FCC ID: Y4O-ADA2 APC Clip Controller

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. Dclaration de la FCC sur lexposition aux rayonnements : Cet appareil est conforme aux limites dexposition au rayonnement de frquence radio de la FCC tablies pour un environnement non contrl. Cet appareil doit tre install et utilis en respectant une distance minimale de 20 cm entre Ilment rayonnant et le corps humain. Pour les modles Canadiens :

e Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout Droulllage ragioeciectrique Supi, MEME SI le Droulllage est Susceptibie a en compromettre ie roncuonnement. Conformment a la rglementation dIndustrie Canada, le prsent metteur radio peut fonctionner avec une antenne dun type et dun gain maximal (ou infrieur) approuv pour Imetteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique a lintention des autres utilisateurs, il faut choisir le type dantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas lintensit ncessaire a |tablissement dune communication satisfaisante. Le prsent metteur radio (identifier le dispositif par son numro de certification ou son numro de modle sil fait partie du matriel de catgorie |) a t apoprouv par Industrie Canada pour fonctionner avec les types dantenne numrs ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et limpdance requise pour chaque type dantenne. Les types dantenne non inclus dans cette liste, ou dont le gain est suprieur au gain maximal indiqu, sont strictement interdits pour lexploitation de lmetteur. Cet appareil nexcede pas les limites de la Classe B pour les missions des frquences radio a partir dun appareil numrique tablit par le Ministre des communications. Cet appareil fonctionne sur une base de non-brouillage et sans garantie de protection. Dans le cas ou |utilisateur cherchera a obtenir une protection contre le brouillage produit par les autres services radio fonctionnant sur les mmes bandes de tlvision, Pet Ce en Line ee Me. oe ede mh cee ee wee he en, ee a UNIS TUSTIGe TAU Gol MeUVCoodile. FVUl US VIS GIINISS USldllo, VOUIISL VUTISUNS! Ia CHUUIAIS USS PIVUSUUISS CULIGSITGAIIL loo clients CPC-2-1-28, intitule Dlivrance de licences sur une base volontaire pour les appareils radio de faible puissance exempts de licence et exploits dans les bandes de tlvision dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada. Microphone sans fil (le cas chant): Cet appareil est conforme aux caractristiques nonces dans la partie 15 des rglements de la FCC. Son utilisation est soumise a la condition que cet appareil ne doit provoquer aucune interfrence nuisible. Pour les appareils sans fil prenant en charge la bande de frquences 5G (le cas chant) : Lutilisation des bandes de frquences 5,15 4 5,25 GHz est rserve aux applications intrieures. Cette disposition sappligue aux pays suivants : AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, Fl, SE, CH, UK, HR. sb Avertissement ESD/EFT: Ce produit peut contenir un micro-ordinateur pour le traitement des signaux et les fonctions de contrle Rarement, des graves interfrences, du bruit provenant dune source extrieure ou llectricit statique peuvent le bloquer. Si cet vnement trs rare se produit, dbranchez le produit, attendez cing secondes au moins puis branchez de nouveau Ilappareil. Tout changement ou modification non expressment approuv par la partie responsable de la conformit peut annuler l'autorit de l'utilisateur a utiliser cet quipement. Cet appareil et ses antennes ne doivent pas tre situs au mMme endroit ou fonctionner avec d'autres antennes ou metteurs. Dclaration de la FCC/IC sur lexposition aux rayonnements: Cet appareil est conforme aux limites dexposition au rayonnement de frquence radio de la FCC/IC tablies pour un environnement non contrl. Cet appareil doit tre install et utilis en respectant une distance minimale de 20 cm entre |lment rayonnant et le corps humain.

Dclaration de la FCC sur lexposition aux rayonnements : Cet appareil est conforme aux limites dexposition au rayonnement de frquence radio de la FCC tablies pour un environnement non contrl. Cet appareil doit tre install et utilis en respectant une distance minimale de 20 cm entre Ilment rayonnant et le corps humain. Pour les modles Canadiens :

e Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout Droulllage ragioeciectrique Supi, MEME SI le Droulllage est Susceptibie a en compromettre ie roncuonnement. Conformment a la rglementation dIndustrie Canada, le prsent metteur radio peut fonctionner avec une antenne dun type et dun gain maximal (ou infrieur) approuv pour Imetteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique a lintention des autres utilisateurs, il faut choisir le type dantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas lintensit ncessaire a |tablissement dune communication satisfaisante. Le prsent metteur radio (identifier le dispositif par son numro de certification ou son numro de modle sil fait partie du matriel de catgorie |) a t apoprouv par Industrie Canada pour fonctionner avec les types dantenne numrs ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et limpdance requise pour chaque type dantenne. Les types dantenne non inclus dans cette liste, ou dont le gain est suprieur au gain maximal indiqu, sont strictement interdits pour lexploitation de lmetteur. Cet appareil nexcede pas les limites de la Classe B pour les missions des frquences radio a partir dun appareil numrique tablit par le Ministre des communications. Cet appareil fonctionne sur une base de non-brouillage et sans garantie de protection. Dans le cas ou |utilisateur cherchera a obtenir une protection contre le brouillage produit par les autres services radio fonctionnant sur les mmes bandes de tlvision, Pet Ce en Line ee Me. oe ede mh cee ee wee he en, ee a UNIS TUSTIGe TAU Gol MeUVCoodile. FVUl US VIS GIINISS USldllo, VOUIISL VUTISUNS! Ia CHUUIAIS USS PIVUSUUISS CULIGSITGAIIL loo clients CPC-2-1-28, intitule Dlivrance de licences sur une base volontaire pour les appareils radio de faible puissance exempts de licence et exploits dans les bandes de tlvision dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada. Microphone sans fil (le cas chant): Cet appareil est conforme aux caractristiques nonces dans la partie 15 des rglements de la FCC. Son utilisation est soumise a la condition que cet appareil ne doit provoquer aucune interfrence nuisible. Pour les appareils sans fil prenant en charge la bande de frquences 5G (le cas chant) : Lutilisation des bandes de frquences 5,15 4 5,25 GHz est rserve aux applications intrieures. Cette disposition sappligue aux pays suivants : AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, Fl, SE, CH, UK, HR. sb Avertissement ESD/EFT: Ce produit peut contenir un micro-ordinateur pour le traitement des signaux et les fonctions de contrle Rarement, des graves interfrences, du bruit provenant dune source extrieure ou llectricit statique peuvent le bloquer. Si cet vnement trs rare se produit, dbranchez le produit, attendez cing secondes au moins puis branchez de nouveau Ilappareil. Tout changement ou modification non expressment approuv par la partie responsable de la conformit peut annuler l'autorit de l'utilisateur a utiliser cet quipement. Cet appareil et ses antennes ne doivent pas tre situs au mMme endroit ou fonctionner avec d'autres antennes ou metteurs. Dclaration de la FCC/IC sur lexposition aux rayonnements: Cet appareil est conforme aux limites dexposition au rayonnement de frquence radio de la FCC/IC tablies pour un environnement non contrl. Cet appareil doit tre install et utilis en respectant une distance minimale de 20 cm entre |lment rayonnant et le corps humain.

Quickstart Guide English ( 3 11 ) Gua de inicio rpido Espaol ( 12 20 ) Guide dutilisation rapide Franais ( 21 29 ) Guida rapida Italiano ( 30 38 ) Schnellstart-Anleitung Deutsch ( 39 47 ) Appendix English ( 49 50 ) 2 Quickstart Guide (English) Introduction Thank you for purchasing the APC Live. At Akai Professional, we know how serious music is to you. Thats why we design our equipment with only one thing in mindto make your performance the best it can be. Box Contents APC Live Software Download Card Power Adapter USB Cable

(3) 1/8-to-MIDI Adapters Quickstart Guide Safety & Warranty Manual Important: Visit akaipro.com and find the webpage for APC Live to download the complete user guide. Support For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com. For additional product support, visit akaipro.com/support. Setup Items not listed under Introduction > Box Contents are sold separately. Headphones Powered Monitors Computer (optional) SD Card Keyboard USB Flash Drive Microphone Power 3 Getting Started This section describes how to do basic tasks using your APC Live. Important: Visit akaipro.com and find the webpage for APC Live to download the complete user guide. When you first power on your APC Live, you can select a demo project to help get you started, select Empty Project at the bottom of the screen to load a blank template, or select User Template to load a saved custom template. Let's start by loading a drum kit to a new track:

1. Press the Matrix button to enter Matrix view. This gives you an overview of your project with an 8x8 view of your clips. 2. Press the Load button to open the Browser, or select Browser in the Menu. 3. Tap Drums and select a Drum program from the list. Double-tap the program name, press the data dial, or press Load again to load the drum program into the current track. 4. Press the Matrix button to return to Matrix view. The drum kit you selected will be added automatically. Before recording, you can create an empty clip to record into:

1. In Matrix view on the display, double-tap an empty clip slot in your new track to create a new clip. New clips are always created at the default length, which can be set by holding Shift and pressing the second Track Assign button. Alternatively, you can create an empty clip using the Clip Launch pads. First, press the Launch button to enter Launch mode. Press and hold the Select button, then double-tap an empty pad. To record into an existing clip:

1. Make sure that your clip is playing. Tap the clip slot on the display, or press the Clip Launch pad while in Launch mode to play the clip. When a clip is playing, the playhead in the clip slot on the display will move. 2. Press Note to enter Note mode. When using a drum program, the bottom left quadrant of 16 Clip Launch pads is used to play the program. These pads will be lit when Note mode is selected. 3. Press the Rec Arm button, then press the Track Assign button for the track you are recording to. The Track Assign button will be lit red to indicate it is record armed. 4. Press the Rec button to begin recording. 5. Use the bottom left quadrant of the Clip Launch pads to play the drum program. 6. When you have finished recording your clip, press Stop. You can also use the built-in Step Sequencer to create a pattern using your drums:

1. Make sure your clip is playing. If the clip is not playing, you will not hear the pattern you are creating. 2. Press the Step Sequencer button to put the Clip Launch pads into Step Sequencer mode. 3. In Step Sequencer mode, the top four rows of Clip Launch pads represent the steps in the sequence. The bottom four rows are split into two groups of 4 columns. Use the bottom left quadrant to play the drum program, or to select a drum sound to program using the top four rows. The bottom right quadrant is used to set the velocity of the notes. In this quadrant, select the bottom left pad to set the velocity as played. The remaining pads, from left to right going up, represent minimum to maximum fixed velocity. 4 After creating a clip, you can use the Clip View mode to edit its properties:

1. Select the clip you would like to edit by tapping the clip slot on the display or holding Select and pressing the Clip Launch pad. 2. Press the Clip button to enter Clip View. 3. Here, you can adjust the clip length, clip start and end points, loop start and end points, launch quantization, and more. Now let's add a new track, this time an audio track:

1. To add a new track, tap the [ + ] icon at the top of the display in Matrix view, or press and hold one of the Track Selector buttons. You can choose what kind of track you would like to create. Select Audio. 2. Select where you'd like to add a sample by tapping the clip slot on the display, or by pressing the Clip Launch pad in Launch mode. 3. Press the Load button to open the Browser, or select Browser in the Menu. 4. Navigate to the Clips section to load an audio clip. 5. Once the clip is loaded, you can adjust its properties using Clip View mode. Let's add one more track, this time a plugin track, and record some notes:

1. To add a new track, tap the [ + ] icon at the top of the display in Matrix view, or press and hold one of the Track Selector buttons. You can choose what kind of track you would like to create. Select Plugin. A default synth plugin track will be created. Follow the same steps as above to create a new empty clip. 2. 3. Press the Note button to enter Note mode. 4. When using Note mode with an instrument plugin, you can adjust the layout of the Clip Launch pads. Press and hold the Note button to quickly select a preset, or press and hold Shift and press the Note button to access the Note configuration menu. Follow the same steps as above to record-enable your track, then use the Clip Launch pads to record some notes. 5. Once you have a few clips, you can begin playing and mixing your clips together:

1. To launch a single clip, tap the clip slot in the display, or press the respective Clip Launch pad while in Launch mode. Clips will play according to the launch quantization setting. You can change this setting by holding Shift and pressing one of the Track Select buttons. To launch a scene (an entire row of clips), press the Scene Launch buttons. To stop a clip, press the Clip Stop button, then press the Track Assign button where the clip is playing. You can also press the Stop All button to stop all clips at once. 2. 3. Press the Mixer button to access the Mixer, where you can adjust track volume, panning, sends, and inserts. To assign tracks to the A or B crossfader grouping, press and hold the Assign A or Assign B buttons, then press a Track Assign button. To clear crossfader assignments, hold Shift and press the Assign A or Assign B buttons. 4. 5 Features Important: Visit akaipro.com and find the webpage for APC Live to download the complete user guide. Top Panel 3 2 6 9 12 5 8 11 14 4 7 10 13 15 21 24 25 26 27 28 29 31 1 22 32 16 17 18 19 20 23 30 33 1. Display: This full-color multi-touch display shows information relevant to APC Lives current operation. Touch the display (and use the hardware controls) to control the APC Live interface. See Display to learn how to use some basic functions. 2. Menu: Press this button to open the menu. You can tap an option on the menu screen to enter that mode, view, etc. 3. Master Volume: Turn this knob to adjust the volume level of the Master L/R outputs. 4. Play: Press this button to start/resume or pause playback. 5. Stop: Press this button to stop playback. 6. Record: Press this button to start or stop recording. 6 7. Undo: Press this button to undo your last action. 8. Load: Press this button to open the Browser, where you can load projects, clips, and more. 9. Save: Press this button to save your project or clip. 10. Matrix: Press this button to open Matrix View, an overview of your project with an 8x8 view of your clips. 11. Clip: Press this button to open Clip View, which gives you finer detail of a single clip. 12. Mixer: Press this button to open Mixer View, where you can control each track's volume, pan, and send controls. 13. Navigate: Press this button to open the Navigate view, which gives you an overview of the entire project. Tap a section to jump the Matrix view directly to that section. 14. Cursors: Press these buttons to move the Matrix View and the pads by one row or column at a time. Press Shift and press these buttons to move by eight rows or columns at a time. 15. Shift: Press and hold this button to access some buttons secondary functions. 16. Data Dial: Turn this dial to scroll through the available menu options or adjust the parameter values of the selected field in the display. Pressing the dial also functions as an Enter button. 17. /+: Press these buttons to increase or decrease the value of the selected field in the display. 18. Assign A/Assign B: Press one of these buttons to assign a track to the crossfader A or B grouping. Press Shift and press one of these buttons to clear all crossfader A or B assignments. 19. Crossfader: Use this crossfader to mix between clips assigned to the A or B grouping. 20. Assignable Knobs: Use these knobs controls track panning, track send levels, or other user-assignable parameters. Press the Knobs button to put the knobs in the corresponding mode (described below). The display strip above each knob indicates the parameter it is controlling and its current value or setting. 21. Knobs Button: Press this button to cycle between knob parameters. The display strip above the knobs will indicate the currently selected parameter. Press and hold this button to quickly select the knob parameter you would like to use. 22. Clip Launch Pads: Use the velocity-sensitive pads in this 8x8 to launch clips, play notes, and more, depending on the active mode. 23. Scene Launch Buttons: You can press one of these buttons to corresponding scene, represented by the row of clips to its left. launch the 24. Launch/Config: Press this button to set the Clip Launch Pads to Launch mode. In Launch mode, each pad represents a single clip slot. The eight columns represent eight tracks while the five rows represent five scenes. You can launch the entire scene by pressing the Scene Launch buttons to the right of the row of clips. Press Shift and press this button to configure the Launch mode settings. 25. Note/Config: Press this button to set the Clip Launch Pads to Note mode. In Note mode, you can use the pads to play a configurable scale of MIDI notes. Press Shift and press this button to configure the Note mode settings, such as scale and root note. You can also press and hold this button to quickly select a mode. 7 26. Step Seq/Config: Press this button to open Step Sequencer View, which allows you to view notes and drum patterns on a timeline. Press this button repeatedly to cycle through three different views. Press Shift and press this button to configure the Step Sequencer's settings. 27. Edit Buttons: Press and hold one of these buttons to edit a clip or track according to the following:

Select: Press and hold this button to view the currently select clip. While holding, tap another Clip Launch Pad to select another clip. Edit: Press and hold this button then tap a Clip Launch Pad or Track Selector button to edit a clip or track, respectively. Copy: Press and hold this button to copy a clip or track. While holding, tap the Clip Launch Pad or Track Selector button of the clip or track you would like to copy, then tap a new pad or button to copy it. Delete: Press and hold this button then tap a Clip Launch Pad or Track Selector button to delete it. 28. Arp/Config: Press this button to enable or disable the internal Arpeggiator, whose rate is based on the current Tempo and Time Division settings. Press Shift and this button to configure the Arpeggiator's settings. 29. Tap Tempo: Tap this button at the desired rate to enter a new tempo. 30. Track Selectors: Press one of these buttons to select a track, represented by the column of clips just above it. The right-most button (labeled Master) selects the Master track. Press and hold Shift and then press one of the first eight Track Selectors to select a Global Quantization setting: None, 8 Bars, 4 Bars, 2 Bars, 1 Bar, 1/4, 1/8, or 1/16. 31. Assign Mode Buttons: Press one of these buttons to set the function of the Track Assign buttons when pressed:

Mute: Press this button to mute the track. Solo: Press this button to solo the track. Rec Arm: Press this button to record-arm the track. Clip Stop: Press this button to stop the clip that is playing in the track. 32. Track Assign: Press one of these buttons to apply an assignment to a track, represented by the column of clips just above it. Use the Assign Mode buttons to set the assign function. Press and hold Shift and then press one of these buttons to access secondary functions, printed below the buttons. 33. Stop All Clips: Press this button to stop all clips when they reach the end. 8 Display Here is some general information about how to use the APC Live display:

Tap a button or option to select it. Use the data dial or /+

buttons to change its setting or value. Double-tap a control to access advanced editing options. In some cases, this will show a numeric keypad that you can use to enter a value (an alternative to the data dial or /+

buttons). Tap the upper-left part of the display to return to the previous view. In Matrix View, double-tap an empty clip slot in your track to create a new clip. Spread two fingers to zoom in (into a section of a waveform, for example). Pinch two fingers to zoom out. 9 Rear Panel 15 12 13 14 16 7 7 2 11 11 98 10 89 6 5 4 1 3 1. Power Input: Connect the included power adapter (19 V, 3.42 A, center-positive) to this jack then into an electrical outlet. 2. Power Adapter Restraint: Secure the power adapter cable to this restraint to prevent it from accidentally unplugging. 3. Power Switch: Press this button to turn APC Lives power on or off. 4. Link: Connect a standard Ethernet cable to this port to use Ableton Link and other compatible devices with APC Live. Download the full User Guide for more information. 5. USB-B Port: Use the included USB cable to connect this high-retention-force USB port to an available USB port on your computer. 6. USB-A Ports: Connect USB flash drives to these USB ports to access their files directly 7. using APC Live. Input 1/2 (XLR or 1/4 / 6.35 mm): Use standard XLR or 1/4 (6.35 mm) TRS cables to connect these inputs to audio sources (microphone, mixer, synthesizer, etc.). When using a 1/4" cable, the Mic preamp is removed from the circuit, and the Line/Inst switch can be used to set the impedance. Turn the Gain knobs to set the input level of each one. 8. Gain: Use these knobs to adjust the gain of the incoming signal from Input 1/2 on the rear panel. Be careful when setting this knob at higher levels, which can cause the signal to distort. 9. Line/Inst: Use these switches to set Input 1/2 to accept either a Line-level or Instrument-

level sound source when using a 1/4" connection. 10. Phantom Power (+48V): This switch activates and deactivates phantom power for Inputs 1/2 when using an XLR connection. When activated, +48V of phantom power will be supplied to both inputs. Note that most dynamic microphones do not require phantom power, while most condenser microphones do. Refer to your microphones documentation to check if it needs phantom power. 11. Outputs (1/4 / 6.35 mm): Use standard 1/4 (6.35 mm) TRS cables to connect these outputs to your monitors, mixer, etc.). The Master L/R outputs are the same as Outputs 1,2. 12. MIDI Out: Connect compatible 1/8" MIDI devices to this output, or use the included 1/8"-

to-MIDI adapter to connect a standard 5-pin MIDI cable from this output to the MIDI input of an external MIDI device (synthesizer, drum machine, etc.). 13. MIDI In: Connect compatible 1/8" MIDI devices to this input, or use the included 1/8"-to-

MIDI adapter to connect a standard 5-pin MIDI cable from this input to the MIDI output of an external MIDI device (synthesizer, drum machine, etc.). 14. MIDI Thru: Connect compatible 1/8" MIDI devices to this thru-port, or use the included 1/8"-to-MIDI adapter to connect a standard 5-pin MIDI cable from this input to the MIDI output of an external MIDI device (synthesizer, drum machine, etc.). Incoming MIDI from the MIDI In port will be passed along to this output. 10 15. CV/Gate Out: Use standard 1/8 (3.5 mm) TS cables to connect these outputs to optional modular devices. APC Live will send control voltage (CV) and/or Gate data over this connection. 16. Kensington Lock Slot: You can use this slot to secure your APC Live to a table or other surface. Front Panel 2 3 4 1. SD Card Slot: Insert a standard SD/SDHC card into this slot to access its files directly 1 using APC Live. 2. Phones (1/8 / 3.5 mm): Connect standard 1/8 (3.5 mm) stereo headphones to this output. 3. Phones Volume: Turn this knob to adjust the volume of the phones output. 4. Cue Mix: Turn this knob to adjust the balance between the Master and 3/4 signals in your headphones. Master is the signal sent from the Master outputs. 3/4 is the signal sent from the Outputs 3/4. 11 Gua de inicio rpido (Espaol) Introduccin Gracias por comprar el APC Live. En Akai Professional, sabemos que usted se toma la msica en serio. Por eso es que diseamos nuestros equipos con una sola cosa en mentehacer que pueda tocar su mejor interpretacin. Contenido de la caja APC Live Tarjeta de descarga de software Adaptador de alimentacin Gua de inicio rpido Cable USB Manual sobre la seguridad y garanta

(2) Adaptadores MIDI de 3,5mm (1/8 pulg.) Importante: Visite en akaipro.com la pgina correspondiente al APC Live para descargar la gua de usuario completa. Soporte Para obtener la informacin ms reciente acerca de este producto (documentacin, especificaciones tcnicas, requisitos de sistema, informacin de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support. Instalacin Los elementos que no se enumeran en Introduccin > Contenido de la caja se venden por separado. 12 Powered Monitors Computer (optional) Headphones SD Card Keyboard USB Flash Drive Microphone Power Para comenzar Esta seccin describe cmo realizar tareas bsicas con su APC Live. Importante: Visite akaipro.com y acceda a la pgina web de APC Live para descargar la Gua del usuario completa. Cuando encienda por primera vez su APC Live, podr seleccionar un proyecto demo que lo ayudar a comenzar, seleccione Empty Project en la parte inferior de la pantalla para cargar una plantilla en blanco o seleccione User Template para cargar una plantilla personalizada guardada. Comencemos cargando una batera en una pista nueva:

1. Pulse el botn Matrix para entrar a la vista de matriz. Esto le dar una visin general de su proyecto con una vista de 8x8 de sus clips. Pulse el botn Load para abrir el navegador o seleccione Browser en el men. Toque Drums y seleccione un programa de batera de la lista. Haga doble toque sobre el nombre del programa, pulse el cuadrante de datos o pulse Load nuevamente para cargar el programa de batera en la pista actual. Pulse el botn Matrix para regresar a la vista de matriz. El kit de batera que haya seleccionado se aadir automticamente. 2. 3. 4. Antes de grabar, puede crear un clip vaco sobre el cual grabar:

1. En la vista de matriz en la pantalla, haga doble toque sobre una ranura vaca del clip en su nueva pista para crear un clip nuevo. Los clips nuevos siempre se crean de la longitud predeterminada, la cual se puede ajustar manteniendo pulsado Shift (funcin secundaria) y pulsando el segundo botn asignacin de pista. Como alternativa, puede crear un clip vaco usando los pads de ejecucin de clips. Primero pulse el botn Launch para entrar al modo de ejecucin. Mantenga pulsado el botn Select y haga doble toque sobre un pad vaco. Para grabar en un clip existente:

1. 2. 3. 4. 5. Asegrese de que su clip se est reproduciendo. Toque la ranura del clip en la pantalla o pulse el pad de ejecucin de clip Launch estando en modo de ejecucin para reproducir el clip. Cuando se est reproduciendo un clip, el cabezal de reproduccin en la ranura del clip en la pantalla se mover. Pulse Note para entrar a modo de nota. Al utilizar un programa de batera, el cuadrante inferior izquierdo de los 16 pads de ejecucin de clip se utiliza para reproducir el programa. Estos pads se encendern cuando se seleccione el modo de nota. Pulse el botn Rec Arm y luego pulse el botn asignacin de pista de la pista en la cual est grabando. El botn de asignacin de pista se encender de rojo para indicar que est armado para la grabacin. Pulse el botn Rec para comenzar a grabar. Utilice el cuadrante inferior izquierdo de los 16 pads de ejecucin de clip para reproducir el programa de batera. Cuando termine de grabar su clip, pulse Stop. 6. Tambin puede utilizar el secuenciador de pasos integrado para crear un patrn usando su batera:

1. Asegrese de que su clip se est reproduciendo. Si el clip no se est reproduciendo, no podr escuchar el patrn que est creando. Pulse el botn Step Seq para poner a los pads de ejecucin de clips en modo de secuenciador de pasos. En el modo de secuenciador de pasos, las primeras cuatro filas de los pads de ejecucin de clips representan los pasos de la secuencia. Las ltimas cuatro filas se dividen en dos grupos de 4 columnas. Utilice el cuadrante inferior izquierdo para reproducir el programa de batera o para seleccionar un sonido de batera a programar utilizando las primeras cuatro filas. El cuadrante inferior derecho se utiliza para ajustar la velocidad de las notas. En este cuadrante, seleccione el pad inferior izquierdo para ajustar la velocidad a medida que se reproduce. Los pads restantes, de izquierda a derecha, y de abajo hacia arriba, representan una velocidad fija que va de menor a mayor. 2. 3. 13 Despus de crear un clip, puede utilizar el modo de vista de clips para editar sus propiedades:

1. Seleccione el clip que desea editar tocando la ranura del clip en la pantalla o manteniendo pulsado Select y pulsando el pad de ejecucin de clip. Pulse el botn Clip para entrar a la vista de clip. Aqu podr ajustar la longitud del clip, sus puntos iniciales y finales, los puntos iniciales y finales del bucle, la cuantificacin de la ejecucin y ms. 2. 3. Aadamos ahora una nueva pista, esta vez una pista de audio:

1. 2. Para aadir una pista nueva, toque el icono [ + ] en la parte superior de la pantalla en la lista de matriz o mantenga pulsado uno de los botones selectores de pista. Puede elegir qu tipo de pista le gustara crear. Seleccione Audio. Seleccione el lugar en donde le gustara aadir una muestra tocando la ranura del clip en la pantalla o pulsando el pad de ejecucin de clip en modo de ejecucin. Pulse el botn Load para abrir el navegador o seleccione Browser en el men. Navegue hacia la seccin de clips para cargar un clip de audio. Una vez cargado el clip, podr ajustar sus propiedades usando el modo de vista de clip. 3. 4. 5. Aadamos una pista ms, esta vez una pista de plugin y grabemos algunas notas:

1. Para aadir una pista nueva, toque el icono [ + ] en la parte superior de la pantalla en la lista de matriz o mantenga pulsado uno de los botones selectores de pista. Puede elegir qu tipo de pista le gustara crear. Seleccione Plugin. Se crear una pista de plugin de sintetizador predeterminada. Siga los mismos pasos que antes para crear un clip vaco nuevo. Pulse el botn Note para entrar al modo de nota. Al usar el modo de nota con un plugin de instrumento, podr ajustar la distribucin de los pads de ejecucin de clips Mantenga pulsado el botn Note para realizar una seleccin rpida de un preset o mantenga pulsado Shift y pulse el botn Note para acceder al men de configuracin de la nota. Siga los mismos pasos que antes para activar su pista para la grabacin y luego utilice los pads de ejecucin de clips para grabar unas notas. 2. 3. 4. 5. Una vez que tenga algunos clips, puede comenzar a reproducirlos y mezclarlos entre s:

1. Para ejecutar un solo clip, toque la ranura del clip en la pantalla o pulse el pad de ejecucin de clip respectivo estando en modo de ejecucin. Los clips se reproducirn de acuerdo al ajuste de cuantizacin de ejecucin. Puede cambiar este ajuste manteniendo pulsado Shift y pulsando uno de los botones selectores de pista. Para ejecutar una escena (una fila entera de clips), pulse los botones de ejecucin de escena. Para detener un clip, pulse el botn Clip Stop, y luego pulse el botn de asignacin de pista cuando el clip se est reproduciendo. Tambin puede pulsar el botn Stop All para detener todos los clips al mismo tiempo. Pulse el botn Mixer para acceder al mezclador, en donde podr ajustar el volumen, balance

(panning), envos e insertos de la pista. Para asignar pistas al agrupamiento de crossfader A o B, mantenga pulsado los botones Assign A o Assign B y luego pulse uno de los botones de asignacin de pista. Para cancelar las asignaciones del crossfader, mantenga pulsado Shift y pulse los botones Assign A o Assign B. 2. 3. 4. 14 Caractersticas Importante: Visite en akaipro.com la pgina correspondiente al APC Live para descargar la gua de usuario completa. Panel superior 3 2 6 9 12 5 8 11 14 4 7 10 13 15 21 24 25 26 27 28 29 31 1 22 32 16 17 18 19 20 23 30 33 1. Pantalla: Esta pantalla multitctil a todo color muestra informacin relevante para la operacin actual del APC Live. Toque la pantalla (y utilice los controles de hardware) para controlar la interfaz del APC Live. Consulte Pantalla para aprender a usar las funciones bsicas. 2. Menu: Pulse este botn para abrir el men. Puede tocar una opcin en la pantalla del men 3. para entrar a ese modo, pista, etc. Volumen maestro: Gire esta perilla para ajustar el nivel de volumen de las salidas L/R maestras. 4. Play: Pulse este botn para iniciar/poner en pausa la reproduccin. 5. Stop: Pulse este botn para detener la reproduccin. 6. Record: Pulse este botn para iniciar o detener la grabacin. 15 7. Undo: Pulse este botn para deshacer su ltima accin. 8. 9. Save: Pulse este botn para guardar su proyecto o clip. 10. Matrix: Pulse este botn para abrir la vista de matriz, una visin general de su proyecto con Load: Pulse este botn para abrir el navegador, en donde podr cargar proyectos, clips y ms. una vista de 8x8 de sus clips. 11. Clip: Pulse este botn para abrir la vista de clip, la cual le brinda un mayor detalle de un clip individual. 12. Mixer: Pulse este botn para abrir la vista del mezclador, desde donde podr controlar el volumen, balance y controles de envo de cada pista. 13. Navigate: Pulse este botn para abrir la vista de navegacin, la cual le brinda una visin general de todo el proyecto. Toque una seccin para trasladar la vista de matriz directamente a esa seccin. 14. Cursores: Pulse estos botones para desplazar la vista de matriz y los pads de una fila o columna a la vez. Pulse Shift y pulse esos botones para desplazarse de a ocho filas o columnas a la vez. 15. Shift: Mantenga pulsado este botn para acceder a las funciones secundarias de ciertos botones. 16. Cuadrante de datos: Utilice este cuadrante para desplazarse por las opciones de men disponibles o ajustar los valores de los parmetros del campo seleccionado en la pantalla. Si se pulsa el cuadrante, tambin funciona como botn Enter. 17. /+: Pulse estos botones para aumentar o disminuir el valor del campo seleccionado en la pantalla. 18. Assign A/Assign B: Pulse uno de estos botones para asignar una pista al agrupamiento de crossfader A o B. Pulse Shift y pulse uno de estos botones para cancelar todas las asignaciones de crossfader A o B. 19. Crossfader: Utilice este crossfader para mezclar los clips asignados al agrupamiento A o B. 20. Perillas asignables: Utilice estas perillas para controlar el balance y los niveles de envo de la pista u otros parmetros asignables por el usuario. Pulse el botn Knobs para poner las perillas en el modo correspondiente (descrito a continuacin). La banda de visualizacin encima de cada perilla indica el parmetro que est controlando y su valor o ajuste actual. 21. Botn Knobs: Pulse este botn para alternar entre los parmetros de la perilla. La tira de visualizacin encima de las perillas indicar el parmetro actualmente seleccionado. Mantenga pulsado este botn para seleccionar de forma rpida el parmetro de la perilla que desea utilizar. 22. Pads de ejecucin de clips: Utilice los pads sensibles a la velocidad en este teclado de 8X8 para ejecutar clips, reproducir notas y ms, dependiendo del modo activo. 23. Botones de ejecucin de escena: Puede pulsar uno de estos botones para ejecutar la escena correspondiente, representada por la fila de clips de su izquierda. 24. Launch/Config: Pulse este botn para ajustar los pads de ejecucin de clips al modo de ejecucin. En el modo de ejecucin, cada padre representa una ranura de un nico clip. Las ocho columnas representan ocho pistas mientras que las cinco filas representan cinco escenas. Puede ejecutar la escena entera pulsando los botones de ejecucin de escena de la derecha de la fila de clips. Pulse Shift y este botn para configurar los ajustes del modo de ejecucin. 16 25. Note/Config: Pulse este botn para ajustar los pads de ejecucin de clips al modo de nota. En el modo de nota, puede utilizar los pads para reproducir una escala configurable de notas MIDI. Pulse Shift y pulse este botn para configurar los ajustes del modo de nota, tales como la escala y nota raz. Tambin puede mantener pulsado este botn para seleccionar un modo de forma rpida. 26. Step Seq/Config: Pulse este botn para abrir la vista del secuenciador de pasos, el cual le permitir visualizar los patrones de nota y batera sobre una lnea de tiempo. Pulse este botn varias veces para alternar entre tres vistas diferentes. Pulse Shift y este botn para configurar los ajustes del modo de ejecucin. 27. Botones Edit (Edicin): Mantenga pulsado uno de estos botones para editar un clip o pista en funcin de lo siguiente:

Select: Mantenga pulsado este botn visualizar el clip actualmente seleccionado. Mientras lo mantiene pulsado, toque otro pad de ejecucin de clip para seleccionar otro clip. Edit: Mantenga pulsado este botn y luego toque un pad de ejecucin de clip o botn selector de pista para editar un clip o pista respectivamente. Copy: Mantenga pulsado este botn para para copiar un clip o pista. Mientras lo mantiene pulsado, toque el pad de ejecucin de clip o botn selector de pista del clip o pista que deseara copiar y luego toque el botn para copiarlo. Delete: Mantenga pulsado este botn y luego toque un pad de ejecucin de clip o botn selector de pista para eliminarlo. 28. Arp/Config: Pulse este botn para activar o desactivar el arpegiador interno, cuyo ritmo se basa en el tempo actual y la configuracin de la divisin de tiempo. Pulse Shift y este botn para configurar los ajustes del arpegiador. 29. Tap Tempo: Toque ligeramente este botn al ritmo deseado para introducir un nuevo tempo. 30. Selectores de pista: Pulse uno de estos botones para seleccionar una pista, representada por la columna de clips situada inmediatamente encima de l. El botn de ms a la derecha

(rotulado Master) selecciona la pista maestra. Mantenga pulsado Shift y luego pulse uno de los primeros ocho selectores de pista para seleccionar un ajuste global de cuantificacin: None (Ninguno), 8 Bars (8 barras), 4 Bars (4 barras), 2 Bars (2 barras), 1 Bar (1 barra), 1/4, 1/8 o 1/16. 31. Botones de asignacin de modo: Pulse uno de estos botones para ajustar la funcin de los botones de asignacin de pista cuando se los pulsa:

Mute: Pulse este botn para silenciar la pista. Solo: Pulse este botn para realizar un solo de pista. Rec Arm: Pulse este botn para preparar la pista para la grabacin. Clip Stop: Pulse este botn para detener el clip que se est reproduciendo en la pista. 32. Asignacin de pista: Pulse uno de estos botones para aplicar una asignacin a una pista, representada por la columna de clips situada inmediatamente encima de l. Use los botones de asignacin de modo para ajustar la funcin de asignacin. Mantenga pulsado Shift y pulse uno de estos botones para acceder a las funciones secundarias, impresas debajo de los botones. 33. Detener todos los clips: Pulse este botn para detener todos los clips cuando lleguen al final. 17 Pantalla A continuacin se presenta informacin general sobre cmo utilizar la pantalla del APC Live:

Toque un botn u opcin para seleccionarla. Utilice el cuadrante de datos o /+ botones para modificar sus ajustes o valores. Toque un control dos veces para acceder a las opciones de edicin avanzadas. En algunos casos, esto mostrar un teclado numrico que puede utilizar para introducir un valor

(una alternativa al cuadrante de datos o a los botones /+). Toque la parte superior izquierda de la pantalla para regresar a la vista anterior. En la vista de matriz, haga doble toque sobre una ranura vaca del clip en su pista para crear un clip nuevo. Separe sus dos dedos para hacer zoom (en una seccin de la forma de onda, por ejemplo). Junte sus dos dedos para alejar el zoom. 18 Rear Panel 15 12 13 14 16 7 7 2 11 11 98 10 89 6 5 4 1 3 1. Entrada de corriente: Conecte el adaptador de corriente incluido (19 V, 3,42 A, centro positivo) a este conector y luego a una toma de corriente. 2. Presilla del adaptador de corriente: Asegure el cable del adaptador de corriente a esta presilla para evitar que se desconecte accidentalmente. Interruptor de encendido: Pulse este botn para encender o apagar el APC Live. 3. 4. Enlace: Conecte a este puerto un cable Ethernet estndar para utilizar el Ableton Link y otros dispositivos compatibles con APC Live. Para ms informacin, descargue la Gua del Usuario completa. 5. Puerto USB-B: Utilice el cable USB incluido para conectar este puerto a un puerto USB de alta retencin disponible en su ordenador. 6. Puertos USB-A: Conecte unidades de memoria USB a estos puertos USB para acceder directamente a sus archivos mediante el APC Live. 7. Entradas 1/2 (XLR o 6,35 mm / 1/4 pulg.): Utilice cables XLR o TRS de 1/4 pulg. (6,35 mm) estndar para conectar estas entradas a fuentes de audio (micrfono, mezclador, sintetizador, etc.). Al usar un cable de 1/4 pulg. se elimina el preamplificador del circuito y el interruptor Line/Inst (lnea/instrumento) se puede utilizar para ajustar la impedancia. Gire las perillas Gain (ganancia) para ajustar el nivel de cada una. 8. Ganancia 1/2: Utilice estas perillas para ajustar la ganancia de la seal que ingresa por la entrada 1/2 en el panel trasero. Tenga cuidado al ajustar esta perilla a niveles ms elevados, ya que esto puede generar distorsiones en la seal. 9. Line/Inst: Utilice estos interruptores a fin de ajustar Input 1/2 (entradas 1/2) para que acepten una fuente de audio de nivel de lnea o de nivel de instrumento cuando se use una conexin de 1/4 pulg. 10. Potencia fantasma (+48 V): Este interruptor activa y desactiva la potencia fantasma de la entrada 1/2. Una vez activada, se suministran +48 V de potencia fantasma ambas entradas. Tenga en cuenta que la mayora de los micrfonos dinmicos no necesitan potencia fantasma mientras que la mayora de los micrfonos condensadores s lo hacen. Verifique la documentacin de su micrfono para averiguar si necesita alimentacin fantasma. 11. Salidas (6,35 mm / 1/4 pulg.): Utilice cables TRS estndar de 6,35 mm (1/4 pulg.) para conectar estas salidas a sus monitores, mezclador, etc. Las salidas Master L/R son las mismas que las salidas 1,2. 12. Salida MIDI: Conecte a esta salida dispositivos MIDI compatibles de 1/8 pulg. o utilice el adaptador de 1/8 pulg. a MIDI incluido para conectar un cable MIDI estndar de 5 patillas desde esta salida a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo (sintetizador, caja de ritmos, etc.). 19 13. MIDI In: Conecte a esta entrada dispositivos MIDI compatibles de 1/8 pulg. o utilice el adaptador de 1/8 pulg. a MIDI incluido para conectar un cable MIDI estndar de 5 patillas desde esta entrada a la salida MIDI de un dispositivo MIDI externo (sintetizador, caja de ritmos, etc.). 14. Pasante MIDI: Conecte a este puerto pasante dispositivos MIDI compatibles de 1/8 pulg. o utilice el adaptador de 1/8 pulg. a MIDI incluido para conectar un cable MIDI estndar de 5 patillas desde esta entrada a la salida MIDI de un dispositivo MIDI externo

(sintetizador, caja de ritmos, etc.). El MIDI entrante proveniente del puerto MIDI In ser pasado hacia esta salida. 15. CV/Salida de compuerta: Utilice cables TS estndar de 1/8 pulg. (3,5 mm) para conectar estas salidas a dispositivos modulares opcionales. El APC Live enviar voltaje de control (CV) y/o datos de compuerta a travs de esta conexin. 16. Ranura de bloqueo Kensington: Puede utilizar esta ranura a fin de sujetar el APC Live a una mesa u otra superficie. Front Panel 2 3 4 1. Ranura para tarjeta SD: Inserte una tarjeta SD o SDHC estndar en esta ranura para 1 acceder directamente a sus archivos mediante el APC Live. 2. Auriculares (3,5 mm / 1/8 pulg.): Conecte auriculares estreo estndar de 3,5 mm (1/8 pulg.) a esta salida. 3. Volumen de auriculares: Gire esta perilla para ajustar el volumen de las salidas para auriculares. 4. Perilla de mezcla: Gire esta perilla para ajustar el balance entre las seales Master y 3/4 en los auriculares. Master es la seal que se enva desde las salidas principales. 3/4 es la seal que se enva desde las salidas 3/4. 20 Guide dutilisation rapide (Franais) Prsentation Merci davoir fait lacquisition du APC Live. Chez Akai Professional, nous savons quel point la musique est importante pour vous. Cest pourquoi nous concevons nos produits avec une seule chose en tte faire de votre performance la meilleure qui soit. Contenu de la bote APC Live Carte de tlchargement de logiciel Adaptateur dalimentation Guide dutilisation rapide Cble USB

(2) Adaptateurs MIDI 3,5 mm (1/8 po) Consignes de scurit et informations concernant la garantie Important : Visitez akaipro.com pour trouver la page Web du APC Live afin de tlcharger son guide dutilisation complet. Assistance Pour les toutes dernires informations concernant la documentation, les spcifications techniques, la configuration requise, la compatibilit et lenregistrement du produit, veuillez visiter akaipro.com. Pour de lassistance supplmentaire, veuillez visiter akaipro.com/support. Dmarrage Les lments qui ne figurent pas dans Prsentation > Contenu de la bote sont vendus sparment. Casque dcoute Enceintes amplifies Ordinateur (facultative) Carte SD Clavier Cl USB Microphone Prise de courant 21 Commencer Cette section explique comment utiliser les fonctionnalits de base du APC Live. Important : Visitez akaipro.com pour trouver la page Web du APC Live afin de tlcharger son guide d'utilisation. Lors de la mise sous tension du APC Live, vous pouvez slectionner un projet de dmonstration afin de vous aider commencer. Slectionnez Empty Project dans le bas de lcran afin de charger un modle de projet vide, ou User Template, afin de charger un modle de projet utilisateur sauvegard. Commenons par charger un kit de batterie une nouvelle piste :

1. Appuyez sur la touche Matrix pour ouvrir la fentre Matrix. Cette fentre donne une vue densemble du projet avec laffichage 8 x 8 de vos clips. Appuyez sur la touche Load afin dafficher le navigateur ou slectionnez Browser partir du menu. Tapez sur le bouton Drums et slectionnez un programme de batterie partir de la liste. Double-tapez sur le nom du programme, puis tapez sur la molette de donnes ou appuyez de nouveau sur Load pour charger le programme de batterie la piste slectionne. Appuyez sur la touche Matrix pour ouvrir la fentre Matrix. Le kit de batterie que vous avez slectionn sera automatiquement ajout. 2. 3. 4. Avant de procder l'enregistrement, vous pouvez crer un clip vide :

1. Dans la fentre Matrix, double-tapez sur un emplacement de clip vide dans la nouvelle piste afin de crer le nouveau clip. Les nouveaux clips sont toujours crs avec la dure par dfaut, qui peut tre dfinie en maintenant la touche Shift enfonce et en appuyant sur la deuxime touche dassignation de piste. Vous pouvez galement crer un clip vide en utilisant les pads de lancement de clip. Appuyez dabord sur la touche Launch pour ouvrir le mode de lancement, puis maintenez la touche Select et double-

tapez un pad vide. Pour enregistrer sur un clip existant :

1. 2. 3. 4. 5. Veillez ce que le clip est en cours de lecture. Tapez lemplacement du clip sur lcran, ou appuyez sur le pad de lancement de clip en mode lancement afin de lancer la lecture du clip. Lorsquun clip est en cours de lecture, le curseur de lecture de lemplacement du clip se dplacera. Appuyez sur la touche Note pour ouvrir le mode note. Lorsque vous utilisez un programme de batterie, les 16 pads de lancement de clip dans le quadrant infrieur gauche sont utiliss pour faire la lecture du programme. Ces pads sallument lorsque le mode note est slectionn. Appuyez sur la touche Rec Arm, puis appuyez sur la touche dassignation de piste correspondant la piste que vous enregistrez. La touche dassignation de piste devient rouge lorsquelle est arme pour lenregistrement. Appuyez sur la touche Rec pour lancer lenregistrement. Utilisez les pads de lancement de clip dans le quadrant infrieur gauche pour faire la lecture du programme. Une fois lenregistrement du clip termin, appuyez sur la touche Stop. 6. Vous pouvez galement utiliser le squenceur pas--pas intgr pour crer un enchanement de batterie :

1. Veillez ce que le clip est en cours de lecture. Si la lecture du clip nest pas en cours, vous n'entendrez pas lenchanement que vous crez. Appuyez sur la touche Step Seq afin de mettre les pads de lancement de clip en mode squenceur pas pas. En mode squenceur pas pas, les quatre ranges suprieures des pads de lancement de clip correspondent aux pas de l'enchanement. Les quatre ranges infrieures sont divises en deux groupes de 4 colonnes. Utilisez les pads de lancement de clip dans le quadrant infrieur gauche pour faire la lecture du programme de batterie, ou pour slectionner une sonorit de batterie afin de lajouter au programme laide des les quatre ranges suprieures. Le quadrant infrieur droit est utilis pour dfinir la dynamique des notes. Dans ce quadrant, slectionnez le pad infrieur gauche pour dfinir la dynamique telle que joue. Les pads restants, de gauche droite en remontant, correspondent la dynamique fixe minimum la dynamique fixe maximum. 2. 3. 22 Aprs avoir cr un clip, vous pouvez modifier ses paramtres partir de la fentre Clip :

1. Slectionnez le clip que vous souhaitez modifier en tapant sur lemplacement du clip ou en maintenant la touche Select enfonce et an appuyant sur le pad de lancement de clip. Appuyez sur la touche Clip pour ouvrir la fentre Clip. Ici, vous pouvez rgler la dure du clip, les points de dbut et de fin du clip, les points de dbut et de fin de boucle, lancer la quantification, et bien plus encore. 2. 3. 2. Ajoutons maintenant une nouvelle piste, mais cette fois, une piste audio :

1. Pour ajouter une nouvelle piste, tapez l'icne [ + ] dans le haut de la fentre Matrix, ou maintenez une des touches de slection de piste enfonce. Vous pouvez maintenant slectionner le type de piste que vous dsirez crer. Slectionnez Audio. Slectionnez lendroit o vous souhaitez ajouter un chantillon en tapant sur lemplacement du clip ou en appuyant sur le pad de lancement de clip. Appuyez sur la touche Load afin dafficher le navigateur, ou slectionnez Browser partir du menu. Naviguez jusqu' la section Clips pour charger un clip audio. Une fois que le clip est charg, vous pouvez modifier ses paramtres partir de la fentre Clip. 3. 4. 5. Ajoutons une autre piste, mais cette fois, une piste plug-in et enregistrons quelques notes :

1. Pour ajouter une nouvelle piste, tapez l'icne [ + ] dans le haut de la fentre Matrix, ou maintenez une des touches de slection de piste enfonce. Vous pouvez maintenant slectionner le type de piste que vous dsirez crer. Slectionnez Plugin. Une piste de synthtiseur par dfaut sera cre. Suivez les mmes tapes que ci-dessus pour crer un nouveau clip vide. Appuyez sur la touche Note pour ouvrir le mode note. Lors que vous utilisez le mode note avec un plug-in dinstrument, vous pouvez modifier la disposition des pads de lancement de clip. Maintenez la touche Note enfonce pour slectionner rapidement un preset, ou maintenez la touche Shift et appuyez sur la touche Note pour accder au menu de configuration de la note. Suivez les mmes tapes que ci-dessus pour armer la piste pour lenregistrement, puis utilisez les pads de lancement de clip pour enregistrer quelques notes. 2. 3. 4. 5. Une fois que vous avez quelques clips, vous pouvez commencer jouer et mixer vos clips :

1. Pour lancer un clip, tapez lemplacement pour clip sur lcran, ou appuyez sur le pad de lancement de clip correspondant en mode de lancement. Les clips jouent selon le paramtre de quantification de lancement. Vous pouvez modifier ce paramtre en maintenant la touche Shift enfonce et en appuyant sur une des touches de slection de piste. Pour lancer une scne (une range complte de clips), appuyez sur les touches de lancement de scne. Pour arrter un clip, appuyez sur la touche Clip Stop, puis appuyez sur la touche dassignation de piste correspondante. Vous pouvez galement appuyer sur la touche Stop All afin darrter la lecture de tous les clips. Appuyez sur la touche Mixer pour accder la fentre Mixer, partir de laquelle vous pouvez rgler le volume, le panoramique, les dparts et les effets de la piste. Pour assigner des pistes au groupe crossfader A ou B, maintenez la touche Assign A ou Assign B enfonce, puis appuyez sur une des touches dassignation de piste. Pour supprimer lassignation du crossfader, maintenez la touche Shift enfonce et appuyez sur la touche Assign A ou Assign B. 2. 3. 4. 23 Caractristiques Important : Visitez akaipro.com pour trouver la page Web du APC Live afin de tlcharger son guide dutilisation complet. Panneau suprieur 3 2 6 9 12 5 8 11 14 4 7 10 13 15 21 24 25 26 27 28 29 31 1 22 32 16 17 18 19 20 23 30 33 1. cran : Cet cran tactile multipoint couleur affiche les informations pertinentes aux oprations en cours du APC Live. Touchez l'cran et utilisez les commandes matrielles pour contrler linterface du APC Live. Veuillez consulter la section cran afin d'apprendre comment utiliser certaines des fonctionnalits de base. 2. Menu : Cette touche permet daccder au menu. Taper une des options du menu permet 3. daccder ce mode, cette fentre, etc. Volume principal : Tourner ce bouton permet de rgler le volume des sorties principales

(G/D). 4. Play : Cette touche permet de lancer/reprendre ou dinterrompre la lecture. 5. Stop : Cette touche permet darrter la lecture. 24 6. Record : Cette touche permet de lancer ou darrter lenregistrement. 7. Undo : Cette touche permet de supprimer la dernire opration. 8. Load : Cette touche permet douvrir le navigateur, partir duquel vous pouvez charger des projets, des clips et bien plus encore. 9. Save : Cette touche permet de sauvegarder le projet ou le clip. 10. Matrix : Cette touche permet d'ouvrir la fentre Matrix qui donne une vue densemble du projet avec laffichage 8 x 8 de vos clips. 11. Clip : Cette touche permet douvrir la fentre Clip, qui permet dafficher une vue plus dtaille dun clip. 12. Mixer : Cette touche permet douvrir la fentre Mixer, partir de laquelle vous pouvez rgler le volume, le panoramique et les commandes des dparts de la piste. 13. Navigate : Cette touche permet d'ouvrir la fentre Navigate, qui donne une vue densemble de tout le projet. Taper sur une des sections permet de passer directement la fentre Matrix pour cette section. 14. Touches de dplacement : Ces touches permettent de dplacer le curseur dans la fentre Matrix et des pads une range ou colonne la fois. Maintenir la touche Shift enfonce puis appuyer sur une de ces touches permet de dplacer le curseur de huit ranges ou colonnes la fois. 15. Shift : Maintenir cette touche enfonce permet daccder aux fonctions secondaires de certaines touches. 16. Molette de donnes : Tourner cette molette permet de parcourir les options de menu disponibles et d'ajuster les valeurs de paramtre du champ slectionn lcran. Appuyer sur la molette permet de confirmer la slection. 17. /+: Ces touches permettent de diminuer ou daugmenter la valeur du champ slectionn lcran. 18. Assign A/Assign B : Ces touches permettent dassigner une piste au groupe crossfader A ou B. Maintenir la touche Shift et appuyer sur une de ces touches permet de supprimer les assignations du crossfader A ou B. 19. Crossfader : Ce crossfader permet de mixer les clips assigns aux groupes A et B. 20. Boutons assignables : Ces boutons permettent de rgler le panoramique, les niveaux de dpart et autres paramtres assignables des pistes. Appuyer sur la touche Knobs afin de mettre ces boutons dans le mode correspondant (dcrit ci-dessous). La bande daffichage au-

dessus de chaque bouton indique le paramtre qu'ils contrlent et sa valeur actuelle ou son rglage. 21. Touche Knobs : Cette touche permet de parcourir les diffrents paramtres des boutons. La bande daffichage au-dessus de chaque bouton indique le paramtre slectionn. Maintenir cette touche enfonce permet de slectionner le paramtre du bouton. 22. Pads de lancement de clip : Les pads sensibles la dynamique dans cette fentre 8 x 8 permettent de lancer des clips, de jouer des notes, et bien plus, selon le mode slectionn. 23. Touches de lancement de scne : Ces touches permettent de lancer la scne correspondante, reprsente par la range de clips gauche. 24. Launch/Config : Cette touche permet de mettre les pads de lancement de clip en mode lancement. En mode lancement, chaque pad reprsente lemplacement dun clip. Les huit colonnes reprsentent huit pistes, tandis que les cinq ranges reprsentent cinq scnes. Il est possible de lancer toute une scne en appuyant sur les touches de lancement de scne droite de la range de clips. Maintenir la touche Shift enfonce et appuyer sur cette touche permet de configurer les paramtres du mode lancement. 25 25. Note/Config : Cette touche permet de mettre les pads de lancement de clip en mode note. En mode Note, les pads peuvent tre utiliss pour jouer une gamme de notes MIDI configurable. Maintenir la touche Shift enfonce et appuyer sur cette touche permet de configurer les paramtres du mode note, comme gamme et la note fondamentale. Maintenir cette touche enfonce permet galement de rapidement slectionner un mode. 26. Step Seq/Config : Cette touche permet douvrir la fentre Step Sequencer, qui affiche les notes et les enchanements de batterie sur une ligne de temps. Appuyer sur cette touche plusieurs reprises permet de parcourir les trois options daffichage. Maintenir la touche Shift enfonce et appuyer sur cette touche permet de configurer les paramtres du squenceur pas pas. 27. Touches de modification : Les touches suivantes permettent de modifier un clip ou une piste :

Select : Maintenir cette touche enfonce permet dafficher le clip slectionn. Maintenir cette touche enfonce tout en tapant un autre pad de lancement de clip permet de slectionner un autre clip. Edit : Maintenir cette touche enfonce tout en tapant un pad de lancement de clip ou une touche de slection de piste permet de modifier le clip ou la piste correspondant. Copy : Maintenir cette touche enfonce permet de copier un clip ou une piste afin de lajouter un autre emplacement. Maintenir cette touche enfonce et taper le pad de lancement de clip ou la touche de slection de piste dun clip ou dune piste permet de copier le clip ou la piste, puis taper un nouveau pad ou une nouvelle touche permet dassigner le clip ou la piste ce nouvel emplacement. Delete : Maintenir cette touche enfonce tout en tapant un pad de lancement de clip ou une touche de slection de piste permet de supprimer le clip ou la piste. 28. Arp/Config : Cette touche permet dactiver ou de dsactiver l'arpgiateur interne dont la vitesse est base sur les rglages actuels du tempo et la division temporelle. Maintenir la touche Shift enfonce et appuyer sur cette touche permet de configurer les paramtres de larpgiateur. 29. Tap Tempo : Taper cette touche au rythme dsir permet de rgler un nouveau tempo. 30. Touches de slection de piste : Appuyer sur une de ces touches permet de slectionner une piste, reprsente par la colonne de clips juste au-dessus de cette dernire. La dernire touche droite (Master) slectionne la piste principale. Maintenir la touche Shift enfonce tout en appuyant sur l'une des huit premires touches de slection de piste permet de choisir le paramtre de quantification globale : None (aucune), 8 Bars (8 mesures), 4 Bars (4 mesures), 2 Bars (2 mesures), 1 Bar (1 mesure), ( la noire), 1/8

( la croche) ou 1/16 ( la double-croche). 31. Touches du mode dassignation : Les touches suivantes permettent de dfinir la fonction des touches dassignation de piste :

Mute : Cette touche permet de mettre la piste en sourdine. Solo : Cette touche permet de mettre la piste en solo. Rec Arm : Cette touche permet darmer la piste pour lenregistrement. Clip Stop : Cette touche permet darrter le clip en cours de lecture dans la piste. 32. Assignation de piste : Ces touches permettent dajouter une assignation une piste, reprsente par la colonne de clips juste au-dessus de cette dernire. Utilisez les touches du mode dassignation afin de rgler la fonction dassignation. Maintenir la touche Shift enfonce tout en appuyant sur une de ces touches permet daccder ses fonctions secondaires. 33. Touche Stop All : Cette touche permet darrter tous les clips lorsqu'ils atteignent la fin de leur dure. 26 cran Voici quelques informations gnrales sur la faon dutiliser lcran du APC Live :

Tapez un bouton ou une option afin de le ou la slectionner. Utilisez la molette des valeurs ou les touches /+ pour modifier le paramtre ou la valeur. Tapez deux fois sur un contrle afin daccder des options avances. Dans certains cas, un pav numrique saffichera afin que vous puissiez entrer une valeur (au lieu dutiliser la molette des valeurs ou les touches /+). Tapez la partie suprieure gauche de laffichage afin de revenir la fentre prcdente. Dans la fentre Matrix, double-tapez sur un emplacement de clip vide dans la piste afin de crer un nouveau clip. cartez deux doigts pour effectuer un zoom avant (dans une section dune forme donde, par exemple). Pincez deux doigts pour effectuer un zoom arrire. 27 Panneau arrire 15 12 13 14 16 7 7 2 11 11 98 10 89 6 5 4 1 3 1. Entre dalimentation : Branchez le cble dalimentation inclus (19 V, 3,42 A, centre positif) cette entre, puis branchez lautre lextrmit une prise secteur. 2. Clip de retenue : Utilisez ce clip pour fixer le cble dalimentation afin de ne pas le dbrancher accidentellement. 3. Interrupteur dalimentation : Cette touche permet de mettre le APC Live sous et hors tension. 4. Link : Branchez un cble Ethernet standard ce port pour utiliser Ableton Link et autres appareils compatibles avec le APC Live. Veuillez tlcharger le guide dutilisation pour plus dinformation. 5. Port USB-B : Utilisez le cble USB inclus pour relier ce port force de rtention leve au port USB dun ordinateur. 6. Ports USB-A : Ces ports USB permettent dinsrer des cls USB afin daccder leurs fichiers partir du APC Live. 7. Entre 1/2 (XLR ou 6,35 mm) : Utilisez des cbles XLR ou TRS 6,35 mm standards pour raccorder ces entres une source audio (microphone, console de mixage, synthtiseur, etc.). Lorsque vous utilisez un cble 6,35 mm, la pramplification microphone est dsactive, et le slecteur Line/Inst peut tre utilis pour rgler limpdance. Tournez les boutons Gain afin de rgler le niveau dentre de chaque entre. 8. Gain : Ces boutons permettent de rgler le gain des signaux audio entrant des entres Entre 1/2. Soyez prudent lorsque vous rglez ce bouton des niveaux levs, cela pourrait causer de la distorsion. 9. Line/Inst : Utilisez ces slecteurs pour rgler les entres Input 1/2 pour une source niveau ligne ou niveau instrument lorsque vous utilisez une connexion 6,35 mm. 10. +48V : Ce commutateur permet dactiver et de dsactiver lalimentation fantme des entres Input 1/2. Lorsquelle est active, lalimentation fantme fournit +48 V aux deux la plupart des microphones lectrodynamiques ne entres. Veuillez noter que ncessitent pas dalimentation fantme, alors que les microphones condensateur en ont besoin. Veuillez consulter la documentation fournie avec votre microphone pour savoir si vous devez utiliser lalimentation fantme. 11. Sorties (6,35 mm) : Utilisez des cbles TRS 6,35 mm standards afin de brancher ces sorties des enceintes, une console de mixage, etc. Les sorties Master L/R sont les mmes que les sorties 1 et 2. 12. Sortie MIDI : Branchez des appareils MIDI 3,5 mm compatibles cette sortie, ou utilisez ladaptateur 3,5 vers MIDI afin de brancher un cble MIDI cinq broches de cette sortie lentre MIDI dun appareil MIDI externe, comme un synthtiseur, un module de percussion, etc. 28 13. Entre MIDI : Branchez des appareils MIDI 3,5 mm compatibles cette entre, ou utilisez ladaptateur 3,5 vers MIDI afin de brancher un cble MIDI cinq broches de cette entre la sortie MIDI dun appareil MIDI externe, comme un synthtiseur, un module de percussion, etc. 14. MIDI Thru : Branchez des appareils MIDI 3,5 mm compatibles cette entre, ou utilisez ladaptateur 3,5 vers MIDI afin de brancher un cble MIDI cinq broches de cette entre la sortie MIDI dun appareil MIDI externe, comme un synthtiseur, un module de percussion, etc. Le signal MIDI de lentre MIDI sera transmis cette sortie. 15. Sortie CV/Gate : Utilisez des cbles TS 3,5 mm standards afin de brancher ces sorties des appareils externes. Le APC Live transmet des donnes de tension de commande

(CV) et/ou de Gate par le biais de cette connexion. 16. Verrou KensingtonMD : Cet emplacement permet dutiliser un verrou Kensington pour scuriser le APC Live sur une table ou autre surface. Panneau avant 2 3 4 1. Fente pour carte SD : Cette fente permet dinsrer une carte SD ou SDHC afin daccder 1 ses fichiers partir du APC Live. 2. Sortie casque (3,5 mm) : Cette sortie permet de brancher un casque dcoute 3,5 mm stro. 3. Volume casque : Ce bouton permet dajuster le volume des sorties casque. 4. Cue Mix : Ce bouton permet dajuster lquilibre entre les niveaux des signaux Master et 3/4 du casque dcoute. Master correspond au signal transmis par les sorties Master L/R. 3/4 correspond au signal transmis par les sorties 3/4. 29 Guida rapida (Italiano) Introduzione Grazie per aver acquistato lAPC Live. Noi di Akai Professional sappiamo che per te la musica una cosa seria. Ecco perch progettiamo i nostri dispositivi con un unico obiettivo in mente:

rendere le tue prestazioni le migliori possibili. Contenuti della confezione APC Live Scheda per il download del software Adattatore di alimentazione Guida rapida Cavo USB

(3) Adattatori 3,5mm-MIDI Istruzioni di sicurezza e garanzia Importante: recarsi su akaipro.com e trovare la pagina di APC Live per scaricare la guida per luso completa. Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilit, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com. Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/support. Configurazione Elementi non elencati sotto Introduzione > Contenuti della confezione sono venduti separatamente. 30 Monitor alimentati Computer (opzionale) Cuffie Scheda SD Tastiera Flash Drive USB Microfono Presa di corrente