all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 4 5 |
|
User Manual | Users Manual | 2.01 MiB | ||||
1 2 3 4 5 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 5 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 5 | External Photos | |||||||
1 2 3 4 5 | Internal Photos | |||||||
1 2 3 4 5 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 5 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 3 4 5 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 5 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 5 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 5 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 5 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 4 5 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 4 5 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 4 5 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 4 5 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 5 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 5 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 5 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 5 | Test Setup Photos |
1 2 3 4 5 | User Manual | Users Manual | 2.01 MiB |
QUICK START MANUAL QUICK START MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS 850 MHz 850 MHz IS320.1 IS320.1 KEYS AND SPECIAL FEATURES KEYS AND SPECIAL FEATURES 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 Document No. 1014MM05REV00 Document No. 1014MM05REV00 Version: 2017-11-03 Version: 2017-11-03
(c) 2017 i.safe MOBILE GmbH
(c) 2017 i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen 97922 Lauda-Koenigshofen Germany Germany Tel. +49 9343/60148-0 Tel. +49 9343/60148-0 info@isafe-mobile.com info@isafe-mobile.com www.isafe-mobile.com www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10 Template: TEMPMM01REV10 CONTENTS CONTENTS English. 4 English. 4 Deutsch. 10 Deutsch. 10 Espaol . 16 Espaol . 16 Franais. 22 Franais. 22 Portuguesa . 29 Portuguesa . 29 ENGLISH INTRODUCTION This document contains information and safety regulations which are to be observed without fail for safe operation of the device IS320.1 under the described conditions. Non-observance of this information and instructions can have serious consequences and / or may violate regulations. Please read the manual and these safety instructions before using the device. In case of contradicting information, the text of these safety instructions shall apply. In case of any doubt, the German version shall apply. can be found at www.isafe-mobile.com, or requested from i.safe MOBILE GmbH. RESERVATION Technical Data is subject to change without notice. Changes, errors and misprints may not be used as a basis for any claim for damages. All rights reserved. i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and direct or indirect damages caused by any improper use of this phone. The IS320.1 device is suitable for industrial use in potentially explosive atmospheres under zones 1, 2, 21 and 22 in accordance with directives 2014/34/EU and 2014/53/EU as well as the IECEx scheme. ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135C Db IP6X EPS 16 ATEX 1 144 X CE-designation:
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135C Db IP6X 2004 Temperature range:
-20 C +60 C Manufactured by:
i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Germany FCC ID: 2AACZ-IS3201 IC ID: 11122A-IS3201 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. MOBILE GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B di-
i.safe 4 gital device, pursuant to Part 15 of the FCC Riles. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not instal-
led and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TC technician for help. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. FAULTS AND DAMAGES If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromised, it must be withdrawn from use and removed from any ex-hazardous areas immediately. Measures must be taken to prevent any accidental restarting of the device. The safety of the device may be compromised, if, for example:
Malfunctions occur. The housing of the device shows damage. The device has been exposed to excessive loads. The device has been stored improperly. Markings or labels on the device are illegible. We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected be sent back to i.safe MOBILE GmbH to be checked. Use of this device assumes that the operator observes the conventional safety The following safety regulations must also be complied with:
Inside ex-hazardous areas the phone must be closed. The battery compartment cover must be properly secured with the two screws and the USB interface cover must be closed. To ensure the IP-protection, it has to be ensured that all gaskets are present and functional. There must be no large gap between the two halves of the housing. EN 5 The battery may only be changed or charged outside potentially explosive areas. The battery may only be changed or charged outside potentially explosive areas. The telephone may only be charged outside potentially explosive areas using the The telephone may only be charged outside potentially explosive areas using the i.safe PROTECTOR USB cable or another accessory authorised by i.safe MOBILE GmbH. i.safe PROTECTOR USB cable or another accessory authorised by i.safe MOBILE GmbH. USB data connections are only permitted via the i.safe PROTECTOR USB cable or another accessory authorised by i.safe MOBILE GmbH. Use only the appropriate battery type BPIS320.1A. It is not allowed to carry spare batteries into ex-hazardous areas. The telephone may only be charged at ambient temperatures between +5C +35C. The telephone may not be exposed to any aggressive acids or alkalis. The telephone may not be taken into zones 0 and 20. Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used. FURTHER SAFETY ADVISES Do not touch the screen of the device with sharp objects. Dust particles and nails may scratch the screen. Please maintain the screen clean. Remove dust on the screen with a soft cloth gently, and do not scratch the screen. Charge the device under indoor conditions only. Do not put the device in environments with excessive temperatures, as this could lead Do not charge the device in environments with much dust, humidity, or excessively high or low temperatures (the permitted charging temperature range is +5C +35C). Do not use the telephone in places where the use of mobile telephones is prohibited. from induction ovens or microwaves. Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can lead to to repair the device. Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH. as pacemakers, so always keep a distance of at least 15 cm between the device and these devices. Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries regarding the use of devices while operating a vehicle. the device. Do not use any chemical cleaning agents to clean the device or the charger. Use a damp and anti-static soft cloth for cleaning. Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them to designated waste disposal locations. The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused by 6 malware downloaded when using the network or other data-exchange functions of the device. i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any of those claims. WARNING i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disregar-
ding any of these advices or by any inappropriate use of the device. MAINTENANCE / REPAIR Please note any legal requirements for periodic inspection. The device itself has no user-serviceable parts. It is recommended to perform inspections according to the safety regulations and advises. If there is a problem with the device, please contact your vendor or consult the service center. If your device is in need of repair, you can either contact the service center or your vendor. BATTERY The battery is not fully charged when the device is purchased, but it contains enough energy to power on the device. To obtain best battery performance and battery life, charging cycles. CHARGING THE BATTERY Connect the i.safe PROTECTOR to the USB port on the device. Then connect the i.safe PROTECTOR to the power adapter. After charging, please disconnect the i.safe PROTECTOR from the power adapter. BATTERY USE In actual use the run time of the device varies with the network status, working environment and usage. When the power of the battery is lower than normal, the device will prompt you to saved. If you do not charge for a long time, the device will be powered WARNING The device battery may only be charged within a temperature range of +5C +35C. Never charge the battery outside this temperature range. INSTALLATION OF THE SIM CARD The device has a slot for a micro SIM card. This is located in the battery compartment under the battery. WARNING Do not try to insert or remove the SIM card when any external power supply is connected, otherwise the SIM card may be damaged. EN 7
<OK>.
<OK>
<OK>. INSTALLATION OF THE MICRO SD CARD INSTALLATION OF THE MICRO SD CARD The device has another slot for a micro SD card (up to 32 GB). This is located in the bat-
The device has another slot for a micro SD card (up to 32 GB). This is located in the bat-
tery compartment under the battery. If you want to remove the micro SD card, make tery compartment under the battery. If you want to remove the micro SD card, make sure the card is not being used by the device by selecting: <Settings>
<Storage>
sure the card is not being used by the device by selecting: <Settings>
<Storage>
<Storage>
<unmount SD>
<unmount SD>
WARNING WARNING WARNING Do only change the micro SD card when the device is switched off. Do only change the micro SD card when the device is switched off. Do only change the micro SD card when the device is switched off. Do only change the micro SD card when the device is switched off. Do not try to insert or remove the micro SD card when any external power supply Do not try to insert or remove the micro SD card when any external power supply Do not try to insert or remove the micro SD card when any external power supply Do not try to insert or remove the micro SD card when any external power supply Do not try to insert or remove the micro SD card when any external power supply is connected, otherwise the micro SD card may be damaged. is connected, otherwise the micro SD card may be damaged. is connected, otherwise the micro SD card may be damaged. POWERING ON YOUR DEVICE POWERING ON YOUR DEVICE Press the [Red Key] until the screen lights up. Press the [Red Key] until the screen lights up. Depending on the security settings of your SIM card, the device may ask you for your Depending on the security settings of your SIM card, the device may ask you for your personal identification number (PIN) before starting up. The first time you power on personal identification number (PIN) before starting up. The first time you power on your device, you may be prompted to assign a language, date and time zone and enter your device, you may be prompted to assign a language, date and time zone and enter your personal information. your personal information. You will also be asked to sign in or set up your Google account. You can do this later You will also be asked to sign in or set up your Google account. You can do this later but please note that some of the functions of the device like the Google Play Store but please note that some of the functions of the device like the Google Play Store depend on a Google account. depend on a Google account. KEYS AND SPECIAL FEATURES (see illustration on page 2) KEYS AND SPECIAL FEATURES (see illustration on page 2) 1 1 EARPHONE JACK: The the earphone built-in speaker will be shut down automati-
EARPHONE JACK: The the earphone built-in speaker will be shut down automati-
cally when is plugged in. Do not open the earphone jack in hazardous areas. cally when is plugged in. Do not open the earphone jack in hazardous areas. SIDE KEY: Optional button that can be used by apps (PTT). SIDE KEY: Optional button that can be used by apps (PTT). HOME KEY/OPTION KEY: Press and hold to return to the main screen. Press HOME KEY/OPTION KEY: Press and hold to return to the main screen. Press briefly to enable access to different options while performing briefly to enable access to different options while performing a number of basic functions. a number of basic functions. TORCH: Long press to turn on/off the torch. TORCH: Long press to turn on/off the torch. GREEN KEY: To dial up; Call log. GREEN KEY: To dial up; Call log. NAVIGATION RING: To control the curser for different functions. NAVIGATION RING: To control the curser for different functions. LOUDNESS CONTROL: Volume up. LOUDNESS CONTROL: Volume up. LOUDNESS CONTROL: Volume down. LOUDNESS CONTROL: Volume down. SOS KEY: Prolonged pressing automatically selects an emergency SOS KEY: Prolonged pressing automatically selects an emergency number stored by you. N.B.: This function can only be used in conjunction number stored by you. N.B.: This function can only be used in conjunction with an optionally available LWP app. with an optionally available LWP app. BACK KEY: back to previous screen mask. BACK KEY: back to previous screen mask. CLEAR KEY: To delete characters entered incorrectly. CLEAR KEY: To delete characters entered incorrectly. RED KEY: Prolonged pressing to switch the telephone on and off;
RED KEY: Prolonged pressing to switch the telephone on and off;
press briefly to end a call. press briefly to end a call. 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 8 8 13 14 15 HASH KEY: Long press to set the phone on vibration. CONFIRMATION KEY:
MICRO USB: Connect to external USB device or charging cable. Do not open the USB in hazardous areas!
Modify setting menu password you can change, or turn OFF/ON this PIN PIN CODE FOR SETTING MENU The setting menu is protected with the factory set PIN code 1234. In Settings Security code. RECYCLING The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature, or packaging reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life. This requirement applies in the European Union. Do not dispose of these products as unsorted municipal waste. Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials to dedicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials. More detailed information is available from the product retailer, local waste authorities, national producer responsibility organisa-
tions, or your local i.safe MOBILE GmbH representative. The content of this document is presented as it currently exists. i.safe MOBILE GmbH does not provide any explicit or tacit guarantee for the accuracy or completeness of the content of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee decisions make liability mandatory. i.safe MOBILE GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice. CERTIFICATION INFORMATION Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded:
SAR (head) SAR (body - worn) TRADEMARKS i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are trademarks of the i.safe MOBILE GmbH. Google, Google Play and Android are trademarks of Google Inc. 0.25W/kg 0.47 W/kg by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners. EN 9 DEUTSCH EINFHRUNG Dieses Dokument enthlt Informationen und Sicherheitsvorschriften die fr einen si-
cheren Betrieb des Gerts IS320.1 unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu bercksichtigen sind. Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen kann gefhrliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie das Gert benutzen. Im Falle widersprchlicher Informationen gelten die deutschen Anweisungen in diesen Sicherheitshinweisen. Die aktuelle EU-Konformittserklrung, Baumusterprfbescheinigung, Sicherheits-
hinweise und Bedienungsanleitung knnen unter www.isafe-mobile.com herunter-
geladen oder bei der i.safe MOBILE GmbH angefordert werden. VORBEHALT Technische nderungen behalten wir uns vor. nderungen, Irrtmer und Druckfehler begrnden keinen Anspruch auf Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten. Fr Daten-
verluste oder andere Schden gleich welcher Art, die durch den unsachgemen Ge-
brauch des Gerts entstanden sind, bernimmt die i.safe MOBILE GmbH keine Haftung. Das Gert IS320.1 ist geeignet fr den industriellen Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 nach Richtlinien 2014/34/EU und 2014/53/EU und dem IECEx-System. ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135C Db IP6X EU-Baumusterprfbescheinigung:
EPS 16 ATEX 1 144 X CE-Kennzeichnung:
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135C Db IP6X 2004 Temperaturbereich:
-20C +60 C Hersteller:
i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Germany FCC ID: 2AACZ-IS3201 IC ID: 11122A-IS3201 Diese Gert entspricht den Anforderungen in Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb ist nur zulssig, wenn die folgenden beiden Bedingungen erfllt sind:
1. Dieses Gert darf keine schdlichen Interferenzen erzeugen und 2. dieses Gert muss empfangene Interferenzen ausnehmen, auch wenn diese zu Betriebsstrungen fhren knnen. 10 nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von i.safe MOBILE GmbH nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von i.safe MOBILE GmbH genehmigt wurden, knnen die FCC-Genehmigung zum Betrieb diese Gertes genehmigt wurden, knnen die FCC-Genehmigung zum Betrieb diese Gertes aufheben. aufheben. Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fr digitale Gerte Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fr digitale Gerte der Klasse B (siehe Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzen wurden der Klasse B (siehe Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzen wurden eingerichtet, um einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen zu bieten, wenn eingerichtet, um einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen zu bieten, wenn das Gert in einem Wohnbereich betrieben wird. Das Gert erzeugt und verwendet das Gert in einem Wohnbereich betrieben wird. Das Gert erzeugt und verwendet hochfrequenze Schwingingen und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht gem den hochfrequenze Schwingingen und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht gem den Anweisungen des Herstellers installiert und betrieben wird, knnen Strungen im Anweisungen des Herstellers installiert und betrieben wird, knnen Strungen im Radio- und Fernsehempfang auftreten. In Ausnahmefllen knnen bestimmte Instal-
Radio- und Fernsehempfang auftreten. In Ausnahmefllen knnen bestimmte Instal-
lationen aber dennoch Strungen verursachen. Sollte dieses Gert Strungen beim lationen aber dennoch Strungen verursachen. Sollte dieses Gert Strungen beim Radio-/Fernsehempfang verursachen, was durch Ein- und Ausschalten des Gerts Radio-/Fernsehempfang verursachen, was durch Ein- und Ausschalten des Gerts festgestellt werden kann, sollten Sie versuchen, diese Strungen durch eine oder festgestellt werden kann, sollten Sie versuchen, diese Strungen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:
mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus. Richten Sie die Empfangsantenne neu aus. Richten Sie die Empfangsantenne neu aus. Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger. Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger. Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger. Stecken Sie den Netzstecker des Gerts in eine andere Steckdose, sodass Gert und Stecken Sie den Netzstecker des Gerts in eine andere Steckdose, sodass Gert und Stecken Sie den Netzstecker des Gerts in eine andere Steckdose, sodass Gert und Stecken Sie den Netzstecker des Gerts in eine andere Steckdose, sodass Gert und Empfnger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind. Empfnger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind. Lassen Sie sich durch den Hndler oder durch einen erfahrenen Radio-/
Lassen Sie sich durch den Hndler oder durch einen erfahrenen Radio-/
Lassen Sie sich durch den Hndler oder durch einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker beraten. Fernsehtechniker beraten. FEHLER UND UNZULSSIGE BELASTUNGEN FEHLER UND UNZULSSIGE BELASTUNGEN Sobald zu befrchten ist, dass die Sicherheit des Gertes beeintrchtigt wurde, muss Sobald zu befrchten ist, dass die Sicherheit des Gertes beeintrchtigt wurde, muss das Gert auer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefhrdeten Bereichen das Gert auer Betrieb genommen und sofort aus explosionsgefhrdeten Bereichen entfernt werden. entfernt werden. Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden. Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden. Die Gertesicherheit kann gefhrdet sein, wenn z.B.:
Die Gertesicherheit kann gefhrdet sein, wenn z.B.:
Fehlfunktionen auftreten. Fehlfunktionen auftreten. Fehlfunktionen auftreten. Am Gehuse des Gerts Beschdigungen erkennbar sind. Am Gehuse des Gerts Beschdigungen erkennbar sind. Am Gehuse des Gerts Beschdigungen erkennbar sind. Das Gert bermigen Belastungen ausgesetzt wurde. Das Gert bermigen Belastungen ausgesetzt wurde. Das Gert bermigen Belastungen ausgesetzt wurde. Das Gert unsachgem gelagert wurde. Das Gert unsachgem gelagert wurde. Das Gert unsachgem gelagert wurde. Beschriftungen auf dem Gert nicht mehr lesbar sind. Beschriftungen auf dem Gert nicht mehr lesbar sind. Beschriftungen auf dem Gert nicht mehr lesbar sind. Wir empfehlen ein Gert, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden, Wir empfehlen ein Gert, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden, Wir empfehlen ein Gert, welches Fehler zeigt, oder bei dem Fehler vermutet werden, zu einer berprfung an die i.safe MOBILE GmbH zurckzusenden. zu einer berprfung an die i.safe MOBILE GmbH zurckzusenden. EX-RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EX-RELEVANTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Benutzung des Gerts setzt beim Anwender die Beachtung der blichen Sicher-
Die Benutzung des Gerts setzt beim Anwender die Beachtung der blichen Sicher Die Benutzung des Gerts setzt beim Anwender die Beachtung der blichen Sicher-
heitsvorschriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise heitsvorschriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise heitsvorschriften und das Lesen der Bedienungsanleitung, der Sicherheitshinweise und des Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am Gert auszuschlieen. und des Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am Gert auszuschlieen. und des Zertifikates voraus, um Fehlbedienungen am Gert auszuschlieen. Folgende Sicherheitsvorschriften mssen zustzlich beachtet werden:
Folgende Sicherheitsvorschriften mssen zustzlich beachtet werden:
Das Telefon muss bei Verwendung in Ex Bereichen vollstndig geschlossen sein. Das Telefon muss bei Verwendung in Ex Bereichen vollstndig geschlossen sein. Das Telefon muss bei Verwendung in Ex Bereichen vollstndig geschlossen sein. Die Batteriefachabdeckung muss ordnungsgem mit den beiden Schrauben fixiert Die Batteriefachabdeckung muss ordnungsgem mit den beiden Schrauben fixiert und die USB Schnittstellenabdeckung geschlossen sein. und die USB Schnittstellenabdeckung geschlossen sein. DE DE 11 11 Um den IP-Schutz zu gewhrleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Um den IP-Schutz zu gewhrleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Um den IP-Schutz zu gewhrleisten, ist sicherzustellen, dass alle Dichtungen am Gert ordnungsgem vorhanden sind. Zwischen den beiden Gertehlften darf kein Gert ordnungsgem vorhanden sind. Zwischen den beiden Gertehlften darf kein grerer Spalt erkennbar sein. grerer Spalt erkennbar sein. Das Gert darf nur auerhalb explosionsgefhrdeter Bereiche mit dem entsprechen-
Das Gert darf nur auerhalb explosionsgefhrdeter Bereiche mit dem entsprechen-
Das Gert darf nur auerhalb explosionsgefhrdeter Bereiche mit dem entsprechen-
den Ladegert oder anderem Zubehr das von der i.safe MOBILE GmbH zugelassen den Ladegert oder anderem Zubehr das von der i.safe MOBILE GmbH zugelassen ist, geladen werden. ist, geladen werden. Es drfen nur der zugehrige Akku vom Typ BPIS320.1A verwendet werden. Es drfen nur der zugehrige Akku vom Typ BPIS320.1A verwendet werden. Es drfen nur der zugehrige Akku vom Typ BPIS320.1A verwendet werden. Das Mitfhren von zustzlichen Akkus ist in explosionsgefhrdeten Bereichen Das Mitfhren von zustzlichen Akkus ist in explosionsgefhrdeten Bereichen Das Mitfhren von zustzlichen Akkus ist in explosionsgefhrdeten Bereichen nicht zulssig. nicht zulssig. Das Gert darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5C +35C Das Gert darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5C +35C Das Gert darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5C +35C geladen werden. geladen werden. Das Gert darf keinen aggressiven Suren oder Basen ausgesetzt werden. Das Gert darf keinen aggressiven Suren oder Basen ausgesetzt werden. Das Gert darf keinen aggressiven Suren oder Basen ausgesetzt werden. Das Gert darf nicht in die Zonen 0 und 20 eingebracht werden. Das Gert darf nicht in die Zonen 0 und 20 eingebracht werden. Das Gert darf nicht in die Zonen 0 und 20 eingebracht werden. Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehr darf verwendet werden. Nur von i.safe MOBILE GmbH freigegebenes Zubehr darf verwendet werden. Nur von WEITERE SICHERHEITSHINWEISE WEITERE SICHERHEITSHINWEISE Berhren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenstnden. Staub und Berhren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenstnden. Staub und Berhren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenstnden. Staub und Schmutz oder Ihre Fingerngel knnen die Displayscheibe zerkratzen. Bitte halten Schmutz oder Ihre Fingerngel knnen die Displayscheibe zerkratzen. Bitte halten Sie die Displayscheibe sauber, indem Sie diese regelmig mit einem weichen Sie die Displayscheibe sauber, indem Sie diese regelmig mit einem weichen Stofftuch reinigen. Stofftuch reinigen. Laden Sie das Gert nur in trockenen Innenrumen. Laden Sie das Gert nur in trockenen Innenrumen. Setzen Sie das Gert keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku berhit-
Setzen Sie das Gert keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku berhit-
zen kann, was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion fhren kann. zen kann, was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion fhren kann. Laden Sie das Gert nicht in der Nhe von brennbaren oder explosiven Substanzen. Laden Sie das Gert nicht in der Nhe von brennbaren oder explosiven Substanzen. Laden Sie das Gert nicht in feuchter, staubiger oder zu warmer oder zu kalter Laden Sie das Gert nicht in feuchter, staubiger oder zu warmer oder zu kalter Umgebung. (Der zulssige Temperaturbereich fr das Laden des Gerts betrgt Umgebung. (Der zulssige Temperaturbereich fr das Laden des Gerts betrgt
+5C +35C).
+5C +35C). Benutzen Sie das Gert nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist. Benutzen Sie das Gert nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist. Setzen Sie das Gert oder das Ladegert keinen starken elektrischen Magnetfeldern Setzen Sie das Gert oder das Ladegert keinen starken elektrischen Magnetfeldern aus, wie sie z. B. von Induktionsherden oder Mikrowellenfen ausgehen. aus, wie sie z. B. von Induktionsherden oder Mikrowellenfen ausgehen. ffnen Sie das Gert nicht selbst und fhren Sie auch keine Reparaturen selbst ffnen Sie das Gert nicht selbst und fhren Sie auch keine Reparaturen selbst durch. Unsachgeme Reparaturen knnen zur Zerstrung des Gerts, zu Feuer durch. Unsachgeme Reparaturen knnen zur Zerstrung des Gerts, zu Feuer oder zu einer Explosion fhren. Das Gert darf nur von autorisierten Fachleuten oder zu einer Explosion fhren. Das Gert darf nur von autorisierten Fachleuten repariert werden. repariert werden. Verwenden Sie nur von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehr. Verwenden Sie nur von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehr. Schalten Sie das Gert in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus. Schalten Sie das Gert in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus. Schalten Sie das Gert in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus. Dieses Gert kann die Funktion von medizinischen Gerten wie Herzschrittmachern Dieses Gert kann die Funktion von medizinischen Gerten wie Herzschrittmachern oder Hrhilfen beeinflussen. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von oder Hrhilfen beeinflussen. Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15cm zwischen Gert und einem Herzschrittmacher ein. mindestens 15cm zwischen Gert und einem Herzschrittmacher ein. Achten Sie bei der Verwendung des Gerts whrend der Steuerung eines Kraftfahr-
Achten Sie bei der Verwendung des Gerts whrend der Steuerung eines Kraftfahr Achten Sie bei der Verwendung des Gerts whrend der Steuerung eines Kraftfahr-
zeuges auf die entsprechenden Landesgesetze. zeuges auf die entsprechenden Landesgesetze. Schalten Sie das Gert aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das Gert Schalten Sie das Gert aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das Gert Schalten Sie das Gert aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das Gert reinigen. reinigen. 12 12 Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Gerts oder des Ladegerts. Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Gerts oder des Ladegerts. Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Gerts oder des Ladegerts. Reinigen Sie die Gerte mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stofftuch. Reinigen Sie die Gerte mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stofftuch. Akkus gehren NICHT in den Hausmll. Als Verbraucher sind Sie dazu verpflichtet alte Akkus gehren NICHT in den Hausmll. Als Verbraucher sind Sie dazu verpflichtet alte Akkus gehren NICHT in den Hausmll. Als Verbraucher sind Sie dazu verpflichtet alte Akkus zur fachgerechten Entsorgung zurckzugeben. Akkus zur fachgerechten Entsorgung zurckzugeben. Fr Schden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen Fr Schden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen Fr Schden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunktionen heruntergeladen werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch heruntergeladen werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch gegenber der i.safe MOBILE GmbH besteht nicht. gegenber der i.safe MOBILE GmbH besteht nicht. WARNUNG WARNUNG WARNUNG Die i.safe MOBILE GmbH bernimmt keine Haftung fr Schden, die durch Nichtbe-
Die Die i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH bernimmt keine Haftung fr Schden, die durch Nichtbe-
i.safe MOBILE GmbH achtung dieser Hinweise oder unsachgemen Gebrauch des Gerts entstehen. achtung dieser Hinweise oder unsachgemen Gebrauch des Gerts entstehen. achtung dieser Hinweise oder unsachgemen Gebrauch des Gerts entstehen. achtung dieser Hinweise oder unsachgemen Gebrauch des Gerts entstehen. WARTUNG / REPARATUR WARTUNG / REPARATUR Beachten Sie eventuell gltige gesetzliche Richtlinien zu wiederkehrenden Prfun-
Beachten Sie eventuell gltige gesetzliche Richtlinien zu wiederkehrenden Prfun-
gen, wie z. B. die Betriebssicherheitsverordnung!
gen, wie z. B. die Betriebssicherheitsverordnung!
Das Gert selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine berpr-
Das Gert selbst besitzt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine berpr-
fung anhand der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen fung anhand der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweisen durchzufhren. Bedarf Ihr Gert einer Reparatur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes durchzufhren. Bedarf Ihr Gert einer Reparatur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes durchzufhren. Bedarf Ihr Gert einer Reparatur, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service Center oder Ihren Verkufer. Reparaturen drfen nur durch i.safe MOBILE Service Center oder Ihren Verkufer. Reparaturen drfen nur durch i.safe MOBILE GmbH oder autorisierte Service Center durchgefhrt werden, da ansonsten die GmbH oder autorisierte Service Center durchgefhrt werden, da ansonsten die Sicherheit des Gerts nicht mehr gewhrleistet ist. Sicherheit des Gerts nicht mehr gewhrleistet ist. BATTERIE BATTERIE Bei Anlieferung ist die Batterie nicht vollstndig aufgeladen. Das Gert lsst sich aber Bei Anlieferung ist die Batterie nicht vollstndig aufgeladen. Das Gert lsst sich aber dennoch vollstndig aktivieren. Zur Erreichung der besten Performance der Batterie dennoch vollstndig aktivieren. Zur Erreichung der besten Performance der Batterie sollte die Batterie die ersten dreimal vollstndig entladen und anschlieend wieder sollte die Batterie die ersten dreimal vollstndig entladen und anschlieend wieder 100% aufgeladen werden. 100% aufgeladen werden. LADEN DER BATTERIE LADEN DER BATTERIE LADEN DER BATTERIE Kontaktieren Sie den i.safe PROTECTOR mit der USB-Buchse des Gerts. Verbinden Kontaktieren Sie den i.safe PROTECTOR mit der USB-Buchse des Gerts. Verbinden Sie anschlieend den i.safe PROTECTOR mit dem Netzteil. Nach dem Ladevorgang Sie anschlieend den i.safe PROTECTOR mit dem Netzteil. Nach dem Ladevorgang mit dem Netzteil. Nach dem Ladevorgang trennen Sie bitte den i.safe PROTECTOR vom Netzteil. trennen Sie bitte den i.safe PROTECTOR vom Netzteil. GEBRAUCH DER BATTERIE GEBRAUCH DER BATTERIE GEBRAUCH DER BATTERIE Im tglichen Gebrauch des Gerts hngt die Betriebszeit von der Qualitt der Verbin-
Im tglichen Gebrauch des Gerts hngt die Betriebszeit von der Qualitt der Verbin Im tglichen Gebrauch des Gerts hngt die Betriebszeit von der Qualitt der Verbin-
dung zum Netzwerk, den Gebrauchsgewohnheiten und den Umgebungsbedingun-
dung zum Netzwerk, den Gebrauchsgewohnheiten und den Umgebungsbedingun dung zum Netzwerk, den Gebrauchsgewohnheiten und den Umgebungsbedingun-
gen ab. Sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gert gen ab. Sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gert gen ab. Sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gert gen ab. Sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gert darauf hinweisen, die Ladung in Gang zu setzen. Falls dies nicht umgehend erfolgt, darauf hinweisen, die Ladung in Gang zu setzen. Falls dies nicht umgehend erfolgt, darauf hinweisen, die Ladung in Gang zu setzen. Falls dies nicht umgehend erfolgt, knnen nichtgespeicherte Daten verloren gehen. Wenn das Gert fr lngere Zeit knnen nichtgespeicherte Daten verloren gehen. Wenn das Gert fr lngere Zeit knnen nichtgespeicherte Daten verloren gehen. Wenn das Gert fr lngere Zeit nicht geladen wird, schaltet es sich selbst ab. nicht geladen wird, schaltet es sich selbst ab. WARNUNG WARNUNG WARNUNG Die Batterie darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von +5C +35C geladen Die Batterie darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von +5C +35C geladen Die Batterie darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von +5C +35C geladen Die Batterie darf nur innerhalb des Temperaturbereiches von +5C +35C geladen werden. Bitte laden Sie niemals auerhalb dieses Temperaturbereiches. werden. Bitte laden Sie niemals auerhalb dieses Temperaturbereiches. werden. Bitte laden Sie niemals auerhalb dieses Temperaturbereiches. werden. Bitte laden Sie niemals auerhalb dieses Temperaturbereiches. DE DE 13 13 INSTALLATION DER SIM KARTE INSTALLATION DER SIM KARTE Das Gert verfgt ber einen Steckplatz fr eine Micro-SIM-Karte. Das Gert verfgt ber einen Steckplatz fr eine Micro-SIM-Karte. Dieser befindet sich im Batteriefach unter der Batterie. Dieser befindet sich im Batteriefach unter der Batterie. WARNUNG WARNUNG WARNUNG Tauschen Sie die SIM-Karte nur wenn das Gert ausgeschaltet ist. Entfernen oder Tauschen Sie die SIM-Karte nur wenn das Gert ausgeschaltet ist. Entfernen oder Tauschen Sie die SIM-Karte nur wenn das Gert ausgeschaltet ist. Entfernen oder Tauschen Sie die SIM-Karte nur wenn das Gert ausgeschaltet ist. Entfernen oder setzen Sie eine SIM-Karte nur ein, wenn kein Ladegert angeschlossen ist. Ansonsten setzen Sie eine SIM-Karte nur ein, wenn kein Ladegert angeschlossen ist. Ansonsten setzen Sie eine SIM-Karte nur ein, wenn kein Ladegert angeschlossen ist. Ansonsten setzen Sie eine SIM-Karte nur ein, wenn kein Ladegert angeschlossen ist. Ansonsten setzen Sie eine SIM-Karte nur ein, wenn kein Ladegert angeschlossen ist. Ansonsten kann die SIM-Karte beschdigt werden. kann die SIM-Karte beschdigt werden. kann die SIM-Karte beschdigt werden. kann die SIM-Karte beschdigt werden. INSTALLATION DER MICRO SD KARTE INSTALLATION DER MICRO SD KARTE Das Gert verfgt ber einen Steckplatz fr eine micro SD Karte (bis zu 32GB). Das Gert verfgt ber einen Steckplatz fr eine micro SD Karte (bis zu 32GB). Dieser befindet sich im Batteriefach unter der Batterie. Dieser befindet sich im Batteriefach unter der Batterie. Wenn Sie die micro SD Karte entfernen mchten, stellen Sie bitte sicher, Wenn Sie die micro SD Karte entfernen mchten, stellen Sie bitte sicher, dass die Karte nicht vom Gert verwendet wird, indem Sie <Einstellungen>
dass die Karte nicht vom Gert verwendet wird, indem Sie <Einstellungen>
<Speicher>
<Speicher>
WARNUNG WARNUNG WARNUNG
<SD-Karte entfernen>
<SD-Karte entfernen>
<OK> whlen.
<OK> whlen. Tauschen Sie die micro SD Karte nur wenn das Gert ausgeschaltet ist. Tauschen Sie die micro SD Karte nur wenn das Gert ausgeschaltet ist. Tauschen Sie die micro SD Karte nur wenn das Gert ausgeschaltet ist. Tauschen Sie die micro SD Karte nur wenn das Gert ausgeschaltet ist. Bauen Sie keine micro SD Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegert ange-
Bauen Sie keine micro SD Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegert ange Bauen Sie keine micro SD Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegert ange Bauen Sie keine micro SD Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegert ange Bauen Sie keine micro SD Karte ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegert ange-
schlossen ist. Ansonsten kann die micro SD Karte beschdigt werden. schlossen ist. Ansonsten kann die micro SD Karte beschdigt werden. schlossen ist. Ansonsten kann die micro SD Karte beschdigt werden. schlossen ist. Ansonsten kann die micro SD Karte beschdigt werden. GERT ANSCHALTEN GERT ANSCHALTEN Drcken Sie die [Rote Taste] bis der Bildschirm hell wird. Abhngig von den Sicher-
Drcken Sie die [Rote Taste] bis der Bildschirm hell wird. Abhngig von den Sicher-
heitseinstellungen Ihrer SIM Karte werden sie nach deren PIN gefragt. Beim ersten heitseinstellungen Ihrer SIM Karte werden sie nach deren PIN gefragt. Beim ersten Einschalten werden Sie evtl. nach Ihrer bevorzugten Sprache, Zeit und Datum und Einschalten werden Sie evtl. nach Ihrer bevorzugten Sprache, Zeit und Datum und persnlichen Informationen gefragt. Sie werden ebenfalls aufgefordert, sich in Ihrem persnlichen Informationen gefragt. Sie werden ebenfalls aufgefordert, sich in Ihrem Google-Konto einzuloggen oder ein neues Konto anzulegen. Sie knnen dies auch Google-Konto einzuloggen oder ein neues Konto anzulegen. Sie knnen dies auch spter tun, aber beachten Sie bitte, dass Funktionen des Gerts wie der GooglePlay-
spter tun, aber beachten Sie bitte, dass Funktionen des Gerts wie der GooglePlay-
Store von einem aktivierten Google-Konto abhngen. Store von einem aktivierten Google-Konto abhngen. TASTENBELEGUNG UND BESONDERHEITEN (siehe Abbildung Seite 2) TASTENBELEGUNG UND BESONDERHEITEN (siehe Abbildung Seite 2) 1 1 KOPFHRERANSCHLUSS: Der eingebaute Lautsprecher wird beim Einstecken KOPFHRERANSCHLUSS: Der eingebaute Lautsprecher wird beim Einstecken der Kopfhrer automatisch abgeschaltet. ffnen Sie die Abdeckung nicht in der Kopfhrer automatisch abgeschaltet. ffnen Sie die Abdeckung nicht in Ex-gefhrdeten Bereichen!
Ex-gefhrdeten Bereichen!
SEITENTASTE: Optionale Taste die von Apps verwendet werden kann (PTT). SEITENTASTE: Optionale Taste die von Apps verwendet werden kann (PTT). HOME-TASTE / OPTIONSTASTE: Gedrckt halten, um zum Hauptbildschirm HOME-TASTE / OPTIONSTASTE: Gedrckt halten, um zum Hauptbildschirm zurckzukehren. Kurz drcken um den Zugriff auf verschiedene Optionen zurckzukehren. Kurz drcken um den Zugriff auf verschiedene Optionen whrend der Ausfhrung einiger Grundfunktionen zu ermglichen. whrend der Ausfhrung einiger Grundfunktionen zu ermglichen. TASCHENLAMPE: An- und Ausschalten der Taschenlampe. TASCHENLAMPE: An- und Ausschalten der Taschenlampe. GRNE TASTE: Verbindungsaufbau, Anrufannahme, Gesprchshistorie. GRNE TASTE: Verbindungsaufbau, Anrufannahme, Gesprchshistorie. NAVIGATIONSRING: Bewegung des Cursors zur Auswahl der Auswahlfelder. NAVIGATIONSRING: Bewegung des Cursors zur Auswahl der Auswahlfelder. 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 14 14 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 LAUTSTRKEREGELUNG: Lauter. LAUTSTRKEREGELUNG: Lauter. LAUTSTRKEREGELUNG: Leiser. LAUTSTRKEREGELUNG: Leiser. SOS-TASTE: Durch langes Drcken wird automatisch eine von Ihnen hinterlegte SOS-TASTE: Durch langes Drcken wird automatisch eine von Ihnen hinterlegte
(Notruf-) Nummer gewhlt. ACHTUNG: Diese Funktion ist nur in Verbindung mit
(Notruf-) Nummer gewhlt. ACHTUNG: Diese Funktion ist nur in Verbindung mit einer optional erhltlichen LWP-App nutzbar. einer optional erhltlichen LWP-App nutzbar. ZURCK-TASTE: Zurck zum vorherigen Bildschirm. ZURCK-TASTE: Zurck zum vorherigen Bildschirm. LSCHEN-TASTE: Zum Lschen falsch eingegebener Zeichen. LSCHEN-TASTE: Zum Lschen falsch eingegebener Zeichen. ROTE-TASTE: Langer Tastendruck zum An- und Ausschalten des Telefons;
ROTE-TASTE: Langer Tastendruck zum An- und Ausschalten des Telefons;
kurzer Tastendruck zum Beenden von Gesprchen. kurzer Tastendruck zum Beenden von Gesprchen. RAUTE-TASTE: Gedrckt halten um das Gert auf Vibration zu schalten. RAUTE-TASTE: Gedrckt halten um das Gert auf Vibration zu schalten. BESTTIGUNGSTASTE: Dient dem Besttigen des ausgewhlten Fensters. BESTTIGUNGSTASTE: Dient dem Besttigen des ausgewhlten Fensters. MICRO-USB: Zum Anschlieen an externe USB-Gerte und zum Aufladen MICRO-USB: Zum Anschlieen an externe USB-Gerte und zum Aufladen der Batterie. ffnen Sie die Abdeckung nicht in Ex-gefhrdeten Bereichen!
der Batterie. ffnen Sie die Abdeckung nicht in Ex-gefhrdeten Bereichen!
Sicherheit Sicherheit Modify setting menu password Modify setting menu password PIN-CODE FR DAS EINSTELLUNGSMEN PIN-CODE FR DAS EINSTELLUNGSMEN Das Einstellungsmen ist werksseitig mit dem PIN-Code 1234 versehen. Diesen Das Einstellungsmen ist werksseitig mit dem PIN-Code 1234 versehen. Diesen Code knnen Sie unter Einstellungen Code knnen Sie unter Einstellungen ndern, deaktivieren oder aktivieren. ndern, deaktivieren oder aktivieren. WIEDERVERWERTUNG WIEDERVERWERTUNG Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rdern, das auf dem Produkt, auf Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rdern, das auf dem Produkt, auf dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist, dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Mllsammlung zugefhrt werden mssen. Diese ihrer Lebensdauer einer getrennten Mllsammlung zugefhrt werden mssen. Diese Vorschriften gelten in der Europischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht Vorschriften gelten in der Europischen Union. Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausmll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte, ber den unsortierten Hausmll. Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte, Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Mllbeseitigung vor und frdern die Wiederverwer-
beugen so der unkontrollierten Mllbeseitigung vor und frdern die Wiederverwer beugen so der unkontrollierten Mllbeseitigung vor und frdern die Wiederverwer--
tung von stofflichen Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie ber den Hnd-
tung von stofflichen Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie ber den Hnd tung von stofflichen Ressourcen. Weitere Informationen erhalten Sie ber den Hnd-
ler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, ler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, ler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behrden fr die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem staatlichen Behrden fr die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem staatlichen Behrden fr die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem fr Ihr Land oder Ihre Region zustndigen i.safe MOBILE GmbH Vertreter. fr Ihr Land oder Ihre Region zustndigen i.safe MOBILE GmbH Vertreter. Vertreter. Der Inhalt dieses Dokuments wird so prsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die i.safe Der Inhalt dieses Dokuments wird so prsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die i.safe i.safe Der Inhalt dieses Dokuments wird so prsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die MOBILE GmbH bernimmt weder ausdrcklich noch stillschweigend irgendeine MOBILE GmbH bernimmt weder ausdrcklich noch stillschweigend irgendeine bernimmt weder ausdrcklich noch stillschweigend irgendeine bernimmt weder ausdrcklich noch stillschweigend irgendeine Gewhrleistung fr die Richtigkeit oder Vollstndigkeit des Inhalts dieses Dokuments, Gewhrleistung fr die Richtigkeit oder Vollstndigkeit des Inhalts dieses Dokuments, Gewhrleistung fr die Richtigkeit oder Vollstndigkeit des Inhalts dieses Dokuments, Gewhrleistung fr die Richtigkeit oder Vollstndigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschlielich, aber nicht beschrnkt, auf die stillschweigende Garantie der Markt einschlielich, aber nicht beschrnkt, auf die stillschweigende Garantie der Markt-
einschlielich, aber nicht beschrnkt, auf die stillschweigende Garantie der Markt-
tauglichkeit und der Eignung fr einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare tauglichkeit und der Eignung fr einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare tauglichkeit und der Eignung fr einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine Haftung vor. Die i.safe MOBILE GmbH behlt sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Die i.safe MOBILE GmbH behlt sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige behlt sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankndigung nderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument Ankndigung nderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument Ankndigung nderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument Ankndigung nderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurckzuziehen. zurckzuziehen. DE DE 15 15 INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG 0.25 W/kg SAR-Hchstwerte fr dieses Model und die Bedingungen, unter denen diese Werte ermittelt wurden.:
SAR (Kopf) SAR (am Krper getragen) 0.47 W/kg WARENZEICHEN i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind Marken der i.safe MOBILE GmbH. Google, Google Play und Android sind Marken von Google Inc. Der Android-Roboter wird anhand von Werken reproduziert bzw. verndert, die von Google erstellt oder geteilt wurden. Seine Verwendung erfolgt gem den Bestimmungen der Creative Commons 3.0-Lizenz (Namensnennung). Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. ESPAOL INTRODUCCIN Este documento contiene informaciones y prescripciones de seguridad que deben tenerse en cuenta sin falta para un funcionamiento seguro del dispositivo IS320.1 en las condiciones descritas. El incumplimiento de estas informaciones e instrucciones puede tener consecuencias peligrosas o infringir la normativa. Lea las instrucciones de uso y estas indicaciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. En caso de informacin contradictoria, tendrn prioridad las instrucciones alemanas de estas indicaciones de seguridad.
-
dad y las guas estn disponibles en www.isafe-mobile.com o directamente a travs de i.safe MOBILE GmbH. RESERVA Los datos tcnicos estn sujetos a cambios sin previo aviso. Los cambios, errores y fallos de impresin no podrn utilizarse para fundamentar una reclamacin por daos y perjuicios. Todos los derechos reservados. i.safe MOBILE GmbH cdeclina toda responsabilidad derivada de la prdida de informacin o de cualquier otra prdida, as como de los daos directos o indirectos causados por el uso indebido de esta tableta. ESPECIFICACIONES ACERCA DE LA PROTECCIN CONTRA EXPLOSIN El dispositivo IS320.1 es apropiado para el uso industrial en reas potencialmente explosivas de las zonas 1, 2, 21 y 22 segn las Directivas 2014/34/EU y 2014/53/EU y segn el esquema IECEx. 16 atamente. Tome las medidas necesarias para evitar que el dispositivo pueda volver a atamente. Tome las medidas necesarias para evitar que el dispositivo pueda volver a encenderse accidentalmente. encenderse accidentalmente. La seguridad del dispositivo podra verse perjudicada si, por ejemplo:
La seguridad del dispositivo podra verse perjudicada si, por ejemplo:
El dispositivo no funciona correctamente. El dispositivo no funciona correctamente. El dispositivo no funciona correctamente. Hay daos visibles en la carcasa del dispositivo. Hay daos visibles en la carcasa del dispositivo. Hay daos visibles en la carcasa del dispositivo. El dispositivo ha estado expuesto a cargas excesivas. El dispositivo ha estado expuesto a cargas excesivas. El dispositivo ha estado expuesto a cargas excesivas. El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas. El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas. El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas. Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles. Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles. Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles. Recomendamos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia de Recomendamos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia de fallos, el dispositivo sea enviado a i.safe MOBILE GmbH para su comprobacin. fallos, el dispositivo sea enviado a i.safe MOBILE GmbH para su comprobacin. NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIN NORMAS DE SEGURIDAD EN MATERIA DE PROTECCIN CONTRA EXPLOSIN CONTRA EXPLOSIN El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de El uso de este dispositivo implica que el usuario respete las normas convencionales de seguridad y lea y comprenda la gua, las instrucciones de seguridad y el certificado. seguridad y lea y comprenda la gua, las instrucciones de seguridad y el certificado. As mismo, debern cumplirse las siguientes normas de seguridad:
As mismo, debern cumplirse las siguientes normas de seguridad:
El telfono debe estar completamente cerrado para su uso en reas Ex. La tapa del El telfono debe estar completamente cerrado para su uso en reas Ex. La tapa del El telfono debe estar completamente cerrado para su uso en reas Ex. La tapa del compartimento de la batera debe estar fijada debidamente con los dos tornillos y compartimento de la batera debe estar fijada debidamente con los dos tornillos y la tapa del puerto USB debe estar cerrada. la tapa del puerto USB debe estar cerrada. Asegrese de que todas las juntas estn presentes y funcionen correctamente para Asegrese de que todas las juntas estn presentes y funcionen correctamente para Asegrese de que todas las juntas estn presentes y funcionen correctamente para garantizar la proteccin IP. No debe haber un espacio demasiado grande entre las dos garantizar la proteccin IP. No debe haber un espacio demasiado grande entre las dos mitades de la carcasa. mitades de la carcasa. El mdulo de la batera solo debe cambiarse o cargarse fuera del rea potencialmente El mdulo de la batera solo debe cambiarse o cargarse fuera del rea potencialmente El mdulo de la batera solo debe cambiarse o cargarse fuera del rea potencialmente explosiva. explosiva. El telfono solo debe cargarse fuera de las reas potencialmente explosivas por medio El telfono solo debe cargarse fuera de las reas potencialmente explosivas por medio El telfono solo debe cargarse fuera de las reas potencialmente explosivas por medio del cable USB i.safe PROTECTOR u otro accesorio autorizado por i.safe MOBILE GmbH. i.safe PROTECTOR u otro accesorio autorizado por del cable USB i.safe PROTECTOR u otro accesorio autorizado por i.safe MOBILE GmbH. i.safe PROTECTOR Las conexiones de datos USB solo estn permitidas mediante el cable USB i.safe Las conexiones de datos USB solo estn permitidas mediante el cable USB i.safe Las conexiones de datos USB solo estn permitidas mediante el cable USB PROTECTOR u otro accesorio autorizado por i.safe MOBILE GmbH. PROTECTOR u otro accesorio autorizado por i.safe MOBILE GmbH. Utilice solo la batera adecuada de tipo BPIS320.1A. Utilice solo la batera adecuada de tipo BPIS320.1A. Utilice solo la batera adecuada de tipo BPIS320.1A. No se permite introducir bateras de repuesto en reas peligrosas sometidas No se permite introducir bateras de repuesto en reas peligrosas sometidas No se permite introducir bateras de repuesto en reas peligrosas sometidas a riesgo de explosin. a riesgo de explosin. El telfono solo debe cargarse a temperaturas ambiente entre +5C +35C. El telfono solo debe cargarse a temperaturas ambiente entre +5C +35C. El telfono solo debe cargarse a temperaturas ambiente entre +5C +35C. El telfono no debe exponerse a bases ni cidos corrosivos. El telfono no debe exponerse a bases ni cidos corrosivos. El telfono no debe exponerse a bases ni cidos corrosivos. El telfono no debe introducirse en las zonas 0 y 20. El telfono no debe introducirse en las zonas 0 y 20. El telfono no debe introducirse en las zonas 0 y 20. Solo se pueden utilizar accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH. Solo se pueden utilizar accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH. Solo se pueden utilizar accesorios aprobados por ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES No toque la pantalla del dispositivo con objetos punzantes. Las partculas de polvo y No toque la pantalla del dispositivo con objetos punzantes. Las partculas de polvo y los clavos pueden rayar la pantalla. Mantenga limpia la pantalla. Utilice un pao suave los clavos pueden rayar la pantalla. Mantenga limpia la pantalla. Utilice un pao suave con cuidado para retirar el polvo de la pantalla y no raye la superficie. con cuidado para retirar el polvo de la pantalla y no raye la superficie. Cargue el dispositivo nicamente en ambientes cerrados. Cargue el dispositivo nicamente en ambientes cerrados. Cargue el dispositivo nicamente en ambientes cerrados. 18 18 No introduzca el dispositivo en entornos con temperaturas extremas porque No introduzca el dispositivo en entornos con temperaturas extremas porque No introduzca el dispositivo en entornos con temperaturas extremas porque la batera podra recalentarse e incendiarse o explotar. la batera podra recalentarse e incendiarse o explotar. No cargue el dispositivo cerca de sustancias inflamables o explosivas. No cargue el dispositivo cerca de sustancias inflamables o explosivas. No cargue el dispositivo cerca de sustancias inflamables o explosivas. No cargue el dispositivo en ambientes con mucho polvo, humedad o temperaturas No cargue el dispositivo en ambientes con mucho polvo, humedad o temperaturas No cargue el dispositivo en ambientes con mucho polvo, humedad o temperaturas extremas (el intervalo de temperatura permitido oscila entre los +5C +35C). extremas (el intervalo de temperatura permitido oscila entre los +5C +35C). No utilice el telfono en lugares en los que est prohibido el uso de telfonos mviles. No utilice el telfono en lugares en los que est prohibido el uso de telfonos mviles. No utilice el telfono en lugares en los que est prohibido el uso de telfonos mviles. No exponga el dispositivo o el cargador a campos magnticos intensos, como los que No exponga el dispositivo o el cargador a campos magnticos intensos, como los que No exponga el dispositivo o el cargador a campos magnticos intensos, como los que emiten los hornos de induccin o los microondas. emiten los hornos de induccin o los microondas. No intente abrir ni reparar el dispositivo. Si se abre o se repara de forma incorrecta No intente abrir ni reparar el dispositivo. Si se abre o se repara de forma incorrecta No intente abrir ni reparar el dispositivo. Si se abre o se repara de forma incorrecta el dispositivo, se podra daar irremediablemente o correr el riesgo de incendio o el dispositivo, se podra daar irremediablemente o correr el riesgo de incendio o explosin. El dispositivo solo podr ser reparado por personal autorizado. explosin. El dispositivo solo podr ser reparado por personal autorizado. Utilice nicamente accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH. Utilice nicamente accesorios aprobados por i.safe MOBILE GmbH. Utilice nicamente accesorios aprobados por Apague el dispositivo en hospitales y en otros lugares donde el uso de telfonos Apague el dispositivo en hospitales y en otros lugares donde el uso de telfonos Apague el dispositivo en hospitales y en otros lugares donde el uso de telfonos mviles no est permitido. Este dispositivo podra afectar al correcto funcionamiento mviles no est permitido. Este dispositivo podra afectar al correcto funcionamiento de equipos mdicos, como los marcapasos; por tanto, se recomienda mantener una de equipos mdicos, como los marcapasos; por tanto, se recomienda mantener una distancia mnima de 15 cm entre el telfono y los aparatos en cuestin. distancia mnima de 15 cm entre el telfono y los aparatos en cuestin. Respete las normas vigentes en cada territorio en lo referente a la utilizacin de Respete las normas vigentes en cada territorio en lo referente a la utilizacin de Respete las normas vigentes en cada territorio en lo referente a la utilizacin de dispositivos al volante. dispositivos al volante. Apague el dispositivo y desconecte el cable de carga antes de proceder a su limpieza. Apague el dispositivo y desconecte el cable de carga antes de proceder a su limpieza. Apague el dispositivo y desconecte el cable de carga antes de proceder a su limpieza. Apague el dispositivo y desconecte el cable de carga antes de proceder a su limpieza. No utilice productos qumicos para limpiar el dispositivo o el cargador. Utilice un pao No utilice productos qumicos para limpiar el dispositivo o el cargador. Utilice un pao No utilice productos qumicos para limpiar el dispositivo o el cargador. Utilice un pao suave hmedo y antiesttico para la limpieza. suave hmedo y antiesttico para la limpieza. Las bateras no estn en la basura domstica. Como consumidor, usted est obligado Las bateras no estn en la basura domstica. Como consumidor, usted est obligado Las bateras no estn en la basura domstica. Como consumidor, usted est obligado a devolver las pilas usadas para su correcta eliminacin. a devolver las pilas usadas para su correcta eliminacin. El usuario ser el nico responsable de los daos y otras obligaciones que pudieran El usuario ser el nico responsable de los daos y otras obligaciones que pudieran El usuario ser el nico responsable de los daos y otras obligaciones que pudieran surgir de la descarga de malware al utilizar la red u otras funciones de intercambio de surgir de la descarga de malware al utilizar la red u otras funciones de intercambio de datos del dispositivo. i.safe MOBILE GmbH no se hace responsable de las reclamacio-
datos del dispositivo. i.safe MOBILE GmbH no se hace responsable de las reclamacio-
nes que pudieran derivarse de ello. nes que pudieran derivarse de ello. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA i.safe MOBILE GmbH no se har responsable de las reclamaciones por daos causa-
i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH no se har responsable de las reclamaciones por daos causa-
dos por hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo. dos por hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo. dos por hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo. dos por hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo. dos por hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del dispositivo. MANTENIMIENTO / REPARACIN MANTENIMIENTO / REPARACIN Tenga en cuenta las directivas legales vigentes sobre inspecciones peridicas, p. ej., Tenga en cuenta las directivas legales vigentes sobre inspecciones peridicas, p. ej., Tenga en cuenta las directivas legales vigentes sobre inspecciones peridicas, p. ej., la Ordenanza de Seguridad Industrial alemana. la Ordenanza de Seguridad Industrial alemana. El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el usuario. Se recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de segu-
usuario. Se recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de segu usuario. Se recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de segu usuario. Se recomienda llevar a cabo inspecciones de acuerdo con las normas de segu--
ridad y las recomendaciones. Si surge algn problema con el dispositivo, pngase ridad y las recomendaciones. Si surge algn problema con el dispositivo, pngase ridad y las recomendaciones. Si surge algn problema con el dispositivo, pngase en contacto con su proveedor o consulte al centro de servicio. Si necesita reparar el en contacto con su proveedor o consulte al centro de servicio. Si necesita reparar el en contacto con su proveedor o consulte al centro de servicio. Si necesita reparar el dispositivo, pngase en contacto con el centro de servicio o con su proveedor. dispositivo, pngase en contacto con el centro de servicio o con su proveedor. dispositivo, pngase en contacto con el centro de servicio o con su proveedor. BATERA BATERA El usuario no cambiar la batera de este dispositivo en ningn caso. En el momento El usuario no cambiar la batera de este dispositivo en ningn caso. En el momento de la compra, la batera no est completamente cargada, pero tiene suficiente energa de la compra, la batera no est completamente cargada, pero tiene suficiente energa de la compra, la batera no est completamente cargada, pero tiene suficiente energa para encender el dispositivo. Para obtener el mximo rendimiento de la batera y para encender el dispositivo. Para obtener el mximo rendimiento de la batera y ES ES 19 19 optimizar su vida til, deje que se descargue por completo antes de cargarla del todo optimizar su vida til, deje que se descargue por completo antes de cargarla del todo los tres primeros ciclos de carga. los tres primeros ciclos de carga. CARGA DE LA BATERA CARGA DE LA BATERA CARGA DE LA BATERA Conecte el i.safe PROTECTOR con la toma USB del dispositivo. Conecte a continua-
Conecte el i.safe PROTECTOR con la toma USB del dispositivo. Conecte a continua-
cin el i.safe PROTECTOR con la fuente de alimentacin. Despus del proceso de cin el i.safe PROTECTOR con la fuente de alimentacin. Despus del proceso de carga, desconecte el i.safe PROTECTOR de la fuente de alimentacin. carga, desconecte el i.safe PROTECTOR de la fuente de alimentacin. USO DE LA BATERA USO DE LA BATERA USO DE LA BATERA En condiciones reales de utilizacin, el tiempo de ejecucin del dispositivo vara en En condiciones reales de utilizacin, el tiempo de ejecucin del dispositivo vara en funcin del estado de la red, el entorno de trabajo y el uso. Cuando la energa de la funcin del estado de la red, el entorno de trabajo y el uso. Cuando la energa de la batera sea inferior al valor normal, el dispositivo indicar que debe cargarse. Cargue batera sea inferior al valor normal, el dispositivo indicar que debe cargarse. Cargue la batera o, de lo contrario, podra perder los archivos que no se hayan guardado. la batera o, de lo contrario, podra perder los archivos que no se hayan guardado. Si pasa mucho tiempo sin cargarse, el dispositivo se apaga de forma automtica. Si pasa mucho tiempo sin cargarse, el dispositivo se apaga de forma automtica. Si pasa mucho tiempo sin cargarse, el dispositivo se apaga de forma automtica. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA La batera del dispositivo solo debe cargarse en una gama de temperatura de La batera del dispositivo solo debe cargarse en una gama de temperatura de La batera del dispositivo solo debe cargarse en una gama de temperatura de La batera del dispositivo solo debe cargarse en una gama de temperatura de
+5C +35C.! No cargue nunca el dispositivo fuera de esta gama de temperatura.
+5C +35C.! No cargue nunca el dispositivo fuera de esta gama de temperatura.
+5C +35C.! No cargue nunca el dispositivo fuera de esta gama de temperatura.
+5C +35C.! No cargue nunca el dispositivo fuera de esta gama de temperatura. INSTALACIN DE LAS TARJETAS SIM INSTALACIN DE LAS TARJETAS SIM El dispositivo dispone de una ranura para una tarjeta micro SIM. El dispositivo dispone de una ranura para una tarjeta micro SIM. Se encuentra bajo la batera Se encuentra bajo la batera ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA La tarjeta SIM solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga La tarjeta SIM solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga La tarjeta SIM solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga La tarjeta SIM solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga la tarjeta SIM cuando el dispositivo est conectado a una toma de corriente para evitar la tarjeta SIM cuando el dispositivo est conectado a una toma de corriente para evitar la tarjeta SIM cuando el dispositivo est conectado a una toma de corriente para evitar la tarjeta SIM cuando el dispositivo est conectado a una toma de corriente para evitar la tarjeta SIM cuando el dispositivo est conectado a una toma de corriente para evitar daos en la tarjeta SIM. daos en la tarjeta SIM. daos en la tarjeta SIM. INSTALACIN DE LA TARJETA MICRO SD INSTALACIN DE LA TARJETA MICRO SD El dispositivo dispone de una ranura para una tarjeta micro SD (hasta 32 Gb). Se encu-
El dispositivo dispone de una ranura para una tarjeta micro SD (hasta 32 Gb). Se encu-
entra bajo la batera en el compartimento de la batera. entra bajo la batera en el compartimento de la batera. Cuando desee retirar la tarjeta micro SD, asegrese de que la tarjeta no est siendo Cuando desee retirar la tarjeta micro SD, asegrese de que la tarjeta no est siendo utilizada por el dispositivo, seleccione para ello <Ajustes>
utilizada por el dispositivo, seleccione para ello <Ajustes>
<Almacenamiento>
<Almacenamiento>
<Desactivar tarjeta SD>
<Desactivar tarjeta SD>
ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA La tarjeta micro SD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte La tarjeta micro SD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte La tarjeta micro SD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte La tarjeta micro SD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inserte ni extraiga la tarjeta micro SD cuando el dispositivo est conectado a una toma de ni extraiga la tarjeta micro SD cuando el dispositivo est conectado a una toma de ni extraiga la tarjeta micro SD cuando el dispositivo est conectado a una toma de ni extraiga la tarjeta micro SD cuando el dispositivo est conectado a una toma de ni extraiga la tarjeta micro SD cuando el dispositivo est conectado a una toma de corriente para evitar danos en la tarjeta micro SD. corriente para evitar danos en la tarjeta micro SD. corriente para evitar danos en la tarjeta micro SD. CONEXIN DEL DISPOSITIVO CONEXIN DEL DISPOSITIVO Pulse la [Tecla Roja] hasta que la pantalla se ilumine. Segn la configuracin de Pulse la [Tecla Roja] hasta que la pantalla se ilumine. Segn la configuracin de seguridad que tenga la tarjeta SIM, es posible que el dispositivo le solicite el nmero seguridad que tenga la tarjeta SIM, es posible que el dispositivo le solicite el nmero de identificacin personal (PIN) antes de empezar. Puede que la primera vez que enci-
de identificacin personal (PIN) antes de empezar. Puede que la primera vez que enci-
enda el dispositivo, sea necesario asignar idioma, fecha y huso horario e introducir sus enda el dispositivo, sea necesario asignar idioma, fecha y huso horario e introducir sus datos personales. Tambin tendr que registrarse o configurar su cuenta de Google. datos personales. Tambin tendr que registrarse o configurar su cuenta de Google.
<Aceptar>.
<Aceptar>. 20 20 1 1 Puede hacerlo ms adelante, pero tenga en cuenta que algunas funciones del disposi-
Puede hacerlo ms adelante, pero tenga en cuenta que algunas funciones del disposi-
tivo, como GooglePlay Store, dependen de una cuenta de Google. tivo, como GooglePlay Store, dependen de una cuenta de Google. TECLAS Y FUNCIONES ESPECIALES TECLAS Y FUNCIONES ESPECIALES
(vase la ilustracin de la pgina 2)
(vase la ilustracin de la pgina 2) 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 CONECTOR DE AURICULARES: el altavoz integrado se apagar CONECTOR DE AURICULARES: el altavoz integrado se apagar automticamente cuando se conecte el auricular. No abra el conector de automticamente cuando se conecte el auricular. No abra el conector de auriculares en reas peligrosas. auriculares en reas peligrosas. TECLA LATERAL: tecla opcional que puede ser utilizada por aplicaciones (PTT). TECLA LATERAL: tecla opcional que puede ser utilizada por aplicaciones (PTT). TECLA INICIO /TECLA OPCIONAL: mantngala pulsada para volver a la pan-
TECLA INICIO /TECLA OPCIONAL: mantngala pulsada para volver a la pan-
talla principal. Plsela brevemente para permitir el acceso a distinta opciones talla principal. Plsela brevemente para permitir el acceso a distinta opciones durante la ejecucin de algunas funciones bsicas. durante la ejecucin de algunas funciones bsicas. LINTERNA: efecte una pulsacin larga para activar o desactivar. LINTERNA: efecte una pulsacin larga para activar o desactivar. BOTON VERDE: tecla de marcado, registro de llamadas. BOTON VERDE: tecla de marcado, registro de llamadas. BOTON DE NAVEGACION: botn que controla el cursor para distintas funciones. BOTON DE NAVEGACION: botn que controla el cursor para distintas funciones. botn que controla el cursor para distintas funciones. CONTROL DE VOLUMEN: sube el volumen. CONTROL DE VOLUMEN: sube el volumen. CONTROL DE VOLUMEN: baja el volumen. CONTROL DE VOLUMEN: baja el volumen. TECLA SOS: mediante una pulsacin larga se selecciona automticamente TECLA SOS: mediante una pulsacin larga se selecciona automticamente un nmero (de emergencia) que usted haya consignado. ATENCIN: esta funcin un nmero (de emergencia) que usted haya consignado. ATENCIN: esta funcin solo puede seleccionarse en combinacin con una aplicacin LWP disponible solo puede seleccionarse en combinacin con una aplicacin LWP disponible opcionalmente. opcionalmente. TECLA ATRAS: vuelve a la pantalla anterior. TECLA ATRAS: vuelve a la pantalla anterior. TECLA BORRAR: para borrar caracteres introducidos incorrectamente. TECLA BORRAR: para borrar caracteres introducidos incorrectamente. TECLA ROJA: pulsacin prolongada de la tecla para encender y apagar el TECLA ROJA: pulsacin prolongada de la tecla para encender y apagar el telfono; pulsacin breve de la tecla para finalizar la conversacin. telfono; pulsacin breve de la tecla para finalizar la conversacin. TECLA DE ALMOHADILLA: efecte una pulsacin larga para activar el modo TECLA DE ALMOHADILLA: efecte una pulsacin larga para activar el modo efecte una pulsacin larga para activar el modo de vibracin del telfono. de vibracin del telfono. TECLA DE CONFIRMACION: tecla para confirmar la ventana elegida. TECLA DE CONFIRMACION: tecla para confirmar la ventana elegida. tecla para confirmar la ventana elegida. MICRO USB: se utiliza para la conexin con un dispositivo USB externo o el MICRO USB: se utiliza para la conexin con un dispositivo USB externo o el se utiliza para la conexin con un dispositivo USB externo o el cable de carga. No abra el USB en reas peligrosas. cable de carga. No abra el USB en reas peligrosas. CDIGO PIN PARA EL MEN DE AJUSTE CDIGO PIN PARA EL MEN DE AJUSTE El men de ajuste viene provisto de fbrica con el cdigo PIN 1234. Puede activar o El men de ajuste viene provisto de fbrica con el cdigo PIN 1234. Puede activar o
. Puede activar o
. Puede activar o desactivar este cdigo en Ajustes desactivar este cdigo en Ajustes RECICLAJE RECICLAJE El contenedor de basura tachado que aparece en el producto, en la batera, en la El contenedor de basura tachado que aparece en el producto, en la batera, en la El contenedor de basura tachado que aparece en el producto, en la batera, en la documentacin o en el embalaje indica que todos los productos elctricos y electrni-
documentacin o en el embalaje indica que todos los productos elctricos y electrni documentacin o en el embalaje indica que todos los productos elctricos y electrni documentacin o en el embalaje indica que todos los productos elctricos y electrni--
cos, pilas y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva al final de cos, pilas y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva al final de cos, pilas y acumuladores deben llevarse a los puntos de recogida selectiva al final de su vida til. Este requisito se aplica en la Unin Europea. No deseche estos productos su vida til. Este requisito se aplica en la Unin Europea. No deseche estos productos Modify setting menu password. Modify setting menu password Modify setting menu password. 10 10 11 11 12 12 14 14 15 15 Seguridad Seguridad 13 13 ES ES 21 21 como residuos urbanos no seleccionados. Devuelva siempre los productos electrnicos, las pilas y el material de embalaje nacin incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales. Puede obtener ms informacin a travs del distribuidor minorista del producto, las autoridades locales encargadas de la gestin de residuos, las organizaciones naciona-
les competentes en materia de responsabilidad de los productores o el representante local de i.safe MOBILE GmbH. El contenido de este documento se presenta tal y como es en la actualidad. i.safe MOBILE GmbH no ofrece ninguna garanta, explcita o tcita, sobre la correccin o integridad del contenido del presente documento, incluida, a ttulo enunciativo y no
-
-
i.safe MOBILE GmbH cualquier momento y sin previo aviso. Valores mximos SAR para este modelo y las condiciones bajo las cuales se han calculado:
SAR (en la cabeza) SAR (soportada en el cuerpo) MARCAS COMERCIALES i.safe MOBILE e i.safe MOBILE Logo son marcas de i.safe MOBILE GmbH. Google, Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. 0.25 W/kg 0.47 W/kg y compartido por Google, y se utiliza de acuerdo con las condiciones descritas en la Licencia de Atribucin de Creative Commons 3.0. Todas las dems marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueos. FRANAIS INTRODUCTION Le prsent document contient les informations et consignes de scurit imprati-
vement observer en vue dune exploitation en toute scurit de lappareil IS320.1 dans les conditions nonces. Le non-respect de ces informations et instructions peut engendrer des dangers ou violer des consignes. Avant dutiliser lappareil, lisez le mode demploi et les prsentes consignes de scurit. En prsence dinformations contradictoires, la version allemande des instructions dans les prsentes consignes de scurit fait foi. 22 interfrences nuisibles sur les radiocommunications. Il nest toutefois pas possible interfrences nuisibles sur les radiocommunications. Il nest toutefois pas possible de garantir quaucune interfrence ne surviendra sur une installation particulire. Si de garantir quaucune interfrence ne surviendra sur une installation particulire. Si lquipement perturbe la rception radio ou tlvise, influence pouvant tre con-
lquipement perturbe la rception radio ou tlvise, influence pouvant tre con-
trle en teignant et en rallumant lquipement, nous encourageons lutilisateur trle en teignant et en rallumant lquipement, nous encourageons lutilisateur tenter dliminer les interfrences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
tenter dliminer les interfrences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur. Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur. Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur. Raccorder lquipement une prise de courant branche sur un autre circuit que Raccorder lquipement une prise de courant branche sur un autre circuit que Raccorder lquipement une prise de courant branche sur un autre circuit que le rcepteur. le rcepteur. Sadresser au revendeur ou un technicien radio ou TV expriment. Sadresser au revendeur ou un technicien radio ou TV expriment. Sadresser au revendeur ou un technicien radio ou TV expriment. PANNES ET DOMMAGES PANNES ET DOMMAGES Si, pour une raison ou une autre, vous souponnez que la scurit de lappareil a t Si, pour une raison ou une autre, vous souponnez que la scurit de lappareil a t compromise, alors il ne doit plus tre utilis et doit tre immdiatement retir des compromise, alors il ne doit plus tre utilis et doit tre immdiatement retir des zones explosibles. Prendre les mesures qui simposent afin dviter toute remise en zones explosibles. Prendre les mesures qui simposent afin dviter toute remise en marche accidentelle de lappareil. marche accidentelle de lappareil. La scurit de lappareil peut, par exemple, tre compromise dans les cas suivants:
La scurit de lappareil peut, par exemple, tre compromise dans les cas suivants:
en prsence dun dysfonctionnement;
en prsence dun dysfonctionnement;
en prsence dun dysfonctionnement;
en cas de dtrioration de son botier;
en cas de dtrioration de son botier;
en cas de dtrioration de son botier;
En cas dexposition de lappareil des charges excessives;
En cas dexposition de lappareil des charges excessives;
En cas dexposition de lappareil des charges excessives;
en cas de stockage incorrect de lappareil;
en cas de stockage incorrect de lappareil;
en cas de stockage incorrect de lappareil;
lorsque les marquages et tiquettes sur lappareil sont illisibles. lorsque les marquages et tiquettes sur lappareil sont illisibles. lorsque les marquages et tiquettes sur lappareil sont illisibles. En cas daffichage derreurs sur lappareil ou de soupon dune panne, nous recomman-
En cas daffichage derreurs sur lappareil ou de soupon dune panne, nous recomman-
dons de retourner lappareil lentreprise i.safe MOBILE GmbH en vue de son examen. dons de retourner lappareil lentreprise i.safe MOBILE GmbH en vue de son examen. RGLES DE SCURIT EN ZONE EX RGLES DE SCURIT EN ZONE EX Lutilisation de cet appareil implique que loprateur observe les rgles de scurit Lutilisation de cet appareil implique que loprateur observe les rgles de scurit conventionnelles et quil a lu et compris le manuel, les instructions de scurit et les conventionnelles et quil a lu et compris le manuel, les instructions de scurit et les certificats. Les rgles de scurit suivantes doivent galement tre observes:
certificats. Les rgles de scurit suivantes doivent galement tre observes:
En cas dutilisation en zones Ex, le tlphone doit tre compltement ferm. Le En cas dutilisation en zones Ex, le tlphone doit tre compltement ferm. Le couvercle du logement de la batterie doit correctement tre fix laide des deux couvercle du logement de la batterie doit correctement tre fix laide des deux vis et le cache de linterface USB doit tre ferm. vis et le cache de linterface USB doit tre ferm. Afin de garantir la protection IP, sassurer que tous les joints sont installs et foncti-
Afin de garantir la protection IP, sassurer que tous les joints sont installs et foncti Afin de garantir la protection IP, sassurer que tous les joints sont installs et foncti-
onnels. Il ne doit pas y avoir de large fente entre les deux moitis du botier. onnels. Il ne doit pas y avoir de large fente entre les deux moitis du botier. Le module de la batterie doit uniquement tre remplac ou charg en dehors Le module de la batterie doit uniquement tre remplac ou charg en dehors des zones risque dexplosion. des zones risque dexplosion. Le tlphone doit uniquement tre charg en dehors des zones risque dexplosion Le tlphone doit uniquement tre charg en dehors des zones risque dexplosion Le tlphone doit uniquement tre charg en dehors des zones risque dexplosion laide du cble USB i.safePROTECTOR ou dun autre accessoire agr par lentreprise laide du cble USB i.safePROTECTOR ou dun autre accessoire agr par lentreprise i.safe MOBILE GmbH. i.safe MOBILE GmbH. Les connexions de donnes via USB sont uniquement autorises laide du cble USB Les connexions de donnes via USB sont uniquement autorises laide du cble USB i.safePROTECTOR ou dun autre accessoire agr par lentreprise i.safe MOBILE GmbH. i.safePROTECTOR ou dun autre accessoire agr par lentreprise i.safePROTECTOR ou dun autre accessoire agr par lentreprise i.safePROTECTOR i.safe MOBILE GmbH. Exclusivement employer une batterie adquate du type BPIS320.1A. Exclusivement employer une batterie adquate du type BPIS320.1A. Exclusivement employer une batterie adquate du type BPIS320.1A. 24 24 Il est interdit de transporter des batteries de rechange lintrieur des zones explosibles. Il est interdit de transporter des batteries de rechange lintrieur des zones explosibles. Il est interdit de transporter des batteries de rechange lintrieur des zones explosibles. Uniquement recharger le tlphone condition que la temprature ambiante soit Uniquement recharger le tlphone condition que la temprature ambiante soit Uniquement recharger le tlphone condition que la temprature ambiante soit comprise entre +5C +35C. comprise entre +5C +35C. Il est interdit dexposer le tlphone des acides ou bases agressives. Il est interdit dexposer le tlphone des acides ou bases agressives. Il est interdit dintroduire le tlphone dans les zones0 et 20. Il est interdit dintroduire le tlphone dans les zones0 et 20. Seuls les accessoires agrs par i.safe MOBILE GmbH peuvent tre utiliss. Seuls les accessoires agrs par i.safe MOBILE GmbH peuvent tre utiliss. CONSIGNES DE SCURIT COMPLMENTAIRES CONSIGNES DE SCURIT COMPLMENTAIRES Ne pas toucher lcran de lappareil avec des objets pointus. Les particules de pous-
Ne pas toucher lcran de lappareil avec des objets pointus. Les particules de pous Ne pas toucher lcran de lappareil avec des objets pointus. Les particules de pous-
sire et les ongles peuvent rayer lcran. Toujours veiller ce que lcran soit propre. sire et les ongles peuvent rayer lcran. Toujours veiller ce que lcran soit propre. liminer en douceur la poussire de lcran laide dun chiffon doux et ne pas rayer liminer en douceur la poussire de lcran laide dun chiffon doux et ne pas rayer lcran. lcran. Uniquement recharger lappareil en intrieur. Uniquement recharger lappareil en intrieur. Ne pas introduire lappareil dans les environnements qui comportent des tempra-
Ne pas introduire lappareil dans les environnements qui comportent des tempra-
tures trop leves, cela pourrait provoquer une surchauffe de la batterie et dclen-
tures trop leves, cela pourrait provoquer une surchauffe de la batterie et dclen-
cher un incendie ou une explosion. cher un incendie ou une explosion. Ne pas recharger lappareil proximit de substances inflammables ou explosives. Ne pas recharger lappareil proximit de substances inflammables ou explosives. Ne pas recharger lappareil proximit de substances inflammables ou explosives. Ne pas recharger lappareil dans les environnements trs poussireux, humides, Ne pas recharger lappareil dans les environnements trs poussireux, humides, trop chauds ou trop froids (la plage de temprature autorise pour la recharge est trop chauds ou trop froids (la plage de temprature autorise pour la recharge est comprise entre +5C +35C). comprise entre +5C +35C). Nutilisez pas le tlphone dans les zones o lutilisation de tlphones Nutilisez pas le tlphone dans les zones o lutilisation de tlphones portables est interdite. portables est interdite. Ne pas exposer lappareil ou le chargeur de puissants champs magntiques, tels Ne pas exposer lappareil ou le chargeur de puissants champs magntiques, tels que ceux qui sont mis par des fours induction ou micro-ondes. que ceux qui sont mis par des fours induction ou micro-ondes. Ne pas tenter douvrir ou de rparer lappareil. Une rparation ou une ouverture Ne pas tenter douvrir ou de rparer lappareil. Une rparation ou une ouverture incorrecte peut dtruire lappareil ou dclencher un feu ou une explosion. Les incorrecte peut dtruire lappareil ou dclencher un feu ou une explosion. Les rparations sont strictement rserves au personnel autoris. rparations sont strictement rserves au personnel autoris. Employer exclusivement les accessoires agrs par lentreprise i.safe MOBILE GmbH. Employer exclusivement les accessoires agrs par lentreprise i.safe MOBILE GmbH. teindre lappareil dans les hpitaux et partout o lutilisation de tlphones portab-
teindre lappareil dans les hpitaux et partout o lutilisation de tlphones portab teindre lappareil dans les hpitaux et partout o lutilisation de tlphones portab teindre lappareil dans les hpitaux et partout o lutilisation de tlphones portab teindre lappareil dans les hpitaux et partout o lutilisation de tlphones portab-
les est interdite. Cet appareil peut perturber les quipements mdicaux, tels que les les est interdite. Cet appareil peut perturber les quipements mdicaux, tels que les les est interdite. Cet appareil peut perturber les quipements mdicaux, tels que les stimulateurs cardiaques. Il convient donc de toujours observer une distance minimale stimulateurs cardiaques. Il convient donc de toujours observer une distance minimale stimulateurs cardiaques. Il convient donc de toujours observer une distance minimale de 15cm entre lappareil et ces dispositifs. de 15cm entre lappareil et ces dispositifs. Observer les lois en vigueur dans le pays respectif en ce qui concerne lutilisation Observer les lois en vigueur dans le pays respectif en ce qui concerne lutilisation Observer les lois en vigueur dans le pays respectif en ce qui concerne lutilisation Observer les lois en vigueur dans le pays respectif en ce qui concerne lutilisation dappareils durant la conduite dun vhicule. dappareils durant la conduite dun vhicule. teindre lappareil et dbrancher le cble de charge avant de le nettoyer. teindre lappareil et dbrancher le cble de charge avant de le nettoyer. teindre lappareil et dbrancher le cble de charge avant de le nettoyer. Ne pas employer dagents de nettoyage chimiques pour nettoyer lappareil ou le Ne pas employer dagents de nettoyage chimiques pour nettoyer lappareil ou le Ne pas employer dagents de nettoyage chimiques pour nettoyer lappareil ou le Ne pas employer dagents de nettoyage chimiques pour nettoyer lappareil ou le chargeur. Employer un chiffon humide doux et antistatique pour le nettoyage. chargeur. Employer un chiffon humide doux et antistatique pour le nettoyage. chargeur. Employer un chiffon humide doux et antistatique pour le nettoyage. Ne pas jeter les batteries au lithium uses ou oublies avec les ordures mnagres. Ne pas jeter les batteries au lithium uses ou oublies avec les ordures mnagres. Ne pas jeter les batteries au lithium uses ou oublies avec les ordures mnagres. Ne pas jeter les batteries au lithium uses ou oublies avec les ordures mnagres. En tant quutilisateur, vous tes galement oblig de rapporter les anciennes batteries En tant quutilisateur, vous tes galement oblig de rapporter les anciennes batteries En tant quutilisateur, vous tes galement oblig de rapporter les anciennes batteries En tant quutilisateur, vous tes galement oblig de rapporter les anciennes batteries pour une mise au rebut approprie. pour une mise au rebut approprie. Lutilisateur assume lentire responsabilit pour tous les dommages et frais causs par Lutilisateur assume lentire responsabilit pour tous les dommages et frais causs par Lutilisateur assume lentire responsabilit pour tous les dommages et frais causs par Lutilisateur assume lentire responsabilit pour tous les dommages et frais causs par les logiciels malveillants tlchargs via le rseau ou dautres fonctions dchange de les logiciels malveillants tlchargs via le rseau ou dautres fonctions dchange de FR FR 25 25 donnes de lappareil. Lentreprise i.safe MOBILE GmbH dcline toute responsabilit donnes de lappareil. Lentreprise i.safe MOBILE GmbH dcline toute responsabilit pour ce type de revendications. pour ce type de revendications. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Lentreprise i.safe MOBILE GmbH dcline toute responsabilit pour les dommages Lentreprise i.safe MOBILE GmbH dcline toute responsabilit pour les dommages Lentreprise Lentreprise causs par le non-respect des prsents conseils ou par toute utilisation inapproprie causs par le non-respect des prsents conseils ou par toute utilisation inapproprie causs par le non-respect des prsents conseils ou par toute utilisation inapproprie causs par le non-respect des prsents conseils ou par toute utilisation inapproprie causs par le non-respect des prsents conseils ou par toute utilisation inapproprie de lappareil. de lappareil. de lappareil. de lappareil. MAINTENANCE / RPARATION MAINTENANCE / RPARATION Observez les directives lgales ventuellement applicables aux contrles priodiques, Observez les directives lgales ventuellement applicables aux contrles priodiques, comme par ex. lordonnance relative la scurit dexploitation!
comme par ex. lordonnance relative la scurit dexploitation!
Lappareil ne contient aucune pice rparable par lutilisateur. Il est recommand de Lappareil ne contient aucune pice rparable par lutilisateur. Il est recommand de procder des inspections conformment aux rgles et aux consignes de scurit. procder des inspections conformment aux rgles et aux consignes de scurit. Si vous rencontrez des difficults avec lappareil, veuillez contacter votre revendeur ou Si vous rencontrez des difficults avec lappareil, veuillez contacter votre revendeur ou consulter le centre S.A.V. Si vous souhaitez faire rparer votre appareil, consulter le centre S.A.V. Si vous souhaitez faire rparer votre appareil, contactez le centre S.A.V. ou votre revendeur. contactez le centre S.A.V. ou votre revendeur. BATTERIE BATTERIE Lors de lachat de lappareil, sa batterie nest pas compltement recharge, mais elle Lors de lachat de lappareil, sa batterie nest pas compltement recharge, mais elle contient suffisamment dnergie pour allumer lappareil. Pendant les trois premiers cycles contient suffisamment dnergie pour allumer lappareil. Pendant les trois premiers cycles de charge, attendre que la batterie soit compltement dcharge avant de la recharger de charge, attendre que la batterie soit compltement dcharge avant de la recharger afin de garantir des performances irrprochables et une dure de vie optimale. afin de garantir des performances irrprochables et une dure de vie optimale. RECHARGE DE LA BATTERIE RECHARGE DE LA BATTERIE RECHARGE DE LA BATTERIE Raccordez le cble i.safePROTECTOR la prise USB de lappareil. Raccordez ensuite Raccordez le cble i.safePROTECTOR la prise USB de lappareil. Raccordez ensuite le cble i.safePROTECTOR au bloc dalimentation. Aprs le cycle de charge, veuillez le cble i.safePROTECTOR au bloc dalimentation. Aprs le cycle de charge, veuillez dbrancher le cble i.safePROTECTOR du bloc dalimentation. dbrancher le cble i.safePROTECTOR du bloc dalimentation. UTILISATION DE LA BATTERIE UTILISATION DE LA BATTERIE UTILISATION DE LA BATTERIE Dans la pratique, la dure de fonctionnement de lappareil dpendent de ltat du rseau, Dans la pratique, la dure de fonctionnement de lappareil dpendent de ltat du rseau, de lenvironnement de travail et de lutilisation. Ds que la capacit de la batterie de lenvironnement de travail et de lutilisation. Ds que la capacit de la batterie diminue, lappareil vous invite la recharger. Veuillez recharger la batterie; vous diminue, lappareil vous invite la recharger. Veuillez recharger la batterie; vous risqueriez sinon de perdre les fichiers que vous navez pas enregistrs. Lorsque vous ne risqueriez sinon de perdre les fichiers que vous navez pas enregistrs. Lorsque vous ne rechargez pas lappareil pendant une priode prolonge, il steint automatiquement. rechargez pas lappareil pendant une priode prolonge, il steint automatiquement. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT La batterie de lappareil doit uniquement tre charge dans le domaine de La batterie de lappareil doit uniquement tre charge dans le domaine de La batterie de lappareil doit uniquement tre charge dans le domaine de La batterie de lappareil doit uniquement tre charge dans le domaine de tempratures compris entre +5C +35C. Ne rechargez jamais hors de ce domaine tempratures compris entre +5C +35C. Ne rechargez jamais hors de ce domaine tempratures compris entre +5C +35C. Ne rechargez jamais hors de ce domaine tempratures compris entre +5C +35C. Ne rechargez jamais hors de ce domaine tempratures compris entre +5C +35C. Ne rechargez jamais hors de ce domaine de tempratures. de tempratures. de tempratures. INSERTION DES CARTES SIM INSERTION DES CARTES SIM Lappareil est muni dun slot pour une carte SIM micro. Celui-ci se trouve au-dessous Lappareil est muni dun slot pour une carte SIM micro. Celui-ci se trouve au-dessous de la batterie dans le compartiment de la batterie. de la batterie dans le compartiment de la batterie. 26 26 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne changer la carte SIM que lorsque lappareil est teint. Ne pas essayer dinsrer ou de Ne changer la carte SIM que lorsque lappareil est teint. Ne pas essayer dinsrer ou de Ne changer la carte SIM que lorsque lappareil est teint. Ne pas essayer dinsrer ou de Ne changer la carte SIM que lorsque lappareil est teint. Ne pas essayer dinsrer ou de retirer les cartes SIM tant quune source dalimentation externe est raccorde, sans quoi retirer les cartes SIM tant quune source dalimentation externe est raccorde, sans quoi retirer les cartes SIM tant quune source dalimentation externe est raccorde, sans quoi retirer les cartes SIM tant quune source dalimentation externe est raccorde, sans quoi vous risqueriez dendommager la carte SIM. vous risqueriez dendommager la carte SIM. vous risqueriez dendommager la carte SIM. INSTALLATION DE LA CARTE MICRO SD INSTALLATION DE LA CARTE MICRO SD Lappareil est muni dun slot pour une carte micro SD (jusqu 32Go). Celui-ci se trouve Lappareil est muni dun slot pour une carte micro SD (jusqu 32Go). Celui-ci se trouve au-dessous de la batterie dans le compartiment de la batterie. Si vous souhaitez retirer au-dessous de la batterie dans le compartiment de la batterie. Si vous souhaitez retirer la carte micro SD, assurez-vous que la carte nest pas employe par lappareil en slection-
la carte micro SD, assurez-vous que la carte nest pas employe par lappareil en slection-
nant la fonction <Paramtres>
<OK>.
<OK>. nant la fonction <Paramtres>
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
<Dsinstaller la carte SD>
<Dsinstaller la carte SD>
<Stockage>
<Stockage>
Ne changer la carte micro SD que lorsque lappareil est teint. Ne pas essayer dinsrer Ne changer la carte micro SD que lorsque lappareil est teint. Ne pas essayer dinsrer Ne changer la carte micro SD que lorsque lappareil est teint. Ne pas essayer dinsrer Ne changer la carte micro SD que lorsque lappareil est teint. Ne pas essayer dinsrer ou de retirer la carte micro SD tant quune source dalimentation externe est ou de retirer la carte micro SD tant quune source dalimentation externe est ou de retirer la carte micro SD tant quune source dalimentation externe est ou de retirer la carte micro SD tant quune source dalimentation externe est ou de retirer la carte micro SD tant quune source dalimentation externe est raccorde, sans quoi vous risqueriez dendommager la carte micro SD. raccorde, sans quoi vous risqueriez dendommager la carte micro SD. raccorde, sans quoi vous risqueriez dendommager la carte micro SD. MISE EN MARCHE DE LAPPAREIL MISE EN MARCHE DE LAPPAREIL Appuyez sur la [Touche rouge] jusqu ce que lcran sallume. En fonction des para-
Appuyez sur la [Touche rouge] jusqu ce que lcran sallume. En fonction des para-
jusqu ce que lcran sallume. En fonction des para-
mtres de scurit dfinis pour votre carte SIM, vous serez invit saisir votre code mtres de scurit dfinis pour votre carte SIM, vous serez invit saisir votre code
(PIN) avant le dmarrage de lappareil. Lors de la premire mise en marche de lappa-
(PIN) avant le dmarrage de lappareil. Lors de la premire mise en marche de lappa-
reil, vous serez invit choisir une langue, dfinir la date et un fuseau horaire et reil, vous serez invit choisir une langue, dfinir la date et un fuseau horaire et saisir vos informations personnelles. Vous serez galement invit vous connecter saisir vos informations personnelles. Vous serez galement invit vous connecter ou configurer votre compte Google. Vous pouvez effectuer cette procdure par ou configurer votre compte Google. Vous pouvez effectuer cette procdure par la suite, mais veuillez noter que certaines fonctions de lappareil telles que le Google-
la suite, mais veuillez noter que certaines fonctions de lappareil telles que le Google-
Play Store sont uniquement disponibles en liaison avec votre compte Google. Play Store sont uniquement disponibles en liaison avec votre compte Google. TOUCHES ET FONCTIONS SPCIALES TOUCHES ET FONCTIONS SPCIALES
(Voir illustration en page2)
(Voir illustration en page2) PRISE JACK DES COUTEURS: Le haut-parleur intgr est automatiquement PRISE JACK DES COUTEURS: Le haut-parleur intgr est automatiquement Le haut-parleur intgr est automatiquement teint lorsque les couteurs sont branchs. Nouvrez pas la prise jack dans les teint lorsque les couteurs sont branchs. Nouvrez pas la prise jack dans les teint lorsque les couteurs sont branchs. Nouvrez pas la prise jack dans les teint lorsque les couteurs sont branchs. Nouvrez pas la prise jack dans les zones dangereuses!
zones dangereuses!
BOUTON LATRAL: bouton optionnel pouvant tre employ par les applis (PTT). BOUTON LATRAL: bouton optionnel pouvant tre employ par les applis (PTT). bouton optionnel pouvant tre employ par les applis (PTT). BOUTON HOME/ OPTION: maintenir ce bouton enfonc pour retourner lcran BOUTON HOME/ OPTION: maintenir ce bouton enfonc pour retourner lcran maintenir ce bouton enfonc pour retourner lcran principal. Une pression brve sur le bouton permet daccder aux diffrentes principal. Une pression brve sur le bouton permet daccder aux diffrentes principal. Une pression brve sur le bouton permet daccder aux diffrentes options disponibles pendant lexcution de certaines fonctions de base. options disponibles pendant lexcution de certaines fonctions de base. options disponibles pendant lexcution de certaines fonctions de base. TORCHE: Maintenir enfonc pour lallumer ou teindre. TORCHE: Maintenir enfonc pour lallumer ou teindre. BOUTON VERT: Pour composer; journal des appels. BOUTON VERT: Pour composer; journal des appels. ANNEAU DE NAVIGATION: Pour contrler le curseur pour diffrentes fonctions. ANNEAU DE NAVIGATION: Pour contrler le curseur pour diffrentes fonctions. Pour contrler le curseur pour diffrentes fonctions. CONTRLE DU VOLUME: Augmenter le volume. CONTRLE DU VOLUME: Augmenter le volume. CONTRLE DU VOLUME: Rduire le volume. CONTRLE DU VOLUME: Rduire le volume. BOUTON SOS: en cas de pression prolonge, le numro (dappel durgence) BOUTON SOS: en cas de pression prolonge, le numro (dappel durgence) FR FR 27 27 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 que vous avez programm est automatiquement compos. ATTENTION: cette fonction peut uniquement tre utilise en liaison avec une appli de protection du travailleur isol disponible en option. TOUCHE RETOUR: Retourner au masque de lcran prcdent. OUTON EFFACER:
BOUTON ROUGE: une pression prolonge permet dallumer et dteindre le tlphone; une pression brve permet de raccrocher pendant les appels. TOUCHE DISE: Pression prolonge pour basculer en mode vibration. TOUCHE DE VALIDATION: Pour valider la fentre choisie. MICRO USB: Connecter au dispositif USB externe ou au cble de charge. Ne pas ouvrir linterface USB dans les zones dangereuses!
10 11 12 13 14 15 CODE PIN POUR LE MENU DE CONFIGURATION Le code PIN Modify setting menu password. Scurit RECYCLAGE Le symbole de la poubelle raye sur votre produit, batterie, documentation ou embal-
lage vous rappelle que tous les produits lectriques et lectroniques, piles et batteries Paramtres valables dans toute lUnion europenne. Ne jetez pas ces produits avec les ordures mnagres non tries. Dposez toujours les produits lectroniques, les batteries et le matriel demballage auprs des centres de collecte comptents. Cela permet dviter les dcharges sauvages et encourage la rutilisation des ressources. Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur, votre entreprise rgionale charge de la collecte des ordures, les autorits nationales en charge de la responsabilit tendue du fabricant ou le reprsentant local de lentreprise i.safe MOBILE GmbH. Le contenu du prsent document est prsent dans sa version actuelle. Lentreprise i.safe MOBILE GmbH naccorde aucune garantie lgale, explicite ou tacite, pour lexactitude et lexhaustivit du contenu du prsent document, y compris, sans pour autant sy limiter, la garantie tacite de la conformit avec les exigences du march et ladquation un usage particulier moins que la lgislation applicable ne prescrive expressment une responsabilit. Lentreprise i.safe MOBILE GmbH se rserve le INFORMATIONS PROPOS DE LA CERTIFICATION DAS Les valeurs maximales DAS pour ce modle et les conditions dans lesquelles ces valeurs ont t dtermines:
SAR (tte) SAR (port prs du corps) 0.25 W/kg 0.47 W/kg 28 MARQUES MARQUES i.safeMOBILE et le logo i.safeMOBILE sont des marques dposes de lentreprise i.safeMOBILE et le logo i.safeMOBILE sont des marques dposes de lentreprise i.safeMOBILE GmbH. i.safeMOBILE GmbH. Google, Google Play et Android sont des marques de Google Inc. Google, Google Play et Android sont des marques de Google Inc. Google, Google Play et Android sont des marques de Google Inc. Le robot Android est reproduit ou modifi partir de travaux crs et partags par Le robot Android est reproduit ou modifi partir de travaux crs et partags par Le robot Android est reproduit ou modifi partir de travaux crs et partags par Google, et utiliss conformment aux conditions dcrites dans la licence dattribution Google, et utiliss conformment aux conditions dcrites dans la licence dattribution Creative Commons 3.0. Creative Commons 3.0. Toutes les autres marques et copyrights sont la proprit de leurs propritaires Toutes les autres marques et copyrights sont la proprit de leurs propritaires Toutes les autres marques et copyrights sont la proprit de leurs propritaires respectifs. respectifs. PORTUGUESA PORTUGUESA INTRODUO INTRODUO Este documento contm informaes e normas de segurana que devem ser observa-
Este documento contm informaes e normas de segurana que devem ser observa-
das de forma a assegurar a operao segura do aparelho IS320.1 de acordo com das de forma a assegurar a operao segura do aparelho IS320.1 de acordo com as condies descritas. A no observao destas informaes e instrues pode ter as condies descritas. A no observao destas informaes e instrues pode ter consequncias perigosas ou infringir as normas. Antes de utilizar o aparelho, leia o consequncias perigosas ou infringir as normas. Antes de utilizar o aparelho, leia o Manual de instrues e estas Instrues de segurana. Manual de instrues e estas Instrues de segurana. Em caso de informaes contraditrias so vlidas as instrues alems nestas Em caso de informaes contraditrias so vlidas as instrues alems nestas Instrues de segurana. Instrues de segurana. A Declarao de conformidade EU atual, os Certificados de exame de tipo, A Declarao de conformidade EU atual, os Certificados de exame de tipo, A Declarao de conformidade EU atual, os Certificados de exame de tipo, as Instrues de segurana e o Manual de instrues podem ser descarregados as Instrues de segurana e o Manual de instrues podem ser descarregados as Instrues de segurana e o Manual de instrues podem ser descarregados em www.isafe-mobile.com ou solicitados junto da i.safe MOBILE GmbH. em www.isafe-mobile.com ou solicitados junto da i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH. RESERVA RESERVA Reservamo-nos o direito a alteraes tcnicas. Modificaes, lapsos e erros de Reservamo-nos o direito a alteraes tcnicas. Modificaes, lapsos e erros de Reservamo-nos o direito a alteraes tcnicas. Modificaes, lapsos e erros de Reservamo-nos o direito a alteraes tcnicas. Modificaes, lapsos e erros de impresso no do direito a indemnizaes. Todos os direitos reservados. impresso no do direito a indemnizaes. Todos os direitos reservados. impresso no do direito a indemnizaes. Todos os direitos reservados. A i.safe MOBILE GmbH no assume qualquer responsabilidade por perdas de dados A i.safe MOBILE GmbH no assume qualquer responsabilidade por perdas de dados no assume qualquer responsabilidade por perdas de dados ou quaisquer outros danos similares causados por utilizao incorreta do aparelho. ou quaisquer outros danos similares causados por utilizao incorreta do aparelho. ou quaisquer outros danos similares causados por utilizao incorreta do aparelho. ESPECIFICAES EX ESPECIFICAES EX O aparelho IS320.1 adequado para utilizao industrial em atmosferas potencial-
O aparelho IS320.1 adequado para utilizao industrial em atmosferas potencial adequado para utilizao industrial em atmosferas potencial-
mente explosivas das zonas 1, 2, 21 e 22, de acordo com as diretivas 2014/34/EU mente explosivas das zonas 1, 2, 21 e 22, de acordo com as diretivas 2014/34/EU e 2014/53/EU e o sistema IECEx. e 2014/53/EU e o sistema IECEx. PT PT 29 29 MARCAES EX ATEX:
II 2G Ex ib IIC T4 Gb II 2D Ex ib IIIC T135C Db IP6X EPS 16 ATEX 1 144 X 2004 Marcao CE:
IECEx:
Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135C Db IP6X Amplitude trmica:
-20 C +60 C Fabricante:
i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Germany FCC/IC INFORMAO FCC ID: 2AACZ-IS3201 IC ID: 11122A-IS3201 Este dispositivo obedece Parte 15 da Regulamentao FCC. O funcionamento est sujeito s seguintes duas condies:
1. este dispositivo no pode provocar interferncias nocivas, e 2. este dispositivo deve aceitar quaisquer interferncias recebidas, incluindo interferncias que possa provocar um funcionamento indesejado expressamente aprovadas pela i.safe MOBILE GmbH, podero invalidar a autorizao FCC para operao do equipamento. Este equipamento foi testado e demonstrou estar em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras FCC. Estes limites destinam-se a fornecer proteco razovel contra interferncias nocivas numa instalao residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncias e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode provocar interferncias nocivas nas comunicaes de rdio. Contudo, no existe garan-
tia que no ocorram interferncias numa instalao em particular. Se o equipamento provocar interferncias nocivas na recepo de rdio ou televiso, situao que pode ser determinada desligando e ligando o equipamento, o utilizador deve tentar corrigir a interferncia atravs de uma ou mais das seguintes medidas:
Reorientar ou alterar a localizao da antena recetora. Aumentar a distncia entre o equipamento e o recetor. Ligar o equipamento a uma tomada ou a um circuito diferente daquele ao qual o recetor est ligado. Consultar o revendedor ou um tcnico de rdio/televiso experiente para obter ajuda. ERROS E CARGAS NO PERMITIDAS Logo que haja suspeita de que a segurana do aparelho foi comprometida, o aparelho deve ser colocado fora de servio e imediatamente retirado da atmosfera potencial-
mente explosiva. A recolocao inadvertida em funcionamento tem de ser evitada. 30 A segurana do aparelho pode ser colocada em perigo, por ex., se:
A segurana do aparelho pode ser colocada em perigo, por ex., se:
ocorrerem anomalias, ocorrerem anomalias, ocorrerem anomalias, forem visveis danos na caixa do aparelho, forem visveis danos na caixa do aparelho, forem visveis danos na caixa do aparelho, o aparelho tiver sido sujeito a cargas excessivas, o aparelho tiver sido sujeito a cargas excessivas, o aparelho tiver sido sujeito a cargas excessivas, o aparelho tiver sido incorretamente armazenado, o aparelho tiver sido incorretamente armazenado, o aparelho tiver sido incorretamente armazenado, as inscries no aparelho j no forem legveis. as inscries no aparelho j no forem legveis. as inscries no aparelho j no forem legveis. Recomendamos que um aparelho que apresente erros ou sobre o qual haja suspeitas Recomendamos que um aparelho que apresente erros ou sobre o qual haja suspeitas de erros, seja enviado para verificao para a i.safe MOBILE GmbH. de erros, seja enviado para verificao para a i.safe MOBILE GmbH. NORMAS DE SEGURANA EX RELEVANTES NORMAS DE SEGURANA EX RELEVANTES A utilizao do aparelho pressupe que o utilizador respeita as normas de segurana A utilizao do aparelho pressupe que o utilizador respeita as normas de segurana e que leu o Manual de instrues, as instrues de segurana e os certificados, de e que leu o Manual de instrues, as instrues de segurana e os certificados, de forma a excluir erros de utilizao no aparelho. forma a excluir erros de utilizao no aparelho. Devem ser adicionalmente respeitadas as seguintes normas de segurana:
Devem ser adicionalmente respeitadas as seguintes normas de segurana:
Durante a utilizao em zonas Ex, o telefone tem de estar completamente fechado. Durante a utilizao em zonas Ex, o telefone tem de estar completamente fechado. Durante a utilizao em zonas Ex, o telefone tem de estar completamente fechado. A tampa da bateria tem de ser corretamente fixada com os dois parafusos e a tampa A tampa da bateria tem de ser corretamente fixada com os dois parafusos e a tampa da interface USB tem de estar fechada. da interface USB tem de estar fechada. Para garantir a proteo IP, deve ser assegurado que todas as vedaes no aparelho Para garantir a proteo IP, deve ser assegurado que todas as vedaes no aparelho Para garantir a proteo IP, deve ser assegurado que todas as vedaes no aparelho esto corretamente instaladas. Entre as duas metades do aparelho no deve ser visvel esto corretamente instaladas. Entre as duas metades do aparelho no deve ser visvel nenhuma fenda maior. nenhuma fenda maior. O mdulo da bateria s deve ser substitudo ou carregado fora das atmosferas poten-
O mdulo da bateria s deve ser substitudo ou carregado fora das atmosferas poten O mdulo da bateria s deve ser substitudo ou carregado fora das atmosferas poten-
cialmente explosivas. cialmente explosivas. O telefone s deve ser carregado fora das atmosferas potencialmente explosivas, O telefone s deve ser carregado fora das atmosferas potencialmente explosivas, O telefone s deve ser carregado fora das atmosferas potencialmente explosivas, atravs do cabo USB i.safe PROTECTOR ou outro acessrio autorizado pela i.safe atravs do cabo USB i.safe PROTECTOR ou outro acessrio autorizado pela i.safe MOBILE GmbH. MOBILE GmbH. As conexes de dados USB s so permitidas atravs do cabo USB i.safe PROTECTOR As conexes de dados USB s so permitidas atravs do cabo USB i.safe PROTECTOR As conexes de dados USB s so permitidas atravs do cabo USB ou outros acessrios autorizados pela i.safe MOBILE GmbH. ou outros acessrios autorizados pela i.safe MOBILE GmbH. S deve ser utilizada a respetiva bateria de tipo BPIS320.1A. S deve ser utilizada a respetiva bateria de tipo BPIS320.1A. S deve ser utilizada a respetiva bateria de tipo BPIS320.1A. No permitido o transporte de baterias adicionais em atmosferas potencialmente No permitido o transporte de baterias adicionais em atmosferas potencialmente No permitido o transporte de baterias adicionais em atmosferas potencialmente No permitido o transporte de baterias adicionais em atmosferas potencialmente explosivas. explosivas. O telefone s deve ser carregado em temperaturas ambiente entre +5C +35C. O telefone s deve ser carregado em temperaturas ambiente entre +5C +35C. O telefone s deve ser carregado em temperaturas ambiente entre +5C +35C. O telefone no deve ser exposto a quaisquer cidos ou bases agressivos. O telefone no deve ser exposto a quaisquer cidos ou bases agressivos. O telefone no deve ser exposto a quaisquer cidos ou bases agressivos. O telefone no deve ser exposto a quaisquer cidos ou bases agressivos. O telefone no deve ser introduzido nas zonas 0 e 20. O telefone no deve ser introduzido nas zonas 0 e 20. O telefone no deve ser introduzido nas zonas 0 e 20. S devem ser utilizados acessrios autorizados pela i.safe MOBILE GmbH. S devem ser utilizados acessrios autorizados pela i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH. S devem ser utilizados acessrios autorizados pela OUTRAS INSTRUES DE SEGURANA OUTRAS INSTRUES DE SEGURANA No toque no visor com objetos pontiagudos. A poeira e a sujidade ou as suas No toque no visor com objetos pontiagudos. A poeira e a sujidade ou as suas No toque no visor com objetos pontiagudos. A poeira e a sujidade ou as suas No toque no visor com objetos pontiagudos. A poeira e a sujidade ou as suas unhas podem riscar o vidro do visor. Mantenha o vidro do vidor limpo, limpando-o unhas podem riscar o vidro do visor. Mantenha o vidro do vidor limpo, limpando-o unhas podem riscar o vidro do visor. Mantenha o vidro do vidor limpo, limpando-o regularmente com um pano macio. regularmente com um pano macio. Carregue o aparelho apenas em espaos interiores secos. Carregue o aparelho apenas em espaos interiores secos. Carregue o aparelho apenas em espaos interiores secos. No exponha o aparelho a temperaturas elevadas, pois isso poder levar ao sobrea-
No exponha o aparelho a temperaturas elevadas, pois isso poder levar ao sobrea No exponha o aparelho a temperaturas elevadas, pois isso poder levar ao sobrea-
quecimento da bateria, o que poder causar um incndio ou, na pior das hipteses, quecimento da bateria, o que poder causar um incndio ou, na pior das hipteses, uma exploso. uma exploso. PT PT 31 31 No carregue o aparelho na proximidade de substncias inflamveis ou explosivas. No carregue o aparelho na proximidade de substncias inflamveis ou explosivas. No carregue o aparelho na proximidade de substncias inflamveis ou explosivas. No carregue o aparelho em ambientes hmidos, poeirentos ou muito quentes ou No carregue o aparelho em ambientes hmidos, poeirentos ou muito quentes ou No carregue o aparelho em ambientes hmidos, poeirentos ou muito quentes ou muito frios. (A amplitude trmica permitida para o carregamento do aparelho de muito frios. (A amplitude trmica permitida para o carregamento do aparelho de
+5C +35C).
+5C +35C). No utilize o telefone em reas nas quais a utilizao de telefones mveis proibida. No utilize o telefone em reas nas quais a utilizao de telefones mveis proibida. No utilize o telefone em reas nas quais a utilizao de telefones mveis proibida. No exponha o aparelho ou o carregador a quaisquer campos magnticos fortes, No exponha o aparelho ou o carregador a quaisquer campos magnticos fortes, No exponha o aparelho ou o carregador a quaisquer campos magnticos fortes, como os produzidos, por ex., por fuges de induo ou fornos microondas. como os produzidos, por ex., por fuges de induo ou fornos microondas. No abra nem efetue quaisquer reparaes no aparelho. As reparaes incorretas No abra nem efetue quaisquer reparaes no aparelho. As reparaes incorretas No abra nem efetue quaisquer reparaes no aparelho. As reparaes incorretas podem causar avaria do aparelho, incndio ou exploso. O aparelho s deve ser podem causar avaria do aparelho, incndio ou exploso. O aparelho s deve ser reparado por tcnicos autorizados. reparado por tcnicos autorizados. Utilize somente acessrios autorizados pela i.safe MOBILE GmbH. Utilize somente acessrios autorizados pela i.safe MOBILE GmbH. Utilize somente acessrios autorizados pela Desligue o aparelho em hospitais ou outras instalaes mdicas. Este aparelho pode Desligue o aparelho em hospitais ou outras instalaes mdicas. Este aparelho pode Desligue o aparelho em hospitais ou outras instalaes mdicas. Este aparelho pode interferir no funcionamento de dispositivos mdicos como pacemakers ou aparelhos interferir no funcionamento de dispositivos mdicos como pacemakers ou aparelhos auditivos. Mantenha sempre uma distncia de segurana de, pelo menos, 15 cm entre auditivos. Mantenha sempre uma distncia de segurana de, pelo menos, 15 cm entre o aparelho e um pacemaker. o aparelho e um pacemaker. Ao utilizar o aparelho enquanto comanda um veculo, preste ateno s respetivas Ao utilizar o aparelho enquanto comanda um veculo, preste ateno s respetivas Ao utilizar o aparelho enquanto comanda um veculo, preste ateno s respetivas leis estatais. leis estatais. Antes de limpar o aparelho, desligue-o e retire o cabo de carregamento. Antes de limpar o aparelho, desligue-o e retire o cabo de carregamento. Antes de limpar o aparelho, desligue-o e retire o cabo de carregamento. No utilize quaisquer produtos qumicos para limpar o aparelho ou o carregador. No utilize quaisquer produtos qumicos para limpar o aparelho ou o carregador. No utilize quaisquer produtos qumicos para limpar o aparelho ou o carregador. Limpe os aparelhos com pano antiesttico macio e humedecido. Limpe os aparelhos com pano antiesttico macio e humedecido. As baterias NO devem ser colocadas no lixo domstico. Como consumidor, As baterias NO devem ser colocadas no lixo domstico. Como consumidor, As baterias NO devem ser colocadas no lixo domstico. Como consumidor, obrigado a enviar as baterias velhas para eliminao correta por um profissional. obrigado a enviar as baterias velhas para eliminao correta por um profissional. O utilizador o responsvel por vrus de computador resultantes da utilizao das O utilizador o responsvel por vrus de computador resultantes da utilizao das O utilizador o responsvel por vrus de computador resultantes da utilizao das funes de internet . No existe direito a recurso contra a i.safe MOBILE GmbH. funes de internet . No existe direito a recurso contra a i.safe MOBILE GmbH. AVISO AVISO AVISO A i.safe MOBILE GmbH no assume qualquer responsabilidade por danos causados A A i.safe MOBILE GmbH i.safe MOBILE GmbH no assume qualquer responsabilidade por danos causados i.safe MOBILE GmbH pela no observncia destas instrues ou utilizao incorreta do aparelho. pela no observncia destas instrues ou utilizao incorreta do aparelho. pela no observncia destas instrues ou utilizao incorreta do aparelho. pela no observncia destas instrues ou utilizao incorreta do aparelho. MANUTENO / REPARAO MANUTENO / REPARAO Observe as diretivas legais eventualmente vlidas sobre inspees peridicas como, Observe as diretivas legais eventualmente vlidas sobre inspees peridicas como, p. ex., a norma de segurana operacional!
p. ex., a norma de segurana operacional!
O aparelho em si, no possui quaisquer peas que necessitem de manuteno. O aparelho em si, no possui quaisquer peas que necessitem de manuteno. Recomenda-se a realizao de uma verificao com base nos critrios estabelecidos Recomenda-se a realizao de uma verificao com base nos critrios estabelecidos nas Normas e Instrues de segurana. Se o seu aparelho necessitar de reparao, nas Normas e Instrues de segurana. Se o seu aparelho necessitar de reparao, entre em contacto com um Centro de servio autorizado ou com o seu vendedor. As entre em contacto com um Centro de servio autorizado ou com o seu vendedor. As reparaes s devem ser efetuadas pela i.safe MOBILE GmbH ou Centros de servio reparaes s devem ser efetuadas pela i.safe MOBILE GmbH ou Centros de servio autorizados, caso contrrio no ser garantida a segurana do aparelho. autorizados, caso contrrio no ser garantida a segurana do aparelho. BATERIA BATERIA No ato da entrega a bateria no est completamente carregada. No entanto, No ato da entrega a bateria no est completamente carregada. No entanto, o aparelho pode ser completamente ativado. Para obteno do melhor desempenho o aparelho pode ser completamente ativado. Para obteno do melhor desempenho da bateria, esta deve ser totalmente descarregada e novamente carregada a 100%
da bateria, esta deve ser totalmente descarregada e novamente carregada a 100%
nas primeiras trs utilizaes. nas primeiras trs utilizaes. 32 32 CARREGAMENTO DA BATERIA CARREGAMENTO DA BATERIA Conecte o i.safe PROTECTOR com a entrada USB do aparelho. Em seguida, conecte Conecte o i.safe PROTECTOR com a entrada USB do aparelho. Em seguida, conecte o i.safe PROTECTOR com a fonte de alimentao. Aps o processo de carregamento o i.safe PROTECTOR com a fonte de alimentao. Aps o processo de carregamento desconecte o i.safe PROTECTOR da fonte de alimentao. desconecte o i.safe PROTECTOR da fonte de alimentao. UTILIZAO DA BATERIA UTILIZAO DA BATERIA Na utilizao diria do aparelho, o tempo de funcionamento depende da qualidade Na utilizao diria do aparelho, o tempo de funcionamento depende da qualidade da ligao rede, dos hbitos de utilizao e das condies ambientais. Assim que a da ligao rede, dos hbitos de utilizao e das condies ambientais. Assim que a bateria atinge um estado de carga reduzido, esta indica ao aparelho que deve iniciar bateria atinge um estado de carga reduzido, esta indica ao aparelho que deve iniciar o carregamento. Se tal no suceder imediatamente, poder perder os dados no o carregamento. Se tal no suceder imediatamente, poder perder os dados no memorizados. Se o aparelho no for carregado durante um longo perodo de tempo, memorizados. Se o aparelho no for carregado durante um longo perodo de tempo, desliga-se automaticamente. desliga-se automaticamente. AVISO AVISO AVISO A bateria do aparelho s deve ser carregada dentro da amplitude trmica A bateria do aparelho s deve ser carregada dentro da amplitude trmica A bateria do aparelho s deve ser carregada dentro da amplitude trmica A bateria do aparelho s deve ser carregada dentro da amplitude trmica de +5C +35C. Nunca carregue fora desta amplitude trmica. de +5C +35C. Nunca carregue fora desta amplitude trmica. de +5C +35C. Nunca carregue fora desta amplitude trmica. de +5C +35C. Nunca carregue fora desta amplitude trmica. INSTALAO DO CARTO SIM INSTALAO DO CARTO SIM O aparelho dispe de uma ranhura para um carto SIM Micro. Esta encontra-se O aparelho dispe de uma ranhura para um carto SIM Micro. Esta encontra-se no compartimento da bateria, por baixo da bateria. no compartimento da bateria, por baixo da bateria. AVISO AVISO AVISO Substitua o carto SIM somente quando o aparelho estiver desligado. Substitua o carto SIM somente quando o aparelho estiver desligado. Substitua o carto SIM somente quando o aparelho estiver desligado. Substitua o carto SIM somente quando o aparelho estiver desligado. No instale nem remova nenhum carto SIM se houver um carregador ligado. No instale nem remova nenhum carto SIM se houver um carregador ligado. No instale nem remova nenhum carto SIM se houver um carregador ligado. No instale nem remova nenhum carto SIM se houver um carregador ligado. Caso contrrio, o carto SIM pode ficar danificado. Caso contrrio, o carto SIM pode ficar danificado. Caso contrrio, o carto SIM pode ficar danificado. Caso contrrio, o carto SIM pode ficar danificado. INSTALAO DO CARTO MICRO SD INSTALAO DO CARTO MICRO SD O aparelho dispe de uma ranhura para um carto micro SD (at 32GB). Esta encont-
O aparelho dispe de uma ranhura para um carto micro SD (at 32GB). Esta encont-
ra-se no compartimento da bateria, por baixo da bateria. Se pretender remover o carto ra-se no compartimento da bateria, por baixo da bateria. Se pretender remover o carto micro SD, assegure-se que o carto no est a ser usado pelo aparelho, selecionando:
micro SD, assegure-se que o carto no est a ser usado pelo aparelho, selecionando:
<Definicoes>
<Definicoes>
AVISO AVISO AVISO
<Desmontar cartao SD>
<Desmontar cartao SD>
<Desmontar cartao SD>
<Armazenamento>
<Armazenamento>
<Armazenamento>
<OK>.
<OK>
<OK>. Substitua o carto micro SD mente quando o aparelho estiver desligado. Substitua o carto micro SD mente quando o aparelho estiver desligado. Substitua o carto micro SD mente quando o aparelho estiver desligado. Substitua o carto micro SD mente quando o aparelho estiver desligado. Substitua o carto micro SD mente quando o aparelho estiver desligado. No instale nem remova nenhum carto micro SD se houver um carregador ligado. No instale nem remova nenhum carto micro SD se houver um carregador ligado. No instale nem remova nenhum carto micro SD se houver um carregador ligado. No instale nem remova nenhum carto micro SD se houver um carregador ligado. No instale nem remova nenhum carto micro SD se houver um carregador ligado. No instale nem remova nenhum carto micro SD se houver um carregador ligado. Caso contrrio, o carto micro SD pode ficar danificado. Caso contrrio, o carto micro SD pode ficar danificado. Caso contrrio, o carto micro SD pode ficar danificado. Caso contrrio, o carto micro SD pode ficar danificado. LIGAR O APARELHO LIGAR O APARELHO Pressione a [Tecla vermelha] at o ecr ficar claro. Dependendo das configuraes Pressione a [Tecla vermelha] at o ecr ficar claro. Dependendo das configuraes at o ecr ficar claro. Dependendo das configuraes de segurana do seu carto SIM, ser-lhe- solicitado o PIN. Ao ligar a primeira vez, de segurana do seu carto SIM, ser-lhe- solicitado o PIN. Ao ligar a primeira vez, de segurana do seu carto SIM, ser-lhe- solicitado o PIN. Ao ligar a primeira vez, ser-lhe- solicitado o idioma preferido, hora e data e informaes pessoais. Tambm ser-lhe- solicitado o idioma preferido, hora e data e informaes pessoais. Tambm ser-lhe- solicitado o idioma preferido, hora e data e informaes pessoais. Tambm lhe ser solicitado que entre na sua conta Google ou que crie uma nova conta. lhe ser solicitado que entre na sua conta Google ou que crie uma nova conta. lhe ser solicitado que entre na sua conta Google ou que crie uma nova conta. Tambm o poder fazer mais tarde, mas tenha em considerao que funes do apa-
Tambm o poder fazer mais tarde, mas tenha em considerao que funes do apa Tambm o poder fazer mais tarde, mas tenha em considerao que funes do apa Tambm o poder fazer mais tarde, mas tenha em considerao que funes do apa--
relho, como o GooglePlay Store dependem de uma conta Google ativada. relho, como o GooglePlay Store dependem de uma conta Google ativada. PT PT 33 33 ATRIBUIO DE TECLAS E ESPECIFICIDADES (ver imagem pgina 2) ATRIBUIO DE TECLAS E ESPECIFICIDADES (ver imagem pgina 2) 1 1 ENTRADA PARA AUSCULTADORESK: O altifalante embutido automatica-
ENTRADA PARA AUSCULTADORESK: O altifalante embutido automatica-
mente desligado ao serem conectados auscultadores. No abra a tampa em mente desligado ao serem conectados auscultadores. No abra a tampa em atmosferas potencialmente explosivas!
atmosferas potencialmente explosivas!
TECLA DE PGINA: Tecla opcional que pode ser utilizada por aplicaes (PTT). TECLA DE PGINA: Tecla opcional que pode ser utilizada por aplicaes (PTT). TECLA HOME / TECLA DE OPO: Manter pressionada para voltar ao ecr TECLA HOME / TECLA DE OPO: Manter pressionada para voltar ao ecr principal. Pressionar brevemente para permitir o acesso a diferentes opes principal. Pressionar brevemente para permitir o acesso a diferentes opes durante a execuo de algumas funes bsicas. durante a execuo de algumas funes bsicas. LANTERNA: Ligar e desligar a lanterna. LANTERNA: Ligar e desligar a lanterna. TECLA VERDE: Estabelecimento da ligao, aceitao de chamada, TECLA VERDE: Estabelecimento da ligao, aceitao de chamada, histrico de conversas. histrico de conversas. ANEL DE NAVEGAO: Movimentao do cursor para seleo ANEL DE NAVEGAO: Movimentao do cursor para seleo dos campos de seleo. dos campos de seleo. REGULAO DO VOLUME: Mais alto. REGULAO DO VOLUME: Mais alto. REGULAO DO VOLUME: Mais baixo. REGULAO DO VOLUME: Mais baixo. TECLA SOS: Pressionando prolongadamente, automaticamente selecionado TECLA SOS: Pressionando prolongadamente, automaticamente selecionado um nmero (de emergncia) memorizado por si. ATENO: Esta funo s um nmero (de emergncia) memorizado por si. ATENO: Esta funo s utilizvel em conjunto com uma aplicao LWP opcionalmente disponvel. utilizvel em conjunto com uma aplicao LWP opcionalmente disponvel. TECLA VOLTAR: Voltar ao ecr anterior. TECLA VOLTAR: Voltar ao ecr anterior. TECLA APAGAR: Para apagar carateres incorretamente introduzidos. TECLA APAGAR: Para apagar carateres incorretamente introduzidos. TECLA VERMELHA: Pressionar prolongadamente a tecla para ligar e desligar TECLA VERMELHA: Pressionar prolongadamente a tecla para ligar e desligar o telefone; pressionar brevemente a tecla para terminar telefonemas. o telefone; pressionar brevemente a tecla para terminar telefonemas. TECLA CARDINAL: Manter pressionada para pr o aparelho em vibrao. TECLA CARDINAL: Manter pressionada para pr o aparelho em vibrao. TECLA CONFIRMAO: Serve para confirmar a janela selecionada. TECLA CONFIRMAO: Serve para confirmar a janela selecionada. MICRO USB: Para ligar a aparelhos USB externos e para o carregamento da MICRO USB: Para ligar a aparelhos USB externos e para o carregamento da bateria. No abra a tampa em atmosferas potencialmente explosivas!
bateria. No abra a tampa em atmosferas potencialmente explosivas!
2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 Segurana Segurana CDIGO PIN PARA O MENU DE CONFIGURAES CDIGO PIN PARA O MENU DE CONFIGURAES O menu de configuraes possui o cdigo PIN 1234 de fbrica. Este cdigo pode ser O menu de configuraes possui o cdigo PIN 1234 de fbrica. Este cdigo pode ser alterado, desativado ou ativado em Configuraes alterado, desativado ou ativado em Configuraes menu password. menu password. RECICLAGEM RECICLAGEM O smbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado, que se encontra no produto, na O smbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado, que se encontra no produto, na bateria, na documentao ou no material de embalagem, significa que os produtos bateria, na documentao ou no material de embalagem, significa que os produtos eltricos e eletrnicos, as pilhas e baterias no final da sua vida til devem ser subme-
eltricos e eletrnicos, as pilhas e baterias no final da sua vida til devem ser subme-
tidos a uma recolha de lixo seletiva. Estas normas so vlidas na Unio Europeia. tidos a uma recolha de lixo seletiva. Estas normas so vlidas na Unio Europeia. No elimine estes produtos atravs do lixo domstico. Elimine os produtos eletrnicos No elimine estes produtos atravs do lixo domstico. Elimine os produtos eletrnicos usados, baterias e material de embalagem sempre nos respetivos locais de recolha. usados, baterias e material de embalagem sempre nos respetivos locais de recolha. Modify setting Modify setting 34 34 Desta forma evitar a eliminao descontrolada de resduos e estar a promover a reciclagem de recursos materiais. Poder obter mais informaes junto do comerciante onde adquiriu o produto, empresas regionais de tratamento de resduos, autoridades estatais para o cumpri-
mento das responsabilidades avanadas dos produtores ou do representante da i.safe MOBILE GmbH responsvel pelo seu pas ou regio. O contedo deste documento fornecido tal como est. A i.safe MOBILE GmbH no assume, nem explicitamente nem implicitamente, qualquer responsabilidade pela veracidade ou integridade do contedo deste documento, incluindo, mas no limitado, garantias implcitas de capacidade de comercializao ou adequao a um responsabilidade obrigatria. A i.safe MOBILE GmbH reserva-se o direito de efetuar alteraes a este documento ou de o retirar, a qualquer momento, sem aviso prvio. INFORMAES SOBRE CERTIFICAO SAR
) Valores mximos SAR para este modelo e condies sob as quais foram determinados:
SAR (cabea SAR (junto ao corpo) MARCAS COMERCIAIS i.safe MOBILE e o logtipo i.safe MOBILE so marcas da i.safe MOBILE GmbH. Google, Google Play e Android so marcas registradas da Google Inc. 0.25 W/kg 0.47 W/kg
-
partilhados pela Google e usado de acordo com os termos descritos na Licena de atribuio Creative Commons 3.0. Todas as outras marcas e Copyrights so propriedade dos seus respetivos prop-
rietrios. CONTACT / SERVICE CENTER FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTER:
i.safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen Germany www.isafe-mobile.com/service PT 35 WWW.ISAFE-MOBILE.COM WWW.ISAFE-MOBILE.COM
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2018-01-26 | 2412 ~ 2462 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
2 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||
3 | 13.56 ~ 13.56 | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | ||
4 | 1852.4 ~ 1907.6 | PCE - PCS Licensed Transmitter held to ear | ||
5 | JBP - Part 15 Class B Computing Device Peripheral |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 4 5 | Effective |
2018-01-26
|
||||
1 2 3 4 5 | Applicant's complete, legal business name |
i.safe MOBILE GmbH
|
||||
1 2 3 4 5 | FCC Registration Number (FRN) |
0022710370
|
||||
1 2 3 4 5 | Physical Address |
i_Park Tauberfranken 10 97922
|
||||
1 2 3 4 5 |
Lauda-Koenigshofen, N/A
|
|||||
1 2 3 4 5 |
Germany
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 3 4 5 | TCB Application Email Address |
t******@siemic.com
|
||||
1 2 3 4 5 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
1 2 3 4 5 |
A1: Low Power Transmitters below 1 GHz (except Spread Spectrum), Unintentional Radiators, EAS (Part 11) & Consumer ISM devices
|
|||||
1 2 3 4 5 |
B1: Commercial mobile radio services equipment in the following 47 CFR Parts 20, 22 (cellular), 24,25 (below 3 GHz) & 27
|
|||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 3 4 5 | Grantee Code |
2AACZ
|
||||
1 2 3 4 5 | Equipment Product Code |
IS3201
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 3 4 5 | Name |
M**** h******
|
||||
1 2 3 4 5 | Telephone Number |
+49 9********
|
||||
1 2 3 4 5 | Fax Number |
+49 9********
|
||||
1 2 3 4 5 |
m******@isafe-mobile.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 3 4 5 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 4 5 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 3 4 5 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 3 4 5 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 2 3 4 5 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | |||||
1 2 3 4 5 | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | |||||
1 2 3 4 5 | PCE - PCS Licensed Transmitter held to ear | |||||
1 2 3 4 5 | JBP - Part 15 Class B Computing Device Peripheral | |||||
1 2 3 4 5 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | WCDMA DIGITAL MOBILE PHONE | ||||
1 2 3 4 5 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 3 4 5 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 3 4 5 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 3 4 5 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 3 4 5 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 4 5 | Grant Comments | Power listed is the maximum conducted output power. The device has 20MHz and 40MHz bandwidth. For body worn operation, this phone has been tested and meets FCC RF exposure guidelines when used with an accessory that contains no metal and that positions the handset a minimum of 10 mm from the body. Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure guidelines. End users must be informed of the body worn requirements for satisfying RF Exposure compliance. Highest reported SAR for Head, Body-worn accessory, product specific (wireless router) and simultaneous transmission are:0.25W/kg, 0.47W/kg, 0.47W/kg, 0.60W/kg. | ||||
1 2 3 4 5 | Power listed is the maximum conducted output power. | |||||
1 2 3 4 5 | This device contains functions that are not operational in U.S. Territories. This filing is only applicable for U.S. operations. Output power listed is ERP for Part 22 and EIRP for Part 24,.For body worn operation, this phone has been tested and meets FCC RF exposure guidelines when used with an accessory that contains no metal and that positions the handset a minimum of 10 mm from the body. Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure guidelines. End users must be informed of the body worn requirements for satisfying RF Exposure compliance. Highest reported SAR for Head, Body-worn accessory, product specific (wireless router) and simultaneous transmission are: 0.25W/kg, 0.47W/kg, 0.47W/kg, 0.60W/kg. | |||||
1 2 3 4 5 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 3 4 5 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 3 4 5 | Firm Name |
SIEMIC (Shenzhen-China) Laboratories
|
||||
1 2 3 4 5 | Name |
M******** H********
|
||||
1 2 3 4 5 | Telephone Number |
+ (86********
|
||||
1 2 3 4 5 |
a******@cn.bureauveritas.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | CC | 2402 | 2480 | 0.000888 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 2 | 15C | CC | 2412 | 2462 | 0.046666 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0053420 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 1 | 15C | CC | 13.56000000 | 13.56000000 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | 1 | 22H | 824.2 | 848.8 | 0.637 | 0.03 ppm | 323KGXW | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | 2 | 24E | 1850.2 | 1909.8 | 0.724 | 0.01 ppm | 323KGXW | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | 3 | 22H | 824.2 | 848.8 | 0.635 | 0.03 ppm | 322KG7W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | 4 | 24E | 1850.2 | 1909.8 | 0.728 | 0.01 ppm | 323KG7W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | 5 | 22H | 826.4 | 846.6 | 0.094 | 0.02 ppm | 4M90F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | 6 | 24E | 1852.4 | 1907.6 | 0.203 | 0.01 ppm | 4M73F9W | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
5 | 1 | 15B | CC |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC