all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
Users Manual - compliance statment | Users Manual | 1.10 MiB | April 03 2015 | |||
1 |
|
Users Manual - main | Users Manual | 461.33 KiB | April 03 2015 | |||
1 | Cover Letter(s) | April 03 2015 | ||||||
1 | External Photos | April 03 2015 | ||||||
1 | ID Label/Location Info | April 03 2015 | ||||||
1 | Internal Photos | April 03 2015 | ||||||
1 | RF Exposure Info | April 03 2015 | ||||||
1 | Test Report | April 03 2015 | ||||||
1 | Test Setup Photos | April 03 2015 |
1 | Users Manual - compliance statment | Users Manual | 1.10 MiB | April 03 2015 |
HUAWEI TalkBand Safety Information Content English franais Deutsch Italiano espaol Portugus(Portugal) Nederlands polski Svenska dansk Norsk bokml suomi etina Magyar romn Portugus(Brasil) espaol(Estados Unidos) 1 16 20 24 28 32 36 40 44 47 50 53 56 59 63 66 69 73 77 81
/Srpski slovenina latvieu valoda Eesti keel lietuvi kalba
( ) 85 88 91 94 97 100 Safety Information Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2014. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written consent of Huawei Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei"). The product described in this manual may include copyrighted software of Huawei and possible licensors. Customers shall not in any manner reproduce, distribute, modify, decompile, disassemble, decrypt, extract, reverse engineer, lease, assign, or sublicense the said software, unless such restrictions are prohibited by applicable laws or such actions are approved by respective copyright holders. Trademarks and Permissions
,
, and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. 1 English Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their respective owners. Notice Some features of the product and its accessories described herein rely on the software installed, capacities and settings of local network, and therefore may not be activated or may be limited by local network operators or network service providers. Thus, the descriptions herein may not exactly match the product or its accessories which you purchase. Huawei reserves the right to change or modify any information or specifications contained in this manual without prior notice and without any liability. DISCLAIMER ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED AS IS. EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS MANUAL. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR 2 English LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT. THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT. Import and Export Regulations Customers shall comply with all applicable export or import laws and regulations and be responsible to obtain all necessary governmental permits and licenses in order to export, re-export or import the product mentioned in this manual including the software and technical data therein. Privacy Policy To better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at http://
consumer.huawei.com/privacy-policy. Safety information This section contains important information about the operation of your device. It also contains information about how to use the device safely. Read this information carefully before using your device. 3 English Electronic device Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use the device if doing so causes danger or interference with other electronic devices. Interference with medical equipment Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities. Do not use your device where prohibited. Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or pacemakers. Consult your service provider for more information. Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a device and a pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket. Protecting your hearing when using a headset To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Using a headset at high volumes may damage your hearing. To reduce this risk, lower the headset volume to a safe and comfortable level. 4 English Exposure to high volumes while driving may cause distraction and increase your risk of an accident. Areas with flammables and explosives Do not use the device where flammables or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant, for example). Using your device in these environments increases the risk of explosion or fire. In addition, follow the instructions indicated in text or symbols. Do not store or transport the device in containers with flammable liquids, gases, or explosives. Traffic security Observe local laws and regulations while using the device. To reduce the risk of accidents, do not use your wireless device while driving. Concentrate on driving. Your first responsibility is to drive safely. RF signals may affect the electronic systems of motor vehicles. For more information, consult the vehicle manufacturer. Do not place the device over the air bag or in the air bag deployment area in a motor vehicle. Doing so may hurt you because of the strong force when the air bag inflates. Do not use your device while flying in an aircraft or immediately before boarding. Using wireless devices in an aircraft may disrupt wireless 5 English networks, present a hazard to aircraft operation, or be illegal. Operating environment Avoid damp environments. Avoid magnetic fields. Using the device in these environments may result in circuit malfunctions. Do not use your device during thunderstorms to protect your device against any danger caused by lightning. Ideal operating temperatures are 0C to +35C. Ideal storage temperatures are -10C to +45C. Extreme heat or cold may damage your device or accessories. Do not expose your device to direct sunlight (such as on a car dashboard) for prolonged periods. Keep the device away from sources of heat and fire, such as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator, or candle. Do not place sharp metal objects, such as pins, near the earpiece or speaker. The earpiece may attract these objects and result in injury. Do not allow children or pets to bite or suck the device or accessories. Doing so may result in damage or explosion. Water and dust proof Your device has survived a test environment underwater at a depth of 1-meter at temperatures 6 English of 1535C under pressures of 86106 kPa for 30 consecutive minutes, and was approved as compliant with the IP57 requirements of IEC60529. Do not drop your device into waters over 1 meter deep or leave it submerged for more than 30 minutes. Use a damp tissue or cloth to clean your device. Make sure there is no residual water left before using your device again. Leftover water drops may condense and damage your device. Do not place your device in any liquid chemicals. To ensure the best audio performance of your device's headset, use a cloth to wipe the area of the earpiece or microphone which has been exposed to water. Do not use the headset until the wet areas are totally dry. Child's safety Comply with all precautions with regard to child's safety. Letting children play with the device or its accessories may be dangerous. The device includes detachable parts that may present a choking hazard. Keep away from children. The device and its accessories are not intended for use by children. Children should only use the device with adult supervision. Accessories Using an unapproved or incompatible power adapter, 7 English charger or battery may cause fire, explosion or other hazards. Battery safety The device has a built-in, non-removable battery, do not attempt to remove the battery, otherwise the device may be damaged. To replace the battery, take the device to an authorized service center. Do not connect battery poles with conductors, such as keys, jewelry, or other metal materials. Doing so may short-circuit the battery and cause injuries or burns. Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place it on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators. Batteries may explode if overheated. Do not attempt to modify or remanufacture the battery, insert foreign objects into it, or immerse or expose it to water or other liquids. Doing so may lead to fire, explosion, or other hazards. If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make direct contact with your skins or eyes. If the electrolyte touches your skins or splashes into your eyes, immediately flush with clean water and consult a doctor. Do not put batteries in fire as they may explode. Damaged batteries may also explode. Dispose of used batteries in accordance with local 8 English regulations. Improper battery use may lead to fire, explosion, or other hazards. Do not allow children or pets to bite or suck the battery. Doing so may result in damage or explosion. Do not smash or pierce the battery, or expose it to high external pressure. Doing so may lead to a short circuit or overheating. Cleaning and maintenance Keep the device and accessories dry. Do not attempt to dry it with an external heat source, such as a microwave oven or hair dryer. Do not expose your device or accessories to extreme heat or cold. These environments may interfere with proper function and may lead to fire or explosion. Avoid collision, which may lead to device malfunctions, overheating, fire, or explosion. Before you clean or maintain the device, stop using it, stop all applications, and disconnect all cables connected to it. Do not use any chemical detergent, powder, or other chemical agents (such as alcohol and benzene) to clean the device or accessories. These substances may cause damage to parts or present a fire hazard. Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device and accessories. 9 English Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards and phone cards, near the device for extended periods of time. Otherwise the magnetic stripe cards may be damaged. Do not dismantle or remanufacture the device and its accessories. This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for damage. In case of damage, contact an authorized service center for assistance or repair. Environmental protection The device and its accessories (if included), such as the power adapter, headset, and battery should not be disposed of with household garbage. Disposal of the device and its accessories is subject to local regulations. Support proper collection and recycling. Disposal and recycling information This symbol (with or without a solid bar) on the device, batteries (if included), and/
or the packaging, indicates that the device and its electrical accessories (for example, a headset, adapter, or cable) and batteries should not be disposed of as household garbage. These items should not be disposed of as unsorted municipal waste and should be taken to a certified collection point for recycling or proper disposal. For more detailed information about device or battery 10 English recycling, contact your local city office, household waste disposal service, or retail store. Disposal of the device and batteries (if included) is subject to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/
EU) and Battery Directive (Directive 2006/66/EC). The purpose of separating WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential environmental impacts and human health risk of any hazardous substances that may be present. Reduction of hazardous substances This device is compliant with the REACH Regulation
[Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included) are compliant with the Battery Directive (Directive 2006/66/EC). For up-to-date information about REACH and RoHS compliance, please visit the web site http://consumer.huawei.com/certification. Disposal and recycling information(India) This symbol on the device or on its packaging indicates that the device
(including its electrical accessories) should not be disposed of as normal household garbage. Do not dispose of your device as unsorted municipal waste. The device should be handed over to an authorized collection center for recycling or proper disposal at the end of its life. Please via our official website: http://www. 11 English huaweidevice.co.in or service hotline: 1800-209-6555 to find contact details of the collection center. Improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more detailed information about the recycling of the device, contact your local city office, the household waste disposal service, or the retail store where you purchased this device. The disposal of this device is subject to the e-waste
(Management and Handling) Rules, 2011. The purpose for separating e-waste from other wastes is to minimize the potential environmental impacts on human health of any hazardous substances that may be present. Reduction of hazardous substances(India) This device is compliant with the e-waste
(Management and Handling) Rules, 2011, and does not contain hazardous substances regulated by the Rules except for the applications of exemption. EU regulatory conformance RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential 12 English requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the declaration of conformity, visit the web site http://consumer.huawei.com/certification. The following marking is included in the product:
This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. FCC Regulatory Compliance FCC statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there 13 English is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Industry Canada compliance IC Statement The device meets the exemption from the routine 14 English evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-
3(B). This device complies with Industry Canada licence-
exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/
hotline for recently updated hotline and email address in your country or region. 15 English Informations relatives la scurit Protection de l'audition lors de l'utilisation d'couteurs Pour prvenir tout risque de lsions auditives, vitez d'couter volume lev pendant de longues priodes. L'utilisation d'couteurs volume lev peut provoquer des lsions auditives. Afin de rduire ce risque, diminuez le volume sonore des couteurs jusqu' un niveau sr et confortable. L'exposition des volumes sonores levs pendant la conduite peut entraner des distractions et augmenter les risques d'accidents. Environnement dexploitation Les tempratures d'utilisation idales sont entre 0C et +35C. Les tempratures de stockage idales sont entre -10C et +45C. Des tempratures extrmement froides ou chaudes peuvent endommager votre appareil ou les accessoires. Conservez l'appareil l'cart des sources de chaleur et de flammes, telles qu'un radiateur, un four micro-ondes, une cuisinire, une bouilloire ou une bougie. Ne placez pas dobjets mtalliques pointus, tels que des pingles, ct de loreillette ou du micro. 16 franais L'couteur risque d'attirer ces objets et d'entraner des blessures. tanchit l'eau et la poussire Votre appareil a survcu un environnement de test o il a t plong une profondeur de 1 mtre et soumis des tempratures allant de 15 35 C, ainsi qu' des pressions allant de 86 106 kPa pendant 30 minutes d'affile ; il a t dclar conformes aux exigences IP57 de la norme CEI 60529. Ne laissez pas votre appareil tomber dans l'eau une profondeur suprieure 1 mtre ou ne le laissez pas immerg pendant plus de 30 minutes. Utilisez un mouchoir ou un chiffon humide pour nettoyer votre appareil. Assurez-vous qu'il ne reste pas d'eau rsiduelle avant de recommencer utiliser votre appareil. Laisser des gouttes d'eau pourrait entraner une condensation et endommager votre appareil. Ne placez pas votre appareil dans un quelconque produit chimique liquide. Afin de vous assurer que vos couteurs dlivrent la meilleure performance audio possible, essuyez la zone des l'couteurs ou du microphone ayant t en contact avec de l'eau l'aide d'un chiffon. N'utilisez pas vos couteurs avant d'avoir intgralement sch les zones humides. 17 franais Accessoires L'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un chargeur ou d'une batterie non approuv(e) ou incompatible peut entraner un incendie, une explosion ou d'autres dangers. Scurit de la batterie Tenez la batterie distance des sources de chaleur excessive et des rayons directs du soleil. Ne la placez pas sur ou dans des appareils de chauffage, tels que des fours micro-ondes, des cuisinires ou des radiateurs. Les batteries pourraient exploser en cas de surchauffe. M e t t e z a u r e b u t l e s b a t t e r i e s u s a g e s conformment aux rglementations locales en vigueur. Une mauvaise utilisation de la batterie pourrait entraner un incendie, une explosion ou d'autres dangers. Dclaration Par la prsente, Huawei Technologies Co., Ltd. dclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Dclaration de l'IC O dispositivo satisfaz a iseno dos limites de avaliao de rotina na seco 2.5 do RSS 102 e cumpre com a exposio de radiofrequncias RSS-
102. Utilizadores podero obter informao do 18 franais Canad sobre exposio de radiofrequncias e exigncias gerais. Cet appareil est conforme la norme CAN ICES-3
(B)/NMB-3(B). Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. 19 franais Sicherheitsinformationen Schutz Ihres Gehrs bei Verwendung eines Headsets Z u m S c h u t z v o r m g l i c h e n Hrschden vermeiden Sie es, ber lngere Zeitrume einer A u d i o w i e d e r g a b e i n h o h e r Lautstrke zuzuhren. Bei Verwendung von laut gestellten Headsets knnen Hrschden verursacht werden. Senken Sie zur Verringerung dieses Risikos die Lautstrke auf ein sicheres und komfortables Ma ab. Eine hohe Lautstrke kann whrend der Fahrt ablenkend wirken und die Unfallgefahr erhhen. Nutzungsumfeld Die optimale Betriebstemperatur ist 0 C bis +35 C. Die optimale Lagerungstemperatur ist -10 C bis +45C. Extreme Hitze oder Klte kann Ihr Gert oder das Zubehr beschdigen. Halten Sie das Gert fern von Hitzequellen und offenen Flammen, wie z. B. einem Heizgert, einer Mikrowelle, einem Herd, einem Wassererhitzer, einer Heizung oder einer Kerze. Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenstnde
(z. B. Nadeln) in der Nhe des Hrers oder des Lautsprechers auf. Der Hrer kann diese Objekte anziehen, was zu Verletzungen fhren kann. 20 Deutsch Wasser- und staubdicht Ihr Gert hat eine Testumgebung unter Wasser in einer Tiefe von 1 m bei Temperaturen von 15-35 C und Drcken von 86 bis 106 kPa fr 30 Minuten hintereinander berstanden und wurde als konform mit den Anforderungen von IP57 entsprechend IEC60529 zugelassen. Tauchen Sie ihr Gert nicht ber 1 Meter tief in Wasser oder lassen Sie es fr mehr als 30 Minuten untergetaucht. Wischen Sie das Gert zur Reinigung mit einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass kein Restwasser vorhanden ist, bevor Sie das Gert erneut einschalten. brig gebliebene Wassertropfen knnen kondensieren und das Gert beschdigen. Platzieren Sie das Gert in keine flssigen Chemikalien. Um die beste Klangqualitt des Headsets ihres Gerts zu gewhrleisten, verwenden Sie ein Tuch, um den Bereich des Hrers oder Mikrofons, der mit Wasser in Berhrung gekommen ist, abzuwischen. Verwenden Sie das Headset nicht, bevor die feuchten Bereiche vllig trocken sind. Zubehr Durch die Verwendung eines unzulssigen oder inkompatiblen Netzadapters, Ladegerts oder Akkus kann es zu einem Feuerausbruch, einer Explosion oder zu anderen Gefahren kommen. 21 Deutsch Akkusicherheit Halten Sie den Akku fern von bermiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung. Legen Sie ihn nicht auf oder in Heizgerte, wie Mikrowellen, fen oder Heizkrper. Akkus knnen bei berhitzung explodieren. E n t s o r g e n S i e g e b r a u c h t e A k k u s i n bereinstimmung mit den lokalen Vorschriften. Eine unsachgeme Nutzung des Akkus kann zu einem Brand, einer Explosion oder anderen gefhrlichen Situationen fhren. Erklrung Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gerts den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. IC-Erklrung Das Gert erfllt die Ausnahmekriterien fr die Routine-Bewertungslimits aus Abschnitt 2,5 des RSS-102. Darber hinaus erfllt das Gert die RSS-
102 bezglich einer RF-Exposition. Die Anwender knnen kanadische Informationen zur RF-Exposition und zur Einhaltung der entsprechenden Vorschriften beziehen. Dieses Gert erfllt CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Dieses Gert erfllt die von der Industry Canada-
L i z e n z a u s g e n o m m e n e ( n ) R S S - N o r m ( e n ) . 22 Deutsch Seine Nutzung unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine funktechnischen Strungen verursachen, und (2) dieses Gert darf in seiner Funktion durch von auen verursachte Strungen des Gerts nicht beeinflusst werden. 23 Deutsch Informazioni sulla sicurezza Protezione dell'udito quando si utilizza un auricolare Per evitare eventuali danni all'udito, non ascoltare a un volume eccessivo per periodi prolungati. L'utilizzo di auricolari a un volume eccessivo pu provocare danni all'udito. Per ridurre il rischio, abbassare il volume degli auricolari a un livello sicuro e confortevole. L'esposizione a un volume elevato durante la guida pu causare distrazioni e aumentare il rischio di un indicente. Ambito di funzionamento La temperatura di funzionamento ideale varia da 0C a +35C. La temperatura di conservazione ideale varia da -10C a +45C. Condizioni estreme di calore o freddo possono danneggiare il dispositivo e gli accessori. Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e da fiamme, quali termosifoni, forni a microonde, stufe, scaldabagni, camini o candele. Non collocare oggetti di metallo appuntiti, ad esempio spille, vicino agli auricolari o all'altoparlante. L'auricolare pu attrarre questi oggetti e causare infortuni. 24 Italiano Resistente allacqua e alla polvere l dispositivo ha superato tutti i test di resistenza allacqua ad una profondit di 1 metro, a temperature dai 15 ai 35 C, con pressioni da 86 a 106 kPa per 30 minuti consecutivi ottenendo lapprovazione di conformit con i requisiti IP57 di IEC60529. Non immergere il dispositivo in acqua a pi di 1 metro di profondit e non lasciarlo immerso per pi di 30 minuti. Utilizzare un tessuto o un panno umido per pulire il dispositivo. Assicurarsi che non ci sia presenza di gocce dacqua residue prima dellutilizzo. Lacqua residua potrebbe creare condensa e danneggiarlo. Evitare che il dispositivo entri in contatto con prodotti chimici. Per ottenere le migliori prestazioni audio, utilizzare un panno per pulire l'area esterna dellauricolare o il microfono esposti all'acqua. Non utilizzare l'auricolare finch le zone umide non sono completamente asciutte. Accessori L'uso di adattatori di alimentazione, caricabatterie o batterie non approvati o incompatibili potrebbe causare un incendio, un'esplosione o altri eventi pericolosi. 25 Italiano Sicurezza delle batterie Tenere la batteria lontana da fonti di calore eccessivo e non esporla alla luce diretta del sole. Non collocarla in prossimit di dispositivi di riscaldamento, quali ad esempio forni a microonde, stufe o termosifoni. Se surriscaldate, le batterie possono esplodere. Smaltire le batterie usate in conformit alle normative locali. L'uso improprio della batteria pu causare un incendio, un'esplosione o altri eventi pericolosi. Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/CE. Dichiarazione IC Il dispositivo soddisfa i requisiti di esenzione dai limiti di valutazione di routine nella sezione 2.5, RSS 102 e in conformit con l'esposizione RSS-102 RF, gli utenti possono ottenere le informazioni canadesi sull'esposizione ai RF e la relativa conformit. Questo dispositivo conforme a CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B). Questo dispositivo conforme agli standard RSS con esenzione di licenza Industry Canada. L'utilizzo soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) 26 Italiano questo dispositivo non deve causare interferenze e
(2) questo dispositivo deve accettare le interferenze, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato del dispositivo. 27 Italiano Informacin de seguridad Proteccin de la audicin durante el uso de auriculares Para evitar daos al odo, no escuche msica a un volumen muy elevado por perodos prolongados. Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado, se pueden lesionar los odos. Para reducir riesgos, baje el volumen a un nivel seguro y confortable. La exposicin a volmenes altos mientras conduce un vehculo puede distraerlo y aumentar el riesgo de accidentes. Entorno de operacin El rango ideal de temperatura de operacin es de 0 C a +35 C. El rango ideal de temperatura de almacenamiento es de -10 C a +45 C. El calor o el fro extremos pueden daar el dispositivo o sus accesorios. Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas, cocinas, calentadores, radiadores o velas). No coloque objetos punzantes de metal, como alfileres, cerca del auricular o el altavoz. El auricular puede atraer esos objetos y provocar 28 espaol lesiones. Resistencia al agua y al polvo El dispositivo ha sido sometido a un entorno de prueba debajo del agua, de un metro de profundidad, con temperaturas de entre 15 y 35 C, y presin de entre 86 y 106 kPa durante 30 minutos consecutivos; fue aprobado por cumplir con los requerimientos IP57 de la norma IEC60529. No sumerja el dispositivo en agua a ms de 1 metro de profundidad ni lo deje sumergido durante ms de 30 minutos. Utilice un pauelo de papel o pao hmedo para limpiar el dispositivo. Asegrese de que no hayan quedado restos de agua en el dispositivo antes de volver a utilizarlo. Si quedan gotas en el interior del dispositivo, estas pueden condensarse y daarlo. No coloque el dispositivo sobre ninguna sustancia qumica lquida. Para garantizar el mejor rendimiento de audio de los auriculares, utilice un pao para limpiar el auricular o el micrfono expuesto al agua. No utilice los auriculares hasta que las partes mojadas se hayan secado en su totalidad. Accesorios El uso de bateras, cargadores o adaptadores no autorizados o incompatibles puede generar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas. 29 espaol Seguridad de la batera No exponga la batera a condiciones de calor excesivo y a la luz directa del sol. No la coloque por encima de dispositivos de calentamiento, ni dentro de ellos, como hornos de microondas, cocinas o radiadores. Si se recalientan, las bateras pueden explotar. Deseche las bateras usadas de acuerdo con las normas locales. El uso no adecuado de la batera puede generar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas. Declaracin A travs del presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y dems disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Declaracin sobre cumplimiento de normas del IC El dispositivo est dentro de los lmites de la evaluacin de rutina, segn la seccin 2.5 de la RSS 102, y cumple con lo establecido por dicha norma en cuanto a la exposicin a radiofrecuencia. Los usuarios pueden obtener informacin de fuentes canadienses sobre exposicin a radiofrecuencia y el cumplimiento correspondiente. Este dispositivo cumple con la norma canadiense ICES-3 (B)/NMB-3(B). 30 espaol Asimismo, este dispositivo cumple con los estndares de RSS para dispositivos exentos de licencia del Ministerio de Industria de Canad. El funcionamiento del dispositivo se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: 1) no debe ocasionar interferencias nocivas, y 2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluso aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. 31 espaol Informaes de segurana Proteger a audio durante a utilizao dos auriculares Para prevenir eventuais danos auditivos, no use o volume em nveis elevados durante longos perodos. A utilizao de auscultadores a volumes elevados pode causar leses auditivas. Para diminuir este risco, reduza o volume do auricular para um nvel seguro e confortvel. A exposio a volumes elevados durante a conduo pode provocar distraces, aumentando o risco de acidente. Ambiente de funcionamento As temperaturas ideais de funcionamento situam-
se entre os 0 C e os +35 C. As temperaturas ideais de armazenamento situam-se tambm entre os -10 C e os +45 C. O calor ou o frio em excesso pode danificar o dispositivo ou os acessrios. Mantenha o dispositivo protegido de fontes de calor e de incndio, como aquecedores, fornos de micro-ondas, foges, esquentadores, radiadores ou velas. No coloque objectos de metal afiados, como 32 Portugus(Portugal) alfinetes, perto do auscultador ou altifalante. Os auscultadores podem atrair estes objectos, provocando ferimentos. Impermevel e prova de p O seu dispositivo passou um teste em ambiente subaqutico, a uma profundidade de 1 metro e temperaturas de 1535 C, com presses de 86 106 kPa durante 30 minutos consecutivos, tendo sido aprovado como estando em conformidade com os requisitos de IP57 da norma IEC60529. No coloque o dispositivo dentro de gua com mais de 1 metro de profundidade nem o deixe submerso durante mais de 30 minutos. Utilize uma toalha de papel ou um pano hmido para limpar o dispositivo. Certifique-se de que no fica gua no dispositivo antes de o utilizar novamente. As gotas de gua podem condensar e danificar o dispositivo. No coloque o dispositivo em produtos qumicos lquidos. Para garantir o melhor desempenho de udio nos auriculares do dispositivo, utilize um pano para limpar a rea dos auscultadores ou do microfone que tiver estado exposta a gua. No utilize os auriculares at que as reas hmidas tenham secado completamente. Acessrios A utilizao de um transformador de corrente, 33 Portugus(Portugal) carregador ou bateria no aprovado ou incompatvel pode provocar um incndio, uma exploso ou outros perigos. Segurana da bateria Mantenha a bateria afastada do calor intenso ou da luz solar directa. No a coloque em cima ou no interior de dispositivos de aquecimento como micro-ondas, fornos ou radiadores. As baterias podem explodir quando sobreaquecidas. Elimine as baterias gastas em conformidade com as regulamentaes locais. A utilizao inadequada da bateria pode provocar um incndio, exploso ou outros perigos. Declarao A Huawei Technologies Co., Ltd. declara pelo presente que este dispositivo est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Directiva 1999/5/CE. Declarao da IC O dispositivo satisfaz a iseno dos limites de avaliao de rotina na seco 2.5 do RSS 102 e cumpre com a exposio de radiofrequncias RSS-
102. Utilizadores podero obter informao do Canad sobre exposio de radiofrequncias e exigncias gerais. Este dispositivo est em conformidade com o regulamento CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). 34 Portugus(Portugal) Este dispositivo est em conformidade com as certificaes RSS isentas de licena da Industry Canada. O funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) este dispositivo no pode causar interferncias, e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferncia, incluindo uma interferncia que possa causar um funcionamento indesejvel do dispositivo. 35 Portugus(Portugal) Veiligheidsinformatie Bescherming van uw gehoor tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon Luister ter voorkoming van mogelijke gehoorschade niet gedurende langere tijd bij een hoog volume. H e t g e b r u i k v a n e e n h o o f d t e l e f o o n op hoog volume kan uw gehoor beschadigen. Om dit risico te verminderen, verlaagt u het volume van de hoofdtelefoon tot een veilig en comfortabel niveau. Blootstelling aan hoge volumes tijdens het rijden kan voor afleiding zorgen en het risico op ongelukken vergroten. Werkomgeving De ideale werktemperatuur ligt tussen de 0C en
+35C. De ideale opslagtemperatuur ligt tussen de -10C en +45C. Extreme hitte of kou kan uw apparaat of accessoires beschadigen. Houd het apparaat weg van hitte- en vuurbronnen, zoals een kachel, magnetron, kookplaat, waterkoker, radiator of kaars. Plaats geen scherpe metalen objecten, zoals pinnen, nabij de oortelefoon of luidspreker. De oortelefoon kan deze voorwerpen aantrekken, wat kan leiden tot letsel. 36 Nederlands Water- en stofdicht Uw toestel heeft een test doorstaan waarbij het gedurende 30 opeenvolgende minuten 1 meter onder water gehouden werd bij een temperatuur van 15-35C en een druk van 86-106 kPa. Het toestel is zo conform de IP57-vereisten van IEC60529 bevonden. Laat uw toestel niet vallen in een waterpartij dieper dan 1 meter en hou het niet langer dan 30 minuten onder water. Maak gebruik van een vochtige doek om uw toestel te reinigen. Zorg ervoor dat er geen water achtergebleven is alvorens uw toestel opnieuw te gebruiken. Achtergebleven waterdruppels zouden kunnen condenseren en uw toestel beschadigen. Plaats uw toestel niet in vloeibare chemicalin. Maak gebruik van een doek om de aan water blootgestelde zone van het oortje of de microfoon af te drogen, zodat u steeds van de beste audioprestatie van uw headset kunt genieten. Gebruik de headset niet vooraleer de natte zones volledig droog zijn. Accessoires Het gebruik van een niet goedgekeurde of niet compatibele voedingsadapter, oplader of batterij kan brand, explosies of andere gevaren tot gevolg hebben. 37 Nederlands Veilig batterijgebruik Houd de batterij uit de buurt van extreme hitte en direct zonlicht. Plaats de batterij niet in of op warmteapparaten, zoals magnetrons, kookplaten of radiatoren. De batterij kan bij oververhitting exploderen. Voer gebruikte batterijen af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Onjuist gebruik van de batterij kan leiden tot brand, explosie of andere gevaren. Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat voldoet aan de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van de 1999/5/EG-
richtlijn. Industry Canada - Verklaring Het toestel wordt vrijgesteld van de limieten voor standaardevaluaties volgens hoofdstuk 2.5 van RSS 102 en is in overeenstemming met RSS-102 inzake RF-blootstelling. De gebruikers kunnen de Canadese informatie over RF-blootstelling en naleving van de normen bekomen. Dit apparaat voldoet aan CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Dit apparaat voldoet aan de RSS-norm(en) voor licentievrijstelling van Industry Canada. Het apparaat mag onder de volgende twee voorwaarden worden gebruikt: (1) dit apparaat mag geen interferentie 38 Nederlands veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie aanvaarden, inclusief interferentie die tot een ongewenste werking van het apparaat kan leiden. 39 Nederlands Bezpieczestwo uycia Ochrona suchu podczas korzystania z zestawu suchawkowego Aby unikn ryzyka uszkodzenia suchu, nie suchaj dwiku na wysokim poziomie gonoci przez duszy czas. Zbyt wysoki poziom gonoci w zestawie suchawkowym moe spowodowa uszkodzenie suchu. Aby ograniczy to zagroenie, obni gono do bezpiecznego i wystarczajcego poziomu. Suchanie gonej muzyki w trakcie prowadzenia pojazdu moe rozprasza uwag kierowcy i zwiksza ryzyko wypadku. Warunki eksploatacji Idealny zakres temperatur pracy urzdzenia:
od 0 C do +35 C. Idealny zakres temperatur skadowania: od -10 C do +45 C. Bardzo wysokie i bardzo niskie temperatury mog uszkodzi urzdzenie lub jego akcesoria. Trzymaj urzdzenie z dala od rde ciepa i ognia, takich jak grzejnik, kuchenka mikrofalowa, kuchenka gazowa, terma, bojler, kaloryfer lub wieca. Nie umieszczaj ostrych metalowych przedmiotw, takich jak szpilki, w pobliu suchawki lub gonika. 40 polski Suchawka moe przyciga takie przedmioty, stwarzajc ryzyko skalecze. Wodo- i pyo-odporno To urzdzenie pomylnie przeszo testy odpornoci na zanurzenie pod wod na gboko 1 m w zakresie temperatury 1535C i cinienia 86106 kPa na 30 minut bez przerwy i w efekcie uzyskao atest zgodnoci z kryteriami stopnia ochrony IP57 wedug normy IEC60529. Nie naley zanurza urzdzenia w wodzie na gboko wiksz ni 1 m, ani pozostawia w zanurzeniu na duej ni 30 minut. Do czyszczenia uywa wilgotnej szmatki lub chusteczki jednorazowej. Przed ponownym uyciem urzdzenia naley si upewni, e nie pozostay na niej resztki wody. Pozostaoci wody mog parowa i skrapla si i w efekcie doprowadzi do uszkodzenia sprztu. Nie naley zanurza urzdzenia w pynnych rodkach chemicznych. Aby zagwarantowa najlepsze parametry dwikowe zestawu suchawkowego, partie suchawek i mikrofonu, ktre miay kontakt z wod, naley osuszy za pomoc szmatki lub chustki jednorazowej. Nie naley uywa zestawu suchawkowego, do czasu cakowitego osuszenia wilgotnych miejsc. 41 polski Akcesoria Uywanie niezatwierdzonego lub niezgodnego zasilacza, adowarki lub baterii moe spowodowa poar, eksplozj lub inne zagroenia. Bezpieczne korzystanie z baterii Nie naraaj baterii na dziaanie nadmiernego ciepa i bezporedniego nasonecznienia. Nie umieszczaj jej wewntrz ani na powierzchni urzdze wydzielajcych ciepo, takich jak kuchenki mikrofalowe, kuchenki lub grzejniki. Przegrzane baterie mog eksplodowa. Zuyte baterie naley wyrzuca zgodnie z obowizujcymi przepisami. Nieodpowiednie uytkowanie baterii moe spowodowa poar, wybuch lub inne zagroenia. Deklaracja Firma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym deklaruje, e to urzdzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami Dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodnoci z normami IC Urzdzenie spenia warunki wyczenia z limitw rutynowej oceny, okrelonych w czci 2.5 przepisw RSS 102 oraz spenia normy poziomu emisji fal radiowych w przepisach RSS-102. Informacje o kanadyjskich normach emisji fal radiowych i warunkach zgodnoci dostpne s na yczenie. 42 polski To urzdzenie spenia wymogi normy CAN ICES-3
(B)/NMB-3(B). To urzdzenie spenia normy RSS Industry Canada dla urzdze radiowych niewymagajcych licencji. Dziaanie urzdzenia podlega dwm poniszym zasadom: (1) urzdzenie nie moe powodowa szkodliwych zakce i (2) musi przyjmowa wszelkie zakcenia, cznie z zakceniami mogcymi powodowa niepodane dziaanie urzdzenia. 43 polski Skerhetsinformation Skydda din hrsel nr du anvnder headset D u ka n f re b yg g a ri ske n f r hrselskador genom att undvika att lyssna med hg volym i lnga stunder. Anvndning av headset med hg volym kan skada hrseln. Du kan minska denna risk genom att snka volymen i headsetet till en sker och behaglig niv. Exponering fr hg volym under bilkrning kan vara distraherande och ka risken fr olyckor. Anvndningsmilj Idealisk drifttemperatur r 0 C till +35 C. Idealisk frvaringstemperatur r -10 C till +45 C. Extrem vrme eller kyla kan skada enheten eller tillbehren. Hll enheten borta frn vrme- och brandkllor, exempelvis kaminer, mikrovgsugnar, spisar, varmvattenberedare, element och stearinljus. Placera inte vassa metallfreml, t.ex. nlar, i nrheten av hrsnckan eller hgtalaren. Hrsnckan kan dra till sig dessa freml och orsaka skador. Vatten- och dammsker 44 Svenska Enheten har klarat ett undervattenstest p en meters djup vid temperaturer p 15 35 C under tryck p 86 106 kPa i 30 minuter, och r godknd enligt IP57-kraven i IEC60529. Snk inte ned enheten under en meters vattendjup, och lt den inte befinna sig under ytan i mer n 30 minuter. Anvnd en fuktig duk eller trasa fr att rengra enheten. Kontrollera att det inte finns ngot vatten kvar innan du anvnder enheten igen. Kvarvarande vattendroppar kan kondenseras och skada enheten. Placera inte enheten i flytande kemikalier. Se till att enhetens ljudkomponenter fungerar optimalt genom att anvnda en trasa fr att torka av den del av hrluren eller mikrofonen som har utsatts fr vatten. Anvnd inte headsetet frrn de vta delarna har torkat helt. Tillbehr Anvndning av ej godknda eller inkompatibla ntadaptrar, laddare eller batterier kan orsaka brand eller explosion eller medfra andra risker. Batteriskerhet H l l b a t t e r i e t b o r t a f r n s t a r k v r m e och direkt solljus. Lgg inte batteriet p uppvrmningsanordningar, till exempel mikrovgsugnar, spisar eller element. Batterier kan explodera om de blir verhettade. 45 Svenska Kassera uttjnta batterier enligt lokala freskrifter. Felaktig batterianvndning kan leda till brand eller explosion eller medfra andra risker. Frskran Huawei Technologies Co., Ltd. frskrar hrmed att denna enhet verensstmmer med de vsentliga kraven och andra relevanta freskrifter i direktiv 1999/5/EG. IC-frskran E n h e t e n u p p f y l l e r u n d a n t a g e n f r n rutinutvrderingsgrnserna i avsnitt 2.5 av RSS 102 och verensstmmer med RSS-102 RF-exponering. Anvndare kan f kanadensisk information om RF-
exponering och -verensstmmelse. Denna enhet verensstmmer med CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B). Denna enhet uppfyller Industry Canadas licensfria RSS-standarder. Enheten fr anvndas p fljande tv villkor: (1) enheten fr inte orsaka strningar och
(2) enheten mste acceptera alla strningar, inklusive strningar som kan leda till att enheten inte fungerar p nskat vis. 46 Svenska Sikkerhedsoplysninger Beskytter din hrelse, nr du bruger et headset For at forhindre eventuel hreskade skal du ikke lytte til hje lydstyrker i lngere tid ad gangen. Brug af headset ved hj lydstyrke kan skade din hrelse. For at reducere denne risiko skal lydstyrken i headsettet snkes til et sikkert og komfortabelt niveau. Udsttelse for hj lydstyrke, mens du krer, kan vre distraherende og ge risikoen for en ulykke. Driftsmilj Den ideelle driftstemperatur er 0 C til +35 C. Den ideelle opbevaringstemperatur er -10 C til +45 C. Ekstrem varme eller kulde kan beskadige enheden eller tilbehr. Hold enheden vk fra varmekilder og ben ild, f.eks. et varmeapparat, mikroblgeovn, komfur, vandvarmer, radiator eller stearinlys. Undlad at anbringe skarpe metalgenstande, som f.eks. pins, i nrheden af resneglen eller telefonens hjttaler. resneglen kan tiltrkke disse objekter og medfre personskade. Vand- og stvtt Enheden overlevede en undervandstest 47 dansk ved en dybde p 1 meter ved temperaturer p 1535 C under tryk p 86106 kPa i 30 minutter sammenhngende, og blev godkendt som overensstemmende med IP57-kravene i IEC60529. Enheden m ikke nedsnkes i vand i over 1 meters dybde eller efterlades nedsnket i mere end 30 minutter. Brug en fugtig renseserviet eller klud til at rengre enheden. Srg for, at der ikke er noget vand tilbage, fr du bruger enheden igen. Resterende vanddrber kan kondensere og beskadige enheden. Lg ikke enheden i nogen form for flydende kemikalier. For at sikre den bedste lydgengivelse af enhedens headset skal du bruge en klud til at trre det omrde p resneglen eller mikrofonen af, som har vret udsat for vand. Brug ikke headsettet, fr de vde omrder er helt trre. Tilbehr Brug af en ikke-godkendt eller ikke-kompatibel strmadapter, oplader eller batteri kan forrsage brand, eksplosion eller andre farer. Batterisikkerhed Hold batteriet vk fra kraftig varme og direkte sollys. Det m ikke placeres p eller i varmeafgivende udstyr som f.eks. mikroblgeovne, komfurer eller radiatorer. Batterier kan eksplodere, 48 dansk hvis de overophedes. Bortskaf udtjente batterier i henhold til gldende regler. Forkert brug af batterier kan fre til brand, eksplosion eller andre farer. Erklring Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer hermed, at denne enhed er i overensstemmelse med de vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktivet 1999/5/EF. IC-erklring Enheden opfylder undtagelsen fra rutinemssige evalueringsgrnser i afsnit 2.5 i RSS 102 og overholder RSS-102 RF-eksponering. Brugere kan indhente canadisk information vedrrende RF-
eksponering og overensstemmelse. Denne enhed overholder CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Denne enhed overholder Industry Canada licensfritagede RSS-standard(er). Funktionsmden skal opfylde flgende to betingelser: (1) enheden m ikke forrsage forstyrrelser, og (2) enheden skal kunne tle forstyrrelser fra andre enheder, herunder forstyrrelser der kan medfre en unsket funktionsmde for enheden. 49 dansk Sikkerhetsinformasjon Beskyttelse av hrselen ved bruk av headsett For unng hrselsskader br du unng hy lydstyrke over lengre tid. H v i s l y d s t y r k e n p h e a d s e t t e t e r f o r hy, kan det fre til hrselsskader. For redusere faren for hrselsskader br du stille inn lydstyrken p headsettet til et trygt og behagelig niv. Hyt lydvolum mens du kjrer, kan forstyrre deg og ke faren for ulykker. Bruksmilj Ideelle brukstemperatur: 0 C til +35 C. Ideell oppbevaringstemperatur: -10 C til +45 C. Ekstrem varme eller kulde kan skade enheten eller tilbehret. Hold enheten unna pen ild og varmekilder som for eksempel varmeovner, mikroblgeovner, komfyrer, varmtvannsberedere, radiatorer og stearinlys. Ikke plasser skarpe metallgjenstander som for eksempel nler i nrheten av retelefoner eller hyttalere. Slike gjenstander kan trekkes magnetisk til retelefonen og fre til personskader. Vann- og stvtett Enheten har besttt en test der den ble senket 1 50 Norsk bokml meter under vann ved 1535 C og et trykk p 86 106 kPa i 30 sammenhengende minutter, og innfrir IP57-kravene i IEC60529. Ikke senk enheten mer enn 1 meter under vann, og ikke la den ligge i vann i mer enn 30 minutter. Rengjr enheten med en fuktet klut. Fr du bruker enheten igjen, m du passe p at den er trr. Rester av vann kan kondensere og skade enheten. Ikke legg enheten i flytende kjemikalier. Deler av retelefonen eller mikrofonen som har vrt utsatt for vann, m trkes av med en klut for sikre best mulig lydkvalitet fra hodesettet. Ikke bruk hodesettet uten at alle deler er helt trre Tilbehr Bruk av inkompatible eller ikke godkjente strmadaptere, ladere eller batterier kan fre til brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner. Batterisikkerhet Ikke utsett batteriet for ekstrem varme og direkte sollys. Ikke plasser det p varmekilder som for eksempel mikroblgeovner, komfyrer eller radiatorer. Batteriene kan eksplodere hvis de blir overopphetet. Brukte batterier skal avhendes i henhold til lokale lover og forskrifter. Feil bruk av batteriet kan fre til brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner. 51 Norsk bokml Erklring Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer herved at denne enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF. IC-erklring D e n n e e n h e t e n o p p f y l l e r u n n t a k e t f r a rutineevalueringsgrensene i paragraf 2.5 av RSS 102 og oppfyller kravene i RSS-102 for RF-eksponering. Brukerne kan innhente kanadisk informasjon om RF-
eksponering og oppfylling av regler og forskrifter. Denne enheten oppfyller kravene i CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B). Denne enheten oppfyller kravene for Industry Canadas lisensunntatte RSS-standard(er). Bruken er underlagt flgende to betingelser: (1) Enheten skal ikke forrsake forstyrrelser. (2) Enheten m akseptere all forstyrrelse, inkludert forstyrrelser som kan fre til funksjonsfeil p enheten. 52 Norsk bokml Turvallisuutta koskevat tiedot K u u l o n s u o j a a m i n e n k u u l o k e s a r j a a kytettess Vlt pitkaikaista kuuntelemista suurella nenvoimakkuudella, sill se voi aiheuttaa kuulovaurion. K u u l o k k e i d e n k y t t m i n e n s u u r e l l a nenvoimakkuudella voi vaurioittaa kuuloa. Voit pienent tt riski pienentmll kuulokkeiden nenvoimakkuuden turvalliselle ja miellyttvlle tasolle. Altistuminen suurelle nenvoimakkuudelle ajon aikana voi hirit keskittymistsi ja suurentaa onnettomuusriski. Kyttymprist Ihanteellinen kyttlmptila on 0 - +35 C. Ihanteellinen varastointilmptila on -10 - +45 C. rilmptilat voivat vahingoittaa puhelinta ja lisvarusteita. Pid laite loitolla lmmnlhteist ja tulesta, kuten lmmittimist, mikroaaltouuneista, liesist, kuumavesivaraajista, lmppattereista ja kynttilist. l aseta tervi metalliesineit, kuten neuloja, kuulokkeen ja kaiuttimen lhelle. Kuuloke voi vet nit esineit puoleensa ja aiheuttaa vamman. 53 suomi Veden- ja plynkestv Laite on selviytynyt testiympristst veden alla 1 metrin syvyydess lmptiloissa 15 35 C ja paineissa 86 106 kPa 30 perkkisen minuutin ajan. Se noudattaa hyvksytysti IEC60529-
standardin IP57-vaatimuksia. l pudota laitetta yli 1 metrin syvyiseen veteen tai jt sit upoksiin yli 30 minuutin ajaksi. K y t l a i t t e e n p u h d i s t a m i s e e n k o s t e a a paperipyyhett tai liinaa. Varmista ennen laitteen kyttmist uudelleen, ettei sen sislle ole jnyt vett. Jljelle jneet vesipisarat voivat tiivisty ja vaurioittaa laitetta. l laita laitetta mihinkn nestemiseen kemikaaliin. Laitteen kuulokesetin parhaan nentoiston varmistamiseksi pyyhi kuulokkeen tai mikrofonin vedelle altistunut alue liinalla. l kyt kuulokesetti, ennen kuin mrt alueet ovat tysin kuivuneet. Lisvarusteet Hyvksymttmn tai yhteensopimattoman verkkovirtasovittimen, laturin tai akun kytt voi aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai muun vaaratilanteen. Akun kyttturvallisuus l altista akkua korkeille lmptiloille tai 54 suomi suoralle auringonvalolle. l sijoita sit lmmityslaitteiden, kuten mikroaaltouunien, liesien tai lmmityspattereiden, plle tai sislle. Akut voivat rjht, jos ne ylikuumenevat. Hvit kytetyt akut paikallisen lainsdnnn mukaisesti. Akun virheellinen kytt voi aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen tai muun vaaratilanteen. Ilmoitus Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett tm laite on yhdenmukainen direktiivin 1999/5/
EY olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien snnsten kanssa. IC-ilmoitus Laite tytt rutiiniarviointirajojen poikkeuksen RSS 102:n pyklss 2.5 ja RSS-102:n RF-altistumisen vaatimustenmukaisuuden. Kyttjt voivat hankkia kanadalaiset tiedot RF-altistumisesta ja vaatimustenmukaisuudesta. Tm laite tytt CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
-vaatimukset. Tm laite tytt lupavapauden edellytyksen olevat Industry Canadan RSS-normit. Kytt on sallittua seuraavien kahden ehdon toteutuessa:
(1) laite ei saa aiheuttaa hiriit ja (2) laitteen on pystyttv sietmn hiriit, mukaan lukien laitteen ei-toivottua toimintaa aiheuttavat hirit. 55 suomi Bezpenostn informace Ochrana sluchu pi pouit nhlavn soupravy Neposlouchejte pi vysok hlasitosti del dobu - zabrnte tak monmu pokozen sluchu. Pouvn pli hlasit nastaven nhlavn soupravy me vst k pokozen sluchu. Toto riziko snte zeslabenm hlasitosti nhlavn soupravy na bezpenou a pjemnou rove. Vysok hlasitost pi jzd me rozptylovat a zvyuje riziko nehody. Provozn prosted Ideln provozn teplota je 0C a +35C. Ideln skladovac teplota je -10C a +45C. Extrmn teplo nebo chlad me pstroj nebo psluenstv pokodit. Uchovvejte pstroj z dosahu zdroje tepla a ohn, jakm je nap. topen, mikrovlnn trouba, spork, ohva vody, raditor nebo svka. Do blzkosti sluchtka nebo reproduktoru neukldejte ostr kovov pedmty, jako nap. pendlky. Sluchtko me tyto pedmty pithnout, co me nsledn vst ke zrann. Psluenstv Neschvlen nebo kompatibiln sov adaptr, nabjeka nebo baterie mohou zpsobit por, 56 etina vbuch nebo vst k jinm nebezpenm situacm. Bezpenostn zsady pro prci s bateri Baterii chrate ped nadmrnm teplem a pmm slunenm zenm. Neumsujte ji na nebo do topnch zazen, jako jsou mikrovlnn trouby, sporky i raditory. Baterie mohou pi peht explodovat. Pouit baterie likvidujte v souladu s mstnmi pedpisy. Nesprvn pouvn baterie me vst k poru, vbuchu nebo jin nebezpen situaci. Vododoln a prachotsn Vae zazen spn prodlalo zkuebn prosted ve vod v hloubce 1 m o teplotch 1535C pod tlakem 86106 kPa nepetrit po dobu 30 minut a bylo schvleno jako odpovdajc poadavkm kryt IP57 dle normy IEC60529. Zazen by se nemlo dostat do hloubky vt ne je 1 m, ani by nemlo bt ponoeno dle ne 30 minut. Pro itn zazen pouvejte navlhen paprov kapesnk nebo hadk. Ne zazen zanete znovu pouvat, ujistte se, e na nm nezstala dn voda. Zbyl kapky vody mohou kondenzovat a zazen pokodit. Zazen nedvejte do kapalnch chemickch ltek. Pro zajitn co nejlepho zvukovho vkonu 57 etina vaeho zazen pomoc hadku otete oblast sluchtka nebo mikrofonu, kter byla vystavena vod. Nhlavn soupravu nepouvejte, dokud mokr oblasti pln neuschnou. Prohlen Spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto potvrzuje, e tento pstroj je v souladu s hlavnmi poadavky a dalmi relevantnmi pedpisy smrnice 1999/5/ES. Prohlen orgnu IC Zazen spluje vjimku z bnch hodnoticch limit v oddle 2.5 RSS 102 a je v souladu s nazenm RSS-102 RF o expozici VF zenm. Uivatel si mohou vydat kanadsk informace o expozici VF zenm a zajitn souladu. Toto zazen je v souladu se smrnic CAN ICES-3
(B)/NMB-3(B). Toto zazen je v souladu se standardy RSS orgnu Industry Canada tkajc se bezlicennho pouit. Provoz je podmnn nsledujcmi dvma podmnkami: (1) Tento pstroj nesm zpsobovat ruen a (2) tento pstroj mus akceptovat jakkoliv ruen, vetn takovho, kter by mohlo zpsobit jeho nesprvnou funkci. 58 etina
,
,
.
,
.
, ,
. 0 C +35 C.
-10 C +45 C.
, ,
, , ,
.
,
, . 59
. 1 , 1535C 86106 kPa 30 IP57 IEC60529. 1 30 .
,
.
,
,
. ,
.
, 60
, .
, ,
.
, .
, .
, Huawei Technologies Co., Ltd. 1999/5/E. IC 2.5
' 102 (RSS 102) RSS-102. CAN ICES-
61 3 (B)/NMB-3(B). RSS
.
: (1)
(2)
,
. 62 Biztonsgi tudnivalk Hallsvdelem mikrofonos flhallgat hasznlata esetn H a l l s k r o s o d s e l k e r l s e rdekben ne hallgasson sokig magas hangern. Ha mikrofonos flhallgatt magas hangern hasznl, az krt tehet a hallsban. A kockzat cskkentse rdekben a mikrofonos flhallgat hangerejt cskkentse biztonsgos s knyelmes szintre. Vezets kzben a magas hanger elterelheti a figyelmt, ami balesetveszlyt okozhat. Mkdtetsi krnyezet Idelis mkdtetsi hmrsklet: 0 C +35 C. Idelis trolsi hmrsklet: -10 C +45 C. A tlsgos meleg s hideg krt tehet a kszlkben s a tartozkokban. Tartsa a kszlket tvol a hforrsoktl s a tztl, mint pldul a fttestektl, mikrohullm stktl, gzgktl, vzmelegtktl, raditoroktl, gyertyktl. Ne helyezzen les fmtrgyakat, pldul gombostt a flhallgat vagy a hangszr kzelbe. A flhallgat ugyanis maghoz vonzhatja ket, s aztn a hasznlat sorn 63 Magyar srlst okozhatnak. Vz- s porvdelem A kszlk ellenll tesztkrnyezetben 1 mter vzmlysgnek 15-35C hmrskleten s 86-106 kPa nyomson 30 percen t, s ennek rtelmben megfelel az IEC60529 IP57 kvetelmnyeinek. Ne dobja a kszlket 1 mternl mlyebb vzbe, vagy hagyja almerlve 30 percnl hosszabb idre. Hasznljon nedves zsebkendt vagy szvetet a kszlk tiszttshoz. Gyzdjn meg rla, hogy nem maradt rajta vz, mieltt jra hasznlatba venn a kszlket. Rajta maradt vzcseppek lecsapdhatnak s krt okozhatnak a kszlkben. Ne helyezze a kszlket folykony vegyszerbe. A kszlk headsetjnek legjobb hangminsge rdekben trlje meg egy szvettel a flhallgat vagy mikrofon krnykt, ahol vznek lett kitve. Ne hasznlja a headsetet, amg az teljesen meg nem szradt. Tartozkok J v n e m h a g y o t t v a g y n e m k o m p a t i b i l i s elektromos adapter, tlt vagy akkumultor hasznlata tzveszlyhez, robbanshoz vagy ms veszlyhelyzethez vezethet. Biztonsgos akkumultorhasznlat Tartsa az akkumultort tvol a tlzott htl 64 Magyar s a kzvetlen napfnytl. Ne helyezze ht fejleszt eszkzkre vagy eszkzkbe, pldul mikrohullm stbe, stbe vagy raditorra. A tlmelegedett akkumultor felrobbanhat. A hasznlt akkumultorokat a helyi elrsoknak megfelelen selejtezze le. Az akkumultorok nem megfelel kezelse tzet, robbanst vagy ms veszlyhelyzetet idzhet el. Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez az eszkz az 1999/5/EK irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz rendelkezseinek megfelel. IC-nyilatkozat Az eszkz megfelel az RSS 102 szabvny 2.5. szakasza szerinti, rendszeres rtkelsi hatrrtkek alli mentessgnek, s megfelel az RSS-102 rdifrekvencis kitettsg kvetelmnyeinek, a felhasznlk rendelkezsre llnak a rdifrekvencis kitettsggel s megfelelsggel kapcsolatos, kanadai adatok. Ez a kszlk megfelel a CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) szabvnynak. 65 Magyar Informaii despre siguran Protejarea auzului la folosirea ctilor Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului, nu ascultai sunetul la un volum ridicat perioade lungi de timp. Utilizarea ctilor la volum ridicat v poate afecta auzul. Pentru a reduce riscul, fixai volumul ctilor la un nivel sigur i confortabil. Expunerea la un volum ridicat al sunetului n timp ce conducei v poate distrage atenia i poate crete riscul producerii unui accident. Mediul de utilizare Temperaturile ideale de funcionare sunt ntre 0 C i +35 C. Temperaturile ideale de depozitare sunt ntre -10 C i +45 C. Cldura extrem sau frigul extrem pot deteriora dispozitivul sau accesoriile. Ferii dispozitivul de sursele de cldur i flacr, cum ar fi un radiator, un cuptor cu microunde, nclzitor de ap sau o lumnare. Nu amplasai obiecte ascuite de metal, cum sunt agrafele, lng difuzor. Difuzorul poate atrage aceste obiecte i pot rezulta leziuni. Rezistent la ap i praf Dispozitivul dvs. a trecut un test care a avut loc sub ap, la o adncime de 1-metru, la temperaturi cuprinse ntre 15 35 C, la o presiune de 86 66 romn 106 kPa timp de 30 de minute consecutiv i a fost aprobat ca fiind conform cu cerinele IP57 din IEC60529. Nu scpai dispozitivul dvs. n ape cu adncimi mai mari de 1 metru i nu l lsai s stea sub ap mai mult de 30 de minute. Utilizai un erveel sau o crp umed pentru a terge dispozitivul. Asigurai-v c nu exist urme de ap nainte de a utiliza din nou telefonul. Picturile de ap rmase pot condensa i deteriora dispozitivul. Nu introducei dispozitivul n niciun fel de substane chimice lichide. Pentru a asigura cea mai bun performan audio a ctii dispozitivului dvs., utilizai o crp pentru a terge zona piesei pentru recepie sau a microfonului care a fost expus la ap. Nu utilizai casca pn cnd zonele ude s-au uscat complet. Accesorii Utilizarea unui ncrctor sau a unei baterii incompatibile sau neaprobate poate produce incendii, explozii sau alte situaii periculoase. Sigurana n ceea ce privete bateria Nu inei bateria la cldur excesiv sau n btaia direct a razelor de soare. Nu punei bateria pe dispozitive de nclzit, cum ar fi cuptoarele de microunde, cuptoare sau radiatoare. Dac este supranclzit, bateria poate s explodeze. 67 romn Depozitai corect la deeuri bateriile uzate, n conformitate cu reglementrile locale. Utilizarea necorespunztoare a bateriei poate produce incendii, explozii sau alte situaii periculoase. Declaraie Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest dispozitiv este n conformitate cu reglementrile eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraie de conformitate IC (Industry Canada) Dispozitivul respect excepiile de la limitele de evaluare de rutin din seciunea 2.5 a RSS 102 i este n conformitate cu expunerea la energie din radiofrecvene din RR-102; utilizatorii pot obine informaii privind expunerea i conformitatea cu energia din radiofrecven (RF) din Canada. Acest dispozitiv este conform cu CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B). Acest dispozitiv este conform cu standardele RSS scutite de licen Industry Canada. Funcionarea trebuie s fie n conformitate cu urmtoarele dou condiii: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferene i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot provoca funcionarea nedorit a dispozitivului. 68 romn Informaes de segurana Protegendo sua audio ao usar um fone de ouvido Para evitar possveis danos sua audio, evite escutar sons com volume alto por longos perodos. O uso de fones de ouvido com volume alto pode causar perda auditiva. Para reduzir esse risco, baixe o volume do fone de ouvido at um nvel confortvel e seguro. A exposio a nveis altos de rudos ao dirigir pode desviar sua ateno e aumentar o risco de acidentes. Ambientes para uso do aparelho As temperaturas de funcionamento ideais vo de 0 C a +35 C. As temperaturas de armazenamento ideais vo de -10 C a +45 C. Frio ou calor extremo pode danificar o aparelho ou os seus acessrios. Mantenha o dispositivo longe do fogo e de fontes de calor, como radiadores, fornos de micro-ondas, foges ou velas. No coloque objetos metlicos pontiagudos, como alfinetes e grampos, prximos ao fone ou ao alto-
falante. O fone pode atrair esses objetos e causar danos. 69 Portugus(Brasil) prova de gua e poeira Seu dispositivo sobreviveu a um ambiente de teste embaixo d'gua a uma profundidade de 1 metro, em temperaturas de 15 35 C sob presses de 86 106 kPa por 30 minutos consecutivos, e foi aprovado como de acordo com os requisitos IP57 da norma IEC60529. No coloque o dispositivo na gua em profundidade superior a 1 metro, nem o deixe submerso por mais de 30 minutos. Use um leno ou pano umedecido para limpar o dispositivo. Certifique-se de no deixar gua residual antes de usar o dispositivo novamente. Gotas d'gua restantes podem condensar e danificar o dispositivo. No coloque o dispositivo em nenhum produto qumico lquido. Para garantir o melhor desempenho de udio do fone de ouvido do dispositivo, use um pano para limpar a rea do fone de ouvido ou microfone que tenha sido exposta a gua. No use o fone de ouvido at que as reas midas estejam totalmente secas. Acessrios O uso de adaptadores de energia, carregadores ou baterias inadequadas ou incompatveis pode causar incndios, exploses ou outros riscos. 70 Portugus(Brasil) Segurana da bateria Mantenha a bateria longe de calor excessivo e luz direta do sol. Nunca coloque o aparelho em dispositivos de aquecimento (ou sobre eles), como fornos de micro-ondas, foges ou radiadores. As baterias podero explodir se forem superaquecidas. Descarte as baterias usadas conforme a legislao local. O uso incorreto pode levar a incndio, exploso ou outros riscos. Declarao Pelo presente, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este aparelho est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provises relevantes da Diretiva 1999/5/EC. Declarao de capital intelectual O dispositivo est isento dos limites de avaliao de rotina na seo 2.5 da RSS 102 e atende os requisitos de exposio radiofrequncia da RSS-
102; os usurio podem obter informaes de origem canadense sobre exposio radiofrequncia e conformidade de radiofrequncia. Este aparelho compatvel com CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B). Este dispositivo compatvel com os padres Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Sua operao est sujeita s seguintes condies:
71 Portugus(Brasil)(1) este aparelho no deve causar interferncias; e
(2) este aparelho deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que ocasione operaes indesejadas do aparelho. 72 Portugus(Brasil) Informacin de seguridad Proteccin de la audicin durante el uso de auriculares Para evitar daos al odo, no escuche msica a un volumen muy elevado por perodos prolongados. Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado, se pueden lesionar los odos. Para reducir riesgos, baje el volumen a un nivel seguro y confortable. La exposicin a volmenes altos mientras conduce un vehculo puede distraerlo y aumentar el riesgo de accidentes. Entorno de operacin El rango ideal de temperatura de operacin es de 0 C a +35 C. El rango ideal de temperatura de almacenamiento es de -10 C a +45 C. El calor o el fro extremos pueden daar el dispositivo o sus accesorios. Mantenga el dispositivo alejado del fuego o de fuentes de calor (por ejemplo, estufas, hornos de microondas, cocinas, calentadores, radiadores o velas). No coloque objetos punzantes de metal, como alfileres, cerca del auricular o el altavoz. El auricular puede atraer esos objetos y provocar 73 espaol(Estados Unidos) lesiones. Resistencia al agua y al polvo El dispositivo fue sometido a un entorno de prueba debajo del agua, de un metro de profundidad, con temperaturas de entre 15 y 35 C, y presin de entre 86 y 106 kPa durante 30 minutos consecutivos; fue aprobado por cumplir con los requerimientos IP57 de la norma IEC60529. No sumerja el dispositivo en agua a ms de 1 metro de profundidad ni lo deje sumergido durante ms de 30 minutos. Utilice un pauelo de papel o pao hmedo para limpiar el dispositivo. Asegrese de que no hayan quedado restos de agua en el dispositivo antes de volver a utilizarlo. Si quedan gotas en el interior del dispositivo, estas pueden condensarse y daarlo. No coloque el dispositivo sobre ninguna sustancia qumica lquida. Para garantizar el mejor rendimiento de audio de los auriculares, utilice un pao para limpiar el auricular o el micrfono expuesto al agua. No utilice los auriculares hasta que las partes mojadas se hayan secado en su totalidad. Accesorios El uso de bateras, cargadores o adaptadores no autorizados o incompatibles puede generar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas. 74 espaol(Estados Unidos) Seguridad de la batera No exponga la batera a condiciones de calor excesivo y a la luz directa del sol. No la coloque por encima de dispositivos de calentamiento, ni dentro de ellos, como hornos de microondas, cocinas o radiadores. Si se recalientan, las bateras pueden explotar. Deseche las bateras usadas de acuerdo con las normas locales. El uso no adecuado de la batera puede generar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas. Declaracin A travs del presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y dems disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Declaracin sobre cumplimiento de normas del IC El dispositivo est dentro de los lmites de la evaluacin de rutina, segn la seccin 2.5 de la RSS 102, y cumple con lo establecido por dicha norma en cuanto a la exposicin a radiofrecuencia. Los usuarios pueden obtener informacin de fuentes canadienses sobre exposicin a radiofrecuencia y el cumplimiento correspondiente. Este dispositivo cumple con la norma canadiense ICES-3 (B)/NMB-3(B). 75 espaol(Estados Unidos) Asimismo, este dispositivo cumple con los estndares de RSS para dispositivos exentos de licencia del Ministerio de Industria de Canad. El funcionamiento del dispositivo se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: 1) no debe ocasionar interferencias nocivas, y 2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluso aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. 76 espaol(Estados Unidos)
.
,
.
-
0-+35C. -
-10-+45 C.
,
, .
, , 77
.
-
, 1 1535 C 86106 30 , IP57 IEC60529. 1 30 .
,
.
,
.
,
,
, .
,
. 78
,
,
.
,
, .
,
. Huawei Technologies Co., Ltd. , 1999/5/
EC. 2.5 RSS-102, 79 RSS-102. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). 80
,
.
,
. 0 C
+35 C.
-10 C +45 C.
, . ,
, , ,
.
,
. ,
. 81
. 1 15 35 C 86 106 kPa 30 , IP57 IEC60529. 1 30
. ,
,
.
-
,
,
. ,
.
, 82
,
.
,
. ,
.
,
. Huawei Technologies Co., Ltd.
, 1999/5/. IC 2.5 RSS 102 RSS-102;
. CAN ICES-3 (B)/NMB-
83 3(B). RSS () Industry Canada .
:
(1)
(2)
, ,
. 84 Bezbednosne informacije Zatita sluha pri upotrebi slualica Da biste spreili mogue oteenje sluha, nemojte dugo da sluate zvuk velike jaine. Korienje slualica uz veliku jainu zvuka moe da oteti va sluh. Radi umanjenja rizika od oteenja sluha, smanjite jainu zvuka u slualicama na bezbedan i prijatan nivo. Izloenost zvukovima velike jaine pri vonji moe prouzrokovati ometanje i poveati rizik od saobraajnog udesa. Radno okruenje Idealne radne temperature su od 0 C do +35 C. Idealne temperature skladitenja su od -10 C do +45C. Pri ekstremnim vruinama ili hladnoi moe doi do oteenja ureaja ili pribora. Ureaj drite dalje od izvora toplote i vatre, kao to su grejalica, mikrotalasna penica, poret, bojler, radijator ili svea. Otre metalne predmete, kao to je igla, nemojte ostavljati u blizinu slualice ili zvunika. Slualica bi mogla da privue takve predmete i da prouzrokuje povreivanje. 85
/Srpski Otporan na vodu i prainu Va ureaj je proao testiranje u vodenom okruenju na dubini od jednog metra, pri rasponu temperature izmeu 15 i 35 C i pritiska izmeu 86 i 106 kPa, u trajanju od 30 uzastopnih minuta. Odobren je kao ureaj koji je u skladu sa zahtevima IP57 standarda IEC60529. Nemojte isputati ureaj u vodu koja je dublja od jednog metra ili ga ostavljati potopljenog due od 30 minuta. Koristite vlanu maramicu ili tkaninu za ienje ureaja. Uverite se da na ureaju nema ostataka vode pre nego to ga ponovo budete koristili. Zaostale kapljice vode mogu da se kondenzuju i otete ureaj. Nemojte stavljati ureaj u tene hemikalije. Da biste obezbedili najbolje audio performanse na slualicama ureaja, pomou tkanine obriite podruje oko bubice za uho ili mikrofona koji je izloen vodi. Nemojte koristiti slualice dok se mokra podruja u potpunosti ne osue. Pribor Korienje neodobrenog ili nekompatibilnog adaptera za napajanje, punjaa ili baterije, moe prouzrokovati poar, eksploziju ili druge rizike. Bezbednost baterije Drite bateriju podalje od jakih izvora toplote i 86
/Srpski direktne suneve svetlosti. Nemojte je ostavljati na grejnim ureajima, poput mikrotalasne penice, poreta ili radijatora. Baterije mogu da eksplodiraju ako se pregreju. Iskoriene baterije odlaite u skladu sa lokalnim propisima. Nepravilno korienje baterije moe dovesti do poara, eksplozije i drugih opasnih situacija. Izjava Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj ureaj usklaen sa svim bitnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC. Izjava Industrije Kanade (IC) Ureaj zadovoljava izuzee od uobiajenih ogranienja za evaluaciju u odeljku 2.5 u RSS 102 i usaglaen je sa RSS-102 RF za izlaganje, korisnici mogu da dobiju kanadske informacije o RF izloenosti i usaglaenosti. Ovaj ureaj je usklaen sa CAN ICES-3 (B)/NMB-
3(B). Ovaj ureaj je u skladu sa bezlicencnim RSS standardima agencije Industrija Kanade. Prilikom korienja moraju da budu ispunjena sledea dva uslova: (1) ovaj ureaj ne sme da uzrokuje interferenciju i (2) ovaj ureaj mora da primi sve interferencije, ukljuujui interferencije koje bi mogle prouzrokovati neeljeni nain rada ovog ureaja. 87
/Srpski Informcie tkajce sa bezpenosti Ochrana sluchu pri pouvan slchadlovej spravy V rmci prevencie pred pokodenm sluchu nepovajte dlhodobo pri vysokch rovniach hlasitosti. Pouvanie slchadlovej spravy s vysokou hlasitosou me pokodzova sluch. Pre znenie tohto rizika znte hlasitos slchadlovej spravy na bezpen a pohodln rove. Vystavenie vysokej hlasitosti poas jazdy me spsobova nepozornos a zvi riziko nehody. Prevdzkov prostredie Idelne prevdzkov teplota je 0 C a +35 C. Idelne teplota pri skladovan je -10 C a +45 C. Nadmern teplo alebo chlad by mohli pokodi zariadenie alebo prsluenstvo. Drte zariadenie alej od zdrojov tepla a oha, ako s naprklad ohrievae, mikrovlnn rry, sporky, ohrievae vody, raditory alebo svieky. Neumiestujte do blzkosti slchadla alebo reproduktora ostr kovov predmety, ako s naprklad pendlky. Slchadlo me priahova tieto predmety a spsobi zranenie. 88 slovenina Vodo- in prahotesen Vaa naprava je vzdrala v testnem okolju pod vodo na globini 1 metra pri temperaturi 15-35 C pod pritiskom 86-106 kPa za 30 zaporednih minut, in je bila odobrena kot skladna z zahtevami IP57 po IEC60529. Naprave ne polagajte v ve kot 1 m globoko vodo ter je ne potapljajte za ve kot 30 minut. Za ienje naprave uporabite vlailno brisako ali krpo. Pred ponovno uporabo naprave se prepriajte, da v njej ni preostankov vode. Preostale vodne kapljice se lahko kondenzirajo in pokodujejo napravo. Naprave ne polagajte v nobeno tekoo kemikalijo. Da bi zagotovili im boljo zvono zmogljivost slualke vae naprave, obriite s krpo povrino slualke ali mikrofona, ki je bila izpostavljena vodi. Ne uporabljajte slualk, dokler niso mokre povrine popolnoma suhe. Prsluenstvo Pouvanie neschvlenho napjacieho adaptra, nabjaky alebo batrie me spsobi poiar, vbuch alebo in rizik. Bezpenos pri pouvan batrie Nevystavte batriu extrmnemu teplu alebo priamemu slnenmu iareniu. Nepokladajte ju na alebo do vykurovacch zariaden, akmi s 89 slovenina mikrovlnn rry, sporky alebo raditory. Batrie mu vybuchn pri prehriat. Pouit batrie likvidujte v slade s miestnymi predpismi. Nesprvne pouvanie batrie me vies k poiaru, vbuchu alebo inm rizikm. Vyhlsenie Spolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e toto zariadenie je v slade so zkladnmi poiadavkami a almi prslunmi ustanoveniami smernice 1999/5/ES. Vyhlsenie IC Zariadenie spa vnimku z bench hodnotiacich limitov v asti 2.5 v RSS 102 a je v zhode s expozciou RSS-102 RF, pouvatelia mu zska kanadsk daje o expozcii RF a zhode. Toto zariadenie spa predpisy CAN ICES-3 (B)/
NMB-3(B). Toto zariadenie je v slade s normou (normami) I n d u s t r y C a n a d a s v n i m k o u n a u d e l e n i e povolenia. Pouvanie podlieha nasledujcim dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spsobova kodliv ruenie a (2) toto zariadenie mus pohlcova akkovek prijman ruenie vrtane ruenia, ktor me spsobova neiaducu innos. 90 slovenina Informcija par drobu Dzirdes aizsardzba, izmantojot austias Lai novrstu iespjamos dzirdes bojjumus, neklausieties liel skaum ilgu laika posmu. Lietojot austias liel skaum, iespjams sabojt dzirdi. Lai samazintu o risku, samaziniet austiu skaumu ldz droam un rtam lmenim. Braukanas laik klausans liel skaum var radt apjukumu un palielint negadjumu risku. Ekspluatcijas vide Piemrotk ekspluatcijas temperatra ir no 0 C ldz +35 C. Piemrotk uzglabanas temperatra ir no -10 C ldz +45 C. Prk liels karstums vai aukstums var sabojt ierci vai piederumus. Turiet ierci attlk no karstumu izstarojoiem avotiem un uguns, piemram, mikroviu krsns, plts, sildtja, radiatora un sveces. Nenovietojiet austiu un skarua tuvum asus metla priekmetus, piemram, saspraudes. Austias var pievilkt os priekmetus un radt traumas. dens un puteku dros Jsu ierce ir izturjusi testanas vidi zem dens 91 latvieu valoda 1 metra dzium 1535C temperatr un zem 86106 kPa spiediena 30 secgas mintes un ir apstiprinta k atbilstoa IEC60529 standarta IP57 prasbm. Nelieciet savu ierci den dzik par 1 metru un neturiet to den ilgk par 30 mintm. Lai notrtu ierci, izmantojiet samitrintu salveti vai lupatiu. Pirms ierces atkrtotas lietoanas prliecinieties, vai uz ts nav palicis dens. Prpalikui dens pilieni var kondensties un sabojt ierci. Nelieciet ierci miskos dumos. Lai nodrointu vislabko ierces austiu audio kvalitti, ar drniu noslaukiet austiu vai mikrofona dau, kas nonkusi saskar ar deni. Nelietojiet austias, kamr mitrs daas nav pilnb izuvuas. Piederumi Izmantojot neapstiprintu vai nesadergu strvas adapteri, ldtjs vai akumulators var izraist aizdeganos, eksploziju vai citu risku. Akumulatora droba Turiet akumulatoru tlk no prmrga karstuma vai tieiem saules stariem. Nenovietojiet to uz karstumu izdalom iercm un nelieciet to tajs, piemram, mikroviu krsns, uz plts un radiatoriem. Prkarstot akumulatori var eksplodt. Atbrvojieties no lietotiem akumulatoriem saska 92 latvieu valoda ar vietjiem noteikumiem. Akumulatoru nepareiza lietoana var izraist aizdeganos, eksploziju vai citas bstamas situcijas. Paziojums Ar o Huawei Technologies Co. Ltd. pazio, ka ierce atbilst Direktvas 1999/5/EK pamatprasbm un citiem piemrojamajiem nosacjumiem. IC paziojums ierce atbilst regulras novrtanas robevrtbu izmuma kritrijiem, kas paredzti RSS 102 2.5. pant, un atbilst RSS-102 RF iedarbbas noteikumiem; lietotji var saemt Kandai paredzto informciju par RF iedarbbu un atbilstbu. ierce atbilst CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) prasbm. ierce atbilst Industry Canada licences atbrvoanas RSS standartiem. Uz ts darbbu attiecas di divi nosacjumi: (1) ierce nedrkst radt traucjumus, un (2) ai iercei ir juzem jebkdi traucjumi, tai skait traucjumi, kas var izraist nevlamu ierces darbbu. 93 latvieu valoda Ohutusteave Kuulmisorganite kaitsmine peakomplekti kasutamisel Vimaliku kuulmiskahjustuse vltimiseks rge kuulake seadet pikemat aega liiga valjult. Peakomplekti kasutamine suurel helitugevusel vib kahjustada kuulmist. Ohu vhendamiseks llitage peakomplekti helitugevus ohutule ja mugavale tasemele. Siduki juhtimise ajal vib suur helitugevus thelepanu hajutada ning suurendada avariiohtu. Tkeskkond S e a d m e o p t i m a a l n e t t e m p e r a t u u r o n vahemikus 0C kuni +35 C. Optimaalne hoiustamistemperatuur on vahemikus -10 C kuni
+45 C. Liiga krge vi madal temperatuur vib seadet ja tarvikuid kahjustada. Hoidke seade eemal soojus- ja sttimisallikatest, nt mikrolaineahjust, pliidist, boilerist, radiaatorist vi knaldest. rge pange kuulari vi klari lhedusse teravaid metallesemeid (nt nelu). Kuular vib need esemed enda klge tmmata ja vigastuse phjustada. 94 Eesti keel Vee- ja tolmukindel Teie seade on lbinud katse veealuses keskkonnas 1 meetri sgavusel temperatuuril 15 35 C rhu juures 86106 kPa 30 minutit jrjest ja see tunnistati vastama standardi IEC60529 klassi IP57 nuetele. rge pillake oma seadet vette sgavamale kui 1 meeter ega jtke seda vee alla enam kui 30 minutiks. Kasutage seadme puhastamiseks niisket salvrtikut vi lappi. Enne seadme uuesti kasutamist veenduge, et sellel poleks veejke. Veejgid vivad kondenseeruda ja seadet kahjustada. rge pange seadet vedelatesse kemikaalidesse. Seadme peakomplekti parima helijudluse tagamiseks phkige kuulari vi mikrofoni veega kokkupuutunud piirkond lapiga puhtaks. rge kasutage peakomplekti, enne kui mrjad piirkonnad on tielikult kuivanud. Tarvikud Heakskiitmata vi mittehilduva adapteri, laadija vi aku kasutamine vib phjustada tule-, plahvatus- vi muu ohu. Aku ohutus Hoidke aku eemal lemrasest kuumusest ja vltige otsest pikesevalgust. rge asetage seda ktteseadmetesse vi nende peale (nt 95 Eesti keel mikrolaineahjud, pliidid vi radiaatorid). Aku vib lekuumenemisel plahvatada. Krvaldage aku vastavalt kohalikele eeskirjadele. Aku vr kasutamine vib phjustada tule-, plahvatus- vi muu ohu. Deklaratsioon Kesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd. et see seade vastab direktiivi 1999/5/E olulistele nuetele ja muudele asjakohastele stetele. IC deklaratsioon Seade vastab eranditele, mis on kehtestatud tavalistele hindamispiiridele RSS 102 jaotises 2.5 ja RSS 102 RF-ekspositsiooni vastavusele; kasutajad vivad hankida RF-ekspositsiooni ja vastavuse kohta Kanadas kasutatavat teavet. Seade vastab CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) nuetele. Seade vastab Industry Canada litsentsivaba(de) le RSS-standardi(te)le. Seadme t peab vastama kahele tingimusele: (1) seade ei tohi phjustada hireid ja (2) seade ei tohi vastu vtta hireid, sh hired, mis vivad phjustada seadme ttamist soovimatul viisil. 96 Eesti keel Saugos informacija Klausos apsauga naudojant ausines Kad nesutrikt klausa, neklausykite atkuriam ra dideliu garsumu ilg laik. Jei ausins naudojamos nustaius didel garsum, gali sutrikti klausa. Kad rizika bt maesn, sumainkite ausini garsum iki patogaus lygio. Jei vairuojant ausinse garsas bus stiprus, gali nepavykti susikaupti padids pavojus sukelti avarij. Naudojimo aplinka Geriausia veikimo temperatra yra nuo 0 C iki
+35C. Geriausia laikymo temperatra yra nuo
-10 C iki +45C. Dideliame kartyje arba altyje taisas arba jo priedai gali sugesti. Laikykite tais atokiai nuo ilumos ir liepsnos altini, pavyzdiui, ildytuvo, mikrobang krosnels, orkaits, vandens ildytuvo, radiatoriaus arba vaks. Prie ausins arba garsiakalbio nedkite atri metalini daikt, pavyzdiui, smeigtuk. Tokie daiktai, pritraukti prie ausins, gali sueisti. Nelaidus vandeniui ir atsparus dulkms Js renginys buvo nepertraukiamai 30 minui 97 lietuvi kalba bandomas po vandeniu, 1 metro gylyje, 1535 C temperatroje, esant 86106 kPa slgiui. Buvo patvirtinta, kad jis atitinka IP57 reikalavimus, idstytus IEC60529. Nenumeskite savo renginio didesn gyl nei 1 metro ir nepalikite jo panardinto ilgiau nei 30 minui. Savo renginiui valyti naudokite sudrkint audin arba luost. Utikrinkite, kad prie vl naudojant js rengin nelikt vandens likui. Lik vandens laeliai gali kondensuotis ir apgadinti js rengin. Nedkite savo renginio jokius skystuosius chemikalus. Siekiant utikrinti geriausi js renginio ausini su mikrofonu veikim, reikia luoste nuvalyti sritis aplink jo ausin ir mikrofon (jei jos buvo aplietos). Nenaudokite ausini su mikrofonu, kol drgnos sritys nebus visikai nusausintos. Priedai Naudojant nepatvirtint arba nesuderinam maitinimo adapter, krovikl arba baterij gali kilti gaisro, sprogimo arba kitas pavojus. Saugus baterij naudojimas Saugokite baterij nuo kario ir tiesiogins sauls viesos. Nedkite jos ant ildymo prietais ar j vid, pavyzdiui, mikrobang krosneli, orkaii arba radiatori. Perkaitusios baterijos gali sprogti. Naudot baterij atsikratykite laikydamiesi vietini reglament. Jei baterija naudojama netinkamai, 98 lietuvi kalba gali kilti gaisras, sprogimas arba kiti pavojai. Pareikimas iuo dokumentu bendrov Huawei Technologies Co., Ltd. pareikia, kad is taisas atitinka direktyvos 1999/5/EB pagrindinius reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas. Pareikimas dl IC reikalavim renginys atitinka rutininio vertinimo apribojim iimt, pateikt RSS 102, 2.5 skirsnyje, ir RSS 102 radijo danio poveikio reikalavimus. Naudotojai Kanadoje gali gauti papildomos informacijos apie radijo danio poveik ir atitikt. is taisas atitinka CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). i s t a i s a s a t i t i n k a I n d u s t r y C a n a d a nelicencijuojamos rangos RSS standart (-us). Naudoti leidiama, jei laikomasi i dviej slyg:
pirma, is taisas neturi kelti trukdi ir, antra, is taisas turi priimti bet kokius trukdius, skaitant ir tuos, kurie gali trikdyti io taiso veikim. 99 lietuvi kalba 0 C +35 C
-10 C +45 C 1 1535 C 86106 kPa 30 IEC60529 IP57 1 30 100
() Huawei Technologies Co., Ltd. 1999/5/EC 96723637_01 101
() RF- RSS 102 2.5
;RSS-102
.RF- RF-
. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) RSS
(1) : .
(2) ,
. 9
.IEC60529 IP57
. 30-
.
,
.
, ,
. , ,
.
, ,
. , Huawei Technologies Co., Ltd
. EC/1999/5 IC -
8
,
.
,
. 35+C 0C
.45+C 10-C
.
,
, , , ,
.
,
. 35C15
, 30 kPa 10686 7
/1999/5
. EC IC RSS 2.5 102 RSS-102
. (CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B RSS () -
(1) : .
(2)
. 6 30 86-106 IP57
. IEC60529 30 1
. Huawei Technologies Co., Ltd 5
. 35+ 0 45+ 10- . 15-35 4
"RSS"
(1) : .
(2)
. 3
. . . Huawei Technologies Co., Ltd
.EC/1999/5 RSS 2.5 RSS-102 RF 102
. RF
.CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 2
. 35+C 0C
.45+C 10-C
. 1 86-106 15-35 30
.IEC60529 IP57
. 30 1
. 1 HUAWEI TalkBand
1 | Users Manual - main | Users Manual | 461.33 KiB | April 03 2015 |
My TalkBand 1. Getting started Press and hold the power button to turn on your TalkBand. 2. Pairing with your phone Download and install the app. 3. Fitness monitoring intelligent activity recognition 4. Tracking your sleep patterns Touch the screen to move between different displays. The TalkBand can be paired with two phones at the same time. Walking Running Cycling Hiking Set your exercise target using the app. Deep sleep Light sleep Awake You can set a smart alarm using the app. When you are in light sleep, the alarm will go off ahead of time. Swipe on the screen to turn off the alarm. 2 HUAWEI B2-XXX HUAWEI B2-XXX HUAWEI B2-XXX Swipe down to sync your fitness statistics. You can share your fitness statistics using the app. HUAWEI TalkBand B2 My headset Protective features 1. Trendy removable headset 2. Convenient calling Press the buttons on both sides of the wristband at the same time to remove the headset. Wear the headset and adjust it to the angle shown in the following figure. 3. Voice assistant support for ultimate convenience 1. Waterproof design perfect for all-day use. Press the side button twice to activate the voice assistant and open the voice assistant software on your phone. Charge the headset through the charging port on the back of the headset. 9 6 7 2 3 7 2 9 _0 1 If the headset cover does not fit comfortably, replace it with a suitable headset cover included with the TalkBand. Press the side button once to answer or end incoming calls. When wearing the headset on your wrist, remove it to answer an incoming call automatically. Press and hold the side button to reject an incoming call. Simply speak into the headset and your message will be sent to your phone's voice assistant software. 4. Listening to music Swipe on the screen to adjust the volume. Can be used in the rain, when washing your hands and having a cold shower. However, please wipe your TalkBand dry after it comes into contact with water. 2. The TalkBand is not suitable for use during the following activities:
Car washing, swimming, diving, scuba diving, hot showers. The TalkBand is made from special hypoallergenic materials and has passed stringent dermatological tests. If you experience skin discomfort when wearing the TalkBand, discontinue use and consult a doctor.
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2015-03-04 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2015-03-04
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
Huawei Technologies Co.,Ltd
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0007419963
|
||||
1 | Physical Address |
Administration Building, Headquarters of Huawei
|
||||
1 |
Shenzhen, N/A
|
|||||
1 |
China
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
f******@us.tuv.com
|
||||
1 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
QIS
|
||||
1 | Equipment Product Code |
B2
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
Z**** X********
|
||||
1 | Telephone Number |
+86-7********
|
||||
1 | Fax Number |
+86-7********
|
||||
1 |
z******@huawei.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | If so, specify the short-term confidentiality release date (MM/DD/YYYY format) | 08/31/2015 | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | TalkBand | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 | Grant Comments | Power output listed is conducted. | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
Accurate Technology Co., Ltd.
|
||||
1 | Name |
S**** L****
|
||||
1 | Telephone Number |
86-75********
|
||||
1 | Fax Number |
86 75********
|
||||
1 |
s******@atc-lab.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0062000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC