FCC ID: APICHARGE5WIFI Wireless Speaker

 

C h a r g e 5 W i

F i quick START GUIDE WHATS IN THE BOX Power on APP Wi-Fi APP JBL One Connect your Android or iOS device to the Wi-Fi network through the JBL One app and follow app instructions to complete speaker setup*.

*The availability of features will vary between countries and not all features may be available in your country. MUSIC STREAMING Stream music through JBL One App or supported music services. Bluetooth pairing 1 1 2 Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES JBL Charge 5 Wi-Fi Connected ON Now Discoverable Play 1 2 Moment Press to play the set playlist and speakers setting preset in the JBL One App. Charging 100%

50%

20%

WATERPROOF DUSTPROOF IP67 IP67 30 mins 1m Works with Smart Home

*Smart speaker sold separately Complete setup in the Google Home or Amazon Alexa app. Factory reset

>10S TECH SPEC Transducer:

Rated output power:

Frequency response:

Signal-to-noise ratio:

Battery type:

Battery charge time:

Music play time:

(53 x 93)mm woofer, 20mm tweeter 30W RMS for woofer, 10W RMS for tweeter 60Hz - 20kHz

> 80dB Li-ion polymer 52Wh

(equivalent to 3.69V/14100mAh) 6hours (5V/3A) up to 20hours (dependent on volume level and audio content) USB Type A x1, USB Type C x1 5V/2A(maximum) 5.3 AVRCP 1.5 and A2DP1.3 5G Wi-Fi transmitter frequency range:

5G Wi-Fi transmitter power:

5G Wi-Fi modulation:

5G Wi-Fi network compatibility:

2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2.4GHz-2.4835GHz 2.4G Wi-Fi transmitter power:

2.4G Wi-Fi modulation:

O P 5.15-5.35GHz, 5.470-5.725GHz, 5.725-5.825GHz

<20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax

<20dBm F OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm/8.8 x 3.8 x 3.7"

1.0kg/2.2lbs 257 x 131 x 120mm/10.1 x 5.2 x 4.7"

1.7kg/3.7lbs 45C 2.4G Wi-Fi network compatibility:

Product dimensions (W x H x D):

Net weight:

Packaging dimensions (W x H x D):

Gross weight:

Maximum operation temperature:

USB ports:

USB charge out:

Bluetooth version:

Bluetooth profile:

Bluetooth transmitter frequency range: 2.4GHz-2.4835GHz Bluetooth transmitter power:

Bluetooth transmitter modulation:

less than 9dBm(EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK PA_JBL_Charge 5 Wi-Fi_QSG_Global_PV_V12.indd 1 PA_JBL_Charge 5 Wi-Fi_QSG_Global_PV_V12.indd 1 2022/8/25 17:19:20 2022/8/25 17:19:20 FR CONTENU DE LA BOTE / MARCHE / APPLICATION (Connectez votre appareil Android ou iOS au rseau Wi-Fi via lapplication JBL One et suivez les instructions de lapplication pour terminer la configuration de lenceinte*. / *La disponibilit des fonctions varie dun pays lautre et les fonctions peuvent ne pas tre toutes disponibles dans votre pays.) / DIFFUSION DE MUSIQUE (Diffusez de la musique via lapplication JBL One ou les services musicaux pris en charge.) / JUMELAGE BLUETOOTH / LECTURE / (Appuyez sur pour lire la liste de lecture dfinie et les prrglages des enceintes dans lapplication JBL One.) / CHARGE / TANCHIT LEAU ET LA POUSSIRE IP67 / FONCTIONNE AVEC LA MAISON INTELLIGENTE (* Enceinte intelligente vendu sparment / Terminez la configuration dans lapplication Google Home ou Amazon Alexa.) / RINITIALISATION DUSINE da HVAD ER DER I SKEN / TND / APPEN (Tilslut din Android- eller iOS-enhed til wi-fi-netvrket via JBL One-appen, og flg appens instruktioner for at fuldfre opstningen af hjttaleren*. / *Tilgngeligheden af funktioner varierer fra land til land, og muligvis er ikke alle funktioner tilgngelige i dit land.) / STREAMING AF MUSIK (Stream musik via JBL One-

appen eller understttede musiktjenester.) / PARRING MED BLUETOOTH / AFSPIL

(Tryk p for at afspille den indstillede playliste og de forudindstillede hjttalerindstillinger i JBL One-appen.) / OPLADNING / IP67-VAND/STVTT / VIRKER MED SMART HOME (*Smart-hjttaler slges separat / Gennemfr opstningen i Google Home- eller Amazon Alexa-appen.) / NULSTILLING TIL FABRIKSINDSTILLINGER de VERPACKUNGSINHALT / EINSCHALTEN / APP (Verbinde dein Android- oder iOS-Gert ber die JBL One App mit dem WLAN-Netzwerk und folge den Anweisungen der App, um die Einrichtung des Lautsprechers abzuschlieen*. / *Die Verfgbarkeit der Funktionen ist je nach Land unterschiedlich und evtl. sind nicht alle Funktionen in deinem Land verfgbar.) / MUSIK-STREAMING (Streame Musik ber die JBL One App oder untersttzte Musikdienste.) / BLUETOOTH-KOPPLUNG /

WIEDERGABE (Drcke

, um die voreingestellte Wiedergabeliste wiederzugeben und die Lautsprechervoreinstellung in der JBL One App auszuwhlen.) / AUFLADEN / WASSER- UND STAUBDICHT IP67 / FUNKTIONIERT MIT SMART HOME (*Intelligenter Lautsprecher separat erhltlich / Vollstndige Einrichtung ber die Google Home oder Amazon Alexa App.) / RESET AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN SPC. TECHNIQUES Transducteur :

Puissance de sortie nominale :

Rponse en frquence :

Rapport signal sur bruit :

Type de batterie :

Temps de charge de la batterie :

Autonomie de lecture de musique :

woofer de 53 x 93mm, tweeter de 20mm 30W RMS pour le woofer, 10W RMS pour le tweeter 60Hz- 20kHz

> 80dB batterie Li-ion de 52Wh (quivalente 3,69V / 14100mAh) 6 heures (5V/ 3A) Jusqu 20heures (selon le niveau du volume et le contenu audio) 1 USB Type A, 1 USB Type C Prises USB :

5 V/ 2A (maximum) Prise de charge USB :

5.3 Version du Bluetooth :

Profils Bluetooth :

AVRCP 1.5 et A2DP 1.3 Bande de frquences de l'metteur Bluetooth : 2,4GHz - 2,4835GHz Puissance de l'metteur Bluetooth :

Modulation de l'metteur Bluetooth :

Plage de frquences de l'metteur Wi-Fi 5G : 5,15-5,35GHz, 5,470-5,725GHz, 5,725-5,825GHz Puissance de l'metteur Wi-Fi 5G :

Modulation Wi-Fi 5G :

< 20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum, talement de spectre frquence directe), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM Compatibilit rseau Wi-Fi 5G :

802.11 a/b/g/n/ac/ax Plage de frquences de l'metteur Wi-Fi 2.4G : 2,4GHz - 2,4835GHz Puissance de l'metteur Wi-Fi 2.4G :

Modulation Wi-Fi 2.4G :

Moins de 9dBm (PIRE) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK

< 20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum, talement de spectre frquence directe), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm / 8,8 x 3,8 x 3,7"

1,0kg/ 2,2lbs 257 x 131 x 120mm / 10,1 x 5,2 x 4,7"

1,7kg/ 3,7 lbs Compatibilit rseau Wi-Fi 2.4G :

Dimensions du produit (L x H x P) :

Poids net :

Dimensions de lemballage (L x H x P) :

Poids brut :

Temprature de fonctionnement maximale : 45C SPECIFIKATIONER Transducer:

Nominel udgangseffekt:

Frekvensomrde:

Signal-til-stjforhold:

Batteritype:

Batteriopladningstid:

Musik-spilletid:

USB-porte:

USB-opladning:

Bluetooth-version:

Bluetooth-profil:

Bluetooth-senders frekvensomrde:

Bluetooth-sendeeffekt:

Bluetooth-sendemodulation:

5G wi-fi-senders frekvensomrde:

5G wi-fi-sendeeffekt:

5G wi-fi-modulering:

5G wi-fi-netvrkskompatibilitet:

2.4G wi-fi-senderfrekvensomrde:

2.4G wi-fi-sendeeffekt:

2.4G wi-fi-modulering:

2.4G wi-fi-netvrkskompatibilitet:

Ml af produkt (B x H x D):

Nettovgt:

Ml af emballage (B x H x D):

Bruttovgt:

Maksimal driftstemperatur:

(53 x 93) mm woofer, 20 mm diskanthjttaler 30 W RMS til woofer, 10 W RMS til diskanthjttaler 60 Hz - 20 kHz

> 80 dB Li-ion-polymer 52 Wh (svarende til 3,69 V / 14.100 mAh) 6 timer (5 V / 3 A) op til 20 timer (afhngigt af lydstyrkeniveau og lydindhold) USB Type A x1, USB Type C x1 5 V / 2 A (maksimum) 5.3 AVRCP 1.5 og A2DP1.3 2,4 GHz - 2,4835 GHz mindre end 9 dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,15-5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz, 5,725-5,825 GHz

< 20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4 GHz - 2,4835 GHz

< 20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94 mm 1,0 kg 257 x 131 x 120 mm 1,7 kg 45C TECHNISCHE DATEN Lautsprechertreiber:

Nennausgangsleistung:

Frequenzbereich:

Rauschabstand:

Akku-Typ:

Akkuladedauer:

Musikwiedergabezeit:

(53 x 93)mm Tieftner, 20mm Hochtner 30W RMS fr Tieftner, 10W RMS fr Hochtner 60Hz20kHz

> 80dB Lithium-Ionen-Akku 52Wh (entspricht 3,69V/14.100mAh) 6Stunden (5V/3A) Bis zu 20Stunden (abhngig von Lautstrke und Audioinhalt) 1x USB-A, 1x USB-C 5V/2A (maximal) 5.3 AVRCP 1.5 und A2DP1.3 USB-Anschlsse:

USB-Ladeausgang:

Bluetooth-Version:

Bluetooth-Profil:

Frequenzbereich fr die Bluetooth-

bertragung:

Bluetooth-bertragungsleistung:

Bluetooth-bertragungsmodulation:

5G WLAN-bertragungsfrequenzbereich: 5,155,35GHz, 5,4705,725GHz, 5,7255,825GHz

<20dBm 5G WLAN-bertragungsleistung:

OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, 5G WLAN-Modulation:

DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,42,4835GHz weniger als 9dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5G WLAN-Netzwerkkompatibilitt:

2,4G WLAN-bertragungsfrequenzbereich: 2,42,4835GHz 2,4G WLAN-bertragungsleistung:

2,4G WLAN-Modulation:

2,4G WLAN-Netzwerkkompatibilitt:

Produktabmessungen (B x H x T):

Nettogewicht:

Verpackungsabmessungen (B x H x T):

Bruttogewicht:

Maximale Betriebstemperatur:

<20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm 1,0kg 257 x 131 x 120mm 1,7kg 45C el

Android iOS Wi-Fi JBL One

.) / STREAMING

( streaming JBL One

.) / BLUETOOTH / (

JBL One.) /

/ IP67 / SMART HOME (* / Google Home Amazon Alexa.) /

es CONTENIDO DE LA CAJA / ENCENDER / APLICACIN (Conecta tu dispositivo Android o iOS a la red Wi-Fi a travs de la aplicacin JBL One y sigue las instrucciones de la aplicacin para completar la configuracin del altavoz*. / *La disponibilidad de las funciones vara entre pases y es posible que no todas las funciones estn disponibles en tu pas.) / TRANSMISIN DE MSICA (Transmite msica a travs de la aplicacin JBL One o de servicios de msica compatibles.) /

CONEXIN BLUETOOTH / REPRODUCIR (Pulsa para reproducir la playlist establecida y la configuracin de los altavoces preestablecida en la aplicacin JBL One.) / CARGA / RESISTENCIA AL AGUA Y AL POLVO IP67 / FUNCIONA CON SMART HOME (*El altavoz inteligente se vende por separado / Completa la configuracin en la aplicacin de Google Home o Amazon Alexa.) /

RESTABLECIMIENTO A LA CONFIGURACIN DE FBRICA fi PAKKAUKSEN SISLT / VIRRAN KYTKENT / SOVELLUS (Yhdist Android- tai ja noudata iOS-laitteesi Wi-Fi-verkkoon JBL One -sovelluksen avulla sovelluksen ohjeita kaiuttimen asennuksen suorittamiseksi*. / *Ominaisuuksien saatavuus vaihtelee maittain, eivtk kaikki ominaisuudet vlttmtt ole saatavilla maassasi.) /

MUSIIKIN SUORATOISTO (Suoratoistaa musiikkia JBL One -sovelluksen tai tuettujen musiikkipalveluiden vlityksell.) / BLUETOOTH-LAITEPARIN MUODOSTUS /

TOISTA (Paina toistaaksesi asetetun soittolistan ja kaiuttimien esiasetuksen JBL One

-sovelluksessa.) / LATAUTUU / VEDENPITV PLYTIIVIS IP67 / TOIMII LYKKN KODIN KANSSA (*lykaiutin myydn erikseen / Tydellinen asennus Google Home- tai Amazon Alexa -sovelluksessa.) / TEHDASASETUSTEN PALAUTUS

USB:

USB:

Bluetooth:

Bluetooth:

Bluetooth:

Bluetooth:

Bluetooth:

5G Wi-Fi:

5G Wi-Fi:

5G Wi-Fi:

Wi-Fi 5G:

2,4G Wi-Fi:

2,4G Wi-Fi:

Wi-Fi 2,4G:

Wi-Fi 2,4G:

( x x ):

( x x ):

(53 x 93)mm , 20mm 30W RMS , 10W RMS 60Hz-20kHz

>80dB 52Wh (

3,69V/14.100mAh) 6 (5V/3A) 20 (

) USB Type A x1, USB Type C x1 5V/2A () 5.3 AVRCP 1.5 A2DP1.3 2,4GHz-2,4835GHz 9dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,15-5,35GHz, 5,470-5,725GHz, 5,725-5,825GHz

<20dBm OFDM, DSSS ( ), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4GHz-2,4835GHz

<20dBm OFDM, DSSS ( ), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"

1,0kg/2,2lbs 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"

1,7kg/3,7lbs 45C ESPECIFICACIONES TCNICAS Transductor:

Potencia nominal de salida:

Intervalo de frecuencias:

Relacin seal-ruido:

Tipo de batera:

Tiempo de carga de la batera:

Tiempo de reproduccin de msica:

Puertos USB:

Salida de carga USB:

Versin Bluetooth:

Perfil de Bluetooth:

Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth:

Potencia del transmisor Bluetooth:

Modulacin del transmisor Bluetooth:

Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 5G:

Potencia del transmisor Wi-Fi 5G:

Modulacin de Wi-Fi 5G:

Compatibilidad de red Wi-Fi 5G:

Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 2,4G:

Potencia del transmisor Wi-Fi 2,4G:

Modulacin de Wi-Fi 2,4G:

(53 x 93)mm altavoz de graves, 20mm altavoz de agudos 30W RMS para el altavoz de graves, 10 W RMS para el altavoz de agudos 60Hz-20 kHz

> 80dB Polmero de iones de litio 52Wh (equivalente a 3,69V/14100mAh) 6horas (5V/3 A) hasta 20 horas (dependiendo del nivel de volumen y del contenido de audio) USB tipo A x1, USB tipo C x1 5V/2A (mximo) 5.3 AVRCP 1.5 y A2DP1.3 2,4GHz-2,4835GHz menos de 9dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,15-5,35GHz, 5,470-5,725GHz, 5,725-5,825GHz

< 20dBm OFDM, DSSS (espectro ensanchado por secuencia directa), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4GHz-2,4835GHz

< 20dBm OFDM, DSSS (espectro ensanchado por secuencia directa), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n Compatibilidad de red Wi-Fi 2,4G:

Dimensiones del producto (An. x Al. x Prof.): 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"

Peso neto:

Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.): 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"

Peso bruto:

Temperatura mxima de funcionamiento:

1,7kg/3,7lbs 45C 1,0kg/2,2lbs TEKNISET TIEDOT Elementit:

Nimellinen lhtteho:

Taajuusvaste:

Signaali-kohinasuhde:

Akkutyyppi:

Akun latausaika:

Musiikin toistoaika:

USB-portit:

USB-latauslht:

Bluetooth-versio:

Bluetooth-profiili:

Bluetooth-lhettimen taajuusalue:

Bluetooth-lhettimen teho:

Bluetooth-lhettimen modulaatio:

5G Wi-Fi-lhettimen taajuusalue:

5G Wi-Fi-lhettimen teho:

5G Wi-Fi-modulaatio:

5G Wi-Fi-verkkoyhteensopivuus:

2.4G Wi-Fi-lhettimen taajuusalue:

2.4G Wi-Fi-lhettimen teho:

2.4G Wi-Fi-modulaatio:

2.4G Wi-Fi-verkkoyhteensopivuus:

Tuotteen mitat (L x K x S):

Nettopaino:

Pakkauksen mitat (L x K x S):

Bruttopaino:

Maksimi kyttlmptila:

(53 x 93)mm:n basso, 20mm:n diskantti 30W RMS bassoelementille, 10W RMS diskantille 60Hz-20kHz

> 80dB Li-ionipolymeeri 52Wh (vastaa 3,69V/14 100mAh) 6 tuntia (5V/3A) jopa 20 tuntia (riippuen nenvoimakkuudesta ja nisisllst) USB-tyyppi A x1, USB-tyyppi C x1 5V/2A (maks.) 5.3 AVRCP 1.5 ja A2DP1.3 2,4GHz-2,4835GHz alle 9dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,155,35GHz, 5,4705,725GHz, 5,7255,825GHz

< 20dBm OFDM, DSSS (Suora sekvenssihajaspektri), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4GHz-2,4835GHz

< 20dBm OFDM, DSSS (Suora sekvenssihajaspektri), DBPSK, BPSK, QPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"

1,0kg/2,2lbs 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"

1,7kg/3,7lbs 45C hu A DOBOZ TARTALMA / BEKAPCSOLS / ALKALMAZS (Csatlakoztassa Android vagy iOS rendszer eszkzt a Wi-Fi hlzathoz a JBL One alkalmazson keresztl s kvesse az alkalmazs utastsait a hangszr belltsnak befejezshez*. / *A funkcik elrhetsge orszgonknt eltr, s elfordulhat, hogy nem minden funkci rhet el az n orszgban. ) /

ZENE STREAMELSE (Streameljen zent a JBL One alkalmazson vagy a tmogatott zenei szolgltatsokon keresztl.) / BLUETOOTH PROSTS / LEJTSZS (Nyomja meg az gombot a belltott lejtszsi lista s a JBL One alkalmazsban belltott hangszrbelltsok lejtszshoz.) / TLTS / VZLL, PORLL IP67 / SMART HOME RENDSZERREL HASZNLHAT (*Az intelligens hangszr kln kaphat / Vgezze el a belltst a Google Home vagy az Amazon Alexa alkalmazsban.) / GYRI VISSZALLTS it CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / ACCENSIONE / APP (Collega il tuo dispositivo Android o iOS alla rete Wi-Fi tramite lapp JBL One e segui le istruzioni dellapp per completare la configurazione degli speaker*. / *La disponibilit delle funzioni varia a seconda dei paesi e non tutte le funzioni potrebbero essere disponibili nel tuo paese.) / STREAMING DI MUSICA / (Riproduci musica in streaming tramite lapp JBL One o i servizi musicali supportati.) /

ABBINAMENTO BLUETOOTH / PLAY (Premi per riprodurre la playlist impostata e per le configurazioni preimpostate dello speaker nellapp JBL One.) / RICARICA /

WATERPROOF & DUSTPROOF IP67 / FUNZIONA CON LA SMART HOME

(*Smart speaker venduto separatamente / Completa la configurazione nellapp Google Home o Amazon Alexa.) / RIPRISTINO ALLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE nl VERPAKKINGSINHOUD / INSCHAKELEN / APP (Verbind je Android- of iOS-apparaat met het wifi-netwerk via de JBL One-app en volg de app-instructies om de luidsprekerconfiguratie* te voltooien. / * De beschikbaarheid van functies verschilt per land en mogelijk zijn niet alle functies beschikbaar in je land.) / MUZIEK STREAMEN (Stream muziek via de JBL One-app of ondersteunde muziekservices.) / BLUETOOTH KOPPELEN /

AFSPELEN (Druk op om de ingestelde afspeellijst en luidsprekerinstellingen af te spelen die vooraf zijn ingesteld in de JBL One-app.) / OPLADEN / WATERDICHT STOFDICHT IP67 / WERKT MET SMARTHOME luidspreker apart verkrijgbaar / Voltooi de installatie in de Google Home- of Amazon Alexa-app.) /

FABRIEKSINSTELLINGEN

(* Smart MSZAKI SPECIFIKCIK Transzduktor:

Nvleges kimeneti teljestmny:

Frekvenciavlasz:

Jel-zaj arny:

Akkumultor tpus:

Akkumultor tltsi id:

Zenelejtszsi id:

USB portok:

USB tlts:

Bluetooth-verzi:

Bluetooth-profil:

Bluetooth jelad frekvenciatartomnya:

Bluetooth jelad teljestmny:

Bluetooth jelad modulci:

5G-s Wifi-ad frekvenciatartomnya:

5G-s Wifi-ad teljestmnye:

5G-s Wifi-modulci:

Kompatibilits az 5G-s Wifi- hlzattal:

2.4G-s Wifi-ad frekvenciatartomnya:

2.4G-s Wifi-ad teljestmnye:

2.4G-s Wifi-modulci:

(53 x 93)mm-es mlysugrz, 20mm-es magassugrz 30W RMS (mlysugrz), 10W RMS (magassugrz) 60Hz-20kHz

>80dB Li-ion polimer 52Wh (3.69V/14,100mAh-nak megfelel) 6 ra (5V/3A) akr 20 ra (a hangerszinttl s a hangfjl tartalmtl fggen) USB A tpus x1, USB C tpus x1 5V/2A (maximum) 5.3 AVRCP 1.5 s A2DP1.3 2.4GHz-2.4835GHz Kevesebb, mint 9dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5.15-5.35GHz, 5.470-5.725GHz, 5.725-5.825GHz

<20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2.4GHz-2.4835GHz

<20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM Kompatibilits az 2.4G-s Wifi- hlzattal: 802.11b/g/n Csomag mrete (Sz x Ma x M):

Nett tmeg:

Csomag mrete (Sz x Ma x M):

Brutt tmeg:

Maximlis zemi hmrsklet:

223 x 97 x 94mm/8.8 x 3.8 x 3.7"

1.0kg/2.2lbs 257 x 131 x 120mm/10.1 x 5.2 x 4.7"

1.7kg/3.7lbs 45C SPECIFICHE TECNICHE Trasduttore:

Potenza nominale in uscita:

Risposta in frequenza:

Rapporto segnale-rumore:

Tipo di batteria:

Tempo di carica della batteria:

Autonomia in riproduzione musicale:

Porte USB:

Uscita USB per la ricarica:

Versione Bluetooth:

Profilo Bluetooth:

Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth:

Potenza del trasmettitore Bluetooth:

Modulazione del trasmettitore Bluetooth:

Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G:

Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G:

Modulazione Wi-Fi 5G:

Compatibilit di rete Wi-Fi 5G:

Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G:

Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G:

Modulazione Wi-Fi 2.4G:

Compatibilit di rete Wi-Fi 2.4G:

Dimensioni del prodotto (L x A x P):

Peso netto:

Dimensioni dell'imballo (L x A x P):

Peso lordo:

Temperatura desercizio massima:

(53 x 93)mm woofer, 20mm tweeter 30W RMS per il woofer, 10W RMS per il tweeter 60Hz-20kHz

> 80dB Polimero agli ioni di litio 52Wh (equivalente a 3,69V/14.100mAh) 6 ore (5V/3A) fino a 20 ore (a seconda del livello del volume e del contenuto audio) USB Type A x1, USB Type C x1 5V/2A (massimo) 5.3 AVRCP 1.5 e A2DP1.3 2.4GHz-2.4835GHz Inferiore a 9dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5.15-5.35GHz, 5.470-5.725GHz, 5.725-5.825GHz

<20dBm OFDM, DSSS (Spettro di diffusione della sequenza diretta), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2.4GHz-2.4835GHz

<20dBm OFDM, DSSS (Spettro di diffusione della sequenza diretta), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"

1,0kg/2,2lbs 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"

1,7kg/3,7lbs 45C TECHNISCHE SPECIFICATIES Omvormer:

Nominaal uitgangsvermogen:

Frequentierespons:

Signaal-ruisverhouding:

Type batterij:

Oplaadtijd batterij:

Muziekspeeltijd:

USB-poorten:

USB-spanning:

Bluetooth-versie:

Bluetooth-profiel:

Frequentiebereik Bluetooth-zender:

Vermogen Bluetooth-zender:

Modulatie Bluetooth-zender:

Frequentiebereik 5G Wi-Fi-zender:

5G Wi-Fi-zendervermogen:

5G Wi-Fi-modulatie:

5G Wi-Fi-netwerkcompatibiliteit:

Frequentiebereik 2.4G Wi-Fi transmitter: 2,4GHz-2,4835GHz 2.4G Wi-Fi-zendervermogen:

2.4G Wi-Fi-modulatie:

2.4G Wi-Fi-netwerkcompatibiliteit:

Productafmetingen (B x H x D):

Netto gewicht:

Afmetingen verpakking (B x H x D):

Bruto gewicht:

Maximale bedrijfstemperatuur:

(53 x 93)mm woofer, 20mm tweeter 30W RMS voor woofer, 10W RMS voor tweeter 60Hz-20kHz

>80dB Li-ion polymeer 52Wh (gelijk aan 3,69V/14.100mAh) 6 uur (5V/3A) tot 20 uur (afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud) USB Type A x1, USB Type C x1 5V/2A (maximum) 5.3 AVRCP 1.5 en A2DP1.3 2,4GHz-2,4835GHz minder dan 9dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,15-5,35GHz, 5,470-5,725GHz, 5,725-5,825GHz

<20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax

<20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm/8.8 x 3.8 x 3.7"

1,0kg/2.2lbs 257 x 131 x 120mm/10.1 x 5.2 x 4.7"

1,7kg/3.7lbs 45 C no DETTE ER I ESKEN / STRM P / APP (Koble Android- eller iOS-enheten til wifi-nettverket gjennom JBL One-appen og flg anvisningene for fullfre konfigurering av hyttaleren*. / *Funksjonenes tilgjengelighet vil variere mellom land, og det kan hende ikke alle funksjonene er tilgjengelige i landet du bor i.) / MUSIKKSTRMMING (Strm musikk gjennom JBL One App eller stttede musikktjenester.) / BLUETOOTH-PARING /

SPILL (Trykk p for spille av den angitte spillelisten med hyttalernes forhndsinnstilling i JBL One App.) / LADER / VANNTETT STVTETT IP67 / FUNGERER MED SMART HOME (*Smarthyttaler selges separat / Fullfr konfigureringen i Google Home eller Amazon Alexa-appen.) / FABRIKKTILBAKESTILLING pl ZAWARTO ZESTAWU / W. ZASILANIA / APLIKACJA (Pocz urzdzenie z systemem Android lub iOS z sieci Wi-Fi za pomoc aplikacji JBL One i wykonaj polecenia wywietlane przez aplikacj, aby przeprowadzi konfiguracj gonikw*. / *Dostpno funkcji zaley od kraju, dlatego nie wszystkie funkcje mog by dostpne w kraju uytkownika.) / STRUMIENIOWANIE MUZYKI (Strumieniuj muzyk za pomoc aplikacji JBL One lub wspieranego serwisu muzycznego.) / PAROWANIE BLUETOOTH / ODTWARZAJ (Nacinij

, aby odtwarza list odtwarzania zgodnie ze wstpnymi ustawieniami gonikw w aplikacji JBL One.) / ADOWANIE / WODOODPORNY I PYOSZCZELNY (IP67) / OBSUGUJE INTELIGENTNE URZDZENIA W DOMU

(*Gonik inteligentny jest sprzedawany oddzielnie / Przeprowad konfiguracj w aplikacji Google Home lub Amazon Alexa.) / PRZYWRACANIE USTAWIE FABRYCZNYCH pt-br CONTEDO DA CAIXA / LIGA / APLICATIVO (Conecte seu dispositivo Android ou iOS rede Wi-Fi atravs do aplicativo JBL One e siga as instrues do aplicativo para concluir a configurao da caixa de som*. / *A disponibilidade dos recursos varia entre os pases e nem todos os recursos podem estar disponveis em seu pas.) / STREAMING DE MSICA (Transmita msica atravs do aplicativo JBL One ou servios de msica compatveis.) / EMPARELHAMENTO BLUETOOTH / PLAY (Pressione para reproduzir a lista de reproduo definida e as configuraes de alto-falantes predefinidas no aplicativo JBL One.) / CARREGANDO /

IMPERMEVEL PROVA DE POEIRA IP67 / FUNCIONA COM SMART HOME (*Caixa de som inteligente vendida separadamente / Conclua a configurao no aplicativo Google Home ou Amazon Alexa.) / RESTAURA CONFIGURAES DE FBRICA TEKNISKE SPESIFIKASJONER Hyttalerelementer:

Nominell effekt:

Frekvensrespons:

Signal-til-sty-forhold:

Batteritype:

Ladetid for batteri:

Musikkavspillingstid:

USB-porter:

USB-lading ut:

Bluetooth-versjon:

Bluetooth-profil:

Bluetooth-senderens frekvensomrde:

Bluetooth-sendereffekt:

Modulasjon for Bluetooth-sender:

5G wifi-senderfrekvensomrde:

5G wifi-sendereffekt:

5G wifi-modulering:

5G wifi-nettverkskompatibilitet:

2.4G wifi-senderfrekvensomrde:

2.4G wifi-sendereffekt:

2.4G wifi-modulering:

2.4G wifi-nettverkskompatibilitet:

Produktml (B x H x D):

Nettovekt:

Emballasje dimensjoner (B x H x D):

Bruttovekt:

Maks driftstemperatur:

(53 x 93) mm basshyttaler, 20 mm diskanthyttaler 30 W RMS for basshyttaler, 10 W RMS for diskanthyttaler 60 Hz - 20 kHz

> 80 dB Li-ion-polymer 52 Wh (tilsvarer 3,69 V / 14100 mAh) 6 timer (5 V / 3 A) opptil 20 timer (avhenger av volumniv og lydinnhold) USB type A x1, USB type C x1 5 V / 2 A (maks.) 5.3 AVRCP 1.5 og A2DP 1.3 2,4 GHz - 2,4835 GHz under 9 dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

<20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4 GHz - 2,4835 GHz

<20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94 mm / 8,8 x 3,8 x 3,7"

1,0 kg / 2,2 pund 257 x 131 x 120 mm / 10,1 x 5,2 x 4,7"

1,7 kg / 3,7 pund 45C SPECYFIKACJA TECHNICZNA Przetwornik:

Znamionowa moc wyjcia:

Pasmo przenoszenia:

Stosunek sygnau do szumu:

Akumulator:

Czas adowania akumulatora:

Czas odtwarzania muzyki:

Gonik niskotonowy 53 x 93 mm, gonik wysokotonowy 20 mm 30 W RMS dla gonika niskotonowego, 10 W RMS dla gonika wysokotonowego 60 Hz - 20 kHz

>80 dB Bateria litowo-polimerowa 52 Wh (odpowiednik 3,69 V/14 100 mAh) 6 godzin (5 V/3 A) do 20 godzin (zaley od ustawie gonoci i treci audio) USB typu A x1, USB typu C x1 5 V, 2 A (maks.) 5.3 AVRCP 1.5 oraz A2DP1.3 Porty USB:

Wyjcie USB do zasilania:

Wersja Bluetooth:

Profil Bluetooth:

Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz poniej 9 dBm (EIRP) Moc nadajnika Bluetooth:

Modulacja nadajnika Bluetooth:

GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK Zakres czstotliwoci nadajnika Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz Moc nadajnika Wi-Fi 5G:

<20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), Modulacja Wi-Fi 5G:

DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM Zgodno ze standardem Wi-Fi 5G:

802.11a/b/g/n/ac/ax Zakres czstotliwoci nadajnika Wi-Fi 2.4G: 2,4 GHz - 2,4835 GHz Moc nadajnika Wi-Fi 2.4G:

Modulacja Wi-Fi 2.4G:

Zgodno ze standardem Wi-Fi 2.4G:

Wymiary produktu (szer. x wys. x g.):

Masa netto:

Wymiary opakowania (szer. x wys. x g.):

Masa brutto:

Maks. temperatura robocza:

<20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94 mm (8,8" x 3,8" x 3,7") 1,0 kg (2,2 funta) 257 x 131 x 120 mm (10,1" x 5,2" x 4,7") 1,7 kg (3,7 funta) 45C ESPECIFICAES TCNICAS Transdutor:

Potncia de sada nominal:

Resposta de frequncia:

Relao sinal-rudo:

Tipo de bateria:

Tempo de carga da bateria:

Tempo de reproduo de msica:

Portas USB:

Carregamento USB:

Verso Bluetooth:

Perfil Bluetooth:

Intervalo de frequncia do transmissor Bluetooth:

Potncia de transmisso Bluetooth:

Modulao de transmisso Bluetooth:

Faixa de frequncia do transmissor Wi-Fi 5G:

Potncia do transmissor Wi-Fi 5G:

Modulao Wi-Fi 5G:

Compatibilidade de rede Wi-Fi 5G:

Faixa de frequncia do transmissor Wi-Fi 2.4G:

Potncia do transmissor Wi-Fi 2.4G:

Modulao Wi-Fi 2.4G:

Compatibilidade de rede Wi-Fi 2.4G:

Dimenses do produto (L x A x P):

Peso lquido:

Dimenses da embalagem (L x A x P):

Peso bruto:

Temperatura mxima de uso:

woofer de (53 x 93)mm, tweeter de 20mm 30W RMS para woofer, 10W RMS para tweeter 60Hz-20kHz

>80dB Polmero de ons de ltio 52Wh (equivalente a 3,69V/14.100mAh) 6 horas (5V/3A) at 20 horas (dependendo do nvel de volume e contedo de udio) USB Tipo A x1, USB Tipo C x1 5V/2A(mximo) 5.3 AVRCP 1.5 e A2DP1.3 2,4GHz-2,4835GHz menos de 9dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,15-5,35GHz, 5,470-5,725GHz, 5,725-5,825GHz

<20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4GHz-2,4835GHz

<20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"

1,0kg/2,2lbs 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"

1,7kg/3,7lbs 45C sv DETTA FINNS I LDAN / STRM / APP (Anslut din Android- eller iOS-

enhet till Wi-Fi-ntverket via JBL One-appen och flj app-instruktionerna fr att slutfra hgtalarinstallationen*. / *Tillgngligheten fr funktioner varierar mellan lnder och alla funktioner kanske inte r tillgngliga i ditt land.) / MUSIKSTRMNING (Strmma musik via JBL One-appen eller musiktjnsterna som stds.) / BLUETOOTH-PARKOPPLING /

SPELA (Tryck p fr att vlja den frinstllda spellistan och hgtalarinstllningarna i JBL One-appen.) / LADDNING / VATTENTT DAMMSKER IP67 / FUNGERAR MED SMART HEM (*Smarthgtalare sljs separat / Slutfr installationen i Google Home-

eller Amazon Alexa-appen.) / FABRIKSTERSTLLNING tr KUTU ER / GC AMA / UYGULAMA (Android ya da iOS cihaznz JBL One uygulamas zerinden Wi-Fi ana balayn ve hoparlr kurulumunu tamamlamak iin uygulama talimatlarn takip edin*. / *zelliklerin kullanlabilme durumu lkeye gre deikenlik gsterecektir ve lkenizde tm zellikler mevcut olmayabilir.) / MZK YAYINLAMA (JBL One App ya da desteklenen mzik servisleri araclyla mzik yayn yapn.) / BLUETOOTH ELETRME / OYNAT (JBL One Appte ayarl oynatma listesini oynatmak ve n ayarl hoparlr ayarlarn kullanmak iin e basn.) / ARJ ETME / SU GERMEZ TOZ GERMEZ IP67 / SMART HOME LE ALIIR (*Akll hoparlr ayr satlr / Google Home ya da Amazon Alexa uygulamas ile sorunsuz kurulum.) / FABRKA AYARLARI ru

Android iOS Wi-Fi JBL One

JBL One .) /

BLUETOOTH /

JBL One.) / / - IP67 /

Google Home Amazon Alexa.) /

TEKNISKA SPECIFIKATIONER Element:

Nominell utgngseffekt:

Frekvensomfng:

Signal/brus-frhllande:

Batterityp:

Laddningstid fr batteriet:

Musikuppspelningstid:

USB-portar:

USB-laddning, ut:

Bluetooth-version:

Bluetooth-profil:

Bluetooth-sndarens frekvensomfng:

Bluetooth-sndarens effekt:

Bluetooth-sndarens modulering:

5G Wi-Fi-sndarens frekvensomfng:

5G Wi-Fi-sndarens effekt:

5G Wi-Fi-modulering:

5G Wi-Fi ntverkskompatibilitet:

2.4G Wi-Fi-sndarens frekvensomfng:

2.4G Wi-Fi-sndarens effekt:

2.4G Wi-Fi-modulering:

2.4G Wi-Fi ntverkskompatibilitet:

Produktmtt (B x H x D):

Nettovikt:

Frpackningens mtt (B x H x D):

Bruttovikt:

Max drifttemperatur:

ZH-CN

(53 x 93) mm bas, 20 mm diskant 30 W RMS fr bas, 10 W RMS fr diskant 60 Hz-20 kHz

>80 dB Litiumjon-polymer 52 Wh (motsvarande 3,69 V/14 100 mAh) 6 timmar (5 V/3 A) upp till 20 timmar (beroende p volymnivn och ljudinnehll) 1 x USB Typ A, 1 x USB Typ C 5 V/2 A (max) 5.3 AVRCP 1.5 och A2DP1.3 2,4 GHz-2,4835 GHz mindre n 9 dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,15-5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz, 5,725-5,825 GHz

<20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4 GHz-2,4835 GHz

<20 dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94 mm 1,0 kg 257 x 131 x 120 mm 1,7 kg 45 C TEKNK ZELLKLER G evirici:

Nominal k Gc:

Frekans aral:

Sinyal-grlt oran:

Pil tr:

Pil arj sresi:

Mzik alma sresi:

USB balant noktalar:

USB arj k:

Bluetooth Srm:

Bluetooth profilleri:

Bluetooth verici frekans aral:

Bluetooth verici gc:

Bluetooth verici modlasyonu:

5G Wi-Fi vericisi frekans aral:

5G Wi-Fi verici gc:

5G Wi-Fi modlasyonu:

5G Wi-Fi a uyumluluu:

2,4G Wi-Fi vericisi frekans aral:

2,4G Wi-Fi verici gc:

2,4G Wi-Fi modlasyonu:

2,4G Wi-Fi a uyumluluu:

rn Boyutlar (G x Y x D):

Net Arlk:

Ambalaj Boyutlar (G x Y x D):

Brt arlk:

Maksimum alma scakl:

ZH-tw

(53 x 93) mm bas hoparlr, 20 mm tiz hoparlr Bas hoparlr iin 30 W RMS, tiz hoparlr iin 10 W RMS 60 Hz-20 kHz

> 80 dB Lityum-iyon polimer 52 Wh (3,69 V/14.100 mAhye e deer) 6 saat (5 V/3 A) 20 saate kadar (ses seviyesi ve ses ieriine gre deiir) USB Tipi A x1, USB Tipi C x1 5 V/2 A (maksimum) 5.3 AVRCP 1.5 ve A2DP1.3 2,4 GHz-2,4835 GHz 9 dBm(EIRP)den daha dk GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,15-5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz, 5,725-5,825 GHz

<20 dBm OFDM, DSSS (Dorudan Dizi Yaylma Spektrumu), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4 GHz-2,4835 GHz

<20 dBm OFDM, DSSS (Dorudan Dizi Yaylma Spektrumu), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94 mm/ 8,8 x 3,8 x 3,7 1,0 kg/2,2 lbs 257 x 131 x 120 mm/ 10,1 x 5,2 x 4,7 1,7 kg/3,7 lbs 45 C JBL One

Wi-Fi JBL One

/ IP67 Google Home

Android

JBL One

Amazon Alexa iOS

JBL ONE ANDROID IOS

WI-FI

JBL ONE

GOOGLE HOME

AMAZON ALEXA JBL ONE IP67 /

USB USB 5G Wi-Fi 5G Wi-Fi 5G Wi-Fi 5G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi x x x x

(53 x 93) mm 20 mm 30 W RMS 10 W RMS 60 Hz-20 kHz

> 80 dB V/14100 mAh 6

(5 V/3 A) 20 USB Type A 52 Wh 3.69 USB Type C A2DP1.3 5 V/2 A 5.3 AVRCP 1.5 2.4 GHz-2.4835 GHz

< 9 dBm (EIRP) GFSK, /4 QPSK, 8DPSK 5.15-5.35 GHz, 5.470-5.725 GHz, 5.725-5.825 GHz

< 20 dBm OFDM DSSS CCK 64QAM 16QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2.4 GHz-2.4835 GHz

< 20 dBm OFDM DSSS DQPSK QPSK 802.11b/g/n 223 x 97 x 94 mm/8.8 x 3.8 x 3.7"

1.0 kg/2.2 lbs 257 x 131 x 120 mm/10.1 x 5.2 x 4.7"

1.7 kg/3.7 lbs 45C 16QAM DBPSK 1024QAM 256QAM DQPSK 64QAM DBPSK CCK BPSK USB USB 5G Wi-Fi 5G Wi-Fi 5G Wi-Fi 5G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi x x x x

(53 x 93)mm 20mm 30W RMS 10W RMS 60Hz-20kHz

>80dB 52Wh 1 USB C 1 3.69V/14100mAh

(5V/3A) 6 20 USB A 5V/2A 5.3 AVRCP 1.5 2.4GHz-2.4835GHz 9dBm(EIRP)

/4-DQPSK A2DP1.3 5.725-5.825GHz DQPSK DBPSK 1024QAM DBPSK BPSK 256QAM DSSS 16QAM 8DPSK 5.470-5.725GHz GFSK 5.15-5.35GHz

<20dBm OFDM CCK 64QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2.4GHz-2.4835GHz

<20dBm DSSS OFDM QPSK DQPSK 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm/8.8 x 3.8 x 3.7"

1.0kg/2.2lbs 257 x 131 x 120mm/10.1 x 5.2 x 4.7"

1.7kg/3.7lbs 45C 64QAM 16QAM CCK

(53 x 93) -, 20 -

30 (RMS) -, 10 (RMS) -

60 - 20

> 80

- 52 ( 3,69

/ 14100 ) 6 (5 / 3 ) 20 (

) USB A x1, USB C x1

USB-:

USB: 5 / 2 A () 5.3 Bluetooth:

Bluetooth:

AVRCP 1.5 A2DP1.3 Bluetooth: 2,4 - 2,4835 9 (EIRP) Bluetooth:

Bluetooth:

GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5G Wi-Fi: 5,15 - 5,35 , 5,470 - 5,725 , 5,725 - 5,825 5G Wi-Fi:

5G Wi-Fi:

Wi-Fi- 5G:

2.4G Wi-Fi:

2.4G Wi-Fi:

2.4G Wi-Fi:

<20 OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum,

), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4 - 2,4835

<20 OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum,

), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM Wi-Fi- 2.4G: 802.11b/g/n

( x x ):

: 45C 223 x 97 x 94 / 8,8 x 3,8 x 3,7 1,0 / 2.2 257 x 131 x 120 / 10,1 x 5,2 x 4,7 1,7 / 3,7 id ISI KOTAK / MENYALAKAN / APLIKASI (Hubungkan perangkat Android atau iOS Anda ke jaringan Wi-Fi melalui aplikasi JBL One dan ikuti instruksi dalam aplikasi untuk menyelesaikan pengaturan pengeras suara*. / *Ketersediaan fitur akan berbeda tergantung negara dan mungkin tidak semua fitur tersedia di negara Anda.) / STREAMING MUSIK (Nikmati stream musik melalui JBL One App atau layanan musik yang didukung.) / PENYAMBUNGAN BLUETOOTH / PUTAR

(Tekan untuk memainkan daftar putar yang ada dan preset pengaturan speaker di JBL One App.) / MENGISI DAYA / TAHAN AIR TAHAN DEBU IP67 / DAPAT DIGUNAKAN DENGAN PERANGKAT RUMAH PINTAR (*Pengeras suara pintar dijual terpisah / Selesaikan pengaturan di aplikasi Google Home atau Amazon Alexa.) / ATUR ULANG KE PENGATURAN PABRIK SPESIFIKASI TEKNIS Transduser:

Daya output terukur:

Respons frekuensi:

Rasio sinyal terhadap derau:

Tipe baterai:

Lama pengisian daya baterai:

Waktu pemutaran musik:

Port USB:

USB terisi penuh:

Versi Bluetooth:

Profil Bluetooth:

Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:

Daya pemancar Bluetooth:

Modulasi pemancar Bluetooth:

Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 5G:

Daya pemancar Wi-Fi 5G:

Modulasi Wi-Fi 5G:

Kompatibilitas jaringan Wi-Fi 5G:

Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 2.4G:

Daya pemancar Wi-Fi 2.4G:

Modulasi Wi-Fi 2.4G:

Kompatibilitas jaringan Wi-Fi 2.4G:

Dimensi produk (P x T x L):

Berat bersih:

Dimensi Kemasan (P x T x L):

Berat kotor:

Suhu pengoperasian maksimal:

Woofer (53 x 93)mm, tweeter 20mm 30W RMS untuk woofer, 10W RMS untuk tweeter 60Hz 20kHz

> 80dB Li-ion polymer 52Wh (setara dengan 3,69V/14.100mAh) 6jam (5V/3A) hingga 20 jam (bervariasi tergantung tingkat volume dan konten audio) USB Tipe A x1, USB Tipe C x1 5V/2A (maksimum) 5.3 AVRCP 1.5 dan A2DP1.3 2,4GHz-2,4835GHz Kurang dari 9dBm (EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5,15-5,35GHz, 5,470-5,725GHz, 5,725-5,825GHz

< 20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2,4GHz-2,4835GHz

< 20dBm OFDM, DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm/8,8 x 3,8 x 3,7"

1,0kg/2,2lbs 257 x 131 x 120mm/10,1 x 5,2 x 4,7"

1,7kg/3,7lbs 45C jp ko mm

WI-FI

(JBL ONE ANDROID IOS

(JBL ONE JBL ONE

IP67 / WORKS WITH SMART HOME (*

/ GOOGLE HOME AMAZON ALEXA

)/ BLUETOOTH

Amazon Alexa

IP67 /

(JBL One Android

(JBL One

.) / BLUETOOTH

iOS Wi-Fi

JBL One

/ Google Home SN USB USB Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 5G Wi-Fi 5G Wi-Fi 5G Wi-Fi 5G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi x x x x mm 53x93 30W RMS 60Hz-20kHz

>80dB 20mm 10W RMS 52Wh 6 20 3.69V/14100mAh 5V/3A USB Type Cx1 USB Type Ax1 5V/2A 5.3 AVRCP 1.5 A2DP1.3 8DPSK 5.470-5.725GHz 2.4GHz-2.4835GHz 9dBm EIRP

/4-DQPSK GFSK 5.15-5.35GHz 20dBm DSSS OFDM DBPSK 16QAM DQPSK 802.11a/b/g/n/ac/ax CCK 5.725-5.825GHz 64QAM 256QAM 1024QAM 2.4GHz-2.4835GHz 20dBm DSSS OFDM DBPSK BPSK 802.11b/g/n 223x97x94mm 1.0kg 257x131x120mm 64QAM 16QAM DQPSK QPSK CCK 1.7kg 45C ar iOS Android ) / /

* / .* JBL One Wi-Fi

/ (. JBL One )

) / BLUETOOTH IP67 / / (.JBL One

/ *) SMART HOME /

/ (.Amazon Alexa Google Home

20 ( 93 53) 10 30 20 - 60 80 <

/ 3.69 ) / 52

( 14100

( 3/ 5) 6

( ) 20 C USB 1 A USB 1

( ) 2/ 5 5.3 A2DP1.3 AVRCP 1.5 2.4835 - 2.4

(EIRP) 9 GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5.725 - 5.470 5.35 - 5.15 5.825 - 5.725 20>

( ) OFDM DSSS DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2.4835 - 2.4 20>

,( ) OFDM, DSSS DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 3.7 3.8 8.8/ 94 97 223 2.2/ 1.0 4.7 5.2 10.1/ 120 131 257 3.7/ 1.7 45

:USB

:USB

Wi-Fi 5G

: Wi-Fi 5G

:5G

:5G Wi-Fi

:2.4G Wi-Fi

:2.4G Wi-Fi

:2.4G

:2.4G Wi-Fi

USB

USB Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 5G Wi-Fi

5G Wi-Fi 5G Wi-Fi

5G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi 2.4G Wi-Fi

2.4G Wi-Fi x

x

x

x

(53 x 93)mm

, 20mm 30W RMS, 10W RMS 60Hz~20kHz

>80dB 52Wh(3.69V/14,100mAh A2DP1.3

(5V/3A) 6

20

) USB Type A x1, USB Type C x1 5V/2A(

) 5.3 AVRCP 1.5 2.4GHz~2.4835GHz 9dBm

(EIRP) GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5.15GHz~5.35GHz, 5.470GHz~5.725GHz, 5.725GHz~5.825GHz

<20dBm OFDM, DSSS(

DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2.4GHz~2.4835GHz

<20dBm OFDM, DSSS(

), DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 223 x 97 x 94mm/8.8 x 3.8 x 3.7"

1.0kg/2.2lbs 257 x 131 x 120mm/10.1 x 5.2 x 4.7"

1.7kg/3.7lbs 45C

), DBPSK, he iOS Android- ) / /

JBL One --

/ / BLUETOOTH / (. JBL One

/ / (.JBL One

/ *) / IP67

/ (.Amazon Alexa Google Home

" 20 ," (93 x 53) 10W RMS , 30W RMS 20 - 60 80dB <

52Wh

(3.69V/14,100mAh- )

(5V/3A) 6

) 20

USB Type A x1, USB Type C x1

() 5V/2A 5.3 A2DP1.3 - AVRCP 1.5 2.4GHz-2.4835GHz 9dBm(EIRP)-

GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5.15-5.35GHz, 5.470-5.725GHz, 5.725-5.825GHz 20dBm>

,( ) OFDM, DSSS DBPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM, 256QAM, 1024QAM 802.11a/b/g/n/ac/ax 2.4GHz-2.4835GHz 20dBm>

,( ) OFDM, DSSS DBPSK, BPSK, QPSK, DQPSK, CCK, 16QAM, 64QAM 802.11b/g/n 3.7" x 3.8 x 8.8/94mm x 97 x 223 2.2/" 1.0 4.7" x 5.2 x 10.1/120mm x 131 x 257 3.7/"1.7 45C

:USB

:USB

: Bluetooth

: Bluetooth

:Bluetooth

: Bluetooth

:- 5G-

:- 5G-

:- 5G-

:5G --

:2.4G --

:- 2.4G-

:- 2.4G-

:2.4G --

/ / ( Android iOS JBL One Wi-Fi

) / (JBL One

JBL One

) / / IP67 /

SMART HOME (*

/ Google Home Amazon Alexa ) /

TECH SPEC

( x ) 30W RMS 10W RMS

60Hz-20kHz

> 80dB

52Wh

(3.69V/14100mAh )

(5V/3A)

USB -

) USB A x1 USB C x1 USB -

5V/2A()

5.3 AVRCP 1.5 A2DP1.3

2.4GHz-2.4835GHz

9dBm (EIRP)

5G Wi-Fi

5G Wi-Fi

5G Wi-Fi -

GFSK, /4-DQPSK, 8DPSK 5.15-5.35GHz 5.470-5.725GHz 5.725-5.825GHz

<20dBm OFDM DSSS (

) DBPSK DQPSK CCK 16QAM 64QAM 256QAM 1024QAM 5G Wi-Fi

2.4G Wi-Fi

802.11a/b/g/n/ac/ax 2.4GHz-2.4835GHz 2.4G Wi-Fi

<20dBm 2.4G Wi-Fi - OFDM DSSS (

) DBPSK BPSK QPSK DQPSK CCK 16QAM 64QAM 2.4G Wi-Fi

802.11b/g/n

( x x )-

x x /

. x . x .

( x x )-

x x /

. x. x .

45C To protect battery lifespan, fully charge at least once every 3 months. Battery life will vary due to usage patterns and environmental conditions. Do not expose the JBL Charge 5 Wi-Fi to liquids without removing cable connection. Do not expose JBL Charge 5 Wi-Fi to water while charging. It may result in permanent damage to the speaker or power source. Chemicals, salt or foreign particles in your pool or the ocean can damage the waterproof seals or harm the connector surface over time if not rinsed off after use. After a liquid spill or rinse, do not charge your speaker until its completely dry and clean. Charging when wet might damage your speaker. When using an external adapter, the output voltage/current of the external adapter should not exceed 5V/3A. DA For at beskytte batteriets levetid skal du oplade fuldt ud mindst en gang 3 mned. Batteriets levetid varierer p grund af brugsmnstre og miljforhold. Udst ikke JBL Charge 5 Wi-Fi for vsker uden at fjerne kabelforbindelsen. Udst ikke JBL Charge 5 Wi-Fi for vand under opladning. Det kan medfre permanent beskadigelse af hjttaleren eller strmkilden. Kemikalier, salt eller fremmede partikler i din pool eller i havet kan beskadige de vandttte ttninger eller skade overflade-forbindelserne over tid, hvis de ikke skylles af efter brug. Efter vskespild eller skylning m du ikke oplade din hjttaler, fr den er helt tr og ren. Hjttaleren kan tage skade, hvis den oplades, mens den er vd. Nr du bruger en ekstern adapter, m udgangsspndingen/-strmmen p den eksterne adapter ikke overstige 5V/3A. ES Para proteger la duracin de la batera, crgala completamente al menos una vez cada 3meses. La duracin de la batera depende de los patrones de uso y las condiciones ambientales. No expongas el JBL Charge 5 Wi-Fi a lquidos sin quitar la conexin por cable. No expongas el JBL Charge 5 Wi-Fi al agua mientras se carga. Puede provocar daos permanentes en el altavoz o en la fuente de alimentacin. Los productos qumicos, la sal y partculas ajenas presentes en las piscinas o en el mar pueden daar los sellados a prueba de agua o la superficie del conector con el tiempo si no se enjuagan despus del uso. Si se moja a causa de algn derrame de lquido o lo has enjuagado, no cargues el altavoz hasta que est completamente limpio y seco. Si cargas el altavoz mientras est hmedo, se puede daar. Al utilizar un adaptador externo, la tensin/corriente de salida del adaptador externo no debe superar los 5V/3A. DE Lade zum Schutz der Batterie diese mindestens einmal alle 3 Monate vollstndig auf. Die Batterielebensdauer kann aufgrund von Nutzungsverhalten und Umgebungsbedingungen variieren. Setze den JBL Charge 5 Wi-Fi keinen Flssigkeiten aus, whrend er ber Kabel verbunden ist. Setze den JBL Charge 5 Wi-Fi whrend des Ladevorgangs keinem Wasser aus. Dies kann zu dauerhaften Schden am Lautsprecher oder an der Stromquelle fhren. Chemikalien, Salz oder Fremdkrper in einem Schwimmbecken oder im Meer knnen die wasserdichten Dichtungen beschdigen oder die Steckeroberflche mit der Zeit angreifen, wenn sie nach dem Gebrauch nicht abgesplt werden. Lade den Lautsprecher nach dem Verschtten einer Flssigkeit oder nach dem Absplen erst auf, wenn er vollstndig trocken und sauber ist. Das Aufladen im nassen Zustand kann den Lautsprecher beschdigen. Bei der Verwendung eines externen Adapters darf die/der Ausgangsspannung/-strom 5V/3A nicht berschreiten. FI Akun kyttin suojaamiseksi, lataa tyteen ainakin kerran 3 kuukauden ajalla. Akun kyttik vaihtelee kytttapojen ja ympristolosuhteiden mukaan. l altista JBL Charge 5 Wi-Fi nesteille irrottamatta kaapeliyhteytt. l altista JBL Charge 5 Wi-Fi vedelle latauksen aikana. Se saattaa tuottaa pysyvn vaurion kaiuttimelle tai virtalhteelle. Kemikaalit, suola tai vieraat hiukkaset uima-altaassa tai meress voivat vahingoittaa vedenpitvi tiivisteit tai vahingoittaa liittimen pintaa ajan mittaan, mikli niit ei huuhdella pois kytn jlkeen. Nestelikkeen tai huuhtelun tapahduttua, l lataa kaiutintasi ennen kuin se on tysin kuiva ja puhdas. Latauksen suorittaminen mrss tilassa saattaa vahingoittaa kaiutintasi. Kyttess ulkoista sovitinta, lhtjnnite/ulkoisen sovittimen virta ei saa ylitt 5V/3A. FR Pour protger la vie de la batterie, chargez-la compltement au moins une fois tous les 3 mois. La dure de vie de la batterie varie en fonction des modes dutilisation et des conditions environnementales. Nexposez pas la JBL Charge 5 Wi-Fi aux liquides sans dbrancher son cble. Nexposez pas la JBL Charge 5 Wi-Fi leau pendant sa charge. Lenceinte ou la source dalimentation pourraient tre endommages dfinitivement. Les produits chimiques, le sel ou les corps trangers de votre piscine ou de locan peuvent endommager les joints dtanchit ou la surface du connecteur au fil du temps sils ne sont pas rincs aprs utilisation. Aprs le dversement dun liquide ou un rinage, ne chargez pas votre enceinte tant quelle nest pas compltement sche et propre. Charger votre enceinte lorsquelle est mouille peut lendommager. Si vous utilisez un adaptateur externe, la tension / intensit de sortie de ladaptateur externe ne doit pas dpasser 5V / 3A. EL

, 3 . JBL Charge 5 Wi-Fi . JBL Charge 5 Wi-Fi .

5V/3A. HU Az akkumultor lettartamnak vdelme rdekben teljesen tltse fel 3 havonta legalbb egyszer. Az akkumultor lettartama a hasznlattl, s a krnyezeti felttelektl fgg. A JBL Charge 5 Wi-Fi kszlket ne tegye ki folyadkoknak a kbelcsatlakozs eltvoltsa nlkl. A JBL Charge 5 Wi-Fi kszlket ne tegye ki vznek tlts kzben. Ez a hangszr vagy az ramforrs maradand krosodst okozhatja. A medencjben vagy az cenban lv vegyszerek, s vagy idegen rszecskk idvel krosthatjk a vzll tmtseket vagy krosthatjk a csatlakoz fellett, ha hasznlat utn nem bltik le ket. Folyadk kimlse vagy lebltse utn ne tltse fel a hangszrt, amg teljesen szraz s tiszta nem lesz. A nedves llapotban trtn tlts krosthatja a hangszrt. Kls adapter hasznlata esetn a kls adatper kimeneti feszltsge/ramerssge nem haladhatja meg az 5V/3A rtket. IT Per preservare la durata della batteria, effettuare una carica completa almeno una volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda del tipo di utilizzo e delle condizioni ambientali. Non far entrare in contatto JBL Charge 5 Wi-Fi con i liquidi senza aver rimosso il collegamento del cavo. Non far entrare in contatto JBL Charge 5 Wi-Fi con lacqua durante la ricarica. Si potrebbero causare danni permanenti allo speaker o alla fonte di alimentazione. I prodotti chimici, il sale o particelle estranee della piscina o delloceano possono danneggiare le guarnizioni stagne o danneggiare la superficie del connettore nel corso del tempo, se queste parti non vengono risciacquate dopo luso. Dopo averlo bagnato o risciacquato, non caricare lo speaker finch non completamente asciutto e pulito. Caricare lo speaker mentre ancora bagnato, potrebbe danneggiarlo. Quando si utilizza un trasformatore esterno, la tensione/corrente di uscita non deve superare i 5V/3A. NL Voor een optimale levensduur de batterij minstens om de 3 maanden volledig opladen. De levensduur van de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingscondities. Stel de JBL Charge 5 Wi-Fi niet bloot aan vloeistoffen zonder de kabelverbinding te verwijderen. Stel de JBL Charge 5 Wi-Fi niet bloot aan water tijdens het opladen. Dit kan leiden tot permanente schade aan de luidspreker of stroombron. Chemicalin, zout of schadelijke soffen in een zwembad of in de zee kunnen de waterdichte bescherming of de connector aantasten als ze na gebruik niet worden afgespoeld. Als je vloeistof hebt gemorst of het apparaat hebt schoongemaakt, de luidspreker pas opladen als deze helemaal droog en schoon is. Opladen als de luidspreker nat is kan het apparaat beschadigen. Bij gebruik van een externe adapter mag de uitgangsspanning/stroom van de externe adapter niet hoger zijn dan 5V/3A. PL Aby zachowa czas eksploatacji akumulatora, naley go adowa co najmniej raz na trzy miesice. ywotno akumulatora zaley od sposobu jego uycia i warunkw otoczenia. Nie naraa urzdzenia JBL Charge 5 Wi-Fi na kontakt z cieczami bez wczeniejszego odczenia przewodu. Nie naraa urzdzenia JBL Charge 5 Wi-Fi na kontakt z wod podczas adowania. Mogoby to skutkowa trwaym uszkodzeniem gonika lub rda zasilania. rodki chemiczne, sl lub inne ciaa obce w basenie lub zbiorniku wodnym mog z czasem uszkodzi wodoodporne uszczelniania lub powierzchni zcza, jeli nie zostan spukane po uyciu. Po rozlaniu lub spukaniu cieczy, nie aduj gonika do jego cakowitego wyschnicia i oczyszczenia. adowania wilgotnego gonika moe spowodowa jego uszkodzenie. W przypadku uywania zewntrznego zasilacza wyjciowe napicie/natenie prdu nie powinno przekracza 5 V/3 A. TR Pil mrn uzatmak iin en az 3 ayda bir tam olarak arj edin. Pil mr kullanm ekline ve evresel artlara bal olarak deiiklik gsterebilir. Kablo balantsn karmadan JBL Charge 5 Wi-Fi svya maruz brakmayn. JBL Charge 5 Wi-Fi arj ederken suya maruz brakmayn. Hoparlre veya g kaynana kalc olarak hasar verebilir. Havuzunuzdaki veya okyanustaki kimyasallar, tuz veya yabanc paracklar su geirmez contalara zarar verebilir ya da kullanmdan sonra durulanmazlarsa zamanla konektr yzeyi zarar grebilir. Sv dkldkten veya durulandktan sonra, tamamen kuruyana ve temizlenene kadar hoparlrnz arj etmeyin. Islakken arj etmek hoparlrnze zarar verebilir. Harici adaptr kullanrken, harici adaptrn k voltaj / akm 5V/3Ay gememelidir. PT-br Para garantir a durabilidade da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma vez a cada trs meses. A vida til da bateria depende dos padres de uso e das condies do ambiente. Nunca exponha a JBL Charge 5 Wi-Fi a lquidos sem antes desconectar os fios. Nunca deixe a JBL Charge 5 Wi-Fi entrar em contato com gua enquanto a bateria estiver sendo carregada. Isso pode danificar a caixa de som ou a fonte de energia. Os selos impermeveis e a superfcie do conector podem ser danificados pela maresia ou por produtos qumicos usados em gua de piscina. Por isso, lave a caixa de som com gua aps o uso. A caixa de som precisa estar completamente seca e limpa antes de carregar a bateria. Se a bateria for carregada enquanto a caixa de som estiver molhada, a caixa de som pode ser danificada. O adaptador externo (se usado) deve possuir sada de 5 V a 3 A. NO For beskytte batteriets levetid m det lades helt opp minst n gang hver 3. mned. Batteriets levetid vil variere etter bruksmnster og omgivelsesforhold. JBL Charge 5 Wi-Fi skal ikke utsettes for vsker uten at ledningene er trukket ut frst. JBL Charge 5 Wi-Fi skal ikke utsettes for vann under lading. Det kan fre til permanent skade p hyttaleren eller strmkilden. Kjemikalier, salt eller fremmedpartikler i bassenget eller havet kan skade de vanntette pakningene eller skade koblingsoverflaten over tid dersom disse ikke skylles etter bruk. Etter vannsl eller skylling m du ikke lade hyttaleren fr den er helt trr og ren. Hvis den lades mens den er vt, kan hyttaleren skades. Nr du bruker en ekstern adapter, skal det den eksterne adapterens utgangsspenning/-

strm ikke overstige 5 V / 3 A. SV Fr att ka batteriets livslngd ska du ladda det fullt minst en gng var tredje mnad. Batteriets livslngd varierar beroende p anvndningsomrden och miljfrhllanden. Utstt inte JBL Charge 5 Wi-Fi fr vtskor utan att ta koppla frn strmkabeln. Utstt inte JBL Charge 5 Wi-Fi fr vatten under laddning. Det kan leda till permanent skada p hgtalaren eller strmkllan. Kemikalier, salt och sm partiklar i din pool eller i havet kan skada de vattentta ttningarna eller skada kontaktytan med tiden om de inte skljs av efter anvndning. Om hgtalaren har ftt vtska p sig eller r avskljd fr den inte laddas frrn den r helt torr och ren, annars kan den skadas. Vid anvndning av en extern adapter br den externa adapterns utspnning/strm inte verstiga 5V/3A. zh-TW 3 KO JBL Charge 5 Wi-Fi JBL Charge 5 Wi-Fi 5V/3A

. 3 JBL Charge 5 Wi-Fi JBL Charge 5 Wi-Fi

. 5V/3A

ID JP Agar baterai awet, isi dayanya hingga penuh paling sedikit sekali setiap 3 bulan. Masa pakai baterai bervariasi, tergantung pola penggunaan dan kondisi lingkungan. Jangan biarkan JBL Charge 5 Wi-Fi terkena cairan tanpa melepas koneksi kabel. Jangan biarkan JBL Charge 5 Wi-Fi terkena air saat mengisi daya. Cairan atau air dapat merusak speaker atau sumber daya secara permanen. Bahan kimia, garam, atau partikel asing di dalam air kolam maupun air laut dapat merusak segel tahan air atau permukaan konektor seiring berjalannya waktu jika tidak dibilas setelah digunakan. Setelah terkena tumpahan atau setelah dibilas, jangan isi daya speaker sebelum kering dan bersih sepenuhnya. Pengisian daya dalam keadaan basah dapat merusak speaker. Ketika menggunakan adaptor eksternal, pastikan tegangan/arus adaptor itu tidak melebihi 5V/3A. 1 3 JBL Charge 5 Wi-Fi JBL Charge 5 Wi-Fi 5V/3A

MM 3 JBL Charge 5 Wi-Fi JBL Charge 5 Wi-Fi

5V/3A

: , ,06901 ,

., 400, 1500

: OOO , , 127018, ., . , .12, . 1

: 1

: 2

: www.harman.com/ru

: 8 (800) 700 0467

, : OOO

, 2010 :

000000-MY0000000, M - ( - , B - , C - ..) Y - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..). Este produto est homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliao da conformidade de produtos para telecomunicaes e atende aos requisitos tcnicos aplicados. Para maiores informaes, consulte o site da Anatel www.anatel.gov.br Este equipamento no tem direito proteo contra interferncia prejudicial e no pode causar interferncia em sistemas devidamente autorizados. Ateno: conforme lei brasileira n 11.291, a exposio prolongada a rudos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo. RU , 3 . JBL Charge 5 Wi-Fi

. JBL Charge 5 Wi-Fi .

5 / 3. zh-CN 3 JBL Charge 5 Wi-Fi JBL Charge 5 Wi-Fi 5V/3A

AR

. 3

. JBL Charge 5 Wi-Fi

. JBL Charge 5 Wi-Fi

. . 5 /

. 3/

, HE

. . JBL Charge 5 Wi-Fi

. JBL Charge 5 Wi-Fi

.5V/3A Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

BE EL LT PT BG ES LU RO CZ FR HU SI DK HR MT SK UK DE IT NL FI EE CY AT SE IE LV PL UK(NI) Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania

(RO), Czech Republic (CZ), France

(FR), Hungary (HU), Slovenia

(SI), Denmark (DK), Croatia

(HR), Malta (MT), Slovakia

(SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria

(AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL) and Northern Ireland (UK). Google, Android, Google Play and Chromecast built-in are trademarks of Google LLC. Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work specifically with the technology identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple, and AirPlay are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. To control this AirPlay 2enabled speaker, iOS 13.4 or later is required. 1. Information on power consumption This equipment complies with European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU) No 801/2013. Off: N/A Standby (when all wireless connections are deactivated): < 0.5 W Networked standby: < 2.0 W 2. The period of time after which the power management function switches the equipment automatically into:

Off Standby Switched to standby mode after 10 minutes. N/A When all wired ports are disconnected and all wireless network connections are deactivated When any wireless network connection is activated Networked standby Switched to networked standby mode after 10 minutes of inactivity in operational mode The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Amazon, Alexa, and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates. 3. If this equipment has the wireless network connections:

How to activate wireless network connections:

Set up the equipment properly;

Switch into wireless mode (Bluetooth, Chromecast built-in, AirPlay 2 casting audio, Alexa Multi-Room Music & etc);

Connect with energy using products (e.g. players/ game consoles/ STB (Set-Top Boxes)/ phones/

tablets /PCs). Wi-Fi CERTIFIED 6 and the Wi-Fi CERTIFIED 6 Logo are trademarks of Wi-Fi Alliance. Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to spotify.com/

connect to learn how. The Spotify Software is subject to third party licenses found here:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. PA_JBL_Charge 5 Wi-Fi_QSG_Global_PV_V12 PA_JBL_Charge 5 Wi-Fi_QSG_Global_PV_V12.indd 2 PA_JBL_Charge 5 Wi-Fi_QSG_Global_PV_V12.indd 2 2022/8/25 17:19:22 2022/8/25 17:19:22

 

 

Safety Instruction and Warranty Card PRODUCT REGISTRATION register.jbl.com SIGN UP & STAY TUNED Register your product Registriere dein produkt Registro del producto Enregistrez votre produit Registro de Produto Registrer dit produkt RekisterI tuotteesi Rejestracja produktu Registrera din produkt Registreer je product

*Product registration may not be available for all countries SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 1 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 1 9/10/2021 3:45:44 PM 9/10/2021 3:45:44 PM ENGLISH Download the full warranty card and safety information and other helpful information from our website: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks SUOMI Lataa tydellinen takuukortti ja turvallisuustiedot, sek muut hydylliset tiedot verkkosivuiltamme:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks NEDERLANDS Download de volledige garantiekaart en veiligheidsinformatie en andere nuttige informatie van onze website: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks SVENSKA Ladda ner hela garantikortet och skerhetsinformation och annan anvndbar information frn vr webbplats:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ETINA pln zrun list, bezpenostn pokyny a dal uiten informace lze sthnout znaeho webu:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks DANSK Hent det komplette garantiark og sikkerhedsoplysninger og andre nyttige oplysninger fra vores hjemmeside:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks DEUTSCH FRANAIS Tlchargez la carte de garantie et les informations de scurit compltes ainsi que dautres informations utiles sur notre site Web:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks HRVATSKI Preuzmite punu jamstvenu karticu, sigurnosne informacije i ostale korisne informacije s naeg web mjesta: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks NORSK TRKE Last ned det komplette garantikortet, sikkerhetsinformasjon og annen nyttig informasjon fra nettstedet vrt: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks Komple garanti kartn ve gvenlik bilgilerini ve yardmc bilgileri websitemizden indirin:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks POLSKI Prosimy pobra kart gwarancyjn, informacje o bezpieczestwa oraz inne przydatne informacje z naszej strony internetowej:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks Lade die vollstndige Garantiekarte und Sicherheitsinformationen sowie weitere hilfreiche Informationen von unserer Website herunter:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks MAGYAR Tltse le a teljes garanciakrtyt, a biztonsgi informcikat s egyb hasznos informcikat a weboldalunkrl:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks Descarregue por completo o Carto de garantia e informaes de segurana e outras informaes teis no nosso site: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks PORTUGUS www.jbl.com/warrantyandsafetybooks www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

, www.jbl.com/warrantyandsafetybooks :

EESTI Laadige alla tielik garantiikaart, ohutusteave ja muu kasulik teave meie veebisaidilt:

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ITALIANO Scarica la scheda di garanzia completa, le informazioni sulla sicurezza e altre informazioni utili dal nostro sito Web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks PORTUGUS (BRASIL) O Carto de Garantia, informaes de segurana e outras informaes teis esto disponveis no site www.jbl.com/warrantyandsafetybooks LIETUVI KALBA

: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks Atsisiskite vis garantijos kortel ir saugos informacij bei kit nauding informacij i ms svetains: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ROMN Descrcai fia complet de garanie, informaii de siguran i alte informaii de ajutor de pe site-ul web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks ESPAOL Descarga la tarjeta de garanta completa, la informacin de seguridad y otra informacin til de nuestro sitio web: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks LATVISKI Lejupieldjiet pilnu garantijas karti, informciju par drobu un citu nodergu informciju msu vietn: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks SLOVENINA Prenesite celoten garancijski list in varnostne informacije ter druge koristne napotke z nae spletne strani: www.jbl.com/warrantyandsafetybooks

www.jbl.com/warrantyandsafetybooks www.jbl.com/warrantyandsafetybooks www.jbl.com/warrantyandsafetybooks JBL_Safety Sheet_Download the infor.indd 2 JBL_Safety Sheet_Download the infor.indd 2 9/13/2021 11:17:42 AM 9/13/2021 11:17:42 AM ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For all products:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Clean only with a dry cloth. Do NOT wear the headphones while charging. Do not install this apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. Do not use your device outdoors during a thunderstorm Doing so may result in electric shock or device malfunction. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as when the power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped. 12. Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. 13. The mains plug of the power-supply cord shall remain readily operable. 14. This apparatus is intended to be used only with the power supply and/or charging cable provided by the manufacturer. The following instructions may not apply to waterproof devices. Refer to your device user manual or quick start guide for more waterproof instruction if any. Do not use this apparatus near water. Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. THIS SYMBOL ON THE PRODUCT MEANS THERE IS UNINSULATED, DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE PRODUCT ENCLOSURE THAT MAY PRESENT A RISK OF ELECTRICAL SHOCK. THIS SYMBOL ON THE PRODUCT MEANS THERE ARE IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THIS GUIDE. CAUTION FCC AND IC STATEMENT FOR USERS (USA AND CANADA ONLY) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC SUPPLIER'S DECLARATION OF CONFORMITY HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the FCC Part 15 Subpart B. The declaration of conformity may be consulted in the support section of our Web site, accessible from www.jbl.com Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution: Changes or modifications not expressly approved by HARMAN could void the user's authority to operate the equipment. For Products That Transmit RF Energy:

(i) FCC AND IC INFORMATION FOR USERS This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

(ii) FCC/IC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC and ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. In case this equipment has to subject to FCC/IC SAR (Specific Absorption Rate) exposure test, this equipment is designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the FCC and ISED. These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use when properly worn on the body or on the head, with no separation. To meet RF exposure guidelines and reduce exposure to RF energy during the operation, this equipment should be positioned at least this distance away from the body or the head. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 3 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 3 9/10/2021 3:45:45 PM 9/10/2021 3:45:45 PM FOR ALL EU COUNTRIES:

WARNINGS/CAUTIONS Do NOT use the headphones at a high volume for any extended period.

- To avoid hearing damage, use your headphones at a comfortable, moderate volume level.

- Turn the volume down on your device before placing the headphones on your ears, then turn the volume up gradually until you reach a comfortable listening level. Do NOT use your headphones while driving for phone calls or any other purpose. For the headphones with noise canceling, DO NOT use it on at any time the inability to hear surrounding sounds may present a danger to yourself or others, e.g., while riding a bicycle or walking in or near traffic, a construction site or railroad, etc., and follow applicable laws regarding headphone use.

- Remove the headphones, or use the headphones with noise cancelling off and adjust your volume, to ensure you can hear surrounding sounds, including alarms and warning signals. Correct disposal of this product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. This product is RoHS compliant. This product is in compliance with Directive 2011/65/EU and UK The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, and its amendments, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. REACH REACH (Regulation No 1907/2006) addresses the production and use of chemical substances and their potential impacts on human health and the environment. Article 33(1) of REACH Regulation requires suppliers to inform the recipients if an article contains more than 0.1 % (per weight per article) of any substance(s) on the Substances of Very High Concern (SVHC) Candidate List ('REACH candidate list'). This product contains the substance "lead"(CAS-No. 7439-92-1) in a concentration of more than 0.1% per weight. At the time of release of this product, except for the lead substance, no other substances of REACH candidate list are contained in a concentration of more than 0.1% per weight in this product. Note: On June 27, 2018, lead was added to the REACH candidate list. The inclusion of lead in the REACH candidate list does not mean that lead-containing materials pose an immediate risk or results in a restriction of permissibility of its use. For Products That Include Batteries Instructions for Users on Removal, Recycling and Disposal of Used Batteries To remove the batteries from your equipment or remote control, reverse the procedure described in the owner's manual for inserting batteries. For products with a built-in battery that lasts for the lifetime of the product, removal may not be possible for the user. In this case, recycling or recovery centers handle the dismantling of the product and the removal of the battery. If, for any reason, it becomes necessary to replace such a battery, this procedure must be performed by authorized service centers. In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any battery with household trash. All batteries must be disposed of in an environmentally sound manner. Contact your local waste-management officials for information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries. WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. To reduce risk of fire, explosion or leakage of flammable liquid/gas, don't disassemble, crush, puncture, short external contacts, expose to temperature above 60C (140F), sunshine or like, expose to extremely low air pressure or dispose of in fire or water. Replace only with specified batteries. The symbol indicating 'separate collection' for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:

WARNING - For Products Contain Coin/Button Cell Batteries DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD. This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. For All Products with Wireless Operation:

HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and UK Radio Equipment Regulations 2017. The declaration of conformity may be consulted in the support section of our Web site, accessible from www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 4 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 4 9/10/2021 3:45:45 PM 9/10/2021 3:45:45 PM ETINA DLEIT BEZPENOSTN POKYNY U vech vrobk:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Pette si tyto pokyny. Tyto pokyny si uschovejte. Respektujte vechna varovn. Postupujte podle vech pokyn. istte pouze suchm hadkem. Sluchtka NENOSTE bhem nabjen. Spotebi neinstalujte v blzkosti zdroj tepla, jako jsou raditory, tepeln registry, kamna nebo jin zazen (vetn zesilova), kter produkuj teplo. Napjec kabel chrate ped polapnm nebo skpnutm, zejmna vokol zstrek, zsuvek a na mstech, kde vystupuj ze zazen. Pouvejte pouze psluenstv/doplky uren vrobcem. Zazen nepouvejte venku za bouky Mohl by dojt krazu elektrickm proudem nebo porue vrobku. Veker opravy me provdt pouze kvalifikovan servis. Pokud byl pstroj jakmkoli zpsobem pokozen, napklad kdy je pokozen napjec kabel nebo zstrka, dolo k rozlit kapaliny nebo do pstroje spadly pedmty, pstroj byl vystaven deti nebo vlhkosti, nefunguje normln nebo byl uputn, je vyadovna drba. 12. Pstroj nevystavujte kapajc nebo stkajc vod a zajistte, abyste na nj nepokldali dn pedmty naplnn kapalinami, napklad vzy. 13. Sov zstrka napjecho kabelu mus zstat snadno funkn. 14. Spotebi je uren kpouit pouze s napjecm a/nebo nabjecm kabelem poskytnutm vrobcem. Nsledujc pokyny se nemus vztahovat na vodotsn zazen. Dal ppadn pokyny ohledn vodotsnosti najdete v nvod k pouit zazen nebo ve strun pruce. Pstroj nepouvejte vblzkosti vody. Pstroj nevystavujte kapajc nebo stkajc vod a zajistte, abyste na nj nepokldali dn pedmty naplnn kapalinami, napklad vzy. VSTRAHA: CHCETE-LI SNIT RIZIKO PORU NEBO RAZU ELEKTRICKM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE SPOTEBI DETI NEBO VLHKU. VSTRAHA NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM. NEOTEVRAT. TENTO SYMBOL NA VROBKU ZNAMEN, E UVNIT KRYTU VROBKU JE NEIZOLOVAN NEBEZPEN NAPT, KTER ME PEDSTAVOVAT RIZIKO RAZU ELEKTRICKM PROUDEM. TENTO SYMBOL NA VROBKU ZNAMEN, E JSOU VTOMTO NVODU DLEIT POKYNY O PROVOZU A DRB. UPOZORNN A PROHLEN FCC A IC PRO UIVATELE (POUZE USA A KANADA) Toto zazen vyhovuje sti 15 pedpis FCC. Provoz zazen podlh nsledujcm dvma podmnkm: (1) Toto zazen nesm zpsobovat kodliv ruen a (2) toto zazen mus snst jakkoli vnj ruen, vetn ruen zpsobujcho nesprvnou funkci. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) PROHLEN O SHOD DODAVATELE FCC SDOC Spolenost HARMAN International tmto prohlauje, e je toto zazen ve shod sst 15, hlavou B pedpis FCC. Prohlen o shod je k dispozici v sekci podpory na naem webu, kter je pstupn na adrese www.jbl.com Prohlen o ruen federln komise pro spoje Toto zazen bylo testovno a shledno vyhovujcm vsouladu somezenmi pro digitln zazen tdyB podle sti15 pedpis komise FCC. Tato omezen jsou navrena smyslem poskytovat rozumnou ochranu ped kodlivmi vlivy ruen pi instalaci vdomcnostech. Toto zazen generuje, pouv a me vyzaovat vysokofrekvenn energii a, pokud nen instalovno a pouvno vsouladu spokyny, me zpsobovat kodliv ruen rdiovch komunikac. V dnm ppad vak nen mon zaruit, e vurit konkrtn situaci kruen nedojde. Vppad, e zazen zpsobuje kodliv ruen pjmu rdia nebo televize, co lze ovit vypnutm aoptovnm zapnutm zazen, doporuuje se uivatelm pokusit se ruen odstranit spomoc nkterho i nkolika znsledujcch opaten:

Pozor: Zmny nebo pravy, kter nejsou vslovn schvleny spolenost HARMAN, mohou zpsobit ztrtu oprvnn uivatele toto zazen pouvat. Pesmrujte nebo pemstte pijmac antnu. Zvtete vzdlenost mezi zazenm a pijmaem. Pipojte zazen do zsuvky vjinm okruhu, ne ke ktermu je pipojen pijma. Porate se sprodejcem nebo se zkuenm rdiovm i televiznm technikem. Pro produkty, kter vyzauj RF energii:

(i) INFORMACE FCC A IC PRO UIVATELE Toto zazen vyhovuje sti 15 pedpis FCC a standardm RSS spolenosti Industry Canada. Provoz zazen podlh nsledujcm dvma podmnkm: (1) Toto zazen nesm zpsobovat kodliv ruen a (2) toto zazen mus snst jakkoli vnj ruen, vetn ruen zpsobujcho nesprvnou funkci.

(ii) Prohlen FCC/IC o expozici zen Toto zazen spluje radian expozin limity FCC a ISED stanoven pro nezen prosted. V ppad, e toto zazen mus bt podrobeno zkouce expozice FCC/IC SAR (specifick mra absorpce), je toto zazen navreno tak, aby splovalo poadavky na vystaven rdiovm vlnm stanoven FCC a ISED. Tyto poadavky stanov prmrn limit SAR 1,6W/kg na jeden gram tkn. Nejvy hodnota SAR uvdn podle tto normy bhem certifikace vrobku pro pouit pi sprvnm noen na tle nebo na hlav, a to bez mezery. Aby byly splnny pokyny pro vystaven vysokofrekvennmu zen a snena expozice vysokofrekvenn energii bhem provozu, mlo by bt toto zazen umstno od tla nebo hlavy alespo v tto vzdlenosti. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 5 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 5 9/10/2021 3:45:45 PM 9/10/2021 3:45:45 PM U VECH ZEM EU:

VAROVN/UPOZORNN NEPOUVEJTE sluchtka po del dobu pi vysok hlasitosti.

- Abyste pedeli pokozen sluchu, pouvejte sluchtka pi pohodln a stedn rovni hlasitosti.

- Ped nasazenm sluchtek na ui snite hlasitost zazen a pot ji postupn zesilujte, dokud nedoshnete pohodln rovn poslechu. Bhem zen NEPOUVEJTE sluchtka ktelefonnm hovorm ani jinm elm. U sluchtek s potlaenm hluku: NEPOUVEJTE je tehdy, kdy me dojt ktomu, e nebudete moci slyet okoln zvuky, co by mohlo pedstavovat nebezpe pro v nebo ostatn, nap. pi jzd na kole nebo pi chzi v dopravnm provozu, na staveniti nebo ve vlaku atd. a dodrovat pslun zkony tkajc se pouvn sluchtek.

- Sejmte sluchtka nebo pouijte sluchtka svypnutm potlaenm hluku a upravte hlasitost, abyste mohli slyet okoln zvuky, vetn vstrah a varovnch signl. Sprvn likvidace tohoto vrobku (odpadn elektrick aelektronick zazen) Tento symbol znamen, e vrobek nesm bt zlikvidovn jako domc odpad a ml by bt dodn do pslunho sbrnho zazen krecyklaci. Sprvn likvidace a recyklace pomh chrnit prodn zdroje, lidsk zdrav a ivotn prosted. Dal informace o likvidaci a recyklaci vrobku zskte u mstn samosprvy, u sluby likvidace odpadu nebo vobchod, kde jste vrobek zakoupili. Tento vrobek je ve shod se smrnic RoHS Tento vrobek je v souladu se smrnic 2011/65/EU o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench. REACH Nazen REACH (nazen . 1907/2006) se tk vroby a pouvn chemickch ltek a jejich potencilnch dopad na lidsk zdrav a ivotn prosted. l. 33 odst. 1 nazen REACH vyaduje, aby dodavatel informovali pjemce, pokud vrobek obsahuje vce ne 0,1%

(na hmotnost na vrobek) jakkoli ltky (ltek) ze seznamu ltek vzbuzujcch mimodn obavy (SVHC) (dle jen seznam kandidt REACH). Tento vrobek obsahuje ltku olovo

(. CAS 7439-92-1) vkoncentraci vy ne 0,1% hmotnosti. Vdob vydn tohoto vrobku, svjimkou hlavn ltky, neobsahuj dn jin ltky ze seznamu ltek pro ppadn zahrnut do plohy XIV nazen REACH v koncentraci vy ne 0,1% hmotnosti vtomto vrobku. Poznmka: 27. ervna 2018 bylo na seznam kandidt podle nazen REACH pidno olovo. Zahrnut olova do seznamu kandidt REACH neznamen, e materily obsahujc olovo pedstavuj bezprostedn riziko nebo maj za nsledek omezen ppustnosti jeho pouit. U vrobk obsahujcch baterie Pokyny pro uivatele ohledn vyjmn, recyklace a likvidace pouitch bateri Pi vyjmn bateri ze zazen nebo dlkovho ovladae pouijte opan poad postupu vkldn bateri popsan vnvodu kobsluze. U vrobk svestavnou bateri, kter vydr po celou dobu ivotnosti vrobku nemus bt vyjmut pro uivatele mon. V tomto ppad e demont vrobku a vyjmut bateri recyklan nebo regeneran stediska. Pokud je vlibovolnm ppad nutn baterii vyjmout za elem recyklace nebo vyuit, mus to bt provedeno vautorizovanch servisnch stediscch. V Evropsk unii a na jinch mstech je nezkonn likvidovat jakoukoli baterii spolu sdomcm odpadem. Vechny baterie mus bt zlikvidovny zpsobem etrnm kivotnmu prosted. Informace o sbru, recyklaci a likvidaci pouitch bateri zskte od mstnch pracovnk pro nakldn s odpady. VSTRAHA: Pi nesprvn proveden vmn baterie hroz nebezpe vbuchu. Abyste snili riziko poru, vbuchu nebo niku holav kapaliny/plynu, nerozebrejte, nedrte, nepropichujte, nezkratujte vnj kontakty, nevystavujte teplot nad 60 C (140 F), slunci apod., nevystavujte extrmn nzkmu vzduchu tlaku ani nelikvidujte vohni nebo ve vod. Vymujte pouze za uren baterie. Symbol oznaujc oddlen sbr mus bt u vech bateri a akumultor oznaen ne uvedenm pekrtnutm odpadkovm koem:

VAROVN u vrobk obsahujcch knoflkov baterie BATERII NEPOLYKEJTE, NEBEZPE CHEMICKHO POPLEN. Tento vrobek obsahuje knoflkovou baterii. Pokud je knoflkov baterie spolknuta, me za 2 hodiny zpsobit vn vnitn popleniny a me zpsobit smrt. Nov i star baterie chrate ped dtmi. Pokud nelze pihrdku pro baterii bezpen zavt, pestate vrobek pouvat a ulote ho mimo dosah dt. Pokud si myslte, e mohly bt baterie spolknuty nebo se dostaly dovnit nkter sti tla, ihned vyhledejte lkaskou pomoc. U vech vrobk sbezdrtovm provozem:

Spolenost HARMAN International prohlauje, e je toto zazen vsouladu se zkladnmi poadavky adalmi ustanovenmi smrnice 2014/53/EU. Prohlen o shod je k dispozici v sekci podpory na naem webu, kter je pstupn na adrese www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Vechna prva vyhrazena. JBL je ochrann znmka spolenosti HARMAN International Industries, Incorporated, registrovan ve Spojench sttech a/nebo jinch zemch. Funkce, parametry a vzhled se mohou zmnit bez pedchozho upozornn. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 6 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 6 9/10/2021 3:45:45 PM 9/10/2021 3:45:45 PM DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER For alle produkter:

Ls denne vejledning. 1. Behold denne vejledning. 2. Vr opmrksom p alle advarsler. 3. Flg alle instruktioner. 4. Rengr kun med en tr klud. 5. Br IKKE hovedtelefonerne, mens de oplades. 6. Installer ikke dette apparat i nrheden af varmekilder, ssom radiatorer, 7. varmeregistre, komfurer eller andre apparater (inklusive forstrkere), der afgiver varme. Beskyt ledningen mod at blive trdt p eller klemt, isr ved stik, forlngerledninger og det sted, hvor de kommer ud af apparatet. Brug kun tilbehr, der er angivet af producenten. Brug ikke enheden udendrs under tordenvejr Hvis du gr det, kan det medfre elektrisk std eller funktionsfejl p enheden. Al service br henvises til kvalificeret servicepersonale. Reparation er pkrvet, hvis apparatet er blevet beskadiget p nogen mde. Det glder fx hvis strmforsyningsledningen eller stikket er beskadiget, vske er spildt, eller genstande er faldet ned i apparatet, eller hvis apparatet har vret udsat for regn eller fugt, hvis det ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. Udst ikke denne enhed for dryp eller sprjt. Undlad at placere genstande fyldt med vsker, fx vaser, p enheden. 9. 10. 12. 11. 8. 13. Stikkontakten til strmforsyningen skal vre let tilgngelig. 14. Denne enhed er kun beregnet til brug med den strmforsyning og/eller ladekabel, der medflger fra fabrikanten. Flgende instruktioner glder muligvis ikke for vandttte enheder. Se brugervejledningen eller lynguiden til din enhed for evt. ekstra information om vandtthed. Brug ikke denne enhed i nrheden af vand. Udst ikke denne enhed for dryp eller sprjt, og srg for, at der ikke er genstande med vsker, ssom vaser, p enheden. ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STD M ENHEDEN IKKE UDSTTES FOR REGN ELLER FUGT. ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STD. M IKKE BNES. DETTE SYMBOL P PRODUKTET BETYDER, AT DER ER UISOLERET, FARLIG SPNDING INDE I PRODUKTET, SOM KAN UDGRE EN RISIKO FOR ELEKTRISK STD. DETTE SYMBOL P PRODUKTET BETYDER, AT DER ER VIGTIGE INSTRUKTIONER OM BETJENING OG VEDLIGEHOLD I DENNE VEJLEDNING. BEMRK FCC- OG IC-ERKLRING FOR BRUGERE (GLDER KUN USA OG CANADA) Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne. Anvendelsen er underlagt flgende to betingelser: (1) Denne enhed m ikke forrsage skadelig interferens,;og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forrsage unsket drift. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC LEVERANDRERKLRING OM OVERENSSTEMMELSE HARMAN International erklrer hermed, at dette udstyr er i overensstemmelse med FCC Del 15 underafsnit B. Overensstemmelseserklringen kan lses i support-sektionen p vores websted:

www.jbl.com FCC-erklring om interferens Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grnserne for en digital enhed i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglerne. Disse grnser er designet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i et anlg i beboelser. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstrle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, forrsage skadelig interferens i radiokommunikationen. Der er dog ingen garanti for, at der ikke vil forekomme interferens i en given installation. Hvis dette udstyr forrsager skadelig interferens i radio- eller tv-

modtagelsen, hvilket kan bestemmes ved at slukke og tnde for udstyret, opfordres brugeren til at forsge at korrigere interferensen ved hjlp af en eller flere af flgende foranstaltninger:

Advarsel: ndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af HARMAN, kan ugyldiggre brugerens ret til at betjene udstyret. Drej eller flyt modtagerantennen. Forg adskillelsen mellem udstyret og modtageren. Tilslut udstyret til en stikkontakt p et andet kredslb end det, som modtageren er tilsluttet. Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at f hjlp. For produkter, der transmitterer RF-energi:

(i) FCC- OG IC-OPLYSNINGER TIL BRUGERE Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industri Canadas RSS-standard(er), der er fritaget for licens. Anvendelsen er underlagt flgende to betingelser: (1) Denne enhed m ikke forrsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forrsage unsket drift.

(ii) FCC/IC-strlingseksponeringserklring Dette udstyr overholder FCC- og ISED-strlingseksponeringsgrnserne angivet for et ukontrolleret milj. Hvis dette udstyr skal underkastes FCC / IC SAR (Specific Absorption Rate) eksponeringstest, er dette udstyr designet til at opfylde kravene til eksponering for radioblger, der er fastlagt af FCC og ISED. Disse krav faststter en SAR-grnse p 1,6 W/kg i gennemsnit over et gram vv. Den hjeste SAR-vrdi rapporteret under denne standard under produktcertificering til brug, nr den bres korrekt p kroppen eller p hovedet uden adskillelse. For at overholde retningslinjerne for RF-eksponering og reducere eksponeringen for RF-energi under drift skal dette udstyr placeres med mindst denne afstand til kroppen eller hovedet. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 7 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 7 9/10/2021 3:45:45 PM 9/10/2021 3:45:45 PM FOR ALLE EU-LANDE:

ADVARSLER Brug IKKE hovedtelefonerne ved en hj lydstyrke i lngere tid.

- For at undg hreskader skal du bruge hovedtelefonerne med en behagelig, moderat lydstyrke.

- Skru ned for lydstyrken p enheden, fr du placerer hovedtelefonerne p rerne, og skru derefter op for lyden gradvist, indtil du nr et behageligt lytteniveau. Brug IKKE dine hovedtelefoner til telefonopkald eller andre forml, mens du krer. Hovedtelefoner med stjreduktion m IKKE bruges i situationer, hvor den manglende evne til at hre omgivende lyde kan udgre en fare for dig selv eller andre, f.eks. mens du krer p cykel eller gr i nrheden af trafik, byggepladser, jernbaner osv. Flg gldende love vedrrende brug af hovedtelefoner.

- Fjern hovedtelefonerne, eller brug hovedtelefonerne uden stjreduktion og juster lydstyrken for at sikre, at du kan hre omgivende lyde, herunder alarmer og advarselsignaler. Korrekt bortskaffelse af dette produkt (Affald af elektrisk / elektronisk udstyr) Dette symbol betyder, at produktet ikke m kasseres som husholdningsaffald og skal leveres til et passende opsamlingsanlg til genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse er med til at beskytte naturressourcerne, menneskers sundhed og miljet. For mere information om bortskaffelse og genbrug af dette produkt kan du kontakte din kommune, renovations-selskab eller den butik, hvor du kbte produktet. Dette produkt er RoHS-kompatibelt. Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU og dets ndringer om begrnsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. REACH REACH (forordning nr. 1907/2006) omhandler produktion og anvendelse af kemiske stoffer og deres potentielle virkninger p menneskers sundhed og miljet. Artikel 33(1), i REACH-

forordningen plgger leverandrer at informere modtagerne, hvis en artikel indeholder mere end 0.1% (pr. vgt pr. artikel) af et eller flere stoffer p kandidatlisten for srligt problematiske stoffer (SVHC) ("REACH-kandidatliste"). Dette produkt indeholder stoffet

"bly" (CAS-nr. 7439-92-1) i en koncentration p mere end 0,1 % pr. vgt. P tidspunktet for frigivelsen af dette produkt er ingen stoffer fra REACH-kandidatlisten, bortset fra blystoffet, indeholdt i en koncentration p mere end 0,1% pr. vgt i dette produkt. Bemrk: Den 27. juni 2018 blev bly fjet til REACH-kandidatlisten. Inddragelsen af bly i REACH-kandidatlisten betyder ikke, at blyholdige materialer udgr en umiddelbar risiko eller resulterer i en begrnsning af tilladelsen til brugen heraf. For produkter, der omfatter batterier Vejledning til brugere om fjernelse, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier For at fjerne batterierne fra dit udstyr eller fjernbetjeningen skal du flge den omvendte procedure af den, der beskrives i brugervejledningen om istning af batterier. For produkter med et indbygget batteri, der holder i produktets levetid, er fjernelse muligvis ikke mulig for brugeren. I dette tilflde hndterer genbrugs- eller genvindingscentre adskillelsen af produktet og fjernelsen af batteriet. Hvis det af en eller anden grund bliver ndvendigt at udskifte et sdant batteri, skal denne procedure udfres af et autoriseret servicecenter. I EU og andre steder er det ulovligt at bortskaffe batterier sammen med husholdningsaffald. Alle batterier skal kasseres p en miljmssigt forsvarlig facon. Kontakt dine lokale affaldshndteringsmedarbejdere for at f oplysninger om miljrigtig indsamling, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier. ADVARSEL: Eksplosionsfare, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. For at reducere risikoen for brand, eksplosion eller udsivning af brndbar vske/gas m batteriet ikke adskilles, knuses, punkteres, kortsluttes, udsttes for temperaturer over 60C (140F), solskin eller lignende, udsttes for ekstremt lavt lufttryk eller bortskaffes i ild eller vand. Udskift kun med de anbefalede batterier. Symbolet, der angiver 'separat indsamling' for alle batterier og akkumulatorer, skal vre den krydsede skraldespand vist nedenfor:

ADVARSEL - For produkter der indeholder mnt/knapcellebatterier BATTERIET M IKKE INDTAGES, FARE FOR KEMISK FORBRNDING. Dette produkt indeholder et mnt-/knapcellebatteri. Hvis mnt/knapcellebatteriet sluges, kan det forrsage alvorlige interne forbrndinger p bare to timer, hvilket kan fre til dden. Hold nye og brugte batterier vk fra brn. Hvis batterirummet ikke lukker sikkert, skal du stoppe med at bruge produktet og holde det vk fra brn. Hvis du tror, at batterier kan vre blevet slugt eller placeret i nogen del af kroppen, skal du straks sge lgehjlp. Til alle produkter med trdls drift:

HARMAN International erklrer hermed, at dette udstyr er i overensstemmelse med de vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Overensstemmelseserklringen kan konsulteres i supportafsnittet p vores websted, som er tilgngeligt fra www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. JBL er et varemrke tilhrende Harman International Industries, Incorporated, registreret i USA og/

eller andre lande. Funktioner, specifikationer og udseende kan ndres uden varsel. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 8 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 8 9/10/2021 3:45:45 PM 9/10/2021 3:45:45 PM DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Fr alle Produkte:

8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lies diese Anweisungen. Bewahre diese Bedienungsanleitung auf. Beachte alle Warnungen. Befolge alle Anweisungen. Reinige es ausschlielich mit einem trockenen Tuch. Den Kopfhrer NICHT whrend des Ladevorgangs tragen. Stelle das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern, Wrmespeichern, fen oder anderen Gerten (einschlielich Verstrkern) auf, die Wrme erzeugen. Achte darauf, das Netzkabel so zu positionieren, dass man weder darauf treten kann, noch dass das Kabel insbesondere an Steckern, Steckdosen oder am Gert direkt eingeklemmt wird. Verwende nur Zubehrteile, die vom Hersteller angegeben wurden. Das Gert whrend eines Gewitters nicht im Freien tragen. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder einer Fehlfunktion des Gerts kommen. berlasse Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienst-Mitarbeitern. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gert in irgendeiner Weise beschdigt wurde, falls zum Beispiel das Stromversorgungskabel oder der Stecker beschdigt ist, Flssigkeit verschttet wurde oder Gegenstnde in das Gert gefallen sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgem funktioniert oder heruntergefallen ist. Dieses Gert darf nicht tropfendem Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stelle auerdem sicher, dass keine mit Flssigkeiten gefllten Gegenstnde wie beispielsweise Vasen auf diesem Gert abgestellt werden. 13. Der Netzstecker des Netzkabels muss leicht zugnglich bleiben. 14. Dieses Gert darf nur mit dem vom Hersteller gelieferten Netz- und/oder Ladekabel verwendet werden. 12. 11. Die folgenden Anweisungen gelten mglicherweise nicht fr wasserdichte Gerte. Weitere Informationen fr wasserdichte Gerte sind in der Bedienungsanleitung oder in der Schnellstartanleitung deines Gerts enthalten. Verwende dieses Gert nicht in der Nhe von Wasser. Dieses Gert darf nicht tropfendem Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stelle auerdem sicher, dass keine mit Flssigkeiten gefllten Gegenstnde wie beispielsweise Vasen auf diesem Gert abgestellt werden. WARNUNG: DIESES GERT DARF NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN, UM DIE GEFAHR VON BRNDEN ODER ELEKTRISCHEN SCHLGEN ZU VERRINGERN. VORSICHT GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG. NICHT FFNEN. DIESES SYMBOL AUF DEM PRODUKT BEDEUTET, DASS INNERHALB DES PRODUKTGEHUSES EINE NICHT ISOLIERTE, GEFHRLICHE SPANNUNG VORHANDEN IST, DIE ZU EINEM STROMSCHLAG FHREN KANN. DIESES SYMBOL AUF DEM PRODUKT BEDEUTET, DASS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN ENTHALTEN SIND. VORSICHT FCC- UND IC-STATEMENT FR BENUTZER (NUR USA UND KANADA) Dieses Gert erfllt den Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen und (2) das Gert muss jegliche Art von Strung akzeptieren, einschlielich solcher, die zu unerwnschten Vorgngen fhren. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC-KONFORMITTSERKLRUNG VON ANBIETERN (SDoC) HARMAN International erklrt hiermit, dass dieses Gert mit Teil 15 Unterabschnitt B der FCC bereinstimmt. Die Konformittserklrung kann im Supportbereich unserer Website eingesehen werden, der unter www.jbl.com. zugnglich ist. Erklrung zu Interferenzen der staatlichen Rundfunkkommission

(Federal Communication Commission - FCC) Dieses Gert wurde getestet und erfllt die Grenzwerte fr ein Gert der Klasse B, gem Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz vor schdlichen Interferenzen bei huslicher Installation zu bieten. Dieses Gert produziert und nutzt Hochfrequenzenergie, kann diese ausstrahlen und kann, wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und benutzt wird, zu Strungen des Funkverkehrs fhren. Es besteht jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Falls das Gert den Radio- oder Fernsehempfang strt, was durch Ein- und Ausschalten des Gerts geprft werden kann, sollten die Strungen durch die folgenden Manahmen behoben werden:

Die Empfangsantenne erneut ausrichten oder sie an einen anderen Ort platzieren. Den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger vergrern. Das Gert an eine Netzsteckdose in einem anderen Stromkreis anschlieen, an den der Empfnger nicht angeschlossen ist. Wende dich an den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Achtung: nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von HARMAN genehmigt wurden, knnen die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Gerts aufheben. Fr Produkte, die HF-Energie bertragen:

(i) FCC- UND IC-INFORMATIONEN FR BENUTZER Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften und den lizenzfreien RSS-Standards von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen und (2) das Gert muss jegliche Art von Strung akzeptieren, einschlielich solcher, die zu unerwnschten Vorgngen fhren.

(ii) FCC/IC-Strahlungsexpositionserklrung Dieses Gert entspricht den von FCC und ISED festgelegten Strahlungsaussetzungsgrenzen fr unkontrollierte Umgebungen. Fr den Fall, dass dieses Gert dem FCC/IC SAR (Spezifische Absorptionsrate)-

Expositionstest unterzogen werden muss, ist dieses Gert so ausgelegt, dass es die von der FCC und ISED festgelegten Anforderungen fr die Belastung gegenber Funkwellen erfllt. Diese Anforderungen setzen einen SAR-Grenzwert von 1,6W/kg, gemittelt ber ein Gramm Gewebe, fest. Der hchste SAR-Wert, der im Rahmen dieser Norm bei der Produktzertifizierung fr die Verwendung bei ordnungsgemem Tragen am Krper oder SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 9 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 9 9/10/2021 3:45:46 PM 9/10/2021 3:45:46 PM am Kopf, ohne Trennung, angegeben wird. Um die HF-Expositionsrichtlinien zu erfllen und die Exposition gegenber HF-Energie whrend des Betriebs zu reduzieren, sollte dieses Gert mindestens in diesem Abstand vom Krper oder Kopf positioniert werden. Dieses Produkt ist RoHS-konform. Dieses Produkt erfllt die Richtlinie 2011/65/EU und ihrer nderungen ber die Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-Altgerten. FR ALLE EU-LNDER:

WARNUNGEN/WARNHINWEISE Verwende den Kopfhrer NICHT ber einen lngeren Zeitraum bei hoher Lautstrke.

- Verwende deinen Kopfhrer bei einem angenehmen, moderaten Lautstrkepegel, um Hrschden zu vermeiden.

- Regle die Lautstrke an deinem Gert herunter, bevor du den Kopfhrer aufsetzt, und erhhe die Lautstrke dann schrittweise, bis du einen angenehmen Hrpegel erreicht hast. Verwende deinen Kopfhrer whrend der Fahrt NICHT fr Telefongesprche oder andere Zwecke. Verwende Kopfhrer mit Noise-Cancelling NIE, wenn eine Gefahr fr dich selbst oder andere bestehen kann, weil du keine Umgebungsgerusche hren kannst, z.B. beim Fahrradfahren oder beim Gehen im Verkehr oder in der Nhe von Verkehrsmitteln, einer Baustelle oder Eisenbahn usw., und befolge die geltenden Gesetze zur Verwendung von Kopfhrern.

- Nimm den Kopfhrer ab oder verwende den Kopfhrer mit deaktiviertem Noise-Cancelling und passe die Lautstrke an, um sicherzustellen, dass du Umgebungsgerusche, einschlielich Alarm- und Warnsignale, hren kannst. Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgerte) Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmll entsorgt werden darf und zum Recycling an eine geeignete Sammelstelle geliefert werden muss. Die ordnungsgeme Entsorgung und Wiederverwertung trgt zum Schutz der natrlichen Ressourcen, der menschlichen Gesundheit und der Umwelt bei. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts kannst du bei deiner rtlichen Stadtverwaltung, beim Entsorgungsdienst oder in dem Geschft, in dem du dieses Produkt gekauft hast, erhalten. REACH REACH (Richtlinie Nr. 1907/2006) befasst sich mit der Produktion und Verwendung chemischer Stoffe und deren mgliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Artikel 33(1) der REACH-Richtlinie fordert von Lieferanten, die Empfnger zu informieren, falls ein Artikel ber 0,1%Massenprozent (w/w) eines Stoffes oder beliebiger Stoffe von der Kandidatenliste fr besonders besorgniserregende Stoffe (SVHC) (REACH-

Kandidatenliste) enthlt. Dieses Produkt enthlt den Stoff Blei (CAS-Nr. 7439-92-1) in einer Konzentration von ber 0,1% im Verhltnis zum Gesamtgewicht. Zum Zeitpunkt der Markteinfhrung dieses Produkts sind, auer dem Stoff Blei, keine anderen Stoffe der REACH-Kandidatenliste in einer Konzentration von ber 0,1Massenprozent (Gew.-%) in diesem Produkt enthalten. Hinweis: Am 27. Juni 2018 wurde Blei zur REACH-Kandidatenliste hinzugefgt. Die Aufnahme von Blei in die REACH-Kandidatenliste bedeutet nicht, dass bleihaltige Materialien ein direktes Risiko darstellen oder zu einer Einschrnkung der Zulssigkeit seiner Verwendung fhren. Fr Produkte, die Batterien enthalten Anweisungen fr den Benutzer zur Entfernung, zum Recycling und zur Entsorgung von gebrauchten Batterien Entferne die Batterien aus deinem Gert oder deiner Fernbedienung, und verfahre wie in der Bedienungsanleitung zum Einlegen der Batterien beschrieben. Bei Produkten mit einem eingebauten Akku, der whrend der gesamten Lebensdauer des Produkts hlt, ist eine Entfernung fr den Benutzer mglicherweise nicht mglich. In diesem Fall bernehmen Recycling- oder Rckgewinnungszentren die Demontage des Produkts und die Entfernung der Batterie. Sollte es aus irgendeinem Grund notwendig werden, eine solche Batterie auszutauschen, muss dieses Verfahren von autorisierten Servicestellen durchgefhrt werden. In der Europischen Union und anderen Orten ist es verboten, Batterien mit dem Hausmll zu entsorgen. Smtliche Batterien mssen umweltvertrglich entsorgt werden. Informiere dich beim rtlichen Entsorgungsunternehmen ber die Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung von gebrauchten Batterien. WARNUNG: Explosionsgefahr durch unsachgemen Akkuwechsel. Um das Risiko eines Brandes, einer Explosion oder eines Auslaufens von brennbarer Flssigkeit/Gas zu verringern, nicht zerlegen, zerdrcken, durchstechen, nicht die Auenkontakte kurzschlieen, nicht Temperaturen ber 60C (140F), Sonneneinstrahlung oder hnlichem aussetzen, nicht extrem niedrigem Luftdruck aussetzen und nicht in Feuer oder Wasser entsorgen. Ersetze diese nur durch die angegebenen Akkus. Das Symbol fr die getrennte Sammlung aller Batterien und Akkus muss ein durchgestrichener Behlter mit Rdern sein, wie nachstehend dargestellt:

WARNUNG Fr Produkte, die Knopfzellenbatterien enthalten BATTERIE NICHT VERSCHLUCKEN, VERTZUNGSGEFAHR. Dieses Gert enthlt eine Knopfzellenbatterie. Das Verschlucken von Knopfzellenbatterien kann innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und kann zum Tod fhren. Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten. Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schlieen lsst, die Verwendung des Produkts beenden und von Kindern fernhalten. Wenn du der Meinung bist, dass Batterien verschluckt oder in einen Krperteil eingefhrt wurden, suche sofort einen Arzt auf. Fr alle Produkte mit kabellosem Betrieb:

HARMAN International erklrt hiermit, dass dieses Gert den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Konformittserklrung kann im Supportbereich unserer Website eingesehen werden, der unter www.jbl.com. zugnglich ist. HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Lndern. nderungen an Merkmalen, Spezifikationen und Aussehen knnen ohne vorherige Ankndigung erfolgen. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 10 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 10 9/10/2021 3:45:46 PM 9/10/2021 3:45:46 PM EESTI OLULISED OHUTUSJUHISED Kigi toodete puhul:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Lugege neid juhised lbi. Hoidke neid juhised alles. Pange thele kiki hoiatusi. Jrgige kiki juhiseid. Puhastage ainult kuiva lapiga. RGE krvaklappe laadimise ajal kasutage. rge paigaldage seda seadet hegi soojusallika, niteks radiaatorite, ktteseadmete, ahjude ega muude soojust tootvate seadmete (sh vimendid) lhedale. Kaitske toitejuhet kndimise vi pigistamise eest, eriti pistikute, pistikupesade ja kohtade juures, kus need seadmest vljuvad. Kasutage ainult tootja poolt mratud manuseid/tarvikuid. rge kasutage oma seadet ikese ajal ues. See vib tekitada elektrilgi vi seadme rikke. Jtke kogu hooldus kvalifitseeritud hooldusttajatele. Hooldamine on vajalik, kui seade on mingil viisil kahjustatud, niteks kui toitejuhe vi pistik on kahjustatud, seadmesse on vedelikku on vi esemeid kukkunud vi seade on olnud vihma vi niiskuse kes, ei tta korralikult vi on maha kukkunud. 12. rge laske vedelikel sellele seadmele tilkuda ega pritsida ning veenduge, et seadmele ei asetata htegi vedelikku tis eset, niteks vaase. 13. Pistikupesa peab olema hlpsasti kasutatav. 14. See seade on ette nhtud kasutamiseks ainult tootja poolt tarnitud toiteallika ja/

vi laadimiskaabliga. Jrgmised juhised ei pruugi veekindlate seadmete kohta kehtida. Veekindluse juhised leiate seadme kasutusjuhendist vi lhijuhendist. rge kasutage seda seadet vee lhedal. rge laske vedelikel sellele seadmele tilkuda ega pritsida ning veenduge, et seadmele ei asetata htegi vedelikku tis eset, niteks vaase. HOIATUS: STTIMise VI ELEKTRILGI RISKI VHENDAMISEKS RGE LASKE SEL SEADMEL KOKKU PUUTUDA SADEMETE JA NIISKUSEGA. HOIATUS ELEKTRILGI OHT. RGE AVAGE. SEE SMBOL TOOTEL THENDAB, ET TOOTE KORPUSES ON ISOLEERIMATA OHTLIK PINGE, MIS VIB TEKITADA ELEKTRILGI OHU. SEE SMBOL TOOTEL THENDAB, ET SELLES JUHENDIS ON OLULISED KASUTUSJUHISED. FCC HOIATUS JA IC AVALDUS KASUTAJATELE (AINULT USA JA KANADA) See seade vastab FCC-eeskirjade 15. osale. Ttamine toimub jrgmistel kahel tingimusel:

(1) see seade ei tohi phjustada kahjulikke hireid ja (2) see seade peab vastu vtma kik vastuvetud hired, sealhulgas hired, mis vivad phjustada soovimatut td. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC TARNIJATE VASTAVUSDEKLARATSIOON HARMAN International kinnitab kesolevaga, et see seade vastab FCC 15. osa alajaole B. Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda meie veebisaidi tugiteenuste jaotises, millele pseb ligi aadressilt www.jbl.com USA FCC-komisjoni avaldus Seadet on katsetatud ja leiti, et see vastab FCC-eeskirjade 15. osa kohaselt B-klassi digitaalse seadme piirangutele. Need piirangud on loodud, et tagada piisav kaitse kahjulike hirete eest kodus paigaldamisel. Kesolev seade tekitab, kasutab ja vib kiirata raadiosageduslikku energiat ning kui seda ei paigaldata ega kasutata juhiste kohaselt, vib see phjustada raadiosides kahjulikke hireid. Samas puudub garantii, et hireid ei esine teatud paigalduse korral. Kui seade phjustab raadio- vi telesignaali vastuvtul hireid (seda saab kindlaks teha seadet vlja ja sisse llitades), siis on kasutajal soovitatav proovida hireid korrigeerida he vi mitme jrgmise meetme abil:

Hoiatus: Muudatused vi modifikatsioonid, mida ei ole HARMAN heaks kiitnud, vivad thistada kasutaja igused seadet kasutada. Paigaldage vastuvtja antenn mujale. Suurendage seadme ja vastuvtja vahelist kaugust. hendage seade erinevasse pistikupessa vi vooluahelasse. Konsulteerige edasimja vi kogenud raadio-/TV-tehnikuga. Toodete puhul, mis edastavad raadiosageduslikku energiat:

(i) FCC ja IC TEAVE KASUTAJATELE See seade vastab FCC reeglite 15. osale ja Industry Canada litsentsivabale RSS-standardi(te) le. Ttamine toimub jrgmistel kahel tingimusel: (1) see seade ei tohi phjustada kahjulikke hireid ja (2) see seade peab vastu vtma kik vastuvetud hired, sealhulgas hired, mis vivad phjustada soovimatut td.

(ii) FCC/IC avaldus kiirituse kohta See seade vastab FCC kiirguse piirnormidele, mis on kehtestatud kontrollimatule keskkonnale. Juhul kui sellele seadmele tuleb lbi viia FCC/ IC SAR (Specific Absorption Rate) kokkupuute test, on see seade meldud vastama FCC ja ISED poolt raadiolainetega kokkupuutumise nuetele. Need nuded seavad SAR-i piirvrtuseks 1,6 W /kg keskmiselt he grammi koe kohta. Selle standardi kohaselt toote sertifitseerimise ajal teatatud krgeim SAR-vrtus kasutamiseks korralikult kehal vi peas, ilma eraldalduseta. Raadiosagedusliku kiirguse juhiste titmiseks ja t ajal raadiosagedusliku energiaga kokkupuute vhendamiseks tuleb see seade paigutada kehast vi peast vhemalt sellisele kaugusele. KIGIS EL RIIKIDES:

HOIATUSED/ETTEVAATUST RGE kasutage krvaklappe pikka aega suure helitugevusega.

- Kuulmiskahjustuste vltimiseks kasutage krvaklappe mugava ja mduka helitugevusega. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 11 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 11 9/10/2021 3:45:46 PM 9/10/2021 3:45:46 PM

- Enne krvaklappide krvadele asetamist vhendage seadme helitugevust, seejrel suurendage helitugevust jrk-jrgult, kuni saavutate mugava kuulamistaseme. RGE kasutage oma krvaklappe sidu ajal telefoniknedeks vi muudel eesmrkidel. Mrasummutusega krvaklappide korral RGE neid kunagi kasutage, kui vimetus mbritsevaid helisid kuulda vib kujutada endast ohtu endale vi teistele, niteks jalgrattaga sites vi liikluses vi selle lhedal, ehitusplatsil vi raudteel vms. Ja jrgige krvaklappide kasutamist reguleerivaid seadusi.

- Eemaldage krvaklapid vi kasutage vlja llitatud mrasummutusega krvaklappe ja reguleerige helitugevust, et kuuleksite mbritsevaid helisid, sealhulgas alarme ja hoiatussignaale. Selle toote ige kasutuselt krvaldamine (elektri- ja elektroonikaseadmete jtmed) See smbol thendab, et toodet ei tohi visata olmeprgi hulka ja see tuleb ringlussevtuks viia sobivasse kogumispunkti. Nuetekohane kasutuselt krvaldamine ja ringlussevtt aitab kaitsta loodusvarasid, inimeste tervist ja keskkonda. Selle toote utiliseerimise ja ringlussevtu kohta lisateabe saamiseks prduge kohaliku omavalitsuse, jtmekitlusteenistuse vi kaupluse poole, kust toote ostsite. See toode vastab RoHS-i nuetele. See toode on koosklas direktiiviga 2011/65 /EL ja selle muudatustega, mis ksitlevad teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramist elektri- ja elektroonikaseadmetes. REACH REACH (mrus nr 1907/2006) ksitleb keemiliste ainete tootmist ja kasutamist ning nende vimalikku mju inimeste tervisele ja keskkonnale. REACH-mruse artikli 33 likes 1 nutakse, et tarnijad teavitaksid saajaid, kui toode sisaldab le 0,1% (toote massi kohta) mis tahes ainet, mis on vga ohtlike ainete (SVHC) kandidaatide nimekirjas

(REACH-kandidaatide nimekiri'). See toode sisaldab ainet "plii" (CAS-nr 7439-92-1) kontsentratsioonis le 0,1% massi kohta. Selle toote, vlja arvatud plii, vljalaskmise ajal ei sisalda see htegi teist REACH-

kandidaatide nimekirja kantud ainet le 0,1 massiprotsendi. Mrkus: 27. juunil 2018 lisati plii REACH-kandidaatide nimekirja. Plii kandmine REACH-i kandidaatide nimekirja ei thenda, et pliid sisaldavad materjalid kujutaksid endast otsest ohtu vi piiraksid selle kasutamise lubatavust. Toodete jaoks, mis sisaldavad patareisid Juhised kasutatud patareide eemaldamise, ringlussevtu ja kasutuselt krvaldamise kohta Aka eemaldamiseks seadmest vi kaugjuhtimispuldist muutke akude sisestamise kasutusjuhendis kirjeldatud toimingut. Sisseehitatud akude, mis kestavad kogu toote kasutusaja, eemaldamine ei pruugi kasutaja poolt vimalik olla. Sellisel juhul tegelevad ringlussevtu- vi taaskasutuskeskused toote demonteerimise ja aku eemaldamisega. Kui mingil phjusel osutub vajalikuks selline aku asendada, peavad selle lbi viima volitatud teeninduskeskused. Euroopa Liidus ja teistes kohtades on ebaseaduslik visata akud kasutuselt krvaldamisel olmeprgi hulka. Kik akud tuleb hvitada keskkonnale ohutul viisil. Vtke hendust kohalike jtmekitlusametnikega, et saada teavet kasutatud akude keskkonnaohutu kogumise, ringlussevtu ja krvaldamise kohta. HOIATUS: Plahvatusoht, kui aku on valesti vahetatud. Tuleohtliku vedeliku/gaasi tule-, plahvatus- vi lekkeohu vhendamiseks rge demonteerige, purustage, torgake, laske vliseid kontakte lhisesse, hoidke temperatuuril le 60 C (140 F), pikesepaistes vi samalaadsetes tingimustes, hoidke eriti madalal hurhul vi visake tulle vi vette. Asendage ainult ettenhtud akudega. Patareide ja akude lahus kogumisele osutav smbol on allpool nidatud ratastega prgikonteiner, millele on rist peale tmmatud:

HOIATUS - Toodetele, npakusud RGE AKUT ALLA NEELAKE - KEEMILISE PLETUSE OHT. See toode sisaldab npakut. Npaku allaneelamisel, vib see tekitada tsiseid sisemisi pletusi vaid 2 tunni jooksul ja phjustada surma. Hoidke uued ja kasutatud akud lastest eemal. Kui akupesa ei sulgu kindlalt, lpetage toote kasutamine ja hoidke seda lastest eemal. Kui arvate, et akud vidi alla neelata vi asetada kskik millisesse kehaosasse, prduge kohe arsti poole. Kigi juhtmevabade tooted kasutamine:

HARMAN International kinnitab kesolevaga, et need seadmed vastavad direktiivi 2014/53/

EL olulistele nuetele ja muudele asjakohastele stetele. Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda meie veebisaidi tugiteenuste jaotises, millele pseb ligi aadressilt www.jbl.com HARMAN International Industries, Incorporated. Kik igused kaitstud. JBL on Ameerika hendriikides ja/vi teistes riikides registreeritud ettevtte HARMAN International Industries, Incorporated kaubamrk. Tunnused, kirjeldused ja vlimus vivad muutuda ilma ette teatamata. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 12 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 12 9/10/2021 3:45:46 PM 9/10/2021 3:45:46 PM

. 1. 2. 3. 4. 5. 6. . 7. 8. 9. 10.

, , . 13. . 14.

. 11. 12.

. FCC IC ( ) 15 FCC.

: (1)

(2) ,

. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC HARMAN International FCC 15 B.

, www.jbl.com.

, 15 FCC. ,

: HARMAN

(i) FCC IC 15 FCC RSS

: (1)

(2) ,

(ii) FCC/IC FCC ISED,

. FCC/IC SAR (

, FCC ISED. SAR 1,6 W/kg, . SAR ,

, , , . SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 13 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 13 9/10/2021 3:45:46 PM 9/10/2021 3:45:46 PM

. RoHS. 2011/65/ ,

. 60C (140F), ,

REACH REACH ( 1907/2006)

, . 33 1 REACH,

, 0,1% (

(SVHC) (' REACH').

"" (. CAS 7439-92-1) 0,1% .

, , REACH, 0,1% .

: 27 2018, REACH. REACH

/. /, 2 .

, . HARMAN International 2014/53/.

, www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated,

. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 14 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 14 9/10/2021 3:45:46 PM 9/10/2021 3:45:46 PM ESPAOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para todos los productos:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lee estas instrucciones. Conserva estas instrucciones. Obedece todas las advertencias. Sigue todas las instrucciones. Limpiar solo con un pao seco. NO llevar los auriculares mientras se cargan. No lo instales cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefaccin, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que generen calor. Protege el cable de alimentacin para evitar que alguien lo pise o que se pince, especialmente alrededor de los enchufes, conectores mltiples y en el punto por donde sale del aparato. Utiliza solo los herrajes o accesorios especificados por el fabricante. No utilices el dispositivo en el exterior durante una tormenta. Si lo haces, puede producirse una descarga elctrica o una avera en el dispositivo. Deja todas las tareas de reparacin o mantenimiento en manos de personal cualificado de servicio. El aparato necesita reparacin cuando se daa de cualquier modo, como si el cable de alimentacin o el enchufe estn daados, se ha vertido lquido o han cado objetos dentro del aparato o el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o ha cado. No exponer este aparato a goteos ni salpicaduras y asegurarse de no colocar objetos llenos de lquidos, como jarrones, encima de l. El enchufe de conexin a la red del cable de alimentacin deber permanecer inmediatamente operativo. Este aparato es para ser utilizado nicamente con el cable de la fuente de alimentacin y/o cargador suministrado por el fabricante. Las instrucciones siguientes pueden no ser aplicables a dispositivos a prueba de agua. Consulta el manual del usuario o la gua de inicio rpido del dispositivo para obtener ms instrucciones sobre la proteccin frente al agua, si las hay. No utilizar este aparato cerca de agua. No exponer este aparato a goteos ni salpicaduras y asegurarse de no colocar objetos llenos de lquidos, como jarrones, encima de l. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELCTRICA, NO EXPONGAS ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIN RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA. NO ABRIR. ESTE SMBOLO EN EL PRODUCTO SIGNIFICA QUE HAY TENSIN PELIGROSA NO AISLADA DENTRO DE LA CARCASA DEL PRODUCTO QUE PUEDE SUPONER UN RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA. ESTE SMBOLO EN EL PRODUCTO SIGNIFICA QUE HAY INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE USO Y MANTENIMIENTO EN ESTA GUA. DECLARACIN DE PRECAUCIN DE FCC E IC PARA USUARIOS (SOLAMENTE EE. UU. Y CANAD) Este dispositivo cumple la parte 15 de los Reglamentos de la FCC. El funcionamiento del equipo est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales; y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento indeseado. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) DECLARACIN DE CONFORMIDAD DEL PROVEEDOR DE SDOC FCC Por la presente, HARMAN International declara que este equipo cumple con las disposiciones del reglamento de la FCC, seccin 15, subseccin B. Puedes consultar la declaracin de conformidad en la seccin de soporte de nuestra pgina web, accesible desde www.jbl.com. Declaracin de interferencias de la Comisin Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido probado y cumple los lmites para los dispositivos de Clase B, conforme a la Parte 15 del reglamento de la FCC. Estos lmites estn pensados para proporcionar una proteccin razonable ante interferencias dainas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, emplea y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dainas a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se vayan a producir interferencias en una determinada instalacin. Si este equipo provoca interferencias dainas en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse encendindolo y apagndolo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o ms de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que se utiliza para conectar el receptor. Consultar con el distribuidor o con un tcnico experimentado en radio/televisin para solicitar ayuda. Precaucin: Los cambios o las modificaciones no aprobados expresamente por HARMAN pueden invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Para productos que transmitan energa de RF:

(i) INFORMACIN DE FCC E IC PARA USUARIOS Este dispositivo cumple la Parte 15 de los reglamentos de la FCC y la(s) norma(s) RSS exentas de licencia de Industry Canada. El funcionamiento del equipo est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales; y

(2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento indeseado.

(ii) Declaracin de exposicin a radiacin de la FCC/IC Este equipo cumple los lmites de exposicin a la radiacin de la FCC e ISED establecidos para un entorno no controlado. Si fuese necesario someter este equipo a una prueba de exposicin de SAR (tasa de absorcin especfica) segn FCC/IC, el equipo est diseado para cumplir los requisitos de exposicin a las ondas de radio establecidos por FCC e ISED. Estos requisitos establecen un lmite de SAR de 1,6W/kg promediado en un gramo de tejidos. El valor de SAR mximo notificado segn esta norma durante la certificacin para el uso con el producto llevado correctamente en el cuerpo o en la cabeza, sin separacin. Para cumplir con las directrices SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 15 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 15 9/10/2021 3:45:46 PM 9/10/2021 3:45:46 PM sobre exposicin a radiofrecuencia y disminuir la exposicin a energa de radiofrecuencia durante el funcionamiento, este equipo debe mantenerse al menos a esta distancia del cuerpo o de la cabeza. Este producto cumple con las disposiciones de RoHS. Este equipo cumple con la Directiva 2011/65/UE y sus enmiendas, sobre la restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos. PARA TODOS LOS PASES DE LA UE:

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES NO utilices los auriculares con un volumen elevado durante un perodo prolongado de tiempo.

- Para evitar daos en la audicin, utiliza los auriculares con un nivel de volumen moderado y cmodo.

- Baja el volumen del dispositivo antes de colocarte los auriculares y, despus, aumntalo gradualmente hasta un nivel cmodo para escuchar. NO utilices los auriculares mientras conduces para responder a llamadas ni con ningn otro fin. En el caso de auriculares con cancelacin del ruido, NO los utilices en ninguna situacin en que la imposibilidad de or los ruidos a tu alrededor pueda suponer un riesgo para ti o para otras personas, p.ej., al ir en bicicleta o caminar cerca del trfico, una zona de obras, una va, etc., y sigue las normas aplicables en relacin con el uso de auriculares.

- Qutate los auriculares o utilzalos con la cancelacin del ruido desactivada y ajusta el volumen para asegurarte de que puedes or los sonidos a tu alrededor, incluidas alarmas y seales de advertencia. Eliminacin correcta del producto (Residuo de aparatos elctricos y electrnicos) Este smbolo significa que no se debe desechar el producto como residuo domstico sin clasificar y que se debe llevar a un centro adecuado de recogida para su reciclaje. La eliminacin y el reciclaje correctos ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medio ambiente. Para obtener ms informacin sobre la eliminacin y el reciclaje de este producto, ponte en contacto con su municipio o servicio de recogida, o con la tienda donde adquiriste el producto. REACH REACH (reglamento n. 1907/2006) aborda la produccin y el uso de sustancias qumicas y su posible impacto sobre la salud humana y el medio ambiente. El artculo 33(1) del reglamento REACH exige a los proveedores informar a los destinatarios de un artculo de que este contiene ms del 0,1% (en peso y por artculo) de cualquier sustancia que figure en la Lista de candidatas a sustancias extremadamente preocupantes (SEP) (la lista de sustancias candidatas de la REACH). Este producto contiene la sustancia plomo (N. CAS:

7439-92-1) en una concentracin superior al 0,1% en peso. En el momento de la comercializacin de este producto, salvo el plomo, el producto no contiene otras sustancias de la lista de sustancias candidatas de la REACH en una concentracin superior al 0,1% en peso. Nota: El 27 de junio de 2018 se incluy el plomo a la lista de sustancias candidatas de la REACH. La inclusin del plomo en la lista de sustancias candidatas de la REACH no significa que los materiales que contienen plomo supongan un riesgo inmediato ni que se limite el permiso para utilizarlo. Para productos que incluyen bateras Instrucciones para los usuarios sobre la retirada, el reciclaje y la eliminacin de las bateras usadas Para retirar las bateras de tu equipo o mando a distancia, invierte el procedimiento que se describe en el manual del propietario para insertar las bateras. En el caso de productos con batera integrada que dura toda la vida til del equipo, el usuario no puede proceder a su retirada. En este caso, los centros de reciclaje o recuperacin se ocupan de desmantelar el producto y extraer la batera. Si, por algn motivo, es necesario sustituir dicha batera, este procedimiento debe ser llevado a cabo por centros de servicio autorizados. En la Unin Europea y en otras ubicaciones, desechar cualquier batera con la basura domstica es ilegal. Todas las bateras se deben desechar de forma segura para el medio ambiente. Ponte en contacto con los responsables de gestin de residuos de tu localidad para obtener informacin sobre la recogida ambientalmente segura, el reciclaje y la eliminacin de bateras usadas. ADVERTENCIA: Peligro de explosin si la batera se sustituye de forma incorrecta. Para reducir el riesgo de incendio, explosin o fuga de lquido o gas inflamable, no desmontar, aplastar, pinchar, cortocircuitar, exponer a temperaturas superiores a 60C, a la luz del sol o similares, no exponer a presin de aire extremadamente baja ni desechar en fuego o agua. Reemplazar nicamente con las bateras especificadas. El smbolo que indica recogida separada para todas las bateras y acumuladores es el contenedor con ruedas tachado que aparece a continuacin:

ADVERTENCIA: para productos que contengan pilas de botn NO INGERIR LA PILA. PELIGRO DE QUEMADURA QUMICA. Este producto contiene una pila de botn. Si se traga, puede provocar quemaduras internas graves en solo dos horas y producir la muerte. Mantn las bateras nuevas y usadas fuera del alcance de los nios. Si no es posible cerrar el compartimento de las bateras correctamente, deja de usar el producto y mantenlo alejado de los nios. Si piensas que pueden haberse tragado o introducido bateras en alguna parte del cuerpo, busca atencin mdica inmediata. Para todos los productos con funcionamiento inalmbrico:

HARMAN International por la presente declara que este equipo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Puedes consultar la declaracin de conformidad en la seccin de soporte de nuestra pgina web, accesible desde www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados unidos u otros pases. Las funciones, las especificaciones y el diseo del producto estn sujetos a cambios sin previo aviso. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 16 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 16 9/10/2021 3:45:47 PM 9/10/2021 3:45:47 PM SUOMI TRKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Kaikille tuotteille:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Lue nm ohjeet. Silyt nm ohjeet. Noudata kaikkia varoituksia. Noudata kaikkia ohjeita. Puhdista vain kuivalla kankaalla. L kyt kuulokkeita latauksen aikana. l asenna tt laitetta minkn lmmnlhteen kuten lmppatterien, liesien tai vastaavien laitteiden lheisyyteen (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lmp. Suojaa virtajohto sen pll kvelemiselt ja puristumiselta eritoten pistokkeiden, pistorasioiden ja laitteiden runkoliittimien kohdalla. Kyt vain valmistajan hyvksymi liittimi/lislaitteita. l kyt laitettasi ulkotiloissa ukkosmyrskyn aikana Tm voi aiheuttaa shkiskun tai johtaa laitteen vioittumiseen. Anna huoltotyt aina valtuutetun huoltoteknikon tehtvksi. Toimita laite huoltoon, mikli se on vahingoittunut jollakin tavalla. Esim. silloin, kun verkkovirtajohto/-

pistoke on vioittunut, laitteeseen on joutunut nestett tai laitteeseen on pudonnut vierasesineit, tai laite on altistunut sateelle/kosteudelle, tai se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut. 12. l altista tt laitetta pisaroille tai roiskeille ja varmista, ettei nesteill tytettyj esineit, kuten maljakoita aseteta laitteen plle. 13. Virtajohdon pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla ja irrotettavissa. 14. Tm laite on tarkoitettu kytettvksi vain valmistajan toimittaman virtalhteen ja/tai latauskaapelin kanssa. Seuraavat ohjeet eivt ehk ole sovellettavissa vedenpitviin laitteisiin. Ks. listiedot vedenpitvyyden osalta laitteesi kyttohjekirjasta tai pikaoppaasta, mikli nit on. l kyt tt laitetta veden lhell. l altista tt laitetta pisaroille tai roiskeille ja varmista, ettei nesteill tytettyj esineit, kuten maljakoita aseteta laitteen plle. VAROITUS: TULIPALO- JA SHKISKUVAARAN VLTTMISEKSI LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE. VAROITUS SHKISKUN VAARA. L AVAA. TM SYMBOLI TUOTTEESSA TARKOITTAA, ETT ON OLEMASSA ERISTMTN, VAARALLINEN JNNITE TUOTTEEN KOTELON SISPUOLELLA, JOKA VOI AIHEUTTAA SHKISKUN VAARAN. TM SYMBOLI TUOTTEESSA TARKOITTAA, ETT TSS OPPAASSA ON TRKEIT KYTT- JA HUOLTO-OHJEITA. FCC-VAROITUS JA IC-LAUSUNTO KYTTJILLE (VAIN YHDYSVALLAT JA KANADA) Tm laite tytt FCC-sntjen osan 15 vaatimukset. Toiminta riippuu seuraavista kahdesta ehdosta: (1) Tm laite ei saa aiheuttaa haitallista hirit ja (2) tmn laitteen on siedettv kaikki hirit, mukaan lukien toimintahiriit aiheuttava hiri. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC TOIMITTAJAN VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Harman International vakuuttaa, ett tm laite noudattaa FCC osa 15 aliosa B -sislt. Vaatimustenmukaisuustodistukseen voi tutustua verkkosivustomme tukiosuudessa osoitteessa www.jbl.com. Federal Communication Commission Hiri -lausunto Tm laite on testattu ja sen on todettu noudattavan FCC:n sntjen osassa 15 digitaalisille luokan B laitteille mriteltyj sntj. Nm rajoitukset tarjoavat kohtuullisen suojan haitallisia hiriit vastaan asuinrakennuksissa. Tm laite luo, kytt ja saattaa lhett radiotaajuusenergiaa, ja jos laitetta ei asenneta ja kytet ohjeiden mukaan, se saattaa aiheuttaa hiriit radioyhteyksiin. Ei kuitenkaan voida taata, ettei hiriit esiinny jossain tietyss asennuksessa. Jos tm laite aiheuttaa hiriit radio- tai televisio-

vastaanottoon, mik voidaan todeta kytkemll laite pois plt ja plle, kyttj voi yritt korjata hirin yhdell tai useammalla seuraavista toimenpiteist:

Varoitus: Muutokset, joita HARMAN ei ole nimenomaisesti hyvksynyt, voivat mittid kyttjn valtuudet kytt laitetta. Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirr se. Siirr laite kauemmas vastaanottimesta. Kytke laite pistorasiaan, joka on eri virtapiiriss kuin mihin vastaanotin on kytketty. Kysy neuvoa jlleenmyyjlt tai valtuutetulta radio-/TV-teknikolta. Tuotteille, jotka vlittvt radiotaajuusenergiaa:

(i) FCC- JA IC-TIETOJA KYTTJILLE Tm laite tytt FCC-sntjen osan 15 ja Industry Canadan lisenssivapaat RSS-

standardit. Toiminta riippuu seuraavista kahdesta ehdosta: (1) Tm laite ei saa aiheuttaa haitallista hirit ja (2) tmn laitteen on siedettv kaikki vastaanotettava hiri, mukaan lukien hirit, jotka saattavat johtua ei-toivotusta toiminnasta.

(ii) FCC/IC Steilyaltistus -lausunto Tm laite tytt FCC- ja ISED-steilyaltistusrajat, jotka on asetettu kontrolloimattomalle ympristlle. Mikli tlle laitteistolle tulee suorittaa FCC/IC SAR (ominaisabsorptionopeus)

-altistumistesti, tm laitteisto on suunniteltu tyttmn vaatimukset radioaalloille altistumiselle, jotka on mainittu FCC- ja ISED-sislliss. Nm vaatimukset asettavat SAR-rajoitukseksi 1,6 W/kg, jonka keskiarvoksi tulee yli yksi gramma kudosta. Korkein ilmoitettu SAR-arvo tmn standardin puitteissa tuotesertifioinnin aikana kytt varten, kun kytetn oikein keholla tai pll, ilman erotusta. RF-altistumisen ohjeiden tyttmiseksi ja RF-energialle altistumisen vhentmiseksi kytn aikana tulee tm laite asettaa ainakin tlle etisyydelle kehosta tai pst. KOSKEE KAIKKIA EU-MAITA;

VAROITUS/HUOMIO L kyt kuulokkeita korkealla nenvoimakkuudella pitkjaksoisesti.

- Vlttksesi kuulovauriota, kyt kuulokkeitasi kohtuullisella nenvoimakkuudella.

- Knn laitteesi nenvoimakkuutta alas ennen kuulokkeiden asettamista korvillesi, knn sitten nenvoimakkuutta yls vaiheittain, kunnes saavutat miellyttvn kuuntelutason. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 17 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 17 9/10/2021 3:45:47 PM 9/10/2021 3:45:47 PM L kyt kuulokkeita ajon aikana. Koskee kuulokkeita, joissa on melunvaimennustoiminto: L kyt niit silloin, kun kyvyttmyys kuulla ymprivi ni voi tuottaa vaaran itsellesi ja muille, esim. ajaessasi polkupyrll tai kvellesssi liikenteess, rakennustymaalla tai rautatiell, jne. Muista noudattaa voimassa olevia asetuksia koskien kuulokkeiden kytt.

- Riisu kuulokkeet tai kyt kuulokkeita melunvaimennus kytkettyn pois plt ja sd nenvoimakkuutta varmistaaksesi, ett voit kuulla ymprivt net, mukaan lukien hlytykset ja varoitussignaalit. Tmn tuotteen oikea hvittmistapa (Shk- ja elektroniikkalaiteromut) Tm symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa hvitt talousjtteen, vaan se tulee toimittaa asianmukaiseen keryspisteeseen kierrtyst varten. Oikea hvittmis- ja kierrtystapa auttaa suojaamaan luonnonvaroja, ihmisten terveytt sek ymprist. Saadaksesi listietoja tmn tuotteen hvittmisest ja kierrtyksest, ota yhteytt paikallisen kuntasi viranomaisiin tai myymln, josta ostit tmn tuotteen. Tm tuote on RoHS-yhteensopiva. Tm tuote tytt direktiivin 2011/65/EU vaatimukset ja sen lisykset, koskien tiettyjen vaarallisten aineiden kytt shk- ja elektroniikkalaitteissa. REACH REACH (asetus nro 1907/2006) koskee kemiallisten aineiden tuotantoa ja kytt sek niiden potentiaalisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympristn. REACH-asetuksen artikla 33(1) edellytt, ett tavarantoimittajat ilmoittavat vastaanottajille, jos tuote sislt yli 0,1 % (per paino per tuote) aineita, jotka kuuluvat erityist huolta aiheuttavien aineiden (SVHC) ehdokaslistalle (REACH-ehdokaslista). Tm tuote sislt ainetta lyijy

(CAS-nro 7439-92-1) pitoisuuksina, joissa painoprosentti on yli 0,1 %. lasten ulottuvilta. Jos paristolokeron kansi ei sulkeudu oikein, lopeta tuotteen kyttminen ja pid se poissa lasten ulottuvilta. Jos on aihetta uskoa, ett paristo on nielty, tai joutunut jonkin kehon osan sisn, on vlittmsti hakeuduttava lkriin. Kaikille tuotteille, joissa on langattomia toimintoja:

HARMAN International tten vakuuttaa, ett tm laite on 2014/53/EU-direktiivin olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien snnsten mukainen. Vaatimus tenmukaisuustodistukseen voi tutustua verkkosivustomme tukiosuudessa osoitteessa www.jbl.com. Tmn tuotteen julkaisuhetkell, lukuun ottamatta lyijyainetta, tm tuote ei sisll mitn muita REACH-ehdokaslistan aineita pitoisuutena, joissa painoprosentti 0,1 % ylittyy. Huom.: Lyijy listtiin 27. keskuuta 2018 REACH-ehdokaslistalle. Lyijyn sisllyttminen REACH-ehdokaslistalle ei tarkoita, ett lyijy sisltvt materiaalit aiheuttavat vlittmn riskin, eik se aiheuta sallimisrajoituksia tmn tuotteen kyttn. Tuotteille, jotka sisltvt paristot tai akut Ohjeet kytettyjen paristojen ja akkujen poistoon, kierrtykseen ja hvittmiseen Poistaaksesi paristot laitteestasi tai kaukostimest, suorita omistajan ksikirjassa kuvattu paristojen asettamisohje knnettyn. Jos tuotteessa on sisnrakennettu akku, joka kest tuotteen kyttin, kyttj ei vlttmtt pysty poistamaan sit. Tss tapauksessa, kierrtys- ja palautuskeskukset ksittelevt tuotteen purkamisen ja akun poiston. Mikli akun irrottaminen on jostakin syyst tarpeen, vain valtuutettujen huoltokeskusten tulisi suorittaa toimenpide. Euroopan Unionissa ja muissa kohteissa, on laitonta hvitt mitn akkuja talousjtteen mukana. Kaikki akut tulee hvitt ympristystvllisell tavalla. Ota yhteytt paikalliseen jtehuoltoviranomaiseen koskien tietoja kytettyjen akkujen ympristystvllisest kerystavasta, kierrtyksest ja hvityksest. VAROITUS: Jos akku tai paristo vaihdetaan virheellisesti, on olemassa rjhdysvaara. Tulipalo-, rjhdys- tai syttyvn nesteen/kaasun vuotoriskin vhentmiseksi l pura, murskaa, puhkaise, lyhenn ulkoisia liittimi, altista yli 60 C:n (140 F) lmptilalle, auringonpaisteelle tai vastaavalle, lk altista rimmisen matalalle ilmanpaineelle tai hvit tuleen tai veteen. Kyt vain valmistajan hyvksymi paristoja tai akkuja. Kaikkien paristojen ja akkujen "erilliskeryst" osoittava symboli on yliviivattu pyrill varustettu sili, joka on nhtviss alla:

VAROITUS - Tuotteet, jotka sisltvt nappiparistoja L NIELE PARISTOA, KEMIALLISEN PALOVAMMAN VAARA. Tm tuote sislt nappipariston. Jos nappiparisto nielln, se voi aiheuttaa vakavia sisisi poltteita jopa 2 tunnin kuluessa ja johtaa hengenmenetykseen. Pid uudet ja kytetyt paristot poissa HARMAN International Industries, Incorporatedin tavaramerkkej. Kaikki oikeudet pidtetn. JBL on HARMAN International Industries, Incorporated -yrityksen tavaramerkki, joka on rekisterity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Toimintoja, teknisi ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 18 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 18 9/10/2021 3:45:47 PM 9/10/2021 3:45:47 PM FRANAIS CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES Pour tous les produits:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. NE portez PAS les couteurs pendant la charge. Ninstallez pas cet appareil proximit dune source de chaleur telle que des radiateurs, des bouches de chaleur, des fourneaux ou dautres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur. vitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et son point de sortie de lappareil. Utilisez seulement des complments/accessoires spcifis par le constructeur. Nutilisez pas votre appareil lextrieur pendant un orage. Cela pourrait entraner une lectrocution ou un dysfonctionnement de lappareil. Toutes les rparations doivent tre effectues par un personnel qualifi. Une rvision est ncessaire si lappareil a t endommag d'une faon quelconque, si le cordon ou la fiche d'alimentation sont endommags, si du liquide a t renvers sur l'appareil ou si des objets sont tombs dedans, si lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tomb. Lappareil ne doit pas tre expos un gouttement ou des projections et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit tre plac sur lappareil. 13. La fiche secteur du cordon d'alimentation doit rester immdiatement accessible. 14. Cet appareil est prvu pour tre utilis uniquement avec l'alimentation lectrique et/

ou le cble de charge fourni par le fabricant. Les instructions suivantes peuvent ne pas sappliquer aux appareils tanches. Reportez-vous au mode demploi ou au guide de dmarrage rapide de votre appareil pour obtenir plus dinstructions sur les appareils tanches, le cas chant. Nutilisez pas cet appareil prs de leau. Lappareil ne doit pas tre expos un gouttement ou des projections et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit tre plac sur lappareil. AVERTISSEMENT : POUR RDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L'HUMIDIT. ATTENTION RISQUE D'LECTROCUTION. NE PAS OUVRIR. CE SYMBOLE SUR LE PRODUIT SIGNIFIE QUIL Y A UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOLE DANS LE BOTIER DU PRODUIT QUI PEUT PRSENTER UN RISQUE D'LECTROCUTION. CE SYMBOLE SUR LE PRODUIT SIGNIFIE QUE CE MANUEL CONTIENT DES INSTRUCTIONS DUTILISATION ET DENTRETIEN IMPORTANTES. MISE EN GARDE FCC ET DCLARATION IC POUR LES UTILISATEURS (TATS-UNIS ET CANADA UNIQUEMENT) Cet appareil est conforme aux normes de la partie 15 des rglements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d'interfrence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue y compris du type pouvant crer un fonctionnement indsirable. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) DCLARATION DE CONFORMIT DU FOURNISSEUR (SDOC) DE LA FCC HARMAN International dclare par le prsent document que cet quipement est conforme la sous-partie, partie 15 de la FCC. La dclaration de conformit peut tre consulte dans la section support de notre site Web, accessible sur www.jbl.com. Dclaration sur les interfrences de la Federal Communication Commission Cet quipement a t test et est conforme aux limites applicables un dispositif numrique de Classe B, selon le chapitre 15 de la rglementation de la FCC. Ces limites sont prvues pour offrir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles au sein dune installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut rayonner une nergie radiofrquence et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Labsence dinterfrences au sein dune installation particulire nest cependant pas garantie. Sil savre que cet quipement cause des interfrences nuisibles la rception des appareils de radio ou de tlvision, ce quon peut dterminer en allumant et en teignant lquipement, nous conseillons lutilisateur dessayer de corriger ces interfrences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

Rorienter ou repositionner lantenne rceptrice. loigner davantage l'quipement du rcepteur. Brancher lquipement sur la prise dun circuit diffrent de celui auquel est connect le rcepteur. Consulter le revendeur ou un technicien expriment en radio et tlvision. Attention : Les altrations ou modifications sans autorisation expresse de HARMAN pourraient faire perdre lutilisateur son droit utiliser cet quipement. Pour les produits qui mettent de l'nergie RF :

(i) INFORMATIONS FCC ET IC DESTINES AUX UTILISATEURS Cet appareil est conforme la partie 15 des rglements de la FCC et aux normes CNR non soumises licence dIndustrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d'interfrence nuisible ; et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue y compris du type pouvant crer un fonctionnement indsirable.

(ii) Dclaration relative l'exposition aux rayonnements FCC/IC Cet quipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements FCC et ISED dfinies pour un environnement non contrl. Si cet quipement doit tre soumis un test dexposition DAS (dbit d'absorption spcifique) FCC/IC, cet quipement est conu pour rpondre aux exigences dexposition aux ondes radio tablies par la FCC et ISED. Ces exigences fixent une limite de DAS de 1,6 W/kg en moyenne pour un gramme de tissu. La valeur DAS la plus leve rapporte selon cette norme lors de la certification du produit pour une utilisation lorsquil est correctement port sur le corps ou sur la tte, sans sparation. Pour respecter les directives dexposition aux RF et rduire lexposition lnergie RF pendant son utilisation, cet quipement doit tre plac au moins cette distance du corps ou de la tte. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 19 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 19 9/10/2021 3:45:47 PM 9/10/2021 3:45:47 PM POUR TOUS LES PAYS DE LUE:

AVERTISSEMENTS/MISES EN GARDE Nutilisez PAS le casque un volume lev pendant une priode prolonge.

- Pour viter des dommages auditifs, utilisez votre casque un niveau de volume confortable et modr.

- Baissez le volume de votre appareil avant de placer le casque sur vos oreilles, puis augmentez progressivement le volume jusqu atteindre un niveau dcoute confortable. Nutilisez PAS votre casque en conduisant pour passer des appels tlphoniques ou toute autre fin. Nutilisez JAMAIS un casque rduction du bruit lorsque lincapacit dentendre les sons environnants peut prsenter un danger pour vous-mme ou dautres personnes, par ex. en faisant du vlo ou en marchant dans ou proximit de la circulation, dun chantier de construction ou dune voie ferre, etc. et suivez les lois applicables relatives lutilisation dun casque.

- Retirez le casque ou utilisez-le sans rduction du bruit et ajustez votre volume afin dtre sr(e) de pouvoir entendre les sons environnants, y compris les alarmes et les signaux davertissement. limination correcte de ce produit (Dchets dquipements lectriques et lectroniques) Ce symbole signifie que le produit ne doit pas tre jet comme dchet mnager et doit tre remis une installation de collecte approprie pour son recyclage. Une limination et un recyclage appropris aident protger les ressources naturelles, la sant humaine et lenvironnement. Pour obtenir plus dinformations sur llimination et le recyclage de ce produit, contactez votre municipalit locale, le service de gestion des dchets ou le magasin o vous avez achet ce produit. Ce produit est conforme la RoHS. Ce produit est conforme la directive 2011/65/UE et ses amendements sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques. REACH REACH (rglement N 1907/2006) concerne la production et l'utilisation de substances chimiques ainsi que leurs impacts potentiels sur la sant humaine et l'environnement. Larticle 33(1), du rglement REACH exige des fournisseurs quils informent les destinataires si un article contient plus de 0,1% (par poids et par article) dune ou plusieurs substances figurant sur la liste candidate des substances extrmement proccupantes (SVHC, substances of very high concern) (Liste candidate REACH). Ce produit contient la substance plomb (N CAS 7439-92-1) une concentration suprieure 0,1% en masse. Au moment de la production de ce produit, part la substance plomb, aucune autre substance de la liste des candidates REACH nest prsente une concentration suprieure 0,1 % en masse dans ce produit. Remarque: Le 27 juin 2018, le plomb a t ajout la liste des substances candidates REACH. L'inclusion du plomb dans la liste des substances candidates REACH ne signifie pas que les matriaux contenant du plomb posent un risque immdiat et ne conduit pas une restriction dautorisation de leur utilisation. Pour les produits qui incluent des batteries Instructions pour les utilisateurs sur le retrait, le recyclage et la mise au rebut des batteries usages Pour retirer les batteries de votre quipement ou tlcommande, inversez la procdure dcrite dans le mode d'emploi pour les insrer. Pour les produits avec une batterie intgre qui dure toute leur dure de vie, le retrait peut ne pas tre possible pour l'utilisateur. Dans ce cas, les centres de recyclage ou de rcupration grent le dmontage du produit et le retrait de la batterie. Si, pour une raison quelconque, il devient ncessaire de remplacer une telle batterie, cette procdure doit tre excute par les centres de service agrs. Dans l'Union europenne et d'autres rgions, il est illgal de jeter une batterie avec les dchets mnagers. Toutes les batteries doivent tre limines en respectant l'environnement. Contactez les fonctionnaires locaux responsables de la gestion des dchets pour obtenir des informations sur la collecte, le recyclage et la mise au rebut des batteries usages respectueux de l'environnement. AVERTISSEMENT : Il y a un risque d'explosion si la batterie est mal remplace. Pour rduire le risque d'incendie, dexplosion ou de fuite de liquide/ gaz inflammable, vous ne devez pas dmonter, craser, percer, mettre les contacts externes en court-circuit, exposer une temprature suprieure 60C (140F), au soleil ou un quivalent, exposer une pression atmosphrique extrmement basse ou jeter la batterie dans le feu ou l'eau. Remplacez-les uniquement par les batteries spcifies. Le symbole indiquant la collecte spare de toutes les batteries et accumulateurs est le bac roues barr reprsent ci-dessous:

AVERTISSEMENT - Pour les produits contenant des piles pices/ boutons NE PAS AVALER LA PILE, RISQUE DE BRLURE CHIMIQUE. Ce produit contient une pile pice /

bouton. Si la pile pice/ bouton est avale, cela peut entraner de graves brlures internes en seulement 2 heures et aboutir au dcs. Conservez les piles neuves et uses hors de porte des enfants. Si le logement de la pile ne se ferme pas parfaitement, nutilisez plus le produit et conservez-le hors de porte des enfants. Si vous pensez qu'une pile pourrait avoir t avale ou introduite dans une partie du corps, consultez un mdecin immdiatement. Pour tous les produits avec fonctionnement sans fil:

HARMAN International dclare ici que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive2014/53/UE. La dclaration de conformit peut tre consulte dans la section support de notre site Web, accessible sur www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits rservs. JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, dpose aux tats-Unis et/ou dans d'autres pays. Les caractristiques, les spcifications et l'aspect sont susceptibles d'tre modifis sans pravis. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 20 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 20 9/10/2021 3:45:47 PM 9/10/2021 3:45:47 PM HRVATSKI VANE SIGURNOSNE UPUTE Za sve proizvode:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Proitajte ove upute. Sauvajte ove upute. Pazite na sva upozorenja. Pridravajte se uputa. istite samo suhom krpom. NEMOJTE nositi slualice tijekom punjenja. Ne postavljajte ovaj ureaj u blizini izvora topline kao to su radijatori, grijai, tednjaci ili drugi ureaji (ukljuujui pojaala) koji stvaraju toplinu. Zatitite kabel za napajanje da se po njemu ne hoda ili ga se presavija, naroito kod utikaa, praktinih spremnika i mjesta na kojima izlaze iz ureaja. Koristite samo dodatke/dodatnu opremu koje je preporuio proizvoa. Ne koristite ureaj na otvorenom za vrijeme grmljavine To moe dovesti do strujnog udara ili kvara ureaja. Za servisiranje se obratite strunom servisnom osoblju. Servisiranje ureaja je potrebno kada se internetski radio oteti na bilo koji nain, poput kabela za napajanje ili utikaa, ako je u ureaj radio prodrla tekuina ili neki predmet, ako je ureaj bio izloen kii ili vlazi, ako ne radi normalno ili je pao. 12. Ne izlaite ovaj ureaj kapanju ili prskanju i pobrinite se da se na ureaj ne stavljaju predmeti ispunjeni tekuinom, poput vaza. 13. Mreni utika kabela za napajanje i dalje e lako raditi. 14. Ovaj je ureaj namijenjen za upotrebu samo s kabelom za napajanje i/ili punjenje koji je isporuio proizvoa. Sljedee upute se moda nee odnositi na vodootporne ureaje. Pogledajte korisnike upute za ureaj ili brzi vodi za vie vodootpornih uputa ako postoje. Ne koristite ovaj ureaj u blizini vode. Ne izlaite ovaj ureaj kapanju ili prskanju i pobrinite se da se na ureaj ne stavljaju predmeti ispunjeni tekuinom, poput vaza. UPOZORENJE: DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD POARA ILI STRUJNOG UDARA, OVAJ UREAJ NE IZLAITE KII ILI VLAZI. OPREZ OPASNOST OD STRUJNOG UDARA NE OTVARATI. OVAJ SIMBOL NA PROIZVODU ZNAI DA U KUITU PROIZVODA POSTOJI NEIZOLIRANI, OPASNI NAPON KOJI MOE PREDSTAVLJATI OPASNOST OD ELEKTRINOG UDARA. OVAJ SIMBOL NA PROIZVODU ZNAI DA U OVOM VODIU POSTOJE VANE UPUTE ZA RAD I ODRAVANJE. UPOZORAVAJUA FCC I IC IZJAVA ZA KORISNIKE (SAMO SAD I KANADA) Ovaj je ureaj sukladan sa lankom 15 propisa FCC. Rad ovisi o dva sljedea uvjeta: (1) Ovaj ureaj moda nee uzrokovati tetne interferencije i (2) ovaj ureaj mora prihvatiti bilo koju primljenu interferenciju, ukljuujui interferenciju koja moe uzrokovati neeljeni rad. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) IZJAVA O USKLAENOSTI DOBAVLJAA S FCC SDOC Tvrtka HARMAN International ovime izjavljuje da je ova oprema izraena u sukladnou s FCC dijelom 15, pododjeljkom B. Izjavu o sukladnosti moete pogledati u odjeljku za podrku na naem web mjestu, kojem se moe pristupiti na adresi www.jbl.com Izjava Savezne komisije za smetnje u komunikaciji Oprema je ispitana i sukladna je ogranienjima za digitalni ureaj klase B prema lanku 15 propisa FCC. Ta su ogranienja osmiljena kako bi pruila razumnu zatitu od tetnih smetnji u stambenom okruenju. Ova oprema generira, koristi i moe emitirati radiofrekvencijsku energiju i, ako se ne instalira i koristi u skladu s uputama za uporabu, moe prouzroiti tetne smetnje radijskim komunikacijama. Meutim, ne postoji jamstvo da se interferencije nee pojaviti u odreenoj instalaciji. Ako ova oprema uzrokuje tetne smetnje radijskom ili televizijskom prijemu, to se moe utvrditi iskljuivanjem i ukljuivanjem opreme, korisnika se potie da pokua ispraviti smetnje pomou jedne ili vie sljedeih mjera:

Oprez: Promjene ili izmjene koje nije izriito odobrila tvrtka HARMAN mogu ponititi korisnikovo ovlatenje za koritenje opreme. Okrenite ili premjestite prijemnu antenu. Poveajte udaljenost izmeu opreme i prijemnika. Spojite opremu u utinicu strujnog kruga na kojem nije prikljuen i prijemnik. Za pomo se obratite prodavau ili iskusnom radio / TV tehniaru. Za proizvode koji prenose RF energiju:

(i) FCC I IC INFORMACIJE ZA KORISNIKE Ovaj je ureaj sukladan s dijelom 15 FCC pravila i RSS standardima koji nisu izuzeti za licencu(e) Industry Canada. Rad ovisi o dva sljedea uvjeta: (1) Ovaj ureaj moda nee uzrokovati tetne interferencije i (2) ovaj ureaj mora prihvatiti bilo koju primljenu interferenciju, ukljuujui interferenciju koja moe uzrokovati neeljeni rad.

(Ii) FCC izjava o izlaganju zraenju Ova oprema je u skladu s FCC i ISED ogranienjima izloenosti zraenju odreenima za nekontrolirano okruenje. U sluaju da ova oprema mora biti podvrgnuta FCC/IC SAR (specifinoj stopi apsorpcije) izloenosti, ova je oprema dizajnirana da udovolji zahtjevima za izloenost radio valovima utvrenim od strane FCC i ISED. Ovi zahtjevi postavljaju ogranienje SAR od 1,6 W/kg u prosjeku za jedan gram tkiva. Najvia vrijednost SAR zabiljeena prema ovom standardu tijekom certificiranja proizvoda za upotrebu kada se pravilno nosi na tijelu ili na glavi, bez odvajanja. Kako bi udovoljila smjernicama o izloenosti radiofrekvencijskim sredstvima i smanjila izloenost radiofrekvencijskoj energiji tijekom rada, ova bi oprema trebala biti udaljena barem ovu udaljenost od tijela ili glave. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 21 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 21 9/10/2021 3:45:47 PM 9/10/2021 3:45:47 PM ZA SVE ZEMLJE EU:

UPOZORENJA/MJERE OPREZA NEMOJTE dulje vrijeme koristiti slualice postavljene na visoku glasnou.

- Da biste izbjegli oteenje sluha, slualice upotrebljavajte na ugodnoj, umjerenoj razini glasnoe.

- Smanjite glasnou na ureaju prije stavljanja slualica na ui, a zatim postupno pojaavajte glasnou dok ne postavite razinu ugodnu za sluanje. NEMOJTE koristiti slualice dok vozite za telefonske pozive ili bilo koje druge svrhe. Slualice s priguivaem okolnog zvuka NEMOJTE koristiti ni u jednom trenutku jer nemogunost da ujete okolne zvukove moe predstavljati opasnost za vas ili druge, npr. dok vozite bicikl ili etate u ili u blizini prometa, gradilita ili eljeznice itd. , i pridravajte se vaeih zakona u vezi s upotrebom slualica.

- Uklonite slualice ili upotrijebite slualice s iskljuenim priguivaem okolnih zvukova i podesite glasnou kako biste se pobrinuli da ujete okolne zvukove, ukljuujui alarme i signale upozorenja. Ispravno odlaganje ovog proizvoda (Otpad elektrinih i elektronskih ureaja) Ovaj simbol znai da se proizvod ne smije odlagati kao kuni otpad i treba ga dostaviti u odgovarajue sabirno mjesto za recikliranje. Pravilno odlaganje i recikliranje pomae u zatiti prirodnih resursa, ljudskog zdravlja i okolia. Za vie informacija o odlaganju i recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj opini, slubi za odlaganje ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod. Ovaj je proizvod usklaen s RoHS. Ovaj je proizvod u skladu s Direktivom 2011/65 / EU i njezinim izmjenama i dopunama, o ogranienju upotrebe odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi. DOPRIJETI REACH (Uredba br. 1907/2006) bavi se proizvodnjom i uporabom kemijskih tvari i njihovim potencijalnim utjecajima na ljudsko zdravlje i okoli. lanak 33. (1) Uredbe REACH zahtijeva da dobavljai obavijeste primatelje ako lanak sadri vie od 0,1% (po teini po lanku) bilo koje tvari na popisu kandidata za tvari koje izazivaju visoku zabrinutost (SVHC) (popis REACH kandidata). Ovaj proizvod sadri tvar "olovo" (CAS-br. 7439-92-1) u koncentraciji veoj od 0,1% po masi. U vrijeme izdavanja ovog proizvoda, osim olovne tvari, niti jedna druga tvar s popisa kandidata za REACH ne sadri koncentraciju veu od 0,1% po masi u ovom proizvodu. Napomena: 27. lipnja 2018. na listu kandidata REACH dodano je olovo. Uvrtavanje olova na popis kandidata za REACH ne znai da materijali koji sadre olovo predstavljaju neposredni rizik ili rezultiraju ogranienjem doputenosti njegove uporabe. Za proizvode koji sadre baterije Upute za korisnike o uklanjanju, recikliranju i odlaganju rabljenih baterija Da biste uklonili baterije iz opreme ili daljinskog upravljaa, obrnite postupak opisan u korisnikom priruniku za umetanje baterija. Za proizvode s ugraenom baterijom koja traje cijeli ivotni vijek, korisnik moda nee moi ukloniti bateriju. U tom sluaju se demontaom proizvoda i uklanjanjem baterije bave centri za recikliranje ili oporabu. Ako iz bilo kojeg razloga postane potrebno zamijeniti takvu bateriju, ovaj postupak moraju obaviti ovlateni servisni centri. U Europskoj uniji i na drugim mjestima protuzakonito je odlaganje baterija zajedno s kunim otpadom. Sve baterije moraju se odlagati na ekoloki prihvatljiv nain. Za informacije o ekoloki prihvatljivom prikupljanju, recikliranju i odlaganju istroenih baterija se obratite lokalnim tijelima za gospodarenje otpadom. UPOZORENJE: Postoji opasnost od eksplozije u sluaju nepravilne zamjene baterije. Da biste smanjili rizik od poara, eksplozije ili curenja zapaljive tekuine/plina, nemojte rastavljati, drobiti, probijati, kratke vanjske kontakte, izlagati temperaturi iznad 60 C

(140 F), suncu ili slinom, izlagati izuzetno niskom zraku pritiskati ili bacati u vatru ili vodu. Mijenjajte ih samo navedenim baterijama. Simbol koji oznaava odvojeno prikupljanje za sve baterije i akumulatore bit e prekriena kanta za otpatke prikazane u nastavku:

UPOZORENJE - za proizvode koji sadre baterije u obliku kovanica/gumbi NE GUTATI BATERIJU, OPASNOST OD KEMIJSKIH OPEKLINA Ovaj proizvod sadri bateriju koja izgleda poput kovanice/gumba. Ako se baterija koja izgleda poput kovanice/gumba proguta, to moe uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline te unutar samo 2 sata dovesti do smrti. Nove i istroene baterije drite podalje od djece. Ako se pretinac za baterije ne moe vrsto zatvoriti, prestanite koristiti proizvod i drite ga podalje od djece. Ako sumnjate da dolo do gutanja baterije ili da je baterija dospjela unutar bilo kojeg dijela tijela, odmah potraite pomo lijenika. Za sve proizvode s beinim radom:

Ovime tvrtka HARMAN International izjavljuje da ova oprema udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima Smjernice 2014/53/EC. Izjavu o sukladnosti moete pogledati u odjeljku za podrku na naem web mjestu, kojem se moe pristupiti na adresi www.jbl.com HARMAN International Industries, Incorporated. Sva prava pridrana. JBL je zatitni znak tvrtke HARMAN International Industries, Incorporated, registriran u Sjedinjenim Dravama i/ili drugim zemljama. Znaajke, specifikacije i izgled proizvoda mogu se mijenjati bez prethodne najave. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 22 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 22 9/10/2021 3:45:48 PM 9/10/2021 3:45:48 PM MAGYAR FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK Minden termk esetn:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Olvassa el ezeket az utastsokat. Tartsa meg ezeket az utastsokat. Tartsa szem eltt a figyelmeztetseket. Kvesse az sszes utastst. Kizrlag szraz ruhval tiszttsa. NE viselje a fejhallgatt tlts kzben. Ne teleptse a kszlket hforrsok, mint pldul raditorok, ftregiszterek, stk vagy egyb ht kibocst eszkzk (belertve az erstket is) kzelbe. Leginkbb a csatlakozknl, csatlakozdugknl s olyan pontoknl vdje a hlzati kbelt a rtaposstl s sszecspstl, ahol az kilp az eszkzbl. Csak a gyrt ltal meghatrozott tartozkokat/kiegsztket hasznlja. Ne hasznlja a kszlket szabadban zivatar idejn Ez ramtst vagy a kszlk meghibsodst okozhatja. Minden szervizelst bzzon a kpzett szervizelst vgz szemlyzetre. Szervizelsre akkor van szksg, ha az eszkz brmilyen mdon megsrlt, pldul a tpkbel vagy a csatlakoz, ha rmltt valamilyen folyadk vagy trgyak estek az eszkzbe, ha esnek vagy nedvessgnek lett kitve, ha az eszkz nem mkdik rendeltetsszeren, vagy leesett. 12. Ne tegye ki ezt a kszlket cspgsnek vagy frccsensnek, s gyeljen arra, hogy folyadkkal tlttt trgyakat, pldul vzkat ne helyezzen a kszlkre. 13. A tpkbel hlzati csatlakozjnak knnyen mkdtethetnek kell maradnia. 14. Ezt a kszlket kizrlag a gyrt ltal biztostott tpegysggel s/vagy tltkbellel lehet hasznlni. Elfordulhat, hogy az albbi utastsok nem vonatkoznak vzll kszlkekre. Tovbbi vzll utastsokrt olvassa el a kszlk hasznlati tmutatjt vagy a gyors ismertett. Az eszkzt ne hasznlja vz kzelben. Ne tegye ki ezt a kszlket cspgsnek vagy frccsensnek, s gyeljen arra, hogy folyadkkal tlttt trgyakat, pldul vzkat ne helyezzen a kszlkre. FIGYELMEZTETS: A TZ- VAGY RAMTSVESZLY CSKKENTSE RDEKBEN NEM RHETI ES VAGY NEDVESSG A KSZLKET. VIGYZAT RAMTS VESZLYE. NE NYISSA FEL. EZ A SZIMBLUM A TERMKEN AZT JELENTI, HOGY NEM SZIGETELT, VESZLYES FESZLTSG VAN A TERMK HZBAN, AMELY RAMTS VESZLYT JELENTHETI. EZ A SZIMBLUM A TERMKEN AZT JELENTI, HOGY EBBEN AZ TMUTATBAN FONTOS KEZELSI S KARBANTARTSI UTASTSOK TALLHATK. FIGYELEM: FCC S IC NYILATKOZAT A FELHASZNLK SZMRA (CSAK AZ EGYESLT LLAMOKBAN S KANADBAN) A kszlk megfelel az FCC szablyzat 15. rszben foglalt kvetelmnyeknek. A kszlk a kvetkez kt felttel teljestse esetn hasznlhat: (1) Az eszkz nem okozhat kros interferencit, s (2) el kell nyelnie minden kvlrl rkez interferencit, belertve a mkdst akadlyoz interferencikat is. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC BESZLLT MEGFELELSGI NYILATKOZATA A HARMAN International ezton kijelenti, hogy ez a berendezs megfelel az FCC 15. rsz B. alrsznek. A megfelelsgi nyilatkozat megtallhat weboldalunk tmogats rszben, amely a kvetkez oldalon rhet el: www.jbl.com A Szvetsgi Kommunikcis Bizottsg interferencira vonatkoz nyilatkozata. A kszlk a tesztek eredmnyei szerint megfelel a B besorols digitlis eszkzkre vonatkoz elrsoknak az FCC szablyzat 15. rsze szerint. Ezek a hatrrtkek megfelel vdelmet nyjtanak a kros interferencia ellen hztartsi hasznlat esetn. Ez a kszlk rdifrekvencis energit kelt, hasznl, s sugrozhat, s amennyiben nem az utastsoknak megfelelen teleptik, interferencit okozhat a rdikommunikciban. Nem garantlhatjuk, hogy egy adott kszlkben nem keletkezik interferencia. Ha a berendezs kros interferencit okoz a rdi- vagy televzikszlkekben, melyet a berendezs kikapcsolsval llapthat meg, javasoljuk, hogy tegye az albbiakat:

Helyezze ms irnyba vagy helyezze mshova a vevantennt. Helyezze tvolabb egymstl a berendezst s a vevt. Csatlakoztassa a berendezst a vevtl eltr ramkrhz vagy konnektorhoz. Krje a keresked vagy megfelelen kpzett rdi/TV szerel segtsgt. Vigyzat: A HARMAN kifejezett engedlye nlkli vltoztatsok vagy mdostsok esetn a felhasznl elvesztheti a jogot a berendezs hasznlatra. RF energit tovbbt termkek esetn:

(i) FCC- S IC-INFORMCI FELHASZNLK SZMRA A kszlk megfelel az FCC szablyzat 15. rszben foglalt kvetelmnyeknek, valamint az Industry Canada engedlyt nem ignyl RSS szabvnynak. A kszlk a kvetkez kt felttel teljestse esetn hasznlhat: (1) Az eszkz nem okozhat kros interferencit; s (2) el kell nyelnie minden kvlrl rkez interferencit, belertve a mkdst akadlyoz interferencikat is.

(ii) FCC/IC sugrzsi expozcirl szl nyilatkozat Ez a berendezs megfelel az ellenrizetlen krnyezetben megllaptott FCC s ISED sugrzsi expozcis hatrrtkeinek. Abban az esetben, ha a kszlket FCC/IC SAR (fajlagos energiaelnyelsi tnyez) expozcis tesztnek kell alvetni, ezt a kszlket gy terveztk, hogy megfeleljen az FCC s az ISED rdihullmos expozcis kvetelmnyeinek. Ezek a kvetelmnyek egy gramm szvetben tlagosan 1,6 W/kg SAR-hatrt hatroznak meg. Ezen szabvny alatt jelentett legmagasabb SAR-rtk a termk tanstsa sorn, ha a testen vagy fejen megfelelen viseltk, klnvlaszts nlkl. Annak rdekben, hogy megfeleljen a rdifrekvencis sugrterhelsre vonatkoz irnyelveknek, s cskkentse a rdifrekvencis sugrterhelst a mvelet sorn, ezt a berendezst legalbb ekkora tvolsgra kell elhelyezni a testtl vagy a fejtl. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 23 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 23 9/10/2021 3:45:48 PM 9/10/2021 3:45:48 PM AZ EU MINDEN ORSZGA ESETN:

FIGYELMEZTETSEK/VINTZKEDSEK NE hasznlja a fejhallgatt nagy hangervel hosszabb ideig.

- A hallskrosods elkerlse rdekben hasznlja a fejhallgatt knyelmes, mrskelt hangervel.

- Cskkentse a kszlk hangerejt, mieltt a fejhallgatt a flre helyezi, majd fokozatosan nvelje a hangert, amg el nem ri a knyelmes hallgatsi szintet. NE hasznlja a fejhallgatt vezets kzben telefonhvsokhoz vagy brmilyen ms clra. Zajkiolt fejhallgat esetn NE hasznlja azt, amikor veszlyt jelenthet nre vagy msokra ha nem hallja a krnyez hangokat, pldul kerkprozs kzben, forgalomban vagy annak kzelben, ptkezsen vagy vastnl, stb. s kvesse a fejhallgat hasznlatra vonatkoz trvnyeket.

- Vegye le a fejhallgatt, vagy kapcsolja ki a zajszrst, s lltsa be a hangert, hogy biztosan hallhassa a krnyez hangokat, belertve a riasztsokat s a figyelmeztet jelzseket is. A termk megfelel rtalmatlantsa (Elektromos s elektronikus berendezsek hulladkai) Ez a szimblum azt jelenti, hogy a termket nem szabad hztartsi hulladkknt kidobni, s jrahasznosts cljbl megfelel gyjthelyre kell szlltani. A megfelel rtalmatlants s jrahasznosts elsegti a termszeti erforrsok, az emberi egszsg s a krnyezet vdelmt. A termk rtalmatlantsval s jrahasznostsval kapcsolatos tovbbi informcikrt vegye fel a kapcsolatot a helyi nkormnyzattal, a hulladkkezel szolgltatval, vagy azzal az zlettel, ahol a termket vsrolta. Ez a termk RoHS-megfelel. A termk megfelel az egyes veszlyes anyagok elektromos s elektronikus berendezsekben val alkalmazsnak korltozsrl szl 2011/65/EU irnyelvnek s annak mdostsainak. REACH A REACH (1907/2006 rendelet) foglalkozik a vegyi anyagok ellltsval s felhasznlsval, valamint azoknak az emberi egszsgre s a krnyezetre gyakorolt lehetsges hatsval. A REACH-rendelet 33. cikknek (1) bekezdse elrja a beszlltknak, hogy tjkoztassk a cmzetteket, ha egy termk tbb, mint 0,1%-ot (per tmeg per cikk) tartalmaz a klns aggodalomra okot ad anyagok (SVHC) jelltlistjn szerepl anyagok valamelyikbl (REACH-jelltlista). Ez a termk az lom anyagot (CAS-szm: 7439-92-1) 0,1% tmegszzalkot meghalad koncentrciban tartalmazza. A termk kibocstsnak idpontjban, az lom -anyagot kivve, a REACH jelltlistjn szerepl egyb anyagok nincsenek jelen a termk tmegnek 0,1%-t meghalad koncentrciban. Megjegyzs: 2018. jnius 27-n az lmot felvettk a REACH jelltlistjra. Az lom felvtele a REACH jelltlistjba nem jelenti azt, hogy az lmotartalm anyagok azonnali kockzatot jelentenek, vagy hasznlatuk megengedhetsgt korltozzk. Elemeket/akkumultorokat tartalmaz termkek esetn Felhasznlknak szl utastsok a hasznlt elemek eltvoltsrl, jrahasznostsrl s rtalmatlantsrl Az elemek berendezsbl vagy tvirnytbl val eltvoltshoz kvesse fordtott sorrendben a felhasznli kziknyv elemek behelyezsre vonatkoz utastsait. A termk lettartamig tart beptett akkumultorokkal elltott termkek esetn a felhasznl nem minden esetben tudja eltvoltani az akkumultort. Ebben az esetben jrahasznost vagy hasznost kzpontok kezelik a termk sztszerelst s az elem/akkumultor eltvoltst. Ha valamilyen okbl szksgess vlik egy ilyen akkumultor cserje, akkor annak eltvoltst kizrlag engedllyel rendelkez szolgltatkzpontok vgezhetik. Az Eurpai Uniban s egyb helyeken az elemeket/akkumultorokat tilos a hztartsi hulladkba dobni. Az akkumultorokat minden esetben krnyezetbart mdon kell rtalmatlantani. A hasznlt akkumultorok krnyezetbart sszegyjtsvel, jrahasznostsval s rtalmatlantsval kapcsolatban forduljon a helyi hulladkgazdlkodsi tisztviselkhz. FIGYELMEZTETS: A hibsan elhelyezett akkumultor felrobbanhat. A tz, robbans vagy gylkony folyadk/gz szivrgsnak kockzatnak cskkentse rdekben ne szerelje szt, ne trje ssze, ne szrja t, ne zrja rvidre, ne tegye ki 60 C (140 F) feletti hmrskletnek, napstsnek, vagy hasonl sugrzsnak vagy szlssgesen alacsony lgnyomsnak, s ne dobja tzbe vagy vzbe. Kizrlag a meghatrozott akkumultorokra cserlje. Az elemek s akkumultorok elklntett gyjtst jelz szimblum minden esetben az albb lthat thzott kerekes kuka. FIGYELEM - rme/gombelemeket tartalmaz termkek esetn NE NYELJE LE AZ ELEMET, VEGYI GSI VESZLY. A termk rme/gombelemet tartalmaz. Az rme/gombelem lenyels esetn mindssze 2 rn bell slyos bels gsi srlseket okozhat, s hallhoz vezethet. Az j s a hasznlt elemeket tartsa gyermekektl tvol. Ha az elemtart rekesz nem zr biztonsgosan, hagyja abba a termk hasznlatt, s tartsa tvol gyermekektl. Ha gy gondolja, hogy egy elemet lenyeltek vagy a test brmely rszbe bekerlt, azonnal forduljon orvoshoz. Minden vezetk nlkl mkd termk esetn:

A HARMAN International ezton kijelenti, hogy ez a berendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb relevns rendelkezseinek. A megfelelsgi nyilatkozat megtallhat weboldalunk tmogats rszben, amely a kvetkez oldalon rhet el: www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Minden jog fenntartva. Az JBL a HARMAN International Industries, Incorporated vllalat Egyeslt llamokban s/vagy ms orszgokban bejegyzett vdjegye. A funkcik, mszaki adatok s a kls megjelens elzetes rtests nlkl vltozhat. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 24 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 24 9/10/2021 3:45:48 PM 9/10/2021 3:45:48 PM ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Per tutti i prodotti:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Osservare tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni Pulire solo con un panno asciutto. NON indossare le cuffie durante la ricarica. Non installare questo dispositivo vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o schiacciato, in particolare vicino alle prese e nel punto in cui esce dall'apparecchio. Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore. Non utilizzare il dispositivo all'aperto durante un temporale Facendolo si potrebbero verificare delle scosse elettriche o malfunzionamenti. Per l'assistenza rivolgersi a personale qualificato. L'assistenza richiesta quando l'apparecchio stato danneggiato in qualsiasi modo, come nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, il rovesciamento di liquidi o nel caso degli oggetti siano caduti all'interno, o l'apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit, non funzioni normalmente o sia stato fatto cadere. 12. NON esporre questo apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come ad esempio un vaso, sia appoggiato su di esso. 13. La spina di rete del cavo di alimentazione deve rimanere facilmente accessibile. 14. Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato solo con il cavo di alimentazione e/o di ricarica fornito dal produttore. Le seguenti istruzioni potrebbero non essere valide per i dispositivi impermeabili. Per ulteriori istruzioni sull'impermeabilit, consultare il manuale dell'utente o la guida rapida del dispositivo. Non utilizzare questo dispositivo vicino all'acqua. NON esporre questo apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come ad esempio un vaso, sia appoggiato su di esso. AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDIT. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON APRIRE. QUESTO SIMBOLO SUL PRODOTTO INDICA LA PRESENZA DI UNA TENSIONE NON ISOLATA E PERICOLOSA ALL'INTERNO DELL'INVOLUCRO DEL PRODOTTO CHE POTREBBE COMPORTARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE. QUESTO SIMBOLO SUL PRODOTTO INDICA CHE IN QUESTA GUIDA SONO PRESENTI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE. AVVERTENZA FCC E DICHIARAZIONE IC PER GLI UTENTI (SOLO USA E CANADA) Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non pu causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero provocare un funzionamento indesiderato. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) DICHIARAZIONE DI CONFORMIT FCC SDOC DEL FORNITORE HARMAN International dichiara che questa apparecchiatura conforme alla norma FCC Parte 15 Sottoparte B. La dichiarazione di conformit pu essere consultata nella sezione di supporto del nostro sito web, accessibile all'indirizzo www.jbl.com Dichiarazione Sulle Interferenze della Federal Communication Commission Questo apparecchio stato testato ed risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi dell'articolo 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in una installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e pu emettere energia a radiofrequenza e, se non installato ed utilizzato in conformit alle istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, eventualit che pu essere verificata accendendo e spegnendo l'apparecchio, l'utente invitato a cercare di eliminare l'interferenza adottando una o pi delle seguenti misure:

Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione. Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore. Collegare l'apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV per ricevere assistenza. Attenzione: Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate da HARMAN potrebbero invalidare il diritto dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura. Per prodotti che trasmettono energia RF:

(i) INFORMAZIONI FCC E IC PER GLI UTENTI Questo dispositivo conforme alla Sezione 15 delle norme FCC ed agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada applicabili. Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo potrebbe non provocare interferenze dannose; e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluso le interferenze che potrebbero provocare un funzionamento indesiderato.

(ii) Dichiarazione di esposizione alle radiazioni FCC/IC Questo apparecchio conforme ai limiti FCC e ISED di esposizione alle radiazioni stabiliti per un ambiente non controllato. Nel caso in cui questa apparecchiatura sia soggetta al test di esposizione FCC/IC SAR

(Specific Absorption Rate, tasso di assorbimento specifico), questa apparecchiatura progettata per soddisfare i requisiti per l'esposizione alle onde radio stabiliti dalla FCC e dallISED. Questi requisiti impostano un limite SAR di 1,6 W/kg mediato su un grammo SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 25 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 25 9/10/2021 3:45:48 PM 9/10/2021 3:45:48 PM di tessuto. Il valore SAR pi elevato riportato in questo standard durante la certificazione del prodotto per l'uso quando indossato correttamente sul corpo o sulla testa, senza separazione. Per soddisfare le linee guida sull'esposizione alle radiofrequenze e ridurre l'esposizione all'energia RF durante il funzionamento, l'apparecchiatura deve essere posizionata ad almeno questa distanza dal corpo o dalla testa. PER TUTTI I PAESI DELL'UE:

AVVERTENZE/PRECAUZIONI NON utilizzare le cuffie ad alto volume per un prolungato periodo di tempo.

- Per evitare danni all'udito, utilizzare le cuffie ad un livello di volume moderato e confortevole.

- Abbassare il volume del dispositivo prima di posizionare le cuffie sulle orecchie, quindi alzare gradualmente il volume fino a raggiungere un livello di ascolto confortevole. NON utilizzare le cuffie durante la guida per chiamate telefoniche o altri scopi. Per le cuffie con cancellazione del rumore, NON utilizzarle in modo continuativo; limpossibilit di sentire i suoni circostanti potrebbe rappresentare un pericolo per se stessi o per altri, ad esempio, durante la guida di una bicicletta o a piedi nel traffico o in prossimit di un cantiere o di una ferrovia, ecc., e attenersi alle leggi applicabili relative all'uso delle cuffie.

- Rimuovere le cuffie od utilizzare le cuffie con la funzione di cancellazione del rumore disattivata e regolare il volume per garantire la possibilit di ascoltare i suoni circostanti, inclusi gli allarmi e i segnali di avvertenza. Smaltimento corretto del prodotto (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico e deve essere consegnato ad un centro di raccolta appropriato per il riciclaggio. Un adeguato smaltimento e riciclaggio contribuisce a proteggere le risorse naturali, la salute umana e l'ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio del prodotto, contattare il comune di zona, il servizio di smaltimento o il negozio in cui stato acquistato il prodotto. Questo prodotto conforme alla direttiva RoHS. Questo prodotto conforme alla Direttiva 2011/65/UE ed alle relative modifiche, sulla limitazione all'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. fuoco o in acqua. Sostituire solo con le batterie specificate. Il simbolo che indica 'raccolta differenziata' per tutte le pile e gli accumulatori dovrebbe essere il bidone con ruote con una croce, come illustrato di seguito:

REACH Il regolamento REACH (regolamento n. 1907/2006) concerne la produzione e l'uso di sostanze chimiche e il loro potenziale impatto sulla salute umana e sull'ambiente. L'articolo 33(1), del Regolamento REACH impone ai fornitori di informare i destinatari se un articolo contiene pi dello 0,1 % (in peso per articolo) di una o pi sostanze incluse nell'elenco delle sostanze estremamente preoccupanti (SVHC) candidate allautorizzazione (elenco dei candidati REACH). Questo prodotto contiene la sostanza "piombo"(N. CAS 7439-92-1) in una concentrazione superiore allo 0,1% in peso. Al momento del rilascio di questo prodotto, ad eccezione della sostanza piombo, nessuna altra sostanza nell'elenco delle sostanze candidate REACH contenuta in una concentrazione superiore allo 0,1% in peso in questo prodotto. Nota: il 27 giugno 2018, il piombo stato aggiunto alla lista delle sostanze candidate REACH. L'inclusione del piombo nella lista delle sostanze candidate REACH non significa che i materiali contenenti piombo rappresentino un rischio immediato o che ne limitino l'ammissibilit d'uso. Per i prodotti che includono batterie Istruzioni per la rimozione, il riciclaggio e lo smaltimento di batterie usate Per rimuovere le batterie dall'apparecchio o dal telecomando, invertire la procedura descritta nel manuale d'uso per l'inserimento delle batterie. Per i prodotti con una batteria incorporata che dura per tutta la vita del prodotto, la rimozione potrebbe non essere possibile per l'utente. In questo caso, i centri di riciclaggio o recupero eseguono lo smontaggio del prodotto e la rimozione della batteria. Se, per qualsiasi ragione, si rende necessario sostituire una batteria, questa procedura deve essere eseguita da centri autorizzati. Nell'Unione Europea e in altri luoghi, illegale smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici. Tutte le batterie devono essere smaltite in modo ecologicamente corretto. Contattare gli uffici di gestione dei rifiuti per informazioni relative ad una raccolta compatibile con l'ambiente, il riciclaggio e lo smaltimento delle batterie usate. AVVERTENZA: Se la batteria non viene sostituita correttamente, si possono verificare esplosioni. Per ridurre il rischio di incendio, esplosioni o perdite di liquidi/gas infiammabili, non smontare, schiacciare, forare, cortocircuitare, esporre a temperature superiori a 60C

(140F), raggi solari o simili, esporre a pressioni d'aria estremamente basse o smaltire nel AVVERTENZA - Per i prodotti contengono batterie a moneta/bottone NON INGERIRE LA BATTERIA, PERICOLO DI USTIONI CHIMICHE. Questo prodotto contiene una batteria a moneta/bottone. Se la batteria a moneta/bottone viene ingerita, pu causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e pu portare alla morte. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, smettere di utilizzare il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Se si ritiene che le batterie potrebbero essere state ingerite o posizionate all'interno di qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediatamente a un medico. Per tutti i prodotti con funzionamento senza fili:

HARMAN International dichiara che questa apparecchiatura conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione di conformit pu essere consultata nella sezione di supporto del nostro sito web, accessibile all'indirizzo www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated Tutti i diritti riservati. JBL un marchio di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Le funzionalit, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 26 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 26 9/10/2021 3:45:48 PM 9/10/2021 3:45:48 PM LIETUVI KALBA SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Skirta visiems gaminiams 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Perskaitykite ias instrukcijas. Isaugokite ias instrukcijas. Paisykite vis spjim. Vykdykite visas instrukcijas. Valykite tik su sausa luoste. krovimo metu ausini nedvkite. Nemontuokite io aparato alia ilumos altini, pvz., radiatori, ilumos registr, virykli ar kit aparat (skaitant stiprintuvus), kurie skleidia ilum. Apsaugokite maitinimo laid nuo mindymo ar sugnybimo, ypa netoli kituk, buitini lizd ir tos vietose, kuriose jis ieina i aparato. Naudokite tik gamintojo nurodytus priedus. io renginio nenaudokite lauke perknijos metu Kitaip gali itikti elektros smgis arba renginys gali sugesti. Vis technin prieir patikkite kvalifikuotam technins prieiros personalui. Techninis aptarnavimas reikalingas, jei aparatas buvo kokiu nors bdu paeistas, pvz., kai paeistas maitinimo laidas ar kitukas, ant jo ilieta skysio arba aparat pateko objekt arba aparatas buvo paveiktas lietaus ar drgms, jis normaliai neveikia arba buvo numestas. 12. Saugokite aparat nuo lajimo ar pursl, pasirpinkite, kad ant jo nebt statomi vandeniu pripildyti daiktai, pvz., vazos. 13. Maitinimo laido kitukas turi bti lengvai pasiekiamas. 14. is aparatas skirtas naudoti tik su gamintojo tiekiamu maitinimo altiniu ir (arba) krovimo laidu. Toliau pateikiamos instrukcijos gali bti netaikomos vandeniui atspariems prietaisams. Jei reikia daugiau vandeniui atspari prietais instrukcij, skaitykite savo prietaiso naudotojo vadove arba greitos pradios vadove. io aparato nenaudokite alia vandens. Saugokite aparat nuo lajimo ar pursl, pasirpinkite, kad ant jo nebt statomi vandeniu pripildyti daiktai, pvz., vazos. SPJIMAS. SIEKIANT SUMAINTI GAISRO ARBA ELEKTROS SMGIO PAVOJ, SAUGOKITE APARAT NUO LIETAUS AR DRGMS POVEIKIO. PERSPJIMAS. ELEKTROS SMGIO PAVOJUS. NEATIDARYTI. IS GAMINIO SIMBOLIS REIKIA, KAD GAMINIO KORPUSE YRA NEIZOLIUOTA, PAVOJINGA TAMPA, GALINTI SUKELTI ELEKTROS SMG. IS GAMINIO SIMBOLIS REIKIA, KAD IAME VADOVE YRA SVARBI NAUDOJIMO IR PRIEIROS INSTRUKCIJ. FKK IR IK PAREIKIMAS NAUDOTOJAMS (TIK JAV IR KANADAI) is prietaisas atitinka FKK taisykli 15 dal. Eksploatacijai taikomos ios dvi slygos: 1) is prietaisas negali sukelti aling trukdi ir 2) is prietaisas turi priimti bet kokius gaunamus trukdius, skaitant tuos, kurie gali sukelti nepageidaujam veikim. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FKK SDOC TIEKJO ATITIKTIES DEKLARACIJA iuo HARMAN International pareikia, kad i ranga atitinka FKK 15 dalies B poskyr. Su atitikties deklaracija galima susipainti ms svetains pagalbos skirsnyje, kur galite rasti svetainje www.jbl.com Federalins komunikacijos komisijos praneimas apie trukdius i ranga buvo ibandyta ir nustatyta, kad ji atitinka B klass skaitmenini rengini apribojimus pagal FKK taisykli 15 dal. ios ribos yra sukurtos taip, kad utikrint pagrst apsaug nuo aling trukdi gyvenamuosiuose renginiuose. i ranga generuoja, naudoja ir gali spinduliuoti radijo danio energij, o jei ji nebus sumontuota ir naudojama pagal instrukcijas, ji gali sukelti alingus radijo ryio trukdius. Taiau nra garantijos, kad tam tikrame renginyje nebus trukdi. Jei i ranga sukelia alingus radijo ar televizijos signalo primimo trikdius, kuriuos galima nustatyti ijungiant ir jungiant rang, naudotojas raginamas pabandyti itaisyti trukdius viena ar keliomis i i priemoni:

spjimas. Pakeitimai ar modifikacijos, kuriems aikiai nepritar u atitikt atsakinga alis, gali panaikinti vartotojo teises valdyti rang. Perorientuoti ar perkelti primimo anten. Padidinti atstum tarp rangos ir imtuvo. Prijungi rang prie kitos grandins, ne tos, prie kurios prijungtas imtuvas, lizdo. Kreiptis pardavj arba patyrus radijo / TV technik. Produktams, kurie perduoda RD energij

(i) FKK IR IK INFORMACIJA NAUDOTOJAMS is prietaisas atitinka FCC taisykli 15 dal ir Kanados pramons RSS standart (-us), kuriems netaikom licencija. Eksploatacijai taikomos ios dvi slygos: 1) is prietaisas negali sukelti aling trukdi ir 2) is prietaisas turi priimti bet kokius gaunamus trukdius, skaitant tuos, kurie gali sukelti nepageidaujam veikim.

(ii) FKK / IK praneimas apie spinduliuots poveik i ranga atitinka FKK ir ISED spinduliuots poveikio ribas, nustatytas nekontroliuojamai aplinkai. Jei iai rangai turi bti atliekamas FKK / IK SAR (angl. Specific Absorption Rate savitoji sugerties sparta) poveikio testas, i ranga suprojektuota taip, kad atitikt FKK ir ISED nustatytus radijo bang poveikio reikalavimus. ie reikalavimai nustato 1,6 W/kg SAR rib, vidutinikai tenkani vienam gramui audinio. Aukiausia SAR vert, apie kuri pagal standart praneta sertifikuojant gamin, siekiant j tinkamai neatskiriant dvti ant kno ar ant galvos. Kad bt laikomasi radijo danio poveikio rekomendacij ir naudojimo metu sumat radijo danio poveikis, i rang reikia pastatyti bent jau iuo atstumu nuo kno ar galvos. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 27 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 27 9/10/2021 3:45:48 PM 9/10/2021 3:45:48 PM VISOMS ES ALIMS:

SPJIMAI / PERSPJIMAI NENAUDOKITE ausini ilg laik dideliu garsumu.

- Kad ivengtumte klausos paeidim, naudokite ausines patogiu, vidutinio stiprumo garsu.

- Prie uddami ausines ant aus, sumainkite savo prietaiso garsum, tada palaipsniui didinkite garsum, kol pasieksite klausymui patog lyg. NENAUDOKITE ausini vairuojant atsiliepti telefono skambuius ar panaiems tikslams. Ausini su triukmo slopinimu atveju, NENAUDOKITE j j tais atvejais, kai aplinkini gars negirdjimas gali kelti pavoj sau ar kitiems, pvz., vaiuojant dviraiu ar dalyvaujant intensyviame eisme ar alia jo, statybvietje ar alia geleinkelio ir pan. bei laikykits galiojani statym dl ausini naudojimo.

- Nusiimkite ausines arba naudokite ijungtas triukmo slopinimo ausines ir sureguliuokite garsum, kad utikrintumte, jog girdite aplinkinius garsus, skaitant aliarmus ir spjamuosius signalus. Tinkamas io produkto imetimas (Elektros ir elektronins rangos atliekos) is simbolis reikia, kad gaminio negalima imesti kartu su buitinmis atliekomis , ir jis turi bti pristatytas tinkam surinkimo rengin perdirbimui. Tinkamas alinimas ir perdirbimas padeda apsaugoti gamtos iteklius, moni sveikat ir aplink. Nordami gauti daugiau informacijos apie io gaminio utilizavim ir perdirbim, susisiekite su vietos savivaldybe, utilizavimo tarnyba arba parduotuve, kurioje pirkote gamin. is produktas atitinka RoHS direktyv. is gaminys atitinka direktyv 2011/65/ES ir jos pakeitimus dl tam tikr pavojing mediag naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimo. REACH REACH (Reglamentas Nr. 1907/2006) nagrinja chemini mediag gamyb ir naudojim bei galim j poveikis moni sveikatai ir aplinkai. REACH reglamento 33 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad tiekjai informuot gavjus, jei gaminyje yra daugiau kaip 0,1 %

(vieno produkto svoriui) bet kurios mediagos, esanios labai didel susirpinim keliani mediag (SVHC) kandidat srae (REACH kandidatinis sraas). iame produkte yra daugiau kaip 0,1 % mass mediagos vino (CAS Nr. 7439-92-1) koncentracija. Ileidiant produkt, iskyrus vino mediag, jokioje kitoje REACH kandidatiniame srae esanios io produkto mediagos koncentracija buvo didesn kaip 0,1 % svorio. Pastaba. 2018 m. birelio 27 d. vinas buvo trauktas REACH kandidatin sra. vino traukimas REACH kandidat sra nereikia, kad vino turinios mediagos kelia tiesiogin rizik arba riboja jo naudojimo leistinum. Produktams, kuriuose yra baterijos Nurodymai naudotojams, kaip iimti, perdirbti ir imesti panaudotas baterijas Nordami iimti baterijas i savo rangos ar nuotolinio valdymo pulto, baterijos djimo savininko vadove aprayt procedr atlikite atvirktine tvarka. Produkt su montuota baterija, kuri tarnauja vis produkto veikimo laik, naudotojas baterijos paalinti negali. Tokiu atveju perdirbimo ar utilizavimo centrai atlieka produkto iardymo ir baterijos imimo darbus. Jei dl koki nors prieasi reikia pakeisti toki baterij, i procedr turi atlikti galioti technins prieiros centrai. Europos Sjungoje ir kitose vietovse imesti bet koki baterij su buitinmis iuklmis yra neteista. Visas baterijas reikia imesti aplinkai nekenksmingu bdu. Kreipkits vietinius atliek tvarkymo pareignus, kad gautumte informacijos apie ekologik naudot baterij rinkim, perdirbim ir alinim. SPJIMAS. Netinkamai pakeitus baterijas galimas sprogimo pavojus. Nordami sumainti gaisro, sprogimo ar degi skysi / duj nutekjimo rizik, neiardykite, netraikykite, nepradurkite, netrumpinkite iorini kontakt, nelaikykite auktesnje nei 60 C (140 F) temperatroje, saulje ar pan., saugokite nuo ypa emo oro slgio arba nemeskite ugn ar vanden. Keiskite tik nurodyto tipo baterijomis. Vis baterij ir akumuliatori atskir surinkim ymintis simbolis turi bti perbraukta iukliad su ratukais:

SPJIMAS taikoma produktams, kuriuose yra monetos tipo element NENURYKITE BATERIJOS, CHEMINI NUDEGIMO PAVOJUS. iame gaminyje yra monetos tipo elementas. Prarijus monetos tipo element, jis gali sukelti sunkius vidinius nudegimus vos per 2 valandas ir tapti mirties prieastimi. Naujas ir panaudotas baterijas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei akumuliatoriaus skyrius neudaromas saugiai, nustokite naudoti gamin ir laikykite j vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei tariate, kad baterijos galjo bti nurytos arba j kitos kuri nors kno dal, nedelsdami kreipkits gydytoj. Visiems gaminiams, veikiantiems belaidiu ryiu:

HARMAN International pareikia, kad i ranga atitinka esminius direktyvos 2014/53/ES reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Su atitikties deklaracija galima susipainti ms svetains pagalbos skirsnyje, kur galite rasti svetainje www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Visos teiss saugomos. JBL yra HARMAN International Industries, Incorporated preks enklas, registruotas JAV ir (arba) kitose alyse. Funkcijos, specifikacijos ir dizainas gali bti pakeisti be iankstinio spjimo. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 28 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 28 9/10/2021 3:45:48 PM 9/10/2021 3:45:48 PM LATVISKI SVARGI DROBAS NORDJUMI Attiecas uz visiem izstrdjumiem:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Izlasiet s instrukcijas. Saglabjiet s instrukcijas. emiet vr visus brdinjumus. Izpildiet visas instrukcijas. Triet tikai ar sausu drnu. NELIETOJIET austias ldanas laik. Nenovietojiet o apartu tdu siltuma avotu tuvum k radiatori, sildtji, krsnis vai citas ierces (ieskaitot pastiprintjus), kas izdala siltumu. Aizsargjiet strvas vadu no vilkanas vai saspieanas, jo pai pie kontaktdakm, attiecgm spraudligzdm un vietm, kur tas iziet no aparta. Izmantojiet tikai raotja nordts papildierces/piederumus. Prkona negaisa laik nelietojiet apartu rpus telpm Tas var izraist elektrisko triecienu vai ierces nepareizu darbbu. Visus apkopes darbus uzticiet kvalifictam servisa personlam. Apkope ir nepiecieama, ja aparts ir jebkd veid bojts, piemram, ja ir bojts strvas padeves vads vai kontaktdaka, apart ir iekuvis idrums vai iekritui priekmeti, aparts bijis pakauts lietus apstkiem vai mitrumam, nedarbojas normli vai ar ir nokritis zem. 12. o apartu nedrkst pakaut lietus vai mitruma iedarbbai, un uz aparta nedrkst novietot priekmetus, kas piepildti ar idrumiem, piemram, vzes. 13. Strvas padeves vada kontaktdakai jbt viegli darbinmai. 14. is aparts paredzts lietoanai tikai ar baroanas avota un/vai uzldes kabeli, kuru piegdjis raotjs. s instrukcijas var neattiekties uz densizturgm iercm. densizturbas instrukcijas, ja tdas ir, skatiet ierces lietotja rokasgrmat vai ss palaianas instrukcij. Nelietojiet o apartu dens tuvum. o apartu nedrkst pakaut lietus vai mitruma iedarbbai, un uz aparta nedrkst novietot priekmetus, kas piepildti ar idrumiem, piemram, vzes. BRDINJUMS: LAI SAMAZINTU UGUNSGRKA VAI ELEKTRISKS STRVAS TRIECIENA RISKU, O APARTU NEDRKST PAKAUT LIETUS VAI MITRUMA IEDARBBAI. UZMANBU ELEKTRISK TRIECIENA RISKS NEATVRT. IS SIMBOLS UZ IZSTRDJUMA NOZM, KA IZSTRDJUMA KORPUS IR NEIZOLTS, BSTAMS SPRIEGUMS, KAS VAR RADT ELEKTRISK TRIECIENA RISKU. IS SIMBOLS UZ IZSTRDJUMA NOZM, KA AJ ROKASGRMAT IR SVARGAS LIETOANAS UN APKOPES INSTRUKCIJAS. PIESARDZBAS FCC UN IC PAZIOJUMS LIETOTJIEM (TIKAI ASV UN KAND). ierce atbilst FCC noteikumu 15. daai. Darbbai piemro dus divus nosacjumus: (1) ierce nedrkst izraist kaitgus traucjumus, un (2) ai iercei ir jpieem jebkds radts traucjums, tostarp tds, kas var izraist nevlamu darbbu. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC PIEGDTJA ATBILSTBAS DEKLARCIJA Ar o HARMAN International pazio, ka iekrta atbilst FCC 15. daas B apaksadaas noteikumiem. Atbilstbas deklarcija pieejama msu vietnes atbalsta sada: www.jbl.com Federls komunikcijas komisijas paziojums par iejaukanos iekrta ir prbaudta un atzta par atbilstou B klases digitlo ieru ierobeojumiem saska ar FCC noteikumu 15. dau. ie ierobeojumi ir paredzti, lai nodrointu pietiekamu aizsardzbu pret kaitgiem traucjumiem dzvojams telps. ierce ener, izmanto un var izstarot radiofrekvenu eneriju, un, ja t netiek uzstdta un lietota atbilstoi nordjumiem, var izraist kaitgus radiosakaru traucjumus. Tomr netiek garantts, ka konkrti uzstdts ierces nerads traucjumus. Ja is aprkojums izraisa kaitgus radio vai televzijas uztveranas traucjumus, ko var noteikt, aprkojumu izsldzot un iesldzot, lietotjs var mint traucjumus novrst, veicot vienu vai vairkas no dm darbbm:

maint uztvrjantenas virzienu vai prvietot antenu;

palielint attlumu starp aprkojumu un uztvrju;

pievienot aprkojumu citas elektrisks des kontaktligzdai, kurai nav pievienots uztvrjs;

lai iegtu paldzbu, sazinieties ar izplattju vai pieredzjuu radio/TV tehnii. Uzmanbu: izmaias vai modifikcijas, kuras HARMAN nav skaidri apstiprinjis, var atcelt lietotja tiesbas darboties ar ierci. Attiecas uz izstrdjumiem, kas izstaro RF eneriju:

(i) FCC UN IC INFORMCIJA LIETOTJIEM ierce atbilst FCC noteikumu 15. daai un Industry Canada RSS standartiem, kas atbrvoti no licences. Darbbai piemro dus divus nosacjumus: (1) ierce nedrkst izraist kaitgus traucjumus, un (2) ai iercei ir jpieem jebkds radts traucjums, tostarp tds, kas var izraist nevlamu darbbu.

(ii) FCC/IC starojuma iedarbbas paziojums:

iekrta atbilst FCC un ISED starojuma iedarbbas robem, kas noteiktas nekontroltai videi. Gadjum, ja ai iekrtai jveic FCC/IC SAR (Specific Absorption Rate - Specifisk absorbcijas pakpe) iedarbbas tests, iekrta ir izstrdta, lai atbilstu FCC un ISED noteiktajm prasbm attiecb uz radioviu iedarbbu. s prasbas nosaka SAR robeu 1,6 W/kg vidji uz vienu gramu audu. Augstk SAR vrtba, kas saska ar o standartu ir paziota izstrdjuma sertifikcijas laik, lietojot to pareizi, nsjot pie ermea vai galvas, to nenoemot. Lai izpildtu radicijas ekspozcijas vadlnijas un samazintu radicijas enerijas iedarbbu darbbas laik, iekrta jnovieto vismaz piencg attlum no ermea vai galvas. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 29 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 29 9/10/2021 3:45:49 PM 9/10/2021 3:45:49 PM ATTIECAS UZ VISM ES VALSTM:

BRDINJUMI/UZMANBU NELIETOJIET austias ar lielu skaumu ilgku laiku.

- Lai izvairtos no dzirdes bojjumiem, izmantojiet austias rt un mren skauma lmen.

- Pirms austiu ievietoanas auss, samaziniet ierces skaumu, pc tam pakpeniski palieliniet skaumu, ldz sasniegsit rtu klausans lmeni. NELIETOJIET austias braukanas laik, lai veiktu tlrua zvanus, vai citiem mriem. Troku slpanas austiu gadjum NELIETOJIET ts jebkur laik, jo nespja dzirdt apkrtjs skaas var radt riskus jums vai citiem, piemram, braucot ar velosipdu vai ejot tuvu satiksmei, bvlaukumam vai dzelzceam utt., un ievrojiet piemrojamos likumus par austiu lietoanu.

- Noemiet austias vai izmantojiet ts ar izslgtu troku slpanu un pielgojiet skaumu, lai nodrointu dzirdamu apkrtjo skau, ieskaitot trauksmes un brdinjuma signlus. Pareiza izstrdjuma utilizcija (elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumi) is simbols nozm, ka izstrdjumu nedrkst izmest k sadzves atkritumus, un tas jnogd atbilsto savkanas viet prstrdei. Pareiza utilizcija un prstrde paldz aizsargt dabas resursus, cilvku veselbu un vidi. Lai iegtu papildinformciju par izstrdjuma utilizciju un prstrdi, sazinieties ar vietjo pavaldbu, utilizcijas dienestu vai veikalu, kur iegdjties o izstrdjumu. is izstrdjums ir sadergs ar RoHS. is izstrdjums atbilst Direktvai 2011/65/ES un ts grozjumiem par dau bstamu vielu izmantoanas ierobeoanu elektrisks un elektronisks iekrts. REACH REACH (Regula Nr. 1907/2006) attiecas uz misko vielu raoanu un lietoanu un to iespjamo ietekmi uz cilvku veselbu un vidi. Saska ar REACH regulas 33. panta 1. punktu nepiecieams, lai piegdtji informtu samjus, ja izstrdjum ir vairk nek 0,1% (attiecb uz viena izstrdjuma svaru) jebkuras vielas, kas iekauta oti bstamu vielu (SVHC) kandidtu sarakst (REACH kandidtu saraksts). is izstrdjums satur vielu

"svins" (CAS Nr. 7439-92-1) koncentrcij, kas prsniedz 0,1% uz svaru. izstrdjuma izlaianas laik, izemot galveno vielu, nav nevienas citas vielas, kas iekauta REACH kandidtu sarakst, koncentrcij, kas lielka par 0,1% no izstrdjuma svara. Piezme: 2018. gada 27. jnij svins tika pievienots REACH kandidtu sarakstam. Svina iekauana REACH kandidtu sarakst nenozm, ka svinu saturoi materili rada tltju risku vai ierobeojumus t lietoanas pieaujambai. Attiecas uz izstrdjumiem, kas ietver baterijas Nordjumi lietotjiem par nolietoto bateriju izemanu, prstrdi un utilizciju Lai izemtu baterijas no iekrtas vai tlvadbas pults, veiciet panieka rokasgrmat bateriju ievietoanai aprakstto procedru apgriezt secb. Izstrdjumiem ar iebvtu bateriju, kas darbojas visa izstrdjuma kalpoanas laik, lietotjs to nevar izemt. aj gadjum prstrdes vai reenercijas centri veic izstrdjuma demontu un baterijas izemanu. Ja kda iemesla d ir nepiecieams nomaint du bateriju, procedra jveic pilnvarotajos servisa centros. Eiropas Savienb un cits viets ir nelikumgi izmest jebkuru bateriju kop ar sadzves atkritumiem. No vism baterijm jatbrvojas videi draudzg veid. Sazinieties ar vietjm atkritumu apsaimniekoanas amatpersonm, lai iegtu informciju par videi draudzgu izlietoto bateriju savkanu, prstrdi un utilizciju. BRDINJUMS: nepareizas baterijas nomaias gadjum var rasties sprdzienbstamba. Lai samazintu ugunsgrka, eksplozijas vai viegli uzliesmojoa idruma/gzes nopldes risku, neizjauciet, nesasmalciniet, nesaduriet, neizveidojiet ssavienojumu ar rjiem kontaktiem, nepakaujiet temperatrai virs 60C (140F), saules gaismai vai tamldzgai, pai zema saspiesta gaisa iedarbbai vai ar nemetiet izstrdjumu ugun vai den. Nomainiet tikai ar nordtajm baterijm. Simbols, kas norda, ka jveic atsevia savkana vism baterijm un akumulatoriem, ir zemk redzam prsvtrot atkritumu tvertne ar riteiem:

BRDINJUMS Attiecas uz izstrdjumiem ir montu/pogu baterijm NENORIJIET BATERIJU, MISKO APDEGUMU RISKS. is izstrdjums satur montu/pogu bateriju. Ja montas/pogu nas baterija tiek norta, tas var izraist smagus iekjos apdegumus jau 2 stundu laik un pat nvi. Uzglabt jaunas un lietotas baterijas brniem nepieejam viet. Ja bateriju nodaljums nav aizvrts droi, prtrauciet izstrdjuma lietoanu un uzglabjiet to brniem nepieejam viet. Ja rodas aizdomas, ka baterijas tika nortas vai ievietotas jebkur ermea da, nekavjoties mekljiet medicnisko paldzbu. Attiecas uz visiem izstrdjumiem ar bezvadu darbbu:

ar o HARMAN International pazio, ka iekrta atbilst Direktvas 2014/53/ES pamatprasbm un citiem attiecgajiem noteikumiem. Atbilstbas deklarcija pieejama msu vietnes atbalsta sada: www.jbl.com HARMAN International Industries, Incorporated. Visas tiesbas aizsargtas. JBL ir HARMAN International Industries, Incorporated preu zme, kas reistrta Amerikas Savienotajs Valsts un/vai cits valsts. Funkcijas, specifikcijas un izskats var tikt maints bez iepriekja brdinjuma. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 30 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 30 9/10/2021 3:45:49 PM 9/10/2021 3:45:49 PM NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voor alle producten:

Lees deze instructies. 1. Bewaar deze instructies. 2. Let op alle waarschuwingen. 3. Volg alle instructies. 4. Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken. 5. Draag de koptelefoon NIET tijdens het opladen. 6. Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, 7. verwarmingsroosters, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte afgeven. Zorg ervoor dat er niet over het netsnoer gelopen kan worden en dat het niet bekneld raakt, met name bij stekkers, stopcontacten en het punt waar ze uit het apparaat komen. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Gebruik het apparaat niet buitenshuis tijdens onweer Dit zou kunnen leiden tot elektrische schokken of een defect aan het apparaat. Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd, vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneren of als het apparaat is gevallen. Stel dit apparaat niet bloot aan druppels of spetters, en zorg ervoor dat er geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. 9. 10. 12. 11. 8. 13. De stekker van het netsnoer moet goed toegankelijk zijn. 14. Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik met de stroomvoorziening en/of oplaadkabel geleverd door de fabrikant. De onderstaande instructies zijn mogelijk niet van toepassing op waterdichte apparaten. Raadpleeg de gebruikershandleiding of de snelstartgids van het apparaat voor informatie over waterdichtheid. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Stel dit apparaat niet bloot aan druppels of spetters, en zorg ervoor dat er geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. OPGELET: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN. VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK. NIET OPENEN DIT SYMBOOL OP HET PRODUCT BETEKENT DAT ER NIET-GESOLEERDE, GEVAARLIJKE SPANNING AANWEZIG IS BINNENIN HET APPARAAT DIE EEN RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN KAN OPLEVEREN. DIT SYMBOOL OP HET PRODUCT BETEKENT DAT ER IN DEZE HANDLEIDING BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES STAAN. FCC EN IC-VERKLARING VOOR GEBRUIKERS (VS EN CANADA) Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) CONFORMITEITSVERKLARING VAN DE FCC SDOC-LEVERANCIER HARMAN International verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan FCC Deel 15 Sectie B. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de ondersteuningspagina op www.jbl.com Verklaring van de Federal Communication Commission Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen en kan, indien niet genstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur schadelijke storing veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker geadviseerd om te proberen de storing te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen:

Verstel of verplaats de antenne. Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- / tv-monteur voor hulp. Opgelet: Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door HARMAN, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig maken. Voor producten die RF-energie uitstralen:

(i) FCC- EN IC-INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels en aan de RSS-norm(en) van Industry Canada voor van vergunning vrijgestelde apparatuur. De werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken; en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.

(ii) FCC/IC-verklaring inzake blootstelling aan straling Deze apparatuur voldoet aan de FCC- en ISED-limieten voor blootstelling aan straling die zijn vastgesteld voor een ongecontroleerde omgeving. Als deze apparatuur moet worden onderworpen aan de FCC/IC SAR-blootstellingstest

(Specific Absorption Rate), is deze apparatuur ontworpen om te voldoen aan de vereisten voor blootstelling aan radiogolven die zijn vastgesteld door de FCC en ISED. Deze vereisten stellen een SAR-limiet van 1,6 W / kg gemiddeld over n gram weefsel. De hoogste SAR-waarde gerapporteerd onder deze norm tijdens productcertificering voor gebruik bij correct dragen op het lichaam of op het hoofd. Om te voldoen aan de richtlijnen voor RF-

blootstelling en om de blootstelling aan RF-energie tijdens het gebruik te verminderen, moet deze apparatuur ten minste op deze afstand van het lichaam of het hoofd worden geplaatst. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 31 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 31 9/10/2021 3:45:49 PM 9/10/2021 3:45:49 PM VOOR ALLE EU-LANDEN:

WAARSCHUWINGEN/OPGELET Gebruik de koptelefoon NIET gedurende langere tijd op een hoog volume.

- Om gehoorbeschadiging te voorkomen, moet de koptelefoon op een comfortabel, gemiddeld volumeniveau gebruikt worden.

- Verlaag het volume op het apparaat voordat je de koptelefoon over je oren plaatst, en draai het volume geleidelijk omhoog totdat je een comfortabel luisterniveau bereikt. Gebruik de koptelefoon NIET voor telefoongesprekken of andere doeleinden tijdens het rijden. Gebruik koptelefoons met ruisonderdrukking NOOIT als het niet kunnen horen van omgevingsgeluiden een gevaar kan vormen voor jezelf of anderen, bijvoorbeeld tijdens het fietsen of wandelen in of nabij het verkeer, een bouwplaats of spoorweg, enz., en volg de toepasselijke wetten met betrekking tot het gebruik van koptelefoons.

- Verwijder de koptelefoon, of gebruik de koptelefoon zonder ruisonderdrukking en pas het volume aan, zodat je omgevingsgeluiden kunt horen, inclusief alarmen en waarschuwingssignalen. Correcte verwijdering van dit product (Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een officieel inzamelpunt voor recycling. Correcte verwijdering en recycling helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Neem voor meer informatie over het verwijderen en recyclen van dit product contact op met de gemeente, de reinigingsdienst of de winkel waar je dit product hebt gekocht. Dit product voldoet aan RoHS. Dit product voldoet aan Richtlijn 2011/65/EU en de bijbehorende amendementen betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. REACH REACH (Verordening nr. 1907/2006) heeft betrekking op de productie en het gebruik van chemische stoffen en de mogelijke invloed daarvan op de menselijke gezondheid en het milieu. Artikel 33, lid 1, van de REACH-verordening vereist dat leveranciers de ontvangers informeren als een voorwerp meer dan 0,1% (per gewicht per voorwerp) van enige stof(fen) bevat op de kandidaatslijst van zeer zorgwekkende stoffen (SVHC) ('REACH-

kandidaatenlijst'). Dit product bevat de stof "lood" (CAS-nr. 7439-92-1) in een concentratie van meer dan 0,1% per gewicht. Bij de introductie van dit product zijn er in dit product behalve lood geen andere stoffen van de REACH-kandidatenlijst aangetroffen in een concentratie van meer dan 0,1% per gewicht. Opmerking: op 27 juni 2018 werd lood toegevoegd aan de REACH-kandidatenlijst. Het opnemen van lood in de REACH-kandidatenlijst betekent niet dat loodhoudende materialen een direct risico vormen of tot een beperking van toelaatbaarheid van het gebruik leiden. Voor producten met batterijen Instructies voor gebruikers over het verwijderen, recyclen en weggooien van gebruikte batterijen Om de batterijen uit apparatuur of afstandsbediening te verwijderen, volg je de procedure in de gebruikershandleiding voor het plaatsen van batterijen in omgekeerde volgorde. Bij producten met een ingebouwde batterij die de hele levensduur van het product meegaat, is verwijdering wellicht niet mogelijk voor de gebruiker. In dit geval zorgen recycling- of herwinningcentra voor de ontmanteling van het product en het verwijderen van de batterij. Als het om welke reden dan ook nodig is om een dergelijke batterij te vervangen, moet deze procedure worden uitgevoerd door geautoriseerde servicecentra. In de Europese Unie en andere regio's is het illegaal om batterijen met het huishoudelijk afval mee te geven. Alle batterijen moeten worden afgevoerd op een milieuvriendelijke manier. Neem contact op met de plaatselijke reinigingsdienst voor informatie over de milieuvriendelijke inzameling, recycling en verwijdering van gebruikte batterijen. OPGELET: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Om het risico op brand, explosie of lekkage van ontvlambare vloeistof/gas te verminderen, de batterij niet demonteren, pletten, doorboren, kortsluiten, blootstellen aan temperaturen boven 60 C

(140 F), direct zonlicht, blootstellen aan extreem lage lucht druk, of in vuur of water gooien. Alleen vervangen door gespecificeerde batterijen. Het symbool voor 'gescheiden inzameling'

voor alle batterijen en accu's is de onderstaande doorgekruiste verrijdbare afvalbak:

OPGELET - Voor producten die knoopcelbatterijen bevatten VOORKOM DAT KINDEREN BATTERIJ INSLIKKEN, GEVAAR VOOR CHEMISCHE BRANDWONDEN. Dit product bevat een knoopcelbatterij. Als de knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan deze binnen slechts 2 uur ernstige interne brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen. Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het product dan niet meer en houd het buiten bereik van kinderen. Als je denkt dat een kind een batterijen heeft ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen. Voor alle producten met draadloze bediening:

HARMAN International verklaart hierbij dat deze apparatuur voldoen aan de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU. De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd in het ondersteuningsgedeelte van onze website, toegankelijk via www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en / of andere landen. Functies, specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 32 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 32 9/10/2021 3:45:49 PM 9/10/2021 3:45:49 PM NORSK VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER For alle produkter:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Les disse instruksjonene. Behold instruksjonene. Overhold alle advarsler. Flg alle instruksjonene. Rengjr kun med trr klut. IKKE bruk hodetelefonene mens de lades. Ikke installer apparatet nr varmekilder, s som radiatorer, ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme. Beskytt strmledningen mot trkkes p eller klemmes, spesielt ved stpselet, innganger og der den kommer ut av apparatet. Det skal bare brukes tilbehr som har blitt spesifisert av produsenten. Ikke bruk enheten utendrs hvis det lyner og tordner Hvis du gjr det, kan det medfre elektrisk stt eller at enheten svikter. Henvis all service til kvalifisert servicepersonell. Service er ndvendig nr apparatet har vrt skadet p noen mte, for eksempel nr strmledningen eller stpselet er skadet, vske har blitt slt eller objekter har falt inn i apparatet, apparatet har vrt utsatt for regn eller fukt, ikke fungerer normalt eller har blitt mistet. Flgende anvisninger gjelder kanskje ikke for vanntette enheter. Se enheten brukerhndbok eller hurtigstartveiledning for flere anvisninger om vanntette enheter, hvis aktuelt. Ikke bruk dette apparatet nr vann. Ikke eksponer apparatet til vannsprut eller vanndrper, og sikre at ingen vskefylte gjenstander, f.eks. vaser, er plassert p apparatet. ADVARSEL: FOR REDUSERE RISIKO FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STT M APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET. FORSIKTIG FARE FOR ELEKTRISK STT. M IKKE PNES SYMBOLET P DETTE PRODUKTET BETYR AT DET FINNES IKKE-

ISOLERT OG FARLIG SPENNING I PRODUKTET, SOM KAN UTGJRE EN FARE FOR ELEKTRISK STT. SYMBOLET P DETTE PRODUKTET BETYR AT DET ER VIKTIGE DRIFTS- OG VEDLIKEHOLDSANVISNINGER I DENNE VEILEDNINGEN. ADVARSEL FOR FCC OG MELDING TIL BRUKERE (BARE USA OG CANADA) Denne enheten overholder del 15 av FCC-regelverket. Driften er underlagt flgende to krav:

(1) Denne enheten skal ikke forrsake skadelig interferens, og (2) dette utstyret skal motst all interferens det utsettes for, inkludert interferens som kunne forrsaket unsket drift. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) 12. Ikke eksponer apparatet til vannsprut eller vanndrper, og sikre at ingen vskefylte gjenstander, f.eks. vaser, er plassert p apparatet. 13. Hovedkontakten til strmledningen skal vre klar til bruk. 14. Dette apparatet er bare tiltenkt bruk med strmtilfrselen eller ladekabelen som leveres av produsenten. FCC SDOC-LEVERANDRERS SAMSVARSERKLRING HARMAN International erklrer herved at dette utstyret samsvarer med del 15, underdel B fra FCC. Samsvarserklringen kan leses i supportdelen p nettsiden vr, tilgjengelig p www.jbl.com. Interferens-erklring Federal Communications Commission Dette utstyret er testet og funnet i samsvar med grensene for en digital enhet i klasse B, i samsvar med del 15 av FCC-reglene. Disse grensene er laget for gi rimelig beskyttelse mot skadelig forstyrrelse i boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstrle energi med radiofrekvenser, og dersom det ikke installeres og brukes i henhold til instruksene, kan det oppst skadelige forstyrrelser med radiokommunikasjon. Men, det finnes ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil oppst i en spesifikk installasjon. Hvis dette utstyret skaper skadelige forstyrrelser i radio- eller TV-mottak, noe som kan fastsls ved sl utstyret av og p, oppfordres brukeren til forske rette forstyrrelsen ved ett eller flere av flgende tiltak:

Forsiktig: Endringer eller modifiseringer som ikke uttrykkelig er godkjent av HARMAN kan frata brukeren retten til bruke utstyret. Snu eller flytt mottakerenheten. k avstanden mellom utstyr og mottaker. Koble utstyret til et stpsel eller en krets annen enn den mottakeren er koblet til. Be forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjelp. For produkter som sender ut RF-energi:

(i) FCC- OG IC-INFORMASJON TIL BRUKERE Denne enheten samsvarer med del 15 av FCC-reglene, og standardene for RSS-lisensunntak fra Industry Canada. Driften er underlagt flgende to krav: (1) Dette utstyret skal ikke forrsake skadelig interferens, og (2) dette utstyret skal motst all interferens det utsettes for, inkludert interferens som kunne forrsaket unsket drift.

(ii) Melding om eksponering for strling, fra FCC/IC Dette utstyret samsvarer med strlingsgrensene i FCC og ISED, fremsatt for ukontrollerte miljer. Hvis dette utstyret er underlagt FCC/IC eksponeringstest for SAR (spesifikk absorpsjonshastighet), er utstyret utviklet for overholde kravene til eksponering overfor radioblger etablert av FCC og ISED. Disse kravene setter en SAR-grense p 1,6 W/kg i gjennomsnitt for ett gram vev. Den hyeste SAR-verdien som er rapportert under produktsertifisering under denne standarden for bruk nr apparatet brukes riktig p kroppen eller hode, uten separering. For overholde retningslinjene for RF-eksponering og redusere eksponeringen for RF under operasjonen skal dette utstyret posisjoneres minst s langt unna kroppen eller hodet. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 33 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 33 9/10/2021 3:45:49 PM 9/10/2021 3:45:49 PM FOR ALLE EU-LAND:

ADVARSLER/FORSIKTIGHETSREGLER Hodetelefonene skal IKKE brukes med hyt volum over lengre tid.

- For unng hrselsskade skal hodetelefonene brukes med et komfortabelt og moderat volumniv.

- Reduser volumet p enheten fr du plasserer hodetelefonene p rene, og k volumet gradvis til du nr et behagelig lydniv. IKKE bruk hodetelefonene til telefonsamtaler eller andre forml mens du kjrer. For disse hodetelefonene med stydemping M IKKE brukes dersom manglende evne til hre omgivelsene kan utgjre en fare for deg eller andre, f.eks. nr du sykler eller gr i eller i nrheten av trafikk, p anleggssteder, jernbaner el. lign. Flg ogs gjeldende lover om bruk av hodetelefoner.

- Ta av hodetelefonene, eller bruk dem med stydempingsfunksjonen av, og juster volumet for sikre at du kan hre omgivelseslyder som f.eks. alarmer og varselsignaler. Riktig avhending av dette produktet (Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr, WEEE) Dette symbolet betyr at produktet ikke m avhendes som husholdningsavfall og at det skal leveres til et egnet innsamlingssted for gjenvinning. Riktig avhending og gjenvinning bidrar til beskytte naturressurser, menneskers helse og miljet. For ytterligere informasjon om avhending og gjenvinning av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter, avhendingstjenesten eller butikken der du kjpte produktet. Dette produktet samsvarer med kravene i RoHS. Dette produktet er i samsvar med direktiv 2011/65/EU, med endringer, om begrensning i bruken av bestemte farlige substanser i elektrisk og elektronisk utstyr. REACH REACH (forskrift nr. 1907/2006) omtaler produksjon og bruk av kjemiske stoffer og deres potensielle pvirkning p menneskers helse og miljet. Artikkel 33(1) i REACH-forskriftene kreve at leverandrer informerer motakerne hvis en artikkel inneholder mer enn 0,1 %

(pr. vekt pr. artikkel) av en eller flere stoffer p listen over svrt bekymringsverdige stoffer

(SVHC) ('REACH-listen'). Dette produktet inneholder stoffet "bly" (CAS-nr. 7439-92-1) i en konsentrasjon p over 0,1 % pr. vekt. Da produktet ble sluppet, med unntak av blyinnholdet, var det ingen andre stoffer p REACH-

listen som fantes i produktet med en konsentrasjon p over 0,1 % av produktets vekt. Merk: Den 27 juni 2018 ble bly lagt til REACH-listen. Inkluderingen av bly i REACH-listen betyr ikke at materialer som inneholder bly utgjr en umiddelbar risiko eller frer til begrensninger for tillatt bruk. For produkter som inneholder batterier Instruksjoner til brukere om fjerning, gjenvinning og avhending av brukte batterier For fjerne batteriene fra utstyret eller fjernkontrollen m du reversere fremgangsmten beskrevet i brukerhndboken for sette inn batterier. For produkter med innebygget batteri som varer over produktets levetid, kan det hende at det ikke er mulig for brukeren fjerne dem. I s fall vil gjenvinnings- eller resirkuleringssentre hndtere demontering av produktet og fjerning av batteriet. Hvis det blir ndvendig, uansett grunn, skifte ut et slikt batteri, m denne prosedyren utfres av et autorisert servicesenter. I EU og andre steder er det ulovlig avhende batterier med husholdningsavfall. Alle batterier m avhendes p en miljmessig sunn mte. Kontakt dine lokale avfallsmyndigheter for informasjon angende miljvennlig innsamling, resirkulering og avhending av brukte batterier. ADVARSEL: Fare for eksplosjon hvis batteriet settes i feil. For redusere faren for brann, eksplosjon eller lekking av brannfarlige vsker/gass, m batteriet ikke demonteres, knuses, punkteres, kortsluttes, eksponeres for temperaturer over 60 C (140 F), solskinn eller lignende, utsettes for ekstremt lavt lufttrykk eller avhendes i ild eller vann. Skal bare byttes ut med spesifiserte batterier. Symbolet som indikerer separat innsamling for alle batterier og akkumulatorer skal vre en sppelkasse med kryss, som vist nedenfor:

ADVARSEL - For produkter som inneholder mynt-/

knappecellebatterier BATTERIET M IKKE SVELGES, FARE FOR KJEMISKE BRANNSKADER Dette produktet inneholder et mynt-/cellebatteri. Hvis batteriet svelges, kan det fre til alvorlig brannskade innvortes p bare 2 timer, med dden som mulig flge. Hold nye og brukte batterier borte fra barn. Hvis batterirommet ikke kan lukkes trygt, m du slutte bruke produktet og oppbevare det utilgjengelig for barn. Hvis du tror at batterier kan ha blitt svelget eller plassert i noen del av kroppen, m du kontakte lege yeblikkelig. For alle produkter med trdls drift:

HARMAN International erklrer med dette at dette utstyret er i overensstemmelse med de essensielle kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Samsvarserklringen kan leses i supportdelen p nettsiden vr, tilgjengelig p www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated Med enerett. JBL er et varemerke som tilhrer HARMAN International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 34 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 34 9/10/2021 3:45:49 PM 9/10/2021 3:45:49 PM POLSKI WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Dla wszystkich produktw:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Prosimy zapozna si z niniejszym dokumentem. Prosimy zachowa niniejszy dokument. Zwraca uwag na wszystkie ostrzeenia. Postpowa zgodnie z instrukcj. Urzdzenie mona czyci tylko such szmatk. NIE naley nosi suchawek podczas ich adowania. Nie naley instalowa opisywanego urzdzenia w pobliu rde ciepa, takiego jak grzejniki, kratki wentylacyjne, kuchenki czy inne urzdzenia (w tym wzmacniacze) wytwarzajce ciepo. Przewd zasilajcy naley chroni przed zdeptaniem lub zgnieceniem, szczeglnie w pobliu wtyczki, gniazd przeduacza lub miejsca, gdzie przewd wychodzi z urzdzenia. Uywa tylko akcesoriw/dodatkowych elementw wyszczeglnionych przez producenta. Nie uywa urzdzenia na zewntrz podczas burzy z piorunami Mogoby to skutkowa poraeniem prdem elektrycznym lub awari urzdzenia. Wszelkie prace serwisowe naley zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Serwisowanie jest wymagane, jeli urzdzenie ulegnie uszkodzeniu w dowolny sposb, np. jeli uszkodzony zostanie przewd lub wtyk zasilajcy, na urzdzenie zostanie rozlana ciecz lub spadn przedmioty, bd gdy urzdzenie zostanie naraone na deszcz lub wilgo, przestanie normalnie dziaa lub zostao upuszczone. Nie naley naraa urzdzenia na kapic lub pryskajc ciecz ani ustawia na nim przedmiotw napenionych cieczami, takich jak wazony. 13. Wtyczka przewodu zasilajcego powinna by gotowa do pniejszego uytku. 14. Urzdzenie to jest przeznaczone do uytku wycznie z przewodem zasilajcym i/lub adujcym dostarczonym przez producenta. Ponisze instrukcje mog nie odnosi si do urzdze wodoszczelnych. Wicej informacji o wodoszczelnoci, patrz instrukcja obsugi urzdzenia lub przewodnik szybkiego startu. Nie naley korzysta z tego urzdzenia w pobliu wody. Nie naley naraa urzdzenia na kapic lub pryskajc ciecz ani ustawia na nim przedmiotw napenionych cieczami, takich jak wazony. OSTRZEENIE: ABY OGRANICZY RYZYKO POARU LUB PORAENIA PRDEM, NIE NALEY NARAA TEGO URZDZENIA NA DESZCZ ANI WILGO. PRZESTROGA RYZYKO PORAENIA PRDEM. NIE OTWIERA. TEN SYMBOL NA URZDZENIU OZNACZA, E W URZDZENIU ZNAJDUJ SI NIEIZOLOWANE ELEMENTY POD NIEBEZPIECZNYM NAPICIEM, KTRE MOGYBY SPOWODOWA RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM. TEN SYMBOL NA URZDZENIU OZNACZA, E W PRZEWODNIKU ZNAJDUJ SI ISTOTNE INSTRUKCJE OBSUGI I KONSERWACJI URZDZENIA. INFORMACJA DOTYCZCA PRZEPISW FCC I DEKLARACJA IC (TYLKO DLA UYTKOWNIKW ZE STANW ZJEDNOCZONYCH I KANADY) Urzdzenie to spenia wymagania zawarte w czci 15 przepisw FCC. Korzystanie z urzdzenia musi spenia dwa nastpujce warunki: (1) urzdzenie nie moe wywoywa szkodliwych zakce, oraz (2) urzdzenie musi dziaa w warunkach zakce zewntrznych, rwnie takich, ktre mog powodowa wystpowanie niepodanego wpywu na jego dziaanie. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) DEKLARACJA ZGODNOCI DOSTAWCY FCC SDOC HARMAN International niniejszym owiadcza, e opisywane urzdzenie spenia wymagania zawarte w czci 15 przepisw FCC, sekcja B. Tre Deklaracji zgodnoci mona sprawdzi na stronie pomocy technicznej w naszej witrynie dostpnej pod adresem www.jbl.com. Deklaracja dotyczca zakce FCC Urzdzenie zostao przetestowane i spenia wymagania klasy B urzdze cyfrowych, zgodnie z czci 15 przepisw FCC. Przepisy te maj na celu wiadom ochron przed niebezpiecznym oddziaywaniem przy instalacjach w mieszkaniach. Urzdzenie generuje, wykorzystuje i emituje promieniowanie radiowe, a w zwizku z tym, jeli nie zostanie zainstalowane i wykorzystane zgodnie z instrukcj, moe powodowa wystpowanie zakce w komunikacji radiowej. Nie mona jednak zagwarantowa, e w przypadku konkretnej instalacji zakcenia nie wystpi. Jeli urzdzenie wpywa niekorzystnie na odbir radiowy lub telewizyjny, co mona sprawdzi wyczajc i wczajc urzdzenie, zaleca si skorygowanie zakce przez uytkownika w jeden z nastpujcych sposobw:

Zmieni ustawienie lub pooenie anteny odbiorczej. Zwikszy odstp pomidzy urzdzeniem a odbiornikiem. Podczy urzdzenie do innego gniazda elektrycznego, tak aby byo ono zasilane z obwodu innego ni odbiornik. Skonsultowa si ze sprzedawc lub dowiadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy. Przestroga: Zmiany lub modyfikacje, ktre nie zostay wyranie zatwierdzone przez firm HARMAN, mog spowodowa uniewanienie prawa uytkownika do korzystania z urzdzenia. Produkty transmitujce energi fal radiowych:

(i) INFORMACJE O WYMAGANIACH FCC ORAZ IC DLA UYTKOWNIKW Urzdzenie to spenia wymagania zawarte w czci 15 przepisw FCC oraz jest zgodne z wytycznymi RSS organizacji Industry Canada. Korzystanie z urzdzenia musi spenia dwa nastpujce warunki: (1) urzdzenie nie moe wywoywa szkodliwych zakce, oraz (2) urzdzenie musi dziaa w warunkach zakce zewntrznych, rwnie takich, ktre mog powodowa wystpowanie niepodanego wpywu na jego dziaanie.

(ii) Owiadczenie FCC/IC o naraeniu na promieniowanie Niniejsze urzdzenie jest zgodne z ograniczeniami FCC oraz ISED dotyczcymi naraenia na promieniowanie ustanowionymi dla niekontrolowanego rodowiska. Na wypadek koniecznoci wykonania pomiaru wspczynnika SAR (specyficzny wspczynnik absorpcji) wg FCC/IC urzdzenia spenia wymagania dotyczce naraenia na fale o czstotliwoci radiowej ustanowione przez FCC oraz ISED. Zgodnie z tymi wymaganiami, limit wspczynnika SAR wynosi rednio 1,6 W/kg na jeden gram tkanki ciaa. Najwysz warto SAR okrelon t norm podczas certyfikacji produktu do uycia stwierdzono, gdy urzdzenie byo prawidowo noszone na ciele lub na gowie, bez zachowania odstpu. Aby speni wymagania dotyczce SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 35 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 35 9/10/2021 3:45:50 PM 9/10/2021 3:45:50 PM naraenia na promieniowanie radiowe i ograniczy natenie energii RF podczas korzystania z urzdzenia, naley utrzymywa je co najmniej we wskazanej odlegoci od ciaa lub gowy. INFORMACJE DLA WSZYSTKICH PASTW UE:

OSTRZEENIA/PRZESTROGI NIE naley uywa suchawek z wysok gonoci przez dugi czas.

- Aby zapobiec uszkodzeniu suchu, suchawek naley uywa z umiarkowan gonoci, komfortow dla uytkownika.

- Przed umieszczeniem suchawek na uszach naley obniy gono, a nastpnie stopniowo j zwiksza a do osignicia komfortowego poziomu odsuchu. NIE naley uywa suchawek podczas kierowania pojazdami do rozmw telefonicznych ani do innych celw. W przypadku suchawek z funkcj tumienia haasu NIE naley ich uywa wtedy, gdy niezdolno syszenia dwikw otoczenia mogaby stanowi zagroenie dla uytkownika lub innych osb, np. podczas jazdy rowerem lub chodzenia w pobliu ruchu ulicznego, na terenie budowy lub przejciu kolejowym itp. Naley zawsze przestrzega odpowiednich przepisw dotyczcych uycia suchawek.

- Aby zadba o moliwo syszenia dwikw otoczenia, w tym alarmw i sygnaw ostrzegawczych, suchawki z funkcj tumienia haasu naley zdj lub wyczy t funkcj oraz dostosowa gono. Prawidowa utylizacja produktu (zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny) Ten symbol oznacza, e produktu nie naley wyrzuca do odpadw gospodarstwa domowego, lecz przekaza do odpowiedniego punktu zbirki w celu recyklingu. Prawidowe utylizacja i recykling pomagaj chroni zasoby naturalne, zdrowie ludzkie i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji o utylizacji i recyklingu produktu, naley skontaktowa si z lokalnym organem administracji publicznej, zakadem gospodarki odpadami lub sprzedawc, od ktrego produkt zosta kupiony. Produkt spenia wymagania dyrektywy RoHS. Opisywany produkt spenia wymagania dyrektywy 2011/65/UE (z pniejszymi zmianami) w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym. REACH REACH (Rozporzdzenie nr 1907/2006) dotyczy wytwarzania i wykorzystywania substancji chemicznych oraz ich potencjalnego wpywu na zdrowie czowieka i rodowisko naturalne. Zgodnie z artykuem 33(1) rozporzdzenia REACH, dostawcy s zobowizani do informowania odbiorcw, czy produkt zawiera wicej ni 0,1 % (w przeliczeniu na mas produktu) dowolnej substancji znajdujcej si na licie kandydackiej substancji wzbudzajcych szczeglnie due obawy (SVHC) (lista kandydacka REACH). Opisywany produkt zawiera ow (CAS-No.7439-92-1) w steniu przekraczajcym 0,1% w przeliczeniu na mas produktu. W chwili zwolnienia produktu, z wyjtkiem oowiu, adna z innych substancji z listy kandydackiej REACH wystpujcych w tym produkcie nie przekracza stenia 0,1% w przeliczeniu na mas produktu. Uwaga: W dniu 27 czerwca 2018 roku ow dodano do listy kandydackiej REACH. Umieszczenie oowiu na licie kandydackiej REACH nie oznacza jednak, e materiay zawierajce ow stanowi bezporednie zagroenie lub ich uytkowanie zostaje ograniczone. Informacja o produktach zawierajcych baterie Instrukcja dla uytkownikw dotyczca usuwania, recyklingu i utylizacji zuytych baterii Aby usun baterie z urzdzenia lub pilota zdalnego sterowania, naley w odwrotnej kolejnoci wykona czynnoci dotyczce instalowania baterii, opisane w instrukcji obsugi urzdzenia. W przypadku produktw z wbudowanymi bateriami, ktrych cykl ycia upywa wraz z kocem przydatnoci produktu, usunicie baterii przez uytkownika moe by niemoliwe. W takich sytuacjach za demonta urzdzenia i usunicie baterii odpowiadaj zakady recyklingu lub odzyskiwania odpadw. Jeli z jakiegokolwiek powodu wymiana takiej baterii stanie si konieczna, czynno t musz wykona autoryzowane centra serwisowe. Na terenie Unii Europejskiej, oraz innych krajw, nielegalne jest pozbywanie si wszelkich baterii wraz z odpadami komunalnymi. Wszystkie baterie naley utylizowa w sposb bezpieczny dla rodowiska. Skontaktuj si z lokalnym zakadem gospodarki odpadami w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznej dla rodowiska zbirki, recyklingu i unieszkodliwiania zuytych baterii. OSTRZEENIE: Ryzyko eksplozji w przypadku nieprawidowej instalacji baterii. Aby ograniczy ryzyko poaru, wybuchu lub wycieku atwopalnych cieczy/gazw, nie naley demontowa, miady, przebija, zwiera stykw, naraa na temperatur powyej 60C

(140F), wiato soneczne lub podobne, naraa na skrajnie niskie cinienie powietrza ani wrzuca baterii do ognia lub wody. Wymienia baterie zgodnie ze wskazanym typem. Symbol wskazujcy na osobne miejsce zbirki dla wszystkich baterii i akumulatorw powinien mie posta przekrelonego kosza na odpady z kkami, jak pokazano poniej:

OSTRZEENIE - W przypadku produktw zawierajcych baterie guzikowe/pastylkowe NIE WOLNO POYKA BATERII RYZYKO POPARZENIA CHEMICZNEGO. Ten produkt zawiera bateri pastylkow/guzikow. Poknicie baterii guzikowej/pastylkowej moe spowodowa powane poparzenia wewntrzne ju wcigu 2 godzin i prowadzi do mierci. Nowe i uywane baterie naley przechowywa z dala od dzieci. Jeli przedzia baterii nie zamyka si dokadnie, naley zaprzesta uywania produktu i przechowywa go w miejscu niedostpnym dla dzieci. W przypadku podejrzenia o pokniciu lub utkniciu baterii w dowolnej czci ciaa naley natychmiast skonsultowa si z lekarzem. Wszystkie produkty z obsug bezprzewodow:

HARMAN International Industries Incorporated niniejszym owiadcza, e opisywane urzdzenie jest zgodne z istotnymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Tre Deklaracji zgodnoci mona sprawdzi na stronie pomocy technicznej w naszej witrynie dostpnej pod adresem www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeone. JBL jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated, zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Cechy, dane techniczne i wygld produktu mog ulec zmianie bez powiadomienia. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 36 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 36 9/10/2021 3:45:50 PM 9/10/2021 3:45:50 PM PORTUGUS INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES Para todos os produtos:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Leia estas instrues. Guarde estas instrues. Ateno a todos os avisos. Siga todas as instrues. Limpe apenas com um pano seco. NO utilize os auscultadores durante o carregamento. No instale este aparelho perto de qualquer fonte de calor, como radiadores, ventiladores, foges ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. Proteja o cabo de alimentao de ser pisado ou apertado, particularmente em tomadas, tomadas mltiplas e o ponto de sada do aparelho. Utilize apenas ligaes/acessrios especificados pelo fabricante. No utilize o seu dispositivo no exterior durante uma trovoada Se o fizer, pode provocar um choque eltrico ou avaria do dispositivo. Encaminhe todo o servio para pessoal tcnico qualificado. A manuteno necessria quando o aparelho tiver sido danificado de alguma forma, como por exemplo quando o cabo de alimentao ou a ficha estiver danificada, se tiver derramado lquido ou se objetos tiverem cado no aparelho, ou se o aparelho tiver sido exposto chuva ou humidade, no funcionar normalmente ou tiver cado. 12. No exponha este aparelho a pingos ou salpicos e assegure-se de que nenhum objeto cheio de lquidos, como vasos, colocado sobre o aparelho. 13. A ficha principal do cabo de alimentao deve permanecer prontamente operacional. 14. Este aparelho destina-se a ser utilizado apenas com o cabo da fonte de alimentao e/ou de carregamento fornecido pelo fabricante. As instrues seguintes podem no se aplicar aos dispositivos prova de gua. Consulte o manual do utilizador do seu dispositivo ou o guia de incio rpido para obter mais instrues sobre a prova de gua, caso existam. No utilize este aparelho perto de gua. No exponha este aparelho a pingos ou salpicos e assegure-se de que nenhum objeto cheio de lquidos, como vasos, colocado sobre o aparelho. AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCNDIO OU CHOQUE ELTRICO, NO EXPONHA ESTE APARELHO CHUVA OU HUMIDADE. ATENO RISCO DE CHOQUE ELTRICO. NO ABRIR. ESTE SMBOLO NO PRODUTO SIGNIFICA QUE EXISTE UMA TENSO NO ISOLADA E PERIGOSA DENTRO DA CAIXA DO PRODUTO QUE PODE APRESENTAR UM RISCO DE CHOQUE ELTRICO. ESTE SMBOLO NO PRODUTO SIGNIFICA QUE EXISTEM INSTRUES DE OPERAO E MANUTENO IMPORTANTES NESTE GUIA. ATENO DECLARAO FCC E IC PARA UTILIZADORES (EUA E CANAD APENAS) Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 Dos Regulamentos da FCC. A operao est sujeita s duas condies seguintes: (1) O dispositivo pode no causar interferncia prejudicial; e (2) o dispositivo tem de aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar um funcionamento indesejado. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) DECLARAO DE CONFORMIDADE DO FORNECEDOR FCC SDOC A HARMAN International declara, pelo presente, que este equipamento est em conformidade com a Parte 15, Subparte B, da FCC. A declarao de conformidade pode ser consultada na seco de apoio do nosso site, acessvel a partir de www.jbl.com Declarao de Interferncia da Comisso Federal de Comunicao Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Estes limites so concebidos para proporcionar uma proteo razovel contra interferncias nocivas numa instalao residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncias prejudiciais s comunicaes via rdio. No entanto, no h garantias de que no ocorram interferncias numa determinada instalao. Se este equipamento causar interferncia prejudicial receo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado ao ligar e desligar o equipamento, o utilizador encorajado a tentar corrigir a interferncia atravs de uma ou mais das seguintes medidas:

Reorientar ou recolocar a antena recetora. Aumentar a separao entre o equipamento e o recetor. Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor est ligado. Consultar o revendedor ou um tcnico de rdio/TV experiente para obter ajuda. Ateno: Alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente pela HARMAN podem anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento. Para Produtos Que Transmitem Energia de RF:

(i) INFORMAES FCC E IC PARA UTILIZADORES Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC e da(s) norma(s) RSS isenta(s) de licena da Industry Canada. A operao est sujeita s duas condies seguintes: (1) O dispositivo pode no causar interferncia prejudicial; e (2) o dispositivo tem de aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar um funcionamento indesejado.

(ii) Declarao de Exposio Radiao FCC/IC Este equipamento est em conformidade com os limites de exposio radiao da FCC e ISED estabelecidos para um ambiente no controlado. No caso deste equipamento ter de ser submetido ao teste de exposio FCC/IC SAR

(Specific Absorption Rate), este equipamento foi concebido para cumprir os requisitos de exposio a ondas de rdio estabelecidos pela FCC e ISED. Estes requisitos estabelecem um limite de SAR de 1,6 W/kg em mdia sobre um grama de tecido. O valor SAR mais alto relatado sob esta norma durante a certificao do produto para utilizao quando utilizado corretamente no corpo ou na cabea, sem separao. Para cumprir as diretrizes SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 37 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 37 9/10/2021 3:45:50 PM 9/10/2021 3:45:50 PM de exposio RF e reduzir a exposio energia RF durante a operao, este equipamento deve ser posicionado pelo menos a esta distncia do corpo ou da cabea. PARA TODOS OS PASES DA UE:

AVISOS/PRECAUES NO utilize os auscultadores com um volume elevado durante um perodo prolongado.

- Para evitar danos auditivos, utilize os seus auscultadores num nvel de volume confortvel e moderado.

- Baixe o volume do seu dispositivo antes de colocar os auscultadores nos seus ouvidos, depois aumente o volume gradualmente at atingir um nvel de audio confortvel. NO utilize os seus auscultadores enquanto conduz para chamadas telefnicas ou qualquer outro fim. Para os auscultadores com cancelamento de rudo, NO os utilize em nenhum momento em que a incapacidade de ouvir os sons ao redor pode representar um perigo para si ou para os outros, por exemplo, enquanto estiver a andar de bicicleta ou a caminhar ou perto de trnsito, num local de obras ou ferrovia, etc., e siga as leis aplicveis relativas utilizao de auscultadores.

- Retire os auscultadores ou utilize os auscultadores com cancelamento de rudo e ajuste o volume, para garantir que consegue ouvir os sons circundantes, incluindo alarmes e sinais de aviso. Eliminao correta deste produto (Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos) Este smbolo significa que o produto no deve ser descartado como lixo domstico e deve ser entregue a uma instalao de recolha apropriada para reciclagem. A eliminao e reciclagem adequadas ajudam a proteger os recursos naturais, a sade humana e o ambiente. Para mais informaes sobre eliminao e reciclagem deste produto, contacte o seu municpio local, servio de eliminao ou a loja onde comprou este produto. Este produto compatvel com a RoHS. Este produto encontra-se em conformidade com a Diretiva 2011/65/UE e suas emendas, relativa restrio da utilizao de determinadas substncias perigosas em equipamentos eltricos e eletrnicos. perfurar, contactos externos curtos, expor a temperaturas acima de 60 C (140 F), sol ou relacionados, expor a presso de ar extremamente baixa ou descartar no fogo ou na gua. Substitua apenas por baterias especificadas. O smbolo que indica "recolha separada" para todas as baterias e acumuladores deve ser o caixote do lixo com rodas, apresentado abaixo:

REACH O REACH (Regulamento n. 1907/2006) aborda a produo e utilizao de substncias qumicas e os seus potenciais impactos na sade humana e no ambiente. O Artigo 33(1) do Regulamento REACH exige que os fornecedores informem os destinatrios se um artigo contiver mais de 0,1% (por peso por artigo) de qualquer substncia(s) na Lista de Candidatos de Substncias que Suscitam Elevada Preocupao (SVHC) ("lista de candidatos ao REACH"). Este produto contm a substncia "chumbo" (CAS-n. 7439-92-1) numa concentrao de mais de 0.1% por peso. No momento do lanamento deste produto, com exceo da substncia principal, nenhuma outra substncia da lista de candidatos REACH est contida numa concentrao superior a 0,1% por peso neste produto. Nota: A 27 de junho de 2018, o chumbo foi adicionado lista de candidatos REACH. A incluso de chumbo na lista de candidatos REACH no significa que os materiais que contm chumbo representem um risco imediato ou que resultem numa restrio da permissibilidade da sua utilizao. Para Produtos que Incluem Baterias Instrues para Utilizadores sobre Remoo, Reciclagem e Eliminao de Baterias Usadas Para remover as pilhas do seu equipamento ou do controlo remoto, inverta o procedimento descrito no manual do proprietrio para a insero de pilhas. Para produtos com uma bateria integrada que dura toda a vida til do produto, a remoo pode no ser possvel para o utilizador. Neste caso, os centros de reciclagem ou recuperao tratam da desmontagem do produto e da remoo da bateria. Se, por qualquer razo, for necessrio substituir tal bateria, este procedimento deve ser realizado por centros de servio autorizados. Na Unio Europeia e noutros locais, ilegal deitar fora qualquer bateria com o lixo domstico. Todas as baterias devem ser eliminadas de uma forma ambientalmente correta. Contacte os responsveis locais pela gesto de resduos para obter informaes sobre a recolha, reciclagem e eliminao de baterias usadas em boas condies ambientais. AVISO: Perigo de exploso se a bateria for substituda incorretamente. Para reduzir o risco de incndio, exploso ou fuga de lquido/gs inflamvel, no desmontar, esmagar, AVISO - Para Produtos Contm Pilhas em Forma de Moeda/Boto NO INGIRA A PILHA, PERIGO DE QUEIMADURA QUMICA. Este produto contm uma pilha em forma de moeda/boto. Se a pilha em forma de moeda/boto for engolida, pode causar queimaduras internas graves em apenas 2 horas e pode levar morte. Mantenha as pilhas novas e usadas longe das crianas. Se o compartimento da bateria no fechar com segurana, pare de utilizar o produto e mantenha-o afastado das crianas. Se acha que as pilhas podem ter sido engolidas ou colocadas dentro de qualquer parte do corpo, procure ajuda mdica imediata. Para Todos os Produtos com Operao Sem Fios:

A HARMAN International declara por este meio que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A declarao de conformidade pode ser consultada na seco de apoio do nosso site, acessvel a partir de www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL uma marca comercial da HARMAN International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos da Amrica e/ou noutros pases. As caractersticas, especificaes e o aspeto esto sujeitos a alterao sem aviso prvio. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 38 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 38 9/10/2021 3:45:50 PM 9/10/2021 3:45:50 PM Nunca use os fones enquanto as baterias estiverem sendo carregadas. RISCO DE CHOQUE ELTRICO. NO ABRA O GABINETE. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. PORTUGUS (BRASIL) IMPORTANTE: INSTRUES DE SEGURANA Para todos os produtos:

Leia as instrues a seguir. Guarde as instrues em um lugar seguro. Observe todas as advertncias. Siga todas as instrues. Limpe o equipamento apenas com pano seco. Nunca instale o produto prximo a fontes de calor como radiadores, aquecedores, fornos ou outros equipamentos que produzam calor, incluindo amplificadores. Evite que os cabos de energia sejam pisoteados ou dobrados. Tenha cuidado especial no plugue da tomada e do ponto onde o cabo se conecta caixa de som. Use apenas equipamentos e acessrios aprovados pelo fabricante. Nunca utilize os fones em ambientes externos durante tempestades com raios. Isso pode causar choque eltrico ou danificar o produto. Toda manuteno deve ser feita por uma assistncia tcnica qualificada. Procure a assistncia tcnica se o equipamento sofrer qualquer tipo de dano, tais como danos ao cabo de energia ou tomada, derramamento de lquidos ou queda de objetos em seu interior, exposio a chuva ou umidade, funcionamento anormal ou quedas. 12. Nunca exponha o equipamento a goteiras ou respingos nem coloque vasos ou outros recipientes com lquidos sobre ele. 13. A tomada da fonte de energia deve ficar sempre acessvel. 14. Os fones devem ser usados apenas com a fonte de alimentao e o cabo de energia fornecidos pelo fabricante. As instrues a seguir podem no ser pertinentes a dispositivos prova dgua. O manual de instrues e o guia de incio rpido contm instrues para equipamentos prova dgua, se for o caso. Nunca use este equipamento perto de gua. Nunca exponha o equipamento a goteiras ou respingos nem coloque vasos ou outros recipientes com lquidos sobre ele. ADVERTNCIA: PARA REDUZIR OS RISCOS DE INCNDIO E CHOQUE ELTRICO, NUNCA EXPONHA O EQUIPAMENTO A CHUVA OU UMIDADE. CUIDADO ESTE SMBOLO SIGNIFICA QUE O PRODUTO CONTM COMPONENTES DE ALTA VOLTAGEM SEM ISOLAMENTO EM SEU INTERIOR, QUE PODEM CRIAR RISCO DE CHOQUE ELTRICO. ESTE SMBOLO ASSINALA INSTRUES IMPORTANTES DE USO E MANUTENO NOS MANUAIS DO USURIO. Este produto est homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliao da conformidade de produtos para telecomunicaes e atende aos requisitos tcnicos aplicados. Para maiores informaes, consulte o site da Anatel www.anatel.gov.br Este equipamento no tem direito proteo contra interferncia prejudicial e no pode causar interferncia em sistemas devidamente autorizados. Declarao sobre Interferncia de acordo com a Federal Communication Commission Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram definidos de modo a proporcionar proteo contra interferncias deletrias em instalaes residenciais. O equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia. Se for instalado em desacordo com as instrues, ele pode causar interferncias prejudiciais em radiocomunicaes. Contudo impossvel garantir que no haver nenhuma interferncia em instalaes especficas. Se o equipamento causar alguma interferncia prejudicial em recepo de rdio ou televiso, o que pode ser verificado ligando e desligando o equipamento, o usurio deve tentar corrigir a interferncia pode meio de um ou mais dos seguintes procedimentos:

Reorientar a antena receptora ou mud-la de lugar. Aumentar a distncia entre o equipamento e o receptor. Ligar o equipamento na tomada em outro circuito que no aquele ao qual o receptor foi conectado. Consulte um tcnico experiente de rdio e televiso e pea ajuda. Aviso: Modificaes realizadas sem aprovao expressa da HARMAN podem fazer o usurio perder o direito do equipamento. Para produtos que transmitem energia de RF:

(I) INFORMAES A USURIOS EXIGIDAS PELA FCC E IC Este dispositivo est de acordo com o regulamento da Parte 15 das Regras da FCC e isento da licena RSS segundo a Industry Canada. Sua operao est sujeita a duas condies: (1) O equipamento no pode causar nenhuma interferncia prejudicial; e (2) o equipamento precisa suportar qualquer interferncia que vier a receber, incluindo interferncias que possam causar funcionamento indesejado.

(ii) Declarao sobre Exposio a Radiao exigida pela FCC e IC Este equipamento est de acordo com os limites de exposio a radiao em ambientes no controlados definidos pelo FCC e pelo ISED. Se submetido aos testes de SAR (taxa de absorbncia especfica) estipulados pelo FCC/

IC, o equipamento estar conforme aos critrios de exposio a ondas de radiofrequncia estabelecidos pelo FCC e pelo ISED. O limite de SAR estipulado pelas normas de 1,6 W/kg em mdia por grama de tecido. Durante a certificao deste produto, os maiores valores de SAR correspondem a mensuraes realizadas com o produto na posio correta e em contato com a cabea do usurio. Para atender s diretrizes de exposio e reduzir a exposio a energia de radiofrequncia (RF) durante o uso, este produto deve ser usado a uma distncia mnima do corpo ou da cabea. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 39 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 39 9/10/2021 3:45:50 PM 9/10/2021 3:45:50 PM PASES DA UNIO EUROPEIA:

AVISOS E ADVERTNCIAS Nunca use fones de ouvido em volumes elevados por perodos prolongados.

- Para evitar perda auditiva, use os fones em volume confortvel e nunca excessivamente elevado.

- Diminua o volume do dispositivo antes de colocar os fones nos ouvidos. Em seguida, aumente o volume aos poucos at atingir um nvel confortvel. Nunca use os fones ao dirigir, seja para atender ao telefone ou para outras finalidades. Nunca use fones com cancelamento de rudos em situaes onde a incapacidade de ouvir o ambiente ao redor possa causar perigos para o usurio ou para outras pessoas, tais como ao andar de bicicleta ou ao percorrer reas com trfego de veculos, canteiros de obras ou ferrovias. Observe sempre a legislao sobre o uso de fones de ouvido.

- Para poder ouvir alarmes, sinais de advertncias e outros sons ao seu redor, retire os fones ou desligue o cancelamento de rudo e ajuste o volume. Modo de descartar o produto (procedimentos para resduos eletroeletrnicos) Este smbolo significa que o produto no pode ser descartado no lixo comum e deve ser entregue a um centro de reciclagem capaz de process-lo. O descarte e a reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais, a sade humana e o meio ambiente. Para saber mais sobre como descartar e reciclar o produto, procure as autoridades locais, o servio de coleta de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido. Este produto atende s normas RoHS. Este produto est de acordo com a Diretiva 2011/65/UE e as respectivas emendas, que determinam restries ao uso de determinadas substncias perigosas em equipamentos eletroeletrnicos. Regulamento REACH O Regulamento REACH (n. 1907/2006) dispe sobre a produo e o uso de substncias qumicas e seus possveis impactos sobre a sade humana e o meio ambiente. O Artigo 33(1) do Regulamento REACH requer que os fornecedores informem a presena de excipientes cujo teor for superior a 0,1 % (por peso por artigo) de quaisquer substncias constantes da Lista de Substncias Candidatas que Suscitam Elevada Preocupao (SVHC, Substances of Very High Concern) (lista de candidatos REACH). Este produto contm a substncia chumbo (n CAS 7439-92-1) em concentrao superior a 0,1% por peso. No momento em que foi liberado, este produto no continha, alm do chumbo, nenhuma outra substncia constante da lista de candidatos REACH em concentrao superior a 0,1% por peso. Observao: O chumbo foi adicionado lista de candidatos do Regulamento REACH em 27 de junho de 2018. A incluso do chumbo na lista de candidatos REACH no significa que os materiais que contm chumbo ofeream risco imediato nem implica em restrio das utilizaes permitidas dos referidos materiais. Produtos que contm baterias Retirada, reciclagem e descarte de baterias usadas Para retirar baterias de equipamentos ou controles remotos, inverta o procedimento descrito no manual do usurio para colocao de baterias. No caso de produtos com baterias internas cuja durao corresponde vida til do produto, pode no ser possvel ao usurio retirar a bateria. Neste caso, servios de reciclagem ou recuperao podem desmontar o produto e retirar a bateria. Se for necessrio trocar a bateria, este procedimento deve ser realizado por uma assistncia tcnica autorizada. Na Unio Europeia e em outros locais, ilegal descartar baterias no lixo domstico. Todas as baterias devem ser descartadas de modo ambientalmente correto. Procure as autoridades responsveis pelo lixo para saber mais sobre a maneira ambientalmente correta de coletar, reciclar e descartar baterias usadas. ADVERTNCIA: Se for trocada de maneira incorreta, a bateria pode explodir. Para reduzir os riscos de incndio, exploso ou vazamento de lquidos ou gases inflamveis, nunca desmonte, esmague, perfure, coloque os contatos em curto-circuito, exponha a temperaturas superiores a 60C (140F) ou luz do sol ou descarte as baterias no fogo ou na gua. Ao trocar as baterias, use apenas baterias novas do tipo correto. O smbolo de coleta seletiva de baterias e acumuladores uma lixeira com rodas riscada e mostrado a seguir:

ADVERTNCIA para produtos que contm baterias do tipo boto NUNCA ENGULA A BATERIA. ELA PODE CAUSAR QUEIMADURAS QUMICAS. Este produto contm uma bateria boto. Se for engolida, a bateria pode causar graves queimaduras internas depois de apenas duas horas. Isso pode matar. Mantenha todas as baterias (novas ou usadas) fora do alcance de crianas. Se o compartimento da bateria no estiver bem fechado, pare de usar o produto e mantenha-o longe do alcance de crianas. Se achar que alguma bateria foi engolida ou introduzida em qualquer parte do corpo, procure atendimento mdico imediatamente. Para todos os produtos com funes wireless:

A HARMAN International declara que este produto est de acordo com os requisitos fundamentais e outras providncias relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A declarao de conformidade est disponvel na seo de suporte em nosso website www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou em outros pases. As caractersticas, as especificaes e o aspecto fsico esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 40 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 40 9/10/2021 3:45:50 PM 9/10/2021 3:45:50 PM ROMN INSTRUCIUNI DE SIGURAN IMPORTANTE Pentru toate produsele:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Citii aceste instruciuni. Pstrai aceste instruciuni. Citii toate avertismentele. Respectai toate instruciunile. Curai numai cu o crp uscat. NU purtai ctile n timpul ncrcrii. Nu instalai acest aparat lng nicio surs de cldur precum radiatoare, aparate de cldur, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care genereaz cldur. Nu permitei clcarea sau comprimarea cablului de alimentare, mai ales n zona mufelor, prizelor multiple pentru aparate i locul n care acestea ies din aparat. Utilizai numai prelungitoarele/accesoriile specificate de productor. Nu v utilizai dispozitivul n exterior n timpul unei furtuni cu tunete. Aceasta ar putea duce la electrocutare sau funcionarea defectuoas a dispozitivului. Realizai toate lucrrile de service cu personal de service calificat. Lucrrile de service sunt necesare atunci cnd aparatul a fost deteriorat n orice mod, precum deteriorri ale cablului de alimentare cu energie electric sau ale mufei, s-a vrsat lichid sau au czut obiecte pe aparat, aparatul a fost expus la ploaie sau umezeal, nu funcioneaz normal sau a fost scpat. 12. Nu expunei acest aparat la picurare sau stropire i asigurai-v c pe aparat nu se amplaseaz obiecte umplute cu lichide, precum vaze. 13. Fia cablului de alimentare de la reea va putea fi operat oricnd. 14. Acest aparat este conceput s fie utilizat numai cu alimentarea cu energie i/sau cablul de ncrcare furnizate de productor. Urmtoarele instruciuni pot s nu se aplice dispozitivelor rezistente la ap. Consultai manualul de utilizare al dispozitivului sau ghidul de pornire rapid pentru mai multe instruciuni privind rezistena la ap, dac exist. Nu utilizai acest aparat n apropierea apei. Nu expunei acest aparat la picurare sau stropire i asigurai-v c pe aparat nu se amplaseaz obiecte umplute cu lichide, precum vaze. AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEI ACEST APARAT LA PLOAIE SAU UMEZEAL. ATENIE RISC DE ELECTROCUTARE. NU DESCHIDEI. ACEST SIMBOL DE PE PRODUS INDIC FAPTUL C EXIST TENSIUNE PERICULOAS, NEIZOLAT N INTERIORUL CARCASEI PRODUSULUI, CARE POATE PREZENTA RISCUL DE ELECTROCUTARE. ACEST SIMBOL DE PE PRODUS SEMNIFIC FAPTUL C EXIST INSTRUCIUNI DE OPERARE I NTREINERE IMPORTANTE N ACEST GHID. DECLARAII FCC I IC PENTRU UTILIZATORI (NUMAI PENTRU SUA I CANADA) Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din regulile Comisiei Federale de Comunicaii

(FCC). Funcionarea face obiectul urmtoarelor dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza reacii nedorite. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) DECLARAIA DE CONFORMITATE A FURNIZORULUI FCC SDOC HARMAN International declar, prin prezentul document, c echipamentul este n conformitate cu Partea 15, subpartea B din FCC. Declaraia de conformitate poate fi consultat n seciunea de asisten a site-ului nostru web, accesibil la adresa www.jbl.com Declaraie privind interferena pentru Comisia Federal de Comunicaii Acest echipament a fost testat i s-a dovedit c respect cu limitele pentru un dispozitiv digital de clas B, n conformitate cu Partea 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt concepute s asigure o protecie rezonabil mpotriva interferene duntoare ntr-o facilitate rezidenial. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate emite energie de radiofrecven, iar dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile furnizate, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu este nicio garanie c interferena nu va interveni ntr-o anumit facilitate. n cazul n care acest echipament cauzeaz interferene duntoare recepiei radio sau de televiziune, care pot fi determinate de oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s corecteze interferena prin una sau mai multe dintre urmtoarele msuri:

Reorientai sau repoziionai antena de recepie. Mrii distana ntre echipament i receptor. Conectai echipamentul la o priz aflat pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru ajutor. Atenie: Schimbrile sau modificrile care nu sunt expres aprobate de HARMAN, pot anula autoritatea utilizatorului de a opera echipamentul. Pentru produse care transmit energie RF:

(i) INFORMAII FCC I IC PENTRU UTILIZATORI Acest dispozitiv este n conformitate cu Partea 15 din regulile FCC i cu standardele RSS scutite de licen ale Ministerului Industriei din Canada. Funcionarea face obiectul urmtoarelor dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza reacii nedorite.

(ii) Declaraie de expunere la radiaii FCC/IC Acest echipament este conform cu limitele de expunere la radiaii ISED i FCC stabilite pentru un mediu necontrolat. n cazul n care acest echipament trebuie supus testului de expunere FCC/IC SAR (rata specific de absorbie), acest echipament este conceput s ndeplineasc cerinele pentru a ndeplini cerinele de expunere la unde radio stabilite de FCC i ISED. Aceste cerine stabilesc o limit SAR de 1,6 W/kg n medie pentru un gram de esut. Cea mai mare valoare SAR raportat conform acestui standard n timpul certificrii produsului pentru utilizare, atunci cnd este purtat n mod corespunztor pe corp sau pe cap, fr separare. Pentru a respecta liniile directoare privind expunerea RF i pentru a reduce expunerea la energia RF n timpul funcionrii, acest echipament ar trebui s fie poziionat cel puin la aceast distan de corp sau de cap. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 41 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 41 9/10/2021 3:45:51 PM 9/10/2021 3:45:51 PM PENTRU TOATE RILE UE:

AVERTISMENTE/PRECAUII:

NU utilizai ctile la un volum ridicat pentru o perioad prelungit.

- Pentru a evita afectarea auzului, utilizai ctile la un nivel de volum moderat, confortabil.

- Reducei volumul la dispozitivul dvs. nainte de a v pune ctile pe urechi, apoi mrii volumul treptat pn ajungei la un nivel de ascultare confortabil. NU utilizai ctile n timp ce conducei pentru apeluri sau n alte scopuri. Pentru ctile cu anulare a sunetului, NU LE UTILIZAI n orice moment;

inabilitatea de a auzi sunetele din jur poate prezenta un pericol pentru dvs. sau alte persoane, de ex., cnd mergei cu bicicleta sau mergei n sau n apropierea traficului, a unui antier de construcii sau cale ferat etc., i respectai legile aplicabile cu privire la utilizarea ctilor.

- Scoatei ctile sau utilizai ctile cu anularea sunetelor oprit i ajustai volumul dvs. pentru a v asigura c putei auzi sunete din jur, inclusiv alarme i semnale de avertizare. Eliminarea corect a acestui produs (Deeuri de echipamente electrice i electronice) Acest simbol indic faptul c produsul nu trebuie eliminat cu deeurile menajere i ar trebui livrat la o facilitate de colectare adecvat pentru reciclare. Eliminarea i reciclarea corespunztoare ajut la protejarea resurselor naturale, a sntii umane i a mediului. Pentru mai multe informaii despre eliminarea i reciclarea acestui produs, contactai municipalitatea local, serviciul de eliminare sau magazinul de la care ai achiziionat acest produs. Acest produs este conform cu RoHS. Acest produs este n conformitate cu Directiva 2011/65/UE i modificrile sale ulterioare, privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase n echipamentele electrice i electronice. REACH REACH (Regulamentul nr. 1907/2006) privete producia i utilizarea substanelor chimice i impactul lor potenial asupra sntii umane i a mediului. Articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul REACH impune furnizorilor s informeze destinatarii dac un articol conine mai mult de 0.1% (din greutate pe articol) din orice substan aflat pe lista substanelor candidate de substane care prezint motive de ngrijorare deosebit (SVHC)

(lista substanelor candidate REACH). Acest produs conine substana plumb (Nr. CAS 7439-92-1) ntr-o concentraie mai mare de 0,1% din greutate. La momentul lansrii acestui produs, cu excepia substanei plumb, nu exist alte substane din lista substanelor candidate REACH ntr-o concentraie mai mare de 0,1%

din greutate n acest produs. Observaie: Plumbul a fost adugat la lista substanelor candidate REACH la data de data de 27 iunie 2018. Includerea plumbului n lista de substane candidate REACH nu nseamn c materialele care conin plumb prezint un risc imediat sau rezult ntr-o restricie a permisibilitii utilizrii acestuia. Pentru produsele care includ baterii Instruciuni pentru utilizatori privind ndeprtarea, reciclarea, eliminarea bateriilor utilizate Pentru a scoate bateriile din echipament sau din telecomand, inversai procedura descris n manualul de utilizare pentru introducerea bateriilor. Pentru produsele cu o baterie ncorporat care dureaz pe toat durata de via a produsului, scoaterea poate s nu fie posibil pentru utilizator. n acest caz, centrele de reciclare sau recuperare se ocup cu demontarea produsului i scoaterea bateriei. Dac, din orice motiv, devine necesar nlocuirea unei astfel de baterii, procedura trebuie efectuat de centre de service autorizate. n Uniunea European i n alte locuri, este ilegal s eliminai orice baterie mpreun cu gunoiul menajer. Toate bateriile trebuie eliminate n mod ecologic. Contactai oficialii locali de gestionare a deeurilor pentru informaii cu privire la colectarea, reciclarea i eliminarea ecologice a bateriilor utilizate. AVERTISMENT: Exist pericol de explozie dac bateria este nlocuit incorect. Pentru a reduce riscul de incendiu, explozie sau scurgeri de lichid/gaz inflamabil, nu dezasamblai, zdrobii, perforai, scurtai contactele externe, expunei la temperaturi peste 60 C (140 F), soare sau altele, expunei la presiuni extrem de sczute de aer sau eliminai n foc sau ap. nlocuii numai cu bateriile specificate. Simbolul care indic colectare separat pentru toate bateriile i acumulatorii trebuie s fie coul cu roi barat prezentat mai jos:

AVERTISMENT - Pentru produse conin baterii tip pastil/moned NU INGERAI BATERIA, PERICOL DE ARSUR CHIMIC. Acest produs conine o baterie tip pastil/moned. n cazul n care bateria tip pastil/moned este nghiit, aceasta poate cauza arsuri interne grave n numai 2 ore i poate conduce la deces. A nu se lsa bateriile noi i uzate la ndemna copiilor. n cazul n care compartimentul bateriei nu se nchide n complet, ncetai utilizarea produsului i nu pstrai la ndemna copiilor. Dac suspectai c o baterie a fost nghiit sau dac a fost amplasat n alt mod n alte pri ale corpului, solicitai imediat ngrijire medical. Pentru toate produsele cu funcionare wireless:

Prin prezenta, HARMAN International declar c acest echipament este n conformitate cu cerinele de baz i alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Declaraia de conformitate poate fi consultat n seciunea de asisten a site-ului nostru web, accesibil la adresa www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Toate drepturile rezervate. JBL este o marc comercial a HARMAN International Industries, Incorporated, nregistrat n Statele Unite i/sau alte ri. Caracteristicile, specificaiile i aspectul pot fi modificate fr notificare prealabil. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 42 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 42 9/10/2021 3:45:51 PM 9/10/2021 3:45:51 PM SLOVENINA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Za vse izdelke:

Naslednja navodila morda ne veljajo za vodotesne naprave. Glejte uporabniki prironik vae naprave ali vodi za hiter zaetek za ve morebitnih napotkov glede vodotesnosti. Te naprave ne uporabljajte v bliini vode. Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali pljuskom vode. Na napravo ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so na primer vaze. OPOZORILO: DA BI PREPREILI NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA, IZDELKA NE IZPOSTAVLJANJE KAPLJANJU ALI KROPLJENJU VODE, DEJU IN VLAGI. POZOR Preberite ta navodila. Shranite ta navodila. Upotevajte vsa opozorila. Upotevajte vsa navodila. istite samo s suho krpo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. NE nosite slualk, medtem ko se polnijo. NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA. NE ODPIRAJTE. Naprave ne nameajte blizu virov toplote, kot so radiatorji, grelni registri, pei ali drugih naprav (vkljuno z ojaevalniki), ki ustvarjajo toploto. Napajalni kabel poloite tako, da nanj ne boste stopili ali ga preipnili. Posebej pazite na vtie, vtinice in izhod kabla iz naprave. Uporabljajte samo nastavke/pribor, ki jih je odobril proizvajalec. Ne uporabljajte naprave zunaj med nevihto Zaradi tega lahko pride do elektrinega udara ali okvare naprave. Servisna dela naj opravlja samo kvalificirano osebje. Servisiranje je potrebno, ko je naprava na kakren koli nain pokodovana, kot na primer, e se pokoduje napajalni kabel ali vti, e se po napravi prelije tekoina, e v napravo pade tujek, e je bila naprava izpostavljena deju ali vlagi, e ne deluje kot obiajno ali e je naprava padla. 12. Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali pljuskom vode. Na napravo ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so na primer vaze. 13. Vti napajalnega kabla mora biti vedno dosegljiv. 14. Ta naprava se uporablja samo z napajalnikom in/ali polnilnim kablom, ki ga je priloil proizvajalec. TA SIMBOL NA NAPRAVI POMENI, DA JE OHIJU NAPRAVE PRISOTNA NEIZOLIRANA NEVARNA NAPETOST, KI LAHKO PREDSTAVLJA NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA. TA SIMBOL NA IZDELKU POMENI, DA SO V TEM VODIU POMEMBNA NAVODILA ZA UPORABO IN VZDREVANJE. IZJAVI FCC IN IC ZA UPORABNIKE (SAMO ZDA IN KANADA) Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje naprave mora izpolnjevati naslednja pogoja: (1) Ta naprava ne sme povzroati kodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejemati vse motnje, vkljuno z motnjami, ki lahko povzroijo nepravilno delovanje. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) IZJAVA DOBAVITELJA O SKLADNOSTI FCC SDOC HARMAN International izjavlja, da je ta naprava skladna z FCC del 15 poddel B. Izjavo o skladnosti najdete v razdelku podpore na nai spletni strani, ki se nahaja na naslovu www.jbl.com Izjava o interferencah Zvezne komisije za komunikacije (ZDA, FCC) Ta naprava je bila preizkuena in se sklada z omejitvami za digitalne naprave razreda B, kot to doloa Del 15 pravil FCC. Te omejitve so zasnovane za zagotovitev primerne zaite proti kodljivim interferencam v stanovanjskem okolju. Ta naprava proizvaja, uporablja in lahko oddaja radio frekvenno energijo in, e ni nameena in uporabljena v skladu z navodili, lahko povzroa kodljive interference radijskim komunikacijam. Vendar to ni jamstvo, da v doloenih primerih ne bo prilo do interferenc. e ta naprava povzroa kodljive motnje sprejemu radijskega ali televizijskega signala, kar se lahko ugotovi z izkljuitvijo in vkljuitvijo naprave, priporoamo uporabniku, da poskua prepreiti motnje z enim od naslednjih ukrepov:

Prestavite ali preusmerite anteno sprejemnika. Poveajte razdaljo med napravo in sprejemnikom. Napravo prikljuite v drugo vtinico in ne v isto, na katero je prikljuen sprejemnik. Posvetujte se s prodajalcem ali izkuenim strokovnjakom za radio ali televizijo. Pozor: Spremembe ali modifikacije izdelka, ki niso izrecno odobrene s strani podjetja HARMAN, prekliejo dovoljenje uporabniku za uporabo te naprave. Za izdelke, ki oddajajo radiofrekvenno (RF) energijo:

(i) INFORMACIJE FCC IN IC ZA UPORABNIKE Ta naprava je skladna z delom 15 pravil FCC in kanadskimi industrijskimi standardi RSS za naprave, za katere dovoljenje ni potrebno Delovanje naprave mora izpolnjevati naslednja pogoja: (1) Ta naprava ne sme povzroati kodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejemati vse motnje, vkljuno z motnjami, ki lahko povzroijo nepravilno delovanje.

(ii) Izjava FCC o izpostavljenosti sevanju Ta naprava je skladna z omejitvami izpostavljenosti sevanju FCC in ISED za nenadzorovana okolja. e je za napravo potreben preizkus izpostavljenosti po FCC/IC SAR (specifina stopnja absorpcije), je ta naprava zasnovana tako, da izpolnjuje zahteve za izpostavljenost radijskim valovom, ki jih doloata FCC in ISED. Te zahteve postavljajo mejo SAR na 1,6 W/kg povpreno za en gram tkiva. Najvija vrednost SAR, poroana po tem standardu med certifikacijo opreme za noenje na telesu ali glavi na primeren nain brez loevanja. Da bi zadostili smernicam za izpostavljenost RF sevanju in zmanjali izpostavljenost RF sevanju med uporabo, mora biti ta naprava najmanj na naslednji razdalji od telesa ali glave. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 43 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 43 9/10/2021 3:45:51 PM 9/10/2021 3:45:51 PM ZA VSE DRAVE ES OPOZORILA/SVARILA NE uporabljajte slualk dalj asa pri najviji glasnosti.

- Da prepreite okvare sluha, uporabljajte slualke pri zmerni, srednji glasnosti.

- Preden si na uesa nataknete slualke, nastavite nizko glasnost na vai napravi in nato postopoma zviujte glasnost, dokler ne dosee udobnega nivoja. NE uporabljajte slualk med vonjo za prostorono klicanje ali za kakren koli drug namen. Slualk z duenjem hrupa NE uporabljajte v nobenem primeru, kjer bi nezmonost posluanja okolikih zvokov lahko za vas predstavljala nevarnost, npr. med vonjo kolesa ali pri hoji v prometu, na gradbiu ali eleznici itd., in spotujte veljavno zakonodajo glede uporabe slualk.

- Snemite slualke ali pa jih uporabljajte brez funkcije duenja hrupa in prilagodite glasnost, da boste lahko sliali zvoke iz okolice, vkljuno z alarmi in opozorili. Pravilno odstranjevanje tega izdelka (Odpadna elektrina in elektronska oprema) Ta znak pomeni, da naprave ne smete odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jo morate predati ustreznemu zbirnemu centru za recikliranje. Pravilno odstranjevanje in recikliranje pomaga varevati z naravnimi viri in zdravje ljudi in okolje. Ve informacij o odstranjevanju in recikliranju tega izdelka lahko dobite pri vai lokalni upravi, v centrih za ravnanje z odpadki ali v trgovini, kjer ste ta izdelek kupili. Ta izdelek je skladen z direktivo RoHS. Ta izdelek je skladen z direktivo 2011/65/ES in njenimi dopolnitvami o omejevanju uporabe doloenih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi. REACH REACH (uredba t. 1907/2006) obravnava proizvodnjo in uporabo keminih snovi in njihov potencialni vpliv na loveko zdravje in okolje. 33.(1) len uredbe REACH zahteva od dobaviteljev da kupce obveajo, e izdelek vsebuje ve kot 0,1 % (od mase izdelka) katere koli snovi, ki je na seznamu kandidatov snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost(SVHC)

('Kandidatni seznam REACH'). Ta izdelek vsebuje snov svinec (t. CAS 7439-92-1) v deleu ve kot 0,1 % mase. Ob asu dajanja tega izdelka na trg razen svinca nobena druga snov s seznama kandidatov REACH ni bila vsebovana v izdelku v vejem deleu od 0,1 % mase. Opomba: Svinec je bil dodan na seznam kandidatov REACH 27. junija 2018. Vkljuitev svinca na seznam kandidatov REACH ne pomeni, da materiali, ki vsebujejo svinec, pomenijo neposredno tveganje ali povzroijo omejitev dovoljenja uporabe. Za izdelke, ki vsebujejo baterije Navodila za uporabnike glede odstranjevanja, recikliranja in unievanja rabljenih baterij. Da odstranite baterije iz vae naprave ali daljinskega upravljalnika, izvedite postopek vstavljanja baterije, ki je opisan v uporabnikem prironiku, v obratnem vrstnem redu. Uporabnik ne more odstraniti baterije iz izdelka, v katerega je baterija vgrajena za vso uporabno dobo naprave. V tem primeru izvede razstavljanje izdelka in odstranjevanje baterije iz izdelka center za ravnanje z odpadki. e je kakrnega koli razloga treba zamenjati tako baterijo, mora to izvesti pooblaeni servisni center. V Evropski Skupnosti in na drugih lokacijah je odstranjevanje baterij skupaj z gospodinjskimi odpadki zakonsko prepovedano. Vse baterije je treba odstranjevati na okolju prijazen nain. Posvetujte se z lokalnimi organi za ravnanje z odpadki glede okolju prijaznega zbiranja, recikliranja in odstranjevanja rabljenih baterij. OPOZORILO: Nevarnost eksplozije pri nepravilno nameeni bateriji. Da bi zmanjali nevarnost poara, eksplozije ali puanja vnetljivih tekoin in plinov, baterij je razstavljajte, lomite, luknjajte, ne veite kontaktov v kratek stik, ne izpostavljajte baterij temperaturam nad 60 C (140 F), sonni ali drugi intenzivni svetlobi, izjemno nizkemu zranemu tlaku in jih ne zavrzite v ogenj ali vodo. Zamenjajte jih samo z baterijami predpisanega tipa. Simbol za loeno zbiranje za vse baterije je prekriani smetnjak, prikazan spodaj:

POZOR - Za izdelke, ki vsebujejo gumbaste celine baterije NE ZAUIVAJTE BATERIJ, NEVARNOST KEMINIH OPEKLIN. Ta izdelek vsebuje gumbasto baterijo. e pogoltnete gumbasto baterijo, lahko e po 2 urah pride do tekih notranjih opeklin in celo do smrti. Nove in stare baterije imejte vedno izven dosega otrok. e se predal za baterije ne zapre dobro, prenehajte uporabljati izdelek in ga hranite izven dosega otrok. e menite, da je kdo zauil gumbasto baterijo ali jo vstavil v kateri koli del svojega telesa, takoj pokliite zdravniko pomo. Za vse izdelke z brezinim delovanjem:

Podjetje HARMAN International izjavlja, da je ta naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolobami Direktive 2014/53/ES. Izjavo o skladnosti najdete v razdelku podpore na nai spletni strani, ki se nahaja na naslovu www.jbl.com HARMAN International Industries, Incorporated. Vse pravice pridrane. JBL je blagovna znamka drube HARMAN International Industries, Incorporated, registrirana v ZDA in/

ali drugih dravah. Znailnosti, tehnini podatki in dizajn se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 44 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 44 9/10/2021 3:45:51 PM 9/10/2021 3:45:51 PM SVENSKA VIKTIGA SKERHETSINSTRUKTIONER Fr alla produkter:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Ls dessa instruktioner. Behll dessa instruktioner. Flj alla varningar. Flj alla instruktioner. Rengr endast med en torr trasa. Anvnd INTE hrlurarna medan du laddar. Installera inte denna apparat nra vrmekllor som element, spisar eller andra apparater (inklusive frstrkare) som ger ifrn sig vrme. Se till att strmkabeln inte blir trampad p eller klms, srskilt nra elkontakten, fsten och dr kabeln kommer ut frn apparaten. Anvnd endast tillbehr som specificeras av tillverkaren. Anvnd inte enheten utomhus under skvder Det kan leda till elektriska sttar eller enhetsfel. All service ska utfras av kvalificerad servicepersonal. Service krvs nr apparaten har skadats p ngot stt, till exempel nr strmkabeln eller kontakten r skadad, vtska har spillts eller freml har fallit in i apparaten eller apparaten har utsatts fr regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats. 12. Utstt inte apparaten fr dropp eller stnk, och se till att inga freml fyllda med vtskor, till exempel vaser, placeras p apparaten. 13. Uttaget fr strmkabeln mste vara ltt tkomligt. 14. Denna apparat r avsedd fr att endast anvndas med medfljande strmfrsrjning och/eller laddningskabel frn tillverkaren. Fljande instruktioner kanske inte gller vattentta enheter. Se enhetens anvndarmanual eller snabbstartsguide fr mer detaljerade instruktioner om vattentta enheter. Anvnd inte denna apparat nra vatten. Utstt inte apparaten fr dropp eller stnk, och se till att inga freml fyllda med vtskor, till exempel vaser, placeras p apparaten. VARNING: FR ATT FRHINDRA BRAND ELLER ELEKTRISKA STTAR, UTSTT INTE ENHETEN FR REGN ELLER FUKT. VARNING RISK FR ELEKTRISK STT. PPNA INTE. DENNA SYMBOL P PRODUKTEN BETYDER ATT DET FINNS OISOLERAD, FARLIG SPNNING INUTI ENHETEN SOM KAN UTGRA EN RISK FR ELEKTRISKA STTAR. DENNA SYMBOL P PRODUKTEN BETYDER ATT DET FINNS VIKTIGA ANVNDNINGS- OCH UNDERHLLSINSTRUKTIONER I DENNA HANDBOK. VARNING FRN FCC OCH IC-MEDDELANDE FR ANVNDARE (ENDAST USA OCH KANADA) Enheten fljer del 15 av FCC-reglerna. Anvndning mste uppfylla fljande tv villkor: (1) Denna enhet fr inte orsaka skadliga strningar, och (2) denna enhet ska kunna tla alla mottagna strningar, inklusive strningar som kan orsaka onskad drift. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC-LEVERANTRENS FRSKRAN OM VERENSTMMELSE HARMAN International frklarar hrmed att denna utrustning verensstmmer med FCC del 15, del B. Frskran om verensstmmelse kan lsas i supportavsnittet av vr webbplats, www.jbl.com Meddelande om strning frn Federal Communication Commission Utrustningen har testats och konstaterats flja begrnsningarna fr en digital Klass B-enhet enligt del 15 av FCC-reglerna. Dessa begrnsningar r utformade fr att ge ett rimligt skydd mot skadlig strning i en bostadsinstallation. Denna utrustning genererar, anvnder och kan utstrla radiofrekvensenergi och om den inte installeras i enlighet med instruktionerna, kan utrustningen orsaka skadlig strning av radiokommunikationer. Det finns dock inga garantier fr att strningar inte intrffar i en given installation. Om denna utrustning verkligen orsakar skadlig strning av radio- eller TV-mottagningar kan faststllas genom att stnga av och p utrustningen. Om detta faststlls br anvndaren frska att korrigera strningen genom en eller flera av fljande tgrder:

Rikta om eller flytta mottagningsantennen. ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren. Anslut utrustningen till ett uttag p annan krets n den mottagaren r ansluten till. Rdgr med din terfrsljare eller med erfaren radio/TV-tekniker fr hjlp. Varning: Frndringar eller modifikationer ej godknda av HARMAN kan gra att anvndarens behrighet fr utrustningen blir ogiltig. Fr produkter som avger RF-energi:

(i) FCC- OCH IC-INFORMATION FR ANVNDARE Enheten fljer del 15 av FCC-reglerna och Industry Canadas licensbefriade RSS-

standard(er). Anvndning mste uppfylla fljande tv villkor: (1) Denna enhet fr inte orsaka skadliga strningar; och (2) denna enhet ska kunna tla alla mottagna strningar, inklusive strningar som kan orsaka onskad drift.

(ii) Strlningsmeddelande frn FCC/IC Denna utrustning verensstmmer FCCI och SED-grnser fr strlningsexponering som anges fr en icke kontrollerad milj. Om denna utrustning mste utsttas fr FCC/IC SAR (Specific Absorption Rate) exponeringstest, r denna utrustning konstruerad fr att uppfylla kraven fr radiovgor som faststllts av FCC och ISED. Dessa krav stller en SAR-grns p 1,6 W / kg i genomsnitt ver ett gram vvnad. Det hgsta SAR-vrdet som rapporterats enligt denna standard under produktcertifiering fr anvndning nr det brs ordentligt p kroppen eller p huvudet, utan separering. Fr att uppfylla riktlinjerna fr RF-exponering och minska exponeringen av RF-energi under operationen br denna utrustning placeras p minst detta avstnd frn kroppen eller huvudet. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 45 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 45 9/10/2021 3:45:51 PM 9/10/2021 3:45:51 PM FR ALLA EU-LNDER:

VARNINGAR/FRSIKTIGHER Anvnd INTE hrlurarna p hg volym under lngre tid.

- Fr att undvika hrselskador, anvnd hrlurarna p en bekvm, mttlig volymniv.

- Snk volymen p din enhet innan du placerar hrlurarna p ronen och hjd sedan volymen gradvis tills du nr en bekvm lyssningsniv. Anvnd INTE dina hrlurar nr du kr bil fr telefonsamtal eller ngot annat syfte. Fr hrlurar med brusreducering, HA INTE dem p nr ofrmgan att hra omgivande ljud kan vara en fara fr dig sjlv eller andra, t.ex. nr du cyklar eller gr i eller nra trafik, en byggarbetsplats eller jrnvg etc., och flj gllande lagar om hrlursanvndning.

- Ta av hrlurarna eller anvnd hrlurarna med brusreduceringen avstngd och justera volymen fr att skerstlla att du kan hra omgivande ljud, inklusive larm och varningssignaler. Korrekt bortskaffande av denna produkt (Elektriskt och elektroniskt avfall) Denna symbol betyder att produkten inte fr kasseras som hushllsavfall utan ska levereras till lmplig insamlingsanlggning fr tervinning. Korrekt bortskaffande och tervinning hjlper till att skydda naturresurser, mnniskors hlsa och miljn. Fr mer information om bortskaffande och tervinning av denna produkt, kontakta din lokala kommun, tervinningscentral eller butiken dr du kpte produkten. Denna produkt r RoHS-kompatibel. Denna produkt uppfyller EU-direktivet 2011/65/EU och dess tillgg gllande begrnsning av anvndning av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning. REACH REACH (frordning 1907/2006) behandlar produktion och anvndning av kemiska mnen och dess potentiella effekter p miljn och mnniskors hlsa. Artikel 33(1) i REACH-

frordningen krver att leverantrer informerar mottagarna om en produkt innehller mer n 0,1 % (per viktenhet per produkt) av ngot mne frn REACH-kandidatfrteckningen ver srskilt farliga mnen, s kallade SVHC-mnen (Substances of Very High Concern). Denna produkt innehller mnet bly (CAS-Nr.7439-92-1) i en hgre koncentration n 0,1 % per viktenhet. Bortsett frn bly fanns vid denna produkts lansering inga andra mnen frn REACH-

kandidatfrteckningen i en hgre koncentration n 0,1 % per viktenhet i denna produkt. Obs: Den 27 juni 2018 lades bly till i REACH- kandidatfrteckningen. Infrandet av bly i REACH- kandidatfrteckningen betyder inte att material som innehller bly utgr ngon direkt risk eller leder till begrnsning av dess anvndning. Fr produkter som inkluderar batterier Instruktioner fr anvndare om borttagning, tervinning och avyttring av gamla batterier Fr att ta bort batterierna frn din utrustning eller fjrrkontroll, utfr proceduren som beskrivs i bruksanvisningen fr inmatning av batterier omvnt. Fr produkter med ett inbyggt batteri som hller lika lnge som produkten, kan borttagning av batterier vara omjligt fr anvndaren. I detta fall tar tervinningscentraler hand om demontering av produkten och borttagning av batteriet. Om det av ngon anledning blir ndvndigt att byta ut ett sdant batteri, mste detta utfras av auktoriserade servicecenter. Inom EU och p andra platser r det olagligt att kasta batterier i hushllsavfallet. Alla batterier ska avyttras p miljvnligt korrekt stt. Kontakta lokal tervinningsmyndighet fr information om miljmssig insamling, tervinning och avyttring av anvnda batterier. VARNING: Det finns risk fr explosion om batteriet inte byts ut p ett korrekt stt. Fr att reducera risken fr brand, explosion eller lckor av brnnbara vtskor/gaser br du inte plocka isr, krossa, punktera, kortsluta en extern kontakt, eller utstta utrustningen fr temperaturer ver 60 C (140 F), solljus eller liknande, eller utstta den fr extremt lgt lufttryck eller avyttra den i eld eller vatten. Byt endast ut mot angivna batterier. Symbolen som anger separat insamling fr alla batterier och ackumulatorer r den verstrukna soptunnan nedan:

VARNING - Fr produkter som innehller mynt /

knappcellsbatterier SVLJ INTE BATTERIER, RISK FR KEMISKA BRNNSKADOR. Den hr produkten innehller ett knappcellsbatteri. Om ngon av misstag svljer knappcellsbatteriet kan allvarliga inre brnnskador uppst inom tv timmer. Det kan leda till ddsfall. Frvara nya och anvnda batterier utom rckhll fr barn. Om batterifacket inte kan stngas ordentligt, sluta anvnda produkten och se till att barn inte kommer t den. Om du tror att batterierna har svalts eller placerats ngonstans inuti kroppen br du uppska lkare omedelbart. Fr alla produkter med trdls drift:

HARMAN International tillknnager hrmed att denna utrustning verensstmmer med de viktiga kraven och andra relevanta avsttningar frn Direktiv 2014/53/EU. Frskran om verensstmmelse kan lsas i supportavsnittet av vr webbplats, www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrtt. JBL r ett varumrke som tillhr HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra lnder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ndras utan att detta meddelas. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 46 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 46 9/10/2021 3:45:51 PM 9/10/2021 3:45:51 PM TRKE NEML GVENLK TALMATLARI Tm rnler iin:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Bu talimatlar okuyunuz. Bu talimatlar saklaynz. Tm uyarlar nemseyiniz. Tm talimatlar izleyiniz. Sadece kuru bez ile temizleyin. arj ederken kulaklklar takmaynz. Bu cihaz, radyatrler, kalorifer zgaralar, sobalar veya s reten dier cihazlar

(amfilikatrler dahil) gibi s kaynaklarnn yanna kurmaynz. G kablosunu, zellikle filerde, uygun prizlerde ve cihazdan k noktalarnda zerinde yrnme veya skma durumuna kar koruyun. Sadece retici tarafndan belirtilen paralar / aksesuarlar kullann. Gk grltl frtna srasnda cihaznz darda kullanmayn Bunu yapmak elektrik arpmasna veya cihazn arzalanmasna neden olabilir. Tm servis hizmetleri iin kalifiye servis personeline bavurun. Cihaz, g kayna kablosu veya fii hasar grdnde, zerine sv dkldnde veya nesne dtnde, cihaz yamura ya da neme maruz kaldnda, normal olarak almadnda veya drlmesi gibi herhangi bir ekilde hasar grdnde servis gereklidir. 12. Bu cihaz sv damlamasna veya sramasna maruz brakmayn ve vazo gibi svyla dolu nesnelerin cihazn zerine koyulmadndan emin olun. 13. G besleme kablosunun ebeke prizi alabilir durumda olmaldr. 14. Bu cihaz yalnzca retici tarafndan salanan g kayna ve / veya arj kablosu ile kullanlmak zere tasarlanmtr. Aadaki talimatlar su geirmez cihazlar iin geerli olmayabilir. Varsa daha fazla su geirmezlik talimat iin cihaznzn kullanm klavuzuna veya hzl balang klavuzuna bakn. Bu cihaz suya yakn yerlerde kullanmayn. Bu cihaz sv damlamasna veya sramasna maruz brakmayn ve vazo gibi svyla dolu nesnelerin cihazn zerine koyulmadndan emin olun. UYARI: YANGIN VEYA ELEKTRK ARPMASI RSKN AZALTMAK N, BU CHAZ YAMUR VEYA NEME MARUZ BIRAKILMAMALIDIR. DKKAT ELEKTRK ARPMA RSK. AMAYIN. RN ZERINDEKI BU SEMBOL, RN MUHAFAZASI IINDE ELEKTRIK ARPMASI RISKI OLUTURABILECEK YALITILMAMI, TEHLIKELI VOLTAJ OLDUU ANLAMINA GELIR. RN ZERINDEKI BU SEMBOL, BU KILAVUZDA NEMLI ALITIRMA VE BAKIM TALIMATLARI OLDUU ANLAMINA GELIR. KULLANICILAR (SADECE ABD VE KANADA) N DKKAT FCC VE IC BLDRM Bu cihaz FCC Kurallarnn 15. Blm ile uyumludur. alma aadaki iki koula tabidir:

(1) bu cihaz zararl parazite yol amayabilir ve (2) bu cihaz istenmeyen almaya neden olabilecek parazitler dhil olmak zere alnan herhangi bir paraziti kabul etmelidir. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC TEDARKNN UYGUNLUK BEYANI HARMAN International, burada bu ekipmann FCC Blm 15 Alt Blm B ile uyumlu olduunu beyan eder. Uygunluk beyanna www.jbl.com adresi Web Sitemizin destek blmnden eriilebilir. Federal letiim Komisyonu Parazit Beyan Bu ekipman test edilmitir ve FCC kurallarnn 15. Blmne uygun olarak B Snf dijital cihazlarn snrlarna uygun olduu bulunmutur. Bu limitler, yerleim alanlarnda zararl parazitlere kar makul bir koruma salamak iin tasarlanmtr. Bu ekipman radyo frekans enerjisi retir, kullanr ve yayabilir ve talimatlara uygun olarak kurulmamas ve kullanlmamas durumunda, radyo iletiiminde zararl parazitlere neden olabilir. Bununla birlikte, belirli bir kurulumda parazit olumayacann garantisi yoktur. Eer bu ekipman, cihazn kapatlp alarak tespit edilebilecei radyo ve televizyon sinyal almlarnda parazitlere neden olursa, kullanc paraziti aadaki nlemlerden bir veya daha fazlasyla dzeltmeye almaldr:

Dikkat: HARMAN tarafndan aka onaylanmayan deiiklikler veya modifikasyonlar, kullancnn ekipman kullanma yetkisini geersiz klabilir. Alc anteni yeniden ynlendirin veya yerini deitirin. Ekipman ve alc arasndaki mesafeyi arttrn. Ekipman, alcnn bal olduundan farkl bir devredeki ka takn. Yardm iin satcya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine dann. RF Enerjisi Yayan rnler in:

(i) KULLANICILAR N FCC VE IC BLGLER Bu cihaz FCC Kurallarnn 15. Blm ve Industry Canada'nn lisans muafiyeti ile ilgili RSS standartlar ile uyumludur alma aadaki iki koula tabidir: (1) bu cihaz zararl parazite yol amayabilir ve (2) bu cihaz istenmeyen almaya neden olabilecek parazitler dhil olmak zere alnan her trl paraziti kabul etmelidir.

(ii) FCC/IC Radyasyona Maruz Kalma Beyan Bu ekipman, kontrolsz bir ortam iin belirlenen FCC ve ISED radyasyona maruz kalma snrlarna uygundur. Bu ekipmann FCC / IC SAR (Spesifik Absorpsiyon Oran) maruziyet testine tabi tutulmas durumunda, bu ekipman, FCC ve ISED tarafndan belirlenen radyo dalgalarna maruz kalma gereksinimlerini karlayacak ekilde tasarlanmtr. Bu gereksinimler, bir gram doku zerinde ortalama 1,6 W / kg'lk bir SAR snr belirlerler. Aralk olmadan vcuda veya kafaya dzgn bir ekilde takldnda kullanm iin rn sertifikasyonu srasnda bu standart altnda bildirilen en yksek SAR deeridir. RF maruz kalma kurallarn karlamak ve alma srasnda RF enerjisine maruz kalmay azaltmak iin, bu ekipman vcuttan veya batan en az bu mesafede konumlandrlmaldr. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 47 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 47 9/10/2021 3:45:51 PM 9/10/2021 3:45:51 PM TM AVRUPA LKELER N:

UYARILAR / NLEMLER Kulaklklar uzun sre yksek ses seviyesinde KULLANMAYIN.

- itme hasarn nlemek iin kulaklnz rahat, orta ses seviyesinde kullann.

- Kulaklklar kulaklarnza yerletirmeden nce cihaznzn sesini ksn, ardndan rahat bir dinleme seviyesine ulaana kadar sesi kademeli olarak artrn. Telefon grmeleri veya baka bir amala araba kullanrken kulaklnz KULLANMAYIN. Grlt engelleme zelliine sahip kulaklklar iin, evre seslerini duyamamann kendinize veya bakalarna tehlike arz edebileceini, rnein bisiklet srerken veya trafikte veya yaknnda yrrken, antiyede veya demir yolunda vb. hibir zaman KULLANMAYIN ve kulaklk kullanmyla ilgili geerli yasalara uyun.

- Alarmlar ve uyar sinyalleri de dahil olmak zere evrenizdeki sesleri duyabildiinizden emin olmak iin kulaklklar karn veya kulaklklar grlt engelleme zellii kapal olarak kullann ve ses dzeyinizi ayarlayn. Bu rnn doru ekilde imha edilmesi (Atk Elektrikli ve Elektronik Ekipman) Bu sembol, rnn evsel atk olarak atlmamas , ve geri dnm iin uygun bir toplama tesisine teslim edilmesi gerektii anlamna gelir. Dzgn imha ve geri dnm, doal kaynaklarn, insan salnn ve evrenin korunmasna yardmc olur. Bu rnn atlmas ve geri dntrlmesiyle ilgili daha fazla bilgi iin yerel belediyenizle, imha servisinizle veya bu rn satn aldnz maazayla iletiime gein. Bu rn RoHS uyumludur. Bu rn, elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanlmasnn snrlandrlmasna ilikin Avrupa Parlamentosu 2011/65/AB Direktifi ve deiiklikleri ile uyumludur. REACH REACH (1907/2006 Sayl Ynetmelik), kimyasal maddelerin retimi ve kullanm ile bunlarn insan sal ve evre zerindeki potansiyel etkilerini ele almaktadr. REACH Tz Madde 33 (1)tedarikilerin, bir eya Yksek nem Arz Eden Maddeler (SVHC) Aday Listesindeki

('REACH aday listesi') herhangi bir maddenin (maddelerin)% 0,1'den fazlasn (eya bana arlk bana) iermesi durumunda alclar bilgilendirmesini talep eder. Bu rn, arlk bana % 0,1'den fazla konsantrasyonda "kurun" (CAS-No. 7439-92-1) maddesini ierir. Bu rnn piyasaya srld tarihte, kurun madde haricinde, REACH aday listesindeki baka hibir madde bu rnde arlk bana% 0,1'den fazla konsantrasyonda bulunmaz. Not: 27 Haziran 2018'de REACH aday listesine kurun eklendi. Kurunun REACH aday listesine dahil edilmesi, kurun ieren malzemelerin ani bir risk oluturduu veya kullanmnn izin verilebilirliinin kstlanmasyla sonuland anlamna gelmez. Piller eren rnler iin Kullanlm Pillerin karlmas, Geri Dnm ve Atlmas ile ilgili Kullanclar iin Talimatlar Pilleri cihaznzdan veya uzaktan kumandanzdan karn, pilleri yerletirmek iin kullanma klavuzunda aklanan prosedr tersten uygulayn. rnn mr boyunca dahili pili bulunan rnler iin pilin karlmas kullanc iin mmkn olmayabilir. Bu durumda, geri dnm veya geri kazanm merkezleri, rnn sklmesi ve pilin karlmasyla ilgilenir. Eer herhangi bir nedenle byle bir pilin deitirilmesi gerekirse, bu ilem yetkili servis merkezleri tarafndan yaplmaldr. Avrupa Birlii'nde ve dier yerlerde, herhangi bir pili evsel atklarla birlikte atmak yasa ddr. Tm piller evreye zarar vermeyecek ekilde atlmaldr. Kullanlm pillerin evreye zarar vermeyecek ekilde toplanmas, geri dntrlmesi ve atlmasyla ilgili bilgi iin yerel atk ynetimi yetkililerine bavurun. UYARI: Eer piller yanl yerletirilirse patlama tehlikesi bulunmaktadr. Yangn, patlama veya yanc sv / gaz sznts riskini azaltmak iin skmeyin, ezmeyin, delmeyin, d kontaklar ksa devre yaptrmayn, 60 C'nin (140 F) zerindeki scaklklara, gne na veya benzerlerine, ar dk hava basncna maruz brakmayn veya atee veya suya atmayn. Yalnzca belirtilen pillerle deitirin. Tm piller ve akmlatrler iin 'ayr toplama'

gsteren sembol aada gsterilen st izili tekerlekli p kutusu olacaktr:

UYARI - Madeni Para / Dme Pil eren rnler in PL YUTMAYIN, KMYASAL YANMA TEHLKES. Bu cihaz madeni para / dme pil ierir. Eer, madeni para / dme pil yutulursa, 2 saat iinde ciddi i yanmalara neden olabilir ve lmle sonulanabilir. Yeni ve kullanlm pilleri ocuklardan uzak tutun. Pil blmesi gvenli bir ekilde kapatlamazsa, rn kullanmay brakn ve ocuklardan uzak tutun. Bir pilin yutulduundan veya vcudun herhangi bir yerine yerletirildiinden pheleniyorsanz, hemen tbbi yardm aln. Kablosuz letimli olan Tm rnler iin:

HARMAN International bu ekipmann 2014/53/AB sayl Ynetmeliin esas artlarna ve dier ilgili hkmlerine uygun olduunu beyan eder. Uygunluk beyanna www.jbl.com adresi Web Sitemizin destek blmnden eriilebilir. HARMAN International Industries, Incorporated. Tm haklar sakldr. JBL, Amerika Birleik Devletleri ve/veya dier lkelerde tescilli olan HARMAN Uluslararas Sanayi Anonim irketinin ticari markasdr. zellikler, teknik zellikler ve tasarm bildirim yaplmakszn deitirilebilir. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 48 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 48 9/10/2021 3:45:52 PM 9/10/2021 3:45:52 PM

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

, , . 13. .

14.

. FCC IC ( ) 15 FCC.

: (1)

(2) ,

, . CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC HARMAN International , FCC 15, .

, www.jbl.com

, B, 15 FCC. ,

: , HARMAN,

, RF :

(i) FCC IC 15 FCC RSS ,

. : (1)

; (2)

(ii) FCC/IC FCC ISED,

. FCC/IC SAR ( ),

, FCC ISED. SAR 1,6 W/kg, . -

SAR,

, , SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 49 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 49 9/10/2021 3:45:52 PM 9/10/2021 3:45:52 PM

. RoHS. 2011/65/

, , . REACH REACH ( 1907/2006)

. 33, 1 REACH

, 0,1% ( )

(SVHC) ( REACH )

"" (CAS- 7439-92-1) 0,1% .

, , REACH 0,1% .

: 27 2018 . REACH. REACH ,

, , , , 60 C (140 F), ,

, . , 2 .

HARMAN International , 2014/53/.

, www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated,

. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 50 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 50 9/10/2021 3:45:52 PM 9/10/2021 3:45:52 PM

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

, , . 8. 9. 10. 11. 12. 13. . 14.

. 020/2011

: (1)

(2)

. HARMAN International , 020/2011

! , HARMAN,

: (1) ; (2)

. 1,6 /

. SAR, ,

. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 51 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 51 9/10/2021 3:45:52 PM 9/10/2021 3:45:52 PM

, , . RoHS, 037/2016 EMC 2011/65/EC

, 037/2016

. 037/2016 REACH ( 1907/2006) 037/2016

. 33(1) REACH

, 0,1% ( ) -

(SVHC) ( - REACH).

(CAS 7439-92-1) 0,1% .

- REACH , 0,1% . 27 2018 . -

REACH. - REACH ,

, 60C (140F) . ,

/ 2

. , SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 52 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 52 9/10/2021 3:45:52 PM 9/10/2021 3:45:52 PM

HARMAN International , 2014/53/EU.

-, www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated,

. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 53 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 53 9/10/2021 3:45:52 PM 9/10/2021 3:45:52 PM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

CCC FCC IC FCC 15 1 2 CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC HARMAN International www.jbl.com FCC 15 B B FCC 15

HARMAN FCC RSS FCC/IC IC 15 FCC i 1 2 ii SAR

FCC/IC SAR SAR ISED ISED FCC FCC 1.6 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 54 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 54 9/10/2021 3:45:53 PM 9/10/2021 3:45:53 PM

Reach REACH REACH 1907/2006

(1) 33 REACH 0.1%

(SVHC) REACH 6 7439-92-1 REACH REACH 0.1%

0.1%

2018 CAS 27

140 60 RoHS 2011/65/EU

2 HARMAN International www.jbl.com 2014/53/EU HARMAN International Industries, Incorporated International Industries, Incorporated

JBL HARMAN www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 55 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 55 9/10/2021 3:45:53 PM 9/10/2021 3:45:53 PM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

, FCC IC FCC 15

(1)

, CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

(2) FCC HARMAN International

(SDOC) FCC 15 B

, www.jbl.com

, FCC 15 B

, HARMAN FCC

(i) IC 15 FCC

(2)

(ii) FCC/IC

(1) RSS

, ISED FCC ISED FCC/IC SAR

, 1.6 W/kg

, FCC SAR SAR

, SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 56 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 56 9/10/2021 3:45:53 PM 9/10/2021 3:45:53 PM

, 0.1%

, 6 2018

, REACH REACH 27 REACH

, C (140 60

, F)

HARMAN International

, 2014/53/EU www.jbl.com

(5.12.3.2)

, e-label 3

, RoHS REACH REACH 1907/2006 2011/65/EU REACH

(SVHC)

(CAS-No. 7439-92-1) 33(1) REACH 0.1 %

0.1%

, 2

, HARMAN International Industries, Incorporated JBL HARMAN International Industries, Incorporated

www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 57 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 57 9/10/2021 3:45:53 PM 9/10/2021 3:45:53 PM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. IC 15 FCC

(2) FCC 2 CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

(1) FCC SDOC 15

(HARMAN International) FCC B www.jbl.com FCC B 15 2 1

/TV RF i RSS 2 IC 15 HARMAN FCC FCC

(2)

(1) SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 58 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 58 9/10/2021 3:45:53 PM 9/10/2021 3:45:53 PM FCC/IC ii ISED FCC FCC/IC SAR FCC ISED 1.6 W/kg 1 SAR RF RF SAR EU

RoHS 2011/65/EU REACH REACH(

No 1907/2006) 33(1)

(SVHC) 0.1 %

) REACH

0.1%

(CAS-No. 7439-92-1) REACH REACH 0.1%

2018 REACH 6 27 REACH EU

60C (140F)

2

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 59 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 59 9/10/2021 3:45:54 PM 9/10/2021 3:45:54 PM HARMAN International 2014/53/EU www.jbl.com International Industries, Incorporated JBL HARMAN www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 60 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 60 9/10/2021 3:45:54 PM 9/10/2021 3:45:54 PM

1.

. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

. FCC FCC

. (1) CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) 15 IC

. (2)

) FCC 15 B FCC SDOC HARMAN International

. www.jbl.com

, 15 FCC

. Class B

/TV

: HARMAN RF

(i) FCC

(ii) FCC/IC FCC IC 15

. (2)

. (1)

. RSS

. FCC/IC SAR(

ISED FCC

. 1.6W/kg RF SAR FCC ISED SAR

, 1g

. RF

. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 61 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 61 9/10/2021 3:45:54 PM 9/10/2021 3:45:54 PM EU

. REACH REACH(

No 1907/2006)

. REACH

(SVHC,Substances of Very High Concern) 0.1%

(REACH Candidate List)

, 0.1%

REACH

, 7439-92-1)

: 2018 27 6 0.1%

. REACH

, 33(1)

"(CAS-

REACH

2

HARMAN International

2014/53/EU

. www.jbl.com

. EU

. F) C(140 60 X

. HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL HARMAN International Industries, Incorporated

. 2011/65/EU

. RoHS

. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 62 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 62 9/10/2021 3:45:54 PM 9/10/2021 3:45:54 PM 15

HARMAN :

(1) RSS () 15

(1) : .

(2)

/ (2)

.(ISED) (FCC)

. / 1.6 (SAR)

(1) : . 15

(2)

. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

(SDOC)

"" HARMAN International

. 15

.www.jbl.com

. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 63 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 63 9/10/2021 3:45:54 PM 9/10/2021 3:45:54 PM

HARMAN International

.2014/53/EU

.www.jbl.com JBL . . /

. www.jbl.com

(REACH)

(1907/2006 ) " "

" (1)33 . 0.1% "

) "" . 0.1% (7439-92-1

. 0.1%

2018 27 :

( 140) 60

. (RoHS) 2011/65/EU

. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 64 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 64 9/10/2021 3:45:55 PM 9/10/2021 3:45:55 PM Federal Communication Commission

,Class B

.FCC- 15

HARMAN - :

IC- FCC () Industry Canada RSS- FCC- 15

(1) : .

, (2) ,

. FCC/IC () ISED- FCC

) SAR- FCC/IC FCC - , ,(

" 1.6 SAR .ISED-

SAR- . , ,

, RF-

( ") IC- FCC

.FCC- 15

(2) , (1) :

. , CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC (SDOC)

,15 HARMAN International

.FCC- B -

.www.jbl.com

. 1

. 2

. 3

. 4

. 5

. 6

. 7

. 8

. 9

. 10

. 11

. 12

. 13

. 14 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 65 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 65 9/10/2021 3:45:55 PM 9/10/2021 3:45:55 PM

HARMAN International

.2014/53/EU

.www.jbl.com , JBL . .HARMAN International Industries, Incorporated

,HARMAN International Industries, Incorporated

. www.jbl.com REACH

, (1907/2006 ' ) REACH REACH (1)33 .

) 0.1%

SVHC- (

.('REACH ') (Substances of Very High Concern)

. 0.1% (CAS- 7439-92-1 ') ""

. 0.1% REACH

.REACH ,2018 27- :

REACH

, ,60C-

: ,"X"

. RoHS

, ,2011/65/EU

. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 66 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 66 9/10/2021 3:45:55 PM 9/10/2021 3:45:55 PM WARRANTY CARD / / CARTO DE GARANTIA /

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 67 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 67 9/10/2021 3:45:56 PM 9/10/2021 3:45:56 PM EN WARRANTY CARD SET UP INFORMATION & PRODUCT REGISTRATION Congratulations with the purchase of your new Product. We have done our utmost to make your experience the best one possible. If you have any questions when setting up your Product and would like some helpful hints, we recommend that you visit the relevant country specic support website for your Product: www.jbl.com. There you will also nd relevant contact information. If you cannot nd the information you are looking for, please contact the vendor that sold the Product to you or contact the relevant JBL customer support center by electronic mail or phone. We recommend that you register your Product via the relevant country specic website for your Product. Your registration will allow us to inform you about updates for certain products, possible new offers and new Products and/or applications. Registering is easy; just follow the instructions on the relevant country specic website for your Product. NOTE: THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMERS IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) MEMBER STATES AND THE RUSSIAN FEDERATION AS THEY ARE PROTECTED BY LOCAL CONSUMER LAW AND BENEFIT FROM LOCAL STATUTORY WARRANTIES LIMITED WARRANTY WHO IS PROTECTED BY THE WARRANTY This limited warranty (the Limited Warranty) protects only the original end-user (you or your), and is not transferable and is applicable only in the country (excluding EEA member states and the Russian Federation) in which you originally purchased your JBL Product (the Product). Any attempt to transfer this warranty shall immediately make this warranty void. LIMITED WARRANTY HARMAN International Industries, Incorporated (HARMAN) is the manufacturer and through its local subsidiary, warrants to you that the Product (including components provided in/with the Product) will be free from defects in workmanship and materials for a period of ONE year from the date of retail purchase by you

(the Warranty Period). During the Warranty Period, the Product (including components), will be repaired or replaced at HARMANs option, without charge for either parts or labor OR at HARMANs sole option, the price of the Product may be refunded, subject to depreciation based on your purchase price for the Product pro-rated over the remaining balance of the Warranty Period. Any warranty service or replacement of parts will not extend the Warranty Period. This Limited Warranty does not cover defects which are a result of: (1) damage caused by accident, unreasonable use or neglect (including the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage during shipment (claims must be presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative surface; (4) damage resulting from failure to follow instructions contained in your owners manual; (5) damage resulting from the performance of repairs by someone other than an authorized JBL service center; (6) deterioration of component parts, the nature of which is to become worn or depleted with use, such as batteries and headphone ear pads. Furthermore, this Limited Warranty covers only actual defects within the Product itself, and does not cover the cost of installation or removal from a xed installation, setup or adjustments, claims based on misrepresentation by the seller, performance variations resulting from installation-related circumstances such as source quality or AC power or Product modications, any unit on which the serial number has been effaced, modied or removed, or units used for other than home use. This Limited Warranty is valid only for JBL products purchased from an authorized dealer. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 68 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 68 9/10/2021 3:45:56 PM 9/10/2021 3:45:56 PM WHO PAYS FOR WHAT This Limited Warranty covers all expenses for labor and materials required for the repair OR replacement of the Product that is found to be defective, and a reasonable return shipping charge within the country of repair. Please be sure to save the original shipping carton(s), because a charge will be made for additional cartons/packaging. You will be charged for the cost of examining a unit that is not in need of repair (including resulting shipping costs), or for necessary repairs not covered by this Limited Warranty. We sincerely thank you for your expression of condence in JBL. We wish you many years of listening pleasure. Except to the extent expressly prohibited in your jurisdiction by applicable law, all implied warranties, including tness for a particular purpose and merchantability are hereby excluded and in no event shall HARMAN or any HARMAN subsidiary be liable for any indirect, direct, incidental, special or consequential loss or damages whatsoever (including, without limitation, other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the Product, even if HARMAN and/or a HARMAN subsidiary have been advised of the possibility of such damages. To any extent that HARMAN cannot lawfully disclaim implied warranties under this Limited Warranty, all such implied warranties are limited in duration to the duration of this warranty. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions or limitations on the duration of implied warranties or conditions, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights that vary by jurisdiction. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE Contact the dealer who sold you this Product, or contact JBL customer support using the contact information on the relevant country specic support website for your Product to request warranty service. To validate your right to this Limited Warranty, you must provide the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase. Do not return your Product without prior authorization from the corresponding dealer or HARMAN. Warranty repair of the HARMAN Product must be carried out by an authorized dealer or service center. Unauthorized warranty repair will void the warranty and is performed at your sole risk. You are also welcome to consult the relevant country specic HARMAN support website for your Product for helpful hints. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 69 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 69 9/10/2021 3:45:56 PM 9/10/2021 3:45:56 PM RU

E .

. JBL

- www.jbl.com . , JBL 8-800-700-04-67.

, , HARMAN (, 06901 ,

., 400, 1500),

, : (1) ,

); (2) (

); (3) - ;

(4) , , ;

(5) , , , JBL ( ); (6) ,

(1) ; (2) ,

, ; (3) , ,

, . HARMAN , ,

, ; . SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 70 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 70 9/10/2021 3:45:56 PM 9/10/2021 3:45:56 PM

- www.jbl.com 8-800-700-04-67.

. HARMAN

, . OOO , : , 127018, . , . , .12, .1,

. HARMAN 2 ;

3 ; 5

, 2010 : 000000-MY0000000, M - ( - , B - , C - ..) Y - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..). JBL. ,

. JBL!

PT-BR CARTO DE GARANTIA INFORMAES SOBRE INSTALAO E REGISTRO DO PRODUTO Obrigado por adquirir este novo Produto. Ns nos esforamos ao mximo para tornar a sua experincia a melhor possvel. Se tiver alguma dvida sobre como instalar seu Produto e quiser dicas teis, recomendamos que voc acesse o website de suporte ao Produto em seu pas: www.jbl.com. Voc encontrar informaes de contato teis. Se no encontrar as informaes que procura, entre em contato com o revendedor onde adquiriu o Produto ou com a central de atendimento ao cliente da JBL por e-mail ou telefone. OBSERVAO: ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A CONSUMIDORES NO ESPAO ECONMICO EUROPEU (EEE) OU NA FEDERAO RUSSA, POIS ELES SO PROTEGIDOS PELA LEGISLAO DE DEFESA DO CONSUMIDOR E POR GARANTIAS LEGAIS DISPONVEIS EM SUAS JURISDIES GARANTIA LIMITADA QUEM PROTEGIDO POR ESTA GARANTIA?

Esta garantia limitada (Garantia Limitada) protege apenas o usurio nal, intransfervel e vlida apenas no pas (exceto em estados membros do EEE) em que o Produto JBL (Produto) foi adquirido inicialmente. Qualquer tentativa de transferir esta garantia a tornar invlida com efeito imediato. GARANTIA LIMITADA A HARMAN International Industries, Incorporated (HARMAN) o fabricante deste produto e garante, atravs de sua subsidiria local, que o Produto, incluindo componentes fornecidos no ou com o produto, SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 71 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 71 9/10/2021 3:45:56 PM 9/10/2021 3:45:56 PM estar livre de defeitos de fabricao e materiais pelo perodo de UM ANO (365 dias) a partir da data em que voc o adquiriu no varejo (Prazo de Garantia), considerando 90 dias de Garantia Legal e 275 dias de Garantia Contratual (90 + 275 = 365 dias). Durante o Prazo de Garantia, o Produto ser consertado sem custos por peas ou materiais. Os servios e trocas de peas efetuados no estendero o Prazo de Garantia. Esta Garantia Limitada no cobre defeitos decorrentes de: (1) danos causados por acidentes, uso irrazovel ou negligente, incluindo falta de manuteno necessria e razovel; (2) danos durante o transporte (tais sinistros devem ser apresentados transportadora ou ao revendedor); (3) danos ou deteriorao de superfcies acessrias ou decorativas; (4) danos decorrentes de falha em seguir as instrues contidas no manual do usurio; (5) danos decorrentes da realizao de reparos por outra pessoa que no um servio autorizado JBL; (6) deteriorao de componentes que, por sua prpria natureza, sofrem desgaste ou consumo durante o uso, como baterias e almofadas de fones de ouvido. Outrossim, a presente Garantia Limitada cobre apenas defeitos vericados no prprio produto, de modo que no se estende ao custo de instalar ou retirar o produto de uma montagem xa, reclamaes decorrentes de armaes enganosas do vendedor, variaes do desempenho devidas a circunstncias relacionadas instalao (como qualidade da fonte de energia ou modicaes do Produto), qualquer unidade em que o nmero de srie tenha sido apagado ou unidades usadas para nalidades no domsticas. Esta Garantia Limitada vlida apenas para produtos JBL comprados de um revendedor autorizado. Exceto na medida em que a legislao em vigor no seu pas proba expressamente, nem a HARMAN nem suas subsidirias assumiro responsabilidade por qualquer tipo de dano incluindo, sem limitaes, qualquer tipo de perda pecuniria decorrente da utilizao ou da incapacidade de utilizar o Produto para um propsito especco ou utilidade comercial. Esta garantia confere a voc direitos legais especcos. Voc tambm pode ter outros direitos, que variam de acordo com a legislao aplicvel relao contratual estabelecida com a HARMAN. COMO OBTER ATENDIMENTO NOS TERMOS DA GARANTIA Para solicitar servios cobertos por esta garantia, procure o revendedor de quem comprou o Produto ou entre em contato com o suporte ao cliente para a marca JBL usando as informaes de contato no website de suporte especco para o pas onde adquiriu o seu Produto. Para demandar seus direitos sob os termos desta Garantia Limitada, voc dever apresentar a nota scal (fatura) da compra. Nunca devolva o Produto sem autorizao prvia da revendedora responsvel ou da HARMAN. Os reparos de Produtos HARMAN nos termos da garantia devem ser realizados por assistncia tcnica ou ocina autorizada. Reparos no autorizados anularo a garantia e devero ser realizados por sua conta e risco. Voc tambm pode consultar o website especco de suporte HARMAN para seu Produto, que contm dicas teis. QUEM PAGAR PELO QU?

Esta Garantia Limitada cobre todas as despesas de mo-de-obra e materiais necessrios para consertar OU, quando isto no for possvel, substituir o Produto que se constate estar defeituoso, incluindo despesas razoveis de frete de devoluo dentro do pas em que o conserto foi efetuado. Recomenda-se guardar a(s) caixa(s) da embalagem original, pois caixas e embalagens novas estaro sujeitas a cobrana. As despesas pela avaliao de unidades que no necessitam de reparos sero cobradas de voc, incluindo-se os custos de frete, o mesmo ocorrendo com reparos necessrios no contemplados pela presente Garantia Limitada. Agradecemos sinceramente por sua expresso de conana na JBL. Desejamos que voc desfrute de um bom som por muitos anos. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 72 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 72 9/10/2021 3:45:56 PM 9/10/2021 3:45:56 PM

( 02-553-3494) . Serial No. 12, 3 ,

. 1 /

. 7 , 14 . (, )

(6) .

* : ( ) 10 1 1

(*) 2

, SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 73 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 73 9/10/2021 3:45:56 PM 9/10/2021 3:45:56 PM

, 3 4 10%

5%

1.

, (, ) 2.

( A/S)

, . SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 74 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 74 9/10/2021 3:45:56 PM 9/10/2021 3:45:56 PM ___________________________________________________ 20______ __________ ______________________ _____________________ ____________________________________________________ 2883004 400 630 6678 AKG K/QAKG Y/NJBLharman/kardon

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 75 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 75 9/10/2021 3:45:56 PM 9/10/2021 3:45:56 PM 1. Harman International Japan Co h. Ltd i. 4. 5. 2. 1 This warranty is valid only in Japan. 3. a. b. c. d. e. f. g. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 76 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 76 9/10/2021 3:45:57 PM 9/10/2021 3:45:57 PM Harman International Japan Co Ltd https://jp.jbl.com/

9301730 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 77 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 77 9/10/2021 3:45:57 PM 9/10/2021 3:45:57 PM SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 78 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 78 9/10/2021 3:45:57 PM 9/10/2021 3:45:57 PM SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 79 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 79 9/10/2021 3:45:57 PM 9/10/2021 3:45:57 PM HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only) SSA2020-001 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 80 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(130 x 60mm)_V5.indb 80 9/10/2021 3:45:57 PM 9/10/2021 3:45:57 PM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Date: 2022-10-20 FCC ID: APICHARGE5WIFI Model Number: CHARGE 5 Wi-Fi To:

Federal Communications Commission Authorization and Evaluation Division 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD To Whom It May Concern, We, Harman International Industries, Inc. declare that this EUT (FCC ID:

APICHARGE5WIFI) doesnt have Ad Hoc mode function on on-US/Canada frequencies. In addition. The frequency selection feature is disabled by firmware for devices marked to the US/Canada. For DTS part of this device, only channels 1-11 will be used in North America, Country code selection is disabled. Should you have any questions or comments regarding this matter, please have my best attention. Sincerely,

(Signed) Name / Title: Terry Shi / Prin.Engineer,Regulatory Compliance, Quality Company: Harman International Industries, Inc. Address: 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, UNITED STATES Tel: 86-75523189391 Fax: 818-892-0325 E-Mail: terry.shi@harman.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Federal Communication Commission Equipment Authorization Division, Application Processing Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 UNII Device Declaration Letter To whom it may concern:

We have declared below featured for FCC equipment authorization, Device FCC ID: APICHARGE5WIFI

(1) DFS Device:

Master N/A Client with Radar detection capability Client without radar detection capability,

(2) Active / Passive Scanning , ad hoc mode access point capability Frequency Band (MHz) 2412-2462 5745-5825 5755-5795 5775-5775 5180-5240 5190-5230 5210-5210 5260-5320 5270-5310 5500-5700 5510-5670 Active Scanning

(the device can transmit a probe

(beacon)) Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No No Yes No Yes No Yes No Yes passive scanning

(where the device is can listen only with no probes) No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes Ad Hoc Mode capability Access point capability Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No No Yes No Yes No Yes No Yes

(3) Country code selection ability Yes No If yes, please explain how it was implemented:

(4) Meets 15.202 requirement Yes No pls check below :

A master device is defined as a device operating in a mode in which it has the capability to transmit without receiving an enabling signal. In this mode it is able to select a channel and initiate a network by sending enabling signals to other devices A client device is defined as a device operating in a mode in which the transmissions of the device are under control of the master. A device in client mode is not able to initiate a network.