FCC ID: BRWAR4649T Serial Telemetry Receiver

SPM4649T DSMX SERIAL TELEMETRY RECEIVER USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG SERIELLER TELEMETRIEEMPFNGER SPM4649T DSMX MANUEL DUTILISATION DU RCEPTEUR TLMTRIE SPM4649T DSMX MANUALE DI ISTRUZIONI RICEVENTE TELEMETRICA SERIALE SPM4649T DSMX 1 EN NOTICE All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product. Meaning of Special Language The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR create a high probability of super cial injury. CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury. NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury. WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury. This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to oper-

ate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instruc-

tions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury. Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy. WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic high-quality Spektrum product. Horizon Hobby, LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and performance of counterfeit products or products claiming compatibility with DSM or Spektrum technology. NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade, remote-controlled vehicles and aircraft. Horizon Hobby disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service related thereto. WARRANTY REGISTRATION Visit www.spektrumrc.com/registration today to register your product. 2 SPM4649T Instruction Manual The SPM4649T remote serial receiver is a full range telemetry receiver featuring DSM technology and is compatible with all Spektrum aircraft radios that support DSM2 and DSMX technology. Telemetry requires a Spektrum telemetry capable transmitters. For more information on Spektrum Telemetry visit:

http://www.spektrumrc.com Speci cations Type Dimensions (LxWxH) Channels Weight Band Input Voltage Compatibility SPM4649T Remote Serial Telemetry Receiver 30 x 16 x 6mm 20 3g 2.4GHz 4-8.4V All DSM2 and DSMX Aircraft Transmitters and Module Systems. 11ms and 20 channel support

(limited to transmitter capabilities) Bind/Prog Port Power end Laps/Volts/RPM port Antennas Y-Harness Bind/Serial port Diversity Antennas The SPM4649T incorporates two antennas for diversity. Each antenna includes acoaxial portion (which can be thought of as an extension) and an exposed 31mm tip antenna. The last 31mm is the active portion of the antenna. Do not allow the antennas to kink and never cut the antennas. The antennas can easily be changed if damaged. Simply unsnap the damaged antenna and replace with a new antenna (SPM4648ANT). EN 3 EN Installation Mount the antennas 90 off from each other so one is vertically polarized and the other horizontally polarized. Choose a location so that at least one antenna will always be in the RF visual line of sight of the transmitter (e.g. not blocked by carbon ber, aluminum, etc.) in all attitudes and as far from the video transmitter as possible. Binding The SPM4649T receiver must be bound to the transmitter before it will operate. Binding is the process of teaching the receiver the speci c code of the transmitter so it will only connect to that speci c transmitter. BIND PLUG Option 1 1. 2. 3. 4. Insert the bind plug into the Y-Harness. Power on the receiver. The orange LED on the receiver ashes, indicating the receiver is in bind mode. NEVER power the receiver through a telemetry port. Put the transmitter in bind mode. Binding is complete when the orange LED on the receiver is solid. Remove the bind plug from the Y-Harness on the receiver before you power off the transmitter and store it in a convenient place. NOTICE: Remove the bind plug to prevent the system from entering bind mode the next time the power is turned on. Option 2 1. 2. Connect directly to a ight control board. Use the internal software of the ight controller to bind the receiver. 4 EN Failsafe The SPM4649T does not have failsafe capabilities, failsafe should be detected at the ight controller. Always ensure your ight controller is properly con gured to power off the motors in the event of an RF loss. Range Testing For sophisticated models that have signi cant conductive material in them, range testing using ight log data is recommended. The range check will con rm that the receiver is operating optimally and that the installation (position of the antennas) is optimized for the speci c aircraft. NOTICE: With propellers removed, con rm that Failsafe will power down the motors when the transmitter is turned off. 1. Standing 30 paces away from the model, face the model with the transmitter in your normal ying position. 2. Put your transmitter in range test mode. Range test mode reduces the power output from the transmitter. 3. Have someone position the model in various orientations (nose up, nose down, nose toward the transmitter, nose away from the transmitter, etc.). 4. Observe the telemetry on your transmitter. Note any orientations that cause higher fade or hold values. Perform this step for at least one minute. 5. Re-position the antennas as necessary. Spektrum Updater The SPM4649T receiver can be updated whenever new software is available. The USB Programmer Cable (SPMA3065) and the free, PC-only Spektrum Updater application are required. 1. 2. NOTICE: The SPM4649T receiver can not be powered from USB. Connect the receiver to a 4-8.4V power source during updating. Visit spektrumrc.com and search for SPMA3065. Follow the link for PC Firmware Updates and follow instructions. 5 EN 1-YEAR LIMITED WARRANTY INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE What this Warranty Covers - Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the original purchaser that the product purchased (the Product) will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of purchase. What is Not Covered This warranty is not transferable and does not cover (i) cosmetic damage, (ii) damage due to acts of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or due to improper use, installation, operation or maintenance, (iii) modi cation of or to any part of the Product, (iv) attempted service by anyone other than a Horizon Hobby authorized service center, (v) Product not purchased from an authorized Horizon dealer, (vi) Product not compliant with applicable technical regulations, or

(vii) use that violates any applicable laws, rules, or regulations. OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE, HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION, AND HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASERS INTENDED USE. Purchasers Remedy Horizons sole obligation and purchasers sole and exclusive remedy shall be that Horizon will, at its option, either (i) service, or (ii) replace, any Product determined by Horizon to be defective. Horizon reserves the right to inspect any and all Product(s) involved in a warranty claim. Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon. Proof of purchase is required for all warranty claims. SERVICE OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASERS SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY. Limitation of Liability HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY, REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT, WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Further, in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted. As Horizon has no control over use, setup, nal assembly, modi cation or misuse, no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury. By the act of use, setup or assembly, the user accepts all resulting liability. If you as the purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of the Product, purchaser is advised to return the Product immediately in new and unused condition to the place of purchase. Law These terms are governed by Illinois law (without regard to con ict of law principals). This warranty gives you speci c legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Horizon reserves the right to change or modify this warranty at any time without notice. WARRANTY SERVICES Questions, Assistance, and Services Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide warranty support or service. Once assembly, setup or use of the Product has been started, you must contact your local distributor or Horizon directly. This will enable Horizon to 6 EN better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance. For questions or assistance, please visit our website at www. horizonhobby.com, submit a Product Support Inquiry, or call the toll free telephone number referenced in the Warranty and Service Contact Information section to speak with a Product Support representative. Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in, please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number. Pack the Product securely using a shipping carton. Please note that original boxes may be included, but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection. Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels, as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility. An Online Service Request is available at http://www.horizonhobby. com/content/_service-center_render-service-center. If you do not have internet access, please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for service. When calling Horizon, you will be asked to provide your complete name, street address, email address and phone number where you can be reached during business hours. When sending product into Horizon, please include your RMA number, a list of the included items, and a brief summary of the problem. A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration. Be sure your name, address, and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton. NOTICE: Do not ship LiPo batteries to Horizon. If you have any issue with a LiPo battery, please contact the appropriate Horizon Product Support of ce. Warranty Requirements For Warranty consideration, you must include your original sales receipt verifying the proof-of-purchase date. Provided warranty conditions have been met, your Product will be serviced or replaced free of charge. Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon. Non-Warranty Service Should your service not be covered by warranty, service will be completed and payment will be required without noti cation or estimate of the expense unless the expense exceeds 50% of the retail purchase cost. By submitting the item for service you are agreeing to payment of the service without noti cation. Service estimates are available upon request. You must include this request with your item submitted for service. Non-warranty service estimates will be billed a minimum of hour of labor. In addition you will be billed for return freight. Horizon accepts money orders and cashiers checks, as well as Visa, MasterCard, American Express, and Discover cards. By submitting any item to Horizon for service, you are agreeing to Horizons Terms and Conditions found on our website http://www. horizonhobby.com/content/_service-center_render-service-center. ATTENTION: Horizon service is limited to Product compliant in the country of use and ownership. If received, a non-compliant Product will not be serviced. Further, the sender will be responsible for arranging return shipment of the un-serviced Product, through a carrier of the senders choice and at the senders expense. Horizon will hold non-compliant Product for a period of 60 days from noti cation, after which it will be discarded. 05-14-2015 7 EN Warranty and Service Contact Information Horizon Hobby Contact Information Address Country of Purchase United States of America Horizon Service Center

(Repairs and Repair Requests) Horizon Product Support

(Product Technical Assistance) Sales Horizon Technischer Service Sales: Horizon Hobby GmbH EU servicecenter.horizonhobby. com/RequestForm/

productsupport@horizonhobby. com. 877-504-0233 websales@horizonhobby.com 800-338-4639 service@horizonhobby.de

+49 (0) 4121 2655 100 4105 Fieldstone Rd Champaign, Illinois, 61822 USA Hanskampring 9 D 22885 Barsbttel, Germany FCC Information FCC ID: BRWAR4649T This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTICE: Modi cations to this product will void the users authority to operate this equipment. This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2.400GHz to 2.4835GHz frequency range. Antenna Separation Distance When operating your Horizon Hobby product, please be sure to maintain a separation distance of at least 20 cm between your body (excluding ngers, hands, wrists, ankles and feet) and the antenna to meet RF exposure safety requirements as determined by FCC regulations. 8 EN IC Information IC: 6157A-AR4649T This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, Including interference that may cause undesired operation of the device. NOTICE: Modi cations to this product will void the users authority to operate this equipment. This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2.400GHz to 2.4835GHz frequency range. Compliance Information for the European Union Horizon Hobby, LLC hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provi-

sions of the RED Directive. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at:

http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European Union This product must not be disposed of with other waste. Instead, it is the usersresponsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to adesignated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in amanner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city of ce, your household waste disposal service or where you purchased the product. 9 DE HINWEIS Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehrigen Dokumente knnen im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, LLC jederzeit gendert werden. Die aktuelle Produktliteratur nden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte Support fr das betreffende Produkt. Spezielle Bedeutungen Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschden, Kollateralschden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflchliche Verletzungen. ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschden UND die Gefahr von schweren Verletzungen. HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, knnen sich m-

glicherweise Sachschden UND eine geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben. Nicht geeignet fr Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug. WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung durch, um sich vor der Inbetriebnahme mit den Funktionen des Produkts vertraut zu machen. Wird dieses Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schden am Produkt oder anderen Sachschden und zu schweren Verletzungen fhren. Dies ist ein hochentwickeltes Hobbyprodukt und KEIN Spielzeug. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und er-

fordert gewisse technische Grundfhigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verle-

tzungen oder Schden am Produkt oder anderen Sachwerten fhren. Dieses Produkt eignet sich nicht fr die Verwendung durch Kinder ohne direkte berwachung eines Erwachsenen. Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby, LLC, das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung enthlt Anweisungen fr Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit das Produkt bestimmungsgem betrieben werden kann und Schden oder schwere Verletzungen vermieden werden. WARNUNG ZU GEFLSCHTEN PRODUKTEN Bitte kaufen Sie Ihre Spektrum Produkte immer von einem autorisiertem Hndler um sicherzu stellen, dass Sie ein authentisches hochqualitati-

ves original Spektrum Produkt gekauft haben. Horizon Hobby lehnt jede Untersttzung, Service oder Garantieleistung von geflschten Produkten oder Produkten ab die von sich in Anspruch nehmen kompatibel mit Spektrum oder DSM zu sein. HINWEIS: Dieses Produkt ist ausschlielich fr die Verwendung in unbemanten, ferngesteuerten Fahrzeugen und Fluggerten im Hobbybe-

reich vorgese-hen. Horizon Hobby lehnt jede Haftung und Garantieleistung ausserhalb der vorgesehen Verwendung ab. GARANTIE REGISTRIERUNG Registrieren Sie bitte Ihr Produkt unter www.spektrumrc.com/registration. 10 DE SPM4649T Instruction Manual Der serielle Telemetriefunkempfnger SPM4649T ist ein kompletter Telemetrieempfnger mit DSM Technologie und er ist mit allen Spektrum-

Bordfunkgerten kompatibel, die DSM2 und DSMX Technologie untersttzen. Die Telemetrie erfordert einen leistungsfhigen Spektrum-Telemetriesender. Zu weiteren Informationen zur Spektrum-Telemetrie gehen Sie auf:

http://www.spektrumrc.com Spezi kationen Typ Abmessungen: (LxWxH) Kanle Gewicht Band Betriebsspannung Abmessungen SPM4649T Serieller Telemetriefunkempfnger 30 x 16 x 6mm 20 3g 2.4GHz 4-8.4V Alle DSM2 und DSMX Bordfunksender und Modulsysteme. 11ms und 20 Kanaluntersttzung

(auf Fhigkeiten des Senders begrenzt) Bindung/Prog-Anschluss Leistungsende Runde/Volt/RPM-Anschluss Antennen Y-Harness Bindung/serieller Anschluss Diversity-Antennen Der SPM4649T umfasst zwei Antennen zur Diversitt. Jede Antenne umfasst ein koaxiales Teil (das als Verlngerung angesehen werden kann) und eine freiliegende Antenne von 31mm. Die letzten 31mm sind der aktive Teil der Antenne. Die Antennen drfen nicht geknickt oder zerschnitten werden. Die Antennen knnen bei Beschdigung leicht ausgetauscht werden. Entfernen Sie einfach die beschdigte Antenne und ersetzen Sie diese mit einer neuen Antenne (SPM4648ANT). 11 DE Installation Montieren Sie die Antennen im Winkel von 90 voneinander weg, so dass eine vertikal polarisiert und die andere horizontal polarisiert ist. Whlen Sie eine Stelle, so dass mindestens eine Antenne in smtlichen Hhen immer im RF-Sichtfeld des Senders ist (d.h., keine Blockierung durch Kohlefasern, Aluminium usw.) und sich so weit wie mglich vom Videosender entfernt be ndet. Binden Der SPM4649T-Empfnger muss mit dem Sender gebunden sein, ehe er funktioniert. Das Binden ist der Vorgang, bei dem der Empfnger den speziellen Code des Senders lernt, so dass er sich nur mit diesem speziellen Sender verbindet. BIND PLUG Option 1 1. 2. 3. 4. Fhren Sie den Bindestecker in den Y-Kabelbaum ein. Den Empfnger einschalten. Die orangefarbene LED auf dem Empfnger blinkt kontinuierlich und zeigt an, dass der Empfnger im Bindungsmodus ist. Betreiben Sie NIEMALS den Empfnger ber einen Telemetrieanschluss. Versetzen Sie den Sender in den Bindungsmodus. Das Binden ist abgeschlossen, wenn die orange LED auf dem Empfnger nicht mehr blinkt und bestndig leuchtet. Entfernen Sie den Bindestecker aus dem Y-Kabelbaum auf dem Empfnger, ehe Sie den Sender ausschalten und an einem geeigneten Platz lagern. HINWEIS: Sollten Sie einen Bindestecker verwenden entfernen Sie diesen nach dem Bindevorgang um eine unbeabsichtigte Bindung zu vermeiden. Option 2 Fhren Sie eine direkte Verbindung mit der Flugsteuertafel durch. Verwenden Sie die interne Software der Flugsteuerung zum Binden des Empfngers. 1. 2. 12 DE Failsafe Der SPM4649T verfgt nicht ber Failsafe-Fhigkeiten. Failsafe sollte an der Flugsteuerung erkannt werden. Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Flugsteuerung ordnungsgem kon guriert ist, die Motoren im Fall von RF-

Verlust auszuschalten. Testen Failsafe Fr hochentwickelte Modelle, die berwiegend leitfhiges Material enthalten, wird der erweiterte Reichweitentest mit einem Flight Log empfohlen. Der erweiterte Reichweitentest besttigt, dass die internen und Satellitenempfnger optimal arbeiten, und dass der Einbau (die Position der Empfnger) fr das jeweilige Flugzeug optimiert wurde. HINWEIS: Besttigen Sie bei entfernten Propellern, dass Failsafe die Motoren ausschalten wird, wenn der Sender ausgeschaltet ist. 1. Stellen Sie sich 30 Schritte vom Modell entfernt, dem Modell zugewand und halten den Sender in der normalen Flugposition. 2. Aktivieren Sie den Reichweitentest des Senders. Diese Funktion reduziert die Sendeleistung des Empfngers. 3. Bitten Sie einen Helfer das Modell in verschiedenen Positionen zu halten. (Nase rauf, runter, dem Sender zu- und abgewand, etc.) 4. Beobachten Sie die Telemetrieanzeige auf ihrem Sender oder STi Interface. Achten Sie ob bei bestimmten Positionen grere Ausblendungen (Fades) und Holds auftreten. Fhren Sie dieses mindestens eine Minute durch. 5. Positionieren Sie die / den Satellitenempfnger neu wenn notwendig. Spektrum-Aktualisierung Der SPM4649T-Empfnger kann aktualisiert werden, wenn eine neue Software zur Verfgung steht. Das USB-Programmierkabel (SPMA3065) und die kostenlose Spektrum-Aktualisierungsanwendung (nur PC) sind erforderlich. 1. 2. Besuchen Sie spektrumrc.com und suchen Sie nach SPMA3065. Folgen Sie dem Link zu den PC-Firmware-Aktualisierungen und befolgen Sie die Anweisungen. HINWEIS: Der SPM4649T-Empfnger kann nicht vom USB betrieben werden. Verbinden Sie den Empfnger whrend der Aktualisierung mit einer Stromquelle von 4-8,4V. 13 DE Garantie und Service Informationen Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby LLC (Horizon) garantiert, dass das gekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland betrgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewhrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum. Einschrnkungen der Garantie

(a) Die Garantie wird nur dem Erstkufer (Kufer) gewhrt und kann nicht bertragen werden. Der Anspruch des Kufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie. Die Garantie erstreckt sich ausschlielich auf Produkte, die bei einem autorisierten Horizon Hndler erworben wurden. Verkufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt. Garantieansprche werden nur angenommen, wenn ein gltiger Kaufnachweis erbracht wird. Horizon behlt sich das Recht vor, diese Garantiebestimmungen ohne Ankndigung zu ndern oder modi zieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen.

(b) Horizon bernimmt keine Garantie fr die Verkaufbarkeit des Produktes, die Fhigkeiten und die Fitness des Verbrauchers fr einen bestimmten Ein-

satzzweck des Produktes. Der Kufer allein ist dafr verantwortlich, zu prfen, ob das Produkt seinen Fhigkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht.

(c) Ansprche des Kufers Es liegt ausschlielich im Ermessen von Horizon, ob das Produkt, bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde, repariert oder ausgetauscht wird. Dies sind die exklusiven Ansprche des Kufers, wenn ein Defekt festgestellt wird. Horizon behlt sich vor, alle eingesetzten Komponenten zu prfen, die in den Garantiefall einbezogen werden knnen. Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon. Die Garantie schliet kosmetische Defekte oder Defekte, hervorgerufen durch hhere Gewalt, falsche Behandlung des Produktes, falscher Einsatz des Produktes, kommerziellen Einsatz oder Modi -

kationen irgendwelcher Art aus. Die Garantie schliet Schden, die durch falschen Einbau, falsche Handha-

bung, Unflle, Betrieb, Service oder Reparaturversuche, die nicht von Horizon ausgefhrt wurden aus. Rcksendungen durch den Kufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bedrfen der Schriftform. Schadensbeschrnkung Horizon ist nicht fr direkte oder indirekte Folgeschden, Einkommensausflle oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich, unabhngig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der Garantie oder der Gewhrleistung erhoben werden. Ho-

rizon wird darber hinaus keine Ansprche aus einem Garantiefall akzeptieren, die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen. Horizon hat kei-

nen Ein uss auf den Einbau, die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen, die vom Kufer gewhlt werden. Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Ansprche fr in der folge auftretende Verletzungen oder Beschdigungen. Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der Kufer alle aufgefhrten Garantiebestim-

mungen ohne Einschrnkungen und Vorbehalte. 14 DE Wenn Sie als Kufer nicht bereit sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren, werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollstndig bei dem Verkufer zurckzugeben. Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug. Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fhigkeiten. Ein Versagen, das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbeschdigungen erheblichen Ausmaes fhren. Dieses Produkt ist nicht fr den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen. Die Anleitung enthlt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise fr die Wartung und den Betrieb des Produktes. Es ist unabdingbar, diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen. Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unflle mit Verletzungen und Beschdigungen vermieden werden. Fragen, Hilfe und Reparaturen Ihr lokaler Fachhndler und die Verkaufstelle knnen eine Garantiebeurteilung ohne Rcksprache mit Horizon nicht durchfhren. Dies gilt auch fr Garantiere-

paraturen. Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den Hndler, der sich mit Horizon kurz schlieen wird, um eine sachgerechte Entscheidung zu fllen, die Ihnen schnellst mglich hilft. Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden, wenden Sie sich entweder an Ihren Fachhndler oder direkt an Horizon. Rcksendungen/Reparaturen werden nur mit einer von Horizon vergebenen RMA Nummer bearbeitet. Diese Nummer erhalten Sie oder ihr Fachhndler vom technischen Service. Mehr Informationen dazu erhalten Sie im Servicepor-

tal unter www. Horizonhobby.de oder telefonisch bei dem technischen Service von Horizon. Packen Sie das Produkt sorgfltig ein. Beachten Sie, dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht, um beim Versand nicht beschdigt zu werden. Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Ver-

sicherung, da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung fr den Versand des Produktes bernimmt. Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei, sowie eine ausfhrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten. Weiterhin bentigen wir die vollstndige Adresse, eine Telefonnummer fr Rckfragen, sowie eine Email Adresse. Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet, wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachhndler beiliegt, aus dem der Kufer und das Kaufdatum hervorgeht. Sollte sich ein Garantiefall besttigen wird das Produkt repariert oder ersetzt. Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby. 05-14-2015 15 DE Garantie und Service Kontaktinformationen Land des Kauf Horizon Hobby Adresse EU Horizon Technischer Service Hanskampring 9 D 22885 Barsbttel, Germany Telefon/E-mail Adresse

+49 (0) 4121 2655 100 service@horizonhobby.de RECHTLICHE INFORMATIONEN FR DIE EUROPISCHE UNION Horizon LLC erklrt hiermit, dass dieses Produkt konform zu den essentiellen Anforderungen der RED Direktive ist. Eine Kopie der Konformittserklrung ist online unter folgender Adresse verfgbar:

http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Entsorgung in der Europischen Union Dieses Produkt darf nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Es ist die Verantwortung des Benutzers, dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle fr Elektroschrott abzugeben diese Verfahren stellt sicher, dass die Umwelt geschont wird und natrliche Ressourcen nicht ber die Gebhr beansprucht werden. Dadurch wird das Wohlergehen der menschlichen Gemein-

schaft geschtzt. Fr weitere Informationen, wo der Elektromll entsorgt werden kann, knnen Sie Ihr Stadtbro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren. 16 FR REMARQUE La totalit des instructions, garanties et autres documents est sujette modi cation la seule discrtion dHorizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation jour, rendez-vous sur le site www.horizonhobby.com et cliquez sur longlet de support de ce produit. Signi cation de certains termes spci ques Les termes suivants sont utiliss dans lensemble du manuel pour indiquer diffrents niveaux de danger lors de lutilisation de ce produit:

AVERTISSEMENT: procdures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraner des dgts matriels et des blessures graves OU engendrer une probabilit leve de blessure super cielle. ATTENTION: procdures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraner des dgts matriels ET des blessures graves. REMARQUE: procdures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraner des dgts matriels ET potentiellement un risque faible de blessures. 14 ans et plus. Ceci nest pas un jouet. AVERTISSEMENT: lisez la TOTALIT du manuel dutilisation a n de vous familiariser avec les caractristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut entraner lendommagement du produit lui-mme, ainsi que des risques de dgts matriels, voire de blessures graves. Ceci est un produit de loisirs sophistiqu. Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en mcanique. Toute utilisation de ce produit ne respectant pas les principes de scurit et de responsabilit peut entraner des dgts matriels, endommager le produit et provoquer des blessures. Ce produit nest pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe dun adulte. Nessayez pas de dmonter le produit, de lutiliser avec des composants incompatibles ou den amliorer les performances sans laccord dHorizon Hobby, LLC. Ce manuel comporte des instructions relatives la scurit, au fonctionnement et lentreti-

en. Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et tous les avertissements du manuel avant lassemblage, le rglage ou lutilisation a n de manipuler correctement lappareil et dviter tout dgt matriel ainsi que toute blessure grave. ATTENTION AUX CONTREFAONS Nous vous remercions davoir achet un vritable produit Spektrum. Toujours acheter chez un revendeur of ciel Horizon hobby pour tre sur davoir des produits authentiques. Horizon Hobby dcline toute garantie et responsabilit concernant les produits de contrefaon ou les produits se disant compatibles DSM ou Spektrum. REMARQUE: Ce produit est uniquement rserv une utilisation avec des modles rduits radiocommands de loisir. Horizon Hobby se dgage de toute responsabilit et garantie si le produit est utilis dautre manire que celle cite prcdemment. GARANTIE ET ENREGISTREMENT Veuillez visiter www.spektrumrc.com/registration pour enregistrer en ligne votre produit. 17 FR Manuel dinstructions du SPM4649T Le rcepteur satellite SPM4649T est un rcepteur de tlmtrie quip de la technologie DSM et qui est compatible avec tous les metteurs avion avec technologie DSM2 et DSMX. La tlmtrie ncessite lutilisation dun metteur Spektrum compatible tlmtrie. Pour plus dinformations sur la tlmtrie Spektrum, veuillez consulter:

http://www.spektrumrc.com Caractristiques Type Dimensions (LxlxH) Voies Masse Frquence Tension dalimentation Compatibility SPM4649T Rcepteur satellite de tlmtrie 30 x 16 x 6mm 20 3g 2.4GHz 4-8.4V Tous les metteurs avion et systmes de module DSM2 et DSMX. Compatible 11ms et 20 voies (dans la limite des capacits de lmetteur) Port Prog/Affectation Prise alimentation Port Tours/Tension/Rgime Antennes Cble Y Port Affectation/Satellite Antennes multidirectionnelles Le SPM4649T est quip de deux antennes multidirectionnelles. Chaque antenne comprend une partie coaxiale (qui peut tre considre comme une extension) et lextrmit dantenne apparente de 31mm. Les derniers 31mm reprsentent la partie active de lantenne. Ne pliez ou coupez pas les antennes. Les antennes peuvent facilement tre remplaces si besoin. Il suf t simplement de dtacher lantenne endommage et la remplacer par la nouvelle

(SPM4648ANT). 18 FR Installation Montez les antennes 90 lune de lautre a n que lune soit polarise verticalement et lautre horizontalement. Choisissez un emplacement a n quau moins une des antennes soit toujours dans la ligne RF de lmetteur

(par exemple non bloque par la bre de carbone, aluminium,...) peu importe lattitude et le plus loin possible de lmetteur vido. Affectation Le SPM4649T doit tre affect lmetteur avant son utilisation. Laffectation est la procdure permettant de communiquer au rcepteur le code spci que de lmetteur a n quil se connecte uniquement ce dernier. BIND PLUG Insrez la prise affectation dans le cble Y. Option 1 1. 2. Mettez le rcepteur sous tension. La DEL orange du rcepteur clignotera, indiquant que le rcepteur est en mode affectation. Ne mettez JAMAIS le rcepteur sous tension via le port tlmtrie. 3. Mettez lmetteur en mode affectation. Laffectation est termine lorsque la 4. DEL orange du rcepteur reste xe. Retirez la prise affectation du cble Y du rcepteur avant de mettre lmetteur hors tension et rangez-la soigneusement. REMARQUE: retirez la prise daffectation pour viter que le systme nentre nouveau en mode affectation lors de la prochaine mise en marche de lalimentation. Option 2 1. 2. Connectez directement une platine de contrle de vol. Utilisez le logiciel interne du contrleur de vol pour affecter le rcepteur. 19 FR Failsafe Le SPM4649T na pas de fonction Failsafe, le failsafe doit tre dtect au contrleur de vol. Assurez-vous toujours que votre contrleur de vol est bien programm pour couper les moteurs en cas de perte de signal RF. Essai de porte Pour les modles rduits perfectionns comportant une part importante de matriaux conducteurs, il est recommand dopter pour lessai de porte avanc en utilisant un Flight Log. Lessai de porte avanc con rmera le fonctionnement optimal des rcepteurs internes et du rcepteur satellite et que linstallation (la position des rcepteurs) est optimise pour laronef en question. REMARQUE: Avec les hlices retires, con rmez que le Failsafe va couper lalimentation aux moteurs lorsque lmetteur est hors tension. 1. Placez-vous 30 pas du modle. Tenez-vous face au modle, lmetteur tant dans votre position de vol normale. 2. Mettez votre metteur en mode essai de porte. Le mode dessai de porte permet de rduire la puissance de sortie de lmetteur. 3. Demandez quelquun de positionner le modle dans diverses orientations (nez vers le haut, nez vers le bas, le nez vers lmetteur, le nez loin de lmetteur, etc.) 4. Observez la tlmtrie sur votre metteur. Notez toutes les orientations qui causent des pertes de signal. Effectuez cette tape pour au moins une minute. 5. Re-positionnez des rcepteurs satellite si ncessaire. Mise jour Spektrum Le rcepteur SPM4649T peut tre mis jour lorsquun nouveau logiciel est disponible. Vous aurez besoin du cble USB de programmation (SPMA3065) et de lapplication gratuite de mise jour Spektrum pour ordinateur uniquement. 1. 2. Consultez la page spektrumrc.com et cherchez SPMA3065. Suivez le lien pour les mise jour Firmware pour ordinateur (PC Firmware Updates) et suivez les instructions. REMARQUE: Le rcepteur SPM4649T ne peut pas tre aliment via USB. Connectez le rcepteur une alimentation 4-8,4V lors de la mise jour. 20 FR Garantie et rparations Dure de la garantie Garantie exclusive - Horizon Hobby, LLC. (Horizon) garantit que le Produit achet

(le Produit ) sera exempt de dfauts matriels et de fabrication sa date dachat par lAcheteur. La dure de garantie correspond aux dispositions lgales du pays dans lequel le produit a t acquis. La dure de garantie est de 6 mois et la dure dobligation de garantie de 18 mois lexpiration de la priode de garantie. Limitations de la garantie

(a) La garantie est donne lacheteur initial ( Acheteur ) et nest pas transfrable. Le recours de lacheteur consiste en la rparation ou en lchange dans le cadre de cette garantie. La garantie sapplique uniquement aux produits achets chez un revendeur Horizon agr. Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie. Les revendications en garantie seront acceptes sur fourniture dune preuve dachat valide uniquement. Horizon se rserve le droit de modi er les dispositions de la prsente garantie sans avis pralable et rvoque alors les dispositions de garantie existantes.

(b) Horizon nendosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacits et la forme physique de lutilisateur pour une utilisation donne du produit. Il est de la seule responsabilit de lacheteur de vri er si le produit correspond ses capacits et lutilisation prvue.

(c) Recours de lacheteur Il est de la seule discrtion dHorizon de dterminer si un produit prsentant un cas de garantie sera rpar ou chang. Ce sont l les recours exclusifs de lacheteur lorsquun dfaut est constat. Horizon se rserve la possibilit de vri er tous les lments utiliss et susceptibles dtre intgrs dans le cas de garantie. La dcision de rparer ou de remplacer le produit est du seul ressort dHorizon. La garantie exclut les dfauts esthtiques ou les dfauts provoqus par des cas de force majeure, une manipulation incorrecte du produit, une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modi cations de quelque nature quelles soient. La garantie ne couvre pas les dgts rsultant dun montage ou dune manipulation errons, daccidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives dentretien ou de rparation non effectues par Horizon. Les retours effectus par le fait de lacheteur directement Horizon ou lune de ses reprsentations nationales requirent une con rmation crite. Limitation des dgts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages consquents directs ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes commerciales, lis de quelque manire que ce soit au produit et ce, indpendamment du fait quun recours puisse tre formul en relation avec un contrat, la garantie ou lobligation de garantie. Par ailleurs, Horizon nacceptera pas de recours issus dun cas de garantie lorsque ces recours dpassent la valeur unitaire du produit. Horizon nexerce aucune in uence sur le montage, lutilisation ou la maintenance du produit ou sur dventuelles combinaisons de produits choisies par lacheteur. Horizon ne prend en compte aucune garantie et naccepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en rsulter. En utilisant et en montant le produit, lacheteur accepte sans restriction ni rserve toutes les dispositions relatives la garantie gurant dans le prsent document. Si vous ntes pas prt, en tant quacheteur, accepter ces dispositions en relation avec lutilisation du produit, nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet, non utilis et dans son emballage dorigine. 21 FR Indications relatives la scurit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet. Il doit tre utilis avec prcaution et bon sens et ncessite quelques aptitudes mcaniques ainsi que mentales. Lincapacit utiliser le produit de manire sre et raisonnable peut provoquer des blessures et des dgts matriels consquents. Ce produit nest pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur. La notice dutilisation contient des indications relatives la scurit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit. Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premire mise en service. Cest uniquement ainsi quil sera possible dviter une manipulation errone et des accidents entranant des blessures et des dgts. Questions, assistance et rparations Votre revendeur spcialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation dligibilit lapplication de la garantie sans avoir consult Horizon. Cela vaut galement pour les rparations sous garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon dune dcision approprie, destine vous aider le plus rapidement possible. Maintenance et rparation Si votre produit doit faire lobjet dune maintenance ou dune rparation, adressez-vous soit votre revendeur spcialis, soit directement Horizon. Emballez le produit soigneusement. Veuillez noter que le carton demballage dorigine ne suf t pas, en rgle gnrale, protger le produit des dgts pouvant survenir pendant le transport. Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance, puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour lexpdition du produit jusqu sa rception accepte. Veuillez joindre une preuve dachat, une description dtaille des dfauts ainsi quune liste de tous les lments distincts envoys. Nous avons de plus besoin dune adresse complte, dun numro de tlphone (pour demander des renseignements) et dune adresse de courriel. Garantie et rparations Les demandes en garantie seront uniquement traites en prsence dune preuve dachat originale manant dun revendeur spcialis agr, sur laquelle gurent le nom de lacheteur ainsi que la date dachat. Si le cas de garantie est con rm, le produit sera rpar Cette dcision relve uniquement de Horizon Hobby. Rparations payantes En cas de rparation payante, nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur. La rparation sera seulement effectue aprs que nous ayons reu la con rmation du revendeur. Le prix de la rparation devra tre acquitt au revendeur. Pour les rparations payantes, nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de rexpdition. En labsence dun accord pour la rparation dans un dlai de 90 jours, nous nous rservons la possibilit de dtruire le produit ou de lutiliser autrement. ATTENTION: Nous neffectuons de rparations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs. Les rparations touchant la mcanique, en particulier celles des hlicoptres et des voitures radiocommandes, sont extrmement coteuses et doivent par consquent tre effectues par lacheteur lui-mme. 05-14-2015 22 FR Coordonnes de Garantie et rparations Pays dachat Horizon Hobby Adresse EU Horizon Technischer Service Hanskampring 9 D 22885 Barsbttel, Germany Numro de tlphone/

E-mail

+49 (0) 4121 2655 100 service@horizonhobby.de Information IC IC: 6157A-AR4649T Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Informations de conformit pour lUnion europenne Dclaration de conformit de lUnion europenne : Horizon Hobby, LLC dclare par la prsente que ce produit est en conformit avec les exigences essentielles et les autres dispositions de la directive RED. Une copie de la dclaration de conformit europenne est disponible :

http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Instructions relatives llimination des D3E pour les utilisateurs rsidant dans lUnion europenne Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures mnagres. Il est de la responsabilit de lutilisateur de remettre le produit un point de collecte of ciel des dchets dquipements lectriques. Cette procdure permet de garantir le respect de lenvironnement et labsence de sollicitation excessive des ressources naturelles. Elle protge de plus le bien-tre de la communaut humaine. Pour plus dinformations quant aux lieux dliminations des dchets dquipements lectriques, vous pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement des ordures mnagres. 23 IT AVVISO Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto. Convenzioni terminologiche Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante luso del prodotto:

AVVERTENZA: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni super ciali alle persone. ATTENZIONE: indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone. AVVISO: indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone. AVVERTENZA: leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare. Luso improprio del prodotto pu causare danni al prodotto stesso e ad altre cose e gravi lesioni alle persone. Questa ricevente un prodotto so sticato per appassionati di modellismo. Deve essere utilizzato in modo attento e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica. Luso improprio o irresponsabile di questo prodotto pu causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o a cose. Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non tentare mai di smontare, utilizzare componenti incompatibili o modi care il prodotto senza previa approvazione di Horizon Hobby, LLC. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, luso e la manutenzione del prodotto. fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto per poterlo utilizzare correttamente ed evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone. Almeno 14 anni. Non un giocattolo. AVVERTENZA CONTRO PRODOTTI CONTRAFFATTI Acquistate sempre da rivenditori autorizzati Horizon Hobby per essere certi di avere prodotti originali Spektrum di alta qualit. Horizon Hobby ri uta qualsiasi supporto o garanzia riguardo, ma non limitato a, compatibilit e prestazioni di prodotti contraffatti o che dichiarano compatibilit con DSM o Spektrum. AVVISO: questo prodotto inteso per un uso su veicoli o aerei senza pilota, radiocomandati e di livello hobbistico. Horizon Hobby declina ogni responsabilit al di fuori di queste speci che e di conseguenza non fornir alcuna garanzia in merito. REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Visitate www.spektrumrc.com/registration oggi stesso per registrare il vostro prodotto. 24 IT SPM4649T Manuale istruzioni La ricevente remota seriale SPM4649T una ricevente per telemetria a piena portata, con tecnologia DSM ed compatibile con tutte le radio per aerei Spektrum che supportano la tecnologia DSM2 e DSMX. La telemetria richiede un trasmettitore Spektrum speci co. Per avere maggiori informazioni riguardo alla telemetria Spektrum si pu visitare:

http://www.spektrumrc.com Caratteristiche Tipo Dimensioni (LxPxA) Canali Peso Banda di frequenza Campo di tensione Compatibilit SPM4649T Ricevente remota seriale per telemetria 30 x 16 x 6mm 20 3g 2.4GHz 4-8.4V Tutte le trasmittenti DSM2 e DSMX per aerei e i Module Systems. Supporta 11ms e 20 canali (limitato dalle possibilit della trasmittente). Presa Bind/Prog Terminale alimentazione Presa Giri/Volt/RPM Antenne Prolunga a Y Presa Bind/Serial Antenne in diversity La SPM4649T incorpora 2 antenne per diversity. Ogni antenna costituita da una porzione coassiale (che pu essere considerata unestensione) e una estremit esposta di 31mm che la parte attiva dellantenna. Far s che le antenne non si aggroviglino e non tagliarle per nessun motivo. Le antenne danneggiate si possono cambiare facilmente. Staccare emplicemente lantenna danneggiata e sostituirla con una nuova (SPM4648ANT). 25 IT Installazione Montare le antenne a 90 rispetto ad altre antenne e in modo che una sia polarizzata orizzontale e laltra verticale. Scegliere una collocazione in modo che almeno una delle antenne sia sempre in vista della trasmittente riguardo alla RF (es. non bloccata da bra di carbonio, alluminio, ecc.) in tutti gli assetti e siano il pi lontano possibile dal trasmettitore video. Connessione Prima di poter operare bisogna che la ricevente SPM4649T sia connessa alla trasmittente. La procedura di connessione informa la ricevente sullo speci co codice della trasmittente, in modo che si possa connettere solo a quella. BIND PLUG Opzione 1 1. 2. Inserire il Bind Plug nella prolunga a Y. Accendere la ricevente. Il LED arancio sulla ricevente inizia a lampeggiare, indicando che la ricevente in modalit di connessione (bind). Non alimentare mai la ricevente attraverso una presa della telemetria. 3. Mettere la trasmittente in modalit di connessione (bind). La procedura di connessione completa quando il LED arancio della ricevente resta acceso sso. Togliere il Bind Plug dalla prolunga a Y della ricevente prima di spegnere la trasmittente e conservarlo in un luogo sicuro. 4. Consiglio: se desiderato, si pu usare un Bind Plug nella presa BIND/BATT. Opzione 2 1. 2. Collegarsi direttamente ad una scheda per il controllo del volo. Usare il sofware interno del sistema di controllo per connettere la ricevente. 26 IT Failsafe La SPM4649T non ha failsafe, questo deve essere rilevato dal sistema di controllo del volo. Accertarsi che esso sia con gurato correttamente per spegnere i motori nel caso che ci sia una perdita del segnale radio. Prova di portata La prova di portata standard adatta ai modelli di tipo sport. Per i modelli pi so sticati che contengono una certa quantit di materiali conduttivi (jet a turbina, alcuni tipi di aerei in scala, aerei con fusoliera in carbonio, ecc.), il seguente test avanzato della portata permette di veri care che tutti i ricevitori remoti siano perfettamente operativi e che la loro posizione sul modello sia ottimizzata. AVVISO: Dopo aver tolto le eliche, veri care che il failsafe spenga i motori quando si spegne la trasmittente. 1. Allontanarsi una trentina di passi dal modello. Rivolgersi verso il modello tenendo il trasmettitore in mano come lo si tiene durante il pilotaggio. 2. Attivare la funzione per la prova della portata. Questa funzione riduce la potenza del trasmettitore. 3. Far posizionare il modello in diverse direzioni da unaltra persona (punta in alto, punta in basso, punta diretta verso il trasmettitore, punta non diretta verso il trasmettitore ecc.) 4. Osservare la telemetria attraverso il vostro trasmettitore o linterfaccia STi. Registrare gli orientamenti che causano un incremento dei valori di fade e hold. Svolgere questa procedura per almeno un minuto. 5. Riposizionare tutte le riceventi remote nella posizione appropriata. Sistema di aggiornameto Spektrum La ricevente SPM4649T si pu aggiornare nel caso sia disponibile un nuovo software. necessario avere il cavo USB di programmazione (SPMA3065) e lapplicazione gratuita Spektrum, solo per PC. 1. 2. Visitare spektrumrc.com e cercare SPMA3065. Seguire il collegamento per gli aggiornamenti rmware PC e attenersi alle istruzioni. AVVISO: La ricevente SPM4649T non si pu alimentare dalla presa USB. Quindi, durante laggiornamento, bisogna collegare alla ricevente unalimentazione da 4 a 8,4V. 27 IT Garanzia Periodo di garanzia La garanzia esclusiva - Horizon Hobby, LLC, (Horizon) garantisce che i prodotti acquistati (il Prodotto) sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato. Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine. Limiti della garanzia

(a) La garanzia limitata allacquirente originale (Acquirente) e non cedibile a terzi. Lacquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia. La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon. Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia. La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia. Inoltre, Horizon si riserva il diritto di cambiare o modi care i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti.

(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto, per ladeguatezza o lidoneit del prodotto a particolari previsti dallutente. sola responsabilit dellacquirente il fatto di veri care se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti.

(c) Richiesta dellacquirente spetta soltanto a Horizon, a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia. Queste sono le uniche rivalse a cui lacquirente si pu appel-

lare, se un prodotto difettoso. Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezi-

one di Horizon. Questa garanzia non copre dei danni super ciali o danni per cause di forza maggiore, uso errato del prodotto, negligenza, uso ai ni com-

merciali, o una qualsiasi modi ca a qualsiasi parte del prodotto. Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata, ad un funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon. La restituzione del prodotto a cura dellacquirente, o da un suo rappresentante, deve essere approvata per iscritto dalla Horizon. Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali, diretti, indiretti o conse-

quenziali; perdita di pro tto o di produzione; perdita commerciale connessa al prodotto, indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia. Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit. Horizon non ha alcun controllo sul montaggio, sullutilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti. Quindi Horizon non accetta nes-

suna responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze. Con lutilizzo e il montaggio del prodotto lutente acconsente a tutte le condizioni, limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede. Qualora lutente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata alluso del prodotto, si suggerisce di restituire il prodotto intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore. 28 IT Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto so sticato di hobbistica e non un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base. Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni, dei gravi danni a persone, al prodotto o allambiente circostante. Questo prodotto non conce-

pito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto. Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso. fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Solo cos si eviter un utilizzo errato e si preverranno incidenti, lesioni o danni. Domande, assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di as-

sistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon. Questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore, che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile. Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato, si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon. Il prodotto deve essere im-

ballato con cura. Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno. Bisogna effettua una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e unassicurazione, in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto. Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione det-

tagliata dei problemi e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti. Inoltre abbiamo bisogno di un indirizzo completo, di un numero di telefono per rivolgere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail. Garanzia e riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova dacquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato, nella quale ben visibile la data di acquisto. Se la garanzia viene confermata, allora il prodotto verr riparato o sostituito. Questa decisione spetta esclusiva-

mente a Horizon Hobby. Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento, effettueremo un preven-

tivo che verr inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione verr effettuata dopo lautorizzazione da parte del vostro rivenditore. La somma per la ripa-

razione dovr essere pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione. Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta en-

tro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza. ATTENZIONE: le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sullelettronica e sui motori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dallacquirente. 05-14-2015 29 IT Garanzia e Assistenza - Informazioni per i contatti Stato di acquisto EU Horizon Hobby Indirizzo Horizon Technischer Service Hanskampring 9 D 22885 Barsbttel, Germany Telefono/Indirizzo e-mail

+49 (0) 4121 2655 100 service@hori-

zonhobby.de Dichiarazione di Conformit EU:

Horizon Hobby, LLC con la presente dichiara che il prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva RED. Una copia della dichiarazione di conformit per lUnione Europea disponibile a: http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance. Istruzioni del RAEE per lo smaltimento da parte di utenti dellUnione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai ri uti domestici. Al contrario, lutente responsabile dello smaltimento di tali ri uti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclaggio di ri uti elettrici e apparecchiature elettroniche. La raccolta differenziata e il riciclaggio di tali ri uti provenienti da apparecchiature nel momento dello smalt-

imento aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere il benessere delluomo e dellambiente. Per maggiori informazioni sui centri di raccolta, contattare il proprio uf cio locale, il servizio di smaltimento ri uti o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto. 30 2017 Horizon Hobby, LLC. DSM, DSM2, DSMX and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC. The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries, Inc. All other trademarks, service marks and logos are property of their respective owners. US 7,391,320. Other patents pending. Created 08/17 52171.2 SPM4649T