STRLA 1 English J2142 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For indoor use only. Regularly check the cord, the transformer and all other parts for damage. If any part is damaged the product should not be used. Important information! Keep these instructions for future use. CAUTION!
The light source of this product is non-changeable light diodes (LED). Do not disassemble the product, as the light diodes can cause damage to the eyes. Do not immerse in water. Cleaning Use a damp cloth, never a strong cleaning agent. English This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and 2 AA-2328543-1 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver. 3
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. English CAUTION!
Strangulation hazard. Hang out of reach of young children. English WARNING Deviation from the assembly instructions may result in a risk of fire or electric shock. English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical products, basic precautions should always be followed including the following:
4 AA-2328543-1 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. Do not use seasonal products outdoors unless marked suitable for indoor and outdoor use. When products are used in outdoor applications, connect the product to a Ground Fault Circuit Interrupting (GFCI) outlet. If one is not provided, contact a qualified electrician for proper installation. This seasonal use product is not intended for permanent installation or use. Do not mount or place near gas or electric heaters, fireplaces, candles or other similar sources of heat. Do not secure the wiring of the product with staples or nails, or place on sharp hooks or nails. Do not let lamps rest on the supply cord or on any wire. Unplug the product when leaving the house, when retiring for the night, or if left unattended. This is an electric product - not a toy! To avoid risk of fire, burns, personal injury and electric shock it should not be played with or placed where small children can reach it. Do not use this product for other than its intended use. Do not hang ornaments or other objects from cord, wire, or light string. Do not close doors or windows on the product or extension cords as this may damage the wire insulation. Do not cover the product with cloth, paper or any material not part of the product when in use. Read and follow all instructions that are on the product or provided with the product. 5 English USE AND CARE INSTRUCTIONS When the product is placed on a live tree, the tree should be well maintained and fresh. Do not place on live trees in which the needles are brown or break off easily. Keep the tree holder filled with water. If the product is placed on a tree, the tree should be well secured and stable. Before using or reusing, inspect product carefully. Discard any products that have cut, damaged, or frayed wire insulation or cords, cracks in the lampholders or enclosures, loose connections, or exposed copper wire. When storing the product, carefully remove the product from wherever it is placed, including trees, branches, or bushes, to avoid any undue strain or stress on the product conductors, connections, and wires. When not in use, store neatly in a cool, dry location protected from sunlight. English Visual inspections New Seasonal and Holiday lighting sets should be checked and inspected in accordance with the manufacturer's instructions provided with the set. Don't throw away the box, keep it to store the lighting sets in, it may have information on buying replacement lamps. 6 AA-2328543-1 Older sets, which may have been hurriedly dismantled following the previous year's festivities and stored for 12 months, need to be carefully checked for any damage to the lamps (light bulbs), lampholders and conductors
(wires). The following are examples of items that should be checked before plugging in the set to the mains. The flexible cable and lampholders:
is the cable in good condition?
is it free from cuts, fraying and damage?
are the connections at each lampholder sound?
are the lampholders free from cracks or damage, that might give access to the live cable or live contacts of the lamps?
The lamps:
are they all in place, undamaged, properly screwed or pushed in?
The plug/transformer Check that the plug is not damaged. Look for signs of overheating. Check the fuse (if any), make sure it is the correct rating. IF ANY DOUBT, HAVE THE SET CHECKED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN BEFORE USE OR SCRAP AND PURCHASE A NEW SET. Where the set is intended to be connected to the supply via a 'plug-in transformer', only use the transformer supplied with the set. Otherwise if the output voltage does not match the voltage of the lamps overheating may result. 7 English Guidance for Seasonal and Holiday lighting sets. Follow these and any other instruction provided by the manufacturer, it is for your safety. 1. Install the lighting chains so that there is easy access to the socket-outlet so that the lights can be turned off when you go out or go to bed. Never leave lighting chains on when you go out or go to bed. 2. Do not connect the chain to the supply while it is in the packing. 3. Ensure all lampholders are fitted with a lamp. 4. Ordinary lighting chains marked for indoor use shall not be used outdoors. 5. Lighting chains which rely on gaskets to provide protection against ingress of dust and moisture must not be used without all gaskets being in place. 6. Make sure to follow the markings regarding series and parallel connection of lighting strings. 7. Do not attempt to replace non-replaceable lamps. SAVE THESE INSTRUCTIONS 8 AA-2328543-1 Franais J2142 CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES Uniquement pour une utilisation en intrieur. Vrifier rgulirement que le cble, le transformateur et les autres parties ne sont pas endommags. Si l'une de ces pices est endommage, ne pas utiliser le produit. Information importante. Conserver la notice pour tout utilisation ultrieure. MISE EN GARDE La source lumineuse du produit est compose de diodes
(LED) qui ne se remplacent pas. Ne jamais dmonter le produit, les diodes peuvent causer des blessures aux yeux. Ne jamais immerger dans de l'eau. Entretien Nettoyer laide dun chiffon humide, viter les dtergents puissants. 9 Franais Cet appareil est conforme la partie 15 des rgles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage prjudiciable et 2. il doit accepter tout brouillage reu, y compris le brouillage pouvant entraner un mauvais fonctionnement. ATTENTION:
Tout changement apport cet appareil non expressment approuv par la partie responsable de la conformit est susceptible d'annuler le droit de l'utilisateur se servir de cet quipement. NOTE:
Cet quipement a t test et dclar conforme aux limites imposes aux appareils numriques de la classe B, en vertu de la partie 15 des rgles de la FCC. Ces limites sont conues pour assurer une protection suffisante contre les interfrences nuisibles dans les installations rsidentielles. Cet quipement gnre, utilise et peut dgager de l'nergie de radiofrquence et, s'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions du fabricant, provoquer un brouillage prjudiciable aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie qu'un quipement particulier ne sera pas victime de brouillage. Si cet quipement entrane un brouillage prjudiciable la rception des 10 AA-2328543-1 missions radio ou de tlvision, identifiable en mettant le terminal hors puis sous tension, il est recommand l'utilisateur de tenter de rsoudre ce problme au moyen d'une ou plusieurs des mesures suivantes:
- Orienter l'antenne rceptrice diffremment ou la changer de place.
- Augmenter la distance sparant l'quipement du rcepteur.
- Connecter lappareil une prise sur un circuit diffrent de celui auquel est branch le rcepteur.
- Obtenir de l'aide auprs du revendeur ou d'un technicien radio/TV expriment. Franais ATTENTION!
Risque d'tranglement. Accrocher hors de porte des jeunes enfants. Franais ATTENTION Tout cart par rapport aux instructions d'assemblage peut entraner un risque d'incendie ou de choc lectrique. 11 Franais CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES Lors de l'utilisation de produits lectriques, toujours respecter les consignes de scurit, notamment les suivantes:
LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE Ne pas utiliser les articles saisonniers l'extrieur s'il n'est pas prcis qu'ils peuvent tre utiliss l'intrieur et l'extrieur. Pour une utilisation l'extrieur, le produit doit tre branch une protection de fuite la terre. Si ce type d'quipement n'est pas inclus, contacter un lectricien pour qu'il approuve l'installation. Ce produit saisonnier n'est pas destin une installation fixe ou une utilisation permanente. Ne doit pas tre mont ou plac proximit d'un radiateur gaz ou lectrique, d'une chemine, d'une bougie ou autre source de chaleur similaire. Ne pas fixer les fils lectriques avec des agrafes ou des clous. Les ampoules ne doivent pas reposer contre un cble d'alimentation ou autre cble. Dbrancher le produit lorsque vous quittez le domicile, lorsque vous allez vous 12 AA-2328543-1 coucher ou laissez le produit est sans surveillance. Ceci est un produit lectrique, pas un jouet. Pour rduire le risque d'incendie, ne pas laisser un enfant jouer avec le produit et placez-le hors de la porte des enfants. Utiliser ce produit uniquement pour ce quoi il est destin. Ne pas suspendre des objets, dcoratifs ou autres, sur le fil, le cble ou la guirlande. Ne pas coincer le produit ou des rallonges dans des portes ou fentres pour viter d'endommager l'isolation du cble. Ne pas recouvrir le produit de tissu, de papier ou autre matriau ne faisant pas partie du produit. Lire attentivement et suivre toutes les instructions apposes sur le produit ou fournies avec celui-ci. Franais CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Si le produit doit tre plac dans un arbre, celui-ci doit tre bien entretenu. Le produit ne doit pas tre plac dans un arbre dont les aiguilles sont brunes, sches et cassantes. Remplir le pied d'eau. Si le produit est plac dans un arbre, celui-ci doit tre bien ancr et stable. Avant chaque utilisation vrifier soigneusement le produit. Si l'isolation du cble ou le cble ont t 13 endommags et sont uss, si la douille est fendue, si les connexions sont lches ou si le fil de cuivre est dnud, jeter le produit. A la fin des ftes, retirer le produit de l'endroit o il est install pour empcher toute charge inutile sur le conducteur, les connexions et cbles. Conserver le produit dans un lieu frais et sec, l'abri du soleil. Franais Contrle visuel Un nouvel lcairage saisonnier ou de fte doit toujours tre vrifi suivant les recommandations du fabricant jointes avec l'clairage. Ne jetez pas l'emballage. Gardez-le pour conserver l'clairage. Il peut contenir des informations sur les ampoules de rechange. Les clairages ancien, parfois dmonts la hte l'anne prcdente et rangs pendant 12 mois, doivent tre bien vrifis afin de vous assurer que les ampoules, les douilles ou les fils ne sont pas endommags. Exemples d'lments qui doivent tre vrifis avant de brancher le systme d'clairage:
Cble souple et douille Le cble est-il en bon tat (pas us, entall ou endommag)?
Les connexions des douilles sont-elles en bon tat?
Les douilles sont-elles en bon tat (pas fendues ni 14 AA-2328543-1 endommages) pour viter tout contact avec le cble conducteur ou avec des parties conductrices dfes ampoules?
Ampoules:
toutes les ampoules sont-elles en place, en bon tat, bien visses ou enfonces?
Prise/transformateur:
Vrifier que la prise est en bon tat. Vrifier tout signe de surchauffe. Vrifier le fusible (s'il y en a un). EN CAS DE DOUTE, FAITES VERIFIER L'ECLAIRAGE PAR UN ELECTRICIEN AVANT UTILISATION OU BIEN JETEZ-LE ET ACHETEZ-EN UN NOUVEAU. Si l'clairage doit tre reli au rseau par un transformateur, utiliser uniquement le transformateur inclus. Si la puissance de sortie ne correspond pas la puissance des ampoules, cela peut rsulter en surchauffe. Franais Conseil concernant les clairages saisonniers et de fte. Suivre ces consignes et autres instructions de scurit donnes par le fabricant. 1. Installer les guirlandes lumineuses prs de la prise afin de pouvoir facilement teindre le luminaire avant de sortir ou d'aller au lit. Ne jamais laisser les guirlandes lumineuses allumes lorsque vous quittez la maison ou allez vous coucher. 2. Ne pas brancher la guirlande au courant lectrique tant qu'elle se trouve encore dans son emballage. 15 3. Vrifier qu'il y ait une ampoule dans chaque douille. 4. Les guirlandes ordinaires marques pour une utilisation en intrieur ne doivent pas tre utilises l'extrieur. 5. Les guirlandes lumineuses quipes de joints pour protger des salets et de l'humidit ne doivent pas tre utilises sans joints. 6. Toujours suivre les marquages sur le montage en srie et en parallle des guirlandes lumineuses. 7. Ne pas essayer de remplacer les ampoules qui ne peuvent pas tre remplaces. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 16 AA-2328543-1 Espaol J2142 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Slo para uso en interiores. Comprobar el cable, el transformador y los dems componentes con regularidad para cerciorarte de que no se hayan daado. Si el producto tiene algn componente daado, no se debe usar. Informacin importante! Guardar estas instrucciones para su uso futuro. ADVERTENCIA!
La fuente de luz de este producto se compone de diodos luminosos (LED) que no pueden reemplazarse. Este producto no se debe desmontar, ya que los diodos luminosos pueden cuasar daos a los ojos. No se debe sumergir en agua. Limpieza Utiliza un pao hmedo. Evita utilizar detergentes fuertes. 17 Espaol Este aparato cumple la parte 15 de las normas FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. Este aparato no debe provocar interferencias perjudiciales. 2. Debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que puedan suponer un mal funcionamiento. ATENCIN:
Cualquier cambio o modificacin que se realice sin ser aprobado expresamente por la parte responsable de la conformidad, es susceptible de anular el derecho del usuario a utilizar este equipo. NOTA:
se ha comprobado que este equipo cumple con las especificaciones de un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la seccin 15 de la norma FCC. Estas especificaciones se han diseado para garantizar una proteccin adecuada contra las interferencias nocivas en instalaciones domsticas. Este aparato genera, utiliza y puede emitir energa en radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza segn las instrucciones, puede causar interferencias en la radiocomunicacin. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. Si este equipo causa interferencias nocivas en la recepcin de radio o televisin, lo que puedes comprobar encendiendo y apagando el aparato, puedes intentar corregir el problema, como sigue:
18 AA-2328543-1 -Reorienta o reubica la antena de recepcin.
-Aumenta la separacin entre el equipo y el receptor.
-Conecta el equipo a un circuito que no sea el del receptor.
-Pide ayuda al vendedor o a un tcnico de radio/TV. Espaol PRECAUCIN!
Riesgo de estrangulamiento. Colgar fuera del alcance de los nios. Espaol ADVERTENCIA No seguir las instrucciones de montaje puede resultar en incendio o descarga elctrica. Espaol INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al usar productos elctricos, deben seguirse una serie de precauciones bsicas, entre las que se incluyen las siguientes:
19 LEE Y SIGUE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No uses productos estacionales en exteriores a no ser que se indique su uso tanto en interiores como en exteriores. Los productos que se utilicen en el exterior se deben conectar a un enchufe con toma de tierra. Si no se dispone de dicha clase de enchufe, contactar con un electricista autorizado para que haga la instalacin pertiente. Este producto estacional no ha sido diseado para una instalacin o uso permanente en el exterior. No lo montes o sites cerca de calentadores de gas o elctricos, chimeneas, velas u otras fuentes de calor similares. Nunca fijes el cableado del producto con grapas o clavos, ni lo cuelgues de ganchos afilados ni de clavos. Las bombillas no deben entrar en contacto con el cable de red o con otros cables. Desenchufa el producto cuando vayas a salir de casa, cuando te retires a descansar o si no lo puedes mantener vigilado. Este producto no es ningn juguete! Para prevenir incendios, quemaduras, lesiones personales y descargas elctricas, no se debe permitir a los nios jugar con l. Colocar fuera del alcance de los nios. No uses el producto para otro propsito que el que fue diseado. 20 AA-2328543-1 No cuelgues adornos u otros objetos de cables o sistemas de iluminacin. No pillar el cable de red u otros cables en puertas o ventanas, pues se podra daar el aislamiento de los mismos. No recubras el producto con paos, papeles o cualquier otro material que no forme parte del producto cuando ste est en uso. Lee y sigue todas las instrucciones indicadas en el producto o que lo acompaan. Espaol INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN Y MANTENIMIENTO Cuando el producto se instale en un rbol natural, ste ha de estar muy bien cuidado. No colocar en rboles con hojas parduzcas o que se desprendan fcilmente. Mantener la base del rbol siempre llena de agua. Si se instala el producto en un rbol, ste ha de estar bien asegurado y estable. Antes de volver a utilizar el producto, debe inspeccionarse atentamente. Desechar el producto si presenta cortes, daos o seales de deterioro en los cables o su aislamiento, hendiduras en los portalmparas o cajas elctricas, cables sueltos o cables conductores de cobre sin aislamiento. Cuando se vaya a guardar el producto, retirarlo cuidadosamente de su emplazamiento, ya sea ste un 21 rbol, una rama o un arbusto, para evitar someterlo a tensiones impropias en los conductores, conexiones o cables del producto. Cuando no est en uso, gurdese bien recogido en un lugar seco y fresco, al resguardo de la luz directa del sol. Espaol Inspecciones visuales El estado de los sistemas de iluminacin estacionales y de festividades deben comprobarse e inspeccionarse segn las instrucciones del fabricantes facilitadas con los mismos. No tires el embalaje; resrvalo para guardar los sistemas de iluminacin. Adems, pueden contener informacin sobre las bombillas de sustitucin. En caso de que tengas un sistema viejo, que posiblemente hayas desmontado a toda prisa al final de las fiestas del ao pasado, inspeccinalo atentamente en busca de cualquier dao en las bombillas, casquillos y cables. A continuacin te damos una serie de componentes que deberas revisar antes de enchufar el sistema a la corriente elctrica. En relacin con el cable de conexin y los portalmparas o casquillos:
Est el cable en buenas condiciones?
Has detectado algn corte, hendidura o dao?
Tienen buen aspecto las conexiones de cada casquillo?
22 AA-2328543-1 Los casquillos o portalmparas presentan algn dao o rotura que deje expuestos cables o contactos de las bombillas?
En relacin con las bombillas:
Estn todas en su lugar, sin daos aparentes, adecuadamente enroscadas o encajadas en sus casquillos?
En relacin con el enchufe/transformador Comprueba que el enchufe no est daado. Busca a ver si se produce cualquier indicio de sobrecalentamiento. Comprueba el fusible (si es que lo hay), y asegrate que es de la categora adecuada. EN CASO DE QUE TENGAS LA MS MNIMA DUDA, QUE INSPECCIONE EL SISTEMA UN ELECTRICISTA PROFESIONAL, O DESCHALO Y COMPRA UNO NUEVO. Si el sistema funciona con un enchufe transformador, usa slo el transformador suministrado con el sistema. De lo contrario, si el voltaje del sistema no coincide con el de las bombillas, el sistema puede sobrecalentarse. Espaol Consejos para los sistemas de iluminacin estacionales o para festividades. Sigue estas y las dems instrucciones que te facilite el fabricante. Son por tu seguridad. 1. Instala los sistemas de iluminacin de forma que se pueda acceder fcilmente al enchufe/toma para poder apagar las luces cuando salgas de casa o te vayas a dormir. Nunca dejes estos sistemas encendidos cuando salgas de casa o te vayas a dormir. 23 2. No conectes el sistema a la corriente elctrica mientras se encuentre en el embalaje. 3. Comprueba que haya una bombilla en cada casquillo. 4. Los sistemas diseados para usarse en interiores no se deben usar en exteriores. 5. Los sistemas de iluminacin provistos de juntas para evitar la penetracin de polvo, suciedad o humedad no deben usarse si no tienen montadas las juntas. 6. Asegrate de seguir las indicaciones sobre conexiones en serie o en paralelo de las tiras de luces. 7. No intentes sustituir las bombillas que no se puedan reemplazar. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 24 AA-2328543-1 1 25 x1 x2 x3 x4 26 AA-2328543-1 x1 x2 x3 x4 27 28 Inter IKEA Systems B.V. 2021 2021-12-08 AA-2328543-1