FCC ID: QISAH100 HUAWEI Body Fast Scale

 

HUAWEI Body Fat Scale User guide Felhasznli tmutat Guide de l'utilisateur Instrukcja obsugi Benutzerhandbuch Ghidul utilizatorului Manuale dell'utente Pouvatesk prruka Manual del usuario Guia do Utilizador Kullanm Klavuzu Gebruikershandleiding Uivatelsk pruka All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the phone color, size, and display content, are for your reference only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for recently updated hotline and email address in your country or region. Model: AH100 Contents English ....................................................................................................1 Franais ................................................................................................17 Deutsch ................................................................................................32 Italiano ..................................................................................................47 Espaoll ................................................................................................61 Portugus .............................................................................................75 Nederlands ...........................................................................................89 etina .............................................................................................. 104 Magyar ................................................................................................ 117 Polski ................................................................................................. 131 Romn ............................................................................................. 145 Slovenina ......................................................................................... 159

.............................................................................................. 172 Trke ................................................................................................ 189

.............................................................................................. 202 i English Appearance Display Decorative ring ITO-coated glass Battery cover Scale feet 1 Install the battery to power on the scale Open the battery cover on the bottom of the scale. Install four AAA batteries, then close the battery cover. The scale will power on automatically and appear on the display. Place the scale on the floor and the will be displayed. will kg kg If the battery level is low, the battery as soon as possible. will be displayed on the display. Replace 2 Download and install the app Search for Huawei Body Fat Scale in Google Play or the Apple App Store to download the app. HUAWEI Body Fat Scale Pair your phone with the scale 1. Activate the scale Gently step on the scale with one foot. The display will turn on, indicating that the scale is activated. 2. Open the Huawei Body Fat Scale app, and enable Bluetooth on your phone when prompted. 3. Touch Pair device and follow the onscreen instructions to pair your phone with the scale. Enter personal information After pairing your phone with the scale, open the Huawei Body Fat Scale app. The Add member dialog box will pop up. Enter your basic information, such as gender, date of birth, height, and profile photo. Then touch Done. 3 Please enter your personal information correctly as the accuracy of the health and fitness data measured by the scale is affected by age and height. Start measurement Place the scale on a hard, level surface. Do not place it on a soft, uneven surface such as a mat or carpet. Wear light, loose-fitting clothes and stand barefooted on the scale. Weigh yourself at the same time each day if possible. kg Online measurement 1. Open the app and touch in the upper left corner of the app's home screen. Select yourself from the member list. 2. Make sure that your feet are clean and dry. Place one foot on the scale and remove it when the display turns on. The scale will automatically connect to the app and the Bluetooth icon will appear on the display. 3. Stand up straight on the scale to begin measurement. When the weight reading stops changing, it will blink three times and then stay on the display. Measure other health and fitness data: Stay on the scale after measuring your weight. The display will show to indicate that your body fat percentage is being 4 Stand barefooted on the scale. Step on the scale with both feet. kg measured. When the display alternates between your weight and body fat percentage, the measurement is complete. Incorrect postures Squatting Bending the knees Raising the sole of the feet off the ITO-coated glass Keeping the knees together After measurement, you can go to the app to view data such as body fat percentage, BMI, muscle mass, hydration, bone mass, BMR, protein, and visceral fat rating. Offline measurement:

After you have performed an online measurement, you can measure your weight and body fat percentage directly on the scale even if the scale is not connected to the app. The data will be synced to the app the next time the scale connects to the app. If your personal information is entered in two different phones and you have performed an online measurement before, will be displayed on the scale after offline measurement. If two people with a weight difference of less than 2 kg use the same scale, will be displayed for one person. View past data Past data is stored in the app. 5 Touch to select a member, and touch Trends to view the member's historical data curve for each indicator, including weight, body fat percentage, and muscle mass. You can also view changes on a daily, weekly, monthly, and yearly basis. Touch History in the upper right corner to enter the history screen. You can view your historic data here. Select an entry to view more detailed information. To delete data, touch History in the upper right corner to enter the history screen. If you are an Android user, touch and hold the data you want to delete, then touch OK. If you are an iOS user, swipe left to delete the data. Settings in the upper right corner for more settings. Open the app and touch Set the weight unit Toggle on the LB or KG switch to set the weight unit as LB or KG. Add or delete member Touch the profile photo and then touch Add member to add new members and fill in their personal information. Touch Done to save. Touch the profile photo to modify member information or delete a member. Maximum members: 10 Set an alarm Alarms can only be set when the scale is connected to the app and is displayed on the scale. kg 6 to set an alarm. Your scale will sound an alarm In the app, go to Reminders >

to remind you to weigh yourself at the scheduled time. When Snooze is enabled, your scale will remind you again 5 minutes later if you do not weigh yourself when the alarm goes off. Target weight Touch Target weight to set a target weight. Unpair the scale and phone Select My devices > Device management, and touch UNPAIR to unpair the scale from the phone. Smart power-off When is displayed, the scale will enter standby mode automatically if kg no operations are performed for 30 seconds. After you complete a measurement, your weight and body fat percentage will be displayed alternately on the display. The scale will then enter standby mode automatically. After you complete a measurement, the scale will power off automatically if no operations are performed for a period of time. Suitability This device is mainly for family use. The scale will provide you with various health and fitness data, including weight, body fat percentage, hydration, BMR, visceral fat rating, muscle mass, bone mass, and BMI, obtained through body-sign and bio-impedance analysis. Body fat percentage data may differ from typical values for the following groups of people:

7 Young people under the age of 18 People over the age of 65 People with fever, osteoporosis, and edema People who are currently receiving artificial dialysis Pregnant women Professional athletes This data is for reference only and should not be used as a basis for medical purposes. This appliance may not be suitable for use by people (including children) with physical or mental disabilities, or who lack relevant knowledge and experience, unless they have received supervision or instruction on the use of the appliance from a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance. Safety information Before you use the device, read the following precautions carefully to ensure optimal product performance and to avoid danger or violation of laws and regulations. Electronic devices Do not use this device in areas where the use of wireless devices is prohibited, as it may interfere with other devices or present other hazards. Interference with medical equipment Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities. Do not use your device where prohibited. The device generates radio waves which may affect the normal operation of implantable medical devices or personal medical equipment such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. When using the device, maintain a distance of at least 15 cm from such implanted medical devices. 8 Potentially explosive areas Do not use your device where flammables or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant, for example). Using your device in these environments increases the risk of explosion or fire. Follow the instructions indicated in text or symbols. Do not store or transport your device in containers with flammable liquids, gases, or explosives. Battery safety Remove the battery if the device has not been used over 3 months to avoid battery leakage, which could be harmful to the human body and cause damage to the device. If the battery displays color changes, deformation, overheating, stop using the device and replace the battery. Do not attempt to burn the battery as it may explode. Dispose of the battery in accordance with local regulations. Do not dispose of the battery in normal household waste. Improper battery disposal is dangerous and could cause an explosion. Keep the battery out of reach of children and pets to prevent the risk of serious injury or battery explosion. Do not drop, squeeze, or pierce the battery. If excessive pressure is applied to the battery, the battery may short circuit or overheat. Do not use a damaged battery or charger. Usage environment Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the device in these environments may result in circuit malfunctions. Use your device where the ambient temperature is between 5C and 40C. Store your device and accessories where the ambient temperature is between 0C and 50C. Extreme heat or cold may damage the device. 9 Keep your device away from fire or heat sources, such as electric heaters, ovens, microwave ovens, stoves, or water heaters. Keep the device out of reach of children and pets to prevent them from accidentally swallowing and choking on the small parts of the device. Biting or swallowing the device could lead to serious injury. Do not use the device on a wet or slippery surface. Do not use this device when your body or feet are wet, so as to prevent accidental slipping, inaccurate data measurement, or damage to the device. Maintenance Keep the device and its accessories dry. Do not use external heat sources, such as microwave ovens or hair dryers to dry the device. Do not expose the device and its accessories to extreme temperatures as this could cause the device to malfunction, catch fire, or even explode. Protect your device and accessories from severe impacts or vibrations to avoid damaging the device and its accessories and causing the device to malfunction. Before you clean or maintain the device, stop using it, close all related apps, and disconnect all cables. Do not use strong chemicals, detergents, or other chemical agents to clean the device or its accessories. Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device and its accessories. Do not dismantle the device or accessories. This will void the warranty and release the manufacturer from liability for damage. In case of any device malfunction, please contact an authorized service center. If the display is damaged due to external impact, do not touch or try to remove the damaged glass. Stop using the device and contact an authorized Customer Service Center for assistance. 10 Disposal and recycling information The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in the normal waste stream with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the equipment using a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws. Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where and how to drop off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/. Reduction of hazardous substances This device and its electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations. For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certification. EU regulatory conformance RF Exposure Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the European Commission for exposure to radio waves. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. 11 The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-lesund. Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands may not be available in all countries or all areas. Please contact the local carrier for more details.

(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest limit value specified in the related Harmonized Standard. The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows: Bluetooth: 20 dBm. FCC Regulatory Compliance RF Exposure Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by the Federal Communications Commission for exposure to radio waves. FCC statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the 12 interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Industry Canada compliance RF Exposure Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established by Innovation, Science and Economic Development Canada for exposure to radio waves. IC Statement This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Legal Notice Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written consent of Huawei Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei"). 13 The product described in this manual may include copyrighted software of Huawei and possible licensors. Customers shall not in any manner reproduce, distribute, modify, decompile, disassemble, decrypt, extract, reverse engineer, lease, assign, or sublicense the said software, unless such restrictions are prohibited by applicable laws or such actions are approved by respective copyright holders. Trademarks and Permissions

,

, and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their respective owners. Notice Some features of the product and its accessories described herein rely on the software installed, capacities and settings of local network, and therefore may not be activated or may be limited by local network operators or network service providers. Third-Party Software Statement Huawei does not own the intellectual property of the third-party software and applications that are delivered with this product. Therefore, Huawei will not provide any warranty of any kind for third party software and applications. Neither will Huawei provide support to customers who use third-party software and applications, nor be responsible or liable for the functions or performance of third-party software and applications. Third-party software and applications services may be interrupted or terminated at any time, and Huawei does not guarantee the availability of any content or service. Third-party service providers provide content and services through network or transmission tools outside of the control of Huawei. To the greatest extent permitted 14 by applicable law, it is explicitly stated that Huawei shall not compensate or be liable for services provided by third-party service providers, or the interruption or termination of third-party contents or services. Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any other aspects of any software installed on this product, or for any uploaded or downloaded third-party works in any form, including but not limited to texts, images, videos, or software etc. Customers shall bear the risk for any and all effects, including incompatibility between the software and this product, which result from installing software or uploading or downloading the third-party works. This product is based on the open-source Android platform. Huawei has made necessary changes to the platform. Therefore, this product may not support all the functions that are supported by the standard Android platform or may be incompatible with third-party software. Huawei does not provide any warranty or representation in connect with any such compatibility and expressly excludes all liability in connection with such matters. DISCLAIMER ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED AS IS. EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS MANUAL. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT. THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT. 15 Import and Export Regulations Customers shall comply with all applicable export or import laws and regulations and be responsible to obtain all necessary governmental permits and licenses in order to export, re-export or import the product mentioned in this manual including the software and technical data therein. Privacy Policy To better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. 16 Franais Apparence cran Anneau dcoratif Verre enrob d'ITO Couvercle du compartiment des piles Pied de la balance 17 Installer les piles pour alimenter l'impdancemtre Ouvrez le compartiment des piles sous l'impdancemtre. Placez-y 4 piles AAA, puis refermez-le. L'impdancemtre s'allumera automatiquement et apparatra l'cran. Placez ensuite l'impdancemtre au sol et kg s'affichera :

kg Si le niveau batterie est bas, aussi tt que possible. sera affich. Remplacez ds lors les piles 18 Tlcharger et installer l'application Cherchez Impdancemtre Huawei dans Google Play ou l'App Store d'Apple pour tlcharger l'application. Impdancemtre HUAWEI Associer l'impdancemtre votre tlphone 1. Allumez l'impdancemtre Montez doucement sur l'impdancemtre avec un pied. L'cran s'allumera, indiquant que l'impdancemtre est allum. 2. Ouvrez l'application Impdancemtre Huawei, puis activez le Bluetooth sur votre tlphone lorsque vous y tes invit. 3. Touchez Associer un appareil, puis suivez les instructions l'cran pour associer l'impdancemtre votre tlphone. 19 Saisir les informations personnelles Aprs association, ouvrez l'application Impdancemtre Huawei. Ds lors, la bote de dialogue Ajouter un membre apparat. Renseignez les informations de base vous concernant, telles que votre sexe, date de naissance, taille et photo de profil. Touchez ensuite Terminer. Veillez saisir vos informations personnelles correctement car elles impactent la prcision des donnes sant et forme physique mesures. Commencer la prise de mesures Positionnez l'impdancemtre sur une surface plane et dure. Ne la placez pas sur une surface molle et irrgulire, telle qu'un tapis. Montez sur l'impdancemtre pieds-nus en portant des vtements lgers et amples. Faites des prises de mesures, autant que possible, la mme heure de la journe. Prise de mesures connecte kg 1. Ouvrez l'application et touchez en haut gauche de l'cran l'accueil de l'application. Slectionnez-vous dans la liste des membres. 2. Assurez-vous que vos pieds soient propres et secs. Placez un pied sur l'impdancemtre, puis retirez-le une fois que l'cran s'allume. L'impdancemtre va automatiquement se connecter l'application, l'icne Bluetooth apparaissant sur l'cran. 20 3. Montez sur l'impdancemtre et tenez-vous y droit pour commencer la prise de mesures. La mesure du poids affiche l'cran clignotera trois fois aprs s'tre arrte de fluctuer, puis se figera. Mesure d'autres donnes sant et Tenez-vous pieds nus sur la balance. Montez sur la balance. kg forme physique : Restez sur l'impdancemtre aprs avoir mesur votre poids. L'impdancemtre montrera votre indice de masse grasse est en train d'tre mesur. La mesure est termine lorsque votre poids et votre indice de masse grasse s'affichent alternativement l'cran. pour indiquer que Positions incorrectes S'accroupir Plier les genoux Lever la plante du pied du verre enrob d'ITO Conserver les genoux joints Une fois la mesure termine, vous pouvez consulter des donnes telles que les indices de masse grasse et corporelle, les masses musculaire, hydrique et osseuse ; ainsi que les taux de mtabolisme de base, de protine et de graisse viscrale sur l'application. Prise de mesures non-connecte Aprs avoir fait une prise de mesures connecte, vous pouvez mesurer votre poids et votre indice de masse grasse directement avec l'impdancemtre mme si celui-ci n'est 21 pas connect l'application. Les donnes seront synchronises avec l'application la connexion suivante avec celle-ci. Si vos informations personnelles sont saisies sur deux tlphones et que vous avez procd une prise de mesures connecte auparavant, s'affichera sur l'impdancemtre aprs la prise de mesures non-connecte. Si deux personnes ayant une diffrence de poids infrieure 2 kg utilisent le mme impdancemtre, s'affichera pour une personne. Consulter l'historique des donnes L'historique de donnes est consultable depuis l'application. Touchez pour slectionner un membre, puis touchez Tendances pour voir l'historique de donnes du membre pour chaque indicateur, incluant le poids, l'indice de masse grasse et la masse musculaire. Vous pouvez galement voir les volutions quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et annuelles. Touchez Historique en haut droite de l'cran pour accder l'cran des historiques. Vous pouvez y consulter les historiques de donnes. Slectionnez une entre pour accder des informations dtailles. Pour effacer des donnes, touchez Historique en haut droite de l'cran pour accder l'cran des historiques. Si vous utilisez Android, touchez/maintenez les donnes effacer, puis touchez OK. Si vous utilisez iOS, balayez vers la gauche pour effacer les donnes. Paramtres Ouvrez l'application et touchez paramtres. Dfinir l'unit de poids Slectionnez LB ou KG pour dfinir l'unit de mesure du poids. en haut droite de l'cran pour plus de 22 Ajouter ou supprimer un membre Touchez la photo de profil, puis touchez Ajouter un membre pour ajouter un nouveau membre et en saisir les informations personnelles. Touchez Enregistrer pour enregistrer. Touchez la photo de profil pour modifier les informations d'un membre, ou en supprimer un. Nombre maximal de membres : 10 Dfinir des rappels Des rappels ne peuvent tre dfinis que lorsque l'impdancemtre est connect l'application et que kg est affich sur celui-ci. pour dfinir un rappel. L'impdancemtre Depuis l'application, allez Rappels >

mettra un son pour vous rappeler de faire une prise de mesures des heures prdfinies. Lorsque la fonctionnalit Rptition est active, l'impdancemtre vous le rappellera nouveau 5 minutes plus tard si vous n'avez pas fait de prise de mesures lorsque que le rappel a sonn. Poids cible Touchez Poids cible pour dfinir un poids cible. Dissocier l'impdancemtre du tlphone Slectionnez Mes appareils > Gestion d'appareil, puis touchez Dissocier pour dissocier l'impdancemtre du tlphone. 23 Extinction intelligente Lorsque kg est affich, l'impdancemtre se mettra en veille automatiquement en l'absence d'actions pendant 30 secondes. Une fois la prise de mesures termine, votre poids et votre indice de masse grasse s'affichent alternativement l'cran. L'impdancemtre se mettra ainsi en veille automatiquement. Une fois la prise de mesures termine, l'impdancemtre s'teindra automatiquement en l'absence d'actions pendant un laps de temps. Adquation Cet appareil est destin un usage familial. L'impdancemtre vous fournit des donnes sant et forme physique varies, telles que le poids, les indices de masse grasse et corporelle, la masse musculaire, hydrique et masse osseuse ; ainsi que les taux de mtabolisme de base, de protine et de graisse viscrale. Ces donnes sont obtenues grce une analyse impdancemtrique et des signaux corporels. L'indice de masse grasse pourrait diffrer des valeurs types pour les groupes suivants :

Personnes de moins de 18 ans Personnes de plus de 65 ans Personnes ayant de la fivre, souffrant d'ostoporose ou d'un dme Personnes ayant recours une dialyse Athltes professionnels Femmes enceintes Ces donnes sont pour rfrence uniquement et ne devraient pas tre utilises comme base pour un objet mdical. 24 Cet appareil pourrait ne pas convenir aux personnes (incluant les enfants) souffrant de handicapes physiques ou mentaux, ou manquant des connaissances et de l'exprience ncessaires, sauf si elles bnficient d'une supervision ou d'instructions sur comment utiliser cet appareil de la part d'une personne responsable de leur scurit. Les enfants devraient tre superviss pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. Consignes de scurit Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement les mesures de prcaution suivantes pour assurer les performances optimales du produit et pour viter toute situation dangereuse ou violation de la lgislation et des rglementations. Appareils lectroniques N'utilisez pas cet appareil aux endroits o l'utilisation d'appareils sans fil est interdite, car cela pourrait interfrer, le cas chant, avec d'autres appareils ou gnrer d'autres dangers. Interfrences avec les quipements mdicaux Suivez les rglements tablis par les hpitaux et les installations de sant. N'utilisez pas votre appareil dans les endroits interdits. L'appareil gnre des ondes radio qui pourraient affecter le fonctionnement normal des dispositifs mdicaux implantables ou des quipements mdicaux personnels, tels que les stimulateurs cardiaques, les implants cochlaires et des prothses auditives. Lorsque vous utilisez l'appareil, maintenez-le une distance d'au moins 15 cm des dispositifs mdicaux implants. Zones d'explosion potentielle N'utilisez pas votre appareil dans des endroits o sont stockes des matires inflammables ou explosives (station-service, dpt de ptrole ou usine chimique, par exemple). L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente le risque d'explosion ou d'incendie. Suivez les instructions indiques ct des symboles. 25 Ne stockez ou ne transportez pas votre appareil dans une bote contenant des liquides inflammables, des gaz ou des explosifs. Scurit relative aux piles Retirez les piles si l'appareil n'a pas t utilis plus de 3 mois pour viter qu'elles ne fuient, ce qui pourrait tre dangereux pour la sant humaine ou endommager l'appareil mme. Si les piles changent de couleur, se dforment ou surchauffent, arrtez d'utiliser l'appareil et remplacez les piles. N'essayez pas de brler les piles car elles risquent d'exploser. Dbarrassez-vous des piles usages conformment la lgislation locale en vigueur. Ne les mettez pas au rebut avec les ordures mnagres. Une mise au rebut non rglementaire serait dangereuse et pourrait provoquer une explosion. Conservez les piles hors de porte des enfants et des animaux domestiques pour viter tout risque svre de blessure ou d'explosion. Ne laissez pas tomber les piles, ne les crasez pas et ne les percez pas. Une pression exerce sur les piles pourrait provoquer des courts-circuits ou une surchauffe. N'utilisez pas des piles ou un chargeur endommags. Environnement d'utilisation vitez les environnements poussireux, humides ou sales. vitez les champs magntiques. L'utilisation de l'appareil dans ces environnements risque de provoquer des dysfonctionnements dans les circuits. Utilisez votre appareil dans un endroit o la temprature ambiante est entre 5C et 40C. Entreposez-le, ainsi que ses accessoires, dans un endroit o la temprature ambiante est entre 0C et 50C. Une chaleur ou un froid extrme pourrait endommager votre appareil. Conservez votre appareil distance des flammes ou des sources de chaleur, telles que chauffages lectriques, fours, fours micro-ondes, cuisinires ou chauffe-eau. 26 Conservez l'appareil hors de porte des enfants et des animaux domestiques pour viter les ingestions accidentelles de pices ou morceaux de l'appareil, et les chocs lectriques. Mordre l'appareil, ou avaler des pices ou morceaux de celui-ci, peut provoquer de graves lsions corporelles. N'utilisez pas l'appareil sur une surface humide et glissante. N'utilisez pas l'appareil avec le corps ou les pieds mouills, pour prvenir les risques de chute accidentelle, les prises de mesure imprcises ou d'endommager l'appareil. Entretien Maintenez l'appareil et ses accessoires au sec. N'utilisez pas de sources de chaleur externes, telles qu'un four micro-ondes ou un sche-cheveux, pour scher l'appareil. N'exposez pas l'appareil ou ses accessoires des tempratures extrmes car l'appareil pourrait connatre des dysfonctionnements, prendre feux voire mme exploser. Protgez votre appareil et ses accessoires de chocs ou vibrations svres pour viter de les endommager et de provoquer des dysfonctionnements. Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrtez de l'utiliser, fermez toutes les applications associes et dbranchez tous les cbles. N'utilisez pas de produits chimiques forts, de dtergents ou autres agents chimiques pour nettoyer l'appareil ou ses accessoires. Pour nettoyer l'appareil et ses accessoires, utilisez un chiffon propre, doux et sec. Ne dmontez pas l'appareil ou ses accessoires. Cela annulerait la garantie et librerait le fabricant de toute responsabilit relative aux dommages. En cas de dysfonctionnement de l'appareil, veuillez contacter un centre technique agr. Si l'cran est endommag suite un choc externe, ne touchez pas et ne retirez pas le verre endommag. Arrtez d'utiliser l'appareil et contactez un centre d'assistance clients agr pour obtenir de l'aide. 27 Consignes de mise au rebut et de recyclage Le symbole de la poubelle barre d'une croix sur votre appareil, sur les piles, dans les documents ou sur l'emballage vous rappelle que tous les produits lectroniques et toutes les piles doivent tre apports dans un centre distinct de collecte de dchets une fois leur dure de vie utile atteinte; ils ne doivent pas tre jets par la voie habituelle avec les ordures mnagres. Il est de la responsabilit de l'utilisateur de se dpartir de l'appareil en se rendant dans un centre de collecte ou point de service dsign pour le recyclage spar des dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE) et des batteries en conformit avec la rglementation locale. La collecte et le recyclage adquats de votre appareil contribuent garantir que les quipements lectriques et lectroniques (EEE) sont recycls de faon rcuprer les matriaux prcieux et protger la sant humaine et l'environnement ; une manipulation inadquate, un bris accidentel, des dommages ou un mauvais recyclage la fin de sa vie risqueraient d'tre nocifs pour la sant et l'environnement. Pour de plus amples renseignements au sujet de l'endroit ou de la faon de vous dpartir de vos quipements lectriques et lectroniques (EEE) de rebut, veuillez contacter vos autorits locales, votre revendeur ou votre service de collecte des ordures mnagres, ou consulter notre site Web : http://consumer.huawei.com/en/. Rduction des substances dangereuses Cet appareil et ses accessoires lectriques respectent les rgles locales applicables sur la restriction dans l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques, telles les directives REACH, RoHS ainsi les rgulations sur piles (o inclues) de l'UE. Pour consulter la dclaration de conformit avec REACH et RoHS, veuillez vous rendre sur le site Internet http://consumer.huawei.com/certification. Conformit avec la rglementation de l'UE Exposition RF Votre appareil est un metteur et rcepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, l'appareil est conu pour ne pas dpasser les limites d'exposition aux ondes radio dfinies par la Commission Europenne. 28 Dclaration Huawei Technologies Co., Ltd. dclare par la prsente que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. La version la plus rcente et valide de la DoC (dclaration de conformit) peut tre consulte sur http://consumer.huawei.com/certification. Cet appareil peut tre utilis dans tous les pays membres de l'UE. Respectez les rglementations nationales et locales des pays o l'appareil est utilis. Selon le rseau local, l'utilisation de cet appareil peut tre sujette des restrictions. Restrictions de la bande 2,4 GHz :

Norvge : Ce sous-chapitre ne s'applique pas la zone de 20 km de rayon autour du centre de Ny-lesund. Bandes de frquence et puissance

(a) Bandes de frquences au sein desquelles l'quipement radio fonctionne : Certaines bandes pourraient ne pas tre disponibles dans tous les pays ou dans toutes les rgions. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre oprateur local.

(b) Puissance d'mission de radiofrquences maximale transmise par le biais des bandes de frquences au sein desquelles l'quipement radio fonctionne : La puissance maximale pour toutes les bandes est infrieure la valeur limite la plus leve spcifie par la norme harmonise. Les bandes de frquences et les limites nominales de la puissance d'mission (rayonne et/ou conduite) applicables cet quipement radiotlphonique sont les suivantes :

Bluetooth: 20 dBm. Conformit avec la rglementation de la FCC Exposition RF Votre appareil est un metteur et rcepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, l'appareil est conu pour ne pas dpasser les limites d'exposition aux ondes radio dfinies par la Federal Communications Commission. Dclaration FCC Aprs une srie de contrles, cet appareil a t jug conforme aux limitations fixes pour un appareil digital de classe B, conformment la section 15 du Rglement de la 29 FCC. Ces limitations ont pour objectif d'assurer une protection adquate contre les interfrences nuisibles dans les installations domestiques. Cet appareil produit, utilise et peut mettre une nergie radiofrquence et peut, si son installation ne correspond pas aux instructions, occasionner d'importantes interfrences prjudiciables aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y ait pas d'interfrences dans une installation donne. Si cet appareil engendre effectivement de telles interfrences lors de la rception d'missions radiophoniques ou tlvises, ce qui peut tre confirm en teignant puis en rallumant l'appareil, l'utilisateur peut corriger ces interfrences au moyen de l'une ou de plusieurs des mesures suivantes :

--Rorienter ou dplacer l'antenne de rception.

--loigner davantage l'appareil du rcepteur.

--Brancher l'appareil dans une prise sur un circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur est branch.

-- Consulter le revendeur ou un technicien expriment en radio/tlvision pour obtenir de l'aide. Cet appareil est conforme la section 15 de la rglementation FCC. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer d'interfrences nuisibles et (2) il doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un dysfonctionnement. Attention : Toute modification apporte cet appareil sans l'approbation expresse de Huawei Technologies Co., Ltd. peut annuler le droit de l'utilisateur faire le fonctionner. Conformit avec les normes d'Industrie Canada Exposition RF Votre appareil est un metteur et rcepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le recommandent, l'appareil est conu pour ne pas dpasser les limites d'exposition aux ondes radio dfinies par Innovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada. Dclaration IC Cet appareil est conforme la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) 30 cet appareil ne doit pas produire d'interfrence, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter toute interfrence subie, y compris une interfrence pouvant entraner un dysfonctionnement. Mention lgale Marques dposes et autorisations

, et sont des marques ou des marques dposes de Huawei Technologies Co., Ltd. Le nom et les logos Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. Ils sont utiliss sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd. Politique de confidentialit Pour mieux comprendre la protection de vos informations personnelles, veuillez consulter la Politique de confidentialit l'adresse http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tous droits rservs. CE DOCUMENT EST FOURNI UNIQUEMENT TITRE INFORMATIF. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE FORME QUELCONQUE DE GARANTIE. 31 Deutsch Design Anzeige Dekorativer Ring ITO-beschichtetes Glas Batteriefachabdeckung Basen der Waage 32 Batterien einlegen, um die Waage einzuschalten ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Unterseite der Waage. Legen Sie vier AAA-Batterien ein und schlieen Sie anschlieend die Abdeckung. Die Waage schaltet sich automatisch ein und Waage auf dem Boden, woraufhin erscheint auf der Anzeige. Platzieren Sie die kg angezeigt wird:

kg Bei einer niedrigen Batterieladung wird Ersetzen Sie schnellstmglich die Batterien. auf der Anzeige angezeigt. 33 Laden und Installieren der App Suchen Sie in Google Play oder im App-Store nach Huawei-Krperfettwaage und laden Sie die App herunter. HUAWEI-

Krperfett-

waage Koppeln des Telefons mit der Waage 1. Aktivieren Sie die Waage Treten Sie leicht mit einem Fu auf die Waage. Die Anzeige schaltet sich ein und signalisiert, dass die Waage aktiviert wurde. 2. ffnen Sie die App Huawei-Krperfettwaage und aktivieren Sie Bluetooth nach Aufforderung auf Ihrem Telefon. 3. Tippen Sie auf Verknpfen und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um Ihr Telefon mit der Waage zu koppeln. 34 Persnliche Infos eingeben ffnen Sie die App Huawei-Krperfettwaage, nachdem Sie Ihr Telefon mit der Waage gekoppelt haben. Das Dialogfeld Hinzufgen wird angezeigt. Geben Sie grundlegende Infos wie Geschlecht, Geburtsdatum, Gre und Profilfoto an. Tippen Sie anschlieend auf Fertig. Machen Sie wahrheitsgetreue Angaben, da von der Waage gemessene Gesundheits- und Fitnessdaten von Alter und Gre abhngen. Messung beginnen Platzieren Sie die Waage auf einer festen und ebenen Oberflche. Stellen Sie sie nicht auf weiche Untergrnde wie Teppiche oder Matten. Tragen Sie leichte, locker sitzende Kleidung und stellen Sie sich Barfu auf die Waage. Wenn mglich, wiegen Sie sich jeden Tag zur gleichen Zeit. Online-Messung 1. ffnen Sie die App und tippen Sie oben rechts in der Ecke des App-Startbildschirms auf Mitgliederliste aus. Whlen Sie sich in der 2. Stellen Sie sicher, dass Ihre Fe sauber und trocken sind. Stellen Sie einen Fu auf die Waage und heben Sie ihn an, wenn sich die Anzeige einschaltet. Die Waage verbindet sich automatisch mit der App und das Bluetooth-Symbol erscheint auf der Anzeige. 35 kg 3. Stellen Sie sich auf die Waage und nehmen Sie eine gerade Haltung ein, um die Messung zu beginnen. Wenn sich die Gewichtsablesung nicht mehr verndert, blinkt der Wert dreimal auf und wird dann konstant auf der Anzeige angezeigt. Andere Fitness- und Gesundheitsdaten Stellen Sie sich Barfu auf die Waage. Stellen Sie sich mit beiden Fen auf die Waage. kg messen: Bleiben Sie auf der Waage stehen, nachdem Sie sich gewogen haben. Die Anzeige zeigt an. Dies bedeutet, dass Ihr Krperfettanteil gemessen wird. Wenn die Anzeige zwischen Ihrem Gewicht und Krperfettanteil wechselt, ist die Messung abgeschlossen. Inkorrekte Krperhaltungen Hocken Knie beugen Fusohle vom ITO-beschichteten Glas anheben Knie zusammenhalten Nach der Messung knnen Sie in der App Daten wie Krperfettanteil, BMI, Muskelmasse, Flssigkeitszufuhr, Knochenmasse, BMR, Protein und Viszeralfett-Bewertungen einsehen. Offline-Messung:

Nachdem Sie eine Online-Messung vorgenommen haben, knnen Sie Ihr Gewicht und Ihren Krperfettanteil direkt mit der Waage messen, ohne dass diese mit der App 36 verbunden ist. Die Daten werden an die App bertragen, wenn sich die Waage wieder mit der App verbindet. Wenn Sie Ihre persnlichen Infos auf zwei verschiedenen Telefonen eingegeben und bereits eine Online-Messung durchgefhrt haben, wird nach der Offline-Messung auf der Waage angezeigt. Wenn zwei Personen mit einem Gewichtsunterschied von < 2 kg die gleiche Waage benutzen, wird Waage angezeigt. fr eine Person auf der Alte Daten anzeigen Alte Daten werden in der App gespeichert. Tippen Sie auf

, um ein Mitglied auszuwhlen, und anschlieend auf Tendenzen, um die Verlaufskurven zu vergangenen Daten fr jede Messgre von Mitgliedern zu sehen, einschlielich Gewicht, Krperfettanteil und Muskelmasse. Sie knnen Vernderungen auch auf tglicher, wchentlicher, monatlicher und jhrlicher Basis einsehen. Tippen Sie oben rechts in der Ecke auf Verlauf, um entsprechende Angaben einzusehen. Hier werden Ihre Verlaufsdaten angezeigt. Whlen Sie einen Eintrag aus, um Details anzuzeigen. Tippen Sie oben rechts in der Ecke auf Verlauf, um Daten zu lschen. Wenn Sie Android nutzen, halten Sie die zu lschenden Daten gedrckt und tippen Sie anschlieend auf OK. Wenn Sie iOS nutzen, streichen Sie zum Lschen der Daten nach links. 37 Einstellungen ffnen Sie die App und tippen Sie oben rechts in der Ecke auf Einstellungen anzuzeigen. Einstellen der Gewichtseinheit Schalten Sie den LB- oder KG-Schalter ein, um die Gewichtseinheit als LB oder KG einzustellen. Mitglied hinzufgen oder lschen

, um weitere Tippen Sie auf das Profilfoto und anschlieend auf Mitglied hinzufgen, um neue Mitglieder hinzuzufgen und ihre persnlichen Informationen auszufllen. Tippen Sie zum Speichern auf Fertig. Tippen Sie auf das Profilfoto, um Mitgliederinfos zu ndern oder ein Mitglied zu lschen. Maximale Anzahl an Mitgliedern: 10 Alarm einrichten Alarme knnen nur eingerichtet werden, wenn die Waage mit der App verbunden ist und kg auf der Waage angezeigt wird. Gehen Sie in der App zu Erinnerungen >

wird einen Alarmton ausgeben und Sie so daran erinnern, sich zur geplanten Zeit zu wiegen. Wenn Snooze aktiviert ist, wird Ihre Waage Sie erneut nach 5 Minuten erinnern, wenn Sie sich nicht zur geplanten Zeit gewogen haben.

, um einen Alarm zu stellen. Ihre Waage 38 Zielgewicht Tippen Sie auf Zielgewicht, um ein Zielgewicht festzulegen. Waage und Telefon entkoppeln Whlen Sie Meine Gerte > Gerteverwaltung und tippen Sie auf Trennen, um die Waage und das Telefon zu entkoppeln. Smartes Ausschalten Wenn kg angezeigt wird, wechselt die Waage automatisch in den Standby-Modus, sobald innerhalb von 30 Sekunden keine Aktionen durchgefhrt wurden. Nachdem Sie eine Messung beendet haben, werden Ihr Gewicht und Ihr Krperfettanteil abwechselnd auf der Anzeige angezeigt. Die Waage geht dann automatisch in den Standby-Modus ber. Nachdem Sie eine Messung beendet haben, schaltet sich die Waage automatisch aus, sobald fr eine Weile keine Aktionen durchgefhrt wurden. Eignung Dieses Gert ist hauptschlich fr den Familiengebrauch gedacht. Die Waage stellt diverse Gesundheits- und Fitnessdaten zur Verfgung, einschlielich Gewicht, Krperfettanteil, Flssigkeitszufuhr, BMR, Viszeralfett-Bewertung, Muskelmasse, Knochenmasse und BMI, die durch Krperzeichen- und Bioimpedanz-Analysen bezogen wurden. Daten zum Krperfettanteil knnen sich fr folgende Personengruppen von den typischen Werten unterscheiden:

Personen unter 18 Jahren Personen ber 65 Jahren 39 Personen mit Fieber, Osteoporose und demen Personen, die Dialyse-Behandlungen empfangen Schwangere Profi-Sportler Diese Daten dienen nur als Referenz und sollten nicht als Basis fr medizinische Zwecke verwendet werden. Die Anwendung eignet sich mglicherweise nicht fr Personen (einschlielich Kindern) mit physischen oder psychischen Behinderungen, Personen, die nicht ber die notwendigen Kenntnisse und Erfahrungen verfgen (es sei denn, sie wurden von einer Person, die fr ihre Sicherheit zustndig ist, in Bezug auf die Nutzung eingewiesen oder whrenddessen betreut). Kinder sollten whrend der Nutzung beaufsichtigt werden. Sicherheitsinformationen Lesen Sie die folgenden Vorsichtsmanahmen vor der Nutzung sorgfltig durch, um eine optimale Produktleistung zu gewhrleisten und Gefahren sowie Verste gegen Gesetze und Bestimmungen zu vermeiden. Elektronische Gerte Nutzen Sie das Gert nicht in einer Umgebung, in der die Verwendung von Funkgerten untersagt ist, da es mglicherweise strend auf andere Gerte einwirkt oder sonstige Risiken darstellt. Strungen von medizinischen Ausrstungen Folgen Sie den von Krankenhusern und Gesundheitseinrichtungen aufgestellten Regeln. Nutzen Sie das Gert nicht dort, wo es verboten ist. Das Gert generiert Radiowellen, die Einfluss auf den normalen Betrieb von implantierbaren medizinischen Gerten oder von persnlichen medizinischen Ausstattungen wie Herzschrittmachern, Cochlea-Implantaten oder Hrgerten haben knnen. Halten Sie bei der Nutzung des Gerts einen Mindestabstand von 15 cm zu derartigen implantierbaren medizinischen Gerten. 40 Explosionsgefhrdete Bereiche Nutzen Sie Ihr Gert nicht an Orten, an denen entzndliche oder explosive Stoffe gelagert werden (Tankstellen, Kraftstofflager, Chemieanlagen usw.). Die Nutzung Ihres Gerts in derartigen Bereichen steigert die Explosions- oder Feuergefahr. Folgen Sie den in Schrift oder Zeichen kommunizierten Anweisungen. Lagern oder transportieren Sie Ihr Gert nicht in Behltern mit entzndlichen Flssigkeiten, Gasen oder Sprengstoffen. Batteriesicherheit Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gert seit ber 3 Monaten nicht mehr gebraucht wurde, um so das Auslaufen der Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene Batterien knnen dem menschlichen Krper und dem Gert Schden zufgen. Wenn sich farbliche nderungen, Verformungen oder berhitzung an den Batterien festmachen lassen, unterlassen Sie die Nutzung des Gerts und ersetzen Sie die Batterien. Verbrennen Sie Batterien nicht, da sie explodieren knnen. Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den rtlichen Vorschriften. Entsorgen Sie Batterien nicht im Haushaltsmll. Die unangemessene Entsorgung von Batterien ist gefhrlich und kann zu Explosionen fhren. Bewahren Sie die Batterien fr Kinder und Haustiere unzugnglich auf, um das Risiko von ernsthaften Verletzungen oder Batterieexplosionen zu vermeiden. Lassen Sie die Batterien nicht fallen und zerquetschen oder zerstechen Sie sie nicht. Bei sehr hohem Druck kann die Batterie kurzgeschlossen werden oder berhitzen. Nutzen Sie keine beschdigten Batterien oder Ladegerte. Nutzungsumgebung Vermeiden Sie staubige, feuchte und verschmutzte Umgebungen. Vermeiden Sie magnetische Einflsse. Die Nutzung des Gerts in diesen Umgebungen kann zu Strungen im Stromkreis fhren. 41 Nutzen Sie das Gert bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5C und 40C. Lagern Sie es und sein Zubehr bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0C und 50C. Extreme Hitze oder Klte knnen dem Gert schaden. Halten Sie Ihr Gert von Feuer- und Wrmequellen wie elektrischen Heizlftern, fen, Mikrowellen, Herden oder Wasserheizern entfernt. Bewahren Sie das Gert fr Kinder und Haustiere unzugnglich auf, damit sich diese nicht an den Kleinteilen verschlucken und daran ersticken. Das Hineinbeien in das Gert oder das Verschlucken des Gerts kann zu ernsthaften Verletzungen fhren. Nutzen Sie das Gert nicht auf feuchten oder rutschigen Oberflchen. Trocknen Sie Ihren Krper und Ihre Fe vor der Nutzung ab, um Ausrutschen, ungenaue Messungen oder Schden am Gert zu vermeiden. Wartung Achten Sie darauf, dass das Gert und sein Zubehr trocken bleiben. Nutzen Sie keine externen Wrmequellen wie Mikrowellen oder Haartrockner, um das Gert zu trocknen. Setzen Sie das Gert oder Zubehr keinen extremen Temperaturen aus, da dies zu Fehlfunktionen, Feuer oder Explosionen fhren kann. Schtzen Sie Ihr Gert und Zubehr vor starken Einschlgen oder Erschtterungen, um Schden und Fehlfunktionen zu vermeiden. Unterbrechen Sie die Nutzung, schlieen Sie alle entsprechenden Apps und entfernen Sie smtliche Kabel, bevor Sie das Gert subern oder warten. Nutzen Sie keine starken Chemikalien, Putzmittel oder andere chemische Mittel, um das Gert oder Zubehr zu reinigen. Nutzen Sie ein sauberes, weiches und trockenes Tuch, um das Gert und sein Zubehr zu reinigen. Zerlegen Sie weder das Gert noch das Zubehr. Das Zerlegen des Gerts hebt die Garantie auf und entbindet den Hersteller von der Verantwortung fr Schden. Kontaktieren Sie bei Fehlfunktionen das autorisierte Service-Center. 42 Wenn die Anzeige durch externe Einflsse beschdigt wurde, fassen Sie das zerbrochene Glas nicht an und versuchen Sie auch nicht, es zu entfernen. Unterlassen Sie die Nutzung des Gerts und wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundenservice-Center. Entsorgungs- und Recycling-Informationen Das Symbol mit dem durchgestrichenen Mllbehlter auf Rdern auf Ihrem Produkt, auf den Batterien, dem Lesematerial und der Verpackung bedeutet, dass alle elektronischen Produkte und Batterien nach ihrer Nutzungsdauer zu separaten Mllsammelstellen gebracht werden mssen;

sie drfen nicht gemeinsam mit dem Hausmll entsorgt werden. Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, die Ausrstung ber gekennzeichnete Annahmestellen oder Services zum Recyceln von Elektro- und Elektronik-Altgerten und Batterien entsprechend den rtlichen Vorschriften zu entsorgen. Das angemessene Sammeln und Recyceln Ihrer Gerte hilft sicherzustellen, dass Elektro-

und Elektronik-Altgerte zum Schutz wertvoller Ressourcen, der Umwelt und der menschlichen Gesundheit recycelt werden. Die unangemessene Handhabung, versehentliche Schden und/oder unangemessene Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer knnen schdlich fr die Gesundheit und Umwelt sein. Weitere Informationen darber, wie und wo Sie Ihre Elektro- und Elektronik-Altgerte entsorgen, erhalten Sie bei den rtlichen Behrden und Hndlern oder bei der lokalen Haushaltsabfallentsorgung. Besuchen Sie fr weitere Infos auerdem http://consumer.huawei.com/en/. Reduzieren von Gefahrstoffen Dieses Gert und sein elektrisches Zubehr entsprechen den rtlichen anwendbaren Bestimmungen zu den Einschrnkungen der Nutzung bestimmter Gefahrstoffe in elektronischen und elektrischen Ausrstungen (einschlielich EU REACH-, RoHS- und Batterie-Bestimmungen). Infos zu Konformittserklrungen ber REACH und RoHS finden Sie auf unserer Website http://consumer.huawei.com/certification. 43 Regulatorische EU-Konformitt RF-Belastung Ihr Gert ist ein Funksender und -empfnger mit niedriger Leistung. Entsprechend den internationalen Richtlinien wurde das Gert so designt, dass es die von der Europa-Kommission festgelegten Grenzwerte fr Funkwellenbelastung nicht berschreitet. Erklrung Die Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert den notwendigen Bestimmungen und anderen relevanten Regelungen der Directive 2014/53/EU entspricht. Die aktuellste und gltige Version der Konformittserklrung kann auf http://consumer.huawei.com/certification eingesehen werden. Dieses Gert darf in allen Mitgliedsstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie die nationalen und rtlichen Bestimmungen dort, wo das Gert genutzt wird. Abhngig vom rtlichen Netzwerk kann das Gert fr die Nutzung eingeschrnkt sein. Einschrnkungen im 2.4 GHz-Bereich:

Norwegen: Dieser Abschnitt trifft nicht auf den geografischen Bereich innerhalb eines Radius von 20 km gemessen vom Zentrum von Ny-lesund zu. Frequenzbereiche und Leistung

(a) Frequenzbereiche, in denen die Funkausrstung betrieben wird: Einige Bereiche sind mglicherweise nicht in allen Lndern oder Gebieten verfgbar. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter ber weitere Details.

(b) Maximale Funkfrequenzleistung, die im von der Funkausrstung genutzten Frequenzbereich bertragen wird: Die maximale Leistung aller Bereiche betrgt weniger als der hchste Grenzwert, der in der entsprechenden harmonisierten Norm spezifiziert wird. Die auf diese Funkausrstung anwendbaren Nominalgrenzen der Frequenzbereiche und bertragungsleistung (gestrahlt und/oder geleitet) lauten wie folgt: Bluetooth: 20 dBm. 44 Einhaltung gesetzlicher FCC-Bestimmungen RF-Belastung Ihr Gert ist ein Funksender und -empfnger mit niedriger Leistung. Entsprechend den internationalen Richtlinien wurde das Gert so designt, dass es die von der Federal Communications Commission festgelegten Grenzwerte fr Funkwellenbelastung nicht berschreitet. FCC-Erklrung Diese Ausrstung wurde getestet und als bereinstimmend mit den Grenzwerten fr digitale Gerte der Klasse B befunden (entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln). Diese Grenzen wurden aufgestellt, um angemessenen Schutz gegen schdliche Beeintrchtigungen in Wohnbereichen zu bieten. Dieses Gert strahlt Hochfrequenzwellen aus und kann zu Strungen des Funk- und Fernsehempfangs fhren, wenn es nicht ordnungsgem d. h. unter strenger Einhaltung der Anweisungen dieses Handbuchs verwendet wird. Es besteht allerdings keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation nicht doch Strungen auftreten knnen. Wenn dieses Gert beim Radio- oder Fernsehempfang Strungen verursacht, was Sie feststellen knnen, indem Sie das Gert aus- und wieder einschalten, knnen Sie versuchen, dieses Problem anhand der folgenden Manahmen zu beheben:

-- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.

-- Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger.

-- Schlieen Sie das Gert an eine Steckdose eines Stromkreises an, der unterschiedlich ist zu dem des Empfngers.

-- Wenden Sie sich fr Hilfe an Ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. Dieses Gert erfllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen und

(2) dieses Gert muss alle Strungen akzeptieren, auch Strungen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnten. Achtung: nderungen und Modifikationen am Gert, denen die fr die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Huawei Technologies Co., Ltd. nicht ausdrcklich zugestimmt hat, knnen zum Entzug der Betriebserlaubnis fr das Gert fhren. 45 Rechtliche Hinweise Handelsnamen und Berechtigungen

, und sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken der Huawei Technologies Co., Ltd. Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Handelsmarken der Bluetooth SIG, Inc. Die Nutzung dieser Marken durch die Huawei Technologies Co., Ltd. steht unter Lizenz. Datenschutzrichtlinie Zum besseren Verstndnis darber, wie wir Ihre persnlichen Informationen Schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie auf http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle Rechte vorbehalten. DIESES DOKUMENT DIENT AUSSCHLIESSLICH ZU INFORMATIONSZWECKEN UND STELLT KEINE GARANTIE DAR. 46 Italiano Descrizione Schermo Anello decorativo Vetro ITO-coated Coperchio batteria Basi bilancia 47 Installazione batterie per l'accensione Aprire il coperchio del vano batterie sul retro della bilancia. Installare quattro batterie

(tipo AAA) e richiudere il vano. La bilancia si attiver automaticamente e sullo schermo verr visualizzato valore

. Posizione la bilancia sul pavimento e lo schermo mostrer il kg :

kg Se il livello della batteria basso, verr mostrata questa indicazione questo caso occorrer sostituire le batterie. In 48 Download e installazione dell'app Inserire Misurazione grasso corporeo Huawei su Google Play oppure sull'Apple App Store e scaricare l'applicazione. Misurazione grasso corporeo Huawei Associazione tra telefono e bilancia 1. Attivare la bilancia Salire delicatamente sulla bilancia appoggiando prima un piede. Lo schermo si attiver automaticamente e la bilancia pronta per la misurazione. 2. Aprire l'app Misurazione grasso corporeo Huawei e seguire la notifica per attivare il Bluetooth sul telefono. 3. Toccare Associa dispositivo e seguire le istruzioni sullo schermo per collegare il telefono con la bilancia. 49 Inserimento dati personali Dopo aver eseguito l'associazione con la bilancia, aprire l'app Misurazione grasso corporeo Huawei. Apparir la casella di dialogo Aggiungi membro. Inserire le informazioni di base, come il genere, la data di nascita, l'altezza e una foto del profilo. Quindi, toccare su Fine. Inserire le informazioni correttamente. La precisione delle misurazioni della bilancia relativamente allo stato di salute e fitness, dipende dall'et e dall'altezza. Avvio misurazione Posizionare la bilancia su una superficie piatta e dura. Non posizionarla su superfici morbide, irregolari come stuoie o tappeti. Prima di salire a piedi nudi sulla bilancia, occorrer indossare indumenti leggeri e non aderenti. Si consiglia di monitorare il peso giorno per giorno. Misurazione online 1. Aprire l'app e toccare nella parte superiore a sinistra nella Home dell'app. Selezionare il proprio account dalla lista degli utenti. 2. Salire sulla bilancia con i piedi puliti e asciutti. Posizionare un piede sulla bilancia e rimuoverlo solo all'attivazione dello schermo. La bilancia si connetter automaticamente all'app e l'icona Bluetooth verr mostrata sullo schermo. 50 kg 3. Salire sulla bilancia in posizione eretta per iniziare la misurazione. Quando il lettore del peso si stabilizza, lo schermo lampegger tre volte per poi rimanere fisso. Misurazione di altri dati salute e fitness:

Posizionati sulla bilancia a piedi nudi. Sali sulla bilancia con entrambi i piedi. kg restare sulla bilancia dopo la misurazione del peso. Lo schermo mostrer l'icona per indicare la fase di misurazione della percentuale di grasso corporeo. La misurazione completa quando sullo schermo si alternano i valori del peso e della percentuale del grasso corporeo. Posture sbagliate Posizione rannicchiata Ginocchia piegate In punta di piedi sul vetro ITO-coated Ginocchia unite Dopo la misurazione, accedere all'app per visualizzare i dati sulla percentuale del grasso corporeo, BMI, massa muscolare, idratazione, massa ossea, BMR, proteine e valutazione del grasso viscerale. Misurazione offline:

Dopo aver eseguito la misurazione online, sar possibile misurare gli stessi valori e percentuali, direttamente dalla bilancia senza eseguire la connessione all'app. La data verr sincronizzata con l'app per le connessioni successive. 51 Se i dati personali sono inseriti in due telefoni diversi e se la misurazione online stata gi eseguita prima, verr mostrato dopo la misurazione offline. Se due persone, la cui differenza di peso meno di 2 kg utilizzano la stessa bilancia, verr mostrato per una persona. sulla bilancia Visualizzazione dati precedenti I dati precedenti sono memorizzati nell'app. Toccare per selezionare un membro, quindi Andamento per visualizzare la curva dei dati precedenti per ogni indicatore, incluso il peso, la percentuale di grasso corporeo e la massa muscolare. Sar possibile visualizzare i cambiamenti su base giornaliera, settimanale, mensile e annuale. Toccare Cronologia nella parte superiore destra per accedere alla cronologia. Qui sono inclusi tutti i dati precedenti. Selezionare una voce per visualizzare altre informazioni dettagliate. Per eliminare i dati, toccare Cronologia nella parte superiore destra per accedere alla cronologia. Per gli utenti Android, tenere premuto sui dati da rimuovere, quindi OK. Per gli utenti iOS, scorrere a sinistra per eliminare i dati. Impostazioni nella parte superiore destra per visualizzare altre Aprire l'app e toccare impostazioni. Impostare l'unit di peso Attivare LB o KG per impostare l'unit di peso sulle libbre o sui chilogrammi. 52 Aggiungere o eliminare un membro Toccare la foto del profilo, quindi Aggiungi membro per aggiungere nuovi membri e inserire i loro dati personali. Toccare OK per eseguire l'azione. Toccare la foto del profilo per modificare i dati del membro o per eliminarlo. Numero massimo membri: 10 Impostazione allarme Gli allarmi possono essere impostati solo attraverso l'app e l'icona mostrata sulla bilancia. kg verr per impostare un allarme. La All'interno dell'app, accedere a Promemoria >

bilancia emetter un suono per ricordare all'utente la misurazione programmata del peso. Quando attivo Posticipa, la bilancia notificher dopo 5 minuti lo stesso avviso. Peso obiettivo Toccare Peso obiettivo per impostare il valore. Dissociazione della bilancia con il telefono Selezionare Miei dispositivi > Gestione dispositivo e toccare Dissocia per dissociare la bilancia dal telefono. Spegnimento intelligente Quando viene mostrato kg , la bilancia entrer automaticamente in modalit standby se non eseguita alcuna operazione per 30 secondi. Dopo il completamento della misurazione, le indicazioni del peso e della percentuale di grasso corporeo si alterneranno sullo schermo. La bilancia entrer automaticamente nella modalit standby. 53 Dopo aver completato la misurazione, la bilancia si spegner automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione per un certo lasso di tempo. Utilizzo Questo dispositivo principalmente per uso familiare. La bilancia fornir diversi dati relativi a salute e fitness, compresi il peso, la percentuale di grasso corporeo, l'idratazione, il BMR (metabolismo basale), la percentuale di grasso viscerale, la massa muscolare, la massa ossea e il BMI (indice di massa corporea) ottenuti mediante analisi del corpo e bio-impedenza. La percentuale di grasso corporeo potrebbe variare in base ai valori tipici mostrati dai seguenti gruppi di persone:

Persone giovani di et inferiore ai 18 anni Persone di et superiore ai 65 anni Persone affette da febbre, osteoporosi o edema Donne in gravidanzaen Atleti professionisti Le persone sottoposte a dialisi Questi dati sono solo a scopo di riferimento e non devono essere utilizzati per scopi medici. Questo apparecchio potrebbe non essere adatto all'uso da parte di persone

(incluse bambini) con disabilit fisiche o mentali o che non dispongono di conoscenze e di esperienza rilevanti, a meno che non ricevano la supervisione o istruzioni sull'utilizzo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con lapparecchio. 54 Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le seguenti precauzioni per garantire prestazioni ottimali del prodotto e per evitare pericoli o violazioni di leggi e regolamenti. Dispositivi elettronici Non utilizzare questo dispositivo in aree in cui vietato l'uso di dispositivi wireless, l'apparecchio potrebbe interferire con altri dispositivi o presentare altri pericoli. Interferenza con dispositivi medici Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture ospedaliere e sanitarie. Non usare il dispositivo dove l'uso vietato. Il dispositivo genera onde radio che possono influenzare il normale funzionamento di dispositivi medici impiantabili o di dispositivi medici personali quali pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Quando si utilizza il dispositivo, mantenere una distanza di almeno 15 cm da tali dispositivi medici impiantati. Aree potenzialmente esplosive Non utilizzare il dispositivo in ambienti dove siano conservati prodotti infiammabili o esplosivi quali, ad esempio, le stazioni di rifornimento, i depositi petroliferi o gli stabilimenti chimici. L'uso del dispositivo in questi ambienti aumenta il rischio di esplosione o incendi. Seguire le istruzioni contenute nelle avvertenze o attraverso i simboli. Non conservare n trasportare il dispositivo in contenitori nei quali siano presenti liquidi infiammabili, gas o esplosivi. Sicurezza della batteria Rimuovere la batteria se il dispositivo non stato utilizzato per pi di 3 mesi per evitare eventuali perdite che potrebbero risultare dannose sia per l'utente sia per il dispositivo. 55 Se le batterie sono soggette a cambi di colore, deformazioni o surriscaldamento, smettere di utilizzare il dispositivo e sostituire la batteria. Non tentare di bruciare la batteria in quanto potrebbe esplodere. Smaltire le batterie usate in conformit alle normative locali. Non smaltire la batteria nei rifiuti normali. Lo smaltimento della batteria improprio pericoloso e potrebbe causare un'esplosione. Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici per evitare il rischio di lesioni gravi o esplosioni. Non far cadere, premere o perforare la batteria. Se si applica una pressione eccessiva alla batteria, potrebbe verificarsi un cortocircuito o generare un surriscaldamento. Non usare batterie o caricabatterie danneggiati. Ambiente di utilizzo Evitare ambienti polverosi, umidi o sporchi. Evitare i campi magnetici. L'uso del dispositivo in tali ambienti potrebbe causare malfunzionamenti nei circuiti. Utilizzare il dispositivo dove la temperatura ambiente compresa tra 5C e 40C. Conservare il dispositivo e gli accessori in ambienti con temperatura compresa tra 0C e 50C. Il calore estremo o il freddo potrebbero danneggiare il dispositivo. Tenere il dispositivo lontano da fuoco o da fonti di calore, come bollitori, forni, forni a microonde, stufe o scaldabagni. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici per impedire loro l'inghiottimento delle piccole parti del dispositivo e generare un rischio di soffocamento. Mordere o inghiottire i componenti del dispositivo potrebbe causare lesioni gravi. Non utilizzare il dispositivo su superfici bagnate o scivolose. Non utilizzare questo dispositivo quando il corpo o i piedi sono bagnati, in modo da evitare cadute accidentali, misurazioni dei dati non accurate o danni al dispositivo. 56 Manutenzione Mantenere il dispositivo e i suoi accessori asciutti. Non utilizzare fonti di calore esterne, quali forni a microonde o asciugacapelli per asciugare il dispositivo. Non esporre il dispositivo e gli accessori a temperature estreme in quanto ci potrebbe causare malfunzionamenti, incendi o esplosioni. Proteggere il dispositivo e gli accessori da impatti o vibrazioni gravi per evitare danni e causare malfunzionamenti. Prima di effettuare operazioni di pulizia o manutenzione del dispositivo, smettere di utilizzarlo, arrestare tutte le applicazioni e scollegare tutti i cavi a esso collegati. Non utilizzare prodotti chimici forti, detergenti o altri agenti chimici per pulire il dispositivo e gli accessori. Per la pulizia del dispositivo e degli accessori, utilizzare un panno pulito, morbido e asciutto. Non smontare il dispositivo n i suoi accessori. Tali azioni annullano la validit della garanzia ed esonerano il produttore dalla responsabilit di eventuali danni. In caso di malfunzionamento, contattare un centro di assistenza autorizzato. Se lo schermo danneggiato a causa di impatti esterni, evitare il contatto e non tentare di rimuovere il vetro danneggiato. Interrompere l'uso del dispositivo e contattare un centro assistenza clienti autorizzato per assistenza. Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo Il simbolo del cassonetto barrato presente sul dispositivo, sulla batteria, sulla documentazione o sulla confezione segnala che tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere smaltiti in punti di raccolta appositi e non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. responsabilit dell'utente smaltire l'attrezzatura utilizzando un punto di raccolta apposito o il servizio per il riciclo di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e batterie secondo le leggi vigenti nel proprio Paese. Corretta raccolta e riciclaggio dellattrezzatura contribuiscono a garantire il riutilizzo dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) in modo da ridurre lo spreco 57 di materiale di valore e proteggere la salute e l'ambiente. Uso scorretto, rotture accidentali, danni e/o riciclaggio improprio possono risultare dannosi per la salute e per l'ambiente. Per ulteriori informazioni su dove e come liberarsi dei rifiuti AEE, contatta le autorit locali, i rivenditori, il servizio di smaltimento rifiuti locale o visita il sito http://consumer.huawei.com/en/. Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo e gli accessori elettrici sono conformi alle norme vigenti in materia di restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, come le normative EU REACH, RoHS e Batterie (se incluse). Per informazioni aggiornate sulla conformit a REACH e RoHS, visitare il sito http://consumer.huawei.com/certification. Conformit alla normativa UE Esposizione RF Questo un dispositivo di ricezione e trasmissione a bassa potenza. stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione stabiliti dalle direttive internazionali della Commissione Europea per l'esposizione alle onde radio. Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE. La versione pi recente e valida della Dichiarazione di Conformit pu essere visualizzata all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Questo dispositivo pu essere usato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo. L'uso di questo dispositivo pu essere limitato a seconda della rete locale. Limitazioni nella banda a 2,4 GHz:

Norvegia: questa sottosezione non si applica all'area geografica entro un raggio di 20 km dal centro di Ny-lesund. Bande di frequenza e potenza 58

(a) Bande di frequenza per il funzionamento dellapparecchiatura radio: Alcune bande di frequenza potrebbero essere assenti in alcuni paesi o aree. Contattare l'operatore locale per ricevere maggiori dettagli.

(b) Potenza massima della frequenza radio trasmessa attraverso le bande con cui l'apparecchiatura radio funziona: La potenza massima per tutte le bande minore al limite massimo indicato nella relativa Norma Armonizzata. I limiti nominali della bande di frequenza e della potenza trasmessa (irradiata e/o condotta) validi per questapparecchiatura radio sono i seguenti: Bluetooth: 20 dBm. Conformit al regolamento FCC Esposizione RF Questo un dispositivo di ricezione e trasmissione a bassa potenza. stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione stabiliti dalle direttive internazionali della FCC (Commissione federale per le comunicazioni) per l'esposizione alle onde radio. Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura stata collaudata ed risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu emanare onde di radio frequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non possibile garantire che una determinata installazione non generi interferenze. Nel caso in cui questa apparecchiatura generi interferenze dannose alla ricezione televisiva e radio, eventualit che pu essere riscontrata accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una o pi misure tra le seguenti:

--Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

--Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

--Collegare l'apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.

--Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV per assistenza. Questo dispositivo conforme alla Parte 15 della Normativa FCC. L'utilizzo soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare 59 interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: Ogni alterazione o modifica a questo dispositivo non espressamente approvata da Huawei Technologies Co., Ltd. per conformit annulla l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo da parte dell'utente. Note legali Marchi e autorizzazioni

,

, e sono marchi o marchi registrati di Huawei Technologies Co., Ltd. Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformit con quanto previsto dalla licenza. Informativa sulla privacy Per comprendere meglio come proteggere le informazioni personali, consultare l'informativa sulla privacy all'indirizzo http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tutti i diritti riservati. LA FINALIT DEL PRESENTE DOCUMENTO PURAMENTE INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI GARANZIA. 60 Espaoll Aspecto Visor kg Anillo decorativo Vidrio con cobertura de ITO Tapa de la batera Pie de la bscula 61 Colocacin de la batera para poder encender la bscula Abra la tapa de la batera ubicada en la parte inferior de la bscula. Coloque cuatro bateras AAA y cierre la tapa. La bscula se encender automticamente y aparecer en la pantalla. Coloque la bscula en el suelo y kg aparecer en el visor:

kg Si el nivel de batera es bajo, antes posible. aparecer en el visor. Reemplace la batera lo 62 Descarga e instalacin de la aplicacin Busque Bscula de grasa corporal Huawei en Google Play o en la tienda de aplicaciones de Apple para descargar la aplicacin. Bscula de grasa corporal Huawei Enlace del telfono con la bscula 1. Active la bscula. Apoye un pie sobre la bscula. El visor se encender, lo que indica que se ha activado la bscula. 2. Abra la aplicacin Bscula de grasa corporal Huawei y habilite Bluetooth en el telfono cuando se le indique. 3. Pulse ASOCIAR y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para enlazar el telfono y la bscula. 63 Introduccin de informacin personal Una enlazados el telfono y la bscula, abra la aplicacin Bscula de grasa corporal Huawei. El cuadro de dilogo AADIR aparecer en pantalla. Introduzca informacin personal bsica, como sexo, fecha de nacimiento, altura y foto de perfil. A continuacin, pulse LISTO. Introduzca su informacin personal correctamente, ya que la precisin de los datos de salud y actividad fsica medidos por la bscula se ve afectada por la edad y la altura. Inicio de la medicin Coloque la bscula sobre una superficie plana y dura. No la coloque sobre una superficie blanda ni despareja, como una alfombra. Pngase ropa liviana y suelta, y qutese el calzado antes de pararse sobre la bscula. Psese a la misma hora todos los das de ser posible. Medicin en lnea 1. Abra la aplicacin y pulse en el extremo superior izquierdo de la pantalla principal de la aplicacin. En la lista de usuarios, seleccinese. 2. Asegrese de tener los pies limpios y secos. Coloque un pie sobre la bscula y retrelo cuando se encienda el visor. La bscula se conectar automticamente a la aplicacin, y el icono de Bluetooth aparecer en el visor. 64 kg 3. Prese derecho en la bscula para comenzar la medicin. Cuando el valor del peso deje de cambiar, parpadear tres veces y permanecer fijo en el visor. Prese descalzo en la bscula . Prese sobre la bscula con los dos pies. kg Cmo medir otros aspectos de salud y actividad fsica: Permanezca sobre la bscula despus de obtener el peso. pantalla, lo que indica que se est midiendo el porcentaje de grasa corporal. Cuando en el visor alterne entre los valores de peso y porcentaje de grasa corporal, habr finalizado la medicin. aparecer en Posiciones incorrectas Ponerse en cuclillas Doblar las rodillas Levantar la planta de los pies del cristal Pararse con las rodillas juntas con cobertura de ITO Despus de la medicin, puede acceder a la aplicacin para ver datos, como porcentaje de grasa corporal, ndice de masa corporal, masa muscular, hidratacin, masa sea, ndice metablico basal, protenas e ndice de grasa visceral. Medicin fuera de lnea:

Despus de hacer la medicin en lnea, puede medir el peso y el porcentaje de grasa corporal directamente en la bscula incluso si la bscula no est conectada a la 65 aplicacin. Los datos se sincronizarn con la aplicacin la prxima vez que la bscula se conecte a ella. Si se introduce la informacin personal en dos telfonos diferentes y se han realizado mediciones en lnea antes, despus de la medicin fuera de lnea. Si dos personas con una diferencia de peso de menos de 2 kg usan la misma bscula, se mostrar aparecer en la bscula para una persona. Cmo ver el historial de datos El historial de datos est guardado en la aplicacin. Pulse para seleccionar un usuario y pulse Tendencias para ver la curva de los datos histricos de cada indicador, como peso, porcentaje de grasa corporal y masa muscular. Puede ver los cambios diarios, semanales, mensuales y anuales. Pulse Historial en el extremo superior derecho para acceder a la pantalla del historial. Esta pantalla permite ver el historial. Seleccione una entrada para acceder a informacin detallada. Para eliminar datos, pulse Historial en el extremo superior derecho para acceder a la pantalla del historial. Si es usuario de Android, mantenga pulsados los datos que desea eliminar y pulse ACEPTAR. Si es usuario de iOS, deslice el dedo hacia la izquierda para eliminar los datos. Ajustes Abra la aplicacin y pulse ajustes. en el extremo superior derecho para acceder a ms 66 Cmo configurar la unidad de peso Seleccione LB o KG con el selector para configurar las libras o los kilos como la unidad de medida. Cmo aadir o eliminar usuarios Pulse la foto de perfil y despus AADIR para aadir nuevos usuarios, y complete la informacin personal correspondiente. Pulse LISTO para guardar. Pulse la foto de perfil para modificar informacin de un usuario o para eliminar un usuario. Mximo de usuarios: 10 Cmo configurar una alarma Solo se pueden configurar alarmas cuando la bscula est conectada a la aplicacin y se muestra kg en la bscula. para configurar una alarma. Sonar En la aplicacin, acceda a Recordatorios >

una alarma para recordarle que se pese a la hora programada. Cuando se habilita la opcin Posponer, la bscula le vuelve a recordar que se pese 5 minutos ms tarde si es que no lo hizo cuando se desactiv la alarma. Peso objetivo Pulse Peso objetivo para configurar un peso objetivo. Cmo desenlazar la bscula y el telfono Seleccione Mis dispositivos > Gestin de dispositivos y pulse DESASOCIAR para desenlazar la bscula del dispositivo. 67 Apagado inteligente Cuando kg aparece en pantalla, la bscula accede al modo de espera automticamente si no se realizan operaciones durante 30 segundos. Una vez realizada la medicin, el peso y el porcentaje de grasa corporal aparecern en pantalla alternativamente. Despus, la bscula acceder al modo de espera automticamente. Una vez finalizada la medicin, la bscula se apagar automticamente si no se realizan operaciones durante un periodo. Uso Este dispositivo es solo para uso familiar. La bscula proporcionar datos de salud y de actividad fsica, como peso, porcentaje de grasa corporal, hidratacin, ndice metablico basal, ndice de grasa visceral, masa muscular, masa sea e ndice de masa corporal, a travs de un anlisis de signos corporales y de bioimpedancia. El porcentaje de grasa corporal puede diferir de los valores tpicos en los siguientes grupos:

Jvenes menores de 18. Mayores de 65. Personas que padecen fiebre, osteoporosis o edemas. Personas que reciben dilisis artificial. Embarazadas Atletas profesionales Los datos solo deben usarse como referencia y no deben ser usados con fines mdicos. 68 No se recomienda este dispositivo para personas (incluidos nios) que sufran de discapacidades mentales o fsicas o que no cuenten con suficiente conocimiento y experiencia, a menos que estn supervisadas o guiadas por personas que se responsabilicen por su seguridad. Los nios deben estar supervisados durante el uso para que no jueguen con el dispositivo. Informacin de seguridad Antes de usar el dispositivo, lea las siguientes advertencias atentamente para asegurarse de que el rendimiento del producto sea ptimo, para evitar daos y para no incumplir leyes ni regulaciones. Dispositivos electrnicos No utilice el dispositivo en reas donde est prohibido el uso de dispositivos inalmbricos porque pueden interferir con otros dispositivos o generar otras situaciones de riesgo. Interferencia con equipos mdicos Cumpla con las reglas y normas vigentes de los hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo en lugares donde su uso est prohibido. Este dispositivo genera ondas de radio que pueden afectar el funcionamiento normal de dispositivos mdicos implantados o personales, como marcapasos, implantes cocleares y audfonos. Cuando lo use, mantenga una distancia de al menos 15 cm de tales dispositivos mdicos implantados. reas potencialmente explosivas No utilice el dispositivo en reas donde se almacenen elementos inflamables o explosivos (por ejemplo, gasolineras, depsitos petroleros o plantas qumicas). El uso del dispositivo en este tipo de entornos aumenta el riesgo de explosin o incendio. Siga las instrucciones indicadas por escrito o mediante smbolos. No almacene ni transporte el dispositivo en recipientes que contengan gases, lquidos inflamables ni explosivos. 69 Seguridad de la batera Retire la batera si no se ha utilizado el dispositivo durante ms de 3 meses para que no pierda lquido electroltico, ya que puede resultar perjudicial para la salud de las personas y puede daar el dispositivo. Si cambia el color de la batera, si se deforma o se sobrecalienta, deje de usar el dispositivo y reemplace la batera. No intente quemar la batera, ya que podra explotar. Deseche la batera de acuerdo con las normas locales. No la deseche como residuo residencial normal. El desecho no adecuado de la batera es peligroso y puede ocasionar una explosin. Mantenga la batera fuera del alcance de los nios y de las mascotas para evitar lesiones graves y que explote la batera. No deje caer la batera, no la aplaste ni tampoco la perfore. Si se ejerce demasiada presin sobre la batera, es posible que entre en cortocircuito o se sobrecaliente. No utilice bateras ni cargadores daados. Entorno de uso Evite entornos con polvo, humedad o suciedad. Evite campos magnticos. El uso del dispositivo en ese tipo de entornos puede ocasionar mal funcionamiento de los circuitos. Use el dispositivo en un lugar con una temperatura ambiente entre 5 C y 40 C. Guarde el dispositivo y los accesorios en un lugar donde la temperatura ambiente oscile entre 0 C y 50 C. El calor o el fro extremos pueden daar el dispositivo. Mantenga el dispositivo lejos del fuego y de fuentes de calor, como calentadores elctricos, hornos, microondas, cocinas o calentadores de agua. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los nios y las mascotas para evitar que accidentalmente ingieran las partes pequeas del dispositivo y se ahoguen. Si se muerde el dispositivo o se ingiere, se pueden generar lesiones graves. 70 No utilice el dispositivo en superficies mojadas o resbaladizas. No utilice el dispositivo cuando tenga el cuerpo o los pies mojados, para no resbalarse por accidente y para evitar mediciones incorrectas o daos al dispositivo. Mantenimiento Mantenga el dispositivo y sus accesorios secos. No utilice fuentes de calor externas, como microondas o secadores de cabello, para secar el dispositivo. No exponga el dispositivo ni sus accesorios a temperaturas extremas, ya que esto puede generar el mal funcionamiento del dispositivo, incendios o incluso explosiones. Proteja el dispositivo y los accesorios de golpes y vibraciones fuertes para evitar que se daen y para evitar que el dispositivo funcione mal. Antes de limpiar el dispositivo o realizar tareas de mantenimiento, deje de usarlo, cierre todas las aplicaciones relacionadas y desconecte todos los cables. No use sustancias qumicas, detergentes ni otros agentes qumicos abrasivos para limpiar el dispositivo y los accesorios. Lmpielos con un pao limpio, suave y seco. No desarme el dispositivo ni los accesorios. Esto anular la garanta y eximir al fabricante de toda responsabilidad por los daos. Si el dispositivo funciona mal, pngase en contacto con un centro de servicios autorizado. Si la pantalla se daa por un impacto externo, no la toque ni intente retirar el cristal daado. Deje de usar el dispositivo y pngase en contacto con el Centro de atencin al cliente autorizado para recibir asistencia. Informacin sobre eliminacin de residuos y reciclaje El smbolo del contenedor de basura con ruedas que aparece tachado en el producto, la batera, la documentacin o la caja indica que todos los productos electrnicos y las bateras deben llevarse a puntos especiales de recoleccin de residuos al trmino de los ciclos de vida respectivos; no se deben desechar en los lugares comunes que corresponden a los residuos domsticos. Es responsabilidad del usuario desechar el dispositivo 71 recurriendo a un punto o servicio de recoleccin designado para el reciclaje separado de residuos de bateras y equipos elctricos y electrnicos (WEEE) de conformidad con las leyes locales. La adecuada recoleccin y el correcto reciclaje de los equipos permite garantizar que los residuos de aparatos elctricos y electrnicos (EEE) sean reciclados de modo tal que se preserven los materiales de valor y se protejan tanto el medioambiente como la salud de las personas; el procesamiento inadecuado, la ruptura accidental, el dao o el reciclaje inadecuado de los equipos al trmino de su vida til pueden ser nocivos para la salud y el medioambiente. Para obtener ms informacin sobre dnde y cmo desechar los residuos de aparatos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista donde ha adquirido el dispositivo o el servicio de eliminacin de residuos domsticos o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/. Restriccin de uso de sustancias peligrosas Este dispositivo y sus accesorios electrnicos cumplen con las normas locales aplicables sobre la restriccin de uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos elctricos y electrnicos, como las reglas EU REACH, RoHS y de bateras (en caso de corresponder), entre otras. Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS, visite nuestro sitio web http://consumer.huawei.com/certification. Declaracin de cumplimiento de las normas de la UE Exposicin a RF El dispositivo es un radioreceptor y radiotransmisor de baja potencia. Segn lo recomendado por los lineamientos internacionales, el dispositivo est diseado para no exceder los lmites establecidos por la Comisin Europea en cuanto a exposicin a ondas de radio. Declaracin Por el presente, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y dems disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU. La versin ms reciente y vigente de la DoC (declaracin de cumplimiento) puede consultarse en http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la Unin Europea. Cumpla con las normas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo. 72 El uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red local. Restricciones de la banda de 2.4 GHz:

Noruega: Este inciso no es aplicable a las reas geogrficas ubicadas dentro de un radio de 20 kilmetros del centro de Ny-lesund. Bandas de frecuencia y potencia

(a) Bandas de frecuencia en las cuales funciona el equipo de radio: Es posible que algunas bandas no estn disponibles en todos los pases o en todas las reas. Pngase en contacto con el operador local para obtener ms detalles.

(b) Potencia mxima de radiofrecuencia transmitida en las bandas de frecuencia en las cuales funciona el equipo de radio: La potencia mxima para todas las bandas es menor que el lmite ms alto especificado en la norma armonizada relacionada. Las bandas de frecuencia y los lmites nominales de la potencia de transmisin (irradiada o conducida) aplicables a este equipo de radio son los siguientes: Bluetooth: 20 dBm. Cumplimiento de las normas de la FCC Exposicin a RF El dispositivo es un radioreceptor y radiotransmisor de baja potencia. Segn lo recomendado por los lineamientos internacionales, el dispositivo est diseado para no exceder los lmites establecidos por la Comisin Federal de Comunicaciones en cuanto a exposicin a ondas de radio. Declaracin de conformidad con la FCC Este dispositivo ha sido sometido a prueba y se ha demostrado que cumple con los lmites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para brindar una proteccin razonable contra las interferencias nocivas en una instalacin residencial. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes, el dispositivo puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no haya interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo causa interferencias nocivas a la recepcin de seales de televisin o radio, lo que puede detectarse al encender y apagar el dispositivo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias a travs de una o ms de las siguientes medidas:

73

--Reoriente o reubique la antena receptora.

--Aleje el dispositivo del receptor.

--Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que no sea aquel donde est conectado el receptor.

-- Consulte al distribuidor o a un tcnico con experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisin para que le asesore. Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales; y (2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. Precaucin: Las modificaciones o los cambios realizados en el dispositivo no expresamente aprobados por Huawei Technologies Co., Ltd. podran invalidar el permiso del usuario a operar el dispositivo. Aviso legal Marcas registradas y permisos

, y son marcas comerciales o marcas registradas de Huawei Technologies Co., Ltd. La marca y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y el uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd. se regir por la licencia correspondiente. Poltica de privacidad Para comprender mejor cmo protegemos sus datos personales, consulte la poltica de privacidad en http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Reservados todos los derechos. ESTE DOCUMENTO TIENE FINES MERAMENTE INFORMATIVOS Y NO CONSTITUYE GARANTA ALGUNA DE NINGN TIPO. 74 Portugus Aparncia Ecr kg Decorao Vidro revestido a ITO Compartimento das pilhas Ps da balana 75 Inserir as pilhas para alimentar a balana Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da balana. Insira quatro pilhas AAA e fechar o compartimento. A balana vai ligar automaticamente, aparecendo ecr. Ao colocar a balana no cho, vai aparecer kg no ecr. no kg Quando o nvel das pilhas estiver baixo, vai aparecer as pilhas assim que possvel. no ecr. Substitua 76 Transferir e instalar a aplicao Procure por Balana de Bioimpedncia da Huawei no Google Play ou na App Store da Apple para fazer a transferncia. Balana de Bioimpednci a da Huawei Emparelhar o telemvel com a balana 1. Ative a balana Coloque o p na balana ao de leve. O ecr vai ligar, indicando que a balana est ativada. 2. Abra a aplicao Balana de Bioimpedncia da Huawei e quando solicitado, ative o Bluetooth no telemvel. 3. Para emparelhar o telemvel com a balana, toque em ASSOCIAR e siga as instrues no ecr. Adicionar informao pessoal Depois de emparelhar o telemvel com a balana, abra a aplicao Balana de Bioimpedncia da Huawei. A caixa de dilogo ADICIONAR vai aparecer. Adicione 77 informaes bsicas como o sexo, data de nascimento, altura e fotografia. Toque em CONCLUIR. Introduza as informaes pessoais corretamente, uma vez que a preciso das medies de sade e condio fsica so afetadas pela idade e altura. Iniciar medio Coloque a balana numa superfcie dura e nivelada. No coloque a balana em superfcies instveis ou desniveladas como tapetes e carpetes. Permanea em ps nus sobre a balana usando roupa leve e solta. Se possvel, pese-se todos os dias mesma hora. Medio online kg 1. Abra a aplicao e toque em que se encontra no canto superior esquerdo da pgina inicial da aplicao. Toque no seu perfil na lista de membros. 2. Certifique-se de que os ps esto limpos e secos. Coloque um p na balana e retire-o quando o ecr ligar. A balana vai ligar automaticamente aplicao e o cone de Bluetooth vai aparecer no ecr. 3. Permanea numa posio ereta sobre a balana para iniciar a medio. Quando os valores no ecr ficarem fixos, o valor final vai piscar trs vezes e permanecer no ecr. Medir outros dados de sade e condio fsica: Permanea na 78 balana depois da pesagem. O ecr vai mostrar para indicar que a percentagem de gordura corporal est a ser calculada. Quando os valores no ecr alternarem entre a percentagem de gordura e peso, a medio est completa. Posturas incorretas Ccoras Dobrar os joelhos Levantar os ps da superfcie da Manter os joelhos juntos balana Depois da pesagem, pode ir aplicao ver dados como a percentagem de gordura corporal, IMC, massa muscular, hidratao, massa ssea, taxa metablica basal, protenas e percentagem de gordura visceral. Medio offline Depois de ser feita uma medio online, pode calcular o peso e a percentagem de gordura corporal diretamente na balana mesmo que no esteja ligada aplicao. Os dados vo ser sincronizados quando houver uma ligao entre a balana e a aplicao. Se a sua informao pessoal foi introduzida em dois telemveis diferentes e efetuou anteriormente uma medio online, depois de uma medio offline, a balana vai mostrar Se duas pessoas com uma diferena de peso inferior a 2 kg usarem a mesma balana, vai ser mostrado

. Ver dados anteriores Os dados anteriores esto armazenados na aplicao. 79 Toque em para selecionar um membro e em Tendncias para ver os dados histricos de um membro para cada uns dos indicadores incluindo peso, percentagem de gordura corporal e massa muscular. Tambm pode ver as alteraes dirias, semanais, mensais e anuais. Toque em Histrico no campo superior direito para consultar o seu histrico. Selecione uma entrada para ver com mais detalhe. Toque em Histrico no campo superior direito para apagar dados. Se for um utilizador Android, toque permanentemente nos dados que pretende apagar e depois toque em OK. Se for um utilizador iOS, deslize para a esquerda para apagar os dados. Definies no canto superior direito para mais definies. Abra a aplicao e toque em Definir o limite de peso Toque no boto LB e KG para alternar a unidade de peso entre lb e kg. Adicionar ou apagar um membro Toque na fotografia do perfil e em ADICIONAR para adicionar novos membros e suas informaes pessoais. Toque em CONCLUIR para guardar. Toque na fotografia do perfil para modificar as informaes ou apagar um membro. Numero mximo de membros: 10 Definir um alarme Os alarmes apenas podem ser definidos quando a balana est ligada aplicao e a mostrar kg . 80 para definir um alarme. O alarme vai soar Na Aplicao, aceda a Lembretes >

hora definida para o(a) lembrar de se pesar. Quando a funo Suspender estiver ativada, o alarme vai soar novamente aps 5 minutos se no se pesar. Peso alvo Toque em Peso alvo para definir o valor a alcanar. Desemparelhar a balana e o telemvel Aceda a Os meus dispositivos > Gesto de dispositivos, e toque em Desassociar para desemparelhar a balana do telemvel. Desligar inteligente Quando for mostrado kg , a balana vai entrar em modo de espera automaticamente se no for efetuada qualquer operao dentro de 30 segundos. Depois de concluir a pesagem, o peso e a percentagem de gordura corporal vo ser mostrados alternadamente no ecr. Aps isto, a balana vai entrar em modo de espera automaticamente. Depois de concluir a pesagem e no foi efetuada qualquer operao durante um determinado tempo, a balana vai desligar-se automaticamente. Adequabilidade Este dispositivo principalmente para o uso familiar. A balana vai fornece-lhe vrios dados de sade e condio fsica incluindo o peso, a percentagem de gordura corporal, hidratao, taxa metablica basal, classificao de gordura visceral, massa muscular, massa ssea e IMC. 81 Os dados da percentagem de gordura corporal diferem dos valores tpicos para os seguintes grupos de pessoas:

Jovens com idade inferior a 18 anos Pessoas com idade superior a 65 Pessoas com febre, osteoporose e edema Pessoas que esto atualmente a receber dilise artificial Grvidas Atletas profissionais Estes dados so apenas como referncia e no devem ser usados como base para fins mdicos. Este dispositivo no adequado a ser usado por pessoas (incluindo crianas) com deficincias fsicas ou mentais ou que tenham em falta conhecimento e experincia relevantes, a no ser que tenham recebido treino ou superviso no uso do dispositivo por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser supervisionadas para assegurar que este dispositivo no esteja ao seu alcance. Informaes de segurana Antes de usar o dispositivo, leia as seguintes precaues com ateno para assegurar o ideal desempenho do produto e evita qualquer perigo ou violao de leis e regulamentos. Dispositivos eletrnicos No use este dispositivo em reas onde o uso de dispositivos sem fios proibido pois pode interferir com outros dispositivos ou apresentar outros perigos. Interferncia com dispositivos mdicos Siga as regras e regulamentos estipulados pelos hospitais e instalaes de cuidados de sade. No use o dispositivo em locais proibidos. 82 O dispositivo gera ondas de rdio que podem afetar o funcionamento normal de dispositivos mdicos implantveis ou dispositivo mdicos pessoais como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Quando estiver a usar o dispositivo, dever manter uma distncia de pelo menos 15 cm de tais dispositivos mdicos implantados. reas potencialmente explosivas No usar o dispositivo em locais onde sejam guardados produtos inflamveis ou explosivos, (por exemplo, estaes de servio, reservatrios de petrleo ou fbricas de produtos qumicos). O uso do dispositivo nestes ambientes aumenta o risco de exploso ou incndio. Siga as instrues indicadas em texto ou smbolos. No armazene nem transporte o dispositivo em recipientes com lquidos inflamveis, gases ou explosivos. Segurana das pilhas Remova as pilhas no caso do dispositivo no ser usado mais de 3 meses para evitar derrames que podem ser prejudicais ao corpo humano e danificar o dispositivo. Se as pilhas mostrarem mudanas de cor, deformaes, sobreaquecimento, pare de usar o dispositivo e substitua as pilhas. No queime as pilhas, pois podem explodir. Elimine as pilhas em conformidade com os regulamentos locais. No elimine as pilhas juntamente com o lixo domstico normal. A eliminao incorreta das baterias perigosa e pode causar uma exploso. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianas e dos animais de estimao para prevenir srios riscos de leses ou exploso das pilhas. No deixar cair, apertar ou perfurar as pilhas. Se for aplicada uma presso excessiva sobre as pilhas, estas podem entrar em curto-circuito ou sobreaquecer. No usar pilhas ou carregadores danificados. 83 Ambiente de uso Evite ambientes com p, humidade ou sujidade. Evite campos magnticos. A utilizao do dispositivo nestes ambientes pode resultar num mau funcionamento dos circuitos. Use o dispositivo onde a temperatura ambiente esteja entre os 5 C e os 40 C. Mantenha o dispositivo e os acessrios onde a temperatura esteja entra os 0 C e os 50 C. As temperaturas extremas podem danificar o dispositivo. Mantenha o dispositivo longe do fogo e de fontes de calor como aquecedores eltricos, fornos a micro-ondas, foges e aquecedores de gua. Mantenha o dispositivo fora do alcance das crianas e animais de estimao para impedir a ingesto e asfixia acidental por pequenas peas do dispositivo. Morder ou engolir o dispositivo pode causar ferimentos graves. No use este dispositivo em superfcies molhadas ou escorregadias. No use este dispositivo quando o seu corpo ou ps estiverem molhados para prevenir acidentes, medies incorretas ou danos ao dispositivo. Manuteno Mantenha o dispositivo e os acessrios secos. No use fontes de calor externas como fornos micro-ondas ou secadores de cabelo para secar o dispositivo. No use o dispositivo e acessrios at temperaturas extremas pois poder causar o mau funcionamento do dispositivo, incndio ou mesmo uma exploso. Proteja o dispositivo e os acessrios de impactos e vibraes de modo a evitar danos ou mau funcionamento. Antes de efetuar manuteno ao dispositivo, pare a utilizao, feche todas as aplicaes relacionadas e desligue todos os cabos. No utilize produtos qumicos abrasivos, solventes de limpeza ou aerossis para limpar o dispositivo ou os respetivos acessrios. Utilize um pano limpo, macio e seco para limpar o exterior do dispositivo e os respetivos acessrios. 84 No desmonte o dispositivo ou os respetivos acessrios. Caso contrrio, a garantia ser anulada e o fabricante no ser responsvel pelos danos. Em caso de avaria, contacte um centro de manuteno autorizado. Se o ecr estiver danificado devido a um impacto, no toque ou tente remover ou vidro danificado. Pare o uso do dispositivo e contacte um Centro de assistncia ao cliente. Informaes sobre eliminao e reciclagem O smbolo da reciclagem no seu produto, bateria, materiais literrios e embalagens lembra-lhe que todos os seus produtos eletrnicos e baterias devem ser depositados em pontos de coleta de resduos separados aps a sua vida til; estes no devem ser eliminados como lixo domstico comum. da responsabilidade do utilizador a eliminao do equipamento atravs de um ponto de recolha designado ou servio para separao de resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (REEE) e baterias. A recolha e reciclagem apropriada do equipamento ajuda a assegurar que os resduos de equipamento eltricos e eletrnicos (EEE) sejam reciclados de forma a conservar o valor dos materiais e proteger o ambiente e a sade humana. O manuseamento incorreto e a reciclagem imprpria no fim de vida do equipamento pode causar danos sade e ao ambiente. Para mais informaes sobre onde e como eliminar os resduos EEE, dever contactar as autoridades locais, revendedores, servios de eliminao de resduos domsticos ou na pgina de Internet http://consumer.huawei.com/pt/. Reduo de substncias perigosas Este dispositivo e os respetivos acessrios eltricos esto em conformidade com as regras locais aplicveis sobre a restrio do uso de determinadas substncias em equipamentos eltricos e eletrnicos como os regulamentos REACH UE, RSP e Baterias

(quando includas). Para declaraes de conformidade da REACH e RSP dever visitar a nossa pgina de Internet http://consumer.huawei.com/certification. 85 Conformidade regulamentar UE Exposio a RF O seu dispositivo um emissor e recetor rdio de baixa potncia. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido para no exceder os limites estabelecidos pela Comisso Europeia exposio a ondas de rdio. Declarao Deste modo, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A mais recente e vlida verso da Declarao de Conformidade pode ser consultada em http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo pode ser utilizado em todos os Estados-Membros da UE. Cumpra os regulamentos nacionais e locais aplicveis no local de utilizao do dispositivo. A utilizao deste dispositivo pode estar restrita, consoante a rede local. Restries na banda 2,4 GHz:

Noruega: Esta subseco no se aplica rea geogrfica num raio de 20 km desde o centro de Ny-lesund. Potncia e Bandas de Frequncia

(a) As bandas de frequncia em que o equipamento rdio opera: Algumas bandas podem no estar disponveis em todos os pases ou reas. Por favor, contacte a operadora para mais informaes.

(b) A potncia mxima de transmisso da radiofrequncia nas bandas de frequncia em que o equipamento rdio opera: A potncia mxima de transmisso para todas as bandas inferior ao valor limite mais alto especificado no Padro Comum. As bandas de frequncia e os limites nominais de potncias de transmisso (radiada e/ou condutiva) aplicveis para este equipamento rdio so os seguintes: Bluetooth: 20 dBm. 86 Conformidade regulamentar da FCC Exposio a RF O seu dispositivo um emissor e recetor rdio de baixa potncia. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido para no exceder os limites estabelecidos pela Comisso Federal de Comunicaes exposio a ondas de rdio. Declarao da FCC Este dispositivo foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites visam fornecer uma proteo razovel contra interferncia prejudicial numa instalao residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, poder causar interferncia prejudicial nas radiocomunicaes. No entanto, no existe qualquer garantia de que a interferncia no ir ocorrer numa determinada instalao. Se este equipamento efetivamente causar interferncia prejudicial na receo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferncia efetuando um ou mais dos seguintes procedimentos:

- Reoriente ou reposicione a antena recetora.

- Aumente a distncia entre o equipamento e o recetor.

- Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente do circuito ao qual est ligado o recetor.

- Consulte o revendedor ou um tcnico qualificado de rdio/TV para obter ajuda. Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) este dispositivo poder no causar interferncia nociva, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar funcionamento no pretendido. Ateno: Quaisquer alteraes ou modificaes efetuadas neste dispositivo no aprovadas expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd. em termos de conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento. 87 Aviso legal Marcas comerciais e autorizaes

,

, e so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Huawei Technologies Co., Ltd. A marca nominativa e os logtipos Bluetooth so marcas registadas e detidas pela Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilizao dessas marcas por parte da Huawei Technologies Co., Ltd. efetuada sob licena. Poltica de privacidade Para compreender melhor a forma como protegemos as suas informaes pessoais, consulte a poltica de privacidade em http://consumer.huawei.com/pt/privacy-policy/index.htm. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Todos os direitos reservados. ESTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A FINS INFORMATIVOS E NO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE GARANTIA. 88 Nederlands Uiterlijk Weergave Decoratieve ring ITO-gecoat glas Batterijklep Voeten van de weegschaal 89 Plaats de batterij om de weegschaal in te schakelen Open de batterijklep aan de onderkant van de weegschaal. Plaats vier AAA-batterijen en sluit de batterijklep. De weegschaal zal automatisch worden ingeschakeld en op de display zal weergegeven:

verschijnen. Plaats de weegschaal op de vloer, dan zal kg worden kg Als het batterijniveau te laag is zal Vervang de batterij zo snel mogelijk. worden weergegeven op de display. 90 Download en installeer de app Zoek naar Huawei Lichaamsvetweegschaal in de Google Play Store of de Apple App Store om de app te downloaden. HUAWEI lichaamsvet-

weegschaal Koppel uw telefoon met de weegschaal 1. Activeer de weegschaal Stap voorzichtig met een voet op de weegschaal. De display zal aan gaan en de weegschaal zal worden geactiveerd. 2. Open de Huawei Lichaamsvetweegschaal-app en schakel wanneer gevraagd Bluetooth in op uw telefoon. 3. Tik op Koppel apparaat en volg de instructies op het scherm om uw telefoon te koppelen met de weegschaal. 91 Persoonlijke informatie invoeren Open de Huawei Lichaamsvetweegschaal-app nadat u uw telefoon met de weegschaal hebt gekoppeld. Er zal een Lid toevoegen-dialoogvenster verschijnen. Voer uw basisinformatie in, zoals geslacht, geboortedatum, lengte en profielfoto. Tik dan op Klaar. Voer uw persoonlijke informatie juist in, de nauwkeurigheid van de gezondheids- en fitnessgegevens die worden gemeten door de weegschaal worden benvloed door leeftijd en lengte. Start met meten Plaats de weegschaal op een stevige, vlakke ondergrond. Plaatse deze niet op een zachte, oneffen ondergrond zoals een mat of tapijt. Draag lichte, losse kleding en ga met blote voeten op de weegschaal staan. Weeg uzelf, indien mogelijk, elke dag op hetzelfde tijdstip. Online metingen kg 1. Open de app en tik op in de linkerbovenhoek van het thuisscherm van de app. Selecteer uzelf in de ledenlijst. 2. Zorg ervoor dat uw voeten schoon en droog zijn. Plaats een voet op de weegschaal en verwijder deze wanneer de display aan gaat. De weegschaal zal automatisch verbinding maken met de app en het Bluetooth-pictogram zal op de display verschijnen. 92 3. Ga rechtop op de weegschaal staan om de meting te starten. Ga met blote voeten op de weegschaal staan. Stap met beide voeten op de weegschaal. kg Wanneer de meter op een getal stopt zal dit drie keer knipperen en op het display blijven staan. Meet andere gezondheids- en fitnessgegevens: Blijf op de weegschaal staan nadat u uw gewicht hebt gemeten. De display zal tonen om aan te geven dat uw lichaamsvetpercentage wordt gemeten. Wanneer de display afwisselend uw gewicht en lichaamsvetpercentage toont is de meting voltooid. Onjuiste houdingen Hurken De knien buigen Op uw tenen of hielen staan in plaats van met de hele De knien bij elkaar houden voet op het ITO-gecoate glas Na de meting kunt u in de app gegevens bekijken zoals lichaamsvetpercentage, BMI, spiermassa, hydratatie, botmassa, BMR, protene en visceraal vetgehalte. Offline meting:

Nadat u een online meting hebt gedaan kunt u uw gewicht en lichaamsvetpercentage direct op de weegschaal meten, zelfs als de weegschaal niet is verbonden met de app. 93 De gegevens zullen de volgende keer dat de app verbonden is met de weegschaal worden gesynchroniseerd. Als uw persoonlijke informatie op twee verschillende telefoons is ingevoerd en u eerder een online meting hebt gedaan, zal offline meting worden weergegeven op de weegschaal. na een Als twee personen met een gewichtsverschil van minder dan 2 kg dezelfde weegschaal gebruiken zal persoon. worden weergegeven voor een Bekijk gegevens uit het verleden Gegevens uit het verleden worden opgeslagen in de app. Tik op om een lid te selecteren en tik op Trends om de historische gegevenscurve voor elke indicator te zien, waaronder gewicht, lichaamsvetpercentage en botmassa. U kunt wijzigingen ook op dagelijkse, wekelijkse, maandelijkse en jaarlijkse basis bekijken. Tik op Geschiedenis in de rechterbovenhoek om naar de geschiedenispagina te gaan. U kunt hier uw historische gegevens bekijken. Selecteer een item om meer gedetailleerde informatie te bekijken. Tik op Geschiedenis in de rechterbovenhoek om naar de geschiedenispagina te gaan en gegevens te verwijderen. Houd, als u een Android-gebruiker bent, de gegevens aangetikt die u wilt verwijderen en tik dan op OK. Veeg, als u iOS-gebruiker bent, naar links om gegevens te verwijderen. Instellingen Open de app en tik op Stel een gewichtseenheid in Schakel de lb- of kg-knop in om de gewichtseenheid in te stellen. in de rechterbovenhoek voor meer instellingen. 94 Lid toevoegen of verwijderen Tik op de profielfoto en dan op Lid toevoegen om nieuwe leden toe te voegen en hun persoonlijke informatie in te voeren. Tik op Opslaan om op te slaan. Tik op een profielfoto om ledeninformatie te wijzigen of een lid te verwijderen. Maximaal aantal leden: 10 Een wekker zetten Wekkers kunnen alleen worden gezet wanneer de weegschaal is verbonden met de app en kg wordt weergegeven op de weegschaal. Ga in de app naar Herinneringen >

om een wekker te zetten. Uw weegschaal zal een wekker laten afgaan om u te helpen herinneren u te wegen op de ingeplande tijd. Wanneer snooze is ingeschakeld zal uw weegschaal u na 5 minuten opnieuw helpen herinneren als u zichzelf nog niet hebt gewogen. Doelgewicht Tik op Doelgewicht om een doelgewicht in te stellen. Ontkoppel de weegschaal en de telefoon Selecteer Mijn apparaten > Apparaatbeheer en tik op Ontkoppelen om de weegschaal en de telefoon te ontkoppelen. Slim uitschakelen Wanneer kg wordt weergegeven zal de weegschaal automatisch overgaan op stand-bymodus als er 30 seconden geen handelingen worden gedaan. Nadat u een meting doet zullen uw gewicht en lichaamsvetpercentage afwisselend worden weergegeven op de display. Daarna zal de weegschaal automatisch op de stand-bymodus overschakelen. 95 Nadat u een meting hebt gedaan zal de weegschaal automatisch worden uitgeschakeld als er geen handelingen worden uitgevoerd. Geschiktheid Dit apparaat is vooral voor familiegebruik. De weegschaal zal u voorzien van verschillende gezondheids- en fitnessgegevens, waaronder gewicht, lichaamsvetpercentage, hydratatie, BMR, visceraal vetgehalte, spiermassa, botmassa en BMI, die worden verkregen door analyse van lichaamsgegevens en bio-impedantie. Lichaamsvetpercentages kunnen afwijken van typische hoeveelheden voor de volgende groepen:

Jongeren onder de leeftijd van 18 jaar oud Personen ouder dan 65 jaar oud Personen met koorts, osteoporose of oedeem Personen die op dat moment artificile dialyse ontvangen Zwangere vrouwen Professionele atleten Deze gegevens dienen enkel ter referentie en moeten niet worden gebruikt als basis voor medische doeleinden. Dit apparaat kan ongeschikt zijn voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met fysieke of mentale beperkingen, of door personen met gebrek aan kennis en ervaring, tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met dit apparaat spelen. 96 Veiligheidsinformatie Lees alle veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt, om een veilige en correcte werking te waarborgen en gevaarlijke situaties of overtredingen van wetten en voorschriften te voorkomen. Elektronische apparaten Gebruik dit apparaat niet in gebieden waar het gebruik van draadloze apparaten verboden is, dit kan interferentie opleveren met andere toestellen of andere risicos met zich meebrengen. Interferentie met medische apparatuur Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidsinrichtingen. Gebruik het apparaat niet waar dit niet is toegestaan. Het apparaat genereert radiogolven die het normale gebruik van implanteerbare medische hulpmiddelen of persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers, cochleaire implantaten en gehoorapparaten kunnen benvloeden. Houd een afstand van minimaal 15 cm van zulke implanteerbare medische apparaten tijdens het gebruik van dit apparaat. Potentieel explosieve omgevingen Gebruik uw apparaat niet op plaatsen waar ontvlambare of explosieve stoffen zijn opgeslagen (bijvoorbeeld in een benzinestation, oliedepot of chemische fabriek). Het gebruik van uw apparaat in deze omgevingen verhoogt het risico op explosie of brand. Volg de aangegeven instructies in de tekst of symbolen. Transporteer het apparaat niet, of sla het apparaat niet op, in containers waar ontvlambare of explosieve stoffen in zijn opgeslagen. Veiligheidsinformatie van de batterij Verwijder de batterij als het apparaat meer dan 3 maanden niet meer is gebruikt om lekken van de batterij te voorkomen. Dit zou schadelijk kunnen zijn voor het menselijk lichaam en het apparaat kunnen beschadigen. 97 Als de batterij verkleurd, vervormd of oververhit raakt, stop dan met het gebruik van het apparaat en vervang de batterij. Probeer de batterij in geen geval te verbranden, omdat die kan ontploffen. De batterij dient te worden afgevoerd conform de lokale richtlijnen. Gooi de batterij niet weg met het normale huishoudelijke afval. Het onjuist afvoeren van de batterij is gevaarlijk en kan een explosie veroorzaken. Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en huisdieren om het risico op ernstig letsel of batterij-explosie te voorkomen. Laat de batterij niet vallen, knijp er niet in en doorboor deze niet. Indien er overmatige kracht op de batterij wordt gezet kan er kortsluiting of oververhitting ontstaan. Gebruik geen beschadigde batterij of oplader. Gebruiksomgeving Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen. Vermijd magnetische velden. Gebruik van het apparaat in dergelijke omgevingen kan leiden tot storingen in het circuit. Gebruik uw apparaat daar waar de luchttemperatuur tussen 5 C en 40 C ligt. Bewaar uw apparaat en accessoires daar waar de luchttemperatuur tussen 0 C en 50 C ligt. Extreme hitte en kou kunnen het apparaat beschadigen. Houd het apparaat uit de buurt van vuur of warmtebronnen, zoals elektrische kachels, ovens, magnetrons, fornuizen of boilers. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en huisdieren om per ongeluk inslikken van en stikken op de kleine onderdelen van het apparaat te voorkomen. Het kauwen op of inslikken van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden. Gebruik het apparaat niet op een natte of gladde ondergrond. Gebruik dit apparaat niet wanneer uw lichaam nat is (of uw voeten nat zijn) om te voorkomen dat u per ongeluk uitglijdt, onjuiste data meet of het apparaat beschadigt. 98 Onderhoud Houd het apparaat en de bijbehorende accessoires droog. Gebruik geen externe warmtebronnen, zoals magnetrons en fhns om het apparaat te drogen. Stel het apparaat en de bijbehorende accessoires niet bloot aan extreme temperaturen, dit kan apparaatstoringen veroorzaken, het apparaat in brand doen vliegen of zelfs een explosie veroorzaken. Bescherm uw apparaat en de bijbehorende accessoires tegen zware klappen of vibraties om beschadigingen waardoor apparaatstoring zou kunnen optreden te voorkomen. Stop, voordat u het apparaat kunt reinigen of onderhouden, met het gebruik, sluit alle gerelateerde apps en verwijder alle kabels. Gebruik geen sterke chemicalin, schoonmaakmiddelen of andere chemische stoffen om het apparaat en de bijbehorende accessoires te reinigen. Gebruik een schone, zachte en droge doek om het apparaat en de bijbehorende accessoires te reinigen. Open het apparaat en de bijbehorende accessoires niet. Hiermee vervalt de garantie en is de fabrikant niet langer aansprakelijk voor schade. Bezoek een geautoriseerd klantenservicepunt in het geval van apparaatstoringen. Als de display wegens externe impact beschadigd raakt, probeer dan niet het gebroken glas aan te raken of weg te halen. Neem contact op met een geautoriseerd klantenservicepunt voor assistentie en stop met het gebruik van het apparaat. Informatie over verwijdering en recycling Het symbool van de prullenbak met het kruis erdoorheen op uw product, batterij, documentatie of verpakking herinnert u eraan dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van hun levensduur dienen te worden ingeleverd bij speciale afvalinzamelingspunten; deze mogen niet samen met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de apparatuur in te 99 leveren bij een daartoe aangewezen inzamelingspunt of -dienst voor afzonderlijke recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en batterijen, in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparatuur helpt ervoor te zorgen dat afval van elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier waarbij waardevolle materialen worden teruggewonnen en beschermt de gezondheid van personen en hun omgeving. Een onjuiste hantering, onbedoeld stukgaan, schade en/of een onjuiste recycling aan het einde van de levensduur kan schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Voor meer informatie over waar en hoe u uw EEA-afval kunt inleveren, neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten, uw verkoper of de afvalinzamelingsdienst, of u bezoekt de website http://consumer.huawei.com/en/. Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en alle elektrische accessoires voldoen aan de plaatselijke geldende voorschriften met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, zoals EU REACH, RoHS evenals voorschriften met betrekking tot batterijen (indien inbegrepen). Voor verklaringen van conformiteit met betrekking tot REACH en RoHS bezoekt u onze website http://consumer.huawei.com/certification. Naleving van de EU-wetgeving RF-blootstelling Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met laag vermogen. Het apparaat is, zoals aanbevolen door internationale richtlijnen, ontworpen om de door de Europese Commissie gestelde limieten voor blootstelling aan radiogolven niet te overschrijden. Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat voldoet aan de minimale vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De meest recente, geldige versie van de Verklaring van overeenstemming kan worden bekeken op http://consumer.huawei.com/certification. Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. 100 U moet zich houden aan de nationale en plaatselijke voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat kan beperkt zijn in het gebruik, afhankelijk van het lokale netwerk. Beperkingen op de 2,4 GHz-band:

Noorwegen: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op het geografische gebied binnen een straal van 20 km van het centrum van Ny-lesund. Frequentiebanden en vermogen

(a) Frequentiebanden waarbinnen de radioapparatuur functioneert: Sommige frequentiebanden zijn niet in alle landen en regio's beschikbaar. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale provider.

(b) Maximaal radiofrequentievermogen uitgezonden in de frequentieband waarbinnen de radioapparatuur functioneert: Het maximale vermogen voor alle frequentiebanden is minder dan de hoogste limietwaarde voor de van toepassing zijnde Geharmoniseerde Standaard. De nominale limieten van de frequentiebanden en het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: Bluetooth: 20 dBm. Wettelijke FCC-naleving RF-blootstelling Uw apparaat is een radiozender en -ontvanger met laag vermogen. Het apparaat is, zoals aanbevolen door internationale richtlijnen, ontworpen om de door de Federal Communications Commission gestelde limieten voor blootstelling aan radiogolven niet te overschrijden. FCC verklaring Deze apparatuur is getest en bleek te voldoen aan de kenmerken en beperkingen van een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig met Deel 15 van de regelgeving van de FCC. Deze limieten zorgen bij installatie in een woonomgeving voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en het kan, als het niet genstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies, schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie niet zal optreden in een bepaalde omgeving. Als deze apparatuur schadelijke storing voor radio- en 101 televisieontvangst veroorzaakt, wat vastgesteld kan worden door de apparatuur uit en aan te zetten, wordt de gebruiker aangeraden te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen:

--Richt de antenne opnieuw of verplaats deze.

--Vergroot de afstand tussen apparatuur en ontvanger.

--Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact dan het stopcontact waar de ontvanger op aangesloten is.

--Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio-/televisiemonteur voor assistentie. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de regelgeving van de FCC. Het gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen aanvaarden, inclusief storingen die tot een ongewenste werking kunnen leiden. Let op: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Huawei Technologies Co., Ltd. voor de naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit toestel ongeldig maken. 102 Juridische kennisgeving Handelsmerken en vergunningen

, en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Huawei Technologies Co., Ltd. Het woordmerk Bluetooth en de bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elkgebruik van dergelijke merken door Huawei Technologies Co., Ltd. vindt plaats onder licentie. Privacybeleid Voor meer inzicht in de manier waarop wij uw persoonlijke gegevens beschermen, raadpleegt u ons privacybeleid via http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Auteursrecht Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle rechten voorbehouden. DIT DOCUMENT IS ALLEEN BEDOELD TER INFORMATIE EN BEVAT GEEN ENKELE VORM VAN GARANTIE. 103 etina Vzhled Zobrazen Dekorativn krouek Sklo pokryt ITO Kryt baterie Noky vhy 104 Vlote baterie pro sputn vhy Otevete kryt baterie na spodn stran vhy. Vlote 4 baterie typu AAA a kryt baterie zavete. Vha se automaticky zapne a na displeji se objev

. Umstte vhu na podlahu a zobraz se kg :

kg Pokud jsou slab baterie, na displeji se zobraz vymte. Baterie co nejdve 105 Sthnte a nainstalujte aplikaci Vyhledejte a sthnte si aplikaci Vha s menm tlesnho tuku HUAWEI v obchod Google Play nebo Apple App Store. Vha s menm tlesnho tuku HUAWEI Sprujte telefon s vhou 1. Aktivujte vhu Zlehka stoupnte na vhu jednou nohou. Displej se rozsvt, co znamen, e vha je aktivovna. 2. Otevete aplikaci Huawei Body Fat Scale a po vyzvn povolte v telefonu Bluetooth. 3. Klepnte na pidruen zazen a podle pokyn na obrazovce s nm sprujte v telefon. Zadejte osobn daje Po sprovn telefonu s vhou otevete aplikaci Huawei Body Fat Scale. Zobraz se dialogov okno Pidat lena. Zadejte zkladn informace, jako je pohlav, datum narozen, vka a profilov fotografie. Pot klepnte na Hotovo. 106 Zadejte sv osobn daje sprvn, protoe pesnost daj o zdravotnm stavu a kondici, mench vhou, je ovlivnna vkem a vkou. Spustit men Umstte vhu na tvrd a rovn povrch. Nepokldejte ji na mkk, nerovn povrch, jako je roho nebo koberec. Pouvejte lehk, voln obleen a bosmi chodidly se postavte na vhu. Pokud je to mon, vate se kad den ve stejnou dobu. Men online kg 1. Otevete aplikaci a klepnte na v levm hornm rohu domovsk obrazovky aplikace. Vyberte svj profil ze seznamu len. 2. Ujistte se, e vae nohy jsou ist a such. Polote jednu nohu na vhu a odstrate ji, kdy se displej rozsvt. Vha se automaticky pipoj k aplikaci a na displeji se zobraz ikona Bluetooth. Postavte se na vhu bosma nohama. Stoupnte si na vhu obma nohama. kg 3. Pro sputn men se na vhu postavte vzpmen. Kdy se vsledek men hmotnosti pestane mnit, tikrt zablik a pak zstane na displeji. Men dalch daj o zdrav a kondici: Po zmen hmotnosti, zstate stt na vze. Na displeji se zobraz

, co znamen, e se m procento tlesnho tuku. Kdy se na displeji std vsledek 107 hmotnosti s procentem tlesnho tuku, men je dokoneno. Nesprvn polohy Podep Ohbn kolen Zvedn chodidel ze skla pokrytho ITO Dren kolen u sebe Po men mete pejt do aplikace a zobrazit daje jako je procento tlesnho tuku, BMI, svalov hmota, hydratace, kostn hmota, BMR, protein a viscerln tuk. Men offline:

Po proveden men online mete svou hmotnost a procento tlesnho tuku mit pmo na vze, i kdy vha nen pipojena k aplikaci. Data budou synchronizovna s aplikac pi ptm pipojen vhy k aplikaci. Pokud jsou vae osobn daje zadny na dvou rznch telefonech a men online jste ji provedli, po men offline se na displeji zobraz

. Pokud dv osoby s hmotnostnm rozdlem menm ne 2 kg pouvaj stejnou vhu, pro jednu osobu se na displeji zobraz

. Zobrazen minulch men Minul men jsou uloeny v aplikaci. Klepnutm na vyberete lena a klepnutm na Trendy zobrazte datovou kivku lena pro kad ukazatel, vetn hmotnosti, procenta tlesnho tuku a svalov hmoty. Mete tak zobrazit zmny denn, tdenn, msn a ron. 108 Klepnutm na Historie v pravm hornm rohu otevete obrazovku s histori. Zde si mete prohldnout vae star men. Vyberte poloku, o kter chcete zobrazit podrobnj informace. Pro vymazn men, klepnte na Historie v pravm hornm rohu, otevete obrazovku s histori. Pokud jste uivatel Androidu, klepnte a podrte men, kter chcete odstranit, a pot klepnte na tlatko OK. Pokud pouvte iOS, taenm prstu doleva men vymaete. Nastaven Otevete aplikaci a v pravm hornm rohu klepnte na Nastaven jednotky hmotnosti Pepnte pepna na LB nebo KG a nastavte jednotku hmotnosti na LB nebo KG. Pidat nebo odstranit lena pro dal nastaven. Klepnte na profilovou fotku a pot na poloku Pidat lena pro pidn novho lena a vyplte jeho osobn daje. Klepnte na DOKONIT pro uloen daj. Klepnutm na profilovou fotku mete daje lena upravit nebo lena odstranit. Maximln poet len: 10 Nastaven budku Budky lze nastavit pouze tehdy, je-li vha pipojena k aplikaci a na displeji vhy je zobrazeno kg . Chcete-li nastavit budk, v aplikaci pejdte do sti Pipomenut >

bude vyzvnt, co vm pipomene se zvit v nastavenm ase. Je-li zapnuta funkce Odloit, vha vm pipomene se zvit o 5 minut pozdji po sputn budku. Vae vha 109 Clov hmotnost Klepnte na Clov hmotnost pro nastaven clov hmotnosti. Zruit provn vhy s telefonem Zvolte Moje zazen > Sprva zazena klepnte na Zruit pidruen, chcete-li zruit provn vhy s telefonem. Chytr vypnut Kdy je zobrazeno kg , vha automaticky pejde do pohotovostnho reimu, pokud se po dobu 30 sekund neprovedou dn operace. Po dokonen men se hmotnost a procento tlesnho tuku na displeji zobraz stdav. Vha se automaticky pepne do pohotovostnho reimu. Po dokonen men se vha automaticky vypne, pokud se po uritou dobu neprovede dn operace. Vhodnost Toto zazen je ureno pedevm pro domc pouit. Vha vm poskytne rzn daje o zdrav a kondici, vetn hmotnosti, procentulnho podlu tlesnho tuku, hydratace, BMR, hodnocen viscerlnho tuku, svalov hmoty, kostn hmoty a BMI zskanch prostednictvm tlesn a bioimpedann analzy. Procentn hodnota tlesnho tuku se me liit od typickch hodnot u nsledujcch skupin lid:

Mlad lid mlad 18 let Lid star 65 let Lid s horekou, osteoporzou a edmem Lid, kte jsou v souasn dob leni dialzou Thotn eny 110 Profesionln sportovci Tato data jsou pouze pro referenci a nemli byste je pouvat jako zklad pro lkask ely. Tento pstroj nemus bt vhodn pro pouit osobami (vetn dt) s tlesnm nebo duevnm postienm nebo osobami, kter nemaj pslun znalosti a zkuenosti, pokud nemaj dohled nebo nebyly seznmeny s pouvnm pstroje osobami odpovdnmi za jejich bezpenost. Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zarueno, e si s pstrojem nehraj. Bezpenostn informace Ne zazen pouijete, peliv si pette nsledujc bezpenostn opaten, abyste zajistili optimln vkon produktu a pedeli tak nebezpe nebo poruen zkon a pedpis. Elektronick zazen Nepouvejte toto zazen v oblastech, kde je pouvn bezdrtovch zazen zakzno, protoe by mohlo dojt k interferenci s jinmi zazenmi nebo jinmu nebezpe. Elektrick ruen lkaskch pstroj ite se nazenmi vydanmi nemocnicemi a lkaskmi zazenmi. Nepouvejte zazen na zakzanch mstech. Toto zazen vytv radiov vlny, kter mohou nepzniv ovlivnit bn fungovn implementovatelnch zdravotnickch zazen nebo osobn zdravotnick prostedky, jako jsou kardiostimultory, kochlern implantty a sluchov pomcky. Zazen udrujte ve vzdlenosti 15 cm od takovchto implementovanch zdravotnickch zazen. Potenciln vbun oblasti Zazen nepouvejte v mst uskladnn holavin a vbunin, napklad na erpac stanici, ve skladiti oleje nebo v chemickm zvod. Pouvn zazen v tomto prosted zvyuje riziko poru a vbuchu. Dodrujte pokyny uveden v textu nebo zobrazen symboly. 111 Zazen neskladujte ani nepepravujte v kontejnerech s holavmi kapalinami, plyny nebo vbuninami. Bezpenost baterie Vyjmte baterii, pokud zazen nebylo pouvno po dobu 3 msc, aby nedolo k niku kapaliny, co by mohlo pokodit lidsk tlo a zpsobit pokozen zazen. Pokud baterie vykazuje barevn zmny, deformaci, peht, pestate zazen pouvat a baterii vymte. Nepokouejte se baterii zapalovat, mohla by vybuchnout. Baterii likvidujte v souladu s mstnmi zkony. Nevyhazujte baterii do smsnho odpadu. Nesprvn likvidace baterie je nebezpen a mohla by se stt pinou vbuchu. Baterii uchovvejte mimo dosah dt a domcch zvat, abyste zabrnili nebezpe vnho zrann nebo vbuchu baterie. S bateri nehzejte, nemakejte ji ani ji nepropichujte. Pokud bude na baterii psobit pli velk tlak, me dojt k jejmu zkratu nebo peht. Nepouvejte pokozenou baterii nebo nabjeku. Prosted pro pouit Vyhnte se pranmu, vlhkmu nebo pinavmu prosted. Vyhnte se magnetickm polm. Pouvn zazen v tchto prostedch me vst k funkn porue obvod. Pouvejte zazen tam, kde je okoln teplota mezi 5C a 40C. Zazen a psluenstv skladujte tam, kde je okoln teplota mezi 0C a 50C. Extrmn teplo nebo chlad me zazen pokodit. Neponechvejte zazen v blzkosti zdroj ohn nebo tepla, jako jsou elektrick ohvae, trouby, mikrovlnn trouby, sporky nebo ohvae vody. Zazen uchovvejte mimo dosah dt a domcch zvat, aby nedolo k nechtnmu vdechnut i spolknut malch st zazen. Okusovn a konzumace zazen me mt zvan zdravotn nsledky. 112 Zazen nepouvejte na vlhkm nebo kluzkm povrchu. Nepouvejte toto zazen, pokud je vae tlo nebo nohy mokr, aby nedolo k nemyslnmu sklouznut, nepesnmu men nebo pokozen zazen. drba Zazen i psluenstv udrujte such. K usuen zazen nepouvejte extern zdroje tepla, jako jsou mikrovlnn trouby nebo vysouee vlas. Nevystavujte zazen a jeho psluenstv extrmnm teplotm, protoe by to mohlo zpsobit poruchu zazen, por nebo dokonce vbuch. Chrate zazen a psluenstv ped silnmi nrazy nebo vibracemi, abyste zabrnili jeho pokozen a nezpsobili poruchu zazen. Ped itnm nebo drbou zazen pestate pouvat, zavete vechny aplikace a odpojte vechny k nmu pipojen kabely. K itn pstroje a psluenstv nepouvejte agresivn chemick ltky, istic prostedky nebo jin chemick prostedky. Zazen i psluenstv oistte istm, mkkm a suchm hadkem. Pstroj ani jeho psluenstv nerozebrejte. Tm se zneplatn zruka a vrobce tak bude zbaven odpovdnosti za kodu. V ppad jakkoliv vadn funkce zazen kontaktujte autorizovan servisn stedisko. Pokud je displej pokozen v dsledku vnjho nrazu, nedotkejte se ani se nepokouejte odstranit pokozen sklo. Pestate zazen pouvat a kontaktujte autorizovan servisn stedisko. Informace o likvidaci a recyklaci Symbol pekrtnutho kontejneru na produktu, baterii, prukch a na obalu pipomn, e na konci ivotnosti mus bt vechna elektronick zazen a baterie odevzdny do oddlenho sbru odpad; nesm bt likvidovny v bnm odpadu s odpady z domcnosti. Je odpovdnost uivatele zlikvidovat zazen odevzdnm na urenm sbrnm mst nebo vyuitm sluby pro oddlenou recyklaci elektrickch a elektronickch zazen (OEEZ) a bateri na konci ivotnosti v souladu s mstnmi zkony. 113 dn sbr a recyklace zazen pomh zajistit recyklaci odpadu EEZ (elektrickho a elektronickho zazen) zpsobem, kter et cenn materily a chrn zdrav lid i ivotn prosted. Nesprvn manipulace, nhodn rozbit, pokozen nebo nesprvn recyklace na konci ivotnosti zazen me mt kodliv nsledky pro zdrav i ivotn prosted. Dal informace tkajc se msta a zpsobu odevzdn odpadu EEZ zskte od mstnch ad, maloobchodnka nebo sluby svozu komunlnho odpadu nebo na na webov strnce http://consumer.huawei.com/en/. Omezen nebezpench ltek Tento pstroj a jeho elektrick psluenstv je v souladu s mstnmi platnmi nazenmi o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench, jako je napklad EU REACH, RoHS a baterie (jsou-li soust dodvky) spluj smrnici o baterich. Informace o shod se smrnicemi REACH a RoHS naleznete na strnkch http://consumer.huawei.com/certification. Prohlen o shod s pedpisy EU Expozice rdiovmu zen Toto zazen je nzkonapov rdiov pijma a vysla. Zazen je navreno tak, aby nepekraovalo limity pro vystaven rdiovm vlnm, kter stanovila Evropsk komise. Prohlen Spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto prohlauje, e toto zazen spluje hlavn poadavky a vechna relevantn ustanoven smrnice 2014/53/EU. Nejnovj platnou verzi DoC (prohlen o shod) naleznete na http://consumer.huawei.com/certification. Toto zazen me bt provozovno ve vech lenskch sttech EU. Dodrujte nrodn a mstn pedpisy v mst, kde je zazen pouvno. V zvislosti na lokln sti me bt pouvn tohoto zazen omezeno. Omezen v psmu 2.4 GHz:

Norsko: Tato st ned o zempisnou plochu o polomru 20 km od stedu Ny-lesund. 114 Frekvenn psma a vkon

(a) Frekvenn psma, ve kterch rdiov zazen pracuje: Nkter psma mohou bt nedostupn v nkterch zemch a oblastech. Pro vce informac kontaktujte mobilnho opertora.

(b) Maximln radiofrekvenn vkon penesen ve frekvennch psmech, ve kterch rdiov zazen pracuje: Maximln vkon u vech psem je ni ne nejvy mezn hodnota specifikovan v souvisejcch Harmonizovanch standardech. Nominln omezen frekvennch psem a vyslacho vkonu (vyzaovanho nebo provdnho) aplikovateln pro toto rdiov zazen jsou nsledujc:

Bluetooth: 20 dBm. Soulad s pedpisy FCC Expozice rdiovmu zen Toto zazen je nzkonapov rdiov pijma a vysla. Zazen je navreno tak, aby nepekraovalo limity pro vystaven rdiovm vlnm, kter stanovila Federln komunikan komise. Prohlen FCC Toto zazen bylo testovno a bylo zjitno, e odpovd limitm pro digitln zazen tdy B podle sti 15 Pravidel FCC. Tyto limity poskytuj pimenou ochranu ped kodlivm ruenm pi instalaci v obydlench oblastech. Dan zazen vytv, vyuv a me vyzaovat radiofrekvenn energii. Pokud nen nainstalovno a vyuvno v souladu s pokyny, me zpsobit kodliv ruen rdiov komunikace. Neexistuje vak dn zruka, e k ruen v konkrtn instalaci nedojde. Pokud tento pstroj ru rozhlasov nebo televizn pjem co lze urit vypnutm a zapnutm pstroje uivatel se me pokusit odstranit ruen nkterou z nsledujcch metod:

-- Zmna orientace pijmajc antny nebo jej pemstn.

-- Zven vzdlenosti mezi zazenm a pijmaem.

-- Zapojen pstroje do zsuvky jinho okruhu, ne do kterho je zapojen pijma.

-- Podn o radu prodejce nebo zkuenho technika v oblasti rozhlasu a televize. Toto zazen spluje nazen FCC, st 15. Pi provozu mus bt splnny nsledujc dv podmnky: (1) Toto zazen nesm zpsobovat kodliv ruen a (2) toto zazen se mus vyrovnat s jakmkoli ruenm vetn toho, kter me zpsobit nedouc innost. 115 Upozornn: Jakkoli zmny nebo pravy tohoto zazen, kter spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. vslovn a psemn neschvl, mohou ruit prvo uivatele dan zazen provozovat. Prvn upozornn Ochrann znmky a povolen

,

, a jsou ochrann znmky nebo registrovan ochrann znmky spolenosti Huawei Technologies Co., Ltd. Slovn znaka a loga Bluetooth jsou registrovan ochrann znmky vlastnn spolenost Bluetooth SIG, Inc. a jakkoliv pouit tchto znaek spolenost Huawei Technologies Co, Ltd je na zklad licence. Zsady ochrany soukrom Nejlpe pochopte, jak chrnme vae osobn daje, pokud si petete zsady ochrany osobnch daj na webu http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Vechna prva vyhrazena. TENTO DOKUMENT M POUZE INFORMAN EL A NEPOSKYTUJE DN ZRUKY. 116 Magyar Megjelens Kijelz Dekoratv gyr ITO bevonat veg Akkumultortart fedl Mrleg lbak 117 Helyezze be az elemet a mrleg bekapcsolshoz Nyissa fel az elemtart fedelet a mrleg aljn. Helyezzen be ngy AAA elemet, s zrja be a fedelet. A mrleg automatikusan bekapcsol, s a jelenik meg a kpernyn. Helyezze a mrleget a padlra, s a kg fog megjelenni.:

kg Ha az elemek tltttsge alacsony, a az elemeket, amint lehetsges. jelenik meg a kpernyn. Cserlje ki 118 Tltse le s teleptse az alkalmazst Keressen a HUAWEI testzsr mrleg kulcsszra a Google Play vagy Apple App Store alatt az alkalmazs letltshez. HUAWEI testzsr mrleg Prostsa a telefont a mrleggel 1. Aktivlja a mrleget lljon finoman a mrlegre egy lbbal. A kijelz bekapcsol, jelezve, hogy a mrleg aktv. 2. Nyissa meg a Huawei Body Fat Scale alkalmazst, s engedlyezze a Bluetooth-t a telefonon. 3. rintse meg az Eszkz trstst s kvesse az utastsokat a kpernyn a telefon prostshoz a mrleggel. Adja meg a szemlyes informcikat Miutn prostotta a telefont a mrleggel, nyissa meg a Huawei Body Fat Scale alkalmazst. A Tag hozzadsa prbeszdablak ugrik fel. Adja meg az alapvet 119 informciit, mint a nemt, szletsi idejt, magassgt s profilkpt. Utna rintse meg a Ksz opcit. Helyesen adja meg a szemlyes informciit, mivel a mrleg ltal mrt egszsg s fitnesz adatok pontossga fgg az letkortl s magassgtl. Mrs megkezdse Helyezze a mrleget egy kemny, egyenletes felletre. Ne helyezze puha, egyenetlen felletre, mint lbtrl vagy sznyeg. Viseljen knny, laza ruhkat s meztlb lljon a mrlegre. Minden nap azonos idben mrje magt, ha lehetsges. Online mrs kg 1. Nyissa meg az alkalmazst s rintse meg az ikont a bal fels sarokban az alkalmazs fkpernyjn. Vlassza ki magt a taglistbl. 2. Ellenrizze, hogy a lbai tisztk s szrazak. Tegye egyik lbt a mrlegre, s vegye le rla, amint a kperny bekapcsol. A mrleg automatikusan csatlakozik az alkalmazsra s a Bluetooth ikon megjelenik a kpernyn. 3. lljon egyenesen a mrlegen a mrs megkezdshez. Amikor a slyrtk megll, hromszor felvillan s rajta marad a kpernyn. Egyb egszsg s fitnesz adatok mrse: Maradjon a mrlegen a testsly mrse utn. A kpernyn megjelenik egy

, jelezve a 120 Meztlb lpjen a mrlegre. Lpjen a mrleg mindkt lbbal. kg testzsr mrs folyamatt. Amikor a kperny vltakozik a testsly s testzsr szzalk kztt, a mrs befejezdtt. Helytelen pzok Guggols Trdek hajltsa Talpak felemelse az ITO bevonat Trdek sszezrsa vegrl A mrs utn az alkalmazsba lpve megtekintheti az olyan adatokat, mint a testzsr szzalk, BMI, izomtmeg, hidratci, csonttmeg, BMR, protein s zsigeri zsr rtk. Offline mrs:

Miutn elvgzett egy online mrst, lemrheti a testslyt s testzsr szzalkt kzvetlenl a mrlegen, mg ha az nincs is az alkalmazsra csatlakozva. Az adatok szinkronizlsra kerlnek az alkalmazssal, amikor a mrleg legkzelebb csatlakozik. Ha a szemlyes informcik kt kln telefonban vannak bejegyezve, s mr vgzett online mrst korbban, a mrlegen offline mrst kveten. jelenik meg a Ha kt ember 2 kg-nl kisebb testsly klnbsggel hasznlja a ugyanazt a mrleget, a jelenik meg az egyik embernl. Korbbi adatok megtekintse A korbbi adatok az alkalmazsban kerlnek trolsra. A megrintsvel vlasszon tagot, majd a Trendek megrintsvel tekintheti meg a tag adatgrbjt az egyes rtkekhez, mint a testsly, testzsr 121 szzalk s izomtmeg. Szintn megtekintheti a vltozsokat napi, heti, havi s ves bontsban is. Az Elzmnyek megrintsvel a jobb fels sarokban belphet az elzmnyek kpernyre. Itt megtekintheti a korbbi adatait. Vlasszon ki egy bejegyzst a bvebb informcik megjelentshez. Adatok trlshez az Elzmnyek megrintsvel a jobb fels sarokban lpjen az elzmnyek kpernyre. Ha Android felhasznl, tartsa nyomva a trlni kvnt adatot, majd rintse meg az OK gombot. Ha iOS felhasznl, hzza balra a trlni kvnt adatot. Belltsok gombot a jobb fels sarokban a Nyissa meg az alkalmazst s rintse meg a tovbbi belltsokhoz. Sly mrtkegysg belltsa A LB vagy KG kapcsol lltsval vlthatja a mrtkegysget LB s KG kztt. Tag hozzadsa s trlse rintse meg a profilkpet, majd rintse meg a Tag hozzadsa opcit j tagok hozzadshoz a szemlyes informciikkal.. A Ments megrintsvel mentheti. rintse meg a profilkpet a tag informciinak mdostshoz vagy a tag trlshez. Tagok maximlis szma: 10 rtests belltsa rtestseket csak akkor lehet a mrlegen belltani, ha csatlakozik az alkalmazshoz, s a kg jelenik meg a mrlegen. 122 al rtests belltshoz. A mrleg Az alkalmazsban lpjen az Emlkeztetk >

rtestshangot ad, hogy emlkeztesse az adott idben vals testsly mrsre. Amikor a Szundi engedlyezve van, a jra rtesti 5 perc elteltvel, ha nem mri le magt, amikor az rtests megszlalt. Clsly rintse meg a Clslyt a testsly cl belltshoz. A mrleg levlasztsa a telefonrl Lpjen a Sajt eszkzk > Eszkzk kezelse al s rintse meg a Trsts feloldsa opcit a mrleg levlasztshoz a telefonrl. Intelligens kikapcsols Amikor a kg jelenik meg, a mrleg kszenlti mdba lp automatikusan, ha nem csinl vele semmit 30 msodpercig. A mrs befejezse utn a testslya s a testzsr szzalka vltakozva jelenik meg a kpernyn. A mrleg kszenlti llapotba lp automatikusan. A mrs befejezse utn a mrleg automatikusan kikapcsol, ha nem csinl vele semmit egy bizonyos ideig. Alkalmassg A kszlk fknt csaldi hasznlatra val. A mrleg klnfle egszsg s fitnesz adatokat mutat, mint a testsly, testzsr szzalk, hidratci, BMR, zsigeri zsr rtk, izomtmeg, csonttmeg s BMI, a test-jel s bioimpedancia elemzs alapjn. A testzsr szzalk eltrhet a tipikus rtkektl az albbi csoportok esetben:

Fiatalok, 18 v alatt Idsek, 65 v felett Lzas, csontritkulsos s dms betegsg esetn 123 Dialzisben rszestett emberek Terhessg esetn Professzionlis sportolk Az adatok csak tjkoztat jellegek, nem hivatottak orvosi clokra felhasznlsra. Az eszkz hasznlata lehet, hogy nem alkalmas fizikai vagy mentlis fogyatkossggal l emberek (s gyermekek) szmra, vagy megfelel tapasztalatot s tudst nlklz embereknl, hacsak nem egy, a biztonsgukrt felels szemly felgyelete mellett vagy utastsai alapjn hasznljk az eszkzt. A gyermekek felgyeletre lehet szksg, hogy ne jtsszanak az eszkzzel. Biztonsgi informcik Az eszkz hasznlata eltt figyelmesen olvassa el az albbi vintzkedseket, hogy biztostsa az optimlis termkteljestmnyt s hogy elkerlje a veszlyt vagy a trvnyek s rendelkezsek megszegst. Elektronikus kszlkek Ne hasznlja az eszkzt olyan terleten, ahol a vezetk nlkli eszkzk hasznlata tiltott, mert zavarhat ms kszlkeket, vagy egyb kockzatot rejthet. Interferencia orvosi berendezsekkel Kvesse a krhzak s az egszsggyi ltestmnyek szablyait s elrsait. Ne hasznlja az eszkzt ott, ahol a hasznlata tiltott. Az eszkz rdihullmokat hoz ltre, amik befolysolhatjk a beltetett orvosi eszkzk vagy szemlyi egszsggyi felszerelsek megfelel mkdst, mint a szvritmus-szablyzk, halljrati beltetsek vagy hallkszlkek. Az eszkz hasznlata sorn tartson legalbb 15 cm tvolsgot ilyen beltetett orvosi kszlkektl. 124 Robbansveszlyes terletek Ne hasznlja a kszlket ott, ahol tz- s robbansveszlyes anyagokat trolnak, pldul benzinkton, zemanyag-trolnl, illetve vegyi zemben. Ha ilyen krnyezetben hasznlja a kszlket, az nveli a robbansok, tzesetek veszlyt. Mindig kvesse a feliratokon, tblkon jelzett utastsokat. Ne trolja vagy szlltsa a kszlket gylkony folyadkot, gzt vagy robbananyagot is tartalmaz trolban. Akkumultor biztonsg Tvoltsa el az akkumultort, ha a kszlk tbb mint 3 hnapig nem volt hasznlatban az akkumultor szivrgs elkerlsre, ami kros lehet az emberi szervezetre s krt tehet az eszkzben. Ha az akkumultoron sznvltozs, deformci, tlmelegeds lthat, hagyja abba a kszlk hasznlatt s cserlje ki az akkumultort. Ne ksrelje meg elgetni az akkumultort, mert felrobbanhat. Az akkumultoroktl a helyi elrsoknak megfelelen szabaduljon meg. Ne szabaduljon meg az akkumultortl a norml hztartsi szemt kztt. Az akkumultor nem megfelel leselejtezse veszlyes s robbanshoz vezethet. Tartsa az akkumultort gyermekek s hzillatok szmra nem elrhet helyen a slyos srlsek s esetleges robbansok elkerlsre. Ne ejtse le, szortsa ssze vagy lyukassza ki az akkumultort. ha tlsgosan nagy nyomst kap az akkumultor, az rvidzrlathoz vagy tlmelegedshez vezethet. Ne hasznljon srlt akkumultort vagy tltt. Hasznlati krnyezet Kerlje a poros, nedves, illetve piszkos krnyezetet. Kerlje a mgneses mezket. Ha a kszlket ilyen krnyezetben hasznlja, az az ramkrk zemzavart okozhatja. 125 Olyan helyen hasznlja az eszkzt, ahol a krnyezeti hmrsklet 5C s 40C kztt van. Az eszkzt s tartozkait 0C s 50C kztti hmrskleten trolja. Az extrm h vagy hideg krt tehet az eszkzben. Tartsa tvol az eszkzt tztl vagy egyb hforrstl, mint az elektromos hsugrzk, mikrohullm stk, stk vagy vzmelegtk. Tartsa az eszkzt gyermekek s hzillatok szmra nem elrhet helyen, hogy megakadlyozza az apr alkatrszek vletlen lenyelsbl add fullads veszlyt. Az eszkz megharapsa vagy lenyelse slyos srlst okozhat. Ne hasznlja az eszkzt vizes vagy csszs fellten. Ne hasznlja az eszkzt, ha a teste vagy lbai vizesek, hogy elkerlje a vletlen megcsszst, pontatlan adatmrst vagy a kszlkben val krokozst. Karbantarts Tartsa a kszlket s a tartozkokat szrazon. Ne hasznljon az eszkz szrtsra kls hforrsokat, mint mikrohullm stk vagy hajszrtk. Ne tegye ki az eszkzt s tartozkait extrm hmrskleteknek, mivel az hibs mkdshez, tzhz vagy robbanshoz vezethet. Vdje az eszkzt s tartozkait a komolyabb tsektl vagy rzkdstl, hogy elkerlje az eszkz s tartozkainak srlst s az eszkz hibs mkdst. Az eszkz hasznlatt tisztts s karbantarts eltt hagyja abba, lltson le minden kapcsold alkalmazst, s hzza ki az sszes kbelt. Ne hasznljon ers vegyszereket, tiszttszereket vagy egyb vegyi anyagokat az eszkz vagy a tartozkok tiszttshoz. Az eszkz s az alkatrszek tiszttshoz tiszta, puha, szraz rongyot hasznljon. Ne szedje szt az eszkzt s tartozkait. Ha mgis gy tesz, az rvnytelenti a garancit s a gyrt kresemnyekrt viselt felelssgt. Az eszkz brmilyen hibs mkdse esetn vegye fel a kapcsolatot hivatalos szervizkzponttal. Ha a kperny megsrlt kls ts hatsra, ne rjen a trtt veghez s ne prblja meg eltvoltani. Hagyja abba az eszkz hasznlatt s vegye fel a kapcsolatot egy felhatalmazott gyflszolglati kzponttal a segtsgrt. 126 Hulladkkezelsi s jrahasznostsi tudnivalk Az thzott kuka szimblumok a termken, az akkumultoron, a paprokon, vagy a csomagolson arra utal, hogy az sszes elektronikus termket s akkumultort elklntett hulladkgyjt pontokra kell szlltani az lettartamuk vgn, tilos ket a normlis szemtszlltsi csatornkon, a hztartsi szemttel egytt eldobni. A felhasznl felelssge a termket a helyi trvnyeknek megfelelen a megfelel gyjtponton vagy szolgltatn keresztl rtalmatlantani az elektronikus s elektromos eszkzk (WEEE), illetve akkumultorok elklntett jrahasznostsa rdekben. A kszlkek megfelel sszegyjtse s jrahasznostsa biztostja, hogy az EEE hulladk megfelel mdon, a hasznos anyagok megrzsvel kerl jrahasznostsra, tovbb gondoskodik az emberi egszsg s a krnyezet vdelmrl. A helytelen kezels, vletlen trs, srls s/vagy nem megfelel jrahasznosts a kszlk lettartamnak vgn rtalmas lehet az emberi egszsgre s a krnyezetre. Tovbbi informcikrt az EEE gyjtpontok helyrl s hasznlatrl, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal, viszonteladkkal, vagy a hztartsi hulladk rtalmatlantst vgz szolgltatval, vagy ltogasson a http://consumer.huawei.com/en/ weblapra. Veszlyes anyagok elleni vdelem A kszlk s minden elektromos tartozka megfelel az rvnyes helyi, egyes kros-anyagok elektromos vagy elektronikus eszkzkben trtn hasznlatra vonatkoz rendelkezseknek, gy pldul az EU REACH, RoHS s akkumultor (ahol tartozk) szablyozsoknak. A REACH s RoHS megfelelsgi nyilatkozatok megtekintshez ltogasson a http://consumer.huawei.com/certification weblapra. EU elrsoknak val megfelelsg Rdifrekvencis sugrzs hatsa Ez az eszkz egy kis teljestmny rdi ad-vev. A kszlket a nemzetkzi irnyelvekkel sszhangban gy terveztk s kiviteleztk, hogy rdifrekvencis energia kibocstsa ne haladja meg az Eurpai Bizottsg ltal meghatrozott megfelel hatrrtkeket. 127 Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. kijelenti, hogy ez az eszkz megfelel az 2014/53/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb, vonatkoz rendelkezseinek. A DoC (Declaration of Conformity) megfelelsgi nyilatkozat aktulis s hatlyban lev verzija a http://consumer.huawei.com/certificationoldalon tekinthet meg. A kszlk az EU minden tagllamban hasznlhat. A kszlk hasznlatakor tartsa be az orszgos s helyi jogszablyokat. A helyi hlzattl fggen a kszlk hasznlata korltozs al eshet. Korltozsok az 2,4 GHz-es svban:

Norvgia: Ez az alfejezet nem vonatkozik Ny-lesund kzpontjnak 20 km-es fldrajzi krzetre. Frekvenciasvok s teljestmny

(a) Frekvenciasvok, amelyeken a rdiberendezs zemel: Bizonyos svok nem minden orszgban, illetve rgiban rhetk el. Tovbbi rszletekrt forduljon a helyi szolgltathoz.

(b) Maximlisan sugrzott rdifrekvencia teljestmny azokban a frekvenciasvokban, amelyeken a rdiberendezs zemel: A maximlis teljestmny minden egyes sv tekintetben kevesebb, mint a vonatkoz harmonizlt szabvnyban megadott legmagasabb hatrrtk. A rdiberendezsre vonatkoz frekvenciasvok s a sugrzott teljestmny (sugrzott s/vagy vezetett) nominlis hatrrtkei a kvetkezk: Bluetooth: 20 dBm. FCC-megfelelsg Rdifrekvencis sugrzs hatsa Ez az eszkz egy kis teljestmny rdi ad-vev. A kszlket a nemzetkzi irnyelvekkel sszhangban gy terveztk s kiviteleztk, hogy rdifrekvencis energia kibocstsa ne haladja meg a Szvetsgi Kommunikcis Bizottsg (FCC) ltal meghatrozott megfelel hatrrtkeket. FCC-nyilatkozat Ezt a berendezst ellenriztk, s gy talltk, hogy megfelel a B osztly digitlis eszkzkre megszabott hatrrtkeknek, az FCC-szablyok 15. rszben szerepl elrsok szerint. Ezek a hatrrtkek lakvezetben is sszeren megfelel vdelmet 128 biztostanak a kros interferencik ellen. Ez a berendezs rdifrekvencis jeleket hoz ltre, hasznl, s ilyen energit kpes kibocstani. Amennyiben nem az elrsoknak megfelelen helyezik zembe s hasznljk, a rdihullm kommunikciban kros interferencit okozhat. Arra viszont nincsen biztostk, hogy adott helyzetben nem fog fellpni interferencia. Ha a kszlk kros interferencit okoz a rdi- vagy televziads vtelben, ami a kszlk ki-bekapcsolsval felismerhet, az interferencit az albbi mdok valamelyikvel vagy egyttesvel prblhatja meg kikszblni:

A vevantenna ms irnyba lltsa vagy thelyezse. A berendezs s a vevkszlk kztti tvolsg nvelse. A berendezst olyan konnektorhoz csatlakoztassa, amelynek ramkre eltr attl, amelyhez a vev csatlakozik. Segtsgrt forduljon a kszlk rtkestjhez vagy egy tapasztalt rdi-/tvszerelhz. Ez a kszlk megfelel az FCC szablyok 15. rszben foglalt kvetelmnyeknek. A mkdtets kt felttele: (1) Ez a kszlk nem okozhat kros interferencit, s (2) ennek a kszlknek el kell viselnie minden berkez interferencit, belertve az esetleg nem kvnt mkdst okoz interferencikat is. Figyelem: A Huawei Technologies Co., Ltd. megfelelsget megerst, kifejezett beleegyezse nlkli mdosts vagy talakts esetn a felhasznl elvesztheti azt a jogt, hogy az eszkzt mkdtesse, hasznlhassa. Jogi nyilatkozat Vdjegyek s engedlyek A ,

, s bejegyzett vdjegyei. A Bluetooth kifejezs s logk a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonban ll, bejegyzett vdjegyek, amelyeket a Huawei Technologies Co., Ltd. licenc alapjn hasznl. a Huawei Technologies Co., Ltd. vdjegyei vagy 129 Adatvdelmi irnyelvek Ha szeretn jobban megismerni, hogyan vdjk szemlyes adatait, olvassa el adatvdelmi irnyelvnket a http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm weblapon. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Minden jog fenntartva. EZ A DOKUMENTUM INFORMCIS CLOKAT SZOLGL, S SEMMILYEN GARANCIA ALAPJNAK NEM TEKINTEND. 130 Polski Wygld Wywietlacz Piercie dekoracyjny Szko przewodzce prd Pokrywa baterii Nka wagi 131 Instalacja baterii zasilajcych wag Otwrz pokryw baterii w dolnej czci wagi. Zainstaluj cztery baterie typu AAA i zamknij pokryw. Waga uruchomi si automatycznie. Na wywietlaczu pojawi si Ustaw wag na pododze. Na wywietlaczy pojawi si kg . kg W przypadku niskiego poziomu naadowania baterii, na wywietlaczu pojawi si

. Wymie baterie jak najszybciej. 132 Pobieranie i instalacja aplikacji W sklepie Google Play lub App Store Apple wyszukaj i pobierz aplikacj Waga tkanki tuszczowej Huawei. Waga tkanki tuszczowej HUAWEI Parowanie telefonu z wag 1. Aktywuj wag Postaw delikatnie jedn stop na wadze. Wywietlacz wczy si. Oznacza to, e waga zostaa aktywowana. 2. Wcz aplikacj Waga tkanki tuszczowej Huawei i wcz Bluetooth w telefonie, gdy pojawi si monit. 3. Dotknij Skojarz z urzdzeniem i wykonaj instrukcje podane na ekranie, aby sparowa telefon z wag. Wprowadzanie informacji osobistych Po sparowaniu telefonu z wag otwrz aplikacj Waga tkanki tuszczowej Huawei. Zostanie wywietlone okno dialogowe Dodaj uytkownika. Wprowad 133 podstawowe informacje, takie jak pe, data urodzenia, wzrost oraz dodaj zdjcie profilowe. Dotknij Gotowe. Zwr uwag na poprawno wprowadzanych informacji. Dokadno danych pomiarowych dotyczcych zdrowia i kondycji uzyskanych przez wag zaley od podanych informacji o wieku i wzrocie. Rozpoczynanie pomiaru Ustaw wag na twardym, paskim podou. Nie umieszczaj jej na mikkim, nierwnym podou, na przykad na macie lub dywanie. Za lekkie, lune ubranie i sta boso na wadze. Jeli to moliwe, wa si codziennie o tej samej porze. Pomiar online kg 1. Otwrz aplikacj i dotknij w lewym grnym rogu ekranu gwnego. Wybierz z listy swoje konto. 2. Upewnij si, czy Twoje stopy s czyste i suche. Postaw jedn stop na wadze i zdejmij, gdy ekran si wczy. Waga poczy si z aplikacj automatycznie, a na wywietlaczu pojawi si ikona Bluetooth. 3. Sta na wadze w wyprostowanej pozycji, aby rozpocz pomiar. Gdy odczyt przestanie si zmienia, wynik pomiaru zamiga trzykrotnie i bdzie stale widoczny na wywietlaczu. Pomiar innych danych dotyczcych zdrowia i kondycji: nie schod z wagi po wykonaniu pomiaru masy ciaa. Na 134 Sta boso na wadze. Sta na wadze obiema stopami. kg wywietlaczu pojawi si zawartoci tkanki tuszczowej. Gdy wywietlacz na zmian pokazuje pomiar masy ciaa i procentowej zawartoci tkanki tuszczowej, oznacza to, e pomiar zosta zakoczony.

, co oznacza, e trwa pomiar procentowej Nieprawidowa postawa Kucanie Ugite kolana Podeszwa stopy uniesiona nad szko przewodzce prd Zczone kolana Po wykonaniu pomiaru w aplikacji mona przeglda dane takie jak: procentowa zawarto tkanki tuszczowej, wskanik BMI, masa tkanki miniowej, nawodnienie, masa kostna, podstawowa przemiana materii, zawarto biaka oraz wskanik trzewnej tkanki tuszczowej. Pomiar offline:

Po wykonaniu pomiaru online mona wykonywa pomiary masy ciaa oraz procentowej zawartoci tkanki tuszczowej bezporednio na wadze bez koniecznoci poczania z aplikacj. Dane zostan zsynchronizowane z aplikacj podczas kolejnego poczenia wagi z aplikacj. Jeeli dane osobowe s wprowadzone w dwch telefonach i wczeniej wykonano pomiar online, po pomiarze w trybie offline na wywietlaczu wagi pojawi si Jeeli z wagi korzystaj dwie osoby z rnic masy ciaa wynoszc mniej ni 2 kg, komunikat zostanie wywietlony dla jednej osoby. 135 Przegldanie danych historycznych Dane historyczne przechowywane s w aplikacji. Dotknij

, aby wybra uytkownika. Nastpnie wybierz Trendy, aby wywietli krzyw danych historycznych uytkownika dla kadego wskanika, w tym masy ciaa, procentowej zawartoci tkanki tuszczowej i masy tkanki miniowej. Mona take wywietla zmiany na przestrzeni dnia, tygodnia, miesica lub roku. Dotknij Historia w prawym grnym rogu, aby otworzy ekran historii. Dane historyczne mona przeglda w tym oknie. Dotknij wpisu, aby wywietli szczegowe informacje. Aby usun dane, dotknij Historia w prawym grnym rogu, aby otworzy ekran historii. W przypadku urzdze z systemem Android dotknij i przytrzymaj wpisu z danymi, ktre chcesz usun, a nastpnie dotknij OK. W przypadku urzdze z systemem iOS przecignij palcem w lewo, aby usun dane. Ustawienia w prawym grnym rogu, aby wywietli wicej Otwrz aplikacj i dotknij ustawie. Ustawianie jednostki wagi Ustaw przecznik w pozycji LB lub KG, aby ustawi jednostk wagi jako funty lub kilogramy. Dodawanie lub usuwanie uytkownikw Dotknij zdjcia profilowego, a nastpnie Dodaj uytkownika, aby doda nowego uytkownika i uzupeni informacje osobiste. Dotknij Gotowe, aby zachowa zmiany. 136 Dotknij zdjcia profilowego, aby zmodyfikowa informacje osobiste lub usun uytkownika. Maksymalna liczba uytkownikw: 10 Ustawianie alarmu Alarmy mona ustawia tylko, gdy waga poczona jest z aplikacj, a na wadze wywietlony jest komunikat kg . Waga uruchomi Aby ustawi alarm, w aplikacji wybierz kolejno Przypomnienia >

sygna dwikowy w celu przypomnienia o wykonaniu pomiaru masy ciaa o zaplanowanej porze. W przypadku wczenia opcji Drzemka, waga przypomni o pomiarze po 5 minutach, jeli pomiar nie zosta wykonany, gdy alarm wybrzmia po raz pierwszy. Waga docelowa Dotknij Waga docelowa, aby ustawi wag docelow. Rozczanie parowania pomidzy telefonem a wag Wybierz kolejno Moje urzdzenia > Zarzdzanie urzdzeniem i dotknij Usu skojarzenie, aby rozczy parowanie pomidzy wag a telefonem. Inteligentne wyczanie Gdy na wadze wywietlany jest komunikat kg , waga automatycznie przejdzie w tryb czuwania, jeli w cigu 30 sekund nie zostan wykonane adne czynnoci. Po wykonaniu pomiaru na wywietlaczu na przemian bdzie wywietlana masa ciaa i procentowa zawarto tkanki tuszczowej. Waga przejdzie w stan czuwania automatycznie. 137 Jeeli po wykonaniu pomiaru waga nie bdzie uywana przez okrelony czas, przejdzie ona w tryb czuwania. Zastosowanie Urzdzenie przeznaczone jest gwnie do uytku domowego. Waga umoliwia uzyskanie danych na temat zdrowia i kondycji, w tym masy ciaa, procentowej zawartoci tkanki tuszczowej, nawodnienia, podstawowej przemiany materii, wskanika trzewnej tkanki tuszczowej, masy tkanki miniowej, masy kostnej oraz wskanika BMI. Dane te s uzyskiwane na podstawie analizy impedancji bioelektrycznej i przepywu prdu przez tkanki. Procentowa zawarto tkanki tuszczowej moe rni si od typowych wartoci dla nastpujcych grup:

osoby poniej 18 roku ycia osoby powyej 65 roku ycia osoby gorczkujce, majce osteoporoz lub obrzki osoby dializowane kobiety w ciy zawodowi sportowcy. Dane maj charakter wycznie pogldowy i nie powinny by uywane w celach medycznych. Urzdzenie moe nie by odpowiednie dla osb (w tym dzieci) o ograniczonej sprawnoci ruchowej lub upoledzonych umysowo, pozbawionych odpowiedniej wiedzy lub dowiadczenia, chyba e dziaaj pod nadzorem lub zgodnie ze wskazwkami korzystania z urzdzenia uzyskanymi od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. Dzieci naley nadzorowa, aby nie bawiy si urzdzeniem. 138 Informacje dotyczce bezpieczestwa Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley uwanie zapozna si z nastpujcymi przestrogami, aby zapewni optymaln wydajno urzdzenia oraz unikn zagroenia lub naruszenia przepisw ustawowych lub wykonawczych. Urzdzenia elektroniczne Nie korzysta z urzdzenia na obszarach, gdzie korzystanie z urzdze bezprzewodowych jest zabronione, poniewa moe ono powodowa zakcenia lub stwarza inne zagroenie. Zakcenia pracy sprztu medycznego Postpowa zgodnie z zasadami i regulaminami ustanowionymi przez szpitale i placwki ochrony zdrowia. Nie korzysta z urzdzenia w miejscach, w ktrych jest to zabronione. Urzdzenie to generuje fale radiowe, ktre mog mie wpyw na normalne dziaanie urzdze medycznych przeznaczonych do implantacji lub osobistego sprztu medycznego, np. rozrusznikw serca, implantw limakowych i aparatw suchowych. Podczas korzystania z urzdzenia naley zachowa odlego co najmniej 15 cm od takich implantw medycznych. Strefy zagroone wybuchem Nie korzysta z urzdzenia w miejscu przechowywania materiaw atwopalnych lub wybuchowych (na przykad na stacjach paliw, skadach paliw lub w zakadach chemicznych). Korzystanie z urzdzenia w takim otoczeniu zwiksza ryzyko wybuchu lub poaru. Przestrzega zalece podanych w postaci tekstu lub symboli. Nie przechowywa ani transportowa urzdzenia w jednym opakowaniu z atwopalnymi cieczami, gazami lub materiaami wybuchowymi. 139 Bezpieczestwo baterii Jeeli urzdzenie nie jest uywane przez ponad 3 miesice, naley wyj baterie, aby unikn wycieku elektrolitu z baterii, co moe stanowi zagroenie dla ciaa ludzkiego lub spowodowa uszkodzenie urzdzenia. Jeeli na baterii widoczne s zmiany koloru, deformacje lub doszo do przegrzania baterii, naley zaprzesta korzystania z urzdzenia i wymieni baterie. Nie wkada baterii do ognia, gdy stwarza to ryzyko wybuchu. Zuyte baterie naley utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami. Nie naley wyrzuca ich razem z odpadami gospodarczymi. Nieprawidowa utylizacja baterii stwarza rozmaite zagroenia, cznie z wybuchem. Baterie naley przechowywa poza zasigiem dzieci i zwierzt, aby zapobiec powanym obraeniom ciaa lub wybuchu baterii. Nie rzuca, zgniata ani przebija baterii. Dziaanie nadmiernego ucisku moe doprowadzi do zwarcia i przegrzania baterii. Nie uywa uszkodzonych baterii ani adowarek. rodowisko robocze Naley unika miejsc zakurzonych, wilgotnych i brudnych. Naley unika pl magnetycznych. Uywanie urzdzenia w takim otoczeniu moe doprowadzi do awarii obwodw. Z urzdzenia naley korzysta w temperaturze otoczenia pomidzy 5C a 40C. Urzdzenie i akcesoria przechowywa w temperaturze otoczenia pomidzy 0C a 50C. Unika nadmiernego ciepa i zimna, poniewa moe to spowodowa awari urzdzenia. Urzdzenie naley przechowywa z dala od rde ognia lub ciepa, takich jak grzejniki eklektyczne, piekarniki, mikrofalwki lub podgrzewacze do wody. Urzdzenie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci i zwierzt, aby zapobiec przypadkowemu pokniciu i zadawieniu drobnymi elementami. Gryzienie i poykanie urzdzenia moe prowadzi do obrae. 140 Nie korzysta z urzdzenia na mokrych lub liskich powierzchniach. Nie korzysta z urzdzenia, jeli stopy lub ciao jest wilgotne, aby nie dopuci do polinicia si, nieprawidowych pomiarw lub uszkodzenia urzdzenia. Konserwacja Urzdzenie powinno by zawsze suche. Do suszenia urzdzenia nie uywa zewntrznych rde ciepa, jak mikrofalwki lub suszarki do wosw. Urzdzenie i akcesoria nale chroni przed ekstremalnymi temperaturami, poniewa moe prowadzi to do awarii, zapalenia lub eksplozji urzdzenia. Urzdzenie i akcesoria naley chroni przed uderzeniami lub wstrzsami, aby nie uszkodzi urzdzenia i akcesoriw i nie doprowadzi do awarii urzdzenia. Przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji urzdzenia naley zaprzesta korzystania z niego, zamkn wszystkie powizane aplikacje i rozczy wszystkie przewody. Do czyszczenia urzdzenia i akcesoriw nie uywa silnych rodkw chemicznych lub detergentw. Urzdzenie i akcesoria naley czyci za pomoc czystej, mikkiej i suchej szmatki. Nie demontowa urzdzenia ani akcesoriw. Spowoduje to uniewanienie gwarancji, a producent zostanie zwolniony z odpowiedzialnoci za ewentualne szkody. W przypadku jakiejkolwiek awarii urzdzenia naley skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym. W przypadku uszkodzenia wywietlacza w wyniku dziaania siy zewntrznej nie naley dotyka ani prbowa usun rozbitego szka. Naley przesta korzysta z urzdzenia i skontaktowa si z autoryzowanym centrum obsugi klienta w celu uzyskania pomocy. Utylizacja i recykling odpadw Symbol przekrelonego kosza na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina o tym, e wszystkie urzdzenia elektroniczne i baterie po zakoczeniu eksploatacji musz by oddane do wyspecjalizowanych punktw zbirki i nie mog by 141 traktowane jako cz zmieszanych odpadw komunalnych. Uytkownik sam ponosi odpowiedzialno za zdanie zuytego sprztu w wyznaczonym miejscu zbirki odpadw elektrycznych i elektronicznych (WEEE) oraz baterii w sposb przewidziany miejscowymi przepisami. Oddawanie zuytego sprztu w przepisowych miejscach zbirki jest wanym elementem procesu utylizacji odpadw elektrycznych i elektronicznych (EEE), w sposb niestwarzajcy zagroe dla ludzkiego zdrowia i rodowiska naturalnego, a przy tym pozwalajcy odzyska cenne surowce. Nieprawidowe obchodzenie si ze sprztem elektronicznym, przypadkowe zepsucie, zniszczenie oraz nieprawidowy recykling po zakoczeniu eksploatacji sprztu nios wiele zagroe dla ludzkiego zdrowia i dla rodowiska naturalnego. Wicej informacji na temat sposobw i miejsc zdawania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego mona uzyska w miejscowych urzdach, w miejscowym przedsibiorstwie utylizacji odpadw lub na stronie http://consumer.huawei.com/en/. Ograniczenia stosowania niebezpiecznych substancji Niniejsze urzdzenie i jego akcesoria elektryczne speniaj wymogi lokalnych przepisw o ograniczaniu uycia pewnych substancji niebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych, jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i Dyrektywy w sprawie baterii (jeli dotyczy). Aby uzyska informacje na temat zgodnoci z wymogami REACH i RoHS odwied stron http://consumer.huawei.com/certification. Zgodno z przepisami UE Naraeniem na czstotliwoci radiowe (RF) Urzdzenie jest jednoczenie nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z midzynarodowymi wytycznymi zostao ono zaprojektowane, aby nie przekraczao limitw naraenia na dziaanie fal radiowych okrelonych przez Komisj Europejsk. Deklaracja Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. owiadcza, e niniejsze urzdzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i innymi waciwymi warunkami dyrektywy 2014/53/UE. 142 Z najnowsz, obowizujc wersj deklaracji zgodnoci (DoC) mona zapozna si pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Urzdzenie zostao dopuszczone do uycia we wszystkich krajach czonkowskich UE. Naley przestrzega przepisw krajowych i lokalnych w miejscu uytkowania urzdzenia. W zalenoci od sieci lokalnej uytkowanie urzdzenia moe podlega ograniczeniom. Ograniczenia w pamie 2,4 GHz:

Norwegia: Ten fragment nie dotyczy obszaru geograficznego w promieniu 20 km od centrum Ny-lesund. Pasma czstotliwoci i zasilanie

(a) Pasma czstotliwoci pracy sprztu radiowego: niektre pasma mog nie by dostpne we wszystkich krajach lub na wszystkich obszarach. Dodatkowe informacje mona uzyska u lokalnego operatora.

(b) Maksymalna moc czstotliwoci radiowej na pasmach czstotliwoci pracy sprztu radiowego: Maksymalna moc dla wszystkich pasm jest nisza ni najwysza warto limitu podana w powizanych normach zharmonizowanych. Pasma czstotliwoci i znamionowe limity mocy przekazu (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje si do tego sprztu radiowego w nastpujcy sposb: Bluetooth:

20 dBm. Zgodno z przepisami FCC Naraeniem na czstotliwoci radiowe (RF) Urzdzenie jest jednoczenie nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. Zgodnie z midzynarodowymi wytycznymi zostao ono zaprojektowane, aby nie przekraczao limitw naraenia na dziaanie fal radiowych okrelonych przez amerykask Federaln Komisj cznoci (FCC). Deklaracja zgodnoci z przepisami FCC Niniejsze urzdzenie zostao przetestowane i zaklasyfikowane jako zgodne z ograniczeniami dla urzdze cyfrowych klasy B zgodnie z czci 15 wytycznych FCC. Przepisy te maj na celu wiadom ochron przed niebezpiecznym oddziaywaniem przy instalacjach w mieszkaniach. Niniejsze urzdzenie generuje i moe emitowa promieniowanie elektromagnetyczne o czstotliwociach radiowych i w razie montau oraz uycia niezgodnego z zaleceniami moe powodowa zakcenia w komunikacji 143 radiowej. W pewnych warunkach zakcenia takie mog wystpi nawet mimo przestrzegania zalece. Jeli urzdzenie zakca prac odbiornikw radiowych lub telewizyjnych, co mona stwierdzi przez wyczenie i wczenie urzdzenia, zaleca si wyeliminowania zakce przez uytkownika w jeden z poniszych sposobw:

Zmiana orientacji lub przestawienie anteny odbiorczej. Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem. Podczenie urzdzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie ni odbiornik. Zasignicie porady wykwalifikowanego technika RTV. Urzdzenie jest zgodne z postanowieniami czci 15 przepisw Federalnej Komisji ds. cznoci (FCC). Dziaanie jest ograniczone nastpujcymi dwoma warunkami: (1) urzdzenie nie moe powodowa adnych szkodliwych zakce oraz (2) to urzdzenie musi odbiera zakcenia nawet te, ktre mog powodowa niepodane dziaanie. Ostrzeenie: Wszelkie modyfikacje i przerbki urzdzenia niezatwierdzone na pimie przez Huawei Technologies Co., Ltd. mog skutkowa utrat prawa do korzystania z urzdzenia. Nota prawna Znaki towarowe i zezwolenia

, i to znaki towarowe lub zastrzeone znaki towarowe Huawei Technologies Co., Ltd. Znak sowny i logo Bluetooth s zastrzeonymi znakami towarowymi Bluetooth SIG, Inc. i uywanie tych znakw przez Huawei Technologies Co., Ltd. wynika z licencji. Zasady ochrony prywatnoci Aby lepiej zrozumie, jak chronimy Twoje dane osobowe, prosimy zapozna si z nasz polityk prywatnoci pod adresem http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Wszelkie prawa zastrzeone. NINIEJSZY DOKUMENT SUY WYCZNIE DO CELW INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. 144 Romn Aspect Aaj kg Inel decorativ Sticl cu strat ITO Capacul bateriei Picioare pe cntar 145 Introducei bateriile pentru a porni cntarul Deschidei capacul bateriei de la baza cntarului. Introducei patru baterii AAA, apoi nchidei capacul bateriei. Cntarul va porni automat, iar pe afiaj va aprea

. Aezai cntarul pe podea i se va afia kg :

kg Dac nivelul de ncrcare a bateriei este sczut, pe afiaj va aprea nlocuii bateria ct mai curnd posibil. 146 Descrcai i instalai aplicaia Cutai Cntar pentru determinarea procentajului de grsime corporal Huawei n Google Play sau Apple App Store pentru a descrca aplicaia. Cntar pentru determinarea procentajului de grsime corporal HUAWEI Asociai-v telefonul cu cntarul 1. Activai cntarul Atingei uor cntarul cu un picior. Afiajul va porni, indicnd astfel activarea cntarului. 2. Deschidei aplicaia Cntar pentru determinarea procentajului de grsime corporal Huawei i activai Bluetooth pe telefon cnd vi se solicit acest lucru. 3. Atingei ASOCIAI i urmai instruciunile de pe ecran pentru a v asocia telefonul cu cntarul. Introducei informaiile personale Dup asocierea telefonului cu cntarul, deschidei aplicaia Cntar pentru determinarea procentajului de grsime corporal Huawei. Va aprea caseta de 147 dialog ADUGAI. Introducei informaii de baz, precum sexul, data naterii, nlimea i fotografia de profil. Apoi, atingei TERMINAT. Introducei-v corect informaiile personale, deoarece precizia datelor de sntate i datelor fitness msurate de cntar este influenat de vrst i nlime. ncepei msurtoarea Aezai cntarul pe o suprafa dur i plan. Nu l aezai pe suprafee moi i denivelate, precum covoare sau preuri. Purtai haine uoare i largi i stai pe cntar cu picioarele goale. Dac este posibil, cntrii-v n acelai moment din zi. Msurtoarea online kg 1. Deschidei aplicaia i atingei n colul din stnga sus al ecranului de pornire al aplicaiei. Selectai-v din lista de membri. 2. Verificai dac avei picioarele curate i uscate. Aezai un picior pe cntar i ridicai-l cnd pornete afiajul. Cntarul se va conecta automat la aplicaie, iar pictograma Bluetooth va aprea pe afiaj. 3. Stai drept pe cntar pentru a ncepe procesul de msurare. Cnd valoarea greutii nu se mai modific, aceasta va clipi de trei ori i va persista pe afiaj. Msurarea altor date de sntate i fitness: Rmnei pe cntar dup ce v-ai cntrit. Pe afiaj va 148 pentru a indica msurarea procentajului de grsime corporal. aprea Cnd pe afiaj apar alternativ greutatea i procentajul de grsime corporal, procesul de msurare s-a ncheiat. Posturi incorecte Aplecarea Flexarea genunchilor Ridicarea tlpilor de pe sticla cu Alipirea genunchilor strat ITO Dup ncheierea msurtorilor, putei accesa aplicaia pentru a vizualiza date precum procentajul de grsime corporal, IMC, masa muscular, hidratarea, masa osoas, metabolismul bazal, proteina i evaluarea grsimii viscerale. Msurtoarea offline:

Dup ce ai efectuat o msurtoare online, v putei msura greutatea i procentajul de grsime corporal direct pe cntar, chiar i dac acesta nu este conectat la aplicaie. Datele vor fi sincronizate cu aplicaia la urmtoarea conectare a cntarului la aplicaie. Dac v-ai introdus informaiile personale n dou telefoane diferite i ai mai efectuat o msurtoare online, pe cntar se va afia msurtoarea offline. dup Dac acelai cntar este folosit de dou persoane cu o diferen de greutate mai mic de 2 kg, persoane. se va afia pentru una dintre Vizualizarea datelor anterioare Datele anterioare sunt stocate n aplicaie. 149 Atingei pentru a selecta un membru i atingei Tendine pentru a vizualiza curba datelor istorice a membrului pentru fiecare indicator, inclusiv greutate, procentaj de grsime corporal i mas muscular. Putei vizualiza modificrile i cu frecven zilnic, sptmnal, lunar i anual. Atingei Istoric n colul din dreapta sus pentru a accesa ecranul istoric. Aici, putei consulta datele din istoric. Selectai o intrare pentru a vedea informaii mai detaliate. Pentru a terge date, atingei Istoric n colul din dreapta sus pentru a accesa ecranul istoric. Dac suntei utilizator de Android, atingei lung datele pe care dorii s le tergei, apoi atingei OK. Dac utilizai iOS, trecei cu degetul la stnga pentru a terge datele. Setri n colul din dreapta sus pentru a vedea mai multe Deschidei aplicaia i atingei setri. Setarea unitii de msur a greutii Activai LB sau KG cu ajutorul comutatorului pentru a seta unitatea de msur a greutii pe LB sau KG. Adugarea sau tergerea unui membru Atingei fotografia de profil i apoi atingei Adugare membru pentru a aduga noi membri i a le completa informaiile personale. Atingei TERMINAT pentru a salva. Atingei fotografia de profil pentru a modifica informaiile membrului respectiv sau pentru a terge un membru. Numrul maxim de membri: 10 150 Setarea unei alarme Alarmele pot fi setate numai cnd cntarul este conectat la aplicaie i pe cntar se afieaz kg . pentru a seta o alarm. Cntarul va declana n aplicaie, accesai Memento-uri >

o alarm pentru a v aminti s v cntrii la ora programat. Cnd s-a activat funcia Amnare i nu v-ai cntrit cnd s-a declanat alarma, cntarul v va reaminti s v cntrii dup 5 minute. Greutatea int Atingei Greutate int pentru a seta o greutate int. Anularea asocierii dintre cntar i telefon Selectai Dispozitivul meu > Gestionare dispozitiv i atingei DEZASOCIAI pentru a anula asocierea dintre cntar i telefon. Oprirea inteligent Cnd se afieaz kg , cntarul va intra automat n modul de ateptare dac nu se efectueaz operaii timp de 30 de secunde. Dup ce finalizai o msurtoare, greutatea i procentajul dvs. de grsime corporal vor aprea alternativ pe afiaj. Apoi, cntarul va intra automat n modul de ateptare. Dup ce finalizai o msurtoare, cntarul se va opri automat dac nu se efectueaz operaii pe o perioad de timp. Utilizarea adecvat Acest dispozitiv este destinat n special utilizrii n familie. Cntarul v va oferi diverse date de sntate i date fitness, inclusiv despre greutate, procentajul de grsime 151 corporal, gradul de hidratare, metabolismul bazal, evaluarea grsimii viscerale, masa muscular, masa osoas i IMC, obinute prin analiza indicilor corporali i a bioimpedanei. Datele privind procentajul de grsime corporal pot prezenta abateri fa de valorile tipice la urmtoarele grupe de persoane:

Tinerii sub 18 ani Persoanele de peste 65 de ani Persoanele cu febr, osteoporoz i edem Persoanele aflate sub dializ artificial Femeile nsrcinate Atleii profesioniti Aceste date sunt doar pentru referin i nu trebuie luate ca punct de plecare n consideraii medicale. Este posibil ca acest aparat s nu fie adecvat pentru persoane (inclusiv copii) cu dizabiliti fizice sau mintale sau care nu dispun de cunotinele sau experiena relevant, cu excepia cazului n care au beneficiat de supraveghere sau ndrumri privind utilizarea aparatului de la o persoan responsabil pentru sigurana lor. Copiii trebuie s fie supravegheai i nu trebuie s fie lsai s se joace cu acest aparat. Informaii privind sigurana nainte de a utiliza dispozitivul, citii cu atenie urmtoarele precauii pentru a asigura o funcionare optim a produsului i pentru a evita pericole sau riscul de a nclca legi i reglementri. Dispozitive electronice Nu utilizai acest dispozitiv n zone n care utilizarea dispozitivelor fr fir (wireless) este interzis, deoarece poate perturba funcionarea altor dispozitive sau crea alte pericole. Interferene cu echipamentul medical 152 Urmai normele i regulamentele stabilite de ctre spitale i unitile sanitare. Nu utilizai dispozitivul n locurile n care este interzis. Dispozitivul genereaz unde radio care pot afecta funcionarea normal a dispozitivelor medicale implantate sau a echipamentelor medicale personale, cum ar fi stimulatoarele cardiace, implanturile cohleare i aparatele auditive. Atunci cnd utilizai dispozitivul, pstrai o distan de cel puin 15 cm fa de astfel de dispozitive medicale implantate. Zone cu potenial exploziv Nu folosii dispozitivul n locuri n care sunt depozitate substane inflamabile sau explozive (de exemplu n benzinrii, depozite de combustibil sau uzine chimice). Folosirea dispozitivului n astfel de medii crete riscul de explozii sau incendii. Respectai instruciunile indicate n text sau simboluri. Nu depozitai i nu v transportai dispozitivul n acelai recipient cu lichide inflamabile, gaze sau substane explozive. Sigurana bateriei Pentru a evita scurgerile din baterie, scoatei-o dac dispozitivul nu a fost folosit mai mult de 3 luni; astfel de scurgeri pot fi nocive pentru organismul uman i pot deteriora dispozitivul. Dac bateria are modificri de culoare, deformri sau se supranclzete, ntrerupei utilizarea dispozitivului i nlocuii bateria. Nu ncercai s ardei bateria, deoarece poate exploda. Eliminai bateria n conformitate cu reglementrile locale. Nu eliminai bateria odat cu deeurile menajere normale. O eliminare incorect a bateriei este periculoas i poate provoca explozii. Nu lsai bateria la ndemna copiilor i animalelor de companie, pentru a preveni riscul de rni grave sau de explozie a bateriei. Nu lsai bateria s cad, nu o strngei i nu o perforai. Dac se exercit o presiune excesiv asupra bateriei, aceasta se poate scurtcircuita sau supranclzi. Nu utilizai baterii sau ncrctoare deteriorate. 153 Mediul de utilizare Evitai mediile cu praf, umezeal i murdrie. Evitai cmpurile magnetice. Utilizarea dispozitivului n aceste medii poate duce la defectarea circuitelor. Utilizai dispozitivul n locuri cu temperatur ambiant ntre 5 C i 40 C. Stocai-v dispozitivul i accesoriile n locuri cu temperatur ambiant ntre 0 C i 50 C. Dispozitivul poate fi deteriorat de extremele de temperatur. inei dispozitivul departe de foc sau surse de cldur, precum radiatoare electrice, cuptoare, cuptoare cu microunde, plite sau centrale termice. Nu lsai dispozitivul la ndemna copiilor i animalelor de companie pentru a preveni nghiirea i necarea lor accidental cu piesele mici ale dispozitivului. Dac dispozitivul este mucat sau nghiit, pot aprea rni grave. Nu utilizai dispozitivul pe suprafee umede sau alunecoase. Nu utilizai acest dispozitiv dac avei corpul sau picioarele umede, pentru a preveni alunecarea accidental, msurarea incorect a datelor sau deteriorarea dispozitivului. ntreinere Meninei dispozitivul i accesoriile uscate. Nu uscai dispozitivul cu surse de cldur externe, precum cuptoare cu microunde sau usctoare de pr. Nu expunei dispozitivul i accesoriile sale la extreme de temperatur, deoarece dispozitivul ar putea funciona defectuos, s-ar putea aprinde i chiar exploda. Protejai-v dispozitivul i accesoriile de impact sau vibraii puternice, pentru a evita deteriorarea acestuia i accesoriilor, precum i funcionarea defectuoas a dispozitivului. nainte de a cura sau ntreine dispozitivul, oprii utilizarea, nchidei toate aplicaiile aferente i deconectai toate cablurile. Nu folosii produse chimice puternice, detergeni sau ali ageni chimici pentru a cura dispozitivul sau accesoriile sale. Folosii o lavet curat, moale i uscat pentru a cura dispozitivul i accesoriile. 154 Nu demontai dispozitivul i accesoriile acestuia. n caz contra, se va anula garania, iar rspunderea productorului pentru defectarea dispozitivului va fi anulat. n cazul defectrii dispozitivului, contactai un centru de service autorizat. Dac afiajul este deteriorat dup un impact extern, nu atingei i nu ncercai s ndeprtai sticla spart. ntrerupei utilizarea dispozitivului i luai legtura cu un centru de service autorizat pentru asisten. Informaii referitoare la eliminare i reciclare Simbolul pubel cu roi tiat de pe produs, baterie, documentaie sau de pe ambalaj v reamintesc faptul c toate produsele electronice i bateriile trebuie depuse la puncte de colectare selectiv a deeurilor la finalul perioadei acestora de folosire; acestea nu trebuie eliminate mpreun cu deeurile menajere. Utilizatorul are responsabilitatea eliminrii echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectiv sau al unui serviciu pentru reciclarea selectiv a deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) i a bateriilor, n conformitate cu legislaia local. Colectarea i reciclarea corecte ale echipamentelor dvs. asigur reciclarea deeurilor ce implic echipamentele electrice i electronice (EEE) ntr-un mod care conserv materialele valoroase i protejeaz sntatea uman i mediul; manipularea incorect, ruperea accidental, avarierea i/sau reciclarea incorect la finalul duratei sale de folosire pot fi duntoare pentru sntate i mediul nconjurtor. Pentru informaii suplimentare despre locul i modul n care s depunei deeurile EEE, v rugm s v adresai autoritilor locale, distribuitorilor sau serviciului de eliminare a deeurilor menajere sau s vizitai site-ul web http://consumer.huawei.com/en/. Reducerea substanelor periculoase Acest dispozitiv i accesoriile sale electrice respect regulile locale aplicabile privind restricionarea utilizrii anumitor substane periculoase n echipamente electrice i electronice, precum EU REACH, RoHS i reglementrile privind bateriile (dac sunt incluse). Pentru declaraii de conformitate cu REACH i RoHS, vizitai-ne site-ul http://consumer.huawei.com/certification. 155 Conformitatea cu reglementrile UE Expunerea la frecven radio Dispozitivul funcioneaz ca transmitor i ca receptor de unde radio de putere redus. Conform recomandrilor internaionale, dispozitivul este proiectat astfel nct s nu depeasc limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia European. Declaraie Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest dispozitiv este n conformitate cu reglementrile eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/EU. Cea mai recent i valabil versiune din DoC (Declaraia de conformitate) poate fi consultat la adresa http://consumer.huawei.com/certification. Acest dispozitiv poate fi utilizat n toate statele membre ale Uniunii Europene. Respectai reglementrile naionale i locale din zona n care este folosit dispozitivul. Acest dispozitiv poate fi restricionat la utilizare, n funcie de reeaua local. Restricii n banda de 2,4 GHz:

Norvegia: Aceast subseciune nu se aplic pentru zona geografic cu o raz de 20 km de la centrul Ny-lesund. Benzi de frecven i putere

(a) Benzile de frecven n care funcioneaz echipamentele radio: Este posibil ca unele benzi s nu fie disponibile n toate rile sau n toate zonele. Pentru detalii suplimentare, contactai-v operatorul local.

(b) Puterea maxim de radio-frecven transmis n benzile de frecven n care funcioneaz echipamentele radio: Puterea maxim pentru toate benzile este mai mic dect cea mai mare valoare limit specificat Standardul armonizat corespunztor. Benzile de frecven i limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate i/sau conduse) aplicabile acestor echipamente radio sunt dup cum urmeaz: Bluetooth: 20 dBm. Declaraia de conformitate cu reglementrile FCC Expunerea la frecven radio Dispozitivul funcioneaz ca transmitor i ca receptor de unde radio de putere redus. Conform recomandrilor internaionale, dispozitivul este proiectat astfel nct s nu 156 depeasc limitele de expunere la unde radio, stabilite de Comisia Federal de Comunicaii. Declaraie de conformitate FCC (Federal Communications Commission) Acest echipament a fost testat i este considerat a fi n conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B, conform Prii 15 din Reglementrile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare n medii casnice. Acest aparat genereaz, utilizeaz i poate emite frecvene radio i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Nu exist totui nicio garanie c nu vor aprea interferene la o anumit instalare. Dac acest echipament cauzeaz interferen periculoas recepiei radio sau de televiziune, lucru ce poate fi determinat prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferena printr-una sau mai multe dintre msurile urmtoare:

-- Reorientai sau repoziionai antena de recepie.

-- Cretei distana dintre echipament i receptorul bruiat.

-- Conectai echipamentul la o priz de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.

-- Contactai distribuitorul sau unui tehnician radio/TV cu experien pentru a primi asisten. Acest dispozitiv ndeplinete cerinele Prii 15 din Regulile FCC. Funcionarea trebuie s fie n conformitate cu urmtoarele dou condiii: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot provoca o funcionare nedorit. Atenie: Orice schimbri sau modificri efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate n mod expres de Huawei Technologies Co., Ltd. ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizrii utilizatorului de a utiliza echipamentul. 157 Precizare juridic Mrci comerciale i permisiuni

, i sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale Huawei Technologies Co., Ltd. Marca verbal i siglele Bluetooth sunt mrci comerciale nregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc., iar utilizarea acestor mrci de ctre Huawei Technologies Co., Ltd. se face sub licen. Politic de confidenialitate Pentru a nelege cum protejm informaiile personale, consultai politica de confidenialitate la http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Drepturi de autor Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Toate drepturile rezervate. ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP INFORMATIV I NU REPREZINT NICIUN FEL DE GARANIE. 158 Slovenina Vzhad Obrazovka kg Dekoratvny prstenec Sklo potiahnut ITO Kryt batrie Noiky vhy 159 Na zapnutie vhy vlote batriu Na spodnej strane vhy otvorte kryt batrie. Vlote tyri AAA batrie a zavrite kryt batrie. Vha sa automaticky zapne a na obrazovke sa zobraz podlahu a na obrazovke sa zobraz kg .:

. Polote vhu na kg Ak je rove nabitia batrie nzka, na obrazovke sa zobraz batriu m skr. Vymete 160 Preberte a naintalujte si aplikciu V Obchode Google alebo v Apple App Store vyhadajte Vhu s meranm telesnho tuku Huawei na prevzatie aplikcie. Vha s meranm telesnho tuku Huawei Sprujte svoj telefn s vhou 1. Aktivujte vhu Zahka sa postavte na vhu jednou nohou. Obrazovka sa zapne, o znamen e vha je aktvna. 2. Otvorte aplikciu Vha s meranm telesnho tuku Huawei, a po vyzvan zapnite na svojom telefne Bluetooth. 3. uknite na Priradi zariadenie a postupujte poda pokynov na obrazovke na sprovanie telefnu s vhou. Zadajte osobn informcie Po sprovan telefnu s vhou, otvorte aplikciu Vha s meranm telesnho tuku Huawei. Zobraz sa okno Prida pouvatea. Zadajte svoje zkladn informcie, 161 ako s pohlavie, dtum narodenia, vka a profilov fotografia. Potom uknite na Hotovo. Svoje osobn informcie zadajte prosm sprvne, kee presnos zdravotnch a kondinch dajov meranch vhou, je ovplyvnen vekom a vkou. Zaiatok merania Vhu polote na tvrd a rovn povrch. Neumiestujte ju na mkk nerovn povrch ako napr. rohoka alebo koberec. Noste ahk, von aty a na vhe stojte bos. Vte sa pokia mono vdy v rovnakom ase. Online meranie 1. Otvorte aplikciu a v avom hornom rohu domovskej

. Vyberte seba zo obrazovky aplikcie uknite na zoznamu pouvateov. 2. Uistite sa, e s vae chodidl ist a such. Na vhu polote jednu nohu a odoberte ju, ke sa obrazovka kg zapne. Vha sa automaticky spoj s aplikciou a na obrazovke sa zobraz ikona Bluetooth. 3. Pre zaiatok merania sa postavte rovno na vhu. Ke sa meranie hmotnosti prestane meni, trikrt zablik a zostane zobrazen na obrazovke. Meranie inch zdravotnch a kondinch dajov: Po meran Stojte na vhe bos. Postavte sa na vhu s oboma nohami. kg 162 hmotnosti zostate st na vhe. Na obrazovke sa zobraz e prebieha meranie percenta teles. tuku. Ke sa na displeji zobrazuje striedavo vaa hmotnos a percento teles. tuku, meranie je dokonen. o znamen, Nesprvne postoje upenie Zohnut kolen Dvhanie asti chodidla Stiahnut kolen z ITO-poahovanho skla Po meran mete prejs do aplikcie na zobrazenie dajov ako s percento teles. tuku, BMI, mnostvo svaloviny, hydratcia, hmotnos kost, BMR, proteny a hodnotenie vntornho tuku. Offline meranie:

Po uskutonen online merania, mete na vhe mera svoju hmotnos a percento teles. tuku, aj ke vha nie je pripojen k aplikcii. daje sa synchronizuj s aplikciou pri nasledujcom pripojen vhy k aplikcii. Ak s vae osobn informcie zadan na dvoch rozdielnych telefnoch a uskutonili ste predtm online meranie, po skonen offline merania sa zobraz na vhe

. Ak dve osoby s rozdielom hmotnosti menej ako 2 kg pouvaj rovnak vhu, na vhe sa zobraz pre jednu osobu

. Zobrazenie historickch dajov Historick daje sa ukladaj v aplikcii. 163 uknite na na vybratie pouvatea a uknite na Trendy na zobrazenie krivky historickch dajov pouvatea pre kad indiktor, vrtane hmotnosti, percenta teles. tuku a mnostva svaloviny. Zmeny si mete tie zobrazi na dennej, tdennej, mesanej a ronej mierke. uknite na Histria v pravom hornom rohu pre vstup na obrazovku histrie. Tu si mete prezrie svoje historick daje. Na zobrazenie podrobnch informci vyberte zznam. Na odstrnenie dajov, uknite na Histria v pravom hornom rohu obrazovky histrie. Ak ste pouvate OS Android, uknite a podrte daje ktor chcete odstrni a potom uknite na OK. Ak ste pouvate iOS, potiahnite doava na odstrnenie dajov. Nastavenia Otvorte aplikciu a pre viac nastaven uknite v pravom hornom rohu na Nastavenie jednotky hmotnosti Prepnajte prepna LB alebo KG na nastavenie jednotky hmotnosti LB alebo KG. Pridanie alebo odstrnenie pouvatea

. uknite na profilov fotografiu a uknite na Prida pouvatea na pridanie novch pouvateov a vyplnenie ich osobnch informci. uknite na Hotovo na uloenie. Na pravu informci pouvatea alebo odstrnenie pouvatea uknite na profilov fotografiu. Max. poet pouvateov: 10 164 Nastavi budk Budky sa daj nastavi len ke je vha pripojen k aplikcii a na vhe je zobrazen kg . na nastavenia budka. Vaa vha zazvon V aplikcii prejdite na Pripomienky >

budk pre pripomenutie, e je stanoven as odvi sa. Ak je zapnut Odloi, vaa vha vs znovu upozorn o 5 mint, ak ste sa neodvili po spusten budka. elan hmotnos uknite na elan hmotnos na nastavenie elanej hmotnosti. Zruenie provania vhy a telefnu Vyberte Moje zariadenia > Sprva zariadenia, a uknite na Zrui priradenie na zruenie provania vhy s telefnom. Inteligentn vypnutie Ak na obrazovke svieti kg , vha sa automaticky prepne do pohotovostnho reimu, ak sa nevykon iadna innos do 30 seknd. Po dokonen merania, bude striedavo na obrazovke zobrazen vaa hmotnos a percento teles. tuku. Vha prejde do pohotovostnho reimu automaticky. Po dokonen merania, sa vha automaticky vypne, ak sa nevykon iadna innos po urit as. Vyuitie Toto zariadenie je uren hlavne na rodinn vyuitie. Vha vm poskytuje rzne zdravotn a kondin daje, vrtane hmotnosti, percenta teles. tuku, hydratcie, BMR, 165 hodnotenia vntornho tuku, mnostva svaloviny, hmotnosti kost, a BMI, zskan cez vae telesn merania a analzu telesnho odporu. daje percenta teles. tuku sa mu li od bench hodnt u nasledujcich skupn ud:

Mlad pod 18 rokov udia nad 65 rokov udia s horkou, osteoporzou a opuchom udia prijmajci umel dialzu Tehotn eny Profesionlni portovci Tieto daje s len pre informan ely a nemali by by pouit ako podklad pre lieebn ely. Toto zariadenie nemus by vhodn pre ud (vrtane det) s fyzickm a mentlnym postihnutm, alebo u tch ktorm chbaj zodpovedajce vedomosti a sksenosti, ak toto zariadenie nepouvaj alebo neobdrali pokyny od osoby zodpovednej za ich bezpenos. Deti by mali by pod dozorom, aby sa zabezpeilo, e sa so zariadenm nebud hra. Bezpenostn informcie Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte upozornenia, aby ste zaistili jeho optimlny vkon a predili nebezpeenstvu alebo porueniu zkonov a smernc. Elektronick zariadenia Nepouvajte toto zariadenie v oblastiach, kde je pouvanie bezdrtovch zariaden zakzan, kee me spsobi ruenie inch zariaden alebo predstavova in riziko. Ruenie zdravotnch prstrojov Riate sa pravidlami a vyhlkami nemocnc a zdravotnch zariaden. Zariadenie nepouvajte, tam kde je to zakzan. Toto zariadenie vyaruje rdiovlny, ktor me ovplyvni implantovan zdravotn zariadenia alebo osobn zdravotn vybavenie, ako s kardiostimultory, 166 kochlerne implantty a navacie pomcky. Pri pouit zariadenia, udriavajte minimlnu vzdialenos 15 cm od takchto implantovanch zdravotnch zariaden. Oblasti s rizikom vbuchu Nepouvajte zariadenie na miestach, kde s uskladnen horaviny alebo vbuniny (naprklad erpacie stanice, zsobnky oleja alebo chemick tovrne). Pouvanie zariadenia v takomto prostred zvyuje riziku vbuchu alebo poiaru. Riate sa pokynmi uvedenmi v upozorneniach alebo symboloch. Neuschovvajte zariadenie v jednej katuli s horavmi kvapalinami, plynmi alebo vbuninami, ani ho s nimi neprenajte. Bezpenostn pokyny k batrii Ak zariadenie nepouvate dlhie ako 3 mesiace, vyberte batriu, aby sa predilo jej vyteeniu, o me by kodliv pre udsk telo a pokodi tie zariadenie. Ak batria vykazuje zmenu farby, deformciu, prehrieva sa, prestate pouva zariadenie a vymete batriu. Nepokajte sa spli batriu, kee me vybuchn. Batrie likvidujte v slade s miestnymi predpismi. Batrie nezahadzujte do benho odpadu domcnosti. Nesprvna likvidcia batrie je nebezpen a me vies k vbuchu. Batrie uschovvajte mimo dosah det a domcich zvierat, aby sa predilo riziku vneho zranenia alebo vbuchu batrie. Nehdte, nestlajte, ani neprepichujte batrie. Ak je batria vystaven nadmernmu tlaku, me djs k skratu alebo prehriatiu batrie. Nepouvajte pokoden batrie alebo nabjaku. Pracovn prostredie Vyhbajte sa pranmu, vlhkmu a pinavmu prostrediu. Vyhbajte sa magnetickm poliam. Pouvanie zariadenia v takomto prostred me spsobi poruchu elektrickho obvodu. 167 Zariadenie pouvajte pri teplote prostredia medzi 5C a 40C. Zariadenie a prsluenstvo skladujte pri teplote prostredia medzi 0C a 50C. Extrmne teplo alebo chlad mu pokodi zariadenie. Udriavajte zariadenie od oha alebo inch zdrojov tepla, ako s elektrick ohrievae, mikrovln rry, sporky alebo ohrievae vody. Udriavajte zariadenie mimo dosah det a domcich zvierat, aby sa predilo nhodnmu prehltnutiu alebo duseniu malmi sasami zariadenia. Zahryznutie alebo prehltnutie zariadenia me vies k vnemu zraneniu. Zariadenie nepouvajte na mokrom alebo klzkom povrchu. Zariadenie nepouvajte, ke je vae telo alebo chodidl mokr, aby sa predilo pomyknutiu, nepresnm dajom merania alebo pokodeniu zariadenia. drba Udriavajte zariadenie a jeho prsluenstvo such. Nepouvajte extern zdroje tepla, ako s mikrovln rry alebo suie vlasov na vysuenie zariadenia. Zariadenie a jeho prsluenstvo nevystavujte extrmnym teplotm, kee toto by mohlo vies k nefunknosti, poiaru alebo dokonca vbuchu. Chrte zariadenie a prsluenstvo od vekch nrazov a vibrci, aby sa predilo pokodeniu zariadenia a jeho prsluenstva, o me vies k nefunknosti. Pred istenm alebo drbou zariadenia, ho prestate pouva, zavrite vetky svisiace aplikcie a odpojte vetky kble.. Nepouvajte siln chemiklie, istie, alebo in chemick prostriedky na istenie zariadenia alebo jeho prsluenstva. Na istenie zariadenia a jeho prsluenstva pouvajte ist, mkk a such tkaninu. Nerozoberajte zariadenie ani prsluenstvo. Zru sa tm zruka a vrobca nebude nies zodpovednos za kodu. V prpade nefunknosti zariadenia, kontaktujte autorizovan servisn stredisko. Ak je obrazovka pokoden vonkajm nrazom, nedotkajte sa, ani neodoberajte pokoden sklo. Prestate pouva zariadenie a kontaktujte autorizovan zkazncke servisn stredisko. 168 Informcie o likvidcii a recyklcii Symbol preiarknutho odpadkovho koa na kolieskach na vaom vrobku, batrii, v literatre alebo na obaloch vm pripomna, e vetky tieto elektronick produkty a batrie musia by odovzdan na zbernch miestach pre odpad, ke sa ukon ich obdobie ivotnosti; musia by zlikvidovan v obvyklom recyklanom reazci spolu s domovm odpadom. Je na zodpovednosti pouvatea, aby zlikvidoval zariadenia v na to urenom zbernom mieste alebo pomocou sluby pre separovan recyklciu odpadkovch elektrickch a elektronickch zariaden (WEEE) a batri poda miestnych zkonov. Sprvne zozbieranie a recyklcia zariaden pomha zabezpei, e odpad typu EEE je recyklovan spsobom, ktorm sa zachovaj cenn materily a chrni udsk zdravie a ivotn prostredie, zabrauje nesprvnej manipulcii, nhodnmu porueniu, pokodeniu a/alebo nesprvnej recyklcii na konci ivotnosti, ktor mu by kodliv pre zdravie a ivotn prostredie. Ak chcete viac informci o tom, kde a ako odovzda odpad typu EEE, kontaktujte prosm svoje miestne rady, predajcu alebo slubu pre likvidciu domovho odpadu, alebo navtvte webov strnku http://consumer.huawei.com/en/. Znenie rozsahu nebezpench ltok Toto zariadenie a vetko elektrick prsluenstvo je zhodn s miestnymi platnmi pravidlami o obmedzen pouitia uritch rizikovch ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach, ako s EU REACH, RoHS a zahrujc nariadenia o batrich. Pre informcie o zhode s REACH a RoHS, navtvte prosm webov strnku http://consumer.huawei.com/certification. Slad s nariadeniami E Vystavenie RF iareniu Zariadenie je rdiov vysiela a prijma s nzkym vkonom. Ako odporaj medzinrodn smernice, zariadenie je vyroben tak, aby neprekraovalo limity Eurpskej komisie pre vystavenie inkom rdiovch vn. 169 Vyhlsenie Spolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e toto zariadenie je v slade so zkladnmi poiadavkami a almi prslunmi ustanoveniami smernice 2014/53/EU. Najnovia platn verzia dokumentu Vyhlsenia o zhode je k dispozcii na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Toto zariadenie je mon pouva vo vetkch lenskch ttoch E. Dodriavajte nrodn a miestne predpisy pri pouvan zariadenia. Pouvanie tohto zariadenia me by obmedzen v zvislosti od miestnej siete. Obmedzenia v psme 2,4 GHz:

Nrsko: Tto as sa netka zemepisnej oblasti v okruhu 20 km od centra Ny-lesund. Frekvenn psma a iarenie

(a) Vysielacie asti zariadenia pracuj na uvedench frekvennch psmach: Niektor psma nemusia by dostupn vo vetkch krajinch alebo vetkch reginoch. Viac podrobnost zskate u svojho telekomunikanho opertora.

(b) Vysielacie asti zariadenia maj poas innosti vo frekvennch psmach maximlny vyiaren rdiofrekvenn vkon: Maximlny vkon pre vetky psma je ni ne je najvyia povolen hodnota uveden v tandarde harmonizcie. Nominlne limity pre frekvenn psma a prenosov vkon (vyiaren a/alebo prijat) vysielacch ast zariadenia s nasledovn: Bluetooth: 20 dBm. Zhoda so smernicami Federlnej komisie pre komunikcie (FCC) Vystavenie RF iareniu Zariadenie je rdiov vysiela a prijma s nzkym vkonom. Ako odporaj medzinrodn smernice, zariadenie je vyroben tak, aby neprekraovalo limity FCC pre vystavenie inkom rdiovch vn. Vyhlsenie komisie FCC Toto zariadenie bolo testovan a zistilo sa, e spa limity platn pre digitlne zariadenia triedy B poda asti 15 predpisov komisie FCC. Tieto limity s vytvoren pre primeran ochranu voi kodlivmu rueniu na mieste intalcie. Toto zariadenie vytvra, pouva a me vyarova energiu na rdiovej frekvencii, a ak nie je naintalovan a pouvan poda pokynov, me spsobi kodliv ruenie rdiovej komunikcie. Neexistuje vak zruka, e pri uritej intalcii nedjde k vzniku ruenia. Ak toto zariadenie spsobuje 170 kodliv ruenie rdiovho alebo televzneho prjmu, o je mon zisti zapnutm a vypnutm zariadenia, pouvateovi sa odpora poksi sa toto ruenie napravi jednm alebo viacermi nasledujcimi opatreniami:

-- Preorientujte alebo premiestnite prijmaciu antnu.

-- Zvite vzdialenos medzi zariadenm a prijmaom.

-- Zapojte zariadenie do zsuvky, ktor je sasou inho obvodu ako prijma.

-- Problm konzultujte s predajcom alebo so sksenm rdiovm alebo televznym technikom. Toto zariadenie je v slade s asou 15 predpisov komisie FCC. Pouvanie podlieha nasledujcim dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spsobova kodliv ruenie a (2) toto zariadenie mus pohlcova akkovek prijman ruenie vrtane ruenia, ktor me spsobova neiaducu innos. Upozornenie: Zmeny alebo pravy tohto zariadenia vslovne neschvlen spolonosou Huawei Technologies Co., Ltd. ako vyhovujce by mohli ma za nsledok zruenie oprvnenia pouvatea na pouvanie zariadenia. Prvne informcie Ochrann znmky a povolenia

,

, a s ochrann znmky alebo registrovan ochrann znmky spolonosti Huawei Technologies Co., Ltd. Slovn znaky a log Bluetooth s registrovan ochrann znmky spolonosti Bluetooth SIG, Inc. a akkovek ich pouitie spolonosou Huawei Technologies Co., Ltd. je v rmci licencie. Zsady ochrany osobnch dajov Aby ste lepie pochopili spsob, akm chrnime vae osobn daje, pozrite si zsady ochrany skromia na strnke http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Autorsk prva Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Vetky prva vyhraden. TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAN ELY A NEPREDSTAVUJE IADNY DRUH ZRUK. 171 ITO 172 kg :

AAA 4 kg 173 Huawei Body Fat Scale Google Play Apple App Store HUAWEI Body Fat Scale 1. 2. Huawei Body Fat Scale 3. 174 Huawei Body Fat Scale

".

"

1. 2. 175 kg 3. 3

:

ITO

,

, BMI,

, , BMR, 176

:

, 2 .

, 177 iOS Android

: 10

>

kg 178 5

>

kg 30 179

, BMR, , BMI

:

, ,

, 18 65

)

(

180 15 .

(

) 181 3 182 5 C 40 C 0 C 50 C 183

(WEEE)

(EEE)

/

184 EEE EU REACH, RoHS

(

http://consumer.huawei.com/certification

) REACH RoHS http://consumer.huawei.com/en/

RF 2014/53 / EU Conformity) Huawei Technologies Co., Ltd. DoC (Declaration of http://consumer.huawei.com/certification 185 20 . 2.4 GHz:

:

Ny-lesund

(a)

:

(b)

:

FCC RF FCC 15 FCC

: Bluetooth: 20 dBm

(/ ) 186 Class B

:

-

-

-

- /

:

Huawei Technologies Co., Ltd.

: (1)

(2) 15 FCC 187

, Huawei Technologies Co., Ltd. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. 188 Trke Grnm Ekran kg Dekoratif halka ITO kaplamal cam Pil kapa Baskl aya 189 Baskl altrmak iin pilin taklmas Baskln alt ksmnda bulunan pil kapan an. Drt AAA pil yerletirin ve pil kapan kapatn. Baskl alacak ve ekranda ekranda belirecektir. Baskl yere koyduunuzda kg belirecektir.:

kg Pil seviyesi zayfsa ekranda belirecektir. Pili en ksa srede deitirin. 190 Uygulamann indirilmesi ve yklenmesi Uygulamay indirmek iin Google Play veya Apple App Store'da Huawei Vcut Ya lei uygulamasn aratn. HUAWEI Vcut Ya lei Telefonunuzun baskl ile ilikilendirilmesi 1. Baskl altrn Bir ayanzla yavaa baskle basn. Ekran alacaktr, bu baskln alt anlamna gelir. 2. Huawei Vcut Ya lei uygulamasn an ve bildirim aldnzda telefonunuzun Bluetooth'unu etkinletirin. 3. likilendir dmesine dokunun ve telefonunuz ile baskl ilikilendirmek iin ekrandaki talimatlar takip edin. Kiisel bilgilerin girilmesi Telefonunuz ve baskl ilikilendirdikten sonra Huawei Vcut Ya lei uygulamasn an. Ekle penceresi alacaktr. Cinsiyet, doum tarihi, boy ve profil fotoraf gibi temel bilgileri girin. Sonrasnda Tamamland dmesine dokunun. 191 Baskl tarafndan llen salk ve fitness verileri yaa ve boya gre deitii iin ltfen kiisel bilgilerinizi doru bir ekilde girin. lme balama Baskl sert ve dz bir yzeye yerletirin. Mat veya hal gibi yumuak, dengesiz yzeylere yerletirmeyin. Hafif, bol kyafetler giyin ve baskl zerinde plak ayakla durun. Mmknse her gn ayn saatte tartln. evrimii lm 1. Uygulamay an ve uygulamann balang ekrannn sol st kesinde bulunan listesinden kendinizi sein. simgesine dokunun. ye 2. Ayaklarnzn temiz ve kuru olduundan emin olun. Bir ayanz baskle koyun ve ekran alnca geri ekin. Baskl uygulamaya otomatik olarak balanacak ve ekranda Bluetooth simgesi belirecektir. kg Baskl zerinde plak ayakla durun. ki ayanzla baskln zerine kn. kg 3. lme balamak iin baskl zerinde dik bir ekilde durun. Kilo sabitlendiinde kez yanp snecek ve sonra ekranda sabit kalacaktr. Dier salk ve fitness verilerinin lm: Kilonuzu ltkten sonra baskl zerinde durmaya devam edin. Vcut ya orannzn lldn belirtmek iin ekranda 192 simgesi belirecektir. Ekranda kilonuz ve vcut ya orannz srayla gsterilmeye baladnda lm tamamlanmtr. Hatal pozisyonlar melmek Dizleri krmak ITO kaplamal camdan ayaklar kaldrmak Dizleri birletirmek lmden sonra uygulamaya giderek vcut ya orannz, vcut kitle endeksi (BMI), kas ktlesi, vcuttaki su miktar, kemik ktlesi, bazal metabolik oran (BMR), protein ve i organlardaki ya oran gibi verileri grntleyebilirsiniz. evrimd lm:

evrimii lm gerekletirdikten sonra, baskl uygulamaya bal olmasa bile baskl kullanarak kilo ve vcut ya orannz direkt olarak lebilirsiniz. Uygulama ve telefon tekrar balandnda veriler senkronize edilecektir. Kiisel bilgileriniz iki farkl telefonda girilmise ve daha nce evrimii lm gerekletirmiseniz evrimd lm sonrasnda basklde simgesi belirecektir. Baskl kilo fark 2 kg'dan az olan iki farkl kii tarafndan kullanlrsa kiilerden biri iin ekranda simgesi belirecektir. Gemi bilgilerin grntlenmesi Gemi veriler uygulamada saklanr. ye semek iin simgesine dokunun; kilo, vcut ya oran ve kas ktlesi dahil olmak zere yenin tm bilgilerine dair gemi veri erisini grntlemek 193 iin Eilimler dmesine dokunun. Ayn zamanda deiiklikleri gnlk, haftalk, aylk ve yllk bazda grntleyebilirsiniz. Gemi ekranna girmek iin sa st kede yer alan Gemi dmesine dokunun. Gemi verilerinizi burada grntleyebilirsiniz. Daha ayrntl bilgi iin bir girdi sein. Verileri silmek iin sa st kede yer alan Gemi dmesine dokunun. Android kullancs iseniz silmek istediiniz verinin zerine basl tutun, sonrasnda Tamam dmesine dokunun. iOS kullancs iseniz veriyi silmek iin sola kaydrn. Ayarlar Uygulamay an ve daha fazla ayar iin sa st kedeki Arlk birimi ayar LB ile KG arlk birimleri arasnda gei yapmak iin LB veya KG sein. ye ekleme veya silme simgesine dokunun. Yeni ye eklemek iin profil fotorafna dokunun ve Ekle dmesine dokunun, sonrasnda kiisel bilgilerini girin. Kaydetmek iin Kaydet dmesine dokunun. ye bilgilerini dzenlemek veya ye silmek iin profil fotorafna dokunun. Maksimum ye: 10 Alarm ayarlama Alarmlar yalnzca baskl uygulama ile bal olduunda ve basklde simgesi grntlendiinde ayarlanabilir. kg Uygulamada Anmsatclar >

Basklnz programladnz saatte tartlmanz iin size sesli hatrlatma gnderecektir. blmne giderek alarm ayarlayabilirsiniz. 194 Ertele dmesine basldnda eer alarm aldnda tartlmamsanz basklnz 5 dakika sonra size hatrlatma gnderecektir. Hedef kilo Hedef kilo ayarlamak iin Hedef kilo dmesine dokunun. Baskl ve telefon ilikisinin kesilmesi Baskl ve telefon ilikisini kesmek iin Cihazm > Cihaz ynetimi blmne gidin ve likiyi kes dmesine dokunun. Akll kapanma kg simgesi grntlendiinde 30 saniye ierisinde hibir ilem yaplmazsa baskl otomatik olarak bekleme moduna girecektir. lm yaptktan sonra kilonuz ve vcut ya orannz ekranda srayla gsterilecektir. Sonrasnda baskl otomatik olarak bekleme moduna girecektir. lm yaptktan sonra bir sre hibir ilem yaplmazsa baskl otomatik olarak kapanacaktr. Uygunluk Cihaz temel olarak aile kullanm iindir. Baskl; kilo, vcut ya oran, vcuttaki su miktar, bazal metabolik oran (BMR), i organlardaki ya oran, kas ktlesi, kemik ktlesi ve vcut kitle endeksi (BMI) dahil olmak zere size vcut belirtileri ve biyoempedans analizi yoluyla elde edilen eitli salk ve fitness verileri sunacaktr. Vcut ya oran aadaki kii gruplar iin tipik deerlerden farkllk gsterebilir:

18 ya alt genler 65 ya st kiiler Atei olan, kemik erimesi hastas ve demi olan kiiler Suni diyaliz tedavisi gren kiiler 195 Hamile kadnlar Profesyonel sporcular Bu veriler yalnzca referans amaldr ve tbbi konularda temel alnmamaldr. Bu alet fiziksel veya zihinsel engeli bulunan veya ilgili bilgi ve tecrbeye sahip olmayan kiiler (ocuklar da dahil) iin uygun olmayabilir, bu kiiler aleti gvenliklerinden sorumlu bir kiinin gzetimi altnda veya bu kiiden kullanma talimatlarn alarak kullanmaldr. ocuklar bu aletle oynamadklarndan emin olunmas iin gzetim altnda tutulmaldr. Gvenlik bilgileri Cihaz kullanmadan nce rnn ideal performans gsterdiinden emin olmak, tehlikelerden kanmak, yasalar ve ynetmelikleri ihlal etmemek iin aadaki nlemleri dikkatli bir ekilde okuyun. Elektronik cihazlar Bu cihaz, dier cihazlarda parazite sebep olabilecei veya dier riskler oluturabilecei iin kablosuz cihaz kullanmnn yasak olduu alanlarda kullanlmamaldr. Tbbi ekipmanlarda parazit Hastaneler ve salk tesisleri tarafndan belirtilen kurallara ve mevzuata uyun. Cihaznz yasak olan yerlerde kullanmayn. Bu cihaz kalp pili, koklear implant ve iitme cihazlar gibi taklabilir medikal cihazlarn veya kiisel medikal ekipmanlarn normal almasn etkileyebilecek radyo dalgalar retir. Cihaz kullanrken cihazla bu tip taklabilir medikal ekipmanlar arasnda en az 15 cm mesafe olduundan emin olun. Patlama riski olan ortamlar Cihaznz yanc ya da patlayc maddelerin depoland yerlerde (rnein benzin istasyonu, ya deposu veya kimyasal madde fabrikas) kullanmayn. Cihaznz bu ortamlarda kullanmanz patlama ya da yangn riskini artrr. Metin veya sembollerle gsterilen talimatlara uyun. 196 Cihaz yanc svlar, gazlar veya patlayclarla birlikte ayn kutuda depolamayn ya da nakletmeyin. Pil gvenlii Cihaz 3 aydan uzun sre kullanlmadndapil szntsn engellemek iin pilleri karn, bu sznt insan vcudu iin zararl olabilir ve cihaza hasar verebilir. Pilde renk deiimi, deformasyon, ar snma belirtileri grlrse cihaz kullanmay durdurun ve pili deitirin. Patlama riski dourabilecei iin pili yakmaya almayn. Pilleri yerel mevzuata uygun olarak elden karn. Pilleri normal evsel atklarla birlikte pe atmayn. Pillerin doru olmayan ekilde elden karlmas tehlikelidir ve patlamaya neden olabilir. Ciddi yaralanma veya pil patlamas riskini engellemek iin pilleri ocuklarn ve evcil hayvanlarn eriemeyecei yerlerde tutun. Pili yere drmeyin, ezmeye veya delmeye almayn. Pile ar basn uygulanrsa ksa devre veya ar snma meydana gelebilir. Hasarl pil veya arj aleti kullanmayn. Kullanm ortam Tozlu, nemli ve kirli ortamlardan kann. Manyetik alanlardan uzak durun. Cihaz bu gibi ortamlarda kullanmak devre arzalaryla sonulanabilir. Cihaz ortam scaklnn 5C ila 40C arasnda olduu ortamlarda kullann. Cihaz ve aksesuarlarn ortam scaklnn 0C ila 50C arasnda olduu ortamlarda saklayn. Ar scak veya souk cihaza hasar verebilir. Cihaznz ate veya elektrikli stc, frn, mikrodalga frn, soba veya su stc gibi s kaynaklarndan uzak tutun. Cihazn kk paralarnn kaza sonucu yutulmas ve solunum yollarnn tkanmasna neden olmasn nlemek iin cihaz ocuklarn ve evcil hayvanlarn ulaamayaca yerlerde muhafaza edin. Cihazn srlmas veya yutulmas ciddi salk sorunlarna neden olabilir. Cihaz slak veya kaygan yzeylerde kullanmayn. 197 Kaza sonucu kaymay, hatal veri lmn veya cihazn hasar grmesini engellemek iin vcudunuz veya ayaklarnz slakken cihaz kullanmayn. Bakm Cihaz ve aksesuarlarn kuru tutun. Cihaz kurutmak iin mikrodalga frn veya sa kurutma makinesi gibi harici s kaynaklar kullanmayn. Cihaz ve aksesuarlarn ar scaklklara maruz brakmayn, braklmas cihazn arzalanmasna, alev almasna, hatta patlamasna neden olabilir. Cihazn ve aksesuarlarnn hasar grmesini ve cihazn arzalanmasn engellemek iin cihaznz ve aksesuarlarn sert darbelere veya titreime maruz brakmayn. Cihaz temizlemeden veya bakm yapmadan nce kullanmay brakn, tm ilgili uygulamalar kapatn ve bal olan tm kablolar karn. Cihaz veya aksesuarlarn temizlemek iin gl kimyasallar, deterjanlar veya dier kimyasal maddeler kullanmayn. Cihaz ve aksesuarlarn temizlemek iin temiz, yumuak ve kuru bir bez kullann. Cihaz veya aksesuarlarn skmeyin. Skmeniz garantiyi geersiz klacaktr ve reticinin hasar sorumluluunu ortadan kaldracaktr. Cihazn arzalanmas durumunda yetkili servis merkezine bavurun. Ekran harici darbe sebebiyle hasar grrse ekrana dokunmayn veya hasar gren cam karmay denemeyin. Cihaz kullanmay durdurun ve yardm iin yetkili Mteri Hizmetleri Merkezi ile iletiime gein. Elden karma ve geri dnm bilgileri rnnzn, pilinin, kitapnn ya da ambalajnn zerinde bulunan arp iaretli tekerlekli p kutusu sembol, tm elektronik rnlerin ve pillerin alma mrlerinin sonunda farkl atk toplama noktalarna gtrlmeleri gerektii anlamna gelir; bunlar ev plerinin normal atk akyla birlikte elden karlmamaldr. Ekipmann, zel bir toplama noktas veya yerel kanunlar uyarnca atk elektrikli ve elektronik ekipmanlarn (WEEE) ve pillerin ayr olarak geri dntrlmesi hizmeti kullanlarak elden karlmas kullancnn sorumluluudur. 198 Ekipmannzn doru ekilde toplanmas ve geri dntrlmesi, elektrikli ve elektronik ekipman (EEE) atklarnn deerli malzemelerini, insan saln ve evreyi koruyacak ekilde geri dntrlmesine yardmc olur; cihazn mrnn sonunda hatal ekilde elden karlmas, kaza sonucu krlmas, hasar grmesi ve/veya yanl ekilde geri dntrlmesi salk ve evre iin zararl olabilir. EEE atklarnz nerede ve nasl elden karacanz hakknda daha fazla bilgi iin ltfen yerel makamlarla, bayiniz ile ya da belediyelerin ev atklar toplama birimleriyle iletiime gein veya http://consumer.huawei.com/en/ adresini ziyaret edin. Tehlikeli maddelerin azaltlmas Bu cihaz ve tm elektrikli aksesuarlar, EU REACH, RoHS ve Pil (varsa) mevzuatlar gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararl maddelerin kullanmnn kstlanmasna ilikin yrrlkteki yerel kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri iin ltfen http://consumer.huawei.com/certification adresini ziyaret edin. AB mevzuatna uygunluk Telsiz Frekansna Maruz Kalma Cihaznz dk gl radyo ileticisi ve alcsdr. Uluslararas direktiflerde nerildii zere cihaz, Avrupa Komisyonu tarafndan belirlenen radyo dalgalarna maruz kalma snrlarn amayacak ekilde tasarlanmtr. Bildirim Bu belgeyle Huawei Technologies Co., Ltd. bu cihazn 2014/53/EU Direktifinin temel gereklilikleri ve ilgili dier hkmlerine uygun olduunu beyan eder. DoC belgesinin (Uyumluluk Beyan) en gncel ve geerli versiyonu http://consumer.huawei.com/certification adresinden incelenebilir. Bu cihaz tm AB yesi lkelerde kullanlabilir. Cihazn kullanld yerin ulusal ve yerel mevzuatlarn dikkate aln. Bu cihazn kullanm yerel aa bal olarak kstlanabilir. 2,4 GHz bandndaki kstlamalar:

Norve: Bu alt blm, Ny-lesund merkezinden 20 km'lik yarap iindeki corafi alan iin geerli deildir. 199 Frekans Bantlar ve G

(a) Radyo ekipmannn alt frekans bantlar: Baz bantlar tm lkeler veya tm blgelerde kullanlamayabilir. Daha fazla ayrnt iin yerel operatrnze bavurun.

(b) Radyo ekipmannn alt frekans bantlarnda iletilen maksimum radyo frekans gc:

Tm bantlar iin maksimum g, ilgili Harmonize Standart dahilinde belirlenmi en yksek snr deerin altndadr. Bu telsiz ekipman iin geerli frekans bantlar ve iletilen (ma ve/veya temas yoluyla) nominal g limitleri aadadr: Bluetooth: 20 dBm. FCC Mevzuatna Uygunluk Telsiz Frekansna Maruz Kalma Cihaznz dk gl radyo ileticisi ve alcsdr. Uluslararas direktiflerde nerildii zere cihaz, Federal letiim Komisyonu tarafndan belirlenen radyo dalgalarna maruz kalma snrlarn amayacak ekilde tasarlanmtr. FCC bildirimi FCC Kurallar Blm 15 uyarnca bu cihaz test edilmi ve B Snf dijital cihaz snrlarna uygunluu saptanmtr. Bu snrlar, konut kurulumlarnda zararl parazitlere kar uygun koruma salamak zere tasarlanmtr. Bu ekipman telsiz frekans enerjisi retmekte, kullanmakta ve yayabilmektedir ve talimatlara uygun ekilde kurulmad ve kullanlmad takdirde radyo/telsiz iletiimine zarar veren parazitlere neden olabilir. Ancak, belirli bir kurulumda parazit meydana gelmeyeceine ynelik bir garanti verilemez. Bu cihazn radyo ve televizyon yaynlarnn almnda zararl parazitlere neden olup olmad cihaz alp kapatlarak belirlenebilir; kullancya aadaki bir veya birka nlemi uygulamak suretiyle paraziti dzeltmesi nerilir:

-- Alc antenin ynn veya yerini deitirin.

-- Ekipman ile alc arasndaki mesafeyi artrn.

-- Ekipman, bir devre zerinde alcnn bal olduu prizden farkl bir prize balayn.

-- Yardm iin bayinize veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine bavurun. Bu aygt FCC Kurallar Blm 15 ile uyumludur. Kullanm aadaki iki arta tabidir: (1) Bu cihaz zararl parazite neden olmayabilir ve (2) Bu cihaz, istenmeyen kullanma neden olabilecek parazit dahil, alnan her tr paraziti kabul etmelidir. 200 Dikkat: Bu cihaz zerinde Huawei Technologies Co., Ltd. tarafndan uygunluu ak biimde onaylanmam deiiklikler ya da dzenlemeler yaplmas kullancnn ekipman kullanma yetkisini geersiz klabilir. Yasal Uyar Ticari Markalar ve zinler

, ve Huawei Technologies Co., Ltd. irketinin ticari markalar veya tescilli ticari markalardr. Bluetooth marka ad ve logolar Bluetooth SIG, Inc. irketine ait tescilli ticari markalardr ve bu tr markalarn Huawei Technologies Co., Ltd. tarafndan her trl kullanm lisans kapsamndadr. Gizlilik Politikas Kiisel bilgilerinizi nasl koruduumuzu daha iyi anlamak iin ltfen http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm adresindeki gizlilik politikasna bakn. Telif Hakk Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tm haklar sakldr. BU BELGE SADECE BLG AMALIDIR VE HBR TRDE GARANT TEKL ETMEZ. 201 202

. AAA, .

,

, kg . kg

. 203 Huawei Google Play App Store . HUAWEI 1.

, ,

. 2. Huawei Bluetooth ,

. 3. ,

. Huawei . ,

, , . . 204

.

, ,

.

, .

-

1. kg 2. .

,

.

, Bluetooth. 3. ,

.

:

205

.

, ,

,

, , ,

, ,

.

-

-

, .

-,

-

. 2

,

. 206

.

, ,

, ,

, .

, , .

,

. ,

.

,

. Android, ,

, OK. iOS, , .

,

.

, ,

.

, .

,

. 207 10 .

, kg .

>

,

.

, 5 , ,

.

, .

>

,

. kg ,

, 30

. 208

,

.

, ,

,

, , ,

, , ,

.

:

18 65

,

,

.

(

) (

), ,

.

, . 209

.

,

. ,

.

,

. ,

.

,

, , ,

. 15

.

(, ,

).

,

, .

, . 210

, ,

, 3

.

,

,

. . . .

, . .

: 5 C 40 C.

: 0 C 50 C.

,

, . 211

.

,

. .

,

.

,

(, )

.

, . 212

,

( )

.

,

. ,

()

.

,

, ,

, - http://consumer.huawei.com/en/.

,

,

(REACH),

(RoHS)

. REACH RoHS

- http://consumer.huawei.com/certification. 213

, . Huawei Technologies Co., Ltd. , 2014/53/EU. -

http://consumer.huawei.com/certification.

(

). 2,4 :

:

20 -.

(a) , :

.

(b) ,

, :

,

.

( () ),

: Bluetooth: 20 dBm.

(FCC)

. 214

,

. FCC B 15 FCC.

, .

,

. ,

, ,

.

- (

),

:

-- .

-- .

--

.

-- / . 15 FCC.

: (1)

(2)

, ,

.

: , Huawei Technologies Co., Ltd.,

. 215

, Huawei Technologies Co., Ltd. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co., Ltd. .

, ,

, -

http://consumer.huawei.com/en/privacy-policy/index.htm. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. .

, . 216 1.

,

., . , 518129, .

, , ,

., .

(Huawei Technologies Company Limited, Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, )

.: +86-755-28780808 121614, . , . , . 17, 2 2. 3.

( )

. 4. 5. 6. 7. Bluetooth/Wi-Fi 217 info-cis@huawei.com

+7 (495) 234-0686 HUAWEI HUAWEI Body fat Scale AH100 HUAWEI Body fat Scale AH100 Huawei,

. Wi-Fi Bluetooth Huawei . 8. AAA, 1.5 B x 4 9. 10. 020/2011 11.

() 5-40 . , 90%. 3 . 12.

,

. 13. 14.

() 15.

, , 10 50 . ( 1 );

10 45 . ( 3 );

10 25 . ( 1 ), 90%. 3 . 10 .

,

,

. 218

,

.

,

.

,

.

:

,

/ (-, -). 16. 17. 18.

,

,

, 19.

() 20. 21. EAC 219