ZTAG-ML-RS Rev (a) Agency Model: RTHAL-C1 Preliminary Draft 6/2/17 The EU declaration of conformity, if applicable, and other publicly downloadable certificates are available at www.honeywellaidc.com/compliance. Zigbee Tag Product documentation is available at www.honeywellaidc.com. La documentation sur le produit est disponible www.honeywellaidc.com. La documentation du produit est disponible sur le site www.honeywellaidc.com. La documentazione sul prodotto disponibile sul sito www.honeywellaidc.com. Die Produktdokumentation ist unter www.honeywellaidc.com verfgbar. La documentacin del producto est disponible en www.honeywellaidc.com. La documentacin del producto est disponible en www.honeywellaidc.com. A documentao do produto est disponvel em www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com www.honeywellaidc.com www.honeywellaidc.com www.honeywellaidc.com
. www.honeywellaidc.com.
.www.honeywellaidc.com Caution! - Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the users authority to operate the equipment. Mise en garde! - Tout changement ou modification non expressment approuves par le bnficiaire de cet appareil peut annuler l'autorisation d'utiliser l'quipement. FCC Part 15 Subpart B Class B This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Increase the separation between the equipment and receiver. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Honeywell International Inc. is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Honeywell International Inc. The correction is the responsibility of the user. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.. Use only shielded data cables with this system. Utiliser uniquement des cbles de donnes blinds avec ce systme. Utilisez uniquement des cbles de donnes blinds avec ce systme. Utilizzare solo cavi dati schermati con questo sistema. Fr dieses System nur abgeschirmte Datenkabel verwenden. Utilice slo cables de datos blindados con este sistema. Use nicamente cables protegidos para datos con este sistema. Use somente cabos de dados blindados com este sistema.
. Canadian Compliance This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. Conformit la rglementation canadienne Cet appareil est conforme aux normes RSS avec exemption de licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage prjudiciable. 2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indsirable. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) Dclaration d'exposition aux radiations:
Cet quipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements ISED tablies pour un environnement non contrl. Cet quipement doit tre install et utilis avec un minimum de 20 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps. The CE marking indicates compliance with the following directives:
2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/UE RoHS (Recast) European contact:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands A marca CE indica conformidade com as seguintes diretivas:
2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS
(Reformulao) Contato na Europa:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Holanda Le marquage CE indique la conformit avec les directives suivantes :
2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/UE RoHS (Refonte) Personne-ressource en Europe :
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Les Pays-Bas Le marquage CE indique la conformit aux directives suivantes :
2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/UE RoHS (refonte) Contact en Europe :
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Pays-Bas CE 2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS CE 2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands La marcatura CE indica conformit alle seguenti direttive:
2014/53/EU Radio Equipment Direttiva RoHS 2011/65/UE
(rifusione) Contatto in Europa:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Paesi Bassi Die CE-Kennzeichnung signalisiert die Konformitt mit folgenden Richtlinien:
2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS (Recast) Ansprechpartner Europa:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Niederlande CE 2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS ( ) CE
. 2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS (Recast)
:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands
:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands La marca CE indica el cumplimiento de las siguientes normativas:
2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS (Refundida) Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Pases Bajos La indicacin CE indica el cumplimiento con las siguientes directivas:
2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS
(Reformulada) Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen Pases Bajos CE
:
2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS ()
:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands CE 2014/53/EU Radio Equipment 2011/65/EU RoHS
:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen The Netherlands The equipment is intended for use throughout the European Community. Operating Frequency Ranges The frequency and maximum transmitted power in EU are 2405-2475 MHz: : 9.07 dBm 13.56 MHz (Tag) Product Environmental Information Refer to www.honeywellaidc.com/
environmental for the RoHS / REACH /
WEEE information. Renseignements relatifs lenvironnement propos des produits Reportez-vous la page www.honeywellaidc.com/environmental pour obtenir des renseignements concernant les directives RoHS/REACH/
WEEE.. Informations environnementales sur les produits Reportez-vous au site www.honeywellaidc.com/environmental pour obtenir les informations sur les directives RoHS/REACH/WEEE. Informazioni ambientali relative al prodotto Consultare il sito web www.honeywellaidc.com/environmental per informazioni su RoHS/REACH/
RAEE. Informationen zur Umweltvertrglichkeit von Produkten Unter www.honeywellaidc.com/
environmental finden Sie Informationen ber RoHS/REACH/WEEE. Informacin ambiental del producto Consulte www.honeywellaidc.com/
environmental para obtener informacin sobre RoHS/REACH/WEEE. Informacin ambiental de producto Consulte la informacin RoHS/REACH/
WEEE en www.honeywellaidc.com/
environmental. Informaes ambientais sobre produtos Consulte a pgina www.honeywellaidc.com/environmental para obter informaes sobre as normas RoHS/REACH/WEEE. RoHS / REACH / WEEE www.honeywellaidc.com/environmental www.honeywellaidc.com/
environmental RoHS / REACH /
WEEE RoHS / REACH / WEEE www.honeywellaidc.com/
environmental RoHS / REACH / WEEE www.honeywellaidc.com/environmental
. RoHS / REACH / WEEE www.honeywellaidc.com/environmental. USA, Canada NRTL Safety UL and C-UL listed: UL60950-1 2nd Edition and CSA C22.2 No. 60950-1-07 2nd Edition.
www.honeywellaidc.com/environmental
.TTGCEGGG
!
!
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. The battery should be disposed of by a qualified recycler or hazardous materials handler. Do not incinerate the battery or dispose of the battery with general waste materials. AVISO: RISCO DE EXPLOSO SE A BATERIA FOR SUBSTITUDA POR UMA BATERIA DE TIPO INCORRETO. A bateria deve ser descartada por uma entidade qualificada para reciclagem ou tratamento de materiais perigosos. No incinere a bateria nem a descarte junto com materiais descartveis comuns.
!
MISE EN GARDE : RISQUE DEXPLOSION SI LA PILE EST REMPLACE PAR UNE PILE DUN MAUVAIS TYPE. La pile doit tre jete par un recycleur comptent ou un responsable des marchandises dangereuses. Ne pas incinrer la pile ou la jeter avec les dchets gnraux.
!
MISE EN GARDE : RISQUE DEXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACE PAR UN MODLE AUTRE QUE SPCIFI. Les batteries doivent tre limines par un spcialiste qualifi du recyclage ou de la gestion des matires dangereuses. Ne pas incinrer ni liminer les batteries avec les dchets mnagers ordinaires.
!
ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON CORRETTO. Smaltire la batteria attraverso un centro di riciclaggio o di trattamento materiali pericolosi autorizzato. Non bruciare n smaltire la batteria mediante il sistema di raccolta dei rifiuti non differenziato.
!
ACHTUNG: BEI VERWENDUNG EINES FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. Die Batterie darf nur von einem qualifizierten Fachunternehmen fr Recycling und Gefahrenstoffe entsorgt werden. Batterie niemals verbrennen oder im Restmll entsorgen.
!
!
!
:
!
:
.
!
!
PRECAUCIN: EXISTE RIESGO DE EXPLOSIN SI SE SUSTITUYE LA BATERA POR OTRA QUE NO SEA ADECUADA. La batera debe PRECAUCIN: EXISTE RIESGO DE EXPLOSIN SI SE REEMPLAZA LA BATERA POR OTRA QUE NO SEA ADECUADA. La batera debe ser desecharla una persona cualificada para el reciclaje o el tratamiento de materiales peligrosos. No incinere la batera ni la deseche junto con otros materiales de desecho generales. desechada por una persona calificada para realizar el reciclaje o una persona autorizada para manipular materiales peligrosos. No incinere la batera ni la deseche junto con residuos comunes.
:
.
:
!
.
!
This document was prepared and executed in the English language. In the event this document is translated into another language and a conflict arises between the English version and a non-English version, the English version shall prevail, it being recognized and acknowledged that the English language version most clearly expresses the intent of the parties. Any notice or communication given in connection with this document must include a version in the English language. Ce document a t prpar et excut dans la langue anglaise. Dans lventualit o le document serait traduit dans une autre langue et qu'un litige survenait entre la version en anglais et la version autre qu'en anglais, la version en anglais prvaudra, tant confirm et reconnu que la version en anglais exprime de faon plus prcise lintention des parties. Tout avis ou toute communication relatif ce document doit inclure une version en anglais. Ce document a t prpar et finalis en anglais. Si ce document est traduit dans une autre langue et si un conflit survient entre la version en anglais et la version traduite, la version en anglais prvaudra tant il est reconnu et tabli quelle exprime le plus clairement les intentions des parties. Tout avis ou communication produit en relation avec ce document doit comporter une version en anglais. Questo documento stato preparato e redatto in lingua inglese. In caso di traduzione in altre lingue, nelleventualit sorgano conflitti fra la versione non inglese e quella inglese, prevarr questultima in quanto viene riconosciuto e accettato che la versione in lingua inglese esprime pi chiaramente gli accordi fra le parti. Qualsiasi notifica o comunicazione inviata in rapporto a questo documento deve includere una versione in lingua inglese. Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere Sprache bersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der englischen und nicht-englischen Fassung auftritt, hat die englische Fassung Vorrang, da die Parteien anerkennen, dass die Fassung in englischer Sprache ihren Absichten am deutlichsten Ausdruck verleiht. Alle Hinweise oder Mitteilungen in Zusammenhang mit diesem Dokument mssen auch in einer Fassung in englischer Sprache erfolgen. Originalmente, este documento se cre y redact en ingls. En caso de que se traduzca a otro idioma y surja un conflicto entre la versin en ingls y la versin en otro idioma, prevalecer la versin en ingls. Se reconoce y admite que, en la versin en ingls, expresa la intencin de las partes con ms claridad. Cualquier aviso o comunicacin proporcionada en relacin con este documento debe incluir una versin en ingls. Este documento se prepar y redact en ingls. En caso de que se traduzca a otro idioma y surja algn conflicto entre la versin en ingls y la del idioma extranjero, prevalecer la versin en ingls, dado que se reconoce y admite que la versin en ingls expresa ms claramente la intencin de las partes. Cualquier aviso o comunicacin proporcionada en relacin con este documento deber incluir una versin en ingls. Este documento foi preparado e feito em lngua inglesa. Se este documento for traduzido para outro idioma e surgirem conflitos entre a verso em ingls e a verso no outro idioma, a verso em ingls prevalecer, sendo reconhecido e atestado que a verso em lngua inglesa expressa mais claramente a inteno das partes. Qualquer comunicao ou aviso relacionado a este documento deve conter a verso em ingls.
,
.
,
,
. ,
.
, ,
. For warranty information, go to www.honeywellaidc.com and click Get Resources > Product Warranty. Pour obtenir des informations sur la garantie, consultez le site www.honeywellaidc.com et cliquez sur Ressources >
Garantie. Per informazioni sulla garanzia, andare a www.honeywellaidc.com e fare clic su Resources >
Warranty. Die Garantiebestimmungen finden Sie unter www.honeywellaidc.com. Klicken Sie dort auf Ressourcen >
Garantie. Para obtener informacin sobre la garanta, visite www.honeywellaidc.com y haga clic en Recursos >
Garanta. Para obter informaes sobre a garantia, v para www.honeywellaidc.com e clique em Resources (Recursos)
> Warranty (Garantia). www.honeywellaidc.com Resources > Warranty www.honeywellaidc.com Resources > Warranty www.honeywellaidc.com Resources > Warranty . www.honeywellaidc.com Resources > Warranty. Informace o zruce naleznete na strnce www.honeywellaidc.com po kliknut na Resources > Warranty. Ak chcete zska informcie o zruke, prejdite na strnku www.honeywellaidc.com a kliknite na Resources (Zdroje) >
Warranty (Zruka). Garanti bilgileri iin www.honeywellaidc.com adresine gidin ve Kaynaklar > Garanti gelerini tklayn.
0< www.honeywellaidc.com Patents For patent information, refer to www.hsmpats.com. Brevets Veuillez consulter le site www.hsmpats.com pour obtenir des renseignements au sujet du brevet. Brevets Pour plus dinformations sur les brevets, visitez la page www.hsmpats.com. Brevetti Per i dettagli sui brevetti, fare riferimento al sito Web www.hsmpats.com. Patente Patentinformationen sind unter www.hsmpats.com erhltlich. Patentes Para obtener informacin sobre las patentes, visite www.hsmpats.com. Patentes Para obtener informacin sobre patentes, consulte www.hsmpats.com. Patentes Para obter informaes sobre patente, consulte www.hsmpats.com. www.hsmpats.com www.hsmpats.com www.hsmpats.com www.hsmpats.com
.
- www.hsmpats.com. www.hsmpats.com ZTAG-ML-RS Rev (a) Honeywell International Inc. 9680 Old Bailes Road Fort Mill, SC 29707 USA ZTAG-ML-RS Rev (a) 5/17