Regulatory and Safety Notices:
English ...................................................................................................................................................................................3 Italiano ...................................................................................................................................................................................8 Deutch .................................................................................................................................................................................10 Franais ...............................................................................................................................................................................13 Nederlands ..........................................................................................................................................................................16
.............................................................................................................................................................................18 MaNufactuReR/HeRStelleR/fabRicaNt/fabRicaNte/fabbRicaNte:
Fossil Group, Inc. Headquarters:
901 S. Central Expressway Richardson, Texas 75080 Internet Address:
www.fossilgroup.com euRopeaN autHoRized RepReSeNtative/autoRiSieRteR veRtReteR/RepRSeNtaNt autoRiS/RepReSetaNte autoRizado/RappReSeNtaNte autoRizzato:
Fossil Europe B.V., Terborgseweg 138, 7005 BD Doetinchem The Netherlands SwiSS diStRibutoR/diStRibuteuR/diStRibutoRe:
Fossil Switzerland GmbH, Horburgstrasse 105, 4057 Basel Schweiz/Suisse/Svizzera 2 3 Regulatory and Safety Notices:
iceS-003 (caNada) waRNiNG! this product contains chemicals known to the State of california to cause cancer and reproductive toxicity. fcc StateMeNt (uSa) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. Increase the separation between the equipment and receiver. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. waRNiNG! Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC and Industry Canada radio frequency exposure limits. FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by manufacture, may void the users authority to use the device 4 This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interfer- ence-causing equipment standard entitled: Digital Apparatus, ICES-003 of the Canadian Department of Communications. Cet appareil numrique respecte les limites bruits radiolectriques applicables aux appareils numriques de Classe Bprescrites dans la norme sur le matriel brouilleur: Appareils Numriques, NMB-003 dictee par le Ministre Canadian des Communications. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. euRope (ce declaRatioN of coNfoRMity) This product complies with the Low Voltage Directive 2006/95/EC; EMC Directive 2004/108/EC, EU Directive R&TTE Directive 1999/5/EC, and RoHS Directive 2011/65/EU. Point of contact: Fossil Europe B.V., Attn:
Terborgseweg 138, 7005 BD Doetinchem The Netherlands 5 diSpoSal aNd RecycliNG iNfoRMatioN The symbol indicates that this Product shall not be mixed with unsorted municipal waste when disposed of. There is a separate collection system for waste electrical and electronic equipment. Usually old electrical and electronic equipment can be returned free of charge. For further information please contact the competent municipal authorities or the shop where you purchased the Product. Correct disposal ensures that waste electrical and electronic equipment is recycled and reused appropriately. It helps avoid potential damage for the environment and human health and to preserve natural resources. Do not dispose of the Product with household waste. Batteries are not to be disposed of in municipal waste stream and require separate collection. Disposal of the packaging and your Product should be done in accordance with local regulations. cHaRGiNG docK opeRatioN The charging dock is designed for tabletop use. To be compliant with RF exposure guidelines and to avoid interference with implanted medical devices, maintain a distance of at least 15 centimeters (approximately 6 inches) from the charging dock. important Safety instructions Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not attempt to open, disassemble or tamper with the Product. Substances contained in this Product and/or its battery may damage the environment and/or human health if handled and disposed of improperly. Do not use the Product in circumstances that could cause a dangerous situation, such as using the Product while operating heavy machinery or driving a moving vehicle in a manner that might cause you to take your eyes off the road or become so absorbed in the activity that your ability to concentrate on the act of driving becomes impaired. Always unplug the charger first before cleaning the Product. Do not use abrasive cleaners to clean your Product. Do not place your Product in a dishwasher, washing machine, microwave oven, oven or dryer. Do not expose your Product to extremely high or low temperatures. Do not use your Product in a sauna or steam room. Do not expose your Product to water at high pressure, such as ocean waves or a waterfall. Do not leave your Product in direct sunlight for an extended period of time. Do not leave or use your Product near open flames. Never allow children to play with the product; the small components may be a choking hazard!
The Product is not intended for use where the failure of the Product could lead to death, personal injury, or severe environmental damage. 6 7 euRopa (dicHiaRazioNe di coNfoRMit ce) Questo prodotto conforme alle specifiche della Direttiva sulla Bassa Tensione 2006/95/EC, della Direttiva EMC 2004/108/EC, Direttiva UE R&TTE 1999/5/EC e della Direttiva RoHS 2011/65/EU. Fossil Europe B.V. ATTN: Terborgseweg 138, 7005 BD Doetinchem The Netherlands. iNfoRMazioNi Sullo SMaltiMeNto e il RiciclaGGio Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate di solito possono essere restituite gratuitamente al rivenditore. Per maggiori informazioni, contattare lautorit comunale competente o il punto vendita presso cui stato acquistato il prodotto. Un corretto smaltimento garantisce che le apparecchiature elettriche ed elettroniche siano ricilate e riutilizzate correttamente. Evita inoltre potenziali danni allambiente e alla salute umana e aiuta a preservare le risorse naturali. Non smaltire il prodotto con i comuni rifiuti domestici. Le batterie usate non vanno trattate come rifiuti domestici comuni e devono essere smaltite separatamente. Lo smaltimento degli imballaggi e del prodotto deve essere eseguito in conformit nel rispetto della normativa vigente. 8 fuNzioNaMeNto delluNit di RicaRica Lunit di ricarica progettata per luso su un tavolo. Per rimanere conformi con le linee guida di utilizzo RF e per evitare interferenze con eventuali dispositivi medici impiantati, mantenere una distanza di almeno 15 centimetri
(6 pollici) dallunit di ricarica. informazioni importanti sulla sicurezza Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Osservare tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni. Non provare ad aprire, smontare o manomettere il Prodotto. Le sostanze contenute in questo Prodotto e/o nella relativa batteria possono danneggiare lambiente e la salute umana se gestiti e smaltiti erroneamente. Non utilizzare il Prodotto in circostanze che possono provocare situazioni pericolose, come ad esempio mentre si usano macchinari pesanti o si guida un veicolo e ci si distrae, riducendo la concentrazione. Scollegare sempre il caricabatterie prima di pulire il Prodotto. Non utilizzare detergenti abrasivi per pulire il Prodotto. Non posizionare il Prodotto in una lavastoviglie, in una lavatrice, in un forno a microonde, in un forno o in unasciugatrice. Non esporre il Prodotto a temperature estremamente alte o basse. Non utilizzare il Prodotto in una sauna o in un bagno turco. Non utilizzare il Prodotto in acqua a pressioni elevate, come nelloceano o nelle cascate. Non lasciare il Prodotto a contatto diretto con la luce solare per un periodo di tempo prolungato. Non lasciare o utilizzare il Prodotto accanto a fiamme vive. Tenere i bambini alla larga del prodotto: i componenti pi piccoli possono rappresentare un rischio di soffocamento!
Il Prodotto non va utilizzato se luso pu portare a morte, danni fisici o seri danni ambientali. 9 euRopa (ce-KoNfoRMittSeRKlRuNG) Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG; EMV-Richtlinie 2004/108/EG, EU-Richtlinie R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG, und RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Fossil Europe B.V. z. H.: Terborgseweg 138, 7005 BD Doetinchem, Niederlande. iNfoRMatioNeN zuR eNtSoRGuNG uNd wiedeRveRweRtuNG Das Symbol zeigt an, dass dieses Produkt bei der Entsorgung nicht mit unsortierten Siedlungsabfllen gemischt werden darf. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem fr elektrische und elektronische Altgerte. Fr gewhnlich knnen elektrische und elektronische Altgerte kostenlos zurckgegeben werden. Um weitere Informationen zu erhalten, kontaktieren Sie bitte die zustndigen rtlichen Behrden oder das Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Ordnungsgeme Entsorgung stellt sicher, dass elektrische und elektronische Altgerte angemessen wiederverwertet und wiederverwendet werden. Sie hilft uns dabei, potentielle Umweltschden zu vermeiden und die menschliche Gesundheit und Naturressourcen zu schtzen. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit Haushaltsabfllen. Batterien drfen nicht in die Siedlungsmllabfertigung gelangen und erfordern getrennte Sammlung. Die Entsorgung der Verpackung und Ihres Produkts sollte in bereinstimmung mit rtlichen Richtlinien erfolgen. 10 betRieb deS ladedocKS Das Ladedock ist fr die Tischverwendung konzipiert. Um die Einhaltung der Richtlinien fr HF-Belastung sicherzustellen und um Strungen implantierter medizinischer Gerte zu vermeiden, erhalten Sie bitte einen Abstand von mindestens 15 Zentimetern (ungefhr 6 Zoll) vom Ladedock aufrecht. wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise. Behalten Sie diese Hinweise. Beachten Sie alle Warnungen. Folgen Sie allen Hinweisen. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu ffnen, auseinanderzunehmen oder an ihm unerlaubte nderungen vorzunehmen. Substanzen, die in diesem Produkt und/oder seinen Batterien enthalten sind, knnen die Umwelt und/oder die menschliche Gesundheit schdigen, wenn sie nicht ordnungsgem gehandhabt und entsorgt werden. Benutzen Sie das Produkt nicht unter Umstnden, die eine gefhrliche Situation hervorrufen knnten, wie zum Beispiel die Benutzung des Produkts whrend Sie schwere Maschinen bedienen oder ein Fahrzeug auf eine Art fahren, die dazu fhrt, dass Sie Ihren Blick von der Strae abwenden oder sich so in die Beschftigung vertiefen, dass Ihre Fhigkeit sich auf das Fahren zu konzentrieren beeintrchtigt wird. Ziehen Sie immer den Stecker des Aufladegerts heraus, bevor Sie das Produkt subern. Benutzen Sie keine Scheuermittel, um dieses Produkt zu subern. Stellen Sie Ihr Produkt nicht in einen Geschirrspler, eine Waschmaschine, eine Mikrowelle, einen Ofen oder Trockner. Setzen Sie Ihr Produkt nicht extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Benutzen Sie Ihr Produkt nicht in einer Sauna oder einem Dampfbad. Setzen Sie Ihr Produkt nicht unter hohem Druck stehendem Wasser aus, wie Meereswellen oder einem Wasserfall. 11 Lassen Sie Ihr Produkt nicht fr lngere Zeitrume in direktem Sonnenlicht. Lassen und benutzen Sie Ihr Produkt nicht nahe offenem Feuer. Erlauben Sie Kindern niemals mit dem Produkt zu spielen; von den kleinen Komponenten knnte eine Erstickungsgefahr ausgehen!
Das Produkt ist nicht fr die Benutzung vorgesehen, in welcher der Produktausfall zum Tod, Krperschden oder schweren Umweltschden fhren kann. iceS-003 (caNada) This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the interference-causing equipment standard entitled: Digital Apparatus, ICES-003 of the Canadian Department of Communications. Cet appareil numrique respecte les limites bruits radiolectriques applicables aux appareils numriques de Classe B prescrites dans la norme sur le matriel brouilleur: Appareils Numriques, NMB-003 dictee par le Ministre Canadian des Communications. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. EUROPE (DECLARATION CE DE CONFORMITE) Ce produit est conforme la directive basse tension 2006/95/CE ; la directive CEM 2004/108/CE, la directive UE R&TTE, la directive 1999/5/CE et la directive RoHS 2011/65/UE. Fossil Europe B.V. ATT. : Terborgseweg 138, 7005 BD Doetinchem Pays-Bas. 12 13 iNfoRMatioNS coNceRNaNt leliMiNatioN et le RecyclaGe deS decHetS Le symbole indique que ce produit ne doit pas tre mlang avec des dchets mnagers non tris lorsquil est limin. Il existe un systme de collecte slective pour les appareils lectroniques et lectriques mis au rebut. En rgle gnrale, les appareils lectriques et lectroniques usags peuvent tre renvoys sans frais. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter les autorits municipales comptentes ou le magasin o vous avez achet le produit. Une limination correcte permet un recyclage et une rutilisation adapts des appareils lectriques et lectroniques. Elle permet dviter tout dommage potentiel pour lenvironnement et la sant humaine et de prserver les ressources naturelles. Ne pas jeter le produit dans les dchets mnagers. Les piles ne doivent pas tre jetes dans les dchets mnagers et doivent faire lobjet dune collecte slective. Llimination de lemballage et de votre produit doit tre effectue conformment la rglementation locale. foNctioNNeMeNt de la StatioN de cHaRGe La station de charge doit tre utilise sur une table. Pour respecter les directives sur lexposition aux radiofrquences et pour viter toute interfrence avec des implants mdicaux, maintenir la station de charge une distance minimale de 15 centimtres (approximativement 6 pouces). consignes de scurit importantes Lire ces consignes. Conserver ces consignes. Tenir compte de tous les avertissements. Respecter toutes les consignes. Ne pas tenter douvrir, de dmonter ou de forcer le produit. Les matires contenues dans ce produit et/ou ses piles peuvent nuire lenvironnement et/ou la sant humaine si elles sont manipules ou limines de manire inadapte. Ne pas utiliser le produit dans des circonstances susceptibles dengendrer une situation dangereuse, comme lutilisation du produit en conduisant des engins de chantier ou un vhicule en mouvement dune manire qui vous empcherait de regarder la route ou dune manire que vous soyez tellement absorb que votre capacit de concentration sur la conduite sen trouverait diminue. Toujours dbrancher le chargeur avant de nettoyer le produit. Ne pas nettoyer votre produit avec des nettoyants abrasifs. Ne pas placer votre produit dans un lave-vaisselle, une machine laver, un four micro-ondes, un four ou un sche-linge. Ne pas exposer votre produit des tempratures extrmement leves ou basses. Ne pas utiliser votre produit dans un sauna ou un hammam. Ne pas exposer votre produit de leau forte pression, telle que des vagues ou une cascade. Ne pas laisser votre produit en plein soleil pendant une longue priode. Ne pas laisser ou utiliser votre produit proximit de flammes nues. Ne jamais laisser des enfants jouer avec le produit ; les petits lments peuvent reprsenter un risque dtouffement. Le produit nest pas destin tre utilis si sa dfaillance peut entraner la mort, des blessures ou de graves dgts environnementaux. 14 15 euRopa (ce coNfoRMiteitSveRKlaRiNG) Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC; de EMC-richtlijn 2004/108/EC, de R&TTE EU-richtlijn 1999/5/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Fossil Europa B.V. per adres: Terborgseweg 138, 7005 BD Doetinchem Nederland. iNfoRMatie oveR weGGooieN eN RecycleN Het symbool geeft aan dat dit product niet mag worden gemengd met ongesorteerd huishoudelijk afval wanneer het weggegooid wordt. Er is een apart inzamelsysteem voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Meestal kunnen oude elektrische en elektronische apparaten gratis worden ingeleverd. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de bevoegde gemeentelijke autoriteiten of de winkel waar u het product hebt gekocht. Het op de juiste manier weggooien zorgt ervoor dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled en adequaat hergebruikt. Het helpt mogelijke schade aan het milieu en de volksgezondheid te voorkomen en natuurlijke hulpbronnen te behouden. Gooi het product niet met het huishoudelijk afval weg. Batterijen mogen niet worden weggegooid in de gemeentelijke afvalstroom en vereisen gescheiden inzameling. Het weggooien van de verpakking en uw product moet in overeenstemming gebeuren met de plaatselijke regelgeving. 16 weRKiNG vaN Het oplaadSySteeM Het oplaadsysteem is ontworpen voor gebruik op een tafelblad. Om te voldoen aan de richtlijnen voor RF-
blootstelling en om interferentie met gemplanteerde medische apparaten te voorkomen, dient u een afstand van minstens 15 centimeter (ongeveer 6 inches) van het oplaadstation in acht te nemen. belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Sla acht op alle waarschuwingen. Volg alle instructies op. Probeer het product niet te openen, demonteren of modificeren. Stoffen in dit product en/of de batterij kunnen het milieu en/of de menselijke gezondheid schade toebrengen als ze niet op een juiste manier worden behandeld of weggegooid. Gebruik het product niet in omstandigheden die een gevaarlijke situatie zouden kunnen veroorzaken, zoals het gebruik van het product tijdens het bedienen van zware machines of het besturen van een bewegend voertuig op een manier die er toe zou kunnen leiden dat u uw ogen niet op de weg gericht houdt of zo afgeleid wordt door de activiteit dat uw vermogen om geconcentreerd te rijden verminderd. Draag uw product niet en maak het niet schoon terwijl het aan het opladen is. Haal altijd eerst de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u het product reinigt. Gebruik geen schuurmiddelen om uw product te reinigen. Doe uw product niet in een vaatwasser, wasmachine, magnetron, oven of droger. Stel uw product niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen. Gebruik uw product niet in een sauna of stoombad. Stel uw product niet bloot aan water onder hoge druk, zoals de golven van de zee of een waterval. Laat uw product niet voor een langere periode in het directe zonlicht liggen. Laat uw product niet liggen en gebruik het niet in de buurt van open vuur. Laat kinderen nooit met het product spelen; de kleine onderdelen kunnen verstikkingsgevaar veroorzaken!
Het product is niet bedoeld voor gebruik waarbij het niet functioneren van het product tot dood, persoonlijk letsel of ernstige schade aan het milieu zou kunnen leiden. 17 15 ( 6 )
/
/
18 19