all | frequencies |
|
|
|
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
manual | photos | labels |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 |
|
User manual | Users Manual | 2.49 MiB | September 06 2019 / March 04 2020 | delayed release | ||
1 2 3 |
|
Internal photos | Internal Photos | 309.14 KiB | September 06 2019 / March 04 2020 | delayed release | ||
1 2 3 |
|
External photos | External Photos | 255.90 KiB | September 06 2019 / March 04 2020 | delayed release | ||
1 2 3 |
|
Label | ID Label/Location Info | 544.44 KiB | September 06 2019 | |||
1 2 3 |
|
Label location | ID Label/Location Info | 221.15 KiB | September 06 2019 | |||
1 2 3 | Block Diagram | Block Diagram | September 06 2019 | confidential | ||||
1 2 3 |
|
Cover letter | Cover Letter(s) | 85.47 KiB | September 06 2019 | |||
1 2 3 | Operational Description | Operational Description | September 06 2019 | confidential | ||||
1 2 3 | RF Exposure Info | September 06 2019 | ||||||
1 2 3 | Schematics | Schematics | September 06 2019 | confidential | ||||
1 2 3 | Test Report | September 06 2019 | ||||||
1 2 3 | Test setup | Test Setup Photos | September 06 2019 / March 04 2020 | delayed release |
1 2 3 | User manual | Users Manual | 2.49 MiB | September 06 2019 / March 04 2020 | delayed release |
Quick Start Guide Skrcona instrukcja obsugi Guia de Incio Rpido Vodi za brzi poetak Ghid de pornire rapid Strun nvod kobsluze Kort startvejledning Kratko uputstvo Snelstartgids Aloitusopas Prruka so strunm nvodom Prironik za hiter zaetek Guide de dmarrage rapide Gua de inicio rpido Schnellstartanleitung Snabbstartguide Gyorstmutat Bluetooth Kablosuz KulaklkHzl Balang Klavuzu Guida di avvio rapido Hurtigveiledning Model: AM66-L Product Name:HONOR Wireless Earphone Contents English...1
...7 Hrvatski . . 1 3 etina...18 Dansk... 24 Nederlands...29 Suomi...35 Franais...40 Deutsch...46
...52 Magyar...59 Italiano... 65 Norsk...71 Polski...76 Portugus (Portugal)...82 Romn...88
... 94 Srpski..109 Slovenina...115 Slovenina... 120 Espaol...1 25 Svenska...131
...136 Trke...142
...148 English Product description Usage scenarios Power-
on/off Press and hold the Function button for around 1 second to power on/off your earphones. Bluetooth pairing: Press and hold the Function button for around 4 Pairing seconds until the indicator light flashes white to enable Pairing mode. A tone indicating that the earphones are waiting for connection will be played. Enable Bluetooth on your phone, and select the device
"HONOR Sport PRO for Bluetooth pairing. Physical connection: Enable Bluetooth on your phone, connect your earphones to your phone's USB Type-C port. Follow the onscreen instructions on your phone to pair your phone with your earphones.
(This is only applicable to Honor/Huawei phones running EMUI 9.1 or later. Visit the Huawei website for specific applicable phone models.) Magnetic switches: When the two earbuds attach to each other, the earphones disconnect automatically; when the two earbuds are separated from each other, the earphones reconnect automatically. Calling Press the Function button to answer or end a call. Press and hold the Function button for 2 seconds to reject an incoming call. Music playback Voice assistant Charging Press the Function button to play or pause music. Press the Function button twice to skip to the next song, or three times to return to the previous song. During music playback or in Standby mode, press and hold the Volume up or Volume down button for more than 2 seconds to wake up the voice assistant on your phone. Charging via a charger: Connect your earphones to the charger using the USB Type-A to Type-C charging cable. 1 English Charging via a phone: Connect your earphones to your phone's USB Type-C port to charge your earphones using your phone. your phone must support reverse charging ( OTG must be supported ). Factory settings restoration Press and hold the Function button for 10 seconds until the indicator light flashes red three times to restore your earphones to its factory settings. Safety information Before using and operating this device, read the following precautions to ensure optimal device performance and avoid dangers or unauthorized operations. Operation and safety precautions To prevent hearing damage, avoid using the device at a high volume for long periods of time. Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical device for more information. When using this device, keep it at least 15 cm away from medical devices. Use this device at temperatures between 0C and +45C and store this device and its accessories at temperatures between 20C and +60C. Extreme heat or cold may damage this device. When the temperature is lower than 5C, the battery performance may be affected. When charging this device, ensure that the charger is plugged into a nearby power socket that is easy to reach. Disconnect the charger from this device and unplug the charger from the power socket once this device is fully charged. Do not expose this device and its accessories to rain or moisture, as this is a potential fire hazard and may cause you to experience an electric shock. Avoid placing this device or its accessories in environments that are too hot (for example, near heat sources or open flame) or cold as this may cause device malfunctions or even explosions. Do not disassemble or modify this device, insert foreign objects into it, or submerge it in water or other liquids as this may cause this device to leak, overheat, catch on fire, and even explode. Avoid applying external pressure to this device as this may cause its electronic circuitry to short or overheat. Avoid disassembling or modifying this device and its accessories. Unauthorized 2 English disassembly and modifications may result in voiding of the factory warranty. If your device is faulty, visit an authorized Customer Service Center for assistance. Do not dispose this device and its accessories as ordinary household waste. Respect local laws on the disposal of this device and its accessories and support recycling efforts. Some people are allergic to silicone, plastic, metals, and other materials. If you feel uncomfortable after prolonged use of this device, stop using it and consult a doctor. Connecting the device to non-approved or incompatible power supplies,chargers, or batteries is not advised as this may cause fires or explosions. Disposal and recycling information The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives;
they must not be disposed of in the normal waste stream with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment using a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws. Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where and how to drop off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/. Reduction of hazardous substances This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations, etc. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certification. EU regulatory conformance RF Exposure Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the European Commission for exposure to radio waves. 3 English Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device AM66-L is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. Frequency Bands and Power The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows: Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 8 dBm. Accessories and Software Information Some accessories are optional in certain countries or regions. Optional accessories can be purchased from a licensed vendor as required. The following accessories are recommended:
Batteries: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 The product software version is V105. Software updates will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released. All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules. All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to the user, and cannot be changed by the user. For the most recent information about accessories and software, please see the DoC
(Declaration of Conformity) at http://consumer.huawei.com/certification. FCC Regulatory Compliance RF Exposure Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the Federal Communications Commission for exposure to radio waves. FCC statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. 4 English This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Responsible Party - Contact for FCC Information only Huawei Device USA Inc. 5700 Tennyson Parkway, Suite 500 Plano, TX 75024 Main: 214-919-6800 Legal statement Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All rights reserved. This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. All pictures and illustrations in this document are for reference only, the actual product may differ from images on the packaging (including but not limited to colors, shape and screen display). Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated hotline and email address in your country or region. The Bluetooth Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Privacy protection To understand how we protect your personal information, please visit 5 English http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy. Open Source Software Notice Please visit https://consumer.huawei.com/en/opensource/ and search for the product name to view the open source software statement. 6
/ , 1 . Bluetooth : , 4
, . Bluetooth HONOR Sport PRO Bluetooth .
: Bluetooth ,
, USB C ,
Huawei/Honor EMUI 9.1 - . Huawei
. 2 ,
. 7
. 2
, USB A C.
: USB C ,
). 10 ,
, 15
. 0 C +45 C
-20 C
+60 C. . 8
- 5 C,
. . 9
(EE)
, http://consumer.huawei.com/en/.
, EU REACH, RoHS ( ). REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification.
. Huawei Technologies Co., Ltd. , AM66-L 2014/53/.
- ( ) http://consumer.huawei.com/certification.
, 10
/ ), , : Bluetooth:
2402 MHz 2480 MHz: 8 dBm. :
: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 V105. ,
( ) http://consumer.huawei.com/certification. Huawei Technologies Co., Ltd. 2019 . .
, ). http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm
. Bluetooth , Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. .
, http://consumer.huawei.com/privacy-policy 11
. https://consumer.huawei.com/en/opensource/
, . 12 Hrvatski Opis proizvoda Primjeri upotrebe Ukljuivanje/iskljuivanje Uparivanje Pritisnite i drite funkcijski gumb otprilike 1 sekundu kako biste ukljuili/iskljuili slualice. Uparivanje putem Bluetootha: kako biste omoguili nain rada za uparivanje, pritisnite funkcijski gumb te ga drite otprilike 4 sekunde, odnosno dok svjetlosni pokazatelj ne zatreperi u bijeloj boji. Reproducirat e se zvuk koji oznaava da slualice ekaju povezivanje. Na telefonu omoguite Bluetooth, a za uparivanje putem Bluetootha odaberite ureaj HONOR Sport PRO. Fiziko povezivanje: Na telefonu omoguite funkciju Bluetooth, poveite slualice s USB Type-C prikljukom na telefonu. Slijedite upute na zaslonu telefona za uparivanje telefona sa slualicama. (Ovaj nain povezivanja primjenjiv je samo na telefone Honor/Huawei s verzijom 9.1 EMUI-ja ili novijom verzijom. Posjetite mreno mjesto tvrtke Huawei za odreene primjenjive modele telefona.) Magnetski prekida s Hallovim efektom: kada se dvije slualice dodirnu, one automatski prekinu vezu. Kada se razdvoje, slualice se automatski ponovno poveu. Pritisnite funkcijski gumb za odgovaranje na poziv ili Pozivanje prekid poziva. Pritisnite i drite funkcijski gumb 2 sekunde kako biste odbili dolazni poziv. Reprodukcija glazbe Pritisnite funkcijski gumb kako biste reproducirali glazbu 13 Hrvatski Glasovni pomonik Vraanje na tvornike postavke ili pauzirali reprodukciju. Za prijelaz na sljedeu pjesmu dva puta pritisnite funkcijski gumb, a za povratak na prethodnu pjesmu pritisnite ga tri puta. Tijekom reprodukcije glazbe ili u nainu mirovanja pritisnite i drite gumb za pojaavanje ili smanjenje glasnoe dulje od 2 sekunde kako biste pokrenuli glasovnog pomonika na telefonu. Punjenje putem punjaa: slualice poveite s punjaem putem USB kabela za punjenje Type-A Type-C. prikljukom na telefonu za punjenje slualica putem telefona (va telefon mora podravati obrnuto punjenje). Za vraanje slualica na tvornike postavke pritisnite i drite funkcijski gumb 10 sekundi, odnosno dok svjetlosni pokazatelj ne zatreperi crveno tri puta. Punjenje Punjenje putem telefona: poveite slualice s USB Type-C Sigurnosne informacije Prije upotrebe ovog ureaja i upravljanja njime proitajte mjere opreza u nastavku kako biste osigurali optimalnu uinkovitost ureaja i izbjegli opasnosti ili neovlatene radnje. Rukovanje i sigurnosne mjere opreza Kako biste sprijeili oteenje sluha, izbjegavajte upotrebu ureaja na visokoj razini glasnoe tijekom duljeg vremenskog razdoblja. Neki beini ureaji mogu ometati rad ugradivih medicinskih ureaja i ostale medicinske opreme, na primjer sranih stimulatora, umjetnih punica i pomagala za sluh. Obratite se proizvoau medicinskog ureaja za vie informacija. Prilikom upotrebe ureaja drite ga na udaljenosti od najmanje 15 cm od medicinskih ureaja. Upotrebljavajte ureaj na temperaturama izmeu 0 C i + 45 C te ureaj i njegove dodatke uvajte na temperaturama izmeu 20 C i + 60 C. Iznimno visoke ili niske temperature mogu otetiti ureaj. Temperatura nia od 5 C moe utjecati na uinkovitost baterije. Tijekom punjenja ovog ureaja pobrinite se da je punja ukljuen u utinicu u blizini koja je lako dostupna. Kada je ureaj u potpunosti napunjen, izvadite punja iz ureaja i iskopajte ga iz utinice. Ureaj i njegove dodatke nemojte izlagati kii ili vlazi jer to predstavlja moguu 14 Hrvatski opasnost od poara i moe dovesti do strujnog udara. Ne postavljajte ureaj ili njegove dodatke u okruenja koja su prevrua (na primjer u blizinu izvora topline ili otvorenog plamena) ili prehladna jer to moe uzrokovati neispravan rad ureaja ili ak eksplozije. Nemojte rastavljati ili preinaavati ureaj, umetati strane predmete u njega ili ga uranjati u vodu ili druge tekuine jer to moe uzrokovati proputanje, pregrijavanje, zapaljenje ili ak eksploziju ureaja. Ne primjenjujte vanjsku silu na ureaj jer moe doi do kratkog spoja ili pregrijavanja elektronikih sklopova. Nemojte rastavljati ili preinaavati ureaj i njegove dodatke. Neovlatenim se rastavljanjem ili preinaavanjem moe ponititi valjanost tvornikog jamstva. Ako va ureaj ne radi ispravno, posjetite ovlateni Huaweijev servisni centar kako bi vam se pruila pomo. Ovaj ureaj i njegove dodatke nemojte odlagati kao obini kuanski otpad. Pridravajte se lokalnih zakona o odlaganju ureaja i njegovih dodataka te podravajte reciklau otpada. Neke su osobe alergine na silikon, plastiku, metale i druge materijale. Ako osjeate nelagodu nakon dulje upotrebe ovog ureaja, prestanite ga upotrebljavati i obratite se lijeniku. Informacije o odlaganju i recikliranju Prekrienim se simbolom kante s kotaima na vaem proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili ambalai podsjea da se svi elektroniki proizvodi i baterije moraju odnijeti na posebna mjesta za prikupljanje otpada na kraju njihovog vijeka trajanja te se ne smiju odloiti kao obini otpad zajedno s kuanskim otpadom. Korisnik je odgovoran za odlaganje opreme na mjesto odreeno za prikupljanje otpada ili kod pruatelja usluge zasebnog recikliranja otpadne elektrine i elektronike opreme (OEEO) i baterija u skladu s lokalnim zakonima. Pravilnim se prikupljanjem i recikliranjem opreme omoguava da se recikliranjem otpadne elektrine i elektronike opreme (EEO) uvaju vani materijali i titi ljudsko zdravlje i okoli. Nepravilnim rukovanjem, sluajnim razbijanjem, oteivanjem i/ili nepravilnim recikliranjem opreme na kraju njezinog vijeka trajanja moe se natetiti zdravlju i okoliu. Za dodatne informacije o tome gdje i kako odloiti otpadnu elektrinu i elektroniku opremu (EEE) obratite se lokalnim vlastima, maloprodajnom trgovcu ili pruatelju usluge odlaganja komunalnog otpada, ili posjetite mreno mjesto http://consumer.huawei.com/en/. 15 Hrvatski Smanjenje upotrebe opasnih tvari Ovaj ureaj i svi elektrini dodatci sukladni su s vaeim lokalnim propisima o ogranienju upotrebe odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi, kao to su propisi EU REACH, RoHS te propisi o baterijama (gdje je primjenjivo) itd. Za izjave o sukladnosti s propisima REACH i RoHS posjetite nae mreno mjesto http://consumer.huawei.com/certification. Sukladnost s regulatornim propisima EU-a Izlaganje radijskim frekvencijama Va je ureaj radioodailja i radioprijamnik male snage. Prema preporukama meunarodnih smjernica ureaj je osmiljen tako da se njime ne prelaze granine vrijednosti izloenosti radiovalovima koje je odredila Europska komisija. Izjava Ovim putem tvrtka Huawei Technologies Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj ureaj AM66-L sukladan s osnovnim zahtjevima i ostalim pripadajuim odredbama Direktive 2014/53/EU. Najnoviju valjanu verziju Izjave o sukladnosti (DoC) moete pregledati na mrenom mjestu http://consumer.huawei.com/certification. Ovaj se ureaj moe upotrebljavati u svim dravama lanicama EU-a. Pridravajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa drave u kojoj se ureaj upotrebljava. Ovaj ureaj moe imati ogranienu upotrebu ovisno o lokalnoj mrei. Frekvencijski pojasevi i snaga Nazivne granine vrijednosti frekvencijskih pojaseva i snage prijenosa (emitirane i/ili provedene) koje se primjenjuju na ovu radijsku opremu navedene su u nastavku:
Bluetooth: 2402 MHz 2480 MHz: 8 dBm. Informacije o dodacima i softveru Neki su dodaci neobavezni u odreenim dravama ili regijama. Neobavezne dodatke moete prema potrebi kupiti kod licenciranih dobavljaa. Preporuuju se sljedei dodaci:
Baterije: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Verzija je softvera proizvoda V105. Proizvoa e nakon stavljanja proizvoda na trite objaviti auriranja softvera za ispravljanje pogreaka ili poboljanje funkcija. Sve verzije softvera koje objavi proizvoa provjerene su i sukladne s pripadajuim pravilima. Korisniku nije dostupan niti jedan od parametara radiofrekvencije (primjerice frekvencijski raspon i izlazna snaga) i korisnik ih ne moe mijenjati. Za najnovije informacije o dodacima i softveru pogledajte Izjavu o sukladnosti (DoC) na mrenom mjestu http://consumer.huawei.com/certification. 16 Hrvatski Pravna izjava Autorska prava Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava pridrana. Ovaj se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe. Nita navedeno u ovom priruniku ne predstavlja bilo kakvo izriito ili preutno jamstvo. Sve slike i ilustracije u ovom dokumentu slue samo u ilustrativne svrhe. Stvarni proizvod moe se razlikovati od slika na pakiranju (ukljuujui, meu ostalim, boje, oblik i prikaz na zaslonu). Posjetite mreno mjesto http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, gdje moete pronai nedavno aurirani broj otvorene linije i adresu e-pote za svoju dravu ili regiju. Oznaka rijei i logotipi Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. i bilo kakva upotreba tih oznaka koju provodi tvrtka Huawei Technologies Co., Ltd. izvodi se pod licencom. registrirani su zatitni znakovi u vlasnitvu tvrtke Zatita privatnosti Kako biste bolje razumjeli nain na koji titimo vae osobne podatke, proitajte pravila o privatnosti na mrenom mjestu http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Obavijest o softveru otvorenog koda Posjetite web-mjesto https://consumer.huawei.com/en/opensource/ i potraite naziv proizvoda kako biste vidjeli izjavu o softveru otvorenog koda. 17 etina Popis produktu Scne pouit Vypnut/zapnut Provn Pro zapnut sluchtek podrte funkn tlatko stisknut po dobu piblin 1 sekundy. Provn zazen Bluetooth: Pro zapnut reimu provn stisknte a podrte funkn tlatko stisknut na dobu piblin 4 sekund, dokud kontrolka nezablik. Pehraje se tn, kter oznamuje, e sluchtka ekaj na pipojen. Zapnte ve svm telefonu Bluetooth a k provn Bluetooth vyberte zazen HONOR Sport PRO. Fyzick pipojen: Zapnte Bluetooth na vaem telefonu, sluchtka pipojte k telefonu pomoc portu USB typu C na sluchtkch a sprujte sluchtka s vam telefonem dle pokyn. (Tato monost je k dispozici pouze u telefon Honor/Huawei se systmem EMUI 9.1 nebo novjm. Navtivte webovou strnku spolenosti Huawei, kde najdete pslun konkrtn modely telefon.) Hallv magnetick pepna: Kdy se k sob ob sluchtka do ucha pibl, sluchtka se automaticky odpoj. Kdy se ob sluchtka do ucha od sebe vzdl, sluchtka se automaticky znovu pipoj. Voln Hovor pijmete nebo ukonte stisknutm funknho tlatka. Stisknutm funknho tlatka po dobu 2 sekund pchoz hovor odmtnete. Stisknte funkn tlatko, pokud chcete pehrvat nebo pozastavit Pehrvn pehrvn hudby. hudby Dvojm stisknutm funknho tlatka peskote na dal skladbu nebo trojm stisknutm se vrtte na pedchoz skladbu. Hlasov asistent Bhem pehrvn hudby nebo v pohotovostnm reimu stisknte tlatko zeslen nebo zeslaben a podrte jej po dobu vce ne 18 etina 2 sekund, tm aktivujete hlasovho asistenta ve svm telefonu. Nabjen nabjekou: Pipojte sluchtka k nabjece pomoc nabjecho kabelu USB typu A na typ C. Nabjen Nabjen z mobilnho telefonu: Pipojte sv sluchtka k portu USB typu C svho telefonu a nabijte je z telefonu (telefon mus podporovat reverzn nabjen). Obnoven tovrnho nastaven Pro obnoven tovrnho nastaven sluchtek stisknte a podrte tlatko napjen stisknut po dobu 10 sekund, dokud kontrolka nezablik. Bezpenostn informace Ped pouitm a provozem tohoto zazen si pette nsledujc preventivn bezpenostn opaten, abyste zajistili optimln vkon zazen a pedeli nebezpem nebo nesprvnmu pouit. Provoz a preventivn bezpenostn opaten Abyste pedeli pokozen sluchu, nepouvejte zazen pi vysok hlasitosti po del dobu. Nkter bezdrtov zazen mohou psobit ruen implantabilnch zdravotnickch prostedk a dal zdravotnick techniky, jako jsou napklad kardiostimultory, kochlern implantty a naslouchadla. Dal informace zskte od vrobce svho zdravotnickho prostedku. Pi pouvn uchovvejte toto zazen ve vzdlenosti alespo 15 cm od zdravotnickch prostedk. Zazen pouvejte pi teplot v rozsahu 0 C a +45 C a zazen a psluenstv skladujte pi teplot -20 C a +60 C. Extrmn horko nebo chlad mohou toto zazen pokodit. Jestlie je teplota ni ne 5 C, me to ovlivnit vdr baterie. Pi nabjen tohoto zazen se ujistte, e nabjeka je zapojena do nejbli, snadno dostupn elektrick zsuvky. Jakmile je zazen pln nabit, nabjeku odpojte od pstroje a pot ji odpojte od elektrick zsuvky. Toto zazen a jeho psluenstv nevystavujte deti ani vlhkosti, protoe to pedstavuje potenciln riziko poru a me to zpsobit raz elektrickm proudem. Zazen ani jeho psluenstv neumisujte do prosted, kter je pli hork
(napklad v blzkosti zdroj tepla nebo otevenho plamene) nebo pli chladn, protoe to me vst k selhn zazen, nebo dokonce k vbuchm. Zazen nedemontujte ani neupravujte, nevkldejte do nj ciz pedmty, ani ho 19 etina neponoujte do vody nebo jinch kapalin, protoe by to mohlo zpsobit netsnost, pehvn, vzncen a ppadn vbuch. Na toto zazen nevyvjejte vnj tlak, protoe to me vst ke zkratovn i peht elektronickch obvod. Vyhbejte se demontovn a prav tohoto zazen a jeho psluenstv. Neautorizovan demont a pravy mohou zpsobit neplatnost tovrn zruky. M-
li zazen poruchu, navtivte autorizovan centrum slueb zkaznkm Huawei a podejte o pomoc. Zazen a psluenstv nelikvidujte jako bn komunln odpad. Respektujte mstn zkony o likvidaci takovch zazen a psluenstv a recyklujte je. Nkte lid jsou alergit na silikon, plasty, kovy a jin materily. Pokud se po delm pouvn tohoto zazen nectte dobe, pestate je pouvat a porate se s lkaem. Informace o likvidaci a recyklaci Symbol pekrtnutho koe na produktu, baterii, dokumentaci nebo balen vm pipomn, e vechny elektronick produkty a baterie muste na konci ivotnosti odnst na oddlen sbrn msta a nesmte je vyhazovat do normlnho odpadu spolen s odpadem domcnosti. Je odpovdnost uivatele zlikvidovat zazen odevzdnm na urenm sbrnm mst nebo vyuitm sluby pro oddlenou recyklaci elektrickch a elektronickch zazen (OEEZ) a bateri na konci ivotnosti v souladu s mstnmi zkony. Sprvn sbr a recyklace zazen zajiuj, e se odpad elektrickch a elektronickch zazen (EEZ) recykluje zpsobem, kter et cenn materily a chrn lidsk zdrav a ivotn prosted. Nesprvn manipulace, nemysln rozbit, pokozen a/nebo nesprvn recyklace mohou bt na konci ivotnosti kodliv pro zdrav i ivotn prosted. Dal informace tkajc se msta a zpsobu odevzdn odpadu EEZ zskte od mstnch ad, maloobchodnka, sluby svozu komunlnho odpadu nebo na na webov strnce http://consumer.huawei.com/en/. Omezen nebezpench ltek Toto zazen a veker elektronick psluenstv je v souladu s mstnmi zkony a pedpisy o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench a baterich (jsou-li soust zazen), napklad s nazenmi EU REACH, RoHS atd. Dal informace tkajc se shody s nazenmi REACH a RoHS zskte na naem webu http://consumer.huawei.com/certification. 20 etina Prohlen o shod s pedpisy EU Expozice rdiovmu zen Toto zazen je nzkonapov rdiov pijma a vysla. Zazen je navreno tak, aby nepekraovalo limity pro vystaven rdiovm vlnm, kter stanovila Evropsk komise. Prohlen Spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto prohlauje, e toto zazen AM66-L spluje hlavn poadavky a vechna dal relevantn ustanoven smrnice 2014/53/EU. Nejnovj platnou verzi prohlen o shod naleznete na webov strnce http://consumer.huawei.com/certification. Toto zazen me bt provozovno ve vech lenskch sttech EU. Dodrujte nrodn a mstn pedpisy v mst, kde je zazen pouvno. V zvislosti na mstn sti me bt pouvn tohoto zazen omezeno. Frekvenn psma a vkon Nominln omezen frekvennch psem a vyslacho vkonu (vyzaovanho nebo provdnho) aplikovateln pro toto rdiov zazen jsou nsledujc: Bluetooth:
2 402 MHz2 480 MHz: 8 dBm. Informace o psluenstv a softwaru Nkter psluenstv jsou v uritch zemch nebo regionech voliteln. Potebn voliteln psluenstv lze zakoupit u licencovanho prodejce. Doporuujeme nsledujc psluenstv:
Baterie: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Verze softwaru produktu je V105. Po vydn produktu budou vrobcem uvolnny aktualizace softwaru. Clem tchto aktualizac je oprava chyb a vylepen funkc. Vechny verze softwaru vydan vrobcem jsou oveny a jsou i nadle v souladu se souvisejcmi pedpisy. dn parametry rdiov frekvence (napklad frekvenn rozsah a vstupn vkon) nejsou uivateli pstupn a nemohou bt uivatelem zmnny. Nejaktulnj informace o psluenstv a softwaru naleznete v prohlen o shod na webov strnce http://consumer.huawei.com/certification. Soulad s pedpisy FCC Expozice rdiovmu zen Toto zazen je nzkonapov rdiov pijma a vysla. Zazen je navreno tak, aby nepekraovalo limity pro vystaven rdiovm vlnm, kter stanovila Federln komunikan komise (FCC). 21 etina Prohlen FCC Toto zazen bylo testovno a bylo zjitno, e odpovd limitm pro digitln zazen tdy B podle sti 15 Pravidel FCC. Tyto limity poskytuj pimenou ochranu ped kodlivm ruenm pi instalaci v obydlench oblastech. Dan zazen vytv, vyuv a me vyzaovat radiofrekvenn energii. Pokud nen nainstalovno a vyuvno v souladu s pokyny, me zpsobit kodliv ruen rdiov komunikace. Neexistuje vak dn zruka, e k ruen v konkrtn instalaci nedojde. Pokud toto zazen ru rozhlasov nebo televizn pjem co lze urit vypnutm a zapnutm zazen me se uivatel pokusit odstranit ruen nkterou z nsledujcch metod:
--Zmna orientace pijmajc antny nebo jej pemstn.
--Zven vzdlenosti mezi zazenm a pijmaem.
--Zapojen zazen do zsuvky jinho okruhu, ne do kterho je zapojen pijma.
--Podn o radu prodejce nebo zkuenho technika v oblasti rozhlasu a televize. Toto zazen spluje Pravidla FCC, st 15. Provoz je mon pi splnn nsledujcch dvou podmnek: (1) Toto zazen nesm zpsobovat dn kodliv ruen a (2) toto zazen mus odolvat jakmukoli pijatmu ruen vetn ruen zpsobenho nedoucm provozem. Upozornn: Jakkoli zmny nebo pravy tohoto zazen, kter spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. vslovn a psemn neschvl, mohou ruit prvo uivatele dan zazen provozovat. Prvn prohlen Autorsk prva Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vechna prva vyhrazena. Tento dokument slou pouze pro informaci. dn st tto pruky nepedstavuje jakoukoli zruku, vslovnou ani naznaenou. Vechny obrzky a ilustrace v tomto dokumentu jsou pouze pro informaci, skuten produkt se me od obrzk na obalu liit (vetn barev, tvaru a displeje). Navtivte webovou strnku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde je uvedena nejnovj servisn linka a e-mailov adresa pro vai zemi i region. Slovn znaka a loga Bluetooth spolenost Bluetooth SIG, Inc. a jakkoli pouit tchto znaek spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. je na zklad licence. jsou registrovan ochrann znmky vlastnn Ochrana soukrom Chcete-li porozumt tomu, jak peujeme o ochranu vaich osobnch informac, navtivte webovou strnku http://consumer.huawei.com/privacy-policy a pette si zsady ochrany soukrom. 22 Oznmen o softwaru s open source licenc Navtivte, prosm, strnku https://consumer.huawei.com/en/opensource/, vyhledejte nzev produktu a prohldnte si prohlen o open source softwaru. etina 23 Dansk Produktbeskrivelse Brugsscenarier Tnd/sluk Parring Tryk p funktionsknappen, og hold den inde i ca. 1 sekund for at tnde/slukke dine retelefoner. Bluetooth-parring: Tryk p funktionsknappen, og hold den inde i ca. 4 sekunder, indtil indikatorlampen blinker hvidt, for at aktivere parringstilstand. Der afspilles en tone, som angiver, at retelefonerne venter p, at der oprettes forbindelse. Aktiver Bluetooth p din telefon, og vlg enheden "HONOR Sport PRO til Bluetooth-parring. Fysisk forbindelse: Fysisk forbindelse: Aktiver Bluetooth p din telefon, tilslut dine retelefoner til din telefon ved hjlp af USB C-stikket p retelefonerne, og par retelefonerne med din telefon, nr du bliver bedt om det. (Dette glder kun for Honor/Huawei-telefoner, der krer EMUI 9.1 eller nyere. G til Huaweis websted for at f vejledning til specifikke telefonmodeller). Magnetisk kontakt til Hall-effekt: Nr de to repuder forbindes med hinanden, frakobles retelefonerne automatisk;
nr de to repuder adskilles fra hinanden, genopretter retelefonerne automatisk forbindelsen. Tryk p funktionsknappen for at besvare eller afslutte et Opkald opkald. Tryk p funktionsknappen, og hold den inde i 2 sekunder for at afvise et indgende opkald. Tryk p funktionsknappen for at afspille musik eller stte den Musikafspilning p pause. Tryk to gange p funktionsknappen for at springe til den nste 24 Stemmeassistent Dansk sang, eller tryk tre gange for at g tilbage til den forrige sang. Nr der afspilles musik, eller nr telefonen er i standbytilstand, skal du trykke p Lydstyrke op- eller Lydstyrke ned-knappen og holde den inde i mere end 2 sekunder for at vkke stemmeassistenten p din telefon. Opladning via en oplader: Tilslut dine retelefoner til opladeren ved hjlp af USB A til USB C-ladekabelet. Opladning Opladning via en telefon: Tilslut dine retelefoner til telefonens USB C-port for at oplade dine retelefoner med din telefon
(telefonen skal understtte omvendt opladning). Gendannelse af fabriksindstillinger Tryk p funktionsknappen, og hold den inde i 10 sekunder, indtil indikatorlampen blinker rdt tre gange, for at gendanne retelefonernes fabriksindstillinger. Sikkerhedsoplysninger Inden du tager denne enhed i brug, skal du lse de flgende forholdsregler for at sikre en optimal ydeevne for enheden og undg farer eller uautoriseret betjening. Betjening og sikkerhedsforanstaltninger For at undg hreskader br du undg at bruge enheden ved hj lydstyrke i lngere tid ad gangen. Nogle trdlse enheder kan forstyrre implantabelt medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr ssom pacemakere, Cochlear-implantater og hreapparater. Kontakt din medicinske enheds producent for at f flere oplysninger. Nr du bruger enheden, skal du holde den mindst 15 cm vk fra medicinsk udstyr. Brug denne enhed ved temperaturer mellem 0 C og +45 C, og opbevar enheden og dens tilbehr ved temperaturer mellem -20 C og +60 C. Ekstrem varme eller kulde kan beskadige enheden. Hvis temperaturen kommer under 5 C, kan batteriets ydeevne blive pvirket. Nr du oplader enheden, skal du srge for, at opladeren er tilsluttet en stikkontakt i nrheden, som er nemt at komme til. Frakobl opladeren fra denne enhed, og fjern opladeren fra stikkontakten, nr enheden er helt opladet. Udst ikke denne enhed eller dens tilbehr for regn eller fugt, da dette udgr en potentiel brandrisiko og kan give dig elektrisk std. Undg at placere enheden eller dens tilbehr i miljer, der er for varme eller kolde
(f.eks. i nrheden af varmekilder eller ben ild), da dette kan medfre 25 Dansk fejlfunktioner p enheden eller eksplosioner. Du m ikke adskille eller modificere enheden, indfre fremmede genstande i den eller nedsnke den i vand eller andre vsker, da dette kan fre til lkager, overophedning, brand eller eksplosion. Undg at udstte enheden for ydre tryk, da dette kan f dens elektroniske kredslb til at kortslutte eller blive overophedede. Undg at adskille eller modificere enheden eller dens tilbehr. Uautoriserede adskillelser og modifikationer kan medfre, at fabriksgarantien bortfalder. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal du kontakte et autoriseret kundeservicecenter for at f hjlp. Undg at bortskaffe denne enhed og dens tilbehr som almindeligt Overhold den lokale lovgivning for bortskaffelse af enheden og dens tilbehr, og husholdningsaffald. stt genbrugsinitiativer. Nogle personer er allergiske over for silikone, plastik, metaller og andre materialer. Hvis du fler dig utilpas efter at have brugt enheden i et stykke tid, skal du stoppe med at bruge den og sge lgehjlp. Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet med den overstregede affaldsspand p hjul p produktet, batteriet, emballagen eller litteraturen skal minde dig om, at alle elektroniske produkter og batterier skal bringes til specielle affaldssorteringssteder, nr de har net slutningen af deres levetid. De m ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Det er brugerens ansvar at bortskaffe udstyret p et dertil udpeget indsamlingssted med henblik p srskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og batterier i henhold til den lokale lovgivning. Korrekt indsamling og genvinding af udstyret bidrager til at sikre, at EEE-affald
(elektrisk og elektronisk udstyr) genvindes p en mde, som bevarer vrdifulde materialer og beskytter menneskers sundhed og miljet. Forkert hndtering, utilsigtet brud, skader og/eller forkert genindvinding ved afslutningen af dets levetid kan vre skadeligt for sundheden og miljet. Hvis du har brug for flere oplysninger om, hvor og hvordan du afleverer dit EEE-affald, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsvsenet eller besge webstedet http://consumer.huawei.com/en/. Reduktion af sundhedsfarligt indhold Denne enhed og eventuelt elektrisk tilbehr er i overensstemmelse med gldende 26 Dansk lokale regler for begrnsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EU REACH, RoHS og bestemmelser for batterier (hvis sdanne medflger) osv. Du kan finde overensstemmelseserklringer for REACH og RoHS p vores websted http://consumer.huawei.com/certification. Overensstemmelse med EU-lovgivning RF-eksponering Enheden er en radiosender og -modtager med lav effekt. Som anbefalet af internationale retningslinjer er enheden designet til ikke at overskride de grnser for eksponering for radioblger, som EU-kommissionen har fastsat. Erklring Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer hermed, at denne enhed AM66-L er i overensstemmelse med de vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EU. Den seneste og gldende version af overensstemmelseserklringen (DoC) kan ses p http://consumer.huawei.com/certification. Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU. Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges. Der kan glde begrnsninger for brug af denne enhed, afhngigt af det lokale netvrk. Frekvensbnd og effekt De nominelle grnser for frekvensbnd og sendeeffekt (udstrlet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som flger: Bluetooth: 2.402 MHz-2.480 MHz: 8 dBm. Oplysninger om tilbehr og software Nogle typer tilbehr er valgfrie i visse lande og omrder. Valgfrit tilbehr kan kbes hos en licenseret leverandr efter behov. Flgende tilbehr anbefales:
Batterier: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Produktets softwareversion er V105. Softwareopdateringer vil blive udgivet af producenten for at rette fejl eller forbedre funktioner, efter at produktet er blevet sendt p markedet. Alle softwareversioner, der udgives af producenten, er blevet verificeret og er stadig i overensstemmelse med de relevante regler. Ingen RF-parametre (f.eks. frekvensomrde og udgangseffekt) er tilgngelige for brugeren, og de kan ikke ndres af brugeren. De seneste oplysninger om tilbehr og software kan findes i overensstemmelseserklringen (DoC Declaration of Conformity) p http://consumer.huawei.com/certification. 27 Dansk Juridisk erklring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rettigheder forbeholdes. Dette dokument er kun vejledende. Intet i denne vejledning udgr en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Alle billeder og illustrationer i dette dokument er kun vejledende. Det faktiske produkt kan afvige fra billederne p emballagen (herunder, men ikke begrnset til, farver, form og skrmvisning). Se den opdaterede oversigt over hotline og e-mailadresser for dit land eller omrde p http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth-ordmrket og -logoerne er registrerede varemrker, som tilhrer Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af disse mrker fra Huawei Technologies Co., Ltd.'s side finder sted under licens. Beskyttelse af personlige oplysninger For at forst, hvordan vi beskytter dine personoplysninger, bedes du besge http://consumer.huawei.com/privacy-policy og lse vores politik for beskyttelse af personlige oplysninger. Meddelelse om Open Source-software G til https://consumer.huawei.com/en/opensource/, og sg efter produktnavnet for at se erklringen om open source-software. 28 Nederlands Productbeschrijving Gebruiksscenario's In-/uitschakelen Koppelen Houd de functieknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om uw koptelefoon in of uit te schakelen. Koppelen via Bluetooth: Houd de functieknop ongeveer 4 seconden ingedrukt totdat het indicatielampje wit knippert om de koppelingsmodus in te schakelen. Er wordt een toon afgespeeld die aangeeft dat de oordopjes wachten op de verbinding. Schakel Bluetooth op uw telefoon in en selecteer het apparaat "HONOR Sport PRO" voor het koppelen van de Bluetooth. Fysieke verbinding: Schakel Bluetooth in op uw telefoon, sluit uw oortelefoon aan op uw telefoon met behulp van de USB Type-C-aansluiting op uw oortelefoon, en koppel uw oortelefoon met uw telefoon als u dit gevraagd wordt. (Dit is alleen van toepassing op Honor-/Huawei-telefoons met EMUI 9.1 of een nieuwere versie. Bezoek de Huawei-website voor specifieke geschikte telefoonmodellen.) Magnetische Hall-schakelaar: Wanneer de twee oordopjes aan elkaar vast zitten, wordt de verbinding automatisch verbroken; wanneer de twee oordopjes van elkaar zijn gescheiden, wordt automatisch opnieuw een verbinding tot stand gebracht. Druk op de functieknop om een oproep te beantwoorden of Bezig met oproepen eindigen. Houd de functieknop 2 seconden ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren. Afspelen van Druk op de functieknop om het afspelen van muziek te 29 Nederlands muziek starten of pauzeren. Spraakassistent Opladen Druk twee keer op de functieknop om naar het volgende nummer te gaan of drie keer om naar het vorige nummer te gaan. Houd tijdens het afspelen van muziek of in de stand-bymodus de volume hoger-knop of de volume lager-knop langer dan 2 seconden ingedrukt om de spraakassistent op uw telefoon te activeren. Opladen via een oplader: Sluit uw oordopjes op de oplader aan met behulp van de USB Type-A naar Type-C oplaadkabel. Opladen via een telefoon: Sluit uw oordopjes aan op de USB Type-C-poort van uw telefoon om uw oordopjes met uw telefoon op te laden (uw telefoon moet reverse charging ondersteunen). Fabrieksinstellingen herstellen Houd de functieknop 10 seconden ingedrukt totdat het indicatielampje drie keer rood knippert om de fabrieksinstellingen van uw oordopjes te herstellen. Veiligheidsinformatie Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, leest u de volgende voorzorgsmaatregelen om voor optimale prestaties van het apparaat te zorgen en gevaren of ongeautoriseerde handelingen te voorkomen. Bediening en veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Voorkom langdurig gebruik van het apparaat op een hoog volume om gehoorschade te voorkomen. Bepaalde draadloze apparaten kunnen storingen veroorzaken in medische implantaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en gehoorapparaten. Vraag de fabrikant van uw medische apparaat naar meer informatie. Houd dit apparaat tijdens het gebruik op minimaal 15 cm afstand van medische apparaten. Gebruik dit apparaat bij temperaturen tussen 0C en +45C en bewaar dit apparaat en de bijbehorende accessoires bij een temperatuur tussen -20C en +60C. Extreme hitte of kou kunnen ervoor zorgen dat dit apparaat beschadigd raakt. Wanneer de temperatuur lager dan 5C is, heeft dat gevolgen voor de prestaties van de batterij. Zorg bij het opladen van dit apparaat dat de stekker van de oplader is gestoken in 30 Nederlands een nabij stopcontact dat gemakkelijk te bereiken is. Ontkoppel de oplader van dit apparaat en haal de stekker van de oplader uit het stopcontact zodra dit apparaat volledig is opgeladen. Stel dit apparaat en de accessoires ervan niet bloot aan regen of vocht, aangezien dit een mogelijk brandgevaar oplevert en ertoe kan leiden dat u een elektrische schok krijgt. Plaats dit apparaat en de bijbehorende accessoires niet in omgevingen die te heet
(zoals nabij een warmtebron of open vlam) of te koud zijn, aangezien dit tot defecten aan het apparaat of zelfs tot explosies kan leiden. Haal dit apparaat niet uit elkaar en wijzig dit apparaat niet, steek er geen vreemde objecten in en dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen, aangezien dit apparaat hierdoor kan lekken, oververhitten, in brand kan vliegen of zelfs exploderen. Voorkom dat u externe druk op dit apparaat uitoefent, aangezien dit kan leiden tot kortsluiting of oververhitting van de elektronische circuits. Voorkom dat dit apparaat en de bijbehorende accessoires gedemonteerd of gewijzigd worden. Het zonder toestemming demonteren en aanbrengen van wijzigingen kan ertoe leiden dat de fabrieksgarantie komt te vervallen. Bezoek een bevoegd klantenservicecentrum voor ondersteuning als uw apparaat defect is. Gooi dit apparaat en de bijbehorende accessoires niet weg met het gewone huishoudelijke afval. Respecteer lokale wetten met betrekking tot de verwijdering van dit apparaat en de bijbehorende accessoires en steun recyclinginspanningen. Sommige mensen zijn allergisch voor silicone, plastic, metalen en andere materialen. Als u zich na langdurig gebruik van dit apparaat oncomfortabel voelt, houdt u op met het gebruik ervan en vraagt u advies aan een arts. Informatie over afvoeren en recyclen Het symbool van een doorgekruiste container op uw product, batterij, in de documentatie of op de verpakking, wil zeggen dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar gescheiden afvalinzamelpunten moeten worden gebracht en niet met normaal huishoudelijk afval mogen worden afgevoerd. De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparatuur bij een speciaal inzamelpunt of bij een dienst voor het gescheiden recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en -batterijen conform de lokale wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te zorgen dat 31 Nederlands elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Een onjuiste hantering, onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op http://consumer.huawei.com/en/. Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en alle elektrische accessoires voldoen aan lokale regels met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten, zoals EU REACH-, RoHS- en batterijregelgeving (indien van toepassing). Kijk voor conformiteitsverklaringen over REACH en RoHS op onze website http://consumer.huawei.com/certification. Naleving van EU-regelgeving RF-blootstelling Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven, die door internationale richtlijnen van de Europese Commissie worden aanbevolen, niet te overschrijden. Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat AM66-L in overeenstemming is met de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De meest recente en geldige versie van de conformiteitsverklaring (DoC) kan worden bekeken op http://consumer.huawei.com/certification. Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. Volg de nationale en lokale voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in het gebruik. Frequentiebanden en vermogen De nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz:
8 dBm. Informatie over accessoires en software Sommige accessoires zijn optioneel in bepaalde landen of regio's. U kunt optionele accessoires indien gewenst kopen via een erkende verkoper. De volgende accessoires 32 Nederlands worden aanbevolen:
Batterijen: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 De versie van de productsoftware is V105. Software-updates zullen na uitgifte van het product door de fabrikant worden uitgebracht om problemen op te lossen of om functies te verbeteren. Alle softwareversies die door de fabrikant worden uitgebracht, zijn gecontroleerd en blijven voldoen aan de desbetreffende regels. Alle RF-parameters (zoals het frequentiebereik en het uitgangsvermogen) zijn niet toegankelijk voor de gebruiker en kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd. Raadpleeg de conformiteitsverklaring (DoC) op http://consumer.huawei.com/certification voor de nieuwste informatie over accessoires en software. Naleving van FCC-regels RF-blootstelling Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen van de Federale Commissie voor Communicatie worden aanbevolen, niet te overschrijden. FCC-verklaring Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat conform deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentile installatie. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan dit uitstralen en kan, als deze niet in overeenstemming met de instructies wordt genstalleerd en gebruikt, schadelijke interferentie aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit product schadelijke storing veroorzaakt in radio- of televisieontvangst, hetgeen kan worden vastgesteld door het product uit en in te schakelen, wordt de gebruiker aanbevolen te proberen de storing op een of meer van de volgende manieren te verhelpen:
--Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
--Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
--Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.
--Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv-monteur voor hulp. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Bediening is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren, 33 Nederlands waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat. Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken. Juridische verklaring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rechten voorbehouden. Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Alle afbeeldingen en illustraties in dit document zijn uitsluitend bedoeld ter referentie. Het daadwerkelijke product kan afwijken van de afbeeldingen op de verpakking (met inbegrip van maar niet beperkt tot kleuren, vorm en schermweergave). Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor de recent bijgewerkte hotline en het e-mailadres in uw land of regio. Het woordmerk Bluetooth van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Huawei Technologies Co., Ltd. is onder licentie. en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom Privacybescherming Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen. Verklaring voor open-sourcesoftware Ga naar https://consumer.huawei.com/en/opensource/ en zoek naar de productnaam om de verklaring over open-source software te bekijken. 34 Suomi Tuotekuvaus Kytttilanteet Virta plle/pois Laiteparin muodostus Kytke kuulokkeiden virta plle/pois painamalla toimintopainiketta noin sekunnin ajan. Bluetooth-laiteparin muodostus: Ota laiteparin muodostustila kyttn painamalla toimintopainiketta noin 4 sekuntia, kunnes merkkivalo vilkkuu valkoisena. Toistetaan ni, joka ilmoittaa, ett kuulokkeet odottavat yhdistmist. Ota Bluetooth kyttn puhelimessa ja valitse laite HONOR Sport PRO Bluetooth-
laiteparin muodostusta varten. Fyysinen liitnt: Ota Bluetooth kyttn puhelimessasi, yhdist kuulokkeet puhelimeen kyttmll kuulokkeissa USB Type-C -
pistoketta ja muodosta kuulokkeiden ja puhelimen vlille laitepari nytettyjen ohjeiden mukaisesti. (Tm koskee vain Honor-/Huawei-puhelimia, joissa on EMUI 9.1 tai uudempi. Katso kyseisten puhelinmallien tarkat tiedot Huawein verkkosivustolta.) Hall-magneettikytkin: Kun korvanapit kiinnittyvt toisiinsa, kuulokkeiden yhteys katkeaa automaattisesti; kun korvanapit erotetaan toisistaan, kuulokkeet yhdistvt uudelleen automaattisesti. Vastaa puheluun tai lopeta puhelu painamalla Soittaminen toimintopainiketta. Hylk saapuva puhelu painamalla toimintopainiketta 2 sekunnin ajan. Toista musiikkia tai keskeyt toisto painamalla toimintopainiketta. Musiikin toisto Siirry seuraavaan kappaleeseen painamalla toimintopainiketta kaksi kertaa tai palaa edelliseen kappaleeseen painamalla kolme kertaa. 35 Suomi niavustaja Aktivoi puhelimen niavustaja pitmll nenvoimakkuuden lisys-/tai vhennyspainiketta painettuna musiikin toiston aikana tai valmiustilassa yli 2 sekunnin ajan. Lataus laturilla: Kytke kuulokkeet laturiin USB Type A Type-C -
latauskaapelilla. Lataus Lataus puhelimella: Liit kuulokkeet puhelimen USB Type-C -
porttiin, jotta voit ladata kuulokkeet puhelimellasi (puhelimen tytyy tukea knteislatausta). Tehdasasetusten palautus Palauta kuulokkeet tehdasasetuksiin painamalla toimintopainiketta 10 sekuntia, kunnes merkkivalo vilkkuu punaisena kolme kertaa. Turvallisuustiedot Ennen kuin kytt tt laitetta, lue seuraavat varotoimet huolellisesti, jotta varmistetaan laitteen optimaalinen toiminta ja vltetn vaaratilanteet tai luvattomat toimet. Kytt- ja turvallisuusvarotoimet Kuulovaurioiden vlttmiseksi vlt laitteen kyttmist pitki aikoja suurella nenvoimakkuudella. Ert langattomat laitteet voivat aiheuttaa hiriit implantoitaviin hoitolaitteisiin ja muihin hoitolaitteisiin, kuten sydmentahdistimiin, siskorvaimplantteihin ja kuulolaitteisiin. Kysy listietoja hoitolaitteiden valmistajalta. Pid tt laitetta kytn aikana vhintn 15 cm:n etisyydell lkinnllisist laitteista. Kyt tt laitetta 0 C +45 C:n lmptiloissa ja silyt laitetta ja sen lisvarusteita -20 C +60 C:n lmptilassa. rimminen kuumuus tai kylmyys voivat vaurioittaa laitetta. Kun lmptila on alle 5 C, akun suorituskyky voi heiket. Kun lataat tt laitetta, varmista, ett laturi on kytketty lhell sijaitsevaan pistorasiaan, johon psee helposti ksiksi. Irrota laturi tst laitteesta ja kytke laturi pois pistorasiasta, kun laite on ladattu tyteen. l altista tt laitetta ja sen lisvarusteita sateelle tai kosteudelle, koska tm aiheuttaa mahdollisen tulipalo- ja shkiskuvaaran. l aseta tt laitetta tai sen lisvarusteita liian kuumiin (esim. lmmnlhteiden tai avotulen lhelle) tai kylmiin paikkoihin, koska tllin seurauksena voi olla laitteen toimintahiriit tai jopa rjhdys. l pura tai muuta tt laitetta, aseta sen sisn vieraita esineit tai upota sit 36 Suomi veteen tai muihin nesteisiin, koska muutoin laite voi vuotaa, ylikuumeta, sytty palamaan ja jopa rjht. Vlt kohdistamasta thn laitteeseen ulkoista painetta, koska muutoin sen elektronisiin virtapiireihin voi tulla oikosulku tai ne voivat ylikuumentua. l pura tai muuta laitetta ja sen lisvarusteita. Luvattomasta purkamisesta ja muuttamisesta voi seurata tehdastakuun mittinti. Jos laite on viallinen, mene valtuutettuun Huawei-huoltoliikkeeseen saadaksesi apua. l hvit laitetta ja sen lisvarusteita tavallisen kotitalousjtteen mukana. Noudata paikallisia lakeja tmn laitteen ja lisvarusteiden hvittmisest ja kyt kierrtyst. Jotkut ihmiset ovat allergisia silikonille, muoville, metalleille ja muille materiaaleille. Jos sinulle tulee epmukava olo tmn laitteen pitkittyneen kytn jlkeen, lopeta sen kytt ja ota yhteys lkriin. Hvittmist ja kierrtyst koskevat tiedot Tuotteessa, akussa, asiakirjoissa tai pakkauksessa oleva symboli, jossa on pyrill varustettu jteastia, jonka yli on vedetty risti, muistuttaa siit, ett kaikki elektroniikkatuotteet ja akut on vietv erillisiin keryspisteisiin niiden kyttin ptytty. Niit ei saa hvitt kotitalousjtteiden mukana. Kyttj vastaa laitteiston hvittmisest kyttmll erityist shk- ja elektroniikkaromun (WEEE) kermiseen sek akkujen kierrttmiseen tarkoitettua keryspistett tai -palvelua paikallisten lakien mukaisesti. Laitteiden asianmukainen kerminen ja kierrttminen auttavat varmistamaan, ett EEE-jte (shk- ja elektroniikkalaitteet) kierrtetn tavalla, joka silytt arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveytt ja ymprist. Virheellinen ksittely, tahaton rikkoutuminen, vaurio ja/tai virheellinen kierrtys kyttin pttyess voi olla haitallista terveydelle ja ympristlle. Listietoja EEE-romun hvittmisest on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jlleenmyyjlt, jtehuoltopalvelusta tai osoitteesta http://consumer.huawei.com/en/. Vaarallisten aineiden vhentminen Tm laite ja kaikki shktoimiset lisvarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia mryksi tiettyjen vaarallisten aineiden kytn rajoittamisesta shk- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-, RoHS- ja Akut-mrykset (jos mukana) jne. REACH- ja RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla verkkosivustollamme http://consumer.huawei.com/certification. 37 Suomi Vaatimustenmukaisuus EU:n mrysten kanssa Radiotaajuuksille altistuminen Laite on matalatehoinen radiolhetin ja -vastaanotin. Laite on suunniteltu kansainvlisten vaatimusten mukaisesti eik se ylit Euroopan komission asettamia radiotaajuuksille altistumisen rajoja. Lausunto Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett tm laite, AM66-L, tytt direktiivin 2014/53/EU olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat snnkset. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva versio on luettavissa osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification. Tt laitetta voidaan kytt kaikissa EU:n jsenvaltioissa. Noudata laitteen kyttpaikkaa koskevia kansallisia ja paikallisia sdksi. Tmn laitteen kytt voi paikallisesta verkosta riippuen olla kielletty tai rajoitettua. Taajuusalueet ja teho Tt radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lhetystehon (steilev ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat: Bluetooth: 2 4022 480 MHz: 8 dBm. Tietoja lisvarusteista ja ohjelmistosta Jotkut lisvarusteet ovat valinnaisia tietyiss maissa tai tietyill alueilla. Valinnaiset lisvarusteet voidaan hankkia tarvittaessa lisensoidulta myyjlt. Suosittelemme seuraavia lisvarusteita:
Akut: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Tuotteen ohjelmistoversio on V105. Valmistaja julkaisee ohjelmistopivityksi korjatakseen virheit tai parannellakseen tuotetta sen lanseerauksen jlkeen. Kaikki valmistajan julkaisemat ohjelmistoversiot on tarkistettu ja ne noudattavat yh asianmukaisia sntj. Mitkn RF-parametrit (kuten taajuusalue ja lhtteho) eivt ole kyttjn saatavilla, eik kyttj voi muuttaa niit. Tuoreimmat tiedot lisvarusteista ja ohjelmistosta on vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification. Oikeudellinen lausunto Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kaikki oikeudet pidtetn. Tm asiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi. Mitkn tss oppaassa esitetyt asiat eivt muodosta minknlaista takuuta. Kaikki tss asiakirjassa olevat kuvat ovat ainoastaan viitteellisi. Varsinaisen tuotteen ulkoasu saattaa poiketa pakkauksen kuvista (mukaan lukien, mutta ei nihin rajoittuen, 38 vri, muoto ja nytt). Katso maasi tai alueesi tukipalvelujen uusimmat puhelinnumerot ja shkpostiosoitteet osoitteesta http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc. -yhtin rekisterityj tavaramerkkej, ja Huawei Technologies Co., Ltd. kytt niit lisenssisopimuksen alaisena. Suomi Tietosuoja Lue sivulla http://consumer.huawei.com/privacy-policy saatavana olevasta tietosuojakytnnstmme listietoja siit, miten kytmme ja suojaamme henkilkohtaisia tietojasi. Avoimen lhdekoodin ohjelmistojen ilmoitus Katso avoimen lhdekoodin ohjelmiston lauseke menemll osoitteeseen https://consumer.huawei.com/en/opensource/ ja etsimll tuotteen nimi. 39 Franais Description du produit Scnarios d'utilisation Marche/arrt Association Appuyez et maintenez enfonc le bouton Fonction pendant 1 seconde environ pour allumer/teindre vos couteurs. Association Bluetooth : appuyez sur le bouton Fonction et maintenez-le enfonc pendant environ 4 secondes jusqu' ce que le voyant clignote en blanc pour activer le mode Association. Une tonalit indiquant que les couteurs sont en attente de connexion sera mise. Activez le Bluetooth sur votre tlphone et slectionnez l'appareil HONOR Sport PRO pour l'association Bluetooth. Connexion physique : Activez le Bluetooth sur votre tlphone, connectez vos couteurs votre tlphone l'aide de la fiche USB Type-C des couteurs et associez ces derniers votre tlphone lorsque vous y tes invit. (Ceci est uniquement applicable pour les tlphones Huawei/Honor fonctionnant sous EMUI 9.1 ou version ultrieure. Visitez le site de Huawei pour connatre les modles de tlphones spcifiques applicables.) Interrupteur magntique effet Hall : les couteurs se dconnectent automatiquement lorsqu'ils sont attachs l'un l'autre, et se reconnectent automatiquement lorsqu'ils sont spars. Appuyez sur le bouton Fonction pour rpondre ou mettre fin un Appel appel. Lecture de musique musique. Maintenez enfonc le bouton Fonction pendant 2 secondes pour rejeter un appel entrant. Appuyez sur le bouton Fonction pour lire ou mettre en pause la Appuyez deux fois sur le bouton Fonction pour passer au morceau 40 Franais suivant ou trois fois pour revenir au morceau prcdent. Assistant vocal Pendant la lecture de musique ou en mode Veille, maintenez le bouton Volume haut ou Volume bas enfonc pendant plus de 2 secondes pour ractiver l'assistant vocal de votre tlphone. Chargement via un chargeur : connectez vos couteurs au chargeur laide du cble de charge USB Type-A Type-C. Chargement via un tlphone : connectez vos couteurs au port USB Type-C de votre tlphone pour les recharger l'aide de votre tlphone (votre tlphone doit prendre en charge la charge inverse). Appuyez sur le bouton Fonction et maintenez-le enfonc pendant 10 secondes jusqu' ce que le voyant clignote trois fois en rouge pour restaurer les paramtres d'usine de vos couteurs. Chargement Restauration des paramtres d'usine Consignes de scurit Avant dutiliser cet appareil, lisez les prcautions suivantes pour assurer des performances optimales et viter les dangers ou les oprations non autorises. Utilisation et prcautions de scurit Pour viter des dommages auditifs, vitez dutiliser lappareil un volume lev pendant des priodes prolonges. Certains appareils sans fil sont susceptibles dinterfrer avec des dispositifs mdicaux implantables et dautres appareils vocation mdicale, tels que les stimulateurs cardiaques, les implants cochlaires ou les prothses auditives. Consultez le fabricant de votre dispositif mdical pour plus d'informations. Lorsque vous utilisez cet appareil, maintenez-le une distance d'au moins 15 cm des appareils mdicaux. Utilisez l'appareil des tempratures comprises entre 0 et 45 C et stockez le ainsi que ses accessoires des tempratures comprises entre -20 et +60 C. Des tempratures extrmes peuvent endommager l'appareil. Si la temprature est infrieure 5 C, les performances de la batterie peuvent tre affectes. Lors du chargement de cet appareil, assurez-vous que le chargeur est branch sur une prise de courant proximit, facile d'accs. Dbranchez le chargeur de cet appareil et dbranchez le chargeur de la prise secteur une fois cet appareil compltement charg. N'exposez pas cet appareil et ses accessoires la pluie ou l'humidit, cela pourrait 41 Franais provoquer un incendie et vous exposer un choc lectrique. vitez de placer cet appareil ou ses accessoires dans des environnements trop chauds (par exemple, prs de sources de chaleur ou de flammes nues) ou trop froids, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements, voire des explosions. Ne dmontez pas et ne modifiez pas cet appareil, n'y introduisez aucun corps tranger et ne le plongez pas dans l'eau ou dans tout autre liquide, car cela pourrait provoquer des fuites, une surchauffe, un incendie et mme une explosion. vitez dappliquer une pression externe sur cet appareil car cela pourrait provoquer un court-circuit ou une surchauffe de ses circuits lectroniques. vitez de dmonter ou de modifier l'appareil et ses accessoires. Tout dmontage et toute modification non autoriss pourraient mener l'annulation de la garantie du fabricant. En cas de dfaillance de votre appareil, contactez un centre technique agr afin d'obtenir de l'aide. Ne jetez pas cet appareil et ses accessoires avec les dchets mnagers ordinaires. Respectez la rglementation locale sur la mise au rebut de lappareil et de ses accessoires et apportez votre contribution leur recyclage. Certaines personnes sont allergiques au silicone, au plastique, aux mtaux et d'autres matriaux. Si vous ressentez de l'inconfort aprs une utilisation prolonge de cet appareil, arrtez de l'utiliser et consultez un mdecin. Consignes de mise au rebut et de recyclage Sur votre produit, la batterie, lemballage ou dans la documentation, le symbole dune poubelle roulante barre dune croix vous rappelle que tous les produits lectroniques et toutes les batteries doivent tre dposs dans des points de collecte distincts de ceux des ordures mnagres normales lorsquils arrivent en fin de cycle de vie. Ils ne doivent en aucun cas tre dposs dans le circuit standard des dchets mnagers. Il incombe lutilisateur de se mettre au rebut lquipement en se rendant dans un centre de collecte ou un point de service dsign pour le recyclage spar des dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et des batteries en conformit avec la rglementation locale. La collecte et le recyclage adquats de votre quipement contribuent garantir que les quipements lectriques et lectroniques (EEE) sont recycls de faon rcuprer les matriaux prcieux et protger la sant des tres humains et lenvironnement ; une manipulation inadquate, un bris accidentel, des dommages ou un mauvais recyclage en fin de vie peuvent tre nocifs pour la sant et lenvironnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manire d'liminer vos dchets lectriques et lectroniques, contactez les autorits locales, votre dtaillant ou le service des ordures mnagres, ou 42 Franais rendez-vous sur le site http://consumer.huawei.com/en/. Rduction des substances dangereuses Cet appareil et ses accessoires lectriques sont conformes aux rgles locales applicables sur la restriction de lutilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les quipements lectriques et lectroniques, notamment les rglements europens REACH, RoHS et sur les batteries (le cas chant), etc. Rendez-vous sur notre site Web pour prendre connaissance des dclarations de conformit relatives REACH et RoHS http://consumer.huawei.com/certification. Conformit rglementaire UE Exposition aux radiofrquences Votre appareil est un metteur et rcepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, lappareil est conu pour ne pas dpasser les limites dexposition aux ondes radio tablies par la Commission europenne. Dclaration Par la prsente, Huawei Technologies Co., Ltd. dclare que l'appareil AM66-L est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La version la plus rcente et en vigueur de la dclaration de conformit (DoC) peut tre consulte sur http://consumer.huawei.com/certification. Cet appareil peut tre utilis dans tous les pays membres de lUE. Respectez les rglementations nationales et locales des pays o lappareil est utilis. Selon le rseau local, lutilisation de cet appareil peut faire lobjet de restrictions. Bandes de frquence et puissance Les limites nominales des bandes de frquence et de la puissance dmission
(rayonnes et/ou par conduction) applicables cet quipement radio sont les suivantes : Bluetooth : 2 402 MHz - 2 480 MHz : 8 dBm. Informations relatives aux accessoires et aux logiciels Certains accessoires sont optionnels dans certains pays ou dans certaines rgions. Si ncessaire, il est possible d'acheter des accessoires optionnels auprs d'un fournisseur agr. Les accessoires suivants sont recommands :
Batteries : HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 La version logicielle du produit est V105. Les mises jour logicielles seront publies par le fabricant pour corriger les bogues ou amliorer les fonctionnalits aprs la sortie du produit. Toutes les versions logicielles publies par le fabricant ont t vrifies et sont toujours conformes aux rgles connexes. 43 Franais Tous les paramtres de radiofrquence (par exemple la plage de frquence et la puissance de sortie) ne sont pas accessibles lutilisateur ni ne peuvent tre modifis par celui-ci. Pour obtenir les informations les plus rcentes relatives aux accessoires et aux logiciels, veuillez consulter la Dclaration de conformit (DoC) sur http://consumer.huawei.com/certification. Conformit rglementaire FCC Exposition aux radiofrquences Votre appareil est un metteur et rcepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, lappareil est conu pour ne pas dpasser les limites dexposition aux ondes radio tablies par la Commission fdrale des communications (FCC). Dclaration FCC Aprs une srie de contrles, cet quipement a t jug conforme aux limitations imposes pour un appareil numrique de classe B, conformment la section 15 du Rglement de la FCC. Ces limitations ont pour objectif de garantir une protection adquate contre les interfrences nuisibles dans les installations domestiques. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre une nergie radiofrquence et peut, si son installation ne correspond pas aux instructions, occasionner dimportantes interfrences prjudiciables aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit quil ny ait aucune interfrence dans une installation donne. Si cet quipement engendre effectivement de telles interfrences lors de la rception dmissions radiophoniques ou tlvises, ce qui peut tre confirm en teignant puis en rallumant lappareil, lutilisateur peut corriger ces interfrences au moyen de lune ou de plusieurs des mesures suivantes :
--Rorienter ou dplacer lantenne de rception.
--loigner davantage lquipement du rcepteur.
--Brancher lquipement sur une prise situe sur un autre circuit que celui auquel est connect le rcepteur.
--Faire appel lassistance du revendeur ou dun technicien radio/TV expriment. Cet appareil est conforme la section 15 de la rglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas causer dinterfrences nuisibles et (2) il doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un dysfonctionnement. Attention : tout changement ou toute modification sur cet appareil non expressment approuv par Huawei Technologies Co., Ltd. des fins de conformit, pourrait entraner la rvocation du droit dutilisation de lappareil par lutilisateur. 44 Franais Mentions lgales Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits rservs. Ce document est uniquement fourni titre de rfrence. Ce guide ne contient aucun lment constituant une garantie, quelle quelle soit, explicite ou implicite. Toutes les images et illustrations de ce document sont fournies titre indicatif. Le produit rel peut diffrer des images prsentes sur l'emballage (y compris, sans toutefois s'y limiter, les couleurs, la forme et l'affichage l'cran). Vous trouverez les adresses e-mail et les coordonnes de la hotline les plus rcentes pour votre pays ou votre rgion en allant sur http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Le nom et les logos Bluetooth sont utiliss sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd. sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. Ils Protection de la vie prive Pour dcouvrir la manire dont nous protgeons vos informations personnelles, rendez-
vous sur http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez connaissance de notre Politique de confidentialit. Avis logiciel libre Visitez https://consumer.huawei.com/en/opensource/ et recherchez le nom du produit pour consulterla dclaration de logiciel libre. 45 Deutsch Produktbeschreibung Nutzungsszenarien Ein-/Aus Koppeln Halten Sie die Funktionstaste fr ca. 1 Sekunde gedrckt, um die Kopfhrer ein- oder auszuschalten. Bluetooth-Kopplung: Halten Sie die Funktionstaste fr ca. 4 Sekunden gedrckt, bis die Anzeigeleuchte wei blinkt, um den Kopplungsmodus zu aktivieren. Ein Ton gibt an, dass der Kopfhrer auf die Verbindung wartet. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und whlen Sie das Gert HONOR Sport PRO fr die Bluetooth-Kopplung. Kabelgebundener Anschluss: Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone, verbinden Sie Ihre Kopfhrer ber den USB Typ-C Stecker an Ihren Kopfhrern mit dem Telefon und koppeln Sie Ihre Kopfhrer nach Aufforderung mit Ihrem Telefon. (Dies gilt nur fr Telefone von Huawei mit EMUI 9.1 oder hher.) Besuchen Sie die Huawei-Website fr spezifische, anwendbare Telefonmodelle.) Halleffekt-Magnetschalter: Wenn die beiden Ohrhrer zusammengebracht werden, trennen sie die Verbindung automatisch; Wenn die beiden Ohrhrer voneinander getrennt werden, stellen sie die Verbindung wieder automatisch her. Drcken Sie die Funktionstaste, um einen Anruf anzunehmen Anrufen oder zu beenden. Halten Sie die Funktionstaste 2 Sekunden lang gedrckt, um den Anruf abzuweisen. Drcken Sie die Funktionstaste, um Musik abzuspielen oder Musikwiedergabe anzuhalten. Drcken Sie die Funktionstaste zweimal, um zum nchsten Titel zu springen, oder dreimal, um zum vorherigen Titel 46 Sprach-Assistent Aufladen Deutsch zurckzukehren. Halten Sie whrend der Musikwiedergabe oder im Standby-
Modus die Lauter- oder Leiser-Taste fr mehr als 2 Sekunden gedrckt, um den Sprach-Assistent fr Ihr Telefon einzuschalten. Aufladen ber Ladegert: Verbinden Sie Ihre Kopfhrer mit dem Ladegert ber ein USB-Ladekabel Typ-A auf Typ-C. Aufladen ber Telefon: Schlieen Sie Ihren Kopfhrer an den USB-Port Typ C Ihres Telefons an, um Ihren Kopfhrer ber das Telefon aufzuladen (Ihr Telefon muss umgekehrtes Laden untersttzen). Werkseinstellungen wiederherstellen Halten Sie die Funktionstaste 10 Sekunden lang gedrckt, bis die Anzeigeleuchte dreimal rot blinkt, um Ihre Kopfhrer wieder auf die Werkseinstellungen zurckzusetzen. Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor dem Gebrauch und der Bedienung dieses Gerts die folgenden Sicherheitsmanahmen, um eine optimale Gerteleistung zu gewhrleisten und Gefahren oder unautorisierte Bedienungen zu vermeiden. Bedienung und Sicherheitsmanahmen Verwenden Sie das Gert zur Vermeidung von Hrschden nicht fr lngere Zeitrume mit hoher Lautstrke. Manche kabellosen Gerte knnen zur Strung von implantierbaren medizinischen Gerten oder sonstigen medizinischen Gerten wie Schrittmachern, Cochlea-
Implantaten und Hrgerten fhren. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres medizinischen Gerts, um weitere Informationen zu erhalten. Halten Sie dieses Gert bei Verwendung mindestens 15 cm von medizinischen Gerten entfernt. Verwenden Sie das Gert bei Umgebungstemperaturen zwischen -0 C und +45 C und bewahren Sie das Gert und sonstiges Zubehr zwischen -20 C und +60 C auf. Extreme Hitze oder Klte kann das Gert beschdigen. Bei einer Temperatur unter 5 C kann die Akkuleistung beeintrchtigt werden. Stellen Sie beim Aufladen dieses Gerts sicher, dass das Ladegert in eine Steckdose in der Nhe eingesteckt ist, die leicht erreichbar ist. Trennen Sie das Ladegert von diesem Gert und von der Steckdose, nachdem dieses Gert vollstndig aufgeladen wurde. Setzen Sie dieses Gert und sein Zubehr weder Regen noch Feuchtigkeit aus, da 47 Deutsch dies eine potenzielle Brandgefahr darstellt und zu einem elektrischen Schlag fhren kann. Legen Sie dieses Gert oder sein Zubehr nicht an Orte, die zu hei (zum Beispiel neben Wrmequellen oder offene Flammen) oder zu kalt sind, da dies zu Fehlfunktionen oder sogar Explosionen fhren kann. Demontieren oder modifizieren Sie dieses Gert nicht, fhren Sie keine Fremdkrper ein und tauchen Sie es nicht unter Wasser oder andere Flssigkeiten, da dies dazu fhren kann, dass das Gert ausluft, berhitzt, Feuer fngt und sogar explodiert. Vermeiden Sie Druck von auen auf dieses Gert, da dies zu Kurzschlssen oder berhitzung fhren kann. Demontieren oder modifizieren Sie das Gert und dessen Zubehr nicht. Unbefugte Demontage oder Vernderung kann zum Verlust der Werksgarantie fhren. Wenn Ihr Gert defekt ist, suchen Sie ein autorisiertes Kundendienst-Center auf, um weitere Untersttzung zu erhalten. Entsorgen Sie dieses Gert und sein Zubehr nicht ber den Hausmll. Beachten Sie die lokalen Gesetze zur Entsorgung dieses Gerts und seines Zubehrs und untersttzen Sie Recycling-Bemhungen. Einige Menschen sind allergisch gegen Silikon, Kunststoff, Metalle und andere Materialien. Wenn Sie sich nach lngerer Benutzung dieses Gerts unwohl fhlen, verwenden Sie es nicht weiter und konsultieren Sie einen Arzt. Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rdern auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern, dass alle elektronischen Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden mssen. Sie drfen nicht mit dem normalen Haushaltsmll entsorgt werden. Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Benutzers, das Gert ber eine ausgewiesene Sammelstelle oder einen Dienst fr getrenntes Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgerten und Akkus entsprechend lokaler Gesetze zu entsorgen. Die ordnungsgeme Sammlung und das ordnungsgeme Recycling Ihrer Ausrstung hilft sicherzustellen, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte so recycelt werden, dass wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der Menschen und die Umwelt geschtzt werden; falsche Handhabung, versehentlicher Bruch, Beschdigung und/oder falsches Recycling am Ende der Gertelebensdauer knnen fr Gesundheit und Umwelt gefhrlich sein. Fr weitere Informationen dazu, wo und wie Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgerte abgeben knnen, kontaktieren Sie Ihre lokalen 48 Deutsch Behrden, Hndler oder Entsorgungsunternehmen fr Haushaltsmll oder besuchen Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/. Reduzierung von gefhrlichen Stoffen Dieses Gert und alles elektrische Zubehr entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffen in Elektro- und Elektronikgerten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) usw. der EU. Bitte besuchen Sie unsere Website http://consumer.huawei.com/certification fr Konformittserklrungen zu REACH und RoHS. Einhaltung der EU-Bestimmungen Funkstrahlung Bei Ihrem Gert handelt es sich um einen Funksender und -empfnger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen und von der Europischen Kommission festgelegten Grenzwerte fr die Belastung durch Funkwellen nicht berschritten werden. Erklrung Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert AM66-L den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die aktuelle, gltige Version der Konformittserklrung (Declaration of Conformity, DoC) ist unter http://consumer.huawei.com/certification verfgbar. Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Nutzung des Gerts die nationalen und lokalen Vorschriften. Die Nutzung dieses Gerts ist mglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz eingeschrnkt. Frequenzbereiche und Leistung Fr dieses Funkgert gelten folgende Nenngrenzwerte fr Frequenzband und
(abgestrahlte und/oder leitungsgefhrte) Sendeleistung: Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz: 8 dBm. Informationen ber Zubehr und Software Einige Zubehrteile sind in bestimmten Lndern oder Regionen optional. Optionales Zubehr ist bei Bedarf bei einem lizenzierten Hndler erhltlich. Folgendes Zubehr wird empfohlen:
Akkus: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Das Produkt weist die Softwareversion V105 auf. Zur Behebung von Fehlern oder 49 Deutsch Verbesserung von Funktionen werden nach der Produktfreigabe Softwareaktualisierungen vom Hersteller verffentlicht. Alle vom Hersteller verffentlichten Softwareversionen wurden berprft und erfllen nach wie vor die relevanten Vorschriften. Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und Ausgangsleistung) sind fr den Benutzer unzugnglich und knnen nicht von diesem gendert werden. Aktuelle Informationen ber Zubehr und Software finden Sie in der DoC (Declaration of Conformity, Konformittserklrung) unter http://consumer.huawei.com/certification. Einhaltung der FCC-Vorschriften Funkstrahlung Bei Ihrem Gert handelt es sich um einen Funksender und -empfnger mit geringer Leistung. Es wurde so entwickelt, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen und von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) festgelegten Grenzwerte fr die Belastung durch Funkwellen nicht berschritten werden. FCC-Erklrung Dieses Gert wurde getestet und als konform mit den Obergrenzen fr Digitalgerte der Klasse B gem Teil 15 der FCC-Vorschriften befunden. Diese Grenzwerte sollen fr die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Strungen bieten. Dieses Gert generiert und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht weisungsgem installiert und verwendet wird, kann es schdliche Strungen in Funkverbindungen verursachen. Es besteht jedoch keine Gewhr, dass bei einer bestimmten Installation keine Strungen auftreten. Wenn dieses Gert schdliche Strungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht was Sie feststellen knnen, indem Sie das Gert aus- und einschalten empfehlen wir Ihnen, die Strungen mit einer oder mehreren der folgenden Manahmen zu beheben:
--Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ndern Sie ihren Standort.
--Vergrern Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger.
--Schlieen Sie das Gert an eine andere Steckdose als der an, mit der der Empfnger verbunden ist.
--Bitten Sie den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe. Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb des Gerts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen und (2) dieses Gert darf nicht durch aufgenommene Strungen beeintrchtigt werden. Dies schliet auch Strungen ein, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. 50 Deutsch Achtung: Durch nderungen oder Modifikationen an diesem Gert, die nicht ausdrcklich in Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt wurden, kann die Betriebserlaubnis fr das Gert durch den Benutzer ungltig werden. Rechtliche Hinweise Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument dient nur zur Information. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewhrleistung jeglicher Art dar, weder ausdrcklich noch stillschweigend. Alle Bilder und Abbildungen in diesem Dokument sind nur zur Information. Der tatschliche Artikel kann von den Bildern auf der Verpackung abweichen (einschlielich, jedoch nicht beschrnkt auf Farben, Form und Bildschirmdarstellung). Die krzlich aktualisierte Hotline und E-Mail-Adresse fr Ihr Land oder Ihre Region finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Die Bluetooth und jegliche Verwendung dieser Marken durch Huawei Technologies Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz. Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Datenschutz Damit Sie verstehen, wie wir Ihre persnlichen Daten schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Hinweise zu Open Source-Software Bitte besuchen Sie https://consumer.huawei.com/en/opensource/ und suchen Sie nach dem Produktnamen, um die Erklrung zur Open-Source-Software anzuzeigen. 51
1
. Bluetooth:
4
. Bluetooth HONOR Sport PRO Bluetooth.
: Bluetooth
, USB Type-C
Honor/Huawei EMUI 9.1
. Huawei
.) Hall:
. 52
. 2
, 2
USB Type-A Type-C.
USB Type-C
). 10
. 53
, 15 . 0C
+45C
-20C +60C. 5C, .
, . 54
, , http://consumer.huawei.com/en/.
(REACH)
(RoHS)
( ) .. REACH RoHS, http://consumer.huawei.com/certification.
(RF)
, 55
, Huawei Technologies Co., Ltd. AM66-L 2014/53/. DoC
(Declaration of Conformity, ) http://consumer.huawei.com/certification.
: Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 8 dBm. :
: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 V105.
(RF) (.. ),
, DoC (Declaration of Conformity, ) http://consumer.huawei.com/certification. FCC
(RF) 56
. FCC 15 FCC.
/ . 15 FCC.
: (1)
(2)
Huawei Technologies Co., Ltd.,
. Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.
, . 57
, ). http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm email
. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. .
, http://consumer.huawei.com/privacy-policy
. https://consumer.huawei.com/en/opensource/
. 58 Magyar Termklers Felhasznlsi mdok Be- s kikapcsols Prosts A fejhallgatk be- vagy kikapcsolshoz krlbell 1 msodpercig tartsa nyomva a Funkci gombot. Bluetooth-prosts: a prosts md engedlyezshez tartsa nyomva krlbell 4 msodpercig a Funkci gombot, amg a jelzfny fehr sznnel nem kezd villogni. Elhangzik egy dallam, ami azt jelzi, hogy a fejhallgatk csatlakozsra vrnak. Engedlyezze a telefonon a Bluetooth-kapcsolatot, majd vlassza ki a HONOR Sport PRO nev kszlket a Bluetooth-prostshoz. Fizikai csatlakoztats: Engedlyezze a Bluetooth-funkcit a telefonjn, csatlakoztassa a flhallgatkat a telefonjra a flhallgatk USB Type-C csatlakozjnak segtsgvel, majd az utastsokat kvetve prostsa a flhallgatkat a telefonjval. (Ez csak az EMUI 9.1 vagy jabb verzit futtat Honor/Huawei telefonokra vonatkozik. A Huawei webhelyt felkeresve megtudhatja, hogy pontosan melyik telefonmodellekrl van sz.) Hall-effektus alapjn mkd mgneses kapcsol: amikor a kt fldug sszer, a flhallgatk automatikusan megszaktjk a kapcsolatot, amikor viszont a kt fldug eltvolodik egymstl, a flhallgatk automatikusan jra csatlakoznak. A hvsok fogadshoz vagy befejezshez nyomja meg a Funkci Hvs gombot. funkcigombot. Zenelejtszs gombot. A bejv hvsok elutastshoz 2 msodpercig tartsa nyomva a Zenk lejtszshoz vagy meglltshoz nyomja meg a Funkci 59 Magyar Hangsegd A kvetkez zeneszmra ugrshoz nyomja meg ktszer, az elz zeneszmhoz visszatrshez pedig hromszor a Funkci gombot. A telefon hangsegd szolgltatsnak felbresztshez Zenelejtszs kzben vagy Kszenlt mdban tartsa nyomva 2 msodpercig a Hanger fel vagy a Hanger le gombot. Tlts tlt hasznlatval: Az USB Type-A-rl Type-C-re talakt tltkbellel csatlakoztassa a flhallgatkat a tlthz. Tlts Tlts telefon hasznlatval: Ha a flhallgatkat a telefonrl szeretn tlteni, csatlakoztassa ket a telefon USB Type-C portjra
(a telefonnak tmogatnia kell a fordtott tlts funkcit). A gyri belltsok visszalltsa A flhallgatk gyri belltsainak visszalltshoz 10 msodpercig tartsa nyomva a Funkci gombot, amg a piros jelzfny hromszor fel nem villan. Biztonsggal kapcsolatos tjkoztats A kszlk optimlis teljestmnynek biztostsa, illetve a veszlyek s a tiltott tevkenysgek elkerlse rdekben a kszlk hasznlata s mkdtetse eltt olvassa el a kvetkez figyelmeztetseket. zemeltetsi s biztonsgi figyelmeztetsek A hallskrosods megelzse rdekben ne hasznlja a kszlket hossz idn keresztl nagy hangervel. Egyes vezetk nlkli kszlkek zavarhatjk a beltethet orvostechnikai eszkzket s egyb orvosi berendezseket, pldul szvritmus-szablyozkat, cochleris implanttumokat s hallkszlkeket. Tovbbi tjkoztatsrt forduljon az orvostechnikai eszkz gyrtjhoz. Hasznlat kzben legalbb 15 cm tvolsg legyen a kszlk s az orvostechnikai eszkz kztt. A kszlket 0C s +45C kztti hmrskleten lehet hasznlni, a kszlket s a kiegsztket pedig -20C s +60C kztti hmrskleten kell trolni. A tl magas vagy tl alacsony hmrsklet krt tehet a kszlkben. 5C alatti hmrsklet befolysolhatja az akkumultor teljestmnyt. A kszlk tltsekor gyeljen arra, hogy a tltt olyan kzeli hlzati csatlakozra csatlakoztassa, amelyhez knnyen hozzfr. Ha a kszlk teljesen feltlttt, vlassza le a tltt a kszlkrl, s az elektromos aljzatbl is hzza ki. A kszlket s a kiegsztket nem rheti es vagy nedvessg, mert az tzveszlyt rejt magban, n pedig ramtst is szenvedhet emiatt. 60 Magyar Ne tegye ki a kszlket s a kiegsztket tl forr (pldul hforrshoz vagy nylt lnghoz kzel) vagy tl hideg krnyezeti hatsoknak, mert az a kszlkben meghibsodst, de akr robbanst is okozhat. Tilos a kszlket sztszedni vagy mdostani, idegen trgyakat belehelyezni vagy vzbe vagy folyadkba merteni, mivel ez a kszlk szivrgst, tlmelegedst, kigyulladst vagy akr robbanst is okozhatja. Ne helyezze a kszlket kls nyoms al, mert az rvidzrlatot vagy tlmelegedst okozhat az elektromos ramkrben. Tartzkodjon a kszlk s a kiegsztk sztszerelstl vagy mdoststl. Az engedly nlkli sztszerels s mdosts eredmnyeknt rvnytelenn vlhat a gyri garancia. Ha meghibsodik a kszlk, keressen fel egy hivatalos gyflszolglati kzpontot segtsgrt. Ne dobja a kszlket s a kiegsztket a kznsges hztartsi hulladkok kz. Tartsa be a kszlkre s a kiegsztkre vonatkoz helyi hulladkkezelsi jogszablyokat, s tmogassa az jrahasznostsra irnyul trekvseket. Vannak, akik allergisak a szilikonra, manyagra, fmekre s ms anyagokra. Ha a kszlk tarts hasznlata utn kellemetlensget rez, ne hasznlja tovbb, s forduljon orvoshoz. Hulladkkezelssel s jrahasznostssal kapcsolatos tjkoztats A termken, az akkumultoron, a paprokon vagy a csomagolson tallhat thzott, kerekes szemtgyjt tartly szimblum arra figyelmeztet, hogy az elektronikus termkeket s az akkumultorokat az lettartamuk vgn az elklntett hulladkgyjt pontokra kell elszlltani; tilos ket a hagyomnyos hulladkram keretben a hztartsi hulladkokkal egytt rtalmatlantani. A felhasznl ktelessge, hogy a berendezseket az elektromos s elektronikus berendezsek s akkumultorok hulladkainak (WEEE) jrafeldolgozsra kln kijellt gyjtpont vagy szolgltats ignybevtelvel a helyi jogszablyok szerint rtalmatlantsa. A berendezsek megfelel gyjtse s jrahasznostsa elsegti az elektromos s elektronikai berendezsek (EEE) hulladknak megfelel mdon, a hasznos anyagok megrzsvel trtn jrafeldolgozst, vdi tovbb az emberi egszsget s a krnyezetet. A helytelen kezels, vletlen trs, srls s/vagy az lettartam vgn a helytelen jrahasznosts rtalmas lehet az emberi egszsgre s a krnyezetre. Az EEE-
hulladk-gyjtpontok helyre s hasznlatra vonatkoz tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal, a viszonteladval vagy a hztartsi hulladkot 61 Magyar kezel szolgltatval, illetve ltogasson el a kvetkez webhelyre:
http://consumer.huawei.com/en/. A veszlyes anyagok cskkentse A kszlk s minden elektromos kiegsztje megfelel az rvnyes helyi, egyes kros-
anyagok elektromos vagy elektronikus kszlkben trtn hasznlatra vonatkoz rendelkezseknek, gy pldul az EU REACH, RoHS s akkumultor (ahol tartozk) szablyozsoknak stb. A REACH s RoHS megfelelsgi nyilatkozatok megtekintshez ltogasson a http://consumer.huawei.com/certification weboldalra. Unis hatsgi megfelelsg Rdifrekvencis expozci Az n kszlke egy alacsony energiaszint rdifrekvencis advev. A nemzetkzi irnymutatsok ajnlsa szerint a kszlk kialaktsa olyan, hogy a rdifrekvencis expozci nem lpi tl az Eurpai Bizottsg ltal meghatrozott hatrrtkeket. Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez az AM66-L kszlk megfelel a 2014/53/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb, vonatkoz rendelkezseinek. A megfelelsgi nyilatkozat legjabb hatlyos verzija megtekinthet a http://consumer.huawei.com/certification cmen. A kszlk az EU minden tagllamban hasznlhat. A kszlk felhasznlsi helyn rvnyes nemzeti s helyi rendelkezseket be kell tartani. A helyi hlzattl fggen a kszlk hasznlatra korltozsok vonatkozhatnak. Frekvenciasvok s teljestmny A rdiberendezsre vonatkoz frekvenciasvok s a sugrzott teljestmny (sugrzott s/vagy vezetett) nvleges hatrrtkei a kvetkezk: Bluetooth: 2402 MHz2480 MHz:
8 dBm. Kiegsztkkel s szoftverrel kapcsolatos tjkoztats Nhny kiegszt opcionlis bizonyos orszgokban s rgikban. Igny szerint opcionlis kiegsztk vsrolhatk a hivatalos forgalmazknl. Ajnlott kiegsztk a kvetkezk:
Akkumultor: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 A termk szoftvernek verziszma: V105. A termk forgalomba bocstst kveten a gyrt a hibkat javt, illetve a szolgltatsokat bvt szoftverfrisstseket tesz kzz. A gyrt ellenrizte az ltala kiadott szoftververzikat, amelyek tovbbra is 62 Magyar megfelelnek a vonatkoz szablyoknak. A rdifrekvencis paramterek (pl. a frekvenciatartomny s a kimeneti teljestmny) a felhasznl szmra nem hozzfrhet s nem is mdosthat. A kiegsztkre s a szoftverekre vonatkoz legfrissebb informcikrt tekintse meg a megfelelsgi nyilatkozatot a http://consumer.huawei.com/certification cmen. FCC hatsgi megfelelsg Rdifrekvencis expozci Az n kszlke egy alacsony energiaszint rdifrekvencis advev. A nemzetkzi irnymutatsok ajnlsa szerint a kszlk kialaktsa olyan, hogy az ltala okozott rdifrekvencis expozci nem lpi tl az FCC (Federal Communications Commission) ltal meghatrozott hatrrtkeket. FCC-nyilatkozat Ezt a berendezst bevizsgltk s megllaptottk, hogy az FCC-szablyok 15. rsznek elrsai szerint megfelel a B osztly digitlis kszlkekre megllaptott hatrrtkeknek. Ezek a hatrrtkek lakvezetben val telepts esetn is kell vdelmet biztostanak a kros interferencik ellen. Ez a berendezs rdifrekvencis energit termel, hasznl, illetve sugrozhat. Amennyiben nem az elrsoknak megfelelen helyezik zembe s hasznljk, rdihullm kommunikcit zavar interferencit okozhat. Nem garantlhat ugyanakkor, hogy adott teleptsi krnyezetben nem jelentkezik interferencia. Ha a kszlk kros interferencit okoz a rdi- vagy a televziads vtelben ami megllapthat a kszlk ki- s bekapcsolsval , az albbi intzkedssel vagy intzkedsekkel a felhasznl maga is nyugodtan megprblhatja kikszblni az interferencit:
--A vevantenna ms irnyba lltsa vagy thelyezse.
--A berendezs s a vevkszlk kztti tvolsg nvelse.
--A berendezs tdugsa egy msik, a vevkszlktl eltr ramkrn lv aljzatba.
--Segtsgkrs a kszlk forgalmazjtl vagy egy tapasztalt rdi-/tvszereltl. Ez a kszlk megfelel az FCC-szablyok 15. rszben foglalt elrsoknak. A mkdtetsre a kvetkez kt felttel vonatkozik: (1) a kszlk nem okozhat kros interferencit, s (2) a kszlknek el kell viselnie minden kls forrsbl szrmaz interferencit, belertve az esetleg nem kvnt mkdst okoz interferencikat is. Vigyzat: a megfelelsg tekintetben a Huawei Technologies Co., Ltd. ltal nem kifejezetten jvhagyott vltoztatsok vagy mdostsok elvgzse a kszlken rvnytelentheti a felhasznl berendezs zemeltetsre vonatkoz jogosultsgt. Jogi nyilatkozat Szerzi jog Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Minden jog fenntartva. 63 Magyar Ez a dokumentum csak tjkoztatsi clokat szolgl. A jelen tmutat nem minsl semmilyen kifejezett vagy vlelmezett garancinak. A dokumentumban szerepl kpek s brk csak tjkoztat jellegek, az aktulis termk klnbzhet a csomagolson lthat kpektl (tbbek kztt a szne, formja s a kperny kijelzje). Az n orszgnak vagy trsgnek legfrissebb telefonos s e-mailes elrhetsgeirt ltogasson el a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm weboldalra. A Bluetooth vdjegyek, ezeket a vdjegyeket pedig a Huawei Technologies Co., Ltd. megfelel licenc birtokban hasznlja. szvdjegy s logk a Bluetooth SIG, Inc. tulajdont kpez bejegyzett Adatvdelem Ha szeretn megismerni, hogy mit tesznk a szemlyes informcik vdelme rdekben, keresse fel a http://consumer.huawei.com/privacy-policy weboldalt, s olvassa el az adatvdelmi irnyelvnket. Nylt forrs szoftverekkel kapcsolatos tjkoztats A nylt forrs szoftverekkel kapcsolatos nyilatkozat megtekintshez krjk, ltogasson el a https://consumer.huawei.com/en/opensource/ weboldalra s keresse meg a termk nevt. 64 Italiano Descrizione del prodotto Scenario di utilizzo Accensione/
Spegnimento Tenere premuto il tasto funzione per circa 1 secondo per accendere o spegnere gli auricolari. Associazione Bluetooth: Per attivare la modalit Associazione, tenere Associazione premuto il tasto funzione per circa 4 secondi finch la spia non lampeggia in bianco. Verr riprodotto un suono che indica che le cuffie sono in attesa di connessione. Attivare il Bluetooth sul telefono e selezionare il dispositivo HONOR Sport PRO per l'associazione Bluetooth. Connessione fisica: attivare il Bluetooth nel telefono, collegare gli auricolari alla porta USB tipo C del telefono e seguire le istruzioni sullo schermo del telefono per associare il telefono alle cuffie.
(Applicabile solo ai telefoni Honor/Huawei con sistema operativo EMUI 9.1 o successivo. Visitare il sito web di Huawei per gli specifici modelli di telefono applicabili.) Interruttore magnetico a effetto Hall: Quando le cuffie sono vicine, si disconnettono automaticamente; quando vengono separate, si riconnettono automaticamente. Premere il tasto funzione per rispondere a una chiamata o Chiamata terminarla. Tenere premuto il tasto funzione per 2 secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. metterla in pausa. Premere il pulsante Funzione per avviare la riproduzione di musica o Riproduzione musicale Premere il pulsante Funzione due volte per passare alla canzone successiva, oppure premerlo tre volte per tornare alla canzone precedente. 65 Italiano Assistente vocale Durante la riproduzione musicale o in modalit Standby, tenere premuto il tasto di aumento del volume per pi di due secondi per attivare lassistente vocale sul telefono. Ricarica tramite caricabatterie: Collegare le cuffie al caricabatterie usando la il cavo di ricarica USB da Tipo A a tipo C. Ricarica Ricarica tramite telefono: Connettere gli auricolari alla porta USB tipo C del telefono per caricarli utilizzando il telefono (il telefono deve consentire la funzione di caricamento di un altro dispositivo). Ripristino alle impostazioni di fabbrica Per ripristinare le impostazioni di fabbrica delle cuffie, tenere premuto il tasto funzione per almeno 10 secondi finch la spia non lampeggia in rosso. Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo, leggere le precauzioni seguenti per assicurare prestazioni ottimali ed evitare pericoli o utilizzi non autorizzati. Funzionamento e precauzioni di sicurezza Per prevenire danni all'udito, evitare di utilizzare il dispositivo ad alto volume per lunghi periodi di tempo. Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature mediche, come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore del proprio dispositivo medico per ulteriori informazioni. Quando si utilizza il dispositivo, tenerlo a una distanza di almeno 15 cm dai dispositivi medici. Utilizzare il dispositivo a temperature comprese tra 0C e +45C e conservare il dispositivo e i relativi accessori a temperature comprese tra -20C e +60C. Calore o freddo estremo possono danneggiare il dispositivo. L'esposizione a una temperatura inferiore a 5C compromette l'efficienza della batteria. Quando il dispositivo viene caricato, assicurarsi che il caricabatterie sia collegato a una presa vicina facile da raggiungere. Scollegare il caricabatterie dal dispositivo e scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente quando il dispositivo completamente carico. Non esporre il dispositivo o i relativi accessori a pioggia o umidit, poich rappresentano pericoli potenziali di incendio e potrebbero causare scosse elettriche. Evitare di posizionare il dispositivo o i relativi accessori in ambienti troppo caldi (ad 66 Italiano esempio, vicino a fonti di calore o a una fiamma) o troppo freddi poich ci pu causare malfunzionamenti o addirittura esplosioni. Non smontare o modificare il dispositivo, non inserirvi corpi estranei, non immergerlo in acqua o altri liquidi, poich ci potrebbe causare la perdita di fluidi, il surriscaldamento, l'incendio e persino l'esplosione. Evitare di applicare una pressione esterna al dispositivo poich ci pu causare il cortocircuito o il surriscaldamento dei circuiti. Evitare di smontare o modificare il dispositivo e i relativi accessori. Lo smontaggio e la modifica non autorizzati possono comportare l'annullamento della garanzia di fabbrica. Se il dispositivo guasto, contattare un Centro servizio clienti Huawei per ricevere assistenza. Non smaltire il dispositivo e i relativi accessori come rifiuti domestici ordinari. Rispettare le leggi locali sullo smaltimento del dispositivo e dei relativi accessori e sostenere gli sforzi profusi per il riciclo. Alcune persone sono allergiche a silicone, plastica, metalli e altri materiali. necessario che chi rileva fastidio dopo un uso prolungato di questo dispositivo smetta di usarlo e consulti un medico. Informazioni su smaltimento e riciclaggio Il simbolo del bidone della spazzatura barrato presente sul prodotto, sulla batteria, sulla documentazione o sulla confezione ricorda che tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere smaltiti separatamente al termine della loro vita utile e che non devono essere smaltiti secondo il normale flusso dei rifiuti domestici. responsabilit dell'utente smaltire l'apparecchiatura utilizzando un punto di raccolta o un servizio designato per il riciclaggio differenziato di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e batterie, conformemente alle normative locali. Una raccolta e un riciclaggio corretti aiutano a garantire che le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo da eventuali effetti negativi derivanti da uso improprio, rottura accidentale, danni e/o riciclaggio improprio alla fine del ciclo di vita. Per ulteriori informazioni sui luoghi e le modalit di smaltimento dei rifiuti AEE, contattare le autorit locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/en/. Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo e gli eventuali accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle 67 Italiano apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse) e cos via. Per le dichiarazioni di conformit relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/certification. Conformit alla normativa UE Esposizione RF Questo dispositivo un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti dalla Commissione Europea. Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo AM66-L conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE. La versione pi recente e valida della Dichiarazione di conformit (DoC) pu essere visualizzata all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Questo dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo. L'uso di questo dispositivo pu essere limitato a seconda della rete locale. Potenza e bande di frequenza I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 8 dBm. Informazioni su accessori e software Alcuni accessori sono opzionali in determinati paesi o regioni. Gli accessori opzionali possono essere acquistati da un fornitore autorizzato, come richiesto. Si consiglia l'utilizzo dei seguenti accessori:
Batterie: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 La versione del software del prodotto V105. Gli aggiornamenti software verranno rilasciati dal produttore per risolvere problemi e migliorare le funzioni dopo la commercializzazione del prodotto. Tutte le versioni del software rilasciate dal produttore sono state verificate e sono ancora conformi alle relative normative. Tutti i parametri RF (come l'intervallo di frequenza e la potenza in uscita) non sono accessibili all'utente e non possono essere modificati dall'utente. Per le informazioni pi recenti su accessori e software, consultare la Dichiarazione di conformit (DoC) all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. 68 Italiano Conformit al regolamento FCC Esposizione RF Questo dispositivo un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti dalla Federal Communications Commission. Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti imposti dalle normative FCC, Parte 15, per un dispositivo digitale di classe B. Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu emanare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, pu interferire con le comunicazioni radio. Tuttavia, non possibile garantire che una determinata installazione non generi interferenze. Nel caso in cui questa apparecchiatura generi interferenze alla ricezione televisiva o radio, eventualit che pu essere verificata accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una o pi delle seguenti misure:
-- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
-- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
-- Collegare l'apparecchiatura a una presa in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.
-- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza. Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle normative FCC. L'utilizzo soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: qualsiasi modifica apportata a questo dispositivo non espressamente approvata da Huawei Technologies Co., Ltd. per la conformit annulla l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchiatura da parte dell'utente. Dichiarazione legale Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tutti i diritti riservati. Questo documento fornito a puro titolo di riferimento. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Tutte le immagini e i disegni contenuti nel presente documento sono a solo scopo di riferimento. Il prodotto effettivo potrebbe differire dalle immagini della confezione
(inclusi, a solo titolo di esempio, colori, forma e schermate). 69 Italiano Per aggiornamenti sul servizio call center e sull'indirizzo e-mail validi nel paese o nell'area geografica in cui si risiede, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformit con quanto previsto dalla licenza. Protezione della privacy Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri utenti, consultare l'Informativa sulla privacy all'indirizzo http://consumer.huawei.com/privacy-
policy. Avviso software open source Visitare https://consumer.huawei.com/en/opensource/ e cercare il nome del prodotto per visualizzare l'informativa sul software open source. 70 Norsk Produktbeskrivelse Bruksscenario Strmknapp Paring Trykk og hold p funksjonsknappen i ca. 1 sekund for sl retelefonene av/p. Bluetooth-paring: Trykk og hold funksjonsknappen i minst 4 sekunder til indikatorlampen blinker hvit for aktivere Paringsmodus. En melodi som indikerer at retelefonene venter p tilkobling vil hres. Aktiver Bluetooth p telefonen, og velg enheten "HONOR Sport PRO" for Bluetooth-paring. Fysisk tilkobling: Aktiver Bluetooth p telefonen din, koble repluggene dine til telefonen med USB Type-C plugg p repluggene og par repluggene dine med telefonen som du fr beskjed om. (Dette gjelder bare p Honor//Huawei-
telefoner som kjrer EMUI 9.1 eller nyere. Besk Huawei nettstedet for spesifikke aktuelle telefonmodeller.) Hall-effekt magnetbryter: Nr de to reproppene festes til hverandre, kobles retelefonene fra automatisk. Nr de to reproppene er skilt fra hverandre, kobles hodetelefonene til igjen automatisk. Ringe Trykk p funksjonsknappen for svare p eller avslutte et anrop. Trykk og hold p funksjonsknappen i 2 sekunder for avvise et innkommende anrop. Musikkavspilling Taleassistent Trykk p funksjonsknappen for spille/pause musikkavspilling. Trykk to ganger p funksjonsknappen for hoppe til neste sang eller tre ganger for returner til den forrige sangen. Trykk og hold inne volum opp- eller ned-knappen i omtrent mer enn 2 sekunder for aktivere taleassistent p telefonen i musikkavspillings- eller ventemodus. 71 Norsk Lade med en lader: Koble retelefonene dine til laderen for bruke USB-type-A- eller type-C-ladekabel. Lading Lade med en telefon: Koble retelefonene til USB-type-porten p telefonen for lade retelefonene ved bruk av telefonen
(telefonen m sttte reversert lading). Gjenopprette til fabrikkinnstillinger Trykk og hold funksjonsknappen i 10 sekunder til indikatorlampen blinker rdt tre ganger for gjenopprette retelefonene til fabrikkinnstillingene. Sikkerhetsinformasjon Fr du bruker eller driver denne enheten, skal du lese flgende forholdsregler for sikre optimal enhetsytelse og unng farer og uautorisert bruk. Forholdsregler ved bruk og sikkerhet Unng bruke enheten med hyt volum i lange perioder for hindre hrselsskader. Enkelte trdlse enheter kan forstyrre implantater av ulike slag, for eksempel pacemakere, cochleaimplantater og hreapparater. Be om mer informasjon fra produsenten av det medisinske apparatet. Hold denne enheten minst 15 cm unna medisinsk utstyr nr enheten er i bruk. Bruk denne enheten i temperaturer mellom 0C og +45 C og oppbevar denne enheten og dens tilbehr i temperaturer mellom -20C og +60C. Ekstrem varme eller kulde kan skade enheten. Nr temperaturen er lavere enn 5 C, kan batteriets ytelse reduseres. Nr denne enheten lades, kontroller at laderen er satt inn i det nrmeste strmuttaket som er lett n. Koble laderen fra denne enheten og trekk ut laderen fra strmuttaket etter at enheten er fullt ladet. Ikke utsett denne enheten og tilbehr for regn eller fuktighet, pga. mulig brannfare og som kan fre til elektrisk stt. Unng plassere enheten eller tilbehr i omrder som er for varme (f.eks. I nrheten av varmekilder eller pen flamme) eller kalde ettersom dette kan gjre at enheten feiler eller til og med eksploderer. Ikke demonter eller endre denne enheten, sette fremmedlegemer inn i den, er senke den ned i vann eller andre vsker, fordi det kan fre til at enheten lekker, overopphetes, brenner eller til og med eksploderer. Unng utsette enheten for eksternt trykk, ettersom dette kan fre til kortslutning 72 Norsk eller overoppheting av de elektroniske kretsene. Ikke demonter eller modifiser denne enheten eller dens tilbehr. Uautorisert demontering og modifikasjon kan resultere i ugyldiggjring av fabrikkgarantien. G til et autorisert kundeservicesenter for hjelp hvis det er feil ved enheten. Ikke kast enheten og tilbehr sammen med vanlig husholdningsavfall. Flg lokale lover og forskrifter om kassering av denne enheten med tilbehr, og sttt opp om resirkuleringstiltak. Enkelte personer er allergiske mot silikon, plast, metaller og andre materialer. Hvis du fler ubehag etter langvarig bruk av denne enheten, m du slutte bruke den og rdfre deg med en lege. Informasjon om kassering og resirkulering Symbolet med en sppelkasse med kryss over, som du finner p produktet, batteriet, dokumentasjonen og emballasjen, er en pminnelse om at alle elektroniske produkter og batterier m leveres til et mottakssted for spesialavfall nr de ikke lenger er i bruk, og at de ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det er brukerens ansvar kassere utstyret p et dertil egnet mottakssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr
(WEEE) og batterier i henhold til lokal lovgivning. Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til sikre at EEE-avfall (avfall fra elektriske og elektroniske enheter) resirkuleres p en mte som bevarer verdifulle materialer og beskytter menneskers helse og milj. Feil hndtering, utilsiktede deleggelser, skader eller feil resirkulering p slutten av utstyrets levetid kan vre skadelig for helse og milj. Hvis du trenger mer informasjon om hvor og hvordan du kan levere inn EEE-avfall, ber vi deg kontakte lokale myndigheter, renovasjonsetaten eller forhandleren, eller du kan g til nettstedet http://consumer.huawei.com/en/. Reduksjon av farlige stoffer Denne enheten og alt elektrisk tilbehr til den oppfyller lokale forskrifter for begrensning av bruk av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, s som EU REACH, RoHS og batteriforskrifter (der slike flger med). Du finner konformitetserklringer om REACH og RoHS p nettstedet http://consumer.huawei.com/certification. Samsvar med EU-regler RF-eksponering Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er konstruert for overholde de anbefalte grensene for radioblgeeksponering i trd med retningslinjene som er gitt av 73 Norsk Europakommisjonen. Erklring Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer at denne enheten AM66-L er i samsvar med de grunnleggende kravene og de vrige relevante bestemmelsene i direktiv 2014/53/EU. Den nyeste gyldige versjonen av samsvarserklringen finnes p http://consumer.huawei.com/certification. Denne enheten kan brukes i alle EU-medlemsland. Flg nasjonale og lokale forskrifter der enheten brukes. Bruken av enheten kan vre begrenset, avhengig av det lokale nettverket. Frekvensbnd og effekt De nominelle grensene til frekvensomrdene og sendereffekten (utstrlt og/eller ledet) som gjelder for dette radioutstyret, er som flger: Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 8 dBm. Informasjon om tilleggsutstyr og programvare Enkelte tilbehr er valgfrie i visse land eller regioner. Valgfritt tilbehr kan kjpes fra en autorisert forhandler etter behov. Flgende tilbehr anbefales:
Batterier: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Programvareversjonen er V105. Programvareoppdateringer skal utgis av produsenten for fikse feil eller forbedre funksjoner etter at produktet er lansert. Alle programvareversjoner som er utgitt av produsenten, er verifisert og i trd med tilhrende regler. Alle RF-parametere (for eksempel frekvensomrde og utgangseffekt) er utilgjengelige og kan ikke endres av brukeren. For den nyeste informasjonen om tilbehr og programvare, se samsvarserklringer http://consumer.huawei.com/certification. Juridisk erklring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Med enerett. Dette dokumentet er bare ment som referanse. Ingenting i denne hndboken utgjr noen form for garanti, verken uttrykt eller underforsttt. Alle bilder og illustrasjoner i dette dokumentet er kun ment som referanse, det faktiske produktet kan vre forskjellig fra bildene p emballasjen (inkludert, men ikke begrenset il farger, for og skjermvisning). Besk http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for finne oppdaterte telefonnumre og e-postadresser for landet eller regionen du bor i. Bluetooth og brukes av Huawei Technologies Co., Ltd. under lisens.
-merket og -logoene er registrerte varemerker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. 74 Personvern G til http://consumer.huawei.com/privacy-policy, og les vr personvernerklring for forst hvordan vi beskytter personopplysningene dine. Merknad om programvare med pen kildekode Vennligst besk https://consumer.huawei.com/en/opensource/ og sk etter produktnavnet for vise erklringen for pen kildekode. Norsk 75 Polski Opis produktu Uytkowanie Wczanie/wyczanie Parowanie Aby wczy/wyczy suchawki, nacinij i przytrzymaj przycisk funkcyjny przez okoo 1 sekund. Parowanie Bluetooth: Aby wczy tryb parowania, nacinij i przytrzymaj przycisk funkcyjny przez okoo 4 sekundy, a wskanik zamiga na biao. Zostanie wyemitowany dwik wskazujcy, e suchawki oczekuj na poczenie. Wcz funkcj Bluetooth w telefonie i wybierz urzdzenie HONOR Sport PRO do sparowania za pomoc funkcji Bluetooth. Poczenie fizyczne: Wcz w telefonie funkcj Bluetooth, pocz suchawki z telefonem za pomoc wtyczki USB typu C, a nastpnie sparuj suchawki z telefonem zgodnie z instrukcjami ekranowymi. (Dotyczy tylko telefonw Honor/Huawei z systemem EMUI 9.1 lub nowszym. Aby uzyska informacje dotyczce okrelonych modeli telefonw, odwied witryn internetow firmy Huawei). Przecznik magnetyczny efektu Halla: Zczenie obu suchawek powoduje ich automatyczne rozczenie, natomiast rozdzielenie suchawek powoduje ich automatyczne ponowne poczenie. Aby odebra lub zakoczy poczenie, nacinij przycisk Nawizywanie funkcyjny. poczenia Aby odrzuci poczenie przychodzce, nacinij i przytrzymaj przycisk funkcyjny przez 2 sekundy. Odtwarzanie muzyki Aby rozpocz lub wstrzyma odtwarzanie muzyki, nacinij 76 Polski przycisk funkcyjny. Aby przej do nastpnego utworu, nacinij dwukrotnie przycisk funkcyjny. Aby powrci do poprzedniego utworu, nacinij trzykrotnie przycisk funkcyjny. Aby wybudzi asystenta gosowego w telefonie, w trybie odtwarzania muzyki lub czuwania nacinij i przytrzymaj przycisk funkcyjny przez ponad 2 sekundy. adowanie za pomoc adowarki: Podcz suchawki do adowarki za pomoc kabla USB typu A > USB typu C. adowanie za pomoc telefonu: Aby naadowa suchawki za pomoc telefonu, podcz je do portu USB typu C w telefonie (telefon musi obsugiwa funkcj adowania zwrotnego). Asystent gosowy adowanie Przywracanie ustawie fabrycznych Aby przywrci ustawienia fabryczne suchawek, nacinij i przytrzymaj przycisk funkcyjny przez 10 sekund, a wskanik trzykrotnie zamiga na czerwono. Informacje dotyczce bezpieczestwa Przed rozpoczciem korzystania z niniejszego urzdzenia przeczytaj ponisze zalecenia, ktre pomog zapewni optymalne dziaanie urzdzenia oraz unikn zagroe i niedozwolonych dziaa. Zalecenia dotyczce obsugi i bezpieczestwa Aby zapobiec uszkodzeniu suchu, nie naley uywa urzdzenia przy wysokim poziomie gonoci przez duszy czas. Niektre urzdzenia bezprzewodowe mog zakca dziaanie implantw medycznych i innego sprztu medycznego, np. rozrusznikw serca, implantw limakowych i aparatw suchowych. Dodatkowe informacje mona uzyska u producenta sprztu medycznego. Podczas uywania urzdzenia naley zachowa odlego co najmniej 15 cm od urzdze medycznych. Urzdzenia naley uywa w temperaturze od 0C do +45C. Urzdzenie i jego akcesoria naley przechowywa w temperaturze od -20C do +60C. Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. W temperaturze poniej 5C wydajno baterii moe si obniy. Podczas adowania urzdzenia adowarka powinna by podczona do gniazda zasilania, ktre znajduje si w pobliu i jest atwo dostpne. Gdy urzdzenie zostanie 77 Polski cakowicie naadowane, naley odczy od niego adowark, a nastpnie odczy adowark od gniazda zasilania. Nie naley wystawia urzdzenia ani jego akcesoriw na dziaanie deszczu i wilgoci, poniewa moe to spowodowa zagroenie poarem lub poraeniem prdem. Naley unika umieszczania urzdzenia i jego akcesoriw w otoczeniu o nadmiernie wysokiej temperaturze (np. w pobliu rde ciepa lub otwartego ognia) lub niskiej temperaturze, poniewa moe to doprowadzi do wadliwego dziaania urzdzenia, a nawet wybuchu. Urzdzenia nie naley demontowa ani modyfikowa. Nie naley wkada do niego adnych przedmiotw ani zanurza go w wodzie lub innych pynach, poniewa moe to doprowadzi do przecieku, przegrzania, poaru, a nawet wybuchu urzdzenia. Naley unika wywierania zewntrznego nacisku na urzdzenie, poniewa moe to spowodowa zwarcie lub przegrzanie obwodw elektronicznych. Naley unika rozmontowywania lub modyfikowania urzdzenia i akcesoriw. Rozmontowywanie i modyfikowanie bez zezwolenia moe spowodowa uniewanienie gwarancji fabrycznej. W przypadku stwierdzenia wad w urzdzeniu naley uda si po pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego. Nie naley wyrzuca urzdzenia i jego akcesoriw razem z odpadami komunalnymi. Naley przestrzega lokalnych przepisw w zakresie utylizacji produktw elektronicznych i ich akcesoriw oraz wspiera recykling. Niektre osoby mog mie alergi na silikon, plastik, metal lub inne materiay. W przypadku zego samopoczucia w wyniku dugotrwaego korzystania z urzdzenia naley przesta go uywa i skontaktowa si z lekarzem. Utylizacja i recykling odpadw Symbol przekrelonego pojemnika na odpady na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, e zuyte produkty elektroniczne i baterie musz by oddawane w punktach selektywnej zbirki odpadw. Nie naley ich wyrzuca jako odpadw mieszanych. Uytkownik odpowiada za przekazanie zuytego sprztu oraz baterii w wyznaczonym miejscu zbirki odpadw elektrycznych i elektronicznych zgodnie z lokalnymi przepisami. Oddawanie zuytego sprztu w przepisowych miejscach zbirki jest wanym elementem procesu utylizacji i recyklingu odpadw elektrycznych i elektronicznych w sposb niestwarzajcy zagroe dla ludzkiego zdrowia i rodowiska naturalnego, a przy tym pozwalajcy odzyska cenne surowce. Nieprawidowe obchodzenie si ze sprztem elektronicznym, przypadkowe rozbicie, uszkodzenie oraz nieprawidowy recykling po 78 Polski zakoczeniu eksploatacji sprztu mog spowodowa wiele zagroe dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego. Wicej informacji na temat sposobw i miejsc przekazywania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego mona uzyska w lokalnych urzdach, w lokalnej firmie wywocej odpady komunalne lub w witrynie http://consumer.huawei.com/en/. Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych Urzdzenie i jego akcesoria elektryczne s zgodne z lokalnymi przepisami o ograniczaniu uycia pewnych substancji niebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych, takimi jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i przepisy dotyczce baterii (jeli dotyczy). Deklaracje zgodnoci z dyrektywami REACH i RoHS znajduj si w naszej witrynie internetowej pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Zgodno z przepisami UE Ekspozycja na czstotliwoci radiowe Urzdzenie jest jednoczenie przekanikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z midzynarodowymi wytycznymi zostao ono zaprojektowane tak, aby nie przekraczao limitw ekspozycji na dziaanie fal radiowych okrelonych przez Komisj Europejsk. Owiadczenie Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. owiadcza, e urzdzenie AM66-L jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi waciwymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE. Z najnowsz, obowizujc wersj deklaracji zgodnoci (DoC) mona zapozna si pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Niniejsze urzdzenie zostao dopuszczone do uycia we wszystkich krajach czonkowskich UE. Naley przestrzega przepisw krajowych i lokalnych obowizujcych w miejscu uytkowania urzdzenia. W zalenoci od sieci lokalnej uytkowanie urzdzenia moe podlega ograniczeniom. Pasma czstotliwoci i zasilanie Pasma czstotliwoci i znamionowe limity mocy przekazu (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje si do tego sprztu radiowego w nastpujcy sposb: Bluetooth:
2402 MHz2480 MHz: 8 dBm. Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu Niektre akcesoria s opcjonalne w okrelonych krajach lub regionach. W razie 79 Polski potrzeby akcesoria opcjonalne mona zakupi u licencjonowanych dostawcw. Zalecane s nastpujce akcesoria:
Baterie: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Wersja oprogramowania produktu to V105. Po wprowadzeniu produktu na rynek producent bdzie publikowa aktualizacje oprogramowania w celu naprawy bdw lub ulepszenia funkcji. Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez producenta zostay zweryfikowane i zachowuj zgodno z odpowiednimi przepisami. adne parametry czstotliwoci radiowej (np. zakres czstotliwoci i moc wyjciowa) nie s dostpne dla uytkownika i nie mog by przez niego zmieniane. Aktualne informacje o akcesoriach i oprogramowaniu zawiera deklaracja zgodnoci dostpna na stronie http://consumer.huawei.com/certification. Zgodno z przepisami FCC Ekspozycja na czstotliwoci radiowe Urzdzenie jest jednoczenie przekanikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z midzynarodowymi wytycznymi zostao ono zaprojektowane tak, aby nie przekraczao limitw naraenia na dziaanie fal radiowych okrelonych przez amerykask Federaln Komisj cznoci (Federal Communications Commission, FCC). Deklaracja zgodnoci z przepisami FCC Urzdzenie zostao przetestowane i uznane za speniajce ograniczenia dotyczce urzdze cyfrowych klasy B zgodnie z czci 15 przepisw Federalnej Komisji cznoci
(FCC). Ograniczenia te maj suy zapewnieniu w rozsdnym zakresie ochrony przed szkodliwymi zakceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych. Urzdzenie generuje promieniowanie o czstotliwoci radiowej, uywa takiego promieniowania i moe je emitowa. W razie montau i uytkowania w sposb niezgodny z zaleceniami moe powodowa szkodliwe zakcenia w komunikacji radiowej. W przypadku instalacji w pewnych warunkach zakcenia takie mog wystpi nawet mimo przestrzegania zalece. Jeli urzdzenie zakca prac odbiornikw radiowych lub telewizyjnych, co mona stwierdzi przez wyczenie i wczenie urzdzenia, mona sprbowa wyeliminowa zakcenia za pomoc dowolnych z poniszych metod:
zmiana ukierunkowania lub umiejscowienia anteny odbiorczej, zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem, podczenie urzdzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie ni odbiornik, zasignicie porady sprzedawcy lub wykwalifikowanego serwisanta sprztu RTV. Urzdzenie jest zgodne z postanowieniami czci 15 przepisw Federalnej Komisji 80 Polski cznoci (FCC). Dziaanie jest ograniczone nastpujcymi dwoma warunkami: (1) urzdzenie nie moe powodowa adnych szkodliwych zakce oraz (2) urzdzenie musi odbiera zakcenia, wcznie z mogcymi powodowa niepodane dziaanie. Ostrzeenie: Wszelkie modyfikacje i przerbki urzdzenia, ktre nie zostay wczeniej wyranie zatwierdzone przez firm Huawei Technologies Co., Ltd., mog spowodowa utrat prawa do korzystania z urzdzenia. Owiadczenie prawne Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy dokument ma charakter wycznie informacyjny. adna cz tej instrukcji nie stanowi wyranej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Wszystkie zdjcia i rysunki zamieszczone w niniejszym dokumencie maj charakter wycznie pogldowy. Rzeczywisty wygld produktu moe si rni od przedstawionego na opakowaniu (w tym kolory, ksztat i zawarto ekranu). Aktualne numery infolinii i adresy e-mail dla konsumentw w poszczeglnych krajach lub regionach zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Znak sowny i logo Bluetooth SIG, Inc. Firma Huawei Technologies Co., Ltd. uywa tych znakw na mocy licencji. s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth Ochrona prywatnoci Aby dowiedzie si, jak chronimy dane osobowe, odwied witryn http://consumer.huawei.com/privacy-policy i zapoznaj si z zasadami ochrony prywatnoci. Powiadomienie dotyczce oprogramowania open source Odwied witryn https://consumer.huawei.com/en/opensource/ i wyszukaj nazw produktu, aby wywietli owiadczenie dotyczce oprogramowania open source. 81 Portugus (Portugal) Descrio do produto Cenrios de utilizao Ligar/desligar Emparelhar Prima continuamente o boto de funo durante cerca de 1 segundo para ligar/desligar os auriculares. Emparelhamento Bluetooth: prima continuamente o boto de funo durante cerca de 4 segundos at que a luz indicadora fique branco intermitente para ativar o modo de emparelhamento. Ser reproduzido um som a indicar que os auriculares aguardam uma ligao. Ative o Bluetooth no seu telemvel e selecione o dispositivo
" HONOR Sport PRO para efetuar o emparelhamento Bluetooth. Ligao fsica: Ative o Bluetooth no seu telemvel, ligue os auriculares ao telemvel atravs da ficha USB Tipo-C nos auriculares e emparelhe-os com o telemvel conforme indicado.
( Isto apenas aplicvel a telemveis Honor/Huawei com a EMUI 9.1 ou mais recente. Visite o website oficial da Huawei para obter os modelos de telemvel aplicveis.) Interruptor magntico do efeito de trio: quando os dois auriculares se juntam, estes desligam-se automaticamente; quando os auriculares so separados, estes voltam a ligar automaticamente. Chamadas Prima o boto de funo para atender ou terminar uma chamada. Mantenha premido o boto de funo durante 2 segundos para rejeitar uma chamada recebida. Reproduo de msica Prima o boto de funo para reproduzir ou pausar a msica. Prima duas vezes o boto de funo para mudar para a cano seguinte ou trs vezes para voltar para a msica anterior. Assistente de Durante a reproduo de msica ou no modo de espera, prima 82 Portugus (Portugal) voz continuamente o boto de aumentar ou diminuir o volume durante mais de 2 segundos para ativar o assistente de voz no telemvel. Carregamento utilizando um carregador: ligue os seus auriculares ao carregador utilizando o cabo de carregamento USB Tipo-A para Tipo-C. Carregamento Carregamento atravs do telemvel: ligue os auriculares porta USB Tipo-C do seu telemvel para carregar os auriculares utilizando o seu telemvel (o seu telemvel dever suportar carregamento inverso). Restauro das predefinies de fbrica Prima continuamente o boto de funo durante 10 segundos at que a luz indicadora pisque trs vezes a vermelho para restaurar os auriculares para as definies de fbrica. Informaes de segurana Antes de utilizar este dispositivo, leia as seguintes instrues de precauo para assegurar o melhor desempenho do dispositivo e evitar perigos e operaes no autorizadas. Precaues de segurana e de funcionamento Para evitar danos auditivos, evite utilizar o dispositivo com o volume alto durante perodos prolongados. Alguns dispositivos sem fios podem interferir com dispositivos mdicos implantveis e outros equipamentos mdicos, como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu dispositivo mdico para obter mais informaes. Durante a utilizao deste dispositivo, mantenha-o a uma distncia de, pelo menos, 15 cm de dispositivos mdicos. Utilize este dispositivo a temperaturas entre 0 C e +45 C e guarde este dispositivo e os respetivos acessrios a temperaturas entre -20 C e +60 C. O calor ou o frio extremo pode danificar este dispositivo. Quando a temperatura inferior a 5 C, o desempenho da bateria pode ser afetado. Quando carregar este dispositivo, assegure-se de que o carregador est ligado a uma tomada eltrica facilmente acessvel. Desligue o carregador deste dispositivo e retire o carregador da tomada eltrica assim que o dispositivo estiver totalmente carregado. No exponha este dispositivo e os respetivos acessrios a chuva ou humidade pois isso constitui um potencial risco de incndio e pode provocar choque eltrico. 83 Portugus (Portugal) Evite colocar este dispositivo ou os respetivos acessrios em ambientes demasiado quentes (por exemplo, prximo de fontes de calor ou chamas incandescentes) ou frios, pois tal pode provocar avarias ou at mesmo a exploso do dispositivo. No desmonte nem modifique este dispositivo, no introduza objetos estranhos dentro do mesmo nem o coloque dentro de gua ou outros lquidos pois tal pode provocar fugas, sobreaquecimento, incndio ou at mesmo a exploso do dispositivo. Evite aplicar presso externa neste dispositivo pois tal pode provocar um curto-
circuito ou o sobreaquecimento do circuito eletrnico. Evite desmontar ou modificar este dispositivo e os respetivos acessrios. A desmontagem e as modificaes no autorizadas podem resultar na anulao da garantia de fbrica. Se o dispositivo tiver uma avaria, visite um Centro de Reparaes autorizado para obter assistncia. No elimine este dispositivo e os respetivos acessrios como lixo domstico indiferenciado. Respeite a legislao local relativa eliminao deste dispositivo e respetivos acessrios e contribua para os esforos de reciclagem. Algumas pessoas so alrgicas a silicone, plstico, metais e outros materiais. Se sentir algum desconforto aps a utilizao prolongada deste dispositivo, interrompa a sua utilizao e consulte um mdico. Informaes sobre eliminao e reciclagem O smbolo de contentor do lixo com rodas barrado com uma cruz no produto, bateria, documentao ou embalagem alerta-o para o facto de que todos os produtos eletrnicos e baterias devem ser entregues em pontos de recolha prprios no fim da sua vida til. No devem ser eliminados juntamente com os resduos do lixo domstico. da responsabilidade do utilizador eliminar o equipamento utilizando um ponto de recolha designado ou um servio para a reciclagem de resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (REEE) e baterias de acordo com a legislao local. A correta recolha e reciclagem do seu equipamento ajuda a assegurar que o equipamento eltrico e eletrnico (EEE) reciclado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a sade pblica e o ambiente. O manuseamento inadequado, as quebras acidentais, os danos e/ou a reciclagem inadequada no fim de vida do produto podem ser prejudiciais sade e ao ambiente. Para obter mais informaes sobre onde e como eliminar os seus resduos EEE, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um servio de eliminao de lixo domstico ou visite o Web site http://consumer.huawei.com/en/. 84 Portugus (Portugal) Reduo de substncias perigosas Este dispositivo e quaisquer acessrios eltricos cumprem as normas locais aplicveis sobre a restrio do uso de determinadas substncias perigosas em equipamentos eltricos e eletrnicos, tais como as normas EU REACH, RSP e sobre baterias (quando includas), etc. Para declaraes de conformidade de REACH e RSP, visite o nosso site http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar da UE Exposio a radiofrequncia O dispositivo um transmissor e recetor de rdio de baixa potncia. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido de modo a no exceder os limites de exposio a ondas de rdio estabelecidos pela Comisso Europeia. Declarao A Huawei Technologies Co., Ltd. declara por este meio que o dispositivo AM66-L se encontra de acordo com os requisitos essenciais e outras provises relevantes da Diretiva 2014/53/UE. Poder consultar a verso mais recente e vlida da Declarao de Conformidade em http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados-membros da UE. Cumpra os regulamentos nacionais e locais do local onde o dispositivo for utilizado. A utilizao deste dispositivo pode estar restrita, dependendo da rede local. Bandas de frequncia e potncia Os limites nominais das bandas de frequncia e a potncia de transmisso (irradiadas e/ou conduzidas) aplicveis a este equipamento rdio so os seguintes: Bluetooth:
2402 MHz - 2480 MHz: 8 dBm. Informao sobre o software e acessrios Alguns acessrios so opcionais em determinados pases ou regies. Os acessrios opcionais podem ser adquiridos junto de um fornecedor autorizado, conforme necessrio. Recomendam-se os seguintes acessrios:
Baterias: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 A verso de software do produto V105. Sero lanadas atualizaes de software pelo fabricante para corrigir erros ou melhorar funes aps o lanamento do produto. Todas as verses de software lanadas pelo fabricante foram verificadas e mantm-se em conformidade com as normas relacionadas. Todos os parmetros de radiofrequncia (por exemplo, o intervalo da frequncia e a potncia de sada) no esto acessveis ao utilizador e no podem ser alteradas pelo mesmo. 85 Portugus (Portugal) Para obter as informaes mais atualizadas sobre acessrios e software, consulte a Declarao de Conformidade em http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar da FCC Exposio a radiofrequncia O dispositivo um transmissor e recetor de rdio de baixa potncia. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido de modo a no exceder os limites de exposio a ondas de rdio estabelecidos pela Federal Communications Commission (FCC). Declarao da FCC Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites visam fornecer uma proteo razovel contra interferncia prejudicial numa instalao residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial nas radiocomunicaes. No entanto, no existe qualquer garantia de que no ocorra interferncia numa determinada instalao. Se este equipamento efetivamente causar interferncia prejudicial na receo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferncia efetuando um ou mais dos seguintes procedimentos:
--Reorientar ou reposicionar a antena recetora.
--Aumentar a distncia entre o equipamento e o recetor.
--Ligar o equipamento a uma tomada eltrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor est ligado.
--Consultar o revendedor ou um tcnico qualificado de rdio/TV para obter ajuda. Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) este dispositivo no pode causar interferncia prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar um funcionamento indesejado. Ateno: quaisquer alteraes ou modificaes efetuadas neste dispositivo no expressamente aprovadas pela Huawei Technologies Co., Ltd. para efeitos de conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. Declarao legal Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. Este documento serve meramente como referncia. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implcita. 86 Portugus (Portugal) Todas as imagens e ilustraes neste documento servem meramente como referncia. O produto real poder ser diferente das imagens na embalagem (incluindo, entre outros, cores, formato e apresentao do ecr). Aceda a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter o contacto da linha direta e o endereo de e-mail de assistncia tcnica atualizados para o seu pas ou regio. A marca nominativa e os logtipos Bluetooth Inc. e qualquer utilizao dessas marcas por parte da Huawei Technologies Co., Ltd. efetuada sob licena. so marcas registadas da Bluetooth SIG, Proteo de privacidade Para compreender como protegemos as suas informaes pessoais, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy e leia a nossa poltica de privacidade. Aviso de software de cdigo aberto Visite https://consumer.huawei.com/en/opensource/ e pesquise o nome do produto para ver a declarao do software de cdigo aberto. 87 Romn Descrierea produsului Situaii de utilizare Pornire/Oprire Apsai lung butonul Funcie timp de 1 secund pentru a porni ctile. Asocierea Asocierea prin Bluetooth: Apsai lung butonul Funcie timp de circa 4 secunde, pn cnd lumina indicatoare clipete n culoarea alb, pentru a activa modul Asociere. Va fi redat un ton care va indica o conexiune n ateptare la nivelul ctilor. Activai Bluetooth pe telefonul dvs. i alegei dispozitivul HONOR Sport PRO pentru a-l asocia prin Bluetooth. Conexiunea fizic: activai funcia Bluetooth pe telefon, conectai ctile la telefon folosind mufa USB tip C de pe acestea i asociai ctile cu telefonul conform instruciunilor. (Acest mod de conectare se aplic doar pentru telefoanele Honor/Huawei care ruleaz EMUI 9.1 sau o versiune mai recent. Vizitai site-ul web Huawei pentru o list a modelelor de telefoane compatibile cu acest mod de conectare.) Comutator magnetic pentru efectul Hall: n momentul n care ctile sunt ataate una la cealalt, se deconecteaz automat de la telefon; n momentul n care sunt separate, se reconecteaz automat la telefon. Apelare Apsai butonul Funcie pentru a prelua sau ncheia un apel. Apsai lung butonul Funcie timp de 2 secunde pentru a respinge un apel primit. Apsai butonul Funcie pentru a porni/opri temporar redarea Redare muzic muzicii. Apsai butonul Funcie de dou ori pentru a trece la melodia urmtoare sau de trei ori pentru a trece la melodia anterioar. 88 Asistentul vocal ncrcarea Romn n timpul redrii muzicii sau n modul Ateptare, inei apsat butonul Cretere volum sau Reducere volum timp de 2 secunde pentru a activa asistentul vocal de pe telefon. ncrcarea de la un ncrctor: Conectai ctile la ncrctor cu ajutorul unui cablu de ncrcare USB Tip A - Tip C. ncrcarea de la un telefon: Conectai ctile la portul USB tip C al telefonului pentru a v ncrca ctile de la telefon (telefonul dvs. trebuie s accepte ncrcarea invers). Restabilirea setrilor din fabric Apsai lung butonul Funcie, timp de 10 secunde, pn cnd lumina indicatoare clipete n culoarea roie de trei ori, pentru a readuce ctile la setrile din fabric. Informaii privind sigurana nainte de a utiliza i opera acest dispozitiv, citii urmtoarele msuri de precauie pentru a asigura performane optime pentru dispozitiv i pentru a evita pericolele cauzate de funcionarea neautorizat. Msuri de precauie privind operarea i sigurana Pentru a preveni deteriorarea auzului, evitai utilizarea dispozitivului la volum ridicat pentru perioade mari de timp. Unele dispozitive wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile i cu alte echipamente medicale, precum stimulatoare cardiace, implanturi cohleare i proteze auditive. Consultai productorul dispozitivului medical pentru mai multe informaii. Atunci cnd utilizai acest dispozitiv, pstrai-l la cel puin 15 cm distan fa de dispozitivele medicale. Utilizai acest dispozitiv la temperaturi ntre 0 C i +45 C i depozitai acest dispozitiv i accesoriile sale la temperaturi ntre -20 C i +60 C. Temperaturile extrem de ridicate sau sczute pot deteriora acest dispozitiv. Cnd temperatura scade sub 5 C, performanele bateriei pot fi afectate. Atunci cnd ncrcai acest dispozitiv, asigurai-v c ncrctorul este conectat la o priz de curent aflat n apropiere i uor accesibil. Deconectai ncrctorul de la acest dispozitiv i scoatei ncrctorul din priza de curent dup ce acest dispozitiv s-
a ncrcat complet. Nu expunei acest dispozitiv i accesoriile sale la precipitaii sau umezeal, deoarece riscai s provocai un incendiu sau s v electrocutai. Nu lsai acest dispozitiv sau accesoriile sale n medii cu temperaturi foarte ridicate 89 Romn
(de ex. aproape de surse de cldur sau flacr deschis) sau foarte sczute deoarece acest lucru poate duce la funcionarea defectuoas a dispozitivului sau chiar la explozii. Nu demontai sau modificai acest dispozitiv, nu introducei obiecte strine n acesta i nu l scufundai n ap sau alte lichide deoarece dispozitivul poate s aib scurgeri, s se supranclzeasc, s ia foc sau chiar s explodeze. Nu aplicai presiune asupra acestui dispozitiv deoarece putei provoca scurtcircuitarea sau supranclzirea circuitelor electronice ale acestuia. Evitai dezasamblarea sau modificarea dispozitivului i a accesoriilor acestuia. Dezasamblarea i modificrile neautorizate pot duce la invalidarea garaniei din fabric. Dac dispozitivul se defecteaz, contactai un Centru de service autorizat pentru asisten. Nu eliminai acest dispozitiv i accesoriile sale mpreun cu deeurile menajere. Respectai legile locale referitoare la eliminarea acestui dispozitiv i a accesoriilor sale i susinei eforturile de reciclare. Unele persoane sunt alergice la silicon, plastic, metale i alte materiale. Dac resimii disconfort dup utilizarea prelungit a acestui dispozitiv, oprii utilizarea acestuia i consultai un medic. Informaii referitoare la eliminare i reciclare Simbolul pubel tiat de pe produs, baterie, documentaie sau de pe ambalaj v reamintete faptul c toate produsele electronice i bateriile trebuie predate la puncte de colectare selectiv a deeurilor la finalul perioadei de utilizare; acestea nu trebuie eliminate mpreun cu deeurile menajere. Utilizatorul are responsabilitatea eliminrii echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectiv sau al unui serviciu pentru reciclarea selectiv a deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) i a bateriilor, n conformitate cu legislaia local. Colectarea i reciclarea corespunztoare a echipamentului v ajut s v asigurai c echipamentele electrice i electronice (EEE) sunt reciclate ntr-un mod care conserv materiale valoroase i care protejeaz sntatea i mediul nconjurtor. Manipularea necorespunztoare, ruperea accidental, deteriorarea i/sau reciclarea necorespunztoare la sfritul duratei de via pot fi duntoare pentru sntate i pentru mediu. Pentru mai multe informaii privind locul i modul n care s eliminai deeurile EEE, v rugm s v adresai autoritilor locale, distribuitorilor sau serviciului de eliminare a deeurilor menajere sau s vizitai site-ul web http://consumer.huawei.com/en/. 90 Romn Reducerea cantitii de substane periculoase Acest dispozitiv i toate accesoriile electrice sunt conforme cu regulile locale aplicabile privind restricionarea utilizrii anumitor substane periculoase n cadrul echipamentelor electrice i electronice precum directivele UE REACH, RoHS i reglementrile privind bateriile (dac sunt incluse) etc. Pentru declaraii de conformitate privind REACH i RoHS, vizitai site-ul nostru web http://consumer.huawei.com/certification. Conformitatea cu reglementrile UE Expunerea la RF Dispozitivul funcioneaz ca transmitor i ca receptor de unde radio de putere redus. Conform recomandrilor internaionale, dispozitivul este proiectat astfel nct s nu depeasc limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia European. Declaraie Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c dispozitivul AM66-L respect reglementrile eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Cea mai recent i valabil versiune a Declaraiei de Conformitate (DoC - Declaration of Conformity) poate fi vizualizat la http://consumer.huawei.com/certification. Acest dispozitiv poate fi utilizat n toate statele membre ale UE. Respectai reglementrile naionale i locale din zona n care este utilizat dispozitivul. Utilizarea acestui dispozitiv poate fi restricionat, n funcie de reeaua local. Benzi de frecven i putere Benzile de frecven i limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate i/sau conduse) aplicabile acestor echipamente radio sunt dup cum urmeaz: Bluetooth:
2402 MHz-2480 MHz: 8 dBm. Informaii despre accesorii i software Unele accesorii sunt opionale n anumite ri sau regiuni. La nevoie, accesoriile opionale pot fi achiziionate de la un furnizor autorizat. Sunt recomandate urmtoarele accesorii:
Baterii: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Versiunea software-ului produsului este V105. Productorul va lansa actualizri de software pentru a remedia probleme sau pentru a mbunti funcii dup lansarea produsului. Toate versiunile de software lansate de ctre productor au fost verificate i sunt n conformitate cu reglementrile corespunztoare. O parte dintre parametrii RF (de ex. plaja de frecvene i puterea de ieire) nu sunt accesibili utilizatorului i nu pot fi modificai de ctre utilizator. Pentru cele mai recente informaii despre accesorii i software, v rugm s consultai 91 Romn Declaraia de conformitate (DoC - Declaration of Conformity), la adresa http://consumer.huawei.com/certification. Conformitatea cu reglementrile FCC Expunerea la RF Dispozitivul funcioneaz ca transmitor i ca receptor de unde radio de putere redus. Conform recomandrilor internaionale, dispozitivul este proiectat astfel nct s nu depeasc limitele de expunere la unde radio stabilite de Comisia Federal de Comunicaii. Declaraie FCC Acest echipament a fost testat i este considerat a fi n conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B, conform Prii 15 din Reglementrile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare n medii casnice. Acest aparat genereaz, utilizeaz i poate emite energie de radiofrecven i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Nu exist totui nicio garanie c nu vor aprea interferene la o anumit instalare. Dac acest echipament cauzeaz interferene duntoare recepiei radio sau de televiziune, situaie ce poate fi determinat prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferena prin una sau mai multe dintre msurile urmtoare:
--Reorientai sau repoziionai antena de recepie.
--Cretei distana dintre echipament i receptor.
--Conectai echipamentul la o priz de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
--Contactai distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru a primi ajutor. Acest dispozitiv ndeplinete cerinele Prii 15 din Reglementrile FCC. Funcionarea trebuie s fie n conformitate cu urmtoarele dou condiii: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza o funcionare nedorit. Atenie: Orice schimbri sau modificri aduse acestui dispozitiv care nu au fost aprobate n mod explicit de Huawei Technologies Co., Ltd. pentru conformitate pot anula autorizaia utilizatorului de folosire a echipamentului. Declaraie juridic Drepturi de autor Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Toate drepturile rezervate. Acest document servete numai ca referin. Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanie de niciun fel, explicit sau implicit. 92 Romn Toate imaginile de pe ambalaj au caracter informativ. Produsul real poate fi diferit de imaginile de pe ambalaj (inclusiv, dar fr a se limita la, culori, form i afiaj). V rugm s accesai http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm pentru linia de asisten i pentru adresa e-mail actualizate recent din ara sau din regiunea dvs. Simbolurile i cuvntul Bluetooth sunt mrci comerciale nregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc. i utilizarea acestor mrci de ctre Huawei Technologies Co., Ltd. se face sub licen. Protecia confidenialitii Pentru a nelege modul n care v protejm informaiile personale, v rugm s accesai http://consumer.huawei.com/privacy-policy i s citii politica noastr de confidenialitate. Notificare privind software-ul cu surs deschis V rugm s vizitai https://consumer.huawei.com/en/opensource/ i s cutai numele produsului pentru care dorii s vedei declaraia de software open source. 93
, 1 . Bluetooth:
, 4 , .
. Bluetooth HONOR Sport PRO Bluetooth.
: Bluetooth , USB Type-C .
, . Honor/Huawei, EMUI 9.1
Huawei.
, Bluetooth-
, Bluetooth-
, 94 2 .
. 2 ,
USB Type-A/USB Type-C.
USB Type-C (
). 10
, . 15 .
: 0C +45C.
: -20C +60C. 5 95
, 96
, - http://consumer.huawei.com/en/.
(REACH),
(RoHS),
. REACH RoHS -
http://consumer.huawei.com/certification.
. Huawei Technologies Co., Ltd. , AM66-L 2014/53/EU.
http://consumer.huawei.com/certification. 97
Bluetooth: 2402-2480 : 8 . , ,
: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01.
: V105. ,
http://consumer.huawei.com/certification.
(FCC)
. FCC B 15 FCC. 98
-- / . 15 FCC.
: (1)
(2)
! , Huawei Technologies Co., Ltd.,
. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd., 2019. .
http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd.
, Huawei ,
- http://consumer.huawei.com/privacy-policy 99
- https://consumer.huawei.com/en/opensource/. 100 1.
., . , 518129, . , ,
(Huawei Technologies Company Limited, Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129,
.: +86-755-28780808 2.
( ) 121614, . , . , . 17, 2 3. info-cis@huawei.com
+7 (495) 234-0686 4. HONOR Sport PRO AM66-L 5. HONOR Sport PRO 101 6. AM66-L 7. HONOR 8.
: 2020 ;
9. 10. 11.
() 020/2011
. 09.12.2011 . 879 0 35 . , 95%. 12. 102 13. 14.
, 20 45 . , 95%.
. 15. 16.
. 17.
. 103
, -). 18.
, 19. 20.
() 21. 104
( ) 22.
, Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129,
.: +86-755-28780808 HONOR HONOR Sport PRO AM66-L HONOR Sport PRO 23. 24. 25. 26.
: 2020 ;
27. 105 28.
() 29. 0-
35 . , 95%. 2 .
, 30.
. 106 31. 32.
, , 20 45 . , 95%. 33. 34.
() 35.
. 107
(, -). https://tsouz.belgiss.by/
36.
() 37. 38. 108 Srpski Opis proizvoda Scenariji korienja Ukljuivanje/iskljuivanje napajanja Uparivanje Pritisnite i drite funkcijski taster oko 1 sekund da biste ukljuili/iskljuili slualice. Bluetooth uparivanje: da biste omoguili Reim uparivanja, pritisnite i drite funkcijski taster oko 4 sekunde dok indikatorska lampica ne pone da treperi belom svetlou. Reprodukovae se ton koji ukazuje na to da slualice ekaju na uspostavljanje veze. Omoguite Bluetooth na telefonu i izaberite ureaj HONOR Sport PRO za Bluetooth uparivanje. Fiziko povezivanje: Omoguite funkciju Bluetooth na telefonu, poveite slualice sa telefonom putem USB Type-C prikljuka na slualicama i uparite slualice sa telefonom u skladu sa upitom. (Ovo je primenjivo samo na Honor/Huawei telefone sa instaliranom verzijom EMUI 9.1 ili novijim verzijama. Posetite veb-sajt kompanije Huawei za posebne primenjive modele telefona.) Magnetni prekida sa Holovim efektom: kada su dve bubice meusobno privrene, veza slualica se automatski prekida; kada su dve bubice meusobno razdvojene, slualice se automatski ponovo povezuju. Pritisnite funkcijski taster da biste odgovorili na ili Pozivanje prekinuli poziv. Pritisnite i drite funkcijski taster 2 sekunde da biste odbili dolazni poziv. Reprodukcija muzike Pritisnite funkcijski taster da biste reprodukovali ili 109 Srpski Glasovni pomonik pauzirali muziku. Pritisnite funkcijski taster dva puta za preskakanje na sledeu pesmu ili tri puta za povratak na prethodnu pesmu. Tokom reprodukcije muzike ili u reimu Pripravnost, pritisnite i drite taster za poveanje jaine zvuka ili taster za smanjenje jaine zvuka due od 2 sekunde da biste aktivirali glasovnog pomonika na telefonu. Punjenje preko punjaa: poveite slualice na punja koristei kabl za punjenje tipa USB Type-A na Type-C. Punjenje Punjenje preko telefona: poveite slualice na USB Type-C Obnavljanje fabrikih podeavanja prikljuak telefona da biste punili slualice pomou telefona (telefon mora da podrava povratno punjenje). Da biste vratili fabrika podeavanja slualica, pritisnite i drite funkcijski taster 10 sekundi dok indikatorska lampica tri puta ne zatreperi crvenom svetlou. Bezbednosne informacije Pre korienja i upotrebe ovog ureaja, proitajte sledee mere predostronosti da biste osigurali optimalne performanse ureaja i izbegli opasnosti ili neovlaene operacije. Upotreba i bezbednosne mere predostronosti Da biste spreili oteenje sluha, izbegavajte da ureaj koristite pri visokim jainama zvuka u duim periodima. Neki beini ureaji mogu da izazovu smetnje na implantiranim medicinskim ureajima i drugoj medicinskoj opremi, kao to su pejsmejkeri, uni implantati i sluni aparati. Obratite se proizvoau medicinskog ureaja za vie informacija. Kada koristite ovaj ureaj, drite ga na udaljenosti od najmanje 15 cm od medicinskih ureaja. Ovaj ureaj koristite na temperaturama izmeu 0 C i +45 C i ovaj ureaj i dodatnu opremu uvajte na temperaturama izmeu -20 C i +60 C. Ekstremna toplota ili hladnoa mogu otetiti ovaj ureaj. Kada je temperatura nia od 5 C, to moe uticati na performanse baterije. Prilikom punjenja ovog ureaja proverite da li je punja prikljuen u strujnu utinicu u blizini koja je lako dostupna. Odvojite punja od ovog ureaja i iskljuite punja iz strujne utinice kada se ureaj potpuno napuni. Ovaj ureaj i dodatnu opremu nemojte izlagati kii ili vlazi, jer to moe predstavljati 110 Srpski potencijalnu opasnost od poara i moe vas izloiti strujnom udaru. Izbegavajte da ureaj ili dodatnu opremu postavljate u okruenjima koja su previe vrua (na primer, u blizini izvora toplote ili otvorenog plamena) ili hladna, jer to moe prouzrokovati kvarove ureaja ili ak eksplozije. Nemojte rastavljati ili modifikovati ovaj ureaj, u njega umetati strane predmete, niti ga potapati u vodu ili druge tenosti jer to moe prouzrokovati curenje, pregrevanje, zapaljenje i ak eksplodiranje ureaja. Izbegavajte primenu spoljanjeg pritiska na ovaj ureaj jer to moe prouzrokovati kratak spoj ili pregrevanje elektronskih kola. Izbegavajte da ovaj ureaj i dodatnu opremu rastavljate ili modifikujete. Neovlaeno rastavljanje i modifikacije mogu dovesti do ponitavanja fabrike garancije. Ako je ureaj neispravan, za pomo se obratite ovlaenom korisnikom servisnom centru. Ovaj ureaj i dodatnu opremu nemojte odlagati kao obian kuni otpad. Potujte lokalne zakone o odlaganju ovog ureaja i dodatne opreme i podrite napore za reciklau. Neki ljudi su alergini na silikon, plastiku, metale i druge materijale. Ako oseate nelagodu nakon due upotrebe ovog ureaja, prestanite da ga koristite i obratite se lekaru. Informacije o odlaganju i reciklai Precrtani simbol korpe za otpatke na proizvodu, bateriji, u literaturi ili na pakovanju podsea vas da svi elektronski proizvodi i baterije moraju da se odnose na posebna mesta za skupljanje otpada na kraju svog radnog veka i da ne smeju da se odlau zajedno sa obinim kunim otpadom. Na korisniku je da odbaci opremu koristei oznaeno mesto za skupljanje otpada ili uslugu za odvojeno recikliranje otpada od elektrine i elektronske opreme (WEEE) i baterija, u skladu sa lokalnim zakonima. Pravilno skupljanje i recikliranje opreme pomae da se otpad od elektrine i elektronske opreme (EEE) reciklira tako da se sauvaju vredni materijali i da se zatiti ljudsko zdravlje i okolina. Nepravilno rukovanje, sluajno lomljenje, teta i/ili nepravilno recikliranje pri kraju radnog veka mogu naneti tetu zdravlju i okolini. Za vie informacija o mestu i nainu odlaganja EEE otpada obratite se lokalnim vlastima, prodavcu ili preduzeu koje odlae kuni otpad ili posetite veb-sajt http://consumer.huawei.com/en/. Smanjenje opasnih supstanci Ovaj ureaj i bilo koja elektrina dodatna oprema u skladu su sa vaeim lokalnim 111 Srpski zakonima o ograniavanju upotrebe odreenih opasnih supstanci u elektrinoj i elektronskoj opremi, kao to su EU REACH, RoHS i propisi o baterijama (kada su ukljuene) itd. Za deklaracije o usaglaenosti u vezi sa REACH i RoHS propisima posetite na veb-sajt http://consumer.huawei.com/certification. Usaglaenost sa propisima EU Izloenost RF zraenju Va ureaj je radio predajnik i prijemnik male snage. Prema preporukama meunarodnih smernica, ureaj je dizajniran tako da ne prelazi granice za izlaganje radio-talasima koje je utvrdila Evropska komisija. Izjava Kompanija Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj ureaj AM66-L u saglasnosti sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Najnoviju i vaeu verziju dokumenta DoC (Deklaracija o usaglaenosti) moete da pogledate na adresi http://consumer.huawei.com/certification. Ovaj ureaj moe da se koristi u svim zemljama lanicama EU. Potujte nacionalne i lokalne propise koji vae tamo gde se koristi ureaj. Upotreba ovog ureaja moe biti ograniena u zavisnosti od lokalne mree. Frekventni opsezi i energija Frekventni opsezi i nominalna ogranienja prenosa snage (zraene i/ili provodljive) koji se odnose na ovu radio-opremu su sledei: Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 8 dBm. Informacije o dodatnoj opremi i softveru Neka dodatna oprema je opciona u odreenim zemljama ili regionima. Opcionu dodatnu opremu po potrebi moete kupiti od licenciranog prodavca. Preporuuje se sledea dodatna oprema:
Baterije: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Verzija softvera proizvoda je V105. Proizvoa objavljuje auriranja softvera kojima se ispravljaju greke ili poboljavaju funkcije nakon izdanja proizvoda. Sve verzije softvera koje je objavio proizvoa su proverene i jo uvek u skladu sa relevantnim pravilima. Nisu svi RF parametri (na primer, frekventni opseg i izlazna snaga) dostupni korisniku i korisnik ih ne moe menjati. Najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru potraite u dokumentu DoC
(Deklaracija o usaglaenosti) dostupnom na http://consumer.huawei.com/certification. 112 Srpski Usklaenost sa propisima Savezne komisije za komunikacije (FCC) Izloenost RF zraenju Va ureaj je radio predajnik i prijemnik male snage. Prema preporukama meunarodnih smernica, ureaj je dizajniran tako da ne prelazi granice za izlaganje radio-talasima koje je utvrdila Savezna komisija za komunikacije. Izjava Savezne komisije za komunikacije (FCC) Ova oprema je testirana i utvreno je da je usklaena sa ogranienjima za digitalne ureaje klase B, u skladu sa Delom 15 FCC-ovih pravila. Ova ogranienja su dizajnirana tako da prue razumnu zatitu od tetnih interferencija u stambenoj instalaciji. Ova oprema stvara, koristi i moe da zrai radiofrekventnu energiju i, ako nije instalirana i ako se ne koristi u skladu sa uputstvima, moe da uzrokuje tetne interferencije u radio-komunikacijama. Meutim, ne moe se garantovati da se interferencija nee pojaviti u nekoj konkretnoj instalaciji. Ukoliko ova oprema izaziva tetne interferencije u prijemu radio ili televizijskog signala, to se moe utvrditi iskljuivanjem i ponovnim ukljuivanjem opreme, korisnik treba da pokua da te interferencije otkloni primenom jedne ili vie sledeih mera:
--Preorijentiite ili premestite prijemnu antenu.
--Poveajte udaljenost izmeu opreme i prijemnika.
--Prikljuite opremu u utinicu koja je deo razliitog strujnog kola od onog na koji je povezan prijemnik.
--Za pomo se posavetujte sa distributerom ili iskusnim radio/TV mehaniarem. Ovaj ureaj je usklaen sa Delom 15 FCC-ovih pravila. Rad je podloan sledeim dvama uslovima: (1) ovaj ureaj ne moe da uzrokuje tetne interferencije i (2) ovaj ureaj mora da prihvati sve primljene interferencije, ukljuujui interferencije koje mogu da prouzrokuju neeljeni rad. Panja: svaka promena ili modifikacija na ovom ureaju, iju usklaenost nije izriito odobrila kompanija Huawei Technologies Co., Ltd., korisniku moe ponititi ovlaenje za korienje ovog ureaja. Pravna izjava Autorsko pravo Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava zadrana. Ovaj dokument slui samo kao referenca. Ovo uputstvo ne sadri nita to predstavlja garanciju bilo koje vrste, izriitu ili podrazumevanu. Sve slike i ilustracije u ovom dokumentu slue samo kao referenca, stvarni proizvod se moe razlikovati od slika na pakovanju (ukljuujui, izmeu ostalog, boje, oblik i ekran). Posetite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm gde moete da pronaete skoranje aurirane podatke o liniji za podrku i email adresi u vaoj zemlji ili regionu. 113 Srpski Bluetooth Inc. i svaka upotreba tih oznaka od strane kompanije Huawei Technologies Co., Ltd. je pod licencom. oznaka i logotipi su registrovani igovi u vlasnitvu kompanije Bluetooth SIG, Zatita privatnosti Da biste razumeli kako titimo vae line podatke, posetite http://consumer.huawei.com/privacy-policy i proitajte nau politiku privatnosti. Obavetenje o softveru otvorenog koda Posetite https://consumer.huawei.com/en/opensource/ i pretraite naziv proizvoda da biste prikazali izjavu o softveru otvorenog koda. 114 Slovenina Prehad produktu Spsoby pouitia Zapnutie/vypnutie Provanie Na zapnutie/vypnutie slchadiel stlate a podrte tlaidlo funkci pribline na 1 sekundu. Provanie prostrednctvom Bluetooth: Na zapnutie reimu provania stlate a podrte stlaen tlaidlo funkci na 4 sekundy, pokm indiktor nezablik nabielo. Prehr sa tn oznamujci, e slchadl akaj na pripojenie. Na telefne zapnite Bluetooth a pre provanie prostrednctvom Bluetooth vyberte zariadenie HONOR Sport PRO. Fyzick pripojenie: Na telefne zapnite Bluetooth, pripojte k nemu slchadl pomocou konektora USB typu C a po vzve sprujte slchadl s telefnom. (Toto plat len pre telefny Honor/Huawei so systmom EMUI 9.1 alebo vym. Pre bliie informcie o konkrtnych modeloch telefnov navtvte webov strnku Huawei.) Hallov magnetick prepna: Ke k sebe prilote slchadl, automaticky sa odpoja; ke ich od seba oddelte, automaticky sa znovu pripoja. Volanie Na odpovedanie alebo ukonenie hovoru stlate tlaidlo funkci. Na odmietnutie prichdzajceho hovoru stlate a podrte tlaidlo funkci na 2 sekundy. Prehrvanie hudby Stlaenm tlaidla funkci prehrte/pozastavte hudbu. Dvojitm stlaenm tlaidla funkci preskote na aliu skladbu, trojitm stlaenm sa vrtite na predchdzajcu skladbu. Hlasov asistent Poas prehrvania hudby alebo v reime neinnosti stlaenm a podranm tlaidla na zvenie hlasitosti alebo tlaidla na znenie hlasitosti na viac ako 2 sekundy prebudte hlasovho 115 Slovenina asistenta v telefne. Nabjanie pomocou nabjaky: Pripojte slchadl k nabjake pomocou nabjacieho kbla USB typu A na USB typu C. Nabjanie Nabjanie pomocou telefnu: Na nabjanie pomocou telefnu
(telefn mus podporova reverzn nabjanie) pripojte slchadl k portu USB typu C vho telefnu. Obnovenie vrobnch nastaven Na obnovenie vrobnch nastaven slchadiel stlate a podrte stlaen tlaidlo funkci na 10 seknd, pokm indiktor nezablik naerveno trikrt. Bezpenostn informcie Pred pouitm a prevdzkou tohto zariadenia si pretajte nasledujce bezpenostn opatrenia, aby sa zaruil optimlny vkon zariadenia a predilo sa nebezpeenstvu a nepovolenej prevdzke. Prevdzkov a bezpenostn opatrenia Aby sa predilo pokodeniu sluchu, nepouvajte dlhodobo zariadenie pri vysokej hlasitosti. Niektor bezdrtov zariadenia mu spsobova ruenie implantovatench zdravotnckych pomcok a inch zdravotnckych zariaden, ako s kardiostimultory, kochlerne implantty a navacie pomcky. Viac informci zskate od vrobcu svojej zdravotnckej pomcky. Zariadenie poas pouvania udrujte minimlne v 15 cm vzdialenosti od zdravotnckych pomcok. Zariadenie pouvajte pri teplotch v rozsahu 0 C a +45 C. Zariadenie a prsluenstvo skladujte pri teplotch v rozsahu -20 C a +60 C. Extrmne teplo alebo chlad mu zariadenie pokodi. Ak je teplota niia ako 5 C, bude to ma vplyv na vkon batrie. Pri nabjan tohto zariadenia sa uistite, e je nabjaka pripojen do zsuvky v okol, ku ktorej je ahk prstup. Po plnom nabit zariadenia, odpojte nabjaku od zariadenia a odpojte nabjaku zo zsuvky. Zariadenie ani jeho prsluenstvo nevystavujte dau alebo vlhkosti, pretoe to predstavuje mon nebezpeenstvo poiaru a me vm to spsobi zsah elektrickm prdom. Zariadenie ani jeho prsluenstvo neumiestujte v prostrediach, ktor s prli horce
(naprklad do blzkosti zdrojov tepla alebo otvorenho oha) alebo prli studen, pretoe by mohlo djs k poruche zariadenia alebo dokonca k vbuchu. 116 Slovenina Zariadenie nerozoberajte alebo neupravujte, nevkladajte do neho cudzie predmety, ani ho neponrajte do vody alebo inch kvapaln, pretoe to me spsobi zatekanie, prehriatie, vznietenie a dokonca aj vbuch. Na zariadenie nevyvjajte vonkaj tlak, pretoe by to mohlo spsobi skrat alebo prehriatie elektronickch obvodov. Nikdy sa nepokajte rozobera alebo upravova toto zariadenie a jeho prsluenstvo. Neoprvnen rozoberanie alebo pravy by mohli ma za nsledok stratu zruky vrobcu. Ak je vae zariadenie chybn, navtvte na zskanie pomoci zkazncke servisn stredisko. Zariadenie a jeho prsluenstvo nevyhadzujte do benho domovho odpadu. Dodrujte miestne zkony tkajce sa likvidcie zariadenia a jeho prsluenstva a podporujte silie o recyklciu. Niektor osoby trpia alergiou na silikn, plasty, kovy a in materily. Ak sa ctite neprjemne pri dlhom pouvan zariadenia, prestate ho pouva a porate sa s lekrom. Informcie o likvidcii a recyklcii Symbol preiarknutho odpadkovho koa na kolieskach na vrobku, batrii, v literatre alebo na obaloch vm pripomna, e vetky tieto elektronick produkty a batrie sa na konci ivotnosti musia odovzda na zbernch miestach odpadu a nesm sa zlikvidova v obvyklom recyklanom reazci spolu s komunlnym odpadom. Je na zodpovednosti pouvatea, aby zlikvidoval zariadenia v na to urenom zbernom mieste alebo pomocou sluby pre separovan recyklciu odpadu z elektrickch a elektronickch zariaden (OEEZ) a batri poda miestnych zkonov. Sprvne zozbieranie a recyklcia zariaden pomha zabezpei, e odpad z elektrickch a elektronickch zariaden je recyklovan spsobom, ktorm sa zachovaj cenn materily a chrni udsk zdravie a ivotn prostredie. Nesprvna manipulcia, nhodn poruenie, pokodenie a/alebo nesprvna recyklcia na konci ivotnosti mu by kodliv pre zdravie a ivotn prostredie. Ak potrebujete viac informci o tom, kde a ako odovzda odpad z elektrickch alebo elektronickch zariaden, kontaktujte svoje miestne rady, predajcu alebo slubu likvidcie komunlneho odpadu, alebo navtvte webov strnku http://consumer.huawei.com/en/. Obmedzenie pouvania nebezpench ltok Toto zariadenie a vetko elektrick prsluenstvo vyhovuje miestnym platnm predpisom o obmedzen pouvania uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach, ako s nariadenie E REACH, smernica RoHS 117 Slovenina a nariadenia o batrich (ak ich zariadenie obsahuje) at. Ak si chcete preta vyhlsenia o zhode s nariadenm REACH a smernicou RoHS, navtvte webov strnku http://consumer.huawei.com/certification. Slad s nariadeniami E Vystavenie inkom rdiovch vn Zariadenie je rdiov vysiela a prijma s nzkym vkonom. Ako odporaj medzinrodn smernice, zariadenie je vyroben tak, aby neprekraovalo limity Eurpskej komisie pre vystavenie inkom rdiovch vn. Vyhlsenie Spolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e zariadenie AM66-L je v slade so zkladnmi poiadavkami a almi prslunmi ustanoveniami smernice 2014/53/E. Najnovia platn verzia dokumentu Vyhlsenia o zhode je k dispozcii na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Toto zariadenie mono pouva vo vetkch lenskch ttoch E. Dodriavajte celottne a miestne predpisy platn v mieste pouvania zariadenia. Pouvanie tohto zariadenia me by obmedzen v zvislosti od miestnej siete. Frekvenn psma a iarenie Menovit limity pre frekvenn psma a prenosov vkon (vyiaren a/alebo veden) vysielacch ast zariadenia s: Bluetooth: 2402 MHz 2480 MHz: 8 dBm. Informcie o prsluenstve a softvri Niektor prsluenstvo je voliten v zvislosti od krajiny alebo reginu. Voliten prsluenstvo si mete v prpade potreby zakpi od autorizovanho predajcu. Odporame nasledujce prsluenstvo:
Batrie: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Verzia softvru produktu je V105. Po uveden produktu na trh vrobca vydva softvrov aktualizcie na opravu chb alebo zlepenie funknosti. Vetky verzie softvru vydan vrobcom boli overen a vyhovuj zodpovedajcim pravidlm. Vetky RF parametre (napr. frekvenn rozsah a vstupn vkon) nie s prstupn pouvateovi a pouvate ich neme zmeni. Najnovie informcie o prsluenstve a softvri njdete vo vyhlsen o zhode na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Prvne vyhlsenie Autorsk prva Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vetky prva vyhraden. Tento dokument sli len na informan ely. Ni v tejto prruke nepredstavuje 118 Slovenina vslovn ani predpokladan zruku. Vetky obrzky a ilustrcie v tomto dokumente s len pre informan ely. Skuton produkt sa me li od obrzkov na balen (vrtane, ale nielen farby, tvaru a zobrazenia na obrazovke). Navtvte strnku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde njdete aktulne informcie o zkaznckej linke a e-mailovej adrese pre svoju krajinu alebo regin. Slovn znaky a log Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. a akkovek ich pouitie spolonosou Huawei Technologies Co., Ltd. je na zklade licencie. s registrovan ochrann znmky spolonosti Ochrana osobnch dajov Informcie o ochrane vaich osobnch dajov njdete na strnke http://consumer.huawei.com/privacy-policy, kde si mete preta nae zsady ochrany osobnch dajov. Vyhlsenie o softvri open source Na zobrazenie vyhlsenia o softvri open source prejdite na strnku https://consumer.huawei.com/en/opensource/ a vyhadajte nzov produktu. 119 Slovenina Opis izdelka Primeri uporabe Vklop/izklop e elite vklopiti/izklopiti slualke, pritisnite funkcijski gumb in ga drite priblino 1 sekundo. Seznanjanje prek Bluetootha: e elite omogoiti nain seznanjanja, pritisnite funkcijski gumb in ga drite priblino 4 sekunde, da indikatorska luka zane utripati belo. Predvajan bo zvok, ki sporoa, da slualke akajo na povezavo. Za seznanjanje prek Bluetootha v telefonu omogoite Bluetooth in izberite napravo HONOR Sport PRO. Fizina povezava: V telefonu omogoite Bluetooth, poveite slualke s telefonom prek prikljuka USB Type-C na slualkah in upotevajte navodila za seznanitev slualk s telefonom. (To velja samo za telefone Honor/Huawei s sistemom EMUI 9.1 ali novejo razliico. Za seznam ustreznih modelov telefonov obiite uradno spletno mesto drube Huawei.) Seznanjanje Magnetno stikalo s Hallovim uinkom: Ko sta uesni slualki pripeti druga na drugo, se bo povezava samodejno prekinila; ko se uesni slualki loita, pa se med njima samodejno znova vzpostavi povezava. Klicanje e elite sprejeti ali konati klic, pritisnite funkcijski gumb. e elite zavrniti dohodni klic, pritisnite funkcijski gumb in ga drite 2 sekundi. Predvajanje funkcijski gumb. e elite predvajati ali zaasno ustaviti predvajanje glasbe, pritisnite glasbe Pritisnite funkcijski gumb dvakrat za preskok za naslednjo skladbo ali trikrat za vrnitev na prejnjo skladbo. Glasovni Med predvajanjem glasbe ali v stanju pripravljenosti pritisnite tipko za 120 Slovenina pomonik zvianje ali tipko za znianje glasnosti in jo drite ve kot 2 sekundi, da v telefonu aktivirate glasovnega pomonika. Polnjenje s polnilnikom: Poveite slualke s polnilnikom prek polnilnega kabla s prikljukom USB Type-A ali USB Type-C. Polnjenje Polnjenje s telefonom: Poveite slualke s svojim telefonom prek vrat USB Type-C, e elite napolniti slualke s telefonom (va telefon mora podpirati obratno polnjenje). Obnovitev tovarnikih nastavitev e elite slualke obnoviti na tovarnike nastavitve, pritisnite funkcijski gumb in ga drite 10 sekund, da indikatorska luka trikrat utripne rdee. Varnostne informacije Pred uporabo in upravljanjem naprave preberite previdnostna opozorila, da zagotovite optimalno delovanje naprave in prepreite tveganja ali nepooblaeno uporabo. Delovanje in previdnostni ukrepi Naprave ne uporabljate dlje asa pri visoki glasnosti, saj lahko to povzroi okvaro sluha. Nekatere brezine naprave lahko ovirajo delovanje medicinskih pripomokov za vsaditev in druge medicinske opreme, kot so srni spodbujevalniki, polasti vsadki in sluni pripomoki. Za ve informacij se posvetujte s proizvajalcem svojega medicinskega pripomoka. Napravo uporabljate tako, da je vsaj 15 cm oddaljena od medicinskih pripomokov. Napravo uporabljajte pri temperaturah med 0 C in +45 C, napravo in njene dodatke pa shranjujte pri temperaturah med 20 C in +60 C. Ekstremna vroina ali mraz lahko pokodujeta napravo. e je temperatura pod 5 C, to lahko vpliva na zmogljivost baterije. Pri polnjenju naprave se prepriajte, da je polnilnik prikljuen v blinjo vtinico, ki jo zlahka doseete. Ko je naprava povsem napolnjena, izkljuite polnilnik iz naprave in vtinice. Naprave in njenih dodatkov ne izpostavljajte deju ali vlagi, saj lahko to povzroi poar in elektrini ok. Naprave in njenih dodatkov ne izpostavljajte okoljem, ki so prevroa (ne postavljajte je na primer v bliino toplotnih virov ali odprtega plamena) ali prehladna, saj lahko s tem povzroite okvaro naprave ali celo eksplozije. Naprave ne razstavljajte ali spreminjajte, vanjo ne vstavljajte tujkov in je ne 121 Slovenina potapljajte v vodo ali druge tekoine, saj to lahko povzroi puanje, pregrevanje, vig ali celo eksplozijo naprave. Prepreite zunanji pritisk na napravo, saj lahko to povzroi kratki stik elektronskega vezja ali pregrevanje. Naprave in njenih dodatkov ne razstavljajte ali spreminjajte. Nepooblaeno razstavljanje in spreminjanje lahko razveljavi tovarniko garancijo. e je naprava okvarjena, poiite pomo v pooblaenem servisnem centru. Naprave in njenih dodatkov ne odlagajte med navadne gospodinjske odpadke. Pri odlaganju naprave in njenih dodatkov med odpadke upotevajte lokalno zakonodajo ter podprite prizadevanja za recikliranje. Nekateri ljudje so alergini na silikon, plastiko, kovine in druge materiale. e vam po dalji uporabi naprave postane neprijetno, prenehajte z uporabo in se posvetujte z zdravnikom. Informacije o odlaganju med odpadke in recikliranju Simbol prertanega smetnjaka na vaem izdelku, bateriji, v dokumentaciji ali na embalai vas opozarja, da morate vse elektronske izdelke in baterije po zakljuku njihove ivljenjske dobe odnesti na mesta za loeno zbiranje odpadkov ter da jih ne smete zavrei med obiajne gospodinjske odpadke. Uporabnikova dolnost je, da napravo in baterije odvre na ustreznem zbirnem mestu ali pri slubi za loeno recikliranje odpadne elektrine in elektronske opreme (OEEO) v skladu z lokalno zakonodajo. Pravilno zbiranje in recikliranje vae opreme zagotavlja, da je odpadna elektrina in elektronska oprema (EEO) reciklirana na nain, ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolja, saj lahko nepravilno ravnanje, nakljuno razbitje, pokodba in/ali nepravilno recikliranje ob koncu ivljenjske dobe kodijo zdravju in okolju. Za ve informacij o tem, kje in kako lahko odstranite svojo odpadno EEO, se obrnite na lokalne organe, prodajalca ali slubo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov, ali pa obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/en/. Zmanjevanje obsega nevarnih snovi Naprava in morebitni elektrini pripomoki so v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi, kot so uredba EU REACH, direktiva RoHS in uredba o baterijah (kjer so vkljuene) itd. Za izjave o skladnosti z uredbo REACH in direktivo RoHS obiite nae spletno mesto http://consumer.huawei.com/certification. 122 Slovenina Skladnost s predpisi EU Izpostavljenost radijskim frekvencam Vaa naprava je radijski oddajnik in sprejemnik z nizko porabo energije. Naprava je v skladu s priporoili mednarodnih smernic zasnovana tako, da ne presega omejitev glede izpostavljenosti radijskim valovom, ki jih je doloila Evropska komisija. Izjava S tem podjetje Huawei Technologies Co., Ltd. navaja, da je ta naprava AM66-L skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi Direktive 2014/53/EU. Najnovejo in veljavno razliico izjave o skladnosti si lahko ogledate na spletnem mestu http://consumer.huawei.com/certification. To napravo je mogoe uporabljati v vseh dravah lanicah EU. Pri uporabi naprave upotevajte dravne in lokalne predpise. Uporaba te naprave je morda omejena, kar je odvisno od lokalnega omreja. Frekvenni pasovi in mo Frekvenni pasovi in nazivne mejne vrednosti za (sevalno in/ali prevodno) oddajanje moi, ki veljajo za to radijsko opremo, so: Bluetooth: 24022480 MHz: 8 dBm. Informacije o dodatkih in programski opremi Nekateri dodatki so v doloenih dravah ali regijah izbirni. Izbirne dodatke lahko po potrebi kupite pri licenciranem prodajalcu. Priporoeni so ti dodatki:
Baterije: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Razliica programske opreme izdelka je V105. Proizvajalec bo po uvedbi izdelka na trg objavil posodobitve programske opreme za odpravljanje napak in izboljanje funkcij. Vse razliice programske opreme, ki jih je izdal proizvajalec, so preverjene in e vedno skladne s povezanimi predpisi. Uporabnik ne more dostopati do vseh parametrov RF (na primer frekvennega razpona in izhodne moi) in jih ne more spreminjati. Najnoveje informacije o dodatkih in programski opremi najdete v izjavi o skladnosti na spletnem mestu http://consumer.huawei.com/certification. Pravna izjava Avtorske pravice Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vse pravice pridrane. Informacije v tem dokumentu so zgolj informativne. Ni v tem prironiku ne predstavlja nobenega jamstva, izrecnega ali naznaenega. Vse slike in ilustracije v tem dokumentu so samo za ponazoritev. Dejanski izdelek se lahko razlikuje od slik na embalai (med drugim vkljuno z barvo, obliko in prikazom na zaslonu). Obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kjer boste 123 Slovenina nali najnovejo telefonsko tevilko odprte linije in e-potni naslov za svojo dravo ali regijo. Besedna znamka in logotipi Bluetooth podjetja Bluetooth SIG, Inc. in jih podjetje Huawei Technologies Co., Ltd. uporablja na podlagi licence. so registrirane blagovne znamke, ki so v lasti Varstvo zasebnosti e elite izvedeti, kako varujemo vae osebne podatke, obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/privacy-policy in preberite na pravilnik o zasebnosti. Obvestilo o odprtokodni programski opremi Za ogled izjave o odprtokodni programski opremi obiite spletno mesto https://consumer.huawei.com/en/opensource/ in poiite ime izdelka. 124 Espaol Descripcin del producto Casos de uso Encendido/Apagado Enlace Mantenga pulsado el botn multifuncin durante 1 segundo para encender o apagar los auriculares. Enlace Bluetooth: Mantenga pulsado el botn multifuncin durante 4 segundos hasta que la luz de notificacin parpadee en blanco para habilitar el modo enlace. Se reproducir un tono que indica que los auriculares estn esperando conectarse. Habilite la funcin Bluetooth en su telfono y seleccione el dispositivo HONOR Sport PRO para el enlace va Bluetooth. Conexin fsica: Habilite Bluetooth en el telfono, conecte los auriculares a su telfono utilizando el conector USB tipo C de sus auriculares y enlace los auriculares con el telfono tal como se indica. (Este modo de conexin solo es aplicable a telfonos Huawei u Honor con EMUI 9.1 o versiones posteriores. Visite el sitio web de Huawei para consultar si el modo es aplicable a modelos de telfono especficos). Interruptor magntico de efecto Hall: Cuando los dos auriculares se unen, se produce una desconexin automtica;
cuando los dos auriculares se separan entre s, se produce una reconexin automtica. Pulse el botn multifuncin para responder o finalizar una Llamadas llamada entrante. Mantenga pulsado el botn multifuncin durante 2 segundos para rechazar una llamada entrante. Reproduccin de Pulse el botn multifuncin para iniciar o pausar la 125 Espaol msica reproduccin de msica. Asistente de voz Carga Pulse el botn multifuncin dos veces para pasar a la siguiente cancin, o tres veces para ir a la cancin anterior. En modo de reproduccin de msica o en modo de espera, mantenga pulsado el botn para subir el volumen o el botn para bajar el volumen durante ms de 2 segundos para activar el asistente de voz del telfono. Carga a travs de un cargador: Conecte sus auriculares al cargador utilizando el cable de carga USB tipo A a tipo C. Carga a travs del telfono: Conecte los auriculares al puerto USB tipo C del telfono para cargar los auriculares usando su telfono (su telfono debe admitir la carga inversa). Restablecimiento de ajustes de fbrica Mantenga pulsado el botn multifuncin durante 10 segundos hasta que la luz de notificacin parpadee tres veces en rojo para restablecer los ajustes de fbrica de los auriculares. Informacin de seguridad Antes de usar y gestionar este dispositivo, lea las siguientes precauciones para garantizar un rendimiento ptimo del dispositivo y evitar peligros u operaciones no autorizadas. Operacin y precauciones de seguridad Para evitar daos auditivos, evite usar el dispositivo a un volumen alto durante prolongados periodos de tiempo. Algunos dispositivos inalmbricos pueden producir interferencias con dispositivos mdicos implantables y otros equipos mdicos, como marcapasos, implantes cocleares y audfonos. Consulte al fabricante del dispositivo mdico para obtener ms informacin. Cuando utilice este dispositivo, mantngalo a una distancia mnima de 15 cm con respecto a los dispositivos mdicos. Utilice el dispositivo a temperaturas entre 0 C y +45 C y guarde este dispositivo y sus accesorios a temperaturas entre -20 C y +60 C. El calor o el frio extremos pueden daar el dispositivo. Si la temperatura es inferior a 5 C, el rendimiento de la batera puede verse afectado. Cuando cargue el dispositivo, asegrese de que el cargador est enchufado a una toma de corriente cercana de fcil acceso. Desconecte el cargador del dispositivo y de la toma de corriente una vez que el dispositivo est cargado por completo. 126 Espaol No exponga el dispositivo ni sus accesorios a la lluvia ni a la humedad, ya que esto constituye un riesgo potencial de incendio y puede hacer que usted sufra descargas elctricas. No coloque el dispositivo ni sus accesorios en ambientes que sean demasiado calurosos (por ejemplo, cerca de fuentes de calor o llamas abiertas) o demasiado fros, ya que esto puede ocasionar el mal funcionamiento del dispositivo o incluso explosiones. No desmonte ni modifique el dispositivo, ni inserte objetos extraos en l; no sumerja este dispositivo en agua u otros lquidos, ya que esto puede causar que el dispositivo pierda lquido, se sobrecaliente, se prenda fuego o que incluso explote. Evite ejercer presin externa sobre este dispositivo, ya que esto puede ocasionar un cortocircuito o un sobrecalentamiento. No desmonte ni modifique el dispositivo ni sus accesorios. Si se modifica o desmonta el dispositivo sin autorizacin, este hecho podra invalidar la garanta del fabricante. Si el dispositivo presenta fallos, visite un centro de atencin al cliente autorizado para recibir asistencia. No deseche el dispositivo ni sus accesorios como residuos domsticos comunes. Respete las leyes locales sobre el desecho de este dispositivo y sus accesorios, y colabore con el reciclaje. Algunas personas son alrgicas a la silicona, al plstico, a los metales y a otros materiales. Si se siente incmodo despus de usar este dispositivo durante un tiempo prolongado, deje de usarlo y consulte a un mdico. Informacin sobre el desecho y el reciclaje de residuos El smbolo del cubo de basura con ruedas que aparece tachado en el producto, la batera, la documentacin o la caja indica que todos los productos electrnicos y las bateras deben llevarse a puntos limpios para residuos especiales al trmino de los ciclos de vida respectivos; no se deben desechar en los lugares comunes que corresponden a los residuos domsticos. Es responsabilidad del usuario desechar el dispositivo recurriendo a un punto o servicio de recoleccin designado para el reciclaje separado de residuos de bateras y equipos elctricos y electrnicos (WEEE) de conformidad con las leyes locales. La adecuada recoleccin y el correcto reciclaje de los equipos permite garantizar que los residuos de aparatos elctricos y electrnicos (EEE) sean reciclados de manera que se preserven los materiales de valor y se protejan tanto el medioambiente como la salud de las personas; el procesamiento inadecuado, la ruptura accidental, el dao o el reciclaje inadecuado de los equipos al trmino de su vida til pueden ser nocivos para 127 Espaol la salud y el medioambiente. Para obtener ms informacin sobre dnde y cmo desechar los residuos de aparatos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista donde ha adquirido el dispositivo o el servicio de eliminacin de residuos domsticos, o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/. Reduccin del uso de sustancias peligrosas Este dispositivo y sus accesorios electrnicos cumplen con las normas locales aplicables relativas a la directiva de restriccin de uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos, como las reglas EU REACH, RoHS y de bateras (en caso de corresponder), entre otras. Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS, visite nuestro sitio web http://consumer.huawei.com/certification. Declaracin de cumplimiento de las normas de la Unin Europea Exposicin a RF El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Segn lo recomendado por las directrices internacionales, se ha diseado para que no supere los lmites de exposicin a ondas de radio establecidos por la Comisin Europea. Declaracin Por el presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo AM66-L cumple con los requisitos esenciales y dems disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. La versin ms reciente y vigente de la DoC (declaracin de cumplimiento) puede consultarse en http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unin Europea. Asegrese de cumplir las normas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo. El uso de este dispositivo puede estar restringido en funcin de la red local. Bandas de frecuencia y potencia Las bandas de frecuencia y los lmites nominales de la potencia de transmisin
(irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Bluetooth:
2402 MHz-2480 MHz: 8 dBm. Informacin de software y accesorios Algunos accesorios son opcionales en determinados pases o en algunas regiones. Los proveedores autorizados comercializan los accesorios opcionales. Se recomienda utilizar los siguientes accesorios:
Bateras: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 128 Espaol La versin de software del producto es V105. Una vez que el producto se haya lanzado, el fabricante publicar actualizaciones de software para solucionar errores o mejorar funciones. Todas las versiones de software lanzadas por el fabricante se han verificado y cumplen con las reglas pertinentes. El usuario no puede acceder a todos los parmetros de RF (por ejemplo, el rango de frecuencia y la potencia de salida) y, por lo tanto, no puede modificarlos. Para obtener informacin ms actualizada sobre los accesorios y el software, consulte la DoC (declaracin de cumplimiento) en http://consumer.huawei.com/certification. Cumplimiento de las normas de la FCC Exposicin a RF El dispositivo es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Segn lo recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo se ha diseado para que no supere los lmites de exposicin a ondas de radio establecidos por la Comisin Federal de Comunicaciones. Declaracin de cumplimiento de las normas de la FCC Este dispositivo se ha sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple con los lmites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la seccin 15 de las reglas de la FCC. Dichos lmites se han establecido para garantizar una proteccin razonable contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes, puede causar interferencias nocivas para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantas de que no se producirn interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias nocivas para la recepcin de seales de televisin o radio, lo cual puede detectarse al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir las interferencias por medio de una o ms de las siguientes medidas:
-- Reoriente o reubique la antena receptora.
-- Aleje el dispositivo del receptor.
-- Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que no sea aquel donde est conectado el receptor.
-- Consulte al distribuidor o a un tcnico con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisin para que le asesore. Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluso aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. Precaucin: Las modificaciones o los cambios realizados en el dispositivo que no se 129 Espaol hayan aprobado expresamente por Huawei Technologies Co., Ltd. en cuanto al cumplimiento de normas podran invalidar el permiso del usuario para utilizar el dispositivo. Declaracin legal Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos los derechos reservados. Este documento tiene solo fines de referencia. El contenido de esta gua no constituye garanta de ningn tipo, ni expresa ni implcita. Todas las imgenes e ilustraciones de este documento solo tienen fines de referencia; el producto real puede ser distinto de las imgenes de la caja (lo que incluye, a ttulo meramente enunciativo, la forma y la visualizacin de la pantalla). Visite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para conocer la lnea de atencin telefnica y el correo electrnico actualizados correspondientes a su pas o regin. La marca y el logotipo Bluetooth Inc. y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. est regido por la licencia correspondiente. son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Proteccin de la privacidad Para saber cmo protegemos su informacin personal, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra poltica de privacidad. Aviso de software de cdigo abierto Visite la pgina https://consumer.huawei.com/en/opensource/ y busque el nombre del producto para ver la declaracin de software de cdigo abierto. 130 Svenska Produktbeskrivning Anvndningsscenarion Sl p/stnga av Parkoppla Ringa samtal. Musikuppspelning musik. Tryck p och hll ned funktionsknappen i 1 sekund fr att sl p/av hrlurarna. Bluetooth-parkoppling: Tryck p och hll ned funktionsknappen i ca 4 sekunder tills indikatorlampan blinkar vit fr att aktivera parkopplingslget. En ton indikerar att hrlurarna vntar p att anslutningen ska spelas upp. Aktivera Bluetooth p telefonen och vlj enheten HONOR Sport PRO fr Bluetooth-parkoppling. Fysisk anslutning: Aktivera Bluetooth p telefonen, anslut hrlurarna till telefonen via USB Type-C-kontakten p hrlurarna och parkoppla hrlurarna med telefonen enligt instruktionerna. (Det hr gller endast fr Honor-/Huawei-
telefoner som kr EMUI-version 9.1 eller senare. Besk Huaweis webbsida fr specifika tillmpliga telefonmodeller.) Magnetisk Hall-effektbrytare: Nr de tv ronsnckorna ansluts till varandra kopplas hrlurarna frn automatiskt och nr de skiljs t frn varandra teransluter de automatiskt. Tryck p funktionsknappen fr att svara p eller avsluta ett Tryck p och hll ned funktionsknappen i 2 sekunder fr att avvisa ett inkommande samtal. Tryck p funktionsknappen fr att spela upp eller pausa Tryck p funktionsknappen tv gnger fr att hoppa till nsta lt eller tre gnger fr att g tillbaka till fregende 131 Svenska lt. Rstassistent Under uppspelning av musik eller i standbylget trycker du p och hller ned Volymknapp upp eller Volymknapp ned i mer n 2 sekunder fr att vcka rstassistenten i telefonen. Ladda med en laddare: Anslut hrlurarna till laddaren med en USB Type-A till Type-C-laddningskabel. Ladda Ladda via en telefon: Anslut dina hrlurar till telefonens USB Type-C-port fr att ladda dina hrlurar med telefonen
(telefonen mste ha std fr omvnd laddning). terstlla till fabriksinstllningarna Tryck p och hll ned funktionsknappen i minst 10 sekunder tills indikatorlampan blinkar rtt tre gnger fr att terstlla hrlurarna till fabriksinstllningarna. Skerhetsinformation Innan du anvnder den hr enheten ska du lsa fljande frsiktighetstgrder fr att skerstlla optimal enhetsprestanda och undvika faror eller obehriga tgrder. Drift- och skerhetstgrder Fr att frhindra hrselskador ska du undvika att anvnda enheten p hg volym under lng tid. En del trdlsa enheter kan stra implanterbara medicinska apparater och annan medicinsk utrustning, till exempel pacemakrar, hrselimplantat och hrapparater. Be tillverkaren av din medicinska apparat om mer information. Nr den hr enheten anvnds ska du hlla den minst 15 cm frn medicinska apparater. Anvnd den hr enheten vid temperaturer mellan 0 C och +45 C och frvara enheten och dess tillbehr vid temperaturer mellan -20 C och +60 C. Extrem vrme eller kyla kan skada enheten. Batteriets prestanda kan pverkas nr temperaturen sjunker under 5 C. Nr du laddar den hr enhet ska du se till att laddaren r ansluten till ett nrliggande eluttag som r ltt att n. Koppla bort laddaren frn den hr enheten och koppla bort laddaren frn eluttaget nr enheten r fulladdad. Utstt inte enheten och dess tillbehr fr regn eller fukt, eftersom det utgr en potentiell brandrisk och kan leda till att du fr en elektrisk stt. Undvik att placera den hr enheten eller dess tillbehr i miljer som r fr heta (till exempel nra vrmekllor eller ppen eld) eller kalla, eftersom det kan orsaka 132 Svenska strningar i enheten eller till och med explosioner. Demontera eller modifiera inte enheten, stt inte in frmmande freml i den och snk inte ned den i vatten eller andra vtskor eftersom det kan leda till att enheten lcker, verhettas, brjar brinna eller till och med exploderar. Undvik att applicera yttre tryck p den hr enheten eftersom det kan leda till kortslutning eller verhettning av dess elektroniska kretsar. Ta inte isr eller ndra p den hr enheten eller dess tillbehr. Obehrig demontering och ndringar kan leda till att fabriksgarantin upphvs. Om det finns ngot fel p enheten kan du beska ett auktoriserat kundtjnstcenter fr hjlp. Kassera inte denna enhet och dess tillbehr som vanligt hushllsavfall. Flj lokala lagar om bortskaffande av den hr enheten och dess tillbehr och tervinn s mycket som mjligt. Vissa personer r allergiska mot silikon, plast, metaller och annat material. Om du knner dig obekvm efter lngre anvndning av den hr enheten ska du sluta anvnda den och beska en lkare. Information om avfallshantering och tervinning Den verkorsade symbolen med en hjulfrsedd soptunna p produkten, batteriet, dokumentet eller frpackningen r en pminnelse om att alla elektroniska produkter och batterier mste lmnas p srskilda insamlingsstationer fr miljfarligt avfall nr de kasseras. De fr inte slngas tillsammans med hushllssoporna. Det r anvndarens ansvar att lmna kasserad utrustning till srskilda insamlingsstationer eller tjnster fr separat tervinning av avfall bestende av elektrisk eller elektronisk utrustning (WEEE) och batterier enligt nationell lagstiftning. Korrekt insamling och tervinning av din utrustning bidrar till att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) tervinns p ett stt som bevarar vrdefulla material och skyddar mnniskors hlsa och miljn. Felaktig hantering, oavsiktlig frstrelse, skador och/eller felaktig tervinning efter brukstidens slut kan skada hlsa och milj. Kontakta kommunen eller terfrsljaren om du behver mer information om var och hur du ska lmna ditt elektriska eller elektroniska avfall, eller besk webbsidan http://consumer.huawei.com/en/. Minskning av farliga mnen Denna enhet och eventuella elektriska tillbehr verensstmmer med lokala tillmpliga bestmmelser om begrnsning av farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s frordningar om registrering, utvrdering, godknnande och begrnsning av kemikalier (Reach), om begrnsning av anvndningen av vissa farliga mnen i 133 Svenska elektriska och elektroniska produkter (RoHS) om batterier (om sdana ingr) etc. Frskran om verensstmmelse med Reach och frordningen om begrnsning av farliga mnen finns p vr webbsida http://consumer.huawei.com/certification. verensstmmelse med EU-krav RF-exponering Enheten r en radiosndare och mottagare med lg effekt. Den r utformad s att den inte verskrider grnserna som upprttats av Europeiska kommissionen fr exponering fr radiovgor, enligt internationella riktlinjer. Frskran Hrmed frskrar Huawei Technologies Co., Ltd. att denna enhet AM66-L verensstmmer med de grundlggande kraven och andra relevanta freskrifter i direktiv 2014/53/EU. Den senaste och giltiga versionen av DoC (Declaration of Conformity Frskran om verensstmmelse) kan ses p http://consumer.huawei.com/certification. Den hr enheten fr anvndas i alla EU-medlemsstater. Flj nationella och lokala freskrifter som gller p den plats dr enheten anvnds. Anvndningen av enheten kan vara begrnsad beroende p det lokala ntverket. Frekvensband och strm Frekvensbandens och sndareffektens (strlad och/eller ledd) nominella grnser som gller fr denna radioutrustning r fljande: Bluetooth: 2 4022 480 MHz: 8 dBm. Tillbehr och programvaruinformation Vissa tillbehr r tillval i vissa lnder eller regioner. Valfria tillbehr kan kpas frn en licensierad leverantr efter behov. Fljande tillbehr rekommenderas:
Batterier: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Produktens programvaruversion r V105. Programuppdateringar slpps av tillverkaren fr att rtta fel eller frbttra funktioner efter det att produkten har slppts. Alla programversioner som slpps av tillverkaren har kontrollerats och r fortfarande kompatibla med tillhrande regler. Inga RF-parametrar (till exempel frekvensomrde och uteffekt) r tillgngliga fr anvndaren och kan inte ndras av anvndaren. Fr den senaste informationen om tillbehr och programvara ska du se DoC
(Declaration of Conformity Frskran om verensstmmelse) p http://consumer.huawei.com/certification. Juridiskt meddelande Upphovsrtt Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Med ensamrtt. 134 Svenska Dokumentet r endast avsett som referens. Ingenting i denna handbok utgr en garanti av ngot slag, uttryckligt eller underfrsttt. Alla bilder och illustrationer i det hr dokumentet r endast avsedda fr referens. Den faktiska produkten kan skilja sig frn bilder p frpackningen (inklusive men inte begrnsat till frger, form och skrmvisning). P http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm finns den senaste informationen om vilka supportnummer och e-postadresser som gller fr ditt land eller din region. Bluetooth-ordmrket och -logotyperna r registrerade varumrken som tillhr Bluetooth SIG, Inc. och all anvndning av sdana mrken av Huawei Technologies Co., Ltd. r licensierad. Sekretesskydd Om du vill frst mer om hur vi anvnder och skyddar din personliga information kan du g in p http://consumer.huawei.com/privacy-policy och lsa vr sekretesspolicy. Meddelande om programvara med ppen kllkod Besk https://consumer.huawei.com/en/opensource/ och sk p produktnamnet fr att se meddelandet om programvara med ppen kllkod. 135
1
USB Type-C
4
"HONOR Sport PRO
Honor/Huawei EMUI 9.1 Huawei
136 2 Voice Assistant 2 Voice Assistant
USB
USB Type-A to Type-C Type-C
() 10 137 0C +45C 15 .
-20C +60C 5C
) 138
(WEEE)
(EEE)
EEE http://consumer.huawei.com/en/
EU REACH, RoHS
() REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification 139 2014/53/EU Huawei Technologies Co., Ltd. AM66-L DoC (
) http://consumer.huawei.com/certification
: : 2402 MHz-2480 MHz: 8 dBm
: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 V105 RF
) 140 DoC
) http://consumer.huawei.com/certification Huawei Technologies Co., Ltd. 2019
) http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. http://consumer.huawei.com/privacy-policy https://consumer.huawei.com/en/opensource/
141 Trke rn aklamas Kullanm senaryolar Ama/kapatma Eletirme Kulakl amak/kapatmak iin lev dmesini yaklak 1 saniye sreyle basl tutun. Bluetooth eletirmesi: Eletirme modunu etkinletirmek iin gsterge beyaz renkte yanp snnceye kadar lev dmesini yaklak 4 saniye sreyle basl tutun. Kulakln balanty beklediini gsteren bir ses kacaktr. Telefonunuzda Bluetooth'u etkinletirin ve Bluetooth eletirmesi iin "HONOR Sport PRO"
cihazn sein. Fiziksel balant: Telefonunuzda Bluetooth'u etkinletirin, USB Tip C girii kullanarak kulakl telefonunuza balayn ve sorulduunda kulaklk ile telefonunuzu eletirin. (Bu ilev yalnzca EMUI 9.1 veya sonraki srmlerini altran Honor/Huawei telefonlarda kullanlabilir. levin kullanlabilecei telefon modellerini grmek iin Huawei web sitesini ziyaret edin.) Hall etkili manyetik anahtar: ki kulaklk ucu birbirine takldnda kulakln balants otomatik olarak kesilir; kulaklk ular birbirinden ayrldnda ise kulaklk otomatik olarak tekrar balanacaktr. Aramalar yantlamak veya sonlandrmak iin lev dmesine Arama basn. basl tutun. Gelen aramay reddetmek iin lev dmesini 2 saniye sreyle Mzik alma Mzik almak veya duraklatmak iin lev dmesine basn. Sonraki arkya atlamak iin lev dmesine iki defa; nceki arkya dnmek iin ise defa basn. Sesli asistan Mzik alarken veya Bekleme modundayken Ses artrma veya 142 azaltma dmesinin 2 saniyeden uzun sre basl tutulmas telefonunuzdaki sesli asistan uyandracaktr. arj cihazyla arj etme: Kulaklnz arj etmek iin bir USB Tip-A -
Tip-C arj kablosuna balayn. Trke arj etme Telefondan arj etme: Kulaklnz telefonunuzu kullanarak arj etmek iin kulakl telefonunuzun USB Tip C balant noktasna balayn (telefonunuzun ters arj desteklemesi gerekir). Fabrika ayarlarn geri ykleme Kulaklnzn fabrika ayarlarn geri yklemek iin gsterge krmz renkte yanp snnceye kadar lev dmesini 10 saniye sreyle basl tutun. Gvenlik bilgileri Bu cihaz kullanmadan ve altrmadan nce cihazn en iyi performans gstereceinden emin olmak, tehlikelerden kanmak veya yetkisiz kullanmlar nlemek iin aadaki nlemleri okuyun. Kullanm ve gvenlik nlemleri Baz kablosuz cihazlar; kalp pili, koklear implant ve iitme cihazlar gibi taklabilir itme kayplarn nlemek iin cihaz kullanarak uzun sre mzik dinlemeyin. tbbi cihazlar ve dier tbbi ekipmanlarda parazite neden olabilmektedir. Daha fazla bilgi iin tbbi cihaznzn reticisine dann. Bu cihaz kullanrken tbbi cihazlardan en az 15 cm uzakta tutun. Cihaz scakln 0C ila +45C arasnda olduu ortamlarda kullann ve cihaz ile aksesuarlarn scakln -20C ila +60C arasnda olduu ortamlarda saklayn. Ar scak veya souk cihaza zarar verebilir. Scaklk 5C'n altna dtnde pil performans bu durumdan etkilenebilir. Bu cihaz arj ederken arj cihaznn kolay eriilebilen yakndaki bir prize takldndan emin olun. Cihaz tamamen arj olduunda arj cihaznn kulaklk ile balantsn kesin ve arj cihazn prizden karn. Yangn riskine ve elektrik arpmasna neden olabileceinden bu cihaz ve aksesuarlarn yamura ve neme maruz brakmayn. Bu cihaz veya aksesuarlarn ok scak (rnein, s kaynaklar veya ate yaknna) veya souk ortamlara brakmaktan kann. Aksi takdirde cihaz arzalanabilir ve hatta patlamalara yol alabilir. Bu cihaz skmeyin veya zerinde deiiklik yapmayn, cihaza yabanc cisimler sokmayn ya da cihazn sznt yapmasna, ar snmasna, yangn kmasna ve 143 Trke hatta patlamasna neden olabilecei iin suya ya da dier svlara sokmayn. Elektronik devresinin ksa devre yapmasna veya ar snmasna neden olabileceinden bu cihaza ar basn uygulamaktan kann. Bu cihaz ve aksesuarlarn skmekten ya da deitirmekten kann. Yetkisiz yaplan skme ve deiim ilemleri fabrika garantisinin geersiz olmasna neden olabilir. Cihaznz arzalysa yardm almak iin yetkili bir Mteri Servis Merkezini ziyaret edin. Bu cihaz ve aksesuarlarn dier evsel atklarla birlikte pe atmayn. Bu cihazn ve aksesuarlarnn atlmasyla ilgili yerel yasalara uygun davrann ve geri dnm abalarn destekleyin. Baz kiilerin silikon, plastik, metaller ve dier malzemelere kar alerjisi olabilir. Bu cihaz bir sre kullandktan sonra rahat hissetmiyorsanz kullanmay brakn ve doktorunuza dann. Atma ve geri dnm bilgileri rnnzn, pilinin, kitapnn ya da ambalajnn zerinde arp iareti bulunan tekerlekli p kutusu sembol, alma mrlerinin sonunda farkl atk toplama noktalarna gtrlmeleri gerektii anlamna gelir; bunlar ev plerinin normal atk akyla birlikte atlmamaldr. Ekipmann, zel bir toplama noktas veya yerel kanunlar uyarnca atk elektrikli ve elektronik ekipmanlarn (WEEE) ve pillerin ayr olarak geri dntrlmesi hizmeti kullanlarak bertaraf edilmesi kullancnn sorumluluudur. Ekipmannzn doru ekilde toplanmas ve geri dntrlmesi, elektrikli ve elektronik ekipman (EEE) atklarnn deerli malzemelerinin insan saln ve evreyi koruyacak ekilde geri dntrlmesine yardmc olur; cihazn mrnn sonunda hatal ekilde bertaraf edilmesi, kaza sonucu krlmas, hasar grmesi ve/veya yanl ekilde geri dntrlmesi salk ve evre iin zararl olabilir. EEE atklarnz nerede ve nasl elden karacanz hakknda daha fazla bilgi iin ltfen yerel makamlarla, bayiniz ile ya da ev atklar imha servisiyle iletiime gein veya http://consumer.huawei.com/en/ adresini ziyaret edin. Tehlikeli maddelerin azaltlmas Bu cihaz ve tm elektrikli aksesuarlar; EU REACH, RoHS ve Pil (dahil olduunda) mevzuatlar gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararl maddelerin kullanmnn kstlanmasna ilikin yrrlkteki yerel yasalarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri iin ltfen http://consumer.huawei.com/certification adresinde web sitemizi ziyaret edin. 144 Trke AB mevzuatna uygunluk RF (Radyo Frekans) Maruziyeti Cihaznz, dk gl bir radyo vericisi ve alcsdr. Uluslararas ynergelerde nerildii zere, Avrupa Komisyonu tarafndan belirlenen radyo dalgalarna maruz kalma snrlarn amayacak ekilde tasarlanmtr. Bildirim Bu belge ile Huawei Technologies Co., Ltd. bu cihazn AM66-L, 2014/53/AB Direktifinin temel gereklilikleri ve ilgili dier hkmlerine uygun olduunu beyan etmektedir. DoC (Uyumluluk Beyan) belgesinin en gncel ve geerli versiyonu http://consumer.huawei.com/certification adresinden incelenebilir. Bu cihaz tm AB yesi lkelerde kullanlabilir. Cihazn kullanld yerin ulusal ve yerel mevzuatlarn dikkate aln. Bu cihazn kullanm yerel aa bal olarak kstlanabilir. Frekans Bantlar ve G Bu radyo ekipman iin geerli frekans bantlar ve iletilen (ma ve/veya temas yoluyla) nominal g limitleri aadaki gibidir: Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 8 dBm. Aksesuarlar ve Yazlmla lgili Bilgiler Baz aksesuarlar, belirli lkelerde veya blgelerde istee baldr. stee bal aksesuarlar gerektiinde lisansl bir satcdan satn alnabilir. Aadaki aksesuarlar nerilir:
Piller: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 rnn yazlm srm: V105. rn piyasaya srldkten sonra hatalar gidermek veya zellikleri iyiletirmek amacyla retici firma yazlm gncellemeleri yaynlayacaktr. retici firma tarafndan yaynlanan tm yazlm srmleri onayldr ve ilgili kurallara uygun olmaya devam etmektedir. Hibir RF parametresi (rnein, frekans aral ve k gc) kullancnn eriimine veya deitirmesine ak deildir. Aksesuarlar ve yazlm hakkndaki en son bilgiler iin ltfen http://consumer.huawei.com/certification adresinden DoC (Uygunluk Beyan) belgesine bakn. FCC Mevzuatna Uygunluk RF (Radyo Frekans) Maruziyeti Cihaznz, dk gl bir radyo vericisi ve alcsdr. Uluslararas ynergelerde nerildii zere Federal letiim Komisyonu tarafndan belirlenen radyo dalgalarna maruz kalma snrlarn amayacak ekilde tasarlanmtr. 145 Trke FCC bildirimi FCC Kurallar Blm 15 uyarnca bu cihaz test edilmi ve B Snf dijital cihaz snrlarna uygunluu saptanmtr. Bu snrlar, konut kurulumlarnda zararl parazitlere kar uygun koruma salamak zere tasarlanmtr. Bu ekipman radyo frekans enerjisi retmekte, kullanmakta ve yayabilmektedir, talimatlara uygun ekilde kurulmad ve kullanlmad takdirde radyo iletiimlerine zarar veren parazite neden olabilir. Ancak, belirli bir kurulumda parazit meydana gelmeyeceine ynelik bir garanti verilemez. Bu cihazn radyo ve televizyon yaynlarnn almnda zararl parazitlere neden olup olmad cihaz alp kapatlarak belirlenebilir; kullancya aadaki bir veya birka nlemi uygulamak suretiyle paraziti dzeltmesi nerilir:
--Alc antenin ynn veya yerini deitirin.
--Ekipman ile alc arasndaki mesafeyi artrn.
--Ekipman, bir devre zerinde alcnn bal olduu prizden farkl bir prize balayn.
--Yardm almak iin bayiye veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine bavurun. Bu cihaz, FCC Kurallar Blm 15 ile uyumludur. Kullanm aadaki iki arta tabidir: (1) Bu cihaz zararl parazite neden olmayabilir ve (2) Bu cihaz, istenmeyen kullanma neden olabilecek parazit dahil, alnan her tr paraziti kabul etmelidir. Dikkat: Bu cihaz zerinde, uygunluu Huawei Technologies Co., Ltd. tarafndan ak biimde onaylanmam deiiklikler ya da dzenlemeler yaplmas, kullancnn ekipman altrma yetkisini geersiz klabilir. Yasal bildirim Telif Hakk Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tm haklar sakldr. Bu belge yalnzca referans amaldr. Bu klavuzdaki ak veya zmni hibir ifade, hibir trde garantiye dayanak tekil etmez. Bu belgedeki tm resimler ve ekiller yalnzca referans amaldr; gerek rn, ambalaj zerindeki grntlerden farkl olabilir (renkler, ekil ve ekran grnm dahil, ancak bunlarla snrl olmamak zere). lkenizdeki veya blgenizdeki gncel yardm hatt ve e-posta adresi iin ltfen http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm adresini ziyaret edin. Bluetooth ve bu tr markalarn kullanm Huawei Technologies Co., Ltd. irketinin lisans kapsamnda yer almaktadr. szc marka ve logolar, Bluetooth SIG, Inc. 'in tescilli ticari markalardr Gizlilik korumas Kiisel bilgilerinizi nasl koruduumuzu anlamak iin ltfen http://consumer.huawei.com/privacy-policy adresini ziyaret edin ve gizlilik politikamz okuyun. 146 Ak Kaynak Yazlm Bildirimi Ltfen https://consumer.huawei.com/en/opensource/ adresini ziyaret edin ve ak kaynak yazlm bildirimini grntlemek iin rnn adn arayn. Trke 147 1 , . Bluetooth. 4 ,
. Bluetooth Bluetooth
"HONOR Sport PRO". Bluetooth , USB Type-C
. ( Honor/Huawei EMUI 9.1 .
, - Huawei.)
. 2 , . 148
, , . 2 ,
, USB Type-A Type-C. USB Type-C (
). 10 ,
, . 15
. 045 C. 20 +60C. 5 C
, 149
(WEEE) .
(EEE)
150
http://consumer.huawei.com/en/.
, REACH, RoHS ( ) . REACH RoHS . http://consumer.huawei.com/certification.
. Huawei Technologies Co., Ltd. , AM66-L 2014/53/EU. http://consumer.huawei.com/certification.
, : Bluetooth: 24022480 , 8 . 151
: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01
: V105.
- http://consumer.huawei.com/certification. Huawei Technologies Co., Ltd., 2019 . .
, ). http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. - Huawei Technologies Co., Ltd. .
, , http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
- https://consumer.huawei.com/en/opensource/
. 152
1 2 3 | Internal photos | Internal Photos | 309.14 KiB | September 06 2019 / March 04 2020 | delayed release |
1 2 3 | External photos | External Photos | 255.90 KiB | September 06 2019 / March 04 2020 | delayed release |
1 2 3 | Label | ID Label/Location Info | 544.44 KiB | September 06 2019 |
******
MP Arial 4pt 5pt HONOR Wireless Earphone Model:AM66-L 5V 1A FCC ID:QISAM66-L Huawei Technologies Co., Ltd. Shenzhen,518129,PRC Made in China 5 m m 7 m m 10 4 7 m m
*70 m m 6
*12 ok 2155031429XX64000001 EMS () 55031429 55031428 55031427 EAN 6901443327270 6901443327287 6901443327294 Phantom Purple Phantom Red Phantom Grey
:
1)C(
2)M80g 3)F 4): 1) 2) 3) 5) (1)(
.-33.
(2).
(3).
(4).
(5)B. 6)
+REACH+HF+Be 1.EPS 2. 3. 4.
<2.5<0.3 5. V2 2019/08/28
/
/
2019/05/23 MM V2
/
A B C 0.05 0.1 0.2
<5 0.2 0.3 0.7 0.1 0.4 0.2 0.5 0.5 2.0 515 1560 60250 >250 0.3 0.4 1.2
1 2 3 | Label location | ID Label/Location Info | 221.15 KiB | September 06 2019 |
The middle position of the label is in contact with the sample, and the ends of the label are folded in half at the middle of the label and placed on the sample...
1 2 3 | Cover letter | Cover Letter(s) | 85.47 KiB | September 06 2019 |
2019-08-30 Nemko Canada Inc 303 River Road Ottawa, Ontario, Canada K1V 1H2 Attn: Director of Certification Authority to Act as Agent On our behalf, I appoint Shenzhen Huatongwei International Inspection Co., Ltd./ 1/F, Bldg 3, Hongfa Hi-tech Industrial Park, Genyu Road, Tianliao, Gongming, Shenzhen, China / Hans Hu,. to act as our agent in the preparation of this application for equipment certification. I certify that submitted documents properly describe the device or system for which equipment certification is sought. I also certify that each unit manufactured, imported or marketed, as defined in the Federal Communications Commissions regulations will have affixed to it a label identical to that submitted for approval with this application. For instances where our authorized agent signs the application for certification on our behalf, I acknowledge that all responsibility for complying with the terms and conditions for certification, as specified by Nemko Canada Inc, still resides with Huawei Technologies Co., Ltd. / Administration Building, Headquarters of Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District,Shenzhen,518129,P.R.C Agency agreement expiration date:
By:
2020-08-29 Zhang Xinghai Signature Title: EMC Laboratory Manager On behalf of :
Telephone: +86-755-2897-0299 Huawei Technologies Co., Ltd. Printed
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2019-09-06 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Original Equipment |
2 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | ||
3 | JAB - Part 15 Class B Digital Device |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 | Effective |
2019-09-06
|
||||
1 2 3 | Applicant's complete, legal business name |
Huawei Technologies Co.,Ltd
|
||||
1 2 3 | FCC Registration Number (FRN) |
0007419963
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
Administration Building, Headquarters of Huawei Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang District
|
||||
1 2 3 |
Administration Building, Headquarters of Huawei
|
|||||
1 2 3 |
Shenzhen, N/A
|
|||||
1 2 3 |
China
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 3 | TCB Application Email Address |
s******@nemko.com
|
||||
1 2 3 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
1 2 3 |
A1: Low Power Transmitters below 1 GHz (except Spread Spectrum), Unintentional Radiators, EAS (Part 11) & Consumer ISM devices
|
|||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 3 | Grantee Code |
QIS
|
||||
1 2 3 | Equipment Product Code |
AM66-L
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 3 | Name |
Z******** X******
|
||||
1 2 3 | Telephone Number |
+86-7********
|
||||
1 2 3 | Fax Number |
+86-7********
|
||||
1 2 3 |
z******@huawei.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 3 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 | If so, specify the short-term confidentiality release date (MM/DD/YYYY format) | 03/04/2020 | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 3 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 3 | Equipment Class | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||||
1 2 3 | DTS - Digital Transmission System | |||||
1 2 3 | JAB - Part 15 Class B Digital Device | |||||
1 2 3 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | HONOR Wireless Earphone | ||||
1 2 3 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 3 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 3 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 3 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 | Grant Comments | Output power listed is conducted. | ||||
1 2 3 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 3 | Firm Name |
Shenzhen Huatongwei International Inspection Co.,
|
||||
1 2 3 | Name |
M******** Y********
|
||||
1 2 3 | Telephone Number |
+86-7********
|
||||
1 2 3 |
q******@szhtw.com.cn
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0062100 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0001660 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 1 | 15B | CC |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC