FCC ID: QISCP61 Wireless Charger

 

HUAWEI SuperCharge Wireless Charger Quick Start Guide Vodi za brzi poetak rada Strun pruka Hurtigstartvejledning Snelstartgids Kiirjuhend Pika-opas aloittamiseen Guide de dmarrage rapide Kurzanleitung Gyorsindtsi tmutat Guida introduttiva s pamcba Spariosios paleisties vadovas Hurtigveiledning Skrcona instrukcja obsugi Guia de incio rpido Ghid de pornire rapid Kratko uputstvo Strun nvod Vodnik za hitri zaetek Gua de inicio rpido Snabbstartsguide Kablosuz arj Cihaz Hzl Kullanm Klavuzu Contents E n g l i s h . 1

. 7

. 1 2 H r v a t s k i . 1 9 e t i n a . 2 4 D a n s k . 2 9 N e d e r l a n d s . 3 4 E e s t i . 4 0 s u o m i . 4 5 F r a n a i s . 5 0 D e u t s c h . 5 6

. 6 2 M a g y a r . 6 8 I t a l i a n o . 7 4

. 8 0

. 8 5 L a t v i e u . 9 0 L i e t u v i . 9 5 N o r s k . 1 0 0 P o l s k i . 1 0 5 P o r t u g u s . 1 1 0 R o m n . 1 1 6

. 1 2 2 S r p s k i . 1 3 2 S lo ven in a... ... ... ... ... . ... . . ... ... ... .... ... ... ... ... ... .... .... 1 3 7 S l o v en i n a. 1 4 2 E s p a o l . 1 4 7 S v e n s k a . 1 5 3

. 1 5 8 T r k e . 1 6 3

. . . . . . . . . . 170 Package Contains HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C data cable x 1 Charging adapter x 1 Quick start guide x 1 Charging Your Phone Wirelessly 1 2 3 Connect the charging adapter to a power outlet and the data cable. Connect the data cable to HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(wireless charger for short) through the USB Type-C port. Place the rechargeable area of the phone onto the center surface of the wireless charger. Charging will begin on contact. (To locate the rechargeable area of the phone, see the phone's user manual.) Indicator 1 The wireless charger comes equipped with multiple security protection features. If you encounter an error during charging, check and fix any issues that your phone may be experiencing, and then place your phone back on the wireless charger. For best charging performance, it is recommended that you use a Huawei-approved charger. If the phone is not correctly placed, it may not charge properly. Do not place any object between the phone and the charger. A magnetic support, protective case, metallic item, or an object containing an NFC or RFID chip such as a room card, bus card, bank card, or passport between the phone and the charger may cause the phone not to be properly charged, induce additional heat, or damage the object. Before charging, take out the object, if any, to ensure that it is not placed between the phone and the charger. To keep the wireless charger in good condition, avoid using it inside a vehicle. Do not fidget with the rubber strips to prevent them from falling off, thus affecting the charging efficiency. Indicator Descriptions Status Description The indicator is off. The indicator blinks white once. The indicator stays steady white. The indicator blinks white quickly. The wireless charger is not connected to a power supply or the phone has been removed from the wireless charger. The wireless charger is connected to a power supply. The phone is being charged or is fully charged. An error has occurred. Safety Information Before you use the device, read the following precautions carefully. In clinics and hospitals where the use of wireless devices is prohibited, comply with the regulations and power off your device. 2 Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other medical devices, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical devices for more information. When using the device, keep it at least 30 cm away from medical devices. Keep the device dry. Avoid using the device in dusty, damp, or dirty environments, as such environments may cause device malfunction. Do not use the device during thunderstorms, as thunderstorms may cause device malfunction or a shock hazard. Only use the device within its approved operating range of 10 C to +45 C, and only allow it to be exposed to temperatures within its approved storage range of 40 C to +70 C. Extreme heat or cold may cause device malfunction. If the charging adapter needs to be replaced, the output of the adapter must match the specifications of the wireless charger, and must meet the requirements of Clause 2.5 in GB 4943.1. If the device needs to be connected to a USB port, ensure that the USB port is USB-IF certified, and that it complies with the USB-IF standards. Keep the device away from excessive heat sources and direct sunlight. Do not place it on or in heating devices, such as heaters, microwave ovens, ovens, or radiators. Dispose of the device in accordance with local regulations. Do not dispose of the device as normal household waste. Respect local laws on the disposal of the device and its accessories and support recycling efforts. To prevent accidental swallowing and choking, keep the device out of reach of children and pets. Keep the device and its accessories that may contain small components out of the reach of children. Otherwise, children may damage the device and its accessories by mistake, or swallow the small components, which may result in hazards such as choking. Do not drop, squeeze, or pierce the device to avoid short-circuiting and overheating. Connecting the device to non-approved or incompatible power supplies, chargers, or batteries is not advised as this may cause hazards such as fires. Do not wirelessly charge a device that does not meet the Qi standard, and avoid placing metallic items onto the surface of the wireless charger for a long time, as they may induce heat and cause device malfunction. 3 Disposal and Recycling Information The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in the normal waste stream with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the device using a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws. Proper collection and recycling of your device helps ensure electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where and how to drop off your EEE waste, contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/. Reduction of Hazardous Substances This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as the EU REACH Regulation, RoHS Directive, and Battery Directive, etc. For declarations of conformity about REACH and RoHS, visit the website http://consumer.huawei.com/certification. EU Regulatory Conformance Body Worn Operation This device has been tested and meets applicable limits for radio frequency (RF) exposure. Exposure value: 0.560 T at 15 cm distance adaptor supplied by 120 V AC/60 Hz, 0.641 T at 15 cm distance adaptor supplied by 230 V AC/50 Hz. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CP61 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the Declaration of Conformity (DoC) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. 4 Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands 111145 kHz.

(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest limit value specified in the related Harmonized Standard. The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows: 33.63 dBA/m at 3 m. Accessories and Software Information It is recommended that the following accessory be used: charging adapter delivered with the device. The product software version is 88.68.11.80. Software updates may be released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released. All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules. All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to the user, and cannot be changed by the user. For the most recent information about accessories and software, see the DoC at http://consumer.huawei.com/certification. FCC Statement This device should be installed and operated with a minimum distance of 15cm between the antenna and all persons. This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This device generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this device does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the device off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the device and receiver.

--Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 5 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the device. Legal Statement Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All rights reserved. This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the product color, size, and display content, are for your reference only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. Visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated hotline and email address in your country or region. Privacy Protection To understand how we protect your personal information, visit http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy. For United States warranty card information, visit http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 6 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 . USB C x 1 . x 1 . x 1 . 1 2 3

. HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (

) USB C. . (

) 7

Huawei .

, NFC RFID

. 8

, 30 cm

. 10 C +45 C 40 C +70 C.

, IEC60950-1. USB , , USB USB-IF USB-IF.

, Qi

. 9

, https://consumer.huawei.com/en/.

, REACH, RoHS, . REACH RoHS, http://consumer.huawei.com/certification.

(RF).

: 0,560 T 15 cm 120 V /60 Hz ; 0,641 T 15 cm 230 V /50 Hz . Huawei Technologies Co., Ltd. , CP61 2014/53/.

- () http://consumer.huawei.com/certification.

, 10

(a) 111-145 kHz.

(b) , ,

), , : 33,63 dBA/m 3 m.

. 88.68.11.80. ,

http://consumer.huawei.com/certification. Huawei Technologies Co., Ltd. 2019 . .

, . http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm

, http://consumer.huawei.com/privacy-policy .

, http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 11 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 x 1 1 2 3 USB Type-C HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

) 12 Huawei NFC RFID 13 30 10C +45C 40C +70C IEC60950-1 USB USB USB-IF USB-IF 14 Qi

(WEEE) 15

(EEE)

EEE https://consumer.huawei.com/en/

EU REACH RoHS REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification EU

(RF)

- 120 V AC/60Hz 15cm 0.560T 230 V AC/50Hz 15cm 0.641T 16 CP61 2014/53/EU Huawei Technologies Co., Ltd.

(DoC) http://consumer.huawei.com/certification EU

(a) 111145 kHz.

(b)

- 3 33.63 dBA/m

88.68.11.80 RF

) 17 DoC http://consumer.huawei.com/certification Huawei Technologies Co., Ltd. 2019 http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm http://consumer.huawei.com/privacy-policy United States ( ) http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm 18 Kutija sadri HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Podatkovni kabel USB Type-C x 1 Adapter za punjenje x 1 Kratke upute za poetak x 1 Punjenje beinog telefona 1 2 3 Poveite strujni prilagodnik punjaa u utinicu te podatkovni kabel. Prikljuite podatkovni kabel na HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(beini punja za male udaljenosti) preko USB Type-C prikljuka. Postavite podruje za punjenje telefona na sredinji dio beinog punjaa. Punjenje zapoinje kada telefon dotakne povrinu punjaa. (Mjesto za punjenje telefona potraite u korisnikom priruniku.) Pokazatelj 19 Beini punja opremljen je brojnim sigurnosnim i zatitnim znaajkama. Ako se tijekom punjenja pojavi pogreka, provjerite i ispravite sve probleme na telefonu, a zatim ga ponovno postavite na beini punja. Kako biste postigli najbolje punjenje, preporuuje vam se uporaba punjaa kojeg je odobrio Huawei. Ako se telefon ne postavi pravilno, moda se nee pravilno puniti. Nemojte stavljati predmete izmeu telefona i punjaa. Magnetski nosa, zatitna futrola, metalni predmeti ili predmeti koji sadre NFC ili RFID ip, poput kartica za ulazak u prostorije, autobusnih kartica, bankovnih kartica ili putovnica, izmeu telefona i punjaa moe izazvati nepotpuno punjenje telefona, proizvesti dodatnu toplinu ili otetiti predmet. Prije punjenja izvadite predmet, ako postoji, kako biste bili sigurni da se ne nalazi izmeu telefona i punjaa. Kako biste odrali beini punja u dobrom stanju, ne upotrebljavajte Nemojte se igrati gumenim trakama kako ne bi ispale i time utjecale na ga unutar vozila. uinkovitost punjenja. Opis pokazatelja Status Opis Pokazatelj je iskljuen. Pokaziva treperi jednom bijelo. Pokaziva svijetli bijelo. Pokaziva brzo treperi bijelo. Beini punja nije prikljuen na izvor napajanja ili je telefon uklonjen s beinog punjaa. Beini punja prikljuen je na izvor napajanja. Telefon se puni ili je u cijelosti napunjen. Dolo je do pogreke. Informacije o sigurnosti Prije upotrebe ureaja paljivo proitajte sljedee mjere opreza. Pridravajte se propisa i iskljuite svoj ureaj u klinikama i bolnicama gdje je uporaba beinih ureaja zabranjena. 20 Neki beini ureaji mogu ometati implantacijske medicinske ureaje i ostale medicinske ureaje poput sranih stimulatora, umjetnih punica i pomagala za sluh. Obratite se proizvoau medicinskog ureaja za vie informacija. Prilikom koritenja ureaja drite ga najmanje 30 cm od medicinskih ureaja. uvajte ureaj suhim. Ne upotrebljavajte ureaj u pranjavim, vlanim i prljavim okruenjima jer u takvim okruenjima moe doi do neispravnog rada ureaja. Ne upotrebljavajte ureaj tijekom grmljavinskog nevremena jer munje mogu uzrokovati neispravan rad ureaja ili strujni udar. Ureaj upotrebljavajte samo na odobrenoj radnoj temperaturi u rasponu od

-10 C do +45 C te ga izlaite samo temperaturama unutar odobrenog raspona za pohranjivanje od -40 C do +70 C. Iznimna toplina ili hladnoa mogu izazvati neispravan rad ureaja. Ako se strujni prilagodnik punjaa treba zamijeniti, tehnike se znaajke novog prilagodnika trebaju podudarati s tehnikim znaajkama beinog punjaa te biti u skladu sa zahtjevima IEC60950-1. Ako se ureaj treba prikljuiti u USB prikljuak, provjerite ima li USB prikljuak certifikat USB-IF i udovoljava li standardima USB-IF. Drite ureaj podalje od izvora prekomjerne topline i izravne Suneve svjetlosti. Ne stavljajte ga na ili u ureaje za grijanje poput mikrovalnih penica, penica ili radijatora. Odloite ureaj sukladno lokalnim pravilnicima. Ne odlaite ureaj u uobiajeni kuanski otpad. Pridravajte se lokalnih zakona o zbrinjavanju ureaja i njihovih dodataka te sudjelujte u reciklai otpada. Kako biste sprijeili sluajno gutanje i guenje, drite ureaj izvan dosega djece i ivotinja. Ureaj i njegove dodatke koji mogu sadravati sitne dijelove, uvajte izvan dohvata djece. U protivnom djeca mogu sluajno otetiti ureaj i njegove dodatke ili progutati male sastavne dijelove uslijed ega moe doi do pojave opasnosti poput guenja. Ne bacajte, ne stiite i ne buite ureaj kako biste izbjegli pojavu kratkog spoja i pregrijavanje. Ne preporuuje se prikljuivanje ureaja na neodobrene ili nekompatibilne izvore napajanja, punjae ili baterije jer moe nastati opasnost poput poara. Beinim putem nemojte puniti ureaj koji ne zadovoljava standard Qi i ne stavljajte metalne predmete na povrinu beinog punjaa na due vrijeme jer njihova prisutnost moe uzrokovati zagrijavanje i neispravan rad ureaja. 21 Informacije o zbrinjavanju i recikliranju Prekrieni simbol kante za otpad na bateriji, u literaturi ili na ambalai podsjea vas da se svi elektroniki proizvodi i baterije na kraju njihovoga radnog vijeka moraju odnijeti na zasebno mjesto za prikupljanje otpada; oni se ne smiju odlagati zajedno s komunalnim i kuanskim otpadom. Korisnik je duan zbrinuti ureaje i baterije na odreeno mjesto za prikupljanje otpada ili kod pruatelja usluge zasebnog recikliranja otpadne elektrine i elektronike opreme (OEEO) u skladu s lokalnim zakonima. Pravilnim se prikupljanjem i recikliranjem ureaja omoguava da se recikliranjem otpadne elektrine i elektronike opreme (EEO) uvaju vani materijali te titi ljudsko zdravlje i okoli. Nepravilnim rukovanjem, sluajnim razbijanjem, oteivanjem i/ili nepravilnim recikliranjem opreme na kraju njezinog vijeka trajanja moe se natetiti zdravlju i okoliu. Kako biste saznali vie informacija o mjestima i nainu odlaganja vae otpadne opreme EEO, obratite se lokalnim vlastima, prodavatelju ili pruatelju usluge zbrinjavanja kuanskog otpada ili posjetite mrenu stranicu:

https://consumer.huawei.com/en/. Ograniavanje uporabe opasnih tvari Ovaj ureaj te bilo kakvi elektrini dodaci sukladni su s vaeim lokalnim propisima o ogranienju uporabe odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi, kao to je EU REACH, RoHS direktiva, propisima o baterijama itd. Za izjave o sukladnosti s propisima REACH i RoHS direktivom, posjetite nau web-stranicu http://consumer.huawei.com/certification. Usklaenost sa zakonodavstvom EU-a Rad ureaja prilikom noenja Provjerom ovog ureaja utvreno je da udovoljava mjerodavnim ogranienjima za izloenost radiofrekvencijskom polju (RF). Vrijednost izloenosti: 0,560T na udaljenosti od 15 cm s napajanjem iz adaptera 120 V AC/60 Hz, 0,641T na udaljenosti od 15 cm s napajanjem iz adaptera 230 V AC/50 Hz. Izjava Ovim putem poduzee Huawei Technologies Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj ureaj CP61 sukladan s osnovnim zahtjevima i ostalim pripadajuim odredbama Direktive br. 2014/53/EU. Najnoviju i vaeu verziju Izjave o sukladnosti (DoC Declaration of Conformity) moete pogledati na mrenoj stranici http://consumer.huawei.com/certification. Ovaj se ureaj moe upotrebljavati u svim dravama lanicama EU-a. Pridravajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se ureaj upotrebljava. Ovaj ureaj moe imati ogranienu uporabu ovisno o lokalnoj mrei. 22 Frekvencijski pojasi i snaga

(a) Frekvencijski pojasi 111145 kHz.

(b) Najvea snaga radijske frekvencije koja se emitira u frekvencijskim pojasima u kojima djeluje radijska oprema: najvea snaga za sve pojase manja je od najvee granine vrijednosti koja se propisuje Harmoniziranim standardom. Nominalne granice frekvencijskih pojasa i snage prijenosa (emitirane i/ili provedene), koje se primjenjuju na ovu radijsku opremu, su: 33,63 dBA/m na 3 m. Informacije o dodacima i softveru Preporuuje se upotreba sljedee dodatne opreme: adapter za punjenje koji se isporuuje s ureajem. Verzija softvera proizvoda je 88.68.11.80. Proizvoa moe izdavati auriranja softvera kojima se ispravljaju pogreke ili poboljavaju funkcije nakon dolaska proizvoda na trite. Sve su inaice softvera, koje objavi proizvoa, provjerene i sukladne s pripadajuim pravilima. Niti jedan od parametara radiofrekvencije (RF) (primjerice frekvencijski raspon i izlazna snaga) nije dostupnan korisniku i korisnik ih ne moe mijenjati. Najnovije informacije o dodacima i softveru potraite u DoC (Izjava o sukladnosti) na http://consumer.huawei.com/certification. Pravna napomena Autorska prava Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava pridrana. Ovaj se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe. Nita navedeno u ovom priruniku ne predstavlja bilo kakvo izriito ili podrazumijevano jamstvo. Sve slike i grafiki prikazi u ovom priruniku, ukljuujui, ali ne ograniavajui se na boju proizvoda, veliinu, sadraj prikaza, upotrebljavaju se samo u ilustrativne svrhe. Stvarni se proizvod moe razlikovati. Nita navedeno u ovom priruniku ne predstavlja bilo kakvo izriito ili podrazumijevano jamstvo. Posjetite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm kako biste pronali novi broj korisnike podrke i adresu elektronike pote za svoju dravu ili regiju. Zatita privatnosti Kako biste bolje razumjeli nain na koji titimo vae osobne podatke, proitajte pravila o privatnosti na mrenoj stranici http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Kada je rije o informacijama povezanim s jamstvenom karticom za podruje Sjedinjenih Amerikih Drava, posjetite mrenu stranicu:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 23 Balen obsahuje 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 datov kabel USB typ C 1 nabjec adaptr 1 strun pruka Nabjen vaeho telefonu bezdrtov 1 2 3 Napjec adaptr pipojte do zsuvky a k datovmu kabelu. Pipojte datov kabel k HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (krtce bezdrtov nabjeka) prostednictvm USB portu typu C. Umstte nabjec st telefonu doprosted plochy bezdrtov nabjeky. Pi kontaktu se spust nabjen. (Chcete-li najt nabjec st telefonu, prostudujte si uivatelskou pruku telefonu) Kontrolka 24 Bezdrtov nabjeka je vybavena nkolika ochrannmi bezpenostnmi prvky. Pokud bhem nabjen dojde k chyb, zkontrolujte a napravte veker problmy se svm telefonem a nsledn umstte telefon zpt na bezdrtovou nabjeku. Pro nejlep vsledky nabjen doporuujeme, abyste pouvali nabjeku schvlenou spolenost Huawei. Pokud telefon nen umstn sprvn, nemus se sprvn nabjet. Mezi telefon a nabjeku nepokldejte dn pedmty. Magnetick podpra, ochrann pouzdro, kovov pedmt nebo objekt obsahujc ip NFC nebo RFID, jako je pokojov karta, autobusov karta nebo pas, mezi telefonem a nabjekou me zpsobit, e se telefon sprvn nenabije, bude generovat dal teplo nebo pokod dan pedmt. Ped nabjenm ppadn pedmt odeberte, aby se zajistilo, e nen umstn mezi telefonem a nabjekou. Abyste zachovali svou bezdrtovou nabjeku v dobrm stavu, nepouvejte ji ve vozidle. Nehrajte si s gumovmi psky, aby nedolo k jejich utren. Tm by byla negativn ovlivnna efektivita nabjen. Popis kontrolek Stav Popis Kontrolka nesvt. Kontrolka jedenkrt zablik blou barvou. Kontrolka svt neperuovan blou barvou. Kontrolka blik rychle blou barvou. Bezdrtov nabjeka nen zapojena do zdroje napjen nebo byl telefon odebrn z bezdrtov nabjeky. Bezdrtov nabjeka je pipojena ke zdroji napjen. Telefon se nabj nebo je zcela nabit. Dolo k chyb. Bezpenostn informace Ne zanete zazen pouvat, pette si peliv nsledujc bezpenostn opaten. V klinikch a nemocnicch, kde je pouvn bezdrtovch zazen zakzno, dodrujte pedpisy a zazen vypnejte. 25 Nkter bezdrtov zazen mohou psobit ruen implantabilnch zdravotnickch prostedk a dal zdravotnick techniky, jako jsou napklad kardiostimultory, kochlern implantty a naslouchadla. Dal informace zskte od vrobce lkaskch zazen. Pi pouvn uchovvejte zazen ve vzdlenosti alespo 30 cm od zdravotnickch pstroj. Zazen udrujte v suchu. Zazen nepouvejte v pranch, vlhkch nebo pinavch prostedch, protoe takov prosted mohou zpsobit zvadu na zazen. Zazen nepouvejte za bouky, protoe bouky mohou zpsobit poruchu zazen nebo nebezpe razu elektrickm proudem. Zazen pouvejte pouze v mezch schvlench provoznch teplot 10 C a +45 C a nevystavujte je teplotm mimo schvlen rozsah teplot skladovn 40 C a +70 C. Extrmn teplo nebo chlad mohou zazen pokodit. Pokud je nutn napjec adaptr vymnit, vstupn adaptr mus odpovdat specifikacm bezdrtov nabjeky a mus splovat poadavky normy IEC60950-1. Pokud zazen mus bt pipojeno k portu USB, pesvdte se, e m port certifikaci USB-IF a spluje pslun normy USB-IF. Udrujte zazen mimo zdroje velkho tepla a pm slunen svtlo. Nepokldejte zazen na topn zazen, jako jsou topen, mikrovlnn trouby, sporky nebo raditory i do nich. Zazen likvidujte v souladu s mstnmi zkony. Nevyhazujte zazen do smsnho odpadu. Respektujte mstn zkony o likvidaci takovch zazen a psluenstv a recyklujte. Abyste zamezili nhodnmu spolknut nebo uduen, uchovvejte zazen mimo dosah dt a domcch zvat. Uchovvejte zazen a jeho psluenstv, kter me obsahovat mal sousti, mimo dosah dt. V opanm ppad mohou dti omylem zazen a jeho psluenstv pokodit nebo spolknout mal sousti, co me mt za nsledek takov rizika jako riziko uduen. Zazen nehzejte, nerozbjejte ani nepropichujte, aby nedolo ke zkratu nebo peht. Pipojen tohoto zazen k neschvlenmu nebo nekompatibilnmu zdroji napjen, nabjece nebo baterim nen vhodn, protoe to me zpsobit rizika jako por. Nenabjejte bezdrtov zazen, kter nespluje standard Qi, a nepokldejte na povrch bezdrtov nabjeky kovov pedmty, protoe mohou indukovat teplo a zpsobit nefunknost zazen. 26 Informace o likvidaci a recyklaci Pekrtnut symbol odpadkovho koe na produktu, baterii, v dokumentaci nebo na obale pipomn, e elektronick produkty a baterie je teba na konci ivotnosti odnst do samostatnch sbrnch mst na elektronick odpad a e se nesm likvidovat s bnm domcm odpadem. Je odpovdnost uivatele zlikvidovat zazen odevzdnm na urenm sbrnm mst nebo vyuitm sluby pro oddlenou recyklaci elektrickch a elektronickch zazen (OEEZ) a bateri na konci ivotnosti v souladu s mstnmi zkony. Sprvn sbr a recyklace zazen zajiuj, e se odpad elektrickch a elektronickch zazen (EEZ) recykluje zpsobem, kter et cenn materily a chrn lidsk zdrav a ivotn prosted. Nesprvn manipulace, nemysln rozbit, pokozen a/nebo nesprvn recyklace mohou bt na konci ivotnosti kodliv pro zdrav a ivotn prosted. Dal informace tkajc se msta a zpsobu odevzdn odpadu EEZ zskte od mstnch ad, maloobchodnka, sluby svozu komunlnho odpadu nebo na na webov strnce https://consumer.huawei.com/en/. Omezen nebezpench ltek Toto zazen a veker elektronick psluenstv je v souladu s mstnmi zkony a pedpisy o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench a baterich (jsou-li soust zazen), napklad s nazenmi EU REACH, RoHS, smrnice o baterich atd. Dal informace tkajc se shody s nazenmi REACH a RoHS zskte na naem webu http://consumer.huawei.com/certification. Prohlen o shod s pedpisy EU Provoz pi noen na tle Toto zazen bylo testovno a spluje pslun limity pro expozici rdiovmu zen (RF). Hodnota expozice: 0,560T pi 15cm vzdlenosti adaptru napjenho 120 V st./60Hz, 0,641T pi 15cm vzdlenosti adaptru napjenho 230 V st./50Hz. Prohlen Spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto prohlauje, e toto zazen CP61 spluje hlavn poadavky a vechna relevantn ustanoven smrnice 2014/53/EU. Nejnovj platnou verzi DoC (prohlen o shod) naleznete na webov strnce http://consumer.huawei.com/certification. Toto zazen me bt provozovno ve vech lenskch sttech EU. Dodrujte nrodn a mstn pedpisy v mst, kde je zazen pouvno. V zvislosti na lokln sti me bt pouvn tohoto zazen omezeno. 27 Frekvenn psma a vkon

(a) Frekvenn psma 111145 kHz.

(b) Maximln radiofrekvenn vkon penesen ve frekvennch psmech, ve kterch rdiov zazen pracuje: Maximln vkon u vech psem je ni ne nejvy mezn hodnota specifikovan v souvisejcch Harmonizovanch standardech. Nominln omezen frekvennch psem a vyslacho vkonu (vyzaovanho nebo provdnho) aplikovateln pro toto rdiov zazen jsou nsledujc:

33,63 dBA/m pi 3 m. Informace o psluenstv a softwaru Doporuuje se pouvat nsledujc psluenstv: nabjec adaptr dodvan se zazenm. Verze softwaru produktu je 88.68.11.80. Po vydn produktu budou vrobcem uvolnny aktualizace softwaru. Clem tchto aktualizac je oprava chyb a vylepen funkc. Vechny verze softwaru vydan vrobcem jsou oveny a jsou i nadle v souladu se souvisejcmi pedpisy. dn parametry rdiov frekvence (napklad frekvenn rozsah a vstupn vkon) nejsou pstupn uivateli a nemohou bt uivatelem zmnny. Nejaktulnj informace o psluenstv a softwaru naleznete v prohlen o shod na webov strnce http://consumer.huawei.com/certification. Prvn prohlen Autorsk prva Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vechna prva vyhrazena. Tento dokument slou pouze pro informaci. dn st tto pruky nepedstavuje jakoukoli zruku, vslovnou ani naznaenou. Vechny obrzky a ilustrace v tto pruce, mimo jin vetn barvy a velikosti produktu nebo obsahu obrazovky, jsou pouze ilustrativn. Skuten produkt se me liit. dn st tto pruky nepedstavuje jakoukoli zruku, vslovnou ani naznaenou. Navtivte webovou strnku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde je uvedena nejnovj servisn linka a e-mailov adresa pro vai zemi i region. Ochrana soukrom Chcete-li porozumt tomu, jak peujeme o ochranu vaich osobnch informac, navtivte webovou strnku http://consumer.huawei.com/privacy-policy a pette si zsady ochrany soukrom. Kartu s informacemi o zruce pro Spojen stty americk najdete na http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 28 Pakken indeholder HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB C-datakabel x 1 Opladningsadapter x 1 Hurtigstartvejledning x 1 Trdls opladning af din telefon 1 2 3 Tilslut opladningsadapteren til en stikkontakt og datakablet. Tilslut datakablet til HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (omtales herefter ogs blot som trdls oplader) via USB C-porten. Placer telefonens genopladelige omrde p midten af overfladen p den trdlse oplader. Opladningen starter ved kontakt. (I brugervejledningen kan du finde oplysninger om, hvor telefonens genopladelige omrde er.) Indikator 29 Den trdlse oplader leveres med mange forskellige sikkerhedsbeskyttelsesfunktioner. Hvis der opstr en fejl under opladning, skal du tjekke og lse eventuelle problemer, som der kan v re med din telefon. Anbring derefter telefonen p den trdlse oplader igen. For at opn den bedste opladningsydelse anbefales det, at du bruger en Huawei-godkendt oplader. Hvis telefonen ikke er korrekt placeret, vil den muligvis ikke oplade ordentligt. Placer ikke nogen genstand mellem telefonen og opladeren. En magnetisk sttte, et beskyttelsesetui, en metalgenstand eller en genstand, der indeholder en NFC- eller RFID-chip som f.eks. et hotelv relseskort, et buskort, et bankkort eller et pas, mellem telefonen og opladeren, kan medfre, at telefonen ikke oplades korrekt, inducere yderligere varme eller beskadige genstanden. Inden du oplader, skal du fjerne eventuelle genstande for at sikre, at de ikke er placeret mellem telefonen og opladeren. For at holde den trdlse oplader i god stand skal du undg at bruge den i et kretj. Undlad at rre ved gummibndet, sdet ikke falder af og derved gr opladningen mindre effektiv. Indikatorbeskrivelser Status Beskrivelse Indikatoren er slukket. Indikatoren blinker hvidt n gang. Den trdlse oplader er ikke tilsluttet en strmforsyning, eller telefonen er blevet fjernet fra den trdlse oplader. Den trdlse oplader er tilsluttet til en strmforsyning. Indikatoren lyser hvidt. Telefonen oplades eller er fuldt opladet. Indikatoren blinker hvidt hurtigt. Der opstod en fejl. Sikkerhedsoplysninger Inden du bruger enheden, skal du l se de flgende forholdsregler omhyggeligt. I klinikker og p hospitaler, hvor brugen af trdlse enheder er forbudt, bedes du overholde reglerne og slukke enheden. 30 Nogle trdlse enheder kan forstyrre implantabelt medicinsk udstyr og andre medicinske enheder ssom pacemakere, Cochlear-implantater og hreapparater. Kontakt din medicinske enheds producent for at f flere oplysninger. Nr du bruger enheden, skal du holde den mindst 30 cm v k fra medicinsk Hold enheden tr. Undg at bruge enheden i stvede, fugtige eller beskidte omgivelser, idet sdanne miljer kan medfre, at enheden ikke fungerer korrekt. Brug ikke enheden i tordenvejr, idet tordenvejr kan forrsage fejl p enheden eller udstyr. risiko for std. Brug kun enheden under dens godkendte driftsforhold p -10C til +45C, og uds t den ikke for temperaturer uden for dens godkendte interval til opbevaring p -40 C til +70 C. Ekstrem varme eller kulde kan medfre, at enheden ikke fungerer korrekt. Hvis opladningsadapteren skal udskiftes, skal adapterens output svare til specifikationerne for den trdlse oplader, og det skal opfylde kravene i IEC60950-1. Hvis enheden skal tilsluttes til en USB-port, skal du kontrollere, at USB-porten er USB-IF-certificeret, og at den lever op til USB-IF-standarderne. Hold enheden v k fra kraftig varme og direkte sollys. Den m ikke placeres p eller i varmeafgivende udstyr som f.eks. varmeapparater, mikroblgeovne, ovne eller radiatorer. Bortskaf enheden i henhold til lokale regler. Enheden m ikke kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Overhold den lokale lovgivning om bortskaffelse af enheden samt dens tilbehr, og stt genbrugsinitiativer. For at forhindre slugning og kv lning ved et uheld skal enheden holdes v k fra brn og k ledyr. Opbevar enheden og dens tilbehr, som kan indeholde sm komponenter, utilg ngeligt for brn. Ellers kan brn beskadige enheden og dens tilbehr ved et uheld eller sluge de sm dele, hvilket kan medfre farlige situationer som f.eks. kv lning. Undlad at tabe, klemme eller bore hul i enheden for at undg kortslutning og overophedning. Tilslutning af enheden til ikke-godkendte eller ikke-kompatible strmforsyninger, opladere eller batterier anbefales ikke, da dette kan medfre fare som f.eks. brand. Undg trdls opladning af enheder, som ikke lever op til Qi-standarden, og undg at anbringe metalgenstande p overfladen af den trdlse oplader i l ngere tid, da de kan skabe varme og forrsage fejl p enheden. 31 Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet med den overstregede affaldsspand p hjul p dit produkt, batteri, emballage eller litteratur skal minde dig om, at alle elektroniske produkter og batterier skal bringes til specielle affaldssorteringssteder, nr de ikke l ngere er funktionsdygtige. De m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Det er brugerens ansvar at bortskaffe enheden p et dertil udpeget indsamlingssted med henblik p s rskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og batterier i henhold til den lokale lovgivning. Korrekt indsamling og genvinding af din enhed hj lper med at sikre, at EEE-affald

(elektrisk og elektronisk udstyr) genvindes p en mde, som bevarer v rdifulde materialer og beskytter menneskers sundhed og miljet. Forkert hndtering, utilsigtet brud, skader og/eller forkert genvinding af udstyr kan v re skadeligt for sundheden og miljet. Hvis du har brug for flere oplysninger om, hvor og hvordan du afleverer dit EEE-affald, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsv senet eller besge webstedet https://consumer.huawei.com/en/. Reduktion af sundhedsfarligt indhold Denne enhed og eventuelt elektrisk tilbehr er i overensstemmelse med g ldende lokale regler for begr nsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EU REACH-forordningen, RoHS-direktivet, batteridirektivet osv. Du kan finde oplysninger om overensstemmelse med REACH og RoHS p webstedet http://consumer.huawei.com/certification. Overensstemmelse med EU-regler Kropsn r brug Denne enhed er blevet testet og opfylder g ldende gr nser for radiofrekvenseksponering (RF). Eksponeringsv rdi: 0.560T ved en afstand p15cm og en 120 V AC/60Hz- adapter, 0.641T ved en afstand p15cm og en 230 V AC/50Hz- adapter. Erkl ring Huawei Technologies Co., Ltd. erkl rer hermed, at denne enhed CP61 er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Den seneste, g ldende version af overensstemmelseserkl ringen (DoC) kan ses p http://consumer.huawei.com/certification. Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU. Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges. Der kan g lde begr nsninger for brug af denne enhed, afh ngigt af det lokale netv rk. 32 Frekvensbnd og effekt

(a) Frekvensbnd 111145 kHz.

(b) Maksimal transmitteret radiofrekvenseffekt i radioudstyrets frekvensbnd: Den maksimale effekt for alle bnd er mindre end den hjeste gr nsev rdi, der er angivet i den relaterede harmoniserede standard. De nominelle gr nser for frekvensbnd og sendeeffekt (udstrlet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som flger: 33,63 dBA/m ved 3 m. Oplysninger om tilbehr og software Det anbefales, at flgende tilbehr anvendes: opladningsadapter, som flger med enheden. Produktets softwareversion er 88.68.11.80. Producenten kan udgive softwareopdateringer for at rette fejl eller forbedre funktioner, efter at produktet er blevet frigivet. Alle softwareversioner frigivet af producenten er blevet verificeret og er stadig i overensstemmelse med de relevante regler. Ingen RF-parametre (f.eks. frekvensomrde og udgangseffekt) er tilg ngelige for brugeren, og de kan ikke ndres af brugeren. De seneste oplysninger om tilbehr og software kan findes i overensstemmelseserkl ringen (DoC) p http://consumer.huawei.com/certification. Juridisk erkl ring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rettigheder forbeholdes. Dette dokument er kun vejledende. Ingen del i denne vejledning udgr en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder, men ikke begr nset til, produktets farve, strrelse, og sk rmindhold, tjener udelukkende som reference. Det faktiske produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning udgr en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Se den opdaterede oversigt over hotlines og e-mailadresser for dit land eller omrde p http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Beskyttelse af personlige oplysninger For at forst, hvordan vi beskytter dine personoplysninger, bedes du besge http://consumer.huawei.com/privacy-policy og l se vores politik for beskyttelse af personlige oplysninger. Du kan finde oplysninger om garantikort i USA ved at besge http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 33 De verpakking bevat HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C datakabel x 1 Oplaadadapter x 1 Beknopte handleiding x 1 Uw telefoon draadloos opladen 1 2 3 Sluit de oplaadadapter aan op een stopcontact en de datakabel. Sluit de datakabel aan op de HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(hierna 'draadloze oplader' genoemd) via de USB Type-C-poort. Plaats het oplaadbare gedeelte van de telefoon op het middenvlak van de draadloze oplader. Het opladen begint bij contact. (Zie de gebruikershandleiding van de telefoon om het oplaadbare gedeelte van de telefoon te vinden.) Indicatielampje 34 De draadloze oplader is uitgerust met meerdere beveiligingsfuncties. Als u tijdens het opladen een fout ondervindt, controleer dan eventuele problemen die zich op uw telefoon kunnen voordoen. Herstel deze en plaats uw telefoon vervolgens weer op de draadloze oplader. Voor de beste oplaadprestaties is het raadzaam eendoor Huawei goedgekeurde oplader te gebruiken. Als de telefoon niet correct is geplaatst, wordt deze mogelijk niet correct opgeladen. Plaats geen voorwerpen tussen de telefoon en de oplader. Een magnetische steun, beschermhoes, metalen voorwerp of een voorwerp dat een NFC- of RFID-chip bevat (zoals een sleutelkaart, OV-kaart, bankkaart of paspoort), tussen de telefoon en de lader kan ervoor zorgen dat de telefoon niet goed wordt opgeladen, dat er extra warmte wordt opgewerkt of dat het voorwerp wordt beschadigd. Vr het laden dient u alle objecten te verwijderen, zodat deze zich niet meer tussen de telefoon en de lader bevinden. Gebruik de draadloze oplader niet in een voertuig, opdat deze in goede staat Laat de rubberen strips met rust. Zo voorkomt u dat ze loslaten en de efficinte wordt gehouden. van het oplaadproces afneemt. Beschrijving van de lampjes Status Beschrijving De indicator is uit. Het lampje knippert n keer in wit. Het lampje brandt continu in wit. De draadloze oplader is niet op een voeding aangesloten, of de telefoon is uit de draadloze oplader verwijderd. De draadloze oplader is aangesloten op een voeding. De telefoon wordt opgeladen of is volledig opgeladen. Het lampje knippert snel in wit. Er is een fout opgetreden. Veiligheidsinformatie Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. In gezondheidsinstellingen en ziekenhuizen waar het gebruik van draadloze apparatuur verboden is, dient u zich aan de regelgeving te houden en uw apparaat uit te schakelen. 35 Sommige draadloze apparaten kunnen storingen veroorzaken in medische implantaten en andere medische apparaten, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en hoorapparaten. Raadpleeg de fabrikant van uw medische apparaten voor meer informatie. Houd bij gebruik het apparaat op minimaal 30 cm afstand van medische apparaten. Houd het apparaat droog. Gebruik het apparaat niet in stoffige, vochtige of vuile omgevingen. Dergelijke omgevingen kunnen storingen aan het apparaat veroorzaken. Gebruik het apparaat niet tijdens onweer: hierdoor kunnen storingen aan het apparaat of schokgevaren worden veroorzaakt. Gebruik het apparaat alleen binnen het toegestane bereik van -10 C tot +45 C en stel het alleen bloot aan temperaturen binnen het toegestane opslagbereik van

-40 C tot +70 C. Extreme hitte of koude kan storingen aan het apparaat veroorzaken. Als de oplaadadapter moet worden vervangen, moet de uitgang van de adapter overeenkomen met de specificaties van de draadloze oplader en tevens voldoen aan de norm IEC60950-1. Als het apparaat op een USB-poort moet worden aangesloten, zorg dan dat de USB-poort USB-IF-gecertificeerd is en dat deze voldoet aan de USB-IF-normen. Houd het apparaat uit de buurt van overmatige warmtebronnen en direct zonlicht. Plaats het niet op of in warmtebronnen, zoals een magnetron, oven of radiator. Voer het apparaat af in overeenstemming met de plaatselijke vereisten. Gooi het apparaat niet weg met het normale huishoudelijke afval. Respecteer lokale wetten met betrekking tot de verwijdering van apparaten en de bijbehorende accessoires, en steun recyclinginspanningen. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en huisdieren, om te voorkomen dat ze het per ongeluk doorslikken en stikken. Houd het apparaat en de bijbehorende accessoires (die kleine componenten kunnen bevatten) buiten het bereik van kinderen. Anders kunnen kinderen het apparaat en de bijbehorende accessoires per ongeluk beschadigen of de kleine componenten inslikken, wat kan leiden tot gevaren zoals verstikking. Om kortsluiting en oververhitting te voorkomen, mag het apparaat niet vallen, worden samengedrukt of doorboord. Het wordt afgeraden het apparaat aan te sluiten op niet-goedgekeurde of incompatibele voedingen, laders of batterijen, aangezien dit gevaren zoals brand kan veroorzaken. Laad niet draadloos een apparaat op dat niet voldoet aan de Qi-standaard en vermijd langdurige plaatsing van metalen voorwerpen op het oppervlak van de draadloze oplader. Deze kunnen extra warmte opwekken en storingen aan het apparaat veroorzaken. 36 Informatie over afvalverwijdering en recycling Het symbool met de doorgekruiste vuilcontainer op uw product, batterij, handleiding of verpakking herinnert u eraan dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar een gescheiden afvalinzamelpunt moeten worden gebracht. Ze mogen niet samen met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een speciaal inzamelpunt of bij een dienst voor het gescheiden recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en -batterijen conform de lokale wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparaat helpt ervoor te zorgen dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Een onjuiste hantering, onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van de levensduur van de apparatuur kan schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op https://consumer.huawei.com/en/. Vermindering van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en alle elektrische accessoires voldoen aan lokale regels met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten, zoals de EU REACH-, RoHS- en batterijregelgeving. Kijk voor verklaringen van overeenstemming met REACH en RoHS op onze website http://consumer.huawei.com/certification. Conformiteit met EU-regelgeving Werking wanneer gedragen op het lichaam Dit apparaat is getest en voldoet aan de toepasselijke limieten voor blootstelling aan radiofrequentie (RF). Blootstellingswaarde: 0,560 T op een afstand van 15 cm (voeding met 120 V AC / 60 Hz), 0,641 T op een afstand van 15 cm (voeding met 230 V AC / 50 Hz). Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat CP61 in overeenstemming is met de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De nieuwste en geldige versie van de verklaring van overeenstemming is te vinden op http://consumer.huawei.com/certification. Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. Volg de nationale en lokale voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in het gebruik. 37 Frequentiebanden en vermogen

(a) Frequentiebanden 111145 kHz.

(b) Het maximale RF-vermogen dat wordt uitgezonden in de frequentiebanden waarop de radioapparatuur actief is: Het maximale vermogen voor alle banden is minder dan de hoogste grenswaarde die wordt vermeld in de bijbehorende, geharmoniseerde norm. De nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: 33,63 dBA/m bij 3 m. Informatie over accessoires en software Aanbevolen wordt om de volgende accessoire te gebruiken: de oplaadadapter die bij het apparaat is meegeleverd. De softwareversie van het product is 88.68.11.80. Software-updates kunnen na introductie van het product door de fabrikant worden uitgebracht om problemen op te lossen of om functies te verbeteren. Alle softwareversies die door de fabrikant worden uitgebracht, zijn gecontroleerd en blijven voldoen aan de desbetreffende regels. Alle RF-parameters (zoals het frequentiebereik en het uitgangsvermogen) zijn niet toegankelijk voor de gebruiker en kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd. Raadpleeg de conformiteitsverklaring op http://consumer.huawei.com/certification voor de nieuwste informatie over accessoires en software. FCC-verklaring Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van Klasse B conform deel 15 van de FCC-regelgeving. Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentile installatie. Door dit apparaat wordt radiofrequentie-energie gegenereerd, gebruikt en mogelijk uitgestraald. Het apparaat dient volgens de aanwijzingen van de fabrikant te worden genstalleerd en gebruikt; anders kan het schadelijke storing voor radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Mocht dit apparaat storing in radio- of televisieontvangst veroorzaken, hetgeen kan worden vastgesteld wanneer het apparaat uit en aan wordt gezet, dan kunt u met de volgende maatregelen trachten de storing te verhelpen:

--Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.

--Houd het apparaat en de ontvanger verder uit elkaar vandaan.

--Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.

--Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv-monteur voor hulp. 38 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Bediening is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren, waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat. Let op: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door Huawei Technologies Co., Ltd. voor de naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit apparaat ongeldig maken. Juridische verklaring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rechten voorbehouden. Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, inclusief maar niet beperkt tot de kleur, afmetingen en scherminhoud van het product, zijn alleen bedoeld ter referentie. Het werkelijke product kan variren. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent bijgewerkte hotlines en e-mailadressen in uw land of regio. Privacybescherming Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen. Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 39 Pakendi sisu 1 x HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 x USB Type-C andmekaabel 1 x laadimisadapter 1 x kiirjuhend Telefoni laadimine juhtmevabalt 1 2 3 hendage laadimisadapter pistikupesa ja andmekaabliga. hendage andmekaabel HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(juhtmeta laadija) USB Type-C pordi abil. Asetage telefoni taaslaetav ala juhtmeta laadija keskel asuvale pinnale. Laadimist alustatakse henduse loomisel. (Telefoni taaslaetava osa leidmiseks vaadake telefoni kasutusjuhendit) Nidik 40 Juhtmeta laadija on varustatud mitme kaitsefunktsiooniga. Kui laadimise ajal ilmneb trge, kontrollige telefoni kiki vimalikke probleeme ja parandage need ning seejrel asetage telefon tagasi juhtmeta laadijale. Parima laadimistulemuse saamiseks on soovitatav kasutada Huawei poolt heakskiidetud laadijat. Kui telefoni asetus on vale, ei pruugi see korralikult laadida. rge asetage htegi eset telefoni ja laadija vahele. Telefoni ja laadija vaheline magnetvli, kaitsembris, metallist element vi NFC- ja RFID-

kiip (niteks toakaart, siinikaart, pangakaart vi pass) vib phjustada telefoni ebapiisava laetuse, indutseerida tiendavat soojust vi objekti kahjustada. Enne laadimist vtke objekt olemasolul vlja, tagamaks et see ei jks telefoni ja laadija vahele. Juhtmeta laadija hea seisukorra silitamiseks vltige selle kasutamist sidukis. Vltige kummist ribade paigalt liigutamist, nende lahtitmbamine mjutab laadimise thusust. Mrgutule kirjeldused Olek Kirjeldus Mrgutuli on vljas. Mrgutuli vilgub he korra valgelt. Mrgutuli pleb valgelt. Mrgutuli vilgub kiiresti valgelt. Juhtmeta laadija ei ole toiteallikaga hendatud vi telefon on juhtmeta laadijalt eemaldatud. Juhtmeta laadija on toiteallikaga hendatud. Telefoni laetakse vi see on tis laetud. Ilmnes trge. Ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt lbi jrgmised ettevaatusabinud. Kliinikutes ja haiglates, kus juhtmeta seadmed on keelatud, jrgige neid regulatsioone ja llitage oma seade vlja. 41 Mned juhtmeta seadmed vivad tekitada hireid implanteeritud meditsiiniseadmetes ja teistes seadmetes, nagu sdamestimulaatorid, sisekrva implantaadid ja kuuldeaparaadid. Tiendava teabe saamiseks konsulteerige oma meditsiiniseadme tootjaga. Seadet kasutades hoidke seda meditsiiniseadmetes vhemalt 30 cm kaugusel. Hoidke seade kuivana. Vltige seadme kasutamist tolmustes, niisketes vi rpastes keskkondades, kuna selline keskkond vib phjustada seadme talitushireid. rge kasutage seadet ikesetormide ajal, kuna need vivad phjustada seadme talitlushireid vi elektrilki. Kasutage seadet ainult lubatud ttemperatuuri ulatuses -10C kuni +45 C ja hoiustage seda ainult lubatud hoiustamistemperatuuride ulatuses -40C kuni +70 C. rmuslikud temperatuurid vivad phjustada seadme talitushireid. Kui laadimisadapter vajab vljavahetamist, peab adapteri vljund htima juhtmeta laadija tehniliste andmetega ning ja vastama IEC60950-1 nuetele. Kui seade on vaja USB-porti hendada, veenduge, et USB-port on USB-IF sertifikaadiga ja see vastab standardile USB-IF. Hoidke seadet liigse kuumuse ja otsese pikesevalguse eest. rge pange seda kttekehadele vi -kehadesse, nagu ktteseadmed, mikrolaineahjud, pliidid vi radiaatorid. Krvaldage seade kohalike eeskirjade kohaselt. rge visake seadet tavalise olmeprgi hulka. Jrgige kohalikke seadmete ja nende tarvikute krvaldamist puudutavaid seadusi ning toetage ringlussevtu eesmrke. Hoidke seadet lastele ja lemmikloomadele kttesaamatus kohas, et vltida tahtmatut allaneelamist ja lmbumist. Hoidke seadet ja selle tarvikuid, mis vivad sisaldada vikeseid osi, lastele kttesaamatus kohas. Muidu vivad lapsed seadet ja selle lisatarvikuid kogemata kahjustada vi vikeseid komponente alla neelata, mis vib phjustada niteks lmbumist. Lhiste ja lekuumenemise tekke vltimiseks rge pillake seadet maha, pigistage ega lbistage seda. Seadme hendamine heakskiitmata vi hildamatute toiteallikate, laadijate vi akudega ei ole soovitatav, kuna see vib phjustada ohte nagu tulekahjud. rge kasutage juhtmeta laadimist seadmel, mis ei vasta Qi standardile, ja vltige juhtmeta laadija pinnale metallobjektide pikemaks ajaks asetamist, kuna see vib phjustada liigset kuumust a seadmete talitlushireid. 42 Krvaldamine ja ringlussevtt Seadmel, akul, trkitud materjalil vi pakendil lbitmmatud prgikastismbol tuletab teile meelde, et kik elektroonilised tooted ja akud tuleb kasutusea lpus viia eraldamiseks jtmete kogumispunkti. Neid ei tohi hvitada koos olmejtmetega. Kasutaja vastutab selle eest, et seadme krvaldamiseks kasutataks kohalike igusaktide kohaselt elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete (WEEE) ning akude ringlussevtuga tegelevat spetsiaalset kogumispunkti vi teenust. Seadme nuetekohane kogumine ja ringlussevtt aitab tagada elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete ringlussevtu viisil, mis sstab vrtuslikke materjale ning kaitseb inimeste tervist ja keskkonda; vale kitlemine, ootamatu purunemine, kahjustumine ja/vi vr ringlussevtt seadmete eluea lpus vib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale. Elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kogumiskohtade ja -viiside kohta lisateabe saamiseks vtke hendust kohaliku omavalitsusasutuse, jaemja vi olmejtmeid kitleva ettevttega vi klastage veebisaiti https://consumer.huawei.com/en/. Ohtlike ainete vhendamine See seade ja kik seadme elektritarvikud vastavad elektri- ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasutuse piiramist stestavatele kohalikele eeskirjadele, nagu EL-i REACH-mrus, RoHS- ja patareidirektiiv jne. REACH-

mruse ja RoHS-direktiiviga seotud vastavusdeklaratsioonid leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/certification. Vastavus ELi normidele Kehal kandmine Seda seadet on testitud ning tunnistatud vastavaks raadiosagedusliku (RF) kiirituse piirmradele. Mjuala: 0,560T 15 cm kaugusel 120 V AC/60Hz toitepingega adapteritest, 0,641T 15 cm kaugusel 230 V AC/50Hz toitepingega adapteritest. Avaldus Kesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et seade CP61 vastab direktiivi 2014/53/EL phinuetele ja muudele asjakohastele stetele. Vastavusdeklaratsiooni uusim ja kehtiv versioon on aadressil http://consumer.huawei.com/certification. Seda seadet vib kasutada kigis ELi liikmesriikides. Seadme kasutamise kohas jrgige riiklike ja kohalikke eeskirju. Olenevalt kohalikust vrgust vib seadme kasutamine olla piiratud. 43 Sagedusribad ja toide

(a) Sagedusribad 111145 kHz.

(b) Raadioseadme ttamise sagedusribades edastatav maksimaalne raadiosageduslik vimsus: maksimaalne vimsus kikide sagedusribade korral on viksem kui seotud htlustatud standardis mratud krgeim piirvrtus. Alljrgnevalt on esitatud sellele raadioseadmele kohaldatavad sagedusribade ja edastusvimsuse (kiiratud ja/vi juhitud) nominaalvrtused: 33,63 dBA/m 3 m juures. Tarvikute ja tarkvara teave Soovitatav on kasutada jrgmist lisavarustust: seadmega kaasasolev laadimisadapter. Toote tarkvaraversioon on 88.68.11.80. Prast toote mgile toomist vib tootja vigade parandamiseks ja funktsioonide tiustamiseks vljastada tarkvaravrskendusi. Kik tootja vljaantud tarkvaraversioonid on kinnitatud ja vastavad seonduvatele eeskirjadele. Kasutaja ei saa ega tohi muuta htegi raadiosageduslikku parameetrit (nt sagedusala ja vljundvimsus). Tarvikute ja tarkvara kohta leiate kige vrskemat teavet vastavusdeklaratsioonist aadressil http://consumer.huawei.com/certification. Juriidiline teave Autoriigus Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kik igused kaitstud. See dokument omab ainult teabelist eesmrki. Selle juhendi kski osa ei anna htki otsest ega kaudset garantiid. Kik kesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja illustratsioonid, k.a toote vrv, suurus ja kuva sisu (loend pole ammendav), on ainult viitamiseks selgituste juures. Tegelik toode vib neist veidi erineda. Selle juhendi kski osa ei anna htki otsest ega kaudset garantiid. Riigi vi piirkonna hiljuti vrskendatud klienditoe telefoninumbri ja meiliaadressi leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Privaatsuse kaitse Teie isikuandmete kaitsmise kohta parema levaate saamiseks klastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/privacy-policy ja lugege meie privaatsuspoliitikat. Ameerika hendriikide garantiikaardi teabe leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 44 Pakkauksen sislt HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB-C datakaapeli x 1 Lataussovitin x 1 Pika-aloitusopas x 1 Puhelimen lataaminen langattomasti 1 2 3 Yhdist lataussovitin virtalhteeseen ja datakaapeliin. Yhdist datakaapeli HUAWEI SuperCharge Wireless Chargeriin

(langattomaan laturiin) USB-C-portin kautta. Aseta puhelimen latausalue langattoman laturin keskelle. Lataus alkaa kosketuksesta. (Katso puhelimen kyttohjeesta, miss puhelimen latausalue sijaitsee.) Merkkivalo 45 Langattomassa laturissa on monia turvallisuusominaisuuksia. Jos kohtaat ongelmia latauksen aikana, tarkista ja korjaa puhelimen mahdolliset ongelmat ja aseta puhelin sitten takaisin langattomaan laturiin. Parhaan lataustuloksen saamiseksi on suositeltavaa kytt laitteen mukana toimitettua lataussovitinta. Jos puhelin ei ole oikealla paikalla, se ei lataudu hyvin. l aseta mitn esinett puhelimesi ja laturin vliin. Magneettinen tallennusvline, suojakotelo, metalliesine tai esine, jossa on NFC- tai RFID-siru, kuten huone-, bussi- ja pankkikortti tai passi puhelimen ja laturin vliss, voi est puhelimen asianmukaisen latautumisen, aiheuttaa kuumenemista tai vaurioittaa esinett. Poista ennen lataamista kaikki esineet, jos niit on, varmistaaksesi, ettei mitn ole asetettuna puhelimen ja laturin vliin. Pid langaton laturi hyvss kunnossa, ja vlt sen kytt ajoneuvon sisll. Kumiliuskoja ei saa nyki, jotta ne eivt pse putoamaan. Se vaikuttaisi lataustehoon. Merkkivalojen kuvaukset Tila Kuvaus Merkkivalo ei pala. Merkkivalo vilkuttaa valkoista valoa kerran. Merkkivalo palaa tasaisen valkoisena. Merkkivalo vilkuttaa valkoista valoa nopeasti. Langatonta laturia ei ole yhdistetty virtalhteeseen tai puhelin on poistettu langattomasta laturista. Langaton laturi on liitetty virtalhteeseen. Puhelinta ladataan tai se on tysin ladattu. Tapahtui virhe. Turvallisuustiedot Lue ennen laitteen kytt seuraavat varoitukset huolellisesti. Noudata mryksi klinikoilla tai sairaaloissa, joissa langattomien laitteiden kytt on kielletty, ja sammuta laitteesta virta. 46 Ert langattomat laitteet voivat aiheuttaa hiriit implantoitaviin lkinnllisiin laitteisiin ja muihin lkinnllisiin laitteisiin, kuten sydmentahdistimiin, siskorvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin. Kysy listietoja hoitolaitteiden valmistajalta. Pid laitettasi kytn aikana vhintn 30 cm:n etisyydell lkinnllisist laitteista. Pid laite kuivana. Vlt laitteen kytt plyisiss, kosteissa tai likaisissa ympristiss, koska tllaiset ympristt saattavat aiheuttaa laitteessa toimintahiriit. l kyt laitetta ukkosmyrskyjen aikana, sill ne voivat aiheuttaa laitteen toimintahiriit tai shkiskujen vaaran. Kyt laitetta vain sille hyvksytyll kyttalueella -10C +45 C lk salli sen altistua kuin sallituille varastointilmptiloille -40C +70 C. rimminen kuumuus tai kylmyys voi aiheuttaa laitteen toimintaan hiriit. Jos lataussovitin on vaihdettava, sovittimen ulostulon on oltava langattoman laturin vaatimusten mukainen ja sen on tytettv standardin IEC60950-1 lausekkeen vaatimukset. Jos laite on liitettv USB-porttiin, varmista, ett USB-portti on USB-IF-

sertifioitu ja ett se tytt USB-IF-standardit. l altista laitetta korkeille lmptiloille tai suoralle auringonvalolle. l sijoita sit lmp kehittvien laitteiden, kuten lmmittimien, mikroaaltouunien, liesien tai lmppattereiden, plle tai sislle. Hvit laite paikallisten sdsten mukaan. l hvit laitetta lajittelemattoman yhdyskuntajtteen mukana. Noudata paikallisia lakeja elektronisten laitteiden ja tarvikkeiden hvittmisest ja kyt kierrtyst. Pid laite lasten ja lemmikkien ulottumattomissa tahattomien nielemisen ja tukehtumisten vlttmiseksi. Pid laite ja sen mahdollisesti pieni osia sisltvt tarvikkeet lasten ulottumattomissa. Muussa tapauksessa lapset voivat vahingoittaa laitetta ja sen lisvarusteita vahingossa tai nielaista pieni osia, mik voi aiheuttaa esimerkiksi tukehtumisvaaran. l pudota, purista tai puhkaise laitetta, ettei laite joudu oikosulkuun tai ylikuumene. Ei ole suositeltavaa kytke laitetta hyvksymttmiin tai yhteensopimattomiin virtalhteisiin, latureihin tai akkuihin, sill ne voivat aiheuttaa vaaroja, kuten tulipalon. l lataa langattomasti laitetta, joka ei ole Qi-standardin mukainen, ja vlt asettamasta metalliosia langattoman laturin plle, sill ne voivat aiheuttaa induktiolmp ja toimintahiriit. 47 Hvittmist ja kierrtyst koskevat tiedot Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa oleva yliviivattu roskakorin symboli muistuttaa, ett kaikki elektroniset tuotteet ja paristot on vietv erillisiin jtteiden keryspisteisiin niiden elinkaaren pttyess;

niit ei saa hvitt tavallisessa jtevirrassa kotitalousjtteen mukana. Kyttj vastaa laitteiston hvittmisest kyttmll erityist shk- ja elektroniikkaromun (WEEE) kermiseen sek akkujen kierrttmiseen tarkoitettua keryspistett tai -palvelua paikallisten lakien mukaisesti. Laitteesi asianmukainen talteenotto ja kierrttminen auttavat varmistamaan, ett EEE-jte (shk- ja elektroniikkalaitteet) kierrtetn tavalla, joka silytt arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveytt ja ymprist vrlt ksittelylt, tahattomalta rikkoutumiselta, vaurioilta ja/tai vrnlaiselta kierrtykselt, joka voi olla haitallista terveydelle ja ympristlle laitteen kyttin pttyess. Listietoja EEE-romun hvittmisest, siit mihin ja miten sit voidaan jtt, on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jlleenmyyjlt, jtehuoltopalvelusta tai osoitteesta https://consumer.huawei.com/en/. Vaarallisten aineiden vhentminen Tm laite ja kaikki shktoimiset varusteet noudattavat paikallisia soveltuvia mryksi tiettyjen vaarallisten aineiden kytn rajoittamisesta shk- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-snnkset, RoHS- ja akku-direktiivit jne. REACH- ja RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla verkkosivustollamme http://consumer.huawei.com/certification. Yhdenmukaisuus EU:n lainsdnnn kanssa Kytt kehon lhell Tm laite on testattu ja noudattaa soveltuvia radiotaajuuksille (RF) asetettuja rajoituksia. Altistumisarvo: 0,560T 15 cm:n etisyydell, kun sovittimen syttm jnnite on 120 V AC/60Hz, 0,641T 15 cm:n etisyydell, kun sovittimen syttm jnnite on 230 V AC/50Hz. Lausunto Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett tm CP61-laite tytt olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat snnkset direktiiviss 2014/53/EU. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (DoC) tuorein ja voimassa oleva versio on nhtviss osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification. Tt laitetta voidaan kytt kaikissa EU:n jsenvaltioissa. Noudata laitteen kyttpaikkaa koskevia kansallisia ja paikallisia sdksi. Tmn laitteen kytt voi paikallisesta verkosta riippuen olla kielletty tai rajoitettua. 48 Taajuusalueet ja teho

(a) Taajuusalueet 111145 kHz.

(b) Suurin lhetysteho radiolaitteen kyttmll taajuusalueella: Kaikkien taajuusalueiden maksimiteho on pienempi kuin asianmukaisen harmonisoidun standardin suurin raja-arvo. Tt radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lhetystehon (steilev ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat: 33,63 dBuA/m 3 m. Tietoja lisvarusteista ja ohjelmistosta Seuraavia lisvarusteita suositellaan kytettvksi: laitteen mukana toimitettava lataussovitin. Tuotteen ohjelmistoversio on 88.68.11.80. Valmistaja saattaa julkaista ohjelmistopivityksi korjatakseen virheit tai parantaakseen tuotteen toimintoja sen lanseerauksen jlkeen. Kaikki valmistajan julkaisemat ohjelmistoversiot on tarkistettu ja ne noudattavat yh asianmukaisia sntj. Mitkn RF-parametrit (kuten taajuusalue ja lhtteho) eivt ole kyttjn saatavilla, eik kyttj voi muuttaa niit. Tuoreimmat tiedot lisvarusteista ja ohjelmistosta on vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification. Oikeudellinen lausunto Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kaikki oikeudet pidtetn. Tm asiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi. Mitkn tss oppaassa esitetyt asiat eivt muodosta minknlaista takuuta, Kaikki tss oppaassa olevat kuvat, mukaan lukien rajoituksetta tuotteen vri, kokoa ja nytn sislt esittvt kuvat, ovat ainoastaan viitteellisi. Todellinen tuote saattaa poiketa niist. Mitkn tss oppaassa esitetyt asiat eivt muodosta minknlaista takuuta, Katso asuinmaasi tai alueesi tukipalvelujen uusimmat puhelinnumerot ja shkpostiosoitteet osoitteesta http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Tietosuoja Lue sivulla http://consumer.huawei.com/privacy-policy saatavana olevasta tietosuojakytnnstmme listietoja siit, miten kytmme ja suojaamme henkilkohtaisia tietojasi. Katso USA:n takuukorttitietoja osoitteesta:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 49 Contenu de la bote 1 x chargeur sans fil HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 x cble de donnes USB Type-C 1 x adaptateur de charge 1 x guide de dmarrage rapide Chargement sans fil de votre tlphone 1 2 3 Raccordez l'adaptateur de charge une prise de courant et au cble de donnes. Connectez le cble de donnes au chargeur sans fil HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (en abrg, chargeur sans fil) via le port USB Type-C. Placez la zone de recharge du tlphone sur la surface centrale du chargeur sans fil. Le chargement commencera ds que le tlphone et le chargeur sans fil entreront en contact.

(Consultez le manuel d'utilisation du tlphone pour localiser la zone de recharge.) Voyant 50 Le chargeur sans fil est dot de plusieurs fonctions de protection et de scurit. Si vous rencontrez une erreur pendant la charge, vrifiez et corrigez les problmes que votre tlphone peut rencontrer, puis replacez votre tlphone sur le chargeur sans fil. Pour une meilleure performance de charge, il est recommand d'utiliser un chargeur Si le tlphone nest pas correctement plac, il pourrait ne pas se recharger approuv par Huawei. correctement. vitez de poser un objet entre le tlphone et le chargeur. Les supports magntiques, les tuis de protection, les objets mtalliques ou des objets contenant une puce NFC ou RFID tels quune carte de chambre, une carte de bus, une carte bancaire ou un passeport, placs entre le tlphone et le chargeur, peuvent affecter la charge du tlphone, induire une chaleur supplmentaire ou subir des dommages. Avant la charge, retirez lobjet, le cas chant, pour vous assurer quil nexiste aucun obstacle entre le tlphone et le chargeur. Pour maintenir le chargeur sans fil en bon tat, vitez de lutiliser lintrieur dun vhicule. vitez de toucher aux bandes de caoutchouc car elles pourraient tomber et cela affecterait lefficacitde la charge. Descriptions du voyant Statut Description Le voyant est teint. Le chargeur sans fil nest pas connect une source dalimentation ou le tlphone a t retir du chargeur sans fil. Le voyant clignote en blanc une fois. Le chargeur sans fil est connect une source d'alimentation. Le voyant reste blanc fixe. Le tlphone est en charge ou est compltement charg. Le voyant clignote en blanc rapidement. Une erreur s'est produite. Informations relatives la scurit Avant dutiliser lappareil, lisez attentivement les prcautions suivantes :

Dans les cliniques et les hpitaux o l'utilisation d'appareils sans fil est interdite, veuillez vous conformer aux rglementations et teindre votre appareil. 51 Certains appareils sans fil sont susceptibles dinterfrer avec des dispositifs mdicaux implantables et dautres appareils vocation mdicale tels que les stimulateurs cardiaques, les implants cochlaires ou les prothses auditives. Consultez le fabricant de votre dispositif mdical pour en savoir plus. Lorsque vous utilisez l'appareil, gardez une distance d'au moins 30 cm avec les dispositifs mdicaux. Conservez l'appareil au sec. vitez dutiliser lappareil dans des environnements poussireux, humides ou sales, car de tels environnements peuvent entraner un dysfonctionnement. N'utilisez pas l'appareil pendant un orage, car il peut entraner un dysfonctionnement de l'appareil ou une dcharge lectrique. Utilisez lappareil uniquement dans sa plage de fonctionnement approuve de -10 C +

45 C et ne l'exposez qu' des tempratures comprises entre -40 C et +70 C. La chaleur ou le froid extrmes peuvent provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. Si l'adaptateur de charge doit tre remplac, la sortie de l'adaptateur doit correspondre aux spcifications du chargeur sans fil et doit satisfaire aux exigences de la norme IEC60950-1. Si vous devez connecter l'appareil un port USB, vrifiez que le port USB est certifi USB-

IF et qu'il est bien conforme aux normes USB-IF. Tenez l'appareil l'cart de la chaleur excessive et de la lumire directe du soleil. Ne le placez pas sur ou dans des appareils gnrant de la chaleur, tels que des appareils de chauffage, des fours micro-ondes, des fours, des plaques de cuisson ou des radiateurs. Pour mettre l'appareil au rebut, conformez-vous aux rglementations locales. Ne le mettez pas au rebut comme des ordures mnagres. Respectez la rglementation locale sur la mise au rebut de lappareil et de ses accessoires et apportez votre contribution leur recyclage. Pour viter tout risque d'avalement et d'touffement accidentel, gardez l'appareil hors de porte des enfants et des animaux domestiques. Gardez lappareil et ses accessoires pouvant contenir de petits composants hors de la porte des enfants. Les enfants pourraient endommager l'appareil et ses accessoires par erreur ou avaler les petits composants, ce qui pourrait entraner des risques d'touffement. Ne lchez, ne percez et n'crasez jamais votre appareil afin d'viter tout risque de court-

circuit et de surchauffe. Il est dconseill de connecter l'appareil des alimentations, des chargeurs ou des batteries non approuvs ou incompatibles, car cela pourrait provoquer des dangers tels que des incendies. N'utilisez pas de chargeur sans fil avec un appareil qui ne rpond pas la norme Qi et vitez de placer des objets mtalliques sur la surface du chargeur sans fil pendant une longue priode, car ils peuvent provoquer une surchauffe et un dysfonctionnement de lappareil. 52 Informations relatives la mise au rebut et au recyclage Le symbole de la poubelle barre d'une croix sur votre produit, batterie, documentation ou emballage vous indique que tous les produits lectroniques et les piles doivent tre dposs dans des points de collecte distincts la fin de leur cycle de vie ; ils ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres dans le flux normal des dchets. Il incombe lutilisateur de se dbarrasser de lappareil en se rendant dans un centre de collecte ou un point de service dsign pour le recyclage spar des dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et des batteries en conformit avec la rglementation locale. La collecte et le recyclage adquats de votre appareil contribuent garantir que les quipements lectriques et lectroniques (EEE) sont recycls de faon rcuprer les matriaux prcieux et protger la sant des tres humains et lenvironnement ; une manipulation inadquate, un bris accidentel, des dommages ou un mauvais recyclage en fin de vie risqueraient dtre nocifs pour la sant et lenvironnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manire de vous dbarrasser de vos dchets lectriques et lectroniques, contactez les autorits locales, votre revendeur ou le service des ordures mnagres, ou rendez-vous sur le site https://consumer.huawei.com/en/. Rduction des substances dangereuses Cet appareil et tout accessoire lectronique sont conformes aux rgles locales applicables sur la restriction de lutilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les quipements lectriques et lectroniques, tels que le rglement REACH de lUE, la directive RoHS, la directive relative aux piles, etc. Pour les dclarations de conformit concernant REACH et RoHS, consultez le site web http://consumer.huawei.com/certification. Conformit rglementaire UE Utilisation prs du corps Cet appareil a t test et il respecte les limitations applicables pour l'exposition aux radiofrquences (RF). Valeur dexposition : 0,560 T 15 cm de distance lorsque la tension dentre de ladaptateur est de 120 V CA/60 Hz, 0,641T 15 cm de distance lorsque la tension dentre de ladaptateur est de 230 V CA/50 Hz. Dclaration Par la prsente, Huawei Technologies Co., Ltd. dclare que l'appareil CP61 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La version la plus rcente et en vigueur de la Dclaration de conformit (DoC) peut tre consulte sur http://consumer.huawei.com/certification. Cet appareil peut tre utilis dans tous les pays membres de lUE. Respectez les rglementations nationales et locales des pays o lappareil est utilis. Selon le rseau local, lutilisation de cet appareil peut faire lobjet de restrictions. 53 Bandes de frquences et puissance

(a) Bandes de frquences 111-145 kHz.

(b) Puissance radiolectrique maximale transmise sur les bandes de frquences dans lesquelles fonctionne l'quipement radiotlphonique : la puissance maximale pour toutes les bandes est infrieure la valeur limite la plus leve spcifie dans la norme harmonise correspondante. Les limites nominales des bandes de frquences et de la puissance dmission (rayonnes et/ou par conduction) applicables cet quipement radio sont les suivantes : 33,63 dBA/m 3 m. Informations relatives aux accessoires et aux logiciels Il est recommand dutiliser laccessoire suivant : adaptateur de charge livr avec lappareil. La version logicielle du produit est 88.68.11.80. Les mises jour logicielles peuvent tre publies par le fabricant pour corriger les bogues ou amliorer les fonctionnalits aprs la sortie du produit. Toutes les versions des logiciels publies par le fabricant ont t vrifies et sont toujours conformes aux rgles connexes. Tous les paramtres de radiofrquences (par exemple la plage de frquences et la puissance de sortie) ne sont pas accessibles lutilisateur ni ne peuvent tre modifis par celui-ci. Pour obtenir les informations les plus rcentes relatives aux accessoires et au logiciel, veuillez consulter la Dclaration de conformit (DoC) sur http://consumer.huawei.com/certification. Dclaration de la FCC Des tests ont dtermin que cet appareil respecte les limites dun appareil numrique de classe B, conformment la section 15 des rglements de la FCC. Ces limitations ont pour objectif de garantir une protection adquate contre les interfrences nuisibles dans les installations domestiques. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre une nergie de radiofrquences et, sil nest pas install et utilis conformment au mode demploi, il risque de provoquer des interfrences nuisibles pour les communications radio. Toutefois, rien ne garantit quil ny ait aucune interfrence dans une installation donne. Si cet appareil provoque des interfrences nuisibles pour la rception radio ou TV, ce qui peut tre dtermin en teignant lappareil et en le rallumant, lutilisateur est encourag corriger les interfrences en prenant au moins lune des mesures suivantes :

--Rorienter ou dplacer lantenne de rception. loigner davantage lappareil du rcepteur

--Brancher lappareil sur une prise situe sur un autre circuit que celui auquel est connect le rcepteur.

--Faire appel lassistance du revendeur ou dun technicien radio/TV expriment. 54 Cet appareil est conforme la section 15 de la rglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas causer dinterfrences nuisibles et (2) il doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un dysfonctionnement. Attention : Toute modification apporte cet appareil, qui nest pas expressment approuve par Huawei Technologies Co., Ltd., risque dannuler le droit de lutilisateur faire fonctionner lappareil. Dclaration juridique Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits rservs. Ce document est uniquement fourni titre de rfrence. Ce guide ne contient aucun lment constituant une garantie, quelle quelle soit, explicite ou implicite. Toutes les images et illustrations de ce guide (y compris, mais sans s'y limiter, la couleur, la taille et le contenu d'affichage du tlphone) sont uniquement fournies titre de rfrence. Le produit rel peut varier. Ce guide ne contient aucun lment constituant une garantie, quelle quelle soit, explicite ou implicite. Vous trouverez les adresses e-mail et les coordonnes de la hotline les plus rcentes pour votre pays ou votre rgion en allant sur http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Protection de la vie prive Pour dcouvrir la manire dont nous protgeons vos informations personnelles, rendez-vous sur http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez connaissance de notre politique de confidentialit. Pour plus d'informations sur le bon de garantie aux tats-Unis, rendez-vous sur la page http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 55 Die Verpackung enthlt HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB-Datenkabel Typ C x 1 Ladeadapter x 1 Kurzanleitung x 1 Schnurloses Aufladen Ihres Mobiltelefons 1 2 3 Schlieen Sie den Ladeadapter an das Datenkabel und eine Steckdose an. Schlieen Sie das Datenkabel ber den USB-Anschluss Typ-C an den HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (kurz: drahtloses Ladegert) an. Legen Sie das Telefon mit dem Ladebereich auf die Mitte des drahtlosen Ladegerts. Der Ladevorgang beginnt bei Kontakt. (Informationen dazu, wo sich der Ladebereich Ihres Telefons befindet, entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Telefons.) Kontrollleuchte 56 Das drahtlose Ladegert ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen ausgestattet. Wenn beim Aufladen Fehler auftreten sollten, prfen und beheben Sie eventuelle Probleme an Ihrem Telefon und legen Sie es wieder auf das drahtlose Ladegert zurck. Um eine optimale Ladeleistung zu erhalten, empfehlen wir, ein von Huawei freigegebenes Ladegert zu verwenden. Wenn das Telefon nicht richtig positioniert ist, wird es nicht ordnungsgem aufgeladen. Legen Sie keine Gegenstnde zwischen das Telefon und das Ladegert. Ein magnetischer Halter, eine Schutzhlle, ein Metallgegenstand oder ein Objekt, das einen NFC- oder RFID-Chip enthlt, wie beispielsweise eine Zimmerkarte, eine Buskarte, eine Bankkarte oder ein Reisepass zwischen dem Telefon und dem Ladegert kann dazu fhren, dass das Telefon nicht ordnungsgem geladen wird, zustzliche Wrme erzeugt oder den Gegenstand beschdigt. Entfernen Sie vor dem Aufladen den Gegenstand, falls vorhanden, um sicherzustellen, dass er sich nicht zwischen dem Telefon und dem Ladegert befindet. Um das drahtlose Ladegert in einem einwandfreien Zustand zu erhalten, sollten Sie es nicht in einem Fahrzeug verwenden. Hantieren Sie nicht an den Gummistreifen, um zu verhindern, dass sie abfallen und so den Ladewirkungsgrad beeintrchtigen. Erluterungen zu den Kontrollleuchten Status Beschreibung Die Kontrollleuchte ist aus. Das drahtlose Ladegert ist nicht mit einer Stromversorgung verbunden oder das Telefon wurde aus dem drahtlosen Ladegert entfernt. Die Kontrollleuchte blinkt einmal wei. Das drahtlose Ladegert ist mit einer Stromversorgung verbunden. Die Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft wei. Das Telefon wird aufgeladen oder ist vollstndig aufgeladen. Die Kontrollleuchte blinkt schnell wei. Ein Fehler ist aufgetreten. Sicherheitshinweise Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfltig durch. 57 Befolgen Sie die Richtlinien in Kliniken und Krankenhusern, in denen die Verwendung von drahtlosen Gerten untersagt ist, und schalten Sie Ihr Gert aus. Manche kabellose Gerte knnen zur Strung von implantierbaren medizinischen Gerten oder sonstigen medizinischen Gerten wie Schrittmachern, Cochlea-Implantaten und Hrgerten fhren. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihrer medizinischen Gerte, um weitere Informationen zu erhalten. Halten Sie das Gert bei Verwendung mindestens 30 cm von medizinischen Gerten entfernt. Halten Sie das Gert trocken. Verwenden Sie das Gert nicht in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen Umgebung, da eine solche Umgebung zu Fehlfunktionen des Gerts fhren kann. Verwenden Sie Ihr Gert nicht whrend eines Gewitters, um Ihr Gert vor Schden durch Blitzschlag zu schtzen. Verwenden Sie das Gert nur innerhalb des zugelassenen Betriebsbereichs von -10bis

+45 C und setzen Sie es nur Temperaturen innerhalb des zugelassenen Lagertemperaturbereichs von -40C bis +70 C aus. Extreme Hitze oder Klte kann das Gert beschdigen. Wenn ein Austausch des Ladeadapters erforderlich ist, muss der Ausgang des Adapters den Spezifikationen des drahtlosen Ladegerts entsprechen sowie die Anforderungen in IEC60950-1 erfllen. Wenn das Gert an einen USB-Anschluss angeschlossen werden muss, stellen Sie sicher, dass der USB-Anschluss USB-IF-zertifiziert ist und den USB-IF-Standards entspricht. Schtzen Sie den Akku vor bermiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung. Legen Sie ihn nicht auf oder in Heizgerte wie z. B. Heizkrper, Mikrowellenherde, fen oder Heizstrahler. Entsorgen Sie das Gert in bereinstimmung mit lokalen Vorschriften. Entsorgen Sie das Gert nicht ber den normalen Hausmll. Beachten Sie die lokalen Gesetze zur Entsorgung des Gerts und dessen Zubehr und untersttzen Sie Recycling-Bemhungen. Halten Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren, um versehentliches Verschlucken und Ersticken zu verhindern. Halten Sie das Gert und sein Zubehr, das kleine Komponenten enthalten kann, auerhalb der Reichweite von Kindern. Anderenfalls knnen Kinder das Gert und das Zubehr versehentlich beschdigen oder die Kleinteile verschlucken, was zu Gefahren wie Ersticken fhren kann. Lassen Sie das Gert nicht fallen, quetschen oder durchbohren Sie es nicht, um Kurzschlsse und berhitzungen zu vermeiden. Es ist nicht empfehlenswert, das Gert mit nicht genehmigten oder nicht kompatiblen Stromquellen, Ladegerten oder Akkus zu verbinden, da dies zu Brnden fhren kann. Laden Sie ein Gert, das nicht dem Qi-Standard entspricht, nicht drahtlos auf und vermeiden Sie es, Metallgegenstnde fr lngere Zeit auf die Oberflche des drahtlosen Ladegerts zu legen, da diese Hitze induzieren und eine Fehlfunktion des Gerts verursachen knnen. 58 Hinweise zu Entsorgung und Recycling Das Symbol des durchgestrichenen Abfallbehlters auf Ihrem Produkt, auf Ihrem Akku, in Ihrer Literatur oder auf Ihrer Verpackung weist Sie darauf hin, dass alle elektronischen Produkte und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer zu einer gesonderten Abfallsammelstelle gebracht werden mssen; sie drfen nicht im normalen Hausmll entsorgt werden. Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Benutzers, das Gert ber eine ausgewiesene Sammelstelle oder einen Dienst fr getrenntes Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgerten und Akkus entsprechend lokaler Gesetze zu entsorgen. Die ordnungsgeme Sammlung und das ordnungsgeme Recycling Ihres Gerts hilft sicherzustellen, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte so recycelt werden, dass wertvolle Materialien erhalten bleiben und dabei die Gesundheit der Menschen wie auch die Umwelt geschtzt werden; falsche Handhabung, versehentlicher Bruch, Beschdigung und/oder falsches Recycling am Ende der Gertelebensdauer knnen fr Gesundheit und Umwelt gefhrlich sein. Fr weitere Informationen dazu, wo und wie Sie Ihre Elektro- und Elektronik-

Altgerte abgeben knnen, kontaktieren Sie Ihre lokalen Behrden, Hndler oder Entsorgungsunternehmen fr Haushaltsmll oder besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/. Reduzierung von Gefahrstoffen Dieses Gert und alles elektrische Zubehr erfllen die geltenden lokalen Richtlinien zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter Gefahrstoffe in elektrischen und elektronischen Gerten, wie z. B. der EU-Verordnung REACH, der Richtlinie RoHS und der Batterierichtlinie, sowie anderen. Konformittserklrungen zu REACH und RoHS finden Sie auf der Website http://consumer.huawei.com/certification. Konformitt mit EU-Bestimmungen Betrieb am Krper Dieses Gert wurde getestet und hlt die geltenden Grenzwerte zur Hochfrequenz

(HF)-Exposition ein. Belichtungswert: 0,560 T bei 15 cm Distanz, Adapter versorgt mit 120 V AC/60 Hz. bzw. 0,641 T bei 15 cm Distanz, Adapter versorgt mit 230 V AC/50 Hz. Erklrung Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert CP61 den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die aktuelle, gltige Version der Konformittserklrung (Declaration of Conformity, DoC) ist unter http://consumer.huawei.com/certification verfgbar. Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Nutzung des Gerts die nationalen und lokalen Vorschriften. Die Nutzung dieses Gerts ist mglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz eingeschrnkt. 59 Frequenzbereiche und Leistung

(a) Frequenzbnder 111145 kHz.

(b) Maximale Funkfrequenzleistung, die im von der Funkausrstung genutzten Frequenzbereich bertragen wird: Die maximale Leistung aller Bereiche liegt unter dem hchsten Grenzwert, der in der entsprechenden harmonisierten Norm angegeben ist. Die fr diese Funkeinrichtung geltenden Frequenzbnder und Sendeleistungen (gestrahlt und/oder leitungsgefhrt) sind wie folgt: 33,63 dBA/m bei 3 m. Informationen ber Zubehr und Software Es wird empfohlen, das folgende Zubehr zu verwenden: den im Lieferumfang des Gerts enthaltenen Ladeadapter. Die Version der Produktsoftware ist 88.68.11.80. Zur Behebung von Fehlern oder Verbesserung von Funktionen knnen nach der Produktfreigabe Softwareaktualisierungen vom Hersteller verffentlicht werden. Alle vom Hersteller verffentlichten Softwareversionen wurden berprft und erfllen nach wie vor die relevanten Vorschriften. Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und Ausgangsleistung) sind fr den Benutzer unzugnglich und knnen nicht von diesem gendert werden. Aktuelle Informationen ber Zubehr und Software finden Sie in der DoC unter http://consumer.huawei.com/certification. Stellungnahme der FCC Dieses Gert wurde mit dem Ergebnis getestet, dass die Grenzwerte fr digitale Gerte der Klasse B nach Teil 15 der FCC-Vorschriften eingehalten werden. Diese Grenzwerte sollen fr die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Strungen bieten. Dieses Gert generiert und nutzt Funkfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht weisungsgem installiert und verwendet wird, kann es schdliche Interferenzen in Funkverbindungen verursachen. Es besteht jedoch keine Gewhr, dass bei einer bestimmten Installation keine Strungen auftreten. Wenn dieses Gert strende Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht was Sie feststellen knnen, indem Sie das Gert an- und ausschalten empfehlen wir Ihnen, die Interferenzen mit einer oder mehreren der folgenden Manahmen zu korrigieren:

--Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ndern Sie ihren Standort.

--Vergrern Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger.

--Verbinden Sie das Gert mit einer Steckdose, die an einem anderen Stromkreis als der Empfnger angeschlossen ist.

--Bitten Sie den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe. 60 Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb des Gerts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen und (2) dieses Gert darf nicht durch aufgenommene Strungen beeintrchtigt werden. Dies schliet auch Strungen ein, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. Achtung: nderungen oder Modifikationen, die an diesem Gert hinsichtlich der Konformitt ohne die ausdrckliche Genehmigung von Huawei Technologies Co., Ltd. durchgefhrt werden, knnen zum Verlust der Betriebszulassung fr das Gert fhren. Rechtliche Hinweise Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument dient nur zur Information. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewhrleistung jeglicher Art dar, weder ausdrcklich noch stillschweigend. Smtliche Bilder und Abbildungen in diesem Handbuch, wie u. a. zu Produktfarbe, Gre und Displayinhalt, dienen lediglich zu Ihrer Information. Das tatschliche Produkt kann davon abweichen. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewhrleistung jeglicher Art dar, weder ausdrcklich noch stillschweigend. Die krzlich aktualisierte Hotline und E-Mail-Adresse fr Ihr Land oder Ihre Region finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Datenschutz Damit Sie verstehen, wie wir Ihre persnlichen Informationen schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Informationen zur Garantiekarte in den USA finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 61 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 x 1 1 2 3

. HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

( ) USB Type-C. . (

.) 62

, Huawei.

, . , , NFC RFID, ,

. 63

, 30 cm

10C +45C,

, -40C +70C.

, IEC60950-1. USB, USB USB-IF USB-IF. ,

. Qi,

. 64

, , https://consumer.huawei.com/en/.

, (REACH),

(RoHS) .. REACH RoHS, http://consumer.huawei.com/certification.

(RF).

: 0,560T 15 cm 120 V AC/60Hz, 0,641T 15 cm 230 V AC/50Hz.

, Huawei Technologies Co., Ltd. CP61 2014/53/. http://consumer.huawei.com/certification.

. 65

() 111145 kHz.

: 33,63 dBA/m 3 .

. 88.68.11.80.

(RF) (.. ), .

, http://consumer.huawei.com/certification. FCC

, 15 FCC. ,

. 66 15 FCC.

: (1)

(2)

Huawei Technologies Co., Ltd. ,

. Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.

, . http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm e-mail .

, http://consumer.huawei.com/privacy-policy

, http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 67 A csomag tartalma HUAWEI SuperCharge Wireless Charger, 1 darab USB Type-C adatkbel, 1 darab Tltadapter, 1 darab Gyors hasznlatbavteli tmutat, 1 darab A vezetk nlkli telefon tltse 1 2 3 A tltadaptert csatlakoztassa a hlzati feszltsgre, majd csatlakoztassa r az adatkbelt. Az adatkbelt csatlakoztassa a HUAWEI SuperCharge Wireless Chargerhez (rviden vezetk nlkli tlt) az USB Type-C porton keresztl. A telefon tltsi terlett helyezze a vezetk nlkli tlt kzps felletre. A tlts az rintkezskor elindul. (A telefon tltsi terlett meghatrozhatja a telefon hasznlati tmutatja alapjn.) Jelzfny 68 A vezetk nlkli tlt tbb biztonsgi funkcival is rendelkezik. Ha brmilyen hibt szlel tlts kzben, elszr ellenrizze a telefonjt s javtsa ki az esetleges problmkat, majd helyezze vissza a telefont a vezetk nlkli tltre. A legjobb tltsi teljestmny rdekben javasolt a Huawei ltal jvhagyott tltt hasznlni. Ha a telefon nincs jl elhelyezve, a tlts nem biztos, hogy megfelelen mkdik. Ne helyezzen objektumokat a telefon s tlt kz. A telefon s a tlt kztt lv mgneses tmasz, vdtok, fmes trgy, egy NFC-t vagy RFID-chipet tartalmaz objektum (pldul egy szobakrtya, buszbrlet vagy bankkrtya), valamint tlevl miatt a telefon nem tltdhet megfelelen, felmelegedhet, s srlhet az objektum. Amennyiben van objektum a telefon s a tlt kztt, akkor vegye ki onnan, biztostsa, hogy ne legyen semmi kzttk. A vezetk nlkli tlt psgnek megrzse rdekben kerlje a gpjrmben trtn Ne piszklja a gumiszalagokat, mert leesnek, s a tlts hatkonysga is cskkenni hasznlatt. fog. Jelzfnyek lersa llapot Lers A jelzfny nem vilgt. A vezetk nlkli tlt nem csatlakozik tpelltsra, vagy a telefont eltvoltottk a vezetk nlkli tltrl. A jelzfny fehr sznnel egyet villan. A jelzfny folyamatos fehr fnnyel vilgt. A vezetk nlkli tlt tpforrsra csatlakozik. A telefon tlt vagy teljesen fel van tltve. A jelzfny fehr sznnel gyorsan villog. Hiba trtnt. Biztonsgi informcik Mieltt hasznln a kszlket, olvassa el alaposan az vintzkedseket. Klinikkon s krhzakban, ahol a vezetk nlkli kszlkek hasznlata tiltott, tartsa be a szablyokat s kapcsolja ki a kszlkt. 69 Nhny vezetk nlkli kszlk interferlhat a testen belli orvosi eszkzkkel s ms gygyszati eszkzkkel, pldul szvritmus-szablyzk, cochleris implanttumok s hallkszlkek esetn. Tovbbi informcirt forduljon az orvosi eszkzk gyrtjhoz. A kszlk hasznlatakor tartson legalbb 30 cm tvolsgot az orvosi mszerektl. Tartsa szrazon a kszlket. Kerlje a kszlk hasznlatt poros, nedves vagy koszos krnyezetekben, mivel az ilyen krnyezetek a kszlk nem megfelel mkdst eredmnyezhetik. A kszlket ne hasznlja vihar idejn, mivel a villmls a kszlk krosodst okozhatja vagy ramts veszlye llhat fenn. A kszlket csak az elrt 10C s +45C kztti zemi hmrskleti tartomnyban hasznlja, illetve 40C s +70C kztti hmrskleti tartomnyban trolja. A szlssgesen magas vagy alacsony hmrskletek a kszlk nem megfelel mkdst eredmnyezhetik. Ha a tltadaptert cserlni kell, az adapter kimenetnek meg kell egyeznie a vezetk nlkli tlt mszaki adataival, valamint eleget kell tennie a IEC60950-1 szabvnynak. Ha a kszlket USB portra csatlakoztatja, gyeljen arra, hogy az USB port USB-IF tanstvnnyal rendelkezzen s eleget tegyen az USB-IF szabvnyoknak. A kszlket tartsa tvol az ers hforrsoktl s a kzvetlen napfnytl. Ne helyezze ht fejleszt eszkzkre vagy eszkzkbe, pldul fttestre, mikrohullm stbe, stbe vagy raditorra. A kszlket a helyi elrsoknak megfelelen rtalmatlantsa. A kszlket ne dobja htkznapi hztartsi hulladkba. Krjk, tartsa be a kszlkre s a kiegsztire vonatkoz helyi hulladkgazdlkodsi trvnyeket, valamint tmogassa az jrahasznostst. A vletlen lenyels s fullads elkerlse rdekben a kszlket tartsa gyermekek s hzillatok szmra elrhetetlen helyen. A kszlket s kis alkatrszeket tartalmaz kiegsztit tartsa gyermekektl tvol. Ellenkez esetben a gyermekek vletlenl krt tehetnek a kszlkben vagy a tartozkaiban, illetve lenyelhetik a kismret alkatrszeket, s ez fulladshoz vezethet. A rvidzrlat s a tlmelegeds elkerlse rdekben a kszlket ne ejtse le, ne nyomja ssze s ne lyukassza t. A kszlk nem jvhagyott vagy nem kompatibilis ramforrsokhoz, tltkhz vagy akkumultorokhoz val csatlakoztatsa nem javasolt, mert az tzzel s hasonl veszlyekkel jrhat. Ne tltsn vezetk nlkl olyan kszlket, amely nem tesz eleget a Qi szabvnynak, s ne helyezzen fmes trgyakat hossz ideig a vezetk nlkli tlt felletre, mivel ez htermelshez vezethet, s a kszlk hibs mkdst okozhatja. 70 Hulladkkezelsi s jrahasznostsi informcik A termken, az akkumultoron, a paprokon vagy a csomagolson tallhat, thzott kuka szimblum arra utal, hogy minden elektronikus termket s akkumultort kln erre a clra kialaktott hulladkgyjt pontra kell szlltani az lettartama vgn;

tilos ezeket a hagyomnyos hulladkkezelsi folyamatokkal, hztartsi hulladkkal egytt rtalmatlantani. A felhasznl felelssge a termket a vonatkoz trvnyeket betartva a megfelel gyjtponton vagy szolgltatn keresztl rtalmatlantani az elektronikus s elektromos kszlkek (WEEE), illetve akkumultorok elklntett jrahasznostsa rdekben. A kszlkek megfelel sszegyjtse s jrahasznostsa biztostja, hogy az elektromos s elektronikus kszlkek (EEE) hulladknak jrahasznostsa megfelel mdon, a hasznos anyagok megrzsvel zajlik, tovbb gondoskodik az emberi egszsg s a krnyezet vdelmrl. A helytelen kezels, vletlen trs, srls s/vagy az lettartamvgi helytelen jrahasznosts rtalmas lehet az emberi egszsgre s a krnyezetre. Az EEE-hulladk gyjtpontok helyre s hasznlatra vonatkoz tovbbi rszletekrt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal, a viszonteladval vagy a hztartsi hulladkot kezel szolgltatval, illetve ltogasson el a kvetkez webhelyre: https://consumer.huawei.com/en/. Veszlyes anyagok hasznlatnak cskkentse A kszlk s minden elektromos tartozka megfelel az rvnyes helyi, egyes kros-anyagok elektromos vagy elektronikus eszkzkben trtn hasznlatra vonatkoz rendelkezseknek, gy pldul az EU REACH szablyozsnak, a RoHS irnyelvnek s az Akkumultor irnyelvnek stb. A REACH s RoHS megfelelsgi nyilatkozatok megtekintshez ltogasson a http://consumer.huawei.com/certification weboldalra. Az EU-elrsoknak val megfelelsg Hasznlat a testhez kzel Ez a kszlk a vonatkoz tesztek szerint teljesti a rdifrekvencis (RF) kitettsgre vonatkoz korltozsokat. Kitettsgrtk: 0,560 T 15 cm-es tvolsgban, 120 V AC/60Hz feszltsggel elltott adapter esetben, 0,641 T 15 cm-es tvolsgban, 230 V AC/50Hz feszltsggel elltott adapter esetben. Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti hogy a CP61 kszlk megfelel a 2014/53/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz rendelkezseinek. A megfelelsgi nyilatkozat (DoC) aktulis s rvnyes verzija itt tekinthet meg:

http://consumer.huawei.com/certification. A kszlk az EU minden tagllamban hasznlhat. A kszlk hasznlatakor tartsa be az orszgos s helyi jogszablyokat. A helyi hlzattl fggen a kszlk hasznlata korltozs al eshet. 71 Frekvenciasvok s teljestmny

(a) 111145 kHz frekvenciasvok.

(b) A rdifrekvencis teljestmny maximuma azokban a frekvenciasvokban, amelyeken a rdiberendezs zemel: A maximlis teljestmny minden svban kisebb, mint a vonatkoz harmonizlt szabvnyban megadott legmagasabb hatrrtk. A rdiberendezsre vonatkoz frekvenciasvok s a sugrzott teljestmny (sugrzott s/vagy vezetett) nominlis hatrrtkei a kvetkezk: 33.63 dBA/m 3 m. Tartozkokkal s szoftverrel kapcsolatos informci A kvetkez tartozk hasznlata javasolt: a kszlkhez kapott tltadapter. A termk szoftververzija 88.68.11.80. A szoftverfrisstseket a termk forgalomba bocstst kveten a gyrt a hibk elhrtsra, illetve az egyes funkcik mkdsnek javtsra teheti kzz. A gyrt ltal kiadott sszes szoftververzit ellenriztk, s megfelelnek a vonatkoz szablyozsoknak. A rdifrekvencis paramterek (pl. a frekvenciatartomny s a kimeneti teljestmny) a felhasznlk szmra nem hozzfrhetk, mdostsuk nem lehetsges. A tartozkokra s szoftverekre vonatkoz aktulis informcikrt tekintse meg a DoC megfelelsgi nyilatkozatot a http://consumer.huawei.com/certification weboldalon. FCC-nyilatkozat Az eszkzt teszteltk s megllaptottuk, hogy az megfelel a B osztly digitlis eszkzkre megszabott hatrrtkeknek, az FCC-szablyok 15. rszben szerepl kvetelmnyek szerint. Ezek a hatrrtkek lakvezetben val telepts esetn is szszer mrtk vdelmet biztostanak a kros interferencik ellen. Az eszkz rdifrekvencis jeleket generl, hasznl, s ilyen energit kpes kibocstani. Amennyiben nem az elrsoknak megfelelen helyezik zembe s hasznljk, a rdihullm kommunikciban kros interferencit okozhat. Ugyanakkor nem garantlhat, hogy adott teleptsi krnyezetben nem jelentkezik interferencia. Ha a kszlk kros interferencit okoz a rdi- vagy televziads vtelben (ami a kszlk ki- s bekapcsolsval azonosthat), az interferencit az albbi mdok valamelyikvel, illetve kombinlsval prblhatja meg kikszblni:

--A vevantenna ms irnyba lltsa vagy thelyezse.

--A kszlk s a vevkszlk kztti tvolsg nvelse.

--A kszlk tpelltsnak csatlakoztatsa olyan aljzathoz, amely nem ugyanahhoz az ramkrhz tartozik, mint a vevkszlk ltal hasznlt aljzat.

--Segtsgrt forduljon a kszlk rtkestjhez vagy egy tapasztalt rdi-/tvszerelhz. 72 Ez a kszlk megfelel az FCC-szablyok 15. rszben foglalt kvetelmnyeknek. A mkdtets kt felttele: (1) Ez a kszlk nem okozhat kros interferencit, s (2) ennek a kszlknek el kell viselnie minden kls forrsbl szrmaz interferencit, belertve az esetleg nem kvnt mkdst okoz interferencikat is. Vigyzat: A kszlken a megfelelsg tekintetben a Huawei Technologies Co., Ltd. ltal nem kifejezetten jvhagyott vltoztatsok vagy mdostsok rvnytelenthetik a felhasznl jogosultsgt a kszlk zemeltetsre vonatkozan. Jogi nyilatkozat Szerzi jog Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Minden jog fenntartva. Ez a dokumentum csak tjkoztat jelleg. A jelen tmutat semmilyen kifejezett vagy vlelmezett garancit nem tartalmaz. Az tmutatban szerepl sszes kp s illusztrci, belertve, de nem kizrlag a termk szne, mrete, kpernyn szerepl tartalma csak tjkoztat jelleg. A tnyleges termk eltr lehet. A jelen tmutat semmilyen kifejezett vagy vlelmezett garancit nem tartalmaz. Az orszgban, illetve rgijban hasznlhat telefonos s e-mailes gyflszolglati elrhetsgekrt ltogassa meg a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm oldalt. Adatvdelem A szemlyes informcik vdelmvel kapcsolatos rszletekrt keresse fel a http://consumer.huawei.com/privacy-policy weboldalt, s olvassa el az adatvdelmi irnyelveinket. Az Egyeslt llamokra vonatkoz garanciajegy informciit a kvetkez weboldalon tallja:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 73 La confezione contiene 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 cavo dati USB Tipo C 1 adattatore di carica 1 guida introduttiva Carica del telefono in modalit wireless 1 2 3 Collegare l'alimentatore a una presa di alimentazione e al cavo dati. Collegare il cavo dati allo HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (in breve, caricabatterie wireless) tramite la porta USB Tipo C. Posizionare l'area di ricarica del telefono sulla superficie centrale del caricabatterie wireless. La carica inizier al contatto (per individuare l'area di ricarica del telefono, fare riferimento al manuale dell'utente del telefono). Spia 74 Il caricabatterie wireless viene fornito con pi funzionalit di protezione della sicurezza. Se si verifica un errore durante la carica, verificare e correggere eventuali errori presenti nel telefono, quindi riposizionare il telefono sul caricabatterie wireless. Per prestazioni di carica ottimali, consigliabile utilizzare un caricabatterie Huawei. Se non si posiziona correttamente il telefono, possibile che la ricarica non venga effettuata correttamente. Non posizionare alcun oggetto tra il telefono e il caricabatterie. Supporti magnetici, custodie protettive, elementi metallici o oggetti contenenti chip NFC o RFID quali carte chiave, carte dei trasporti, carte bancarie o passaporti, presenti tra il telefono e il caricabatterie, possono causare una carica insufficiente del telefono, provocare calore aggiuntivo o danneggiare l'oggetto. Prima di effettuare la carica, togliere l'oggetto, se presente, in modo da assicurarsi che non sia posizionato tra il telefono e il caricabatterie. Per mantenere il caricabatterie wireless in buone condizioni, evitare di usarlo all'interno di un veicolo. Non giocherellare con le strisce di gomma per evitare che si stacchino, dato che ci potrebbe influire sullefficienza della carica. Descrizione degli indicatori Stato Descrizione L'indicatore spento. L'indicatore lampeggia una volta in bianco. L'indicatore rimane fisso in bianco. L'indicatore lampeggia rapidamente in bianco. Il caricabatterie wireless non collegato a un alimentatore o il telefono stato rimosso dal caricabatterie wireless. Il caricabatterie wireless collegato a un alimentatore. Il telefono in carica o completamente carico. Si verificato un errore. Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente queste precauzioni. Nelle cliniche e negli ospedali in cui proibito l'uso di dispositivi wireless, rispettare i regolamenti e spegnere il dispositivo. 75 Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi medici impiantabili e altri dispositivi medici come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore dei dispositivi medici per ulteriori informazioni. Quando si utilizza il dispositivo, tenerlo a una distanza di almeno 30 cm dai dispositivi medici. Mantenere il dispositivo asciutto. Evitare di utilizzare il dispositivo in ambienti polverosi, umidi o sporchi, poich tali ambienti possono provocare malfunzionamenti del dispositivo. Non utilizzare il dispositivo durante i temporali perch questi possono causare malfunzionamenti del dispositivo o rischi di scosse elettriche. Utilizzare il dispositivo solo all'interno dell'intervallo operativo approvato da -10C a

+45C, ed evitare di esporlo a temperature non comprese nell'intervallo approvato di stoccaggio da -40C a +70C. Il caldo o il freddo eccessivo pu causare il malfunzionamento del dispositivo. Se necessario sostituire l'alimentatore, la portata in uscita dell'alimentatore deve corrispondere alle specifiche del caricabatterie wireless, e deve soddisfare i requisiti IEC60950-1. Se necessario collegare il dispositivo a una porta USB, assicurarsi che la porta USB sia certificata USB-IF e conforme ai relativi standard USB-IF. Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore eccessivo e non esporlo alla luce diretta del sole. Non posizionarlo sopra o all'interno di dispositivi di riscaldamento, quali termosifoni, forni a microonde, stufe o radiatori. Smaltire il dispositivo in conformit alle normative locali. Non smaltire il dispositivo insieme ai normali rifiuti domestici. Rispettare le leggi locali sullo smaltimento del dispositivo e dei relativi accessori e sostenere gli sforzi profusi per il riciclo. Per evitare l'ingestione accidentale e il conseguente soffocamento, tenere il dispositivo fuori dalla portata di bambini e animali domestici. Tenere il dispositivo e i relativi accessori, che potrebbero contenere componenti di piccole dimensioni, lontano dalla portata dei bambini, per evitare il danneggiamento accidentale del dispositivo e dei relativi accessori, oppure l'ingestione di piccoli componenti, causando pericoli quali il soffocamento. Non fare cadere, schiacciare o forare il dispositivo per evitare cortocircuiti e surriscaldamento. Si sconsiglia il collegamento del dispositivo ad alimentatori, caricabatterie o batterie non approvati o incompatibili poich ci pu causare pericoli quali incendi. Non caricare in modalit wireless dispositivi che non rispettano lo standard Qi ed evitare di posizionare per lungo tempo oggetti di metallo sulla superficie del caricabatterie wireless, perch possono indurre calore e causare il malfunzionamento del dispositivo. 76 Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio Il simbolo del bidone con la croce presente nel prodotto, nella batteria, nella documentazione o nella confezione ricorda che, alla fine del ciclo di utilizzo, tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei rifiuti separati; non devono pertanto essere smaltiti nel flusso dei rifiuti normali assieme a quelli domestici. responsabilit dell'utente smaltire il dispositivo utilizzando un punto di raccolta o un servizio apposito per il riciclaggio differenziato di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e batterie, conformemente alle normative locali. Una raccolta e un riciclaggio corretti del dispositivo aiutano a garantire che le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo da eventuali effetti negativi derivanti da uso improprio, rottura accidentale, danni e/o riciclaggio improprio alla fine del ciclo di vita. Per ulteriori informazioni sui luoghi e le modalit di smaltimento dei rifiuti AEE, contattare le autorit locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/en/. Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo ed eventuali accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui la normativa REACH UE, la direttiva RoHS, la direttiva relativa alle batterie ecc. Per le dichiarazioni di conformit relative a REACH e RoHS, visitare il nostro sito Web http://consumer.huawei.com/certification. Conformit alla normativa UE Utilizzo a contatto con il corpo Questo dispositivo stato testato e soddisfa i limiti applicabili per l'esposizione alle frequenze radio (RF). Valore di esposizione: 0,560T alla distanza di 15 cm per adattatore alimentato a 120 V CA/60Hz, 0,641T alla distanza di 15 cm per adattatore alimentato a 230 V CA/50Hz. Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo CP61 conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/EU. La versione pi recente e valida della Dichiarazione di conformit (DoC) pu essere visualizzata all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Questo dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo. L'uso di questo dispositivo pu essere limitato a seconda della rete locale. 77 Potenza e bande di frequenza

(a) Bande di frequenza 111145 kHz.

(b) La massima potenza a frequenza radio trasmessa nelle bande di frequenza in cui opera l'apparecchiatura radio: la massima potenza per tutte le bande inferiore al valore limite pi elevato specificato nella relativa norma armonizzata. I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: 33,63 dBA/m a 3 m. Informazioni su accessori e software consigliato l'utilizzo del seguente accessorio: adattatore di carica fornito con il dispositivo. La versione del software del prodotto 88.68.11.80. Gli aggiornamenti software potranno essere rilasciati dal produttore per risolvere problemi o migliorare le funzioni dopo la commercializzazione del prodotto. Tutte le versioni del software rilasciate dal produttore sono state verificate e sono ancora conformi alle relative normative. Tutti i parametri RF (come l'intervallo di frequenza e la potenza in uscita) non sono accessibili all'utente e non possono essere modificati dall'utente. Per le informazioni pi recenti su accessori e software, consultare la Dichiarazione di conformit

(DoC) all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Dichiarazione FCC Questo dispositivo stato testato ed risultato conforme ai limiti imposti dalle normative FCC, parte 15, per un dispositivo digitale di classe B. Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico. Questo dispositivo genera, utilizza e pu emanare radiofrequenze e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, pu generare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non possibile garantire che una determinata installazione non generi interferenze. Nel caso in cui questo dispositivo generi interferenze dannose alla ricezione televisiva e radio, eventualit che pu essere riscontrata accendendo e spegnendo il dispositivo, si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una o pi misure tra le seguenti:

-- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

--Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

-- Collegare il dispositivo a una presa in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.

-- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza. Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle normative FCC. L'utilizzo soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e

(2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. 78 Attenzione: ogni cambiamento o modifica a questo dispositivo non espressamente approvato da Huawei Technologies Co., Ltd. per la conformit annulla l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo da parte dell'utente. Dichiarazione legale Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tutti i diritti riservati. Questo documento fornito a puro titolo di riferimento. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Tutte le immagini e le illustrazioni presenti in questa guida, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il colore e le dimensioni del prodotto, nonch il contenuto dello schermo, sono forniti come riferimento. Il prodotto potrebbe differire da quello illustrato in questa guida. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Per aggiornamenti sul servizio call center e sull'indirizzo e-mail validi nel paese o nell'area geografica in cui si risiede, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Protezione della privacy Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri utenti, consultare l'informativa sulla privacy all'indirizzo http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Per informazioni sulla garanzia negli Stati Uniti, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 79 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 x 1 1 2 3 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger USB Type-C 80 IC NFCRFID 1 81 30cm

-10 C +45 C

-40 C +70 C IEC60950-1 USBUSBUSB-IF USB-IF Qi 82 WEEE EEE EEE https://consumer.huawei.com/en/

EU REACHRoHS REACHRoHSWeb http://consumer.huawei.com/certification RF 120V AC/60Hz15cm0.560T 230V AC/50Hz15cm0.641T Huawei Technologies Co., Ltd.CP612014/53/EU DoC http://consumer.huawei.com/certification EU 83 a111145 kHz b

33.63 dBA/m at 3 m 88.68.11.80 RF http://consumer.huawei.com/certificationDoC Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.All rights reserved. http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm http://consumer.huawei.com/privacy-policy http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-

policy/index.htm 84 1 2 3 85

. 86 87 88 89 Iepakojuma saturs 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 USB C tipa datu kabelis 1 uzldes adapteris 1 s pamcba Tlrua bezvadu uzlde 1 2 3 Pievienojiet uzldes adapteri baroanas avotam un datu kabelim. Pievienojiet datu kabeli HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(sasinti: bezvadu ldtjs), izmantojot USB C tipa pieslgvietu. Novietojiet tlrua uzldjamo dau uz bezvadu ldtja virsmas centr. Saskarsmes brd tiek skta uzlde. (Informciju, kur atrodas tlrua uzldes vieta, skatiet tlrua lietoanas pamcb.) Indikators 90 Bezvadu ldtj ir iekautas dadas drobas aizsardzbas funkcijas. Ja uzldes proces rodas kda, prbaudiet un novrsiet iespjams tlrua problmas un pc tam uzlieciet tlruni atpaka uz bezvadu ldtja. Lai uzldes process btu pc iespjas efektvks, ieteicams izmantot Huawei apstiprintu ldtju. Ja tlrunis nav pareizi novietots, uzlde var nenotikt pareizi. Nenovietojiet citus priekmetus starp tlruni un ldtju. Magntisks atbalsts, aizsargvci, metlisks priekmets vai priekmets, kas satur NFC vai RFID mikroshmu (piemram, telpas karte, sabiedrisk transporta karte, bankas karte vai pase) starp tlruni un ldtju var izraist nepareizu tlrua uzldi, radt papildu karstumu vai bojt priekmetu. Pirms uzldes izemiet priekmetu, ja tds ir, lai nodrointu, ka tas neatrodas starp tlruni un ldtju. Lai bezvadu ldtjs btu darba krtb, centieties to neizmantot Nekustiniet gumijas daas, lai ts nenokristu un tdjdi neietekmtu transportldzekl. uzldes efektivitti. Indikatoru apraksti Statuss Apraksts Indikators ir izslgts. Indikators vienreiz nomirgo balt krs. Indikators ir pastvgi izmantots balt krs. Indikators tri nomirgo balt krs. Bezvadu ldtjs nav pievienots baroanas avotam vai tlrunis ir noemts no bezvadu ldtja. Bezvadu ldtjs ir pievienots baroanas avotam. Notiek tlrua uzlde vai tlrunis ir pilnb uzldts. Radusies kda. Drobas informcija Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet tlk nordtos piesardzbas paskumus. Ievrojiet prasbas, kds ir noteiktas klniks un slimncs, kurs ir aizliegts izmantot bezvadu ierces, un izsldziet ierci. 91 Daas bezvadu ierces var radt traucjumus implantjamm medicnas iercm un citm medicnas iercm, piemram, elektrokardiostimulatoriem, kohleriem implantiem un dzirdes apartiem. Lai iegtu plaku informciju, sazinieties ar medicnisko ieru raotju. Ierces lietoanas gait turiet to vismaz 30 cm attlum no medicnas iercm. Glabjiet ierci sausum. Centieties nelietot ierci putekain, mitr vai netr vid, jo d vid ierce var darboties kdaini. Nelietojiet ierci prkona negaisa laik, jo tdjdi var rasties ierces darbbas traucjumi un pastv elektrotrieciena risks. Izmantojiet ierci tikai apstiprintaj darbbas diapazon no 10 C ldz

+45 C, un uzglabjiet to apstiprint temperatras diapazon no 40 C ldz +70 C. rkrtgi liel karstum vai aukstum var rasties ierces darbbas traucjumi. Ja uzldes adapteris ir jnomaina, adaptera izvadei ir jbt atbilstoai bezvadu ldtja specifikcijm un IEC60950-1 prasbm. Ja ierce ir jpievieno USB portam, prliecinieties, vai USB portam ir USB-

IF porta sertifikts un tas atbilst USB_\-IF standartiem. Sekojiet, lai ierce neatrastos prmrga karstuma avotu tuvum un tieos saules staros. Nenovietojiet to uz karstumu izdalom iercm un nelieciet to tajs, piemram, sildtjos, mikroviu krsns, krsns un uz radiatoriem. Izmetiet ierci atkritumos saska ar vietjo normatvo aktu prasbm. Neizmetiet ierci k sadzves atkritumus. Ievrojiet vietjo normatvo aktu prasbas par ierces un ts piederumu utilizciju un atbalstiet prstrdes centienus. Glabjiet ierci brniem un mjdzvniekiem nepieejam viet, lai nepieautu nejauu noranu un aizranos. Uzglabjiet ierci un ts piederumus, kas var saturt mazus komponentus, brniem nepieejam viet. Brni var neapzinti sabojt ierci un ts piederumus vai nort maza izmra komponentus; pastv aizrans risks. Nepieaujiet ierces nomeanu, saspieanu vai caurduranu, lai neveidotos ssavienojums un ierce neprkarstu. Nav ieteicams pievienot ierci neapstiprintiem baroanas avotiem, ldtjiem vai akumulatoriem; pastv bstamba, piemram, ugunsbstambas risks. Neveiciet tdas ierces bezvadu uzldi, kura neatbilst Qi standartam, un nenovietojiet ilgstoi metla priekmetus uz bezvadu ldtja, jo tie var sakarst un radt ierces darbbas traucjumus. 92 Informcija par utilizciju un otrreizjo prstrdi Nosvtrots atkritumu tvertnes ar riteiem simbols uz jsu produkta, akumulatora, literatras vai iepakojuma atgdina, ka visi elektroniskie produkti un akumulatori ir jnogd atsevios atkritumu savkanas punktos pc to kalpoanas laika beigm; tos nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem. Lietotja pienkums ir atbrvoties no ierces, izmantojot noteikto savkanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumu (WEEE) un akumulatoru atseviai prstrdei, saska ar vietjiem tiesbu aktiem. Ierces pareiza savkana un prstrde paldz nodroint, ka elektrisko un elektronisko ieru atkritumi (EEE) tiek prstrdti, lai saglabtu vrtgus materilus un aizsargtu cilvku veselbu un vidi; nepareiza apstrde, nejaua saplana, bojana un/vai nepareiza prstrde pc ierces lietoanas beigm var kaitt veselbai un videi. Lai saemtu plaku informciju par elektrisko un elektronisko ieru (EEE) atkritumu nodoanas vietm un veidu, sazinieties ar vietjm pavaldbm, mazumtirgotju vai saimniecbas atkritumu savkanas dienestu, vai ar apmekljiet vietni https://consumer.huawei.com/en/. Bstamo vielu daudzuma samazinana ierce un visi ts elektriskie piederumi, ja tdi ir, atbilst vietjiem spk esoajiem noteikumiem par zinmu bstamu vielu lietojuma ierobeoanu elektriskajs un elektroniskajs iercs, piemram, ES REACH Regulai, RoHS Direktvai un Akumulatoru direktvai utt. Atbilstbas deklarcijas par REACH un RoHS skatiet tmeka vietn http://consumer.huawei.com/certification. Atbilstba ES normatvajiem aktiem Lietoana pie ermea ierce ir prbaudta, un t atbilst piemrojamajiem radiofrekvences (RF) starojuma ierobeojumiem. Ekspozcijas vrtba: 0,560 T 15 cm attlum, adaptera baroanas avots 120 V maistrva/60 Hz, 0,641 T 15 cm attlum, adaptera baroanas avots 230 V maistrva/50 Hz. Paziojums Ar o Huawei Technologies Co., Ltd. pazio, ka ierce CP61 atbilst pamatprasbm un citiem btiskiem nosacjumiem direktv 2014/53/ES. Jaunko un spk esoo atbilstbas deklarcijas versiju varat skatt vietn http://consumer.huawei.com/certification. o ierci var izmantot viss ES dalbvalsts. Ievrojiet valsts lmea un vietjos noteikumus ierces izmantoanas viets. Uz o ierci var attiekties darbbas ierobeojumi atkarb no vietj tkla. 93 Frekvenu josla un jauda

(a) Frekvenu joslas 111145 kHz.

(b) Maksiml radiofrekvenu prraidt jauda frekvenu josls, kurs radio aprkojums darbojas: maksiml jauda vism joslm ir mazka nek saistoaj saskaotaj standart nordt augstk robevrtba. Uz o radio aprkojumu attiecinms frekvenu joslas un raidanas jaudas

(izstarots un/vai vadts) nominls robevrtbas ir das. 33,63 dBA/m 3 m attlum. Piederumi un programmatras informcija Ir ieteicams izmantot du piederumu: uzldes adapteri, kas iekauts ierces komplektcij. Produkta programmatras versija ir 88.68.11.80. Raotjs var izlaist programmatras atjauninjumus, lai labotu kdas vai uzlabotu funkcijas pc produkta izlaianas. Visas raotja izlaists programmatras versijas ir prbaudtas un joprojm atbilst saisttajiem noteikumiem. Visi RF parametri (piemram, frekvenu diapazons un izvades jauda) lietotjam nav pieejami, un lietotjs tos nevar maint. Jaunko informciju par programmatru un piederumiem skatiet Atbilstbas deklarcij, kas pieejama vietn http://consumer.huawei.com/certification. Juridisks paziojums Autortiesbas Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Visas tiesbas aizsargtas. is dokuments ir paredzts tikai informcijai. Neviena s pamcbas daa nav uzskatma ne par kda veida garantiju: ne tieu, ne izrietou. Visi aj pamcb ietvertie attli, tostarp, bet ne tikai attli, kuros redzama produkta krsa, izmri un displeja saturs, ir paredzti tikai jsu uzziai. Faktiskais produkts var atirties. Neviena s pamcbas daa nav uzskatma ne par kda veida garantiju: ne tieu, ne izrietou. Lai uzzintu jaunko paldzbas tlrua lnijas numuru un e-pasta adresi sav valst vai reion, apmekljiet vietni http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Konfidencialittes aizsardzba Lai uzzintu vairk par to, k ms izmantojam un aizsargjam jsu personas informciju, apmekljiet tmeka vietni http://consumer.huawei.com/privacy-

policy, lai skattu msu konfidencialittes politiku. Informciju par garantijas karti Amerikas Savienotajs Valsts skatiet vietn http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 94 Pakuots turinys 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 USB Type-C duomen kabelis 1 krovimo adapteris 1 spariosios paleisties vadovas Telefono krovimas belaidiu bdu 1 2 3 Prijunkite krovimo adapter prie maitinimo ivado ir duomen kabelio. Per USB Type-C lizd prijunkite duomen kabel prie HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (trumpai belaidis kroviklis). Udkite telefono krovimo srit ant belaidio kroviklio centrins dalies. Po slyio prasids krovimo procesas. (Jei neinote, kur yra js telefono krovimo sritis, r. telefono naudotojo vadov.) Indikatorius 95 Belaidiame kroviklyje yra kelios saugos funkcijos. Jei krovimo metu vykt klaida, patikrinkite ir paalinkite galimas savo telefono problemas ir grinkite telefon atgal ant belaidio kroviklio. Siekiant maksimalios krovimo spartos, rekomenduojama naudoti Jei telefonas nebus udtas ant reikiamos vietos, jis gali bti Huawei patvirtint krovikl. netinkamai kraunamas. Nedkite daikt tarp telefono ir kroviklio. Dl tarp telefono ir kroviklio padto magnetinio laikiklio, apsauginio dklo, metalinio elemento arba daikto, kuriame yra NFC arba RFID mikroschema, pvz., kambario kortels, autobus kortels, banko kortels arba paso, gali bti netinkamai kraunamas telefonas, iskiriamas didesnis ilumos kiekis arba gali bti sugadintas daiktas. Prie krovim paalinkite bet kok tarp telefono ir kroviklio esant daikt. Siekdami utikrinti ger belaidio kroviklio bkl, nenaudokite jo Neaiskite su guminmis juostelmis, kad jos nenukrist ir nepaveikt transporto priemonje. krovimo kokybs. Indikatori apraai Bsena Apraas Indikatorius ijungtas. Vien kart sumirksi baltas indikatorius. Indikatorius lieka viesti balta spalva. Baltas indikatorius ima spariai mirksti. Belaidis kroviklis neprijungtas prie maitinimo tinklo arba telefonas nuimtas nuo belaidio kroviklio. Belaidis kroviklis prijungtas prie elektros tinklo. Telefonas kraunamas arba visikai krautas. vyko klaida. Saugos informacija Prie naudodami rengin, dmiai perskaitykite toliau pateiktas atsargumo priemones. Klinikose ir ligoninse, kuriuose draudiama naudoti belaidius renginius, laikykits taisykli ir ijunkite savo rengin. 96 Kai kurie belaidiai renginiai gali trikdyti implantuojamj medicinos prietais ir kit medicinos rengini veikim, pvz., irdies stimuliatoriaus, kochlearini implant ir klausos aparat veikim. Dl papildomos informacijos kreipkits savo medicinos rengini gamintoj. Naudojam rengin laikykite bent 30 cm atstumu nuo medicinos rengini. Laikykite rengin sausoje vietoje. Nenaudokite renginio dulktoje, drgnoje ir nevarioje aplinkoje, nes gali sutrikti renginio veikimas. Nenaudokite renginio perknijos metu, nes gali sutrikti renginio veikimas arba kilti elektros smgio pavojus. rengin naudokite tik patvirtintame veikimo intervale nuo -10 C iki

+45 C. rengin galima sandliuoti temperatroje nuo -40 C iki +70 C. Itin didel kaitra arba altis gali sutrikdyti renginio veikim. Jei btina pakeisti krovimo adapter, jo specifikacijos turi atitikti belaidio kroviklio specifikacijas bei IEC60950-1 nurodymus. Jei rengin reikia prijungti prie USB prievado, utikrinkite, kad is turt USB-IF sertifikat ir atitikt USB-IF standartus. Saugokite rengin nuo kario ir tiesiogins sauls viesos. Nedkite jo ant ildymo prietais ar j vid, pvz., ant ildytuv, mikrobang krosneli, orkaii arba radiatori. Imeskite rengin laikydamiesi vietos reglament. Neimeskite renginio kaip prast buitini atliek. Laikykits vietos statym, reglamentuojani renginio ir j pried imetim, ir prisidkite prie pastang perdirbti gaminius. Kad vaikai ir naminiai gyvnliai atsitiktinai nepraryt io renginio ir neuspringt, laikykite rengin jiems nepasiekiamoje vietoje. Laikykite rengin ir jo priedus, kuriuose gali bti ma dali, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prieingu atveju vaikai gali netyia sugadinti rengin ir jo priedus arba nuryti smulki dali, kuriomis jie gali uspringti. Nenumeskite, nesuspauskite ir nebadykite renginio, kad ivengtumte trumpojo jungimo ir perkaitimo. Jei mginsite jungti rengin prie nepatvirtint arba nederani maitinimo altini, krovikli arba akumuliatori, gali kilti gaisro pavojus. Belaidiu bdu nekraukite renginio, kuris neatitinka Qi standarto, ir venkite dti ant belaidio kroviklio paviriaus metalinius daiktus, nes ie gali bti laids ilumai ir sukelti renginio veikimo sutrikim. 97 Imetimo ir perdirbimo informacija Perbrauktos ratukins iukli ds simbolis ant js gaminio, akumuliatoriaus, literatros ar pakuots primena apie tai, kad pasibaigus eksploatavimo laikui visi elektroniniai gaminiai ir akumuliatoriai turi bti nugabenti atskirus atliek surinkimo punktus, jie neturi bti imesti prast atliek sraut kartu su buitinmis iuklmis. Naudotojas privalo imesti rengin, nugabendamas j tam skirt surinkimo punkt arba tarnyb, kurioje elektros ir elektronins rangos atliekos (EEA) bei akumuliatoriai bt atskirai perdirbti, laikantis vietos statym. Tinkamai surenkant ir perdirbant rengin padedama utikrinti, kad elektros ir elektronins rangos (EE) atliekos bt perdirbtos tausojant vertingus iteklius ir saugant moni sveikat bei gamt. Netinkamas tvarkymas, atsitiktinis sulauymas, apgadinimas ir (arba) netinkamas perdirbimas eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali bti alingas sveikatai ir aplinkai. Papildomos informacijos apie tai, kur ir kaip palikti EE atliekas, gausite kreipsi vietos savivaldyb, mameninink ar buitini atliek surinkimo tarnyb, taip pat apsilank interneto svetainje https://consumer.huawei.com/en/. Pavojing mediag poveikio ribojimas is renginys ir elektriniai priedai atitinka vietoje galiojanias taisykles dl tam tikr pavojing mediag naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimo. Tokie apribojimai numatyti, pvz., ES REACH reglamente, RoHS direktyvoje, akumuliatori direktyvoje ir kt. REACH ir RoHS atitikties deklaracijas rasite ms interneto svetainje http://consumer.huawei.com/certification. Atitiktis ES reglamentams Naudojimas neiojantis ant kno is renginys ibandytas ir rodyta, kad jis atitinka galiojanius radijo dani (RF) poveikio limitus. Spinduliuots vert: 0,560 T 15 cm atstumu, kai adapterio vestis yra 120 V AC/60 Hz; 0,641 T 15 cm atstumu, kai adapterio vestis yra 230 V AC/50 Hz. Pareikimas iuo dokumentu Huawei Technologies Co., Ltd. pareikia, kad is renginys

(CP61) atitinka direktyvos 2014/53/ES pagrindinius reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas. Naujausi ir galiojani atitikties deklaracijos (DoC) versij galima perirti internete http://consumer.huawei.com/certification. rengin leidiama naudoti visose Europos Sjungos (ES) valstybse narse. Laikykits renginio naudojimo vietovje galiojani alies ir vietos reglament. Atsivelgiant vietin tinkl, galimybs naudotis renginiu gali bti ribotos. 98 Danio diapazonai ir galia

(a) Danio diapazonai 111145 kHz.

(b) Maksimali radijo dani galia, perduodama danio diapazonais, kuriais veikia radijo ranga: maksimali vis diapazon galia yra maesn nei didiausia ribin vert susijusiame darniajame standarte. iai radijo rangai taikomos danio diapazon ir perduodamos galios

(spinduliuojamos ir (arba) perduodamos) vardins ribos: 33,63 dBA/m, 3 m atstumu. Informacija apie priedus ir programin rang Rekomenduojamas naudoti priedas: su renginiu pateiktas krovimo adapteris. Gaminio programins rangos versija 88.68.11.80. Po gaminio ileidimo gamintojas gali leisti programins rangos naujinius, siekdamas paalinti galimas klaidas ir pagerinti veikim. Visos gamintojo ileistos programins rangos versijos yra patikrintos ir atitinka susijusias taisykles. Visi radijo dani parametrai (pvz., danio diapazonas ir ivesties galia) yra nepasiekiami naudotojui, ir naudotojas negali j keisti. Naujausios informacijos apie priedus ir programin rang rasite atitikties deklaracijoje adresu http://consumer.huawei.com/certification. Teisinis pareikimas Huawei Technologies Co., Ltd., 2019. Visos teiss saugomos. is dokumentas skirtas naudoti tik informaciniais tikslais. Jokia iame vadove pateikta informacija negali bti laikoma jokios ries aikiai ireikta arba numanoma garantija. Visos iame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos, skaitant (taiau neapsiribojant) gaminio spalv, dyd ir ekrano turin, yra skirtos tik bendrai informacijai. Tikrasis gaminys gali bti kitoks. Jokia iame vadove pateikta informacija negali bti laikoma jokios ries aikiai ireikta arba numanoma garantija. Apsilankykite svetainje http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kurioje rasite savo alies ar regiono atnaujintus specialiosios linijos kontaktinius duomenis ir el. pato adres. Privatumo apsauga Nordami suinoti, kaip mes saugome js asmenin informacij, apsilankykite svetainje http://consumer.huawei.com/privacy-policy ir perskaitykite ms privatumo politik. Informacijos apie JAV garantijos kortel rasite ia:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 99 Pakkens innhold HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C-datakabel x 1 Ladeadapter x 1 Hurtigstartveiledning x 1 Lade opp telefonen trdlst 1 2 3 Koble ladeadapteren til en stikkontakt og til datakabelen. Koble datakabelen til HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (trdls lader) via USB Type-C-porten. Plasser den oppladbare delen av telefonen midt p den trdlse laderen. Ladingen startes s snart kontakt er opprettet. (Brukerhndboken for telefonen viser hvor telefonens ladeomrde befinner seg.) Indikator 100 Den trdlse laderen leveres med flere sikkerhetsfunksjoner. Hvis det oppstr feil under lading, skal du kontrollere og reparere eventuelle problemer med telefonen og sette den p den trdlse laderen igjen. Best ladeeffekt oppns ved bruke en lader som er godkjent av Huawei. den skal. Hvis telefonen ikke plasseres riktig, er det ikke sikkert at den lades slik Plasser ikke gjenstander mellom telefonen og laderen. En magnetsttte, et beskyttelsesdeksel, en metallgjenstand eller en gjenstand som inneholder en NFC- eller RFID-brikke, for eksempel et hotellkort, busskort, bankkort eller pass, som legges mellom telefonen og laderen, kan forrsake at telefonen ikke lades riktig, genererer ekstra varme eller skader gjenstanden. Fjern gjenstanden fr lading for v re sikker p at den ikke blir liggende mellom telefonen og laderen. Hold den trdlse laderen i god stand ved unng bruke den i kjrety. Ikke fingre med gummistrikkene, da de kan falle av, noe som kan g ut over ladeeffektiviteten. Beskrivelser av indikator Status Beskrivelse Indikatoren er sluknet. Den trdlse laderen er ikke tilkoblet en strmkilde, eller telefonen har blitt fjernet fra laderen. Indikatoren blinker hvitt n gang. Den trdlse laderen er koblet til en Indikatoren lyser hvitt uavbrutt. Indikatoren blinker raskt hvitt. strmkilde. Telefonen blir ladet eller er fulloppladet. En feil har oppsttt. Sikkerhetsinformasjon Les flgende forholdsregler nye fr du bruker enheten. Flg reglene ved klinikker og sykehus der bruk av trdlse enheter ikke er tillatt, og sl av enheten. 101 Enkelte trdlse enheter kan pvirke implantater og andre medisinske apparater, for eksempel pacemakere, cochleaimplantater og hreapparater. Be om mer informasjon fra produsenten av det medisinske apparatet. Hold enheten minst 30 cm unna medisinsk utstyr nr enheten er i bruk. Hold enheten trr. Unng bruke enheten i miljer med mye stv, fuktighet eller skitt, da dette kan forrsake funksjonsfeil. Bruk ikke enheten i tordenv r, da tordenv r kan fre til funksjonsfeil eller fare for elektrisk stt. Bruk bare enheten innenfor de anbefalte grenseverdiene p -10 til +45 C, og unng eksponering for temperaturer utenfor grenseverdiene for oppbevaring p -40 til +70 C. Ekstrem varme eller kulde kan forrsake funksjonsfeil. Hvis ladeadapteren m skiftes ut, m adapterens utgangseffekt oppfylle spesifikasjonene for den trdlse laderen samt kravene i IEC60950-1. Hvis enheten m kobles til en USB-port, m du pse at USB-porten er USB-IF-sertifisert og oppfyller kravene i USB-IF-standardene. Hold enheten unna sterk varme og direkte sollys. Sett den ikke p eller i oppvarmingsapparater, for eksempel panelovner, mikroblgeovner, stekeovner eller radiatorer. Kast enheten i trd med lokale forskrifter. Kast ikke enheten i restavfallet. Flg lokale lover og forskrifter om kassering av enheten med tilleggsutstyr, og sttt opp om resirkuleringstiltak. Hindre utilsiktet svelging og kvelning ved pse at enheten oppbevares utilgjengelig for barn og kj ledyr. Oppbevar enheten med tilleggsutstyr som kan inneholde sm komponenter, utilgjengelig for barn. Hvis ikke, kan barn ved et uhell skade enheten med tilleggsutstyr eller svelge de sm komponentene, som igjen kan skape risiko, for eksempel for kvelning. Unng miste, klemme eller stikke hull p enheten, for unng kortslutning og overoppheting. Det frardes koble enheten til inkompatible eller ikke godkjente strmforsyninger, ladere eller batterier, da dette kan skape brannrisiko. Unng trdls lading av enheter som ikke oppfyller kravene i Qi-

standarden. Unng ogs la metallgjenstander ligge p den trdlse laderen over lengre tid, da slike kan produsere varme eller forrsake funksjonsfeil. 102 Informasjon om kasting og resirkulering Sppelkassesymbolet med kryss over p produkter, batterier, dokumenter eller emballasje er en pminnelse om at alle elektroniske produkter og batterier skal leveres til egne innsamlingspunkter nr de er oppbrukt de skal ikke kastes i restavfallet. Det er brukerens ansvar levere utstyret til et innsamlingssted eller en innsamlingstjeneste for separat resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall (WEEE), samt batterier, i trd med lokale lover og forskrifter. Forsvarlig innsamling og resirkulering av utstyret sikrer at elektrisk og elektronisk avfall resirkuleres p en mte som bevarer verdifulle materialer og beskytter menneskers helse og milj. Feil hndtering, tilfeldig deleggelse, skader og/eller feil resirkulering nr utstyret er oppbrukt, kan v re skadelig for helse og milj. Hvis du nsker mer informasjon om hvor og hvordan du kan levere inn elektrisk og elektronisk avfall, kan du ta kontakt med lokale myndigheter, en forhandler eller renovasjonsetaten, eller g til nettstedet https://consumer.huawei.com/en/. Reduksjon av farlige stoffer Denne enheten og eventuelt elektrisk tilleggsutstyr er kompatibel(t) med gjeldende lokale forskrifter om begrenset bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, for eksempel EUs REACH-forordning, RoHS-direktivet, batteridirektivet osv. Konformitetserkl ringer for REACH og RoHS finnes p nettstedet http://consumer.huawei.com/certification. Etterlevelse av EUs regelverk Bruk som kroppsutstyr Denne enheten er testet og overholder gjeldende grenseverdier for radiofrekvenseksponering. Eksponeringsverdi: 0,560 T ved en avstand p15 cm ved bruk av en 120 V AC

/ 60 Hz adapter. 0,641 T ved en avstand p15 cm ved bruk av en 230 V AC /

50 Hz adapter. Erkl ring Huawei Technologies Co., Ltd. erkl rer at enheten CP61 oppfyller de essensielle kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Den nyeste og gyldige versjonen av samsvarserkl ringen finnes p http://consumer.huawei.com/certification. Denne enheten kan brukes i alle EU-medlemsland. Flg nasjonale og lokale forskrifter der enheten brukes. Bruken av enheten kan v re begrenset, avhengig av det lokale nettverket. 103 Frekvensbnd og effekt

(a) Frekvensbnd 111145 kHz.

(b) Den maksimale radiofrekvenseffekten som overfres i frekvensbndene der radioutstyret opererer: Den maksimale effekten for alle bnd er mindre enn den hyeste grenseverdien som er spesifisert i den tilhrende harmoniserte standarden. De nominelle grensene til frekvensomrdene og sendereffekten (utstrlt og/eller ledet) som gjelder for dette radioutstyret, er som flger: 33,63 dBA/m ved 3 m. Informasjon om tilleggsutstyr og programvare Flgende tilleggsutstyr anbefales brukt: ladeadapteren som flger med enheten. Programvareversjonen for produktet er 88.68.11.80. Programvareoppdateringer kan utgis av produsenten for reparere feil eller forbedre funksjoner etter at produktet er lansert. Alle programvareversjoner som er utgitt av produsenten, er verifisert og i trd med tilhrende regler. Alle RF-parametre (for eksempel frekvensomrde og utgangseffekt) er utilgjengelige og kan ikke endres av brukeren. Oppdatert informasjonen om tilleggsutstyr og programvare finnes i samsvarserkl ringen p http://consumer.huawei.com/certification. Rettslig erkl ring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Med enerett. Dette dokumentet er bare ment som referanse. Ingenting i denne hndboken utgjr noen form for garanti, verken uttrykt eller underforsttt. Alle bilder og illustrasjoner i denne hndboken, blant annet produktfarge og -

strrelse samt visningsinnhold, er bare ment som referanse. Det faktiske produktet kan variere. Ingenting i denne hndboken utgjr noen form for garanti, verken uttrykt eller underforsttt. G til http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for finne oppdaterte telefonnumre og e-postadresser for landet eller regionen du bor i. Personvern G til http://consumer.huawei.com/privacy-policy og les personvernerkl ringen for f vite hvordan vi beskytter personopplysninger. G til http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm for lese om garantikort i USA. 104 Zawarto zestawu HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Kabel transmisji danych USB typu C x 1 Zasilacz do adowania x 1 Skrcona instrukcja obsugi x 1 Bezprzewodowe adowanie telefonu 1 2 3 Podcz adowark do gniazda zasilania i do kabla transmisji danych. Podcz kabel do transmisji danych do portu USB typu C HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (adowarki bezprzewodowej). Ustaw telefon tak, aby jego obszar adowania znajdowa si na rodku powierzchni adowarki bezprzewodowej. adowanie rozpocznie si po umieszczeniu telefonu na adowarce. (Informacje o umiejscowieniu obszaru adowania telefonu mona znale w instrukcji uytkownika telefonu). Wskanik 105 adowarka bezprzewodowa jest wyposaona w wiele funkcji zabezpieczajcych. Jeli podczas adowania wystpi bd, naley zdiagnozowa i usun wszelkie problemy, a nastpnie ponownie umieci telefon na adowarce bezprzewodowej. W celu uzyskania najlepszej wydajnoci adowania zalecamy stosowanie adowarki zatwierdzonej przez firm Huawei. Jeli telefon nie bdzie waciwie umieszczony, adowanie moe nie przebiega prawidowo. Nie umieszczaj adnych przedmiotw pomidzy telefonem a adowark. Podstawka magnetyczna, futera ochronny, dowolny przedmiot metalowy albo inny przedmiot zawierajcy ukad NFC lub RFID, na przykad karta hotelowa, karta autobusowa, karta bankomatowa albo paszport, po umieszczeniu midzy telefonem i adowark moe uniemoliwi prawidowe naadowanie telefonu, wywoa nadmierne wydzielanie ciepa albo ulec uszkodzeniu. Przed rozpoczciem adowania naley usun wszelkie tego typu przedmioty, aby nie znajdoway si midzy telefonem a adowark. Aby utrzymywa adowark bezprzewodow w dobrej kondycji roboczej, naley unika uytkowania jej we wntrzu samochodu. Nie naley manipulowa gumowymi paskami, aby nie odpady, co mogoby wpyn na sprawno adowania. Opisy wskanikw Stan Opis Wskanik jest wyczony. adowarka bezprzewodowa nie zostaa podczona do zasilacza lub telefon zosta zabrany z adowarki bezprzewodowej. Jedno mignicie wskanika na biao. adowarka bezprzewodowa zostaa podczona do zasilacza. Wskanik cigle wieci na biao. Trwa adowanie telefonu lub telefon jest w peni naadowany. Wskanik szybko miga na biao. Wystpi bd. Informacje dotyczce bezpieczestwa Przed przystpieniem do uycia urzdzenia naley uwanie zapozna si z poniszymi ostrzeeniami. W klinikach i szpitalach, w ktrych uywanie urzdze bezprzewodowych jest zabronione, naley postpowa zgodnie z przepisami i wyczy urzdzenie. 106 Niektre urzdzenia bezprzewodowe mog zakca dziaanie implantw medycznych i innego sprztu medycznego, np. rozrusznikw serca, implantw limakowych i aparatw suchowych. Dodatkowe informacje mona uzyska u producenta sprztu medycznego. Podczas uywania urzdzenia naley zachowa odlego co najmniej 30 cm od urzdze medycznych. Urzdzenie musi by zawsze suche. Unika uytkowania urzdzenia w miejscach zakurzonych, wilgotnych i brudnych, gdy moe wtedy doj do awarii urzdzenia. Nie naley uywa urzdzenia podczas burz z piorunami, poniewa mog one spowodowa jego uszkodzenie lub stanowi ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Uywa urzdzenia wycznie w zatwierdzonym zakresie temperatur pracy, tj. od 10C do +45C. Nie naraa go na temperatury spoza zakresu od 40C do +70C. Bardzo wysoka i niska temperatura moe doprowadzi do awarii uszkodzenia. Jeli jest konieczna wymiana adowarki, parametry wyjciowe nowej adowarki musz spenia wymogi techniczne adowarki bezprzewodowej oraz wymogi normy IEC60950-1. Jeli urzdzenie musi by podczone do portu USB, naley si upewni, e jest to port z certyfikatem USB-IF oraz e port spenia wymogi standardu USB-IF. Nie naley zostawia urzdzenia w pobliu rde ciepa ani naraa go na bezporednie dziaanie promieni sonecznych. Nie naley umieszcza go na urzdzeniach wydzielajcych ciepo i wewntrz nich, takich jak kuchenki mikrofalowe, piekarniki i grzejniki. Zuyte urzdzenie naley utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami. Nie naley go wyrzuca razem z odpadami zmieszanymi. Naley przestrzega lokalnych przepisw w zakresie utylizacji produktw elektronicznych i ich akcesoriw oraz wspiera recykling. Aby zapobiec przypadkowemu pokniciu i zadawieniu, przechowywa urzdzenie poza zasigiem dzieci i zwierzt domowych. Urzdzenie i jego akcesoria, ktre mog zawiera drobne elementy, naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. W przeciwnym razie dzieci mog nieumylnie uszkodzi urzdzenie i jego akcesoria albo pokn mae elementy, co moe spowodowa zagroenie np. zadawienie. Nie naley upuszcza, zgniata ani przebija urzdzenia, aby unikn zwarcia i przegrzania. Podczanie tego urzdzenia do niezatwierdzonych lub niezgodnych rde zasilania, adowarek lub baterii nie jest zalecane, poniewa moe wywoa zagroenia, na przykad poar. Nie wolno bezprzewodowo adowa urzdzenia, ktre nie jest zgodne ze standardem Qi. Nie naley umieszcza metalowych przedmiotw na powierzchni adowarki bezprzewodowej na zbyt dugo, gdy mog one wytwarza ciepo i doprowadzi do awarii urzdzenia. 107 Utylizacja i recykling Symbol przekrelonego pojemnika na odpady na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, e zuyte produkty elektroniczne i baterie musz by oddawane w punktach selektywnej zbirki odpadw. Nie naley ich wyrzuca jako odpadw zmieszanych. Uytkownik odpowiada za przekazanie zuytego sprztu oraz baterii w wyznaczonym miejscu zbirki odpadw elektrycznych i elektronicznych zgodnie z lokalnymi przepisami. Oddawanie zuytego sprztu w przepisowych miejscach selektywnej zbirki odpadw jest wanym elementem procesu utylizacji i recyklingu odpadw elektrycznych i elektronicznych w sposb niestwarzajcy zagroe dla ludzkiego zdrowia i rodowiska naturalnego, a przy tym pozwalajcy odzyska cenne surowce. Nieprawidowe obchodzenie si ze sprztem elektronicznym, przypadkowe rozbicie, uszkodzenie oraz nieprawidowy recykling po zakoczeniu eksploatacji sprztu mog spowodowa wiele zagroe dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego. Wicej informacji na temat sposobw i miejsc przekazywania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego mona uzyska w lokalnych urzdach, w lokalnej firmie wywocej odpady komunalne lub w witrynie https://consumer.huawei.com/en/. Ograniczenie stosowania niebezpiecznych substancji Urzdzenie i jego akcesoria elektryczne s zgodne z lokalnymi przepisami o ograniczaniu uycia pewnych substancji niebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych, takimi jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i dyrektywa dotyczca baterii. Deklaracje zgodnoci z dyrektywami REACH i RoHS znajduj si na naszej stronie internetowej http://consumer.huawei.com/certification. Zgodno z przepisami UE Dziaanie podczas noszenia przy ciele Urzdzenie zostao przetestowane i spenia obowizujce limity dotyczce naraenia na promieniowanie o czstotliwoci radiowej. Warto ekspozycji: 0,560 T przy odlegoci wynoszcej 15 cm i zasilaczu zasilanym prdem 120 V AC/60 Hz; 0,641 T przy odlegoci wynoszcej 15 cm i zasilaczu zasilanym prdem 230 V AC/50 Hz. Owiadczenie Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. owiadcza, e urzdzenie CP61 jest zgodne z podstawowymi wymogami i odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Z najnowsz obowizujc wersj deklaracji zgodnoci (DoC) mona zapozna si pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Niniejsze urzdzenie zostao dopuszczone do uycia we wszystkich krajach czonkowskich UE. Naley przestrzega przepisw krajowych i lokalnych obowizujcych w miejscu uytkowania urzdzenia. W zalenoci od sieci lokalnej uytkowanie urzdzenia moe podlega ograniczeniom. 108 Pasma czstotliwoci i zasilanie

(a) Pasma czstotliwoci 111145 kHz.

(b) Maksymalna moc czstotliwoci radiowej na pasmach czstotliwoci, na ktrych dziaa sprzt radiowy: maksymalna moc dla wszystkich pasm jest nisza ni najwysza warto limitu podana w powizanych normach zharmonizowanych. Pasma czstotliwoci i znamionowe limity mocy przekazu (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje si do tego sprztu radiowego w nastpujcy sposb: 33,63 dBA/m przy 3 m. Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu Zalecane jest stosowanie nastpujcych akcesoriw: zasilacz dostarczony z urzdzeniem. Wersja oprogramowania produktu to 88.68.11.80. Po wprowadzeniu produktu na rynek producent moe publikowa aktualizacje oprogramowania w celu naprawy bdw lub ulepszenia funkcji. Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez producenta zostay zweryfikowane i zachowuj zgodno z odpowiednimi przepisami. adne parametry czstotliwoci radiowej (np. zakres czstotliwoci i moc wyjciowa) nie s dostpne dla uytkownika i nie mog by przez niego zmieniane. Aktualne informacje o akcesoriach i oprogramowaniu zawiera deklaracja zgodnoci dostpna na stronie http://consumer.huawei.com/certification. Zastrzeenie prawne Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy dokument ma charakter wycznie informacyjny. adna cz tej instrukcji nie stanowi wyranej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Wszystkie zdjcia i ilustracje znajdujce si w tej instrukcji maj charakter wycznie pogldowy. Dotyczy to w szczeglnoci koloru i rozmiaru produktu oraz zawartoci ekranu. Faktyczny wygld produktu moe by inny. adna cz tej instrukcji nie stanowi wyranej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Aktualne numery infolinii i adresy e-mail dla konsumentw w poszczeglnych krajach lub regionach zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Ochrona prywatnoci Aby dowiedzie si, jak chronimy dane osobowe, odwied witryn http://consumer.huawei.com/privacy-policy i zapoznaj si z zasadami ochrony prywatnoci. Informacje o karcie gwarancyjnej w Stanach Zjednoczonych zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 109 Contedo da embalagem HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Cabo de dados USB tipo C x 1 Adaptador de carregamento x 1 Guia de incio rpido x 1 Carregar o seu telemvel sem fios 1 2 3 Conecte o adaptador de carregamento a uma tomada eltrica e o cabo de dados. Conecte o cabo de dados ao HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(abreviao carregador sem fios) atravs da porta USB tipo C. Coloque a rea de carregamento do telemvel em cima da superfcie central do carregador sem fios. O carregamento ser iniciado assim que entrar em contacto. (Para localizar a rea de carregamento do telemvel, consulte o manual do utilizador do telemvel.) Indicador O carregador sem fios vem equipado com vrias funcionalidades de proteo da segurana. Se ocorrer um erro durante o carregamento, verifique e resolva qualquer problema que o seu telemvel possa ter e volte a colocar o telemvel em cima do carregador sem fios. Para obter o melhor desempenho de carregamento, recomenda-se que utilize um carregador aprovado pela Huawei. Se o telemvel no estiver colocado corretamente poder no carregar devidamente. 110 No coloque qualquer objeto entre o seu telemvel e o carregador. Um suporte magntico, capa protetora, item metlico, ou um objeto contendo um chip NFC ou RFID, como um carto de quarto, carto de autocarro, carto de banco ou passaporte entre o telemvel e o carregador pode fazer com que o telemvel no seja corretamente carregado, induza calor adicional ou danifique o objeto. Antes de carregamento, retire o objeto, se houver, para garantir que ele no colocado entre o telemvel e o carregador. Para manter o carregador sem fios em boas condies, evite utiliz-lo dentro de um veculo. No se mexa com as tiras de borracha para evitar a cada, afetando assim a eficincia de carregamento. Descrio do indicador Estado O indicador est desligado. O indicador pisca uma vez a branco. O indicador mantm-se branco estvel. O indicador pisca rapidamente a branco. Descrio O carregador sem fios no est ligado a uma fonte de alimentao ou o telemvel foi removido do carregador sem fios. O carregador sem fios est conectado a uma fonte de alimentao. O telemvel est a ser carregado ou est totalmente carregado. Ocorreu um erro. Informaes de segurana Antes de utilizar o dispositivo, leia atentamente as seguintes precaues. Em clnicas e hospitais onde a utilizao de dispositivos sem fios proibida, cumpra os regulamentos e desligue o dispositivo. Alguns dispositivos sem fios podem interferir com dispositivos mdicos implantveis e outros dispositivos mdicos, como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante dos seus dispositivos mdicos para obter mais informaes. Ao utilizar o dispositivo, mantenha-o a uma distncia de, pelo menos, 30 cm de dispositivos mdicos. Mantenha o dispositivo seco. Evite utilizar o dispositivo em ambientes com poeira, humidade ou sujidade, uma vez que poder causar avarias do dispositivo. 111 No utilize o dispositivo durante trovoadas, pois os troves podem causar avarias no dispositivo ou perigo de choque eltrico. Utilize o dispositivo dentro do intervalo de temperaturas de funcionamento permitido de 10 C a +45 C e exponha-o apenas s temperaturas definidas no intervalo de temperaturas de armazenamento permitido de 40 C a +70 C. O calor ou o frio extremo pode causar avaria do dispositivo. Se o adaptador de carregamento necessitar de ser substitudo, a tenso de sada do adaptador dever corresponder s especificaes do carregador sem fios e este dever cumprir os requisitos de IEC60950-1. Se necessitar de conectar o dispositivo a uma porta USB, certifique-se de que a porta USB possui a certificao USB-IF e cumpre os padres USB-IF. Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor intenso e da luz solar direta. No coloque o dispositivo em cima ou dentro de dispositivos de aquecimento, como aquecedores, microondas, fornos ou radiadores. Elimine o dispositivo em conformidade com os regulamentos locais. No elimine o dispositivo como os resduos domsticos indiferenciados. Respeite a legislao local relativa eliminao do dispositivo e respetivos acessrios, e contribua para os esforos de reciclagem. Para prevenir a ingesto acidental e asfixia, mantenha o dispositivo fora do alcance de crianas e de animais. Guarde o dispositivo e os respetivos acessrios que podem conter pequenos componentes fora do alcance das crianas. Caso contrrio, as crianas podero danificar o dispositivo e os acessrios por engano, ou podero engolir as peas pequenas, o que causa perigo de asfixia. No deixe cair, no aperte, nem fure o dispositivo de modo a evitar curtos-

circuitos e sobreaquecimento. No aconselhvel conectar o dispositivo a fontes de alimentao, carregadores ou baterias no aprovadas ou incompatveis, pois poder causar perigos como incndios. No efetue o carregamento sem fios de um dispositivo que no cumpra os padres Qi, e evite colocar itens metlicos na superfcie do carregador sem fios durante muito tempo, pois podero provocar aquecimento e avarias no dispositivo. Informaes sobre eliminao e reciclagem O smbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz no produto, bateria, documentao ou embalagem, lembra o utilizador de que todos os produtos eletrnicos e baterias devem ser entregues nos pontos de coleta de lixo no fim de suas vidas teis; No devem ser descartados no fluxo de resduos do lixo domstico. 112 Cabe ao utilizador a responsabilidade de eliminar o dispositivo utilizando um ponto de recolha designado ou um servio para a reciclagem de resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (REEE) e baterias de acordo com a legislao local. A correta recolha e reciclagem do seu dispositivo ajuda a assegurar que o equipamento eltrico e eletrnico (EEE) reciclado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a sade pblica e o ambiente. O manuseamento inadequado, as quebras acidentais, os danos e/ou a reciclagem inadequada no fim de vida do produto podem ser prejudiciais sade e ao ambiente. Para mais informaes sobre onde e como eliminar o seu lixo EEE, entre em contato com as autoridades locais, um distribuidor local ou um servio de eliminao de lixo domstico ou visite o website https://consumer.huawei.com/en/. Reduo de substncias perigosas Este dispositivo e quaisquer acessrios eltricos esto de acordo com as normas locais aplicveis sobre a restrio do uso de certas substncias perigosas em equipamentos eltricos e eletrnicos, tais como as normas EU REACH, RoHS e sobre baterias, etc. Para declaraes de conformidade de REACH e RoHS, visite o website https://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar da UE Utilizao junto ao corpo Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites aplicveis de exposio radiofrequncia (RF). Valor de exposio: 0,560 T a distncia de 15 cm, adaptador fornecido por 120 V CA/60 Hz, 0,641 T a distncia de 15 cm, adaptador fornecido por 230 V CA/50 Hz. Declarao A Huawei Technologies Co., Ltd. declara por este meio que este dispositivo CP61 est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva 2014/53/EU. Poder consultar a verso mais recente e vlida da Declarao de Conformidade

(DoC) em https://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados-membros da UE. Cumpra os regulamentos nacionais e locais do local onde o dispositivo for utilizado. A utilizao deste dispositivo pode estar restrita, dependendo da rede local. Bandas de frequncia e potncia

(a) Bandas de frequncia 111-145 kHz.

(b) Potncia mxima de transmisso das frequncias rdio nas bandas de frequncia nas quais o equipamento rdio opera: A potncia mxima para todas as bandas menor do que o valor limite mximo especificado na norma 113 harmonizada relacionada. Os limites aplicveis nominais das bandas de frequncia e a potncia de transmisso (radiadas e/ou conduzidas) a este equipamento rdio so os seguintes: 33,63 dBA/m em 3 m. Informao de software e acessrios Recomenda-se que seja utilizado o seguinte acessrio: adaptador de carregamento entregue com o dispositivo. A verso de software do produto 88.68.11.80. Sero lanadas atualizaes de software pelo fabricante para corrigir erros ou melhorar funes aps o lanamento do produto. Todas as verses de software lanadas pelo fabricante foram verificadas e mantm-se em conformidade com as normas relacionadas. Todos os parmetros de RF (por exemplo, o intervalo da frequncia e a potncia de sada) no esto acessveis ao utilizador e no podem ser alteradas pelo mesmo. Para obter as informaes mais atualizadas sobre acessrios e software, consulte a DoC em https://consumer.huawei.com/certification. Declarao da CFC Este dispositivo foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas CFC. Estes limites visam fornecer uma proteo razovel contra interferncia prejudicial numa instalao residencial. Este dispositivo gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial nas radiocomunicaes. No entanto, no existe qualquer garantia de que no ocorra interferncia numa determinada instalao. Se este dispositivo efetivamente causar interferncia prejudicial na receo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado desligando e ligando o dispositivo, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferncia efetuando um ou mais dos seguintes procedimentos:

--Reoriente ou reposicione a antena recetora.

--Aumente a distncia entre o dispositivo e o recetor.

--Conecte o dispositivo a uma tomada eltrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor est conectado.

--Consulte o revendedor ou um tcnico qualificado de rdio/TV para obter ajuda. Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da CFC. O funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) este dispositivo no pode causar interferncia prejudicial e, (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar um funcionamento indesejado. 114 Cuidado: Quaisquer alteraes ou modificaes a este dispositivo no expressamente aprovadas pela Huawei Technologies Co., Ltd. para efeitos de conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o dispositivo. Declarao legal Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. Este documento serve meramente como referncia. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implcita. Todas as imagens e ilustraes neste guia, incluindo mas no limitado cor do produto, tamanho e apresentao de contedos, servem meramente como referncia. O produto real pode variar. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implcita. Aceda a https://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter o contacto da linha direta e o endereo de e-mail de assistncia tcnica atualizados para o seu pas ou regio. Proteo de privacidade Para compreender como protegemos a sua informao pessoal, visite https://consumer.huawei.com/privacy-policy e leia a nossa poltica de privacidade. Para obter informaes sobre o carto de garantia para os Estados Unidos, visite https://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 115 Pachetul conine 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 cablu de date USB tip C 1 adaptor de ncrcare 1 ghid de pornire rapid ncrcarea wireless a telefonului 1 2 3 Conectai adaptorul de ncrcare la sursa de alimentare i la cablul de date. Conectai cablul de date la HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(ncrctor wireless pe scurt) prin portul USB tip C. Aezai zona rencrcabil a telefonului pe suprafaa central a ncrctorului wireless. ncrcarea va fi iniiat la contact. (Pentru a localiza zona rencrcabil a telefonului, consultai manualul de utilizare a telefonului.) Indicator 116 ncrctorul wireless este prevzut cu funcii multiple de protecie pentru securitate. Dac ntmpinai o eroare n timpul ncrcrii, verificai i soluionai orice problem pe care o poate experimenta telefonul dvs. i aezai telefonul napoi pe ncrctorul wireless. Pentru cea mai bun performan la ncrcare, este recomandat s utilizai un ncrctor aprobat de Huawei. Dac telefonul nu este aezat corect, este posibil s nu se ncarce corect. Nu aezai niciun alt obiect ntre telefon i ncrctor. Un suport magnetic, o carcas de protecie, un articol metalic sau un obiect care conine un cip NFC sau RFID, cum ar fi un card de acces n camer, un card pentru magistral, un card bancar sau un paaport care se afl ntre telefon i ncrctor poate cauza ncrcarea necorespunztoare a telefonului, induce nclzire suplimentar sau deteriora obiectul. nainte de ncrcare, scoatei obiectul, dac exist, pentru a v asigura c acesta nu se afl ntre telefon i ncrctor. Pentru a menine ncrctorul wireless n stare bun, evitai folosirea acestuia n interiorul unui vehicul. Nu micai benzile de cauciuc pentru a preveni cderea acestora, deoarece acest lucru va afecta eficiena de ncrcare. Descrierile indicatorului Stare Descriere Indicatorul se stinge. ncrctorul wireless nu este conectat la o surs de alimentare sau telefonul dvs. a fost ndeprtat de pe ncrctorul wireless. Indicatorul lumineaz alb intermitent o singur dat. ncrctorul wireless este conectat la o surs de alimentare. Indicatorul lumineaz alb constant. Telefonul este n curs de ncrcare sau este ncrcat complet. Indicatorul lumineaz alb intermitent rapid. S-a produs o eroare. Informaii privind sigurana nainte de a utiliza dispozitivul, citii cu atenie urmtoarele msuri de precauie. n clinicile i spitalele n care utilizarea dispozitivelor wireless este interzis, respectai reglementrile i oprii dispozitivul. 117 Unele dispozitive wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile i cu alte dispozitive medicale, precum stimulatoare cardiace, implanturi cohleare i proteze auditive. Consultai productorul dispozitivelor medicale pentru mai multe informaii. Atunci cnd utilizai dispozitivul, pstrai-l la cel puin 30 cm distan fa de dispozitivele medicale. Pstrai dispozitivul uscat. Evitai utilizarea dispozitivului n medii cu praf, umezeal sau mizerie, deoarece astfel de medii pot cauza defeciunea dispozitivului. Nu utilizai dispozitivul pe timp de furtun, ntruct acest lucru poate provoca funcionarea defectuoas a dispozitivului sau risc de oc electric. Utilizai dispozitivul doar n intervalul de funcionare aprobat de -10 C +45 C i permitei expunerea acestuia doar la temperaturi n intervalul aprobat de depozitare de -40 C +70 C. Cldura sau frigul extrem pot cauza defectarea dispozitivului. Dac adaptorul de ncrcare trebuie s fie nlocuit, ieirea adaptorului trebuie s corespund cu specificaiile ncrctorului wireless i trebuie s ndeplineasc cerinele IEC60950-1. Dac este necesar s conectai dispozitivul la un port USB, asigurai-v c portul USB este certificat USB-IF i c este conform standardelor USB-IF. Nu expunei dispozitivul la surse de cldur excesiv sau la lumina direct a soarelui. Nu l aezai pe sau n dispozitivele de nclzire, precum nclzitoare, cuptoare cu microunde, cuptoare sau radiatoare. Eliminai dispozitivul n conformitate cu reglementrile locale. Nu eliminai dispozitivul mpreun cu deeurile menajere obinuite. Respectai legile locale referitoare la eliminarea dispozitivului i a accesoriilor acestuia i susinei eforturile de reciclare. Pentru a preveni nghiirea i sufocarea accidental, nu lsai dispozitivul la ndemna copiilor sau a animalelor de companie. Nu lsai dispozitivul i accesoriile acestuia, care pot conine componente mici, la ndemna copiilor. n caz contrar, copiii pot deteriora dispozitivul i accesoriile acestuia din greeal sau pot nghii componentele mici, ceea ce poate duce la situaii periculoase, cum ar fi sufocarea. Nu lsai dispozitivul s cad, nu l zdrobii i nu l nepai, pentru a evita un scurtcircuit sau supranclzirea. Nu se recomand conectarea acestui dispozitiv la ncrctoare, baterii sau surse de energie electric nepermise sau incompatibile, ntruct acest lucru poate cauza pericole, cum ar fi incendii. Nu ncrcai wireless un dispozitiv care nu ndeplinete standardul Qi i evitai amplasarea articolelor metalice pe suprafaa ncrctorului wireless pentru mult timp, deoarece acestea pot genera cldur i pot duce la defectarea dispozitivului. 118 Informaii privind eliminarea i reciclarea Simbolul unei pubele tiate cu un X de pe produs, baterie, documentaie sau ambalaj v amintete c toate produsele electronice i bateriile trebuie duse n puncte separate de colectare a deeurilor la sfritul duratei lor de via; acestea nu trebuie aruncate mpreun cu deeurile menajere obinuite. Utilizatorul are responsabilitatea eliminrii dispozitivului prin intermediul unui punct de colectare selectiv sau al unui serviciu pentru reciclarea selectiv a deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) i a bateriilor, n conformitate cu legislaia local. Colectarea i reciclarea corespunztoare a dispozitivului v ajut s v asigurai c echipamentele electrice i electronice (EEE) sunt reciclate ntr-un mod care conserv materiale valoroase i care protejeaz sntatea i mediul nconjurtor, manipularea necorespunztoare, ruperea accidental, deteriorarea i/sau reciclarea necorespunztoare la sfritul duratei sale de via putnd fi duntoare pentru sntate i pentru mediu. Pentru mai multe informaii privind locul i modul n care s eliminai deeurile EEE, contactai autoritile locale, distribuitorul sau serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau vizitai site-ul web https://consumer.huawei.com/en/. Reducerea substanelor periculoase Acest dispozitiv i toate accesoriile electrice sunt conforme cu reglementrile locale aplicabile privind restricionarea utilizrii anumitor substane periculoase n cadrul echipamentelor electrice i electronice precum Regulamentul comunitar REACH, Directiva RoHS i Directiva privind bateriile etc. Pentru declaraii de conformitate privind REACH i RoHS, accesai site-ul web http://consumer.huawei.com/certification. Conformitate cu reglementrile UE Utilizarea n apropierea corpului Acest dispozitiv a fost testat i respect limitele aplicabile pentru expunerea la frecven radio (RF). Valoare expunere: 0,560 T la o distan de 15 cm atunci cnd adaptorul este alimentat cu 120 V CA/60 Hz; 0,641 T la o distan de 15 cm atunci cnd adaptorul este alimentat cu 230 V CA/50 Hz. Declaraie Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest dispozitiv, CP61, este n conformitate cu reglementrile eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Cea mai recent i valabil versiune de Declaraie de Conformitate (DoC) poate fi vizualizat la http://consumer.huawei.com/certification. Acest dispozitiv poate fi utilizat n toate statele membre ale UE. Respectai reglementrile naionale i locale din zona n care este utilizat dispozitivul. Utilizarea acestui dispozitiv poate fi restricionat, n funcie de reeaua local. 119 Benzi de frecven i putere

(a) Benzi de frecven 111145 kHz.

(b) Puterea maxim de radio-frecven transmis n benzile de frecven n care funcioneaz echipamentele radio: Puterea maxim pentru toate benzile este mai mic dect cea mai mare valoare limit specificat n Standardul armonizat corespunztor. Benzile de frecven i limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate i/sau conduse) aplicabile acestor echipamente radio sunt dup cum urmeaz: 33,63 dBA/m la 3 m. Informaii despre accesorii i software Se recomand utilizarea urmtoarelor accesorii: adaptorul de ncrcare furnizat cu dispozitivul. Versiunea software-ului produsului este 88.68.11.80. Productorul va lansa actualizri de software, pentru a remedia probleme sau pentru a mbunti funcii, dup lansarea produsului. Toate versiunile de software lansate de ctre productor au fost verificate i sunt n conformitate cu reglementrile corespunztoare. Toi parametrii de RF (de exemplu, domeniul de frecven i puterea de ieire) nu sunt accesibili utilizatorului i nu pot fi modificai de ctre utilizator. Pentru cele mai recente informaii despre accesorii i software, consultai DoC la adresa http://consumer.huawei.com/certification. Declaraie FCC Acest dispozitiv a fost testat i a fost gsit n conformitate cu limitele pentru un dispozitiv digital de clasa B, conform cerinelor Prii 15 din Reglementrile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare n medii casnice. Acest dispozitiv genereaz utilizri i poate radia energie cu frecven radio i, dac nu este instalat i utilizat conform instruciunilor, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Nu exist totui nicio garanie c nu vor aprea interferene la o anumit instalare. Dac acest dispozitiv cauzeaz interferene duntoare recepiei radio sau de televiziune, situaie ce poate fi determinat prin oprirea i pornirea dispozitivului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferena prin una sau mai multe dintre msurile urmtoare:

--Reorientai sau repoziionai antena de recepie.

--Cretei distana dintre dispozitiv i receptor.

--Conectai dispozitivul la o priz de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.

--Contactai distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru a primi asisten. 120 Acest dispozitiv ndeplinete cerinele Prii 15 din Reglementrile FCC. Funcionarea trebuie s fie n conformitate cu urmtoarele dou condiii: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza o funcionare nedorit. Atenie: Orice schimbri sau modificri aduse acestui dispozitiv care nu au fost aprobate n mod explicit de Huawei Technologies Co., Ltd. pentru conformitate pot anula autorizaia utilizatorului de folosire a dispozitivului. Declaraie legal Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Toate drepturile rezervate. Acest document servete numai ca referin. Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanie de niciun fel, expres sau implicit. Toate fotografiile i ilustraiile din acest ghid, inclusiv, dar fr a se limita la culoarea produsului, dimensiunea i coninutul afiat, au exclusiv caracter informativ. Produsul n sine poate varia. Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanie de niciun fel, expres sau implicit. Accesai http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm pentru linia de asisten i pentru adresa e-mail actualizate recent din ara sau din regiunea dvs. Protecia confidenialitii Pentru a nelege modul n care v protejm informaiile personale, accesai http://consumer.huawei.com/privacy-policy i citii politica noastr de confidenialitate. Pentru informaiile privind cardul de garanie pentru Statele Unite, vizitai http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 121 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 x 1 1 2 3

. . USB Type-C HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (

. 122

, Huawei.

, , NFC RFID (,

. 123 30 . .

: 10 C +45 C,

: 40 C +70 C.

, IEC60950-1. USB USB-

USB-IF USB-IF.

, Qi. 124

http://consumer.huawei.com/ru/.

(REACH),

(RoHS) ,

. REACH RoHS - http://consumer.huawei.com/certification. 125

: 0,560 15 120 60 , 0,641 15 230 50 . Huawei Technologies Co., Ltd. , CP61 2014/53/EU.

http://consumer.huawei.com/certification.

(a) : 111145 .

(b) ,

: 33,63 */ 3 . 126

: 88.68.11.80.

http://consumer.huawei.com/certification. FCC B 15 FCC.

-- / . 127 15 FCC.

: (1)

(2)

! , Huawei Technologies Co., Ltd.,

. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. .

- http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

, Huawei

, - http://consumer.huawei.com/privacy-policy

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 128 1.

., . , 518129, . , , ,

(Huawei Technologies Company Limited, Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129,

.: +86-755-28780808 121614, . , . , . 17, 2 info-cis@huawei.com

+7 (495) 234-0686 HUAWEI HUAWEI Wireless Super Charge CP61 HUAWEI

. 129

( ) 2. 3. 4. 5. 6. 5- 10

: 10

, 4 .

- 020/2011

-10-45 . , 95%.

, , 40 70 . , 95%. 10 .

. 7. 8. 9. 10. 11.

() 12. 13. 14.

() 15. 130 16.

. 17.

, , 18.

, 19. 20.

() 21. EAC 131

/ (-, -). Sadraj pakovanja HUAWEI SuperCharge beini punja x 1 USB Type-C kabl za prenos podataka x 1 Adapter za punjenje x 1 Kratko uputstvo x 1 Punjenje beinog telefona 1 2 3 Prikljuite adapter za punjenje u utinicu za napajanje i u njega prikljuite kabl za prenos podataka. Prikljuite kabl za prenos podataka u USB Type-C prikljuak na HUAWEI SuperCharge beinom punjau (skraeno: beini punja). Postavite povrinu za punjenje na telefonu na sredinu povrine beinog punjaa. Kada doe do kontakta zapoee punjenje ureaja. (Proitajte prirunik za korisnike kako biste se informisali gde se nalazi povrina za punjenje na telefonu.) Indikator 132 Beini punja je opremljen sa nekoliko razliitih bezbednosnih zatitnih funkcija. Ukoliko doe do pojave greke tokom punjenja, ustanovite i ispravite bilo kakve nepravilnosti na telefonu a zatim ponovo postavite telefon na beini punja. Preporuuje se korienje isporuenog punjaa kompanije Huawei kako bi se ostvario najbolji efekat punjenja. Ukoliko telefon nije pravilno postavljen, punjenje se moda nee obavljati na ispravan nain. Ne postavljajte bilo kakve predmete izmeu telefona i punjaa. Postavljanje izmeu telefona i punjaa predmeta kao to su magnetni steznici i zatitne futrole, kao i metalnih predmeta ili predmeta koji u sebi imaju NFC ili RFID ip

(kartice kontrole pristupa, kartice za autobuski prevoz, bankovne kartice ili pasoi) moe da dovede do nepravilnog obavljanja procesa punjenja, zagrevanja ili oteenja datih predmeta. Pre obavljanja punjenja, uklonite sve predmete i pobrinite se da ne budu postavljeni izmeu telefona i punjaa. Izbegavajte korienje beinog punjaa u vozilima kako biste ouvali dobre radne karakteristike beinog punjaa. Ne dirajte gumene trake da ne bi otpale, to moe da utie na efikasnost punjenja. Opisi indikatora Status Indikator ne svetli. Indikator jednom zatreperi svetlou bele boje. Indikator svetli svetlou bele boje. Indikator brzo treperi svetlou bele boje. Opis Beini punja nije prikljuen na napajanje ili je telefon uklonjen sa beinog punjaa. Beini punja je prikljuen na napajanje. Telefon se puni ili je u potpunosti napunjen. Dolo je do greke. Bezbednosne informacije Pre korienja ureaja paljivo proitajte navedene mere predostronosti. U klinikama i bolnicama u kojima je upotreba beinih ureaja zabranjena, pridravajte se propisa i iskljuite ureaj. 133 Neki beini ureaji mogu da izazovu smetnje na implantiranim medicinskim ureajima i drugim medicinskim ureajima, kao to su pejsmejkeri, uni implantati i sluni aparati. Obratite se proizvoau medicinskih ureaja za vie informacija. Kada koristite ureaj, drite ga na udaljenosti od najmanje 30 cm od medicinskih ureaja. Ureaj mora biti suv. Izbegavajte korienje ureaja u sredinama sa puno praine, vlage ili prljavtine zbog toga to to moe dovesti do kvara ureaja. Nemojte da koristite ureaj tokom trajanja oluja sa grmljavinom zbog toga to one mogu da dovedu do kvara ureaja ili da izazovu opasnost od elektrinog udara. Ureaj koristite iskljuivo u odobrenom opsegu radne temperature od 10 C do

+45 C i skladitite ga u sredinama sa temperaturom koja se nalazi u odobrenom opsegu temperature skladitenja od 40 C do +70 C. Ekstremna toplota ili hladnoa mogu da dovedu do kvara ureaja. Ukoliko je neophodna zamena adaptera za punjenje, izlazna snaga adaptera mora da bude u skladu sa specifikacijama beinog punjaa i mora da bude u skladu sa zahtevima IEC60950-1. Ako ureaj treba da bude povezan na USB prikljuak, proverite da li USB prikljuak ima USB-IF sertifikat i da li je u skladu sa USB-IF standardima. Drite ureaj podalje od jakih izvora toplote i direktne suneve svetlosti. Nemojte ga ostavljati u ili na grejnim ureajima, poput grejalice, mikrotalasne penice, penice ili radijatora. Ureaj odlaite u skladu sa lokalnim propisima. Ureaj ne odlaite kao uobiajeni kuni otpad. Potujte lokalne zakone o odlaganju ureaja i njegove dodatne opreme i podrite napore za reciklau. Drite ureaj van domaaja dece i kunih ljubimaca kako biste spreili nehotino gutanje i guenje. Ureaj i njegovu dodatnu opremu koja sadri sitne delove drite van domaaja dece. U suprotnom, deca mogu grekom da otete ureaj ili njegovu dodatnu opremu ili da progutaju male komponente, to moe da dovede do opasnosti kao to je guenje. Ureaj nemojte isputati, stiskati ili buiti kako biste izbegli kratak spoj i pregrevanje. Ne preporuuje se povezivanje ureaja sa neodobrenim ili nekompatibilnim napajanjima, punjaima ili baterijama, jer moe doi do nezgoda kao to je poar. Nemojte beino puniti ureaj koji nije u skladu sa Qi standardom i nemojte dugo drati metalne predmete na povrini beinog punjaa zbog toga to moe doi do njihovog zagrevanja i kvara ureaja. 134 Informacije o odlaganju i reciklai Simbol precrtane kante na proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili na pakovanju proizvoda oznaava da se svi elektronski proizvodi i baterije nakon zavretka njihovog radnog veka moraju odlagati na za to predviena mesta. Ne smeju se odlagati na lokacijama gde se odlae kuni otpad. Korisnik je odgovoran za odlaganje ureaja na oznaeno mesto za skupljanje otpada ili korienje usluge za odvojeno recikliranje odbaene elektrine i elektronske opreme (WEEE) i baterija u skladu sa lokalnim zakonima. Pravilno skupljanje i recikliranje ureaja pomae da se otpad od elektrine i elektronske opreme (EEE) reciklira tako da se sauvaju vredni materijali i da se zatiti ljudsko zdravlje i okolina. Nepravilno rukovanje, sluajno lomljenje, teta i/ili nepravilno recikliranje pri kraju radnog veka moe naneti tetu zdravlju i okolini. Za vie informacija o mestu i nainu odlaganja EEE otpada, obratite se lokalnim vlastima, prodavcu ili preduzeu koje odlae kuni otpad ili posetite veb-sajt https://consumer.huawei.com/en/. Smanjenje opasnih supstanci Ovaj ureaj, kao i bilo koja elektrina dodatna oprema, su u skladu sa vaeim lokalnim zakonima o ograniavanju upotrebe odreenih opasnih supstanci u elektrinoj i elektronskoj opremi, kao to su EU REACH direktiva, RoHS direktiva i direktiva o baterijama itd. Za deklaracije o usaglaenosti u vezi sa REACH i RoHS direktivama, posetite na veb-sajt http://consumer.huawei.com/certification. Usklaenost sa propisima EU Rad prilikom noenja na telu Ovaj ureaj je testiran i u skladu je sa vaeim ogranienjima u pogledu izloenosti radio-frekvencijskom zraenju (RF). Vrednost ekspozicije: 0,560 T na udaljenosti od 15 cm kada je ulazna struja adaptera 120 V AC / 6 0Hz, 0,641 T na udaljenosti od 15 cm kada je ulazna struja adaptera 230 V AC / 50 Hz. Izjava Kompanija Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj ureaj CP61 u saglasnosti sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Najnoviju i vaeu verziju Deklaracije o usaglaenosti (DoC) moete da pogledate na adresi http://consumer.huawei.com/certification. Ovaj ureaj moe da se koristi u svim zemljama lanicama EU. Potujte nacionalne i lokalne propise koji vae tamo gde se koristi ureaj. Upotreba ovog ureaja moe biti ograniena u zavisnosti od lokalne mree. 135 Frekventni opsezi i snaga

(a) Frekventni opsezi 111145 kHz.

(b) Maksimalna snaga radio-frekvencije koja se emituje u frekventnim opsezima u kojima funkcionie radio-oprema: Maksimalna snaga za sve opsege je manja od vrednosti najveeg ogranienja navedenog u relevantnom harmonizovanom standardu. Opsezi frekvencije i nominalna ogranienja prenosa snage (izraene i/ili provodljive) koji se odnose na ovu radio-opremu su sledei: 33.63 dBA/m na 3 m. Informacije o dodatnoj opremi i softveru Preporuuje se korienje sledee dodatne opreme: adapter za punjenje koji je isporuen sa ureajem. Verzija softvera proizvoda je 88.68.11.80. Proizvoa moe da objavljuje auriranja softvera kojima se otklanjaju greke ili poboljavaju funkcije nakon izdanja proizvoda. Sve verzije softvera koje je objavio proizvoa su proverene i dalje u skladu sa relevantnim pravilima. Nisu svi RF parametri (na primer, frekvencijski opseg i izlazna snaga) dostupni korisniku i korisnik ih ne moe menjati. Najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru potraite u dokumentu DoC dostupnom na http://consumer.huawei.com/certification. Pravna izjava Autorsko pravo Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava zadrana. Ovaj dokument slui samo kao referenca. Nita u ovom priruniku ne predstavlja garanciju bilo koje vrste, izriitu ili podrazumevanu. Sve slike i ilustracije u ovom uputstvu, ukljuujui, ali bez ogranienja na boju proizvoda, veliinu i sadraj ekrana, slue samo kao referenca. Stvarni proizvod moe da se razlikuje. Nita u ovom priruniku ne predstavlja garanciju bilo koje vrste, izriitu ili podrazumevanu. Posetite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm gde moete da pronaete skoranje aurirane podatke o liniji za podrku i email adresi u vaoj zemlji ili regionu. Zatita privatnosti Da biste razumeli kako titimo vae line podatke, posetite http://consumer.huawei.com/privacy-policy i proitajte nau politiku privatnosti. Informacije o garantnom listu za SAD potraite na http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 136 Balenie obsahuje HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Dtov kbel USB typu C x 1 Nabjac adaptr x 1 Strun vodn prruka x 1 Bezdrtov nabjanie telefnu 1 2 3 Nabjac adaptr pripojte k sieovej zsuvke a dtovmu kblu. Dtov kbel pripojte k HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (skrtene bezdrtov nabjaka) pomocou portu USB typu C. Nabjaten oblas mobilnho telefnu polote na bezdrtov nabjaku do stredu. Nabjanie sa spust vytvorenm kontaktu. (S njdenm nabjatenej oblasti mobilnho telefnu vm pome nvod na pouvanie vho mobilnho telefnu.) Indiktor 137 Bezdrtov nabjaka sa dodva s viacermi bezpenostnmi funkciami. Ak sa poas nabjania vyskytne chyba, skontrolujte a opravte vetky problmy, ktor mohli s mobilnm telefnom nasta, a vrte mobiln telefn sp na bezdrtov nabjaku. Na dosiahnutie najlepch vsledkov nabjania sa odpora pouitie nabjaky schvlenej spolonosou Huawei. Ak nie je mobiln telefn sprvne umiestnen, nemus sa sprvne nabja. Medzi telefnom a nabjakou sa nesmie nachdza iaden predmet. Magnetick podpora, ochrann puzdro, kovov predmet alebo predmet s ipom NFC, alebo RFID, ako je karta na vstup do izby, cestovn karta, bankov karta alebo pas umiestnen medzi telefnom a nabjakou mu spsobi, e sa telefn nebude sprvne nabja, bude generova teplo alebo djde k pokodeniu predmetu. Pred nabjanm odstrte takto predmet; nesmie by umiestnen medzi telefnom a nabjakou. Na zachovanie dobrho stavu bezdrtovej nabjaky sa vyhnite jej pouvaniu vo Nemanipulujte gumenmi psikmi, aby ste zabrnili ich vypadnutiu, o by malo vozidle. dopad na efektvne nabjanie. Opisy kontroliek Stav Opis Kontrolka nesvieti. Bezdrtov nabjaka nie je pripojen k zdroju napjania alebo sa na bezdrtovej nabjake nenachdza mobiln telefn. Kontrolka raz zablik nabielo. Bezdrtov nabjaka je pripojen k zdroju napjania. Kontrolka svieti nabielo. Mobiln telefn sa nabja alebo je plne nabit. Kontrolka rchlo blik nabielo. Vyskytla sa chyba. Bezpenostn informcie Pred pripojenm zariadenia si dkladne pretajte nasledujce preventvne opatrenia. V klinikch a nemocniciach, kde je pouvanie bezdrtovch zariaden zakzan, dodrujte predpisy a zariadenie vypnite. 138 Niektor bezdrtov zariadenia mu spsobova ruenie implantovatench zdravotnckych pomcok a inch zdravotnckych pomcok, ako s naprklad kardiostimultory, kochlerne implantty a navacie pomcky. Viac informci zskate od vrobcu svojej zdravotnckej pomcky. Zariadenie poas pouvania udrujte minimlne v 30 cm vzdialenosti od zdravotnckych pomcok. Zariadenie uchovvajte v suchu. Zariadenie nepouvajte v pranom, vlhkom a pinavom prostred, kee by mohlo spsobi poruchu zariadenia. Zariadenie nepouvajte poas brok, pretoe brky mu spsobi poruchu zariadenia alebo nebezpeenstvo zasiahnutia elektrickm prdom. Zariadenie pouvajte len v rmci schvlenho prevdzkovho rozsahu -10 C a +45 C a vystavujte ho len teplotm v povolenom rozsahu na skladovanie -40 C a +70 C. Extrmne teplo alebo chlad mu spsobi poruchu zariadenia. V prpade potreby vmeny nabjacieho adaptra mus vstup adaptra zodpoveda parametrom bezdrtovej nabjaky a mus spa aj poiadavky bodu 2.5 normy IEC60950-1. Ak je zariadenie potrebn pripoji k portu USB, overte, e port USB m certifikt USB-IF a vyhovuje prslunm normm USB-IF. Nevystavujte zariadenie zdrojom extrmneho tepla ani priamemu slnenmu iareniu. Nepokladajte ho do vykurovacch zariaden alebo na ne, ako s naprklad ohrievae, mikrovlnn rry, rry alebo raditory. Zariadenie likvidujte v slade s miestnymi predpismi. Zariadenie nevyhadzujte do benho domovho odpadu. Dodrujte miestne zkony tkajce sa likvidcie zariadenia a jeho prsluenstva a podporujte snahy o recyklciu. Zariadenie uchovvajte mimo dosahu det a domcich zvierat, aby ste predili nhodnmu prehltnutiu a uduseniu. Zariadenie a jeho prsluenstvo, ktor me obsahova mal asti, uschovvajte mimo dosahu det. V opanom prpade by mohli deti nhodne pokodi zariadenie a jeho prsluenstvo alebo prehltn mal asti, o predstavuje naprklad riziko udusenia. Zariadenie nevystavujte pdu, nestlajte ani neprepichujte, aby nedolo k skratu alebo prehriatiu. Pripojenie zariadenia k neschvlenm alebo nekompatibilnm napjacm zdrojom, nabjakm alebo batrim sa neodpora, pretoe me spsobi nebezpeenstv ako je poiar. Bezdrtovo nenabjajte zariadenie, ktor nespa normu Qi, a vyhnite sa dlhodobmu umiestovaniu kovovch predmetov na povrch bezdrtovej nabjaky, kee by to mohlo spsobi generovanie tepla a poruchu zariadenia. 139 Informcie o likvidcii a recyklcii Symbol preiarknutej ndoby na odpad na kolesch umiestnen na vrobku, batrii, v literatre alebo na obale vs upozoruje, e sa vetky elektronick vrobky a batrie po skonen svojej prevdzkovej ivotnosti musia zanies na miesto separovanho zberu odpadu; nesm sa likvidova s benm odpadom z domcnosti. Je na zodpovednosti pouvatea, aby zlikvidoval zariadenie v na to urenom zbernom mieste alebo pomocou sluby pre separovan recyklciu odpadu z elektrickch a elektronickch zariaden

(OEEZ) a batri poda miestnych zkonov. Sprvny zber a recyklcia zariaden pomha zabezpei, e odpad z elektrickch a elektronickch zariaden (EEZ) je recyklovan spsobom, ktorm sa zachovaj cenn materily a chrni udsk zdravie a ivotn prostredie. Nesprvna manipulcia, nhodn poruenie, pokodenie a/alebo nesprvna recyklcia na konci ivotnosti mu by kodliv pre zdravie a ivotn prostredie. Ak chcete zisti viac o tom, kde a ako odovzda odpad typu EEZ, kontaktujte, svoje miestne rady, predajcu alebo slubu pre likvidciu domovho odpadu, alebo navtvte webov strnku https://consumer.huawei.com/en/. Obmedzenie pouvania nebezpench ltok Toto zariadenie a vetko elektrick prsluenstvo je v zhode s miestnymi platnmi pravidlami o obmedzen pouitia uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach, ako s naprklad nariadenie E REACH, smernica RoHS a smernica o batrich a akumultoroch at. Ak poadujete vyhlsenia o zhode tkajce sa nariadenia REACH a smernice RoHS, navtvte webov lokalitu http://consumer.huawei.com/certification. Slad s nariadeniami E Obsluha pri nosen na tele Toto zariadenie bolo otestovan a spa prslun limity vystavenia inkom rdiovej frekvencie (RF). Hodnota expozcie: 0,560 T vo vzdialenosti 15 cm s adaptrom napjanm prdom hodnoty 120 V AC/60 Hz; 0,641 T vo vzdialenosti 15 cm s adaptrom napjanm prdom hodnoty 230 V AC/50 Hz. Vyhlsenie Spolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e toto zariadenie CP61 je v slade so zkladnmi poiadavkami a almi prslunmi ustanoveniami smernice 2014/53/E. Najnoviu platn verziu dokumentu Vyhlsenia o zhode (VoZ) si mete pozrie na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Toto zariadenie mono pouva vo vetkch lenskch ttoch E. Dodriavajte celottne a miestne predpisy platn v mieste pouvania zariadenia. Pouvanie tohto zariadenia me by obmedzen v zvislosti od miestnej siete. 140 Frekvenn psma a iarenie

(a) Frekvenn psma 111 145 kHz.

(b) Vysielacie asti zariadenia maj poas innosti vo frekvennch psmach maximlny vyiaren rdiofrekvenn vkon: Maximlny vkon pre vetky psma je ni ako najvyia povolen hodnota uveden v harmonizovanej norme. Menovit limity pre frekvenn psma a prenosov vkon (vyiaren a/alebo veden) vysielacch ast zariadenia s: 33,63 dBA/m pri vzdialenosti 3 m. Informcie o prsluenstve a softvri Odporame pouva nasledujce prsluenstvo: nabjac adaptr dodan so zariadenm. Verzia softvru tohto vrobku je 88.68.11.80. Po uveden vrobku na trh vrobca vydva aktualizcie softvru na opravu chb alebo zlepenie funknosti. Vetky verzie softvru vydan vrobcom boli overen a vyhovuj zodpovedajcim pravidlm. Vetky RF parametre (napr. frekvenn rozsah a vstupn vkon) nie s prstupn pouvateovi a pouvate ich neme zmeni. Najnovie informcie o prsluenstve a softvri njdete vo vyhlsen o zhode na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Prvne vyhlsenie Autorsk prva Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vetky prva vyhraden. Tento dokument sli len na informan ely. Ni v tejto prruke nepredstavuje vslovn ani predpokladan zruku. Vetky obrzky a ilustrcie v tejto prruke vrtane naprklad farby vrobku, vekosti a obsahu displeja s len informatvne. Skuton vrobok me by odlin. Ni v tejto prruke nepredstavuje vslovn ani predpokladan zruku. Navtvte strnku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde njdete informcie o aktulnej zkaznckej linke a e-mailovej adrese pre vau krajinu alebo oblas. Ochrana skromia Informcie o ochrane osobnch dajov njdete na strnke http://consumer.huawei.com/privacy-policy, kde si mete preta nae zsady ochrany osobnch dajov. Znenie zruky pre USA sa nachdza na strnke http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 141 Vsebina paketa 1 x HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 x podatkovni kabel USB Type-C 1 x polnilni vmesnik 1 x vodnik za hitri zaetek Brezino polnjenje telefona 1 2 3 Prikljuite polnilni vmesnik v elektrino vtinico in podatkovni kabel. Prikljuite podatkovni kabel prek vrat USB Type-C v HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (kraje ime: brezini polnilnik). Obmoje za polnjenje na telefonu poloite na sredino brezinega polnilnika. Polnjenje se zane, ko se telefon dotakne te povrine. (Obmoje za polnjenje na telefonu najdete v uporabnikem prironiku za telefon.) Indikator 142 Brezini polnilnik je opremljen z ve varnostnimi zaitami. e med polnjenjem pride do napake, preverite in odpravite teave, do katerih morda prihaja v telefonu, nato pa telefon znova poloite na brezini polnilnik. Polnjenje bo najuinkoviteje, e uporabite polnilnik, ki ga je odobrila druba Huawei. e telefona ne namestite pravilno, se morda ne bo pravilno napolnil. Med telefon in polnilnik ne postavljajte nobenih predmetov. Magnetna podpora, zaitni ovitek, kovinski predmet ali predmet s ipom NFC ali RFID, kot so kartica za odklepanje sobe, vozovnica za avtobus, banna kartica ali potni list, med telefonom in polnilnikom lahko povzroi nepravilno polnjenje telefona, nastanek dodatne toplote ali pokodbe predmeta. Pred polnjenjem odstranite predmet, e obstaja, in tako zagotovite, da ni postavljen med telefon in polnilnik. Brezinega polnilnika ne uporabljajte v vozilu, da ga ohranite v Ne igrajte se z gumijastimi trakci, saj lahko odpadejo, kar vpliva na dobrem stanju. uinkovitost polnjenja. Opisi indikatorjev Stanje Opis Indikator je izklopljen. Indikator enkrat utripne v beli barvi. Indikator sveti neprekinjeno v beli barvi. Indikator hitro utripa v beli barvi. Brezini polnilnik ni prikljuen na napajanje ali pa je bil telefon odstranjen z brezinega polnilnika. Brezini polnilnik je prikljuen na napajanje. Telefon se polni ali pa je popolnoma napolnjen. Prilo je do napake. Varnostne informacije Preden uporabite napravo, natanno preberite naslednje previdnostne ukrepe. Na klinikah in v bolninicah, kjer je uporaba brezinih naprav prepovedana, upotevajte varnostne predpise in izkljuite napravo. 143 Nekatere brezine naprave lahko ovirajo delovanje medicinskih pripomokov za vsaditev in druge medicinske opreme, kot so srni spodbujevalniki, polevi vsadki in sluni pripomoki. Za ve informacij se posvetujte s proizvajalcem svojega medicinskega pripomoka. Napravo uporabljate tako, da je vsaj 30 cm oddaljena od medicinskih pripomokov. Naprava mora biti vedno suha. Naprave ne uporabljajte v pranih, vlanih ali umazanih okoljih, saj lahko v takih okoljih pride do okvare naprave. Naprave ne uporabljajte med neurji, saj lahko neurja povzroijo nepravilno delovanje naprave ali nevarnost elektrinega udara. Napravo uporabljajte samo v njenem odobrenem delovnem obmoju od 10C do +45 C, shranjujte pa jo samo v odobrenem temperaturnem razponu za shranjevanje od 40C do +70 C. Izjemna vroina ali mraz lahko povzroita okvaro naprave. e morate zamenjati polnilni vmesnik, mora biti izhod vmesnika skladen s tehninimi podatki brezinega polnilnika in zahtevami klavzule 2.5 standarda IEC60950-1. e morate napravo prikljuiti v vrata USB, zagotovite, da so vrata USB overjena za USB-IF in da so skladna s standardi USB-IF. Naprave ne izpostavljajte virom prekomerne toplote in neposredni sonni svetlobi. Ne odlagajte je na grelne naprave, kot so grelniki, mikrovalovne peice, peice ali radiatorji, oziroma v njih. Napravo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Naprave ne odlagajte med obiajne gospodinjske odpadke. Pri odlaganju naprave in njenih dodatkov med odpadke upotevajte lokalno zakonodajo ter podprite prizadevanja glede recikliranja. Napravo hranite zunaj dosega otrok in hinih ljubljenkov, da prepreite nenamerno zauitje in zaduitev. Napravo in njene dodatke, ki bi lahko vsebovali majhne delce, hranite zunaj dosega otrok. V nasprotnem primeru lahko otroci nenamerno pokodujejo napravo in njene dodatke ali zauijejo majhne sestavne dele, kar lahko vodi do nevarnosti zaduitve. Pazite, da vam naprava ne pade na tla, ne stiskajte je in je ne luknjajte, da prepreite kratek stik ali pregretje. Priporoamo, da naprave ne prikljuite na neodobrene ali nezdruljive vire napajanja, polnilnike ali baterije, saj lahko v nasprotnem primeru povzroite razline nevarnosti, na primer poar. Naprave, ki ne izpolnjuje zahtev standarda Qi, ne polnite brezino, na povrino brezinega polnilnika pa ne smete za dlje asa odloiti kovinskih predmetov, saj lahko ti predmeti proizvajajo toploto in povzroijo nepravilno delovanje naprave. 144 Informacije o odlaganju in recikliranju Simbol prertanega koa na vaem izdelku, bateriji, navodilih ali embalai vas opomni, da morate vse elektronske izdelke in baterije po poteku njihove ivljenjske dobe odnesti na loene toke za zbiranje odpadkov. Ne smete jih zavrei med obiajne gospodinjske odpadke. Uporabnik je odgovoren za odlaganje naprave na doloeno mesto za zbiranje ali v obrat za loeno recikliranje odpadne elektrine in elektronske opreme (OEEO) in baterij v skladu z lokalnimi zakoni. Pravilno zbiranje in recikliranje vae naprave zagotavlja, da je odpadna elektrina in elektronska oprema (EEO) reciklirana na nain, ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolja, saj lahko nepravilno ravnanje, nakljuno razbitje, pokodba in/ali nepravilno recikliranje ob koncu ivljenjske dobe kodi zdravju in okolju. Za ve informacij o tem, kje in kako lahko odstranite EEO, se obrnite na lokalne upravne organe, prodajalca ali komunalno slubo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov ali pa obiite spletno mesto https://consumer.huawei.com/en/. Zmanjevanje nevarnih snovi Naprava in morebitni elektrini pripomoki so v skladu z lokalnimi veljavnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi, kot so uredbe EU REACH, direktiva RoHS in Uredba o baterijah itd. Za izjave o skladnosti z uredbama REACH in RoHS obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/certification. Skladnost z uredbami EU Noenje na telesu pri uporabi Ta naprava je bila preskuena in izpolnjuje veljavne omejitve glede izpostavljenosti radijskim frekvencam (RF). Vrednost izpostavljenosti: 0,560 T pri razdalji 15 cm ob napajanju z 120 V AC/

60 Hz adapterjem, 0,641 T pri razdalji 15 cm ob napajanju z 230 V AC/50 Hz adapterjem. Izjava Druba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava CP61 skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolobami Direktive 2014/53/EU. Najnovejo razliico izjave o skladnosti (DoC) si lahko ogledate na spletnem mestu http://consumer.huawei.com/certification. To napravo je mogoe uporabljati v vseh dravah lanicah EU. Pri uporabi naprave upotevajte dravne in lokalne predpise. Uporaba te naprave je morda omejena, kar je odvisno od lokalnega omreja. 145 Frekvenni pasovi in mo

(a) Frekvenni pasovi 111145 kHz.

(b) Maksimalna radiofrekvenna mo, prenesena v frekvennih pasovih, v katerih deluje radijska oprema: najveja mo je pri vseh pasovih manja od najveje mejne vrednosti, doloene v povezanih harmoniziranih standardih. Frekvenni pasovi in nazivne mejne vrednosti za (sevalno in/ali prevodno) oddajanje moi, ki veljajo za to radijsko opremo, so: 33,63 dBA/m pri 3 m. Informacije o dodatkih in programski opremi Priporoamo uporabo naslednje naprave: polnilni vmesnik, ki je priloen napravi. Razliica programske opreme izdelka je 88.68.11.80. Proizvajalec lahko po uvedbi izdelka na trg objavi posodobitve programske opreme za odpravljanje napak in izboljanje funkcij. Vse razliice programske opreme, ki jih je izdal proizvajalec, so preverjene in e vedno skladne s povezanimi predpisi. Uporabnik ne more dostopati do vseh parametrov RF (na primer frekvenni razpon in izhodna mo) in jih ne more spreminjati. Najnoveje informacije o dodatkih in programski opremi najdete v izjavi o skladnosti (DoC) na spletnem mestu http://consumer.huawei.com/certification. Pravna izjava Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vse pravice pridrane. Informacije v tem dokumentu so zgolj informativne. Nobene informacije v tem prironiku ne predstavljajo kakrnega koli izrecnega ali naznaenega jamstva. Vse slike in risbe v tem prironiku, vkljuno z barvo in velikostjo izdelka ter vsebino, prikazano na zaslonih, vendar ne omejeno nanje, so zgolj informativne. Dejanski izdelek se lahko razlikuje. Nobene informacije v tem prironiku ne predstavljajo kakrnega koli izrecnega ali naznaenega jamstva. Obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kjer boste nali najnovejo telefonsko tevilko odprte linije in e-potni naslov za svojo dravo ali regijo. Varovanje zasebnosti e elite preveriti, kako itimo vae osebne podatke, obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/privacy-policy in preberite na pravilnik o zasebnosti. Za ogled garancijske kartice za ZDA obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 146 Lista de empaque Un HUAWEI SuperCharge Wireless Charger Un cable de datos USB de tipo C Un adaptador de cargador Una gua de inicio rpido Carga de su mvil de manera inalmbrica 1 2 3 Conecte el adaptador de carga a un enchufe y un cable de datos. Conecte el cable de datos al HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(cargador inalmbrico para abreviar) por el puerto USB de tipo C. Coloque el rea recargable del mvil en el centro de la superficie del cargador inalmbrico. Al contactar, la carga comenzar. (Para localizar el rea recargable del mvil, consulte su manual de usuario) Indicador 147 El cargador inalmbrico est equipado con mltiples funciones de proteccin de seguridad. Si descubre un error durante la carga, compruebe y arregle cualquier problema que su telfono pueda experimentar, y luego coloque su mvil de nuevo en el cargador inalmbrico. Para obtener el mejor rendimiento de carga, se recomienda utilizar un cargador aprobado por Huawei. Si el mvil no est correctamente colocado, hay mucha posibilidad de que no se carga de manera correcta. No coloque ningn objeto entre el mvil y el cargador. Si coloque entre el mvil y el cargador un soporte magntico, un caso de proteccin, un elemento metlico o un objeto que contiene un chip NFC o RFID, tales como tarjeta de habitacin, tarjeta de bus, tarjeta bancaria o pasaporte, es posible que el mvil no se cargue correctamente y cause calor adicional o daos al objeto. Antes de la carga, si lo hay, quite dicho objeto para asegurarse de que no se coloca entre el mvil y el cargador. Para mantener el cargador inalmbrico en buenas condiciones, evite No manipule las tiras de gama para evitar que se caigan, lo cual puede utilizarlo en un vehculo. afectar la eficiencia de carga. Descripcin de los indicadores Estado El indicador est apagado. El indicador blanco parpadea una vez. El indicador blanco se encienda sin parpadear. El indicador blanco parpadea frecuentemente. Descripcin El cargador inalmbrico no est conectado a una fuente de alimentacin o el mvil ha sido quitado del cargador inalmbrico. El cargador inalmbrico est conectado a una fuente de alimentacin. El mvil est cargado o est completamente cargado. Se ha producido un error. Informacin de seguridad Antes de usar el dispositivo, lea atentamente estas precauciones. En las clnicas y los hospitales donde est prohibido el uso de dispositivos inalmbricos, cumpla con el reglamento y apague su dispositivo. 148 Algunos dispositivos inalmbricos pueden interferir con los dispositivos mdicos implantables y otros dispositivos mdicos, como marcapasos, implantes cocleares y audfonos. Consulte el fabricante de los dispositivos mdicos para obtener ms informacin. En el uso del dispositivo, mantngalo a un mnimo de 30 cm de los dispositivos mdicos. Mantenga el dispositivo seco. Evite utilizar el dispositivo en ambientes polvorientos, hmedos o sucios, ya que estos entornos pueden causar un mal funcionamiento del dispositivo. No utilice el dispositivo durante tormentas elctricas, porque stas pueden causar un mal funcionamiento del dispositivo o un peligro de choque. Solamente utilice el dispositivo dentro de su rango operativo aprobado de temperatura que est entre 10C y +45 C, y slo pngalo dentro de su rango de almacenamiento aprobado que est entre 40 C y +70 C. El calor o el fro extremo puede causar un mal funcionamiento del dispositivo. Si se requiere reemplazar el adaptador de carga, la salida del adaptador debe coincidir con las especificaciones del cargador inalmbrico y debe cumplir con los requerimientos en IEC60950-1. Si se requiere conectar el dispositivo a un puerto USB, asegrese de que el puerto USB est certificado por USB-IF (el foro de implementadores de USB) y que cumpla con los estndares de USB-IF. Mantenga el dispositivo alejado de las fuentes de calor excesivas y la luz solar directa. No lo coloque junto a dispositivos de calefaccin, como calentadores, hornos de microondas, tostadores o radiadores. Deseche el dispositivo de acuerdo con el reglamento local. No lo deseche como residuos domsticos normales. Observe las leyes locales sobre la eliminacin del dispositivo y sus accesorios y apoye los esfuerzos de reciclaje. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los nios y las mascotas para evitar la deglucin y la asfixia accidentales. Mantenga el dispositivo y sus accesorios que puedan contener pequeos componentes fuera del alcance de los nios. De lo contrario, los nios pueden romper el dispositivo y sus accesorios por error, o tragar los pequeos componentes, lo que puede dar lugar a peligros como la asfixia. No deje caer, apretar o perforar el dispositivo para evitar cortocircuitos y sobrecalentamiento. No se aconseja conectar el dispositivo a fuentes de alimentacin, cargadores o bateras no autorizados o incompatibles, porque esto puede causar peligros como incendios. No cargue de forma inalmbrica un dispositivo que no cumpla con el estndar Qi, y evite colocar objetos metlicos en la superficie del cargador inalmbrico durante mucho tiempo, porque estos pueden causar el calor y el mal funcionamiento del dispositivo. 149 Informacin de eliminacin y reciclaje El smbolo de basurero con rueda tachado en su producto, batera, literatura o embalaje le recuerda que todos los productos electrnicos y bateras deben ponerse en puntos de recogida de residuos de manera separada al final de su vida til en lugar de que deschelos en el flujo de residuos normales con basura domstica. Es la responsabilidad del usuario desechar el dispositivo utilizando un punto de recogida designado o un servicio para reciclar separadamente los dispositivos elctricos y electrnicos (RAEE) y bateras de acuerdo con las leyes locales. La recoleccin y el reciclaje adecuados de su dispositivo pueden garantizar que los desechos de dispositivos elctricos y electrnicos (EEE) se reciclen de maneras que conserven materiales valiosos, protejan la salud humana y el medio ambiente. Manejo inadecuado, roturas accidentales, daos o reciclaje inadecuado al final de su vida puede ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente. Para obtener ms informacin sobre dnde y cmo desechar los residuos de EEE, comunquese con las autoridades locales, los comerciantes, el servicio de eliminacin de residuos domsticos o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/. Reduccin de sustancias peligrosas Este dispositivo y cada accesorio elctrico cumplen con las normas locales aplicables en la restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos, como el reglamento EU REACH, la directiva RoHS y la directiva sobre bateras, etc. Para obtener las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS, visite el sitio web http://consumer.huawei.com/certification. Conformidad reglamentaria de UE Uso junto al cuerpo Este dispositivo es probado y cumple con los lmites aplicables para la exposicin a radiofrecuencias (RF). Valor de exposicin: 0,560 T a distancia de 15 cm, adaptador suministrado por 120 V CA/60Hz, 0,641 T a distancia de 15 cm suministrado por 230 V CA/50Hz. Declaracin Por la presente, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CP61 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU. La versin ms reciente y vlida de la Declaracin de Conformidad (DoC) puede verse en http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo puede funcionar en todos los estados miembros de UE. Se observan las regulaciones de los pases o regiones donde se utiliza el dispositivo. Dependiendo de la red local, este dispositivo puede ser restringido para su uso. 150 Bandas de frecuencia y potencia

(a) Bandas de frecuencia 111145 kHz.

(b) Potencia de radiofrecuencia mxima transmitida en las bandas de frecuencia en las que se opera el dispositivo de radio: La potencia mxima para todas las bandas es menor que el mximo valor lmite especificado en la Norma armonizada correspondiente. Los lmites nominales de las bandas de frecuencia y potencia de transmisin

(irradiadas o conducidas) aplicables a este dispositivo de radio son los siguientes:

33,63 dBA/m a 3 m. Accesorios e informacin de software Se recomienda utilizar el siguiente accesorio: adaptador de carga entregado con el dispositivo. La versin del software del producto es 88.68.11.80. Las actualizaciones de software pueden ser lanzadas por el fabricante para corregir errores o mejorar las funciones despus del lanzamiento del producto. Todas las versiones de software publicadas por el fabricante han sido verificadas y siguen cumpliendo con las reglas relacionadas. Todos los parmetros de RF (por ejemplo, rango de frecuencia y potencia de salida) no son accesibles para los usuarios ni pueden ser cambiados por ellos. Para obtener informacin ms reciente sobre los accesorios y software, consulte la DoC en http://consumer.huawei.com/certification. Declaracin de FCC Este dispositivo se ha probado y se ha confirmado conforme a los lmites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia, si no se instala y utiliza segn las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar absolutamente que no ocurra interferencia en una instalacin determinada. Si este dispositivo causa interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse al apagar y encender el dispositivo, se recomienda intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes maneras:

--Reorientar o reubicar la antena de recepcin.

--Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

--Conectar el dispositivo a una salida en un circuito diferente de que est conectado el receptor.

--Consultar al comerciante o a un experimentado tcnico de radio o televisin para obtener ayuda. 151 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de FCC. La operacin est sujeta a los siguientes dos requisitos: (1) Este dispositivo no causa interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Precaucin: Cualquier cambio o modificacin a este dispositivo sin aprobacin expresa de Huawei Technologies Co., Ltd. orientada a la conformidad podra invalidar la autoridad del usuario de operar el dispositivo. Declaracin legal Copyright Huawei Technologies co., Ltd. 2019. Todos los derechos reservados. Esto documento solamente sirve como referencia. Nada en esta gua constituye una garanta de ningn tipo, ni expresa o implcita. Todas las figuras e ilustraciones en esta gua, incluidos pero no limitados al color, tamao del producto y contenido de visualizacin, son slo para su referencia. El producto real puede variar. Nada en esta gua constituye una garanta de ningn tipo, ni expresa o implcita. Consulte http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obtener lnea directa y direccin de correo electrnico recientemente actualizadas de su pas o regin. Proteccin de privacidad Para entender cmo protegemos su informacin personal, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra poltica de privacidad. Para obtener informacin sobre la tarjeta de garanta de los Estados Unidos, visite http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 152 Paketet innehller HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C datakabel x 1 Laddningsadapter x 1 Snabbstartsguide x 1 Ladda din telefon trdlst 1 2 3 Anslut laddningsadaptern till ett vgguttagsamt datakabeln. Anslut datakabeln till HUAWEI SuperCharge Wireless Charger via USB-

porten av typ C. Placera det laddningsbara omrdet p telefonen mitt p den trdlsa laddarens yta. Laddning brjar vid kontakt. (Fr att hitta laddningsingngen p telefonen, se telefonens bruksanvisning) Indikator 153 Den trdlsa laddaren r utrustad med flera skerhetsfunktioner. Om du stter p ett fel vid laddning, kolla och tgrda eventuella problem som telefonen kan ha, och lgg sedan tillbaka telefonen p den trdlsa laddaren. Fr bsta laddningsfrmga rekommenderas du att anvnda en laddare som r godknd av Huawei. Om telefonen inte r rtt placerad finns det en risk fr att den inte laddas p rtt stt. Placera inte ngot freml mellan telefonen och laddaren. Placering av magnetiska hllare, skyddsfodral, metallobjekt eller freml med NFC-

eller RFID-kretskort (ssom nyckelkort, busskort, bankkort eller pass) mellan telefonen och laddaren kan resultera i att telefonen inte laddas korrekt, eller generera ytterligare vrme eller skada fremlet. Innan du brjar ladda telefonen ska du se till att eventuella freml inte r placerade mellan telefonen och laddaren. Fr att hlla den trdlsa laddaren i gott skick, anvnd den inte i ett fordon. Rr inte gummibanden dde kan gav och pverka laddningseffektiviteten. Indikatorbeskrivningar Status Beskrivning Indikatorn lyser inte. Indikatorn blinkar vitt en gng. Indikatorn lyser fast vitt. Indikatorn blinkar vitt snabbt. Den trdlsa laddaren r inte ansluten till en strmklla eller telefonen har tagits bort frn den trdlsa laddaren. Den trdlsa laddaren r ansluten till en strmklla. Telefonen laddas eller r fulladdad. Ett fel har intrffat. Skerhetsinformation Ls fljande frsiktighetstgrder noggrant innan du brjar anvnda enheten. P mottagningar och sjukhus dr det r frbjudet att anvnda trdlsa enheter, flj bestmmelserna och stng av enheten. 154 En del trdlsa enheter kan stra medicintekniska produkter fr implantation och andra medicinska enheter, till exempel pacemakrar, hrselimplantat och hrapparater. Be tillverkaren av dina medicinska enheter om mer information. Nr enheten anvnds, hll den minst 30 cm frn medicinsk utrustning. Skydda enheten mot fukt. Undvik att anvnda enheten i dammiga, fuktiga eller smutsiga miljer eftersom sdana miljer kan resultera i att enheten inte lngre fungerar korrekt. Anvnd inte enheten under skvder eftersom skvder kan orsaka fel p enheten eller risk fr sttar. Anvnd endast enheten inom dess godknda driftomrde frn -10C till +

45 C och lt den endast utsttas fr temperaturer inom det godknda lagringsintervallet frn -40C till + 70 C. Extrem vrme eller kyla kan resultera i att enheten inte lngre fungerar korrekt. Om laddningsadaptern behver bytas ut mste adapterns utmatning verensstmma med specifikationerna fr den trdlsa laddaren och mste uppfylla kraven i IEC60950-1. Om enheten behver anslutas till en USB-port, kontrollera att USB-porten r USB-IF-certifierad och att den uppfyller USB-IF-standarderna. Hll batteriet borta frn alltfr starka vrmekllor och direkt solljus. Placera den inte p eller i enheter som genererar vrme, t.ex. mikrovgsugnar, spisar eller element. Bortskaffa enheten i enlighet med lokala freskrifter. Bortskaffa inte enheten som normalt hushllsavfall. Flj lokala lagar om bortskaffande av enheten och dess tillbehr och tervinn s mycket som mjligt. Frvara enheten utom rckhll fr barn och husdjur fr att frhindra att den kan svljas och leda till kvvning. Frvara enheten och dess tillbehr, som kan innehlla sm komponenter, utom rckhll fr barn. Annars kan barn skada enheten och dess tillbehr av misstag eller svlja de sm komponenterna vilket kan leda till kvvning och andra risker. Tappa inte, tryck inte ihop eller genomborra enheten fr att undvika kortslutning och verhettning. Vi rekommenderar inte att enheten ansluts till icke-godknda eller inkompatibla ntaggregat, laddare eller batterier eftersom detta kan utgra risk fr t.ex. brand. Ladda inte en enhet trdlst om den inte uppfyller Qi-standarden och undvik att placera metallfreml p den trdlsa laddarens yta. Det kan ge upphov till vrme och resultera i att enheten inte lngre fungerar korrekt. 155 Avfallshantering och tervinning Den verkryssade soptunneikonen p din produkt, dokumentation eller paketering pminner dig om att alla elektroniska produkter och batterier mste bortskaffas p separata tervinningsstationer nr deras livscykel r slut. De fr inte bortskaffas som normalt hushllsavfall. Det r anvndarens ansvar att lmna kasserad utrustning till srskilda insamlingsstationer eller tjnster fr separat tervinning av elektriska eller elektroniska enheter (WEEE) och batterier enligt nationell lagstiftning. Korrekt insamling och tervinning av din enhet bidrar till att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) tervinns p ett stt som bevarar vrdefulla material och skyddar mnniskors hlsa och miljn. Felaktig hantering, oavsiktlig frstrelse, skador och/eller felaktig tervinning efter brukstidens slut kan skada hlsa och milj. Kontakta kommunen eller terfrsljaren om du behver mer information om var och hur du ska lmna ditt elektriska eller elektroniska avfall eller besk webbsidan https://consumer.huawei.com/en/. Minskning av skadliga mnen Denna enhet och eventuella elektriska tillbehr verensstmmer med lokala tillmpliga bestmmelser om begrnsning av farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s Reach-frordning, RoHS-direktivet och Batteridirektivet m.m. Frskran om verensstmmelse med Reach och RoHS finns p vr webbsida http://consumer.huawei.com/certification. Uppfyllande av EU-krav Avstnd frn kroppen Denna enhet har testats och uppfyller gllande grnser fr exponering av radiofrekvens (RF). Exponeringsvrde: 0,560 T vid 15 cm avstnd till adapter (120 V AC/60 Hz) och 0,641 T vid 15 cm avstnd till adapater (230 V AC/50 Hz). Frskran Hrmed frskrar Huawei Technologies Co., Ltd. att denna enhet CP61 verensstmmer med de grundlggande kraven och andra relevanta freskrifter i direktiv 2014/53/EU. Den senaste och giltiga versionen av DoC (frskran om verensstmmelse) finns tillgnglig p http://consumer.huawei.com/certification. Den hr enheten fr anvndas i alla EU-medlemsstater. Flj nationella och lokala freskrifter som gller p den plats dr enheten anvnds. Anvndningen av enheten kan vara begrnsad beroende p det lokala ntverket. 156 Frekvensband och strm

(a) Frekvensband 111145 kHz.

(b) Hgsta radiofrekvenseffekt som snds i frekvensbanden dr radioutrustningen anvnds: Maximal effekt fr alla band r mindre n det hgsta grnsvrdet som anges i den relaterade harmoniserade standarden. Frekvensbandens och sndareffektens (strlad och/eller ledd) nominella grnser som gller fr denna radioutrustning r fljande: 33,63 dBA/m vid 3 meter. Tillbehr och programvaruinformation Anvndning av fljande tillbehr rekommenderas: laddningsadaptern som levereras med enheten. Produktens programvaruversion r 88.68.11.80. Programuppdateringar kan slppas av tillverkaren fr att rtta fel eller frbttra funktioner efter det att produkten har slppts. Alla programversioner som slpps av tillverkaren har kontrollerats och r fortfarande kompatibla med tillhrande regler. Inga RF-parametrar (till exempel frekvensomrde och uteffekt) r tillgngliga fr anvndaren och kan inte ndras av anvndaren. Fr den senaste informationen om tillbehr och programvara, se Frskran om verensstmmelse p http://consumer.huawei.com/certification. Juridiskt meddelande Upphovsrtt Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Med ensamrtt. Dokumentet r endast avsett som referens. Ingenting i denna handbok utgr en garanti av ngot slag, uttryckligt eller underfrsttt. Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte begrnsat till produktens frg, storlek och innehllet p skrmen, r endast avsedda som information. Den faktiska produkten kan se annorlunda ut. Ingenting i denna handbok utgr en garanti av ngot slag, uttryckligt eller underfrsttt. Besk http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm finns den senaste informationen om vilka supportnummer och e-postadresser som gller fr ditt land eller din region. Integritetsskydd Om du vill frst mer om hur vi anvnder och skyddar dina personuppgifter kan du g in p http://consumer.huawei.com/privacy-policy och lsa vr sekretesspolicy. Fr garantiinformation i USA, besk http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 157 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 x 1 1 2 3 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (

) USB Type-C

158 Huawei NFC RFID 159 30 . 10C +45C 40C to +70C IEC60950-1 USB USB USB-IF USB-IF Qi 160

(WEEE)

(EEE) EEE https://consumer.huawei.com/en/

REACH RoHS 15 . EU REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification

: 0.560T AC/60Hz, 0.641T Huawei Technologies Co., Ltd. http://consumer.huawei.com/certification 120 V

(DoC) 2014/53/EU 15 . CP61

(RF) 230 V AC/50Hz 161 111145 kHz

: 33.63 dBA/m 3

88.68.11.80

) http://consumer.huawei.com/certification RF DoC

Huawei Technologies Co., Ltd. 2019 http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm http://consumer.huawei.com/privacy-policy http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm 162 Kutu erii HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Tip C veri kablosu x 1 arj adaptr x 1 Hzl balang klavuzu x 1 zellikler Aklama Boyutlar ap: 90,0 0,5 mm, ykseklik:

21,85 0,5 mm Wireless Charger giri gerilimi ve giri akm 10 V / 4 A arj adaptr giri gerilimi ve giri akm Veri kablosunun nominal akm Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 10 V / 4 A 5 A 5 yl. Telefonunuzu Kablosuz arj Etmek 1 2 3 arj adaptrn, bir g kaynana ve veri kablosuna balayn. Veri kablosunu USB Tip C balant noktasyla HUAWEI SuperCharge Wireless Charger'a (ksaca kablosuz arj cihaz) balayn. Telefonun arj edilebilir alann, kablosuz arj cihaznn orta yzeyine yerletirin. Temas etmesinin ardndan arj ilemi balayacaktr. (Telefonun arj edilebilir alannn yerini belirlemek iin telefonun kullanm klavuzuna baknz.) Gsterge 163 Cihaznza, yasal tanmlama amac dorultusunda HUAWEI SuperCharge Wireless Charger ismi atanmtr. Kablosuz arj cihaz, birden ok gvenlik koruma zelliine sahip olarak sunulmaktadr. arj ilemi srasnda bir hatayla karlarsanz, telefonunuzun karlam olabilecei her trl sorunu denetleyin ve zn. Daha sonra telefonunuzu tekrar kablosuz arj cihaznn zerine yerletirin. En iyi arj performans iin Huawei tarafndan onaylanm olan bir arj cihaz kullanmanz nerilir. Telefon doru bir biimde taklmamsa gereken ekilde arj etmeyebilir. Telefon ile arj cihaz arasna herhangi bir nesne yerletirmeyin. Telefon ile arj cihaz arasnda bulunan mknatsl bir destek, koruyucu klf, metalik e veya bir oda kart, otobs kart, banka kart veya pasaport gibi NFC veya RFID ipi ieren bir nesne, telefonun gereken ekilde arj olmamasna, ssnn daha fazla artmasna veya nesnenin hasar grmesine neden olabilir. arj etmeden nce, telefon ile arj cihaz arasna yerletirilmediinden emin olmak iin, nesne varsa karn. Kablosuz arj cihaznn iyi durumda olmaya devam etmesini salamak iin kablosuz arj cihazn tat ierisinde kullanmaktan kann. arj verimliliini olumsuz etkileyeceinden, zelliklerini kaybetmelerini nlemek iin kauuk eritleri yerlerinden karmayn. Gsterge Aklamalar Durum Gsterge kapal. Gsterge bir kez beyaz yanp sner. Gsterge sabit beyaz olarak kalr. Gsterge hzlca beyaz yanp sner. Aklama Kablosuz arj aleti g kaynana balanmam veya telefon kablosuz arj aletinden kartlm. Kablosuz arj aleti bir g kaynana balanmtr. Telefon arj ediliyor veya tamamen arj edildi. Bir hata olutu. altrma, Gvenlik, Kullanm Hatalar ve Bakm Onarm Kurallar Cihaz kullanmadan nce aadaki nlemleri dikkatlice okuyun. Kablosuz cihazlarn kullanmnn yasakland kliniklerde ve hastanelerde ynetmeliklere uyun ve cihaznz kapatn. Baz kablosuz cihazlar kalp pili, koklear implantlar ve iitme cihazlar gibi implante 164 edilebilir tbbi cihazlar ve dier tbbi cihazlarla enterferansa neden olabilir. Daha fazla bilgi iin tbbi cihaznzn reticisine dann. Cihaz kullanrken tbbi cihazlardan en az 30 cm uzakta tutun. Cihaz kuru muhafaza edin. Cihaz, cihazn bozulmasna neden olabilecek tozlu, nemli veya kirli ortamlarda kullanmaktan kann. Cihazn arzalanmasna veya elektrik arpmas tehlikesine yol aabileceinden, gk grltl frtna srasnda cihaz kullanmayn. Cihaz yalnzca onaylanm iletim aral olan 10C ila +45C arasndaki scaklklarda kullann ve cihazn yalnzca onaylanm depolama aral olan 40C ila +70C arasndaki scaklklara maruz kalmasna izin verin. Ar scak veya souk, cihazn bozulmasna neden olabilir. arj adaptrnn yenisiyle deitirilmesi gerekiyorsa, adaptrn k gc, kablosuz arj cihaznn zellikleriyle elemeli ve IEC60950-1'de belirtilen gereklilikleri karlamaldr. Cihazn bir USB balant noktasna balanmas gerekiyorsa, USB balant noktasnn USB-IF sertifikal olduundan ve USB-IF standartlarna uyduundan emin olun. Cihaz yksek s kaynaklarndan ve dorudan gne ndan uzak tutun. Istc, mikrodalga frn, frn ya da radyatr gibi stma cihazlarnn zerine veya iine yerletirmeyin. Cihaz yerel ynetmeliklere uygun olarak atn. Cihaz normal evsel atk olarak pe atmayn. Cihazn ve aksesuarlarnn atlmasyla ilgili yerel yasalara uygun davrann ve geri dnm abalarn destekleyin. Kazara yutma ve boulma durumlarn nlemek iin cihaz, ocuklarn ve evcil hayvanlarn ulaamayacaklar yerlerde muhafaza edin. Kk bileenler ierebilecek olan cihaz ve aksesuarlarn ocuklarn ulaamayacaklar yerlerde muhafaza edin. Aksi halde, ocuklar yanllkla cihaza veya aksesuarlarna zarar verebilir ya da kk bileenleri yutarak boulma gibi tehlikeli durumlarla karlaabilirler. Ksa devre yapmasn ve ar snmasn nlemek iin cihaz drmeyin, sktrmayn veya delmeyin. Yangn gibi tehlikelere neden olabileceinden, cihazn onaylanmam veya uyumsuz g kaynaklarna, arj cihazlarna veya pillere balanmas nerilmez. Qi standardn karlamayan bir cihaz kablosuz olarak arj etmeyin ve sy daha fazla artrarak cihazn bozulmasna neden olabileceinden, metal eleri kablosuz arj cihaznn yzeyinde uzun sre bulundurmaktan kann. Atma ve Geri Dnm Bilgileri AEEE ynetmeliine uygundur 165 rnnzn, pilinizin, sat belgenizin veya paketinizin stndeki zerinde arp iareti bulunan tekerlekli p kutusu sembol, tm elektronik rnlerin ve pillerin alma mrlerinin sonunda ayr olarak atk toplama noktalarna gtrlmeleri gerektiini ve bunlarn evsel atklarla birlikte normal atk dngs dahilinde bertaraf edilmemesi gerektiini size hatrlatmak iindir. Cihazn belirlenmi bir toplama noktasn ya da atk elektrik ve elektronik ekipmanlarn (WEEE) ve pillerin yerel yasalara gre ayr olarak geri dnm hizmetini kullanarak atlmas, kullancnn sorumluluudur. Cihaznzn dzgn ekilde toplanmas ve geri dnm, elektrik ve elektronik ekipman (EEE) atnn kymetli materyaller muhafaza edilecek ve insan saln ve evreyi koruyacak ekilde geri dnmnn yaplmasna yardmc olur; alma mrnn sonunda uygun olmayan ekilde ilenmesi, kazara krlmas, hasar grmesi ve/veya uygun olmayan ekilde geri dnmnn yaplmas sala ve evreye zararl olabilir. EEE atklarnz nerede ve nasl elden karacanz hakknda daha fazla bilgi iin yerel makamlarla, bayiniz ile ya da ev atklar imha servisiyle iletiime gein veya https://consumer.huawei.com/en/ adresini ziyaret edin. Tehlikeli Maddelerin Azaltlmas Bu cihaz ve tm elektrikli aksesuarlar, EU REACH Mevzuat, RoHS Direktifi ve Pil Direktifi vb. gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararl maddelerin kullanmnn kstlanmasna ilikin geerli yerel kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri iin http://consumer.huawei.com/certification adresini ziyaret edin. AB Mevzuatna Uygunluk Vcuda Takarak altrma Cihaz test edilmitir ve yrrlkteki radyo frekans (RF) maruz kalma limitlerini karlamaktadr. Maruziyet deeri: 120 V AC/60Hz ile beslenen 15 cm uzaklktaki adaptrde 0,560T, 230 V AC/50Hz ile beslenen 15 cm uzaklktaki adaptrde 0,641T. Bildirim Huawei Technologies Co., Ltd., ibu belgeyle, bu CP61 cihaznn, 2014/53/EU Direktifinin temel gerekliliklerine ve ilgili dier hkmlerine uygun olduunu beyan etmektedir. Uyumluluk Beyan (DoC) belgesinin en gncel ve geerli versiyonu http://consumer.huawei.com/certification adresinden incelenebilir. Bu cihaz, tm AB yesi lkelerde altrlabilir. Cihazn kullanld yerin ulusal ve yerel ynetmeliklerine uyun. Bu cihazn kullanm, yerel aa bal olarak kstlanabilir. 166 Frekans Bantlar ve G

(a) Frekans bantlar 111145 kHz.

(b) Telsiz ekipmannn alt frekans bantlarnda iletilen maksimum telsiz frekans gc: Tm bantlar iin maksimum g, ilgili Uyumlu Standartta belirtilmi en yksek snr deerin altndadr. Bu telsiz ekipman iin geerli frekans bantlar ve iletilen (yaylma ve/veya iletim yoluyla) nominal g limitleri aadaki ekildedir: 3 m'de 33,63 dBA/m. Aksesuarlar ve Yazlmla lgili Bilgiler u aksesuarn kullanlmas nerilir: cihaz ile birlikte verilen arj adaptr. rnn yazlm srm 88.68.11.80'dur. rn piyasaya srldkten sonra hatalar gidermek veya zellikleri iyiletirmek amacyla retici firma yazlm gncelletirmeleri yaynlayabilir. retici firma tarafndan yaynlanan tm yazlm srmleri onayldr ve ilgili kurallara uygun olmaya devam etmektedir. Hibir RF parametresine (rnein, frekans aral ve k gc) kullanc tarafndan eriilemez ve bu parametreler kullanc tarafndan deitirilemez. Aksesuarlar ve yazlm hakkndaki en son bilgiler iin http://consumer.huawei.com/certification adresinden DoC belgesine bakn. Enerji Tasarrufu Aktif uygulamalar, ekran parlaklk seviyeleri, Kablosuz a (Wi-Fi) ve/veya Bluetooth kullanm, GPS fonksiyonlar ve dier belli baz zellikler arj olan cihazn pilinizi tketebilir ve arj olurken sreyi arttracaktr. Pil gcnzden tasarruf edebilmek iin, aadaki nerileri cihaznzn destekledii zelliklere gre uygulayabilirsiniz. Ekran arka nn sresini azaltnz. Ekran parlakln azaltnz. Srekli aktif ekran zelliini kapatnz. Auto-sync (otomatik eitleme), tanabilir kablosuz eriim noktas (hotspot), Kablosuz

(Wi-Fi) ve Bluetoothu kullanmadnz zamanlarda kapal tutunuz. Kullanmadnzda GPS fonksiyonunu kapatnz. Bu fonksiyonu kullanan birok uygulama, dzenli olarak bulunduunuz yerle ilgili GPS uydularn sorgulamaktadr; her sorgulama pili harcar. Kullanmadnz zaman arj adaptrn elektrik prizinden karnz. 167 TKETCNN SEMLK HAKLARI Maln aypl olduunun anlalmas durumunda tketici, 6502 sayl Tketicinin Korunmas Hakknda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Szlemeden dnme, b- Sat bedelinden indirim isteme, c- cretsiz onarlmasn isteme, - Satlann aypsz bir misli ile deitirilmesini isteme,haklarndan birini kullanabilir. Tketicinin bu haklardan cretsiz onarm hakkn semesi durumunda satc; iilik masraf, deitirilen para bedeli ya da baka herhangi bir ad altnda hibir cret talep etmeksizin maln onarmn yapmak veya yaptrmakla ykmldr. Tketici cretsiz onarm hakkn retici veya ithalatya kar da kullanabilir. Satc, retici ve ithalat tketicinin bu hakkn kullanmasndan mteselsilen sorumludur. Tketicinin, cretsiz onarm hakkn kullanmas halinde maln; - Garanti sresi iinde tekrar arzalanmas, -

Tamiri iin gereken azami srenin almas, - Tamirinin mmkn olmadnn, yetkili servis istasyonu, satc, retici veya ithalat tarafndan bir raporla belirlenmesi durumlarnda;tketici maln bedel iadesini, ayp orannda bedel indirimini veya imkn varsa maln aypsz misli ile deitirilmesini satcdan talep edebilir. Satc, tketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satc, retici ve ithalat mteselsilen sorumludur. Satc tarafndan Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tketici Gmrk ve Ticaret Bakanl Tketicinin Korunmas ve Piyasa Gzetimi Genel Mdrlne bavurabilir Tketici, garantiden doan haklarnn kullanlmas ile ilgili olarak kabilecek uyumazlklarda yerleim yerinin bulunduu veya tketici ileminin yapld yerdeki Tketici Hakem Heyetine veya Tketici Mahkemesine bavurabilir. Garanti koullar ve artlar ile gizlilik politikas iin aadaki adresleri ziyaret edebilirsiniz. https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/

https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/

retici Firma Bilgileri:

Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District Shenzhen 518129, P.R. China Tel : 0086-755-28780808 Web: www.huawei.com E-mail: mobile.tr@huawei.com inde retilmitir thalat Firma Bilgileri:

Huawei Telekomnikasyon D Ticaret Ltd. ti. Saray Mah. A.T. leri Cad. Onur Park Sit. A1 Blok No:10 B/1 mraniye/stanbul Tel: 0-216- 6338800 Web: www.huawei.com/tr/

E-posta: mobile.tr@huawei.com 168 Tama Ve Nakliye Srasnda Dikkat Edilecek Hususlar Nemli, slak, yanc malzemeler veya yaktlar veya kolayca tutuabilecek malzemeler ile beraber tamayn, fiziksel zarar vermeyin. Cihaz kargolarken darbelerden korunacak ekilde paketlediinize emin olun. Bunun dnda tama veya nakliye iin dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadr. Yasal Beyan Telif Hakk Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tm haklar sakldr. Bu belge yalnzca referans amaldr. Bu klavuzdaki ak veya zmni hibir ifade, hibir trde garantiye dayanak tekil etmez. rn rengi, boyut ve ekran ierii dahil, ancak bunlarla snrl olmamak kaydyla, bu klavuzdaki tm resimler ve izimler sadece referans amaldr. Gerek rn farkl olabilir. Bu klavuzdaki ak veya zmni hibir ifade, hibir trde garantiye dayanak tekil etmez. lkenizdeki veya blgenizdeki en son yardm hatt ve e-posta adresi iin https://consumer.huawei.com/tr/support/ adresini ziyaret edin. Yetkili Servisler:

HUAWEI YETKL SERVS MERKEZ (stanbul) Telefon: 08508116600 Adres: Esentepe Mah. Bykdere Caddesi No.:121 Ercan Han A Blok, 34394 ii/stanbul HUAWE YETKL SERVS MERKEZ (Ankara) Telefon: 08508116600 Adres: Gazi Mustafa Kemal Bulvar No.:23/B Kzlay Ankara Gizlilik Korumas Kiisel bilgilerinizi nasl koruduumuzu anlamak iin http://consumer.huawei.com/privacy-policy adresini ziyaret edin ve gizlilik politikamz okuyun. Birleik Devletler garanti kart bilgileri iin http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm adresini ziyaret edin. 169 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 USB Type-C 1 1 1 2 3

. HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

( ) USB Type-C.

, . .) 170

, Huawei.

, , NFC RFID

. 171

, . 30 . ,

. 10 +45 C 40 +70 C.

, IEC60950-1. USB, , USB USB-IF USB-IF.

, Qi.

. 172

(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) .

(Electrical and Electronic Equipment, EEE) ,

https://consumer.huawei.com/en/.

, , REACH, RoHS , . REACH RoHS . -

http://consumer.huawei.com/certification.

: 0,560 15 , 120

/60 , 0,641 15 , 230 /50 . Huawei Technologies Co., Ltd. , CP61 2014/53/.

http://consumer.huawei.com/certification.

, . 173

(a) 111145 .

: 33,63 / 3 .

: 88.68.11.80.

- http://consumer.huawei.com/certification. C Huawei Technologies Co., Ltd. , CP61 ;

: http://consumer.huawei.com/en/legal/certification. Huawei Technologies Co., Ltd., 2019 . .

, . . - http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. 174

- http://consumer.huawei.com/privacy-policy. -

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 175

111514

33.63

3

. http://consumer.huawei.com/certification 88.68.11.80

)RF

)DoC

. 2019 Huawei Technologies Co., Ltd. http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm

. http://consumer.huawei.com/privacy-policy

. http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm

. V

)EEE

https://consumer.huawei.com/en/

WEEE

)EEE

. .. REACH

) http://consumer.huawei.com/certification

) EU REACH

) RoHS

) RoHS

/60

/50

. CP61 15 0.560 15 230

)RF.(

120 0.641

)DoC http://consumer.huawei.com/certification Huawei Technologies Co., Ltd.

)EU.(

. 2014/53/EU

IV

. 30 10 40

+45

+70 USB-IF

. IEC60950-1 USB-IF USB USB Qi

. III

. Huawei

. RFID NFC

. II HUAWEI SuperCharge Wireless Charger USB Type-C

. HUAWEI SuperCharge Wireless Charger USB

) Type-C

(. 1 2 3 I

. I Contents HUAWEI SuperCharge Wireless Charger CP61 55030908_01

 

 

HUAWEI SuperCharge Wireless Charger Quick Start Guide Vodi za brzi poetak rada Strun pruka Hurtigstartvejledning Snelstartgids Kiirjuhend Pika-opas aloittamiseen Guide de dmarrage rapide Kurzanleitung Gyorsindtsi tmutat Guida introduttiva s pamcba Spariosios paleisties vadovas Hurtigveiledning Skrcona instrukcja obsugi Guia de incio rpido Ghid de pornire rapid Kratko uputstvo Strun nvod Vodnik za hitri zaetek Gua de inicio rpido Snabbstartsguide Kablosuz arj Cihaz Hzl Kullanm Klavuzu Contents E n g l i s h . 1

. 7

. 1 2 H r v a t s k i . 1 9 e t i n a . 2 4 D a n s k . 2 9 N e d e r l a n d s . 3 4 E e s t i . 4 0 s u o m i . 4 5 F r a n a i s . 5 0 D e u t s c h . 5 6

. 6 2 M a g y a r . 6 8 I t a l i a n o . 7 4

. 8 0

. 8 5 L a t v i e u . 9 0 L i e t u v i . 9 5 N o r s k . 1 0 0 P o l s k i . 1 0 5 P o r t u g u s . 1 1 0 R o m n . 1 1 6

. 1 2 2 S r p s k i . 1 3 2 S lo ven in a... ... ... ... ... . ... . . ... ... ... .... ... ... ... ... ... .... .... 1 3 7 S l o v en i n a. 1 4 2 E s p a o l . 1 4 7 S v e n s k a . 1 5 3

. 1 5 8 T r k e . 1 6 3

. . . . . . . . . . 170 Package Contains HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C data cable x 1 Quick start guide x 1 Charging Your Phone Wirelessly 1 2 3 Connect the charging adapter to a power outlet and the data cable. Connect the data cable to HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(wireless charger for short) through the USB Type-C port. Place the rechargeable area of the phone onto the center surface of the wireless charger. Charging will begin on contact. (To locate the rechargeable area of the phone, see the phone's user manual.) Indicator The wireless charger comes equipped with multiple security protection features. If you encounter an error during charging, check and fix any issues that your phone may be experiencing, and then place your phone back on the wireless charger. For best charging performance, it is recommended that you use a Huawei-approved charger (model:HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01 1

/HW-100400U01). If the phone is not correctly placed, it may not charge properly. Do not place any object between the phone and the charger. A magnetic support, protective case, metallic item, or an object containing an NFC or RFID chip such as a room card, bus card, bank card, or passport between the phone and the charger may cause the phone not to be properly charged, induce additional heat, or damage the object. Before charging, take out the object, if any, to ensure that it is not placed between the phone and the charger. To keep the wireless charger in good condition, avoid using it inside a vehicle. Do not fidget with the rubber strips to prevent them from falling off, thus affecting the charging efficiency. Indicator Descriptions Status Description The indicator is off. The indicator blinks white once. The indicator stays steady white. The indicator blinks white quickly. The wireless charger is not connected to a power supply or the phone has been removed from the wireless charger. The wireless charger is connected to a power supply. The phone is being charged or is fully charged. An error has occurred. Safety Information Before you use the device, read the following precautions carefully. In clinics and hospitals where the use of wireless devices is prohibited, comply with the regulations and power off your device. Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other medical devices, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical devices for more information. When using the device, keep it at least 30 cm away from medical devices. Keep the device dry. Avoid using the device in dusty, damp, or dirty environments, as such environments may cause device malfunction. 2 Do not use the device during thunderstorms, as thunderstorms may cause device malfunction or a shock hazard. Only use the device within its approved operating range of 10 C to +45 C, and only allow it to be exposed to temperatures within its approved storage range of 40 C to +70 C. Extreme heat or cold may cause device malfunction. If the charging adapter needs to be replaced, the output of the adapter must match the specifications of the wireless charger, and must meet the requirements of Clause 2.5 in GB 4943.1. If the device needs to be connected to a USB port, ensure that the USB port is USB-IF certified, and that it complies with the USB-IF standards. Keep the device away from excessive heat sources and direct sunlight. Do not place it on or in heating devices, such as heaters, microwave ovens, ovens, or radiators. Dispose of the device in accordance with local regulations. Do not dispose of the device as normal household waste. Respect local laws on the disposal of the device and its accessories and support recycling efforts. To prevent accidental swallowing and choking, keep the device out of reach of children and pets. Keep the device and its accessories that may contain small components out of the reach of children. Otherwise, children may damage the device and its accessories by mistake, or swallow the small components, which may result in hazards such as choking. Do not drop, squeeze, or pierce the device to avoid short-circuiting and overheating. Connecting the device to non-approved or incompatible power supplies, chargers, or batteries is not advised as this may cause hazards such as fires. Do not wirelessly charge a device that does not meet the Qi standard, and avoid placing metallic items onto the surface of the wireless charger for a long time, as they may induce heat and cause device malfunction. Disposal and Recycling Information The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in the normal waste stream with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose of the device using a designated collection point or service for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws. 3 Proper collection and recycling of your device helps ensure electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where and how to drop off your EEE waste, contact your local authorities, retailer or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/. Reduction of Hazardous Substances This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as the EU REACH Regulation, RoHS Directive, and Battery Directive, etc. For declarations of conformity about REACH and RoHS, visit the website http://consumer.huawei.com/certification. EU Regulatory Conformance Body Worn Operation This device has been tested and meets applicable limits for radio frequency (RF) exposure. Exposure value: 0.560 T at 15cm distance adaptor supplied by 120 V AC/60 Hz, 0.641 T at 15 cm distance adaptor supplied by 230 V AC/50 Hz. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device CP61 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the Declaration of Conformity (DoC) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification. This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network. Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands 111145 kHz.

(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest limit value specified in the related Harmonized Standard. The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as follows: 33.63 dBA/m at 3 m. 4 Accessories and Software Information It is recommended that the following accessory be used: charging adapter delivered with the device. The product software version is 88.68.11.80. Software updates may be released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released. All software versions released by the manufacturer have been verified and are still compliant with the related rules. All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to the user, and cannot be changed by the user. For the most recent information about accessories and software, see the DoC at http://consumer.huawei.com/certification. FCC Statement This device should be installed and operated with a minimum distance of 15cm between the antenna and all persons. This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This device generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this device does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the device off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the device and receiver.

--Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the device. 5 Legal Statement Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. All rights reserved. This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the product color, size, and display content, are for your reference only. The actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied. Visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated hotline and email address in your country or region. Privacy Protection To understand how we protect your personal information, visit http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy. For United States warranty card information, visit http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 6 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 . USB C x 1 . x 1 . 1 2 3

. HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (

) USB C. . (

) 7

Huawei (: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01).

, NFC RFID

. 8

, 30 cm

. 10 C +45 C 40 C +70 C.

, IEC60950-1. USB , , USB USB-IF USB-IF.

, Qi

. 9

, https://consumer.huawei.com/en/.

, REACH, RoHS, . REACH RoHS, http://consumer.huawei.com/certification.

(RF).

: 0,560 T 15 cm 120 V

/60 Hz ; 0,641 T 15 cm 230 V /50 Hz . Huawei Technologies Co., Ltd. , CP61 2014/53/.

- () http://consumer.huawei.com/certification.

, 10

(a) 111-145 kHz.

(b) , ,

), , : 33,63 dBA/m 3 m.

. 88.68.11.80. ,

http://consumer.huawei.com/certification. Huawei Technologies Co., Ltd. 2019 . .

, . http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm

, http://consumer.huawei.com/privacy-policy .

, http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 11 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 1 2 3 USB Type-C HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

) Huawei

( -HW-100400A00 12

/HW-100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01) NFC RFID 13 30 10C +45C 40C +70C IEC60950-1 USB USB USB-IF USB-IF 14 Qi

(WEEE) 15

(EEE)

EEE https://consumer.huawei.com/en/

EU REACH RoHS REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification EU

(RF) 15cm 0.641T

- 120 V AC/60Hz 15cm 0.560T 230 V AC/50Hz 16 CP61 2014/53/EU Huawei Technologies Co., Ltd.

(DoC) http://consumer.huawei.com/certification EU

(a) 111145 kHz.

(b)

- 3 33.63 dBA/m

88.68.11.80 RF

) 17 DoC http://consumer.huawei.com/certification Huawei Technologies Co., Ltd. 2019 http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm http://consumer.huawei.com/privacy-policy United States ( ) http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm 18 Kutija sadri HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Podatkovni kabel USB Type-C x 1 Kratke upute za poetak x 1 Punjenje beinog telefona 1 2 3 Poveite strujni prilagodnik punjaa u utinicu te podatkovni kabel. Prikljuite podatkovni kabel na HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(beini punja za male udaljenosti) preko USB Type-C prikljuka. Postavite podruje za punjenje telefona na sredinji dio beinog punjaa. Punjenje zapoinje kada telefon dotakne povrinu punjaa. (Mjesto za punjenje telefona potraite u korisnikom priruniku.) Pokazatelj 19 Beini punja opremljen je brojnim sigurnosnim i zatitnim znaajkama. Ako se tijekom punjenja pojavi pogreka, provjerite i ispravite sve probleme na telefonu, a zatim ga ponovno postavite na beini punja. Kako biste postigli najbolje punjenje, preporuuje vam se uporaba punjaa kojeg je odobrio Huawei (model: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Ako se telefon ne postavi pravilno, moda se nee pravilno puniti. Nemojte stavljati predmete izmeu telefona i punjaa. Magnetski nosa, zatitna futrola, metalni predmeti ili predmeti koji sadre NFC ili RFID ip, poput kartica za ulazak u prostorije, autobusnih kartica, bankovnih kartica ili putovnica, izmeu telefona i punjaa moe izazvati nepotpuno punjenje telefona, proizvesti dodatnu toplinu ili otetiti predmet. Prije punjenja izvadite predmet, ako postoji, kako biste bili sigurni da se ne nalazi izmeu telefona i punjaa. Kako biste odrali beini punja u dobrom stanju, ne upotrebljavajte Nemojte se igrati gumenim trakama kako ne bi ispale i time utjecale na ga unutar vozila. uinkovitost punjenja. Opis pokazatelja Status Opis Pokazatelj je iskljuen. Pokaziva treperi jednom bijelo. Pokaziva svijetli bijelo. Pokaziva brzo treperi bijelo. Beini punja nije prikljuen na izvor napajanja ili je telefon uklonjen s beinog punjaa. Beini punja prikljuen je na izvor napajanja. Telefon se puni ili je u cijelosti napunjen. Dolo je do pogreke. Informacije o sigurnosti Prije upotrebe ureaja paljivo proitajte sljedee mjere opreza. Pridravajte se propisa i iskljuite svoj ureaj u klinikama i bolnicama gdje je uporaba beinih ureaja zabranjena. 20 Neki beini ureaji mogu ometati implantacijske medicinske ureaje i ostale medicinske ureaje poput sranih stimulatora, umjetnih punica i pomagala za sluh. Obratite se proizvoau medicinskog ureaja za vie informacija. Prilikom koritenja ureaja drite ga najmanje 30 cm od medicinskih ureaja. uvajte ureaj suhim. Ne upotrebljavajte ureaj u pranjavim, vlanim i prljavim okruenjima jer u takvim okruenjima moe doi do neispravnog rada ureaja. Ne upotrebljavajte ureaj tijekom grmljavinskog nevremena jer munje mogu uzrokovati neispravan rad ureaja ili strujni udar. Ureaj upotrebljavajte samo na odobrenoj radnoj temperaturi u rasponu od

-10 C do +45 C te ga izlaite samo temperaturama unutar odobrenog raspona za pohranjivanje od -40 C do +70 C. Iznimna toplina ili hladnoa mogu izazvati neispravan rad ureaja. Ako se strujni prilagodnik punjaa treba zamijeniti, tehnike se znaajke novog prilagodnika trebaju podudarati s tehnikim znaajkama beinog punjaa te biti u skladu sa zahtjevima IEC60950-1. Ako se ureaj treba prikljuiti u USB prikljuak, provjerite ima li USB prikljuak certifikat USB-IF i udovoljava li standardima USB-IF. Drite ureaj podalje od izvora prekomjerne topline i izravne Suneve svjetlosti. Ne stavljajte ga na ili u ureaje za grijanje poput mikrovalnih penica, penica ili radijatora. Odloite ureaj sukladno lokalnim pravilnicima. Ne odlaite ureaj u uobiajeni kuanski otpad. Pridravajte se lokalnih zakona o zbrinjavanju ureaja i njihovih dodataka te sudjelujte u reciklai otpada. Kako biste sprijeili sluajno gutanje i guenje, drite ureaj izvan dosega djece i ivotinja. Ureaj i njegove dodatke koji mogu sadravati sitne dijelove, uvajte izvan dohvata djece. U protivnom djeca mogu sluajno otetiti ureaj i njegove dodatke ili progutati male sastavne dijelove uslijed ega moe doi do pojave opasnosti poput guenja. Ne bacajte, ne stiite i ne buite ureaj kako biste izbjegli pojavu kratkog spoja i pregrijavanje. Ne preporuuje se prikljuivanje ureaja na neodobrene ili nekompatibilne izvore napajanja, punjae ili baterije jer moe nastati opasnost poput poara. Beinim putem nemojte puniti ureaj koji ne zadovoljava standard Qi i ne stavljajte metalne predmete na povrinu beinog punjaa na due vrijeme jer njihova prisutnost moe uzrokovati zagrijavanje i neispravan rad ureaja. 21 Informacije o zbrinjavanju i recikliranju Prekrieni simbol kante za otpad na bateriji, u literaturi ili na ambalai podsjea vas da se svi elektroniki proizvodi i baterije na kraju njihovoga radnog vijeka moraju odnijeti na zasebno mjesto za prikupljanje otpada; oni se ne smiju odlagati zajedno s komunalnim i kuanskim otpadom. Korisnik je duan zbrinuti ureaje i baterije na odreeno mjesto za prikupljanje otpada ili kod pruatelja usluge zasebnog recikliranja otpadne elektrine i elektronike opreme (OEEO) u skladu s lokalnim zakonima. Pravilnim se prikupljanjem i recikliranjem ureaja omoguava da se recikliranjem otpadne elektrine i elektronike opreme (EEO) uvaju vani materijali te titi ljudsko zdravlje i okoli. Nepravilnim rukovanjem, sluajnim razbijanjem, oteivanjem i/ili nepravilnim recikliranjem opreme na kraju njezinog vijeka trajanja moe se natetiti zdravlju i okoliu. Kako biste saznali vie informacija o mjestima i nainu odlaganja vae otpadne opreme EEO, obratite se lokalnim vlastima, prodavatelju ili pruatelju usluge zbrinjavanja kuanskog otpada ili posjetite mrenu stranicu:

https://consumer.huawei.com/en/. Ograniavanje uporabe opasnih tvari Ovaj ureaj te bilo kakvi elektrini dodaci sukladni su s vaeim lokalnim propisima o ogranienju uporabe odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi, kao to je EU REACH, RoHS direktiva, propisima o baterijama itd. Za izjave o sukladnosti s propisima REACH i RoHS direktivom, posjetite nau web-stranicu http://consumer.huawei.com/certification. Usklaenost sa zakonodavstvom EU-a Rad ureaja prilikom noenja Provjerom ovog ureaja utvreno je da udovoljava mjerodavnim ogranienjima za izloenost radiofrekvencijskom polju (RF). Vrijednost izloenosti: 0,560T na udaljenosti od 15 cm s napajanjem iz adaptera 120 V AC/60 Hz, 0,641T na udaljenosti od 15 cm s napajanjem iz adaptera 230 V AC/50 Hz. Izjava Ovim putem poduzee Huawei Technologies Co., Ltd. izjavljuje da je ovaj ureaj CP61 sukladan s osnovnim zahtjevima i ostalim pripadajuim odredbama Direktive br. 2014/53/EU. Najnoviju i vaeu verziju Izjave o sukladnosti (DoC Declaration of Conformity) moete pogledati na mrenoj stranici http://consumer.huawei.com/certification. Ovaj se ureaj moe upotrebljavati u svim dravama lanicama EU-a. Pridravajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se ureaj upotrebljava. Ovaj ureaj moe imati ogranienu uporabu ovisno o lokalnoj mrei. 22 Frekvencijski pojasi i snaga

(a) Frekvencijski pojasi 111145 kHz.

(b) Najvea snaga radijske frekvencije koja se emitira u frekvencijskim pojasima u kojima djeluje radijska oprema: najvea snaga za sve pojase manja je od najvee granine vrijednosti koja se propisuje Harmoniziranim standardom. Nominalne granice frekvencijskih pojasa i snage prijenosa (emitirane i/ili provedene), koje se primjenjuju na ovu radijsku opremu, su: 33,63 dBA/m na 3 m. Informacije o dodacima i softveru Preporuuje se upotreba sljedee dodatne opreme: adapter za punjenje koji se isporuuje s ureajem. Verzija softvera proizvoda je 88.68.11.80. Proizvoa moe izdavati auriranja softvera kojima se ispravljaju pogreke ili poboljavaju funkcije nakon dolaska proizvoda na trite. Sve su inaice softvera, koje objavi proizvoa, provjerene i sukladne s pripadajuim pravilima. Niti jedan od parametara radiofrekvencije (RF) (primjerice frekvencijski raspon i izlazna snaga) nije dostupnan korisniku i korisnik ih ne moe mijenjati. Najnovije informacije o dodacima i softveru potraite u DoC (Izjava o sukladnosti) na http://consumer.huawei.com/certification. Pravna napomena Autorska prava Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava pridrana. Ovaj se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe. Nita navedeno u ovom priruniku ne predstavlja bilo kakvo izriito ili podrazumijevano jamstvo. Sve slike i grafiki prikazi u ovom priruniku, ukljuujui, ali ne ograniavajui se na boju proizvoda, veliinu, sadraj prikaza, upotrebljavaju se samo u ilustrativne svrhe. Stvarni se proizvod moe razlikovati. Nita navedeno u ovom priruniku ne predstavlja bilo kakvo izriito ili podrazumijevano jamstvo. Posjetite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm kako biste pronali novi broj korisnike podrke i adresu elektronike pote za svoju dravu ili regiju. Zatita privatnosti Kako biste bolje razumjeli nain na koji titimo vae osobne podatke, proitajte pravila o privatnosti na mrenoj stranici http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Kada je rije o informacijama povezanim s jamstvenom karticom za podruje Sjedinjenih Amerikih Drava, posjetite mrenu stranicu:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 23 Balen obsahuje 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 datov kabel USB typ C 1 strun pruka Nabjen vaeho telefonu bezdrtov 1 2 3 Napjec adaptr pipojte do zsuvky a k datovmu kabelu. Pipojte datov kabel k HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (krtce bezdrtov nabjeka) prostednictvm USB portu typu C. Umstte nabjec st telefonu doprosted plochy bezdrtov nabjeky. Pi kontaktu se spust nabjen. (Chcete-li najt nabjec st telefonu, prostudujte si uivatelskou pruku telefonu) Kontrolka Bezdrtov nabjeka je vybavena nkolika ochrannmi bezpenostnmi prvky. Pokud bhem nabjen dojde k chyb, zkontrolujte a napravte veker problmy se svm telefonem a nsledn umstte telefon zpt na bezdrtovou nabjeku. 24 Pro nejlep vsledky nabjen doporuujeme, abyste pouvali nabjeku schvlenou spolenost Huawei (model: HW-

100400A00/HW-100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-

100400U00/HW-100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-

100400J01/HW-100400U01). Pokud telefon nen umstn sprvn, nemus se sprvn nabjet. Mezi telefon a nabjeku nepokldejte dn pedmty. Magnetick podpra, ochrann pouzdro, kovov pedmt nebo objekt obsahujc ip NFC nebo RFID, jako je pokojov karta, autobusov karta nebo pas, mezi telefonem a nabjekou me zpsobit, e se telefon sprvn nenabije, bude generovat dal teplo nebo pokod dan pedmt. Ped nabjenm ppadn pedmt odeberte, aby se zajistilo, e nen umstn mezi telefonem a nabjekou. Abyste zachovali svou bezdrtovou nabjeku v dobrm stavu, nepouvejte ji ve vozidle. Nehrajte si s gumovmi psky, aby nedolo k jejich utren. Tm by byla negativn ovlivnna efektivita nabjen. Popis kontrolek Kontrolka nesvt. Kontrolka jedenkrt zablik blou barvou. Kontrolka svt neperuovan blou barvou. Kontrolka blik rychle blou barvou. Stav Popis Bezdrtov nabjeka nen zapojena do zdroje napjen nebo byl telefon odebrn z bezdrtov nabjeky. Bezdrtov nabjeka je pipojena ke zdroji napjen. Telefon se nabj nebo je zcela nabit. Dolo k chyb. Bezpenostn informace Ne zanete zazen pouvat, pette si peliv nsledujc bezpenostn opaten. V klinikch a nemocnicch, kde je pouvn bezdrtovch zazen zakzno, dodrujte pedpisy a zazen vypnejte. 25 Nkter bezdrtov zazen mohou psobit ruen implantabilnch zdravotnickch prostedk a dal zdravotnick techniky, jako jsou napklad kardiostimultory, kochlern implantty a naslouchadla. Dal informace zskte od vrobce lkaskch zazen. Pi pouvn uchovvejte zazen ve vzdlenosti alespo 30 cm od zdravotnickch pstroj. Zazen udrujte v suchu. Zazen nepouvejte v pranch, vlhkch nebo pinavch prostedch, protoe takov prosted mohou zpsobit zvadu na zazen. Zazen nepouvejte za bouky, protoe bouky mohou zpsobit poruchu zazen nebo nebezpe razu elektrickm proudem. Zazen pouvejte pouze v mezch schvlench provoznch teplot 10 C a +45 C a nevystavujte je teplotm mimo schvlen rozsah teplot skladovn 40 C a +70 C. Extrmn teplo nebo chlad mohou zazen pokodit. Pokud je nutn napjec adaptr vymnit, vstupn adaptr mus odpovdat specifikacm bezdrtov nabjeky a mus splovat poadavky normy IEC60950-1. Pokud zazen mus bt pipojeno k portu USB, pesvdte se, e m port certifikaci USB-IF a spluje pslun normy USB-IF. Udrujte zazen mimo zdroje velkho tepla a pm slunen svtlo. Nepokldejte zazen na topn zazen, jako jsou topen, mikrovlnn trouby, sporky nebo raditory i do nich. Zazen likvidujte v souladu s mstnmi zkony. Nevyhazujte zazen do smsnho odpadu. Respektujte mstn zkony o likvidaci takovch zazen a psluenstv a recyklujte. Abyste zamezili nhodnmu spolknut nebo uduen, uchovvejte zazen mimo dosah dt a domcch zvat. Uchovvejte zazen a jeho psluenstv, kter me obsahovat mal sousti, mimo dosah dt. V opanm ppad mohou dti omylem zazen a jeho psluenstv pokodit nebo spolknout mal sousti, co me mt za nsledek takov rizika jako riziko uduen. Zazen nehzejte, nerozbjejte ani nepropichujte, aby nedolo ke zkratu nebo peht. Pipojen tohoto zazen k neschvlenmu nebo nekompatibilnmu zdroji napjen, nabjece nebo baterim nen vhodn, protoe to me zpsobit rizika jako por. Nenabjejte bezdrtov zazen, kter nespluje standard Qi, a nepokldejte na povrch bezdrtov nabjeky kovov pedmty, protoe mohou indukovat teplo a zpsobit nefunknost zazen. 26 Informace o likvidaci a recyklaci Pekrtnut symbol odpadkovho koe na produktu, baterii, v dokumentaci nebo na obale pipomn, e elektronick produkty a baterie je teba na konci ivotnosti odnst do samostatnch sbrnch mst na elektronick odpad a e se nesm likvidovat s bnm domcm odpadem. Je odpovdnost uivatele zlikvidovat zazen odevzdnm na urenm sbrnm mst nebo vyuitm sluby pro oddlenou recyklaci elektrickch a elektronickch zazen (OEEZ) a bateri na konci ivotnosti v souladu s mstnmi zkony. Sprvn sbr a recyklace zazen zajiuj, e se odpad elektrickch a elektronickch zazen (EEZ) recykluje zpsobem, kter et cenn materily a chrn lidsk zdrav a ivotn prosted. Nesprvn manipulace, nemysln rozbit, pokozen a/nebo nesprvn recyklace mohou bt na konci ivotnosti kodliv pro zdrav a ivotn prosted. Dal informace tkajc se msta a zpsobu odevzdn odpadu EEZ zskte od mstnch ad, maloobchodnka, sluby svozu komunlnho odpadu nebo na na webov strnce https://consumer.huawei.com/en/. Omezen nebezpench ltek Toto zazen a veker elektronick psluenstv je v souladu s mstnmi zkony a pedpisy o omezen pouvn nkterch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench a baterich (jsou-li soust zazen), napklad s nazenmi EU REACH, RoHS, smrnice o baterich atd. Dal informace tkajc se shody s nazenmi REACH a RoHS zskte na naem webu http://consumer.huawei.com/certification. Prohlen o shod s pedpisy EU Provoz pi noen na tle Toto zazen bylo testovno a spluje pslun limity pro expozici rdiovmu zen (RF). Hodnota expozice: 0,560T pi 15cm vzdlenosti adaptru napjenho 120 V st./60Hz, 0,641T pi 15cm vzdlenosti adaptru napjenho 230 V st./50Hz. Prohlen Spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto prohlauje, e toto zazen CP61 spluje hlavn poadavky a vechna relevantn ustanoven smrnice 2014/53/EU. Nejnovj platnou verzi DoC (prohlen o shod) naleznete na webov strnce http://consumer.huawei.com/certification. Toto zazen me bt provozovno ve vech lenskch sttech EU. Dodrujte nrodn a mstn pedpisy v mst, kde je zazen pouvno. V zvislosti na lokln sti me bt pouvn tohoto zazen omezeno. 27 Frekvenn psma a vkon

(a) Frekvenn psma 111145 kHz.

(b) Maximln radiofrekvenn vkon penesen ve frekvennch psmech, ve kterch rdiov zazen pracuje: Maximln vkon u vech psem je ni ne nejvy mezn hodnota specifikovan v souvisejcch Harmonizovanch standardech. Nominln omezen frekvennch psem a vyslacho vkonu (vyzaovanho nebo provdnho) aplikovateln pro toto rdiov zazen jsou nsledujc:

33,63 dBA/m pi 3 m. Informace o psluenstv a softwaru Doporuuje se pouvat nsledujc psluenstv: nabjec adaptr dodvan se zazenm. Verze softwaru produktu je 88.68.11.80. Po vydn produktu budou vrobcem uvolnny aktualizace softwaru. Clem tchto aktualizac je oprava chyb a vylepen funkc. Vechny verze softwaru vydan vrobcem jsou oveny a jsou i nadle v souladu se souvisejcmi pedpisy. dn parametry rdiov frekvence (napklad frekvenn rozsah a vstupn vkon) nejsou pstupn uivateli a nemohou bt uivatelem zmnny. Nejaktulnj informace o psluenstv a softwaru naleznete v prohlen o shod na webov strnce http://consumer.huawei.com/certification. Prvn prohlen Autorsk prva Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vechna prva vyhrazena. Tento dokument slou pouze pro informaci. dn st tto pruky nepedstavuje jakoukoli zruku, vslovnou ani naznaenou. Vechny obrzky a ilustrace v tto pruce, mimo jin vetn barvy a velikosti produktu nebo obsahu obrazovky, jsou pouze ilustrativn. Skuten produkt se me liit. dn st tto pruky nepedstavuje jakoukoli zruku, vslovnou ani naznaenou. Navtivte webovou strnku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde je uvedena nejnovj servisn linka a e-mailov adresa pro vai zemi i region. Ochrana soukrom Chcete-li porozumt tomu, jak peujeme o ochranu vaich osobnch informac, navtivte webovou strnku http://consumer.huawei.com/privacy-policy a pette si zsady ochrany soukrom. Kartu s informacemi o zruce pro Spojen stty americk najdete na http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 28 Pakken indeholder HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB C-datakabel x 1 Hurtigstartvejledning x 1 Trdls opladning af din telefon 1 2 3 Tilslut opladningsadapteren til en stikkontakt og datakablet. Tilslut datakablet til HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (omtales herefter ogs blot som trdls oplader) via USB C-porten. Placer telefonens genopladelige omrde p midten af overfladen p den trdlse oplader. Opladningen starter ved kontakt. (I brugervejledningen kan du finde oplysninger om, hvor telefonens genopladelige omrde er.) Indikator Den trdlse oplader leveres med mange forskellige sikkerhedsbeskyttelsesfunktioner. Hvis der opstr en fejl under opladning, skal du tjekke og lse eventuelle problemer, som der kan v re med din telefon. Anbring derefter telefonen p den trdlse oplader igen. 29 For at opn den bedste opladningsydelse anbefales det, at du bruger en Huawei-godkendt oplader (model: HW-100400A00/HW-100400B00/HW-

100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01). Hvis telefonen ikke er korrekt placeret, vil den muligvis ikke oplade ordentligt. Placer ikke nogen genstand mellem telefonen og opladeren. En magnetisk sttte, et beskyttelsesetui, en metalgenstand eller en genstand, der indeholder en NFC- eller RFID-chip som f.eks. et hotelv relseskort, et buskort, et bankkort eller et pas, mellem telefonen og opladeren, kan medfre, at telefonen ikke oplades korrekt, inducere yderligere varme eller beskadige genstanden. Inden du oplader, skal du fjerne eventuelle genstande for at sikre, at de ikke er placeret mellem telefonen og opladeren. For at holde den trdlse oplader i god stand skal du undg at bruge den i et kretj. Undlad at rre ved gummibndet, sdet ikke falder af og derved gr opladningen mindre effektiv. Indikatorbeskrivelser Status Beskrivelse Indikatoren er slukket. Indikatoren blinker hvidt n gang. Den trdlse oplader er ikke tilsluttet en strmforsyning, eller telefonen er blevet fjernet fra den trdlse oplader. Den trdlse oplader er tilsluttet til en strmforsyning. Indikatoren lyser hvidt. Telefonen oplades eller er fuldt opladet. Indikatoren blinker hvidt hurtigt. Der opstod en fejl. Sikkerhedsoplysninger Inden du bruger enheden, skal du l se de flgende forholdsregler omhyggeligt. I klinikker og p hospitaler, hvor brugen af trdlse enheder er forbudt, bedes du overholde reglerne og slukke enheden. 30 Nogle trdlse enheder kan forstyrre implantabelt medicinsk udstyr og andre medicinske enheder ssom pacemakere, Cochlear-implantater og hreapparater. Kontakt din medicinske enheds producent for at f flere oplysninger. Nr du bruger enheden, skal du holde den mindst 30 cm v k fra medicinsk Hold enheden tr. Undg at bruge enheden i stvede, fugtige eller beskidte omgivelser, idet sdanne miljer kan medfre, at enheden ikke fungerer korrekt. Brug ikke enheden i tordenvejr, idet tordenvejr kan forrsage fejl p enheden eller udstyr. risiko for std. Brug kun enheden under dens godkendte driftsforhold p -10C til +45C, og uds t den ikke for temperaturer uden for dens godkendte interval til opbevaring p -40 C til +70 C. Ekstrem varme eller kulde kan medfre, at enheden ikke fungerer korrekt. Hvis opladningsadapteren skal udskiftes, skal adapterens output svare til specifikationerne for den trdlse oplader, og det skal opfylde kravene i IEC60950-1. Hvis enheden skal tilsluttes til en USB-port, skal du kontrollere, at USB-porten er USB-IF-certificeret, og at den lever op til USB-IF-standarderne. Hold enheden v k fra kraftig varme og direkte sollys. Den m ikke placeres p eller i varmeafgivende udstyr som f.eks. varmeapparater, mikroblgeovne, ovne eller radiatorer. Bortskaf enheden i henhold til lokale regler. Enheden m ikke kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Overhold den lokale lovgivning om bortskaffelse af enheden samt dens tilbehr, og stt genbrugsinitiativer. For at forhindre slugning og kv lning ved et uheld skal enheden holdes v k fra brn og k ledyr. Opbevar enheden og dens tilbehr, som kan indeholde sm komponenter, utilg ngeligt for brn. Ellers kan brn beskadige enheden og dens tilbehr ved et uheld eller sluge de sm dele, hvilket kan medfre farlige situationer som f.eks. kv lning. Undlad at tabe, klemme eller bore hul i enheden for at undg kortslutning og overophedning. Tilslutning af enheden til ikke-godkendte eller ikke-kompatible strmforsyninger, opladere eller batterier anbefales ikke, da dette kan medfre fare som f.eks. brand. Undg trdls opladning af enheder, som ikke lever op til Qi-standarden, og undg at anbringe metalgenstande p overfladen af den trdlse oplader i l ngere tid, da de kan skabe varme og forrsage fejl p enheden. 31 Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet med den overstregede affaldsspand p hjul p dit produkt, batteri, emballage eller litteratur skal minde dig om, at alle elektroniske produkter og batterier skal bringes til specielle affaldssorteringssteder, nr de ikke l ngere er funktionsdygtige. De m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Det er brugerens ansvar at bortskaffe enheden p et dertil udpeget indsamlingssted med henblik p s rskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og batterier i henhold til den lokale lovgivning. Korrekt indsamling og genvinding af din enhed hj lper med at sikre, at EEE-affald

(elektrisk og elektronisk udstyr) genvindes p en mde, som bevarer v rdifulde materialer og beskytter menneskers sundhed og miljet. Forkert hndtering, utilsigtet brud, skader og/eller forkert genvinding af udstyr kan v re skadeligt for sundheden og miljet. Hvis du har brug for flere oplysninger om, hvor og hvordan du afleverer dit EEE-affald, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsv senet eller besge webstedet https://consumer.huawei.com/en/. Reduktion af sundhedsfarligt indhold Denne enhed og eventuelt elektrisk tilbehr er i overensstemmelse med g ldende lokale regler for begr nsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EU REACH-forordningen, RoHS-direktivet, batteridirektivet osv. Du kan finde oplysninger om overensstemmelse med REACH og RoHS p webstedet http://consumer.huawei.com/certification. Overensstemmelse med EU-regler Kropsn r brug Denne enhed er blevet testet og opfylder g ldende gr nser for radiofrekvenseksponering (RF). Eksponeringsv rdi: 0.560T ved en afstand p15cm og en 120 V AC/60Hz- adapter, 0.641T ved en afstand p15cm og en 230 V AC/50Hz- adapter. Erkl ring Huawei Technologies Co., Ltd. erkl rer hermed, at denne enhed CP61 er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Den seneste, g ldende version af overensstemmelseserkl ringen (DoC) kan ses p http://consumer.huawei.com/certification. Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU. Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges. Der kan g lde begr nsninger for brug af denne enhed, afh ngigt af det lokale netv rk. 32 Frekvensbnd og effekt

(a) Frekvensbnd 111145 kHz.

(b) Maksimal transmitteret radiofrekvenseffekt i radioudstyrets frekvensbnd: Den maksimale effekt for alle bnd er mindre end den hjeste gr nsev rdi, der er angivet i den relaterede harmoniserede standard. De nominelle gr nser for frekvensbnd og sendeeffekt (udstrlet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som flger: 33,63 dBA/m ved 3 m. Oplysninger om tilbehr og software Det anbefales, at flgende tilbehr anvendes: opladningsadapter, som flger med enheden. Produktets softwareversion er 88.68.11.80. Producenten kan udgive softwareopdateringer for at rette fejl eller forbedre funktioner, efter at produktet er blevet frigivet. Alle softwareversioner frigivet af producenten er blevet verificeret og er stadig i overensstemmelse med de relevante regler. Ingen RF-parametre (f.eks. frekvensomrde og udgangseffekt) er tilg ngelige for brugeren, og de kan ikke ndres af brugeren. De seneste oplysninger om tilbehr og software kan findes i overensstemmelseserkl ringen (DoC) p http://consumer.huawei.com/certification. Juridisk erkl ring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rettigheder forbeholdes. Dette dokument er kun vejledende. Ingen del i denne vejledning udgr en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder, men ikke begr nset til, produktets farve, strrelse, og sk rmindhold, tjener udelukkende som reference. Det faktiske produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning udgr en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Se den opdaterede oversigt over hotlines og e-mailadresser for dit land eller omrde p http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Beskyttelse af personlige oplysninger For at forst, hvordan vi beskytter dine personoplysninger, bedes du besge http://consumer.huawei.com/privacy-policy og l se vores politik for beskyttelse af personlige oplysninger. Du kan finde oplysninger om garantikort i USA ved at besge http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 33 De verpakking bevat HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C datakabel x 1 Beknopte handleiding x 1 Uw telefoon draadloos opladen 1 2 3 Sluit de oplaadadapter aan op een stopcontact en de datakabel. Sluit de datakabel aan op de HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(hierna 'draadloze oplader' genoemd) via de USB Type-C-poort. Plaats het oplaadbare gedeelte van de telefoon op het middenvlak van de draadloze oplader. Het opladen begint bij contact. (Zie de gebruikershandleiding van de telefoon om het oplaadbare gedeelte van de telefoon te vinden.) Indicatielampje De draadloze oplader is uitgerust met meerdere beveiligingsfuncties. Als u tijdens het opladen een fout ondervindt, controleer dan eventuele problemen die zich op uw telefoon kunnen voordoen. Herstel deze en plaats uw telefoon vervolgens weer op de draadloze oplader. 34 Voor de beste oplaadprestaties is het raadzaam eendoor Huawei goedgekeurde oplader te gebruiken (model: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Als de telefoon niet correct is geplaatst, wordt deze mogelijk niet correct opgeladen. Plaats geen voorwerpen tussen de telefoon en de oplader. Een magnetische steun, beschermhoes, metalen voorwerp of een voorwerp dat een NFC- of RFID-chip bevat (zoals een sleutelkaart, OV-kaart, bankkaart of paspoort), tussen de telefoon en de lader kan ervoor zorgen dat de telefoon niet goed wordt opgeladen, dat er extra warmte wordt opgewerkt of dat het voorwerp wordt beschadigd. Vr het laden dient u alle objecten te verwijderen, zodat deze zich niet meer tussen de telefoon en de lader bevinden. Gebruik de draadloze oplader niet in een voertuig, opdat deze in goede staat Laat de rubberen strips met rust. Zo voorkomt u dat ze loslaten en de efficinte wordt gehouden. van het oplaadproces afneemt. Beschrijving van de lampjes Status Beschrijving De indicator is uit. Het lampje knippert n keer in wit. Het lampje brandt continu in wit. De draadloze oplader is niet op een voeding aangesloten, of de telefoon is uit de draadloze oplader verwijderd. De draadloze oplader is aangesloten op een voeding. De telefoon wordt opgeladen of is volledig opgeladen. Het lampje knippert snel in wit. Er is een fout opgetreden. Veiligheidsinformatie Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. In gezondheidsinstellingen en ziekenhuizen waar het gebruik van draadloze apparatuur verboden is, dient u zich aan de regelgeving te houden en uw apparaat uit te schakelen. 35 Sommige draadloze apparaten kunnen storingen veroorzaken in medische implantaten en andere medische apparaten, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en hoorapparaten. Raadpleeg de fabrikant van uw medische apparaten voor meer informatie. Houd bij gebruik het apparaat op minimaal 30 cm afstand van medische apparaten. Houd het apparaat droog. Gebruik het apparaat niet in stoffige, vochtige of vuile omgevingen. Dergelijke omgevingen kunnen storingen aan het apparaat veroorzaken. Gebruik het apparaat niet tijdens onweer: hierdoor kunnen storingen aan het apparaat of schokgevaren worden veroorzaakt. Gebruik het apparaat alleen binnen het toegestane bereik van -10 C tot +45 C en stel het alleen bloot aan temperaturen binnen het toegestane opslagbereik van

-40 C tot +70 C. Extreme hitte of koude kan storingen aan het apparaat veroorzaken. Als de oplaadadapter moet worden vervangen, moet de uitgang van de adapter overeenkomen met de specificaties van de draadloze oplader en tevens voldoen aan de norm IEC60950-1. Als het apparaat op een USB-poort moet worden aangesloten, zorg dan dat de USB-poort USB-IF-gecertificeerd is en dat deze voldoet aan de USB-IF-normen. Houd het apparaat uit de buurt van overmatige warmtebronnen en direct zonlicht. Plaats het niet op of in warmtebronnen, zoals een magnetron, oven of radiator. Voer het apparaat af in overeenstemming met de plaatselijke vereisten. Gooi het apparaat niet weg met het normale huishoudelijke afval. Respecteer lokale wetten met betrekking tot de verwijdering van apparaten en de bijbehorende accessoires, en steun recyclinginspanningen. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en huisdieren, om te voorkomen dat ze het per ongeluk doorslikken en stikken. Houd het apparaat en de bijbehorende accessoires (die kleine componenten kunnen bevatten) buiten het bereik van kinderen. Anders kunnen kinderen het apparaat en de bijbehorende accessoires per ongeluk beschadigen of de kleine componenten inslikken, wat kan leiden tot gevaren zoals verstikking. Om kortsluiting en oververhitting te voorkomen, mag het apparaat niet vallen, worden samengedrukt of doorboord. Het wordt afgeraden het apparaat aan te sluiten op niet-goedgekeurde of incompatibele voedingen, laders of batterijen, aangezien dit gevaren zoals brand kan veroorzaken. Laad niet draadloos een apparaat op dat niet voldoet aan de Qi-standaard en vermijd langdurige plaatsing van metalen voorwerpen op het oppervlak van de draadloze oplader. Deze kunnen extra warmte opwekken en storingen aan het apparaat veroorzaken. 36 Informatie over afvalverwijdering en recycling Het symbool met de doorgekruiste vuilcontainer op uw product, batterij, handleiding of verpakking herinnert u eraan dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar een gescheiden afvalinzamelpunt moeten worden gebracht. Ze mogen niet samen met het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een speciaal inzamelpunt of bij een dienst voor het gescheiden recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en -batterijen conform de lokale wetgeving. Een juiste inzameling en recycling van uw apparaat helpt ervoor te zorgen dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Een onjuiste hantering, onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van de levensduur van de apparatuur kan schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Neem voor meer informatie over het afvoeren van uw EEA-afval en voor de juiste locaties contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op https://consumer.huawei.com/en/. Vermindering van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en alle elektrische accessoires voldoen aan lokale regels met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten, zoals de EU REACH-, RoHS- en batterijregelgeving. Kijk voor verklaringen van overeenstemming met REACH en RoHS op onze website http://consumer.huawei.com/certification. Conformiteit met EU-regelgeving Werking wanneer gedragen op het lichaam Dit apparaat is getest en voldoet aan de toepasselijke limieten voor blootstelling aan radiofrequentie (RF). Blootstellingswaarde: 0,560 T op een afstand van 15 cm (voeding met 120 V AC / 60 Hz), 0,641 T op een afstand van 15 cm (voeding met 230 V AC / 50 Hz). Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat CP61 in overeenstemming is met de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU. De nieuwste en geldige versie van de verklaring van overeenstemming is te vinden op http://consumer.huawei.com/certification. Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. Volg de nationale en lokale voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat kan, afhankelijk van het lokale netwerk, beperkt zijn in het gebruik. 37 Frequentiebanden en vermogen

(a) Frequentiebanden 111145 kHz.

(b) Het maximale RF-vermogen dat wordt uitgezonden in de frequentiebanden waarop de radioapparatuur actief is: Het maximale vermogen voor alle banden is minder dan de hoogste grenswaarde die wordt vermeld in de bijbehorende, geharmoniseerde norm. De nominale limieten van de frequentiebanden en van het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze radioapparatuur zijn als volgt: 33,63 dBA/m bij 3 m. Informatie over accessoires en software Aanbevolen wordt om de volgende accessoire te gebruiken: de oplaadadapter die bij het apparaat is meegeleverd. De softwareversie van het product is 88.68.11.80. Software-updates kunnen na introductie van het product door de fabrikant worden uitgebracht om problemen op te lossen of om functies te verbeteren. Alle softwareversies die door de fabrikant worden uitgebracht, zijn gecontroleerd en blijven voldoen aan de desbetreffende regels. Alle RF-parameters (zoals het frequentiebereik en het uitgangsvermogen) zijn niet toegankelijk voor de gebruiker en kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd. Raadpleeg de conformiteitsverklaring op http://consumer.huawei.com/certification voor de nieuwste informatie over accessoires en software. FCC-verklaring Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van Klasse B conform deel 15 van de FCC-regelgeving. Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentile installatie. Door dit apparaat wordt radiofrequentie-energie gegenereerd, gebruikt en mogelijk uitgestraald. Het apparaat dient volgens de aanwijzingen van de fabrikant te worden genstalleerd en gebruikt; anders kan het schadelijke storing voor radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Mocht dit apparaat storing in radio- of televisieontvangst veroorzaken, hetgeen kan worden vastgesteld wanneer het apparaat uit en aan wordt gezet, dan kunt u met de volgende maatregelen trachten de storing te verhelpen:

--Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.

--Houd het apparaat en de ontvanger verder uit elkaar vandaan.

--Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.

--Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv-monteur voor hulp. 38 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Bediening is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren, waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat. Let op: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door Huawei Technologies Co., Ltd. voor de naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit apparaat ongeldig maken. Juridische verklaring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rechten voorbehouden. Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, inclusief maar niet beperkt tot de kleur, afmetingen en scherminhoud van het product, zijn alleen bedoeld ter referentie. Het werkelijke product kan variren. Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook, hetzij expliciet of impliciet. Ga naar http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm voor recent bijgewerkte hotlines en e-mailadressen in uw land of regio. Privacybescherming Kijk op http://consumer.huawei.com/privacy-policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen. Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 39 Pakendi sisu 1 x HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 x USB Type-C andmekaabel 1 x kiirjuhend Telefoni laadimine juhtmevabalt 1 2 3 hendage laadimisadapter pistikupesa ja andmekaabliga. hendage andmekaabel HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(juhtmeta laadija) USB Type-C pordi abil. Asetage telefoni taaslaetav ala juhtmeta laadija keskel asuvale pinnale. Laadimist alustatakse henduse loomisel. (Telefoni taaslaetava osa leidmiseks vaadake telefoni kasutusjuhendit) Nidik 40 Juhtmeta laadija on varustatud mitme kaitsefunktsiooniga. Kui laadimise ajal ilmneb trge, kontrollige telefoni kiki vimalikke probleeme ja parandage need ning seejrel asetage telefon tagasi juhtmeta laadijale. Parima laadimistulemuse saamiseks on soovitatav kasutada Huawei poolt heakskiidetud laadijat (mudel: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Kui telefoni asetus on vale, ei pruugi see korralikult laadida. rge asetage htegi eset telefoni ja laadija vahele. Telefoni ja laadija vaheline magnetvli, kaitsembris, metallist element vi NFC- ja RFID-

kiip (niteks toakaart, siinikaart, pangakaart vi pass) vib phjustada telefoni ebapiisava laetuse, indutseerida tiendavat soojust vi objekti kahjustada. Enne laadimist vtke objekt olemasolul vlja, tagamaks et see ei jks telefoni ja laadija vahele. Juhtmeta laadija hea seisukorra silitamiseks vltige selle kasutamist sidukis. Vltige kummist ribade paigalt liigutamist, nende lahtitmbamine mjutab laadimise thusust. Mrgutule kirjeldused Olek Kirjeldus Mrgutuli on vljas. Mrgutuli vilgub he korra valgelt. Mrgutuli pleb valgelt. Mrgutuli vilgub kiiresti valgelt. Juhtmeta laadija ei ole toiteallikaga hendatud vi telefon on juhtmeta laadijalt eemaldatud. Juhtmeta laadija on toiteallikaga hendatud. Telefoni laetakse vi see on tis laetud. Ilmnes trge. Ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt lbi jrgmised ettevaatusabinud. Kliinikutes ja haiglates, kus juhtmeta seadmed on keelatud, jrgige neid regulatsioone ja llitage oma seade vlja. 41 Mned juhtmeta seadmed vivad tekitada hireid implanteeritud meditsiiniseadmetes ja teistes seadmetes, nagu sdamestimulaatorid, sisekrva implantaadid ja kuuldeaparaadid. Tiendava teabe saamiseks konsulteerige oma meditsiiniseadme tootjaga. Seadet kasutades hoidke seda meditsiiniseadmetes vhemalt 30 cm kaugusel. Hoidke seade kuivana. Vltige seadme kasutamist tolmustes, niisketes vi rpastes keskkondades, kuna selline keskkond vib phjustada seadme talitushireid. rge kasutage seadet ikesetormide ajal, kuna need vivad phjustada seadme talitlushireid vi elektrilki. Kasutage seadet ainult lubatud ttemperatuuri ulatuses -10C kuni +45 C ja hoiustage seda ainult lubatud hoiustamistemperatuuride ulatuses -40C kuni +70 C. rmuslikud temperatuurid vivad phjustada seadme talitushireid. Kui laadimisadapter vajab vljavahetamist, peab adapteri vljund htima juhtmeta laadija tehniliste andmetega ning ja vastama IEC60950-1 nuetele. Kui seade on vaja USB-porti hendada, veenduge, et USB-port on USB-IF sertifikaadiga ja see vastab standardile USB-IF. Hoidke seadet liigse kuumuse ja otsese pikesevalguse eest. rge pange seda kttekehadele vi -kehadesse, nagu ktteseadmed, mikrolaineahjud, pliidid vi radiaatorid. Krvaldage seade kohalike eeskirjade kohaselt. rge visake seadet tavalise olmeprgi hulka. Jrgige kohalikke seadmete ja nende tarvikute krvaldamist puudutavaid seadusi ning toetage ringlussevtu eesmrke. Hoidke seadet lastele ja lemmikloomadele kttesaamatus kohas, et vltida tahtmatut allaneelamist ja lmbumist. Hoidke seadet ja selle tarvikuid, mis vivad sisaldada vikeseid osi, lastele kttesaamatus kohas. Muidu vivad lapsed seadet ja selle lisatarvikuid kogemata kahjustada vi vikeseid komponente alla neelata, mis vib phjustada niteks lmbumist. Lhiste ja lekuumenemise tekke vltimiseks rge pillake seadet maha, pigistage ega lbistage seda. Seadme hendamine heakskiitmata vi hildamatute toiteallikate, laadijate vi akudega ei ole soovitatav, kuna see vib phjustada ohte nagu tulekahjud. rge kasutage juhtmeta laadimist seadmel, mis ei vasta Qi standardile, ja vltige juhtmeta laadija pinnale metallobjektide pikemaks ajaks asetamist, kuna see vib phjustada liigset kuumust a seadmete talitlushireid. 42 Krvaldamine ja ringlussevtt Seadmel, akul, trkitud materjalil vi pakendil lbitmmatud prgikastismbol tuletab teile meelde, et kik elektroonilised tooted ja akud tuleb kasutusea lpus viia eraldamiseks jtmete kogumispunkti. Neid ei tohi hvitada koos olmejtmetega. Kasutaja vastutab selle eest, et seadme krvaldamiseks kasutataks kohalike igusaktide kohaselt elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete (WEEE) ning akude ringlussevtuga tegelevat spetsiaalset kogumispunkti vi teenust. Seadme nuetekohane kogumine ja ringlussevtt aitab tagada elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete ringlussevtu viisil, mis sstab vrtuslikke materjale ning kaitseb inimeste tervist ja keskkonda; vale kitlemine, ootamatu purunemine, kahjustumine ja/vi vr ringlussevtt seadmete eluea lpus vib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale. Elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kogumiskohtade ja -viiside kohta lisateabe saamiseks vtke hendust kohaliku omavalitsusasutuse, jaemja vi olmejtmeid kitleva ettevttega vi klastage veebisaiti https://consumer.huawei.com/en/. Ohtlike ainete vhendamine See seade ja kik seadme elektritarvikud vastavad elektri- ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasutuse piiramist stestavatele kohalikele eeskirjadele, nagu EL-i REACH-mrus, RoHS- ja patareidirektiiv jne. REACH-

mruse ja RoHS-direktiiviga seotud vastavusdeklaratsioonid leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/certification. Vastavus ELi normidele Kehal kandmine Seda seadet on testitud ning tunnistatud vastavaks raadiosagedusliku (RF) kiirituse piirmradele. Mjuala: 0,560T 15 cm kaugusel 120 V AC/60Hz toitepingega adapteritest, 0,641T 15 cm kaugusel 230 V AC/50Hz toitepingega adapteritest. Avaldus Kesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et seade CP61 vastab direktiivi 2014/53/EL phinuetele ja muudele asjakohastele stetele. Vastavusdeklaratsiooni uusim ja kehtiv versioon on aadressil http://consumer.huawei.com/certification. Seda seadet vib kasutada kigis ELi liikmesriikides. Seadme kasutamise kohas jrgige riiklike ja kohalikke eeskirju. Olenevalt kohalikust vrgust vib seadme kasutamine olla piiratud. 43 Sagedusribad ja toide

(a) Sagedusribad 111145 kHz.

(b) Raadioseadme ttamise sagedusribades edastatav maksimaalne raadiosageduslik vimsus: maksimaalne vimsus kikide sagedusribade korral on viksem kui seotud htlustatud standardis mratud krgeim piirvrtus. Alljrgnevalt on esitatud sellele raadioseadmele kohaldatavad sagedusribade ja edastusvimsuse (kiiratud ja/vi juhitud) nominaalvrtused: 33,63 dBA/m 3 m juures. Tarvikute ja tarkvara teave Soovitatav on kasutada jrgmist lisavarustust: seadmega kaasasolev laadimisadapter. Toote tarkvaraversioon on 88.68.11.80. Prast toote mgile toomist vib tootja vigade parandamiseks ja funktsioonide tiustamiseks vljastada tarkvaravrskendusi. Kik tootja vljaantud tarkvaraversioonid on kinnitatud ja vastavad seonduvatele eeskirjadele. Kasutaja ei saa ega tohi muuta htegi raadiosageduslikku parameetrit (nt sagedusala ja vljundvimsus). Tarvikute ja tarkvara kohta leiate kige vrskemat teavet vastavusdeklaratsioonist aadressil http://consumer.huawei.com/certification. Juriidiline teave Autoriigus Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kik igused kaitstud. See dokument omab ainult teabelist eesmrki. Selle juhendi kski osa ei anna htki otsest ega kaudset garantiid. Kik kesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja illustratsioonid, k.a toote vrv, suurus ja kuva sisu (loend pole ammendav), on ainult viitamiseks selgituste juures. Tegelik toode vib neist veidi erineda. Selle juhendi kski osa ei anna htki otsest ega kaudset garantiid. Riigi vi piirkonna hiljuti vrskendatud klienditoe telefoninumbri ja meiliaadressi leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Privaatsuse kaitse Teie isikuandmete kaitsmise kohta parema levaate saamiseks klastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/privacy-policy ja lugege meie privaatsuspoliitikat. Ameerika hendriikide garantiikaardi teabe leiate veebisaidilt http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 44 Pakkauksen sislt HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB-C datakaapeli x 1 Pika-aloitusopas x 1 Puhelimen lataaminen langattomasti 1 2 3 Yhdist lataussovitin virtalhteeseen ja datakaapeliin. Yhdist datakaapeli HUAWEI SuperCharge Wireless Chargeriin

(langattomaan laturiin) USB-C-portin kautta. Aseta puhelimen latausalue langattoman laturin keskelle. Lataus alkaa kosketuksesta. (Katso puhelimen kyttohjeesta, miss puhelimen latausalue sijaitsee.) Merkkivalo Langattomassa laturissa on monia turvallisuusominaisuuksia. Jos kohtaat ongelmia latauksen aikana, tarkista ja korjaa puhelimen mahdolliset ongelmat ja aseta puhelin sitten takaisin langattomaan laturiin. 45 Parhaan lataustuloksen saamiseksi on suositeltavaa kytt laitteen mukana toimitettua lataussovitinta (mallit: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Jos puhelin ei ole oikealla paikalla, se ei lataudu hyvin. l aseta mitn esinett puhelimesi ja laturin vliin. Magneettinen tallennusvline, suojakotelo, metalliesine tai esine, jossa on NFC- tai RFID-siru, kuten huone-, bussi- ja pankkikortti tai passi puhelimen ja laturin vliss, voi est puhelimen asianmukaisen latautumisen, aiheuttaa kuumenemista tai vaurioittaa esinett. Poista ennen lataamista kaikki esineet, jos niit on, varmistaaksesi, ettei mitn ole asetettuna puhelimen ja laturin vliin. Pid langaton laturi hyvss kunnossa, ja vlt sen kytt ajoneuvon sisll. Kumiliuskoja ei saa nyki, jotta ne eivt pse putoamaan. Se vaikuttaisi lataustehoon. Merkkivalojen kuvaukset Tila Kuvaus Merkkivalo ei pala. Merkkivalo vilkuttaa valkoista valoa kerran. Merkkivalo palaa tasaisen valkoisena. Merkkivalo vilkuttaa valkoista valoa nopeasti. Langatonta laturia ei ole yhdistetty virtalhteeseen tai puhelin on poistettu langattomasta laturista. Langaton laturi on liitetty virtalhteeseen. Puhelinta ladataan tai se on tysin ladattu. Tapahtui virhe. Turvallisuustiedot Lue ennen laitteen kytt seuraavat varoitukset huolellisesti. Noudata mryksi klinikoilla tai sairaaloissa, joissa langattomien laitteiden kytt on kielletty, ja sammuta laitteesta virta. 46 Ert langattomat laitteet voivat aiheuttaa hiriit implantoitaviin lkinnllisiin laitteisiin ja muihin lkinnllisiin laitteisiin, kuten sydmentahdistimiin, siskorvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin. Kysy listietoja hoitolaitteiden valmistajalta. Pid laitettasi kytn aikana vhintn 30 cm:n etisyydell lkinnllisist laitteista. Pid laite kuivana. Vlt laitteen kytt plyisiss, kosteissa tai likaisissa ympristiss, koska tllaiset ympristt saattavat aiheuttaa laitteessa toimintahiriit. l kyt laitetta ukkosmyrskyjen aikana, sill ne voivat aiheuttaa laitteen toimintahiriit tai shkiskujen vaaran. Kyt laitetta vain sille hyvksytyll kyttalueella -10C +45 C lk salli sen altistua kuin sallituille varastointilmptiloille -40C +70 C. rimminen kuumuus tai kylmyys voi aiheuttaa laitteen toimintaan hiriit. Jos lataussovitin on vaihdettava, sovittimen ulostulon on oltava langattoman laturin vaatimusten mukainen ja sen on tytettv standardin IEC60950-1 lausekkeen vaatimukset. Jos laite on liitettv USB-porttiin, varmista, ett USB-portti on USB-IF-

sertifioitu ja ett se tytt USB-IF-standardit. l altista laitetta korkeille lmptiloille tai suoralle auringonvalolle. l sijoita sit lmp kehittvien laitteiden, kuten lmmittimien, mikroaaltouunien, liesien tai lmppattereiden, plle tai sislle. Hvit laite paikallisten sdsten mukaan. l hvit laitetta lajittelemattoman yhdyskuntajtteen mukana. Noudata paikallisia lakeja elektronisten laitteiden ja tarvikkeiden hvittmisest ja kyt kierrtyst. Pid laite lasten ja lemmikkien ulottumattomissa tahattomien nielemisen ja tukehtumisten vlttmiseksi. Pid laite ja sen mahdollisesti pieni osia sisltvt tarvikkeet lasten ulottumattomissa. Muussa tapauksessa lapset voivat vahingoittaa laitetta ja sen lisvarusteita vahingossa tai nielaista pieni osia, mik voi aiheuttaa esimerkiksi tukehtumisvaaran. l pudota, purista tai puhkaise laitetta, ettei laite joudu oikosulkuun tai ylikuumene. Ei ole suositeltavaa kytke laitetta hyvksymttmiin tai yhteensopimattomiin virtalhteisiin, latureihin tai akkuihin, sill ne voivat aiheuttaa vaaroja, kuten tulipalon. l lataa langattomasti laitetta, joka ei ole Qi-standardin mukainen, ja vlt asettamasta metalliosia langattoman laturin plle, sill ne voivat aiheuttaa induktiolmp ja toimintahiriit. 47 Hvittmist ja kierrtyst koskevat tiedot Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa oleva yliviivattu roskakorin symboli muistuttaa, ett kaikki elektroniset tuotteet ja paristot on vietv erillisiin jtteiden keryspisteisiin niiden elinkaaren pttyess;

niit ei saa hvitt tavallisessa jtevirrassa kotitalousjtteen mukana. Kyttj vastaa laitteiston hvittmisest kyttmll erityist shk- ja elektroniikkaromun (WEEE) kermiseen sek akkujen kierrttmiseen tarkoitettua keryspistett tai -palvelua paikallisten lakien mukaisesti. Laitteesi asianmukainen talteenotto ja kierrttminen auttavat varmistamaan, ett EEE-jte (shk- ja elektroniikkalaitteet) kierrtetn tavalla, joka silytt arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveytt ja ymprist vrlt ksittelylt, tahattomalta rikkoutumiselta, vaurioilta ja/tai vrnlaiselta kierrtykselt, joka voi olla haitallista terveydelle ja ympristlle laitteen kyttin pttyess. Listietoja EEE-romun hvittmisest, siit mihin ja miten sit voidaan jtt, on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jlleenmyyjlt, jtehuoltopalvelusta tai osoitteesta https://consumer.huawei.com/en/. Vaarallisten aineiden vhentminen Tm laite ja kaikki shktoimiset varusteet noudattavat paikallisia soveltuvia mryksi tiettyjen vaarallisten aineiden kytn rajoittamisesta shk- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-snnkset, RoHS- ja akku-direktiivit jne. REACH- ja RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla verkkosivustollamme http://consumer.huawei.com/certification. Yhdenmukaisuus EU:n lainsdnnn kanssa Kytt kehon lhell Tm laite on testattu ja noudattaa soveltuvia radiotaajuuksille (RF) asetettuja rajoituksia. Altistumisarvo: 0,560T 15 cm:n etisyydell, kun sovittimen syttm jnnite on 120 V AC/60Hz, 0,641T 15 cm:n etisyydell, kun sovittimen syttm jnnite on 230 V AC/50Hz. Lausunto Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett tm CP61-laite tytt olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat snnkset direktiiviss 2014/53/EU. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen (DoC) tuorein ja voimassa oleva versio on nhtviss osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification. Tt laitetta voidaan kytt kaikissa EU:n jsenvaltioissa. Noudata laitteen kyttpaikkaa koskevia kansallisia ja paikallisia sdksi. Tmn laitteen kytt voi paikallisesta verkosta riippuen olla kielletty tai rajoitettua. 48 Taajuusalueet ja teho

(a) Taajuusalueet 111145 kHz.

(b) Suurin lhetysteho radiolaitteen kyttmll taajuusalueella: Kaikkien taajuusalueiden maksimiteho on pienempi kuin asianmukaisen harmonisoidun standardin suurin raja-arvo. Tt radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lhetystehon (steilev ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat: 33,63 dBuA/m 3 m. Tietoja lisvarusteista ja ohjelmistosta Seuraavia lisvarusteita suositellaan kytettvksi: laitteen mukana toimitettava lataussovitin. Tuotteen ohjelmistoversio on 88.68.11.80. Valmistaja saattaa julkaista ohjelmistopivityksi korjatakseen virheit tai parantaakseen tuotteen toimintoja sen lanseerauksen jlkeen. Kaikki valmistajan julkaisemat ohjelmistoversiot on tarkistettu ja ne noudattavat yh asianmukaisia sntj. Mitkn RF-parametrit (kuten taajuusalue ja lhtteho) eivt ole kyttjn saatavilla, eik kyttj voi muuttaa niit. Tuoreimmat tiedot lisvarusteista ja ohjelmistosta on vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa osoitteessa http://consumer.huawei.com/certification. Oikeudellinen lausunto Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Kaikki oikeudet pidtetn. Tm asiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi. Mitkn tss oppaassa esitetyt asiat eivt muodosta minknlaista takuuta, Kaikki tss oppaassa olevat kuvat, mukaan lukien rajoituksetta tuotteen vri, kokoa ja nytn sislt esittvt kuvat, ovat ainoastaan viitteellisi. Todellinen tuote saattaa poiketa niist. Mitkn tss oppaassa esitetyt asiat eivt muodosta minknlaista takuuta, Katso asuinmaasi tai alueesi tukipalvelujen uusimmat puhelinnumerot ja shkpostiosoitteet osoitteesta http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Tietosuoja Lue sivulla http://consumer.huawei.com/privacy-policy saatavana olevasta tietosuojakytnnstmme listietoja siit, miten kytmme ja suojaamme henkilkohtaisia tietojasi. Katso USA:n takuukorttitietoja osoitteesta:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 49 Contenu de la bote 1 x chargeur sans fil HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 x cble de donnes USB Type-C 1 x guide de dmarrage rapide Chargement sans fil de votre tlphone 1 2 3 Raccordez l'adaptateur de charge une prise de courant et au cble de donnes. Connectez le cble de donnes au chargeur sans fil HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (en abrg, chargeur sans fil) via le port USB Type-C. Placez la zone de recharge du tlphone sur la surface centrale du chargeur sans fil. Le chargement commencera ds que le tlphone et le chargeur sans fil entreront en contact.

(Consultez le manuel d'utilisation du tlphone pour localiser la zone de recharge.) Voyant 50 Le chargeur sans fil est dot de plusieurs fonctions de protection et de scurit. Si vous rencontrez une erreur pendant la charge, vrifiez et corrigez les problmes que votre tlphone peut rencontrer, puis replacez votre tlphone sur le chargeur sans fil. Pour une meilleure performance de charge, il est recommand d'utiliser un chargeur approuv par Huawei (modle : HW-100400A00/HW-100400B00/HW-100400E00/HW-

100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-

100400J01/HW-100400U01). Si le tlphone nest pas correctement plac, il pourrait ne pas se recharger correctement. vitez de poser un objet entre le tlphone et le chargeur. Les supports magntiques, les tuis de protection, les objets mtalliques ou des objets contenant une puce NFC ou RFID tels quune carte de chambre, une carte de bus, une carte bancaire ou un passeport, placs entre le tlphone et le chargeur, peuvent affecter la charge du tlphone, induire une chaleur supplmentaire ou subir des dommages. Avant la charge, retirez lobjet, le cas chant, pour vous assurer quil nexiste aucun obstacle entre le tlphone et le chargeur. Pour maintenir le chargeur sans fil en bon tat, vitez de lutiliser lintrieur dun vhicule. vitez de toucher aux bandes de caoutchouc car elles pourraient tomber et cela affecterait lefficacitde la charge. Descriptions du voyant Statut Description Le voyant est teint. Le chargeur sans fil nest pas connect une source dalimentation ou le tlphone a t retir du chargeur sans fil. Le voyant clignote en blanc une fois. Le chargeur sans fil est connect une source d'alimentation. Le voyant reste blanc fixe. Le tlphone est en charge ou est compltement charg. Le voyant clignote en blanc rapidement. Une erreur s'est produite. Informations relatives la scurit Avant dutiliser lappareil, lisez attentivement les prcautions suivantes :

Dans les cliniques et les hpitaux o l'utilisation d'appareils sans fil est interdite, veuillez vous conformer aux rglementations et teindre votre appareil. 51 Certains appareils sans fil sont susceptibles dinterfrer avec des dispositifs mdicaux implantables et dautres appareils vocation mdicale tels que les stimulateurs cardiaques, les implants cochlaires ou les prothses auditives. Consultez le fabricant de votre dispositif mdical pour en savoir plus. Lorsque vous utilisez l'appareil, gardez une distance d'au moins 30 cm avec les dispositifs mdicaux. Conservez l'appareil au sec. vitez dutiliser lappareil dans des environnements poussireux, humides ou sales, car de tels environnements peuvent entraner un dysfonctionnement. N'utilisez pas l'appareil pendant un orage, car il peut entraner un dysfonctionnement de l'appareil ou une dcharge lectrique. Utilisez lappareil uniquement dans sa plage de fonctionnement approuve de -10 C +

45 C et ne l'exposez qu' des tempratures comprises entre -40 C et +70 C. La chaleur ou le froid extrmes peuvent provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. Si l'adaptateur de charge doit tre remplac, la sortie de l'adaptateur doit correspondre aux spcifications du chargeur sans fil et doit satisfaire aux exigences de la norme IEC60950-1. Si vous devez connecter l'appareil un port USB, vrifiez que le port USB est certifi USB-

IF et qu'il est bien conforme aux normes USB-IF. Tenez l'appareil l'cart de la chaleur excessive et de la lumire directe du soleil. Ne le placez pas sur ou dans des appareils gnrant de la chaleur, tels que des appareils de chauffage, des fours micro-ondes, des fours, des plaques de cuisson ou des radiateurs. Pour mettre l'appareil au rebut, conformez-vous aux rglementations locales. Ne le mettez pas au rebut comme des ordures mnagres. Respectez la rglementation locale sur la mise au rebut de lappareil et de ses accessoires et apportez votre contribution leur recyclage. Pour viter tout risque d'avalement et d'touffement accidentel, gardez l'appareil hors de porte des enfants et des animaux domestiques. Gardez lappareil et ses accessoires pouvant contenir de petits composants hors de la porte des enfants. Les enfants pourraient endommager l'appareil et ses accessoires par erreur ou avaler les petits composants, ce qui pourrait entraner des risques d'touffement. Ne lchez, ne percez et n'crasez jamais votre appareil afin d'viter tout risque de court-

circuit et de surchauffe. Il est dconseill de connecter l'appareil des alimentations, des chargeurs ou des batteries non approuvs ou incompatibles, car cela pourrait provoquer des dangers tels que des incendies. N'utilisez pas de chargeur sans fil avec un appareil qui ne rpond pas la norme Qi et vitez de placer des objets mtalliques sur la surface du chargeur sans fil pendant une longue priode, car ils peuvent provoquer une surchauffe et un dysfonctionnement de lappareil. 52 Informations relatives la mise au rebut et au recyclage Le symbole de la poubelle barre d'une croix sur votre produit, batterie, documentation ou emballage vous indique que tous les produits lectroniques et les piles doivent tre dposs dans des points de collecte distincts la fin de leur cycle de vie ; ils ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres dans le flux normal des dchets. Il incombe lutilisateur de se dbarrasser de lappareil en se rendant dans un centre de collecte ou un point de service dsign pour le recyclage spar des dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE) et des batteries en conformit avec la rglementation locale. La collecte et le recyclage adquats de votre appareil contribuent garantir que les quipements lectriques et lectroniques (EEE) sont recycls de faon rcuprer les matriaux prcieux et protger la sant des tres humains et lenvironnement ; une manipulation inadquate, un bris accidentel, des dommages ou un mauvais recyclage en fin de vie risqueraient dtre nocifs pour la sant et lenvironnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manire de vous dbarrasser de vos dchets lectriques et lectroniques, contactez les autorits locales, votre revendeur ou le service des ordures mnagres, ou rendez-vous sur le site https://consumer.huawei.com/en/. Rduction des substances dangereuses Cet appareil et tout accessoire lectronique sont conformes aux rgles locales applicables sur la restriction de lutilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les quipements lectriques et lectroniques, tels que le rglement REACH de lUE, la directive RoHS, la directive relative aux piles, etc. Pour les dclarations de conformit concernant REACH et RoHS, consultez le site web http://consumer.huawei.com/certification. Conformit rglementaire UE Utilisation prs du corps Cet appareil a t test et il respecte les limitations applicables pour l'exposition aux radiofrquences (RF). Valeur dexposition : 0,560 T 15 cm de distance lorsque la tension dentre de ladaptateur est de 120 V CA/60 Hz, 0,641T 15 cm de distance lorsque la tension dentre de ladaptateur est de 230 V CA/50 Hz. Dclaration Par la prsente, Huawei Technologies Co., Ltd. dclare que l'appareil CP61 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La version la plus rcente et en vigueur de la Dclaration de conformit (DoC) peut tre consulte sur http://consumer.huawei.com/certification. Cet appareil peut tre utilis dans tous les pays membres de lUE. Respectez les rglementations nationales et locales des pays o lappareil est utilis. Selon le rseau local, lutilisation de cet appareil peut faire lobjet de restrictions. 53 Bandes de frquences et puissance

(a) Bandes de frquences 111-145 kHz.

(b) Puissance radiolectrique maximale transmise sur les bandes de frquences dans lesquelles fonctionne l'quipement radiotlphonique : la puissance maximale pour toutes les bandes est infrieure la valeur limite la plus leve spcifie dans la norme harmonise correspondante. Les limites nominales des bandes de frquences et de la puissance dmission (rayonnes et/ou par conduction) applicables cet quipement radio sont les suivantes : 33,63 dBA/m 3 m. Informations relatives aux accessoires et aux logiciels Il est recommand dutiliser laccessoire suivant : adaptateur de charge livr avec lappareil. La version logicielle du produit est 88.68.11.80. Les mises jour logicielles peuvent tre publies par le fabricant pour corriger les bogues ou amliorer les fonctionnalits aprs la sortie du produit. Toutes les versions des logiciels publies par le fabricant ont t vrifies et sont toujours conformes aux rgles connexes. Tous les paramtres de radiofrquences (par exemple la plage de frquences et la puissance de sortie) ne sont pas accessibles lutilisateur ni ne peuvent tre modifis par celui-ci. Pour obtenir les informations les plus rcentes relatives aux accessoires et au logiciel, veuillez consulter la Dclaration de conformit (DoC) sur http://consumer.huawei.com/certification. Dclaration de la FCC Des tests ont dtermin que cet appareil respecte les limites dun appareil numrique de classe B, conformment la section 15 des rglements de la FCC. Ces limitations ont pour objectif de garantir une protection adquate contre les interfrences nuisibles dans les installations domestiques. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre une nergie de radiofrquences et, sil nest pas install et utilis conformment au mode demploi, il risque de provoquer des interfrences nuisibles pour les communications radio. Toutefois, rien ne garantit quil ny ait aucune interfrence dans une installation donne. Si cet appareil provoque des interfrences nuisibles pour la rception radio ou TV, ce qui peut tre dtermin en teignant lappareil et en le rallumant, lutilisateur est encourag corriger les interfrences en prenant au moins lune des mesures suivantes :

--Rorienter ou dplacer lantenne de rception. loigner davantage lappareil du rcepteur

--Brancher lappareil sur une prise situe sur un autre circuit que celui auquel est connect le rcepteur.

--Faire appel lassistance du revendeur ou dun technicien radio/TV expriment. 54 Cet appareil est conforme la section 15 de la rglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas causer dinterfrences nuisibles et (2) il doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un dysfonctionnement. Attention : Toute modification apporte cet appareil, qui nest pas expressment approuve par Huawei Technologies Co., Ltd., risque dannuler le droit de lutilisateur faire fonctionner lappareil. Dclaration juridique Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits rservs. Ce document est uniquement fourni titre de rfrence. Ce guide ne contient aucun lment constituant une garantie, quelle quelle soit, explicite ou implicite. Toutes les images et illustrations de ce guide (y compris, mais sans s'y limiter, la couleur, la taille et le contenu d'affichage du tlphone) sont uniquement fournies titre de rfrence. Le produit rel peut varier. Ce guide ne contient aucun lment constituant une garantie, quelle quelle soit, explicite ou implicite. Vous trouverez les adresses e-mail et les coordonnes de la hotline les plus rcentes pour votre pays ou votre rgion en allant sur http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Protection de la vie prive Pour dcouvrir la manire dont nous protgeons vos informations personnelles, rendez-vous sur http://consumer.huawei.com/privacy-policy et prenez connaissance de notre politique de confidentialit. Pour plus d'informations sur le bon de garantie aux tats-Unis, rendez-vous sur la page http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 55 Die Verpackung enthlt HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB-Datenkabel Typ C x 1 Kurzanleitung x 1 Schnurloses Aufladen Ihres Mobiltelefons 1 2 3 Schlieen Sie den Ladeadapter an das Datenkabel und eine Steckdose an. Schlieen Sie das Datenkabel ber den USB-Anschluss Typ-C an den HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (kurz: drahtloses Ladegert) an. Legen Sie das Telefon mit dem Ladebereich auf die Mitte des drahtlosen Ladegerts. Der Ladevorgang beginnt bei Kontakt. (Informationen dazu, wo sich der Ladebereich Ihres Telefons befindet, entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Telefons.) Kontrollleuchte Das drahtlose Ladegert ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen ausgestattet. Wenn beim Aufladen Fehler auftreten sollten, prfen und beheben Sie eventuelle Probleme an Ihrem Telefon und legen Sie es wieder auf das drahtlose Ladegert zurck. 56 Um eine optimale Ladeleistung zu erhalten, empfehlen wir, ein von Huawei freigegebenes Ladegert zu verwenden (Modelle: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01). Wenn das Telefon nicht richtig positioniert ist, wird es nicht ordnungsgem aufgeladen. Legen Sie keine Gegenstnde zwischen das Telefon und das Ladegert. Ein magnetischer Halter, eine Schutzhlle, ein Metallgegenstand oder ein Objekt, das einen NFC- oder RFID-Chip enthlt, wie beispielsweise eine Zimmerkarte, eine Buskarte, eine Bankkarte oder ein Reisepass zwischen dem Telefon und dem Ladegert kann dazu fhren, dass das Telefon nicht ordnungsgem geladen wird, zustzliche Wrme erzeugt oder den Gegenstand beschdigt. Entfernen Sie vor dem Aufladen den Gegenstand, falls vorhanden, um sicherzustellen, dass er sich nicht zwischen dem Telefon und dem Ladegert befindet. Um das drahtlose Ladegert in einem einwandfreien Zustand zu erhalten, sollten Sie es nicht in einem Fahrzeug verwenden. Hantieren Sie nicht an den Gummistreifen, um zu verhindern, dass sie abfallen und so den Ladewirkungsgrad beeintrchtigen. Erluterungen zu den Kontrollleuchten Status Beschreibung Die Kontrollleuchte ist aus. Das drahtlose Ladegert ist nicht mit einer Stromversorgung verbunden oder das Telefon wurde aus dem drahtlosen Ladegert entfernt. Die Kontrollleuchte blinkt einmal wei. Das drahtlose Ladegert ist mit einer Stromversorgung verbunden. Die Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft wei. Das Telefon wird aufgeladen oder ist vollstndig aufgeladen. Die Kontrollleuchte blinkt schnell wei. Ein Fehler ist aufgetreten. Sicherheitshinweise Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfltig durch. Befolgen Sie die Richtlinien in Kliniken und Krankenhusern, in denen die Verwendung von drahtlosen Gerten untersagt ist, und schalten Sie Ihr Gert aus. 57 Manche kabellose Gerte knnen zur Strung von implantierbaren medizinischen Gerten oder sonstigen medizinischen Gerten wie Schrittmachern, Cochlea-Implantaten und Hrgerten fhren. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihrer medizinischen Gerte, um weitere Informationen zu erhalten. Halten Sie das Gert bei Verwendung mindestens 30 cm von medizinischen Gerten entfernt. Halten Sie das Gert trocken. Verwenden Sie das Gert nicht in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen Umgebung, da eine solche Umgebung zu Fehlfunktionen des Gerts fhren kann. Verwenden Sie Ihr Gert nicht whrend eines Gewitters, um Ihr Gert vor Schden durch Blitzschlag zu schtzen. Verwenden Sie das Gert nur innerhalb des zugelassenen Betriebsbereichs von -10bis

+45 C und setzen Sie es nur Temperaturen innerhalb des zugelassenen Lagertemperaturbereichs von -40C bis +70 C aus. Extreme Hitze oder Klte kann das Gert beschdigen. Wenn ein Austausch des Ladeadapters erforderlich ist, muss der Ausgang des Adapters den Spezifikationen des drahtlosen Ladegerts entsprechen sowie die Anforderungen in IEC60950-1 erfllen. Wenn das Gert an einen USB-Anschluss angeschlossen werden muss, stellen Sie sicher, dass der USB-Anschluss USB-IF-zertifiziert ist und den USB-IF-Standards entspricht. Schtzen Sie den Akku vor bermiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung. Legen Sie ihn nicht auf oder in Heizgerte wie z. B. Heizkrper, Mikrowellenherde, fen oder Heizstrahler. Entsorgen Sie das Gert in bereinstimmung mit lokalen Vorschriften. Entsorgen Sie das Gert nicht ber den normalen Hausmll. Beachten Sie die lokalen Gesetze zur Entsorgung des Gerts und dessen Zubehr und untersttzen Sie Recycling-Bemhungen. Halten Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren, um versehentliches Verschlucken und Ersticken zu verhindern. Halten Sie das Gert und sein Zubehr, das kleine Komponenten enthalten kann, auerhalb der Reichweite von Kindern. Anderenfalls knnen Kinder das Gert und das Zubehr versehentlich beschdigen oder die Kleinteile verschlucken, was zu Gefahren wie Ersticken fhren kann. Lassen Sie das Gert nicht fallen, quetschen oder durchbohren Sie es nicht, um Kurzschlsse und berhitzungen zu vermeiden. Es ist nicht empfehlenswert, das Gert mit nicht genehmigten oder nicht kompatiblen Stromquellen, Ladegerten oder Akkus zu verbinden, da dies zu Brnden fhren kann. Laden Sie ein Gert, das nicht dem Qi-Standard entspricht, nicht drahtlos auf und vermeiden Sie es, Metallgegenstnde fr lngere Zeit auf die Oberflche des drahtlosen Ladegerts zu legen, da diese Hitze induzieren und eine Fehlfunktion des Gerts verursachen knnen. 58 Hinweise zu Entsorgung und Recycling Das Symbol des durchgestrichenen Abfallbehlters auf Ihrem Produkt, auf Ihrem Akku, in Ihrer Literatur oder auf Ihrer Verpackung weist Sie darauf hin, dass alle elektronischen Produkte und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer zu einer gesonderten Abfallsammelstelle gebracht werden mssen; sie drfen nicht im normalen Hausmll entsorgt werden. Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Benutzers, das Gert ber eine ausgewiesene Sammelstelle oder einen Dienst fr getrenntes Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgerten und Akkus entsprechend lokaler Gesetze zu entsorgen. Die ordnungsgeme Sammlung und das ordnungsgeme Recycling Ihres Gerts hilft sicherzustellen, dass Elektro- und Elektronik-Altgerte so recycelt werden, dass wertvolle Materialien erhalten bleiben und dabei die Gesundheit der Menschen wie auch die Umwelt geschtzt werden; falsche Handhabung, versehentlicher Bruch, Beschdigung und/oder falsches Recycling am Ende der Gertelebensdauer knnen fr Gesundheit und Umwelt gefhrlich sein. Fr weitere Informationen dazu, wo und wie Sie Ihre Elektro- und Elektronik-

Altgerte abgeben knnen, kontaktieren Sie Ihre lokalen Behrden, Hndler oder Entsorgungsunternehmen fr Haushaltsmll oder besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/. Reduzierung von Gefahrstoffen Dieses Gert und alles elektrische Zubehr erfllen die geltenden lokalen Richtlinien zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter Gefahrstoffe in elektrischen und elektronischen Gerten, wie z. B. der EU-Verordnung REACH, der Richtlinie RoHS und der Batterierichtlinie, sowie anderen. Konformittserklrungen zu REACH und RoHS finden Sie auf der Website http://consumer.huawei.com/certification. Konformitt mit EU-Bestimmungen Betrieb am Krper Dieses Gert wurde getestet und hlt die geltenden Grenzwerte zur Hochfrequenz

(HF)-Exposition ein. Belichtungswert: 0,560 T bei 15 cm Distanz, Adapter versorgt mit 120 V AC/60 Hz. bzw. 0,641 T bei 15 cm Distanz, Adapter versorgt mit 230 V AC/50 Hz. Erklrung Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert CP61 den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die aktuelle, gltige Version der Konformittserklrung (Declaration of Conformity, DoC) ist unter http://consumer.huawei.com/certification verfgbar. Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Nutzung des Gerts die nationalen und lokalen Vorschriften. Die Nutzung dieses Gerts ist mglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz eingeschrnkt. 59 Frequenzbereiche und Leistung

(a) Frequenzbnder 111145 kHz.

(b) Maximale Funkfrequenzleistung, die im von der Funkausrstung genutzten Frequenzbereich bertragen wird: Die maximale Leistung aller Bereiche liegt unter dem hchsten Grenzwert, der in der entsprechenden harmonisierten Norm angegeben ist. Die fr diese Funkeinrichtung geltenden Frequenzbnder und Sendeleistungen (gestrahlt und/oder leitungsgefhrt) sind wie folgt: 33,63 dBA/m bei 3 m. Informationen ber Zubehr und Software Es wird empfohlen, das folgende Zubehr zu verwenden: den im Lieferumfang des Gerts enthaltenen Ladeadapter. Die Version der Produktsoftware ist 88.68.11.80. Zur Behebung von Fehlern oder Verbesserung von Funktionen knnen nach der Produktfreigabe Softwareaktualisierungen vom Hersteller verffentlicht werden. Alle vom Hersteller verffentlichten Softwareversionen wurden berprft und erfllen nach wie vor die relevanten Vorschriften. Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und Ausgangsleistung) sind fr den Benutzer unzugnglich und knnen nicht von diesem gendert werden. Aktuelle Informationen ber Zubehr und Software finden Sie in der DoC unter http://consumer.huawei.com/certification. Stellungnahme der FCC Dieses Gert wurde mit dem Ergebnis getestet, dass die Grenzwerte fr digitale Gerte der Klasse B nach Teil 15 der FCC-Vorschriften eingehalten werden. Diese Grenzwerte sollen fr die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Strungen bieten. Dieses Gert generiert und nutzt Funkfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht weisungsgem installiert und verwendet wird, kann es schdliche Interferenzen in Funkverbindungen verursachen. Es besteht jedoch keine Gewhr, dass bei einer bestimmten Installation keine Strungen auftreten. Wenn dieses Gert strende Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht was Sie feststellen knnen, indem Sie das Gert an- und ausschalten empfehlen wir Ihnen, die Interferenzen mit einer oder mehreren der folgenden Manahmen zu korrigieren:

--Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ndern Sie ihren Standort.

--Vergrern Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger.

--Verbinden Sie das Gert mit einer Steckdose, die an einem anderen Stromkreis als der Empfnger angeschlossen ist.

--Bitten Sie den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe. 60 Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb des Gerts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen und (2) dieses Gert darf nicht durch aufgenommene Strungen beeintrchtigt werden. Dies schliet auch Strungen ein, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. Achtung: nderungen oder Modifikationen, die an diesem Gert hinsichtlich der Konformitt ohne die ausdrckliche Genehmigung von Huawei Technologies Co., Ltd. durchgefhrt werden, knnen zum Verlust der Betriebszulassung fr das Gert fhren. Rechtliche Hinweise Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument dient nur zur Information. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewhrleistung jeglicher Art dar, weder ausdrcklich noch stillschweigend. Smtliche Bilder und Abbildungen in diesem Handbuch, wie u. a. zu Produktfarbe, Gre und Displayinhalt, dienen lediglich zu Ihrer Information. Das tatschliche Produkt kann davon abweichen. Nichts in diesem Handbuch stellt eine Gewhrleistung jeglicher Art dar, weder ausdrcklich noch stillschweigend. Die krzlich aktualisierte Hotline und E-Mail-Adresse fr Ihr Land oder Ihre Region finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Datenschutz Damit Sie verstehen, wie wir Ihre persnlichen Informationen schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Informationen zur Garantiekarte in den USA finden Sie unter http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 61 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 1 2 3

. HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

( ) USB Type-C. . (

, . 62

, Huawei (: HW-100400A00/HW-100400B00/HW-100400E00/HW-

100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-

100400J01/HW-100400U01).

, . , , NFC RFID, ,

. 63

, 30 cm

10C +45C,

, -40C +70C.

, IEC60950-1. USB, USB USB-IF USB-IF. ,

. Qi,

. 64

, , https://consumer.huawei.com/en/.

, (REACH),

(RoHS) .. REACH RoHS, http://consumer.huawei.com/certification.

(RF).

: 0,560T 15 cm 120 V AC/60Hz, 0,641T 15 cm 230 V AC/50Hz.

, Huawei Technologies Co., Ltd. CP61 2014/53/. http://consumer.huawei.com/certification.

. 65

() 111145 kHz.

: 33,63 dBA/m 3 .

. 88.68.11.80.

(RF) (.. ), .

, http://consumer.huawei.com/certification. FCC

, 15 FCC. ,

. 66 15 FCC.

: (1)

(2)

Huawei Technologies Co., Ltd. ,

. Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.

, . http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm e-mail .

, http://consumer.huawei.com/privacy-policy

, http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 67 A csomag tartalma HUAWEI SuperCharge Wireless Charger, 1 darab USB Type-C adatkbel, 1 darab Gyors hasznlatbavteli tmutat, 1 darab A vezetk nlkli telefon tltse 1 2 3 A tltadaptert csatlakoztassa a hlzati feszltsgre, majd csatlakoztassa r az adatkbelt. Az adatkbelt csatlakoztassa a HUAWEI SuperCharge Wireless Chargerhez (rviden vezetk nlkli tlt) az USB Type-C porton keresztl. A telefon tltsi terlett helyezze a vezetk nlkli tlt kzps felletre. A tlts az rintkezskor elindul. (A telefon tltsi terlett meghatrozhatja a telefon hasznlati tmutatja alapjn.) Jelzfny A vezetk nlkli tlt tbb biztonsgi funkcival is rendelkezik. Ha brmilyen hibt szlel tlts kzben, elszr ellenrizze a telefonjt s javtsa ki az esetleges problmkat, majd helyezze vissza a telefont a vezetk nlkli tltre. 68 A legjobb tltsi teljestmny rdekben javasolt a Huawei ltal jvhagyott tltt hasznlni (tpus: HW-100400A00/HW-100400B00/HW-100400E00/HW-

100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-

100400J01/HW-100400U01). Ha a telefon nincs jl elhelyezve, a tlts nem biztos, hogy megfelelen mkdik. Ne helyezzen objektumokat a telefon s tlt kz. A telefon s a tlt kztt lv mgneses tmasz, vdtok, fmes trgy, egy NFC-t vagy RFID-chipet tartalmaz objektum (pldul egy szobakrtya, buszbrlet vagy bankkrtya), valamint tlevl miatt a telefon nem tltdhet megfelelen, felmelegedhet, s srlhet az objektum. Amennyiben van objektum a telefon s a tlt kztt, akkor vegye ki onnan, biztostsa, hogy ne legyen semmi kzttk. A vezetk nlkli tlt psgnek megrzse rdekben kerlje a gpjrmben trtn Ne piszklja a gumiszalagokat, mert leesnek, s a tlts hatkonysga is cskkenni hasznlatt. fog. Jelzfnyek lersa llapot Lers A jelzfny nem vilgt. A vezetk nlkli tlt nem csatlakozik tpelltsra, vagy a telefont eltvoltottk a vezetk nlkli tltrl. A jelzfny fehr sznnel egyet villan. A jelzfny folyamatos fehr fnnyel vilgt. A vezetk nlkli tlt tpforrsra csatlakozik. A telefon tlt vagy teljesen fel van tltve. A jelzfny fehr sznnel gyorsan villog. Hiba trtnt. Biztonsgi informcik Mieltt hasznln a kszlket, olvassa el alaposan az vintzkedseket. Klinikkon s krhzakban, ahol a vezetk nlkli kszlkek hasznlata tiltott, tartsa be a szablyokat s kapcsolja ki a kszlkt. 69 Nhny vezetk nlkli kszlk interferlhat a testen belli orvosi eszkzkkel s ms gygyszati eszkzkkel, pldul szvritmus-szablyzk, cochleris implanttumok s hallkszlkek esetn. Tovbbi informcirt forduljon az orvosi eszkzk gyrtjhoz. A kszlk hasznlatakor tartson legalbb 30 cm tvolsgot az orvosi mszerektl. Tartsa szrazon a kszlket. Kerlje a kszlk hasznlatt poros, nedves vagy koszos krnyezetekben, mivel az ilyen krnyezetek a kszlk nem megfelel mkdst eredmnyezhetik. A kszlket ne hasznlja vihar idejn, mivel a villmls a kszlk krosodst okozhatja vagy ramts veszlye llhat fenn. A kszlket csak az elrt 10C s +45C kztti zemi hmrskleti tartomnyban hasznlja, illetve 40C s +70C kztti hmrskleti tartomnyban trolja. A szlssgesen magas vagy alacsony hmrskletek a kszlk nem megfelel mkdst eredmnyezhetik. Ha a tltadaptert cserlni kell, az adapter kimenetnek meg kell egyeznie a vezetk nlkli tlt mszaki adataival, valamint eleget kell tennie a IEC60950-1 szabvnynak. Ha a kszlket USB portra csatlakoztatja, gyeljen arra, hogy az USB port USB-IF tanstvnnyal rendelkezzen s eleget tegyen az USB-IF szabvnyoknak. A kszlket tartsa tvol az ers hforrsoktl s a kzvetlen napfnytl. Ne helyezze ht fejleszt eszkzkre vagy eszkzkbe, pldul fttestre, mikrohullm stbe, stbe vagy raditorra. A kszlket a helyi elrsoknak megfelelen rtalmatlantsa. A kszlket ne dobja htkznapi hztartsi hulladkba. Krjk, tartsa be a kszlkre s a kiegsztire vonatkoz helyi hulladkgazdlkodsi trvnyeket, valamint tmogassa az jrahasznostst. A vletlen lenyels s fullads elkerlse rdekben a kszlket tartsa gyermekek s hzillatok szmra elrhetetlen helyen. A kszlket s kis alkatrszeket tartalmaz kiegsztit tartsa gyermekektl tvol. Ellenkez esetben a gyermekek vletlenl krt tehetnek a kszlkben vagy a tartozkaiban, illetve lenyelhetik a kismret alkatrszeket, s ez fulladshoz vezethet. A rvidzrlat s a tlmelegeds elkerlse rdekben a kszlket ne ejtse le, ne nyomja ssze s ne lyukassza t. A kszlk nem jvhagyott vagy nem kompatibilis ramforrsokhoz, tltkhz vagy akkumultorokhoz val csatlakoztatsa nem javasolt, mert az tzzel s hasonl veszlyekkel jrhat. Ne tltsn vezetk nlkl olyan kszlket, amely nem tesz eleget a Qi szabvnynak, s ne helyezzen fmes trgyakat hossz ideig a vezetk nlkli tlt felletre, mivel ez htermelshez vezethet, s a kszlk hibs mkdst okozhatja. 70 Hulladkkezelsi s jrahasznostsi informcik A termken, az akkumultoron, a paprokon vagy a csomagolson tallhat, thzott kuka szimblum arra utal, hogy minden elektronikus termket s akkumultort kln erre a clra kialaktott hulladkgyjt pontra kell szlltani az lettartama vgn;

tilos ezeket a hagyomnyos hulladkkezelsi folyamatokkal, hztartsi hulladkkal egytt rtalmatlantani. A felhasznl felelssge a termket a vonatkoz trvnyeket betartva a megfelel gyjtponton vagy szolgltatn keresztl rtalmatlantani az elektronikus s elektromos kszlkek (WEEE), illetve akkumultorok elklntett jrahasznostsa rdekben. A kszlkek megfelel sszegyjtse s jrahasznostsa biztostja, hogy az elektromos s elektronikus kszlkek (EEE) hulladknak jrahasznostsa megfelel mdon, a hasznos anyagok megrzsvel zajlik, tovbb gondoskodik az emberi egszsg s a krnyezet vdelmrl. A helytelen kezels, vletlen trs, srls s/vagy az lettartamvgi helytelen jrahasznosts rtalmas lehet az emberi egszsgre s a krnyezetre. Az EEE-hulladk gyjtpontok helyre s hasznlatra vonatkoz tovbbi rszletekrt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsgokkal, a viszonteladval vagy a hztartsi hulladkot kezel szolgltatval, illetve ltogasson el a kvetkez webhelyre: https://consumer.huawei.com/en/. Veszlyes anyagok hasznlatnak cskkentse A kszlk s minden elektromos tartozka megfelel az rvnyes helyi, egyes kros-anyagok elektromos vagy elektronikus eszkzkben trtn hasznlatra vonatkoz rendelkezseknek, gy pldul az EU REACH szablyozsnak, a RoHS irnyelvnek s az Akkumultor irnyelvnek stb. A REACH s RoHS megfelelsgi nyilatkozatok megtekintshez ltogasson a http://consumer.huawei.com/certification weboldalra. Az EU-elrsoknak val megfelelsg Hasznlat a testhez kzel Ez a kszlk a vonatkoz tesztek szerint teljesti a rdifrekvencis (RF) kitettsgre vonatkoz korltozsokat. Kitettsgrtk: 0,560 T 15 cm-es tvolsgban, 120 V AC/60Hz feszltsggel elltott adapter esetben, 0,641 T 15 cm-es tvolsgban, 230 V AC/50Hz feszltsggel elltott adapter esetben. Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti hogy a CP61 kszlk megfelel a 2014/53/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz rendelkezseinek. A megfelelsgi nyilatkozat (DoC) aktulis s rvnyes verzija itt tekinthet meg:

http://consumer.huawei.com/certification. A kszlk az EU minden tagllamban hasznlhat. A kszlk hasznlatakor tartsa be az orszgos s helyi jogszablyokat. A helyi hlzattl fggen a kszlk hasznlata korltozs al eshet. 71 Frekvenciasvok s teljestmny

(a) 111145 kHz frekvenciasvok.

(b) A rdifrekvencis teljestmny maximuma azokban a frekvenciasvokban, amelyeken a rdiberendezs zemel: A maximlis teljestmny minden svban kisebb, mint a vonatkoz harmonizlt szabvnyban megadott legmagasabb hatrrtk. A rdiberendezsre vonatkoz frekvenciasvok s a sugrzott teljestmny (sugrzott s/vagy vezetett) nominlis hatrrtkei a kvetkezk: 33.63 dBA/m 3 m. Tartozkokkal s szoftverrel kapcsolatos informci A kvetkez tartozk hasznlata javasolt: a kszlkhez kapott tltadapter. A termk szoftververzija 88.68.11.80. A szoftverfrisstseket a termk forgalomba bocstst kveten a gyrt a hibk elhrtsra, illetve az egyes funkcik mkdsnek javtsra teheti kzz. A gyrt ltal kiadott sszes szoftververzit ellenriztk, s megfelelnek a vonatkoz szablyozsoknak. A rdifrekvencis paramterek (pl. a frekvenciatartomny s a kimeneti teljestmny) a felhasznlk szmra nem hozzfrhetk, mdostsuk nem lehetsges. A tartozkokra s szoftverekre vonatkoz aktulis informcikrt tekintse meg a DoC megfelelsgi nyilatkozatot a http://consumer.huawei.com/certification weboldalon. FCC-nyilatkozat Az eszkzt teszteltk s megllaptottuk, hogy az megfelel a B osztly digitlis eszkzkre megszabott hatrrtkeknek, az FCC-szablyok 15. rszben szerepl kvetelmnyek szerint. Ezek a hatrrtkek lakvezetben val telepts esetn is szszer mrtk vdelmet biztostanak a kros interferencik ellen. Az eszkz rdifrekvencis jeleket generl, hasznl, s ilyen energit kpes kibocstani. Amennyiben nem az elrsoknak megfelelen helyezik zembe s hasznljk, a rdihullm kommunikciban kros interferencit okozhat. Ugyanakkor nem garantlhat, hogy adott teleptsi krnyezetben nem jelentkezik interferencia. Ha a kszlk kros interferencit okoz a rdi- vagy televziads vtelben (ami a kszlk ki- s bekapcsolsval azonosthat), az interferencit az albbi mdok valamelyikvel, illetve kombinlsval prblhatja meg kikszblni:

--A vevantenna ms irnyba lltsa vagy thelyezse.

--A kszlk s a vevkszlk kztti tvolsg nvelse.

--A kszlk tpelltsnak csatlakoztatsa olyan aljzathoz, amely nem ugyanahhoz az ramkrhz tartozik, mint a vevkszlk ltal hasznlt aljzat.

--Segtsgrt forduljon a kszlk rtkestjhez vagy egy tapasztalt rdi-/tvszerelhz. 72 Ez a kszlk megfelel az FCC-szablyok 15. rszben foglalt kvetelmnyeknek. A mkdtets kt felttele: (1) Ez a kszlk nem okozhat kros interferencit, s (2) ennek a kszlknek el kell viselnie minden kls forrsbl szrmaz interferencit, belertve az esetleg nem kvnt mkdst okoz interferencikat is. Vigyzat: A kszlken a megfelelsg tekintetben a Huawei Technologies Co., Ltd. ltal nem kifejezetten jvhagyott vltoztatsok vagy mdostsok rvnytelenthetik a felhasznl jogosultsgt a kszlk zemeltetsre vonatkozan. Jogi nyilatkozat Szerzi jog Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Minden jog fenntartva. Ez a dokumentum csak tjkoztat jelleg. A jelen tmutat semmilyen kifejezett vagy vlelmezett garancit nem tartalmaz. Az tmutatban szerepl sszes kp s illusztrci, belertve, de nem kizrlag a termk szne, mrete, kpernyn szerepl tartalma csak tjkoztat jelleg. A tnyleges termk eltr lehet. A jelen tmutat semmilyen kifejezett vagy vlelmezett garancit nem tartalmaz. Az orszgban, illetve rgijban hasznlhat telefonos s e-mailes gyflszolglati elrhetsgekrt ltogassa meg a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm oldalt. Adatvdelem A szemlyes informcik vdelmvel kapcsolatos rszletekrt keresse fel a http://consumer.huawei.com/privacy-policy weboldalt, s olvassa el az adatvdelmi irnyelveinket. Az Egyeslt llamokra vonatkoz garanciajegy informciit a kvetkez weboldalon tallja:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 73 La confezione contiene 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 cavo dati USB Tipo C 1 guida introduttiva Carica del telefono in modalit wireless 1 2 3 Collegare l'alimentatore a una presa di alimentazione e al cavo dati. Collegare il cavo dati allo HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (in breve, caricabatterie wireless) tramite la porta USB Tipo C. Posizionare l'area di ricarica del telefono sulla superficie centrale del caricabatterie wireless. La carica inizier al contatto (per individuare l'area di ricarica del telefono, fare riferimento al manuale dell'utente del telefono). Spia Il caricabatterie wireless viene fornito con pi funzionalit di protezione della sicurezza. Se si verifica un errore durante la carica, verificare e correggere eventuali errori presenti nel telefono, quindi riposizionare il telefono sul caricabatterie wireless. 74 Per prestazioni di carica ottimali, consigliabile utilizzare un caricabatterie Huawei

(modelli: HW-100400A00/HW-100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-

100400U00/HW-100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Se non si posiziona correttamente il telefono, possibile che la ricarica non venga effettuata correttamente. Non posizionare alcun oggetto tra il telefono e il caricabatterie. Supporti magnetici, custodie protettive, elementi metallici o oggetti contenenti chip NFC o RFID quali carte chiave, carte dei trasporti, carte bancarie o passaporti, presenti tra il telefono e il caricabatterie, possono causare una carica insufficiente del telefono, provocare calore aggiuntivo o danneggiare l'oggetto. Prima di effettuare la carica, togliere l'oggetto, se presente, in modo da assicurarsi che non sia posizionato tra il telefono e il caricabatterie. Per mantenere il caricabatterie wireless in buone condizioni, evitare di usarlo all'interno di un veicolo. Non giocherellare con le strisce di gomma per evitare che si stacchino, dato che ci potrebbe influire sullefficienza della carica. Descrizione degli indicatori Stato Descrizione L'indicatore spento. L'indicatore lampeggia una volta in bianco. L'indicatore rimane fisso in bianco. L'indicatore lampeggia rapidamente in bianco. Il caricabatterie wireless non collegato a un alimentatore o il telefono stato rimosso dal caricabatterie wireless. Il caricabatterie wireless collegato a un alimentatore. Il telefono in carica o completamente carico. Si verificato un errore. Informazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente queste precauzioni. Nelle cliniche e negli ospedali in cui proibito l'uso di dispositivi wireless, rispettare i regolamenti e spegnere il dispositivo. 75 Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi medici impiantabili e altri dispositivi medici come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore dei dispositivi medici per ulteriori informazioni. Quando si utilizza il dispositivo, tenerlo a una distanza di almeno 30 cm dai dispositivi medici. Mantenere il dispositivo asciutto. Evitare di utilizzare il dispositivo in ambienti polverosi, umidi o sporchi, poich tali ambienti possono provocare malfunzionamenti del dispositivo. Non utilizzare il dispositivo durante i temporali perch questi possono causare malfunzionamenti del dispositivo o rischi di scosse elettriche. Utilizzare il dispositivo solo all'interno dell'intervallo operativo approvato da -10C a

+45C, ed evitare di esporlo a temperature non comprese nell'intervallo approvato di stoccaggio da -40C a +70C. Il caldo o il freddo eccessivo pu causare il malfunzionamento del dispositivo. Se necessario sostituire l'alimentatore, la portata in uscita dell'alimentatore deve corrispondere alle specifiche del caricabatterie wireless, e deve soddisfare i requisiti IEC60950-1. Se necessario collegare il dispositivo a una porta USB, assicurarsi che la porta USB sia certificata USB-IF e conforme ai relativi standard USB-IF. Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore eccessivo e non esporlo alla luce diretta del sole. Non posizionarlo sopra o all'interno di dispositivi di riscaldamento, quali termosifoni, forni a microonde, stufe o radiatori. Smaltire il dispositivo in conformit alle normative locali. Non smaltire il dispositivo insieme ai normali rifiuti domestici. Rispettare le leggi locali sullo smaltimento del dispositivo e dei relativi accessori e sostenere gli sforzi profusi per il riciclo. Per evitare l'ingestione accidentale e il conseguente soffocamento, tenere il dispositivo fuori dalla portata di bambini e animali domestici. Tenere il dispositivo e i relativi accessori, che potrebbero contenere componenti di piccole dimensioni, lontano dalla portata dei bambini, per evitare il danneggiamento accidentale del dispositivo e dei relativi accessori, oppure l'ingestione di piccoli componenti, causando pericoli quali il soffocamento. Non fare cadere, schiacciare o forare il dispositivo per evitare cortocircuiti e surriscaldamento. Si sconsiglia il collegamento del dispositivo ad alimentatori, caricabatterie o batterie non approvati o incompatibili poich ci pu causare pericoli quali incendi. Non caricare in modalit wireless dispositivi che non rispettano lo standard Qi ed evitare di posizionare per lungo tempo oggetti di metallo sulla superficie del caricabatterie wireless, perch possono indurre calore e causare il malfunzionamento del dispositivo. 76 Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio Il simbolo del bidone con la croce presente nel prodotto, nella batteria, nella documentazione o nella confezione ricorda che, alla fine del ciclo di utilizzo, tutti i prodotti elettronici e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei rifiuti separati; non devono pertanto essere smaltiti nel flusso dei rifiuti normali assieme a quelli domestici. responsabilit dell'utente smaltire il dispositivo utilizzando un punto di raccolta o un servizio apposito per il riciclaggio differenziato di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e batterie, conformemente alle normative locali. Una raccolta e un riciclaggio corretti del dispositivo aiutano a garantire che le apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo da eventuali effetti negativi derivanti da uso improprio, rottura accidentale, danni e/o riciclaggio improprio alla fine del ciclo di vita. Per ulteriori informazioni sui luoghi e le modalit di smaltimento dei rifiuti AEE, contattare le autorit locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/en/. Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo ed eventuali accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui la normativa REACH UE, la direttiva RoHS, la direttiva relativa alle batterie ecc. Per le dichiarazioni di conformit relative a REACH e RoHS, visitare il nostro sito Web http://consumer.huawei.com/certification. Conformit alla normativa UE Utilizzo a contatto con il corpo Questo dispositivo stato testato e soddisfa i limiti applicabili per l'esposizione alle frequenze radio (RF). Valore di esposizione: 0,560T alla distanza di 15 cm per adattatore alimentato a 120 V CA/60Hz, 0,641T alla distanza di 15 cm per adattatore alimentato a 230 V CA/50Hz. Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo CP61 conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/EU. La versione pi recente e valida della Dichiarazione di conformit (DoC) pu essere visualizzata all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Questo dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione Europea. Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo. L'uso di questo dispositivo pu essere limitato a seconda della rete locale. 77 Potenza e bande di frequenza

(a) Bande di frequenza 111145 kHz.

(b) La massima potenza a frequenza radio trasmessa nelle bande di frequenza in cui opera l'apparecchiatura radio: la massima potenza per tutte le bande inferiore al valore limite pi elevato specificato nella relativa norma armonizzata. I limiti nominali di bande di frequenza e potenza di trasmissione (irradiata e/o condotta) applicabili a questa apparecchiatura radio sono i seguenti: 33,63 dBA/m a 3 m. Informazioni su accessori e software consigliato l'utilizzo del seguente accessorio: adattatore di carica fornito con il dispositivo. La versione del software del prodotto 88.68.11.80. Gli aggiornamenti software potranno essere rilasciati dal produttore per risolvere problemi o migliorare le funzioni dopo la commercializzazione del prodotto. Tutte le versioni del software rilasciate dal produttore sono state verificate e sono ancora conformi alle relative normative. Tutti i parametri RF (come l'intervallo di frequenza e la potenza in uscita) non sono accessibili all'utente e non possono essere modificati dall'utente. Per le informazioni pi recenti su accessori e software, consultare la Dichiarazione di conformit

(DoC) all'indirizzo http://consumer.huawei.com/certification. Dichiarazione FCC Questo dispositivo stato testato ed risultato conforme ai limiti imposti dalle normative FCC, parte 15, per un dispositivo digitale di classe B. Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico. Questo dispositivo genera, utilizza e pu emanare radiofrequenze e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, pu generare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non possibile garantire che una determinata installazione non generi interferenze. Nel caso in cui questo dispositivo generi interferenze dannose alla ricezione televisiva e radio, eventualit che pu essere riscontrata accendendo e spegnendo il dispositivo, si consiglia di provare a correggere l'interferenza adottando una o pi misure tra le seguenti:

-- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

--Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

-- Collegare il dispositivo a una presa in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.

-- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza. 78 Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle normative FCC. L'utilizzo soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e

(2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: ogni cambiamento o modifica a questo dispositivo non espressamente approvato da Huawei Technologies Co., Ltd. per la conformit annulla l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo da parte dell'utente. Dichiarazione legale Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tutti i diritti riservati. Questo documento fornito a puro titolo di riferimento. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Tutte le immagini e le illustrazioni presenti in questa guida, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il colore e le dimensioni del prodotto, nonch il contenuto dello schermo, sono forniti come riferimento. Il prodotto potrebbe differire da quello illustrato in questa guida. Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo, esplicita o implicita. Per aggiornamenti sul servizio call center e sull'indirizzo e-mail validi nel paese o nell'area geografica in cui si risiede, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Protezione della privacy Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri utenti, consultare l'informativa sulla privacy all'indirizzo http://consumer.huawei.com/privacy-policy. Per informazioni sulla garanzia negli Stati Uniti, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 79 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 1 2 3 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger USB Type-C 80 HW-100400A00/HW-100400B00/HW-

100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01 IC NFCRFID 1 81 30cm

-10 C +45 C

-40 C +70 C IEC60950-1 USBUSBUSB-IF USB-IF Qi 82 WEEE EEE EEE https://consumer.huawei.com/en/

EU REACHRoHS REACHRoHSWeb http://consumer.huawei.com/certification RF 120V AC/60Hz15cm0.560T 230V AC/50Hz15cm0.641T Huawei Technologies Co., Ltd.CP612014/53/EU DoC http://consumer.huawei.com/certification EU 83 a111145 kHz b

33.63 dBA/m at 3 m 88.68.11.80 RF http://consumer.huawei.com/certificationDoC Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019.All rights reserved. http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm http://consumer.huawei.com/privacy-policy http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-

policy/index.htm 84 1 2 3 85

. 86 87 88 89 Iepakojuma saturs 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 USB C tipa datu kabelis 1 s pamcba Tlrua bezvadu uzlde 1 2 3 Pievienojiet uzldes adapteri baroanas avotam un datu kabelim. Pievienojiet datu kabeli HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(sasinti: bezvadu ldtjs), izmantojot USB C tipa pieslgvietu. Novietojiet tlrua uzldjamo dau uz bezvadu ldtja virsmas centr. Saskarsmes brd tiek skta uzlde. (Informciju, kur atrodas tlrua uzldes vieta, skatiet tlrua lietoanas pamcb.) Indikators Bezvadu ldtj ir iekautas dadas drobas aizsardzbas funkcijas. Ja uzldes proces rodas kda, prbaudiet un novrsiet iespjams tlrua problmas un pc tam uzlieciet tlruni atpaka uz bezvadu ldtja. 90 Lai uzldes process btu pc iespjas efektvks, ieteicams izmantot Huawei apstiprintu ldtju (modelis: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Ja tlrunis nav pareizi novietots, uzlde var nenotikt pareizi. Nenovietojiet citus priekmetus starp tlruni un ldtju. Magntisks atbalsts, aizsargvci, metlisks priekmets vai priekmets, kas satur NFC vai RFID mikroshmu (piemram, telpas karte, sabiedrisk transporta karte, bankas karte vai pase) starp tlruni un ldtju var izraist nepareizu tlrua uzldi, radt papildu karstumu vai bojt priekmetu. Pirms uzldes izemiet priekmetu, ja tds ir, lai nodrointu, ka tas neatrodas starp tlruni un ldtju. Lai bezvadu ldtjs btu darba krtb, centieties to neizmantot Nekustiniet gumijas daas, lai ts nenokristu un tdjdi neietekmtu transportldzekl. uzldes efektivitti. Indikatoru apraksti Statuss Apraksts Indikators ir izslgts. Indikators vienreiz nomirgo balt krs. Indikators ir pastvgi izmantots balt krs. Indikators tri nomirgo balt krs. Bezvadu ldtjs nav pievienots baroanas avotam vai tlrunis ir noemts no bezvadu ldtja. Bezvadu ldtjs ir pievienots baroanas avotam. Notiek tlrua uzlde vai tlrunis ir pilnb uzldts. Radusies kda. Drobas informcija Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet tlk nordtos piesardzbas paskumus. Ievrojiet prasbas, kds ir noteiktas klniks un slimncs, kurs ir aizliegts izmantot bezvadu ierces, un izsldziet ierci. 91 Daas bezvadu ierces var radt traucjumus implantjamm medicnas iercm un citm medicnas iercm, piemram, elektrokardiostimulatoriem, kohleriem implantiem un dzirdes apartiem. Lai iegtu plaku informciju, sazinieties ar medicnisko ieru raotju. Ierces lietoanas gait turiet to vismaz 30 cm attlum no medicnas iercm. Glabjiet ierci sausum. Centieties nelietot ierci putekain, mitr vai netr vid, jo d vid ierce var darboties kdaini. Nelietojiet ierci prkona negaisa laik, jo tdjdi var rasties ierces darbbas traucjumi un pastv elektrotrieciena risks. Izmantojiet ierci tikai apstiprintaj darbbas diapazon no 10 C ldz

+45 C, un uzglabjiet to apstiprint temperatras diapazon no 40 C ldz +70 C. rkrtgi liel karstum vai aukstum var rasties ierces darbbas traucjumi. Ja uzldes adapteris ir jnomaina, adaptera izvadei ir jbt atbilstoai bezvadu ldtja specifikcijm un IEC60950-1 prasbm. Ja ierce ir jpievieno USB portam, prliecinieties, vai USB portam ir USB-

IF porta sertifikts un tas atbilst USB_\-IF standartiem. Sekojiet, lai ierce neatrastos prmrga karstuma avotu tuvum un tieos saules staros. Nenovietojiet to uz karstumu izdalom iercm un nelieciet to tajs, piemram, sildtjos, mikroviu krsns, krsns un uz radiatoriem. Izmetiet ierci atkritumos saska ar vietjo normatvo aktu prasbm. Neizmetiet ierci k sadzves atkritumus. Ievrojiet vietjo normatvo aktu prasbas par ierces un ts piederumu utilizciju un atbalstiet prstrdes centienus. Glabjiet ierci brniem un mjdzvniekiem nepieejam viet, lai nepieautu nejauu noranu un aizranos. Uzglabjiet ierci un ts piederumus, kas var saturt mazus komponentus, brniem nepieejam viet. Brni var neapzinti sabojt ierci un ts piederumus vai nort maza izmra komponentus; pastv aizrans risks. Nepieaujiet ierces nomeanu, saspieanu vai caurduranu, lai neveidotos ssavienojums un ierce neprkarstu. Nav ieteicams pievienot ierci neapstiprintiem baroanas avotiem, ldtjiem vai akumulatoriem; pastv bstamba, piemram, ugunsbstambas risks. Neveiciet tdas ierces bezvadu uzldi, kura neatbilst Qi standartam, un nenovietojiet ilgstoi metla priekmetus uz bezvadu ldtja, jo tie var sakarst un radt ierces darbbas traucjumus. 92 Informcija par utilizciju un otrreizjo prstrdi Nosvtrots atkritumu tvertnes ar riteiem simbols uz jsu produkta, akumulatora, literatras vai iepakojuma atgdina, ka visi elektroniskie produkti un akumulatori ir jnogd atsevios atkritumu savkanas punktos pc to kalpoanas laika beigm; tos nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem. Lietotja pienkums ir atbrvoties no ierces, izmantojot noteikto savkanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumu (WEEE) un akumulatoru atseviai prstrdei, saska ar vietjiem tiesbu aktiem. Ierces pareiza savkana un prstrde paldz nodroint, ka elektrisko un elektronisko ieru atkritumi (EEE) tiek prstrdti, lai saglabtu vrtgus materilus un aizsargtu cilvku veselbu un vidi; nepareiza apstrde, nejaua saplana, bojana un/vai nepareiza prstrde pc ierces lietoanas beigm var kaitt veselbai un videi. Lai saemtu plaku informciju par elektrisko un elektronisko ieru (EEE) atkritumu nodoanas vietm un veidu, sazinieties ar vietjm pavaldbm, mazumtirgotju vai saimniecbas atkritumu savkanas dienestu, vai ar apmekljiet vietni https://consumer.huawei.com/en/. Bstamo vielu daudzuma samazinana ierce un visi ts elektriskie piederumi, ja tdi ir, atbilst vietjiem spk esoajiem noteikumiem par zinmu bstamu vielu lietojuma ierobeoanu elektriskajs un elektroniskajs iercs, piemram, ES REACH Regulai, RoHS Direktvai un Akumulatoru direktvai utt. Atbilstbas deklarcijas par REACH un RoHS skatiet tmeka vietn http://consumer.huawei.com/certification. Atbilstba ES normatvajiem aktiem Lietoana pie ermea ierce ir prbaudta, un t atbilst piemrojamajiem radiofrekvences (RF) starojuma ierobeojumiem. Ekspozcijas vrtba: 0,560 T 15 cm attlum, adaptera baroanas avots 120 V maistrva/60 Hz, 0,641 T 15 cm attlum, adaptera baroanas avots 230 V maistrva/50 Hz. Paziojums Ar o Huawei Technologies Co., Ltd. pazio, ka ierce CP61 atbilst pamatprasbm un citiem btiskiem nosacjumiem direktv 2014/53/ES. Jaunko un spk esoo atbilstbas deklarcijas versiju varat skatt vietn http://consumer.huawei.com/certification. o ierci var izmantot viss ES dalbvalsts. Ievrojiet valsts lmea un vietjos noteikumus ierces izmantoanas viets. Uz o ierci var attiekties darbbas ierobeojumi atkarb no vietj tkla. 93 Frekvenu josla un jauda

(a) Frekvenu joslas 111145 kHz.

(b) Maksiml radiofrekvenu prraidt jauda frekvenu josls, kurs radio aprkojums darbojas: maksiml jauda vism joslm ir mazka nek saistoaj saskaotaj standart nordt augstk robevrtba. Uz o radio aprkojumu attiecinms frekvenu joslas un raidanas jaudas

(izstarots un/vai vadts) nominls robevrtbas ir das. 33,63 dBA/m 3 m attlum. Piederumi un programmatras informcija Ir ieteicams izmantot du piederumu: uzldes adapteri, kas iekauts ierces komplektcij. Produkta programmatras versija ir 88.68.11.80. Raotjs var izlaist programmatras atjauninjumus, lai labotu kdas vai uzlabotu funkcijas pc produkta izlaianas. Visas raotja izlaists programmatras versijas ir prbaudtas un joprojm atbilst saisttajiem noteikumiem. Visi RF parametri (piemram, frekvenu diapazons un izvades jauda) lietotjam nav pieejami, un lietotjs tos nevar maint. Jaunko informciju par programmatru un piederumiem skatiet Atbilstbas deklarcij, kas pieejama vietn http://consumer.huawei.com/certification. Juridisks paziojums Autortiesbas Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Visas tiesbas aizsargtas. is dokuments ir paredzts tikai informcijai. Neviena s pamcbas daa nav uzskatma ne par kda veida garantiju: ne tieu, ne izrietou. Visi aj pamcb ietvertie attli, tostarp, bet ne tikai attli, kuros redzama produkta krsa, izmri un displeja saturs, ir paredzti tikai jsu uzziai. Faktiskais produkts var atirties. Neviena s pamcbas daa nav uzskatma ne par kda veida garantiju: ne tieu, ne izrietou. Lai uzzintu jaunko paldzbas tlrua lnijas numuru un e-pasta adresi sav valst vai reion, apmekljiet vietni http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Konfidencialittes aizsardzba Lai uzzintu vairk par to, k ms izmantojam un aizsargjam jsu personas informciju, apmekljiet tmeka vietni http://consumer.huawei.com/privacy-

policy, lai skattu msu konfidencialittes politiku. Informciju par garantijas karti Amerikas Savienotajs Valsts skatiet vietn http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 94 Pakuots turinys 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 USB Type-C duomen kabelis 1 spariosios paleisties vadovas Telefono krovimas belaidiu bdu 1 2 3 Prijunkite krovimo adapter prie maitinimo ivado ir duomen kabelio. Per USB Type-C lizd prijunkite duomen kabel prie HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (trumpai belaidis kroviklis). Udkite telefono krovimo srit ant belaidio kroviklio centrins dalies. Po slyio prasids krovimo procesas. (Jei neinote, kur yra js telefono krovimo sritis, r. telefono naudotojo vadov.) Indikatorius Belaidiame kroviklyje yra kelios saugos funkcijos. Jei krovimo metu vykt klaida, patikrinkite ir paalinkite galimas savo telefono problemas ir grinkite telefon atgal ant belaidio kroviklio. 95 Siekiant maksimalios krovimo spartos, rekomenduojama naudoti Huawei patvirtint krovikl (modelis: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Jei telefonas nebus udtas ant reikiamos vietos, jis gali bti netinkamai kraunamas. Nedkite daikt tarp telefono ir kroviklio. Dl tarp telefono ir kroviklio padto magnetinio laikiklio, apsauginio dklo, metalinio elemento arba daikto, kuriame yra NFC arba RFID mikroschema, pvz., kambario kortels, autobus kortels, banko kortels arba paso, gali bti netinkamai kraunamas telefonas, iskiriamas didesnis ilumos kiekis arba gali bti sugadintas daiktas. Prie krovim paalinkite bet kok tarp telefono ir kroviklio esant daikt. Siekdami utikrinti ger belaidio kroviklio bkl, nenaudokite jo Neaiskite su guminmis juostelmis, kad jos nenukrist ir nepaveikt transporto priemonje. krovimo kokybs. Indikatori apraai Bsena Apraas Indikatorius ijungtas. Vien kart sumirksi baltas indikatorius. Indikatorius lieka viesti balta spalva. Baltas indikatorius ima spariai mirksti. Belaidis kroviklis neprijungtas prie maitinimo tinklo arba telefonas nuimtas nuo belaidio kroviklio. Belaidis kroviklis prijungtas prie elektros tinklo. Telefonas kraunamas arba visikai krautas. vyko klaida. Saugos informacija Prie naudodami rengin, dmiai perskaitykite toliau pateiktas atsargumo priemones. Klinikose ir ligoninse, kuriuose draudiama naudoti belaidius renginius, laikykits taisykli ir ijunkite savo rengin. 96 Kai kurie belaidiai renginiai gali trikdyti implantuojamj medicinos prietais ir kit medicinos rengini veikim, pvz., irdies stimuliatoriaus, kochlearini implant ir klausos aparat veikim. Dl papildomos informacijos kreipkits savo medicinos rengini gamintoj. Naudojam rengin laikykite bent 30 cm atstumu nuo medicinos rengini. Laikykite rengin sausoje vietoje. Nenaudokite renginio dulktoje, drgnoje ir nevarioje aplinkoje, nes gali sutrikti renginio veikimas. Nenaudokite renginio perknijos metu, nes gali sutrikti renginio veikimas arba kilti elektros smgio pavojus. rengin naudokite tik patvirtintame veikimo intervale nuo -10 C iki

+45 C. rengin galima sandliuoti temperatroje nuo -40 C iki +70 C. Itin didel kaitra arba altis gali sutrikdyti renginio veikim. Jei btina pakeisti krovimo adapter, jo specifikacijos turi atitikti belaidio kroviklio specifikacijas bei IEC60950-1 nurodymus. Jei rengin reikia prijungti prie USB prievado, utikrinkite, kad is turt USB-IF sertifikat ir atitikt USB-IF standartus. Saugokite rengin nuo kario ir tiesiogins sauls viesos. Nedkite jo ant ildymo prietais ar j vid, pvz., ant ildytuv, mikrobang krosneli, orkaii arba radiatori. Imeskite rengin laikydamiesi vietos reglament. Neimeskite renginio kaip prast buitini atliek. Laikykits vietos statym, reglamentuojani renginio ir j pried imetim, ir prisidkite prie pastang perdirbti gaminius. Kad vaikai ir naminiai gyvnliai atsitiktinai nepraryt io renginio ir neuspringt, laikykite rengin jiems nepasiekiamoje vietoje. Laikykite rengin ir jo priedus, kuriuose gali bti ma dali, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prieingu atveju vaikai gali netyia sugadinti rengin ir jo priedus arba nuryti smulki dali, kuriomis jie gali uspringti. Nenumeskite, nesuspauskite ir nebadykite renginio, kad ivengtumte trumpojo jungimo ir perkaitimo. Jei mginsite jungti rengin prie nepatvirtint arba nederani maitinimo altini, krovikli arba akumuliatori, gali kilti gaisro pavojus. Belaidiu bdu nekraukite renginio, kuris neatitinka Qi standarto, ir venkite dti ant belaidio kroviklio paviriaus metalinius daiktus, nes ie gali bti laids ilumai ir sukelti renginio veikimo sutrikim. 97 Imetimo ir perdirbimo informacija Perbrauktos ratukins iukli ds simbolis ant js gaminio, akumuliatoriaus, literatros ar pakuots primena apie tai, kad pasibaigus eksploatavimo laikui visi elektroniniai gaminiai ir akumuliatoriai turi bti nugabenti atskirus atliek surinkimo punktus, jie neturi bti imesti prast atliek sraut kartu su buitinmis iuklmis. Naudotojas privalo imesti rengin, nugabendamas j tam skirt surinkimo punkt arba tarnyb, kurioje elektros ir elektronins rangos atliekos (EEA) bei akumuliatoriai bt atskirai perdirbti, laikantis vietos statym. Tinkamai surenkant ir perdirbant rengin padedama utikrinti, kad elektros ir elektronins rangos (EE) atliekos bt perdirbtos tausojant vertingus iteklius ir saugant moni sveikat bei gamt. Netinkamas tvarkymas, atsitiktinis sulauymas, apgadinimas ir (arba) netinkamas perdirbimas eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali bti alingas sveikatai ir aplinkai. Papildomos informacijos apie tai, kur ir kaip palikti EE atliekas, gausite kreipsi vietos savivaldyb, mameninink ar buitini atliek surinkimo tarnyb, taip pat apsilank interneto svetainje https://consumer.huawei.com/en/. Pavojing mediag poveikio ribojimas is renginys ir elektriniai priedai atitinka vietoje galiojanias taisykles dl tam tikr pavojing mediag naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimo. Tokie apribojimai numatyti, pvz., ES REACH reglamente, RoHS direktyvoje, akumuliatori direktyvoje ir kt. REACH ir RoHS atitikties deklaracijas rasite ms interneto svetainje http://consumer.huawei.com/certification. Atitiktis ES reglamentams Naudojimas neiojantis ant kno is renginys ibandytas ir rodyta, kad jis atitinka galiojanius radijo dani (RF) poveikio limitus. Spinduliuots vert: 0,560 T 15 cm atstumu, kai adapterio vestis yra 120 V AC/60 Hz; 0,641 T 15 cm atstumu, kai adapterio vestis yra 230 V AC/50 Hz. Pareikimas iuo dokumentu Huawei Technologies Co., Ltd. pareikia, kad is renginys

(CP61) atitinka direktyvos 2014/53/ES pagrindinius reikalavimus ir kitas atitinkamas nuostatas. Naujausi ir galiojani atitikties deklaracijos (DoC) versij galima perirti internete http://consumer.huawei.com/certification. rengin leidiama naudoti visose Europos Sjungos (ES) valstybse narse. Laikykits renginio naudojimo vietovje galiojani alies ir vietos reglament. Atsivelgiant vietin tinkl, galimybs naudotis renginiu gali bti ribotos. 98 Danio diapazonai ir galia

(a) Danio diapazonai 111145 kHz.

(b) Maksimali radijo dani galia, perduodama danio diapazonais, kuriais veikia radijo ranga: maksimali vis diapazon galia yra maesn nei didiausia ribin vert susijusiame darniajame standarte. iai radijo rangai taikomos danio diapazon ir perduodamos galios

(spinduliuojamos ir (arba) perduodamos) vardins ribos: 33,63 dBA/m, 3 m atstumu. Informacija apie priedus ir programin rang Rekomenduojamas naudoti priedas: su renginiu pateiktas krovimo adapteris. Gaminio programins rangos versija 88.68.11.80. Po gaminio ileidimo gamintojas gali leisti programins rangos naujinius, siekdamas paalinti galimas klaidas ir pagerinti veikim. Visos gamintojo ileistos programins rangos versijos yra patikrintos ir atitinka susijusias taisykles. Visi radijo dani parametrai (pvz., danio diapazonas ir ivesties galia) yra nepasiekiami naudotojui, ir naudotojas negali j keisti. Naujausios informacijos apie priedus ir programin rang rasite atitikties deklaracijoje adresu http://consumer.huawei.com/certification. Teisinis pareikimas Huawei Technologies Co., Ltd., 2019. Visos teiss saugomos. is dokumentas skirtas naudoti tik informaciniais tikslais. Jokia iame vadove pateikta informacija negali bti laikoma jokios ries aikiai ireikta arba numanoma garantija. Visos iame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos, skaitant (taiau neapsiribojant) gaminio spalv, dyd ir ekrano turin, yra skirtos tik bendrai informacijai. Tikrasis gaminys gali bti kitoks. Jokia iame vadove pateikta informacija negali bti laikoma jokios ries aikiai ireikta arba numanoma garantija. Apsilankykite svetainje http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kurioje rasite savo alies ar regiono atnaujintus specialiosios linijos kontaktinius duomenis ir el. pato adres. Privatumo apsauga Nordami suinoti, kaip mes saugome js asmenin informacij, apsilankykite svetainje http://consumer.huawei.com/privacy-policy ir perskaitykite ms privatumo politik. Informacijos apie JAV garantijos kortel rasite ia:

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 99 Pakkens innhold HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C-datakabel x 1 Hurtigstartveiledning x 1 Lade opp telefonen trdlst 1 2 3 Koble ladeadapteren til en stikkontakt og til datakabelen. Koble datakabelen til HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (trdls lader) via USB Type-C-porten. Plasser den oppladbare delen av telefonen midt p den trdlse laderen. Ladingen startes s snart kontakt er opprettet. (Brukerhndboken for telefonen viser hvor telefonens ladeomrde befinner seg.) Indikator 100 Den trdlse laderen leveres med flere sikkerhetsfunksjoner. Hvis det oppstr feil under lading, skal du kontrollere og reparere eventuelle problemer med telefonen og sette den p den trdlse laderen igjen. Best ladeeffekt oppns ved bruke en lader som er godkjent av Huawei (modell: HW-100400A00 / HW-100400B00 / HW-100400E00 /

HW-100400J00 / HW-100400U00 / HW-100400A01 / HW-100400B01 /

HW-100400E01 / HW-100400J01 / HW-100400U01). Hvis telefonen ikke plasseres riktig, er det ikke sikkert at den lades slik den skal. Plasser ikke gjenstander mellom telefonen og laderen. En magnetsttte, et beskyttelsesdeksel, en metallgjenstand eller en gjenstand som inneholder en NFC- eller RFID-brikke, for eksempel et hotellkort, busskort, bankkort eller pass, som legges mellom telefonen og laderen, kan forrsake at telefonen ikke lades riktig, genererer ekstra varme eller skader gjenstanden. Fjern gjenstanden fr lading for v re sikker p at den ikke blir liggende mellom telefonen og laderen. Hold den trdlse laderen i god stand ved unng bruke den i kjrety. Ikke fingre med gummistrikkene, da de kan falle av, noe som kan g ut over ladeeffektiviteten. Beskrivelser av indikator Status Beskrivelse Indikatoren er sluknet. Indikatoren blinker hvitt n gang. Indikatoren lyser hvitt uavbrutt. Indikatoren blinker raskt hvitt. Den trdlse laderen er ikke tilkoblet en strmkilde, eller telefonen har blitt fjernet fra laderen. Den trdlse laderen er koblet til en strmkilde. Telefonen blir ladet eller er fulloppladet. En feil har oppsttt. Sikkerhetsinformasjon Les flgende forholdsregler nye fr du bruker enheten. Flg reglene ved klinikker og sykehus der bruk av trdlse enheter ikke er tillatt, og sl av enheten. 101 Enkelte trdlse enheter kan pvirke implantater og andre medisinske apparater, for eksempel pacemakere, cochleaimplantater og hreapparater. Be om mer informasjon fra produsenten av det medisinske apparatet. Hold enheten minst 30 cm unna medisinsk utstyr nr enheten er i bruk. Hold enheten trr. Unng bruke enheten i miljer med mye stv, fuktighet eller skitt, da dette kan forrsake funksjonsfeil. Bruk ikke enheten i tordenv r, da tordenv r kan fre til funksjonsfeil eller fare for elektrisk stt. Bruk bare enheten innenfor de anbefalte grenseverdiene p -10 til +45 C, og unng eksponering for temperaturer utenfor grenseverdiene for oppbevaring p -40 til +70 C. Ekstrem varme eller kulde kan forrsake funksjonsfeil. Hvis ladeadapteren m skiftes ut, m adapterens utgangseffekt oppfylle spesifikasjonene for den trdlse laderen samt kravene i IEC60950-1. Hvis enheten m kobles til en USB-port, m du pse at USB-porten er USB-IF-sertifisert og oppfyller kravene i USB-IF-standardene. Hold enheten unna sterk varme og direkte sollys. Sett den ikke p eller i oppvarmingsapparater, for eksempel panelovner, mikroblgeovner, stekeovner eller radiatorer. Kast enheten i trd med lokale forskrifter. Kast ikke enheten i restavfallet. Flg lokale lover og forskrifter om kassering av enheten med tilleggsutstyr, og sttt opp om resirkuleringstiltak. Hindre utilsiktet svelging og kvelning ved pse at enheten oppbevares utilgjengelig for barn og kj ledyr. Oppbevar enheten med tilleggsutstyr som kan inneholde sm komponenter, utilgjengelig for barn. Hvis ikke, kan barn ved et uhell skade enheten med tilleggsutstyr eller svelge de sm komponentene, som igjen kan skape risiko, for eksempel for kvelning. Unng miste, klemme eller stikke hull p enheten, for unng kortslutning og overoppheting. Det frardes koble enheten til inkompatible eller ikke godkjente strmforsyninger, ladere eller batterier, da dette kan skape brannrisiko. Unng trdls lading av enheter som ikke oppfyller kravene i Qi-

standarden. Unng ogs la metallgjenstander ligge p den trdlse laderen over lengre tid, da slike kan produsere varme eller forrsake funksjonsfeil. 102 Informasjon om kasting og resirkulering Sppelkassesymbolet med kryss over p produkter, batterier, dokumenter eller emballasje er en pminnelse om at alle elektroniske produkter og batterier skal leveres til egne innsamlingspunkter nr de er oppbrukt de skal ikke kastes i restavfallet. Det er brukerens ansvar levere utstyret til et innsamlingssted eller en innsamlingstjeneste for separat resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall (WEEE), samt batterier, i trd med lokale lover og forskrifter. Forsvarlig innsamling og resirkulering av utstyret sikrer at elektrisk og elektronisk avfall resirkuleres p en mte som bevarer verdifulle materialer og beskytter menneskers helse og milj. Feil hndtering, tilfeldig deleggelse, skader og/eller feil resirkulering nr utstyret er oppbrukt, kan v re skadelig for helse og milj. Hvis du nsker mer informasjon om hvor og hvordan du kan levere inn elektrisk og elektronisk avfall, kan du ta kontakt med lokale myndigheter, en forhandler eller renovasjonsetaten, eller g til nettstedet https://consumer.huawei.com/en/. Reduksjon av farlige stoffer Denne enheten og eventuelt elektrisk tilleggsutstyr er kompatibel(t) med gjeldende lokale forskrifter om begrenset bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, for eksempel EUs REACH-forordning, RoHS-direktivet, batteridirektivet osv. Konformitetserkl ringer for REACH og RoHS finnes p nettstedet http://consumer.huawei.com/certification. Etterlevelse av EUs regelverk Bruk som kroppsutstyr Denne enheten er testet og overholder gjeldende grenseverdier for radiofrekvenseksponering. Eksponeringsverdi: 0,560 T ved en avstand p15 cm ved bruk av en 120 V AC

/ 60 Hz adapter. 0,641 T ved en avstand p15 cm ved bruk av en 230 V AC /

50 Hz adapter. Erkl ring Huawei Technologies Co., Ltd. erkl rer at enheten CP61 oppfyller de essensielle kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Den nyeste og gyldige versjonen av samsvarserkl ringen finnes p http://consumer.huawei.com/certification. Denne enheten kan brukes i alle EU-medlemsland. Flg nasjonale og lokale forskrifter der enheten brukes. Bruken av enheten kan v re begrenset, avhengig av det lokale nettverket. 103 Frekvensbnd og effekt

(a) Frekvensbnd 111145 kHz.

(b) Den maksimale radiofrekvenseffekten som overfres i frekvensbndene der radioutstyret opererer: Den maksimale effekten for alle bnd er mindre enn den hyeste grenseverdien som er spesifisert i den tilhrende harmoniserte standarden. De nominelle grensene til frekvensomrdene og sendereffekten (utstrlt og/eller ledet) som gjelder for dette radioutstyret, er som flger: 33,63 dBA/m ved 3 m. Informasjon om tilleggsutstyr og programvare Flgende tilleggsutstyr anbefales brukt: ladeadapteren som flger med enheten. Programvareversjonen for produktet er 88.68.11.80. Programvareoppdateringer kan utgis av produsenten for reparere feil eller forbedre funksjoner etter at produktet er lansert. Alle programvareversjoner som er utgitt av produsenten, er verifisert og i trd med tilhrende regler. Alle RF-parametre (for eksempel frekvensomrde og utgangseffekt) er utilgjengelige og kan ikke endres av brukeren. Oppdatert informasjonen om tilleggsutstyr og programvare finnes i samsvarserkl ringen p http://consumer.huawei.com/certification. Rettslig erkl ring Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Med enerett. Dette dokumentet er bare ment som referanse. Ingenting i denne hndboken utgjr noen form for garanti, verken uttrykt eller underforsttt. Alle bilder og illustrasjoner i denne hndboken, blant annet produktfarge og -

strrelse samt visningsinnhold, er bare ment som referanse. Det faktiske produktet kan variere. Ingenting i denne hndboken utgjr noen form for garanti, verken uttrykt eller underforsttt. G til http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for finne oppdaterte telefonnumre og e-postadresser for landet eller regionen du bor i. Personvern G til http://consumer.huawei.com/privacy-policy og les personvernerkl ringen for f vite hvordan vi beskytter personopplysninger. G til http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm for lese om garantikort i USA. 104 Zawarto zestawu HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Kabel transmisji danych USB typu C x 1 Skrcona instrukcja obsugi x 1 Bezprzewodowe adowanie telefonu 1 2 3 Podcz adowark do gniazda zasilania i do kabla transmisji danych. Podcz kabel do transmisji danych do portu USB typu C HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (adowarki bezprzewodowej). Ustaw telefon tak, aby jego obszar adowania znajdowa si na rodku powierzchni adowarki bezprzewodowej. adowanie rozpocznie si po umieszczeniu telefonu na adowarce. (Informacje o umiejscowieniu obszaru adowania telefonu mona znale w instrukcji uytkownika telefonu). Wskanik adowarka bezprzewodowa jest wyposaona w wiele funkcji zabezpieczajcych. Jeli podczas adowania wystpi bd, naley zdiagnozowa i usun wszelkie problemy, a nastpnie ponownie umieci telefon na adowarce bezprzewodowej. 105 W celu uzyskania najlepszej wydajnoci adowania zalecamy stosowanie adowarki zatwierdzonej przez firm Huawei (model: HW-100400A00 / HW-100400B00/HW-

100400E00 / HW-100400J00 / HW-100400U00 / HW-100400A01 / HW-100400B01 /

HW-100400E01 / HW-100400J01 / HW-100400U01). Jeli telefon nie bdzie waciwie umieszczony, adowanie moe nie przebiega prawidowo. Nie umieszczaj adnych przedmiotw pomidzy telefonem a adowark. Podstawka magnetyczna, futera ochronny, dowolny przedmiot metalowy albo inny przedmiot zawierajcy ukad NFC lub RFID, na przykad karta hotelowa, karta autobusowa, karta bankomatowa albo paszport, po umieszczeniu midzy telefonem i adowark moe uniemoliwi prawidowe naadowanie telefonu, wywoa nadmierne wydzielanie ciepa albo ulec uszkodzeniu. Przed rozpoczciem adowania naley usun wszelkie tego typu przedmioty, aby nie znajdoway si midzy telefonem a adowark. Aby utrzymywa adowark bezprzewodow w dobrej kondycji roboczej, naley unika uytkowania jej we wntrzu samochodu. Nie naley manipulowa gumowymi paskami, aby nie odpady, co mogoby wpyn na sprawno adowania. Opisy wskanikw Stan Opis Wskanik jest wyczony. adowarka bezprzewodowa nie zostaa podczona do zasilacza lub telefon zosta zabrany z adowarki bezprzewodowej. Jedno mignicie wskanika na biao. adowarka bezprzewodowa zostaa podczona do zasilacza. Wskanik cigle wieci na biao. Trwa adowanie telefonu lub telefon jest w peni naadowany. Wskanik szybko miga na biao. Wystpi bd. Informacje dotyczce bezpieczestwa Przed przystpieniem do uycia urzdzenia naley uwanie zapozna si z poniszymi ostrzeeniami. W klinikach i szpitalach, w ktrych uywanie urzdze bezprzewodowych jest zabronione, naley postpowa zgodnie z przepisami i wyczy urzdzenie. 106 Niektre urzdzenia bezprzewodowe mog zakca dziaanie implantw medycznych i innego sprztu medycznego, np. rozrusznikw serca, implantw limakowych i aparatw suchowych. Dodatkowe informacje mona uzyska u producenta sprztu medycznego. Podczas uywania urzdzenia naley zachowa odlego co najmniej 30 cm od urzdze medycznych. Urzdzenie musi by zawsze suche. Unika uytkowania urzdzenia w miejscach zakurzonych, wilgotnych i brudnych, gdy moe wtedy doj do awarii urzdzenia. Nie naley uywa urzdzenia podczas burz z piorunami, poniewa mog one spowodowa jego uszkodzenie lub stanowi ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Uywa urzdzenia wycznie w zatwierdzonym zakresie temperatur pracy, tj. od 10C do +45C. Nie naraa go na temperatury spoza zakresu od 40C do +70C. Bardzo wysoka i niska temperatura moe doprowadzi do awarii uszkodzenia. Jeli jest konieczna wymiana adowarki, parametry wyjciowe nowej adowarki musz spenia wymogi techniczne adowarki bezprzewodowej oraz wymogi normy IEC60950-1. Jeli urzdzenie musi by podczone do portu USB, naley si upewni, e jest to port z certyfikatem USB-IF oraz e port spenia wymogi standardu USB-IF. Nie naley zostawia urzdzenia w pobliu rde ciepa ani naraa go na bezporednie dziaanie promieni sonecznych. Nie naley umieszcza go na urzdzeniach wydzielajcych ciepo i wewntrz nich, takich jak kuchenki mikrofalowe, piekarniki i grzejniki. Zuyte urzdzenie naley utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami. Nie naley go wyrzuca razem z odpadami zmieszanymi. Naley przestrzega lokalnych przepisw w zakresie utylizacji produktw elektronicznych i ich akcesoriw oraz wspiera recykling. Aby zapobiec przypadkowemu pokniciu i zadawieniu, przechowywa urzdzenie poza zasigiem dzieci i zwierzt domowych. Urzdzenie i jego akcesoria, ktre mog zawiera drobne elementy, naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. W przeciwnym razie dzieci mog nieumylnie uszkodzi urzdzenie i jego akcesoria albo pokn mae elementy, co moe spowodowa zagroenie np. zadawienie. Nie naley upuszcza, zgniata ani przebija urzdzenia, aby unikn zwarcia i przegrzania. Podczanie tego urzdzenia do niezatwierdzonych lub niezgodnych rde zasilania, adowarek lub baterii nie jest zalecane, poniewa moe wywoa zagroenia, na przykad poar. Nie wolno bezprzewodowo adowa urzdzenia, ktre nie jest zgodne ze standardem Qi. Nie naley umieszcza metalowych przedmiotw na powierzchni adowarki bezprzewodowej na zbyt dugo, gdy mog one wytwarza ciepo i doprowadzi do awarii urzdzenia. 107 Utylizacja i recykling Symbol przekrelonego pojemnika na odpady na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, e zuyte produkty elektroniczne i baterie musz by oddawane w punktach selektywnej zbirki odpadw. Nie naley ich wyrzuca jako odpadw zmieszanych. Uytkownik odpowiada za przekazanie zuytego sprztu oraz baterii w wyznaczonym miejscu zbirki odpadw elektrycznych i elektronicznych zgodnie z lokalnymi przepisami. Oddawanie zuytego sprztu w przepisowych miejscach selektywnej zbirki odpadw jest wanym elementem procesu utylizacji i recyklingu odpadw elektrycznych i elektronicznych w sposb niestwarzajcy zagroe dla ludzkiego zdrowia i rodowiska naturalnego, a przy tym pozwalajcy odzyska cenne surowce. Nieprawidowe obchodzenie si ze sprztem elektronicznym, przypadkowe rozbicie, uszkodzenie oraz nieprawidowy recykling po zakoczeniu eksploatacji sprztu mog spowodowa wiele zagroe dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego. Wicej informacji na temat sposobw i miejsc przekazywania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego mona uzyska w lokalnych urzdach, w lokalnej firmie wywocej odpady komunalne lub w witrynie https://consumer.huawei.com/en/. Ograniczenie stosowania niebezpiecznych substancji Urzdzenie i jego akcesoria elektryczne s zgodne z lokalnymi przepisami o ograniczaniu uycia pewnych substancji niebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych, takimi jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i dyrektywa dotyczca baterii. Deklaracje zgodnoci z dyrektywami REACH i RoHS znajduj si na naszej stronie internetowej http://consumer.huawei.com/certification. Zgodno z przepisami UE Dziaanie podczas noszenia przy ciele Urzdzenie zostao przetestowane i spenia obowizujce limity dotyczce naraenia na promieniowanie o czstotliwoci radiowej. Warto ekspozycji: 0,560 T przy odlegoci wynoszcej 15 cm i zasilaczu zasilanym prdem 120 V AC/60 Hz; 0,641 T przy odlegoci wynoszcej 15 cm i zasilaczu zasilanym prdem 230 V AC/50 Hz. Owiadczenie Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. owiadcza, e urzdzenie CP61 jest zgodne z podstawowymi wymogami i odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Z najnowsz obowizujc wersj deklaracji zgodnoci (DoC) mona zapozna si pod adresem http://consumer.huawei.com/certification. Niniejsze urzdzenie zostao dopuszczone do uycia we wszystkich krajach czonkowskich UE. Naley przestrzega przepisw krajowych i lokalnych obowizujcych w miejscu uytkowania urzdzenia. W zalenoci od sieci lokalnej uytkowanie urzdzenia moe podlega ograniczeniom. 108 Pasma czstotliwoci i zasilanie

(a) Pasma czstotliwoci 111145 kHz.

(b) Maksymalna moc czstotliwoci radiowej na pasmach czstotliwoci, na ktrych dziaa sprzt radiowy: maksymalna moc dla wszystkich pasm jest nisza ni najwysza warto limitu podana w powizanych normach zharmonizowanych. Pasma czstotliwoci i znamionowe limity mocy przekazu (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje si do tego sprztu radiowego w nastpujcy sposb: 33,63 dBA/m przy 3 m. Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu Zalecane jest stosowanie nastpujcych akcesoriw: zasilacz dostarczony z urzdzeniem. Wersja oprogramowania produktu to 88.68.11.80. Po wprowadzeniu produktu na rynek producent moe publikowa aktualizacje oprogramowania w celu naprawy bdw lub ulepszenia funkcji. Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez producenta zostay zweryfikowane i zachowuj zgodno z odpowiednimi przepisami. adne parametry czstotliwoci radiowej (np. zakres czstotliwoci i moc wyjciowa) nie s dostpne dla uytkownika i nie mog by przez niego zmieniane. Aktualne informacje o akcesoriach i oprogramowaniu zawiera deklaracja zgodnoci dostpna na stronie http://consumer.huawei.com/certification. Zastrzeenie prawne Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Wszelkie prawa zastrzeone. Niniejszy dokument ma charakter wycznie informacyjny. adna cz tej instrukcji nie stanowi wyranej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Wszystkie zdjcia i ilustracje znajdujce si w tej instrukcji maj charakter wycznie pogldowy. Dotyczy to w szczeglnoci koloru i rozmiaru produktu oraz zawartoci ekranu. Faktyczny wygld produktu moe by inny. adna cz tej instrukcji nie stanowi wyranej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu. Aktualne numery infolinii i adresy e-mail dla konsumentw w poszczeglnych krajach lub regionach zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Ochrona prywatnoci Aby dowiedzie si, jak chronimy dane osobowe, odwied witryn http://consumer.huawei.com/privacy-policy i zapoznaj si z zasadami ochrony prywatnoci. Informacje o karcie gwarancyjnej w Stanach Zjednoczonych zawiera witryna http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 109 Contedo da embalagem HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Cabo de dados USB tipo C x 1 Guia de incio rpido x 1 Carregar o seu telemvel sem fios 1 2 3 Conecte o adaptador de carregamento a uma tomada eltrica e o cabo de dados. Conecte o cabo de dados ao HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(abreviao carregador sem fios) atravs da porta USB tipo C. Coloque a rea de carregamento do telemvel em cima da superfcie central do carregador sem fios. O carregamento ser iniciado assim que entrar em contacto. (Para localizar a rea de carregamento do telemvel, consulte o manual do utilizador do telemvel.) Indicador O carregador sem fios vem equipado com vrias funcionalidades de proteo da segurana. Se ocorrer um erro durante o carregamento, verifique e resolva qualquer problema que o seu telemvel possa ter e volte a colocar o telemvel em cima do carregador sem fios. Para obter o melhor desempenho de carregamento, recomenda-se que utilize um carregador aprovado pela Huawei (modelo: HW-

100400A00/HW-100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-

100400U00/HW-100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-

100400J01/HW-100400U01). 110 Se o telemvel no estiver colocado corretamente poder no carregar devidamente. No coloque qualquer objeto entre o seu telemvel e o carregador. Um suporte magntico, capa protetora, item metlico, ou um objeto contendo um chip NFC ou RFID, como um carto de quarto, carto de autocarro, carto de banco ou passaporte entre o telemvel e o carregador pode fazer com que o telemvel no seja corretamente carregado, induza calor adicional ou danifique o objeto. Antes de carregamento, retire o objeto, se houver, para garantir que ele no colocado entre o telemvel e o carregador. Para manter o carregador sem fios em boas condies, evite utiliz-lo dentro de um veculo. No se mexa com as tiras de borracha para evitar a cada, afetando assim a eficincia de carregamento. Descrio do indicador Estado O indicador est desligado. O indicador pisca uma vez a branco. O indicador mantm-se branco estvel. O indicador pisca rapidamente a branco. Descrio O carregador sem fios no est ligado a uma fonte de alimentao ou o telemvel foi removido do carregador sem fios. O carregador sem fios est conectado a uma fonte de alimentao. O telemvel est a ser carregado ou est totalmente carregado. Ocorreu um erro. Informaes de segurana Antes de utilizar o dispositivo, leia atentamente as seguintes precaues. Em clnicas e hospitais onde a utilizao de dispositivos sem fios proibida, cumpra os regulamentos e desligue o dispositivo. Alguns dispositivos sem fios podem interferir com dispositivos mdicos implantveis e outros dispositivos mdicos, como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante dos seus dispositivos mdicos para obter mais informaes. Ao utilizar o dispositivo, mantenha-o a uma distncia de, pelo menos, 30 cm de dispositivos mdicos. 111 Mantenha o dispositivo seco. Evite utilizar o dispositivo em ambientes com poeira, humidade ou sujidade, uma vez que poder causar avarias do dispositivo. No utilize o dispositivo durante trovoadas, pois os troves podem causar avarias no dispositivo ou perigo de choque eltrico. Utilize o dispositivo dentro do intervalo de temperaturas de funcionamento permitido de 10 C a +45 C e exponha-o apenas s temperaturas definidas no intervalo de temperaturas de armazenamento permitido de 40 C a +70 C. O calor ou o frio extremo pode causar avaria do dispositivo. Se o adaptador de carregamento necessitar de ser substitudo, a tenso de sada do adaptador dever corresponder s especificaes do carregador sem fios e este dever cumprir os requisitos de IEC60950-1. Se necessitar de conectar o dispositivo a uma porta USB, certifique-se de que a porta USB possui a certificao USB-IF e cumpre os padres USB-IF. Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor intenso e da luz solar direta. No coloque o dispositivo em cima ou dentro de dispositivos de aquecimento, como aquecedores, microondas, fornos ou radiadores. Elimine o dispositivo em conformidade com os regulamentos locais. No elimine o dispositivo como os resduos domsticos indiferenciados. Respeite a legislao local relativa eliminao do dispositivo e respetivos acessrios, e contribua para os esforos de reciclagem. Para prevenir a ingesto acidental e asfixia, mantenha o dispositivo fora do alcance de crianas e de animais. Guarde o dispositivo e os respetivos acessrios que podem conter pequenos componentes fora do alcance das crianas. Caso contrrio, as crianas podero danificar o dispositivo e os acessrios por engano, ou podero engolir as peas pequenas, o que causa perigo de asfixia. No deixe cair, no aperte, nem fure o dispositivo de modo a evitar curtos-

circuitos e sobreaquecimento. No aconselhvel conectar o dispositivo a fontes de alimentao, carregadores ou baterias no aprovadas ou incompatveis, pois poder causar perigos como incndios. No efetue o carregamento sem fios de um dispositivo que no cumpra os padres Qi, e evite colocar itens metlicos na superfcie do carregador sem fios durante muito tempo, pois podero provocar aquecimento e avarias no dispositivo. Informaes sobre eliminao e reciclagem O smbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz no produto, bateria, documentao ou embalagem, lembra o utilizador de que todos os produtos eletrnicos e baterias devem ser entregues nos pontos de coleta 112 de lixo no fim de suas vidas teis; No devem ser descartados no fluxo de resduos do lixo domstico. Cabe ao utilizador a responsabilidade de eliminar o dispositivo utilizando um ponto de recolha designado ou um servio para a reciclagem de resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (REEE) e baterias de acordo com a legislao local. A correta recolha e reciclagem do seu dispositivo ajuda a assegurar que o equipamento eltrico e eletrnico (EEE) reciclado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a sade pblica e o ambiente. O manuseamento inadequado, as quebras acidentais, os danos e/ou a reciclagem inadequada no fim de vida do produto podem ser prejudiciais sade e ao ambiente. Para mais informaes sobre onde e como eliminar o seu lixo EEE, entre em contato com as autoridades locais, um distribuidor local ou um servio de eliminao de lixo domstico ou visite o website https://consumer.huawei.com/en/. Reduo de substncias perigosas Este dispositivo e quaisquer acessrios eltricos esto de acordo com as normas locais aplicveis sobre a restrio do uso de certas substncias perigosas em equipamentos eltricos e eletrnicos, tais como as normas EU REACH, RoHS e sobre baterias, etc. Para declaraes de conformidade de REACH e RoHS, visite o website https://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar da UE Utilizao junto ao corpo Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites aplicveis de exposio radiofrequncia (RF). Valor de exposio: 0,560 T a distncia de 15 cm, adaptador fornecido por 120 V CA/60 Hz, 0,641 T a distncia de 15 cm, adaptador fornecido por 230 V CA/50 Hz. Declarao A Huawei Technologies Co., Ltd. declara por este meio que este dispositivo CP61 est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva 2014/53/EU. Poder consultar a verso mais recente e vlida da Declarao de Conformidade

(DoC) em https://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados-membros da UE. Cumpra os regulamentos nacionais e locais do local onde o dispositivo for utilizado. A utilizao deste dispositivo pode estar restrita, dependendo da rede local. Bandas de frequncia e potncia

(a) Bandas de frequncia 111-145 kHz.

(b) Potncia mxima de transmisso das frequncias rdio nas bandas de 113 frequncia nas quais o equipamento rdio opera: A potncia mxima para todas as bandas menor do que o valor limite mximo especificado na norma harmonizada relacionada. Os limites aplicveis nominais das bandas de frequncia e a potncia de transmisso (radiadas e/ou conduzidas) a este equipamento rdio so os seguintes: 33,63 dBA/m em 3 m. Informao de software e acessrios Recomenda-se que seja utilizado o seguinte acessrio: adaptador de carregamento entregue com o dispositivo. A verso de software do produto 88.68.11.80. Sero lanadas atualizaes de software pelo fabricante para corrigir erros ou melhorar funes aps o lanamento do produto. Todas as verses de software lanadas pelo fabricante foram verificadas e mantm-se em conformidade com as normas relacionadas. Todos os parmetros de RF (por exemplo, o intervalo da frequncia e a potncia de sada) no esto acessveis ao utilizador e no podem ser alteradas pelo mesmo. Para obter as informaes mais atualizadas sobre acessrios e software, consulte a DoC em https://consumer.huawei.com/certification. Declarao da CFC Este dispositivo foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas CFC. Estes limites visam fornecer uma proteo razovel contra interferncia prejudicial numa instalao residencial. Este dispositivo gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial nas radiocomunicaes. No entanto, no existe qualquer garantia de que no ocorra interferncia numa determinada instalao. Se este dispositivo efetivamente causar interferncia prejudicial na receo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado desligando e ligando o dispositivo, recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferncia efetuando um ou mais dos seguintes procedimentos:

--Reoriente ou reposicione a antena recetora.

--Aumente a distncia entre o dispositivo e o recetor.

--Conecte o dispositivo a uma tomada eltrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor est conectado.

--Consulte o revendedor ou um tcnico qualificado de rdio/TV para obter ajuda. Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da CFC. O funcionamento est sujeito s duas condies seguintes: (1) este dispositivo no pode causar interferncia prejudicial e, (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar um funcionamento indesejado. 114 Cuidado: Quaisquer alteraes ou modificaes a este dispositivo no expressamente aprovadas pela Huawei Technologies Co., Ltd. para efeitos de conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar o dispositivo. Declarao legal Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos os direitos reservados. Este documento serve meramente como referncia. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implcita. Todas as imagens e ilustraes neste guia, incluindo mas no limitado cor do produto, tamanho e apresentao de contedos, servem meramente como referncia. O produto real pode variar. Nada presente neste guia constitui qualquer garantia, expressa ou implcita. Aceda a https://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter o contacto da linha direta e o endereo de e-mail de assistncia tcnica atualizados para o seu pas ou regio. Proteo de privacidade Para compreender como protegemos a sua informao pessoal, visite https://consumer.huawei.com/privacy-policy e leia a nossa poltica de privacidade. Para obter informaes sobre o carto de garantia para os Estados Unidos, visite https://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 115 Pachetul conine 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 cablu de date USB tip C 1 ghid de pornire rapid ncrcarea wireless a telefonului 1 2 3 Conectai adaptorul de ncrcare la sursa de alimentare i la cablul de date. Conectai cablul de date la HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(ncrctor wireless pe scurt) prin portul USB tip C. Aezai zona rencrcabil a telefonului pe suprafaa central a ncrctorului wireless. ncrcarea va fi iniiat la contact. (Pentru a localiza zona rencrcabil a telefonului, consultai manualul de utilizare a telefonului.) Indicator ncrctorul wireless este prevzut cu funcii multiple de protecie pentru securitate. Dac ntmpinai o eroare n timpul ncrcrii, verificai i soluionai orice problem pe care o poate experimenta telefonul dvs. i aezai telefonul napoi pe ncrctorul wireless. 116 Pentru cea mai bun performan la ncrcare, este recomandat s utilizai un ncrctor aprobat de Huawei (model: HW-100400A00/HW-100400B00/HW-

100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01). Dac telefonul nu este aezat corect, este posibil s nu se ncarce corect. Nu aezai niciun alt obiect ntre telefon i ncrctor. Un suport magnetic, o carcas de protecie, un articol metalic sau un obiect care conine un cip NFC sau RFID, cum ar fi un card de acces n camer, un card pentru magistral, un card bancar sau un paaport care se afl ntre telefon i ncrctor poate cauza ncrcarea necorespunztoare a telefonului, induce nclzire suplimentar sau deteriora obiectul. nainte de ncrcare, scoatei obiectul, dac exist, pentru a v asigura c acesta nu se afl ntre telefon i ncrctor. Pentru a menine ncrctorul wireless n stare bun, evitai folosirea acestuia n interiorul unui vehicul. Nu micai benzile de cauciuc pentru a preveni cderea acestora, deoarece acest lucru va afecta eficiena de ncrcare. Descrierile indicatorului Stare Descriere Indicatorul se stinge. ncrctorul wireless nu este conectat la o surs de alimentare sau telefonul dvs. a fost ndeprtat de pe ncrctorul wireless. Indicatorul lumineaz alb intermitent o singur dat. ncrctorul wireless este conectat la o surs de alimentare. Indicatorul lumineaz alb constant. Telefonul este n curs de ncrcare sau este ncrcat complet. Indicatorul lumineaz alb intermitent rapid. S-a produs o eroare. Informaii privind sigurana nainte de a utiliza dispozitivul, citii cu atenie urmtoarele msuri de precauie. n clinicile i spitalele n care utilizarea dispozitivelor wireless este interzis, respectai reglementrile i oprii dispozitivul. 117 Unele dispozitive wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile i cu alte dispozitive medicale, precum stimulatoare cardiace, implanturi cohleare i proteze auditive. Consultai productorul dispozitivelor medicale pentru mai multe informaii. Atunci cnd utilizai dispozitivul, pstrai-l la cel puin 30 cm distan fa de dispozitivele medicale. Pstrai dispozitivul uscat. Evitai utilizarea dispozitivului n medii cu praf, umezeal sau mizerie, deoarece astfel de medii pot cauza defeciunea dispozitivului. Nu utilizai dispozitivul pe timp de furtun, ntruct acest lucru poate provoca funcionarea defectuoas a dispozitivului sau risc de oc electric. Utilizai dispozitivul doar n intervalul de funcionare aprobat de -10 C +45 C i permitei expunerea acestuia doar la temperaturi n intervalul aprobat de depozitare de -40 C +70 C. Cldura sau frigul extrem pot cauza defectarea dispozitivului. Dac adaptorul de ncrcare trebuie s fie nlocuit, ieirea adaptorului trebuie s corespund cu specificaiile ncrctorului wireless i trebuie s ndeplineasc cerinele IEC60950-1. Dac este necesar s conectai dispozitivul la un port USB, asigurai-v c portul USB este certificat USB-IF i c este conform standardelor USB-IF. Nu expunei dispozitivul la surse de cldur excesiv sau la lumina direct a soarelui. Nu l aezai pe sau n dispozitivele de nclzire, precum nclzitoare, cuptoare cu microunde, cuptoare sau radiatoare. Eliminai dispozitivul n conformitate cu reglementrile locale. Nu eliminai dispozitivul mpreun cu deeurile menajere obinuite. Respectai legile locale referitoare la eliminarea dispozitivului i a accesoriilor acestuia i susinei eforturile de reciclare. Pentru a preveni nghiirea i sufocarea accidental, nu lsai dispozitivul la ndemna copiilor sau a animalelor de companie. Nu lsai dispozitivul i accesoriile acestuia, care pot conine componente mici, la ndemna copiilor. n caz contrar, copiii pot deteriora dispozitivul i accesoriile acestuia din greeal sau pot nghii componentele mici, ceea ce poate duce la situaii periculoase, cum ar fi sufocarea. Nu lsai dispozitivul s cad, nu l zdrobii i nu l nepai, pentru a evita un scurtcircuit sau supranclzirea. Nu se recomand conectarea acestui dispozitiv la ncrctoare, baterii sau surse de energie electric nepermise sau incompatibile, ntruct acest lucru poate cauza pericole, cum ar fi incendii. Nu ncrcai wireless un dispozitiv care nu ndeplinete standardul Qi i evitai amplasarea articolelor metalice pe suprafaa ncrctorului wireless pentru mult timp, deoarece acestea pot genera cldur i pot duce la defectarea dispozitivului. 118 Informaii privind eliminarea i reciclarea Simbolul unei pubele tiate cu un X de pe produs, baterie, documentaie sau ambalaj v amintete c toate produsele electronice i bateriile trebuie duse n puncte separate de colectare a deeurilor la sfritul duratei lor de via; acestea nu trebuie aruncate mpreun cu deeurile menajere obinuite. Utilizatorul are responsabilitatea eliminrii dispozitivului prin intermediul unui punct de colectare selectiv sau al unui serviciu pentru reciclarea selectiv a deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) i a bateriilor, n conformitate cu legislaia local. Colectarea i reciclarea corespunztoare a dispozitivului v ajut s v asigurai c echipamentele electrice i electronice (EEE) sunt reciclate ntr-un mod care conserv materiale valoroase i care protejeaz sntatea i mediul nconjurtor, manipularea necorespunztoare, ruperea accidental, deteriorarea i/sau reciclarea necorespunztoare la sfritul duratei sale de via putnd fi duntoare pentru sntate i pentru mediu. Pentru mai multe informaii privind locul i modul n care s eliminai deeurile EEE, contactai autoritile locale, distribuitorul sau serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau vizitai site-ul web https://consumer.huawei.com/en/. Reducerea substanelor periculoase Acest dispozitiv i toate accesoriile electrice sunt conforme cu reglementrile locale aplicabile privind restricionarea utilizrii anumitor substane periculoase n cadrul echipamentelor electrice i electronice precum Regulamentul comunitar REACH, Directiva RoHS i Directiva privind bateriile etc. Pentru declaraii de conformitate privind REACH i RoHS, accesai site-ul web http://consumer.huawei.com/certification. Conformitate cu reglementrile UE Utilizarea n apropierea corpului Acest dispozitiv a fost testat i respect limitele aplicabile pentru expunerea la frecven radio (RF). Valoare expunere: 0,560 T la o distan de 15 cm atunci cnd adaptorul este alimentat cu 120 V CA/60 Hz; 0,641 T la o distan de 15 cm atunci cnd adaptorul este alimentat cu 230 V CA/50 Hz. Declaraie Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest dispozitiv, CP61, este n conformitate cu reglementrile eseniale i cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Cea mai recent i valabil versiune de Declaraie de Conformitate (DoC) poate fi vizualizat la http://consumer.huawei.com/certification. Acest dispozitiv poate fi utilizat n toate statele membre ale UE. Respectai reglementrile naionale i locale din zona n care este utilizat dispozitivul. Utilizarea acestui dispozitiv poate fi restricionat, n funcie de reeaua local. 119 Benzi de frecven i putere

(a) Benzi de frecven 111145 kHz.

(b) Puterea maxim de radio-frecven transmis n benzile de frecven n care funcioneaz echipamentele radio: Puterea maxim pentru toate benzile este mai mic dect cea mai mare valoare limit specificat n Standardul armonizat corespunztor. Benzile de frecven i limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate i/sau conduse) aplicabile acestor echipamente radio sunt dup cum urmeaz: 33,63 dBA/m la 3 m. Informaii despre accesorii i software Se recomand utilizarea urmtoarelor accesorii: adaptorul de ncrcare furnizat cu dispozitivul. Versiunea software-ului produsului este 88.68.11.80. Productorul va lansa actualizri de software, pentru a remedia probleme sau pentru a mbunti funcii, dup lansarea produsului. Toate versiunile de software lansate de ctre productor au fost verificate i sunt n conformitate cu reglementrile corespunztoare. Toi parametrii de RF (de exemplu, domeniul de frecven i puterea de ieire) nu sunt accesibili utilizatorului i nu pot fi modificai de ctre utilizator. Pentru cele mai recente informaii despre accesorii i software, consultai DoC la adresa http://consumer.huawei.com/certification. Declaraie FCC Acest dispozitiv a fost testat i a fost gsit n conformitate cu limitele pentru un dispozitiv digital de clasa B, conform cerinelor Prii 15 din Reglementrile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare n medii casnice. Acest dispozitiv genereaz utilizri i poate radia energie cu frecven radio i, dac nu este instalat i utilizat conform instruciunilor, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Nu exist totui nicio garanie c nu vor aprea interferene la o anumit instalare. Dac acest dispozitiv cauzeaz interferene duntoare recepiei radio sau de televiziune, situaie ce poate fi determinat prin oprirea i pornirea dispozitivului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferena prin una sau mai multe dintre msurile urmtoare:

--Reorientai sau repoziionai antena de recepie.

--Cretei distana dintre dispozitiv i receptor.

--Conectai dispozitivul la o priz de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.

--Contactai distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru a primi asisten. 120 Acest dispozitiv ndeplinete cerinele Prii 15 din Reglementrile FCC. Funcionarea trebuie s fie n conformitate cu urmtoarele dou condiii: (1) acest dispozitiv nu poate provoca interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza o funcionare nedorit. Atenie: Orice schimbri sau modificri aduse acestui dispozitiv care nu au fost aprobate n mod explicit de Huawei Technologies Co., Ltd. pentru conformitate pot anula autorizaia utilizatorului de folosire a dispozitivului. Declaraie legal Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Toate drepturile rezervate. Acest document servete numai ca referin. Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanie de niciun fel, expres sau implicit. Toate fotografiile i ilustraiile din acest ghid, inclusiv, dar fr a se limita la culoarea produsului, dimensiunea i coninutul afiat, au exclusiv caracter informativ. Produsul n sine poate varia. Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanie de niciun fel, expres sau implicit. Accesai http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm pentru linia de asisten i pentru adresa e-mail actualizate recent din ara sau din regiunea dvs. Protecia confidenialitii Pentru a nelege modul n care v protejm informaiile personale, accesai http://consumer.huawei.com/privacy-policy i citii politica noastr de confidenialitate. Pentru informaiile privind cardul de garanie pentru Statele Unite, vizitai http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 121 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 1 2 3

. . USB Type-C HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (

. 122

, Huawei (: HW-

100400A00/HW-100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-

100400U00/HW-100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-

100400J01/HW-100400U01).

, , NFC RFID (,

. 123

. 30 . .

: 10 C +45 C,

: 40 C +70 C.

, IEC60950-1. USB USB-

USB-IF USB-IF.

. 124

, Qi.

http://consumer.huawei.com/ru/.

(REACH),

(RoHS) ,

. REACH RoHS - http://consumer.huawei.com/certification. 125

: 0,560 15 120 60 , 0,641 15 230 50 . Huawei Technologies Co., Ltd. , CP61 2014/53/EU.

http://consumer.huawei.com/certification.

(a) : 111145 .

(b) ,

: 33,63 */ 3 . 126

: 88.68.11.80.

http://consumer.huawei.com/certification. FCC B 15 FCC.

-- / . 127 15 FCC.

: (1)

(2)

! , Huawei Technologies Co., Ltd.,

. Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. .

- http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm.

, Huawei

, - http://consumer.huawei.com/privacy-policy

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 128 1.

., . , 518129, . , , ,

(Huawei Technologies Company Limited, Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129,

.: +86-755-28780808 121614, . , . , . 17, 2 info-cis@huawei.com

+7 (495) 234-0686 HUAWEI HUAWEI Wireless Super Charge CP61 HUAWEI

. 129

( ) 2. 3. 4. 5. 6. 5- 10

: 10

, 4 .

- 020/2011

-10-45 . , 95%.

, , 40 70 . , 95%. 10 .

. 7. 8. 9. 10. 11.

() 12. 13. 14.

() 15. 130 16.

. 17.

, , 18.

, 19. 20.

() 21. EAC 131

/ (-, -). Sadraj pakovanja HUAWEI SuperCharge beini punja x 1 USB Type-C kabl za prenos podataka x 1 Kratko uputstvo x 1 Punjenje beinog telefona 1 2 3 Prikljuite adapter za punjenje u utinicu za napajanje i u njega prikljuite kabl za prenos podataka. Prikljuite kabl za prenos podataka u USB Type-C prikljuak na HUAWEI SuperCharge beinom punjau (skraeno: beini punja). Postavite povrinu za punjenje na telefonu na sredinu povrine beinog punjaa. Kada doe do kontakta zapoee punjenje ureaja. (Proitajte prirunik za korisnike kako biste se informisali gde se nalazi povrina za punjenje na telefonu.) Indikator Beini punja je opremljen sa nekoliko razliitih bezbednosnih zatitnih funkcija. Ukoliko doe do pojave greke tokom punjenja, ustanovite i ispravite bilo kakve nepravilnosti na telefonu a zatim ponovo postavite telefon na beini punja. 132 Preporuuje se korienje isporuenog punjaa kompanije Huawei kako bi se ostvario najbolji efekat punjenja (model: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Ukoliko telefon nije pravilno postavljen, punjenje se moda nee obavljati na ispravan nain. Ne postavljajte bilo kakve predmete izmeu telefona i punjaa. Postavljanje izmeu telefona i punjaa predmeta kao to su magnetni steznici i zatitne futrole, kao i metalnih predmeta ili predmeta koji u sebi imaju NFC ili RFID ip

(kartice kontrole pristupa, kartice za autobuski prevoz, bankovne kartice ili pasoi) moe da dovede do nepravilnog obavljanja procesa punjenja, zagrevanja ili oteenja datih predmeta. Pre obavljanja punjenja, uklonite sve predmete i pobrinite se da ne budu postavljeni izmeu telefona i punjaa. Izbegavajte korienje beinog punjaa u vozilima kako biste ouvali dobre radne karakteristike beinog punjaa. Ne dirajte gumene trake da ne bi otpale, to moe da utie na efikasnost punjenja. Opisi indikatora Status Indikator ne svetli. Indikator jednom zatreperi svetlou bele boje. Indikator svetli svetlou bele boje. Indikator brzo treperi svetlou bele boje. Opis Beini punja nije prikljuen na napajanje ili je telefon uklonjen sa beinog punjaa. Beini punja je prikljuen na napajanje. Telefon se puni ili je u potpunosti napunjen. Dolo je do greke. Bezbednosne informacije Pre korienja ureaja paljivo proitajte navedene mere predostronosti. U klinikama i bolnicama u kojima je upotreba beinih ureaja zabranjena, pridravajte se propisa i iskljuite ureaj. 133 Neki beini ureaji mogu da izazovu smetnje na implantiranim medicinskim ureajima i drugim medicinskim ureajima, kao to su pejsmejkeri, uni implantati i sluni aparati. Obratite se proizvoau medicinskih ureaja za vie informacija. Kada koristite ureaj, drite ga na udaljenosti od najmanje 30 cm od medicinskih ureaja. Ureaj mora biti suv. Izbegavajte korienje ureaja u sredinama sa puno praine, vlage ili prljavtine zbog toga to to moe dovesti do kvara ureaja. Nemojte da koristite ureaj tokom trajanja oluja sa grmljavinom zbog toga to one mogu da dovedu do kvara ureaja ili da izazovu opasnost od elektrinog udara. Ureaj koristite iskljuivo u odobrenom opsegu radne temperature od 10 C do

+45 C i skladitite ga u sredinama sa temperaturom koja se nalazi u odobrenom opsegu temperature skladitenja od 40 C do +70 C. Ekstremna toplota ili hladnoa mogu da dovedu do kvara ureaja. Ukoliko je neophodna zamena adaptera za punjenje, izlazna snaga adaptera mora da bude u skladu sa specifikacijama beinog punjaa i mora da bude u skladu sa zahtevima IEC60950-1. Ako ureaj treba da bude povezan na USB prikljuak, proverite da li USB prikljuak ima USB-IF sertifikat i da li je u skladu sa USB-IF standardima. Drite ureaj podalje od jakih izvora toplote i direktne suneve svetlosti. Nemojte ga ostavljati u ili na grejnim ureajima, poput grejalice, mikrotalasne penice, penice ili radijatora. Ureaj odlaite u skladu sa lokalnim propisima. Ureaj ne odlaite kao uobiajeni kuni otpad. Potujte lokalne zakone o odlaganju ureaja i njegove dodatne opreme i podrite napore za reciklau. Drite ureaj van domaaja dece i kunih ljubimaca kako biste spreili nehotino gutanje i guenje. Ureaj i njegovu dodatnu opremu koja sadri sitne delove drite van domaaja dece. U suprotnom, deca mogu grekom da otete ureaj ili njegovu dodatnu opremu ili da progutaju male komponente, to moe da dovede do opasnosti kao to je guenje. Ureaj nemojte isputati, stiskati ili buiti kako biste izbegli kratak spoj i pregrevanje. Ne preporuuje se povezivanje ureaja sa neodobrenim ili nekompatibilnim napajanjima, punjaima ili baterijama, jer moe doi do nezgoda kao to je poar. Nemojte beino puniti ureaj koji nije u skladu sa Qi standardom i nemojte dugo drati metalne predmete na povrini beinog punjaa zbog toga to moe doi do njihovog zagrevanja i kvara ureaja. 134 Informacije o odlaganju i reciklai Simbol precrtane kante na proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili na pakovanju proizvoda oznaava da se svi elektronski proizvodi i baterije nakon zavretka njihovog radnog veka moraju odlagati na za to predviena mesta. Ne smeju se odlagati na lokacijama gde se odlae kuni otpad. Korisnik je odgovoran za odlaganje ureaja na oznaeno mesto za skupljanje otpada ili korienje usluge za odvojeno recikliranje odbaene elektrine i elektronske opreme (WEEE) i baterija u skladu sa lokalnim zakonima. Pravilno skupljanje i recikliranje ureaja pomae da se otpad od elektrine i elektronske opreme (EEE) reciklira tako da se sauvaju vredni materijali i da se zatiti ljudsko zdravlje i okolina. Nepravilno rukovanje, sluajno lomljenje, teta i/ili nepravilno recikliranje pri kraju radnog veka moe naneti tetu zdravlju i okolini. Za vie informacija o mestu i nainu odlaganja EEE otpada, obratite se lokalnim vlastima, prodavcu ili preduzeu koje odlae kuni otpad ili posetite veb-sajt https://consumer.huawei.com/en/. Smanjenje opasnih supstanci Ovaj ureaj, kao i bilo koja elektrina dodatna oprema, su u skladu sa vaeim lokalnim zakonima o ograniavanju upotrebe odreenih opasnih supstanci u elektrinoj i elektronskoj opremi, kao to su EU REACH direktiva, RoHS direktiva i direktiva o baterijama itd. Za deklaracije o usaglaenosti u vezi sa REACH i RoHS direktivama, posetite na veb-sajt http://consumer.huawei.com/certification. Usklaenost sa propisima EU Rad prilikom noenja na telu Ovaj ureaj je testiran i u skladu je sa vaeim ogranienjima u pogledu izloenosti radio-frekvencijskom zraenju (RF). Vrednost ekspozicije: 0,560 T na udaljenosti od 15 cm kada je ulazna struja adaptera 120 V AC / 60 Hz, 0,641 T na udaljenosti od 15 cm kada je ulazna struja adaptera 230 V AC / 50 Hz. Izjava Kompanija Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj ureaj CP61 u saglasnosti sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU. Najnoviju i vaeu verziju Deklaracije o usaglaenosti (DoC) moete da pogledate na adresi http://consumer.huawei.com/certification. Ovaj ureaj moe da se koristi u svim zemljama lanicama EU. Potujte nacionalne i lokalne propise koji vae tamo gde se koristi ureaj. Upotreba ovog ureaja moe biti ograniena u zavisnosti od lokalne mree. 135 Frekventni opsezi i snaga

(a) Frekventni opsezi 111145 kHz.

(b) Maksimalna snaga radio-frekvencije koja se emituje u frekventnim opsezima u kojima funkcionie radio-oprema: Maksimalna snaga za sve opsege je manja od vrednosti najveeg ogranienja navedenog u relevantnom harmonizovanom standardu. Opsezi frekvencije i nominalna ogranienja prenosa snage (izraene i/ili provodljive) koji se odnose na ovu radio-opremu su sledei: 33.63 dBA/m na 3 m. Informacije o dodatnoj opremi i softveru Preporuuje se korienje sledee dodatne opreme: adapter za punjenje koji je isporuen sa ureajem. Verzija softvera proizvoda je 88.68.11.80. Proizvoa moe da objavljuje auriranja softvera kojima se otklanjaju greke ili poboljavaju funkcije nakon izdanja proizvoda. Sve verzije softvera koje je objavio proizvoa su proverene i dalje u skladu sa relevantnim pravilima. Nisu svi RF parametri (na primer, frekvencijski opseg i izlazna snaga) dostupni korisniku i korisnik ih ne moe menjati. Najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru potraite u dokumentu DoC dostupnom na http://consumer.huawei.com/certification. Pravna izjava Autorsko pravo Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava zadrana. Ovaj dokument slui samo kao referenca. Nita u ovom priruniku ne predstavlja garanciju bilo koje vrste, izriitu ili podrazumevanu. Sve slike i ilustracije u ovom uputstvu, ukljuujui, ali bez ogranienja na boju proizvoda, veliinu i sadraj ekrana, slue samo kao referenca. Stvarni proizvod moe da se razlikuje. Nita u ovom priruniku ne predstavlja garanciju bilo koje vrste, izriitu ili podrazumevanu. Posetite http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm gde moete da pronaete skoranje aurirane podatke o liniji za podrku i email adresi u vaoj zemlji ili regionu. Zatita privatnosti Da biste razumeli kako titimo vae line podatke, posetite http://consumer.huawei.com/privacy-policy i proitajte nau politiku privatnosti. Informacije o garantnom listu za SAD potraite na http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 136 Balenie obsahuje HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Dtov kbel USB typu C x 1 Strun vodn prruka x 1 Bezdrtov nabjanie telefnu 1 2 3 Nabjac adaptr pripojte k sieovej zsuvke a dtovmu kblu. Dtov kbel pripojte k HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (skrtene bezdrtov nabjaka) pomocou portu USB typu C. Nabjaten oblas mobilnho telefnu polote na bezdrtov nabjaku do stredu. Nabjanie sa spust vytvorenm kontaktu. (S njdenm nabjatenej oblasti mobilnho telefnu vm pome nvod na pouvanie vho mobilnho telefnu.) Indiktor 137 Bezdrtov nabjaka sa dodva s viacermi bezpenostnmi funkciami. Ak sa poas nabjania vyskytne chyba, skontrolujte a opravte vetky problmy, ktor mohli s mobilnm telefnom nasta, a vrte mobiln telefn sp na bezdrtov nabjaku. Na dosiahnutie najlepch vsledkov nabjania sa odpora pouitie nabjaky schvlenej spolonosou Huawei (model: HW-100400A00/HW-100400B00/HW-

100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-100400B01/HW-

100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01). Ak nie je mobiln telefn sprvne umiestnen, nemus sa sprvne nabja. Medzi telefnom a nabjakou sa nesmie nachdza iaden predmet. Magnetick podpora, ochrann puzdro, kovov predmet alebo predmet s ipom NFC, alebo RFID, ako je karta na vstup do izby, cestovn karta, bankov karta alebo pas umiestnen medzi telefnom a nabjakou mu spsobi, e sa telefn nebude sprvne nabja, bude generova teplo alebo djde k pokodeniu predmetu. Pred nabjanm odstrte takto predmet; nesmie by umiestnen medzi telefnom a nabjakou. Na zachovanie dobrho stavu bezdrtovej nabjaky sa vyhnite jej pouvaniu vo Nemanipulujte gumenmi psikmi, aby ste zabrnili ich vypadnutiu, o by malo vozidle. dopad na efektvne nabjanie. Opisy kontroliek Stav Opis Kontrolka nesvieti. Bezdrtov nabjaka nie je pripojen k zdroju napjania alebo sa na bezdrtovej nabjake nenachdza mobiln telefn. Kontrolka raz zablik nabielo. Bezdrtov nabjaka je pripojen k zdroju napjania. Kontrolka svieti nabielo. Mobiln telefn sa nabja alebo je plne nabit. Kontrolka rchlo blik nabielo. Vyskytla sa chyba. Bezpenostn informcie Pred pripojenm zariadenia si dkladne pretajte nasledujce preventvne opatrenia. V klinikch a nemocniciach, kde je pouvanie bezdrtovch zariaden zakzan, dodrujte predpisy a zariadenie vypnite. 138 Niektor bezdrtov zariadenia mu spsobova ruenie implantovatench zdravotnckych pomcok a inch zdravotnckych pomcok, ako s naprklad kardiostimultory, kochlerne implantty a navacie pomcky. Viac informci zskate od vrobcu svojej zdravotnckej pomcky. Zariadenie poas pouvania udrujte minimlne v 30 cm vzdialenosti od zdravotnckych pomcok. Zariadenie uchovvajte v suchu. Zariadenie nepouvajte v pranom, vlhkom a pinavom prostred, kee by mohlo spsobi poruchu zariadenia. Zariadenie nepouvajte poas brok, pretoe brky mu spsobi poruchu zariadenia alebo nebezpeenstvo zasiahnutia elektrickm prdom. Zariadenie pouvajte len v rmci schvlenho prevdzkovho rozsahu -10 C a +45 C a vystavujte ho len teplotm v povolenom rozsahu na skladovanie -40 C a +70 C. Extrmne teplo alebo chlad mu spsobi poruchu zariadenia. V prpade potreby vmeny nabjacieho adaptra mus vstup adaptra zodpoveda parametrom bezdrtovej nabjaky a mus spa aj poiadavky bodu 2.5 normy IEC60950-1. Ak je zariadenie potrebn pripoji k portu USB, overte, e port USB m certifikt USB-IF a vyhovuje prslunm normm USB-IF. Nevystavujte zariadenie zdrojom extrmneho tepla ani priamemu slnenmu iareniu. Nepokladajte ho do vykurovacch zariaden alebo na ne, ako s naprklad ohrievae, mikrovlnn rry, rry alebo raditory. Zariadenie likvidujte v slade s miestnymi predpismi. Zariadenie nevyhadzujte do benho domovho odpadu. Dodrujte miestne zkony tkajce sa likvidcie zariadenia a jeho prsluenstva a podporujte snahy o recyklciu. Zariadenie uchovvajte mimo dosahu det a domcich zvierat, aby ste predili nhodnmu prehltnutiu a uduseniu. Zariadenie a jeho prsluenstvo, ktor me obsahova mal asti, uschovvajte mimo dosahu det. V opanom prpade by mohli deti nhodne pokodi zariadenie a jeho prsluenstvo alebo prehltn mal asti, o predstavuje naprklad riziko udusenia. Zariadenie nevystavujte pdu, nestlajte ani neprepichujte, aby nedolo k skratu alebo prehriatiu. Pripojenie zariadenia k neschvlenm alebo nekompatibilnm napjacm zdrojom, nabjakm alebo batrim sa neodpora, pretoe me spsobi nebezpeenstv ako je poiar. Bezdrtovo nenabjajte zariadenie, ktor nespa normu Qi, a vyhnite sa dlhodobmu umiestovaniu kovovch predmetov na povrch bezdrtovej nabjaky, kee by to mohlo spsobi generovanie tepla a poruchu zariadenia. 139 Informcie o likvidcii a recyklcii Symbol preiarknutej ndoby na odpad na kolesch umiestnen na vrobku, batrii, v literatre alebo na obale vs upozoruje, e sa vetky elektronick vrobky a batrie po skonen svojej prevdzkovej ivotnosti musia zanies na miesto separovanho zberu odpadu; nesm sa likvidova s benm odpadom z domcnosti. Je na zodpovednosti pouvatea, aby zlikvidoval zariadenie v na to urenom zbernom mieste alebo pomocou sluby pre separovan recyklciu odpadu z elektrickch a elektronickch zariaden

(OEEZ) a batri poda miestnych zkonov. Sprvny zber a recyklcia zariaden pomha zabezpei, e odpad z elektrickch a elektronickch zariaden (EEZ) je recyklovan spsobom, ktorm sa zachovaj cenn materily a chrni udsk zdravie a ivotn prostredie. Nesprvna manipulcia, nhodn poruenie, pokodenie a/alebo nesprvna recyklcia na konci ivotnosti mu by kodliv pre zdravie a ivotn prostredie. Ak chcete zisti viac o tom, kde a ako odovzda odpad typu EEZ, kontaktujte, svoje miestne rady, predajcu alebo slubu pre likvidciu domovho odpadu, alebo navtvte webov strnku https://consumer.huawei.com/en/. Obmedzenie pouvania nebezpench ltok Toto zariadenie a vetko elektrick prsluenstvo je v zhode s miestnymi platnmi pravidlami o obmedzen pouitia uritch nebezpench ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach, ako s naprklad nariadenie E REACH, smernica RoHS a smernica o batrich a akumultoroch at. Ak poadujete vyhlsenia o zhode tkajce sa nariadenia REACH a smernice RoHS, navtvte webov lokalitu http://consumer.huawei.com/certification. Slad s nariadeniami E Obsluha pri nosen na tele Toto zariadenie bolo otestovan a spa prslun limity vystavenia inkom rdiovej frekvencie (RF). Hodnota expozcie: 0,560 T vo vzdialenosti 15 cm s adaptrom napjanm prdom hodnoty 120 V AC/60 Hz; 0,641 T vo vzdialenosti 15 cm s adaptrom napjanm prdom hodnoty 230 V AC/50 Hz. Vyhlsenie Spolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e toto zariadenie CP61 je v slade so zkladnmi poiadavkami a almi prslunmi ustanoveniami smernice 2014/53/E. Najnoviu platn verziu dokumentu Vyhlsenia o zhode (VoZ) si mete pozrie na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Toto zariadenie mono pouva vo vetkch lenskch ttoch E. Dodriavajte celottne a miestne predpisy platn v mieste pouvania zariadenia. Pouvanie tohto zariadenia me by obmedzen v zvislosti od miestnej siete. 140 Frekvenn psma a iarenie

(a) Frekvenn psma 111 145 kHz.

(b) Vysielacie asti zariadenia maj poas innosti vo frekvennch psmach maximlny vyiaren rdiofrekvenn vkon: Maximlny vkon pre vetky psma je ni ako najvyia povolen hodnota uveden v harmonizovanej norme. Menovit limity pre frekvenn psma a prenosov vkon (vyiaren a/alebo veden) vysielacch ast zariadenia s: 33,63 dBA/m pri vzdialenosti 3 m. Informcie o prsluenstve a softvri Odporame pouva nasledujce prsluenstvo: nabjac adaptr dodan so zariadenm. Verzia softvru tohto vrobku je 88.68.11.80. Po uveden vrobku na trh vrobca vydva aktualizcie softvru na opravu chb alebo zlepenie funknosti. Vetky verzie softvru vydan vrobcom boli overen a vyhovuj zodpovedajcim pravidlm. Vetky RF parametre (napr. frekvenn rozsah a vstupn vkon) nie s prstupn pouvateovi a pouvate ich neme zmeni. Najnovie informcie o prsluenstve a softvri njdete vo vyhlsen o zhode na adrese http://consumer.huawei.com/certification. Prvne vyhlsenie Autorsk prva Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vetky prva vyhraden. Tento dokument sli len na informan ely. Ni v tejto prruke nepredstavuje vslovn ani predpokladan zruku. Vetky obrzky a ilustrcie v tejto prruke vrtane naprklad farby vrobku, vekosti a obsahu displeja s len informatvne. Skuton vrobok me by odlin. Ni v tejto prruke nepredstavuje vslovn ani predpokladan zruku. Navtvte strnku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde njdete informcie o aktulnej zkaznckej linke a e-mailovej adrese pre vau krajinu alebo oblas. Ochrana skromia Informcie o ochrane osobnch dajov njdete na strnke http://consumer.huawei.com/privacy-policy, kde si mete preta nae zsady ochrany osobnch dajov. Znenie zruky pre USA sa nachdza na strnke http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 141 Vsebina paketa 1 x HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 x podatkovni kabel USB Type-C 1 x vodnik za hitri zaetek Brezino polnjenje telefona 1 2 3 Prikljuite polnilni vmesnik v elektrino vtinico in podatkovni kabel. Prikljuite podatkovni kabel prek vrat USB Type-C v HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (kraje ime: brezini polnilnik). Obmoje za polnjenje na telefonu poloite na sredino brezinega polnilnika. Polnjenje se zane, ko se telefon dotakne te povrine. (Obmoje za polnjenje na telefonu najdete v uporabnikem prironiku za telefon.) Indikator 142 Brezini polnilnik je opremljen z ve varnostnimi zaitami. e med polnjenjem pride do napake, preverite in odpravite teave, do katerih morda prihaja v telefonu, nato pa telefon znova poloite na brezini polnilnik. Polnjenje bo najuinkoviteje, e uporabite polnilnik, ki ga je odobrila druba Huawei (model: HW-100400A00/HW-100400B00/HW-

100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01). e telefona ne namestite pravilno, se morda ne bo pravilno napolnil. Med telefon in polnilnik ne postavljajte nobenih predmetov. Magnetna podpora, zaitni ovitek, kovinski predmet ali predmet s ipom NFC ali RFID, kot so kartica za odklepanje sobe, vozovnica za avtobus, banna kartica ali potni list, med telefonom in polnilnikom lahko povzroi nepravilno polnjenje telefona, nastanek dodatne toplote ali pokodbe predmeta. Pred polnjenjem odstranite predmet, e obstaja, in tako zagotovite, da ni postavljen med telefon in polnilnik. Brezinega polnilnika ne uporabljajte v vozilu, da ga ohranite v Ne igrajte se z gumijastimi trakci, saj lahko odpadejo, kar vpliva na dobrem stanju. uinkovitost polnjenja. Opisi indikatorjev Stanje Opis Indikator je izklopljen. Indikator enkrat utripne v beli barvi. Indikator sveti neprekinjeno v beli barvi. Indikator hitro utripa v beli barvi. Brezini polnilnik ni prikljuen na napajanje ali pa je bil telefon odstranjen z brezinega polnilnika. Brezini polnilnik je prikljuen na napajanje. Telefon se polni ali pa je popolnoma napolnjen. Prilo je do napake. Varnostne informacije Preden uporabite napravo, natanno preberite naslednje previdnostne ukrepe. Na klinikah in v bolninicah, kjer je uporaba brezinih naprav prepovedana, upotevajte varnostne predpise in izkljuite napravo. 143 Nekatere brezine naprave lahko ovirajo delovanje medicinskih pripomokov za vsaditev in druge medicinske opreme, kot so srni spodbujevalniki, polevi vsadki in sluni pripomoki. Za ve informacij se posvetujte s proizvajalcem svojega medicinskega pripomoka. Napravo uporabljate tako, da je vsaj 30 cm oddaljena od medicinskih pripomokov. Naprava mora biti vedno suha. Naprave ne uporabljajte v pranih, vlanih ali umazanih okoljih, saj lahko v takih okoljih pride do okvare naprave. Naprave ne uporabljajte med neurji, saj lahko neurja povzroijo nepravilno delovanje naprave ali nevarnost elektrinega udara. Napravo uporabljajte samo v njenem odobrenem delovnem obmoju od 10C do +45 C, shranjujte pa jo samo v odobrenem temperaturnem razponu za shranjevanje od 40C do +70 C. Izjemna vroina ali mraz lahko povzroita okvaro naprave. e morate zamenjati polnilni vmesnik, mora biti izhod vmesnika skladen s tehninimi podatki brezinega polnilnika in zahtevami klavzule 2.5 standarda IEC60950-1. e morate napravo prikljuiti v vrata USB, zagotovite, da so vrata USB overjena za USB-IF in da so skladna s standardi USB-IF. Naprave ne izpostavljajte virom prekomerne toplote in neposredni sonni svetlobi. Ne odlagajte je na grelne naprave, kot so grelniki, mikrovalovne peice, peice ali radiatorji, oziroma v njih. Napravo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Naprave ne odlagajte med obiajne gospodinjske odpadke. Pri odlaganju naprave in njenih dodatkov med odpadke upotevajte lokalno zakonodajo ter podprite prizadevanja glede recikliranja. Napravo hranite zunaj dosega otrok in hinih ljubljenkov, da prepreite nenamerno zauitje in zaduitev. Napravo in njene dodatke, ki bi lahko vsebovali majhne delce, hranite zunaj dosega otrok. V nasprotnem primeru lahko otroci nenamerno pokodujejo napravo in njene dodatke ali zauijejo majhne sestavne dele, kar lahko vodi do nevarnosti zaduitve. Pazite, da vam naprava ne pade na tla, ne stiskajte je in je ne luknjajte, da prepreite kratek stik ali pregretje. Priporoamo, da naprave ne prikljuite na neodobrene ali nezdruljive vire napajanja, polnilnike ali baterije, saj lahko v nasprotnem primeru povzroite razline nevarnosti, na primer poar. Naprave, ki ne izpolnjuje zahtev standarda Qi, ne polnite brezino, na povrino brezinega polnilnika pa ne smete za dlje asa odloiti kovinskih predmetov, saj lahko ti predmeti proizvajajo toploto in povzroijo nepravilno delovanje naprave. 144 Informacije o odlaganju in recikliranju Simbol prertanega koa na vaem izdelku, bateriji, navodilih ali embalai vas opomni, da morate vse elektronske izdelke in baterije po poteku njihove ivljenjske dobe odnesti na loene toke za zbiranje odpadkov. Ne smete jih zavrei med obiajne gospodinjske odpadke. Uporabnik je odgovoren za odlaganje naprave na doloeno mesto za zbiranje ali v obrat za loeno recikliranje odpadne elektrine in elektronske opreme (OEEO) in baterij v skladu z lokalnimi zakoni. Pravilno zbiranje in recikliranje vae naprave zagotavlja, da je odpadna elektrina in elektronska oprema (EEO) reciklirana na nain, ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolja, saj lahko nepravilno ravnanje, nakljuno razbitje, pokodba in/ali nepravilno recikliranje ob koncu ivljenjske dobe kodi zdravju in okolju. Za ve informacij o tem, kje in kako lahko odstranite EEO, se obrnite na lokalne upravne organe, prodajalca ali komunalno slubo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov ali pa obiite spletno mesto https://consumer.huawei.com/en/. Zmanjevanje nevarnih snovi Naprava in morebitni elektrini pripomoki so v skladu z lokalnimi veljavnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi, kot so uredbe EU REACH, direktiva RoHS in Uredba o baterijah itd. Za izjave o skladnosti z uredbama REACH in RoHS obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/certification. Skladnost z uredbami EU Noenje na telesu pri uporabi Ta naprava je bila preskuena in izpolnjuje veljavne omejitve glede izpostavljenosti radijskim frekvencam (RF). Vrednost izpostavljenosti: 0,560 T pri razdalji 15 cm ob napajanju z 120 V AC/60 Hz adapterjem, 0,641 T pri razdalji 15 cm ob napajanju z 230 V AC/50 Hz adapterjem. Izjava Druba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava CP61 skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolobami Direktive 2014/53/EU. Najnovejo razliico izjave o skladnosti (DoC) si lahko ogledate na spletnem mestu http://consumer.huawei.com/certification. To napravo je mogoe uporabljati v vseh dravah lanicah EU. Pri uporabi naprave upotevajte dravne in lokalne predpise. Uporaba te naprave je morda omejena, kar je odvisno od lokalnega omreja. 145 Frekvenni pasovi in mo

(a) Frekvenni pasovi 111145 kHz.

(b) Maksimalna radiofrekvenna mo, prenesena v frekvennih pasovih, v katerih deluje radijska oprema: najveja mo je pri vseh pasovih manja od najveje mejne vrednosti, doloene v povezanih harmoniziranih standardih. Frekvenni pasovi in nazivne mejne vrednosti za (sevalno in/ali prevodno) oddajanje moi, ki veljajo za to radijsko opremo, so: 33,63 dBA/m pri 3 m. Informacije o dodatkih in programski opremi Priporoamo uporabo naslednje naprave: polnilni vmesnik, ki je priloen napravi. Razliica programske opreme izdelka je 88.68.11.80. Proizvajalec lahko po uvedbi izdelka na trg objavi posodobitve programske opreme za odpravljanje napak in izboljanje funkcij. Vse razliice programske opreme, ki jih je izdal proizvajalec, so preverjene in e vedno skladne s povezanimi predpisi. Uporabnik ne more dostopati do vseh parametrov RF (na primer frekvenni razpon in izhodna mo) in jih ne more spreminjati. Najnoveje informacije o dodatkih in programski opremi najdete v izjavi o skladnosti (DoC) na spletnem mestu http://consumer.huawei.com/certification. Pravna izjava Copyright Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Vse pravice pridrane. Informacije v tem dokumentu so zgolj informativne. Nobene informacije v tem prironiku ne predstavljajo kakrnega koli izrecnega ali naznaenega jamstva. Vse slike in risbe v tem prironiku, vkljuno z barvo in velikostjo izdelka ter vsebino, prikazano na zaslonih, vendar ne omejeno nanje, so zgolj informativne. Dejanski izdelek se lahko razlikuje. Nobene informacije v tem prironiku ne predstavljajo kakrnega koli izrecnega ali naznaenega jamstva. Obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kjer boste nali najnovejo telefonsko tevilko odprte linije in e-potni naslov za svojo dravo ali regijo. Varovanje zasebnosti e elite preveriti, kako itimo vae osebne podatke, obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/privacy-policy in preberite na pravilnik o zasebnosti. Za ogled garancijske kartice za ZDA obiite spletno mesto http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 146 Lista de empaque Un HUAWEI SuperCharge Wireless Charger Un cable de datos USB de tipo C Una gua de inicio rpido Carga de su mvil de manera inalmbrica 1 2 3 Conecte el adaptador de carga a un enchufe y un cable de datos. Conecte el cable de datos al HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

(cargador inalmbrico para abreviar) por el puerto USB de tipo C. Coloque el rea recargable del mvil en el centro de la superficie del cargador inalmbrico. Al contactar, la carga comenzar. (Para localizar el rea recargable del mvil, consulte su manual de usuario) Indicador El cargador inalmbrico est equipado con mltiples funciones de proteccin de seguridad. Si descubre un error durante la carga, compruebe y arregle cualquier problema que su telfono pueda experimentar, y luego coloque su mvil de nuevo en el cargador inalmbrico. 147 Para obtener el mejor rendimiento de carga, se recomienda utilizar un cargador aprobado por Huawei (modelo: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Si el mvil no est correctamente colocado, hay mucha posibilidad de que no se carga de manera correcta. No coloque ningn objeto entre el mvil y el cargador. Si coloque entre el mvil y el cargador un soporte magntico, un caso de proteccin, un elemento metlico o un objeto que contiene un chip NFC o RFID, tales como tarjeta de habitacin, tarjeta de bus, tarjeta bancaria o pasaporte, es posible que el mvil no se cargue correctamente y cause calor adicional o daos al objeto. Antes de la carga, si lo hay, quite dicho objeto para asegurarse de que no se coloca entre el mvil y el cargador. Para mantener el cargador inalmbrico en buenas condiciones, evite No manipule las tiras de gama para evitar que se caigan, lo cual puede utilizarlo en un vehculo. afectar la eficiencia de carga. Descripcin de los indicadores Estado El indicador est apagado. El indicador blanco parpadea una vez. El indicador blanco se encienda sin parpadear. El indicador blanco parpadea frecuentemente. Descripcin El cargador inalmbrico no est conectado a una fuente de alimentacin o el mvil ha sido quitado del cargador inalmbrico. El cargador inalmbrico est conectado a una fuente de alimentacin. El mvil est cargado o est completamente cargado. Se ha producido un error. Informacin de seguridad Antes de usar el dispositivo, lea atentamente estas precauciones. En las clnicas y los hospitales donde est prohibido el uso de dispositivos inalmbricos, cumpla con el reglamento y apague su dispositivo. 148 Algunos dispositivos inalmbricos pueden interferir con los dispositivos mdicos implantables y otros dispositivos mdicos, como marcapasos, implantes cocleares y audfonos. Consulte el fabricante de los dispositivos mdicos para obtener ms informacin. En el uso del dispositivo, mantngalo a un mnimo de 30 cm de los dispositivos mdicos. Mantenga el dispositivo seco. Evite utilizar el dispositivo en ambientes polvorientos, hmedos o sucios, ya que estos entornos pueden causar un mal funcionamiento del dispositivo. No utilice el dispositivo durante tormentas elctricas, porque stas pueden causar un mal funcionamiento del dispositivo o un peligro de choque. Solamente utilice el dispositivo dentro de su rango operativo aprobado de temperatura que est entre 10C y +45 C, y slo pngalo dentro de su rango de almacenamiento aprobado que est entre 40 C y +70 C. El calor o el fro extremo puede causar un mal funcionamiento del dispositivo. Si se requiere reemplazar el adaptador de carga, la salida del adaptador debe coincidir con las especificaciones del cargador inalmbrico y debe cumplir con los requerimientos en IEC60950-1. Si se requiere conectar el dispositivo a un puerto USB, asegrese de que el puerto USB est certificado por USB-IF (el foro de implementadores de USB) y que cumpla con los estndares de USB-IF. Mantenga el dispositivo alejado de las fuentes de calor excesivas y la luz solar directa. No lo coloque junto a dispositivos de calefaccin, como calentadores, hornos de microondas, tostadores o radiadores. Deseche el dispositivo de acuerdo con el reglamento local. No lo deseche como residuos domsticos normales. Observe las leyes locales sobre la eliminacin del dispositivo y sus accesorios y apoye los esfuerzos de reciclaje. Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los nios y las mascotas para evitar la deglucin y la asfixia accidentales. Mantenga el dispositivo y sus accesorios que puedan contener pequeos componentes fuera del alcance de los nios. De lo contrario, los nios pueden romper el dispositivo y sus accesorios por error, o tragar los pequeos componentes, lo que puede dar lugar a peligros como la asfixia. No deje caer, apretar o perforar el dispositivo para evitar cortocircuitos y sobrecalentamiento. No se aconseja conectar el dispositivo a fuentes de alimentacin, cargadores o bateras no autorizados o incompatibles, porque esto puede causar peligros como incendios. No cargue de forma inalmbrica un dispositivo que no cumpla con el estndar Qi, y evite colocar objetos metlicos en la superficie del cargador inalmbrico durante mucho tiempo, porque estos pueden causar el calor y el mal funcionamiento del dispositivo. 149 Informacin de eliminacin y reciclaje El smbolo de basurero con rueda tachado en su producto, batera, literatura o embalaje le recuerda que todos los productos electrnicos y bateras deben ponerse en puntos de recogida de residuos de manera separada al final de su vida til en lugar de que deschelos en el flujo de residuos normales con basura domstica. Es la responsabilidad del usuario desechar el dispositivo utilizando un punto de recogida designado o un servicio para reciclar separadamente los dispositivos elctricos y electrnicos (RAEE) y bateras de acuerdo con las leyes locales. La recoleccin y el reciclaje adecuados de su dispositivo pueden garantizar que los desechos de dispositivos elctricos y electrnicos (EEE) se reciclen de maneras que conserven materiales valiosos, protejan la salud humana y el medio ambiente. Manejo inadecuado, roturas accidentales, daos o reciclaje inadecuado al final de su vida puede ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente. Para obtener ms informacin sobre dnde y cmo desechar los residuos de EEE, comunquese con las autoridades locales, los comerciantes, el servicio de eliminacin de residuos domsticos o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/. Reduccin de sustancias peligrosas Este dispositivo y cada accesorio elctrico cumplen con las normas locales aplicables en la restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos, como el reglamento EU REACH, la directiva RoHS y la directiva sobre bateras, etc. Para obtener las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS, visite el sitio web http://consumer.huawei.com/certification. Conformidad reglamentaria de UE Uso junto al cuerpo Este dispositivo es probado y cumple con los lmites aplicables para la exposicin a radiofrecuencias (RF). Valor de exposicin: 0,560 T a distancia de 15 cm, adaptador suministrado por 120 V CA/60Hz, 0,641 T a distancia de 15 cm suministrado por 230 V CA/50Hz. Declaracin Por la presente, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo CP61 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU. La versin ms reciente y vlida de la Declaracin de Conformidad (DoC) puede verse en http://consumer.huawei.com/certification. Este dispositivo puede funcionar en todos los estados miembros de UE. Se observan las regulaciones de los pases o regiones donde se utiliza el dispositivo. Dependiendo de la red local, este dispositivo puede ser restringido para su uso. 150 Bandas de frecuencia y potencia

(a) Bandas de frecuencia 111145 kHz.

(b) Potencia de radiofrecuencia mxima transmitida en las bandas de frecuencia en las que se opera el dispositivo de radio: La potencia mxima para todas las bandas es menor que el mximo valor lmite especificado en la Norma armonizada correspondiente. Los lmites nominales de las bandas de frecuencia y potencia de transmisin

(irradiadas o conducidas) aplicables a este dispositivo de radio son los siguientes:

33,63 dBA/m a 3 m. Accesorios e informacin de software Se recomienda utilizar el siguiente accesorio: adaptador de carga entregado con el dispositivo. La versin del software del producto es 88.68.11.80. Las actualizaciones de software pueden ser lanzadas por el fabricante para corregir errores o mejorar las funciones despus del lanzamiento del producto. Todas las versiones de software publicadas por el fabricante han sido verificadas y siguen cumpliendo con las reglas relacionadas. Todos los parmetros de RF (por ejemplo, rango de frecuencia y potencia de salida) no son accesibles para los usuarios ni pueden ser cambiados por ellos. Para obtener informacin ms reciente sobre los accesorios y software, consulte la DoC en http://consumer.huawei.com/certification. Declaracin de FCC Este dispositivo se ha probado y se ha confirmado conforme a los lmites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia, si no se instala y utiliza segn las instrucciones, puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar absolutamente que no ocurra interferencia en una instalacin determinada. Si este dispositivo causa interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse al apagar y encender el dispositivo, se recomienda intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes maneras:

--Reorientar o reubicar la antena de recepcin.

--Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

--Conectar el dispositivo a una salida en un circuito diferente de que est conectado el receptor.

--Consultar al comerciante o a un experimentado tcnico de radio o televisin para obtener ayuda. 151 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de FCC. La operacin est sujeta a los siguientes dos requisitos: (1) Este dispositivo no causa interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Precaucin: Cualquier cambio o modificacin a este dispositivo sin aprobacin expresa de Huawei Technologies Co., Ltd. orientada a la conformidad podra invalidar la autoridad del usuario de operar el dispositivo. Declaracin legal Copyright Huawei Technologies co., Ltd. 2019. Todos los derechos reservados. Esto documento solamente sirve como referencia. Nada en esta gua constituye una garanta de ningn tipo, ni expresa o implcita. Todas las figuras e ilustraciones en esta gua, incluidos pero no limitados al color, tamao del producto y contenido de visualizacin, son slo para su referencia. El producto real puede variar. Nada en esta gua constituye una garanta de ningn tipo, ni expresa o implcita. Consulte http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obtener lnea directa y direccin de correo electrnico recientemente actualizadas de su pas o regin. Proteccin de privacidad Para entender cmo protegemos su informacin personal, visite http://consumer.huawei.com/privacy-policy y lea nuestra poltica de privacidad. Para obtener informacin sobre la tarjeta de garanta de los Estados Unidos, visite http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 152 Paketet innehller HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C datakabel x 1 Snabbstartsguide x 1 Ladda din telefon trdlst 1 2 3 Anslut laddningsadaptern till ett vgguttagsamt datakabeln. Anslut datakabeln till HUAWEI SuperCharge Wireless Charger via USB-

porten av typ C. Placera det laddningsbara omrdet p telefonen mitt p den trdlsa laddarens yta. Laddning brjar vid kontakt. (Fr att hitta laddningsingngen p telefonen, se telefonens bruksanvisning) Indikator 153 Den trdlsa laddaren r utrustad med flera skerhetsfunktioner. Om du stter p ett fel vid laddning, kolla och tgrda eventuella problem som telefonen kan ha, och lgg sedan tillbaka telefonen p den trdlsa laddaren. Fr bsta laddningsfrmga rekommenderas du att anvnda en laddare som r godknd av Huawei (modellerna: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-

100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-

100400U01). Om telefonen inte r rtt placerad finns det en risk fr att den inte laddas p rtt stt. Placera inte ngot freml mellan telefonen och laddaren. Placering av magnetiska hllare, skyddsfodral, metallobjekt eller freml med NFC-

eller RFID-kretskort (ssom nyckelkort, busskort, bankkort eller pass) mellan telefonen och laddaren kan resultera i att telefonen inte laddas korrekt, eller generera ytterligare vrme eller skada fremlet. Innan du brjar ladda telefonen ska du se till att eventuella freml inte r placerade mellan telefonen och laddaren. Fr att hlla den trdlsa laddaren i gott skick, anvnd den inte i ett fordon. Rr inte gummibanden dde kan gav och pverka laddningseffektiviteten. Indikatorbeskrivningar Status Beskrivning Indikatorn lyser inte. Indikatorn blinkar vitt en gng. Indikatorn lyser fast vitt. Indikatorn blinkar vitt snabbt. Den trdlsa laddaren r inte ansluten till en strmklla eller telefonen har tagits bort frn den trdlsa laddaren. Den trdlsa laddaren r ansluten till en strmklla. Telefonen laddas eller r fulladdad. Ett fel har intrffat. Skerhetsinformation Ls fljande frsiktighetstgrder noggrant innan du brjar anvnda enheten. P mottagningar och sjukhus dr det r frbjudet att anvnda trdlsa enheter, flj bestmmelserna och stng av enheten. 154 En del trdlsa enheter kan stra medicintekniska produkter fr implantation och andra medicinska enheter, till exempel pacemakrar, hrselimplantat och hrapparater. Be tillverkaren av dina medicinska enheter om mer information. Nr enheten anvnds, hll den minst 30 cm frn medicinsk utrustning. Skydda enheten mot fukt. Undvik att anvnda enheten i dammiga, fuktiga eller smutsiga miljer eftersom sdana miljer kan resultera i att enheten inte lngre fungerar korrekt. Anvnd inte enheten under skvder eftersom skvder kan orsaka fel p enheten eller risk fr sttar. Anvnd endast enheten inom dess godknda driftomrde frn -10C till +

45 C och lt den endast utsttas fr temperaturer inom det godknda lagringsintervallet frn -40C till + 70 C. Extrem vrme eller kyla kan resultera i att enheten inte lngre fungerar korrekt. Om laddningsadaptern behver bytas ut mste adapterns utmatning verensstmma med specifikationerna fr den trdlsa laddaren och mste uppfylla kraven i IEC60950-1. Om enheten behver anslutas till en USB-port, kontrollera att USB-porten r USB-IF-certifierad och att den uppfyller USB-IF-standarderna. Hll batteriet borta frn alltfr starka vrmekllor och direkt solljus. Placera den inte p eller i enheter som genererar vrme, t.ex. mikrovgsugnar, spisar eller element. Bortskaffa enheten i enlighet med lokala freskrifter. Bortskaffa inte enheten som normalt hushllsavfall. Flj lokala lagar om bortskaffande av enheten och dess tillbehr och tervinn s mycket som mjligt. Frvara enheten utom rckhll fr barn och husdjur fr att frhindra att den kan svljas och leda till kvvning. Frvara enheten och dess tillbehr, som kan innehlla sm komponenter, utom rckhll fr barn. Annars kan barn skada enheten och dess tillbehr av misstag eller svlja de sm komponenterna vilket kan leda till kvvning och andra risker. Tappa inte, tryck inte ihop eller genomborra enheten fr att undvika kortslutning och verhettning. Vi rekommenderar inte att enheten ansluts till icke-godknda eller inkompatibla ntaggregat, laddare eller batterier eftersom detta kan utgra risk fr t.ex. brand. Ladda inte en enhet trdlst om den inte uppfyller Qi-standarden och undvik att placera metallfreml p den trdlsa laddarens yta. Det kan ge upphov till vrme och resultera i att enheten inte lngre fungerar korrekt. 155 Avfallshantering och tervinning Den verkryssade soptunneikonen p din produkt, dokumentation eller paketering pminner dig om att alla elektroniska produkter och batterier mste bortskaffas p separata tervinningsstationer nr deras livscykel r slut. De fr inte bortskaffas som normalt hushllsavfall. Det r anvndarens ansvar att lmna kasserad utrustning till srskilda insamlingsstationer eller tjnster fr separat tervinning av elektriska eller elektroniska enheter (WEEE) och batterier enligt nationell lagstiftning. Korrekt insamling och tervinning av din enhet bidrar till att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) tervinns p ett stt som bevarar vrdefulla material och skyddar mnniskors hlsa och miljn. Felaktig hantering, oavsiktlig frstrelse, skador och/eller felaktig tervinning efter brukstidens slut kan skada hlsa och milj. Kontakta kommunen eller terfrsljaren om du behver mer information om var och hur du ska lmna ditt elektriska eller elektroniska avfall eller besk webbsidan https://consumer.huawei.com/en/. Minskning av skadliga mnen Denna enhet och eventuella elektriska tillbehr verensstmmer med lokala tillmpliga bestmmelser om begrnsning av farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s Reach-frordning, RoHS-direktivet och Batteridirektivet m.m. Frskran om verensstmmelse med Reach och RoHS finns p vr webbsida http://consumer.huawei.com/certification. Uppfyllande av EU-krav Avstnd frn kroppen Denna enhet har testats och uppfyller gllande grnser fr exponering av radiofrekvens (RF). Exponeringsvrde: 0,560 T vid 15 cm avstnd till adapter (120 V AC/60 Hz) och 0,641 T vid 15 cm avstnd till adapater (230 V AC/50 Hz). Frskran Hrmed frskrar Huawei Technologies Co., Ltd. att denna enhet CP61 verensstmmer med de grundlggande kraven och andra relevanta freskrifter i direktiv 2014/53/EU. Den senaste och giltiga versionen av DoC (frskran om verensstmmelse) finns tillgnglig p http://consumer.huawei.com/certification. Den hr enheten fr anvndas i alla EU-medlemsstater. Flj nationella och lokala freskrifter som gller p den plats dr enheten anvnds. Anvndningen av enheten kan vara begrnsad beroende p det lokala ntverket. 156 Frekvensband och strm

(a) Frekvensband 111145 kHz.

(b) Hgsta radiofrekvenseffekt som snds i frekvensbanden dr radioutrustningen anvnds: Maximal effekt fr alla band r mindre n det hgsta grnsvrdet som anges i den relaterade harmoniserade standarden. Frekvensbandens och sndareffektens (strlad och/eller ledd) nominella grnser som gller fr denna radioutrustning r fljande: 33,63 dBA/m vid 3 meter. Tillbehr och programvaruinformation Anvndning av fljande tillbehr rekommenderas: laddningsadaptern som levereras med enheten. Produktens programvaruversion r 88.68.11.80. Programuppdateringar kan slppas av tillverkaren fr att rtta fel eller frbttra funktioner efter det att produkten har slppts. Alla programversioner som slpps av tillverkaren har kontrollerats och r fortfarande kompatibla med tillhrande regler. Inga RF-parametrar (till exempel frekvensomrde och uteffekt) r tillgngliga fr anvndaren och kan inte ndras av anvndaren. Fr den senaste informationen om tillbehr och programvara, se Frskran om verensstmmelse p http://consumer.huawei.com/certification. Juridiskt meddelande Upphovsrtt Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Med ensamrtt. Dokumentet r endast avsett som referens. Ingenting i denna handbok utgr en garanti av ngot slag, uttryckligt eller underfrsttt. Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte begrnsat till produktens frg, storlek och innehllet p skrmen, r endast avsedda som information. Den faktiska produkten kan se annorlunda ut. Ingenting i denna handbok utgr en garanti av ngot slag, uttryckligt eller underfrsttt. Besk http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm finns den senaste informationen om vilka supportnummer och e-postadresser som gller fr ditt land eller din region. Integritetsskydd Om du vill frst mer om hur vi anvnder och skyddar dina personuppgifter kan du g in p http://consumer.huawei.com/privacy-policy och lsa vr sekretesspolicy. Fr garantiinformation i USA, besk http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 157 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type-C x 1 x 1 1 2 3 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger (

) USB Type-C

158 Huawei (

100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01)

: HW-100400A00/HW-100400B00/HW-

NFC RFID 159 30 . 10C +45C 40C to +70C IEC60950-1 USB USB USB-IF USB-IF Qi 160

(WEEE)

(EEE) EEE https://consumer.huawei.com/en/

REACH RoHS 15 . EU REACH RoHS http://consumer.huawei.com/certification

: 0.560T AC/60Hz, 0.641T Huawei Technologies Co., Ltd. http://consumer.huawei.com/certification 120 V

(DoC) 2014/53/EU 15 . CP61

(RF) 230 V AC/50Hz 161 111145 kHz

: 33.63 dBA/m 3

88.68.11.80

) http://consumer.huawei.com/certification RF DoC

Huawei Technologies Co., Ltd. 2019 http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm http://consumer.huawei.com/privacy-policy http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm 162 Kutu erii HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Tip C veri kablosu x 1 Hzl balang klavuzu x 1 zellikler Aklama Wireless Charger boyutlar ap: 90,0 0,5 mm, ykseklik:

21,85 0,5 mm Wireless Charger giri gerilimi ve giri akm 10 V / 4 A Veri kablosunun nominal akm 5 A Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 5 yl. Telefonunuzu Kablosuz arj Etmek 1 2 3 arj adaptrn, bir g kaynana ve veri kablosuna balayn. Veri kablosunu USB Tip C balant noktasyla HUAWEI SuperCharge Wireless Charger'a (ksaca kablosuz arj cihaz) balayn. Telefonun arj edilebilir alann, kablosuz arj cihaznn orta yzeyine yerletirin. Temas etmesinin ardndan arj ilemi balayacaktr. (Telefonun arj edilebilir alannn yerini belirlemek iin telefonun kullanm klavuzuna baknz.) Gsterge Cihaznza, yasal tanmlama amac dorultusunda HUAWEI SuperCharge Wireless Charger ismi atanmtr. 163 Kablosuz arj cihaz, birden ok gvenlik koruma zelliine sahip olarak sunulmaktadr. arj ilemi srasnda bir hatayla karlarsanz, telefonunuzun karlam olabilecei her trl sorunu denetleyin ve zn. Daha sonra telefonunuzu tekrar kablosuz arj cihaznn zerine yerletirin. En iyi arj performans iin Huawei tarafndan onaylanm olan bir arj cihaz kullanmanz nerilir (modeller: HW-100400A00/HW-100400B00/HW-

100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01). Telefon doru bir biimde taklmamsa gereken ekilde arj etmeyebilir. Telefon ile arj cihaz arasna herhangi bir nesne yerletirmeyin. Telefon ile arj cihaz arasnda bulunan mknatsl bir destek, koruyucu klf, metalik e veya bir oda kart, otobs kart, banka kart veya pasaport gibi NFC veya RFID ipi ieren bir nesne, telefonun gereken ekilde arj olmamasna, ssnn daha fazla artmasna veya nesnenin hasar grmesine neden olabilir. arj etmeden nce, telefon ile arj cihaz arasna yerletirilmediinden emin olmak iin, nesne varsa karn. Kablosuz arj cihaznn iyi durumda olmaya devam etmesini salamak iin kablosuz arj cihazn tat ierisinde kullanmaktan kann. arj verimliliini olumsuz etkileyeceinden, zelliklerini kaybetmelerini nlemek iin kauuk eritleri yerlerinden karmayn. Gsterge Aklamalar Durum Gsterge kapal. Gsterge bir kez beyaz yanp sner. Gsterge sabit beyaz olarak kalr. Gsterge hzlca beyaz yanp sner. Aklama Kablosuz arj aleti g kaynana balanmam veya telefon kablosuz arj aletinden kartlm. Kablosuz arj aleti bir g kaynana balanmtr. Telefon arj ediliyor veya tamamen arj edildi. Bir hata olutu. altrma, Gvenlik, Kullanm Hatalar ve Bakm Onarm Kurallar Cihaz kullanmadan nce aadaki nlemleri dikkatlice okuyun. Kablosuz cihazlarn kullanmnn yasakland kliniklerde ve hastanelerde ynetmeliklere uyun ve cihaznz kapatn. 164 Baz kablosuz cihazlar kalp pili, koklear implantlar ve iitme cihazlar gibi implante edilebilir tbbi cihazlar ve dier tbbi cihazlarla enterferansa neden olabilir. Daha fazla bilgi iin tbbi cihaznzn reticisine dann. Cihaz kullanrken tbbi cihazlardan en az 30 cm uzakta tutun. Cihaz kuru muhafaza edin. Cihaz, cihazn bozulmasna neden olabilecek tozlu, nemli veya kirli ortamlarda kullanmaktan kann. Cihazn arzalanmasna veya elektrik arpmas tehlikesine yol aabileceinden, gk grltl frtna srasnda cihaz kullanmayn. Cihaz yalnzca onaylanm iletim aral olan 10C ila +45C arasndaki scaklklarda kullann ve cihazn yalnzca onaylanm depolama aral olan 40C ila +70C arasndaki scaklklara maruz kalmasna izin verin. Ar scak veya souk, cihazn bozulmasna neden olabilir. arj adaptrnn yenisiyle deitirilmesi gerekiyorsa, adaptrn k gc, kablosuz arj cihaznn zellikleriyle elemeli ve IEC60950-1'de belirtilen gereklilikleri karlamaldr. Cihazn bir USB balant noktasna balanmas gerekiyorsa, USB balant noktasnn USB-IF sertifikal olduundan ve USB-IF standartlarna uyduundan emin olun. Cihaz yksek s kaynaklarndan ve dorudan gne ndan uzak tutun. Istc, mikrodalga frn, frn ya da radyatr gibi stma cihazlarnn zerine veya iine yerletirmeyin. Cihaz yerel ynetmeliklere uygun olarak atn. Cihaz normal evsel atk olarak pe atmayn. Cihazn ve aksesuarlarnn atlmasyla ilgili yerel yasalara uygun davrann ve geri dnm abalarn destekleyin. Kazara yutma ve boulma durumlarn nlemek iin cihaz, ocuklarn ve evcil hayvanlarn ulaamayacaklar yerlerde muhafaza edin. Kk bileenler ierebilecek olan cihaz ve aksesuarlarn ocuklarn ulaamayacaklar yerlerde muhafaza edin. Aksi halde, ocuklar yanllkla cihaza veya aksesuarlarna zarar verebilir ya da kk bileenleri yutarak boulma gibi tehlikeli durumlarla karlaabilirler. Ksa devre yapmasn ve ar snmasn nlemek iin cihaz drmeyin, sktrmayn veya delmeyin. Yangn gibi tehlikelere neden olabileceinden, cihazn onaylanmam veya uyumsuz g kaynaklarna, arj cihazlarna veya pillere balanmas nerilmez. Qi standardn karlamayan bir cihaz kablosuz olarak arj etmeyin ve sy daha fazla artrarak cihazn bozulmasna neden olabileceinden, metal eleri kablosuz arj cihaznn yzeyinde uzun sre bulundurmaktan kann. 165 Atma ve Geri Dnm Bilgileri AEEE ynetmeliine uygundur rnnzn, pilinizin, sat belgenizin veya paketinizin stndeki zerinde arp iareti bulunan tekerlekli p kutusu sembol, tm elektronik rnlerin ve pillerin alma mrlerinin sonunda ayr olarak atk toplama noktalarna gtrlmeleri gerektiini ve bunlarn evsel atklarla birlikte normal atk dngs dahilinde bertaraf edilmemesi gerektiini size hatrlatmak iindir. Cihazn belirlenmi bir toplama noktasn ya da atk elektrik ve elektronik ekipmanlarn (WEEE) ve pillerin yerel yasalara gre ayr olarak geri dnm hizmetini kullanarak atlmas, kullancnn sorumluluudur. Cihaznzn dzgn ekilde toplanmas ve geri dnm, elektrik ve elektronik ekipman (EEE) atnn kymetli materyaller muhafaza edilecek ve insan saln ve evreyi koruyacak ekilde geri dnmnn yaplmasna yardmc olur; alma mrnn sonunda uygun olmayan ekilde ilenmesi, kazara krlmas, hasar grmesi ve/veya uygun olmayan ekilde geri dnmnn yaplmas sala ve evreye zararl olabilir. EEE atklarnz nerede ve nasl elden karacanz hakknda daha fazla bilgi iin yerel makamlarla, bayiniz ile ya da ev atklar imha servisiyle iletiime gein veya https://consumer.huawei.com/en/ adresini ziyaret edin. Tehlikeli Maddelerin Azaltlmas Bu cihaz ve tm elektrikli aksesuarlar, EU REACH Mevzuat, RoHS Direktifi ve Pil Direktifi vb. gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararl maddelerin kullanmnn kstlanmasna ilikin geerli yerel kurallarla uyumludur. REACH ve RoHS uyumluluk bildirimleri iin http://consumer.huawei.com/certification adresini ziyaret edin. AB Mevzuatna Uygunluk Vcuda Takarak altrma Cihaz test edilmitir ve yrrlkteki radyo frekans (RF) maruz kalma limitlerini karlamaktadr. Maruziyet deeri: 120 V AC/60Hz ile beslenen 15 cm uzaklktaki adaptrde 0,560T, 230 V AC/50Hz ile beslenen 15 cm uzaklktaki adaptrde 0,641T. Bildirim Huawei Technologies Co., Ltd., ibu belgeyle, bu CP61 cihaznn, 2014/53/EU Direktifinin temel gerekliliklerine ve ilgili dier hkmlerine uygun olduunu beyan etmektedir. 166 Uyumluluk Beyan (DoC) belgesinin en gncel ve geerli versiyonu http://consumer.huawei.com/certification adresinden incelenebilir. Bu cihaz, tm AB yesi lkelerde altrlabilir. Cihazn kullanld yerin ulusal ve yerel ynetmeliklerine uyun. Bu cihazn kullanm, yerel aa bal olarak kstlanabilir. Frekans Bantlar ve G

(a) Frekans bantlar 111145 kHz.

(b) Telsiz ekipmannn alt frekans bantlarnda iletilen maksimum telsiz frekans gc: Tm bantlar iin maksimum g, ilgili Uyumlu Standartta belirtilmi en yksek snr deerin altndadr. Bu telsiz ekipman iin geerli frekans bantlar ve iletilen (yaylma ve/veya iletim yoluyla) nominal g limitleri aadaki ekildedir: 3 m'de 33,63 dBA/m. Aksesuarlar ve Yazlmla lgili Bilgiler u aksesuarn kullanlmas nerilir: cihaz ile birlikte verilen arj adaptr. rnn yazlm srm 88.68.11.80'dur. rn piyasaya srldkten sonra hatalar gidermek veya zellikleri iyiletirmek amacyla retici firma yazlm gncelletirmeleri yaynlayabilir. retici firma tarafndan yaynlanan tm yazlm srmleri onayldr ve ilgili kurallara uygun olmaya devam etmektedir. Hibir RF parametresine (rnein, frekans aral ve k gc) kullanc tarafndan eriilemez ve bu parametreler kullanc tarafndan deitirilemez. Aksesuarlar ve yazlm hakkndaki en son bilgiler iin http://consumer.huawei.com/certification adresinden DoC belgesine bakn. Enerji Tasarrufu Aktif uygulamalar, ekran parlaklk seviyeleri, Kablosuz a (Wi-Fi) ve/veya Bluetooth kullanm, GPS fonksiyonlar ve dier belli baz zellikler arj olan cihazn pilinizi tketebilir ve arj olurken sreyi arttracaktr. Pil gcnzden tasarruf edebilmek iin, aadaki nerileri cihaznzn destekledii zelliklere gre uygulayabilirsiniz. Ekran arka nn sresini azaltnz. Ekran parlakln azaltnz. Srekli aktif ekran zelliini kapatnz. Auto-sync (otomatik eitleme), tanabilir kablosuz eriim noktas (hotspot), Kablosuz

(Wi-Fi) ve Bluetoothu kullanmadnz zamanlarda kapal tutunuz. Kullanmadnzda GPS fonksiyonunu kapatnz. Bu fonksiyonu kullanan birok uygulama, dzenli olarak bulunduunuz yerle ilgili GPS uydularn sorgulamaktadr; her sorgulama pili harcar. Kullanmadnz zaman arj adaptrn elektrik prizinden karnz. 167 TKETCNN SEMLK HAKLARI Maln aypl olduunun anlalmas durumunda tketici, 6502 sayl Tketicinin Korunmas Hakknda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Szlemeden dnme, b- Sat bedelinden indirim isteme, c- cretsiz onarlmasn isteme, - Satlann aypsz bir misli ile deitirilmesini isteme,haklarndan birini kullanabilir. Tketicinin bu haklardan cretsiz onarm hakkn semesi durumunda satc; iilik masraf, deitirilen para bedeli ya da baka herhangi bir ad altnda hibir cret talep etmeksizin maln onarmn yapmak veya yaptrmakla ykmldr. Tketici cretsiz onarm hakkn retici veya ithalatya kar da kullanabilir. Satc, retici ve ithalat tketicinin bu hakkn kullanmasndan mteselsilen sorumludur. Tketicinin, cretsiz onarm hakkn kullanmas halinde maln; - Garanti sresi iinde tekrar arzalanmas, -

Tamiri iin gereken azami srenin almas, - Tamirinin mmkn olmadnn, yetkili servis istasyonu, satc, retici veya ithalat tarafndan bir raporla belirlenmesi durumlarnda;tketici maln bedel iadesini, ayp orannda bedel indirimini veya imkn varsa maln aypsz misli ile deitirilmesini satcdan talep edebilir. Satc, tketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satc, retici ve ithalat mteselsilen sorumludur. Satc tarafndan Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tketici Gmrk ve Ticaret Bakanl Tketicinin Korunmas ve Piyasa Gzetimi Genel Mdrlne bavurabilir Tketici, garantiden doan haklarnn kullanlmas ile ilgili olarak kabilecek uyumazlklarda yerleim yerinin bulunduu veya tketici ileminin yapld yerdeki Tketici Hakem Heyetine veya Tketici Mahkemesine bavurabilir. Garanti koullar ve artlar ile gizlilik politikas iin aadaki adresleri ziyaret edebilirsiniz. https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/

https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/

retici Firma Bilgileri:

Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District Shenzhen 518129, P.R. China Tel : 0086-755-28780808 Web: www.huawei.com E-mail: mobile.tr@huawei.com inde retilmitir thalat Firma Bilgileri:

Huawei Telekomnikasyon D Ticaret Ltd. ti. Saray Mah. A.T. leri Cad. Onur Park Sit. A1 Blok No:10 B/1 mraniye/stanbul Tel: 0-216- 6338800 Web: www.huawei.com/tr/

E-posta: mobile.tr@huawei.com 168 Tama Ve Nakliye Srasnda Dikkat Edilecek Hususlar Nemli, slak, yanc malzemeler veya yaktlar veya kolayca tutuabilecek malzemeler ile beraber tamayn, fiziksel zarar vermeyin. Cihaz kargolarken darbelerden korunacak ekilde paketlediinize emin olun. Bunun dnda tama veya nakliye iin dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadr. Yasal Beyan Telif Hakk Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tm haklar sakldr. Bu belge yalnzca referans amaldr. Bu klavuzdaki ak veya zmni hibir ifade, hibir trde garantiye dayanak tekil etmez. rn rengi, boyut ve ekran ierii dahil, ancak bunlarla snrl olmamak kaydyla, bu klavuzdaki tm resimler ve izimler sadece referans amaldr. Gerek rn farkl olabilir. Bu klavuzdaki ak veya zmni hibir ifade, hibir trde garantiye dayanak tekil etmez. lkenizdeki veya blgenizdeki en son yardm hatt ve e-posta adresi iin https://consumer.huawei.com/tr/support/ adresini ziyaret edin. Yetkili Servisler:

HUAWEI YETKL SERVS MERKEZ (stanbul) Telefon: 08508116600 Adres: Esentepe Mah. Bykdere Caddesi No.:121 Ercan Han A Blok, 34394 ii/stanbul HUAWE YETKL SERVS MERKEZ (Ankara) Telefon: 08508116600 Adres: Gazi Mustafa Kemal Bulvar No.:23/B Kzlay Ankara Gizlilik Korumas Kiisel bilgilerinizi nasl koruduumuzu anlamak iin http://consumer.huawei.com/privacy-policy adresini ziyaret edin ve gizlilik politikamz okuyun. Birleik Devletler garanti kart bilgileri iin http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm adresini ziyaret edin. 169 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 USB Type-C 1 1 2 3

. HUAWEI SuperCharge Wireless Charger

( ) USB Type-C.

. 170

, Huawei (: HW-100400A00/HW-

100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-100400U00/HW-100400A01/HW-

100400B01/HW-100400E01/HW-100400J01/HW-100400U01).

, , NFC RFID

. 171

, . 30 . ,

. 10 +45 C 40 +70 C.

, IEC60950-1. USB, , USB USB-IF USB-IF.

, Qi.

. 172

(Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) .

(Electrical and Electronic Equipment, EEE) ,

https://consumer.huawei.com/en/.

, , REACH, RoHS , . REACH RoHS . -

http://consumer.huawei.com/certification.

: 0,560 15 , 120

/60 , 0,641 15 , 230 /50 . Huawei Technologies Co., Ltd. , CP61 2014/53/.

http://consumer.huawei.com/certification.

, . 173

(a) 111145 .

: 33,63 / 3 .

: 88.68.11.80.

- http://consumer.huawei.com/certification. C Huawei Technologies Co., Ltd. , CP61 ;

: http://consumer.huawei.com/en/legal/certification. Huawei Technologies Co., Ltd., 2019 . .

, . . - http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. 174

- http://consumer.huawei.com/privacy-policy. -

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm. 175

111514

33.63

3

. http://consumer.huawei.com/certification 88.68.11.80

)RF

)DoC

. 2019 Huawei Technologies Co., Ltd. http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm

. http://consumer.huawei.com/privacy-policy

. http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm

. V

)EEE

https://consumer.huawei.com/en/

WEEE

)EEE

. .. REACH

) http://consumer.huawei.com/certification

) EU REACH

) RoHS

) RoHS

/60

/50

. CP61 15 0.560 15 230

)RF.(

120 0.641

)DoC http://consumer.huawei.com/certification Huawei Technologies Co., Ltd.

)EU.(

. 2014/53/EU

IV

. 30 10 40

+45

+70 USB-IF

. IEC60950-1 USB-IF USB USB Qi

. III

.) HW-

Huawei

100400A00/HW-100400B00/HW-100400E00/HW-100400J00/HW-

100400U00/HW-100400A01/HW-100400B01/HW-100400E01/HW-

100400J01/HW-100400U01

. RFID NFC

. II HUAWEI SuperCharge Wireless Charger USB Type-C

. HUAWEI SuperCharge Wireless Charger USB

) Type-C

(. 1 2 3 I

. I Contents HUAWEI SuperCharge Wireless Charger CP61 55031183_01

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V 1.1 5.63 7.3 c a b a:b:c=5:8:12 c5mm

 

 

Wireless charger approval FCC ID: QISCP61 Data: 2019-07-20 Theres a wireless charger that would like to have your authorization as an inductive wireless power transfer applications approval. The specific product as below, wireless quick charger, with its designed features and specified description, meets special requirement for KDB 680106 D01 v03 section 5 (b) requirements. Company:

Product Name:

Model Number: CP61 FCC ID:

QISCP61 Huawei Technologies Co., Ltd. Wireless Charger KDB 680106 D01 v03 section 5 (b) requirement:

Power transfer frequency is less than 1 MHz. Output power from each primary coil is less than or equal to 15 watts The transfer system includes only single primary and secondary coils. This includes charging systems that may have multiple primary coils and clients that are able to detect and allow coupling only between individual pairs of coils Client device is placed directly in contact with the transmitter Mobile exposure conditions only (portable exposure conditions are not covered by this exclusion). The aggregate H-field strengths at 15 cm surrounding the device and 20 cm above the top surface from all simultaneous transmitting coils are demonstrated to be less than 50% of the MPE limit. Product Technical Specification:

111-145KHz Max 30W Only single primary Result:

Complied Not Complied Complied Placed directly Complied Mobile exposure conditions only the detailed data please refer to RF exposure report Complied Complied Best Regards Company Officer: Zhang Xinghai Telephone Number: +86 769 23830808 Email: zhangxinghai@huawei.com

 

 

Huawei Technologies Co.,Ltd. Date (17/07/2019) TUV SUD BABT TCB Octagon House, Segensworth Road, Fareham, Hampshire, PO15 5RL Confidentiality Request FCC ID: QISCP61 Pursuant to Sections 0.457(d)(1)(ii) and 0.459 of the Commissions Rules, (Huawei Technologies Co.,Ltd.) hereby requests permanent confidential treatment of information accompanying this application as outlined below:

Schematics BOM List Block Diagrams Operational Description FCC inquiry (Tracking Number 845957)

(Huawei Technologies Co., Ltd.) also hereby requests short-term confidential treatment of information accompanying this application as outlined below for a period of (up to 180) days:

Internal Photos External Photos User Manual Test Set-up Photographs The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these matters might be harmful to the Applicant and provide unjustified benefits to its competitors. The Applicant understands that pursuant to Rule 0.457(d)(1)(ii), disclosure of this Application and all accompanying materials will not be made before the date of the Grant for this Application. Yours sincerely, Company Officer:

Telephone Number:

Email:

Zhang Xinghai

+86 769 23830808 zhangxinghai@huawei.com