ZeTrack+
- GET STARTED -
WARNING I Connecting the built-in USB port improperly may cause serious damage to the device. Any damage caused by misuse is not covered by the warranty. Unplug ZeTrack+ when it is fully charged. I This product is not a medical device and should not be used to diagnose or treat any medical condition. I This device is not waterproof so keep it away from all sources of heat or humidity. Do not use it near sink or other wet areas. Do not place it in water. ZeTrack+ only conforms to IP67 protection. ABOUT THIS MANUAL The features of ZeTrack+ and the contents of the user manual are subject to change. To get the latest instructions on how to use this product, please refer to the online user manual available on www.mykronoz.com ATTENTION I Un mauvais branchement sur le port USB intgr peut causer de graves dommages lappareil. Les dommages causs par une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Dbranchez ZeTrack+ aprs une charge complte. I Ce produit nest pas un dispositif mdical et ne doit pas tre utilis pour diagnostiquer ou traiter une condition mdicale. I Cet appareil nest pas tanche, tenez-le donc loign de toute source de chaleur ou dhumidit. Ne lutilisez pas prs dun vier ou dautres zones humides. Ne le placez pas dans leau. ZeTrack+ est uniquement conforme la protection IP67. PROPOS DE CES INSTRUCTIONS Les fonctionnalits de ZeTrack+ et le contenu du manuel de lutilisateur sont susceptibles dtre modifis. Pour obtenir les dernires instructions sur lutilisation de ce produit, veuillez vous rfrer au manuel disponible en ligne sur www.mykronoz.com ADVERTENCIA I Si el cable de carga se conecta de forma incorrecta, el dispositivo podra resultar gravemente daado. La garanta no cubre los daos ocasionados por un uso incorrecto. Desconecte el cable cuando ZeTrack+ se haya cargado completamente. I Este producto no es un dispositivo mdico y no debe utilizarse para diagnosticar ni tratar ningn estado de salud. I Este dispositivo no es impermeable, as que mantngalo alejado de cualquier fuente de calor o humedad. No lo use cerca del fregadero u otras reas hmedas. No lo coloque en el agua. ZeTrack+
solo se ajusta a la proteccin IP67. ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES Las caractersticas de ZeTrack+ y el contenido del manual de usuario pueden ser modificados. Para obtener las ltimas instrucciones sobre cmo usar este producto, consulte el manual del usuario en lnea disponible en www.mykronoz.com AVVERTENZA I Un errato collegamento del cavo di carica pu causare gravi danni al dispositivo. La garanzia non copre i danni derivanti da utilizzo improprio. Scollegare il cavo quando la carica di ZeTrack+
completa. I Questo prodotto non un dispositivo medico e non deve essere utilizzato per diagnosticare o trattare condizioni patologiche. I Questo dispositivo non impermeabile, quindi si prega di tenere lontano da tutte fonti di calore o di umidit. Da non usare vicino a lavandini o ad altre aree bagnate. Da non immergere sotto acqua. ZeTrack+ conforme alla protezione IP67. INFORMAZIONI SUL ISTRUZIONI Le funzionalit di ZeTrack+ e i contenuti del manuale di istruzioni sono soggetti a modifiche. Per ottenere le istruzioni pi aggiornate sulluso del prodotto, consultare il manuale online disponibile su www.mykronoz.com ACHTUNG I Falls das Ladekabel nicht richtig angeschlossen wird, kann das Gert schwer beschdigt werden. Schden, die durch unsachgemen Gebrauch verursacht werden, werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Ziehen Sie das Kabel heraus, wenn ZeTrack+ komplett aufgeladen ist. I Dieses Produkt ist kein medizinisches Gert und darf nicht zur Diagnose oder Behandlung von Krankheiten benutzt werden. I Dieses Gert ist nicht wasserdicht, halten Sie es daher von allen Wrme- und Feuchtigkeitsquellen fern. Verwenden Sie es nicht in der Nhe von Waschbecken oder anderen Nassbereichen. Legen Sie es nicht in Wasser. ZeTrack+ entspricht nur der Schutzart IP67. BER DIESE ANLEITUNGEN Die Merkmale von ZeTrack+ und der Inhalt des Benutzerhandbuchs knnen abgendert werden. Schauen Sie bitte, die aktuellsten Anweisungen, in Bezug auf die Nutzung dieses Produkts, im Online-Benutzerhandbuch nach, unter: www.mykronoz.com WAARSCHUWING I Het onjuist aansluiten van de oplaadkabel kan ernstige schade aan het apparaat veroorzaken. Elke schade die veroorzaakt wordt door verkeerd gebruik, valt niet onder de garantie. Verwijder de oplaadka-
bel als de ZeTrack+ volledig is opgeladen. I Dit product is geen medisch apparaat en mag niet worden gebruikt voor diagnose of behandeling van een medisch probleem. I Dit apparaat is niet waterbestendig, dus houd het uit de buurt van alle warmtebronnen of vocht. Gebruik het niet in de buurt van gootsteen of andere natte gebieden. Plaats het niet in water. ZeTrack+ voldoet alleen aan IP67-beveiliging. OVER DEZE HANDLEIDING De kenmerken van ZeTrack+ en de inhoud van de handleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Voor de nieuwste instructies met betrekking tot het gebruik van dit product, verwijzen wij u naar de online gebruikershandleiding die beschikbaar is op www.mykronoz.com ADVERTNCIA I A ligao incorreta do cabo de carregamento pode causar graves danos ao dispositivo. Os danos causados por uso indevido esto excludos da garantia. Desligue o cabo, depois que o ZeTrack+ estiver completamente carregado. I Este produto no um dispositivo mdico, e no deve ser usado para diagnosticar ou tratar qualquer condio mdica. I Este dispositivo no prova dgua, portanto mantenha-o longe de todas as fontes de calor ou umidade. No o use perto de pia ou outras reas molhadas. No coloque na gua. O ZeTrack+ est em conformidade apenas com a proteo IP67. SOBRE ESTAS INSTRUES As funcionalidades do ZeTrack+ e o contedo do manual do utilizador esto sujeitos a alteraes. Para obter as instrues mais recentes sobre como utilizar este produto, consulte o manual do utilizador disponvel online em www.mykronoz.com OSTRZEENIE I Nieprawidowe podczenie przewodu adujcego moe by przyczyn powanego uszko-
dzenia urzdzenia. Gwarancja nie obejmuje uszkodze, ktrych przyczyn jest nieprawidowe uytkowanie. Gdy ZeTrack+ osignie poziom penego naadowania, odcz przewd. I Produkt nie jest wyrobem medycznym i nie moe by uywany do diagnozowania ani leczenia jakichkolwiek stanw medycznych. I To urzdzenie nie jest wodoodporne, dlatego trzymaj je z dala od wszelkich rde ciepa i wilgoci. Nie naley go uywa w pobliu zlewu lub innych wilgotnych obszarw. Nie umieszczaj go w wodzie. ZeTrack+
posiada tylko ochron IP67. O TYCH INSTRUKCJACH Funkcje urzdzenia ZeTrack+ i treci podrcznika uytkownika mog ulec zmianie. Na-
jnowsze instrukcje dotyczce uytkowania tego produktu mona znale podrcznikach uytkownika online w witrynie www.mykronoz.com VAROITUS I Sisnrakennetun USB-portin virheellinen kytkent voi aiheuttaa laitteelle vakavia vaurioita. Takuu ei kata mitn vrinkytn aiheuttamia vaurioita. Irrota ZeTrack+ pistorasiasta, kun se on tyteen ladattu. I Tm tuote ei ole lketieteellinen laite eik sit saa kytt minkn lketieteellisen tilan diagnosointiin tai hoitoon. I Tm laite ei ole vesitiivis, joten pid se poissa kaikista lmmn ja kosteuden lhteist. l kyt sit lhell altaita tai muita mrki alueita. l laita sit veteen. ZeTrack+ noudattaa vain IP67-suojausta. TIETOJA TST OPPAASTA ZeTrack+ -tuotteen ominaisuudet ja kyttoppaan sislt voivat muuttua ilman erillist ilmoi-
tusta. Saadaksesi uusimmat ohjeet tmn tuotteen kyttn liittyen, katso verkkokytt-
opasta, joka on saatavana osoitteessa www.mykronoz.com ADVARSEL I Feil tilkobling av innebygd USB-port kan fre til alvorlig skade p enheten. Enhver skade som er forrsaket av feil bruk dekkes ikke av garantien. Koble fra ZeTrack+ nr den er fullt oppladet. I Dette produktet er ikke en medisinsk enhet og skal ikke brukes til diagnostisere eller be-
handle noen medisinsk tilstand. I Denne enheten er ikke vanntett, s den m holdes unna alle kilder til varme eller fuktighet. Ikke bruk den nr vask eller andre vte omrder. Ikke plasser den i vann. ZeTrack+ overholder kun beskyttelser i henhold til IP67. OM DENNE BRUKSANVISNINGEN Funksjonene til ZeTrack+ og innholdet i bruksanvisningen kan bli endret. For f de nyeste instruksjonene for bruk av dette produktet, m du se bruksanvisningen som er tilgjengelig p www.mykronoz.com VAROVN I Nesprvn pipojen vestavnho USB portu me zpsobit vn pokozen pstroje. Na kody zpsoben nesprvnm pouitm se zruka nevztahuje. Jakmile je zazen ZeTrack+ pln nabit, odpojte je. I Tento produkt nen lkaskm pstrojem a neml by bt pouvn k diagnostice ani lb ja-
kchkoliv zdravotnch pot. I Tento pstroj nen vodotsn, proto jej chrate ped jakmkoliv zdrojem tepla nebo vlhkosti. Nepouvejte jej v blzkosti umyvadla ani jinch zdroj vlhkosti. Neponoujte jej do vody. Zazen ZeTrack+ vyhovuje pouze kryt IP67. O TTO PRUCE Funkce zazen ZeTrack+ a obsah uivatelsk pruky se mohou zmnit. Aktuln pokyny k pouvn tohoto produktu najdete v online uivatelsk pruce dostupn na strnce www.mykronoz.com I
. , ZeTrack+ . I .
- . I ,
. . ZeTrack+ IP67. ZeTrack+ .
, www.mykronoz.com I ZeTrack+
I I IP67 ZeTrack+ 5 ZeTrack+
ZeTrack+
I ZeTrack+IP67 www.mykronoz.com I ZeTrack+
I I IP67 ZeTrack+ 5 ZeTrack+
ZeTrack+
I ZeTrack+IP67 www.mykronoz.com I ZeTrack+
I I ZeTrack+IP67 ZeTrack+
www.mykronoz.com I ZeTrack+
I I ZeTrack+ IP67 ZeTrack+
www.mykronoz.com I . ZeTrack+
. I , . I . . ZeTack IP67 . ZeTrack+ . www.mykronoz.com SAFETY INSTRUCTIONS Before using the device, read these instructions carefully. ZeTrack+ has built-in batteries. Do not disassemble the battery on your own. KRONOZ LLC is not responsible for any damage or personal injury caused by the removal of the battery or any component. Do not expose your product to extremely high or low temperatures. Excessive temperature during charging could cause heat, smoke, fire or deformation of the battery or even explosion. Do not expose the battery in the sun, excessive smoke or dust. Charge the battery in a cool, ventilated room. Do not open, crush, bend, deform, puncture or shred secondary cells or batteries. In the event of a battery break or leak, prevent battery liquid contact with skin or eyes. If this happens, immediately flush the areas with water (do not rub the eye) or seek medical help. Do not short-circuit. Short-circuiting can occur when a metallic object, such as coins, causes direct connection of positive and negative terminals of the battery. Short-circuiting may damage the battery. Do not use batteries that have been damaged or have been exhausted. Keep the batteries out of childrens reach and in a safe place to prevent danger. Do not place the batteries in the water. Do not expose your product to water at high pressure, such as ocean waves or waterfall. Do not use your product in a sauna or steam room. Do not dispose of batteries in fire as they may cause explosion. Dispose of used batteries in accordance with your local regulations (such as recycling). Do not dispose as household waste. Use only the USB cable supplied to charge this battery. Do not charge for more than 24 hours. Do not attempt to repair or maintain the watch by yourself, service and maintenance should be performed by authorized technicians. Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries according to these instructions. REGULATORY NOTICES USA FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions :
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTIONS Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate this equipment. FCC NOTICE This equipment complies within the limits of a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protections against radio and TV interference in residential areas. However, even during normal operation, this equipment may cause TV or radio interference. If the equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try one or more of the following corrective measures:
Reposition the receiving antenna. Increase the distance between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF EXPOSURE STATEMENTS This equipment complies with FCC radiation exposure requirement set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. CANADA INDUSTRY CANADA (IC) STATEMENT This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions : (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil est conforme la norme CNR dIndustrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence, y compris les interfrences qui peuvent causer un fonctionnement indsirable du dispositif. RF EXPOSURE STATEMENTS This device complies with the ISED RSS-102 RF exposure requirement set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended operation as described in this manual. Cet appareil est conforme aux exigences dexposition RF de lISED RSS-102 dfinies pour un environnement non contrl et est sr pour le fonctionnement prvu comme dcrit dans ce manuel. EUROPEAN UNION CE DIRECTIVE KRONOZ LLC hereby declares that the device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU. The original EU declaration of conformity may be found at : https://www.mykronoz.com/assets/certifications-ce-zetrackplus.pdf KRONOZ LLC dclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU. La dclaration de conformit originale de lUE peut tre consulte ladresse suivante :
https://www.mykronoz.com/assets/certifications-ce-zetrackplus.pdf 130 10 2221
DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION After the implementation of the European Directive 2012/19/EU in the national legal system, the following applies : electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic device at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilizing old devices, you are making an important contribution to protecting our environment. 2020 Kronoz LLC, all rights reserved. Kronoz LLC, Avenue Louis-Casai 18 - 1209 Geneva - Switzerland All brands or product names are or may be trademarks of their respective owners. Pictures and specifications are not contractual. Les marques cites sont des marques dposes par leur fabricant respectif. Photos et caractristiques non contractuelles. Designed in Switzerland - Assembled in China 2020 KRONOZ LLC. All rights reserved.