all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
Users Manual | Users Manual | 5.44 MiB | ||||
1 | Cover Letter(s) | |||||||
1 | Cover Letter(s) | |||||||
1 | External Photos | |||||||
1 | Cover Letter(s) | |||||||
1 | Internal Photos | |||||||
1 | ID Label/Location Info | |||||||
1 | RF Exposure Info | |||||||
1 | ID Label/Location Info | |||||||
1 | Test Setup Photos | |||||||
1 | Test Report |
1 | Users Manual | Users Manual | 5.44 MiB |
Contents English ................................................................................................................. 1
........................................................................................................... 7 etina ............................................................................................................... 13 Nederlands ......................................................................................................... 19 Franais ............................................................................................................. 25 Deutsch .............................................................................................................. 31 Magyar ............................................................................................................... 37 Italiano ............................................................................................................... 43
................................................................................................................. 49 Polski ................................................................................................................. 55 Portugus (Portugal) ......................................................................................... 61 Romn .............................................................................................................. 67
............................................................................................................. 73 Slovenina ......................................................................................................... 80 Espaol .............................................................................................................. 86
................................................................................................................ 92 Trke .............................................................................................................. 100 English Bluetooth Paring 1. 1st Time Pairing Open the charging case (with both FreeBuds inside). Press and hold the function button for 2s to start Bluetooth pairing (the indicator will blink in blue). 1 English Enable Bluetooth on your smartphone, select "HUAWEI FreeBuds" from the Bluetooth device list, and tap to connect. Due to the characteristics of all Bluetooth headsets, electromagnetic waves from close vicinities may interfere with your Bluetooth connection, causing your FreeBuds to become silent or disconnected. 2. Auto Reconnect Reopen the charging case, the FreeBuds will reconnect to your previous device(s) automatically. Smart Control 1. Call Function Double-tap either FreeBud to answer an incoming call & double-tap again to end it. Ensure to wear your FreeBuds properly. If you experience an abnormality during a call, adjust your headset to the proper position. 2. Music Function Double-tap your right FreeBud to play / pause music, or simply take out either FreeBud to pause music. 3. Voice Assistant Double-tap your left FreeBud to activate voice assistant (requires voice assistant enabled smartphone). Sleep & Charge Put both FreeBuds inside and close the charging case to sleep & charge. If the indicator remains red, it indicates that it is still charging; if the indicator turns green, it indicates that it is fully charged. Restore Factory Settings Open the charging case, put both FreeBuds inside. Press and hold the function button for 10s to reset. The indicator will blink in red, green, and blue alternatively for 3 times. Safety Information Before you use the device, read the following precautions carefully to ensure optimal product performance and to avoid danger or violation of laws and regulations. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Do not use the device at locations where the use of wireless devices is prohibited due to potential interference with other electronic devices, which may cause safety hazards. In clinics and hospitals where the use of wireless devices is prohibited, please comply with the regulations and power off your device. Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more information. When using the device, keep a minimum distance of 15 cm between this device and implantable medical devices (such as pacemakers or cochlear implants). Do not set the volume on your earbuds too high in order to prevent damage to your hearing. Prolonged exposure to high audio volumes may cause irreversible hearing damage. Using your earbuds while driving may cause you to become distracted. 2 English Please adhere to the relevant traffic codes of your country and do not use the device while driving. Do not use the device or engage in other distractions while driving. The device's wireless signal may interfere with your car's electronic systems. Please contact your car manufacturer for more information. Wireless devices may interfere with an aircraft's flight systems. Adhere to in-aircraft regulations and power off your device when required. If you use your earbuds while performing activities that require your concentration, such as riding a bike or walking in a potentially dangerous area such as near a construction site or railroad, please pay attention to your safety and the safety of those around you. It is recommended that you either lower the volume on your earbuds or remove your earbuds in order to increase your awareness of your surroundings. Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the device in these environments may result in circuit malfunctions. Keep your device away from appliances with strong magnetic or electrical fields, such as microwave ovens and refrigerators. Do not use the device during thunderstorms to avoid any lightning-related damage or injury. Use the device at temperatures between 10C and 55C, and store the device and its accessories at temperatures between 40C and 70C. Extreme heat or cold may damage the device. At temperatures below 5C, the performance of the battery will be degraded. Do not place the device in places that are easily exposed to direct sunlight such as on a car dashboard or on a window sill. Do not place the device near exposed heat or ignition sources (such as heaters, microwaves, ovens, stove fire, and candles). Do not place pins or other sharp metal objects close to your earbuds' microphone or speaker in order to prevent them from attaching to your earbuds and injuring you. This device and its accessories may contain small parts, which should be kept out of the reach of children. Children may inadvertently damage the device and its accessories, or swallow small parts, potentially resulting in suffocation or other hazards. This device is not a toy. Children must be supervised by an adult when using this device. You can only use device manufacturer approved accessories for this model number. The use of other accessories may void the device warranty, lead to injury, or violate the related regulations of the country where the device is located. Contact an authorized Huawei Customer Service Center to obtain approved accessories. Connecting this device to non-approved or incompatible power supplies, chargers, or batteries is not advised as this may cause fires or explosions. Do not disassemble or modify the device, insert foreign objects, or immerse in water or other liquids to prevent leakage, overheating, fires, or explosions. Do not drop, squeeze, or puncture this device. Avoid applying external pressure to your device as this may cause its electronic circuitry to short-circuit or overheat. This device is equipped with a non-removable internal battery. Do not attempt to replace the battery yourself to avoid damaging the battery or device. The battery should only be replaced by professional personnel at an authorized Huawei Customer Service Center. Ensure that the device and its accessories are dry. Do not dry the device with microwaves, dryers or other external heating equipment. 3 English Avoid placing the device or its accessories in environments that are too hot or cold as this may cause device malfunctions or even explosions. Stop using your device, close all apps, and disconnect all connected devices before cleaning and performing maintenance on your device. Do not use strong chemicals or detergents to clean your device or its accessories. Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device. Do not place magnetic stripe cards (such as bank cards or phone cards) near your device for extended periods of time as this may damage the magnetic stripe card. Avoid disassembling or modifying the device and its accessories. Unauthorized disassembly and modifications may result in voiding of the factory warranty. If the device fails, take your device and proof of purchase to an authorized Huawei Customer Service Center for assistance. Avoid disposing this device and its accessories as ordinary household waste. Please respect local laws on the disposal of electronic products and their accessories and support recycling efforts. Disposal and recycling information The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in the normal waste stream with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment using a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws. Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where and how to drop off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/. Reduction of hazardous substances This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations, etc. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certification. EU regulatory conformance RF Exposure Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the European Commission for exposure to radio waves. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. 4 English This device may be restricted for use, depending on the local network. Frequency Bands and Power
(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands may not be available in all countries or all areas. Please contact the local carrier for more details.
(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest limit value specified in the related Harmonized Standard. The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows: Bluetooth: 2402-2480 MHz:
CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Accessories and Software Information Some accessories are optional in certain countries or regions. Optional accessories can be purchased from a licensed vendor as required. The following accessories are recommended:
Batteries: ZJ1254C, 682723 All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to the user, and cannot be changed by the user. For the most recent information about accessories and software, please see the DoC (Declaration of Conformity) at http://consumer.huawei.com/certification. FCC Regulatory Compliance RF Exposure Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the Federal Communications Commission for exposure to radio waves. FCC statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Legal statement Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. All rights reserved. This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. 5 English All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the phone color, size, and display content, are for your reference only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated hotline and email address in your country or region. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Privacy protection To understand how we protect your personal information, please visit http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy. For United States warranty card information, visit http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 6 Bluetooth 1.
( FreeBuds ). 2 , Bluetooth 7
( ). Bluetooth , HUAWEI FreeBuds Bluetooth . Bluetooth , Bluetooth
, FreeBuds. 2. FreeBud
. 1. FreeBud,
, .
, FreeBuds .
, . 2. FreeBud, /
FreeBud, . 3. FreeBud,
( ). FreeBud
.
,
; ,
. FreeBud. 10
.
, 3 .
,
.
,
.
,
, .
,
, .
, , 8
. 15
(
).
,
.
, .
,
.
, .
,
,
, ,
.
, .
, .
, .
,
, . 10C 55C
, , 40C 70C. . 5C .
,
,
.
( , , ,
).
,
.
, .
, .
, .
,
.
, 9
, . Huawei, .
,
.
,
, , .
, .
,
.
,
. Huawei.
, .
,
.
,
,
.
,
. ,
.
( )
,
. , Huawei .
,
, ,
.
(WEEE) .
, (EEE)
,
. , 10
, /
.
,
, http://consumer.huawei.com/en/.
, EU REACH, RoHS ( ). REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification.
,
,
. Huawei Technologies Co., Ltd. , CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC 2014/53/EU. DoC ( ) http://consumer.huawei.com/certification.
- .
,
.
(a) , :
.
(b) ,
:
- -
.
(
/ ), :Bluetooth:
2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. ,
.
:
: ZJ1254C, 682723
( )
.
-
DoC ( ) http://consumer.huawei.com/certification. 11 FCC
.
,
,
. FCC 15 FCC. ,
, ,
,
. ,
.
,
,
:
- .
- .
- ,
, .
- / . 15 FCC.
: (1)
(2)
, ,
.
: , Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Technologies Co., Ltd. 2018.
- .
, ,
, .
- . http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm
. Bluetooth
, Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. .
, http://consumer.huawei.com/privacy-policy
. http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 12 etina Provn Bluetooth 1. Provn poprv Otevete nabjec krabiku (s obma FreeBudy uvnit). Stisknte a podrte funkn tlatko na 2 s pro zahjen provn Bluetooth (kontrolka bude blikat mode). 13 etina Na smartphonu povolte Bluetooth, v seznamu zazen Bluetooth vyberte HUAWEI FreeBuds a klepnte pro pipojen. S ohledem na vlastnosti vech nhlavnch souprav Bluetooth mohou elektromagnetick vlny v blzkm okol naruovat pipojen Bluetooth, co zpsobuje, e vae nhlavn souprava FreeBuds pestane fungovat. 2. Automatick pipojen Znovu otevete nabjec krabiku a FreeBudy se automaticky znovu pipoj k vaemu pedchozmu zazen. Inteligentn ovldn 1. Funkce hovor Dvakrt klepnte na libovoln FreeBud pro pijet pchozho hovoru a dvakrt klepnte znovu pro jeho ukonen. Ujistte se, e mte nhlavn soupravu FreeBuds podn. Pokud bhem hovoru dojde k njak abnormln situaci, nastavte nhlavn soupravu do sprvn polohy. 2. Funkce hudby Dvakrt klepnte na prav FreeBud pro pehrvn / pozastaven hudby nebo jednodue vyndejte kterkoli FreeBud pro pozastaven hudby. 3. Hlasov asistent Dvakrt klepnte na lev FreeBud pro aktivaci hlasovho asistenta (je nutn smartphone s povolenm hlasovm asistentem). Reim spnku a nabjen Oba FreeBudy ulote dovnit a zavete nabjec krabiku pro reim spnku a nabjen. Pokud bude kontrolka i nadle erven, znamen to, e se stle nabj. Pokud kontrolka zmn barvu na zelenou, znamen to, e jsou pln nabit. Obnovit tovrn nastaven Otevete nabjec krabiku a dejte oba FreeBudy dovnit. Stisknutm a podrenm funknho tlatka na 10s provedete reset. Kontrolka bude 3x stdav blikat erven, zelen a mode. Bezpenostn informace Ne zazen pouijete, peliv si pette nsledujc bezpenostn opaten, abyste zajistili optimln vkon produktu a pedeli tak nebezpe nebo poruen zkon a pedpis. Chcete-li chrnit svj sluch, neposlouchejte dlouhodob pli hlasitou zvukovou reprodukci. Nepouvejte toto zazen na mstech, kde je pouvn bezdrtovch zazen zakzno kvli monmu ruen jinch elektronickch zazen, co by mohlo vst k bezpenostnm rizikm. V klinikch a nemocnicch, kde je pouvn bezdrtovch zazen zakzno, prosm dodrujte pedpisy a zazen vypnejte. Nkter bezdrtov zazen mohou psobit ruen implantabilnch zdravotnickch prostedk a dal zdravotnick techniky, jako jsou napklad kardiostimultory, kochlern implantty a naslouchtka. Dal informace zskte od vrobce lkaskho vybaven. Udrujte toto zazen pi jeho pouvn v minimln vzdlenosti 15 cm od implantabilnch zdravotnickch prostedk (jako jsou kardiostimultory nebo un implantty). 14 etina Nenastavujte si hlasitost ve sluchtkch pli vysoko, abyste pedeli pokozen sluchu. Dlouhodob vystaven hlasitmu zvuku me vst k nevratnmu pokozen sluchu. Pouvn sluchtek pi zen vs me rozptylovat. Dodrujte pslun dopravn pedpisy platn ve va zemi a nepouvejte zazen pi zen. Zazen nepouvejte bhem zen ani se nevnujte jinmu rozptylovn. Bezdrtov signl zazen me ruit elektronick systmy vaeho vozu. O dal informace podejte vrobce vaeho vozu. Bezdrtov zazen mohou ruit letov systmy letadla. Dodrujte palubn pedpisy a pokud je to vyadovno, zazen vypnte. Pokud sluchtka pouvte pi provdn innost, kter vyaduj koncentraci, jako je jzda na kole nebo chze v potenciln nebezpen oblasti, napklad v blzkosti stavenit nebo eleznice, vnujte pozornost bezpenosti sv i lid okolo vs. Doporuujeme vm bu snit hlasitost ve sluchtkch, nebo si sluchtka vyndat, abyste lpe vnmali sv okol. Vyhnte se pranmu, vlhkmu nebo pinavmu prosted. Vyhbejte se magnetickm polm. Pouvn zazen v tchto prostedch me vst k funkn porue obvod. Uchovvejte zazen mimo spotebie se silnm magnetickm nebo elektrickm polem, jako jsou mikrovlnn trouby a ledniky. Nepouvejte bhem bou, aby nedolo k dnmu pokozen nebo zrann souvisejcmu s blesky. Zazen pouvejte pi teplot 10 C a 55 C a zazen a psluenstv skladujte pi teplot 40 C a 70C. Extrmn horko nebo chlad mohou zazen pokodit. Pi teplot ni ne 5 C kles vkon baterie. Nedvejte zazen na msta, kter mohou bt snadno vystavena pmmu slunci, jako je palubn deska automobilu nebo okenn parapet. Zazen neumisujte pobl zdroj tepla nebo ohn (jako jsou nap. ohvae, mikrovlnn trouby, trouby, sporky a svky). Do blzkosti mikrofonu nebo reproduktoru sluchtek nedvejte pendlky ani jin ostr kovov pedmty, aby se nepipevnily ke sluchtkm a nezranily vs. Toto zazen a jeho psluenstv me obsahovat mal sousti, kter by mly bt mimo dosah dt. Dti mohou zazen a jeho psluenstv nemysln pokodit nebo spolknout mal sousti, co by potenciln mohlo vst k uduen nebo jinm nebezpem. Toto zazen nen hraka. Na dti, kter zazen pouvaj, mus dohlet dospl osoba. Pouvat lze pouze psluenstv schvlen vrobcem zazen pro toto slo modelu. Pouit jinho psluenstv me zpsobit ztrtu zruky, vst ke zrann nebo poruen pslunch pedpis zem, v n je zazen pouvno. Pokud chcete zskat schvlen psluenstv, obrate se na centrum zkaznickch slueb Huawei. Pipojen tohoto zazen neschvlenmu nebo nekompatibilnmu zdroji napjen, nabjece nebo baterim nen vhodn, protoe to me zpsobit por i vbuch. Zazen nerozebrejte, neupravujte, nevkldejte do nj ciz pedmty, neponoujte do vody ani jinch kapalin, aby nedolo k prosakovn, peht, poru nebo vbuchu. Se zazenm nehzejte, nemakejte je ani je nerozbjejte. Na zazen nevyvjejte vnj tlak, protoe to me vst ke zkratovn i peht elektronickch obvod. Toto zazen je vybaveno nevyjmatelnou intern bateri. Nesnate se baterii vymnit sami, protoe mete baterii nebo zazen pokodit. Baterii by ml 15 etina vymovat pouze profesionln personl v autorizovanm centru zkaznickch slueb Huawei. Dbejte na to, aby zazen i psluenstv bylo such. Zazen nesute v mikrovlnn troub, suice ani jinm externm tepelnm zazen. Zazen ani psluenstv nedvejte do prosted, kter je pli hork nebo pli chladn, protoe to me vst k selhn zazen nebo dokonce k vbuchm. Ped itnm nebo drbou pestate zazen pouvat, zavete vechny aplikace a odpojte vechna pipojen zazen. K itn zazen a psluenstv nepouvejte agresivn chemick ltky ani istic prostedky. Chcete-li zazen oistit, pouijte ist, mkk a such hadk. Do blzkosti zazen nepokldejte na del dobu magnetick karty (kreditn a telefonn karty), protoe karta s magnetickm proukem by se mohla pokodit. Vyhbejte se rozmontovn a prav zazen a psluenstv. Neautorizovan demont a pravy mohou mt za nsledek ztrtu tovrn zruky. Pokud zazen nefunguje, zaneste zazen s dokladem o nkupu do autorizovanho centra zkaznickch slueb Huawei. Zazen a psluenstv nelikvidujte jako bn komunln odpad. Respektujte mstn zkony o nakldn s elektronickm odpadem a recyklujte. Informace o likvidaci a recyklaci Symbol pekrtnutho koe na produktu, baterii, literatue nebo balen vm pipomn, e vechny elektronick produkty a baterie muste na konci ivotnosti vzt na oddlen sbrn body a nesmte je vyhazovat do normlnho opadu spolen s odpadem domcnosti. Je odpovdnost uivatele zlikvidovat zazen odevzdnm na urenm sbrnm mst nebo vyuitm sluby pro oddlenou recyklaci elektrickch a elektronickch zazen (OEEZ) a bateri na konci ivotnosti v souladu s mstnmi zkony. dn sbr a recyklace zazen pomh zajistit recyklaci odpadu EEZ
(elektrickho a elektronickho zazen) zpsobem, kter et cenn materily a chrn zdrav lid i ivotn prosted. Nesprvn manipulace, nhodn rozbit, pokozen nebo nesprvn recyklace na konci ivotnosti zazen me mt kodliv nsledky pro zdrav i ivotn prosted. Dal informace tkajc se msta a zpsobu odevzdn odpadu EEZ zskte od mstnch ad, maloobchodnka, sluby svozu komunlnho odpadu nebo na na webov strnce http://consumer.huawei.com/en/. Omezen nebezpench ltek Toto zazen a veker elektronick psluenstv je v souladu s mstnmi zkony a pedpisy o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench a baterich (jsou-li soust zazen), napklad s nazenmi EU REACH, RoHS atd. Dal informace tkajc se shody s nazenmi REACH a RoHS zskte na naem webu http://consumer.huawei.com/certification. Prohlen o shod s pedpisy EU Expozice rdiovmu zen Toto zazen je nzkonapov rdiov pijma a vysla. Zazen je navreno tak, aby nepekraovalo limity pro vystaven rdiovm vlnm, kter stanovila Evropsk komise. Prohlen Spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto prohlauje, e toto zazen CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC spluje hlavn poadavky a vechna relevantn ustanoven smrnice 2014/53/EU. Nejnovj platnou verzi DoC (prohlen o shod) naleznete na webov strnce http://consumer.huawei.com/certification. 16 etina Toto zazen me bt provozovno ve vech lenskch sttech EU. Dodrujte nrodn a mstn pedpisy v mst, kde je zazen pouvno. V zvislosti na lokln sti me bt pouvn tohoto zazen omezeno. Frekvenn psma a vkon
(a) Frekvenn psma, ve kterch rdiov zazen pracuje: Nkter psma mohou bt nedostupn v nkterch zemch a oblastech. Pro vce informac kontaktujte mobilnho opertora.
(b) Maximln radiofrekvenn vkon penesen ve frekvennch psmech, ve kterch rdiov zazen pracuje: Maximln vkon u vech psem je ni ne nejvy mezn hodnota specifikovan v souvisejcch Harmonizovanch standardech. Nominln omezen frekvennch psem a vyslacho vkonu (vyzaovanho nebo provdnho) aplikovateln pro toto rdiov zazen jsou nsledujc: Bluetooth:
2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Informace o psluenstv a softwaru Nkter psluenstv jsou v uritch zemch nebo regionech voliteln. U licencovanho prodejce lze zakoupit potebn voliteln psluenstv. Doporuujeme nsledujc psluenstv:
Baterie: ZJ1254C, 682723 dn parametry rdiov frekvence (napklad frekvenn rozsah a vstupn vkon) nejsou pstupn uivateli a nemohou bt uivatelem zmnny. Nejaktulnj informace o psluenstv a softwaru naleznete v prohlen o shod na webov strnce http://consumer.huawei.com/certification. Soulad s pedpisy FCC Expozice rdiovmu zen Toto zazen je nzkonapov rdiov pijma a vysla. Zazen je navreno tak, aby nepekraovalo limity pro vystaven rdiovm vlnm, kter stanovila Federln komunikan komise. Prohlen FCC Toto zazen bylo testovno a bylo zjitno, e odpovd limitm pro digitln zazen tdy B podle sti 15 Pravidel FCC. Tyto limity poskytuj pimenou ochranu ped kodlivm ruenm pi instalaci v obydlench oblastech. Dan zazen vytv, vyuv a me vyzaovat radiofrekvenn energii. Pokud nen nainstalovno a vyuvno v souladu s pokyny, me zpsobit kodliv ruen rdiov komunikace. Neexistuje vak dn zruka, e k ruen v konkrtn instalaci nedojde. Pokud tento pstroj ru rozhlasov nebo televizn pjem co lze urit vypnutm a zapnutm pstroje uivatel se me pokusit odstranit ruen nkterou z nsledujcch metod:
--Zmna orientace pijmajc antny nebo jej pemstn.
--Zven vzdlenosti mezi zazenm a pijmaem.
--Zapojen pstroje do zsuvky jinho okruhu, ne do kterho je zapojen pijma.
--Podn o radu prodejce nebo zkuenho technika v oblasti rozhlasu a televize. Toto zazen spluje nazen FCC, st 15. Provoz je mon pi splnn nsledujcch dvou podmnek: (1) Toto zazen nesm zpsobovat kodliv ruen a (2) toto zazen se mus vyrovnat s jakmkoli ruenm vetn toho, kter me zpsobit nedouc innost. Upozornn: Jakkoli zmny nebo pravy tohoto zazen, kter spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. vslovn a psemn neschvl, mohou ruit prvo uivatele dan zazen provozovat. Prvn upozornn Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Vechna prva vyhrazena. Tento dokument slou pouze pro informaci. dn st tto pruky 17 etina nepedstavuje jakoukoli vslovnou ani naznaenou zruku. Vechny obrzky a ilustrace uveden v tto pruce, mimo jin vetn barvy a velikosti telefonu a obsahu obrazovky, jsou pouze pro ukzku. Skuten produkt se me liit. dn st tto pruky nepedstavuje jakoukoli vslovnou ani naznaenou zruku. Navtivte webovou strnku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde je uvedena nejnovj informan linka a e-mailov adresa pro vai zemi i region. Slovn znaka a loga Bluetooth jsou registrovan ochrann znmky vlastnn spolenost Bluetooth SIG, Inc. a jakkoliv pouit tchto znaek spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. je na zklad licence. Ochrana soukrom Chcete-li porozumt tomu, jak peujeme o ochranu vaich osobnch informac, navtivte webovou strnku http://consumer.huawei.com/privacy-policy a pette si zsady ochrany soukrom. Kartu s informacemi o zruce pro Spojen stty americk najdete na http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 18 Nederlands Koppelen via Bluetooth 1. Eerste keer koppelen Open de lader (met daarin beide FreeBuds). Houd de functieknop 2 seconden ingedrukt om de koppeling via Bluetooth te starten (het lampje knippert blauw). 19 Nederlands Schakel Bluetooth in op uw telefoon, selecteer 'HUAWEI FreeBuds' in de lijst met Bluetooth-apparaten en tik om verbinding te maken. Wegens de karakteristieken van alle Bluetooth-koptelefoons kunnen nabije elektromagnetische golven uw Bluetooth-verbinding verstoren, waardoor uw FreeBuds stil worden of de verbinding wordt verbroken. 2. Automatisch opnieuw verbinding maken Wanneer u de lader opnieuw opent, maken de FreeBuds automatisch opnieuw verbinding met het vorige apparaat of de vorige apparaten. Slimme bediening 1. Belfunctie Tik twee keer op een FreeBud om een inkomende oproep te beantwoorden. Tik nogmaals twee keer om de oproep te beindigen. Zorg ervoor dat u de FreeBuds juist draagt. Als u tijdens een oproep abnormaliteiten ervaart, pas dan uw koptelefoon aan naar de juiste positie. 2. Muziekfunctie Tik twee keer op uw rechter FreeBud om muziek af te spelen of te pauzeren, of neem een van beide FreeBuds uit uw oor om muziek te pauzeren. 3. Spaakassistent Tik twee keer op uw linker FreeBud om de spraakassistent te activeren. De spraakassistent moet op uw smartphone zijn ingeschakeld. Slapen en opladen Plaats beide FreeBuds in de lader en sluit de lader om te slapen en op te laden. Als de indicator rood blijft, betekent dit dat het apparaat nog wordt opgeladen. Als de indicator groen wordt, is het apparaat volledig opgeladen. Fabrieksinstellingen herstellen Open de lader en plaats daar beide FreeBuds in. Houd de functieknop 10 seconden ingedrukt om te resetten. Het lampje knippert 3 keer afwisselend rood, groen en blauw. Veiligheidsinformatie Lees de volgende voorzorgsmaatregelen zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt, om optimale prestaties te garanderen en gevaren of schendingen van wetten en regels te vermijden. Luister niet langdurig met een hoog volume om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen. Gebruik het apparaat niet op locaties waar het gebruik van draadloze apparaten verboden is vanwege mogelijke storingen met andere elektronische apparatuur, wat gevaarlijke situaties kan veroorzaken. In gezondheidsinstellingen en ziekenhuizen waar het gebruik van draadloze apparatuur verboden is, dient u zich aan de regelgeving te houden en uw apparaat uit te schakelen. Sommige draadloze apparaten kunnen storingen veroorzaken in medische implantaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers, gehoorapparaten en cochleaire implantaten. Raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur voor meer informatie. Houd tijdens het gebruik van dit apparaat het apparaat op minstens 15 cm afstand van implanteerbare medische apparaten (zoals pacemakers of cochleaire implantaten). Voorkom gehoorschade door het volume van uw oordopjes niet te hoog te 20 Nederlands zetten. U kunt onomkeerbare gehoorschade oplopen als u zichzelf voor een langere periode blootstelt aan hoge geluidsvolumes. U kunt worden afgeleid wanneer u uw oordopjes gebruikt terwijl u een voertuig bestuurt. Houd u zich aan de relevante verkeersregels van uw land en maak geen gebruik van het apparaat terwijl u een voertuig bestuurt. Gebruik het apparaat niet tijdens het besturen van een voertuig en laat u op geen enkele manier afleiden. Het draadloze signaal van het apparaat kan de werking van de elektronische systemen van uw auto verstoren. Neem contact op met uw autofabrikant voor meer informatie. Draadloze apparaten kunnen storing met de vluchtsystemen van een vliegtuig veroorzaken. Houd u zich aan de regelgeving in het vliegtuig en schakel uw apparaat wanneer nodig uit. Als u de oordopjes gebruikt tijdens een activiteit die uw concentratie vereist, zoals fietsen of lopen op mogelijk gevaarlijke plekken, zoals op een bouwplaats of bij een spoor, let dan op uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen om u heen. U wordt aangeraden om het volume van uw oordopjes te verlagen of uw oordopjes te verwijderen. Zo verhoogt u uw bewustzijn met betrekking tot uw omgeving. Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen. Vermijd magnetische velden. Het gebruik van het apparaat in deze omgevingen kan storingen in het circuit veroorzaken. Houd uw apparaat uit de buurt van sterke magnetische of elektrische velden, Gebruik het apparaat niet wanneer het onweert om schade of letsel die verband zoals magnetrons en koelkasten. houden met bliksem te voorkomen. Gebruik het apparaat bij temperaturen tussen -10 C en +55 C en bewaar het apparaat en bijbehorende accessoires bij een temperatuur tussen -40 C en 70 C. Extreme hitte of kou kunnen ervoor zorgen dat het apparaat beschadigd raakt. De prestaties van de batterij worden negatief benvloed bij een temperatuur onder de 5 C. Plaats het apparaat niet op plaatsen die snel worden blootgesteld aan direct zonlicht, zoals op het dashboard van een auto of in een vensterbank. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmte- of ontstekingsbronnen (zoals verwarmingen, magnetrons, ovens, fornuis en kaarsen). Plaats geen pinnen of andere scherpe metalen objecten dicht bij de microfoon of luidspreker van uw oordopjes, om te voorkomen dat ze vast komen te zitten aan uw oordopjes en u bezeren. Dit apparaat en de bijbehorende accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten, die buiten het bereik van kinderen bewaard moet worden. Kinderen kunnen onbedoeld het apparaat en de bijbehorende accessoires beschadigen of kleine onderdelen inslikken. Dit kan leiden tot verstikking of andere gevaren. Dit apparaat is geen speelgoed. Kinderen mogen dit apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene. U kunt alleen accessoires gebruiken die door de fabrikant van het apparaat voor dit modelnummer zijn goedgekeurd. Het gebruik van andere accessoires maakt de garantie van het apparaat mogelijk ongeldig, kan leiden tot letsel en kan in strijd zijn met de regelgeving van het land waarin het apparaat zich bevindt. Neem contact op met een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei om goedgekeurde accessoires te verkrijgen. Het wordt u afgeraden om dit apparaat aan te sluiten op niet-goedgekeurde of incompatibele voedingen, opladers of batterijen, aangezien dit kan leiden tot brand of explosies. 21 Nederlands Demonteer of wijzig dit apparaat niet, steek er geen vreemde voorwerpen in en dompel het niet in water of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het apparaat gaat lekken, oververhit raakt, verbrandt of explodeert. Laat dit apparaat niet vallen, knijp het niet fijn en doorboor het niet. Voorkom dat u externe druk op uw apparaat uitvoert, aangezien dit kan leiden tot kortsluiting of oververhitting van de elektronische circuits. Dit apparaat is uitgerust met een ingebouwde batterij die niet kan worden verwijderd. Probeer de batterij niet zelf te vervangen om schade aan de batterij of het apparaat te voorkomen. De batterij dient uitsluitend te worden vervangen door professioneel personeel van een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei. Zorg ervoor dat het apparaat en de bijbehorende accessoires droog zijn. Droog het apparaat niet met magnetrons, drogers of andere externe verwarmingsapparatuur. Plaats het apparaat en de bijbehorende accessoires niet in omgevingen die te heet of te koud zijn, aangezien dit tot defecten aan het apparaat of zelfs tot explosies kan leiden. Stop het gebruik van uw apparaat, sluit alle apps en verbreek de verbinding met alle apparaten waarmee een verbinding is gemaakt, voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud aan uitvoert. Gebruik geen sterke chemicalin of reinigingsmiddelen voor het reinigen van uw apparaat of de bijbehorende accessoires. Gebruik een schone, zachte en droge doek om het apparaat te reinigen. Plaats niet langdurig kaarten met een magnetische strip (zoals bank- of telefoonkaarten) in de buurt van uw apparaat, aangezien dit kan leiden tot schade aan de kaart met een magnetische strip. Voorkom dat het apparaat en de bijbehorende accessoires gedemonteerd of aangepast worden. Het zonder toestemming demonteren en aanbrengen van wijzigingen kan ertoe leiden dat de fabrieksgarantie komt te vervallen. Als het apparaat defect is, breng het dan met uw aankoopbewijs naar een geautoriseerd klantenservicecentrum van Huawei voor assistentie. Voer het apparaat en de bijbehorende accessoires niet af bij het huishoudelijk Gelieve alle plaatselijke wetten met betrekking tot het afvoeren van elektronische producten en de bijbehorende accessoires na te leven en recyclinginspanningen te steunen. Informatie over afvoeren en recyclen Het symbool van een doorgekruiste container op uw product, batterij, in de documentatie of op de verpakking wil zeggen dat alle elektronische producten en batterijen na afloop van de levensduur voor gescheiden afvalverzameling moeten worden aangeboden en niet met normaal huishoudelijk afval mogen worden verwijderd. De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparatuur bij een speciaal inzamelpunt of bij een dienst voor het gescheiden recyclen van elektrische en elektronische afvalapparatuur (AEEA) en -batterijen conform de lokale wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te zorgen dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Verkeerde behandeling, onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op http://consumer.huawei.com/en/. afval. 22 Nederlands Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en alle elektrische accessoires voldoen aan lokale regels met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten, zoals EU REACH-, RoHS- en batterijregelgeving (indien van toepassing). Kijk voor conformiteitsverklaringen voor REACH en RoHS op onze website http://consumer.huawei.com/certification. Naleving van Europese regelgeving RF-blootstelling Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen van de Europese Commissie worden aanbevolen, niet te overschrijden. Verklaring Huawei Technologies Co., Ltd. verklaart hierbij dat dit apparaat CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC voldoet aan de essentile eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De meest recente en geldige versie van de conformiteitsverklaring kan worden bekeken op http://consumer.huawei.com/certification. Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. Volg de nationale en lokale voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in het gebruik. Frequentieband en vermogen
(a) Frequentiebanden waarop de radioapparatuur actief is: Sommige frequentiebanden zijn mogelijk niet in alle landen en regio's beschikbaar. Neem voor meer informatie contact op met de lokale provider.
(b) Het maximale RF-vermogen dat wordt verzonden in de frequentiebanden waarop de radioapparatuur actief is: Het maximale vermogen voor alle banden is minder dan de hoogste grenswaarde die wordt vermeld in de bijbehorende, geharmoniseerde norm. De nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen
(uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: Bluetooth:
2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Informatie over accessoires en software Sommige accessoires zijn optioneel in bepaalde landen of regio's. U kunt optionele accessoires indien gewenst kopen via een gelicentieerde verkoper. De volgende accessoires worden aangeraden:
Batterijen: ZJ1254C, 682723 Alle RF-parameters (zoals het frequentiebereik en het uitgangsvermogen) zijn niet toegankelijk voor de gebruiker en kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd. Raadpleeg de conformiteitsverklaring (DoC) op http://consumer.huawei.com/certification voor de nieuwste informatie over accessoires en software. Naleving van FCC-regels RF-blootstelling Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen van de Federale Commissie voor Communicatie worden aanbevolen, niet te overschrijden. FCC-verklaring Deze apparatuur is getest op grond van Deel 15 van de FCC-regels. Daaruit is gebleken dat deze voldoet aan de beperkingen voor digitale apparaten van Klasse B. Deze beperkingen zijn opgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen 23 Nederlands schadelijke storing in huisinstallaties. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze energie uitstralen. De apparatuur kan schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken wanneer het niet wordt genstalleerd en gebruikt conform de instructies. Er is echter geen garantie dat er geen storing plaatsvindt in een specifieke installatie. Wanneer dit apparaat schadelijke storing aan radio- of televisiecommunicatie veroorzaakt (wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en aan te zetten), raden we de gebruiker aan om de storing te verhelpen door de volgende acties te ondernemen:
--Verander de richting of de positie van de ontvangstantenne.
--Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
--Sluit de apparatuur aan op een stopcontact of stroomgroep waarop de ontvanger niet is aangesloten.
--Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Het apparaat mag onder de volgende voorwaarden gebruikt worden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren, waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking. Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit apparaat ongeldig maken. Juridische verklaring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Alle rechten voorbehouden. Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, met inbegrip van maar niet beperkt tot de kleur, afmetingen en scherminhoud van het apparaat, zijn alleen bedoeld ter referentie. Het daadwerkelijke product kan verschillen. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent bijgewerkte hotlines en e-mailadressen in uw land of regio. Het woordmerk Bluetooth en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Huawei Technologies Co., Ltd. is gebaseerd op een licentie. Bescherming van de privacy Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen. Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 24 Franais Association Bluetooth 1. 1re association Ouvrez le botier de charge (avec les 2 FreeBuds l'intrieur). Appuyez et maintenez le bouton fonction 2 secondes pour lancer l'association Bluetooth (le voyant clignotera en bleu). 25 Franais Activez le Bluetooth sur votre smartphone, slectionnez "HUAWEI FreeBuds"
dans la liste des appareils Bluetooth, puis touchez pour vous connecter. Compte tenu des caractristiques des casques Bluetooth, les ondes lectromagntiques des environs proches pourraient interfrer avec votre connexion Bluetooth, provoquant la dconnexion ou la mise en silence de vos FreeBuds. 2. Reconnexion automatique Ouvrez nouveau le botier de charge, les Freebuds se reconnecteront automatiquement /aux appareil(s) prcdent(s). Contrle intelligent 1. Fonction Appel Tapotez 2 fois l'un des FreeBuds pour rpondre un appel entrant ; et tapotez nouveau 2 fois pour y mettre fin. Assurez-vous de porter vos FreeBuds correctement. Si quelque chose d'anormal se produit pendant un appel, ajustez vos couteurs. 2. Fonction musique Tapotez 2 fois le FreeBud droit pour lire/mettre en pause de la musique, ou retirez simplement l'un des Freebuds pour mettre en pause. 3. Assistant vocal Tapotez 2 fois le FreeBud gauche pour activer l'assistant vocal (l'activation de l'assistant vocal sur le smartphone est ncessaire). Veille & charge Placez les 2 FreeBuds l'intrieur du botier de charge et fermez-le pour les mettre en veille et les charger. Si le voyant reste rouge, cela indique qu'ils sont toujours en charge ; si le voyant passe vert, cela indique qu'ils sont chargs. Restauration des paramtres d'usine Ouvrez le botier de charge, mettez les 2 Freebuds l'intrieur. Appuyez et maintenez le bouton fonction pendant 10 secondes pour rinitialiser. Le tmoin clignotera successivement 3 fois en rouge, vert et bleu. Informations relatives la scurit Avant d'utiliser les couteurs, lisez attentivement les mesures de prcaution suivantes pour assurer les performances optimales du produit et pour viter toute situation dangereuse ou violation de la lgislation et des rglementations. Pour viter des lsions auditives, ne dfinissez pas des volumes d'coute trop levs pendant des priodes prolonges. N'utilisez pas les couteurs dans des lieux interdisant l'utilisation dappareils sans fil, car ils pourraient interfrer avec d'autres appareils lectroniques et engendrer des risques en matire de scurit. Dans les cliniques et les hpitaux o l'utilisation d'appareils sans fil est interdite, veuillez vous conformer aux rglementations en vigueur et teindre vos couteurs. Certains appareils sans fil sont susceptibles d'interfrer avec des dispositifs mdicaux implantables et d'autres appareils vocation mdicale, tels que les pacemakers, les implants cochlaires ou les prothses auditives. Consultez le fabricant de votre dispositif mdical pour en savoir plus. Lors de son utilisation, n'approchez pas vos couteurs moins de 15 cm d'un dispositif mdical implantable (tel qu'un pacemaker ou un implant cochlaire). 26 Franais Ne dfinissez pas le volume de vos couteurs trop haut afin d'viter d'endommager vos oreilles. L'exposition prolonge des volumes levs peut entraner des lsions auditives permanentes. Au volant, vous risquez de vous laisser distraire si vous utilisez vos couteurs. Veuillez respecter le code de la route en vigueur dans votre pays et n'utilisez pas les couteurs au volant. N'utilisez pas ces couteurs et ne soyez pas impliqu(e) dans toute source de distraction lorsque vous conduisez. Le signal sans fil des couteurs pourrait interfrer avec les systmes lectroniques de votre vhicule. Veuillez contacter le constructeur de votre vhicule pour plus de dtails. Les appareils sans fil peuvent interfrer avec les systmes de vol d'un avion. Veuillez respecter la rglementation applique bord de l'avion et teindre vos couteurs quand ncessaire. Si vous utilisez vos couteurs en faisant des activits ncessitant de l'attention, telles que faire du vlo ou marcher dans une zone potentiellement dangereuse, par exemple un site en travaux ou une voie ferre, veuillez porter une attention particulire votre scurit et la scurit de ceux qui vous entourent. Il est conseill de rduire le volume de vos couteurs ou de les retirer pour une perception accrue de ce qui vous entoure. vitez les environnements poussireux, humides ou sales. vitez les champs magntiques. L'utilisation des couteurs dans ces environnements risque de provoquer des dysfonctionnements dans les circuits. loignez vos couteurs des appareils gnrant des champs magntiques ou lectriques forts, tels que les fours micro-ondes et des rfrigrateurs. N'utilisez pas les couteurs pendant des orages pour viter les dommages corporels et ceux causs par la foudre. Utilisez les couteurs des tempratures comprises entre 10C et 55C, et stockez-les ainsi que leurs accessoires des tempratures comprises entre 40C et 70C. Une chaleur ou un froid extrme pourrait endommager les couteurs ou leurs accessoires. des tempratures infrieures 5C, les performances des batteries sont moindres. Ne placez pas les couteurs des endroits qui sont facilement exposs la lumire directe du soleil, comme le tableau de bord d'un vhicule ou le rebord d'une fentre. Ne placez pas les couteurs proximit de sources de chaleur (telles qu'un chauffage, un four micro-ondes, un four, un pole, une bougie, etc.). Ne placez pas d'pingles ou d'autres objets mtalliques pointus proximit du micro ou des haut-parleurs des couteurs afin d'viter qu'ils ne s'y coincent et vous blessent. Les couteurs et leurs accessoires pourraient contenir de petites pices, qu'il convient de garder hors de porte des enfants. Les enfants peuvent accidentellement endommager les couteurs et leurs accessoires ; ou ingrer des composants de petite taille et tre victime de suffocation ou d'autres situations dangereuses. Ces couteurs ne sont pas des jouets. Les enfants doivent tre sous la surveillance d'un adulte lorsqu'ils utilisent les couteurs. Vous ne pouvez utiliser que des accessoires agrs pour ce modle d'couteurs. L'utilisation d'autres accessoires pourrait annuler la garantie, et entraner des blessures ou enfreindre la rglementation du pays o les couteurs sont utiliss. Contactez un centre technique Huawei pour obtenir des accessoires agrs. Il est dconseill d'utiliser avec ces couteurs des alimentations, batteries ou chargeurs lectriques non agrs ou incompatibles car cela peut engendrer un 27 Franais incendie ou des explosions. Ne dmontez et ne modifiez pas les couteurs, n'y insrez pas de corps trangers et ne les immergez pas dans l'eau ou tout autre liquide afin d'viter les risques de fuite, de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Ne laissez pas tomber les couteurs, ne les crasez pas et ne les percez pas. vitez d'exercer une pression sur les couteurs car cela peut entraner un court-circuit ou une surchauffe des circuits lectroniques. Ces couteurs sont dots d'une batterie interne non dmontable. N'essayez pas de remplacer vous-mme les batteries afin d'viter d'endommager celles-ci ou les couteurs. Les batteries ne devraient tre remplaces que par un professionnel dans un centre technique agr. Maintenez les couteurs et leurs accessoires au sec. N'utilisez pas de sources de chaleur externes, telles qu'un four micro-ondes ou un sche-cheveux, pour scher les couteurs. vitez de placer les couteurs et leurs accessoires dans des environnements qui sont trop chauds ou froids car cela pourrait entraner des dysfonctionnements, voire des explosions. Avant de nettoyer ou d'entretenir les couteurs, arrtez de les utiliser et dconnectez-les de tout appareil avec lequel une connexion est tablie. N'utilisez pas de produits chimiques forts ou de dtergents pour nettoyer les couteurs et leurs accessoires. Utilisez un chiffon propre, doux et sec pour nettoyer les couteurs. Ne placez pas de cartes bande magntique (telles que les cartes bancaires ou tlphoniques) proximit des couteurs pendant une priode prolonge car cela peut endommager la carte bande magntique. vitez de dmonter ou de modifier les couteurs et leurs accessoires. Tout dmontage et toute modification non autoriss pourraient annuler la garantie. En cas de dysfonctionnement des couteurs, apportez-les ainsi que la facture d'achat un centre technique agr Huawei pour obtenir de l'aide. Ne jetez pas les couteurs et leurs accessoires avec les ordures mnagres classiques. Respectez la lgislation locale sur la mise au rebut de produits lectroniques et de leurs accessoires et apportez votre contribution leur recyclage. Consignes de mise au rebut et de recyclage Sur votre produit, la batterie, l'emballage ou dans la documentation, le symbole d'une poubelle roulante barre d'une croix vous rappelle que tous les produits lectroniques et toutes les batteries doivent tre apports des points de collecte distincts de ceux des ordures mnagres normales lorsqu'ils arrivent en fin de cycle de vie. Ils ne doivent en aucun cas tre dposs dans le circuit standard des dchets mnagers. Il est de la responsabilit de l'utilisateur de se dbarrasser des couteurs et de leurs accessoires en se rendant dans un centre de collecte ou point de service dsign pour le recyclage spar des dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE) et des piles/batteries en conformit avec la rglementation locale. La collecte et le recyclage adquats des couteurs et de leurs accessoires contribuent garantir qu'ils, en tant qu'quipements lectriques et lectroniques
(EEE), soient recycls de faon rcuprer les matriaux prcieux et protger la sant des tres humains et l'environnement ; une manipulation inadquate, un bris accidentel, des dommages ou un mauvais recyclage la fin de sa vie risqueraient d'tre nocifs pour la sant et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manire de vous dbarrasser de vos dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE), contactez les autorits locales, votre dtaillant ou le service des ordures mnagres, ou rendez-vous sur le site 28 Franais http://consumer.huawei.com/en/. Rduction des substances dangereuses Ces couteurs et leurs accessoires lectriques respectent les rgles locales en vigueur sur la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans l'quipement lectrique et lectronique, comme la directive REACH de l'UE, RoHS et la rglementation relative aux piles/batteries (le cas chant), etc. Pour les dclarations de conformit concernant REACH et RoHS, veuillez consulter notre site Internet http://consumer.huawei.com/certification. Conformit rglementaire UE Exposition aux radiofrquences Vos couteurs sont des metteurs et rcepteurs radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, les couteurs sont conus pour ne pas dpasser les limites d'exposition aux ondes radio tablies par la Commission europenne. Dclaration Par la prsente, Huawei Technologies Co., Ltd. dclare que ces couteurs CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC sont conformes aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La version de la dclaration de conformit (DoC) la plus rcente et en vigueur peut tre consulte sur http://consumer.huawei.com/certification. Ces couteurs peuvent tre utiliss dans tous les pays membres de l'UE. Respectez les rglementations nationales et locales des pays o les couteurs sont utiliss. Selon le rseau local, l'utilisation de ces couteurs peut tre sujette des restrictions. Bandes de frquence et puissance
(a) Bandes de frquences sur lesquelles fonctionne l'quipement radiotlphonique : certaines bandes ne sont pas disponibles dans tous les pays ou dans toutes les rgions. Veuillez contacter votre oprateur local pour obtenir davantage de dtails.
(b) Puissance radiolectrique maximale transmise sur les bandes de frquences dans lesquelles fonctionne l'quipement radiotlphonique : la puissance maximale pour toutes les bandes est infrieure la valeur limite la plus leve spcifie dans la norme harmonise correspondante. Les limites nominales des bandes de frquences et de la puissance d'mission
(rayonnes et/ou par conduction) applicables cet quipement radio sont les suivantes : Bluetooth: 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Informations relatives aux accessoires et logiciels Certains accessoires sont facultatifs dans certains pays ou dans certaines rgions. Il est possible d'acheter, le cas chant, des accessoires facultatifs auprs d'un fournisseur agr. Les accessoires suivants sont recommands :
Batteries : ZJ1254C, 682723 Tous les paramtres de radiofrquences (par exemple la plage de frquence et la puissance de sortie) ne sont pas accessibles l'utilisateur ni ne peuvent tre modifis par celui-ci. Pour obtenir les informations les plus rcentes relatives aux accessoires et aux logiciels, veuillez consulter la Dclaration de Conformit sur http://consumer.huawei.com/certification. 29 Franais Conformit rglementaire FCC Exposition aux radiofrquences Vos couteurs sont des metteurs et rcepteurs radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, les couteurs sont conus pour ne pas dpasser les limites d'exposition aux ondes radio tablies par la Commission fdrale des communications (FCC). Dclaration FCC Aprs une srie de contrles, ces couteurs sont jugs conformes aux limitations imposes pour un dispositif numrique de classe B, conformment la section 15 du Rglement de la FCC. Ces limitations ont pour objectif de garantir une protection adquate contre les interfrences nuisibles dans les installations domestiques. Ces couteurs gnrent, utilisent et peuvent mettre une nergie radiofrquence et peuvent, si leur utilisation ne correspond pas aux instructions, occasionner d'importantes interfrences prjudiciables aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y ait aucune interfrence dans une utilisation donne. Si ces couteurs engendrent effectivement de telles interfrences lors de la rception d'missions radiophoniques ou tlvises, ce qui peut tre confirm en teignant puis en rallumant les couteurs, l'utilisateur peut corriger ces interfrences au moyen de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes :
--Rorienter l'antenne de rception ou la changer de place.
--loigner davantage les couteurs du rcepteur.
--Brancher l'quipement sur une prise situe sur un autre circuit que celui auquel est connect le rcepteur.
--Faire appel l'assistance du revendeur ou d'un technicien radio/ TV expriment. Ces couteurs sont conformes la section 15 de la rglementation FCC. Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) les couteurs ne doivent pas causer d'interfrences nuisibles et (2) ils doivent accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un dysfonctionnement. Attention : tout changement ou modification sur ces couteurs non expressment approuvs par Huawei Technologies Co., Ltd. des fins de conformit, pourraient entraner la rvocation du droit, pour l'utilisateur, de les utiliser. Mentions lgales Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Tous droits rservs. Ce document est uniquement fourni titre de rfrence. Ce guide ne contient aucun lment constituant une garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite. Toutes les images et illustrations figurant dans ce guide, notamment la couleur et la taille des couteurs, sont fournies titre de rfrence uniquement. Les produits rels peuvent s'avrer diffrents. Ce guide ne contient aucun lment constituant une garantie, quelle qu'elle soit, explicite ou implicite. Vous trouverez les adresses e-mail et les coordonnes de l'assistance en ligne les plus rcentes pour votre pays ou votre rgion en allant sur http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Le nom et les logos Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. Ils sont utiliss sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd. Protection de la vie prive Pour dcouvrir la manire dont nous protgeons vos informations personnelles, rendez-vous sur http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez connaissance de notre politique de confidentialit. Pour plus d'informations sur le bon de garantie aux tats-Unis, rendez-vous sur la page http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 30 Deutsch Bluetooth-Kopplung 1. Erste Kopplung ffnen Sie den Ladebehlter (mit beiden FreeBuds darin). Drcken und halten Sie die Funktionstaste fr 2 Sekunden gedrckt, um die Bluetooth-Kopplung zu starten (die Kontrollleuchte blinkt dabei blau). 31 Deutsch Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone, whlen Sie HUAWEI FreeBuds in der Bluetooth-Gerteliste und tippen Sie darauf, um die Gerte zu verbinden. Aufgrund der Eigenschaften aller Bluetooth-Headsets kann Ihre Bluetooth-Verbindung durch elektromagnetische Wellen aus unmittelbaren Umgebungen gestrt werden, wodurch die Verbindung zu Ihren FreeBuds getrennt wird oder diese keinen Ton mehr ausgeben. 2. Automatisches Wiederverbinden ffnen Sie den Behlter wieder und die FreeBuds werden sich automatisch wieder mit Ihren bereits gekoppelten Gerten verbinden. Intelligente Steuerung 1. Anruffunktion Doppeltippen Sie einen der FreeBuds an, um einen eingehenden Anruf anzunehmen und doppeltippen Sie erneut, um den Anruf zu beenden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre FreeBuds ordnungsgem tragen. Falls Sie whrend eines Anrufs eine Abweichung der normalen Funktion feststellen, passen Sie die Position des Ihres Headsets fr einen ordnungsgemen Sitz an. 2. Musikfunktion Doppeltippen Sie den rechten FreeBud, um Musik abzuspielen oder zu pausieren, oder nehmen Sie den FreeBud einfach heraus, um die Musik zu pausieren. 3. Sprachassistent Doppeltippen Sie den linken FreeBud, um den Sprachassistenten zu aktivieren
(dafr muss der Sprachassistent auf Ihrem Smartphone verfgbar und aktiviert sein). Ruhemodus & Aufladen Legen Sie beide FreeBuds herein und schlieen Sie den Ladebehlter, um die FreeBuds in den Ruhemodus zu versetzen und aufzuladen. Wenn die Kontrollleuchte weiterhin rot leuchtet, zeigt dies an, dass der Ladevorgang noch nicht beendet ist. Wechselt die Kontrollleuchte zu grn, ist das Headset vollstndig aufgeladen. Werkseinstellung wiederherstellen ffnen Sie den Ladebehlter und legen Sie beide FreeBuds herein. Drcken und halten Sie die Funktionstaste fr 10 Sekunden, um die FreeBuds zurckzusetzen. Die Kontrollleuchte blinkt dann dreimal abwechselnd rot, grn und blau. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Verwendung des Gerts die folgenden Sicherheitshinweise sorgfltig durch, um eine optimale Produktleistung sicherzustellen und Risiken oder Verste gegen Gesetze und Bestimmungen zu vermeiden. Um mgliche Gehrschden zu vermeiden, hren Sie nicht ber lngere Zeit hohe Lautstrken. Verwenden Sie das Gert nicht an Orten, an dem die Verwendung drahtloser Gerte untersagt ist, da dies zu Strungen an anderen elektronischen Gerte und Sicherheitsgefahren fhren kann. In Kliniken und Krankenhusern, in denen die Verwendung drahtloser Gerte untersagt ist, befolgen Sie bitte diese Richtlinien und schalten Sie Ihr Gert ab. Manche kabellosen Gerte knnen zur Strung von implantierbaren 32 Deutsch medizinischen Gerten oder sonstigen medizinischen Gerten wie Schrittmachern, Cochlea-Implantaten und Hrgerten fhren. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres medizinischen Gerts, um weitere Informationen zu erhalten. Halten Sie bei der Verwendung des Gerts einen Mindestabstand von 15 cm zu implantierbaren medizinischen Gerten (wie z. B. Schrittmachern oder Cochlea-Implantaten). Stellen Sie die Lautstrke Ihrer Ohrhrer nicht zu hoch ein, um Hrschden zu vermeiden. Lngere Verwendung der Ohrhrer bei hohen Lautstrken kann zu irreparablen Hrschden fhren. Verwenden der Ohrhrer whrend des Autofahrens kann ablenkend wirken. Bitte beachten Sie die entsprechenden Verkehrsregeln Ihres Landes und verwenden Sie das Gert nicht whrend des Autofahrens. Verwenden Sie das Gert nicht beim Fahren und lassen Sie sich nicht anderweitig ablenken. Das drahtlose Signal des Gerts kann das elektronische System Ihres Autos stren. Bitte kontaktieren Sie Ihren Autohersteller fr weitere Informationen. Drahtlose Gerte knnen das Flugsystem eines Flugzeugs beeintrchtigen. Befolgen Sie Richtlinien zum Verhalten an Bord von Flugzeugen und schalten Sie Ihr Gert ab, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Wenn Sie Ihre Ohrhrer bei Aktivitten verwenden, die Konzentration erfordern, wie z. B. Fahrradfahren, oder wenn Sie sich in potenziell gefhrlichen Bereichen bewegen, wie z. B. in der Nhe einer Baustelle oder Bahngleisen, achten Sie bitte auf Ihre Sicherheit und die Sicherheit von Personen in Ihrer Nhe. Es wird empfohlen, entweder die Lautstrke Ihrer Ohrhrer zu senken oder die Ohrhrer zu entfernen, um besser auf Ihre Umgebung achten zu knnen. Vermeiden Sie staubige, feuchte oder schmutzige Umgebungen. Vermeiden Sie Magnetfelder. Die Verwendung des Gerts in diesen Umgebungen kann zu Schaltkreisdefekten fhren. Halten Sie Ihr Gert von Gerten mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern fern, wie z. B. Mikrowellengerten oder Khlschrnken. Verwenden Sie das Gert nicht bei einem Gewitter, um jedwede blitzbedingte Schden oder Verletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie das Gert bei Umgebungstemperaturen zwischen -10 C und
+55 C und bewahren Sie das Gert und sonstiges Zubehr zwischen -40 C und +70 C auf. Extreme Hitze oder Klte kann das Gert beschdigen. Bei Temperaturen unter 5 C lsst die Akkuleistung nach. Setzen Sie das Gert nicht direkter Sonneneinstrahlung aus, wie z. B. auf einem Armaturenbrett im Auto oder einer Fensterbank. Setzen Sie das Gert keinen Wrme- oder Zndquellen aus (wie z. B. Heizungen, Mikrowellen, fen, Herdflammen, Kerzen). Bewahren Sie keine Nadeln oder andere scharfen Metallgegenstnde in der Nhe des Mikrofons oder Lautsprechers Ihrer Ohrhrer auf, um zu vermeiden, dass diese an Ihren Ohrhrern hngen bleiben und Sie verletzen. Dieses Gert und sein Zubehr kann Kleinteile enthalten und sollte auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Kinder knnen das Gert und sein Zubehr versehentlich beschdigen, oder aber Kleinteile verschlucken, was zu Erstickung und anderen Gefahren fhren kann. Dieses Gert ist kein Spielzeug. Kinder sollten dieses Gert nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. Verwenden Sie das Gert ausschlielich mit vom Hersteller fr diese Modellnummer genehmigten Zubehr. Die Verwendung anderen Zubehrs kann die Gertegarantie auer Kraft setzen, zu Verletzungen fhren oder relevante Bestimmungen des Landes, in dem sich das Gert befindet, verletzen. 33 Deutsch Kontaktieren Sie ein autorisiertes Huawei-Kundencenter, um genehmigtes Zubehr zu erhalten. Es ist nicht empfehlenswert, dieses Gert mit nicht genehmigten oder inkompatiblen Stromquellen, Ladegerten oder Akkus zu verbinden, da dies zu Brnden oder Explosionen fhren kann. Versuchen Sie nicht, das Gert zu demontieren oder zu modifizieren, Fremdkrper einzufhren oder es in Wasser oder andere Flssigkeiten einzutauchen, da dies zu Leckagen, berhitzung, Brand oder einer Explosion fhren kann. Lassen Sie dieses Gert nicht fallen und biegen oder durchbohren Sie es nicht. Vermeiden Sie Druck von auen auf das Gert, da dies zu Kurzschlssen oder berhitzung fhren kann. Dieses Gert ist mit einem nicht austauschbaren internen Akku ausgestattet. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst auszutauschen, da Sie ansonsten den Akku oder das Gert beschdigen knnen. Der Akku darf nur von qualifiziertem Personal in einem autorisierten Huawei-Kundencenter ausgetauscht werden. Stellen Sie sicher, dass das Gert und sein Zubehr trocken sind. Trocknen Sie das Gert keinesfalls mithilfe von Mikrowellen, Trocknern oder anderen externen Heizgerten. Legen Sie das Gert oder sein Zubehr nicht an Orte, die zu hei oder zu kalt sind, da dies zu Fehlfunktionen oder sogar Explosionen fhren kann. Beenden Sie die Verwendung Ihres Gerts, schlieen Sie alle Apps und trennen Sie die Verbindung zu allen verbundenen Gerten, bevor Sie Ihr Gert reinigen oder warten. Verwenden Sie keine starken chemischen Produkte oder Reinigungsmittel, um Ihr Gert oder das zugehrige Zubehr zu reinigen. Verwenden Sie ein sauberes, weiches und trockenes Tuch, um das Gert zu reinigen. Platzieren Sie keine Magnetstreifenkarten (wie z. B. Bankkarten oder Telefonkarten) ber lngere Zeit in die Nhe Ihres Gertes, da dies die Magnetstreifenkarte beschdigen kann. Demontieren oder verndern Sie das Gert und dessen Zubehr nicht. Unbefugte Demontage oder Vernderung kann zum Verlust der Werksgarantie fhren. Wenn das Gert ausfllt, bringen Sie Ihr Gert mit dem Kaufbeleg in ein autorisiertes Huawei-Kundendienst-Center, um weitere Untersttzung zu erhalten. Entsorgen Sie dieses Gert und sein Zubehr nicht ber den Hausmll. Bitte beachten Sie die lokalen Gesetze zur Entsorgung von elektronischen Produkten und deren Zubehr und untersttzen Sie Recycling-Bemhungen. Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rdern auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern, dass alle elektronischen Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden mssen. Sie drfen nicht mit dem normalen Haushaltsmll entsorgt werden. Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Benutzers, das Gert ber eine ausgewiesene Sammelstelle oder einen Dienst fr getrenntes Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgerten und Akkus entsprechend lokaler Gesetze zu entsorgen. Die ordnungsgeme Sammlung und das ordnungsgeme Recycling Ihrer Ausrstung hilft sicherzustellen, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte so recycelt werden, dass wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der Menschen und die Umwelt geschtzt werden; falsche Handhabung, versehentlicher Bruch, Beschdigung und/oder falsches Recycling am Ende der Gertelebensdauer knnen fr Gesundheit und Umwelt gefhrlich sein. Fr weitere 34 Deutsch Informationen dazu, wo und wie Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgerte abgeben knnen, kontaktieren Sie Ihre lokalen Behrden, Hndler oder Entsorgungsunternehmen fr Haushaltsmll oder besuchen Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/. Reduzierung von Gefahrenstoffen Dieses Gert und alles elektrische Zubehr entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur Beschrnkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoffe in elektrischen und elektronischen Gerten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) usw. der EU. Bitte besuchen Sie unsere Website http://consumer.huawei.com/certification fr Konformittserklrungen zu REACH und RoHS. Einhaltung der EU-Bestimmungen Funkstrahlung Bei Ihrem Gert handelt es sich um einen Funksender und -empfnger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen und von der Europischen Kommission festgelegten Grenzwerte fr die Belastung durch Funkwellen nicht berschritten werden. Erklrung Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die aktuelle, gltige Version der DoC (Declaration of Conformity, Konformittserklrung) ist unter http://consumer.huawei.com/certification abrufbar. Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Nutzung des Gerts die nationalen und lokalen Vorschriften. Die Nutzung dieses Gerts ist mglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschrnkt. Frequenzbnder und Strom
(a) Frequenzbnder, in denen das Funkgert betrieben wird: Einige Bnder sind mglicherweise nicht in allen Lndern oder Regionen verfgbar. Wenden Sie sich fr weitere Details bitte an Ihren lokalen Netzbetreiber.
(b) Maximale Hochfrequenzleistung, die in den Frequenzbndern fr den Betrieb des Funkgerts bertragen wird: Die maximale Leistung fr alle Bnder liegt unter dem in der jeweiligen harmonisierten Norm angegebenen Hchstgrenzwert. Fr dieses Funkgert gelten folgende Nenngrenzwerte fr Frequenzband und
(abgestrahlte und/oder leitungsgefhrte) Sendeleistung: Bluetooth: 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Informationen ber Zubehr und Software Einige Zubehrteile sind in einigen Lndern oder Regionen optional. Optionales Zubehr ist bei Bedarf bei einem lizenzierten Hndler erhltlich. Folgendes Zubehr wird empfohlen:
Akkus: ZJ1254C, 682723 Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und Ausgangsleistung) sind fr den Benutzer unzugnglich und knnen nicht von diesem gendert werden. Aktuelle Informationen ber Zubehr und Software finden Sie in der DoC
(Declaration of Conformity, Konformittserklrung) unter http://consumer.huawei.com/certification. Einhaltung der FCC-Vorschriften Funkstrahlung Bei Ihrem Gert handelt es sich um einen Funksender und -empfnger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt, dass die von internationalen Richtlinien 35 Deutsch empfohlenen und von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) festgelegten Grenzwerte fr die Belastung durch Funkwellen nicht berschritten werden. FCC-Erklrung Dieses Gert wurde getestet und als konform mit den Obergrenzen fr Digitalgerte der Klasse B gem Teil 15 der FCC-Vorschriften befunden. Diese Grenzwerte sollen fr die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Strungen bieten. Dieses Gert generiert und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht weisungsgem installiert und verwendet wird, kann es schdliche Strungen in Funkverbindungen verursachen. Es besteht jedoch keine Gewhr, dass bei einer bestimmten Installation keine Strungen auftreten. Wenn dieses Gert schdliche Strungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht was Sie feststellen knnen, indem Sie das Gert aus- und einschalten empfehlen wir Ihnen, die Strungen mit einer oder mehreren der folgenden Manahmen zu beheben:
-- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ndern Sie ihren Standort.
-- Vergrern Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger.
-- Schlieen Sie das Gert an eine andere Steckdose als der an, mit der der Empfnger verbunden ist.
-- Bitten Sie den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe. Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb des Gerts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen und (2) dieses Gert darf nicht durch aufgenommene Strungen beeintrchtigt werden. Dies schliet auch Strungen ein, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. Achtung: Durch nderungen oder Modifikationen an diesem Gert, die nicht ausdrcklich in Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt wurden, kann die Betriebserlaubnis fr das Gert durch den Benutzer ungltig werden. Rechtliche Hinweise Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument dient nur zur Information. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewhrleistung jeglicher Art dar, weder ausdrcklich noch stillschweigend. Smtliche Bilder und Abbildungen in diesem Handbuch, wie u. a. zu Telefonfarbe, Gre und Displayinhalt, dienen lediglich zu Ihrer Information. Das tatschliche Produkt kann davon abweichen. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewhrleistung jeglicher Art dar, weder ausdrcklich noch stillschweigend. Die krzlich aktualisierte Hotline und E-Mail-Adresse fr Ihr Land oder Ihre Region finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Die Bluetooth Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Datenschutz Damit Sie verstehen, wie wir Ihre persnlichen Daten schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Informationen zur Garantiekarte in den USA finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 36 Magyar Bluetooth-prosts 1. Els prosts Nyissa ki a tlttokot (a kt FreeBuddal). Tartsa lenyomva a funkcigombot 2 msodpercre a Bluetooth-prosts elindtshoz (a jelzfny kken villogni fog). 37 Magyar Engedlyezze a Bluetooth-t az okostelefonjn, vlassza a HUAWEI FreeBuds lehetsget a Bluetooth-kszlklistbl, s koppintson a csatlakozshoz. Az sszes Bluetooth headset jellemzi miatt a kzelben lv elektromgneses hullmok zavarhatjk a Bluetooth kapcsolatot, ami miatt a FreeBuds elnmulhat vagy lecsatlakozhat. 2. Automatikus jracsatlakozs Nyissa ki jra a tlttokot, s a FreeBuds automatikusan csatlakozni fog az elz kszlk(ek)hez. Intelligens vezrls 1. Hvs funkci Bejv hvs fogadshoz koppintson dupln valamelyik FreeBudra, a hvs befejezshez pedig ismt koppintson r dupln. gyeljen arra, hogy megfelelen hordja a FreeBuds headsetet. Ha a hvs sorn rendellenessget tapasztal, lltsa a headsetet a megfelel pozciba. 2. Zene funkci Koppintson dupln a jobb oldali FreeBudra a zene lejtszshoz/meglltshoz, vagy egyszeren vegye ki valamelyik FreeBudot a zene meglltshoz. 3. Hangsegd Koppintson dupln a bal oldali FreeBudra a hangsegd aktivlshoz
(hangasszisztens-kompatibilis okostelefon szksges hozz). Alvs s tlts Helyezze mindkt FreeBudot a tlttokba, majd csukja le a tokot az alvshoz s tltshez. Ha a jelzfny piros szn marad, azt jelzi, hogy mg mindig tltdik; ha a jelzfny zld sznre vlt, azt jelzi, hogy teljesen fel van tltve. Gyri belltsok visszalltsa Nyissa ki a tlttokot, s helyezze be mindkt FreeBudot. A visszalltshoz tartsa nyomva a 10 msodpercig a funkcigombot. A jelzfny 3-szor felvltva felvillan pirosan, zlden s kken. Biztonsgi informcik A kszlk hasznlatnak megkezdse eltt figyelmesen olvassa el az albbi vintzkedseket a kszlk optimlis teljestmnynek, a veszlyhelyzetek elkerlsnek, illetve a vonatkoz jogszablyok s elrsok betartsnak garantlsa rdekben. Az esetleges hallskrosods elkerlse rdekben ne hallgassa sokig tlsgosan magas hangern a kszlket. Ne hasznlja a kszlket olyan helyeken, ahol a vezetk nlkli kszlkek hasznlata tilos a ms elektronikus kszlkekkel kialakul esetleges interferencia miatt, ami biztonsgi kockzatot jelenthet. Klinikkon s krhzakban, ahol a vezetk nlkli kszlkek hasznlata tiltott, krjk, tartsa be a szablyokat, s kapcsolja ki a kszlkt. Egyes vezetk nlkli kszlkek zavarhatjk a beltethet orvostechnikai eszkzket s egyb orvosi berendezseket, pldul szvritmus-szablyozkat, cochleris implanttumokat s hallkszlkeket. Tovbbi informcirt forduljon az orvosi berendezs gyrtjhoz. A kszlket hasznlat kzben legalbb 15 cm tvolsgra kell tartani a 38 Magyar beltethet orvostechnikai kszlkektl (pl. pacemakerektl s cochleris implanttumoktl). A hallsa krosodsnak elkerlse rdekben ne lltsa a fldugk hangerejt tl magasra. A nagy hanger hosszabb tvon visszafordthatatlan hallskrosodst okozhat. A fldugk vezets kzben trtn hasznlata elterelheti az n figyelmt. Krjk, mindig tartsa be az orszga kzlekedsi szablyait, s ne hasznlja a Vezets kzben ne hasznlja a kszlket, s ne tegye ki magt egyb zavar kszlket vezets kzben. krlmnyeknek. A kszlk vezetk nlkli jele interferencit okozhat az aut elektronikai rendszereiben. Tovbbi tjkoztatsrt vegye fel a kapcsolatot az autja gyrtjval. A vezetk nlkli kszlkek zavart okozhatnak a replgp fedlzeti rendszerben. Tartsa be a repln rvnyes szablyokat, s kapcsolja ki a kszlkt, amikor szksges. Ha olyan tevkenysgek kzben hasznlja a fldugkat, amelyek a figyelmt ignylik pldul biciklizs vagy gyalogls potencilisan veszlyes helyen
(pldul ptkezs vagy tjavts kzelben) , akkor az els mindig az n s a kzelben tartzkodk biztonsga legyen. Javasolt vagy a hanger cskkentse a fldugkon, vagy a fldugk eltvoltsa, hogy jobban tudjon figyelni a krnyezetre. Kerlje a poros, nedves, illetve piszkos krnyezetet. Kerlje a mgneses mezket. Ha a kszlket ilyen krnyezetben hasznlja, az az ramkrk hibs mkdst okozhatja. Tartsa tvol a kszlket az ers mgneses vagy elektromos mezvel rendelkez berendezsektl, pldul mikrohullm stktl s htktl. A kszlket ne hasznlja viharban, hogy elkerlje a villmcsapssal kapcsolatos krokat vagy srlseket. A kszlket -10 C s 55 C kztti hmrskleten hasznlja, illetve a kszlket s annak kiegsztit -40 C s 70 C kztti hmrskleten trolja. A tl magas vagy tl alacsony hmrsklet krt tehet a kszlkben. 5 C alatti hmrskleten cskkenhet az akkumultor teljestmnye. Ne helyezze a kszlket olyan helyre, ahol kzvetlen napfnynek lehet kitve, pldul az aut mszerfalra vagy egy ablakprknyra. Ne helyezze a kszlket hforrsok vagy nylt lng kzelbe, pldul hsugrzk, mikrohullm stk, stk, fzlapok vagy gyertyk kzelbe. Ne helyezzen tket vagy egyb les fmtrgyakat a fldugk mikrofonjnak vagy hangszrjnak kzelbe annak rdekben, hogy azok ne ragadjanak a fldugkhoz, s ne okozzanak srlst nnek. Ez a kszlk s annak kiegszti kismret alkatrszeket tartalmaznak, amelyeket gyermekektl el kell zrni. A gyermekek vletlenl krt tehetnek a kszlkben s annak kiegsztiben, vagy lenyelhetik a kis mret alkatrszeket, ami esetleg fulladst vagy egyb veszlyt okozhat. Ez a kszlk nem jtk. A gyermekek csak felntt felgyelete mellett hasznlhatjk ezt a kszlket. Csak a kszlk gyrtja ltal ehhez a modellszmhoz jvhagyott kiegsztket hasznljon. Az egyb kiegsztk rvnytelenthetik a kszlk garancijt, srlst okozhatnak, vagy megsrthetik az adott orszg szablyozsait, amelyben a kszlk tallhat. A jvhagyott kiegsztk beszerzshez lpjen kapcsolatba egy hivatalos Huawei gyfl-szervizkzponttal. Ennek a kszlknek nem jvhagyott vagy nem kompatibilis ramforrsokhoz, tltkhz vagy akkumultorokhoz val csatlakoztatsa nem javasolt, mert tzet vagy robbanst okozhat. 39 Magyar A szivrgs, tlmelegeds, tz illetve robbans megelzshez ne szerelje szt vagy mdostsa a kszlket, ne helyezzen bele idegen trgyakat, illetve ne mertse vzbe vagy egyb folyadkba azt. Ne ejtse le, ne szortsa ssze s ne lyukassza ki a kszlket. Ne alkalmazzon nyomst a kszlken, mert ez rvidzrlatot okozhat az elektromos ramkreiben, vagy tlmelegedst okozhat. A kszlk akkumultora nem tvolthat el. Ne prblja meg sajt maga kicserlni az akkumultort az akkumultor vagy a kszlk krosodsnak elkerlse rdekben. Az akkumultort szakemberrel cserltesse ki egy hivatalos Huawei gyfl-szervizkzpontban. Tartsa a kszlket s a kiegsztket szrazon. Ne szrtsa a kszlket mikrohullm stvel, hajszrtval vagy egyb kls hkibocst berendezssel. Ne tegye ki a kszlket s annak kiegsztit tl forr vagy tl hideg krnyezet hatsainak, mert az hibkat okozhat a kszlk mkdsben, vagy akr robbanst is okozhat. Hagyja abba a kszlk hasznlatt, zrjon be minden alkalmazst, s vlassza le az sszes csatlakoztatott kszlket a kszlk tiszttsa s karbantartsa eltt. De hasznljon ers vegyszereket vagy mosszereket a kszlk s annak kiegszti tiszttshoz. A kszlk tiszttshoz tiszta, puha, szraz rongyot hasznljon. Ne helyezzen hosszabb ideig mgnescskot tartalmaz krtykat (pldul bankkrtykat vagy telefonkrtykat) a kszlk kzelbe, mert azzal krt tehet a mgnescskot tartalmaz krtykban. Kerlje el a kszlk s kiegsztinek sztszerelst vagy mdostst. A nem jvhagyott sztszerels s mdostsok rvnytelenthetik a gyri garancit. Ha a kszlkben hibt tapasztal, vigye el a kszlkt s a vsrlst igazol bizonylatot az illetkes Huawei gyfl-szervizkzpontba a segtsgnyjtshoz. Ne dobja ki a kszlket s kiegsztit a norml hztartsi hulladkkal egytt. Krjk, tartsa be az elektronikus termkekre s azok kiegsztire vonatkoz helyi hulladkgazdlkodsi trvnyeket, valamint tmogassa az jrahasznostst. Hulladkkezelsi s jrahasznostsi tudnivalk A termken, az akkumultoron, a dokumentcin vagy a csomagolson tallhat, thzott kuka szimblum arra utal, hogy minden elektronikus termket s akkumultort kln erre a clra kialaktott hulladkgyjt pontra kell szlltani az lettartama lejrtakor, tilos ezeket a hagyomnyos hztartsi hulladkkezelsi eljrsokkal rtalmatlantani. A felhasznl felelssge a termket a vonatkoz trvnyeket betartva a megfelel gyjtponton vagy szolgltatn keresztl rtalmatlantani az elektronikus s elektromos eszkzk (WEEE), illetve akkumultorok elklntett jrahasznostsa rdekben. A kszlkek megfelel sszegyjtse s jrahasznostsa biztostja, hogy az elektromos s elektronikus eszkzk (EEE) hulladknak jrahasznostsa megfelel mdon, a hasznos anyagok megrzsvel zajlik, tovbb gondoskodik az emberi egszsg s a krnyezet vdelmrl. A helytelen kezels, vletlen trs, srls s/vagy az lettartamvgi helytelen jrahasznosts rtalmas lehet az emberi egszsgre s a krnyezetre. Az EEE-hulladk gyjtpontok helyre s hasznlatra vonatkoz tovbbi rszletekrt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal, a viszonteladval vagy a hztartsi hulladkot kezel szolgltatval, illetve ltogasson el a kvetkez webhelyre: http://consumer.huawei.com/en/. 40 Magyar Veszlyes anyagok elleni vdelem A kszlk s minden elektromos tartozka megfelel az rvnyes helyi, egyes kros-anyagok elektromos vagy elektronikus eszkzkben trtn hasznlatra vonatkoz rendelkezseknek, gy pldul az EU REACH, RoHS s akkumultor
(ahol tartozk) szablyozsoknak stb. A REACH s RoHS megfelelsgi nyilatkozatok megtekintshez ltogasson a http://consumer.huawei.com/certification weboldalra. EU elrsoknak val megfelelsg Rdifrekvencis sugrzs Ez a kszlk egy kis teljestmny rdifrekvencis advev. A kszlk kialaktsa megfelel a nemzetkzi irnyelveknek, az ltala okozott rdifrekvencis kitettsg nem lpi tl az Eurpai Bizottsg ltal meghatrozott hatrrtkeket. Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. kijelenti, hogy ez a CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC kszlk megfelel az 2014/53/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb, vonatkoz rendelkezseinek. A DoC (Declaration of Conformity) megfelelsgi nyilatkozat aktulis s rvnyes verzija itt tekinthet meg: http://consumer.huawei.com/certification. A kszlk az EU minden tagllamban hasznlhat. A kszlk hasznlatakor tartsa be az orszgos s helyi jogszablyokat. A helyi hlzattl fggen a kszlk hasznlata korltozs al eshet. Frekvenciasvok s teljestmny
(a) Frekvenciasvok, amelyeken a rdiberendezs zemel: Bizonyos svok nem minden orszgban, illetve rgiban rhetk el. Tovbbi rszletekrt forduljon a helyi szolgltathoz.
(b) A rdifrekvencis teljestmny maximuma azokban a frekvenciasvokban, amelyeken a rdiberendezs zemel: A maximlis teljestmny minden svban kisebb, mint a vonatkoz harmonizlt szabvnyban megadott legmagasabb hatrrtk. A rdiberendezsre vonatkoz frekvenciasvok s a sugrzott teljestmny
(sugrzott s/vagy vezetett) nominlis hatrrtkei a kvetkezk: Bluetooth:
2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Tartozkokkal s szoftverrel kapcsolatos informci Nhny kiegszt opcionlis bizonyos orszgokban s rgikban. Igny szerint opcionlis kiegsztk vsrolhatk a hivatalos forgalmazknl. A kvetkez kiegsztk javasoltak:
Akkumultor: ZJ1254C, 682723 A rdifrekvencis paramterek (pl. a frekvenciatartomny s a kimeneti teljestmny) a felhasznlk szmra nem hozzfrhetk, mdostsuk nem lehetsges. A tartozkokra s szoftverekre vonatkoz aktulis informcikrt tekintse meg a DoC (Declaration of Conformity) megfelelsgi nyilatkozatot a http://consumer.huawei.com/certification weboldalon. FCC-megfelelsg Rdifrekvencis sugrzs Ez a kszlk egy kis teljestmny rdifrekvencis advev. A kszlk ltal okozott rdifrekvencis kitettsg a nemzetkzi irnyelvekkel sszhangban nem lpi tl az FCC (Federal Communications Commission) ltal meghatrozott hatrrtkeket. FCC-nyilatkozat Ez a berendezs a ktelez ellenrzsek sorn igazolt mdon megfelel a B 41 Magyar osztly digitlis kszlkekre megszabott hatrrtkeknek az FCC-szablyok 15. rszben szerepl elrsok szerint. Ezek a hatrrtkek lakvezetben is sszer mrtk vdelmet biztostanak a kros interferencik ellen. Ez a berendezs rdifrekvencis energit hoz ltre, hasznl, illetve sugrozhat. Amennyiben nem az elrsoknak megfelelen helyezik zembe s hasznljk, a rdihullm kommunikcit zavar interferencit okozhat. Ugyanakkor nem garantlhat, hogy adott teleptsi krnyezetben nem jelentkezik interferencia. Ha a kszlk kros interferencit okoz a rdi- vagy televziads vtelben (ami a kszlk ki- s bekapcsolsval azonosthat), az interferencit az albbi mdok valamelyikvel, illetve kombinlsval prblhatja meg kikszblni:
-- A vevantenna ms irnyba lltsa vagy thelyezse.
-- A berendezs s a vevkszlk kztti tvolsg nvelse.
-- A berendezs tpelltsnak csatlakoztatsa olyan aljzathoz, amely nem ugyanahhoz az ramkrhz tartozik, mint a vevkszlk ltal hasznlt aljzat.
-- Segtsgrt forduljon a kszlk rtkestjhez vagy egy tapasztalt rdi-/tvszerelhz. Ez a kszlk megfelel az FCC-szablyok 15. rszben foglalt kvetelmnyeknek. A mkdtets kt felttele: (1) Ez a kszlk nem okozhat kros interferencit, s
(2) ennek a kszlknek el kell viselnie minden kls forrsbl szrmaz interferencit, belertve az esetleg nem kvnt mkdst okoz interferencikat is. Figyelem: A kszlken a megfelelsg tekintetben a Huawei Technologies Co., Ltd. ltal nem kifejezetten jvhagyott vltoztatsok vagy mdostsok rvnytelenthetik a felhasznl jogosultsgt a berendezs zemeltetsre vonatkozan. Jogi nyilatkozat Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Minden jog fenntartva. Ez a dokumentum csak tjkoztat jelleg. A jelen tmutat semmilyen kifejezett vagy vlelmezett garancit nem tartalmaz. Az ebben az tmutatban szerepl sszes kp s illusztrci egyebek mellett a kszlk szne, mrete s a megjelentett tartalom csupn tjkoztat jelleg. A tnyleges termk eltr lehet. A jelen tmutat semmilyen kifejezett vagy vlelmezett garancit nem tartalmaz. Az orszgban, illetve trsgben hasznlhat telefonos s e-mailes elrhetsgeket tekintse meg a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm oldalon. A Bluetooth szvdjegy s log a Bluetooth SIG, Inc. tulajdont kpez bejegyzett vdjegy, amelyet a Huawei Technologies Co., Ltd. a megfelel licenc birtokban hasznl. Szemlyes adatok vdelme A szemlyes adatainak vdelmvel kapcsolatos rszletekrt keresse fel a http://consumer.huawei.com/privacy-policy weboldalt, s olvassa el az adatvdelmi irnyelveinket. Az Egyeslt llamokra vonatkoz garanciakrtya informciit a kvetkez weboldalon tallja:
http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 42 Italiano Associazione Bluetooth 1. Prima associazione Aprire la custodia di ricarica (con i due FreeBuds all'interno). Tenere premuto il pulsante di funzione per 2 secondi per avviare l'associazione Bluetooth
(l'indicatore lampegger di colore blu). 43 Italiano Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone, selezionare "HUAWEI FreeBuds"
dall'elenco di dispositivi Bluetooth e toccare per effettuare la connessione. A causa delle caratteristiche di tutte le cuffie Bluetooth, possibile che le onde elettromagnetiche in stretta vicinanza interferiscano con la connessione Bluetooth provocando la disconnessione o rendendo invisibili le cuffie FreeBuds. 2. Riconnessione automatica Riaprire la custodia di ricarica. I FreeBuds si riconnetteranno automaticamente al/i dispositivo/i precedente/i. Controllo intelligente 1. Funzione chiamata Effettuare un doppio tocco su un FreeBud per rispondere a una chiamata in arrivo ed effettuare nuovamente un doppio tocco per terminarla. Assicurarsi di indossare le cuffie FreeBuds in modo corretto. Se si riscontrano anomalie durante una chiamata, regolare le cuffie nella posizione appropriata. 2. Funzione musica Effettuare un doppio tocco sul FreeBud destro per riprodurre/sospendere la musica oppure togliere semplicemente uno dei FreeBud per sospendere la musica. 3. Assistente vocale Effettuare un doppio tocco sul FreeBud sinistro per attivare l'assistente vocale
( necessario uno smartphone che supporti l'assistente vocale). Sospendi e ricarica Collocare i due FreeBuds all'interno della custodia di ricarica e chiudere quest'ultima per sospendere e ricaricare. Se l'indicatore rimane rosso, significa che ancora in carica; se l'indicatore diventa verde, significa che le cuffie sono completamente cariche. Ripristina impostazioni di fabbrica Aprire la custodia di ricarica e collocare i due FreeBuds all'interno. Tenere premuto il pulsante di funzione per 10 secondi per il ripristino. L'indicatore lampegger in modo alternato di colore rosso, verde e blu per 3 volte. Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le seguenti precauzioni per garantire prestazioni ottimali del prodotto ed evitare il pericolo o la violazione di leggi e normative. Per prevenire possibili danni all'udito, evitare l'ascolto a volume elevato per periodi prolungati. Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui proibito l'uso di dispositivi wireless a causa della possibile interferenza con altri dispositivi elettronici e dei potenziali rischi per la sicurezza. Nelle cliniche e negli ospedali in cui proibito l'uso di dispositivi wireless, rispettare i regolamenti e spegnere il dispositivo. Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature mediche, come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore delle apparecchiature mediche per ulteriori informazioni. Durante l'uso, mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e i dispositivi medici impiantabili (come pacemaker e impianti cocleari). 44 Italiano Non alzare troppo il volume degli auricolari per evitare danni all'udito. L'esposizione prolungata a volumi elevati pu causare danni irreversibili all'udito. L'utilizzo degli auricolari durante la guida pu causare distrazione. Osservare i codici stradali del proprio paese e non usare il dispositivo durante la guida. Non utilizzare il dispositivo o distrarsi in altro modo durante la guida. Il segnale wireless del dispositivo pu interferire con il sistema elettronico dell'auto. Contattare il produttore della propria auto per maggiori informazioni. I dispositivi wireless possono interferire con i sistemi di volo degli aerei. Osservare i regolamenti relativi alla condotta da tenere all'interno dell'aereo e spegnere il dispositivo quando necessario. Se si usano gli auricolari durante lo svolgimento di attivit che richiedono concentrazione, come andare in bicicletta o camminare in un'area potenzialmente pericolosa, come nei pressi di un cantiere o di una ferrovia, prestare attenzione alle propria sicurezza e a quella delle persone vicine. Si consiglia di abbassare il volume degli auricolari o di rimuoverli per aumentare la propria consapevolezza dell'ambiente circostante. Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidit e sporcizia. Evitare i campi magnetici. L'uso del dispositivo in questi ambienti pu causare malfunzionamenti dei circuiti. Tenere il dispositivo lontano da elettrodomestici con campi magnetici o elettrici intensi, come forni a microonde e frigoriferi. Non utilizzare il dispositivo durante i temporali per evitare danni materiali e fisici causati da fulmini. Utilizzare il dispositivo a temperature comprese tra -10 C e +55 C e conservare il dispositivo e i relativi accessori a temperature comprese tra -40 C e 70 C. Calore o freddo estremo possono danneggiare il dispositivo. A temperature inferiori a 5 C, le prestazioni della batteria si abbasseranno. Non posizionare il dispositivo in luoghi facilmente esposti alla luce del sole diretta come sul cruscotto di un'auto o sul davanzale di una finestra. Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di combustione o calore esposte
(ad esempio caloriferi, forni a microonde, forni, fornelli accesi e candele). Non posizionare spilli o altri oggetti metallici appuntiti vicino al microfono o all'altoparlante degli auricolari per evitare che si attacchino provocando lesioni. Questo dispositivo e i relativi accessori possono contenere parti di piccole dimensioni, che devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini possono danneggiare inavvertitamente il dispositivo e i relativi accessori o ingerire le parti di piccole dimensioni, comportando potenzialmente il rischio di soffocamento o altri rischi. Questo dispositivo non un giocattolo. Il bambini devono essere sorvegliati da un adulto quando usano questo dispositivo. possibile utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore del dispositivo per questo numero di modello. L'uso di altri accessori pu invalidare la garanzia del dispositivo, causare lesioni o violare le normative del paese in cui viene utilizzato il dispositivo. Contattare un centro di assistenza clienti Huawei autorizzato per ottenere gli accessori approvati. Si sconsiglia il collegamento di questo dispositivo ad alimentatori, caricabatterie o batterie non approvate o incompatibili poich ci pu causare incendi o esplosioni. Non smontare o modificare il dispositivo, inserire oggetti estranei, n immergerlo in acqua o altri liquidi al fine di prevenire perdite, surriscaldamento, incendi o esplosioni. Non far cadere, schiacciare o forare questo dispositivo. Evitare di applicare una pressione esterna sul dispositivo poich ci pu causare il cortocircuito o il 45 Italiano surriscaldamento dei circuiti. Questo dispositivo dotato di una batteria interna non rimovibile. Non tentare di sostituire autonomamente la batteria per non danneggiare la batteria stessa o il dispositivo. La batteria deve essere sostituita solo dal personale qualificato di un centro di assistenza clienti Huawei autorizzato. Assicurarsi che il dispositivo e gli accessori siano asciutti. Non asciugare il dispositivo con forni a microonde, asciugatrici o altri apparecchi di riscaldamento esterni. Evitare di posizionare il dispositivo e i relativi accessori in ambienti troppo caldi o troppo freddi poich ci pu causare malfunzionamenti o addirittura esplosioni. Interrompere l'uso del dispositivo, chiudere tutte le app e scollegare tutti i dispositivi connessi prima di eseguire la pulizia e la manutenzione del dispositivo. Non utilizzare prodotti chimici o detergenti aggressivi per pulire il dispositivo o i relativi accessori. Per la pulizia del dispositivo, utilizzare un panno pulito, morbido e asciutto. Non posizionare carte a banda magnetica (ad esempio, carte bancarie o schede telefoniche) vicino al dispositivo per periodi di tempo prolungati poich ci pu danneggiarle. Evitare di disassemblare o modificare il dispositivo e i relativi accessori. Il disassemblaggio e la modifica non autorizzati possono comportare l'annullamento della garanzia di fabbrica. In caso di guasto, portare il dispositivo con la prova d'acquisto in un centro di assistenza clienti Huawei autorizzato per ricevere assistenza. Evitare di smaltire il dispositivo e i relativi accessori come rifiuti domestici ordinari. Rispettare le leggi locali sullo smaltimento dei prodotti elettronici e dei relativi accessori e sostenere gli sforzi profusi per il riciclo. Informazioni su smaltimento e riciclaggio Il simbolo del bidone della spazzatura barrato presente sul prodotto, sulla batteria, sulla documentazione o sulla confezione ricorda che tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere smaltiti separatamente al termine della loro vita utile e che non devono essere smaltiti secondo il normale flusso dei rifiuti domestici. responsabilit dell'utente smaltire l'apparecchiatura utilizzando un punto di raccolta o un servizio designato per il riciclaggio differenziato di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e batterie, conformemente alle normative locali. Una raccolta e un riciclaggio corretti aiutano a garantire che le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo da eventuali effetti negativi derivanti da uso improprio, rottura accidentale, danni e/o riciclaggio improprio alla fine del ciclo di vita. Per ulteriori informazioni sui luoghi e le modalit di smaltimento dei rifiuti AEE, contattare le autorit locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/en/. Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo e gli eventuali accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (quando incluse), eccetera. Per le dichiarazioni di conformit relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il nostro sito Web http://consumer.huawei.com/certification. 46 Italiano Conformit alla normativa UE Esposizione RF Questo dispositivo un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti dalla Commissione Europea. Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo (CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC) conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE. La versione pi recente e valida della Dichiarazione di conformit (DoC) pu essere visualizzata all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Questo dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo. L'uso di questo dispositivo pu essere limitato a seconda della rete locale. Potenza e bande di frequenza
(a) Bande di frequenza in cui l'apparecchiatura radio funziona: alcune bande potrebbero non essere disponibili in tutti i paesi o in tutte le aree. Contattare l'operatore locale per maggiori dettagli.
(b) Potenza a radiofrequenza massima trasmessa nelle bande di frequenza in cui l'apparecchiatura radio funziona: la potenza massima per tutte le bande inferiore al valore del limite massimo specificato nel relativo standard armonizzato. I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: Bluetooth:
2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Informazioni su accessori e software Alcuni accessori sono opzionali in determinati paesi o regioni. Gli accessori opzionali possono essere acquistati da un fornitore autorizzato, come richiesto. Si consiglia l'utilizzo dei seguenti accessori:
Batterie: ZJ1254C, 682723 Tutti i parametri RF (come l'intervallo di frequenza e la potenza in uscita) non sono accessibili all'utente e non possono essere modificati dall'utente. Per le informazioni pi recenti su accessori e software, consultare la Dichiarazione di conformit (DoC) all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Conformit al regolamento FCC Esposizione RF Questo dispositivo un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti dalla Federal Communications Commission. Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti imposti dalle normative FCC, Parte 15, per un dispositivo digitale di classe B. Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu emanare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, pu interferire con le comunicazioni radio. Tuttavia, non possibile garantire che una determinata installazione non generi interferenze. Nel caso in cui questa apparecchiatura generi interferenze alla ricezione televisiva o radio, eventualit che pu essere riscontrata accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una 47 Italiano o pi delle seguenti misure:
-- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
-- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
-- Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.
-- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza. Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle normative FCC. Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: qualsiasi cambiamento o modifica a questo dispositivo non espressamente approvato da Huawei Technologies Co., Ltd. per la conformit annulla l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchiatura da parte dell'utente. Dichiarazione legale Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Tutti i diritti riservati. Questo documento fornito a puro titolo di riferimento. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Tutte le immagini e le illustrazioni presenti in questa guida, inclusi tra gli altri il colore e le dimensioni del telefono, nonch il contenuto dello schermo, sono fornite solo come riferimento. Il prodotto potrebbe differire da quello illustrato in questa guida. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Per aggiornamenti sulla hotline e sull'indirizzo e-mail validi nel paese o nella regione in cui si vive, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformit con quanto previsto dalla licenza. Protezione della privacy Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri utenti, consultare l'informativa sulla privacy all'indirizzo http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Per informazioni sulla garanzia negli Stati Uniti, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 48 1.
( FreeBuds ). 2 (
49
).
"HUAWEI FreeBuds" . FreeBuds
. 2. FreeBuds
. 1. FreeBud ,
. FreeBuds . 2. FreeBud /
FreeBud . 3. FreeBud (
). FreeBuds . FreeBuds . 10
.
, .
, ,
.
, ( , 50
) 15cm . . 10C~55C
-40C~70C . 5C
.
(, , , ,
.
) . ,
. Huawei .
, .
, ,
. 51
. Huawei . ,
.
,
.
( , )
. . Huawei .
, , X
.
(WEEE)
. EEE(electrical and electronic equipment)
. , , /
. EEE , http://consumer.huawei.com/en/ .
(EU REACH, RoHS ( ) )
. REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification . EU RF
. 52 Huawei Technologies Co., Ltd. , CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC Directive 2014/53/EU
. DoC( ) http://consumer.huawei.com/certification . EU .
(a) :
. .
(b) - :
.
( / )
. : 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. .
: ZJ1254C, 682723 RF (: )
. http://consumer.huawei.com/certification DoC( ) . FCC RF
. FCC()
. FCC FCC 15 B
. ,
.
( )
.
-- .
-- .
-- .
-- /TV . FCC 15 . (1) , (2) 53
.
: Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. .
, ,
. . http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm . Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei http://consumer.huawei.com/privacy-policy
. http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm
. 54 Polski Parowanie Bluetooth 1. Pierwsze parowanie Otwrz etui adujce (obie suchawki FreeBud powinny znajdowa si w rodku). Nacinij przycisk funkcyjny i przytrzymaj go przez 2 sekundy, aby rozpocz parowanie Bluetooth (wskanik bdzie miga na niebiesko). 55 Polski Wcz obsug Bluetooth na smartfonie. Na licie urzdze Bluetooth wybierz pozycj HUAWEI FreeBuds, a nastpnie stuknij, aby nawiza poczenie. Z uwagi na cechy wszystkich zestaww suchawkowych Bluetooth fale elektromagnetyczne urzdze pracujcych w pobliu mog zakca poczenie Bluetooth, w wyniku czego FreeBuds mog zosta wyciszone lub moe doj do utraty poczenia. 2. Automatyczne ponowne czenie Otwrz ponownie etui adujce. Suchawki FreeBud automatycznie pocz si ponownie z wczeniej uywanym urzdzeniem. Inteligentne sterowanie 1. Funkcja pocze Dwukrotnie stuknij dowoln suchawk FreeBud, aby odebra poczenie przychodzce. Dwukrotnie stuknij j ponownie, aby zakoczy poczenie. Upewnij si, czy zestaw suchawkowy FreeBuds woony jest prawidowo. Jeeli podczas poczenia zaobserwujesz nieprawidowo, skoryguj pooenie zestawu suchawkowego. 2. Funkcja odtwarzania muzyki Dwukrotnie stuknij praw suchawk FreeBud, aby rozpocz/wstrzyma odtwarzanie muzyki. Aby wstrzyma odtwarzanie muzyki, moesz te po prostu wyj jedn ze suchawek FreeBud. 3. Asystent gosowy Dwukrotnie stuknij lew suchawk FreeBud, aby aktywowa asystenta gosowego (asystent gosowy musi by wczony na smartfonie). Tryb upienia i adowania W obie suchawki FreeBud do etui adujcego i zamknij je, aby wczy tryb upienia i adowania. Jeeli wskanik jest nadal czerwony, oznacza to, e nadal trwa adowanie. Zmiana koloru na zielony oznacza pene naadowanie. Przywracanie ustawie fabrycznych Otwrz etui adujce i w do niego obie suchawki FreeBud. Nacinij przycisk funkcyjny i przytrzymaj go przez 10 sekund, aby zresetowa. Wskanik bdzie miga przez 3 minuty na przemian w kolorach czerwonym, zielonym i niebieskim. Informacje dotyczce bezpieczestwa Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley uwanie zapozna si z nastpujcymi przestrogami, aby zapewni optymaln wydajno urzdzenia oraz unikn zagroenia albo naruszenia prawa lub przepisw. Aby zapobiec uszkodzeniu suchu, nie suchaj przy ustawionym duym poziomie gonoci przez dugi czas. Nie wolno uywa urzdzenia w miejscach, w ktrych korzystanie z urzdze bezprzewodowych jest zabronione, poniewa moe ono zakca dziaanie innych urzdze elektrycznych lub stwarza zagroenie. W klinikach i szpitalach, w ktrych uywanie urzdze bezprzewodowych jest zabronione, naley postpowa zgodnie z przepisami i wyczy urzdzenie. Niektre urzdzenia bezprzewodowe mog zakca dziaanie implantw medycznych i innego sprztu medycznego, na przykad rozrusznikw serca, implantw limakowych i aparatw suchowych. Dodatkowe informacje mona uzyska u producenta sprztu medycznego. 56 Polski Podczas uywania urzdzenia naley zachowa minimaln odlego 15 cm midzy tym urzdzeniem a implantami medycznymi (takimi jak rozruszniki serca i implanty limakowe). Nie naley ustawia zbyt wysokiego poziomu gonoci suchawek, poniewa mogoby to doprowadzi do uszkodzenia suchu. Dugotrwae naraenie na wysoki poziom gonoci dwiku moe spowodowa trwae uszkodzenie suchu. Uywanie suchawek podczas prowadzenia pojazdu moe powodowa utrat koncentracji. Naley przestrzega odpowiednich krajowych przepisw drogowych i nie naley uywa urzdzenia podczas prowadzenia pojazdu. Nie naley uywa urzdzenia ani wykonywa innych czynnoci rozpraszajcych uwag podczas prowadzenia pojazdu. Sygna bezprzewodowy urzdzenia moe zakca prac systemw elektronicznych samochodu. Dodatkowe informacje mona uzyska u producenta samochodu. Urzdzenia bezprzewodowe mog zakca prac instrumentw pokadowych samolotu. Zgodnie z przepisami obowizujcymi w samolotach naley wyczy urzdzenie, gdy jest to wymagane. W przypadku uywania suchawek podczas wykonywania czynnoci wymagajcych koncentracji, na przykad jazdy na rowerze lub spaceru w potencjalnie niebezpiecznym obszarze, na przykad w pobliu terenu budowy lub torw, naley zwraca uwag na wasne bezpieczestwo oraz bezpieczestwo osb znajdujcych si w pobliu. Zalecamy obnienie poziomu gonoci suchawek lub ich wyjcie tak, aby mie wiksz wiadomo otoczenia. Naley unika miejsc zakurzonych, wilgotnych i brudnych. Naley unika pl magnetycznych. Uywanie urzdzenia w takich miejscach moe doprowadzi do awarii obwodw. Naley trzyma urzdzenie z dala od urzdze generujcych silne pola magnetyczne lub elektryczne, na przykad kuchenek mikrofalowych lub lodwek. Nie naley uywa urzdzenia w czasie burzy z piorunami, aby unikn ryzyka poraenia piorunem. Urzdzenia naley uywa w temperaturze wynoszcej od -10C do 55C. Urzdzenia oraz inne akcesoria naley przechowywa w temperaturze od -40C do 70C. Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Przy temperaturach poniej 5C wydajno baterii ulegnie pogorszeniu. Nie naley umieszcza urzdzenia w miejscach, w ktrych istnieje due prawdopodobiestwo wystawienia na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, na przykad na desce rozdzielczej samochodu lub na parapecie. Nie naley umieszcza urzdzenia w pobliu rde ciepa lub zaponu (takich jak grzejniki, kuchenki mikrofalowe, piekarniki, rozpalone piece, wieczki itp.). Nie naley umieszcza szpilek ani innych ostrych metalowych obiektw w pobliu mikrofonu lub gonika suchawek, aby zapobiec przywarciu ich do suchawek oraz obraeniom ciaa. Urzdzenie i jego akcesoria mog zawiera mae czci, ktre powinny by przechowywane w miejscu niedostpnym dla dzieci. Dzieci mog nieumylnie uszkodzi urzdzenie i jego akcesoria lub pokn mae czci. Moe to spowodowa uduszenie lub inne niebezpieczestwa. Urzdzenie nie jest zabawk. Dzieci uywajce urzdzenia musz by pod opiek osoby dorosej. Naley uywa tylko akcesoriw zatwierdzonych przez producenta urzdzenia dla tego numeru modelu. Uywanie innych akcesoriw moe spowodowa uniewanienie gwarancji na urzdzenie, obraenia ciaa lub naruszenie 57 Polski przepisw obowizujcych w kraju, w ktrym znajduje si urzdzenie. Aby uzyska informacje na temat zatwierdzonych akcesoriw, naley skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Huawei. Podczanie tego urzdzenia do niezatwierdzonych lub niezgodnych zasilaczy, adowarek lub baterii nie jest zalecane, poniewa moe spowodowa poar lub wybuch. Urzdzenia nie naley rozmontowywa ani modyfikowa. Nie naley wkada do niego przedmiotw ani zanurza go w wodzie lub innych pynach, aby nie doprowadzi do przecieku, przegrzania, poaru lub wybuchu. Nie naley rzuca, zgniata ani przebija urzdzenia. Naley unika wywierania zewntrznego nacisku na urzdzenie, poniewa moe to spowodowa zwarcie lub przegrzanie obwodw urzdzenia. Urzdzenie wyposaono w wewntrzn bateri bez moliwoci demontau. Nie naley podejmowa prb samodzielnej wymiany baterii, gdy moe to spowodowa uszkodzenie baterii lub urzdzenia. Bateria powinna by wymieniana wycznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego Huawei. Naley dba o to, by urzdzenie i akcesoria pozostaway suche. Nie naley suszy urzdzenia przy uyciu kuchenek mikrofalowych, suszarek ani innych zewntrznych urzdze grzewczych. Naley unika umieszczania urzdzenia lub jego akcesoriw w otoczeniu o nadmiernie wysokiej lub niskiej temperaturze, poniewa moe to doprowadzi do wadliwego dziaania urzdzenia, a nawet wybuchu. Przed rozpoczciem czyszczenia i konserwacji naley przesta korzysta z urzdzenia, zamkn wszystkie aplikacje i odczy wszystkie podczone urzdzenia. Urzdzenia ani jego akcesoriw nie naley czyci przy uyciu silnych rodkw chemicznych lub detergentw. Do czyszczenia urzdzenia naley uywa czystej, mikkiej i suchej ciereczki. W pobliu urzdzenia nie naley umieszcza na duszy czas kart magnetycznych (na przykad kart bankowych lub telefonicznych), poniewa moe to doprowadzi do uszkodzenia takich kart. Naley unika rozmontowywania lub modyfikowania urzdzenia i akcesoriw. Rozmontowywanie i modyfikowanie bez zezwolenia moe spowodowa uniewanienie gwarancji fabrycznej. Jeli urzdzenie przestanie dziaa, naley przekaza je wraz z dowodem zakupu do autoryzowanego punktu serwisowego Huawei w celu uzyskania pomocy. Nie naley wyrzuca urzdzenia i jego akcesoriw razem z odpadami komunalnymi. Naley przestrzega lokalnych przepisw w zakresie utylizacji produktw elektronicznych i ich akcesoriw i wspiera recykling. Utylizacja i recykling odpadw Symbol przekrelonego kosza na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina o tym, e wszystkie urzdzenia elektroniczne i baterie po zakoczeniu eksploatacji musz by oddane do wyspecjalizowanych punktw zbirki i nie mog by traktowane jako cz zmieszanych odpadw komunalnych. Uytkownik ponosi odpowiedzialno za zdanie zuytego sprztu oraz baterii w wyznaczonym miejscu zbirki odpadw elektrycznych i elektronicznych (WEEE) zgodnie z lokalnymi przepisami. Oddawanie zuytego sprztu w przepisowych miejscach zbirki jest wanym elementem procesu utylizacji i recyklingu odpadw elektrycznych i elektronicznych
(EEE) w sposb niestwarzajcy zagroe dla ludzkiego zdrowia i rodowiska naturalnego, a przy tym pozwalajcy odzyska cenne surowce. Nieprawidowe 58 Polski obchodzenie si ze sprztem elektronicznym, przypadkowe zepsucie, uszkodzenie oraz nieprawidowy recykling po zakoczeniu eksploatacji sprztu moe spowodowa wiele zagroe dla ludzkiego zdrowia i dla rodowiska naturalnego. Wicej informacji na temat sposobw i miejsc zdawania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego mona uzyska w lokalnych urzdach, w miejscowej firmie wywocej odpady komunalne lub w witrynie http://consumer.huawei.com/en/. Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych Urzdzenie i jego akcesoria elektryczne s zgodne z lokalnymi przepisami o ograniczaniu uycia pewnych substancji niebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych, takimi jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i przepisy dotyczce baterii (jeli dotyczy). Deklaracje zgodnoci z dyrektywami REACH i RoHS znajduj si w naszej witrynie internetowej pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Zgodno z przepisami UE Naraenie na czstotliwoci radiowe Urzdzenie jest jednoczenie przekanikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z midzynarodowymi wytycznymi zostao ono zaprojektowane tak, aby nie przekraczao limitw naraenia na dziaanie fal radiowych okrelonych przez Komisj Europejsk. Owiadczenie Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. owiadcza, e urzdzenie CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC jest zgodne z podstawowymi wymogami i odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Z najnowsz, obowizujc wersj deklaracji zgodnoci (DoC) mona zapozna si pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Urzdzenie zostao dopuszczone do uycia we wszystkich krajach czonkowskich UE. Naley przestrzega przepisw krajowych i lokalnych w miejscu uytkowania urzdzenia. W zalenoci od sieci lokalnej uytkowanie urzdzenia moe podlega ograniczeniom. Pasma czstotliwoci i zasilanie
(a) Pasma czstotliwoci pracy sprztu radiowego: niektre pasma mog nie by dostpne we wszystkich krajach lub wszystkich obszarach. Wicej szczegw mona uzyska od lokalnego operatora.
(b) Maksymalna moc czstotliwoci radiowej na pasmach czstotliwoci, na ktrych dziaa sprzt radiowy: maksymalna moc dla wszystkich pasm jest nisza ni najwysza warto limitu podana w powizanych normach zharmonizowanych. Pasma czstotliwoci i znamionowe limity mocy przekazu (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje si do tego sprztu radiowego w nastpujcy sposb:
Bluetooth: 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu Niektre akcesoria s opcjonalne w okrelonych krajach lub regionach. W razie potrzeby akcesoria opcjonalne mona zakupi u licencjonowanych dostawcw. Zalecane s nastpujce akcesoria:
Baterie: ZJ1254C, 682723 adne parametry czstotliwoci radiowej (na przykad zakres czstotliwoci i moc wyjciowa) nie s dostpne dla uytkownika i nie mog by przez niego zmieniane. Najbardziej aktualne informacje o akcesoriach i oprogramowaniu zawiera 59 Polski deklaracja zgodnoci dostpna na stronie http://consumer.huawei.com/certification. Zgodno z przepisami FCC Naraenie na czstotliwoci radiowe Urzdzenie jest jednoczenie przekanikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z midzynarodowymi wytycznymi zostao ono zaprojektowane tak, aby nie przekraczao limitw naraenia na dziaanie fal radiowych okrelonych przez amerykask Federaln Komisj cznoci (Federal Communications Commission, FCC). Deklaracja zgodnoci z przepisami FCC Urzdzenie zostao przetestowane i uznane za speniajce ograniczenia dotyczce urzdze cyfrowych klasy B zgodnie z czci 15 przepisw Federalnej Komisji cznoci (FCC). Ograniczenia te maj suy zapewnieniu w rozsdnym zakresie ochrony przed szkodliwymi zakceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych. Urzdzenie generuje promieniowanie radiowe, uywa takiego promieniowania i moe je emitowa. W razie montau i uycia niezgodnego z zaleceniami moe powodowa szkodliwe zakcenia w komunikacji radiowej. W pewnych warunkach zakcenia takie mog wystpi nawet mimo przestrzegania zalece. Jeli urzdzenie zakca prac odbiornikw radiowych lub telewizyjnych, co mona stwierdzi przez wyczenie i wczenie urzdzenia, uytkownik moe wyprbowa dowolne z poniszych metod w celu wyeliminowania zakce:
-- Zmiana orientacji lub przestawienie anteny odbiorczej
-- Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem
-- Podczenie urzdzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie ni odbiornik
-- Zasignicie porady sprzedawcy lub wykwalifikowanego serwisanta RTV Urzdzenie jest zgodne z postanowieniami czci 15 przepisw Federalnej Komisji cznoci (FCC). Dziaanie jest ograniczone nastpujcymi dwoma warunkami: (1) urzdzenie nie moe powodowa adnych szkodliwych zakce oraz (2) urzdzenie musi odbiera zakcenia, wcznie z tymi mogcymi powodowa niepodane dziaanie. Ostrzeenie: Wszelkie modyfikacje i przerbki urzdzenia, ktre nie zostay wczeniej wyranie zatwierdzone przez firm Huawei Technologies Co., Ltd., mog skutkowa utrat prawa do korzystania z urzdzenia. Owiadczenie prawne Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy dokument ma jedynie charakter informacyjny. adna jego cz nie stanowi wyranej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Wszystkie zdjcia i ilustracje w tej instrukcji maj wycznie charakter informacyjny. Dotyczy to midzy innymi koloru i rozmiaru telefonu oraz zawartoci ekranu. Faktyczny wygld moe odbiega od przedstawionego. adna cz tego podrcznika nie stanowi wyranej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Aktualne numery infolinii i adresy e-mail dla konsumentw w poszczeglnych krajach lub regionach zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Znak sowny i logo Bluetooth s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Firma Huawei Technologies Co., Ltd. uywa tych znakw na mocy licencji. Ochrona prywatnoci Aby dowiedzie si, jak chronimy dane osobowe, odwied witryn http://consumer.huawei.com/privacy-policy i zapoznaj si z zasadami ochrony prywatnoci. Informacje o karcie gwarancyjnej w Stanach Zjednoczonych zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 60 Portugus (Portugal) Emparelhamento Bluetooth 1. Primeiro emparelhamento Abra o estojo de carregamento (com os dois FreeBuds no interior). Mantenha o boto de funo premido durante 2 segundos para iniciar o emparelhamento Bluetooth (o indicador fica azul intermitente). 61 Portugus (Portugal) Ative o Bluetooth no seu smartphone, selecione "HUAWEI FreeBuds" na lista de dispositivos Bluetooth e toque para ligar. Devido s caractersticas de todos os auriculares Bluetooth, as ondas eletromagnticas emitidas na rea circundante podem interferir com a ligao Bluetooth, o que pode fazer com que os seus FreeBuds no produzam udio ou se desconectem. 2. Restabelecer a ligao automaticamente Volte a abrir o estojo de carregamento e os FreeBuds restabelecem automaticamente a ligao ao(s) seu(s) dispositivo(s) anterior(es). Controlo inteligente 1. Funo de chamada Toque duas vezes num dos FreeBuds para atender uma chamada recebida e toque novamente duas vezes para a termin-la. Certifique-se de que usa os FreeBuds corretamente. Se notar alguma anomalia durante uma chamada, coloque o auricular na posio correta. 2. Funo de msica Toque duas vezes no FreeBud direito para reproduzir ou colocar a msica em pausa, ou simplesmente retire um dos FreeBuds para colocar a msica em pausa. 3. Assistente de voz Toque duas vezes no FreeBud esquerdo para ativar o assistente de voz
(requer um smartphone compatvel com assistente de voz). Suspenso e carregamento Coloque os dois FreeBuds no estojo de carregamento e feche-o para suspender e carregar. Se o indicador permanecer vermelho, significa que ainda esto a carregar; se o indicador acender a verde, significa que esto totalmente carregados. Restaurar as definies de fbrica Abra o estojo de carregamento e coloque os dois FreeBuds no seu interior. Mantenha o boto de funo premido durante 10 segundos para efetuar a reposio. O indicador pisca alternadamente entre vermelho, verde e azul 3 vezes. Informaes de segurana Antes de utilizar o dispositivo, leia atentamente as seguintes precaues para garantir o desempenho ideal do produto e para evitar perigos ou a violao das leis e regulamentos. Para evitar leses auditivas, no oua som com o volume elevado durante perodos prolongados. No utilize o dispositivo em locais onde a utilizao de dispositivos sem fios for proibida devido possibilidade de interferncia com outros dispositivos eletrnicos, o que poder representar riscos de segurana. Em clnicas e hospitais onde a utilizao de dispositivos sem fios proibida, cumpra os regulamentos e desligue o dispositivo. Alguns dispositivos sem fios podem interferir com dispositivos mdicos implantveis e outros equipamentos mdicos, tais como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento mdico para obter mais informaes. Ao utilizar o dispositivo, mantenha uma distncia mnima de 15 cm entre o 62 Portugus (Portugal) mesmo e dispositivos mdicos implantveis (tais como pacemakers ou implantes cocleares). No defina o som dos seus auriculares para um volume demasiado elevado. para evitar leses auditivas. A exposio prolongada a volumes de udio elevados pode causar leses auditivas irreversveis. A utilizao dos auriculares durante a conduo pode provocar distraes. Respeite o cdigo da estrada do seu pas e no utilize o dispositivo enquanto conduz. No utilize o dispositivo nem se distraia durante a conduo. O sinal sem fios do dispositivo suscetvel de interferir com os sistemas eletrnicos do seu veculo. Contacte o fabricante do seu veculo para obter mais informaes. Os dispositivos sem fios podem interferir com os sistemas de voo das aeronaves. Cumpra os regulamentos relativos utilizao do dispositivo a bordo de aeronaves e desligue-o sempre que exigido. Se utilizar os auriculares durante a execuo de atividades que requerem concentrao, por exemplo, andar de bicicleta ou caminhar numa zona potencialmente perigosa, como perto de um estaleiro ou de uma ferrovia, preste ateno sua segurana e dos que o rodeiam. Recomendamos que baixe o volume dos seus auriculares ou que os retire, para aumentar a perceo do ambiente circundante. Evite ambientes com p, humidade ou sujidade. Evite campos magnticos. A utilizao do dispositivo nestes ambientes pode resultar em avarias dos circuitos. Mantenha o dispositivo afastado de aparelhos que gerem campos magnticos ou eltricos fortes, tais como fornos micro-ondas e frigorficos. No utilize o dispositivo durante trovoadas para evitar quaisquer danos ou ferimentos relacionados com relmpagos. Utilize o dispositivo a temperaturas entre -10 C e 55 C e guarde o dispositivo e os respetivos acessrios a temperaturas entre -40 C e 70 C. O calor ou frio extremos podem danificar o dispositivo. A temperaturas inferiores a 5 C, ocorre a degradao do desempenho da bateria. No coloque o dispositivo em locais facilmente expostos luz solar direta, por exemplo, sobre o painel de instrumentos de um veculo ou no parapeito de uma janela. No exponha o dispositivo ao calor ou a fontes de ignio (por exemplo, aquecedores, micro-ondas, fornos, foges e velas). No coloque alfinetes ou outros objetos metlicos pontiagudos perto do microfone ou do altifalante dos auriculares, pois podem ficar presos aos auriculares e causar ferimentos. Este dispositivo e os respetivos acessrios podem conter peas pequenas, as quais devem ser mantidas fora do alcance das crianas. As crianas podem danificar inadvertidamente o dispositivo e os respetivos acessrios, ou engolir peas pequenas, as quais podem provocar asfixia ou outros perigos. Este dispositivo no um brinquedo. As crianas devem ser supervisionadas por um adulto durante a utilizao deste dispositivo. Apenas pode utilizar acessrios aprovados pelo fabricante do dispositivo para este nmero de modelo. A utilizao de outros acessrios pode resultar na anulao da garantia do dispositivo, causar leses, ou violar os regulamentos aplicveis do pas onde o dispositivo se encontra. Contacte um centro de apoio ao cliente da Huawei autorizado para obter acessrios aprovados. Desaconselha-se a ligao deste dispositivo a fontes de alimentao, carregadores ou baterias no autorizados ou incompatveis, pois tal pode provocar incndios ou exploses. 63 Portugus (Portugal) No desmonte nem modifique o dispositivo, no insira objetos estranhos dentro do mesmo, nem o coloque dentro de gua ou outros lquidos, a fim de evitar derrames, sobreaquecimento, incndio ou exploso. No deixe cair, no aperte nem perfure este dispositivo. Evite aplicar presso externa sobre o dispositivo, pois tal pode provocar um curto-circuito ou o sobreaquecimento do circuito eletrnico. Este dispositivo est equipado com uma bateria interna no removvel. No tente substituir a bateria sozinho, para evitar danificar a bateria ou dispositivo. A bateria s deve ser substituda por um tcnico num centro de apoio ao cliente da Huawei autorizado. Certifique-se de que o dispositivo e os respetivos acessrios esto secos. No seque o dispositivo com micro-ondas, secadores ou outros equipamentos de aquecimento externo. Evite colocar o dispositivo ou os respetivos acessrios em ambientes demasiado quentes ou frios, pois tal pode provocar avarias ou at mesmo a exploso do dispositivo. Pare de utilizar o dispositivo, encerre todas as aplicaes e desligue todos os dispositivos ligados antes de proceder limpeza e manuteno do dispositivo. No utilize detergentes ou produtos qumicos fortes para limpar o dispositivo ou os respetivos acessrios. Utilize um pano limpo, macio e seco para limpar o dispositivo. No coloque cartes de banda magntica (por exemplo, cartes bancrios ou cartes telefnicos) perto do dispositivo durante perodos prolongados, pois tal pode danificar o carto de banda magntica. Evite desmontar ou modificar o dispositivo e os respetivos acessrios. A desmontagem e as modificaes no autorizadas podem resultar na anulao da garantia de fbrica. Se o dispositivo avariar, leve-o a um centro de apoio ao cliente da Huawei autorizado, juntamente com o comprovativo de compra, para obter assistncia. Evite a eliminao deste dispositivo e dos respetivos acessrios como resduos domsticos tradicionais. Respeite a legislao local relativa eliminao de produtos eletrnicos e respetivos acessrios e apoie os esforos de reciclagem. Informaes sobre eliminao e reciclagem O smbolo de contentor do lixo com rodas barrado com uma cruz no produto, bateria, literatura ou embalagem recorda que todos os produtos eletrnicos e baterias devem ser entregues nos pontos de recolha de lixo no fim da sua vida til. No devem ser eliminados no fluxo de resduos do lixo domstico. Cabe ao utilizador a responsabilidade de eliminar o equipamento utilizando um ponto de recolha designado ou um servio para a reciclagem de resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (REEE) e baterias de acordo com a legislao local. A recolha e reciclagem adequadas do equipamento garantem que os resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (EEE) so reciclados do modo a preservar materiais importantes e proteger a sade humana e o meio ambiente. O manuseamento indevido, quebra acidental, danos e/ou reciclagem indevida no fim da vida til podem ser prejudiciais para a sade e o meio ambiente. Para mais informaes sobre onde e como eliminar o seu lixo EEE, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um servio de eliminao de lixo domstico ou visite o site http://consumer.huawei.com/en/. Reduo de substncias perigosas Este dispositivo e quaisquer acessrios eltricos cumprem as normas locais aplicveis sobre a restrio do uso de determinadas substncias perigosas em 64 Portugus (Portugal) equipamentos eltricos e eletrnicos, tais como as normas EU REACH, RSP e sobre baterias (quando includas), etc. Para declaraes de conformidade de REACH e RSP, visite o nosso site http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar da UE Exposio a radiofrequncia O dispositivo um transmissor e recetor de rdio de baixa potncia. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido de modo a no exceder os limites de exposio a ondas de rdio estabelecidos pela Comisso Europeia. Declarao A Huawei Technologies Co., Ltd. declara por este meio que este dispositivo CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC cumpre os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A verso mais recente e vlida da DdC (Declarao de Conformidade) pode ser consultada em http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo pode ser operado em todos os estados-membros da UE. Cumpra os regulamentos nacionais e locais onde o dispositivo for utilizado. Este dispositivo pode ter uma utilizao restrita, dependendo da rede local. Bandas de frequncia e potncia
(a) Bandas de frequncia nas quais o equipamento rdio opera: algumas bandas podem no estar disponveis em todos os pases ou em todas as reas. Contacte a operadora local para obter mais detalhes.
(b) Potncia mxima de transmisso das frequncias rdio nas bandas de frequncia nas quais o equipamento rdio opera: a potncia mxima para todas as bandas inferior ao valor do limite mximo especificado na norma harmonizada relacionada. Os limites nominais das bandas de frequncia e a potncia de transmisso
(irradiadas e/ou conduzidas) aplicveis a este equipamento rdio so os seguintes: Bluetooth: 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Acessrios e informao do software Alguns acessrios so opcionais em determinados pases ou regies. Os acessrios opcionais podem ser adquiridos junto de um fornecedor autorizado conforme necessrio. Recomendam-se os seguintes acessrios:
Baterias: ZJ1254C, 682723 Todos os parmetros RF (por exemplo, a gama de frequncias e potncia de sada) no esto acessveis ao utilizador e no podem ser alteradas pelo mesmo. Para consultar a informao mais atualizada acerca dos acessrios e do software, consulte a DdC (Declarao de Conformidade) em http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar da FCC Exposio a radiofrequncia O dispositivo um transmissor e recetor de rdio de baixa potncia. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido de modo a no exceder os limites de exposio a ondas de rdio estabelecidos pela Federal Communications Commission. Declarao da FCC Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites visam fornecer uma proteo razovel contra interferncia prejudicial numa instalao residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, 65 Portugus (Portugal) pode causar interferncia prejudicial nas radiocomunicaes. No entanto, no existe qualquer garantia de que no ocorra interferncia numa determinada instalao. Se este equipamento efetivamente causar interferncia prejudicial na receo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferncia efetuando um ou mais dos seguintes procedimentos:
--Reoriente ou reposicione a antena recetora.
--Aumente a distncia entre o equipamento e o recetor.
--Ligue o equipamento a uma tomada eltrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor est ligado.
--Consulte o revendedor ou um tcnico qualificado de rdio/TV para obter ajuda. Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) este dispositivo no pode causar interferncia nociva, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar funcionamento no desejado. Ateno: Quaisquer alteraes ou modificaes a este dispositivo no aprovadas expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. para efeitos de conformidade podem anular a autoridade do utilizador em operar o equipamento. Declarao legal Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Todos os direitos reservados. Este documento apenas para referncia. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implcita. Todas as imagens e ilustraes neste guia, incluindo, sem limitao, a cor, o tamanho e a apresentao de contedo do telefone, so apenas para referncia. Pode haver variaes no produto real. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implcita. Aceda a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter o contacto telefnico e endereo de e-mail atualizados no seu pas ou regio. A palavra e os logtipos da marca Bluetooth so marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilizao das marcas em questo pela Huawei Technologies Co., Ltd. realizada sob licena. Proteo de privacidade Para compreender como protegemos as suas informaes pessoais, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy e leia a nossa poltica de privacidade. Para obter informaes sobre o carto de garantia para os Estados Unidos, visite http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 66 Romn Asociere Bluetooth 1. Prima asociere Deschidei carcasa de ncrcare (cu ambele FreeBuds nuntru). Apsai i meninei apsat timp de 2 secunde butonul de funcii pentru a ncepe asocierea Bluetooth (indicatorul va lumina intermitent n albastru). 67 Romn Activai Bluetooth pe smartphone, selectai HUAWEI FreeBuds din lista de dispozitive Bluetooth i apsai pentru conectare. Date fiind caracteristicile tuturor ctilor Bluetooth, undele electromagnetice emise n apropiere pot interfera cu conexiunea dvs. Bluetooth, fapt ce determin deconectarea sau dezactivarea sunetului FreeBuds. 2. Reconectare automat Deschidei din nou carcasa de ncrcare i ctile Freebuds se vor reconecta automat la dispozitivul anterior. Control inteligent 1. Funcia de apelare Apsai de dou ori pe oricare FreeBud pentru a rspunde la un apel primit i apsai din nou de dou ori pentru a ncheia apelul. Asigurai-v c purtai FreeBuds n mod corespunztor. Dac ntmpinai anormaliti n timpul unui apel, reglai-v casca ntr-o poziie mai bun. 2. Funcia Muzic Apsai de dou ori pe casca dreapt FreeBud pentru a reda/ntrerupe muzica, sau scoatei o casc din ureche pentru a ntrerupe muzica. 3. Asistent voce Apsai de dou ori pe casca stng FreeBud pentru a activa asistentul voce
(necesit smartphone cu asistent voce activat). Repaus i ncrcare Punei ambele FreeBuds nuntru i nchidei carcasa de ncrcare pentru repaus i ncrcare. Dac indicatorul rmne rou, indic faptul c se ncarc n continuare; dac se schimb n verde, acesta indic faptul c este ncrcat complet. Restabilire setri fabric Deschidei carcasa de ncrcare i punei ambele FreeBuds nuntru. Apsai i meninei apsat timp de 10 secunde butonul de funcii pentru resetare. Indicatorul va lumina intermitent n rou, verde i galben de 3 ori. Informaii privind sigurana nainte de a utiliza dispozitivul, citii cu atenie urmtoarele precauii pentru a asigura o funcionare optim a produsului i pentru a evita pericole sau riscul de a nclca legi i reglementri. Pentru a preveni posibila vtmare a auzului, nu ascultai la volum nalt perioade lungi de timp. Nu utilizai acest dispozitiv n locuri n care utilizarea dispozitivelor fr fir
(wireless) este interzis datorit posibilitii de perturbare a funcionrii altor dispozitive electronice, care poate cauza pericole. n clinicile i spitalele n care utilizarea dispozitivelor wireless este interzis, respectai reglementrile i oprii dispozitivul. Unele dispozitive wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile i cu alte echipamente medicale, precum stimulatoare cardiace, implanturi cohleare i proteze auditive. Pentru mai multe informaii, consultai productorul echipamentului medical. Cnd utilizai acest dispozitiv, meninei o distan de minimum 15 cm ntre acesta i dispozitivele medicale implantabile (precum stimulatoare cardiace i implanturi cohleare). Nu setai un volum prea ridicat al ctilor pentru a preveni vtmarea auzului. 68 Romn Expunerea ndelungat la volume audio ridicate poate produce vtmarea permanent a auzului. Utilizarea ctilor n timp ce conducei v poate distrage atenia. Respectai codul rutier din ara dvs. i nu utilizai dispozitivul cnd suntei la volan. Nu utilizai dispozitivul i nu v lsai distras atunci cnd suntei la volan. Semnalul wireless al dispozitivului poate perturba sistemele electronice ale autovehiculului dvs. Contactai productorul autovehiculului pentru mai multe informaii. Dispozitivele wireless pot interfera cu sistemele de zbor al unui avion. Respectai regulile de la bordul avionului i oprii dispozitivul cnd se impune acest lucru. Dac utilizai ctile n timp ce efectuai activiti care necesit concentrare, cum ar fi mersul pe biciclet, sau mergei printr-o zon periculoas, cum ar fi n apropierea unui antier de construcii sau a unei ci ferate, avei grij la sigurana dvs. i a celor din jur. Este recomandat s micorai volumul ctilor sau s scoatei ctile pentru o mai mare atenie la mprejurimi. Evitai mediile cu praf, umezeal i murdrie. Evitai cmpurile magnetice. Utilizarea dispozitivului n aceste medii poate duce la defectarea circuitelor. inei dispozitivul la distan de echipamentele cu cmpuri magnetice sau electrice puternice, cum ar fi cuptoarele cu microunde sau frigiderele. Nu utilizai dispozitivul n timpul furtunilor pentru a evita daunele sau rnirile provocate de descrcri electrice. Utilizai dispozitivul la temperaturi ntre -10C i +55C i depozitai dispozitivul i accesoriile acestuia la temperaturi ntre -40C i 70C. Temperaturile ridicate sau sczute extreme pot deteriora dispozitivul. La temperaturi mai mici de 5C, performana bateriei va fi afectat. Nu punei dispozitivul n locuri care pot fi expuse cu uurin luminii solare directe, cum ar fi pe bordul mainii sau pe pervazul unei ferestre. Nu aezai dispozitivul lng surse de cldur sau aprindere (precum radiatoare, microunde, cuptoare, ochiuri de aragaz i lumnri). Nu aezai ace sau alte obiecte ascuite n apropierea microfonului sau difuzoarelor ctilor pentru a evita agarea acestora de cti, ceea ce poate cauza rniri. Dispozitivul i accesoriile acestuia pot conine componente de dimensiuni mici, care nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor. Copiii pot deteriora accidental dispozitivul i accesoriile acestuia, sau pot nghii componentele mici, ceea ce poate duce la sufocare sau alte pericole. Acest dispozitiv nu este o jucrie. Copiii trebuie s fie supravegheai de un adult n timpul utilizrii acestui dispozitiv. Este permis numai utilizarea accesoriilor aprobate de productorul dispozitivului pentru acest model. Utilizarea altor accesorii poate duce la anularea garaniei, la rnire sau la nclcarea reglementrilor relevante ale rii n care este utilizat dispozitivul. Contactai un Centru de service pentru clieni Huawei autorizat pentru obinerea unor accesorii aprobate. Nu se recomand conectarea acestui dispozitiv la ncrctoare, baterii sau surse de energie electric nepermise sau incompatibile, ntruct acest lucru poate cauza incendii sau explozii. Nu dezasamblai i nu modificai dispozitivul; nu introducei obiecte strine i nu l scufundai n ap sau n alte lichide, pentru a preveni scurgerile, supranclzirea, incendiile sau exploziile. Nu lsai dispozitivul s cad, nu l strngei i nu l perforai. Nu aplicai presiune asupra dispozitivului deoarece acest lucru poate cauza scurtcircuitarea sau supranclzirea circuitelor electronice ale acestuia. Acest dispozitiv este echipat cu o baterie intern nedetaabil. Nu ncercai s 69 Romn nlocuii dvs. bateria, pentru a evita deteriorarea acesteia sau a dispozitivului. Bateria trebuie nlocuit doar de personal calificat, la un Centru de service pentru clieni Huawei autorizat. Asigurai-v c dispozitivul i accesoriile acestuia sunt uscate. Nu uscai dispozitivul cu ajutorul cuptoarelor cu microunde, usctoarelor sau altor echipamente care emit cldur. Nu aezai dispozitivul sau accesoriile acestuia n medii cu temperaturi prea ridicate sau sczute deoarece acest lucru poate duce la funcionarea defectuoas a dispozitivului sau chiar la explozii. Oprii utilizarea dispozitivului, nchidei toate aplicaiile i deconectai toate dispozitivele conectate nainte de efectuarea currii sau ntreinerii dispozitivului. Nu folosii produse chimice puternice sau detergeni pentru a cura dispozitivul sau accesoriile sale. Utilizai o lavet curat, moale i uscat pentru a cura dispozitivul. Nu lsai carduri cu band magnetic (cum ar fi carduri bancare sau cartele telefonice) n apropierea dispozitivului pentru perioade ndelungate, deoarece acest lucru poate duce la defectarea cardului cu band magnetic. Evitai dezasamblarea sau modificarea dispozitivului i a accesoriilor acestuia. Dezasamblarea i modificrile neautorizate pot duce la invalidarea garaniei din fabric. Dac dispozitivul se defecteaz, mergei cu dispozitivul i dovada achiziiei la un Centru de service pentru clieni Huawei autorizat pentru asisten. Nu eliminai acest dispozitiv i accesoriile acestuia mpreun cu deeurile menajere. Respectai legile locale referitoare la eliminarea produselor electronice i a accesoriilor acestora i susinei eforturile de reciclare. Informaii referitoare la eliminare i reciclare Simbolul pubel cu roi tiat de pe produs, baterie, documentaie sau de pe ambalaj v reamintesc faptul c toate produsele electronice i bateriile trebuie depuse la puncte de colectare selectiv a deeurilor la finalul perioadei acestora de utilizare; acestea nu trebuie eliminate mpreun cu deeurile menajere. Utilizatorul are responsabilitatea eliminrii echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectiv sau al unui serviciu pentru reciclarea selectiv a deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) i a bateriilor, n conformitate cu legislaia local. Colectarea i reciclarea corespunztoare a echipamentelor dvs. asigur reciclarea deeurilor provenind din echipamente electrice i electronice (EEE) ntr-un mod care conserv materialele valoroase i protejeaz sntatea uman i mediul;
manipularea incorect, ruperea accidental, avarierea i/sau reciclarea incorect la finalul duratei de utilizare a acestora pot fi duntoare pentru sntate i mediul nconjurtor. Pentru mai multe informaii privind locul i modul n care s eliminai deeurile EEE, v rugm s v adresai autoritilor locale, distribuitorilor sau serviciului de eliminare a deeurilor menajere sau s vizitai site-ul web http://consumer.huawei.com/en/. Reducerea cantitii de substane periculoase Acest dispozitiv i toate accesoriile electrice sunt conforme cu regulile locale aplicabile privind restricionarea utilizrii anumitor substane periculoase n cadrul echipamentelor electrice i electronice precum UE REACH, RoHS i reglementrile privind bateriile (dac sunt incluse) etc. Pentru declaraii de conformitate privind REACH i RoHS, vizitai site-ul nostru web http://consumer.huawei.com/certification. 70 Romn Conformitatea cu reglementrile UE Expunerea la RF Dispozitivul funcioneaz ca transmitor i ca receptor de unde radio de putere redus. Conform recomandrilor internaionale, dispozitivul este proiectat astfel nct s nu depeasc limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia European. Declaraie Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest dispozitiv CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC este n conformitate cu reglementrile eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Cea mai recent versiune valid a declaraiei de conformitate (DoC) poate fi gsit la http://consumer.huawei.com/certification. Acest dispozitiv poate fi utilizat n toate statele membre ale UE. Respectai reglementrile naionale i locale din zona n care este folosit dispozitivul. Acest dispozitiv poate fi restricionat la utilizare, n funcie de reeaua local. Benzi de frecven i putere
(a) Benzile de frecven n care funcioneaz echipamentele radio: Este posibil ca unele benzi s nu fie disponibile n toate rile sau n toate zonele. Pentru mai multe detalii, contactai-v operatorul local.
(b) Puterea maxim de radio-frecven transmis n benzile de frecven n care funcioneaz echipamentele radio: Puterea maxim pentru toate benzile este mai mic dect cea mai mare valoare limit specificat n Standardul armonizat corespunztor. Benzile de frecven i limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate i/sau conduse) aplicabile acestor echipamente radio sunt dup cum urmeaz: Bluetooth:
2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Informaii despre accesorii i software Unele accesorii sunt opionale n anumite ri sau regiuni. La nevoie, accesoriile opionale pot fi achiziionate de la un furnizor autorizat. Sunt recomandate urmtoarele accesorii:
Baterii: ZJ1254C, 682723 Toi parametrii de RF (de exemplu, intervalul de frecven i puterea de ieire) nu sunt accesibili utilizatorului i nu pot fi modificai de ctre acesta. Pentru cele mai recente informaii despre accesorii i software, v rugm s consultai DoC (Declaraia de conformitate) la http://consumer.huawei.com/certification. Declaraia de conformitate cu reglementrile FCC Expunerea la RF Dispozitivul funcioneaz ca transmitor i ca receptor de unde radio de putere redus. Conform recomandrilor internaionale, dispozitivul este proiectat astfel nct s nu depeasc limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia Federal de Comunicaii. Declaraie de conformitate FCC (Federal Communications Commission) Acest echipament a fost testat i este considerat a fi n conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B, conform Prii 15 din Reglementrile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare n medii casnice. Acest aparat genereaz, utilizeaz i poate emite frecvene radio i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Nu exist totui nicio garanie c nu vor aprea interferene la o anumit instalare. Dac acest echipament cauzeaz interferen periculoas recepiei radio sau de 71 Romn televiziune, lucru ce poate fi determinat prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferena printr-una sau mai multe dintre msurile urmtoare:
--Reorientai sau repoziionai antena de recepie.
--Cretei distana dintre echipament i receptor.
--Conectai echipamentul la o priz de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
--Contactai distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru a primi asisten. Acest dispozitiv ndeplinete cerinele Prii 15 din Reglementrile FCC. Funcionarea trebuie s fie n conformitate cu urmtoarele dou condiii: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot provoca o funcionare nedorit. Atenie: Orice schimbri sau modificri efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate n mod expres de Huawei Technologies Co., Ltd. ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizrii utilizatorului de a utiliza echipamentul. Declaraie juridic Drept de autor Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Toate drepturile rezervate. Acest document servete numai ca referin. Nicio prevedere a acest ghid nu reprezint o garanie de niciun fel, explicit sau implicit. Toate fotografiile i ilustraiile din acest ghid, inclusiv, dar fr a se limita la culoarea telefonului, dimensiunea i coninutul afiat, au caracter informativ. Produsul n sine poate fi diferit. Nicio prevedere a acest ghid nu reprezint o garanie de niciun fel, explicit sau implicit. V rugm s accesai http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm pentru linia de asisten i pentru adresa e-mail actualizate recent din ara sau din regiunea dvs. Simbolurile i cuvntul Bluetooth sunt mrci comerciale nregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc. i utilizarea acestor mrci de ctre Huawei Technologies Co., Ltd. se face sub licen. Protecia confidenialitii Pentru a nelege modul n care v protejm datele cu caracter personal, v rugm s accesai http://consumer.huawei.com/privacy-policy i s citii politica noastr de confidenialitate. Pentru informaiile privind cardul de garanie pentru Statele Unite, vizitai http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 72 Bluetooth 1.
( ). 2 , Bluetooth ( ). 73 Bluetooth , Bluetooth-
HUAWEI FreeBuds . Bluetooth-
. Bluetooth-. 2.
, . 1.
, ,
, .
,
. 2.
,
.
, . 3.
( ).
,
.
, ;
, .
, . 10 ,
.
,
.
,
.
,
. 74 15
(, ).
,
, .
,
, ,
(
),
.
, . .
, ,
.
: 10 C +55 C.
: 40 C +70C. 5 C
.
, .
(,
, , ).
, .
,
.
!
.
,
.
,
, . 75 Huawei.
,
.
,
. ,
.
, . Huawei.
,
.
,
.
(,
). Huawei.
,
,
,
.
,
,
.
, , () 76
.
,
, ,
- http://consumer.huawei.com/en/.
: , ,
(REACH),
(RoHS), . REACH RoHS -
http://consumer.huawei.com/certification.
, . Huawei Technologies Co., Ltd. , CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC 2014/53/EU. -
http://consumer.huawei.com/certification.
(
).
(a) , :
.
(b) ,
, :
,
.
( () ),
: Bluetooth: 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. , ,
.
:
: ZJ1254C, 682723 77
(, ) .
- http://consumer.huawei.com/certification.
(FCC)
.
,
. FCC B 15 FCC.
,
.
, .
, , ,
.
- (
),
, :
-- .
--
.
--
.
-- / . 15 FCC.
: (1)
(2)
, ,
.
: , Huawei Technologies Co., Ltd.,
. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd., 2018. .
, .
, ,
, .
,
. -
http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei 78 Technologies Co., Ltd. .
, Huawei
, . - http://consumer.huawei.com/privacy-policy
.
, , . -
http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 79 Slovenina Provanie pomocou Bluetooth 1. Prv sprovanie Otvorte nabjacie puzdro (s obomi slchadlami FreeBud vntri). Podranm stlaenho funknho tlaidla na 2 sekundy sa spust provanie Bluetooth
(indiktor bude blika namodro). 80 Slovenina Zapnite Bluetooth v smartfne, v zozname zariaden Bluetooth vyberte poloku HUAWEI FreeBuds a uknutm sa pripojte. Kvli vlastnostiam vetkch Bluetooth slchadiel mu elektromagnetick vlny z blzkeho okolia zasahova do vho Bluetooth spojenia, o spsob, e vae slchadl FreeBuds prestan vydva zvuk alebo sa odpoja. 2. Automatick optovn pripojenie Znova otvorte nabjacie puzdro, slchadl FreeBud sa automaticky optovne pripoja k predchdzajcim zariadeniam. Inteligentn ovldanie 1. Funkcia telefonovania Dvojitm uknutm na ktorkovek slchadlo FreeBud odpoviete na prichdzajci hovor a optovnm dvojitm uknutm ho ukonte. Ubezpete sa, e mte slchadl FreeBuds sprvne nasaden. Ak poas hovoru zaznamente abnormality, napravte si slchadl do sprvnej polohy. 2. Funkcia hudby Dvojitm uknutm na prav slchadlo FreeBud spustte/pozastavte prehrvanie hudby alebo si jednoducho vyberte slchadlo FreeBud z ucha na pozastavenie prehrvania. 3. Hlasov asistent Dvojitm uknutm na av slchadlo FreeBud aktivujete hlasovho asistenta
(vyaduje smartfn s podporou hlasovho asistenta). Spnok a nabjanie Vlote obe slchadl FreeBud dnu a zatvorte nabjacie puzdro na prechod do reimu spnku a nabjania. Ak indiktor zostane svieti naerveno, znamen to, e sa vrobok stle nabja;
ak sa zmen nazeleno, znamen to, e je plne nabit. Obnovenie pvodnch nastaven Otvorte nabjacie puzdro a vlote obe slchadl FreeBud dnu. Ak chcete slchadl resetova, podrte stlaen funkn tlaidlo na 10 seknd. Indiktor trikrt striedavo zablik naerveno, nazeleno a namodro. Bezpenostn informcie Pred pouvanm zariadenia si pozorne pretajte upozornenia, aby ste zaistili jeho optimlny vkon a predili nebezpeenstvu alebo porueniu zkonov a smernc. Aby ste predili pokodeniu sluchu, dlhodobo nepovajte zvuk s nastavenm vysokej hlasitosti. Nepouvajte toto zariadenie na miestach, kde je pouvanie bezdrtovch zariaden zakzan z dvodu monho ruenia inch elektronickch zariaden, o me predstavova bezpenostn riziko. V klinikch a nemocniciach, kde je pouvanie bezdrtovch zariaden zakzan, dodrujte predpisy a zariadenie vypnite. Niektor bezdrtov zariadenia mu spsobova ruenie implantovatench zdravotnckych pomcok a inch zdravotnckych zariaden, ako s kardiostimultory, kochlerne implantty a navacie pomcky. alie informcie zskate od vrobcu svojej zdravotnckej pomcky. Pri pouvan zariadenia udrujte minimlnu vzdialenos 15 cm medzi tmto zariadenm a implantovatenmi zdravotnckymi pomckami (ako s naprklad kardiostimultory alebo kochlerne implantty). Nenastavujte hlasitos slchadiel na prli vysok rove, aby ste si nepokodili 81 Slovenina sluch. Dlhodob vystavenie vysokej hlasitosti zvuku me vies k trvalmu pokodeniu sluchu. Pouvanie slchadiel poas jazdy vs me rozptyova. Dodrujte platn pravidl cestnej premvky vo vaej krajine a nepouvajte zariadenie poas jazdy. Zariadenie nepouvajte ani sa inak nerozptyujte pri ofrovan. Bezdrtov signly zariadenia sa mu rui s elektrickmi systmami vozidla. alie informcie zskate od vrobcu vozidla. Bezdrtov zariadenia mu rui letov systmy lietadla. Dodrujte leteck predpisy a zariadenie vypnite na miestach, kde sa to vyaduje. Ak slchadl pouvate poas vykonvania innosti, ktor vyaduj vae sstredenie, ako naprklad poas bicyklovania alebo chdze v potencilne nebezpenej oblasti, naprklad v blzkosti staveniska alebo elezninej trate, venujte pozornos vaej bezpenosti a bezpenosti osb vo vaej blzkosti. Ak je potrebn lepie vnma okolie, odpora sa zni hlasitos slchadiel alebo si ich vybra z u. Vyhbajte sa pranmu, vlhkmu a pinavmu prostrediu. Vyhbajte sa magnetickm poliam. Pouvanie zariadenia v takomto prostred me spsobi poruchu elektrickho obvodu. Zariadenie uchovvajte mimo prstrojov so silnm magnetickm alebo elektrickm poom, ako s mikrovlnn rry a chladniky. Zariadenie nepouvajte poas brok, aby sa zabrnilo pokodeniu alebo zraneniu spsobenmu bleskom. Zariadenie pouvajte pri teplotch v rozsahu 10 C a +55 C. Zariadenie a prsluenstvo skladujte pri teplotch v rozsahu 40 C a 70 C. Extrmne teplo alebo chlad mu pokodi zariadenie. Pri teplotch pod 5 C bude vkon batrie ni. Zariadenie neumiestujte na miesta vystaven priamemu slnenmu svetlu, ako je naprklad palubn doska vozidla alebo okenn parapet. Zariadenie neumiestujte do blzkosti slavho tepla ani zdrojov zaplenia (ako s naprklad ohrievae, mikrovlnn rry, pece rry, kozuby a svieky). Do blzkosti mikrofnu alebo reproduktora slchadiel neumiestujte pendlky ani in ostr kovov predmety, aby sa neprichytili k slchadlm a nezranili vs. Toto zariadenie a jeho prsluenstvo mu obsahova mal asti, ktor by sa mali uchovva mimo dosahu det. Deti mu nechtiac pokodi zariadenie a jeho prsluenstvo alebo prehltn mal asti, o by mohlo predstavova riziko udusenia alebo in nebezpeenstvo. Toto zariadenie nie je hraka. Deti sm zariadenie pouva len pod dozorom dospelej osoby. So zariadenm sa smie pouva len prsluenstvo schvlen vrobcom pre toto slo modelu. Pouvanie inho prsluenstva me spsobi neplatnos zruky na zariadenie, vies k zraneniu alebo predstavova poruovanie prslunch predpisom krajiny, kde sa zariadenie pouva. Ak mte zujem o schvlen prsluenstvo, obrte sa na autorizovan servisn stredisko spolonosti Huawei. Pripojenie tohto zariadenia k neschvlenm alebo nekompatibilnm napjacm zdrojom, nabjakm alebo batrim me spsobi poiar alebo vbuch. Zariadenie nerozoberajte ani neupravujte, nevkladajte do cudzie predmety, neponrajte ho do vody ani inch tekutn, aby sa zabrnilo vytekaniu, prehriatiu, poiaru alebo vbuchu. Toto zariadenie nepajte na zem, nestlajte, ani neprepichujte. Na zariadenie nevyvjajte vonkaj tlak, pretoe by to mohlo spsobi skrat alebo prehriatie elektronickch obvodov. Toto zariadene obsahuje nevyberaten vntorn batriu. Nepokajte sa 82 Slovenina batriu vymeni, mohli by ste pokodi batriu alebo zariadenie. Batriu by mali vymiea len odborn pracovnci v autorizovanom servisnom stredisku Huawei. Zariadenie a jeho prsluenstvo udrujte such. Zariadenie nesute mikrovlnami, suimi ani inmi externmi zdrojmi tepla. Zariadenie ani jeho prsluenstvo neumiestujte v prostrediach, ktor s prli horce alebo prli studen, pretoe by mohlo djs k poruche zariadenia alebo dokonca k vbuchu. Pred istenm alebo vykonvanm drby zariadenia ho prestate pouva, ukonite vetky aplikcie a odpojte vetky pripojen zariadenia. Na istenie zariadenia a jeho prsluenstva nepouvajte siln chemick produkty alebo istiace prostriedky. Na istenie zariadenia pouvajte ist, mkk a such handriku. Do blzkosti zariadenia dlhodobo neumiestujte karty s magnetickm prkom
(ako s platobn alebo telefnne karty), pretoe by mohlo djs k pokodeniu magnetickho prka. Nikdy sa nepokajte rozobera alebo upravova zariadenie a jeho prsluenstvo. Neoprvnen rozoberanie alebo pravy by mohli ma za nsledok stratu zruky vrobcu. Ak sa vyskytne porucha zariadenia, zaneste ho spolu s dokladom o zakpen do autorizovanho servisnho strediska Huawei a poiadajte o pomoc. Zariadenie a jeho prsluenstvo nevyhadzujte do benho domovho odpadu. Dodrujte miestne zkony tkajce sa likvidcie elektronickch produktov a ich prsluenstva a podporujte silie o recyklciu. Informcie o likvidcii a recyklcii Symbol preiarknutho odpadkovho koa na kolieskach na vrobku, batrii, v literatre alebo na obaloch vm pripomna, e vetky tieto elektronick produkty a batrie sa na konci ivotnosti musia odovzda na zbernch miestach odpadu a nesm sa zlikvidova v obvyklom recyklanom reazci spolu s domovm odpadom. Je na zodpovednosti pouvatea, aby zlikvidoval zariadenia v na to urenom zbernom mieste alebo pomocou sluby pre separovan recyklciu odpadu z elektrickch a elektronickch zariaden (WEEE) a batri poda miestnych zkonov. Sprvne zozbieranie a recyklcia zariaden pomha zabezpei, e odpad z elektrickch a elektronickch zariaden je recyklovan spsobom, ktorm sa zachovaj cenn materily a chrni udsk zdravie a ivotn prostredie. Nesprvna manipulcia, nhodn poruenie, pokodenie a/alebo nesprvna recyklcia na konci ivotnosti mu by kodliv pre zdravie a ivotn prostredie. Ak potrebujete viac informci o tom, kde a ako odovzda odpad z elektrickch alebo elektronickch zariaden, kontaktujte svoje miestne rady, predajcu alebo slubu likvidcie domovho odpadu, alebo navtvte webov strnku http://consumer.huawei.com/en/. Obmedzenie pouvania nebezpench ltok Toto zariadenie a vetko elektrick prsluenstvo vyhovuje miestnym platnm predpisom o obmedzen pouvania uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach, ako s nariadenie E REACH, smernica RoHS a nariadenia o batrich (ak ich zariadenie obsahuje) at. Ak si chcete preta vyhlsenia o zhode s nariadenm REACH a smernicou RoHS, navtvte webov strnku http://consumer.huawei.com/certification. Slad s nariadeniami E Vystavenie inkom rdiovch vn Zariadenie je rdiov vysiela a prijma s nzkym vkonom. Ako odporaj medzinrodn smernice, zariadenie je vyroben tak, aby neprekraovalo limity Eurpskej komisie pre vystavenie inkom rdiovch vn. 83 Slovenina Vyhlsenie Spolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e toto zariadenie CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC je v slade so zkladnmi poiadavkami a almi prslunmi ustanoveniami smernice 2014/53/E. Najnovia platn verzia dokumentu Vyhlsenia o zhode je k dispozcii na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Toto zariadenie je mon pouva vo vetkch lenskch ttoch E. Dodriavajte celottne a miestne predpisy platn v mieste pouvania zariadenia. Pouvanie tohto zariadenia me by obmedzen v zvislosti od miestnej siete. Frekvenn psma a iarenie
(a) Vysielacie asti zariadenia pracuj vo tchto frekvennch psmach: Niektor psma nemusia by dostupn vo vetkch krajinch alebo vetkch reginoch. Viac podrobnost zskate u svojho telekomunikanho opertora.
(b) Vysielacie asti zariadenia maj poas innosti vo frekvennch psmach maximlny vyiaren rdiofrekvenn vkon: Maximlny vkon pre vetky psma je ni, ne je najvyia povolen hodnota uveden v harmonizovanej norme. Menovit limity pre frekvenn psma a prenosov vkon (vyiaren a/alebo veden) vysielacch ast zariadenia s: Bluetooth: 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Informcie o prsluenstve a softvri Niektor prsluenstvo je voliten v zvislosti od krajiny alebo reginu. Voliten prsluenstvo si mete v prpade potreby zakpi od autorizovanho predajcu. Odporame nasledovn prsluenstvo:
Batrie: ZJ1254C, 682723 Vetky RF parametre (napr. frekvenn rozsah a vstupn vkon) nie s prstupn pouvateovi a pouvate ich neme zmeni. Najnovie informcie o prsluenstve a softvri njdete vo vyhlsen o zhode na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Zhoda so smernicami Federlnej komisie pre komunikcie (FCC) Vystavenie inkom rdiovch vn Zariadenie je rdiov vysiela a prijma s nzkym vkonom. Ako odporaj medzinrodn smernice, zariadenie je vyroben tak, aby neprekraovalo limity FCC pre vystavenie inkom rdiovch vn. Vyhlsenie komisie FCC Toto zariadenie bolo testovan a zistilo sa, e spa limity platn pre digitlne zariadenia triedy B poda asti 15 predpisov komisie FCC. Tieto limity s vytvoren na primeran ochranu voi kodlivmu rueniu na mieste intalcie. Toto zariadenie vytvra, pouva a me vyarova rdiofrekvenn energiu a ak nie je naintalovan a pouvan poda pokynov, me spsobi kodliv ruenie rdiovej komunikcie. Neexistuje vak zruka, e pri uritej intalcii nedjde k vzniku ruenia. Ak toto zariadenie spsobuje kodliv ruenie rdiovho alebo televzneho prjmu, o je mon zisti zapnutm a vypnutm zariadenia, pouvateovi sa odpora poksi sa toto ruenie napravi jednm alebo viacermi nasledujcimi opatreniami:
-- Zmete orientciu alebo premiestnite prijmaciu antnu.
-- Zvite vzdialenos medzi zariadenm a prijmaom.
-- Zapojte zariadenie do zsuvky, ktor je sasou inho okruhu ako prijma.
-- Problm konzultujte s predajcom alebo so sksenm rdiovm alebo televznym technikom. Toto zariadenie je v slade s asou 15 predpisov komisie FCC. Pouvanie podlieha tmto dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spsobova kodliv 84 Slovenina ruenie a (2) toto zariadenie mus pohlcova akkovek prijman ruenie vrtane ruenia, ktor me spsobova neiaducu innos. Upozornenie: Zmeny alebo pravy tohto zariadenia vslovne neschvlen spolonosou Huawei Technologies Co., Ltd. ako vyhovujce by mohli ma za nsledok zruenie oprvnenia pouvatea na pouvanie zariadenia. Prvne vyhlsenie Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Vetky prva vyhraden. Tento dokument sli len na referenn ely. Ni v tejto prruke nepredstavuje vslovn ani implikovan zruku. Vetky obrzky a ilustrcie v tejto prruke, vrtane naprklad farby telefnu, vekosti a obsahu displeja, s len informatvne. Skuton vrobok me by odlin. Ni v tejto prruke nepredstavuje vslovn ani implikovan zruku. Navtvte strnku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde njdete aktulne informcie o linke podpory a e-mailovej adrese pre svoju krajinu alebo regin. Slovn znaky a log Bluetooth s registrovan ochrann znmky spolonosti Bluetooth SIG, Inc. a akkovek ich pouitie spolonosou Huawei Technologies Co., Ltd. je na zklade licencie. Ochrana skromia Informcie o ochrane vaich osobnch dajov njdete na strnke http://consumer.huawei.com/privacy-policy, kde si mete preta nae zsady ochrany osobnch dajov. Znenie zruky pre USA sa nachdza na strnke http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 85 Espaol Bluetooth 1. Primera vez que se enlaza Abra el estuche de carga (que contiene ambos auriculares FreeBud). Mantenga pulsado el botn de funcin durante dos segundos para iniciar el 86 Espaol enlace Bluetooth
(el indicador parpadear en color azul). Habilite Bluetooth en el smartphone, seleccione HUAWEI FreeBuds en la lista de dispositivos Bluetooth y pulse para establecer la conexin. Debido a las caractersticas de todos los auriculares Bluetooth, es posible que las ondas electromagnticas de las inmediaciones interfieran con la conexin Bluetooth. Esto podra causar que los auriculares FreeBuds se silencien o se desconecten. 2. Reconexin automtica Vuelva a abrir el estuche de carga, los auriculares FreeBuds se volvern a conectar al / a los dispositivo/s anterior/es automticamente. Control inteligente 1. Llamadas Pulse dos veces cualquiera de los dos FreeBud para responder una llamada entrante y vuelva a pulsar dos veces para finalizarla. Asegrese de colocarse los FreeBuds correctamente. Si experimenta algn problema durante una llamada, ajuste los auriculares a la posicin correcta. 2. Msica Pulse dos veces el auricular FreeBud derecho para reproducir / pausar msica o simplemente saque cualquiera de los FreeBud para pausar la reproduccin. 3. Asistente de voz Pulse dos veces su FreeBud izquierdo para activar el asistente de voz (esto requiere un smartphone con la funcin asistente de voz habilitada) Reposo y carga Coloque los auriculares FreeBuds adentro del estuche de carga y cirrelo para que entren en modo reposo y se carguen. Si el indicador se mantiene rojo, quiere decir que los auriculares an se estn cargando; si el indicador cambia su color a verde, indica que los auriculares estn totalmente cargados. Cmo restablecer los ajustes de fbrica Abra el estuche de carga y coloque ambos auriculares FreeBud adentro. Mantenga pulsado el botn de funcin durante 10 s para restablecer los ajustes. El indicador parpadear alternando en color rojo, verde y azul 3 veces. Informacin de seguridad Antes de usar el dispositivo, lea las siguientes advertencias atentamente para asegurarse de que el rendimiento del producto sea ptimo, para evitar situaciones peligrosas y para no incumplir leyes ni regulaciones. Para evitar posibles daos al odo, no escuche msica a un volumen muy elevado por periodos prolongados. No utilice el dispositivo en reas donde est prohibido el uso de dispositivos inalmbricos porque puede interferir con otros dispositivos electrnicos y generar graves problemas de seguridad. En centros de salud y hospitales donde el uso de dispositivos inalmbricos est prohibido, cumpla con las normas pertinentes y apague el dispositivo. Algunos dispositivos inalmbricos pueden producir interferencias con dispositivos mdicos implantables y otros equipos mdicos, como marcapasos, implantes cocleares y audfonos. Consulte al fabricante del dispositivo mdico 87 Espaol para obtener ms informacin. Cuando utilice el dispositivo, mantenga como mnimo 15 cm entre este y los dispositivos mdicos implantados (como marcapasos o implantes cocleares). No configure el volumen de sus auriculares demasiado alto para evitar daos al odo. La exposicin prolongada a altos volmenes de audio puede ocasionar daos irreversibles al odo. El uso de auriculares cuando conduce puede hacer que se distraiga. Cumpla con los cdigos de circulacin aplicables en su pas y no utilice el dispositivo cuando conduzca. No utilice el dispositivo, ni se distraiga de cualquier otra forma mientras conduce. La seal inalmbrica puede interferir con los sistemas electrnicos de su automvil. Pngase en contacto con el fabricante del automvil para obtener ms informacin. Es posible que los dispositivos inalmbricos interfieran con el sistema de vuelo del avin. Cumpla con las normas del avin y apague el dispositivo cuando se le requiera. Si utiliza sus auriculares mientras desarrolla actividades que requieren concentracin, como andar en bicicleta o caminar en un rea peligrosa como un sitio de construccin o una carretera, concntrese en la seguridad propia y la de aquellos que se encuentran a su alrededor. Se recomienda que baje el volumen o se los saque de las orejas para estar ms atento a su entorno. Evite entornos con polvo, humedad o suciedad. Evite campos magnticos. El uso del dispositivo en ese tipo de entornos puede ocasionar el mal funcionamiento de los circuitos. Mantenga el dispositivo alejado de artculos electrnicos que generen campos magnticos o elctricos de gran intensidad (por ejemplo, hornos de microondas o refrigeradores). No utilice el dispositivo durante tormentas elctricas, a fin de evitar daos o lesiones relacionadas con descargas atmosfricas. Utilice el dispositivo a temperaturas entre -10 C y 55 C y almacene el dispositivo y sus accesorios a temperaturas de entre -40 C y 70 C. El calor o el frio extremos pueden daar el dispositivo. A temperaturas por debajo de 5 C, el rendimiento de la batera se deteriorar. No coloque el dispositivo en lugares que estn fcilmente expuestos a la luz directa del sol, como el panel de un automvil o el apoyo de una ventana. No deje el dispositivo cerca de fuentes de ignicin ni de calor al descubierto
(como calentadores, microondas, hornos, fogones y velas). No coloque alfileres ni otros objetos de metal afilados cerca del micrfono ni del rea para escuchar de los auriculares para evitar que dichos objetos sean atrados y le causen lesiones. Este dispositivo y sus accesorios pueden contener piezas pequeas, que deben mantenerse fuera del alcance de los nios. Los nios pueden daar el dispositivo y sus accesorios de manera no intencional. Asimismo, pueden tragar las partes pequeas y ahogarse o sufrir cualquier otra situacin de peligro. Este dispositivo no es un juguete. Los nios deben ser supervisados por un adulto cuando lo utilicen. Solo puede utilizar accesorios aprobados por el fabricante del dispositivo para este nmero de modelo. El uso de otros accesorios puede invalidar la garanta, ocasionar lesiones o incumplir las normas relacionadas del pas en el cual el dispositivo est ubicado. Pngase en contacto con un Centro de servicios al cliente autorizado de Huawei para obtener accesorios aprobados. Conectar este dispositivo con fuentes de alimentacin, cargadores o bateras no aprobados o incompatibles no se recomienda, ya que esto puede ocasionar incendios o explosiones. 88 Espaol No desarme ni modifique el dispositivo, no introduzca objetos extraos en este y no lo sumerja en agua ni en otros lquidos, a fin de evitar filtraciones, sobrecalentamiento, incendios y explosiones. No deje caer el producto, no lo doble ni tampoco lo perfore. No aplique presin externa sobre el dispositivo, ya que esto puede ocasionar un cortocircuito o el sobrecalentamiento del sistema electrnico. Este dispositivo est equipado con una batera interna no extrable. Para evitar que la batera o el dispositivo se daen, no intente reemplazar la batera usted mismo. El reemplazo de las bateras deberan realizarlo solo los profesionales de un centro de servicios autorizado de Huawei. Mantenga el dispositivo y sus accesorios secos. No seque el dispositivo en un horno microondas, con secadores o dems equipos que irradien calor. No coloque el dispositivo ni sus accesorios en entornos que sean demasiado clidos o demasiado fros, ya que esto puede ocasionar el mal funcionamiento del dispositivo o incluso explosiones. Deje de utilizar el dispositivo, cierre todas las aplicaciones y desconecte todos los equipos conectados antes de limpiar el equipo o realizar tareas de mantenimiento en este. No use detergentes ni qumicos fuertes para limpiar el dispositivo o sus accesorios. Use un pao limpio, suave y seco para limpiar el dispositivo. No coloque tarjetas con bandas magnticas (como tarjetas bancarias o de telfono) cerca del dispositivo por periodos prolongados, ya que esto podra daar la banda de la tarjeta. No desmonte ni modifique el dispositivo ni sus accesorios. La modificacin y el desmontaje no autorizados podran invalidar la garanta del fabricante. Si el dispositivo presenta fallos, acrquese con este y con el justificante de compra a un centro de servicios autorizado de Huawei para obtener asistencia. No deseche el dispositivo y sus accesorios como residuos domsticos comunes. Respete las leyes locales sobre el desecho de productos electrnicos y sus accesorios, y colabore con el reciclaje. Informacin sobre eliminacin de residuos y reciclaje El smbolo del cubo de basura con ruedas que aparece tachado en el producto, la batera, la documentacin o la caja indica que todos los productos electrnicos y las bateras deben llevarse a puntos limpios de residuos especiales al trmino de los ciclos de vida respectivos; no se deben desechar en los lugares comunes que corresponden a los residuos domsticos. Es responsabilidad del usuario desechar el dispositivo recurriendo a un punto o servicio de recoleccin designado para el reciclaje separado de residuos de bateras y equipos elctricos y electrnicos (WEEE) de conformidad con las leyes locales. La adecuada recoleccin y el correcto reciclaje de los equipos permiten garantizar que los residuos de aparatos elctricos y electrnicos (EEE) sean reciclados para que se preserven los materiales de valor y se protejan tanto el medioambiente como la salud de las personas; el procesamiento inadecuado, la ruptura accidental, el dao o el reciclaje inadecuado de los equipos al trmino de su vida til pueden ser nocivos para la salud y el medioambiente. Para obtener ms informacin sobre dnde y cmo desechar los residuos de aparatos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista donde ha adquirido el dispositivo o el servicio de eliminacin de residuos domsticos o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/. Reduccin del uso de sustancias peligrosas Este dispositivo y sus accesorios electrnicos cumplen con las normas locales 89 Espaol aplicables relativas a la restriccin de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos, como las reglas EU REACH, RoHS y de bateras
(en caso de corresponder), entre otras. Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS, visite nuestro sitio web http://consumer.huawei.com/certification. Declaracin de cumplimiento de las normas de la UE Exposicin a RF El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Segn lo recomendado por las directrices internacionales, ha sido diseado para que no supere los lmites de exposicin a ondas de radio establecidos por la Comisin europea. Declaracin Por el presente, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CM-H1L/CM-H1R/CM-H1-CC cumple con los requisitos esenciales y dems disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU. La versin ms reciente y vigente de la DoC (declaracin de cumplimiento) puede consultarse en http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unin Europea. Cumpla con las normas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo. El uso de este dispositivo puede estar restringido en funcin de la red local. Bandas de frecuencia y potencia
(a) Bandas de frecuencia en las que funciona el equipo de radio: Es posible que algunas bandas no estn disponibles en todos los pases o en todas las reas. Pngase en contacto con el operador local para obtener ms informacin.
(b) Potencia mxima de radiofrecuencia transmitida en las bandas de frecuencia en las que funciona el equipo de radio: La potencia mxima para todas las bandas es menor que el lmite ms alto especificado en la norma armonizada relacionada. Las bandas de frecuencia y los lmites nominales de la potencia de transmisin
(irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes:
Bluetooth: 2402-2480 MHz: CM-H1R<10 dBm, CM-H1L<10 dBm, CM-H1-CC<8 dBm. Informacin de software y accesorios Algunos accesorios son opcionales en determinados pases o regiones. Los accesorios opcionales pueden ser comprados a un proveedor autorizado segn sea necesario. Se recomiendan los siguientes accesorios:
Bateras: ZJ1254C, 682723 El usuario no puede acceder a todos los parmetros de RF (por ejemplo, el rango de frecuencia y la potencia de salida). Tampoco puede cambiarlos. Para consultar la informacin ms actualizada sobre los accesorios y el software, consulte la DoC (declaracin de cumplimiento) en http://consumer.huawei.com/certification. Cumplimiento de las normas de la FCC Exposicin a RF El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Segn lo recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo ha sido diseado para que no supere los lmites de exposicin a ondas de radio establecidos por la Comisin Federal de Comunicaciones. Declaracin de cumplimiento de la FCC Este dispositivo ha sido sometido a prueba y se ha demostrado que cumple con los lmites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la seccin 90 Espaol 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias nocivas en una instalacin domstica. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede provocar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no haya interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo causa interferencias nocivas a la recepcin de seales de televisin o radio, lo que puede detectarse al encender y apagar el dispositivo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante alguna o varias de las siguientes medidas:
--Reoriente o reubique la antena receptora.
--Aleje el dispositivo del receptor.
--Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que no sea aquel donde est conectado el receptor.
-- Consulte al distribuidor o a un tcnico con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisin para que le asesore. Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales; y (2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. Precaucin: Las modificaciones o los cambios realizados en el dispositivo que no hayan sido expresamente aprobados por Huawei Technologies Co., Ltd. podran invalidar el permiso del usuario para operar el dispositivo. Declaracin legal Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2018. Todos los derechos reservados. Este documento es solo para fines de referencia. El contenido de esta gua no constituye garanta de ningn tipo, ni expresa ni implcita. Todas las imgenes e ilustraciones de esta gua, lo que incluye, a ttulo meramente enunciativo, el color, el tamao del telfono y los contenidos de la pantalla que aparecen en este, son solo para fines de referencia. El producto real puede ser diferente. El contenido de esta gua no constituye garanta de ningn tipo, ni expresa ni implcita. Visite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obtener la lnea de atencin y el correo electrnico actualizados correspondientes a su pas o regin. La marca y el logotipo Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. est regido por la licencia correspondiente. Proteccin de la privacidad Para saber cmo protegemos su informacin personal, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra poltica de privacidad. Para obtener informacin sobre la tarjeta de garanta para Estados Unidos de Amrica, acceda a http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 91
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2018-05-14 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2018-05-14
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
Huawei Technologies Co.,Ltd
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0003748860
|
||||
1 | Physical Address |
Administration Building, Headquarters of Huawei
|
||||
1 |
Shenzhen, N/A
|
|||||
1 |
China
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
U******@SGS.COM
|
||||
1 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
QIS
|
||||
1 | Equipment Product Code |
CM-H1-CC
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
Z**** X********
|
||||
1 | Telephone Number |
+86-7********
|
||||
1 | Fax Number |
+86-7********
|
||||
1 |
z******@huawei.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd
|
||||
1 | Name |
K**** X******
|
||||
1 | Physical Address |
No.1 Workshop, M-10, Middle Section, Science & Tec
|
||||
1 |
Shenzhen, 518057
|
|||||
1 |
China
|
|||||
1 | Telephone Number |
0755-********
|
||||
1 | Fax Number |
0755-********
|
||||
1 |
k******@sgs.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd
|
||||
1 | Name |
J**** S****
|
||||
1 | Physical Address |
No.1 Workshop, M-10, Middle Section, Science & Tec
|
||||
1 |
Shenzhen, 518057
|
|||||
1 |
China
|
|||||
1 | Telephone Number |
0755-********
|
||||
1 | Fax Number |
0755-********
|
||||
1 |
J******@sgs.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | If so, specify the short-term confidentiality release date (MM/DD/YYYY format) | 06/22/2018 | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Headphones Charging Case | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | Yes | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | Yes | ||||
1 | Grant Comments | Power output listed is conducted. | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd
|
||||
1 | Name |
K******** X****
|
||||
1 | Telephone Number |
+86 (********
|
||||
1 |
K******@sgs.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0031000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC