VINDSTYRKA 1x 1 Min. 10 cm
(Min. 4") STARKVIND STARKVIND 3 sec 3 sec 3 sec VINDSTYRKA DIRIGERA English Franais Espaol 10 26 42 English Instructions for use Pairing button 10 Mode button Freestanding or paired VINDSTYRKA air quality sensor can be used freestanding, but also be connected to STARKVIND air purifiers and/or DIRIGERA hub for smart products. Connect VINDSTYRKA to STARKVIND air purifier Long press the pairing buttons on VINDSTYRKA and STARKVIND at the same time to connect them. See pages 6-7. When the connection is successful, the pairing icon should stop blinking on the display. 11 Recommended power supply:
5.0 VDC, 1.0 A (Not included) Connect VINDSTYRKA to DIRIGERA hub By connecting VINDSTYRKA to DIRIGERA hub, you'll be able to see the rooms air quality in the IKEA Home smart app. If you have an iOS device:
Go to the App Store and download the IKEA Home smart app. The app will show you how to connect VINDSTYRKA to DIRIGERA hub. If you have an Android device:
Go to Google Play and download the IKEA Home smart app. The app will show you how to connect VINDSTYRKA to DIRIGERA hub. 12 Pairing: Connecting VINDSTYRKA air quality sensor to DIRIGERA hub and STARKVIND air purifier. When the pairing mode is activated, the on the display should blink until pairing icon VINDSTYRKA is connected to the air purifier or the hub. When VINDSTYRKA is connected to 1 air purifier, the following icon display. should be active on the When VINDSTYRKA is connected to more than 1 air purifier, the following icon the display. should be active on When VINDSTYRKA is connected to DIRIGERA hub, only the pairing icon should be visible on the screen. Display on VINDSTYRKA 13 Shows connected air purifiers. Displays level of PM2.5 particles. PM2.5 are small inhalable particles, particles with a max. size of 2.5 micrometres. Green: 0-35 g/m3, Yellow: 35-120 g/m3, Red: >120 g/m3. Room temperature Room relative humidity Temperature and humidity can affect the indoor comfort and wellbeing. 14 Indicates increasing, stable or decreasing level of TVOC. TVOC stands for Total Volatile Organic Compounds (VOC). Settings mode A long press on the mode button will enter the Settings mode. Brightness A flashing symbol means that it is possible to adjust the brightness level. Press the mode button to select between level 1, 2, and 3. A long press on the mode button confirms 15 the setting and takes you to the settings for temperature. Auto off: After 1 minute, the display brightness will return to its default setting (level 2). Temperature unit A flashing symbol means that it is possible to adjust the temperature. Press the mode button to switch between Celsius and Fahrenheit. A long press on the mode button confirms the setting and takes you back to the Settings mode. 16 Important!
The product is only intended for household use under normal operating conditions. Do not block the air intakes and outlet in the rear. Do not leave the product in direct sunlight or near any heat source, as it may overheat. The wall socket must be located near the equipment and must be easily accessible. Do not subject the product to wet, moist or excessively dusty environments since this can cause damage to the unit. Children should be supervised to ensure they do not play with the product. The product does not measure carbon monoxide
(CO) or radon (Rn). It cannot be used as a safety 17 device upon accidents involving combustion processes and hazardous chemicals. Be sure to not exceed the maximum USB cable length recommended for the device. Never use a damage or faulty USB cable, since this can damage or harm the power adapter or your product. Unplug the product from the power source before cleaning and when it is not in use. Save these instructions for future use. Factory reset Quick-press the pairing button 4 times to perform a factory reset. 18 Care instructions Wipe with a soft cloth moistened with a little mild detergent. Use another soft, dry cloth to wipe dry. Note!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this can damage the product. Product servicing Do not attempt to repair this product yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks. 19 Technical data Model: VINDSTYRKA air quality sensor Type: E2112 Input: 5.0 VDC, 1.0 A, 0.5 W, USB-C Particle detection range: 0~1000 g/m3 Radio range: 10 m in open air Operating frequency: 2400~2483.5 MHz Output power: 8 dBm Operation temperature: 0C to 40C Operating humidity: 0 to 95% RH Max USB cable length: 3.0 m/98 Indoor use only Manufacturer: IKEA of Sweden AB Adress: Box 702, SE-343 81 lmhult, SWEDEN 20 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. This device contains licence-exempt transmitter(s)/
receiver(s) that comply with Innovation Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device. 21 WARNING:
Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. 22 This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the quipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. 23 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 24 License rights and limitations NO RIGHTS OR LICENSES, EXPRESS NO RIGHTS OR LICENSES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE GRANTED TO USE THIRD-PARTY DEVICES IN COMBINATION WITH THESE PRODUCTS IN A WIRELESS MESH NETWORK, OR TO USE THIRD-PARTY SERVICES TO ACCESS, MONITOR OR CONTROL THESE PRODUCTS IN A WIRELESS MESH NEWORK VIA THE INTERNET OR ANOTHER EXTERNAL WIDE AREA NETWORK. For use pursuant to U.S. Patent Nos.:
US 6,914,893 US 7,697,492 US 8,964,708 25 The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store. Franais Mode d'emploi 26 Bouton dappariement Bouton de mode Autonome ou appair Le capteur de qualit de lair VINDSTYRKA peut tre utilis de manire autonome ou bien connect aux purificateurs dair STARKVIND et/
ou au concentrateur DIRIGERA pour les produits intelligents. Connexion de VINDSTYRKA au purificateur dair STARKVIND Appuyez longuement et simultanment sur les boutons dappariement de VINDSTYRKA et STARKVIND pour les connecter. Voir pages 6-7. Une fois la connexion tablie, licne dappariement doit cesser de clignoter lcran. 27 Alimentation recommande :
5.0 V CC, 1,0 A (Non fournie) Connexion de VINDSTYRKA au concentrateur DIRIGERA En connectant VINDSTYRKA au concentrateur DIRIGERA, vous pourrez visualiser la qualit de lair ambiant dans lapplication IKEA Home smart. Si vous possdez un appareil iOS :
Ouvrez lApp Store et tlchargez lapplication IKEA Home smart. Lapplication vous montrera comment connecter VINDSTYRKA au concentrateur DIRIGERA. Si vous possdez un appareil Android :
Allez sur Google Play et tlchargez lapplication 28 IKEA Home smart. Lapplication vous montrera comment connecter VINDSTYRKA au concentrateur DIRIGERA. Appariement : Connexion du capteur de qualit de lair VINDSTYRKA au concentrateur DIRIGERA et au purificateur dair STARKVIND. Lorsque le mode dappariement est activ, licne dappariement ce que VINDSTYRKA soit connect au purificateur dair ou au concentrateur. lcran doit clignoter jusqu Lorsque VINDSTYRKA est connect 1 purificateur dair, licne suivante doit tre active sur lcran. Lorsque VINDSTYRKA est connect plusieurs doit tre purificateurs dair, licne suivante active sur lcran. 29 Lorsque VINDSTYRKA est connect au concentrateur DIRIGERA, seule licne dappariement doit tre visible lcran. cran de VINDSTYRKA Indique les purificateurs dair connects. Affiche le niveau de particules PM2,5. Les particules PM2,5 sont de petites particules inhalables, dune taille maximale de 2,5 micromtres. Vert : 0-35 g/m3, Jaune : 35-120 g/m3, Rouge : >120 g/m3. 30 Temprature ambiante Humidit relative de la pice La temprature et lhumidit peuvent affecter le confort et le bien-tre intrieur. Indique un niveau croissant, stable ou dcroissant de COVT. COVT est lacronyme de Composs organiques volatils totaux (COV). 31 Mode Rglages Appuyez longuement sur le bouton de mode pour entrer dans le mode Rglages. Luminosit Un symbole clignotant signifie quil est possible de rgler le niveau de luminosit. Appuyez sur le bouton de mode pour choisir entre les niveaux 1, 2 et 3. Appuyez longuement sur le bouton de mode pour confirmer le rglage et passer aux rglages de temprature. Arrt automatique : au bout de 1 minute, la luminosit de lcran revient son rglage par dfaut (niveau 2). 32 Unit de temprature Un symbole clignotant signifie quil est possible de rgler la temprature. Appuyez sur le bouton de mode pour basculer entre Celsius et Fahrenheit. Appuyez longuement sur le bouton de mode pour confirmer le rglage et revenir au mode Rglages. Important !
Ce produit est destin uniquement un usage domestique, dans des conditions de fonctionnement normales. Ne bloquez pas les prises dair ni la sortie larrire. 33 Nexposez pas le produit la lumire directe du soleil ou une source de chaleur, car il pourrait surchauffer. La prise murale doit tre situe proximit de l'quipement et tre facilement accessible. Ne laissez pas le produit dans des environnements humides ou trs sales pour viter de lendommager. Surveillez toujours les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit. Le produit ne mesure pas le monoxyde de carbone (CO) ni le radon (Rn). Il ne peut pas tre utilis comme dispositif de scurit en cas daccidents lis lutilisation de processus de combustion ou de produits chimiques dangereux. Ne dpassez pas la longueur de cble USB maximale recommande pour lappareil. 34 Nutilisez jamais un cble USB endommag ou dfectueux, sous peine dendommager ladaptateur secteur ou votre produit. Dbranchez le produit de la source d'alimentation avant de le nettoyer et lorsqu'il n'est pas utilis. Conservez ces instructions pour une utilisation ultrieure. Rinitialisation dusine Appuyez rapidement sur le bouton dappariement 4 fois pour effectuer une rinitialisation dusine. 35 Instructions dentretien Essuyez lappareil avec un chiffon doux imbib d'un peu de dtergent doux. Utilisez un autre chiffon doux et sec pour le scher. Remarque !
Nutilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ni de solvants chimiques, car ils peuvent endommager le produit. Entretien du produit Nessayez pas de rparer ce produit vous-mme. Ouvrir ou retirer des couvercles peut vous exposer des pointes de tension dangereuses ou dautres dangers. 36 Donnes techniques Modle : Capteur de qualit de lair VINDSTYRKA Type : E2112 Entre : 5,0 V CC, 1,0 A, 0,5 W, USB-C Plage de dtection de particules : 0~1 000 g/m3 Porte radio : 10 m en champ libre Frquence de fonctionnement : 2400~2483,5 MHz Puissance de sortie : 8 dBm Temprature de service : de 0 C 40 C Humidit en service : 0 95 % dHR Longueur maximale du cble USB : 3,0 m/98 Utilisation l'intrieur uniquement Fabricant : IKEA of Sweden AB Adresse : Box 702, SE-343 81 lmhult, SUDE 37 Ce dispositif est conforme la section 15 des rglements de la FCC. Ce dispositif contient un ou plusieurs metteurs/
rcepteurs sans licence qui sont conformes la ou aux normes RSS sans licence dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interfrences nuisibles, et 38
(2) cet appareil doit accepter toute autre interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir. ATTENTION :
Tout changement ou modification apports cet appareil sans approbation expresse de la partie responsable de la conformit peut rendre nulle la capacit de lutilisateur utiliser cet appareil. REMARQUE :
Cet appareil a t test et il est conforme aux exigences relatives aux appareils lectroniques de classe B, selon la section 15 des rgles de la FCC
(Commission fdrale des communications). Ces 39 exigences sont prvues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans le cas dune installation domestique. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre de lnergie sous forme de frquences radio. Si lappareil nest pas install ou utilis conformment aux instructions, il peut provoquer des interfrences perturbant les communications radio. Il est cependant impossible de garantir labsence totale dinterfrences dune installation donne. Si cet appareil produit des interfrences nuisibles la rception radio/tlvision, ce qui peut-tre dtermin en mettant successivement lappareil sous tension et hors tension, nous conseillons lutilisateur dessayer de remdier ce problme en suivant lune des procdures suivantes :
40 Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur. Brancher lappareil une prise place sur un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est raccord. Contacter votre revendeur ou tout technicien radio/TV qualifi pour obtenir de laide. 41 Le pictogramme de la poubelle barre indique que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit tre recycl conformment la rglementation environnementale locale en matire de dchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez rduire le volume des dchets incinrs ou enfouis, et diminuer tout impact ngatif sur la sant humaine et l'environnement. Pour plus d'information, merci de contacter votre magasin IKEA. Espaol 42 Instrucciones de uso Botn de emparejamiento Botn de modo Independiente o emparejado El sensor de calidad del aire VINDSTYRKA se puede utilizar de forma independiente, pero tambin se puede conectar a los purificadores de aire STARKVIND y/o al hub DIRIGERA para productos inteligentes. Conecta VINDSTYRKA al purificador de aire STARKVIND Mantn pulsados los botones de emparejamiento de VINDSTYRKA y STARKVIND al mismo tiempo para conectarlos. Consulta las pginas 6-7. Cuando la conexin se ha realizado correctamente, el icono de emparejamiento debe dejar de parpadear en la pantalla. 43 Fuente de alimentacin recomendada:
5,0 VCC, 1,0 A (no incluida) Conecta VINDSTYRKA al hub DIRIGERA Al conectar VINDSTYRKA al hub DIRIGERA, podrs ver la calidad del aire de la habitacin en la aplicacin inteligente IKEA Home. Si tienes un dispositivo iOS:
Accede a la App Store y descrgate la aplicacin inteligente IKEA Home. La aplicacin te ensear cmo conectar VINDSTYRKA al hub DIRIGERA. Si tienes un dispositivo Android:
Accede a Google Play y descrgate la aplicacin inteligente IKEA Home. La aplicacin te ensear cmo conectar VINDSTYRKA al hub DIRIGERA. 44 Emparejamiento: Conexin del sensor de calidad del aire VINDSTYRKA al hub DIRIGERA y al purificador de aire STARKVIND. Cuando se activa el modo de emparejamiento, el de la pantalla debe icono de emparejamiento parpadear hasta que VINDSTYRKA est conectado al purificador de aire o al hub. Cuando VINDSTYRKA est conectado a un purificador de aire, el siguiente icono activo en la pantalla. debe estar Cuando VINDSTYRKA est conectado a ms de un purificador de aire, el siguiente icono activo en la pantalla. debe estar Cuando VINDSTYRKA est conectado al hub DIRIGERA, solo el icono de emparejamiento debe estar visible en la pantalla. Pantalla de VINDSTYRKA 45 Muestra los purificadores de aire conectados. Muestra el nivel de partculas PM2.5. Las PM2.5 son pequeas partculas inhalables, partculas con un tamao mximo de 2,5 micrmetros. Verde: 0-35 g/m3, Amarillo: 35-120 g/m3, Rojo: >120 g/m3. Temperatura ambiente Humedad relativa de la habitacin 46 La temperatura y la humedad pueden afectar al confort y al bienestar en interiores. Indica el aumento, la estabilidad o la disminucin del nivel de TVOC. TVOC es la abreviatura en ingls de Total Volatile Organic Compounds
(Compuestos Orgnicos Voltiles Totales, COVT). 47 Modo de configuracin Con una pulsacin prolongada en el botn de modo pasars al modo de configuracin. Brillo Un smbolo parpadeante significa que se puede ajustar el nivel del brillo. Pulse el botn de modo para seleccionar entre los niveles 1, 2 y 3. Una pulsacin prolongada en el botn de modo confirma la configuracin y te pasa a la configuracin de la temperatura. Apagado automtico: Al cabo de 1 minuto, el brillo de la pantalla volver a su configuracin predeterminada (nivel 2). 48 Unidad de temperatura Un smbolo parpadeante significa que se puede ajustar la temperatura. Pulsa el botn de modo para cambiar entre Celsius y Fahrenheit. Una pulsacin prolongada en el botn de modo confirma la configuracin y te lleva de vuelta al modo de configuracin. Importante!
Este dispositivo solo est destinado para su uso domstico en condiciones normales de funcionamiento. No bloquees las entradas y salidas de aire de la parte trasera. 49 No dejes el producto expuesto a la luz directa del sol ni cerca de ninguna fuente de calor, ya que puede sobrecalentarse. La toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser de fcil acceso. No sometas al producto a entornos con agua, humedad o polvo excesivo, ya que puede daarse. Los nios deberan estar supervisados para asegurarse de que no jueguen con el producto. El producto no mide monxido de carbono
(CO) ni radn (Rn). No se puede utilizar como un dispositivo de seguridad en accidentes relacionados con procesos de combustin y productos qumicos peligrosos. Asegrate de no exceder la longitud mxima del cable USB recomendada para el dispositivo. 50 Nunca uses un cable USB daado o defectuoso, ya que esto puede daar o estropear el adaptador de corriente o el producto. Desconecta el producto de la fuente de alimentacin antes de limpiarlo y cuando no lo ests utilizando. Guarda estas instrucciones para consultarlas ms adelante. Restablecimiento de los ajustes de fbrica Haz una pulsacin rpida del botn de emparejamiento 4 veces para realizar un restablecimiento de los ajustes de fbrica. 51 Instrucciones de cuidado Pasa un trapo humedecido ligeramente con un detergente suave. Para secarlo, utiliza otro trapo suave y seco. Nota!
No utilices limpiadores abrasivos ni disolventes qumicos, ya que pueden daar el producto. Puesta a punto del producto No intentes reparar este producto t mismo, ya que si abres o quitas las cubiertas, podras exponerte a puntos con tensin peligrosa u otros riesgos. 52 Datos tcnicos Modelo: Sensor de calidad del aire VINDSTYRKA Tipo: E2112 Entrada: 5,0 VCC, 1,0 A, 0,5 W, USB-C Alcance de deteccin de partculas: 0~1000 g/m3 Radio de accin: 10 m en espacios abiertos Frecuencia de funcionamiento: 2400~2483,5 MHz Potencia de salida: 8 dBm Temperatura de funcionamiento: de 0 a 40 C Humedad de funcionamiento: de 0 al 95 % de HR Longitud mxima del cable USB: 3,0 m/98 Solo para uso en interiores Fabricante: IKEA of Sweden AB Direccin: Box 702, SE-343 81 lmhult (SUECIA) 53 Este dispositivo cumple la parte 15 de la normativa de la FCC. Este dispositivo contiene transmisores/receptores exentos de licencia que cumplen las normas RSS de exencin de licencia del Innovation Science and Economic Development Canada. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede provocar interferencias dainas, y 54
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. ATENCIN:
Cualquier cambio o modificacin que se realice en este aparato sin la aprobacin expresa de la parte responsable de la conformidad puede anular la capacidad del usuario para utilizar el aparato. NOTA:
Este equipo ha sido probado para comprobar que cumple los lmites establecidos en los dispositivos digitales de Clase B, segn el apartado 15 del reglamento FCC. Estos lmites se han establecido 55 para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacin domstica. Este equipo genera, usa e irradia energa de radiofrecuencia, y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo no existe garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin en concreto. Si el equipo produjera interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o TV, lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente corregir dichas interferencias adoptando una o ms de las siguientes medidas:
56 Reorientar o recolocar la antena receptora. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un enchufe o circuito distinto al que est conectado el receptor. Solicitar ayuda al vendedor o a un tcnico cualificado de radio/TV. 57 La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar segn la normativa local medioambiental de eliminacin de residuos. Cuando separas los productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envan a vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para ms informacin, ponte en contacto con tu tienda IKEA. Inter IKEA Systems B.V. 2022 AA-2352345-1