WARNING:pdfminer.pdfpage:The PDF <_io.BufferedReader name='/Volumes/Scratch/Incoming/eg-scratch/6465758.pdf'> contains a metadata field indicating that it should not allow text extraction. Ignoring this field and proceeding. Use the check_extractable if you want to raise an error in this case Franais Franais Confrence hybride avec Confrence hybride avec IPEVO VOCAL IPEVO VOCAL Haut-parleur Bluetooth formation de faisceaux par lIA Haut-parleur Bluetooth formation de faisceaux par lIA 1. Maintenez le bouton d'alimentation 1. Maintenez le bouton d'alimentation enfonc pendant 3 secondes pour enfonc pendant 3 secondes pour allumer VOCAL. allumer VOCAL. 2. Connectez VOCAL un ordinateur via le 2. Connectez VOCAL un ordinateur via le Bluetooth ou un cble USB-C. Bluetooth ou un cble USB-C. 3. Slectionnez VOCAL comme microphone 3. Slectionnez VOCAL comme microphone et haut-parleur dans une application de et haut-parleur dans une application de confrence. confrence. 4. Choisissez le mode Omni pour les runions 4. Choisissez le mode Omni pour les runions et le mode Directionnel pour un seul orateur. et le mode Directionnel pour un seul orateur. OMNI OMNI DIRECTIONAL DIRECTIONAL OMNI OMNI DIRECTIONAL DIRECTIONAL 13 13 5. 6. AI Voice LED 1. 2. 3. LED FAQwww.ipevo.com.tw/pages/vocal
42 IPEVO VOCAL AI 1. 3 VOCAL 2. USB-C VOCAL 5. Utilisez le bouton de volume pour rgler le volume du haut-parleur. 6. Activez AI Voice pour filtrer les bruits de fond. Franais 3. VOCAL 4. OMNI DIRECTIONAL OMNI DIRECTIONAL 41 Son clair VOL ENTRE SORTIE Barre de LED avant;
signaux intuitifs sur l'tat des appareils 1. Affiche le volume actuel ou le mode sourdine du microphone lorsque l'appareil est connect et allum. 2. Appuyez une fois sur le bouton dalimentation pour afficher lautonomie de la batterie. 3. Affiche ltat de charge lorsque lappareil est en cours de charge. Retrouvez la liste de tous les indicateurs LED dans le manuel dutilisation, consultez la FAQ et contactez lassistance client sur global.ipevo.com/fr/products/vocal/support Tous droits rservs. Toutes les marques commerciales appartiennent leurs propritaires respectifs et sont utilises des fins d'identification uniquement. 14 Franais Connatre votre IPEVO VOCAL Microphone arrire AI Voice pour le micro:
Active/dsactive la rduction du bruit pour le microphone. AI Voice pour le haut-parleur:
Active/dsactive la rduction du bruit pour les appels entrants. Bouton dalimentation:
Appuyez pendant 3 secondes pour allumer/teindre le VOCAL. Appuyez une fois pour afficher lautonomie de la batterie. Bouton de connexion Bluetooth:
Appuyez pendant 3 secondes pour activer la connexion. Une fois que le VOCAL est en mode association, vous pouvez:(1) Slectionner le VOCAL depuis les paramtres Bluetooth de votre appareil, ou (2) le connecter votre PC/ordinateur portable via un cble USB. Voyant LED Bluetooth :
Bleu clignotant = VOCAL est en cours d'appairage Bleu brillant = VOCAL est appair Port USB-C Utilisez-le pour charger la batterie du VOCAL ou pour le connecter un ordinateur.Les connexions Bluetooth existantes ont la priorit sur la connexion via USB. 15 1
0 0 1
5 8
5 8
0 7
0 7
5 5
5 5
0 4
0 4
5 2
5 2
5 1
5 1
1LED
15 LED=
120 1 LED FAQ www.ipevo.com/products/vocal/support
40 IPEVO VOCAL AI Voice AI Voice 3 VOCAL 1 Bluetooth 3 VOCAL
(1)BluetoothVOCAL
(2)USBPCPC Bluetooth LED VOCAL VOCAL USB-C VOCAL BluetoothUSB 39 tat de la batterie Appuyez une fois sur le bouton dalimentation pour afficher lautonomie de la batterie.
0 0 1
5 8
5 8
0 7
0 7
5 5
5 5
0 4
0 4
5 2
5 2
5 1
5 1
Clignotant tat de charge
(La 1re LED sallume en jaune) Clignote = en charge Clignote rapidement =
moins de 15%
de batterie LED allume =
charge 100%
Microphone avant Franais Bouton de contrle du mode du microphone:
Permet de choisir entre les modes directionnel et omnidirectionnel du microphone. En mode directionnel, seul le microphone avant enregistre le son sur un angle de 120. teindre/Allumer le micro:
Appuyez une fois pour teindre/allumer le microphone. Bouton de contrle du volume:
Tournez dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter le volume du haut-parleur. Retrouvez la liste de tous les indicateurs LED dans le manuel dutilisation, consultez la FAQ et contactez lassistance client sur global.ipevo.com/fr/products/vocal/support
Attention Ne pas utiliser/stocker le produit dans les endroits suivants :
Sources de chaleur proches Endroits forte humidit Endroits sablonneux ou poussireux 16 Italiano Conferenze ibride con IPEVO VOCAL Altoparlante bluetooth con tecnologia AI beamforming 1. Tieni premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per accendere VOCAL. 2. Collega VOCAL a un computer tramite Bluetooth o cavo USB-C. 3. Seleziona VOCAL come microfono e altoparlante in un'app per conferenze. 4. Scegli la modalit Omni per le riunioni e la modalit Direzionale per un solo speaker. OMNI DIRECTIONAL OMNI DIRECTIONAL 17 5. 6. AI Voice LED -
1. 2. 1 3. LED FAQ www.ipevo.com/products/vocal/support
38 IPEVO VOCAL AIBluetooth 1. 3 VOCAL 2. VOCALBluetoothUSB-C 5. Utilizzare la manopola del volume per regolare il volume dell'altoparlante. 6. AI Voice per filtrare il rumore di fondo. Italiano Suono nitido VOL DENTRO FUORI 3. VOCAL 4. OMNI DIRECTIONAL OMNI DIRECTIONAL 37 Barra LED anteriore -
Segnali di stato del dispositivo intuitivi 1. Visualizza il volume corrente o la modalit muta del microfono quando il dispositivo collegato e acceso. 2. Premi una volta il pulsante di accensione per visualizzare la durata della batteria. 3. Visualizza lo stato di carica quando il dispositivo in carica. Consulta l'elenco completo dei segnali degli indicatori LED nel manuale dell'utente, leggi le domande frequenti e trova l'assistenza clienti su www.ipevo.com/products/vocal/support Tutti i diritti riservati. Tutti i marchi sono di propriet dei rispettivi proprietari e sono utilizzati al solo scopo identificativo. 18 Italiano Impara a conoscere il tuo IPEVO VOCAL Microfono posteriore AI Voice per microfono:
Attiva/disattiva la riduzione del rumore per il microfono. AI Voice per altoparlante:
Attiva/disattiva la riduzione del rumore per le chiamate in arrivo. Interruttore di alimentazione:
Tieni premuto per 3 secondi per attivare/disattivare VOCAL.Premi una volta per visualizzare la durata della batteria. Pulsante di abbinamento Bluetooth:
Tieni premuto per 3 secondi per avviare labbinamento. Una volta che VOCAL in modalit abbinamento, puoi:
(1) Selezionare VOCAL dalle impostazioni Bluetooth del tuo dispositivo host o (2) Connetterti al tuo PC/portatile tramite un cavo USB. Indicatore LED Bluetooth:
Blu lampeggiante = VOCAL sta effettuando l'associazione. Blu lucente = VOCAL associato. Porta USB-C Usala per caricare la batteria di VOCAL o per connetterti a un computer.Le connessioni Bluetooth esistenti hanno la priorit su una connessione tramite USB. Stan baterii Nacinij przycisk zasilania raz, aby wywietli stan baterii.
0 0 1
5 8
5 8
0 7
0 7
5 5
5 5
0 4
0 4
5 2
5 2
5 1
5 1
Miganie Stan adowania
(1. dioda LED wieci na to) Miga = adowanie Szybko miga = bateria poniej 15%
Dioda LED wieci =
w peni naadowana Przedni mikrofon Polski Przecznik trybu mikrofonu:
Przecza pomidzy trybem mikrofonu kierunkowego i dooklnego. W trybie kierunkowym tylko przedni mikrofon przechwytuje dwik w zakresie 120. Wyciszenie / Wyczenie wyciszenia mikrofonu:
Nacinij raz, aby wyciszy /
wyczy wyciszenie mikrofonu. Pokrto gonoci:
Obr zgodnie z ruchem wskazwek zegara, aby zwikszy gono gonika. Zobacz pen list sygnaw wskanika LED w instrukcji obsugi, przejrzyj FAQ i skontaktuj si z obsug klienta na www.ipevo.com/products/vocal/support
Uwaga Nie uywa/przechowywa produktu w nastpujcych warunkach:
W pobliu rde ciepa Miejsca o wysokiej wilgotnoci Miejsca piaszczyste lub zakurzone 19 36 Polski Poznaj swoje urzdzenie IPEVO VOCAL Tylny mikrofon AI Voice dla mikrofonu:
Wcza/wycza redukcj haasu dla mikrofonu. AI Voice dla gonika:
Wcza/wycza redukcj haasu dla pocze przychodzcych. Przycisk zasilania:
Przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wczy/wyczy VOCAL. Nacinij raz, aby wywietli stan baterii. Przycisk parowania Bluetooth:
Przytrzymaj przez 3 sekundy, aby rozpocz parowanie. Gdy VOCAL jest w trybie parowania, moesz:(1) Wybra VOCAL z ustawie Bluetooth urzdzenia hosta lub
(2) podczy do PC/laptopa za pomoc kabla USB. Wskanik LED dla komunikacji Bluetooth:
Migajca dioda niebieska =
Urzdzenie VOCAL jest w trakcie parowania. wiecca dioda niebieska =
Urzdzenie VOCAL jest sparowane. Port USB-C Suy do adowania baterii VOCAL lub do podczenia do komputera.Istniejce poczenia Bluetooth maj pierwszestwo przed poczeniem przez USB. Stato della batteria Premi una volta il pulsante di accensione per visualizzare la durata della batteria.
0 0 1
5 8
5 8
0 7
0 7
5 5
5 5
0 4
0 4
5 2
5 2
5 1
5 1
Lampeggiante Stato di carica
(Il 1 LED si illumina di giallo) Lampeggiante = In carica Lampeggiante rapido =
Batteria al di sotto del 15%
LED acceso =
Completamente carica Microfono frontale Italiano Interruttore modalit microfono:
Passa dalla modalit microfono direzionale a quella omnidirezionale.In modalit direzionale, solo il microfono anteriore cattura il suono in un raggio di 120. Microfono disattivato/
attivato:
Premi una volta per disattivare/attivare il microfono. Manopola del volume:
Ruota in senso orario per aumentare il volume dell'altoparlante. Consulta l'elenco completo dei segnali degli indicatori LED nel manuale dell'utente, leggi le domande frequenti e trova l'assistenza clienti su www.ipevo.com/products/vocal/support
Attenzione Non utilizzare/conservare il prodotto nei seguenti luoghi:
Vicino a fonti di calore Luoghi con elevata umidit Luoghi sabbiosi o polverosi 35 20 Nederlands Hybride vergaderen met IPEVO VOCAL Bluetooth-speakerphone met AI-beamforming 1. Houd de aan/uit-knop 3 seconden ingedrukt om VOCAL in te schakelen. 2. Sluit VOCAL aan op een computer via Bluetooth of USB-C-kabel. 5. Uyj pokrta, aby wyregulowa gono gonika. 6. Aktywuj AI Voice, aby odfiltrowa szum ta. Polski Czysty dwik VOL WEJ. WYJ. 3. Selecteer VOCAL als microfoon en luidspreker in een vergaderapp. 4. Kies de Omni-modus voor vergaderingen en de Directionele modus voor een enkele spreker. OMNI DIRECTIONAL OMNI DIRECTIONAL Przedni pasek LED intuicyjne sygnay stanu urzdzenia 1. Wywietla aktualny tryb gonoci lub wyciszenia mikrofonu, kiedy urzdzenie jest podczone i wczone. 2. Nacinij przycisk zasilania raz, aby wywietli stan baterii. 3. Wywietla stan adowania, gdy trwa adowanie urzdzenia. Zobacz pen list sygnaw wskanika LED w instrukcji obsugi, przejrzyj FAQ i skontaktuj si z obsug klienta na www.ipevo.com/products/vocal/support 21
* Wszystkie znaki towarowe, loga i marki s wasnoci ich wacicieli i zostay uyte wycznie w celach identyfikacyjnych. 34 Polski Hybrydowa konferencja z IPEVO VOCAL Gonik Bluetooth z technologi ksztatowania wizki za pomoc AI 1. Przytrzymaj przycisk zasilania przez 3 sekundy, aby wczy VOCAL. 2.Podcz VOCAL do komputera przez Bluetooth lub za pomoc kabla USB-C. 5. Gebruik de volumeknop om het volume van de luidspreker aan te passen. 6. AI Voice om achtergrondgeluiden weg te filteren. Nederlands 3. Wybierz VOCAL jako mikrofon i gonik w aplikacji konferencyjnej. 4. Wybierz tryb dooklny dla spotka i tryb kierunkowy dla pojedynczego mwcy. OMNI DIRECTIONAL OMNI DIRECTIONAL 33 Helder geluid VOL INPUT OUTPUT Frontale LED-balk - Intutieve apparaatstatussignalen 1. Geeft het huidige volume of de dempmodus van de microfoon weer wanneer het apparaat verbonden is en aan staat. 2. Druk nmaal op de aan/uit-knop om de levensduur van de batterij weer te geven. 3. Toont de oplaadstatus wanneer het toestel wordt opgeladen. Bekijk de volledige lijst met led-indicatiesignalen in de gebruikershandleiding, lees de FAQ en vind klantondersteuning op www.ipevo.com/products/vocal/support
* Alle handelsmerken, logo's en merken zijn het eigendom van hun respectievelijke rechthebbenden en worden uitsluitend ter identificatie gebruikt. 22 Nederlands Leer uw IPEVO VOCAL kennen Microfoon achter AI Voice voor Microfoon:
Zet noisereductie aan/uit voor de microfoon. AI Voice voor Speaker:
Zet noisereductie aan/uit voor inkomende gesprekken. Aan/uit-knop:
Houdt 3 seconden ingedrukt om VOCAL aan/uit te zetten. Druk nmaal in om de levensduur van de batterij weer te geven. Bluetooth koppelknop:
Houdt 3 seconden ingedrukt om het koppelen te starten. Zodra VOCAL in de koppelingsmodus staat, kunt u:
(1) VOCAL in de bluetoothinstellingen van je hostapparaat selecteren, of (2) verbinding maken met je pc/laptop via een USB-kabel. Bluetooth-led-indicator:
Knippert blauw = VOCAL is bezig met koppelen. Geeft blauw licht = VOCAL is gekoppeld. USB-C-poort Gebruik het om de batterij van VOCAL op te laden of om verbinding te maken met een computer.Bestaande bluetoothverbindingen hebben voorrang op een verbinding via USB. 23 Stav baterie Jednm stisknutm tlatka napjen zobrazte stav nabit baterie.
0 0 1
5 8
5 8
0 7
0 7
5 5
5 5
0 4
0 4
5 2
5 2
5 1
5 1
Blik Stav nabjen
(1. kontrolka LED svt lut) Blik = nabjen Rychle blik = baterie je nabit na mn ne 15 %. LED svt = pln nabito Pedn mikrofon etina Pepna reimu mikrofonu:
Pepn mezi reimy smrovho a vesmrovho mikrofonu. V reimu smrovho mikrofonu snm zvuk pouze pedn mikrofon v rozsahu 120. Vypnut/zapnut mikrofonu:
Stisknte jednou pro vypnut/zapnut mikrofonu. Oton regultor hlasitosti:
Otoenm ve smru hodinovch ruiek zvte hlasitost reproduktoru. Kompletn seznam LED signl najdte v uivatelsk pruce, pette si asto kladen otzky a vyhledejte zkaznickou podporu na adrese www.ipevo.com/products/vocal/support
Upozornn Nepouvejte/neukldejte tento produkt na nsledujcch mstech:
Pobl zdroj tepla Na mstech s vy vlhkost Na mstech s vym vskytem prachu a psku 32 etina Seznmen s produktem IPEVO VOCAL Zadn mikrofon AI Voice pro mikrofon:
Zapn/vypn redukci umu pro mikrofon. AI Voice pro reproduktor:
Zapn/vypn redukci umu pro pchoz hovory. Vypna:
Podrenm na 3 sekundy zapnete/vypnete VOCAL. Jednm stisknutm zobrazte vdr baterie. Tlatko pro provn Bluetooth:
Podrenm po dobu 3 sekund zahjte provn. Jakmile je zazen VOCAL v reimu provn, mete:
(1) Zvolit VOCAL v nastaven Bluetooth hostitelskho zazen nebo (2) Pipojit se k potai/notebooku pomoc kabelu USB. LED kontrolka funkce Bluetooth:
Blik mode = VOCAL se pruje. Svt mode = VOCAL je sprovan. Port USB-C Slou k nabjen baterie zazen VOCAL nebo k pipojen k potai. Stvajc pipojen Bluetooth maj pednost ped pipojenm pes USB. 31 Batterijstatus Druk nmaal op de aan/uit-knop om de levensduur van de batterij weer te geven.
0 0 1
5 8
5 8
0 7
0 7
5 5
5 5
0 4
0 4
5 2
5 2
5 1
5 1
Knipperend Oplaadstatus
(De 1e led brandt geel) Knipperen = Opladen Snel knipperen = Minder dan 15% batterij Led aan = Volledig opgeladen Microfoon voor Nederlands Microfoon modus-schakelaar:
Schakelt tussen de directionele en omnidirectio-
nele microfoonmodi. In de directionele modus legt alleen de microfoon aan de voorzijde geluid vast met een bereik van 120. Microfoon muten/
unmuten:
Druk nmaal om de microfoon te muten/unmuten. Volumeknop:
Draai met de klok mee om het volume van de speaker harder te zetten. Bekijk de volledige lijst met led-indicatiesignalen in de gebruikershandleiding, lees de FAQ en vind klantondersteuning op www.ipevo.com/products/vocal/support
Opgelet Gebruik/bewaar het product niet op de volgende locaties:
In de buurt van warmtebronnen Op locaties met een hoge luchtvochtigheidsgraad Op stoffige locaties 24 Romn Conferin hibrid cu IPEVO VOCAL Difuzor Bluetooth Beamforming cu inteligen artificial 1. inei apsat butonul de pornire timp de 3 secunde pentru a porni VOCAL. 2. Conectai VOCAL la un computer prin Bluetooth sau cablu USB-C. 3. Selectai VOCAL ca microfon i difuzor ntr-o aplicaie de conferine. 4. Alegei modul Omnidirecional pentru edine i modul Direcional pentru un singur difuzor. OMNI DIRECTIONAL OMNI DIRECTIONAL 25 5. Otonm regultorem hlasitosti mete upravit hlasitost reproduktoru. 6. Funkce AI Voice potlauje um na pozad. etina Odstrann um HLAS. DO VEN Pedn LED sloupec intuitivn signalizace stavu zazen 1. Kdy je zazen pipojen a zapnut, zobrazuje se aktuln hlasitost nebo reim ztien mikrofonu. 2. Jednm stisknutm tlatka napjen zobrazte stav nabit baterie. 3. Bhem nabjen zazen se zobrazuje stav nabjen. Kompletn seznam LED signl najdte v uivatelsk pruce, pette si asto kladen otzky a vyhledejte zkaznickou podporu na adrese www.ipevo.com/products/vocal/support
* Vechny ochrann znmky, loga a znaky jsou majetkem jejich vlastnk a jsou pouity pouze pro identifikan ely. 30 etina Hybridn konference se zazenm IPEVO VOCAL Blutetooth Speakerphone s AI a beamforming technologi 1. Podrenm tlatka napjen po dobu 3 sekund zapnte VOCAL. 2. Pipojte zazen VOCAL k potai pes Bluetooth nebo kabel USB-C. 3. V konferenn aplikaci vyberte zazen VOCAL jako mikrofon a reproduktor. 4. Pro schze vyberte Vesmrov reim a pro jednoho enka Smrov reim. OMNI DIRECTIONAL OMNI DIRECTIONAL 29 5. Utilizai butonul de volum pentru a regla volumul difuzorului. 6. AI Voice pentru a filtra zgomotul de fundal. Romn Sunet clar VOLUM INTRARE IEIRE Bar LED frontal -
Semnale intuitive de stare a dispozitivului 1. Afieaz volumul curent sau modul microfon dezactivat atunci cnd dispozitivul este conectat i pornit. 2. Apas butonul de pornire/oprire o dat pentru a afia durata de via a bateriei. 3. Afieaz starea de ncrcare cnd dispozitivul este ncrcat. Consult lista complet a semnalelor indicatoare LED n manualul de utilizare, citete ntrebrile frecvente i solicit asisten clieni la www.ipevo.com/products/vocal/support
* Toate mrcile comerciale, siglele i mrcile sunt proprietatea deintorilor respectivi i sunt utilizate numai n scopuri de identificare. 26 Romn Informaii despre IPEVO VOCAL Microfon spate AI Voice pentru microfon:
Activeaz/dezactiveaz reducerea zgomotului pentru microfon. AI Voice pentru box:
Activeaz/dezactiveaz reducerea zgomotului pentru apelurile primite. Buton pornire/oprire:
Apas timp de 3 secunde pentru a porni/opri VOCAL. Apas o dat pentru a afia durata de via a bateriei. Buton asociere Bluetooth:
Apas timp de 3 secunde pentru a ncepe asocierea. Dup ce VOCAL intr n modul asociere, poi s:
(1) Selectezi VOCAL din setrile Bluetooth ale dispozitivului sau (2) S i conectezi PC-ul/laptopul printr-un cablu USB. Indicator LED Bluetooth:
Clipete albastru = VOCAL se asociaz. Strlucete albastru = VOCAL este asociat. Port USB-C Folosete pentru a ncrca bateria dispozitivului VOCAL sau pentru a-l conecta la un computer.Conexiunile Bluetooth existente au prioritate n faa unei conexiuni prin USB. 27 Starea bateriei Apas butonul de pornire/
oprire o dat pentru a afia durata de via a bateriei.
0 0 1
5 8
5 8
0 7
0 7
5 5
5 5
0 4
0 4
5 2
5 2
5 1
5 1
Clipete Starea ncrcrii
(Primul LED lumineaz galben) Lumineaz intermitent =
Se ncarc Lumineaz intermitent rapid = Bateria sub 15%
LED aprins = ncrcat complet Microfon fa Romn Comutator mod microfon:
Comut ntre modurile direcional i omnidirecional ale microfonului. Cnd este n modul direcional, doar microfonul frontal capteaz sunete, ntr-un interval de 120. Dezactiveaz/activeaz sunetul microfonului Apas o dat pentru a dezactiva/activa sunetul microfonului. Buton volum Rotete n sens orar pentru a ridica volumul boxei. Consult lista complet a semnalelor indicatoare LED n manualul de utilizare, citete ntrebrile frecvente i solicit asisten clieni la www.ipevo.com/products/vocal/support
Atenie Nu utiliza/nu stoca produsul n urmtoarele locuri:
lng surse de cldur n locuri cu umiditate ridicat n locuri cu nisip sau cu praf 28