8680i RFID Mini Wearable Mobile Computer Quick Start Guide
-
8680-RFID-EN-QS-01 Rev (a) 8/19 Overview Battery RFID Antenna Connector RFID Reader Note: The battery must be fully charged before the first use. An MB4-BAT-SCN02 battery or an MB4-SCN02 Charging Station must be purchased separately. 1 Install Battery Note: The battery should be installed in an environment free from excessive dust or particulate to avoid an internal buildup of dust in the unit. Install the battery by snapping it in to the scanner.
-
2 Connect to the Reader Scan the bar code on the side of the 8680i RFID reader.
-
3 User Window 95%
The user window displays prompts for using the scanner in your environment. The buttons to the left and right of the window are used to scroll through the windows or to enter responses to screen prompts. Press both the right and left buttons at the same time to view the WiFi, Bluetooth, and battery status. Press and hold the left button for 6 seconds to restart the scanner. Note: WiFi, Bluetooth function are intergrated in the 8680i scanner 4 Replace the Battery Note: The battery should be replaced in an environment free from excessive dust or particulate to avoid an internal buildup of dust in the unit. When the battery is low, the 8680i beeps and vibrates and the window shows a Battery Low warning. You can also press both the right and left buttons at any time to view the batterys charge status. To replace the battery, squeeze the battery latch and lift up on the battery.
-
Replace the battery by snapping it in to the scanner. 5 Support To search our knowledge base for a solution or to log into the Technical Support portal and report a problem, go to www.hsmcontactsupport.com. User Documentation For the user guide and other documentation, go to www.honeywellaidc.com. Limited Warranty For warranty information, go to www.honeywellaidc.com and click Get Resources > Product Warranty. Patents For patent information, see www.hsmpats.com. Disclaimer Honeywell International Inc. (HII) reserves the right to make changes in specifications and other information contained in this document without prior notice, and the reader should in all cases consult HII to determine whether any such changes have been made. The information in this publication does not repre-
sent a commitment on the part of HII. HII shall not be liable for technical or editorial errors or omis-
sions contained herein; nor for incidental or consequential damages resulting from the furnishing, performance, or use of DRAFT 6 this material. HII disclaims all responsibility for the selection and use of software and/or hardware to achieve intended results. This document contains proprietary information that is pro-
tected by copyright. All rights are reserved. No part of this docu-
ment may be photocopied, reproduced, or translated into another language without the prior written consent of HII. Copyright 2018-2019 Honeywell International Inc. All rights reserved. Microsoft Windows and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation. The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. Android is a trademark of Google Inc. Apple is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
-
7 Rev (a) Agency Model: 8680i RFID Product documentation is available at www.honeywellaidc.com. La documentation sur le produit est disponible www.honeywellaidc.com. La documentation du produit est disponible sur le site www.honeywellaidc.com. La documentazione sul prodotto disponibile sul sito www.honeywellaidc.com. Die Produktdokumentation ist unter www.honeywellaidc.com verfgbar. La documentacin del producto est disponible en www.honeywellaidc.com. La documentacin del producto est disponible en www.honeywellaidc.com. A documentao do produto est disponvel em www.honeywellaidc.com.
www.honeywellaidc.com
www.honeywellaidc.com
www.honeywellaidc.com
www.honeywellaidc.com
. www.honeywellaidc.com. rn belgelerine www.honeywellaidc.com adresinden ulalabilir. www.honeywellaidc.com
. www.honeywellaidc.com
. The EU declaration of conformity, if applicable, and other publicly downloadable certificates are available at www.honeywellaidc.com/
compliance. La dclaration de conformit de l'UE, le cas chant, et d'autres certificats du domaine public tlchargeables sont disponibles sur www.honeywellaidc.com/
compliance. La dclaration de conformit de l'UE, si applicable, et d'autres certificats tlchargeables publiquement sont disponibles sur www.honeywellaidc.com/
compliance. La dichiarazione di conformit UE, se applicabile, e altri certificati pubblicamente scaricabili sono disponibili all'indirizzo www.honeywellaidc.com/
compliance. Die EU-Konformittserklrung
(falls zutreffend) sowie weitere ffentliche Zertifikate zum Herunterladen erhalten Sie ber www.honeywellaidc.com/
compliance. La declaracin de conformidad de la UE, si es aplicable, y otros certificados descargables pblicamente estn disponibles en www.honeywellaidc.com/
compliance. Puede descargar la declaracin de conformidad de la UE, si corresponde, y cualquier otro certificado de acceso pblico en www.honeywellaidc.com/
compliance. A declarao de conformidade da Unio Europeia, se aplicvel, e outros certificados para download pblico esto disponveis em www.honeywellaidc.com/
compliance.
www.honeywellaidc.com/
compliance
www.honeywellaidc.com/
compliance (
) EU
www.honeywellaidc.com/
compliance EU ( )
www.honeywellaidc.com/
compliance .
( ) www.honeywellaidc.com/
compliance Geerli olduunda AB uygunluk beyan ve dier kamuya ak kardan yklenebilir sertifikalara www.honeywellaidc.com/
compliance adresinden ulalabilir. compliance www.honeywellaidc.com
/
. www.honeywellaidc.com
/
compliance FCC Part 15 Subpart B Class B This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Honeywell is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Honeywell. The correction is the responsibility of the user. Increase the separation between the equipment and receiver. Caution: Any changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Honeywell International Inc. may void the authorization to operate this equipment. Mise en garde : Toute modification apporte cet quipement ou lusage de tout priphrique ou accessoire qui ne sont pas expressment approuvs par Honeywell International Inc. peut annuler lautorisation dutiliser cet quipement. Mise en garde : tous les changements ou les modifications apports cet quipement ou toute utilisation de priphriques ou accessoires non expressment approuvs par Honeywell International Inc. peuvent annuler lautorisation dutiliser cet quipement. Attenzione: qualsiasi variazione o modifica apportata a questa apparecchiatura, oppure qualsiasi utilizzo di qualsiasi periferica o accessorio, non espressamente approvati da Honeywell International Inc., potrebbero annullare l'autorizzazione concessa all'utente per utilizzare l'apparecchiatura. Vorsicht: Vernderungen an diesem Gert sowie die Verwendung von Peripheriegerten und Zubehr ohne ausdrckliche Genehmigung von Honeywell International Inc. knnen dazu fhren, dass die Betriebsgenehmigung fr dieses Gert erlischt. Precaucin: Cualquier modificacin o cambio realizado en este equipo, o el uso de perifricos o de accesorios que no se haya aprobado expresamente por Honeywell International Inc., puede anular la autorizacin para utilizar este equipo. Precaucin: cualquier cambio o modificacin a este equipo, o el uso de cualquier perifrico o accesorio que no est expresamente aprobado por Honeywell International Inc. puede invalidar la autorizacin para usarlo. Ateno: qualquer alterao ou modificao ou o uso de qualquer perifrico ou acessrio no aprovado expressamente pela Honeywell International Inc. neste equipamento poder invalidar a autorizao de oper-lo.
Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc.
: Honeywell International Inc.
: Honeywell International Inc.
.
!
, Honeywell International Inc.
:
Honeywell International Inc
.
:
International Inc
. Honeywell Dikkat: Bu ekipmanda Honeywell International Inc.tarafndan aka onaylanmam dzenleme veya deiiklikler yaplmas ya da evre birimi veya aksesuarlarn kullanlmas, ekipman kullanma yetkisini geersiz klabilir. Para su uso en Mxico, la operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial. 2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada. Canadian Compliance This Class B digital apparatus complies with Canadian RSS-247. Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Conformit la rglementation canadienne Cet appareil numrique de la Classe B est conforme la norme RSS-247 du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage prjudiciable. 2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indsirable. Use only shielded data cables with this system. This unit has been tested with cables less than 3 meters. Cables greater than 3 meters may not meet class B performance. Utiliser uniquement des cbles de donnes blinds avec ce systme. Lappareil a t test avec des cbles de moins de 3 mtres. Les cbles de longueur suprieure 3 mtres peuvent ne pas satisfaire la performance de la classe B.
3
3 B
3
3
B Utilisez uniquement des cbles de donnes blinds avec ce systme. Ce dispositif a t test avec des cbles de moins de 3 mtres. Il est possible que les cbles de plus de 3 mtres ne permettent pas datteindre des performances de classe B.
3 m 3 m B Utilizzare solo cavi dati schermati con questo sistema. Questa unit stata testata con cavi di lunghezza inferiore a 3 metri. I cavi di lunghezza superiore a 3 metri potrebbero non essere conformi alle prestazioni di classe B.
. 3
. 3
Class B
. Fr dieses System nur abgeschirmte Datenkabel verwenden. Dieses System wurde mit Kabeln unter 3 Metern Lnge geprft. Kabel mit einer Lnge von ber 3 Metern erfllen mglicherweise nicht die Richtlinien der Klasse B. 3 . 3
. RF Exposure The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The equipment must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Utilice slo cables de datos blindados con este sistema. Esta unidad se ha probado con cables de longitud inferior a 3 metros. Cables superiores a 3 metros quiz no satisfagan los requisitos de rendimiento de la clase B. Use nicamente cables protegidos para datos con este sistema. Esta unidad ha sido evaluada con cables de menos de 3 metros. Es posible que los cables de ms de 3 metros no cumplan con el desempeo de clase B. Use somente cabos de dados blindados com este sistema. Esta unidade foi testada com cabos com menos de 3 metros. Cabos com mais de 3 metros no atendem o desempenho de classe B. 3 3 B.
-
3 3
-
B. Honeywell International Inc., hereby declares that the radio equipment type, non-specific SRD, is in compliance with the following directives:
2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS (Recast) The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www. honeywellaidc.com/compliance. European contact:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands Honeywell International Inc.
SRD
2014/53/EU 2011/65/EU RoHS
www.honeywellaidc.com/
compliance
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands Honeywell International Inc. dclare par la prsente que le type d'quipement radio, SRD non spcifique est conforme aux directives suivantes :
quipement radio 2014/53/EU 2011/65/UE RoHS (Refonte) Le texte intgral de la dclaration de conformit de l'UE est disponible l'adresse Internet suivante :
www.honeywellaidc.com/
compliance. Personne-ressource en Europe :
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Les Pays-Bas Honeywell International Inc. dclare par la prsente que le type dquipement radiolectrique de faible porte non spcifique est conforme aux directives suivantes :
2014/53/EU quipement radio 2011/65/UE RoHS (refonte) Le texte intgral de la dclaration de conformit de lUE est disponible ladresse internet suivante :
www.honeywellaidc.com/
compliance. Contact en Europe :
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Pays-Bas Honeywell International Inc. dichiara che il tipo di apparecchiature radio, SRD (dispositivi a corto raggio) non specifici conforme alle seguenti direttive:
2014/53/UE - Apparecchiature Direttiva RoHS 2011/65/UE radio
(rifusione) Il testo completo della Dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet: www.honeywellaidc.com/
compliance. Contatto in Europa:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Paesi Bassi Honeywell International Inc. erklrt hiermit, dass das nicht nher spezifizierte SRD folgende Richtlinien erfllt:
Richtlinie 2014/53/EU
(Funkanlagen) 2011/65/EU RoHS
(Recast) Die vollstndige EU-
Konformittserklrung finden Sie im Internet unter:
www.honeywellaidc.com/
compliance. Ansprechpartner Europa:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Niederlande Honeywell International Inc. declara que el tipo de equipo de radio, dispositivo de corto alcance (SRD) no especfico, cumple con las directivas siguientes:
2014/53/EU sobre equipos de radio 2011/65/EU RoHS (Refundida) El texto completo de la declaracin de conformidad de la UE est disponible en la siguiente direccin de internet:
www.honeywellaidc.com/
compliance. Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Pases Bajos Honeywell International Inc. declara que el tipo de equipo de radio, SRD no especfico, es conforme a las siguientes directivas:
Normativa 2014/53/UE sobre equipos radioelctricos 2011/65/EU RoHS
(Reformulada) El texto completo de la declaracin de conformidad UE est disponible en la siguiente direccin de internet: www.honeywellaidc.com/
compliance. Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Pases Bajos Por meio deste documento, a Honeywell International Inc. declara que o tipo de equipamento de rdio, sem SRD especfico, est em conformidade com as seguintes diretivas:
Equipamento de rdio 2014/53/
UE 2011/65/EU RoHS
(Reformulao) O texto completo da declarao de conformidade da Unio Europeia est disponvel em www.honeywellaicd.com/
compliance. Contato na Europa:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Holanda Honeywell International Inc.
SRD
2014/53/EU 2011/65/EU RoHS
www.honeywellaidc.com/
compliance
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands Honeywell International Inc.
SRD
2014/53/EU 2011/65/EU RoHS ( ) EU www.honeywellaidc.com/
compliance
:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands Honeywell International Inc.
, SRD
. 2014/53/EU 2011/65/EU RoHS
(Recast) EU www.honeywellaidc.com/
compliance .
:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands Honeywell International Inc. ,
:
2014/53/
Honeywell International Inc. ibu belge ile radyo ekipman trlerinin, belirsiz SRD'nin ve hcreselin, aadaki direktiflerle uyumlu olduunu beyan eder:
2014/53/EU Telsiz Ekipman 2011/65/EU RoHS (Yeni 2011/65/EU RoHS dzenleme)
() www.honeywellaidc.com/
compliance.
:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands AB uygunluk beyannn tam metnine u internet adresinden ulaabilirsiniz:
www.honeywellaidc.com/
compliance. Avrupa iin iletiim:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Hollanda SRD Honeywell International Inc
:
)
:(
RoHS 2011/65 2014/53
:
www.honeywellaidc.com
/
compliance
:
Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen B.V. Honeywell International Inc
,
:
, SRD
( ) 2014/53/EU 2011/65
/
EU RoHS www.honeywellaidc.com
/
:
compliance
.
:
Hand Held Products Europe B.V
. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Class II Classe II Catgorie II Classe II Klasse II Frequency 2400-2483.5 MHz Maximum power 4dBm Frquences 2400 2483,5 MHz Puissance maximale 4dBm Frquences 2400 2483,5 MHz Puissance maximale 4dBm Frequenza 2400-2483,5 MHz Potenza massima 4dBm Frequenz 24002483,5 MHz Max. Leistung 4dBm Clase II Frecuencia 2400 MHz a 2483,5 MHz Potencia mxima 4dBm Classe II Frequncia: 2400-2483,5 MHz Potncia mxima: 4dBm II
2400-2483.5 MHz 4dBm
II
2400-2483.5 MHz
4dBm II
2400 2483.5 MHz
4dBm Class II
2400-2483.5 MHz
4dBm II 24002483,5 4 Snf II Frekans 2400 - 2483,5 MHz Maksimum g 4dBm
!
CAUTION: Improper battery replacement or incompatible device usage may result in risk of burns, fire, explosion, or other hazard. Dispose of batteries according to local regulations.
!
ATTENTION : Un remplacement inadquat de la batterie ou une utilisation incompatible de l'appareil peut prsenter des risques de brulures, d'incendie, d'explosion ou d'autres dangers. Jetez les piles conformment aux rgulations locales.
!
MISE EN GARDE : Le remplacement incorrect de la pile ou l'usage d'un appareil non compatible peut reprsenter des risques de brlures, d'incendie, d'explosion ou d'autres dangers. liminez les piles usages conformment aux rglementations locales.
!
!
!
:
!
!
!
!
Attenzione. La sostituzione inadeguata delle batterie o un uso incompatibile del dispositivo possono causare rischi di ustioni, incendi, esplosioni o altri pericoli. Smaltire le batterie agli in conformit ai regolamenti locali. VORSICHT. Ungeeignete Ersatz-Akkus oder nicht kompatible Gertenutzung kann zu Verbrennungen, Feuer, Explosion oder anderen Gefahren fhren. Entsorgen Sie Batterien gem den lokalen Richtlinien.
:
, ,
.
.
!
, ,
. II 2400
-
2483.5 4
-
2400
-
Class II 2483.5 4dBm
!
PRECAUCIN: El reemplazo inadecuado de la batera o el uso de un dispositivo incompatible pueden dar como resultado quemaduras, un incendio, explosin u otros riesgos. Descarte todas las bateras segn las regulaciones locales.
!
PRECAUCIN: El reemplazo inadecuado de la batera o el uso de un dispositivo incompatible puede presentar riesgo de quemaduras, incendio, explosin, u otro tipo de riesgos. Deseche las bateras de acuerdo a las normativas locales.
!
CUIDADO: a substituio incorreta da bateria ou o uso de um dispositivo incompatvel pode resultar em riscos de queimaduras, incndio, exploso ou outros perigos. Descarte as baterias de acordo com as regulamentaes locais.
!
DKKAT: Pilin dzgn taklmamas veya uyumsuz cihaz kullanm yank, yangn, patlama ve dier tehlikelere neden olabilir. Pilleri yerel dzenlemelere gre bertaraf edin.
:
!
.
:
, ,
.
!
. LED Safety Statement LEDs have been tested and classified as EXEMPT RISK GROUP to the standard: IEC 62471:2006. Norme de scurit sur les DEL Les DEL ont t testes et classes en tant que GROUPE DE RISQUE EXEMPT par rapport la norme :
IEC 62471:2006. Norme de scurit DEL Les DEL ont t testes et classes GROUPE SANS RISQUE selon la norme : CEI 62471:2006. Disposizione di sicurezza LED I LED sono stati testati e classificati come "GRUPPO ESENTE DA RISCHI" rispetto allo standard: IEC 62471:2006. Hinweis zur Lasersicherheit Die LEDs wurden geprft und gem der Norm IEC 62471:2006 unter EXEMPT RISK GROUP eingestuft. Declaracin de seguridad del LED Los LED se han probado y clasificado como GRUPO EXENTO DE RIESGOS segn la normativa:
IEC 62471:2006. Declaracin de seguridad del LED Las LED han sido evaluadas y clasificadas como GRUPO LIBRE DE RIESGOS segn la norma: IEC 62471:2006. Declarao de segurana do LED Os LEDs foram testados e classificados como GRUPO DE RISCO ISENTO conforme a norma:
IEC 62471:2006. LED LED IEC 62471:2006
(EXEMPT RISK GROUP) LED LED IEC 62471:2006
(EXEMPT RISK GROUP) LED LED IEC 62471:2006
EXEMPT RISK GROUP (
) LED LED IEC 62471:2006
"EXEMPT RISK GROUP" . 62471:2006. LED
: " "
IEC 62471:2006 LED
. LED EXEMPT
-
-
RISK GROUP
:
IEC 62471:2006
. LED
( ) CB Scheme Certified to CB Scheme IEC 60950-
1, Second Edition. Plan OC (organismes de certification) Certifi CB CEI 60950-1, deuxime dition. Schma OC Certifi selon la norme CEI 60950-
1 seconde dition (schma OC). Schema CB Certificato in base allo Schema CB IEC 60950-1, seconda edizione. CB-Zertifizierung CB-zertifiziert gem IEC 60950, Second Edition. Esquema CB Se ha certificado que cumple el esquema CB IEC 60950-1, segunda edicin. Esquema CB Se ha certificado que cumple con el esquema CB IEC 60950-1, segunda edicin. Esquema CB Certificao CB Scheme IEC 60950-1, Segunda edio. CB
CB IEC 60950-1
CB Scheme
CB Scheme IEC 60950-
1 CB Scheme CB Scheme IEC 60950-1, Second Edition CB Scheme CB Scheme IEC 60950-1, Second Edition . CB CB 60950-1, . IEC CB Scheme CB Scheme 60950-1
. CB Scheme IEC 60950-1
, CB Scheme
-
. CB Plan CB Plan IEC 60950-1, kinci Srm sertifikasna sahiptir. Patents For patent information, refer to www.hsmpats.com. Brevets Veuillez consulter le site www.hsmpats.com pour obtenir des renseignements au sujet du brevet. Brevets Pour plus dinformations sur les brevets, visitez la page www.hsmpats.com. Brevetti Per i dettagli sui brevetti, fare riferimento al sito Web www.hsmpats.com. Patente Patentinformationen sind unter www.hsmpats.com erhltlich. Patentes Para obtener informacin sobre las patentes, visite www.hsmpats.com. Patentes Para obtener informacin sobre patentes, consulte www.hsmpats.com. Patentes Para obter informaes sobre patente, consulte www.hsmpats.com.
www.hsmpats.com
www.hsmpats.com
www.hsmpats.com
www.hsmpats.com
.
-
www.hsmpats.com. www.hsmpats.com
:
. www.hsmpats.com
. Patentler Patent bilgileri iin www.hsmpats.com adresine gidin. Laser Safety Statement If the following label is attached to your product, it indicates the product contains a laser:
Dclaration de scurit relative au laser Si ltiquette suivante est appose votre produit, cela signifie que le produit contient un laser :
Dclaration de scurit laser Si l'tiquette suivante est attache votre produit, elle indique que le produit contient un laser :
Dichiarazione sulla sicurezza del dispositivo laser La presenza della seguente etichetta sul prodotto indica che il prodotto contiene un laser:
Hinweis zur Lasersicherheit Wenn Ihr Produkt mit dem folgenden Etikett gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass das Produkt einen Laser enthlt:
Declaracin de seguridad del lser Si la siguiente etiqueta se encuentra adherida al producto, indica que ste contiene un lser:
Declaracin de seguridad de lser Si la siguiente etiqueta est adherida al producto, indica que ste contiene un lser:
Declarao de segurana de laser Se a seguinte etiquete estiver colada no seu produto, indica que ele contm um laser:
16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 16.8 LASER LIGHT - DO NOT STARE INTO BEAM. MAX. 1mW: 650nm. IEC 60825-1:2007 and IEC 60825-
1:2014. Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. CLASS 2 LASER PRODUCT. Pulse duration of 16.8mSec. Caution - use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. LUMIRE LASER - NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU. MAX. 1 mW: 650 nm. IEC 60825-1:2007 et IEC 60825-
1:2014. Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, lexception des carts relatifs l'Avis sur les dispositifs laser n 50, dat du 24 juin 2007. PRODUIT LASER DE CLASSE 2. Dure de limpulsion de 16,8 ms. Mise en garde lutilisation de contrles ou dajustements ou de performance de procdures autres que ceux spcifies dans la prsente peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement. LASER, NE PAS FIXER LE FAISCEAU. MAX. 1 mW : 650 nm. CEI 60825-1:2007 et CEI 60825-
1:2014. Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, sauf exceptions dcoulant de lavis sur les dispositifs laser n 50 (Laser Notice n 50) dat du 24 juin 2007. PRODUIT LASER DE CLASSE 2. Dure dimpulsion de 16,8 ms. L'utilisation de contrles ou rglages ou la ralisation de procdures autres que ceux spcifis dans la documentation utilisateur peut entraner une exposition des rayonnements dangereux. 16.8 LUCE LASER NON FISSARE IL RAGGIO. MAX. 1 mW: 650 nm. IEC 60825-1:2007 e IEC 60950-
1:2014. conforme alla norma 21 CFR 1040.10 e 1040.11 ad eccezione delle deviazioni ai sensi della normativa Laser Notice N. 50 del 24 giugno 2007. PRODOTTO LASER DI CLASSE 2. Durata impulso 16,8 ms. Un utilizzo dei comandi, dei dispositivi di regolazione o delle procedure non conforme a quanto specificato nella documentazione d'uso pu determinare un'esposizione pericolosa alle radiazioni.
. 16.8 16.8 16.8 16.8
1 mW650 nm IEC 60825-
1:2007 IEC 60825-1:2014 2007 6 24 Laser Notice No. 50 50
21 CFR 1040.10 1040.11 2
16.8
2
1.0 mW650nM
1 mW: 650 nmIEC 60825-1:2007 IEC 60825-1:2014 2007 6 24 Laser Notice No. 50
50 21 CFR 1040.10 1040.11
2
16.8
-
1 mW650 nmIEC 60825-1:2007 IEC 60825-1:201421 CFR 1040.10 1040.11 Laser Notice No. 50 2007 6 24 2
16.8 mSec
2 1.0 mW : 650nM
. 1mW: 650nm IEC 60825-1:2007 IEC 60825-1:2014. 21 CFR 1040.10 and 1040.11
. , 2007 6 24 Laser Notice No. 50
. Class 2 . 16.8msec .
. RAYO LSER: NO MIRE FIJAMENTE AL HAZ. MX. 1 mW:
650 nm. IEC 60825-1:2007 e IEC 60825-1:2014. Cumple las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto las desviaciones en virtud del Aviso de lser n. 50, con fecha del 24 de junio de 2007. PRODUCTO LSER DE CLASE 2. Duracin del pulso de 16,8 ms. El uso de controles, ajustes o procedimientos diferentes a los descritos en la documentacin del usuario puede suponer la exposicin a radiaciones peligrosas. LUZ LSER, NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ. MX. 1 mW: 650 nm. IEC 60825-1:2007 e IEC 60825-
1:2014. Cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto por desviaciones de conformidad con el Aviso de lser N. 50, de fecha 24 de junio de 2007. PRODUCTO LSER DE CLASE 2. Duracin del pulso de 16.8 m seg. El uso de controles, ajustes o procedimientos diferentes a los indicados en la documentacin para el usuario puede provocar la exposicin a radiaciones peligrosas. LUZ LASER NO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE. MX. 1 mW: 650 nm. IEC 60825-
1:2007 e IEC 60825-1:2014. Ele est em conformidade com as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11, exceto por divergncias de acordo com o Laser Notice N. 50, datado de 24 de junho de 2007. PRODUTO A LASER CLASSE 2. Durao do pulso de 16,8 ms. A utilizao de controles ou ajustes ou a execuo de procedimentos de modo diferente do especificado na documentao do usurio pode resultar em exposio nociva radiao.
:
,
:
Lazer Gvenlik Beyan rnnzde aadaki etiketin bulunmas halinde rn lazerlidir:
16.8 16.8 16.8 1
. 1040.11
:
IEC 60825
-
. -
:
650 IEC 60825-1:2014 1:2007
?21 CFR 1040.10
. 50
. 2 2007
. 16.8 24
-
.
-
-
- .
, 1mW: 650nm. IEC 60825 IEC 60825-1:2014 1040.11
. 1:2007 21 CFR 1040.10
'
. 50 16.8
-
. 24 CLASS 2
, 2007
-
, :
. LAZER III IINA BAKMAYIN. MAKSMUM 1 mW: 650 nm. IEC 60825-1:2007 ve IEC 60825-
1:2014. 24 Haziran 2007 tarihli Lazer Bildirimi No. 50 erevesindeki istisnalar dnda 21 CFR 1040.10 ve 1040.11 standartlarna uygundur. SINIF 2 LAZER RN. 16,8 ms puls sresi. Dikkat - bu belgede acklananlar dndaki kontrollerin kullanlmas, ayarlamalarn yaplmas veya prosedurlerin yurutulmesi, tehlikeli radyasyon maruziyetine neden olabilir LASERSTRAHLUNG, NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN. MAX. 1 mW: 650 nm. IEC 60825-1:2007 und IEC 60825-1:2014. Erfllt 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit Ausnahme von Abweichungen gem Laser Notice Nr. 50 vom 24.06.2007. LASERPRODUKT DER KLASSE 2. Impulsdauer 16,8 ms. Die Verwendung oder Einstellung von Reglern bzw. die Ausfhrung von anderen als in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ablufen kann zu gefhrlicher Laserstrahlung fhren.
,
, 16.8
. 1 :
650 . 60825-1:2007 60825-1:2014. 21 CFR 1040.10 1040.11 50 24 2007 . 2.
: 16,8 .
,
,
,
. Product Environmental Information Refer to www.honeywellaidc.com/
environmental for the RoHS /
REACH / WEEE information. Renseignements relatifs lenvironnement propos des produits Reportez-vous la page www.honeywellaidc.com/
environmental pour obtenir des renseignements concernant les directives RoHS/REACH/WEEE. Informations environnementales sur les produits Reportez-vous au site www.honeywellaidc.com/
environmental pour obtenir les informations sur les directives RoHS/REACH/WEEE. Informazioni ambientali relative al prodotto Consultare il sito web www.honeywellaidc.com/
environmental per informazioni su RoHS/REACH/RAEE. Informationen zur Umweltvertrglichkeit von Produkten Unter www.honeywellaidc.com/
environmental finden Sie Informationen ber RoHS/
REACH/WEEE. Informacin ambiental del producto Consulte www.honeywellaidc.com/
environmental para obtener informacin sobre RoHS/REACH/
WEEE. Informacin ambiental de producto Consulte la informacin RoHS/
REACH/WEEE en www.honeywellaidc.com/
environmental. Informaes ambientais sobre produtos Consulte a pgina www.honeywellaidc.com/
environmental para obter informaes sobre as normas RoHS/REACH/WEEE. RoHS / REACH / WEEE
www.honeywellaidc.com/
environmental
www.honeywellaidc.com/
environmental RoHS /
REACH / WEEE
RoHS / REACH / WEEE www.honeywellaidc.com/
environmental
RoHS / REACH / WEEE www.honeywellaidc.com/
environmental . RoHS / REACH /
WEEE www.honeywellaidc.com/
environmental. www.honeywellaidc.com environmental
/
www.honeywellaidc.com
/
/
RoHS
-
environmental REACH / WEEE
. rn evre Bilgileri RoHS / REACH / WEEE bilgileri iin www.honeywellaidc.com/
environmental adresine bakn. TV R Statement TV R listed: UL 60950-1, Second Edition and CSA C22.2 No.60950-1-07, Second Edition. Normes TV R Homologu TV R : UL 60950-1, seconde dition et CSA C22.2 No. 60950-1-07, seconde dition. TV Rheinland C US TV Rheinland C US This document was prepared and executed in the English language. In the event this document is translated into another language and a conflict arises between the English version and a non-English version, the English version shall prevail, it being recognized and acknowledged that the English language version most clearly expresses the intent of the parties. Any notice or communication given in connection with this document must include a version in the English language. Ce document a t prpar et excut dans la langue anglaise. Dans lventualit o le document serait traduit dans une autre langue et qu'un litige survenait entre la version en anglais et la version autre qu'en anglais, la version en anglais prvaudra, tant confirm et reconnu que la version en anglais exprime de faon plus prcise lintention des parties. Tout avis ou toute communication relatif ce document doit inclure une version en anglais. Ce document a t prpar et finalis en anglais. Si ce document est traduit dans une autre langue et si un conflit survient entre la version en anglais et la version traduite, la version en anglais prvaudra tant il est reconnu et tabli quelle exprime le plus clairement les intentions des parties. Tout avis ou communication produit en relation avec ce document doit comporter une version en anglais. Questo documento stato preparato e redatto in lingua inglese. In caso di traduzione in altre lingue, nelleventualit sorgano conflitti fra la versione non inglese e quella inglese, prevarr questultima in quanto viene riconosciuto e accettato che la versione in lingua inglese esprime pi chiaramente gli accordi fra le parti. Qualsiasi notifica o comunicazione inviata in rapporto a questo documento deve includere una versione in lingua inglese. Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere Sprache bersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der englischen und nicht-englischen Fassung auftritt, hat die englische Fassung Vorrang, da die Parteien anerkennen, dass die Fassung in englischer Sprache ihren Absichten am deutlichsten Ausdruck verleiht. Alle Hinweise oder Mitteilungen in Zusammenhang mit diesem Dokument mssen auch in einer Fassung in englischer Sprache erfolgen. Originalmente, este documento se cre y redact en ingls. En caso de que se traduzca a otro idioma y surja un conflicto entre la versin en ingls y la versin en otro idioma, prevalecer la versin en ingls. Se reconoce y admite que, en la versin en ingls, expresa la intencin de las partes con ms claridad. Cualquier aviso o comunicacin proporcionada en relacin con este documento debe incluir una versin en ingls. Este documento se prepar y redact en ingls. En caso de que se traduzca a otro idioma y surja algn conflicto entre la versin en ingls y la del idioma extranjero, prevalecer la versin en ingls, dado que se reconoce y admite que la versin en ingls expresa ms claramente la intencin de las partes. Cualquier aviso o comunicacin proporcionada en relacin con este documento deber incluir una versin en ingls. Este documento foi preparado e feito em lngua inglesa. Se este documento for traduzido para outro idioma e surgirem conflitos entre a verso em ingls e a verso no outro idioma, a verso em ingls prevalecer, sendo reconhecido e atestado que a verso em lngua inglesa expressa mais claramente a inteno das partes. Qualquer comunicao ou aviso relacionado a este documento deve conter a verso em ingls.
.
,
.
.
,
,
.
,
. ,
,
.
, ,
. Bu belge, ngilizce olarak hazrlanm ve yaynlanmtr. Bu belge baka bir dile evrilirse ve ngilizce metin ile ngilizce olmayan metin arasnda ihtilaf oluursa ngilizce metin geerli olacak ve ngilizce metnin taraflarn niyetini aka ifade ettii kabul edilip onaylanacaktr. Bu belgeyle balantl olarak yaplan beyanlar veya yazmalara ngilizce evirileri de eklenecektir. For warranty information, go to www.honeywellaidc.com and click Get Resources > Product Warranty. Obtenga informacin sobre la garanta en www.honeywellaidc.com y seleccione Get Resources
(Obtener recursos) > Product Warranty (Garanta del producto.) Pour obtenir des renseignements sur la garantie, rendez-
vous sur www.honeywellaidc.com et cliquez sur Ressources
> Garantie du produit. Pour obtenir des informations sur la garantie, rendez-vous sur www.honeywellaidc.com et cliquez sur Get Resources
(Obtenir des ressources)> Product Warranty(Garantie du produit). Per informazioni sulla garanzia, visitare www.honeywellaidc.com e fare clic su Ottieni risorse >
Garanzia prodotto. Informationen zur Garantie finden Sie auf unserer Website www.honeywellaidc.com unter Get Resources > Product Warranty. Para obtener informacin sobre la garanta, visite el sitio www.honeywellaidc.com y haga clic en Obtener Recursos >
Garanta del producto. Para ver informaes sobre a garantia, acesse www.honeywellaidc.com e clique em Recursos >
Informaes de garantia.
www.honeywellaidc.com Get Resources > Product Warranty
www.honeywellaidc.com Get Resources
( ) > Product Warranty ( )
www.honeywellaidc.com Get Resources ( ) > Product Warranty ( )
www.honeywellaidc.com Get Resources( ) > Product Warranty( )
.
,
- www.honeywellaidc.com GetResources > Product Warranty
( > ). Garanti bilgileri iin www.honeywellaidc.com adresinden Get Resources (Kaynaklar Edin) > Product Warranty (rn Garantisi) esine tklayn. Informace o zruce naleznete na strnce www.honeywellaidc.com v sti Zskat zdroje > Zruka na produkt. Informcie o zruke njdete na www.honeywellaidc.com v asti Get Resources (Zska zdroje) > Product Warranty
(Zruka vrobku). Aby uzyska informacje dotyczce gwarancji, naley odwiedzi stron www.honeywellaidc.com i klikn opcj Get Resources > Product Warranty (Pobierz zasoby >
Gwarancja produktu). www.honeywellaidc.com
. <
Get Resources www.honeywellaidc.com
< ) Product Warranty
,
.(
Get Resources
<
Honeywell International Inc. 9680 Old Bailes Road Fort Mill, SC 29707 USA 8680-ML-RS Rev (a) 1/18