. Evitare inoltre che il JBL Charge 3 venga a contatto con l'acqua durante la ricarica poich ci potrebbe causare danni permanenti al diffusore o alla fonte di alimentazione. La classificazione di impermeabilit IPX7 indica che il diffusore pu essere immerso in acqua per 30 minuti a 1 metro di profondit. Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide JBL Charge 3 is waterbestendig volgens IPX7. BELANGRIJK: U kunt ervoor zorgen dat de JBL Charge 3 waterbestendig is door alle kabelaansluitingen te verwijderen en de dop stevig dicht te doen. Als de JBL Charge 3 wordt blootgesteld aan vloeistoffen zonder dat dit eerst wordt gedaan, kan dit resulteren in permanente schade aan de luidspreker. Stel de JBL Charge 3 ook niet bloot aan water tijdens het opladen. Als u dit toch doet, kan dit resulteren in permanente schade aan de luidspreker of voedingsbron. Waterbestendig volgens IPX7 betekent dat de luidspreker gedurende maximaal 30 minuten op 1 m diepte onder water kan worden gehouden. JBL Charge 3 er IPX7-vanntett. VIKTIG: For sikre at JBL Charge 3 er vanntett, fjern alle tilkoblede ledninger, og lukk hetten godt. utsette JBL Charge 3 for vsker uten gjre dette kan resultere i permanent skade p hyttaleren. Og ikke utsett JBL Charge 3 for vann under lading, da dette kan resultere i permanent skade p hyttaleren eller p strmkilden. IPX7 vanntett er definert som at hyttaleren kan senkes i vann, ned til 1m i inntil 30 minutter. JBL Charge 3 on vesitiivis IPX7-normin mukaisesti. TRKE: Jotta varmistetaan JBL Charge 3:n vesitiiviys, irrota kaikki kaapeliliitnnt ja sulje korkki tiiviisti. Jos JBL Charge 3 altistetaan nesteelle ilman nit toimenpiteit, kaiutin voi vahingoittua pysyvsti. l altista JBL Charge 3:a vedelle latauksen aikana, sill tm voi vahingoittaa pysyvsti kaiutinta tai virtalhdett. IPX7-vesitiiviyden mritelm on, ett kaiutin voidaan upottaa veteen enintn 1 metrin syvyyteen 30 minuutin ajaksi. JBL Charge 3 IPX7.
! , JBL Charge 3
, ;
JBL Charge 3 , . JBL Charge 3 . IPX7 , 1 . JBL Charge 3 r vattentt enligt IPX7. VIKTIGT! Fr att skerstlla att JBL Charge 3 r vattentt, ber vi dig ta bort alla kabelanslutningar och ttt frsluta locket. Om JBL Charge 3 utstts fr vtska utan att frst stnga locket kan det resultera i permanent skada p hgtalaren. Utstt inte heller JBL Charge 3 fr vatten under laddning, eftersom detta kan resultera i permanent skada p hgtalaren eller strmkllan. Vattentt enligt IPX7 definieras som att hgtalaren kan snkas ned i vatten i upp till en meters djup, i upp till 30 minuter. Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide JBL Charge 3 er IPX7-vandtt. VIGTIGT: For at sikre, at JBL Charge 3 er vandtt, skal du fjerne alle kabelforbindelser og lukke lget stramt. Ellers kan der ske permanent skade p hjttaleren, hvis den udsttes for vsker. Undlad ogs at udstte JBL Charge 3 for vand, mens den oplades, da dette kan medfre permanent skade p hjttaleren eller strmkilden. Begrebet 'IPX7 vandtt' defineres ved, at hjtaleren kan nedsnkes i vand til en dybde p 1 meter i op til 30 minutter. JBL Charge 3IPX7 JBL Charge 3 JBL Charge 3 JBL Charge 3 IPX71m30 Gonik JBL Charge 3 posiada wodoszczeln obudow o stopniu ochrony IPX7. WANE: Aby zapewni pen wodoszczelno gonika JBL Charge 3, naley odczy wszystkie podczone kable iszczelnie zamkn zatyczki portw. Wprzeciwnym wypadku naraenie gonika JBL Charge 3 na kontakt zpynami moe doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia urzdzenia. Nie naraa gonika JBL Charge 3 na kontakt z wod podczas adowania, poniewa moe to doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia urzdzenia lub zasilacza. Wodoodporno IPX7 oznacza, e gonik mona zanurzy w wodzie na gboko do 1m na maksymalnie 30 minut. JBL Charge 3 IPX7 .
: JBL Charge 3
. JBL Charge 3
. , JBL Charge 3 . IPX7 1m 30 .
Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide JBL Charge 3 memiliki sertifikasi IPX7 tahan air. PENTING: Untuk memastikan JBL Charge 3 tahan air, lepaskan semua koneksi kabel dan tutup rapat tutupnya; memaparkan cairan ke JBL Charge 3 tanpa melakukan kedua langkah di atas dapat mengakibatkan kerusakan permanen pada speaker. Dan jangan paparkan air ke JBL Charge 3 ketika mengisi daya baterai, karena dapat mengakibatkan kerusakan permanen pada speaker atau sumber daya. IPX7 tahan air didefinisikan sebagai speaker yang dapat direndam dalam air hingga kedalaman 1 m selama 30 menit.
,3; -%/ &KDUJH
-%/&KDUJH
-%/ &KDUJH
-%/
&KDUJH
,3;
Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide
(1 q !KTDSNNSGUDQRHNM
q 2TOONQS #/ 5
51"/ 5
'%/ 5
'2/ 5
)5 q 5DQRHNM !KTDSNNSG
q RRHRS@MBD #/5
51"/ 5
'%/ 5
'2/ 5
q 3Q@MRCTBDQRWLL q 1@SDC ONVDQW6 q %QDPTDMBXQDRONMRD'YJ'YC!
q 2HFM@K SN MNHRDQ@SHN C!
q !@SSDQXSXOD+HSGHTL HNM/NKXLDQ q 3Q@MRCTBSDTQRWLL q /THRR@MBDMNLHM@KDW6 q 1ONMRDDMEQPTDMBD'YJ'YC!
q 1@OONQSRHFM@KAQTHSC!
q 3XODCDA@SSDQHD+HSGHTL HNM ONKXLQD
5 L '
q /NVDQ2TOOKX5
q 42!BG@QFDNTS5 L@WHLTL
q ,TRHBOK@X SHLD TO SN GNTQR
U@QHDRAXUNKTLDKDUDK@MCBNMSDMS
q !@SSDQXBG@QFD SHLD
GQR q #HLDMRHNMR6#'
W W
LL q 6DHFGSF q !KTDSNNSGSQ@MRLHSSDQEQDPTDMBXQ@MFD
C!L q !KTDSNNSG SQ@MRLHSSDQ ONVDQ
l
&'Y q !KTDSNNSGSQ@MRLHSSDQLNCTK@SHNM
&%2*#0/2*#/2*
5 L '
q KHLDMS@SHNM5
q 2NQSHD42! 5 L@WHLTL
q +DBSTQDCDK@LTRHPTDITRPTeGDTQDR
ODTSU@QHDQDMENMBSHNMCTUNKTLDDSCT BNMSDMT
q 3DLORCDBG@QFDCDK@A@SSDQHDGDTQDR q #HLDMRHNMR+W'W/WWLL q /NHCRF q &@LLDCDEQPTDMBDRCDKeLDSSDTQ
!KTDSNNSGC!L q /THRR@MBDCDKeLDSSDTQ!KTDSNNSG
&'Y q ,NCTK@SHNMCDKLDSSDTQ!KTDSNNSG
&%2*#0/2*#/2*
(6 q 5DQRHMCD!KTDSNNSG
q "NLO@SHAHKHC@C #/5
51"/5
37 q 5DQRN!KTDSNNSG
q 2TONQSD #/5
51"/5
'%/
'%/ 5
'2/ 5
5
'2/5
q 3Q@MRCTBSNQDR W LL q /NSDMBH@MNLHM@KW6 q 1DROTDRS@CDEQDBTDMBH@'YJ'YC!
q 1DK@BHMRD@KQTHCNC!
q 3HONCDOHK@CDONKLDQNCDHNMDRCDKHSHN q 3Q@MRCTSNQDRWLL q /NSMBH@MNLHM@KW6 q 1DRONRS@CDEQDPTMBH@'Y@J'YC!
q 1DK@NRHM@KQTCN C!
q 3HONC@A@SDQH@!@SDQH@RCDONKLDQNCD
5 L '
q KHLDMS@BHMDKBSQHB@5
q 2@KHC@CDB@QF@42!5 LWHLN
q 3HDLONCDQDOQNCTBBHMCDLRHB@G@RS@
GNQ@RU@Q@RDFMDKMHUDKCDUNKTLDMX DK BNMSDMHCN
q 3HDLONCDB@QF@CDK@OHK@GNQ@R q #HLDMRHNMDR M
/Q
K
W W LL q /DRNF q 1@MFNCDEQDBTDMBH@CDKSQ@MRLHRNQ
!KTDSNNSGC!L
+H HNM5 L '
q %NMSDCD@KHLDMS@N5
q "@QQDF@CNQ42!5 LWHLN
q 3DLONCDQDOQNCTNCDLRHB@CD@S
GNQ@RU@QH@CD@BNQCNBNLNUNKTLDD BNMSDCN
q 3DLONCDB@QF@C@A@SDQH@GNQ@R q #HLDMRDR +W / W W W LL q /DRNF q (MSDQU@KNCDEQDPTMBH@CNSQ@MRLHRRNQ
!KTDSNNSG@C!L q /NSDMBH@CDKSQ@MRLHRNQ!KTDSNNSG
q /NSMBH@CNSQ@MRLHRRNQ!KTDSNNSG
l&'Y
@&'Y q ,NCTK@BHMCDKSQ@MRLHRNQ!KTDSNNSG
q ,NCTK@NCNSQ@MRLHRRNQ!KTDSNNSG
&%2*#0/2*#/2*
&%2*#0/2*#/2*
Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide
'(
q !KTDSNNSG 5DQRHNM
q 4MSDQRSSYSD!KTDSNNSG/QNjKD #/5
,7 q 5DQRHNMD!KTDSNNSG
q 2TOONQS@ #/5
51"/5
51"/5
'%/5
'2/5
'%/ 5
'2/ 5
q +@TSROQDBGDQWLL q -DMMKDHRSTMFW6 q %QDPTDMYF@MF 'YAHRJ'YC!
q 2HFM@K1@TRBG@ARS@MC C!
q !@SSDQHDSXO +HSGHTL(NMDM JJT 5
L G
q -DSYSDHK 5
q 42!+@CD@MRBGKTRR5 L@WHL@K
q TCHNVHDCDQF@ADAHRYT2STMCDM
@AGMFHFUNM+@TSRSQJDTMC(MG@KS
q JJTK@CDC@TDQ 2STMCDM q ALDRRTMFDM!3'
W W LL q &DVHBGSF q !KTDSNNSG 2DMCDEQDPTDMYADQDHBG
AHRC!L q !KTDSNNSG 2DMCDKDHRSTMF
AHR&'Y q 3Q@RCTSSNQHWLL q /NSDMY@MNLHM@KDW6 q 1HRONRS@HMEQDPTDMY@'YJ'Y C!
q 1@OONQSNRDFM@KD QTLNQDC!
q 3HONCHA@SSDQH@/NKHLDQH@FKHHNMHCHKHSHN
5 L '
q KHLDMS@YHNMD5
q 4RBHS@42!ODQK@QHB@QHB@5 L@RRHLN
q 3DLONCHQHOQNCTYHNMDAQ@MHLTRHB@KHjMN
@NQD@RDBNMC@ CDK KHUDKKNCDKUNKTLDD CDKBNMSDMTSN
q 3DLON CHQHB@QHB@ CDKK@A@SSDQH@ NQD q #HLDMRHNMH + / WWLL q /DRNF q (MSDQU@KKNCHEQDPTDMY@SQ@RLDSSHSNQD
!KTDSNNSGC!L q /NSDMY@SQ@RLDSSHSNQD!KTDSNNSG
&'Y q !KTDSNNSG ADQSQ@FTMFRLNCTK@SHNM
q ,NCTK@YHNMDSQ@RLDSSHSNQD!KTDSNNSG
&%2*#0/2*#/2*
&%2*#0/2*#/2*
1/
q !KTDSNNSG UDQRHD
q .MCDQRSDTMHMF #/ 5
51"/5
12 q !KTDSNNSGUDQRINM
q 2SSSDQ #/ 5
51"/ 5
'%/ 5
'2/ 5
q 3Q@MRCTBDQRW LL q -NLHM@@KUDQLNFDMW 6 q %QDPTDMSHDQDRONMR'YJ'YC!
q 2HFM@@K QTHRUDQGNTCHMFC!
q 3XODA@SSDQHI+HSGHTL HNMONKXLDDQ
5 L '
q 5NDCHMF5
q 42!THSF@MF 5 L@WHL@@K
q ERODDKSHICUNNQLTYHDJSNSTTQ
'%/ 5
'2/ 5
q $MGDSDQWLL q -NLHMDKK DEEDJS W 6 q %QDJUDMRNLQCD 'YJ'YC!
q 2HFM@KRSXENQGNKC C!
q !@SSDQHSXOD+HSHTL HNM ONKXLDQ
5 L '
q 2SQLENQRXMHMF 5
q 42!DEEDJSTS 5 L@JRHLTL
q ,TRHJJ@UROHKKHMFR SHCNOOSHKSHLDQ
U@QHDDQS@EG@MJDKHIJU@MUNKTLDDM HMGNTC
U@QHDQDQLDC KXCMHUH HMMGNKC
q .OK@@CSHICUNNQA@SSDQHITTQ q ELDSHMFDM !'#
W W LL q &DVHBGSF q %QDPTDMSHDADQDHJ!KTDSNNSG YDMCDQ
C!L q 5DQLNFDM!KTDSNNSG YDMCDQ
l&'Y q ,NCTK@SHD!KTDSNNSG YDMCDQ
&%2*#0/2*#/2*
q !@SSDQHK@CDSHCSHLDQ q ,K!W#W'WWLL q 5DJSF q %QDJUDMRNLQCD ENQ!KTDSNNSG RDMCDQ
C!L q !KTDSNNSG RDMCDQRSXQJD
l&'Y q ,NCTK@RINMENQ!KTDSNNSG RDMCDQ
&%2*#0/2*#/2*
Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide
), q !KTDSNNSG UDQRHN
q 3TJH #/5
51"/5
'%/5
58 q Bluetooth: 4.1 q : A2DP V1.3, AVRCP V1.5,
'2/ 5
q *@HTSHMDKDLDMSHSWLL q -HLDKKHRSDGNW6 q 3@@ITTRU@RSD'YlJ'YC!
q 'HQHDSHRXXR C!
q JJT+HSHTLHNMH ONKXLDDQH
5L G
q 5HQS@KGCD5
q 42!K@S@TRKGS5 DMHLLHRUHQS@
q ,TRHHJHMSNHRSN@HJ@INO@STMSH@
U@HGSDKDDMDMUNHL@JJTTCDMS@RNMI@
RHRKKMLTJ@@M
q JTM K@S@TR@HJ@STMSH@
q ,HS@S+2*WWLL q /@HMNF q !KTDSNNSG KGDSSHLDMS@@ITTR@KTDlC!L q !KTDSNNSG KGDSSHLDMSDGNl&'Y q !KTDSNNSG KGDSSHLDMLNCTK@@SHN
&%2*#0/2*#/2*
HFP V1.6, HSP V1.2 q : 2 x 50 q : 2 x 10 q :
70 20 (-6) q /: >80 q : -
(3,7 , 6000 ) q : 5 / 2,3 q USB-: 5 / 2 (.) q : 15
(
) q : 4,5 q ( ): 213 x 87 x 88,5 q : 770 q Bluetooth:
0-9 q Bluetooth:
2,402 2,480 q Bluetooth:
GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK 69 q !KTDSNNSG UDQRHNM
q 2SC EQ #/ 5
51"/ 5
'%/ 5
'2/ 5
q $KDLDMSWLL q $EEDJS W6 q %QDJUDMRSDQFHUMHMF'YlJ'YC!
q 2HFM@KAQTR EQGKK@MCD C!
q !@SSDQHSXO +HSHTLINMONKXLDQ
5 L '
'$
q !KTDSNNSG UDQRHNM
q 2TOONQS #/ 5
51"/ 5
'%/ 5
'2/ 5
q 3Q@MRCTBDQDW LL q ,QJDDEEDJSW6 q %QDJUDMRNLQCD'YJ'YC!
q 2HFM@K RSI ENQGNKCC!
q !@SSDQHSXOD+HSHTL HNM ONKXLDQ
5 L '
q 2SQLEQRQIMHMF5
q 42!K@CCMHMFTS5 L@WHL@KS
q ,TRHJRODKMHMFRSHCTOOSHKKSHLL@Q q 2SQLENQRXMHMF 5
q 42!RSHJSHKNOK@CMHMF5 L@WHLTL
q ,TRHJROHKKDSHCNOSHK SHLDQ
U@QHDQ@QADQNDMCDOUNKXLMHUNBGHMMDGKK
@EGMFDQ@EKXCRSXQJDNFHMCGNKC
q !@SSDQHK@CCMHMFRSHCSHLL@Q q ,SS!W#W'WWLL q 5HJSF q !KTDSNNSG RMC@QDMREQDJUDMRNLQCD
q !@SSDQHNOK@CMHMFRSHC SHLDQ q #HLDMRHNMDQ!W#W'WWLL q 5FSF q !KTDSNNSGRDMCDQEQDJUDMRNLQCD
lC!L q !KTDSNNSG RMC@QDEEDJS
l&'Y q !KTDSNNSG RMC@QLNCTKDQHMF
&%2*#0/2*#/2*
C!L q !KTDSNNSG RDMCDQDEEDJS
l
&'Y q !KTDSNNSG RDMCDQLNCTK@SHNM
&%2*#0/2*#/2*
Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide
-3 q q
q q q q
q
q q q
q q
q q
q
q
.2 q
q #/ 5
51"/5
'%/ 5
'2/ 5
q WLL q W6 q 'YJ'YC!
q 2-C!
q
5 L '
q 5
q 42! 5
q
q
q 6 #'W W
LL q F q !KTDSNNSG C!L q !KTDSNNSG
l
&'Y q !KTDSNNSG
&%2*#0/2*#/2*
3/
q 6DQRI@ !KTDSNNSG
q .ARTFHV@MDOQNjKD #/U
51"/U
'%/U
'2/U
q /QYDSVNQMHJHWLL q ,NB YM@LHNMNV@ W 6 q /@RLNOQYDMNRYDMH@'YlJ'YC!
q 2SNRTMDJRXFM@RYTLC!
q 1NCY@I@JTLTK@SNQ@KHSNVN ONKHLDQNVX
5L G
q 9@RHK@BY 5
q 6XIBHDCN@CNV@MH@OQYDY42!
5 L@JR
q "Y@RNCSV@QY@MH@LTYXJHCNFNCYHM
VY@KDMNBHNCONYHNLTFNMNBHH QNCY@ITOKHJV
q "Y@R@CNV@MH@@JTLTK@SNQ@FNCY q 6XLH@QX RYDQ
WF
WVXR
W W LL q ,@R@F q 9@JQDRBYRSNSKHVNBHM@C@IMHJ@
!KTDSNNSGl C!L q ,NB M@C@IMHJ@ !KTDSNNSGl&'Y q ,NCTK@BI@M@C@IMHJ@!KTDSNNSG
&%2*#0/2*#/2*
&+6 q q
q q q q q
q q q
q q
q q
q
q
Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide
&+7 q q
q q q q q
q q q
q q q q q q
+(
,'
q 5DQRH!KTDSNNSG
q #TJTMF@M #/ 5
51"/ 5
'%/ 5
'2/ 5
q 3Q@MRCTBDQWLL q #@X@MNLHM@K W 6 q 1DRONMREQDJTDMRH'YJ'YC!
q 1@RHNRHMX@K JD MNHRD C!
q )DMHRA@SDQ@H /NKHLDQ(NM KHSHTL
5 L '
q "@ST#@X@5
q !DR@Q@M@QTRLDK@KTH42!
5 L@JRHLTL
q #TQ@RH@JSHELTRHJGHMFF@I@L
ADQU@QH@RHRDRT@HUNKTLDC@MJNMSDM
q ,@R@ODMFHRH@MC@X@ A@SDQ@HI@L q #HLDMRH/W+W3 WW LL q !DQ@SF q 1DMS@MFEQDJTDMRHODL@MB@Q!KTDSNNSG
C!L q #@X@SQ@MRLHRH!KTDSNNSG
l&'Y q ,NCTK@SHD!KTDSNNSG YDMCDQ
&%2*#0/2*#/2*
Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide 5NHBD+NFHBHR @KD@CHMF DCFDUNHBD DMG@MBDLDMSSDBGMNKNFXSG@S RHFMHjB@MSKX HLOQNUDR SGD BK@QHSX NEUNHBDBNLLTMHB@SHNMRAX LHMHLHYHMF@ VHCD U@QHDSX NE A@BJFQNTMC MNHRDR The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
A B C D E F G H I J K L M FPO N O P Q R S T U V X Y Z 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide FPO FPO XXXXXXXX 1856 31>
Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide RESTRICTED DESIGN ADAPTATION / IMAGE / FINAL ART TR & Job No:
Job Description:
TR01486 TR01486_JBLCharge3_QSG_A Version : V7 Date:
Other:
2016-01-18 N/A Developed by GP01/GP02/GP03/MA04/Uk05/GP06/RT07 EQUITY COLORS:
REPRESENTATION:
Cyan LTH Magenta LTH Yellow LTH Black LTH PMS172C LTH IMPORTANT NOTE : THE PRINT/PDF IS FOR LAYOUT AND TEXT ILLUSTRATION ONLY. THE COLOURS INDICATED HERE MAY NOT APPEAR SAME IN THE FINAL PROOF. ALTHOUGH EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO CHECK THE CORRECTION OF LAYOUT AND TEXT. IT IS CLIENT RESPONSIBILITY TO VERIFY BEFORE GIVING THE FINAL APPROVAL.