Notice de montage Systme d'identification RFID Tte de lecture /criture FR DTM434 DTM435 DTM436 DTM437 5 1 0 2
/
9 0 0 0
/
3 1 6 1 3 2 0 8 Contenu 1 Remarques prliminaires 4 11 Symboles utiliss 4 12 Avertissements utiliss 4 2 Consignes de scurit 4 21 Remarques gnrales 4 22 Equipements radio 5 23 Perturbations d'appareils lectroniques et mdicaux 5 3 Fonctionnement et caractristiques 5 4 Fonction 5 41 Principe de fonctionnement 5 42 Aperu 6 5 Montage 6 51 Instructions de montage gnrales 6 52 Remarques sur le montage des TAG 6 53 Elimination de parasites 7 54 Conception mcanique 7 55 Exemple de fixation 7 56 Distances de montage 8 561 DTM434 / DTM436 8 562 DTM435 / DTM437 8 57 Positionnement des TAG 9 571 DTM434 / DTM436 9 572 DTM435 / DTM437 9 6 Raccordement lectrique 10 61 Schma de branchement 10 62 Interface bus CAN 10 63 cULus 10 7 Elments de visualisation 11 71 DTM434 / DTM435 (CANopen) 11 72 DTM436 / DTM437 (J1939) 12 8 Fonctionnement 13 81 Appareils CANopen (DTM434 / DTM435) 13 82 Appareils J1939 (DTM436 / DTM437) 13 2 9 Dimensions 13 10 Donnes techniques 13 11 Maintenance, rparation et limination 14 12 Homologations/normes 14 121 Homologations radio 14 1211 Aperu 14 1212 Europe 14 1213 tats-Unis 14 1214 Canada 15 1215 Taiwan 15 1216 Australie 15 1217 Dclaration de conformit CE 15 3 FR 1 Remarques prliminaires Ce document fait partie de l'appareil et fournit des informations sur l'utilisation correcte du produit Ce document s'adresse des personnes comptentes Ce sont des personnes qui sont capables - grce leur formation et exprience dapprhender des risques et d'viter les dangers potentiels qui pourraient tre causs par le fonctionnement ou la maintenance de l'appareil Lire ce document avant l'utilisation afin de vous familiariser avec les conditions d'utilisation, l'installation et le fonctionnement Garder ce document pendant tout le temps d'emploi de l'appareil 1.1 Symboles utiliss Action faire Rfrence Remarque importante Le non-respect peut aboutir des dysfonctionnements ou perturbations Information Remarque supplmentaire 1.2 Avertissements utiliss INFORMATION IMPORTANTE Avertissement de dommages matriels 2 Consignes de scurit 2.1 Remarques gnrales Respecter les indications de cette notice Le non-respect des consignes, l'emploi non conforme par rapport aux prescriptions, un montage ou une manipulation incorrects peuvent porter atteinte la scurit des personnes et des installations Le montage et le raccordement doivent tre conformes aux normes nationales et internationales en vigueur La personne qui installe l'appareil en est responsable L'appareil doit tre mont, raccord et mis en service par un lectricien qualifi car seul un montage correct garantit le bon fonctionnement de l'appareil et de l'installation 4 Mettre l'appareil hors tension en prenant des mesures externes avant toutes manipulations En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil ou en cas de doute contacter le fabricant Les interventions sur l'appareil peuvent avoir des consquences graves pour la scurit des personnes et des installations Elles ne sont pas autorises et aboutissent une exclusion de responsabilit et de garantie 2.2 Equipements radio En gnral, les quipements radio ne doivent pas tre utiliss proximit de stations d'essence, de dpts de carburants, d'usines chimiques ou de lieux o il existe des risques de dtonation Ne pas transporter et stocker de gaz, liquides inflammables ou de substances explosives prs de l'appareil 2.3 Perturbations d'appareils lectroniques et mdicaux L'emploi de l'appareil peut affecter le bon fonctionnement des appareils lectroniques qui ne sont pas correctement blinds Mettre l'appareil hors tension proximit des quipements mdicaux En cas de problmes, contacter le fabricant de l'appareil correspondant 3 Fonctionnement et caractristiques L'appareil est utilis pour lire et/ou crire sans contact des tiquettes lectroniques RFID (TAG) compatibles avec le systme La transmission des donnes s'effectue via le bus CAN 4 Fonction 4.1 Principe de fonctionnement Les TAG sont passifs, c'est--dire qu'ils fonctionnent sans pile ; l'nergie ncessaire leur fonctionnement est fournie par la tte de lecture/criture Le principe physique du transfert de l'nergie repose sur le couplage inductif La bobine de l'antenne intgre dans la tte de lecture/criture gnre un champ magntique qui pntre en partie la bobine de l'antenne du TAG Une tension est gnre par induction qui alimente le support de donnes en nergie 5 FR 4.2 Aperu Rfrence :
Fonction :
DTM434 / DTM436 Tte de lecture/criture Frquence de travail :
Standard RFID :
Type :
13,56 MHz ISO15693 M30, encastrable Rfrence :
Fonction :
DTM435 / DTM437 Tte de lecture/criture Frquence de travail :
Standard RFID :
Type :
13,56 MHz ISO15693 M30, non encastrable 5 Montage 5.1 Instructions de montage gnrales En cas de montage de plusieurs systmes respecter les distances minimales entre les ttes de lecture/criture Le montage encastr d'une tte de lecture/criture dans le mtal rduit la distance de lecture/criture A proximit immdiate des sources d'mission HF, par ex des transformateurs de soudure ou des convertisseurs, le fonctionnement des ttes de lecture/criture peut tre affect considrablement Des informations sur les accessoires de montage sont disponibles sur Internet :
wwwifmcom Recherche d'une fiche technique p.ex. DTM434 Accessoires 5.2 Remarques sur le montage des TAG Le montage des TAG en/sur mtal rduit la distance lecture/criture L'orientation de l'axe de l'antenne de la tte de lecture/criture doit correspondre l'axe de la bobine du TAG 6 5.3 Elimination de parasites L'appareil gnre un champ lectrique modul d'une frquence de 13,56 MHz Pour viter de perturber la communication de donnes, il n'est pas permis de faire fonctionner d'autres appareils proximit s'ils gnrent des missions de rayonnements HF dans cette bande de frquences, comme par exemple des variateurs de frquence et des alimentations dcoupage 5.4 Conception mcanique 1: Face active (DTM434 / DTM436) 1: Face active (DTM435 / DTM437) 5.5 Exemple de fixation Fixer l'appareil avec les crous fournis (M30) encastr (DTM434 / DTM436) non encastr (DTM435 / DTM437) 7 FR 5.6 Distances de montage 5.6.1 DTM434 / DTM436 Mode de fonctionnement Lecture et criture Distance latrale (A) Distance frontale (B) 60 mm 120 mm 5.6.2 DTM435 / DTM437 Mode de fonctionnement Lecture et criture Distance latrale (A) Distance frontale (B) 100 mm 200 mm 8 5.7 Positionnement des TAG Une slection de TAG est disponible sur Internet :
wwwifmcom Nos produits Systmes d'identification Tags 5.7.1 DTM434 / DTM436 D Orienter le TAG face l'antenne dans l'axe Distance tte de lecture / criture (D) Botier TAG E80371 Toutes les indications s'appliquent des process lecture/criture statiques 5.7.2 DTM435 / DTM437 en plastique 30 mm D Orienter le TAG face l'antenne dans l'axe Distance tte de lecture / criture (D) Botier TAG E80371 Toutes les indications s'appliquent des process lecture/criture statiques en plastique 55 mm 9 FR 6 Raccordement lectrique INFORMATION IMPORTANTE L'appareil doit tre raccord par un lectricien qualifi Appareil de la classe de protection III (CP III) L'alimentation lectrique ne doit s'effectuer que via des circuits TBTP / TBTS Avant le raccordement lectrique mettre l'installation hors tension 6.1 Schma de branchement L'appareil est quip d'un connecteur M12 5 ples (codage A) Le raccordement des broches correspond CiA DR-303-1 5 2 3 1 4 Connecteur M12 CAN 1: Blindage CAN 2: + UB 3: CAN GND 4: CAN_H 5: CAN_L Non raccord Tension d'alimentation GND Cble bus H Cble bus L Une slection de connecteurs femelles est disponible sur Internet :
wwwifmcom Recherche d'une fiche technique p.ex. DTM434 Accessoires 6.2 Interface bus CAN L'appareil dispose d'une interface CAN Utiliser des cbles homologus pour le bus CAN Terminer les cbles avec des rsistances de terminaison (120 ). Comme variante utiliser le cble EVC492 d'ifm avec des rsistances de terminaison intgres 6.3 cULus Pour des appareils avec homologation cULus et le champ d'application cULus :
Alimenter l'appareil via une source isole galvaniquement disposant au secondaire d'un fusible avec homologation UL et le courant nominal max suivant :
a) 5 A pour des tensions de 020 V rms (028,3 V p ) b) 100/V p pour des tensions de 2030 V rms (28,342,4 V p ) 10 7 Elments de visualisation 7.1 DTM434 / DTM435 (CANopen) LED LED DTM434 (encastr) DTM435 (non encastr) LED rouge LED verte Etat de fonctionnement Preoperational Preoperational et TAG reconnus Operational Operational et TAG dtect Erreur de configu-
ration Dfaut dans le rseau CAN CAN : Bus Off LSS Service actif Dfaut du matriel dans l'appareil dtect non activ non activ non activ non activ clignote
(toutes les 0,4 s) clignote
(toutes les 1,2 s) allume en permanence clignote non activ allume en permanence clignote en alternance avec LED jaune
(toutes les 1,6 s) clignote
(toutes les 0,4 s) non activ LED jaune non activ clignote en alternance avec LED verte
(toutes les 1,6 s) non activ Allume en permanence LED selon l'tat de fonctionnement actuel non activ non activ non activ non activ non activ clignote 11 FR 7.2 DTM436 / DTM437 (J1939) LED LED DTM436 (encastr) DTM437 (non encastr) Etat de fonctionnement Operational LED rouge Eteinte Dsactiv TAG reconnus Lecture / criture des donnes TAG russie Erreur pendant la lecture /
l'criture des donnes TAG Erreur pendant la communication via CAN Dfaut matriel Eteinte Eteinte Eteinte Eteinte Allume en permanence Clignote
(chaque seconde) LED verte Allume en permanence Clignote
(chaque seconde) Eteinte Eteinte Eteinte Eteinte Eteinte LED jaune Eteinte Eteinte Allume en permanence Clignote une fois pendant 1/4 s Clignote 4x brivement Eteinte Eteinte 12 8 Fonctionnement L'appareil est utilis dans un rseau CANopen Le rseau CAN doit tre configur sans erreur afin d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil Suivant la configuration du rseau CAN, les rglages sous ( 8.1) et
( 8.2) sont adapter Vous trouverez des informations sur le fonctionnement dans la notice d'utilisation :
wwwifmcom Recherche d'une fiche technique DTM434 Notices d'utilisation 8.1 Appareils CANopen (DTM434 / DTM435) L'appareil est fourni avec le Node ID 32 et le Bitrate de 125 kbit/s 8.2 Appareils J1939 (DTM436 / DTM437) L'appareil est fourni avec l'adresse 235 et le Bitrate de 250 kbit/s 9 Dimensions 70 59 57 49 5 1,5
, 5 1 x 0 3 M 36 1 x 2 1 M LED 70 59 57 32 15
, 5 1 x 0 3 M 5 36 1 x 2 1 M LED DTM434 / DTM436 10 Donnes techniques Les fiches techniques sont disponibles sur Internet :
wwwifmcom Recherche d'une fiche technique DTM434 DTM435 / DTM437 13 FR 11 Maintenance, rparation et limination Ne pas ouvrir lappareil Aucune opration de maintenance ne peut tre effectue par lutilisateur L'appareil ne doit tre rpar que par le fabricant Respecter la rglementation du pays en vigueur pour la destruction cologique de lappareil 12 Homologations/normes 12.1 Homologations radio 12.1.1 Aperu L'aperu de l'tat d'homologation d'un appareil est disponible sur Internet :
wwwifmcom Recherche d'une fiche technique p.ex. DTM434 Plus d'informations 12.1.2 Europe utilisation dans tous les tats de l'UE 12.1.3 tats-Unis Note FCC :
Cet appareil est conforme la Partie 15 de la rglementation de la FCC
(Commission Fdrale des Communications) L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes:
1 Cet appareil ne doit pas provoquer d'interfrences nuisibles, et 2 cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris des interfrences susceptibles de provoquer un fonctionnement non dsir Tout changement ou modification non expressment approuv par la partie responsable des mesures de conformit peut amener l'utilisateur se voir interdire l'usage de l'appareil NOTE : Cet appareil a t test et satisfait aux limites imposes aux appareils numriques de la classe A conformment la partie 15 de la rglementation FCC Ces limites sont destines fournir une protection raisonnable contre toute interfrence nuisible dans un environnement commercial Cet quipement gnre, utilise et peut mettre des radiofrquences S'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions, il peut provoquer des interfrences nuisibles aux radiocommunications L'utilisation de cet appareil dans une zone rsidentielle peut provoquer des interfrences nuisibles que l'utilisateur devra corriger ses frais 14 12.1.4 Canada Note IC :
Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence de la rglementation d'Industrie Canada Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes :
1 cet appareil ne doit pas provoquer d'interfrences nuisibles, et 2 ce dispositif doit accepter tout brouillage reu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indsirable 12.1.5 Taiwan Mise en garde concernant le rglement administratif sur les appareils de faible puissance mettant des ondes radio Article 12 En labsence dautorisation de la NCC, aucune socit, entreprise ou utilisateur ne doit modifier la frquence, augmenter la puissance de transmission ou modifier les caractristiques dorigine ainsi que les fonctions de tout appareil approuv frquences radio de faible puissance Article 14 Les appareils frquences radio de faible puissance ne doivent pas interfrer avec les systmes de communication aronautiques et les communications lgales Au cas o des interfrences seraient constates, lutilisateur doit cesser lutilisation immdiatement jusqu' ce qu'une amlioration soit apporte et que l'interfrence ne soit plus prsente Les communications lgales mentionnes se rapportant aux communications respectant les lois et rglements portants sur les tlcommunications Lquipement lectrique de faible puissance mettant des ondes radio doit tolrer toute interfrence reue dquipements de communications lgales ou dappareils ondes radio ISM 12.1.6 Australie Utilisation en Australie :
12.1.7 Dclaration de conformit CE La dclaration de conformit CE est disponible sur Internet :
wwwifmcom Recherche d'une fiche technique DTM434 Plus d'informations 15 FR