all | frequencies |
|
|
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|---|---|
manual | photos | label |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
Users Manual | Users Manual | 2.33 MiB | March 20 2024 | |||
1 |
|
Internal Photos | Internal Photos | 892.63 KiB | March 20 2024 | |||
1 |
|
External Photos | External Photos | 635.92 KiB | March 20 2024 | |||
1 |
|
ID Label/Location Info | ID Label/Location Info | 475.01 KiB | March 20 2024 | |||
1 |
|
ATN Test Report | Test Report | 2.44 MiB | March 20 2024 | |||
1 |
|
Agent Authorization | Cover Letter(s) | 36.49 KiB | March 20 2024 | |||
1 |
|
Attestation Statements | Attestation Statements | 130.38 KiB | March 20 2024 | |||
1 | Block Diagram | Block Diagram | March 20 2024 | confidential | ||||
1 |
|
Long term Confidentiality Letter | Cover Letter(s) | 35.54 KiB | March 20 2024 | |||
1 | Operational Description | Operational Description | March 20 2024 | confidential | ||||
1 |
|
RF Exposure Info | RF Exposure Info | 69.26 KiB | March 20 2024 | |||
1 | Schematics | Schematics | March 20 2024 | confidential | ||||
1 |
|
Test Report | Test Report | 3.09 MiB | March 20 2024 | |||
1 |
|
Test Setup Photos | Test Setup Photos | 237.92 KiB | March 20 2024 | |||
1 |
|
US agent | Attestation Statements | 730.35 KiB | March 20 2024 |
1 | Users Manual | Users Manual | 2.33 MiB | March 20 2024 |
outdoor bluetooth speaker We. HEAR pro quick start guide Look inside. Bluetooth Bluetooth Pairing device We. HEAR pro i Connect. 2 2sec. =
3 bass treble 1 2sec. =
Play. 2sec. =
Tune. bass treble 1 2 bass treble
basstreble Phone. Incoming call Sophia Charge. 1 Incoming call Incoming call Sophia Sophia bass treble 2 USB-C (PD) True wireless multi pairing. 1 1x bass treble 2 2x
3 Info.
/ ... 2x 4 bass Scan QR Service treble Loewe Technology GmbH Customer Care Center Industriestrae 11 96317 Kronach, Germany tel.
+49 9261 99-500 email ccc@loewe.de Designed in Germany Printed in China Edition 01 03.24 / MCM basstreblebasstreblebasstreblebasstreble Technische Daten We. by Loewe Teilenummer:
Akkutyp:
Ladestrom:
Ladedauer:
Wiedergabezeit:
Frequenzbereich @ 3 dB:
Leistung (Watt Sinus/Musik):
Wasserschutz:
USB:
Bluetooth-Version:
Bluetooth-Leistung/Frequenzbereich:
Bluetooth-Protokolle:
Abmessungen des Gerts (B x H x T):
Gewicht des Gerts:
Umgebungstemperatur:
Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend):
We. HEAR pro 60702x10 Eingebauter Li-Ion-Akku 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - max. 20V, 1,5A
< 2 Std. @ max. 30W
> 24 Std. @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (Lade- und Powerbank-Funktion) 5.3 Leistung <13 mW bei 2402 - 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 C 40 C 20 70 %
Technical data We. by Loewe Part number:
Battery type:
Charging current:
Charging time:
Playing time:
Frequency range @ 3 dB:
Power (watts sine / music):
Water protection:
USB:
Bluetooth version:
Bluetooth power/frequency range:
Bluetooth protocols:
Device dimensions (W x H x D):
Device weight:
Ambient temperature:
Relative humidity (non-condensing):
We. HEAR pro 60702x10 Built-in Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - max. 20V, 1,5A
< 2h @ max. 30W
> 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (charging & power bank function) 5.3 Maximum power <13 mW at 2402 - 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 C 40 C 20 70%
Donnes techniques We. by Loewe Numro de rfrence :
Type de batterie :
Courant de charge :
Temps de recharge :
Temps de lecture :
Rponse en frquence @ 3 dB :
Puissance (watts sinus / musique) :
tanchit :
USB:
Version Bluetooth :
Puissance/plage de frquences Bluetooth :
Protocoles Bluetooth :
Dimensions de l'appareil (L x H x P) :
Poids de l'appareil :
Temprature ambiante :
Humidit relative (sans condensation) :
We. HEAR pro 60702x10 Li-ion intgre 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - max. 20V, 1.5A
< 2h @ max. 30W
> 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (fonction de charge et de banque dnergie) 5.3 Puissance maximale <13 mW 2402-2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 40C 20 70%
Da tecnici We. by Loewe Numero parte:
Tipo di batteria:
Corrente per la ricarica:
Tempo di ricarica:
Tempo di riproduzione:
Risposta di frequenza @ 3 dB:
Potenza (watt sinusoidali/musicali):
Protezione contro l'acqua:
USB:
Versione Bluetooth:
Intervallo potenza/frequenza Bluetooth:
Protocolli Bluetooth:
Dimensioni dispositivo (L x A x P):
Peso dispositivo:
Temperatura ambientale:
Umidit relativa (non condensata):
We. HEAR pro 60702x10 Batteria integrata agli ioni di litio 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - max. 20V, 1,5A
< 2 ore @ max. 30W
> 24 ore a 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (funzione di ricarica e power bank) 5.3 Potenza massima <13 mW a 2402 - 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 C 40 C 20 70%
Datos tcnicos We. by Loewe Nmero de pieza:
Tipo de batera:
Corriente de carga:
Tiempo de carga:
Tiempo de reproduccin:
Respuesta de frecuencia @ 3 dB:
Potencia (vatios seno / msica):
Proteccin contra la entrada de agua:
USB:
Versin Bluetooth:
Potencia/rango de frecuencias Bluetooth:
Protocolos Bluetooth:
Dimensiones del aparato (An x Al x Pr):
Peso del aparato:
Temperatura ambiente:
Humedad relativa (%) (sin condensacin):
We. HEAR pro 60702x10 In litio integrada de 7,2V/5100mAh mn. 5V, 2A - mx. 20V, 1,5A
< 2h @ mx. 30W
> 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (funcin de carga y banco de energa) 5.3 Potencia mxima <13 mW a 2402 - 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 C - 40 C Del 20 al 70%
Technische gegevens We. by Loewe Onderdeelnummer:
Batterijtype:
Laadstroom:
Oplaadtijd:
Afspeeltijd:
Frequentierespons @ 3 dB:
Vermogen (watt sinus/muziek):
Bescherming tegen water:
USB:
Bluetooth-versie:
Bluetooth-vermogen/frequentiebereik:
Bluetooth-protocollen:
Afmetingen van het apparaat (B H D):
Gewicht van het apparaat:
Omgevingstemperatuur:
Relatieve vochtigheid (niet condenserend):
We. HEAR pro 60702x10 Ingebouwde Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - max. 20V, 1,5A
< 2u @ max. 30W
> 24u @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (opladen en powerbankfunctie) 5.3 Maximaal vermogen <13 mW bij 2402 - 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 C 40 C 20 70%
Tekniske data We. by Loewe Delnummer:
Batteritype:
Ladestrm:
Opladningstid:
Afspilningstid:
Frekvenskurve @ 3 dB:
Effekt (watt sinus/musik):
Vandbeskyttelse:
USB:
Bluetooth-version:
Bluetooth-effekt/frekvensomrde:
Bluetooth-protokoller:
Enhedens ml (B x H x D):
Enhedens vgt:
Omgivende temperatur:
Relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende):
We. HEAR pro 60702x10 Indbygget Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - maks. 20V, 1,5A
< 2 timer ved maks. 30W
> 24 timer @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (opladning og powerbank-funktion) 5.3 Maksimal effekt <13 mW ved 2402 - 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 C 40 C 20 70 %
Teknik veriler We. by Loewe Para numaras:
Pil tr:
arj etme akm:
arj olma sresi:
Oynatma sresi:
Frekans yant @ 3 dB:
G (watt sins / mzik):
Su korumas:
USB:
Bluetooth versiyonu:
Bluetooth gc/frekans aral:
Bluetooth protokolleri:
Cihaz boyutlar (E x B x D):
Cihaz arl:
Ortam scakl:
Bal nem (youmasz):
We. HEAR pro 60702x10 Dahili Li-ion 7,2V / 5100mAh min. 5V, 2A - maks. 20V, 1,5A
< 2 saat @ maks. 30W
> 24 saat @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (arj ve g bankas ilevi) 5.3 Azami g <13 mW, 2402 - 2480 MHz'de A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 C 40 C
%20 70 deutsch english franais italiano espaol nederlands dansk trke Tekniska data We. by Loewe Artikelnummer:
Batterityp:
Laddningsstrm:
Laddningstid:
Uppspelningstid:
Taajuusvaste @ 3 dB:
Effekt (watt sinus/musik):
Vattenskydd:
USB:
Bluetooth-version:
Bluetooth effekt/frekvensomrde:
Bluetooth-protokoll:
Enhetens mtt (B x H x D):
Enhetens vikt:
Omgivningstemperatur:
Relativ fuktighet (ej kondenserande):
We. HEAR pro 60702x10 Inbyggt Li-Jon 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - max. 20V, 1,5A
< 2t @ max. 30W
> 24t @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (laddning och powerbank-funktion) 5.3 Maximal effekt <13 mW vid 2402 - 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 C 40 C 20 70%
Tekniset edot We. by Loewe Osanumero:
Akkutyyppi:
Latausvirta:
Latausaika:
Toistoaika:
Frekvenstergivning @ 3 dB:
Teho (wattia sini/musiikki):
Vesisuojaus:
USB:
Bluetooth-versio:
Bluetooth-teho/taajuusalue:
Bluetooth-protokollat:
Laitteen mitat (L x K x S):
Laitteen paino:
Ympristn lmptila:
Suhteellinen kosteus (ei tiivistyv):
We. HEAR pro 60702x10 Sisnrakennettu Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - max. 20V, 1,5A
< 2h @ max. 30W
> 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (lataus ja virtapankkitoiminto) 5.3 Maksimiteho <13 mW taajuudella 2402 - 2480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 040 C 2070 %
Tekniske data We. by Loewe Delnummer:
Batteritype:
Ladestrm:
Ladetid:
Avspillingstid:
Frekvenssvar @ 3 dB:
Effekt (watt sinus/musikk):
Vannbeskyttelse:
USB:
Bluetooth-versjon:
Bluetooth-effektomrde/-frekvensomrde:
Bluetooth-protokoller:
Enhetsdimensjoner (B x H x D):
Enhetsvekt:
Omgivelsestemperatur:
Relativ luftfuktighet (ikke-kondenserende):
We. HEAR pro 60702x10 Innebygd Li-ion 7,2V/5100mAh min. 5 V, 2 A - maks. 20 V, 1,5 A
< 2 timer ved maks. 30W
> 24 timer ved 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (lade- og strmbankfunksjon) 5.3 Maks. effekt <13 mW p 24022480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0 C 40 C 2070 %
We. by Loewe
@ 3 :
USB:
Bluetooth:
Bluetooth:
Bluetooth:
( x x ):
We. HEAR pro 60702x10
- , 7,2/5100
. 5 , 2 - . 20 , 1,5
< 2 . 30
> 24 75 50-20.000 50 / 100 IPX6 1x USB-C ( power bank) 5.3
<13 2402 2480 A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 2,2 0 C 40 C 20 70%
We. by Loewe
@ 3 :
( / ): 50 / 100
USB:
Bluetooth:
Bluetooth:
Bluetooth:
( x x ):
We. HEAR pro 60702x10
- 7,2 / 5100
. 5, 2 - . 20, 1,5
< 2 @ . 30
> 24 @ 75 50-20.000 IPX6 1x USB-C ( ) 5.3
<13 2402 2480 A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 2,2 0 C 40 C 20 70%
Dane techniczne We. by Loewe Numer katalogowy:
Typ akumulatora:
Prd adowania:
Czas adowania:
Czas odtwarzania:
Odpowied czstotliwociowa @ 3 dB:
Moc (waty sinus / muzyka):
Zabezpieczenie przed dziaaniem wody:
USB:
Wersja Bluetooth:
Moc/zakres czstotliwoci Bluetooth:
Protokoy Bluetooth:
Wymiary urzdzenia (szer. x wys. x g.):
Masa urzdzenia:
Temperatura otoczenia:
Wilgotno wzgldna (bez kondensacji):
We. HEAR pro 60702x10 Wbudowany akumulator litowo-jonowy 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - max. 20V, 1,5A
< 2 godziny przy maks. 30W
> 24 godziny @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 Stopie ochrony IPX6 1x USB-C (funkcja adowania i power banku) 5.3 Moc maksymalna <13 mW dla 24022480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 0C 40C 20% 70%
Technick daje We. by Loewe slo soust:
Typ baterie:
Nabjec proud:
Doba dobjen:
Doba pehrvn:
Frekvenn odezva @ 3 dB:
Vkon (watty sinus / hudba):
Ochrana ped vodou:
USB:
Verze Bluetooth:
Vkon Bluetooth / frekvenn rozsah:
Protokoly Bluetooth:
Rozmry zazen (VH):
Hmotnost zazen:
Okoln teplota:
Relativn vlhkost (nekondenzujc):
We. HEAR pro 60702x10 Vestavn lithium-iontov 7,2V/5100mAh min. 5V, 2A - max. 20V, 1,5A
< 2h @ max. 30W
> 24h @ 75dBA 50-20.000 Hz 50 / 100 IPX6 1x USB-C (funkce nabjen a powerbanky) 5.3 Maximln vkon <13 mW pi 24022480 MHz A2DP, AVRCP, AAC 13,8 x 28,0 x 13,5 mm 2,2 kg 035 C 2070 %
Licences The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc. and any use of such marks by Loewe Techno-
logy GmbH takes place under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. svenska suomi norsk polski esky DE Sicherheitshinweise EN Safety instructions NL Veiligheidsinstructies FR Consignes de scurit IT Istruzioni di sicurezza ES Instrucciones de seguridad PT Instrues de segurana PL rodki ostronoci CS Bezpenostn pokyny SK Bezpenostn pokyny HU Biztonsgi szablyok LV Drobas nordjumi LT Saugos nurodymai ET Ohutusjuhised DA Sikkerhedsanvisninger SV Skerhetsanvisningar FI Turvallisuusohjeet NO Sikkerhetsinstrukser HR Sigurnosne upute BS Sigurnosne upute SR SL Varnostni napotki RO Instruciuni de siguran BG SQ Udhzime sigurie EL RU UK AR TR Gvenlik Talimatlar HE KK AZ Thlksizlik tlimatlar HY KA Dokumentation Entsorgung h c s t u e d Sie knnen ein ausfhrliches Benutzerhandbuch in elek-
tronischer Form von der Loe-
we-Website herunterladen darin werden die Funktionen und Eigenschaften Ihres neuen Loewe-Produkts beschrieben. Das Benutzer-
handbuch wird regelmig aktu-
alisiert. Sie finden das ausfhrliche Be-
nutzerhandbuch unter:
https://www.loewe.tv/de/
support Einfach den QR-Code scannen. Dort finden Sie auch die FAQ
(hufig gestellten Fragen). Position des Typenschilds Das Typenschild mit der Mo-
dellnummer und der Betriebs-
spannung befindet sich auf der Rckseite oder Unterseite des Produkts oder unter der leicht abnehmbaren Lautsprecher-
schutzabdeckung. 2 Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Gerte inkl. der Kabel am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haus-
mll getrennt entsorgt werden mssen. Sie knnen Ihr Altge-
rt kostenlos an ausgewiesene Rcknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhndler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gert kaufen. Verbrauchte Batterien drfen nicht in den Hausmll entsorgt werden. Entsorgen Sie ver-
brauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehlter oder bei den ffentlichen Rcknahmestellen. Durch Ihren Beitrag zur ord-
nungsgemen Entsorgung dieses Produkts schtzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Eine unsachge-
me oder falsche Entsorgung gefhrdet die Umwelt und die Gesundheit. Weitere Informati-
onen erhalten Sie bei Ihrer Ge-
meindeverwaltung oder Ihrem kommunalen Entsorgungsun-
ternehmen. Der Endnutzer ist dafr ver-
antwortlich, dass die Daten auf dem Altgert vor der Ent-
sorgung durch eine Rckset-
zung auf die Werkseinstellung gelscht werden. 1.1 Bestimmungsgemer Gebrauch Dieses Gert ist nur fr den Empfang und die Wiedergabe von Tonsignalen geeignet. h c s t u e d 1 Wichtige Sicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie diese Seite sorgfltig durch, damit ein siche-
rer Betrieb des Gerts gewhr-
leistet werden kann. Halten Sie sich bei der Verwen-
dung dieses Produkts an alle Sicherheits- und Bedienungs-
hinweise. Bewahren Sie die Sicherheits-
hinweise und die Bedienungs-
anleitung auf, um bei Bedarf nachschlagen zu knnen. Bercksichtigen Sie alle Warn-
hinweise, die auf dem Produkt angebracht und in der Bedie-
nungsanleitung aufgelistet sind. Erklrung der Symbole Dieses Symbol kennzeich-
net Gefahren, die durch hohe Spannungen verur-
sacht werden. Dieses Symbol weist den Benutzer auf andere, be-
sondere Risiken hin. Dieses Symbol kennzeich-
net Gefahren, die durch Brandentwicklung entste-
hen. Hitze 1.2 Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von heien Oberflchen. Dazu zhlen Heizkrper, Heiz-
lfter, fen oder andere Gerte
(einschlielich Verstrker), die hei werden knnen. Stellen Sie keinesfalls Gegenstnde mit einer offenen Flamme auf oder in die Nhe des Gerts wie etwa Kerzen oder Laternen. Um das Risiko eines Brandes zu verringern, darf dieses Produkt whrend des Gebrauchs nicht mit Zeitungen, Tischtchern, Vorhngen usw. abgedeckt wer-
den. 1.3 Umgebung Verwenden Sie dieses Gert nicht in einer staubigen, feuch-
ten, trockenen und heien Um-
gebung. Gewitter 1.4 Trennen Sie das Gert whrend eines Gewitters vom Ladegert
(USB-Ladegert). 3 h c s t u e d 1.5 Umgang mit dem Akku Wenn das Produkt lngere Zeit nicht benutzt wird, sollten Sie es mindestens einmal im Monat aufladen, damit seine Leistung erhalten bleibt. 1.6 Akku Akkus sind Verschleiteile und unterliegen daher nicht der Garantie. Defekte Akkus kn-
nen nicht vom Kunden ersetzt werden. Wenden Sie sich im Fall eines Akkudefekts bitte an Ihren Fachhndler. Informationen zum Entfernen des Akkus erhalten Sie, wenn Sie den unten abgebildeten QR-
Code scannen:
fehlerhaftem ACHTUNG: Bei Einsetzen
(Verpolen/Kurz-
schluss) des Lithium-Ionen-Ak-
kus besteht Explosionsgefahr. Akku nur mit identischem oder vergleichbarem Typ ersetzen. 1.7 Aufladen Wenn fr den Betrieb ein ex-
ternes Ladegert oder Netzteil erforderlich ist, prfen Sie sorg-
fltig die technischen Anforde-
rungen auf dem Anschlussschild oder dem separaten Anleitungs-
blatt, um eine berhitzung oder Beschdigung des Produkts oder des Adapters zu vermeiden. 1.8 Schden, die einer Reparatur bedrfen Die Wartung sowie Reparatur-
arbeiten drfen nur von einem qualifizierten Kundenservice durchgefhrt werden. Wenn das Gert beschdigt wurde, wenn Flssigkeit in das Gert eingedrungen ist, wenn Gegen-
stnde in das Gert gelangt sind oder wenn das Gert nicht mehr richtig funktioniert, ist eine War-
tung/Reparatur erforderlich. 1.9 Automatische Energiesparfunktion Das Gert verfgt ber eine automatische Energiespar-
funktion. Diese Energiespar-
funktion versetzt das Gert in den Stand-by-Modus, wenn das Gert stummgeschaltet ist oder die Wiedergabe fr eine lngere Zeit pausiert. 4 1.10 IPX6-Wasserschutz Dieses Gert ist IPX6-wasserge-
schtzt starke Wasserstrahlen wirken sich nicht negativ auf den Lautsprecher aus. Damit dieser Schutz funk-
tioniert, drfen keine externen Gerte ber Kabel an den Laut-
sprecher angeschlossen sein
(z. B. Telefon ber Audiokabel oder Ladegert ber USB-Kabel) und das Anschlussfach muss fest verschlossen sein. EU-Konformittserklrung Hiermit erklrt die Loewe Tech-
nology GmbH, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie weiteren einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und smtlichen anwendbaren EU-
Richtlinien entspricht. Hier finden Sie die vollstn-
Konformittserkl-
dige rung in der Produktauswahl:
www.loewe.tv/de/support Dieses Produkt kann in allen EU-Mitgliedsstaaten verwendet werden. h c s t u e d 5 Documentation Disposal A detailed user handbook de-
scribing the functions and fea-
tures of your new Loewe product can be downloaded in electronic form from the Loewe website. h s i l g n e The user hand-
book is updated regulary. Please find a de-
tailled user hand-
book here:
https://www.loewe.tv/int/
support Simply scan the QR code. You will also find the FAQ (fre-
quently asked questions) there. Position of the rating plate Rating label with model number and operating voltage can be found on the back or bottom of the product or under the easy to remove speaker protection cover. 6 The crossed-out wheeled bin symbol on the product indicates that electrical and electronic equipment incl. cables must be disposed of separately from household waste at the end of their service life. You can return your old device for free at a col-
lection point for the recycling of electrical equipment and, or at your dealer, if you buy a similar new device. Used batteries should not be disposed of in household waste. Replaceable batteries must be taken out of the device before disposal. Dispose of used bat-
teries free of charge in the col-
lection containers set up at the dealer or at the public collection points. By helping to properly dispose of this product, you are protecting the environment and the health of your fellow human beings. Improper or incorrect dispos-
al endangers the environment and health. For more information please contact your local author-
ity or your municipal waste dis-
posal service. h s i l g n e Heat 1.2 Do not place the device near hot surfaces, such as radiators, fan heaters, stoves or other devices
(including amplifiers) that can be hot. Never place objects with open flame, such as candles or lanterns, on or near the device. To reduce the risk of fire, do not cover this product with newspa-
pers, tablecloths, curtains, etc. during use. 1.3 Environment Do not use it in dusty, humid, dry, and high-temperature en-
vironment. Thunderstorm 1.4 The device should be discon-
nected from the charging ap-
pliance (USB charger) during thunderstorms. 1.5 Battery care If you do not use the product for a long time, be sure to charge it at least once a month to main-
tain its performance. The end user is responsible for deleting data on the old device doing the factory reset before disposal. 1 Important safety instructions Attention: Read this page care-
fully to ensure safe operation of the device. Follow all safety and operating instructions when using this product. You should keep the safety and operating instructions for future reference. Heed all warnings marked on the product and listed in the operat-
ing instructions. Explanation of symbols This symbol indicates risks caused by high voltages. This symbol is to alert the user to other, more specific risks. This symbol indicates dan-
gers caused by the devel-
opment of fire. Intended use 1.1 This device is intended exclu-
sively for the reception and play-
back of sound signals. 7 1.8 Damages requiring repair Maintenance and repair work should only be carried out by a qualified customer service. Maintenance/repair is required if the device has been damaged, if liquid has entered the device, if objects have entered the de-
vice or when it stops working properly. 1.9 Automatic energy saving function The device is equipped with an automatic energy saving func-
tion. This power-saving function puts the unit into stand-by mode when the unit is muted or play-
back is paused for an extended period of time. 1.10 IPX6 water protection This device has IPX6 protection, which means that strong water jets will not have harmful effects on it. For this protection to be effec-
tive, no external devices may be connected to the speaker via cables (such as phone via audio cable or charger via USB cable) and connector compartment must be firmly sealed. 1.6 Rechargeable batteries Rechargeable batteries are ex-
pendable parts and are there-
fore not covered by the warranty. Defective rechargeable batteries can not be replaced by the cus-
tomer. In the case of rechargea-
ble battery defects, please con-
tact your local dealer. For information on how to re-
move the battery, scan the QR code shown below:
h s i l g n e ATTENTION: Incorrect insertion
(voltage reversal/short circuit) of the lithium-ion rechargeable batteries causes a risk of ex-
plosion. Replace rechargeable batteries only with an identical or similar type. 1.7 Charging If an external charger or power supply is required for operation, carefully check the technical requirements on the connector plate or separate instruction sheet to avoid overheating or damage to the product or adap-
tor. 8 EU Declaration of Conformity Hereby, Loewe Technology GmbH declares that this prod-
uct meets the essential require-
ments and other relevant provi-
sions of Directive 2014/53/EU and all applicable EU directives. You can find the complete declaration conformity in the product selection at:
www.loewe.tv/int/support of This product can be used across all EU member states. FCC Information:
Changes or Modifications not expressly approved by the party responsible could void the users authority to operate this device. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the in-
structions, may cause harmful interference to radio commu-
nications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular instal-
lation. h s i l g n e If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiv-
ing antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-
nected. Consult the dealer or an expe-
rienced radio/TV technician for help. This equipment complies with the FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncon-
trolled environment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any in-
terference received, including interference that may cause un-
desired operation. 9 IC Information:
This device complies with In-
dustry Canada Licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. h s i l g n e 10 Documentatie Verwijdering gedetailleerde Een gebrui-
kershandleiding met een beschrij-
ving van de functies en onderdelen van uw nieuwe Loewe-product is in digitaal formaat te downloaden van de Loewe-website. De gebruikershand-
leiging wordt regel-
matig bijgewerkt. Een gedetailleerde gebruikershandlei-
ding vindt u hier:
https://www.loewe.tv/int/sup-
port Scan de QR-code. Daar vindt u ook de antwoorden op veelgestelde vragen (FAQ's). Positie van het typepla-
tje U vindt het classificatielabel met modelnummer en bedrijfsspan-
ning op de achterkant of onderkant van het product of onder het een-
voudig te verwijderen bescherm-
kapje van de luidspreker. s d n a l r e d e n Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat elektrische en elektronische apparatuur, met inbegrip van ka-
bels, aan het einde van hun levens-
duur gescheiden van het huisvuil afgevoerd moeten worden. U kunt uw oude toestel gratis inleveren bij aangewezen recyclingcentra voor elektrische en elektronische ap-
paratuur en ook bij uw dealer, als u een vergelijkbaar nieuw toestel koopt. Gebruikte batterijen mogen niet met het huisvuil weggegooid wor-
den. Haal vervangbare batterijen uit het toestel voordat u het toestel verwijdert. Gooi gebruikte batterij-
en gratis weg in de verzamelcon-
tainers die bij de dealer of bij de openbare inzamelpunten staan. Door dit product op de juiste ma-
nier af te voeren, beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemens. Ondeugdelijke of onjuiste verwijdering brengt het milieu en de gezondheid in gevaar. Voor meer informatie kunt u con-
tact opnemen met uw gemeente of uw gemeentelijke afvalverwijde-
ringsdienst. 11 s d n a l r e d e n De eindgebruiker is verantwoor-
delijk voor het wissen van de ge-
gevens op het oude toestel door dit terug te zetten naar de fa-
brieksinstellingen alvorens het toestel afgedankt wordt. 1 Belangrijke veilig-
heidsinstructies Let op: Lees deze pagina zorgvul-
dig door om een veilige werking van het toestel te garanderen. Volg alle veiligheids- en bedie-
ningsinstructies op bij het gebruik van dit product. U dient de veiligheids- en gebrui-
kershandleiding te bewaren voor toekomstig gebruik. Neem alle waarschuwingen die op het product staan en die in de gebruikershandleiding worden ver-
meld in acht. Uitleg van de symbolen Dit symbool wijst op risico's veroorzaakt door hoge span-
ningen. Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor andere, meer specifieke risico's. Dit symbool wijst op gevaren veroorzaakt door de ontwik-
keling van vuur. 12 1.1 Beoogd gebruik Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor de ontvangst en weergave van geluidssignalen. Warmte 1.2 Plaats het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken, zo-
als radiatoren, ventilatorkachels, kachels of andere apparaten
(inclusief versterkers) die warm kunnen worden. Plaats nooit voorwerpen met open vuur, zo-
als kaarsen of lantaarns, op of in de buurt van het apparaat. Om het risico op brand te ver-
minderen, mag u dit product tijdens het gebruik niet afdek-
ken met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. 1.3 Omgeving Gebruik het apparaat niet in een stoffige, vochtige, droge omge-
ving of bij hoge temperaturen. Onweer 1.4 Koppel het apparaat tijdens on-
weer los van de oplader (USB-la-
der). 1.5 Onderhoud van de batterij Als u het product lange tijd niet gebruikt, dan moet u het min-
stens n keer per maand opla-
den om de prestaties op peil te houden. 1.6 Accu Accus zijn slijtageonderdelen en vallen daarom niet onder de garantie. Defecte accus kunnen niet door de klant worden ver-
vangen. Neem in geval van een accudefect contact op met uw speciaalzaak. Scan de QR-code hieronder voor informatie over het verwijderen van de batterij:
LET OP: Bij verkeerd gebruik
(verpoling/kortsluiting) van de lithium-ion bestaat explosie-
gevaar. Vervang de accu alleen met een identiek of vergelijkbaar type. 1.7 Opladen Als een externe lader of voe-
ding nodig is voor de werking, controleer dan zorgvuldig de technische vereisten op het aan-
sluitplaatje of het afzonderlijke instructieblad om oververhitting of schade aan het product of de adapter te voorkomen. s d n a l r e d e n 1.8 Schade die een reparatie vereist Uitsluitend een gekwalificeerde klantenservice mag de onder-
houds- en reparatiewerkzaam-
heden uitvoeren. Onderhoud/
reparatie is noodzakelijk als het apparaat beschadigd is, als er vloeistof in het apparaat is ge-
komen, als er voorwerpen in het apparaat zijn gekomen of als het niet meer goed werkt. 1.9 Automatische energie-
besparingsfunctie Het toestel beschikt over een auto-
matische energiebesparingsfunc-
tie. Deze energiebesparingsfunctie zet het toestel in de stand-bymo-
dus wanneer het geluid van het toestel is uitgeschakeld of de weer-
gave gedurende langere tijd is ge-
pauzeerd. 1.10 IPX6-bescherming tegen water Dit toestel heeft IPX6-bescher-
ming. Dit betekent dat het ap-
paraat bestand is tegen sterke waterstralen. Om te zorgen dat deze bescher-
ming effectief is, mogen er geen externe apparaten via kabels op de luidspreker worden aange-
sloten (zoals een telefoon via een audiokabel of een oplader via een USB-kabel). Ook moet het aansluitcompartiment goed afgesloten zijn. 13 EU-verklaring van overeenstem-
ming Hierbij verklaart Loewe Technology GmbH dat dit product voldoet aan de essentile eisen en andere re-
levante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en alle toepasselijke EU-richtlijnen. U kunt de volledige confor-
vinden miteitsverklaring in op:
productselectie www.loewe.tv/int/support Dit product kan in alle EU-lidstaten gebruikt worden. de s d n a l r e d e n 14 Documentation Mise au rebut Un manuel d'utilisation dtaill dcrivant les fonctions et fonction-
nalits de votre nouveau produit Loewe peut tre tlcharg sous forme lectronique sur le site Web de Loewe. Le manuel d'utilisa-
tion est mis jour rgulirement. Vous trouverez un manuel d'utilisa-
tion dtaill ici :
https://www.loewe.tv/int/sup-
port Scannez simplement le code QR. Vous y trouverez galement la FAQ
(questions frquentes). Position de la plaque signaltique Ltiquette dvaluation avec le nu-
mro de modle et la tension de fonctionnement se trouve lar-
rire ou en bas du produit ou sous le couvercle de protection du haut-
parleur facile retirer. s i a n a r f Le symbole de poubelle barre sur le produit indique que les quipements lectriques et lec-
troniques, y compris les cbles, doivent tre limins sparment des dchets mnagers la fin de leur vie utile. Vous pouvez retour-
ner gratuitement votre ancien appareil dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques ou chez votre reven-
deur, si vous achetez un nouvel appareil similaire. Les piles usages ne doivent pas tre jetes avec les ordures m-
nagres. Les piles remplaables doivent tre retires de l'appareil avant d'tre jetes. Jetez gratui-
tement les piles usages dans les conteneurs de collecte mis en place chez votre revendeur ou dans des points de collecte pu-
blics. En contribuant rejeter correc-
tement ce produit, vous protgez l'environnement et la sant de vos semblables. L'limination inappro-
prie ou incorrecte met en dan-
ger l'environnement et la sant. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre autorit locale ou votre service municipal d'limina-
tion des dchets. 15 s i a n a r f L'utilisateur final est respon-
sable de la suppression des donnes sur l'ancien appareil en effectuant une rinitialisa-
tion d'usine avant de le mettre au rebut. 1 Instructions de scurit importantes Attention : Lisez attentivement cette page pour assurer un fonc-
tionnement sr de l'appareil. Suivez toutes les instructions de scurit et de fonctionnement lors de l'utilisation de ce produit. Gardez le mode d'emploi et les instructions de scurit pour r-
frence future. Respectez tous les avertissements marqus sur le produit et num-
rs dans le mode d'emploi. Signification des symboles indique Ce symbole les risques causs par des ten-
sions leves. Ce symbole alerte l'utilisa-
teur d'autres risques plus spcifiques. Ce symbole indique les dan-
gers causs par la propaga-
tion du feu. Utilisation prvue 1.1 Cet appareil est conu exclusive-
ment pour la rception et la lecture de signaux sonores. Chaleur 1.2 Ne placez pas lappareil prox-
imit de surfaces chaudes, comme des radiateurs, ventila-
teurs, poles ou autres appareils
(y compris les amplificateurs) qui peuvent tre chauds. Ne placez jamais des objets avec une flamme nue, comme des bougies ou des lanternes, sur ou proximit du dispositif. Pour rduire le risque dincendie, ne couvrez pas ce produit avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. pendant lutilisa-
tion. Environnement 1.3 Ne lutilisez pas dans un environ-
nement poussireux, humide, sec et haute temprature. Orages 1.4 Lappareil doit tre dbranch du dispositif de recharge (chargeur USB) pendant les orages. Entretien de la batterie 1.5 Si vous nutilisez pas le produit pendant une longue priode, assurez-vous de le charger au moins une fois par mois pour maintenir ses performances. 16 Batterie 1.6 Les batteries sont des pices dusure et ne sont donc pas couvertes par la garantie. Les batteries dfectueuses ne peu-
vent pas tre remplaces par le client. Adressez-vous votre revendeur en cas de dfaut de la batterie. Pour savoir comment retirer la batterie, scannez le code QR ci-dessous :
ATTENTION : Une mauvaise uti-
lisation (inversion de polarit/
court-circuit) de la batterie lithi-
um-ion expose un risque dex-
plosion. Remplacer la batterie par une autre de type identique ou comparable. Chargement 1.7 Si un chargeur ou une alimenta-
tion externe est ncessaire pour le fonctionnement de lappareil, vrifiez soigneusement les exi-
gences techniques figurant sur la plaque de connexion ou sur la feuille dinstructions spare afin dviter toute surchauffe ou tout dommage au produit ou ladaptateur. s i a n a r f 1.8 Dommages ncessitant des rparations Les travaux dentretien et de rparation doivent tre effec-
tus par un personnel qualifi. Une maintenance/rparation est ncessaire si lappareil a t endommag, si du liquide est entr dans lappareil, si des objets sont entrs dans lappa-
reil ou sil cesse de fonctionner correctement. 1.9 Fonction d'conomie d'nergie automatique L'appareil est quip d'une fonc-
tion d'conomie d'nergie automa-
tique. Cette fonction d'conomie d'nergie met l'appareil en mode veille lorsque le son de l'appareil est coup ou que la lecture est interrompue pendant une priode prolonge. 1.10 tanchit IPX6 Cet appareil a une protection IPX6, ce qui signifie que les jets deau puissants nauront pas deffets nocifs sur lui. Pour que cette protection soit ef-
ficace, aucun appareil externe ne doit tre connect au haut-par-
leur via des cbles (comme un tlphone via un cble audio ou un chargeur via un cble USB), et le compartiment des connec-
teurs doit tre fermement scell. 17 Dclaration de conformit UE Par la prsente, Loewe Technolo-
gy GmbH dclare que ce produit rpond aux exigences essentielles et aux autres dispositions perti-
nentes de la directive 2014/53/
UE et toutes les directives de l'UE applicables. Vous pouvez trouver la dcla-
ration de conformit complte dans la slection de produit sur :
www.loewe.tv/int/support Ce produit peut tre utilis dans tous les tats membres de l'UE. Avis de conformit la rgle-
mentation dIndustrie Cana-
da:
Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada ap-
plicables aux appareils radio ex-
empts de licence. Lexploitation est autorise aux deux condi-
tions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionne-
ment. s i a n a r f 18 Documentazione Smaltimento Un manuale utente dettagliato che descrive le funzioni e le caratteri-
stiche del tuo nuovo prodotto Loe-
we pu essere scaricato in formato elettronico dal sito web Loewe. Il manuale utente aggiornato regolar-
mente. Qui disponibile un manuale utente dettagliato:
https://www.loewe.tv/int/sup-
port Basta scansionare il codice QR. L troverai anche le risposte alle domande pi frequenti. Posizione della targhetta del voltaggio Letichetta con il numero del mo-
dello e la tensione di esercizio si trova sul retro o sul fondo del pro-
dotto o sotto il coperchio di pro-
tezione dellaltoparlante, facile da rimuovere. Il simbolo del cestino contrasse-
gnato con una x sul prodotto indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche inclusi i cavi devo-
no essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici al termine della loro vita utile. Puoi restituire il tuo vecchio dispositivo gratuitamente in un punto di raccolta per il rici-
claggio di apparecchiature elettri-
che o dal tuo rivenditore, se acqui-
sti un dispositivo simile nuovo. Le batterie usate non devono esse-
re smaltite nei rifiuti domestici. Le batterie sostituibili devono essere rimosse dal dispositivo prima del-
lo smaltimento. Smaltire le batterie usate gratuitamente nei conteni-
tori di raccolta allestiti presso il rivenditore o nei punti di raccolta pubblici. Partecipando al corretto smalti-
mento di questo prodotto, proteg-
gi l'ambiente e la salute degli altri esseri umani. Uno smaltimento improprio o scorretto mette in pericolo l'ambiente e la salute. Per ulteriori informazioni contatta la tua autorit locale o i servizio di smaltimento rifiuti della tua mu-
nicipalit. o n a i l a t i 19 L'utente finale ha la responsabi-
lit dell'eliminazione dei dati sul vecchio dispositivo eseguendo il ripristino di fabbrica prima dello smaltimento. 1 Importanti istruzioni di sicurezza Attenzione: Leggi questa pagina con attenzione per accertarti di utilizzare il dispositivo in tutta si-
curezza. Segui tutte le istruzioni di sicu-
rezza e utilizzo quando usi questo prodotto. Dovresti conservare queste istru-
zioni per consultazioni future. Dovresti seguire attentamente tut-
ti gli avvisi sul prodotto ed elencati nelle istruzioni all'uso. Spiegazione dei simboli Questo simbolo indica rischi causati da alte tensioni. Questo simbolo avverte l'u-
tente di altri rischi pi spe-
cifici. Questo simbolo indica peri-
coli provocati dallo sviluppo di fiamme. 1.1 Uso previsto Questo dispositivo inteso esclusi-
vamente per la ricezione e la ripro-
duzione di segnali audio. o n a i l a t i Calore 1.2 Non posizionare il dispositivo vicino a superfici calde, come termosifoni, riscaldatori a ven-
tola, stufe o altri dispositivi (in-
clusi amplificatori) che potreb-
bero essere caldi. Non collocare oggetti con fiamme esposte, come candele o lanterne, sopra o vicino al dispositivo. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire questo prodotto con giornali, tovaglie, tende ecc. du-
rante luso. 1.3 Ambiente Non usarlo in ambienti polverosi, umidi, asciutti o molto caldi. Temporali 1.4 Questo dispositivo dovrebbe essere disconnesso dallappar-
ecchio di ricarica (caricabatterie USB) durante i temporali. 1.5 Cura della batteria Se non usi il prodotto a lungo, assicurati di ricaricarlo almeno una volta al mese per preservare le sue prestazioni. 20 1.8 Danni che richiedono riparazione La manutenzione e la riparazi-
one devono essere effettuate soltanto da un personale di assistenza qualificato. Una ma-
nutenzione/riparazione nec-
essaria se il dispositivo stato danneggiato, se del liquido penetrato nel dispositivo, se og-
getti sono penetrati nel dispos-
itivo o quando questo smette di funzionare correttamente. 1.9 Funzione automatica di risparmio energetico Il dispositivo dotato di una fun-
zione automatica di risparmio energetico. Questa funzione di ri-
sparmio energetico mette lunit in modalit stand-by quando lunit silenziosa o la riproduzione in pausa per un periodi di tempo prolungato. 1.10 Protezione dallacqua IPX6 Questo dispositivo dotato di protezione IPX6, che significa che eventuali spruzzi dacqua forti non avranno effetti dannosi su di esso. o n a i l a t i 1.6 Accumulatore Gli accumulatori sono compo-
nenti soggette a usura e, pertan-
to, non sono coperti da garanzia. Gli accumulatori difettosi non possono essere sostituiti dal cliente. In tal caso si prega di rivolgersi al proprio rivenditore. Per informazioni su come rimu-
overe la batteria, scansionare il codice QR riportato di seguito:
ATTENZIONE: In caso di utilizzo errato (polarizzazione non uni-
forme/corto circuito) dellaccu-
mulatore ai ioni di litio sussiste il pericolo di esplosione. Sostituire laccumulatore esclusivamente con uno identico o della stessa tipologia. 1.7 Ricarica Se per il funzionamento nec-
essario un caricabatterie o un alimentatore esterno, verificare attentamente i requisiti tecnici riportati sulla targhetta del con-
nettore o sul foglio di istruzioni separato per evitare il surriscal-
damento o il danneggiamento del prodotto o delladattatore. 21 Perch questa protezione sia efficace, non devono essere connessi dispositivi esterni allaltoparlante tramite cavi (ad esempio, telefoni tramite cavo audio o caricabatterie tramite cavo USB) e lo scompartimento dei connettori deve essere chiu-
so in maniera salda. Dichiarazione di conformit UE Pertanto, Loewe Technology GmbH dichiara che questo prodotto sod-
disfa i requisiti essenziali e le altre direttive pertinenti della Direttiva 2014/53/EU e di tutte le direttive UE applicabili. Puoi la dichiarazione trovare di conformit completa nel-
la selezione del prodotto su:
www.loewe.tv/int/support Questo prodotto pu essere uti-
lizzato in tutti gli stati membri dell'UE. o n a i l a t i 22 Documentacin Eliminacin Puede descargar un manual de uso detallado donde se descri-
ben las funciones y caractersti-
cas de su nuevo producto Loewe en formato electrnico desde el sitio web de Loewe. El manual de uso del producto se actualiza regular-
mente. Puede encontrar el manual de uso completo aqu:
https://www.loewe.tv/int/
support Escanee simplemente el cdigo QR. Tambin encontrar preguntas frecuentes aqu. Ubicacin de la placa de caractersticas La etiqueta de caractersticas con el nmero de modelo y el voltaje de funcionamiento se encuentra en la parte posterior o inferior del producto o debajo de la cubierta protectora del altavoz fcil de quitar. El smbolo de cubo de basura tachado en el producto significa que los equipos elctricos y elec-
trnicos, incluidos los cables, deben eliminarse de forma se-
parada de los residuos domsti-
cos al final de su vida til. Puede devolver su viejo dispositivo de forma gratuita en un centro de reciclaje de equipos elctricos o en su distribuidor si compra un nuevo dispositivo similar. Las pilas usadas no deben elimi-
narse con la basura domstica. La pilas sustituibles deben ex-
traerse del dispositivo antes de eliminar el dispositivo. Elimine las pilas usadas sin coste en los contenedores de recoleccin dispuestos por el distribuidor o que pueden encontrarse en puntos de recoleccin pblicos. l o a p s e 23 Si ayuda a eliminar correcta-
mente este producto, contri-
buir a la proteccin del medio ambiente y a la salud de otros seres humanos. La eliminacin incorrecta o inadecuada pone en peligro el medio ambiente y la salud. Para obtener ms in-
formacin, pngase en contacto con las autoridades locales o el servicio municipal de elimina-
cin de residuos. El usuario final es responsable de eliminar los datos del apa-
rato antiguo restableciendo los valores de fbrica antes de la eliminacin. 1 Instrucciones de seguridad importantes l o a p s e Atencin: Lea esta pgina aten-
tamente para asegurarse de uti-
lizar de forma segura el aparato. Siga todas las instrucciones de seguridad y de uso cuando uti-
lice este producto. Conserve las instrucciones de uso para consultas futuras. Tenga presente todos los avisos proporcionados en el producto y enumerados en las instruccio-
nes de uso. Explicacin de los smbolos indica Este smbolo los riesgos asociados a ten-
siones altas. Este smbolo alerta al usuario de otros riesgos ms especficos. Este smbolo indica peli-
gros asociados a incen-
dios. 1.1 Uso previsto Este aparato se ha diseado exclusivamente para la recep-
cin y reproduccin de seales acsticas. Calor 1.2 No coloque este aparato cerca de superficies calientes, como radiadores, calefactores, estu-
fas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que puedan es-
tar calientes. No coloque nunca objetos con una llama abierta, como velas o linternas, sobre o cerca del aparato. Para reducir el riesgo de incen-
dio, no cubra el producto con peridicos, manteles cortinas, etc. durante su uso. 1.3 Entorno No use el aparato en un entorno con mucho polvo, hmedo y de alta temperatura. 24 1.4 Tormentas elctricas El aparato debe desconectarse del dispositivo de carga (car-
gador USB) durante las tormen-
tas elctricas. 1.5 Cuidado de la batera Si no utiliza el producto durante un largo periodo de tiempo, asegrese de cargarlo al menos una vez al mes para mantener su rendimiento. 1.6 Batera Las bateras son piezas pereced-
eras y no estn por tanto sujetas a la garanta. Las bateras defec-
tuosas no pueden ser sustitui-
das por el cliente. En caso de un fallo en la batera, dirjase a su vendedor autorizado. Para obtener informacin sobre cmo extraer la batera, escanee el cdigo QR que se muestra a continuacin:
ATENCIN: Existe riesgo de ex-
plosin en caso de un empleo in-
correcto (polarizacin invertida/
cortocircuito) de la batera de iones de litio. Sustituya la batera nicamente por otra idntica o similar. 1.7 Carga Si se necesita un cargador ex-
terno o una fuente de aliment-
acin para el funcionamiento, compruebe cuidadosamente los requisitos tcnicos de la placa del conector o de la hoja de instrucciones independiente para evitar el sobrecalentamien-
to o daos en el producto o en el adaptador. 1.8 Daos que requieren reparacin Los trabajos de mantenimien-
to y reparacin solo pueden llevarse a cabo en un servicio tcnico autorizado. Se requiere mantenimiento o reparacin si el aparato resulta daado, si entran lquidos u objetos en su interior, o cuando deje de funcionar cor-
rectamente. l o a p s e 25 Puede encontrar la declaracin de conformidad completa en la seleccin de productos en www.loewe.tv/int/support Este producto se puede utilizar en todos los estados miembros de la UE. 1.9 Funcin automtica de ahorro de energa El dispositivo incorpora una funcin automtica de ahorro de energa. Esta funcin de aho-
rro de energa pone la unidad en modo en espera cuando el apa-
rato est silenciado o se pone en pausa la reproduccin durante un largo periodo de tiempo. 1.10 Proteccin IPX6 contra la entrada de agua Este dispositivo tiene proteccin de categora IPX6, lo que signifi-
ca que los chorros de agua no afectarn al altavoz. Para que la proteccin sea efec-
tiva, no puede haber dispositivos externos conectados al altavoz a travs de cables (como un tel-
fono a travs de un cable de au-
dio o un cargador a travs de un cable USB) y el compartimento del conector debe estar firme-
mente sellado. Declaracin de conformidad EU Por la presente, Loewe Tech-
nology GmbH declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposicio-
nes pertinentes de la Directiva 2014/53/EU y todas las directi-
vas aplicables de la UE. 26 l o a p s e Documentao Eliminao Pode transferir-se da pgina Web da Loewe um manual do uti-
lizador detalhado que descreve as funes e caractersticas do seu novo produto Loewe. O manual do uti-
lizador atualiza-
do regularmente. Pode encontrar um manual do utilizador detal-
hado aqui:
https://www.loewe.tv/int/
support Basta digitalizar o cdigo QR. Encontrar tambm a as per-
guntas mais frequentes. Posio da placa de classificao A etiqueta de classificao com o nmero do modelo e a tenso de funcionamento encontra-se na parte posterior ou inferior do produto ou por baixo da tampa de proteo do altifalante, de fcil remoo. O smbolo do caixote do lixo riscado no produto indica que o equipamento eltrico e eletrni-
co, incluindo cabos, no fim da sua vida til tem de ser elimina-
do separado do lixo domstico. Pode devolver o seu dispositivo antigo gratuitamente num pon-
to de recolha de equipamento eltrico e/ou no seu revendedor quando comprar um dispositivo novo semelhante. As pilhas usadas no devem ser eliminadas com o lixo domsti-
co. As pilhas substituveis tm de ser removidas do dispositivo an-
tes deste ser eliminado. Elimine as baterias gastas de forma gra-
tuita nos recipientes de recolha localizados no revendedor ou em pontos de recolha pblica. Ao ajudar a eliminar correta-
mente este produto est a pro-
teger o meio ambiente e a sade de outras pessoas. A eliminao imprpria ou incorreta pe em perigo o meio ambiente e a sade. Para mais informaes, contacte as autoridades locais ou os servios de gesto de resduos municipais. 27 s u g u t r o p O utilizador final responsv-
el por eliminar os dados no dispositivo antigo fazendo uma reposio de fbrica an-
tes de o eliminar. 1 Instrues de segurana importantes Ateno: Leia com ateno esta pgina para garantir o funcion-
amento seguro do dispositivo. Ao usar o produto, siga todas as instrues de segurana e fun-
cionamento. Deve manter as instrues de segurana e funcionamento para referncia futura. Siga todos os avisos fornecidos no produto e listados nas in-
strues de funcionamento. Explicao dos smbolos Este smbolo indica os ri-
scos provocados por alta voltagem. Este smbolo serve para alertar o utilizador para outros riscos mais espe-
cficos. Este smbolo indica peri-
gos provocados pelo apa-
recimento de fogo. s u g u t r o p 28 1.1 Uso previsto Este dispositivo destina-se ex-
clusivamente receo e repro-
duo de sinais sonoros. Aquecimento 1.2 No instale o dispositivo perto de superfcies quentes, como aquecedores, ventiladores, fornos ou outros dispositivos
(incluindo amplificadores) que possam estar quentes. Nunca coloque objetos com fogo ab-
erto, como velas ou lampies, perto do dispositivo. Para reduzir o risco de incndio, no cubra o produto com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc., durante a utilizao. 1.3 Ambiente No use num ambiente poeiren-
to, hmido, seco e com temper-
atura alta. Trovoada 1.4 O dispositivo deve ser desligado do carregador (carregador USB) durante trovoadas. 1.5 Cuidados com a bateria Se no usar o produto durante um perodo prolongado, certi-
fique-se de que o carrega pelo menos uma vez por ms, para manter o desempenho. 1.6 Baterias recarregveis As baterias recarregveis so peas consumveis e, portanto, no so cobertas pela garantia. As baterias recarregveis com defeito no podem ser sub-
stitudas pelo cliente. No caso de defeitos da bateria recar-
regvel, entre em contato com o revendedor local. Para obter informaes sobre como remover a bateria, digi-
talize o cdigo QR apresentado abaixo:
ATENO: A insero incorreta
(reverso de tenso / curto-cir-
cuito) das baterias recarregveis de on de ltio causa risco de ex-
ploso. Substitua as baterias re-
carregveis apenas por um tipo idntico ou semelhante. 1.7 Carregamento Se for necessrio um carre-
gador externo ou uma fonte de alimentao para o funcion-
amento, verifique cuidadosa-
mente os requisitos tcnicos na placa de ligao ou na folha de instrues separada para evitar sobreaquecimento ou danos no produto ou no adaptador. 1.8 Danos que exigem reparao Os trabalhos de manuteno e reparao devem ser realizados apenas por um tcnico quali-
ficado. necessrio fazer ma-
nuteno/reparao quando o dispositivo tiver sido danificado, tiver entrado lquido no disposi-
tivo, tiverem entrado objetos no dispositivo ou quando deixar de funcionar devidamente. 1.9 Funo de poupana de energia automtica O dispositivo vem equipado com uma funo de poupana de en-
ergia automtica. Esta funo de poupana de energia coloca a unidade no modo de espera
(standby) quando a unidade for silenciada ou a reproduo estiver em pausa durante um perodo prolongado. 1.10 Proteo de gua IPX6 Este dispositivo tem proteo IPX6, o que significa que jatos de gua fortes no tero efeitos danosos neste. s u g u t r o p 29 Para esta proteo ser eficaz, no pode haver dispositivos externos ligados ao altifalante com cabos (como um telemv-
el atravs de um cabo de udio ou o carregador atravs de um cabo USB) e o compartimen-
to de conectores tem de estar muito bem fechado. Declarao de Conformidade UE A Loewe Technology GmbH declara pelo presente que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva 2014/53/
EU e todas as diretivas da UE aplicveis. Pode encontrar a declarao de conformidade completa na seleo do produto em:
www.loewe.tv/int/support Este produto pode ser usado em todos os estados membro da UE. Declarao da Resoluo 506:
Este equipamento no tem dire-
ito proteo contra interfern-
cia prejudicial e no pode causar interferncia em sistemas devi-
damente autorizados. s u g u t r o p 30 Dokumentacja Utylizacja Szczegow instrukcj obsugi z opisem funkcji Twojego nowego urzdzenia Loewe moesz pobra w wersji elektronicznej ze strony internetowej Loewe. Instrukcja obsugi jest regularnie ak-
tualizowania. Tutaj szczegow strukcj obsugi:
znajdziesz in-
https://www.loewe.tv/int/sup-
port Wystarczy zeskanowa kod QR. Znajdziesz tam rwnie FAQ (cz-
sto zadawane pytania). Umiejscowienie tabliczki znamionowej Etykieta znamionowa z numerem modelu i napiciem roboczym znajduje si z tyu lub na spodzie produktu lub pod atw do zdjcia oson gonika. Przekrelony symbol pojemnika na odpady oznacza, e zuyte-
go sprztu elektrycznego i elek-
tronicznego, w tym przewodw elektrycznych, nie naley czy z odpadami z gospodarstw domo-
wych. Zuyte urzdzenie mona bezpatnie zwrci w wyznaczo-
nych centrach zbirki elektromie-
ci lub pozostawi u sprzedawcy przy zakupie nowego podobnego urzdzenia. Nie wolno usuwa baterii wraz z innymi odpadkami domowymi. Przed usuniciem z urzdzenia naley wyj wymienialne baterie. Zuyte baterie naley usuwa bez-
patnie do pojemnikw wystawio-
nych u sprzedawcy lub przekaza do publicznych punktw zbirki. Utylizujc produkt we waciwy sposb chronisz rodowisko i zdrowie ludzi. Niewaciwa utyli-
zacja stwarza zagroenie dla ro-
dowiska i ludzi. Wicej informacji znajdziesz w lokalnym urzdzie lub w miejscowym przedsibiorstwie utylizacji odpadw komunalnych. Uytkownik kocowy odpowia-
da za skasowanie wszystkich danych z urzdzenia przed jego usuniciem. i k s l o p 31 Ciepo 1.2 Nie wolno umieszcza urz-
dzenia w pobliu gorcych po-
wierzchni, jak grzejniki, termo-
wentylatory, kuchenki lub inne urzdzenia (np. wzmacniacze), ktre mog si rozgrzewa. Ni-
gdy nie umieszczaj na urzdze-
niu/w jego pobliu przedmiotw z otwartym ogniem, np. wieczek czy lampionw. Aby zmniejszy ryzyko wybu-
chu poaru, nie wolno nakrywa dziaajcego urzdzenia gazeta-
mi, obrusami, zasonami itp. 1.3 Otoczenie Nie wolno korzysta z urzdze-
nia w miejscach zakurzonych, wilgotnych, suchych i o wysokiej temperaturze. Burze 1.4 Podczas burzy urzdzenie nale-
y odczy od adowarki USB. 1.5 Wskazwki dotyczce akumulatora Jeli nie korzystasz z urzdze-
nia przez duszy czas, naley adowa je co najmniej raz w miesicu, aby zachowa jego wydajno. 1 Wane instrukcje bezpieczestwa Uwaga: Aby zagwarantowa bez-
pieczne dziaanie urzdzenia, prze-
czytaj uwanie niniejsz stron. Uywaj produktu zgodnie z instruk-
cj obsugi i zasadami bezpiecze-
stwa. Zachowaj instrukcj obsugi i zasa-
dy bezpieczestwa na przyszo. Przestrzegaj wszystkich ostrzee umieszczonych na produkcie i w in-
strukcji obsugi. Objanienie symboli Ten symbol wskazuje na ryzyko zwizane z uyciem wysokiego napicia. Ten symbol sygnalizuje uyt-
kownikowi istnienie innych, okrelonych zagroe. Ten symbol ostrzega przed niebezpieczestwami zwi-
zanymi z ogniem. 1.1 Przeznaczenie urzdzenia Urzdzenie jest przeznaczone do odbioru i odtwarzania sygnaw dwikowych. i k s l o p 32 1.6 Baterie wielokrotnego adowania 1.8 Uszkodzenia wymagajce naprawy Akumulatorki s czciami zuy-
walnymi i dlatego nie s objte gwarancj. Uszkodzone akumu-
latorki nie mog by wymienia-
ne przez klienta. W przypadku usterek akumulatorkw naley skontaktowa si z lokalnym sprzedawc. Aby uzyska informacje na te-
mat wyjmowania baterii, zeska-
nuj kod QR pokazany poniej:
UWAGA: Nieprawidowe woe-
nie (odwrcenie napicia/zwar-
cie) akumulatorkw litowo-jono-
wych powoduje ryzyko eksplozji. Akumulatorki naley wymienia wycznie na identyczne lub po-
dobnego typu. 1.7 adowanie Jeli do dziaania wymagana jest zewntrzna adowarka lub zasi-
lacz, naley dokadnie sprawdzi wymagania techniczne na pytce zcza lub w oddzielnej instruk-
cji, aby unikn przegrzania lub uszkodzenia produktu lub ada-
ptera. Konserwacja oraz naprawy mu-
sz by przeprowadzane przez wykwalifikowany personel serwisu. Urzdzenie wymaga konserwacji lub naprawy, jeli zostao uszkodzone, do wn-
trza urzdzenia przedosta si pyn lub inne przedmioty, albo urzdzenie przestao dziaa prawidowo. 1.9 Funkcja automatycznego oszczdzania energii Urzdzenie jest wyposaone w funkcj automatycznego oszcz-
dzania energii. Funkcja oszczdza-
nia energii przecza urzdzenie do trybu gotowoci, gdy przez duszy czas urzdzenie jest wyciszone lub wczona jest pauza w odtwarza-
niu. 1.10 Zabezpieczenie przed dziaaniem wody
(stopie ochrony IPX6) Opisywane urzdzenie posiada stopie ochrony IPX6, co ozna-
cza, e silne strumienie wod nie bd miay na nie szkodliwego wpywu. i k s l o p 33 Aby ochrona bya skuteczna, adne urzdzenia zewntrzne nie mog by podczone do gonika za pomoc przewo-
dw (np. telefon za pomoc przewodu audio lub adowarka za pomoc przewodu USB), a przedzia gniazd musi by do-
kadnie uszczelniony. Deklaracja zgodnoci UE Loewe Technology niniejszym owiadcza, e opisywany produkt spenia zasadnicze wymagania oraz inne stosowne postanowienia Dyrektywy 2014/53/UE i wszyst-
kie obowizujce dyrektywy UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci mona znale w ofercie pro-
duktw na stronie internetowej:
www.loewe.tv/int/support Ten produkt moe by uywany we wszystkich krajach UE. i k s l o p 34 Dokumentace Likvidace Podrobnou uivatelskou pru-
ku popisujc funkce a vlastnosti vaeho novho produktu Loewe si mete sthnout v elektronic-
k podob z webovch strnek Loewe. Nvod k obsluze je pravideln aktua-
lizovn. Podrobn nvod k obsluze naleznete zde:
https://www.loewe.tv/int/
support Jednodue naskenujte kd QR. Tam najdete tak asto kladen dotazy (FAQ). Umstn vkonovho ttku ttek s slem modelu a provoz-
nm naptm najdete na zadn nebo spodn stran vrobku nebo pod snadno odnmatel-
nm ochrannm krytem repro-
duktoru. Symbol pekrtnut popelnice znamen, e elektrick a elek-
tronick zazen vetn kabel mus bt po skonen ivotnosti zlikvidovny oddlen od do-
movnho odpadu. Star za-
zen mete zdarma odevzdat na sbrnch mstech urench pro recyklaci elektrickch za-
zen anebo u svho dealera pi zakoupen podobnho novho zazen. Pouit baterie se nesm vyha-
zovat do domovnho odpadu. Vymniteln baterie se ped likvidac mus ze zazen vyn-
dat. Pouit baterie bezplatn vyhote do sbrnch ndob umstnch u prodejce nebo na veejnch sbrnch mstech. Pokud pomete tento produkt sprvn zlikvidovat, chrnte tm ivotn prosted a zdrav ostatnch lid. Nevhodn nebo nesprvn likvidace ohrouje ivotn prosted a zdrav. Vce informac vm sdl vae mstn ady nebo obecn sbrn slu-
ba. y k s e 35 Koncov uivatel zodpovd za to, e ped likvidac star-
ho zazen z tohoto zazen vymae data provedenm ob-
noven tovrnho nastaven. 1 Dleit bezpenostn pokyny Pozor: Pette si peliv tuto strnku poskytujc informace o bezpenm provozovn za-
zen. Pi pouvn tohoto produktu se ite vemi bezpenostnmi a provoznmi pokyny. Tyto bezpenostn a provozn pokyny si uschovejte pro ppad budouc poteby. ite se vemi varovnmi uve-
denmi na produktu a v provoz-
nch pokynech. Vysvtlen symbol Tento symbol indikuje ri-
ziko zpsoben vysokm naptm. Tento symbol upozoruje uivatele na dal konkrt-
nj rizika. Tento symbol indikuje ne-
bezpe zpsoben vzni-
kem poru. Horko 1.2 Neumisujte zazen pobl horkch povrch, jako jsou radi-
tory, ventilan topen, sporky nebo jin zazen (vetn zesi-
lova), kter mohou bt hork. Nikdy neumisujte na zazen ani pobl nj pedmty s ote-
venm ohnm, jako jsou svky nebo lampiky. Abyste snili riziko vzniku po-
ru, nezakrvejte tento produkt bhem pouvn novinami, ubrusem, zvsy atd. 1.3 Prosted Nepouvejte v pranm, vlh-
km, suchm a pli teplm prosted. Bouka 1.4 Zazen by se bhem bouky mlo odpojit z nabjecho za-
zen (USB nabjeka). 1.5 Pe o baterii Pokud produkt del dobu ne-
pouvte, nezapomete ho ale-
spo jednou msn nabt, aby se udrela jeho vkonnost. y k s e 1.1 el pouit Toto zazen je ureno vhradn k pjmu a pehrvn zvukovch signl 36 1.6 Dobjec baterie Dobjec baterie jsou spotebn dly, a proto se na n nevztahuje zruka. Vadn dobjec baterie neme zkaznk vymnit. V p-
pad zvady dobjecch bateri se obrate na mstnho prodejce. Informace o tom, jak vyjmout ba-
terii, zskte naskenovnm ne uvedenho QR kdu:
POZOR: Nesprvn vloen (pe-
pt/zkrat) lithium-iontovch dobjecch bateri zpsobuje nebezpe vbuchu. Dobjec ba-
terie vymujte pouze za stejn nebo podobn typ. 1.7 Nabjen Pokud je k provozu nutn exter-
n nabjeka nebo napjec zdroj, peliv zkontrolujte technick poadavky na ttku s konektory nebo na samostatnm nvodu, aby nedolo k peht nebo po-
kozen vrobku nebo adaptru. 1.8 Pokozen vyadujc opravu drbsk a opravsk prce sm provdt pouze kvalifikova-
n zkaznick servis. drba/
oprava je vyadovna tehdy, pokud se do zazen dostala te-
kutina nebo ciz pedmty nebo pokud pestalo zazen sprvn fungovat. 1.9 Automatick funkce spory energie Zazen je vybaveno automatic-
kou funkc spory energie. Tato funkce spory energie pepne jednotku do pohotovostnho reimu, pokud ji na del dobu zcela ztlumte nebo pozastavte pehrvn. 1.10 Ochrana IPX6 ped vodou Toto zazen m ochranu IPX6, co znamen, e ji nepokod siln proudy vody. Aby byla tato ochrana inn, nesm bt k reproduktoru pipo-
jeno dn zazen prostednic-
tvm kabelu (nap. telefon pes audio kabel nebo nabjeka pes USB kabel) a prostor s konektory mus bt pevn utsnn. y k s e 37 EU prohlen o shod Tmto spolenost Loewe Techno-
logy GmbH prohlauje, e tento produkt spluje zkladn poa-
davky a dal pslun ustano-
ven smrnice 2014/53/EU a vech pslunch smrnic EU. pln sho-
d produktu naleznete na:
www.loewe.tv/int/support Tento produkt lze pouvat ve vech lenskch sttech EU. prohlen o y k s e 38 Dokumentcia Likvidcia Podrobn pouvatesk prru-
ku popisujcu funkcie a charak-
teristiky vho novho produktu Loewe si mete stiahnu v elek-
tronickej forme z webovej lokali-
ty spolonosti Loewe. Pouvatesk pr-
ruka sa pravidel-
ne aktualizuje. Podrobn pou-
vatesk prruku njdete tu:
https://www.loewe.tv/int/
support Jednoducho naskenujte kd QR. Njdete tam aj asto kladen otzky. Umiestnenie vkonovho ttka Menovit ttok s slom modelu a prevdzkovm naptm njde-
te na zadnej alebo spodnej stra-
ne vrobku alebo pod ahko od-
nmatenm ochrannm krytom reproduktora. y k s n e v o l s Symbol prekrtnutho koa na produkte znamen, e sa elek-
trick a elektronick zariadenia vrtane kblov musia po skon-
en ivotnosti likvidova oddele-
ne od domovho odpadu. Star zariadenie mete bezplatne odovzda na zbernom mieste pre recyklciu elektrickch zariaden alebo u predajcu, ak si kpite po-
dobn nov zariadenie. Pouit batrie by sa nemali vy-
hadzova do domovho odpadu. Vymeniten batrie sa musia pred likvidciou zo zariadenia vybra. Pouit batrie mete bezplatne odovzda do zbernch ndob umiestnench u predajcu alebo na verejnch zbernch miestach. Sprvnou likvidciou tohto pro-
duktu chrnite ivotn prostre-
die a zdravie ud. Nedostato-
n alebo nesprvna likvidcia ohrozuje ivotn prostredie a zdravie. alie informcie vm poskytne miestny rad alebo rad pre likvidciu komunlne-
ho odpadu. 39 Teplo 1.2 Zariadenie nedvajte do blzkosti horcich povrchov, ako s radi-
tory, ohrievae, kachle alebo in zariadenia (vrtane zosilo-
vaov), ktor mu by horce. Na zariadenie ani v jeho blzkosti nikdy neumiestujte predmety s otvorenm plameom, ako s svieky alebo svietidl. Aby ste znili riziko poiaru, ne-
zakrvajte tento vrobok poas pouvania novinami, obrusmi, zclonami at. 1.3 Prostredie Vrobok nepouvajte v pra-
nom, vlhkom, suchom prostred ani prostred s vysokou teplotou. Brka s bleskami 1.4 Poas brky s bleskami by malo by zariadenie odpojen od na-
bjacieho zariadenia (USB nab-
jaky). 1.5 Starostlivos o batriu Ak vrobok nepouvate dlh as, nezabudnite ho aspo raz mesane nabi, aby ste udrali jeho vkon. Koncov pouvate je pred likvidciou zariadenia zodpo-
vedn za odstrnenie dajov zo starho zariadenia pomo-
cou obnovenia vrobnch na-
staven. y k s n e v o l s 1 Dleit bezpenostn pokyny Upozornenie: Pozorne si pre-
tajte tto stranu, aby ste zaistili bezpen prevdzku zariadenia. Pri pouvan tohto produktu do-
driavajte vetky bezpenostn a prevdzkov pokyny. Bezpenostn a prevdzkov pokyny by ste mali uchovva pre prpad, e ich budete v bu-
dcnosti potrebova. Dodriavajte vetky upozornenia uveden na produkte a v nvode na obsluhu. Vysvetlenie symbolov Tento symbol oznauje ne-
bezpeenstv spsoben vysokm naptm. Tento symbol upozoruje pouvatea na in, peci-
fickejie nebezpeenstv. Tento symbol upozoruje na nebezpeenstv sp-
soben vznikom poiaru. 1.1 Zaman pouitie Toto zariadenie je uren vlu-
ne na prjem a prehrvanie zvu-
kovch signlov. 40 1.6 Nabjaten batrie Nabjaten batrie s spotrebn diely, a preto sa na ne nevzahuje zruka. Chybn akumultory ne-
me meni zkaznk. V prpade poruchy nabjatenej batrie sa obrte na miestneho predajcu. Ak chcete zska informcie o tom, ako vybra batriu, naske-
nujte QR kd uveden niie:
UPOZORNENIE: Nesprvne vlo-
enie (obrtenie naptia/skrat) ltium-inovch nabjatench batri spsobuje riziko vbuchu. Nabjaten batrie vymieajte iba za rovnak alebo podobn typ. 1.7 Nabjanie Ak je na prevdzku potrebn extern nabjaka alebo nap-
jac zdroj, pozorne skontrolujte technick poiadavky na ttku s konektormi alebo na samostat-
nom nvode na pouitie, aby ste zabrnili prehriatiu alebo poko-
deniu vrobku alebo adaptra. y k s n e v o l s 1.8 Pokodenia, ktor si vyaduj opravu drbu a opravy smie vykonva iba kvalifikovan zkazncky ser-
vis. drba/oprava je potrebn, ak je prstroj pokoden, do pr-
stroja vnikla tekutina, vnikli do predmety alebo prestal sprvne fungova. 1.9 Funkcia automatickej spory energie Zariadenie je vybaven funkciou automatickej spory energie. Tto funkcia etrenia energie prepne jednotku do pohotovost-
nho reimu, ke je jednotka stl-
men alebo ke je prehrvanie pozastaven na dlh as. 1.10 Ochrana proti vode IPX6 Toto zariadenie m ochranu IPX6, o znamen, e na ne-
bud ma kodliv inky siln prdy vody. Aby bola tto ochrana inn, k reproduktoru sa nesm pripja iadne extern zariadenia pro-
strednctvom kblov (naprklad telefn prostrednctvom audio kbla alebo nabjaka prostred-
nctvom kbla USB) a priestor na konektory mus by pevne uzavret. 41 y k s n e v o l s Vyhlsenie o zhode E Spolonos Loewe Technology GmbH tmto vyhlasuje, e ten-
to produkt spa zkladn poia-
davky a alie prslun ustano-
venia smernice 2014/53/E a vetkch platnch smernc E. pln vyhlsenie o zhode njde-
te vo vbere produktov na adre-
se: www.loewe.tv/int/support Tento produkt sa me pouva vo vetkch lenskch ttoch E. 42 Dokumentci rtalmatlants Az j Loewe termk funkciit s jellemzit ler rszletes felhasz-
nli kziknyv elektronikusan letlthet a Loewe webhelyrl. A felhasznli k-
rend-
ziknyvet szeresen frisst-
jk. A rszletes hasznlati tmutat a kvetkez cmen tallhat:
https://www.loewe.tv/int/
support Csak olvassa be a QR-kdot. Ezen a cmen a GYIK (Gyakran Ismtelt Krdsek) is megtall-
hat. Adattbla elhelyezse A modellszmot s az zemi feszltsget tartalmaz cmke a termk htuljn vagy aljn, illet-
ve a knnyen eltvolthat hang-
szrvd fedl alatt tallhat. r a y g a m A termken lthat thzott ke-
rekes szemeteskuka szimblum azt jelenti, hogy az elektromos s elektronikus berendezse-
ket, belertve a kbeleket is, lettartamuk vgn a hztartsi hulladktl elklntve kell r-
talmatlantani. Rgi kszlkt ingyenesen visszakldheti egy elektromos jrahasznost gyj-
thelyre vagy a kereskedhz, ha hasonl j kszlket vsrol. A hasznlt elemeket nem szabad a hztartsi hulladkkal egytt kidobni. Az rtalmatlants eltt a cserlhet elemeket ki kell venni a kszlkbl. A hasznlt elemeket djmentesen dobja a keresked ltal biztostott gyj-
tednyekbe vagy nyilvnos gyjthelyekre. Azltal, hogy segt a termk megfelel rtalmatlantsban, vdi a krnyezetet s az embe-
ri egszsget. A nem megfelel vagy szakszertlen rtalmatla-
nts veszlyezteti a krnyeze-
tet s az egszsget. Tovbbi informcirt forduljon a helyi hatsghoz vagy a helyi hulla-
dkkezelsi szolglathoz. 43 H 1.2 Ne teleptse a kszlket forr felletek, pldul raditorok, f-
ttestek, stk s egyb eszk-
zk (belertve az erstket) k-
zelbe. Semmilyen krlmnyek kztt ne helyezzen nylt lngot, pldul gyertyt vagy lmpst a kszlkre vagy annak kzelbe. A tzveszly cskkentse rde-
kben hasznlat kzben ne ta-
karja le a termket jsgokkal, asztaltertkkel, fggnnyel stb. 1.3 Krnyezet Ne hasznlja a kszlket po-
ros, prs, szraz vagy magas hmrsklet krnyezetben. Zivatar 1.4 Zivatar idejn a kszlket le kell vlasztani a tltrl (USB tlts). 1.5 Az elemek gondozsa Ha hosszabb ideig nem hasz-
nlja a termket, mindenkp-
pen tltse fel havonta legalbb egyszer, hogy megrizze hat-
konysgt. A vgfelhasznl felelssge a rgi eszkzn lv adatok trlse a gyri belltsok visszalltsa sorn az rtal-
matlants eltt. 1 Fontos biztonsgi szablyok r a y g a m Figyelem: Krjk, figyelmesen olvassa el ezt az oldalt, hogy biztostsa kszlke biztonsgos mkdst. A termk hasznlatakor kvesse az sszes biztonsgi s haszn-
lati utastst. rizze meg a biz-
tonsgi s kezelsi utastsokat ksbbi hasznlatra. gyeljen a termken feltntetett s a hasznlati utastsban fel-
sorolt sszes figyelmeztetsre. A szimblumok magyarzata Ez a szimblum a magas feszltsg okozta vesz-
lyekre utal. Ez a szimblum ms, konk-
rtabb kockzatokra fi-
gyelmezteti a felhasznlt. Ez a szimblum a tz kelet-
kezsnek veszlyt jelzi. 1.1 Rendeltetsszer hasznlat Ez az eszkz kizrlag audioje-
lek vtelre s reproduklsra szolgl 44 1.6 jratlthet elemek Az akkumultorok fogy alkatr-
szek, ezrt nem vonatkozik rjuk a garancia. A hibs akkumulto-
rokat a vsrl nem cserlheti ki. Az akkumultor meghibsodsa esetn forduljon a helyi forgal-
mazhoz. Az akkumultor eltvoltsra vonatkoz informcikrt szken-
nelje be az albbiakban lthat QR-kdot:
FIGYELEM: A ltium-ion akkumu-
ltorok nem megfelel behelye-
zse (fordtott feszltsg/zrlat) robbansveszlyt jelent. Az ele-
meket csak azonos vagy hasonl tpus elemekre cserlje. 1.7 Tlts Ha a mkdshez kls tltre vagy tpegysgre van szksg, a tlmelegeds vagy a termk vagy az adapter krosodsnak elkerlse rdekben gondosan ellenrizze a csatlakozlapon vagy a kln hasznlati utast-
son feltntetett mszaki kvetel-
mnyeket. r a y g a m 1.8 Javtsra szorul srlsek A karbantartsi s javtsi mun-
kkat csak szakkpzett gy-
flszolglat vgezheti. Karban-
tarts/javts szksges, ha a kszlk megsrlt, ha folyadk kerlt a kszlkbe, ha idegen trgy kerlt a kszlkbe, vagy ha nem mkdik megfelelen. 1.9 Automatikus energiamegtakartsi funkci A kszlk automatikus ener-
giatakarkos funkcival van fel-
szerelve. Ez az energiatakarkos funkci kszenlti llapotba he-
lyezi a kszlket, ha az eszkz nmtva van, vagy a lejtszs hosszabb ideig sznetel. 1.10 Vz elleni vdelem IPX6 Ez a kszlk IPX6 vdelemmel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy az ers vzsugr nem lesz r k-
ros hatssal. Ahhoz, hogy ez a vdelem hat-
kony legyen, nem szabad kls eszkzket kbelekkel a hang-
szrhoz csatlakoztatni (pldul telefont audiokbellel vagy tltt USB-kbellel), s a csatlakozre-
keszt biztonsgosan le kell zrni. 45 Nyilatkozat az EU elrsok-
nak val megfelelsgrl Ezennel a Loewe Technology GmbH cg kijelenti, hogy ez a termk megfelel a 2014/53/EU Rendelet s az sszes vonatkoz EU Rendelet alapvet kvetel-
mnyeinek s egyb vonatkoz rendelkezseinek. teljes megfelelsgi nyi-
A latkozatot megtallja a ter-
mklistbanaz albbi cmen :
www.loewe.tv/int/support r a y g a m 46 Dokumentcija Likvidana Detaliztu lietotja rokasgrma-
tu, kur apraksttas Loewe izstrdjuma funkcijas un ldze-
ki, var lejupieldt elektronisk veid Loewe tmeka vietn. Lietotja rokas-
grmata tiek reg-
ulri atjauninta. Detalizta lietot-
ja rokasgrmata ir pieejama eit:
https://www.loewe.tv/int/
support Vienkri noskenjiet QR kodu. BUJ (biei uzdotie jautjumi) varat atrast ar eit. Ierces datu plksntes novietojums Nominlvrtbas ar modea numuru un darba spri-
egumu ir atrodama izstrdju-
ma aizmugur vai apak, vai zem viegli noemam skarua aizsargvcia. etiete i k s i v t a l Prsvtrotas atkritumu tvertnes simbols uz izstrdjuma nor-
da, ka elektrisks un elektron-
isks iekrtas, ietverot kabei, pc to kalpoanas laika beigm ir jizmet atsevii no mj-
saimniecbas atkritumiem. Veco ierci bez maksas prstrdei varat atgriezt elektrisko iekr-
tu savkanas viet un/vai pie izplattja, ja iegdjaties ldzgu jaunu ierci. Nolietots baterijas nedrkst iz-
mest mjsaimniecbas atkritu-
mos. Mainms baterijas pirms ierces izmeanas ir jizem no ts. Izmetiet nolietots baterijas bez maksas savkanas kontein-
eros pie izplattja vai publiska-
jos savkanas punktos. likvidt o Paldzot pareizi izstrdjumu, js aizsargjat apkrtjo vidi un ldzcilvku ve-
selbu. Nepareiza likvidana rada kaitjumu apkrtjai videi un veselbai. Lai saemtu papild-
informciju, sazinieties ar vietjo varas iestdi vai pavaldbas at-
kritumu savkanas pakalpoju-
mu sniedzju. 47 i k s i v t a l Gala lietotjs ir atbildgs par datu dzanu vecaj ierc, pirms likvidanas veicot ati-
estatana uz rpncas noklus-
juma iestatjumiem. 1 Svargi drobas nordjumi Uzmanbu! Rpgi izlasiet o lapu, lai garanttu, ka ierce tiek lietota droi. Kad izmantojat o izstrdju-
mu, ievrojiet visus drobas un lietoanas nordjumus. Drobas un lietoanas nord-
jumi ir juzglab turpmkai at-
saucei. Ievrojiet visus uz izstrdjuma un lietotja rokasgrmat min-
tos brdinjumus. Simbolu skaidrojums is simbols norda augst-
sprieguma radtos riskus. is simbols brdina lietot-
ju par citiem specifiskki-
em riskiem. is simbols norda aizde-
gans briesmas. ierce 1.1 Paredztais lietojums pai skaas signlu uztveranai un atskaoanai. ir paredzta sildtjiem Karstums ierci 1.2 Neuzstdiet blakus karstm virsmm, piemram, radiatoriem, ar ventilatoru, cepekrsnm un citm iercm (ietverot pasti-
printjus), kuras var uzkarst. Nekad nenovietojiet uz ierces izstrdjumus ar atkltu liesmu, piemram, sveces un lukturus. Lai samazintu aizdegans risku, lietoanas laik nekljiet uz ierces avzes, galdautu, aiz-
karus utt. 1.3 Vide Nelietojiet to putekain, mitr, netr vid un vid ar augstu temperatru. Prkona negaiss 1.4 Prkona negaisa ierce ir jatvieno no uzldes ierces
(USB ldtja). laik ilgu 1.5 Akumulatora apkalpe Ja laiku neizmantojat izstrdjumu, nodroiniet, ka vismaz reizi mnes t tiek uzldta, lai uzturtu ts veikt-
spju. 48 1.6 Uzldjamas baterijas Uzldjams baterijas ir izlieto-
jamas detaas, un tpc garan-
tija uz tm neattiecas. Bojtas uzldjams baterijas klients nevar nomaint. Atkrtoti uzld-
jam akumulatora defektu gad-
jum, ldzu, sazinieties ar vietjo izplattju. Lai uzzintu, k noemt akumu-
latoru, noskenjiet tlk redza-
mo QR kodu:
UZMANBU: Nepareiza litija jonu uzldjamo akumulatoru ievietoana (sprieguma maia/
ssavienojums) rada sprdziena risku. Nomainiet uzldjams baterijas tikai ar identiskiem vai ldzga veida akumulatoriem. 1.7 Uzlde Ja darbbai nepiecieams rjs ldtjs vai baroanas avots, rpgi prbaudiet tehnisks prasbas uz savienotja plk-
sntes vai atsevi instrukcijas lap, lai izvairtos no produkta vai adaptera prkaranas vai bojjumiem. i k s i v t a l 1.8 Bojjumi, kuru novranai nepiecieams remonts Apkopes darbus un remontdar-
bus drkst veikt tikai kvalificts apkalpes dienesta darbinieks. Apkope/remontdarbi ne-
piecieami, ja ierce ir bojta, ja ierc iekuvis idrums, ja ierc iekuvis kds objekts vai tad ja t prtrauc darboties k ierasts. 1.9 Automtiska enerijas taupanas funkcija Ierce ir aprkota ar automtisko enerijas taupanas funkciju. enerijas taupanas funk-
cija prsldz ierci gaidstves rem, kad ierc ilgku laika periodu ir izslgta skaa vai pauzta atskaoana. 1.10 IPX6 dens aizsardzba Iercei ir IPX6 aizsardzba, kas nozm, ka tai nav bstamas spcgas dens strklas. Lai aizsardzba btu efektva, pie skarua nedrkst bt pievieno-
tas rjs, izmantojot kabeli
(piemram, izmantojot audio kabeli vai USB uzldes kabeli) un savienotju nodaljumam jbt pilnb noblvtam. 49 ES atbilstbas deklarcija Ldz ar o Loewe Technology GmbH pazio, ka is izstrd-
jums atbilst Direktvas 2014/53/
ES un visu spk esoo ES direk-
tvu svargkajm prasbm un citiem saistoajiem noteikum-
iem. Pilnu deklarciju mekljiet www.loewe.tv/int/support o izstrdjumu drkst izmantot viss ES dalbvalsts. izstrdjuma atbilstbas eit:
i k s i v t a l 50 i a k i v u t e i l Dokumentai Utilizavimas Isamaus naudojimo vadovo el-
ektronin versij su js naujojo Loewe gaminio funkcij ir savy-
bi apraymu galite atsisisti i Loewe internetins svetains. Naudojimo vado-
vas yra reguliariai atnaujinamas. Isamus naudo-
jimo vadovas pateikiamas iuo adresu:
https://www.loewe.tv/int/sup-
port Nuskenuokite QR kod. Ten taip pat rasite DUK (danai uduodam klausim) skilt. Vardins lentels vieta Vertinimo etiket su modelio nu-
meriu ir darbine tampa rasite gaminio gale arba apaioje, arba po lengvai nuimamu garsiakalbio apsauginiu dangteliu. Prie Perbrauktos iukli ds su ratukais simbolis ant gaminio rodo, kad elektros ir elektronin ranga, skaitant laidus, turi bti imetama atskirai nuo buitini atliek, baigus j eksploatuoti. Sen rengin galite nemokamai grinti elektros ran-
gos perdirbimo surinkimo punkt ir (arba) pardavjui, jei perkate pana nauj rengin. Panaudot maitinimo element negalima imesti su buitinmis atliekomis. utilizuojant rengin reikia iimti jo maitinimo elementus. Panaudotus maitinimo elementus nemokamai imeskite surinkimo konteinerius, rengtus pardavimo vietoje arba vieuose surinkimo punktuose. Paddami tinkamai utilizuoti gamin, js saugojate aplink ir kit moni sveikat. Netinka-
mas ar neteisingas utilizavimas kelia pavoj aplinkai ir sveikatai. Dl informacijos kreipkits vietos institucij arba savivaldybs atliek utilizavimo tarnyb. isamesns 51 i a k i v u t e i l Galutinis naudotojas atsako u tai, kad, prie utilizuojant, sename renginyje bt itrinti duomenys, atliekant gamyklini parametr atstatym. 1 Svarbs saugos nurodymai Dmesio: atidiai perskaitykite puslap, kad utikrintumte saug prietaiso naudojim. Naudodami gamin, vado-
vaukits saugos ir naudojimo nurodymais. Neimeskite saugos ir naudojimo vadovo, kad galtumte pasinau-
doti ateityje. Atkreipkite dmes gaminio pateikiamus spjimus. Simboli paaikinimas visus ant ir naudojimo vadove is simbolis spja apie su aukta tampa susijusi rizik. is simbolis atkreipia naudo-
tojo dmes kitas specifines rizikas. is simbolis spja apie su ugnimi siejamus pavojus. 1.1 Numatytoji paskirtis is prietaisas yra skirtas tiktai gar-
so signal primimui ir atkrimui. ilumos altiniai 1.2 Nedkite prietaiso alia kaitusi paviri, pavyzdiui, radiatori, ventiliatorini ildytuv, virykli ar kitoki prietais (tarp j ir stiprin-
tuv), kurie gali kaisti. Ant prietai-
so ar alia jo jokiu bdu nedkite atviros liepsnos altini, toki kaip vaks ar ibintai. Kad sumaintumte gaisro rizik, naudodami gamin neudenkite jo laikraiais, staltiesmis, uuo-
laidomis ir t. t. 1.3 Aplinka Nenaudokite jo aplinkoje, kur daug dulki, drgms ar aukta temperatra. Perknija 1.4 Esant perknijai, rengin reikia ijungti i maitinimo (USB kro-
viklio). 1.5 Akumuliatoriaus prieira Jei renginio ilgai nenaudojate, pasistenkite krauti akumulia-
tori bent kart per mnes, kad nesuprastt jo savybs. 52 i a k i v u t e i l kraunamos baterijos 1.6 kraunamos baterijos yra nebe-
naudojamos dalys, todl joms garantija netaikoma. Sugedusi kraunam baterij klientas negali pakeisti. kraunamo aku-
muliatoriaus defekt atveju kreipkits vietin pardavj. Nordami gauti informacijos, kaip iimti akumuliatori, nuska-
itykite toliau pateikt QR kod:
DMESIO: Neteisingai djus liio jon kraunamas baterijas
(tampos pasikeitimas / trump-
asis jungimas), kyla sprogimo pavojus. kraunamas baterijas keiskite tik identikomis arba panaaus tipo baterijomis. krovimas 1.7 Jei darbui reikalingas iorinis kroviklis arba maitinimo al-
tinis, atidiai patikrinkite jun-
gties ploktelje arba atskirame instrukcijos lape nurodytus techninius reikalavimus, kad ivengtumte gaminio ar adap-
terio perkaitimo ar sugadinimo. 1.8 Remonto reikalaujantys paeidimai Technins prieiros ir remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti klient aptarnavimo darbuoto-
jai. Prieiros ar remonto dar-
bus btina atlikti, jei renginys paeidiamas, jei apipilamas skysiais, jei j pakliva kit daikt arba kai jis nustoja tinka-
mai veikti. 1.9 Automatin energijos taupymo funkcija iame prietaise naudojama auto-
matin energijos taupymo funkcija. i energijos taupymo funkcija per-
jungia rengin budjimo reim, kai renginys yra nutildytas arba perklausa pristabdyta ilgesn laik. 1.10 IPX6 klass atsparumas vandeniui is renginys yra IPX6 atsparu-
mo vandeniui klass. Tai reikia, kad stiprios vandens srovs jam nepakenks. Kad apsauga veikt, prie gar-
siakalbio negali bti prijungta joki iorini prietais laidais
(pvz., telefonas garso signalo perdavimo laidu arba USB kro-
viklis), o jungi skyrelis privalo bti sandariai udarytas. 53 i a k i v u t e i l ES atitikties deklaracija iuo dokumentu Loewe Tech-
nology GmbH pareikia, kad is gaminys atitinka esminius reikala-
vimus ir kitas susijusias 2014/53/
ES Direktyvos nuostatas ir visas taikomas ES direktyvas. Vis pasirinkto gaminio atitikties deklaracij galite perirti iuo adresu: www.loewe.tv/int/support gamin galima naudoti visose ES alyse narse. 54 Dokumendid Utiliseerimine ksikasjaliku kasutusjuhendi, milles kirjeldatakse teie uue Loewe toote kiki funktsioone ja omadusi, saab Loewe veeb-
isaidilt elektroonilises vormis alla laadida. Kasutusjuhendit vrskendatakse regulaarselt. k s i k a s j a l i k u kasutusjuhendi leiate siit:
https://www.loewe.tv/int/
support Skannige lihtsalt QR-kood. Sealt leiate sealt korduma kippu-
vad ksimused (KKK). ja Nimiplaadi asukoht tpinget Mudelinumbrit sisaldava hindamissildi leiate toote tagakljelt vi phjast vi kergesti eemaldatava klarikait-
sekatte alt. Tootel asuv ristiga lbikriipsu-
tatud prgikasti smbol nitab, et elektri- ja elektroonikasead-
med sh kaablid tuleb nende kasutusea lpul utiliseerida ol-
meprgist eraldi. Vana seadme saab elektriseadmete taaskitle-
mise kogumispunkti tasuta ra anda. Samuti saab selle anda ra edasimjale, kui ostate sarnase uue eseme. Kasutatud patareisid ja akusid peab utiliseerima olmeprgist eraldi. Vahetatavad patareid tuleb enne utiliseerimist sead-
mest vlja vtta. Utiliseerige kasutatud patareid ja akud edasimja juures vi avalikes kogumispunktides les seatud kogumiskohtadesse. Toodet korralikult utiliseerida aidates kaitsete keskkonda ja kaasinimeste tervist. Vale vi ebasobiv utiliseerimine seab keskkonna ja tervise ohtu. Lisa-
teabe saamiseks vtke hendust kohaliku omavalitsuse vi jt-
mekitlusettevttega. i t s e e 55 Lppkasutaja vastutab enne seadme utiliseerimist vanas seadmes andmete kustut-
amise eest. 1 Olulised ettevaatusabinud Thelapanu! Seadme turvalise ttamise tagamiseks lugege kesolev leheklg hoolikalt lbi. Jrgige antud toodet kasutades kiki ohutus- ja kasutamisju-
hiseid. Hoidke ohutus- ja kasutusju-
hised vimalikuks uuesti l-
bivaatamiseks alles. Jrgige rangelt kiki tootel ja kasutusjuhendis toodud hoia-
tusi. Smbolite selgitus smbol See smbol thistab krge pinge phjustatud ohte. See hoiatab kasutajat teiste, konkreet-
semate ohtude eest. See smbol thistab st-
timisest phjustatud ohte. 1.1 Kasutuseesmrk Seade on ettenhtud ainult helisignaalide vastuvtmiseks ja taasesitamiseks. i t s e e Kuumus 1.2 rge asetage seadet kuumade pindade, niteks radiaatorite, so-
japuhurite, ahjude ja teiste sea-
demete, mis vivad kuumad olla
(niteks vimendid), lhedusse. Mitte mingil juhul rge asetage seadmele ega seadme lhedale lahtise leegiga esemeid, niteks knlaid vi laternaid. vhendamiseks Sttimisohu rge katke ttavat seadet ajalehtede, laudlinikute, kardi-
nate jms. 1.3 Keskkond rge kasutage seadet tolmuses, niiskes, kuivas ja krge temper-
atuuriga keskkonnas. ike 1.4 ikese ajal tuleb seade laadi-
misseadmest (USB-laadija) la-
hutada. 1.5 Aku eest hoolt kandmine Kui te ei kasutada seadet pikka aega, tuleb seadet selle judluse silitamiseks vhemalt kord kuus laadida. 56 1.6 Laetavad akud Taaslaetavad akud on kuluta-
vad osad ja seetttu ei kuulu neile garantii alla. Defektseid la-
etavaid akusid ei saa klient asen-
dada. Taaslaetava aku defektide korral vtke hendust kohaliku edasimjaga. Teavet aku eemaldamise kohta saate skannides allpool nidatud QR-koodi:
THELEPANU: Liitiumioonakude vale sisestamine (pinge mber-
pramine/lhis) phjustab plahvatusohu. Asendage laeta-
vad patareid ainult identse vi sarnast tpi patareidega. 1.7 Laadimine Kui tks on vaja vlist laadija vi toiteallikat, kontrollige hoolikalt tehnilisi nudeid pistikuplaadil vi eraldi kasutusjuhendil, et vltida toote vi adapteri le-
kuumenemist vi kahjustamist. 1.8 Remontimist vajavad kahjustused Hooldada ja remontida vivad ainult kvalifitseeritud tehnikud. Hooldamine/remont on vajalik, kui seade on kahjustada saanud, kui vedelik on seadmesse sat-
tunud, kui seadmesse on sat-
tunud krvalised esemed vi kui seade ei tta enam korralikult. 1.9 Automaatne energia sstmise funktsioon Seadmel on automaatne ener-
gia sstmise funktsioon. See energia sstmise funktsioon seab seadme pikaajalise vai-
gistamise vi peatamise korral seadme ootereiimi. 1.10 Veekindlus IPX6 Selle seadme kaitseklass on IPX6, mis thendab, et tugevad veejoad seadet ei kahjusta. Kaitse tohi toimimiseks ei klariga olla juhtmetega hen-
datud vlisseadmeid (niteks telefon helikaabliga vi laadija USB-kaabliga) ja pistikusekt-
sioon peab olema kindlalt sule-
tud. i t s e e 57 EL-i vastavusdeklaratsioon Loewe Technology GmbH dekla-
reerib kesolevaga, et antud toode vastab direktiivi 2014/53/
EL ja kigi asjakohaste EL-i direk-
tiivide phinudmistele ja teiste-
le asjakohastele stetele. Kogu leiate www.loewe.tv/int/support Seda toodet vib kasutada ki-
gis EL-i liikmesriikides. vastavusdeklaratsiooni tootevalikus aadressil:
i t s e e 58 Dokumentation Bortskaffelse En detaljeret brugervejledning, der beskriver funktionerne i dit nye Loewe-produkt, kan downloades elektronisk fra Lo-
ewe-webstedet. Brugervejlednin-
gen opdateres lbende. Du kan finde en detaljeret bruger-
vejledning her:
https://www.loewe.tv/int/
support Du skal blot scanne QR-koden. Du kan ogs finde Ofte stillede sprgsml (FAQ) der. Placering af mrkepla-
den Mrkaten med modelnummer og driftsspnding findes p bagsiden eller undersiden af produktet eller under hjttaler-
beskyttelsesdkslet, som er let at fjerne. Det overkrydsede affaldscon-
tainersymbol betyder, at elek-
trisk og elektronisk udstyr inkl. kabler skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald, nr de til sin tid skal kasseres. Du kan returnere din gamle enhed gratis p bestemte genbrugspladser for elektrisk affald eller hos din forhandler, hvis du kber en lig-
nende, ny enhed. Brugte batterier m ikke bort-
skaffes sammen med hushold-
ningsaffald. Udskiftelige batteri-
er skal tages ud af enheden fr bortskaffelse. Brugte batterier skal bortskaffes gratis i de ind-
samlingsbeholdere, der er op-
rettet hos forhandleren eller p de offentlige indsamlingssteder. Ved at hjlpe med korrekt bort-
skaffelse af dette produkt be-
skytter du miljet og dine med-
menneskers helbred. Upassende eller forkert bortskaffelse udgr en fare for miljet og sundheden. For at f yderligere oplysninger bedes du kontakte din lokale myndighed eller din kommunale renovationsservice. k s n a d 59 Varme 1.2 Anbring ikke enheden i nrhe-
den af varme overflader, f.eks. radiatorer, varmeblsere, kom-
furer eller andre enheder (herun-
der forstrkere), der kan vre varme. Anbring aldrig genstande med ben ild, f.eks. stearinlys el-
ler lanterner, p eller i nrheden af enheden. For at reducere risikoen for brand m dette produkt ikke dkkes med aviser, duge, gar-
diner osv. under brug. 1.3 Milj Brug den ikke i miljer, der er stvede, fugtige, trre og har hje temperaturer. Tordenvejr 1.4 Enheden skal tages ud af opla-
deren (USB-oplader) i torden-
vejr. 1.5 Pleje af batteri Hvis du ikke bruger produktet i lang tid, skal du srge for at oplade batteriet mindst en gang om mneden for at bevare dets ydeevne. Slutbrugeren er ansvarlig for at slette data p den gamle enhed ved hjlp af menu-
punktet Fabriksnulstilling fr bortskaffelse. 1 Vigtige sikkerhedsan-
visninger Bemrk: Ls denne side om-
hyggeligt for derved at srge for en sikker betjening af enheden. Flg alle sikkerheds- og betje-
ningsanvisninger, nr du bruger dette produkt. Du br opbevare disse sikker-
heds- og betjeningsanvisninger til fremtidig reference. Du skal nje flge alle advarsler p produktet og angivet i betje-
ningsvejledningen. Forklaring p symboler Dette symbol angiver risi-
ci, der er forrsaget af hj spnding. Dette symbol skal advare brugeren om andre, mere specifikke risici. Dette symbol angiver farer, der er forrsaget af udvik-
ling af brand. 1.1 Tilsigtet brug Denne enhed er udelukkende beregnet til modtagelse og af-
spilning af lydsignaler. 60 k s n a d 1.6 Genopladelige batterier Genopladelige batterier er slid-
dele og er derfor ikke omfattet af garantien. Kunden m ikke erstatte defekte genopladelige batterier. Hvis det genoplade-
lige batteri er defekt, henvend dig venligst til din forhandler. For information om, hvordan du fjerner batteriet, scan QR-koden vist nedenfor:
VIGTIGT: Der er fare for eksplo-
sion, hvis det genopladelige lith-
ium-ion-batteri isttes forkert
(omvendt polaritet/ kortslut-
ning). Det genopladelige batteri m kun erstattes af et batteri af samme eller lignende type. 1.7 Opladning Hvis en ekstern oplader eller strmforsyning er ndvendig for driften, skal du omhyggeligt kontrollere de tekniske krav p stikpladen eller det separate in-
struktionsark for at undg overo-
phedning eller beskadigelse af produktet eller adapteren. 1.8 Skader, der krver reparation Vedligeholdelses- og reparation-
sarbejde br kun udfres af en kvalificeret kundeserviceperson. Vedligeholdelse/reparation er pkrvet, hvis enheden er blevet beskadiget, hvis der er kommet vske ind i enheden, hvis der er kommet genstande ind i en-
heden, eller hvis den holder op med at fungere korrekt. 1.9 Den automatiske ener-
gisparefunktion Enheden er udstyret med en automatisk energisparefunktion. Denne strmbesparende funkti-
on stter enheden i standby-til-
stand, nr enhedens lyd er slet fra, eller afspilningen er sat p pause i lngere tid. 1.10 IPX6 beskyttelse mod vand k s n a d Denne enhed har IPX6-beskyt-
telse, hvilket betyder, at kraftige vandstrler ikke vil have skade-
lige virkninger p den. For at denne beskyttelse kan vre effektiv, m der ikke tilsluttes eksterne enheder til hjttaleren via kabler (f.eks. tele-
fon via lydkabel eller oplader via USB-kabel), og rummet med stik skal vre forsvarligt forseglet. 61 EU-overensstemmelseserkl-
ring Loewe Technology GmbH er-
klrer hermed, at dette produkt opfylder de vsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle gl-
dende EU-direktiver. Du kan finde den komplette overensstemmelseserkl-
ring i produktudvalget p:
www.loewe.tv/int/support Dette produkt kan bruges i alle EU-lande. k s n a d 62 Dokumentation Kassering En detaljerad anvndarhandbok som beskriver funktionerna i din nya Loewe-produkt kan lad-
das ner i elektronisk form frn Loewes webbplats. Anvndarhandbo-
ken uppdateras regelbundet. Hr hittar du en detaljerad anvn-
darhandbok:
https://www.loewe.tv/int/
support Skanna bara QR-koden. Dr hittar du ocks FAQ (vanliga frgor). Placering av mrkskylten Klassificeringsetikett med mo-
dellnummer och driftspnning finns p baksidan eller under-
sidan av produkten eller under hgtalarskyddet som r ltt att ta bort. Den verkorsade soptunnan p produkten indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning inkl. kablar mste kasseras separat frn hushllsavfall vid slutet av deras livslngd. Du kan lmna tillbaka din gamla enhet gratis p ett insamlingsstlle fr tervin-
ning av elektrisk utrustning och, eller hos din terfrsljare, om du kper en liknande ny enhet. Frbrukade batterier ska inte kastas i hushllsavfallet. Ut-
bytbara batterier mste tas ut ur enheten innan de kasseras. Kassera anvnda batterier gra-
tis i uppsamlingsbehllarna som stllts upp hos terfrsljaren el-
ler p de offentliga insamlings-
stllena. Genom att hjlpa till att korrekt kassera denna produkt skyddar du miljn och hlsan hos dina medmnniskor. Felaktig eller in-
korrekt kassering ventyrar milj och hlsa. Fr mer information, kontakta din lokala myndighet eller din kommunala avfallsan-
lggning. a k s n e v s 63 Vrme frstrkare) 1.2 Placera inte enheten nra heta ytor, ssom element, vrmeflk-
tar, spisar eller andra enheter
(inklusive som kan vara varma. Placera aldrig freml med ppen lga, till ex-
empel ljus eller lyktor, p eller i nrheten av enheten. Fr att minska risken fr brand, tck inte produkten med tidnin-
gar, dukar, gardiner etc. under anvndning. 1.3 Milj Anvnd den inte i dammig, fuk-
tig, torr och hgtempererad milj. skvder 1.4 Enheten ska kopplas bort frn laddaren (USB-laddare) under skvder. 1.5 Batterivrd Om du inte anvnder produkten p lnge mste du ladda den minst en gng i mnaden fr att bibehlla dess prestanda. Slutanvndaren r ansvarig fr att radera data p den gamla enheten under en fa-
briksterstllning fre kas-
sering. 1 Viktiga skerhetsan-
visningar Obs: Ls denna sida noggrant fr att skerstlla sker anvnd-
ning av enheten. Flj alla skerhets- och bruksan-
visningar nr du anvnder denna produkt. Du br spara skerhets- och bruksanvisningarna fr framti-
da referens. Flj alla varningar som r marke-
rade p produkten och listade i bruksanvisningen. Frklaring av symboler Denna symbol indikerar risker som orsakas av hga spnningar. Denna symbol r fr att varna anvndaren om an-
dra, mer specifika risker. Denna symbol indikerar faror orsakade av brandu-
tveckling. 1.1 Avsedd anvndning Enheten r endast avsedd fr mottagning och uppspelning av ljudsignaler. 64 a k s n e v s 1.6 Uppladdningsbart batteri 1.8 Skador som krver reparation Uppladdningsbara batterier eller slitagekomponenter och ingr inte i garantin. Defekta uppladdningsbara batterier kan inte ersttas av kunden. Vnd dig till din terfrsljare om det uppladdningsbara batteriet r defekt. Fr information om hur du tar bort batteriet, skanna QR-koden som visas nedan:
VAR VNLIG OBSERVERA: Om litiumjon-batteriet stts i fel
(fel poler/kortslutning) kan det uppst explosionsrisk. Erstt det uppladdningsbara batteriet endast med en liknande typ. 1.7 Laddning Om en extern laddare eller strmfrsrjning krvs fr drift, kontrollera noga de tekniska kraven p anslutningsplattan eller det separata instruktions-
bladet fr att undvika verhet-
tning eller skador p produkten eller adaptern. Underhll och reparationsar-
bete ska endast utfras av kval-
ificerad kundservice. Underhll/
reparation krvs om enheten har skadats, om vtska har trngt in i enheten, om freml har kommit in i enheten eller nr den slutar fungera ordentligt. 1.9 Automatisk energibe-
sparingsfunktion Enheten r utrustad med en au-
tomatisk energibesparingsfunk-
tion. Denna strmsparfunktion stter enheten i standby-lge nr enheten r avstngd eller uppspelningen r pausad under en lngre tid. 1.10 IPX6 vattenskydd Enheten har IPX6-skydd, vilket innebr att starka vattenstrlar inte kommer att ha skadliga ef-
fekter p den. Fr att detta skydd ska vara ef-
fektivt fr inga externa enheter anslutas till hgtalaren via kablar
(t.ex. telefon via ljudkabel eller laddare via USB-kabel) och anslutningsfacket mste vara ordentligt frseglat. a k s n e v s 65 EU-frskran om verens-
stmmelse Hrmed frklarar Loewe Tech-
nology GmbH att denna produkt uppfyller de vsentliga kraven och andra relevanta bestm-
melser i direktiv 2014/53/EU och alla tillmpliga EU-direktiv. Du hittar den fullstndiga frskran om verensstm-
melse i produktavsnittet p:
www.loewe.tv/int/support Denna produkt kan anvndas i alla EU-lnder. a k s n e v s 66 Dokumentaatio Hvittminen Uuden Loewe-tuotteen toimin-
not ja ominaisuudet esittelev yksityiskohtainen kyttjn opas on ladattavassa shkisess muodossa Loewe-verkkosivus-
tolta. Kyttohjetta pi-
vitetn snnl-
lisesti. Tarkan kyttoh-
jeen lydt osoit-
teesta:
https://www.loewe.tv/int/
support Skannaa vain QR-koodi Sielt lydt mys FAQ-osion eli usein kysytyt kysymykset. Arvokilven sijainti Mallinumeron ja kyttjnnit-
teen sisltv arvokilpi lytyy tuotteen takaosasta tai pohjasta tai helposti irrotettavan kaiutti-
men suojakannen alta. Rastilla peitetty roka-astian kuva tuotteessa ilmaisee, ett shk-
ja elektroniikkalaitteita johdot mukaan lukien ei saa hvitt sekajtteen mukana niiden elin-
kaaren pss. Voit palauttaa vanhan laitteesi maksutta sh-
klaitteiden kierrtyspisteeseen tai jlleenmyyjllesi jos ostat sa-
manlaisen uuden laitteen. Kytettyj paristoja ei saa h-
vitt sekajtteen seassa. Vaih-
dettavat paristot on poistettava laitteesta ennen sen hvityst. Kytetyt paristot voi vied mak-
sutta jlleenmyyjn kerysastioi-
hin tai yleisiin keryspisteisiin. tuotteen Auttamalla asianmukaisessa hvittmi-
sess suojelet ympristsi ja muiden ihmisten terveytt. V-
r tai virheellinen hvittminen vaarantaa ympristn ja tervey-
den. Listietoja saat paikalliselta viranomaiselta tai kunnan jte-
palvelusta. tmn Loppukyttj on vastuus-
sa vanhan laitteen tietojen poistamisesta palauttamalla tehdasasetukset ennen h-
vittmist. 67 i m o u s 1 Trkeit turvallisuus-
ohjeita Huomio: Lue tm sivu huolel-
lisesti varmistaaksesi laitteen turvallisen kytn. Noudata kaikkia turvallisuus- ja kyttohjeita, kun kytt tt tuotetta. Silyt turvallisuus- ja kyttoh-
jeet myhemp kytt varten. Noudata tuotteessa kyttoh-
jeissa annettuja varoituksia. Merkkien selitykset Tm merkki osoittaa kor-
kean jnnitteen aiheutta-
maa riski. ilmoittaa Tm merkki tar-
kyttjlle muista, kemmin mritellyist riskeist. Tm merkki osoittaa tulen syttymisest aiheutuvaa riski. 1.1 Kytttarkoitus Tm laite on tarkoitettu vain niaaltojen vastaanottoon ja soittamiseen. i m o u s 68 Lmp 1.2 l aseta laitetta kuumien pin-
lmppatterien, tojen, kuten kuumailmapuhaltimien, lieden tai vastaavien mahdollisesti kuu-
mien laitteiden (mukaan lukien vahvistimet) lheisyyteen. l koskaan aseta avotulta, kuten kynttilit tai laitteen plle tai sen lhelle. Pienentksesi tulipaloriski l peit tt tuotetta sanomaleh-
dill, pytliinoilla, verhoille jne. kytn aikana. lyhty, 1.3 Ymprist l kyt sit plyisisiss, kos-
teissa, kuivissa ja erittni lmpi-
miss ympristiss. Ukonilma 1.4 Laite on irrotettava latauslait-
teesta (USB-laturi) ukonilman aikana. 1.5 Akun hoito Jos et kyt tuotetta pitkn ai-
kaan, lataa se vhintn kerran kuukaudessa yllpitksesi sen suorituskyvyn. 1.6 Akku Akut ovat kuluvia osia, eivtk sen vuoksi kuulu takuuseen. Asi-
akas ei voi vaihtaa akkua itse. Jos akkuun tulee vikaa, ota yhteytt akun myyjn. Jos haluat tietoja akun irrot-
tamisesta, skannaa alla oleva QR-koodi:
HUOMAA: Litiumioniakkujen voi-
vat rjht, jos ne on asetettu vrin (polariteetti/oikosulku). Vaihda akku vain samanlaiseen tai vastaavaan. 1.7 Lataus Jos kytt edellytt ulkoista laturia tai virtalhdett, tarkista huolellisesti tekniset vaatimuk-
set liitinkilvest tai erillisest kyttohjeesta, jotta vltt tuot-
teen tai sovittimen ylikuumene-
misen tai vahingoittumisen. 1.8 Korjaamista vaativat vauriot Huolto- ja korjaustoimenpiteit saavat suorittaa vain ptevt asiakaspalvelut. Huoltaminen tai korjaus on tarpeellista, jos laite on vahingoittunut, jos lait-
teeseen on pssyt nestett, jos laitteeseen on pssyt esineit tai kun se lakkaa toimimasta asianmukaisesti. 1.9 Automaattinen energi-
anssttoiminto Laitteessa on automaattinen energianssttoiminto. Tm energianssttoiminto siirt laitteen valmiustilaan kun laite on mykistetty tai toisto on kes-
keytetty pitkksi aikaa. 1.10 IPX6-vesisuojaus Tss laitteessa on IPX6-suoja-
us, mik tarkoittaa, etteivt voi-
makkaat vesisuihkut vahingoita sit. Jotta tm suoja toimii, ulkoisia laitteita ei saa olla kytkettyn kaiuttimeen kaapeleilla (kuten puhelin nikaapelilla tai laturi USB-kaapelilla) ja liitinkotelon on oltava tiukasti suljettu. EU-vaatimustenmukaisuusva-
kuutus Loewe Technology GmbH tten ilmoittaa tmn tuotteen tyt-
tvn direktiivin 2014/53/EU ja muiden sovellettavien EU-direk-
tiivien trkeimmt vaatimukset ja muut asiaankuuluvat sdk-
set. Tuotevalikoiman tydellinen vaatimustenmukaisuusto-
distus osoitteesta:
www.loewe.tv/int/support Tt tuotetta voidaan kytt kaikissa EU:n jsenvaltioissa. lytyy 69 i m o u s Dokumentasjon Avhending Du kan laste ned en detaljert bruksanvisning som beskriver funksjonene og egenskapene til det nye Loewe-produktet ditt i elektronisk format fra nettste-
det til Loewe. Bruksanvisningen oppdateres jevn-
lig. Du finner en de-
taljert bruksan-
visning her:
https://www.loewe.tv/int/
support Bare skann QR-koden. Du finner ogs vanlige sprsml der. Plasseringen til vurde-
ringsplaten Klassifiseringsetiketten med modellnummer og driftsspen-
ning finner du p baksiden eller bunnen av produktet eller under hyttalerbeskyttelsesdekselet som er lett ta av. Symbolet med en sppelbtte med kryss over indikerer at elek-
tronisk og elektrisk utstyr inkl. kabler ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall nr de nr slutten av livssyklusen sin. Du kan returnere gamle enheter gratis p et innleveringspunkt for resirkulering av elektrisk utstyr eller hos forhandleren hvis du kjper en ny, lignende enhet. Bukte batterier skal ikke kastes sammen med husholdningsav-
fall. Utskiftbare batterier m tas ut av enheten fr du kaster den. Du kan kaste brukte batterier gratis p innleveringspunkter hos forhandleren eller p offent-
lige innleveringspunkter. Nr du hjelper til med kaste dette produktet p riktig mte, beskytter du miljet og helsen til menneskene og naturen rundt deg. Feil avhending er farlig for milj og helse. Ta kontakt med lokale myndigheter eller kom-
munale avfallstjenester for mer informasjon. k s r o n 70 Sluttbrukeren er ansvarlig for slette data p den gam-
le enheten ved gjenoppret-
te fabrikkinnstillinger fr den kastes. 1 Viktige sikkerhetsin-
struksjoner Obs! Les denne siden grundig for sikre trygg bruk av enheten. Flg alle sikkerhets- og drifts-
instruksene nr du bruker pro-
duktet. Du br beholde sikkerhets- og driftsinstruksjonene i tilfelle du trenger dem senere. Flg alle advarslene som er gitt p produktet og oppfrt i bruks-
anvisningen. Forklaring av symboler Dette symbolet indikerer risiko forrsaket av hy spenning. Dette symbolet skal varsle brukeren om andre, mer spesifikke risikoer. Dette symbolet indikerer fare forrsaket av brann-
utvikling. 1.1 Tiltenkt bruk Denne enheten er eksklusivt ment for motta og spille av lydsignaler. Varme 1.2 Ikke plasser enheten i nrheten av varme overflater, som radia-
torer, vifteovner, komfyrer eller andre enheter (inkludert forster-
kere) som kan bli varme. Du m aldri plassere objekter med en pen flamme, som talglys eller lanterner, p eller i nrheten av enheten. For unng brannfare, m du ikke dekke produktet med aviser, duker, gardiner osv. under bruk. 1.3 Omgivelser Ikke bruk i stvete, fuktige og veldig varme omgivelser. Lyn og torden 1.4 Du m koble enheten fra lade-
ren (USB-lader) hvis det lyner og tordner. 1.5 Vedlikeholde batteriet Hvis du ikke bruker produktet over lang tid, br du lade det minst n gang i mneden for holde ytelsen ved like. 1.6 Akkumulator Akkumulatorer er slitedeler og er derfor ikke en del av garantien. Defekte akkumulatorer kan ikke erstattes av kunden. Vennligst henvend deg til en forhandler hvis akkumulatoren er defekt. 71 k s r o n 1.9 Automatisk energispa-
ringsfunksjon Enheten er utstyrt med en auto-
matisk energisparingsfunksjon. Denne energisparingsfunk-
sjonen setter enheten i stand-
by-modus nr enheten er dem-
pet eller avspillingen er satt p pause over lang tid. 1.10 IPX6-vannbeskyttelse Denne enheten har IPX6-be-
skyttelse, som bil si at den tler sterke vannstrler. For at denne beskyttelsen skal vre effektiv, kan ingen ekster-
ne enheter kobles til hyttaleren via kabler (som telefon via lyd-
kabel eller lader via USB-kabel), og tilkoblingsrommet m vre forseglet. EU-samsvarserklring Loewe Technology GmbH erkl-
rer herved at dette produktet oppfyller alle ndvendige krav og andre relevante bestemmelser i Forordning 2014/53/EU og alle relevante EU-forordninger. Du finner den fullstendige sam-
svarserklringen i produktdelen p: www.loewe.tv/int/support Dette produktet kan brukes i alle EU-medlemsland. For informasjon om hvordan du tar ut batteriet, skann QR-koden som vises nedenfor:
inn ADVARSEL: Hvis litium-ion-ak-
kumulatoren settes feil
(omvendt polet/kortslutning) er det fare for eksplosjon. Akku-
mulatoren m kun erstattes med en identisk eller tilsvarende type. 1.7 Lading Hvis det er ndvendig med en ekstern lader eller strmforsy-
ning for bruke produktet, m du nye kontrollere de tekniske kravene p kontaktplaten eller det separate instruksjonsarket for unng overoppheting eller skade p produktet eller adap-
teren. 1.8 Skader som krever reparasjon Vedlikehold og reparasjonsar-
beid skal bare utfres av kvali-
fisert kundesttte. Vedlikehold/
reparasjoner kreves hvis enhe-
ten blir skadet, hvis vske tren-
ger inn i enheten, hvis objekter trenger inn i enheten eller hvis den ikke fungerer som den skal. k s r o n 72 Dokumentacija Odlaganje Detaljni korisniki prirunik, u kojem su opisane funkcije i znaajke vaeg Loewe ureaja moete preuzeti u elektroni-
kom formatu na web-mjestu tvrtke Loewe. Korisniki priru-
nik redovito se aurira. Detaljni korisniki prirunik pronai ete ovdje:
https://www.loewe.tv/int/
support Jednostavno skenirajte QR kd. U ovom odjeljku pronai ete i esto postavljana pitanja. Poloaj nazivne ploice Naljepnica s oznakom modela i radnim naponom nalazi se na stranjoj ili donjoj strani proiz-
voda ili ispod zatitnog poklopca zvunika koji se lako uklanja. i k s t a v r h Simbol prekrienog koa za ot-
patke s kotaima znai da se elektrina i elektronika oprema, ukljuujui kabele, mora odlagati odvojeno od komunalnog otpa-
da po isteku vijeka trajanja. Stari ureaj moete besplatno predati u predvienim centrima za re-
cikliranje ili dobavljau, ako od njega kupujete slian novi ureaj. Iskoritene baterije ne smiju se odlagati s komunalnim otpadom. Zamjenjive baterije treba izvaditi iz ureaja prije odlaganja. Rabl-
jene baterije moete besplatno odloiti u spremnike za prikupl-
janje kod dobavljaa i na drugim mjestima. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda titite okoli i ljudsko zdravlje. Nepravilno odlaganje ugroava okoli i zdravlje. Za vie informacija obratite se lokalnim nadlenim tijelima ili slubi za odlaganje komunalnog otpada. Krajnji korisnik odgovoran je za brisanje podataka na starom ureaju tako to e ureaj vratiti na tvornike postavke prije odlaganja. 73 i k s t a v r h 1 Vane sigurnosne upute Panja: Paljivo proitajte ovu stranicu za sigurnu upotrebu ureaja. Prilikom upotrebe ovog proiz-
voda slijedite sve sigurnosne i ostale upute. Sigurnosne upute i upute za upotrebu sauvajte za sluaj potrebe. Potujte sva upozorenja navede-
na na proizvodu i u uputama za upotrebu. Objanjenje simbola Ovaj simbol naznauje opasnost od visokog na-
pona. Ovaj simbol upozorava ko-
risnika na druge, konkretne rizike. Ovaj simbol naznauje opasnost od poara. 1.1 Nezavisna upotreba Ovaj ureaj predvien je iskl-
juivo za prijem i reprodukciju zvunog signala. 74 Toplina 1.2 Ureaj nemojte postavljati blizu vruih povrina kao to su radi-
jatori, kaloriferi, tednjaci i drugi ureaji (ukljuujui pojaala) koji mogu biti vrui. Na ureaj ili blizu njega nemojte postavljati pred-
mete s otvorenim plamenom, kao to su svijee i sl. Da biste smanjili rizik of poara, nemojte prekrivati ureaj novi-
nama, stolnjacima, zavjesama i sl. 1.3 Okruenje Nemojte upotrebljavati u pran-
javom, vlanom, suhom i vruem okruenju. Grmljavinska oluja 1.4 Ureaj treba odvojiti od punjaa
(ili USB punjaa) tijekom grmlja-
vinskih oluja. 1.5 Odravanje baterije Ako ureaj neete upotrebljavati dulje vrijeme, napunite bateriju barem jedanput mjeseno kako bi zadrala svoje performanse. 1.6 Punjive baterije Punjive baterije su potroni dijel-
ovi i stoga nisu pokrivene jamst-
vom. Neispravne punjive bateri-
je kupac ne moe zamijeniti. U sluaju kvara punjive baterije, obratite se lokalnom prodavau. Za informacije o tome kako uk-
loniti bateriju skenirajte QR kod prikazan u nastavku:
PANJA: Neispravno umetanje
(promjena napona/kratki spoj) litij-ionskih punjivih baterija uz-
rokuje opasnost od eksplozije. Zamijenite punjive baterije samo identinim ili slinim tipom. 1.7 Punjenje Ako je za rad potreban vanjs-
ki punja ili napajanje, paljivo provjerite tehnike zahtjeve na ploici s prikljukom ili zaseb-
nom listu s uputama kako biste izbjegli pregrijavanje ili oteenje proizvoda ili adaptera. 1.8 Oteenja koja zahtijevaju popravak Odravanje i popravke trebaju obavljati samo strune osobe. Odravanje/popravak potrebni su ako se ureaj oteti, ako te-
kuina prodre u ureaj, ako u njega upadnu predmeti ili ako ne radi ispravno. i k s t a v r h 1.9 Automatska funkcija utede energije Ureaj je opremljen automat-
skom funkcijom utede energ-
ije. Ova funkcija utede energije postavlja ureaj u stanje prip-
ravnosti ako je zvuk iskljuen ili je reprodukcija pauzirana dulje vrijeme. 1.10 IPX6 zatita od vode Ovaj ureaj opremljen je IPX6 zatitom, to znai da mu jaki mlazovi vode nee natetiti. Da bi ova zatita bila uinkovita, na zvunik ne smiju biti prikljue-
ni drugi ureaji putem kabela
(npr. telefon putem audiokabela ili punja putem USB kabela), a odjeljak s prikljucima mora biti dobro zabrtvljen. EU izjava o sukladnosti Loewe Technology GmbH ovim putem izjavljuje da ovaj proiz-
vod ispunjava osnovne zahtjeve odgovarajuih odredbi smjernice 2014/53/EU i svih primjenjivih smjernica EU. Kompletnu deklaraciju usklaen-
osti pronai ete na stranici:
www.loewe.tv/int/support Ovaj proizvod moe se upotrebl-
javati u svim dravama lanica-
ma EU. 75 Dokumentacija Odlaganje Detaljan korisniki prirunik koji opisuje funkcije i znaajke -vaeg novog Loewe proizvoda moe se preuzeti u elektronikom obliku s Loewe web stranice. i k s n a s o b Prirunik za ko-
risnike -redovno se aurira. Ovdje pronaite
-detaljnu knjiicu za korisnike:
https://www.loewe.tv/int/
support Jednostavno skenirajte QR kod. Takoer ete pronai FAQ (be-
splatno esto postavljana pitan-
ja) tamo. Poloaj ploice s tehnikim podacima Naljepnica s brojem modela i radnim naponom moe se nai na stranjoj ili donjoj strani proiz-
voda ili ispod zatitnog poklopca zvunika koji se lako skida. Simbol prekriene kante za smee na proizvodu oznaava da elektrina i elektronika opre-
ma uklj. kabeli se moraju odlaga-
ti odvojeno od kunog otpada na kraju njihovog vijeka trajanja. Svoj stari ureaj moete besplat-
no vratiti na sabirnom mjestu za recikliranje elektrine opreme ili kod svog prodavaa ako kupite slian novi ureaj. Iskoritene baterije ne smiju se odlagati u kuni otpad. Zamjen-
jive baterije moraju se izvaditi iz ureaja prije odlaganja. Is-
troene baterije besplatno od-
loite u spremnike postavljene kod prodavaa ili na javnim sa-
birnim mjestima. Pomaui pri pravilnom odla-
ganju ovog proizvoda, titite okoli i zdravlje svojih blinjih. Nepravilno ili neispravno odla-
ganje -ugroava okoli i zdravlje. Za vie informacija obratite se lokalnim -vlastima ili komunalnoj slubi za zbrinjavanje otpada. 76 Krajnji korisnik odgovoran je za brisanje podataka na starom ureaju vraanjem na tvornike postavke prije odla-
ganja. 1 Vane sigurnosne upute Panja: paljivo proitajte ovu stranicu kako biste osigurali siguran rad ureaja. Pridravajte se svih sigurnosnih uputa i uputa za rad kada koris-
tite ovaj proizvod. Trebali biste sauvati sigurnosne upute i upute za rad za buduu upotrebu. Obratite pozornost na sva upo-
zorenja oznaena na proizvodu i navedena u uputama za upo-
trebu. Objanjenje simbola Ovaj simbol ukazuje na rizike uzrokovane visokim naponom. Ovaj simbol upozorava korisnika na druge, speci-
finije rizike. Ovaj simbol ukazuje na opasnosti uzrokovane raz-
vojem poara. i k s n a s o b 1.1 Namjena Ovaj ureaj je namijenjen -iskl-
juivo za prijem i reprodukciju zvunih signala. Toplina 1.2 Nemojte postavljati ureaj bli-
zu vruih povrina, kao to su radijatori, grijalice s ventilato-
rom, pei ili drugi ureaji (uklju-
HEARui pojaala) koji mogu biti vrui. Nikada ne stavljajte pred-
mete s otvorenim plamenom, kao to su svijee ili svjetiljke, na ili blizu ureaja. Kako biste smanjili rizik od poara, nemojte pokrivati ovaj proizvod novinama , stolnjaci-
ma, zavjesama itd. tokom upo-
trebe. 1.3 Okoli Nemojte ga koristiti u pran-
javim, vlanim, suho i visoko-
temperaturno okruenje. Grmljavinska oluja 1.4 ureaj treba iskljuiti iz ureaja za punjenje (USB punja) . 1.5 Briga o bateriji Ako proizvod ne koristite dulje vrijeme, svakako ga napunite barem jednom mjeseno kako biste odrali njegovu uinkovi-
tost. 77 1.8 Oteenja koja zahtijevaju popravak odravanju i popravcima smi-
je obavljati samo kvalificirana sluba za korisnike. Odravan-
je/popravak je potrebno ako je ureaj oteen, ako je tekuina ula u ureaj, ako su predmeti uli u ureaj ili kada prestane ispravno raditi. 1.9 Funkcija automatske utede energije Ureaj je opremljen funkcijom automatske utede energije. Ova
-funkcija utede energije stavlja ureaj u stanje mirovanja kada je ureaj iskljuen ili je reprodukcija pauzirana na dulje vrijeme. 1.10 IPX6 zatita od vode Ovaj ureaj ima IPX6 zatitu, to znai da jaki vodeni mlazevi nee tetno djelovati na njega. Kako bi ova zatita bila uink-
ovita, nikakvi vanjski ureaji ne smiju se spajati na zvunik putem kabela (kao to je telefon putem audio kabela ili punja putem USB kabela), a pretinac za konektor mora biti vrsto za-
tvoren. 1.6 Punjive baterije Punjive baterije su potroni dijelovi i stoga nisu pokrivene jamstvom. Neispravne punjive baterije korisnik ne moe zam-
ijeniti . U sluaju kvara pun-
jive baterije, obratite se svom lokalnom prodavau. Za informacije o tome kako uk-
loniti bateriju, skenirajte QR kod prikazan ispod:
i k s n a s o b PANJA: Nepravilno umetanje
(preokret napona/kratki spoj) litij-ionskog punjaa nespos-
obne baterije uzrokuje opasnost od eksplozije. Zamijenite pun-
jive baterije samo identinim ili slinim tipom. 1.7 Punjenje Ako je za rad potreban eksterni punja ili napajanje, paljivo provjerite tehnike zahtjeve na ploici konektora ili zasebnom listu s uputama kako biste izb-
jegli pregrijavanje ili oteenje proizvoda ili adaptera. 78 EU izjava o sukladnosti Ovime Loewe Technology GmbH izjavljuje da ovaj -proizvod ispun-
java osnovne -zahtjeve i druge relevantne -odredbe Direktive 2014/53/EU i svih primjenjivih EU direktiva. O sukladnosti moete pronai u na:
proizvoda www.loewe.tv/int/support
-izboru Ovaj proizvod se moe koristiti u svim dravama lanicama EU. i k s n a s o b 79 Dokumentacija Odlaganje Detaljan korisniki prirunik koji opisuje funkcije i karakteristike vaeg novog Loewe proizvoda moete preuzeti u elektronskoj formi sa Loewe veb stranice. i k s p r s Korisniki pri-
runik se redovno aurira. Ovde moete pronai detaljan priru-nik za upotrebu:
https://www.loewe.tv/int/
support Jednostavno skenirajte QR kod. Tamo ete takoe pronai FAQ
(esto postavljana pitanja). Poloaj natpisne ploice Nazivna etiketa sa brojem modela i radnim naponom moe se na i na zadnjoj ili donjoj strani proizvoda ispod zatitnog poklopca zvunika koji se lako skida. ili 80 Simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu oznaava da elektrina i elektronska oprema uklj. kablovi se na kraju radnog veka moraju odlagati odvojeno od kunog otpada. Svoj stari ureaj moete besplatno vratiti na sabirnom mestu za reciklau elektrine opreme i, ili kod svog prodavca, ako kupite slian novi ureaj. u kuni Iskoriene baterije ne treba odlagati otpad. Zamenljive baterije se moraju izvaditi iz ureaja pre odlaganja. Iskoriene baterije odloite besplatno u kontejnere za sakupljanje koji su postavljeni kod prodavca javnim sabirnim mestima. ili na u ovog pravilnom Pomaui odlaganju proizvoda, titite ivotnu sredinu i zdravlje vaih blinjih. Nepravilno ili nepravilno odlaganje ugroava ivotnu sredinu i zdravlje. Za informacija obratite se vie vaoj lokalnoj vlasti ili vaoj komunalnoj slubi za odlaganje otpada. Krajnji korisnik je odgovoran za brisanje podataka na starom ureaju vrei fabrika podeavanja pre odlaganja. 1 Vana bezbednosna uputstva rad Panja: Paljivo proitajte ovu stranicu kako biste osigurali bezbedan ureaja. Pridravajte se svih sigurnosnih i uputstava za upotrebu kada koristite ovaj proizvod. Sauvajte za bezbednost i rad za buduu upotrebu. Obratite panju na sva upozorenja oznaena na proizvodu i navedena u uputstvu za upotrebu. Objanjenje simbola uputstva Ovaj simbol oznaava rizike uzrokovane visokim naponima. Ovaj simbol upozorava korisnika druge, specifinije rizike. Ovaj simbol na opasnosti razvojem poara. ukazuje izazvane na 1.1 Namenska upotreba Ovaj ureaj je namenjen iskljuivo za prijem i reprodukciju zvunih signala. Toplota 1.2 Ne instalirajte ureaj u blizini vru ih povrina, kao to su radijatori, kaloriferi, pe i ili drugi ureaji (ukljuujui pojaala) koji mogu biti vrui. Nikada ne stavljajte predmete sa otvorenim plamenom, kao to su sve e ili fenjeri, na ili blizu ureaja. Da biste smanjili rizik od poara, nemojte prekrivati ovaj proizvod novinama, stolnjacima, zavesama itd. tokom upotrebe. i k s p r s 1.3 ivotna sredina Nemojte u pranjavom, vlanom, suvom i visokim temperaturama. okruenju koristiti ga sa 1.4 Oluje sa grmljavinom Ureaj treba da bude iskljuen sa ureaja za punjenje (USB punja) sa grmljavinom. tokom oluja 1.5 Briga o bateriji Ako proizvod ne koristite due vreme, obavezno ga punite jednom meseno najmanje da biste njegove performanse. odrali 81 1.6 Punjive baterije Punjive baterije su potroni delovi i stoga nisu pokrivene garancijom. Neispravne punjive baterije kupac ne moe zameniti. U sluaju kvara punjive baterije, obratite se lokalnom prodavcu. Za informacije o tome kako da uklonite bateriju, skenirajte QR kod prikazan ispod:
i k s p r s 1.8 Oteenja koja zahtevaju popravku Odravanje i popravke sme da obavlja samo kvalifikovani servisni centar. Odravanje/
popravka su neophodni ako je ureaj ote en, ako je tenost ula u ureaj, ako su strana tela ula u ureaj, ili kada ureaj prestane da radi ispravno. 1.9 Funkcija automatske utede energije je Ureaj opremljen automatskom funkcijom utede energije. Ova funkcija za utedu energije stavlja jedinicu u reim pripravnosti kada je zvuk ureaja iskljuen reprodukcija pauzirana na dui vremenski period. je ili 1.10 IPX6 zatita od vode Ovaj ureaj ima IPX6 zatitu, to znai da jaki mlazovi vode ne e tetno delovati na njega. Da bi ova zatita bila efikasna, nikakvi spoljni ureaji ne smeju da se povezuju na zvunik preko kablova (kao to je telefon preko audio kabla ili punja preko USB kabla) i odeljak za konektor mora biti vrsto zatvoren. PANJA: Nepravilno umetanje
(promena napona/kratki spoj) litijum-jonskih punjivih baterija izaziva opasnost od eksplozije. Zamenite punjive baterije samo identinim ili slinim tipom. 1.7 Punjenje Ako je za rad potreban eksterni punja ili napajanje, paljivo proverite tehnike zahteve na ploici konektora ili posebnom listu sa uputstvima da biste izbegli pregrevanje ili ote enje proizvoda ili adaptera. 82 EU Deklaracija o usaglaenosti Ovim, Loewe Technology GmbH izjavljuje da ovaj proizvod ispunjava osnovne zahteve i druge relevantne odredbe Direktive 2014/53/EU i sve vaee direktive EU. deklaraciju Kompletnu o usaglaenosti moete pronai u na:
proizvoda www.loewe.tv/int/support izboru Ovaj proizvod se moe koristiti u svim zemljama lanicama EU. i k s p r s 83 Dokumentacija Odlaganje Knjiico s podrobnimi opisi funk-
cij vaega novega izdelka Loewe lahko prenesete v elektronski obliki s spletne strani Loewe. Uporabniki pri-
ronik se redno posodablja. Podroben upo-
rabniki prironik najdete tukaj:
a n i n e v o l s https://www.loewe.tv/int/
support Preprosto skenirajte kodo QR. Tam najdete tudi odgovore na pogosta vpraanja (FAQ). Mesto tipske ploice Etiketo z nazivno tevilko modela in delovno napetostjo najdete na hrbtni ali spodnji strani izdelka ali pod enostavno odstranljivim zaitnim pokrovom zvonika. 84 Simbol prertanega smetnjaka na izdelku pomeni, da je treba elektrino in elektronsko opre-
mo, vkljuno s kabli, po koncu ivljenjske dobe odstraniti loe-
no od gospodinjskih odpadkov. Staro napravo lahko brezplano vrnete na zbirnem mestu za reci-
kliranje elektrine opreme ali pri prodajalcu, e kupite podobno novo napravo. Izrabljenih baterij ne smete odla-
gati med gospodinjske odpadke. Zamenljive baterije je treba pred odstranitvijo vzeti iz naprave. Iz-
rabljene baterije brezplano od-
vrzite v zbiralnike pri prodajalcu ali na javnih zbirnih mestih. Z ustreznim odlaganjem tega iz-
delka varujete okolje in zdravje soljudi. Nepravilno ali neustre-
zno odlaganje ogroa okolje in zdravje. Ve lahko dobite pri vaih lokalnih organih ali obinski slubi za odlaganje odpadkov. informacij Konni uporabnik je odgo-
voren za brisanje podatkov na stari napravi s tovarniko ponastavitvijo pred samim odlaganjem. 1 Pomembna varnostna navodila Pozor: Pozorno preberite to stran, da zagotovite varno delo-
vanje naprave. Pri uporabi tega izdelka sledite vsem varnostnim navodilom in navodilom za uporabo. Varnostna navodila in navodila za uporabo shranite za prihod-
njo uporabo. Upotevati morate vsa opozo-
rila na izdelku in v navodilih za uporabo. Razlaga simbolov Ta simbol oznauje nevar-
nosti zaradi visokih nape-
tosti. Ta simbol uporabnika opo-
zarja na druge, bolj speci-
fine nevarnosti. Ta simbol oznauje nevar-
nosti zaradi pojava ognja. 1.1 Predvidena uporaba Ta naprava je namenjena izklju-
no sprejemanju in predvajanju zvonih signalov. Vroina 1.2 Naprave ne nameajte v bliini vroih povrin, kot so radiator-
ji, ventilatorski grelci, peice ali druge naprave (vkljuno z oja-
evalci), ki lahko postanejo vro-
i. Naprave nikoli ne pribliujte predmetom z odprtim ognjem, kot so svee ali svetilke. Da zmanjate tveganje poara tega izdelka med uporabo ne prekrivajte s asopisi, krpami, zavesami ipd. 1.3 Okolje Ne uporabljajte v pranih, vla-
nih, suhih in okoljih z visoko temperaturo. a n i n e v o l s Nevihta 1.4 Napravo odklopite z napajalnika
(USB polnilnik) med nevihtami. 1.5 Skrb za akumulator e tega izdelka dalj asa ne upo-
rabljate, ga napolnite vsaj enkrat na mesec za ohranjanje zmoglji-
vosti akumulatorja. 85 1.6 Baterije za ponovno polnjenje 1.8 Pokodbe, ki potrebujejo popravilo Vzdrevalna dela in popravila lahko opravlja samo usposo-
bljeno servisno osebje. Vzdre-
vanje/popravilo je potrebno, e je bila naprava pokodovana, e je v napravo prila tekoina, e so vanjo prili predmeti ali e ne deluje ve pravilno. 1.9 Funkcija samodejnega varevanja z energijo Naprava je opremljena s funk-
cijo samodejnega varevanja z energijo. Ta funkcija varevanja z energijo preklopi enoto v stanje pripravljenosti, ko je zvok izklo-
pljen ali je predvajanje za dalji as ustavljeno. 1.10 Zaita pred vodo IPX6 Ta naprava ima zaito IPX6, kar pomeni, da je moni vodni curki ne bodo pokodovali. Da je ta zaita uinkovita, v zvonik ne smete prikljuiti zu-
nanjih naprav s kablom (kot npr. telefon prek zvonega kabla ali polnilnik prek kabla USB) in pre-
del za prikljuke mora biti tesno zaprt. a n i n e v o l s Baterije za ponovno polnjenje so uporabni deli in zato niso zaje-
te v garanciji. Stranka ne more zamenjati pokvarjenih baterij za ponovno polnjenje. V primeru okvare polnilne baterije se obr-
nite na lokalnega prodajalca. e elite informacije o odstranje-
vanju baterije, preberite spodnjo kodo QR:
POZOR: Nepravilna vstavitev
(zamenjava napetosti/kratek stik) litij-ionskih baterij za po-
novno polnjenje povzroa ne-
varnost eksplozije. Baterije za ponovno polnjenje zamenjajte samo z enakimi ali podobnimi baterijami. 1.7 Polnjenje e je za delovanje potreben zunanji polnilnik ali napajalnik, skrbno preverite tehnine zah-
teve na ploici s prikljuki ali loenem listu z navodili, da se izognete pregrevanju ali pokod-
bam izdelka ali adapterja. 86 EU izjava o skladnosti:
Druba Loewe Technology GmbH izjavlja, da je ta izdelek skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi doloili Direktive 2014/53/EU in vsemi veljavnimi direktivami EU. skla-
Celotno o dnosti najdete pri izboru izdelkov na spletni strani:
www.loewe.tv/int/support Ta izdelek se lahko uporablja v vseh dravah lanicah EU. izjavo a n i n e v o l s 87 Documentaie Eliminare Un manual de utilizare detaliat care descrie funciile i caracteristicile noului dvs. produs Loewe poate fi descrcat n format electronic de pe site-ul web Loewe. Manualul de utiliza-
re este actualizat n mod regulat. Gsii un manual de utilizare detaliat aici:
https://www.loewe.tv/int/
support Scanai pur i simplu codul QR. Acolo vei gsi, de asemenea, ntre-
brile frecvente (FAQ). Poziia plcuei cu specificaii Eticheta de clasificare cu numrul modelului i tensiunea de funcio-
nare se gsete pe spatele sau n partea inferioar a produsului sau sub capacul de protecie a difuzo-
rului, uor de ndeprtat. n m o r 88 Simbolul pubelei cu roi, barate cu un X, de pe produs indic faptul c echipamentul electric i electronic, inclusiv cablurile, trebuie aruncate separat de deeurile menajere la sfritul duratei de via. V putei returna gratuit dispozitivul vechi la un punct de colectare pentru reci-
clarea echipamentelor electrice i, sau la dealerul dvs., dac cump-
rai un dispozitiv nou similar. Bateriile uzate nu trebuie eliminate mpreun cu gunoiul menajer. Ba-
teriile nlocuibile trebuie scoase din dispozitiv nainte de eliminare. Eliminai gratuit bateriile uzate n recipientele de colectare amenaja-
te la dealeri sau la punctele publice de colectare. Ajutnd la eliminarea corect a acestui produs, protejai mediul i sntatea semenilor. Eliminarea necorespunztoare sau incorect pune n pericol mediul i snta-
tea. Pentru mai multe informaii, contactai autoritatea local sau serviciul de eliminare a deeurilor municipale. Utilizatorul final este responsa-
bil pentru tergerea datelor de pe vechiul dispozitiv prin rese-
tarea lui la setrile din fabric nainte de eliminare. 1 Instruciuni importante de siguran toate Atenie: Citii cu atenie aceast pagin pentru a asigura utilizarea n siguran a dispozitivului. Respectai instruciunile de siguran i de utilizare atunci cnd utilizai acest produs. V recomandm s pstrai in-
struciunile de siguran i de uti-
lizare pentru referine viitoare. Respectai cu strictee toate aver-
tismentele indicate pe produs i enumerate instruciunile de utilizare. Explicarea simbolurilor n Acest simbol indic riscuri cauzate de tensiuni ridicate. Acest simbol are scopul de a avertiza utilizatorul cu privire la alte riscuri, mai specifice. Acest simbol indic pericole cauzate de declanarea in-
cendiilor. 1.1 Utilizare prevzut Acest dispozitiv este destinat ex-
clusiv recepiei i redrii semnale-
lor sonore. Cldur 1.2 Nu aezai dispozitivul lng su-
prafee fierbini, cum ar fi radia-
toare, nclzitoare cu ventilator, aragazuri sau alte dispozitive (in-
clusiv amplificatoare) care pot fi fierbini. Nu aezai niciodat obiecte cu flacr deschis, cum ar fi lumnri sau felinare, pe sau lng dispozitiv. Pentru a reduce riscul de incen-
dii, nu acoperii produsul cu zia-
re, fee de mas, draperii, etc. n timpul utilizrii. 1.3 Mediu Nu l utilizai n medii umede, us-
cate, cu praf sau cu temperaturi ridicate. 1.4 Furtun cu descrcri electrice Dispozitivul ar trebui deconectat de la aparatul de ncrcare (n-
crctorul USB) n timpul furtu-
nilor cu descrcri electrice. ntreinerea bateriei 1.5 Dac nu folosii produsul o peri-
oad ndelungat de timp, asigu-
rai-v c l ncrcai cel puin o dat pe lun pentru a-i menine performana. n m o r 89 1.6 Baterii rencrcabile Bateriile rencrcabile sunt piese consumabile i, prin urmare, nu sunt acoperite de garanie. Ba-
teriile rencrcabile defecte nu pot fi nlocuite de ctre client. n cazul defectelor bateriei ren-
crcabile, v rugm s contactai distribuitorul local. Pentru informaii despre cum s scoatei bateria, scanai codul QR prezentat mai jos:
n m o r ATENIE: Introducerea incorec-
t (inversarea tensiunii/scurt-
circuit) a bateriilor rencrcabile cu litiu-ion provoac un risc de explozie. nlocuii bateriile ren-
crcabile numai cu un tip identic sau similar. ncrcare 1.7 Dac este necesar un ncrctor sau o surs de alimentare exter-
n pentru funcionare, verificai cu atenie cerinele tehnice de pe placa de conectare sau de pe foaia de instruciuni separa-
t pentru a evita supranclzirea sau deteriorarea produsului sau a adaptorului. 90 1.8 Deteriorri care necesit reparaii Lucrrile de ntreinere i re-
paraii trebuie efectuate doar de ageni de service calificai. Este necesar ntreinerea / re-
pararea dac dispozitivul a fost deteriorat, dac a intrat lichid n dispozitiv, dac au intrat obiecte n dispozitiv sau cnd acesta nu mai funcioneaz corect. 1.9 Funcia automat de economisire a energiei Dispozitivul este dotat cu o funcie automat de economisire a energi-
ei. Aceast funcie de economisire a energiei pune unitatea n modul standby cnd sonorul unitii este oprit sau redarea este ntrerupt o perioad ndelungat de timp. 1.10 Protecie mpotriva apei IPX6 Dispozitivul are protecie IPX6, ceea ce nseamn c jeturile pu-
ternice de ap nu vor avea efecte nocive asupra acestuia. Pentru ca aceast protecie s fie eficient, nu trebuie s fi conectate dispozitive externe la difuzor prin cabluri (precum un telefon prin cablu audio sau un ncrctor prin cablu USB), iar compartimentul conectoru-
lui trebuie s fie nchis ferm i etan. Declaraia UE de conformitate Prin prezenta, Loewe Technology GmbH declar c acest produs ndeplinete cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Di-
rectivei 2014/53/UE i ale tuturor directivelor UE aplicabile. Gsii declaraia de conformitate complet n selecia de produse de pe: www.loewe.tv/int/support Acest produs poate fi utilizat n toa-
te statele membre ale UE. n m o r 91
, Loewe
Loewe.
https://www.loewe.tv/int/
support QR .
. 92
. 1
. 1.1
. 1.2
. 93 1.3
. 1.4
(USB )
. 1.5
. 1.6
, QR , -:
. 1.7
. 1.8 ,
. 94 1.9
. 1.10 IPX6 IPX6 -
( . USB )
Loewe Technology GmbH ,
2014/53/E
www.loewe.tv/int/support
- . 95 Dokumentacioni Deponimi Nj manual i hollsishm i pr-
doruesit q prshkruan funk-
sionet dhe karakteristikat e pro-
duktit tuaj t ri Loewe mund t shkarkohet n form elektronike nga faqja e internetit e Loewe. Manuali i pr-
dorimit prditso-
het rregullisht. Ju lutemi t shi-
koni ktu manualin e detajuar t prdorimit:
https://www.loewe.tv/int/
support Thjesht skanoni kodin QR. Ktu mund t gjeni gjithashtu FAQ (pyetje t bra shpesh). Pozicioni i targs s vlersimit Etiketa e vlersimit me numrin e modelit dhe tensionin e funk-
sionimit mund t gjendet n pjesn e pasme ose t poshtme t produktit ose nn mbulesn mbrojtse t altoparlantve q hiqet leht. i p q h s 96 Simboli i koshit me kryq n pro-
dukt tregon se pajisja elektrike dhe elektronike, duke prfshir kabllot, duhet t hidhet ve-
mas nga mbetjet e zakonshme shtpiake n fund t jetg-
jatsis s saj. Mund ta ktheni pajisjen e vjetr te nj qendr grumbullimi falas pr riciklimin e pajisjeve elektrike dhe/ose te shitsi juaj, nse blini nj pajisje t re t ngjashme. Baterit e prdorura nuk du-
het t hidhen s bashku me mbetjet shtpiake. Baterit e zvendsueshme duhet t hiqen nga pajisja para se t hidhen. Hi-
dhini falas baterit e prdorura n kontejnert e grumbullimit q jan vendosur te pika e shit-
jes ose n pikat e grumbullimit publik. Duke ndihmuar n asgjsimin e duhur t ktij produkti, ju po mbroni mjedisin dhe shndetin e qenieve tuaja njerzore. Hedhja e gabuar ose e paprshtatshme rrezikon mjedisin dhe shndetin. Pr m shum informacion, ju lutemi kontaktoni autoritetin tuaj lokal ose shrbimin tuaj komunal t hedhjes s mbeturinave. Prdoruesi prfundimtar sht prgjegjs pr fshirjen e t dhnave n pajisjen e vjetr, duke br rivendosjen n gjendje fabrike para se ta hedh. 1 Udhzime t rndsishme t siguris Kujdes: Lexoni me kujdes kt faqe pr t siguruar funksion-
imin e sigurt t pajisjes. Ndiqni t gjitha udhzimet e siguris dhe t prdorimit kur prdorni kt produkt. Ju duhet t mbani udhzimet e siguris dhe funksionimit pr referenc n t ardhmen. Prmbajuni t gjitha paralajmri-
meve t shnuara n produkt dhe t renditura n udhzimet e prdorimit. Shpjegimi i simboleve 1.1 Prdorimi i caktuar Kjo pajisje sht menduar eksk-
luzivisht pr marrjen dhe ripro-
dhimin e sinjaleve t zrit. Nxehtsia 1.2 Mos e instaloni pajisjen pran siprfaqeve t nxehta, t tilla si radiator, ventilator ngrohs, soba ose pajisje t tjera (prf-
shir amplifikatort) q mund t jen t nxeht. Asnjher mos vendosni objekte me flak t hapur, t tilla si qirinj ose fener, n ose pran pajisjes. Pr t zvogluar rrezikun e zjar-
rit, mos e mbuloni kt produkt me gazeta, mbulesa tavoline, perde, etj gjat prdorimit. 1.3 Mjedisi Mos e prdorni n ambient me pluhur, lagshtir, t that dhe me temperatur t lart. Ky simbol tregon rreziqet e shkaktuara nga tensionet e larta. Ky simbol sht pr t paralajmruar prdorues-
in pr rreziqe t tjera, m specifike. Ky simbol tregon rreziqet e shkaktuara nga zhvillimi i zjarrit. Stuhi 1.4 Pajisja duhet t shkputet nga pajisja e karikimit (karikuesi USB) gjat stuhive. i p q h s 1.5 Kujdesi pr baterin Nse nuk e prdorni produktin pr nj koh t gjat, sigurohuni q ta karikoni t paktn nj her n muaj pr t ruajtur perfor-
mancn e tij. 97 1.6 Baterit e rikarikueshme Baterit e rikarikueshme jan pjes t shpenzueshme dhe pr kt arsye nuk mbulohen nga garancia. Baterit e rin-
garkueshme me defekt nuk mund t zvendsohen nga klienti. N rast t defekteve t baterive t rikarikueshme, ju lutemi kontaktoni shitsin tuaj lokal. Pr informacion se si t hiqni baterin, skanoni kodin QR t paraqitur m posht:
KUJDES: Futja e gabuar (kthimi i tensionit/qark i shkurtr) i bate-
rive t ringarkueshme litium-jon shkakton rrezik shprthimi. Zvendsoni baterit e rikari-
kueshme vetm me nj lloj iden-
tik ose t ngjashm. i p q h s 98 1.7 Ngarkimi Nse krkohet nj karikues i jashtm ose furnizim me en-
ergji elektrike pr funksionimin, kontrolloni me kujdes krkesat teknike n pllakn e lidhsit ose n fletn e veant t udhzi-
meve pr t shmangur mbinx-
ehjen ose dmtimin e produktit ose prshtatsit. 1.8 Dmet q krkojn riparim Puna e mirmbajtjes dhe ripa-
rimit duhet t kryhet vetm nga nj shrbim i kualifikuar i klientit. Mirmbajtja / riparimi krkohet nse pajisja sht dmtuar, nse lngu ka hyr n pajisje, nse ob-
jektet kan hyr n pajisje ose kur ajo ndalon s funksionuari si duhet. 1.9 Funksioni automatik i kursimit t energjis Radio sht e pajisur me nj funksion automatik t kursimit t energjis. Ky funksion i kur-
simit t energjis e v pajisjen n modalitet joaktiv kur ajo heshtet ose luajtja ndalohet pr koh t gjat. 1.10 Mbrojtja e ujit IPX6 Kjo pajisje ka mbrojtje IPX6, q do t thot se aviont e fort t ujit nuk do t ken ndonj efekt t dmshm n t. Q kjo mbrojtje t jet efektive, asnj pajisje e jashtme nuk mund t lidhet me altoparlantin prmes kabllove (t tilla si tele-
foni prmes kabllos audio ose karikuesi prmes kabllos USB) dhe hapsira e lidhsit duhet t jet e mbyllur mir. Deklarata e Konformitetit t BE-s Ktu, Loewe Technology GmbH deklaron se ky produkt prm-
bush krkesat themelore dhe dispozitat e tjera prkatse t direktivs 2014/53/EU dhe t gjitha direktivat e zbatueshme t BE. Deklaratn e plot t konform-
itetit mund ta gjeni te faqja e zgjedhjes s produktit n:
www.loewe.tv/int/support Ky produkt mund t prdoret n t gjitha vendet antare t BE-s. i p q h s 99
Loewe Loewe.
https://www.loewe.tv/int/
support QR.
(FAQ).
. 100
. 1
. 1.1
. 1.2
, ... 101
, QR
. 1.7
. 1.3
. 1.4
( USB) -
. 1.5
. 1.6
. 102 1.8
. 1.9
. 1.10 IPX6
IPX6,
USB)
, Loewe Technology GmbH 2014/53/ -
www.loewe.tv/int/support
. 103
Loewe -
Loewe.
https://www.loewe.tv/int/
support QR-.
. 104
. 1
. 1.1
. 1.2
. 105
, , . 1.3
. 1.4
USB) 1.5
. 1.6
, , QR-, -
. 106 1.7
. 1.8
. 1.9
. 1.10 IPX6
IPX6, ,
USB-)
. Loewe Technology GmbH ,
2014/53/
EU -
www.loewe.tv/int/support
- . 107
- Loewe
, Loewe.
https://www.loewe.tv/int/
support QR-.
. 108
. 1
. 1.1
. 1.2
, . 1.3
. 1.4
USB). 1.5
. 109 1.6
, QR-,
. 1.7
. 110 1.8
. 1.9
. 1.10 IPX6
IPX6,
(, USB-
. Loewe Technology GmbH , 2014/53/EU
www.loewe.tv/int/support
- . 111
. 1
1.1
. (USB
. 112
. Loewe Loewe
https://www.loewe.tv/int/
support
. QR
. 113
(USB
. Loewe Technology GmbH EU/53/2014
. www.loewe.tv/int/support
114
. IPX IPX
. Dokmantasyon Bertaraf Etme Yeni Loewe rnnzn ilevleri ve zelliklerini aklayan detayl bir kullanc klavuzunu elektro-
nik biimde Loewe web sitesin-
den indirebilirsiniz. Kullanc el kitab dzenli olarak gncellenir. Detayl bir kulla-
nc el kitabna buradan ulaa-
bilirsiniz:
https://www.loewe.tv/int/
support Tek yapmanz gereken QR kodu-
nu taramak. SSSyi (ska sorulan sorular) orada da bulabilirsiniz. Anma deerleri plakasnn konumu Model numaras ve alma voltajn ieren derecelendirme etiketi, rnn arkasnda veya altnda ya da karlmas kolay hoparlr koruma kapann al-
tnda bulunabilir. e k r t rnn zerinde yer alan stn-
de arp olan tekerlekli p kutu-
su sembol, kablolar da ieren elektrikli ve elektronik ekipman-
larn hizmet mrlerinin sonun-
da ev atklarndan farkl bertaraf edilmelerinin gerektiini gsterir. Yeni bir cihaz alrsanz, eski ciha-
znz elektrikli ekipmanlarn geri dnmnn yapld yerlere ya da bayinize cretsiz olarak gnderebilirsiniz. Kullanlm piller ev atklaryla birlikte bertaraf edilmemelidir. Deitirilebilir piller bertaraf edilmeden nce cihazdan -
karlmaldr. Kullanlm pilleri bayide ya da kamusal toplama noktalarnda bulunan toplama kaplarna cretsiz olarak berta-
raf edebilirsiniz. rnn doru ekilde bertaraf edilmesine yardmc olmak su-
retiyle evreyi ve dier insanla-
rn saln korumu olursunuz. Uygunsuz ya da yanl ekilde bertaraf edilmesi evreye ve sala zarar verir. Daha fazla bilgi edinmek iin, ltfen yerel mercilerinizle veya belediyenizin atk bertaraf hizmetiyle temasa gein. 115 e k r t rn bertaraf etmeden nce fabrika ayarlarna sfrlama yaparak eski cihazdaki verile-
rin silinmesi son kullancnn sorumluluundadr. 1 nemli gvenlik talimatlar Dikkat: Cihaz gvenli bir ekilde kullanabilmek iin bu sayfay dik-
katle okuyun. Bu rn kullanrken btn g-
venlik ve kullanm talimatlarna uyun. Gvenlik ve kullanm talimatlar-
n gelecekte bavurabilmek iin saklamalsnz. rnn zerinde belirtilen ve kullanm talimatlarnda belirtilen tm uyarlara uymalsnz. Sembollerin aklamas Bu sembol yksek gerilim-
den kaynaklanan riskleri ifade eder. Bu sembol kullancy dier, daha belirli risklere kar uyarma amac tar. Bu sembol yangn kma-
sndan kaynaklanan tehli-
keleri ifade eder. 1.1 Kullanm amac Bu cihazn kullanm amac yal-
nzca ses sinyallerinin alnmas ve oynatlmasdr. 116 Is 1.2 Cihaz radyatrler, fanl stclar, sobalar ya da scak olabilecek dier cihazlarn (amfiler dahil) yaknna koymayn. Cihazn st-
ne ya da yaknna asla mum veya fener gibi ak alevi olan objeler koymayn. Yangn riskini azaltmak iin bu rn gazete, masa rts, per-
de, vb. gibi eylerle rtmeyin. 1.3 evre Tozlu, nemli ve yksek scakla sahip ortamlarda kullanmayn. 1.4 Gk grltl frtna Gk grltl frtnalar esnasn-
da cihazn arj aletiyle (USB arj cihaz) balants kesilmelidir. 1.5 Pil bakm rn uzun bir sre kullanma-
yacaksanz, performansn ko-
rumak iin en az ay da bir kez arj edin. 1.6 arj edilebilir piller arj edilebilir piller, harcanabilir paralardr ve bu nedenle garanti kapsamnda deildir. Arzal arj edilebilir piller mteri tarafn-
dan deitirilemez. arj edilebilir pil kusurlar olmas durumunda ltfen yerel bayinizle iletiime gein. Pilin nasl karlaca hakknda bilgi iin aada gsterilen QR kodunu tarayn:
DKKAT: Lityum iyon arj edile-
bilir pillerin yanl taklmas (ge-
rilim ters/ksa devre) patlama riskine neden olur. arj edilebilir pilleri yalnzca ayn veya benzer tipte pillerle deitirin. 1.7 arj etme alma iin harici bir arj cihaz veya g kayna gerekiyorsa, ar snmay veya rne ya da adaptre zarar gelmesini nle-
mek iin konektr plakasndaki veya ayr talimat sayfasndaki teknik gereksinimleri dikkatlice kontrol edin. 1.8 Onarm gerektiren hasarlar Bakm ve onarm ileri yalnzca yetkili servis personeli tarafndan yaplmaldr. Cihaz zarar grrse, cihazn iine sv girerse, cihazn iine cisimler girerse veya cihaz dzgn almamaya balarsa bakm/onarm gereklidir. e k r t 1.9 Otomatik enerji tasarrufu ilevi Cihazda otomatik bir enerji ta-
sarrufu ilevi bulunmaktadr. Bu enerji tasarrufu ilevi, uzun sre boyunca sesi kapal kaldnda ya da oynatma duraklatldnda niteyi bekleme moduna geirir. 1.10 IPX6 su korumas Bu cihazda IPX6 korumas vardr, yani gl su pskrmelerinin cihaz zerinde zararl bir etkisi olmayacaktr. Bu korumann etkili olabilmesi iin cihaza kablolarla harici bir cihaz bal olmamal (rnein ses kablosuyla telefon ya da USB kablosuyla arj cihaz) ve konektr blmesi skca kapatl-
m olmaldr. AB Uygunluk Beyan bu belge ile Loewe Technology GmbH bu rnn 2014/53/
EU Direktifi ve tm geerli AB direktiflerinin temel artlar ve dier ilgili hkmlerine uygun olduunu beyan eder. Uygunluk beyannn tamam-
na u adresten ulaabilirsiniz:
www.loewe.tv/int/support Bu rn tm AB ye lkelerinde kullanlabilir. 117 1.4
. (USB 1.5
. 1.6
. , QR- ,
. . 1.7
. 1.8
. 118
. 1
. 1.1
. 1.2
. 1.3
. Loewe Loewe
https://www.loewe.tv/int/
support
.QR-
FAQ)
. 119 1.9
. IPX6 1.10
,IPX6
(USB
. Loewe Technology GmbH ,
/2014/53
. EU
www.loewe.tv/int/support
. 120 Loewe
Loewe
https://www.loewe.tv/int/sup-
port
. QR
) . 121
. 1.1
. 1.2
. 1
. 122
. 1.3
. 1.4
(USB
. 1.5
. 1.6
. QR
. 1.7
. 1.8
. 123 Loewe Technology GmbH 2014/53/EU
www.loewe.tv/int/support.
. 1.9
. 1.10 IPX6 IPX6
(, USB )
. 124 Sndlr Utilizasiya Yeni Loewe mhsulunun funk-
siya v xsusiyytlrini ks et-
dirn trafl istifadi tlimatn Loewenin saytndan elektron formatda ykly bilrsiniz. stifadi tlimat mtmadi olaraq yenilnir. trafl istifadi tlimat il burada tan ola bilrsiniz:
https://www.loewe.tv/int/
support Sadc QR-kodu skan edin. Burada hminin FAQ
(tez-
tez veriln suallar) il tan ola bilrsiniz. Texniki mlumatlar lvhsi Model nmrsi v ilm grgin-
liyi olan reytinq etiketi mhsulun arxasnda v ya altnda v ya asanlqla xarla biln dinamik qoruyucu qapann altnda tap-
la bilr. zrin arpaz xtt kilmi tkrli zibil qutusu simvolu el-
ektrik v elektron avadanln, o cmldn kabellrin istismar mddti baa atdqda mit tullantlarndan ayr utilizasiya edilmli olduunu bildirir. Oxar yeni cihaz alrsnzsa, khn ci-
haznz elektrik avadanlqlarn tkrar emal n toplama mntqsin v ya dileriniz pulsuz thvil ver bilrsiniz. tullantlar stifad edilmi batareyalar il birlikd mit utilizasiya etmk olmaz. sti-
fad edilmi batareyalar dilerin maazasnda v ya ictimai yer-
lrd quradrlm toplama kon-
teynerlrind pulsuz utilizasiya ed bilrsiniz. l n a c y a b r z a Bu mhsulu dzgn kild utili-
zasiya etmkl siz ekologiyan v insanlarn salamln qorumu olursunuz. Yanl v ya shv uti-
lizasiya ekologiya v salamlq n thlk yaradr. Daha trafl mlumat almaq n yerli slahi-
yytli orqanlara v ya tullantlarn utililzasiyas zr bldiyy xid-
mtin mracit ed bilrsiniz. 125 Son istifadi utilizasiyadan vvl zavod parametrlrindk sfrlamaqla khn cihazdak mlumatlarn silinmsin cav-
abdehdir. 1 Vacib thlksizlik tlimatlar Diqqt: Cihaznzdan thlksiz istifad etmk n bu shif il diqqtl tan olmanz xahi olunur. Cihazdan istifad zaman thlk-
sizlik v istismar gstrilri il bal btn qaydalara riayt edin. Thlksizlik gstrilrini v is-
tismar tlimatlarn atmayn. Mhsulun zrind olan xbrd-
arlqlara v istismar tlimatlarna ciddi riayt edin. Simvollarn al Bu simvol yksk cryan iddtinin sbb olduu risklri gstrir. Bu simvol istifadini digr, daha konkret risklr bard xbrdar edir. Bu simvol yannla bal thlklri bildirir. 1.1 Tyinat zr istifad Bu cihaz yalnz ss siqnallarnn qbulu v sslndirilmsi n nzrd tutulub. 126 l n a c y a b r z a stilik 1.2 Cihaz radiator, qzdrc ventilya-
tor, soba v ya qza biln digr cihazlar (o cmldn, radio g-
clndirici) kimi isti sthlrin yax-
nlnda quradrmayn. am, v ya fnr kimi aq alov mn-
blrini cihazn yanna qoymayn. Yann riskini azaltmaq n is-
tifad zaman bu mhsulu qzet, sfr, prd v s. il rtmyin. 1.3 mhiti Nemojte ga koristiti u pranja-
vom, vlanom, suvom i okruenju sa visokim temperaturama. imk 1.4 imk axarkn cihaz arj qurusundan arj qurusundan) ayrlmaldr.
(USB 1.5 Batareya Cihaz uzun mddt istifad edilmzs, i qabiliyytini sax-
lamaq n onu ayda az 1 df arj edin. 1.6 Tkrar arj ediln batareyalar Mxaric materiallar olan tkrar arj ediln batareyalara zmant amil edilmir. Nasaz batareyalar sifarii trfindn dyidirilm-
ir. Batareyada nasazlq akar edilrs, yerli diler mracit edin. nec Batareyan xarmaq bard mlumat n aada gstriln QR kodunu skan edin:
DQQT: Litium batareyalarn yanl daxil edilmsi (cryan dyiknliyi/qsa qapanma sbbindn) partlaya sbb ola bilr. Tkrar arj ediln bat-
areyalar yalnz eyni v ya oxar batareyalarla vz edin. 1.7 Doldurulur gr ilmk n xarici arj ci-
haz v ya enerji tchizat tlb ol-
unursa, mhsulun v ya adapto-
run hddindn artq istilmsinin v ya zdlnmsinin qarsn almaq n birldirici lvhd v ya ayrca tlimat vrqindki texniki tlblri diqqtl yoxlayn. 1.8 Tmir tlb edn zdlr xidmt/tmir xidmtlri ixtisasl Texniki mtri trfind-
n hyata keirilmlidir. Cihaz zdlndikd, iin maye, yad cisimlr ddkd v ya lazmi ilmdikd sviyyd texniki xidmt/tmir tlb olunur. 1.9 Avtomatik enerjiy qnat funksiyas Cihaz avtomatik enerjiy qnat funksiyas il tchiz edilmidir. Ci-
hazn ssi sndrldkd v ya uzun mddt istifad edilmdik-
d, enerjiy qnat funksiyas cihaz gzlm rejimin keirir. 1.10 IPX6 suya dayanqllq IPX6 suya dayanqllq standart dinamiki gcl su axnlarna qar davaml edir. Bu dayanqlln effektiv olmas n he bir xarici cihaz dinamik kabell qoulmamal (msln, audiokabel vasitsil telefon v ya USB kabel vasitsil arj ci-
haz) v konnektor blmsi mh-
km balanmaldr. A Uyunluq Byannamsi Bununla, Loewe Technology GmbH irkti byan edir ki, Loewe klang mr tipli bu radio avadanl A-nin 2014/53 direk-
tivin uyundur. A Uyunluq Byannamsinin il aadak n-
tam mtni vanda tan ola bilrsiniz:
www.loewe.tv/int/support Mhsuldan A-y zv btn lklrd istifad edil bilr. l n a c y a b r z a 127
, Loewe
https://www.loewe. tv/int/support QR
) 128
1
1.1
1.2
129 QR . -
1.7
1.3
1.4
(USB )
1.5
, 1.6
, , 130 1.8
, 1.9
, 1.10 IPX6 IPX6
USB
Loewe Technology GmbH-
, 2014/53/
, www.loewe.tv/int/support 131
. We. by Loewe Loewe- .
https://www.loewe. tv/int/support QR . FAQ (
). 132
. 1
. 133 1.1
. 1.2
, .. 1.3
. 1.4
(USB ). 134 1.5
. 1.6
, QR :
: Li-ion
. 1.7
. 1.8
. 1.9
. 1.10 IPX6 IPX6
(, USB
. Loewe Technol-
ogy GmbH , 2014/53/EU
www.loewe.tv/int/support 135
. 136 Packaging disposal information 137 Loewe Technology GmbH Customer Care Center Industriestrae 11 96317 Kronach, Deutschland Tel +49 9261 99-500 Fax +49 9261 99-515 E-mail: ccc@loewe.de Edition 1, 02.24 MJ/JK/LC nderungen vorbehalten Subject to modifi cations Onder voorbehoud van wijzigingen Sous rserve de modifi cations Soggetto a modifi che Sujeto a posibles cambios Sujeito a alteraes Moe podlega modyfi kacjom Zmny vyhrazeny Zmeny vyhraden A dokumentum szvege vltozhat Var tikt maints Gali keistis Toodet vidakse muuta Med forbehold for ndringer Med frbehll fr ndringar Oikeus muutoksiin pidtetn Kan endres Podlono izmjenama Zadravamo pravo na izmjene Predmet sprememb Sub rezerva modifi crilor Subjekt i modifi kimeve Deiiklik yaplabilir Dyidiril bilr we-by-loewe.com
1 | ID Label/Location Info | ID Label/Location Info | 475.01 KiB | March 20 2024 |
240070125BT102 133.81 mm D 5 V
P
t u p n i C
B S U V m 0 0 5 n i x u A O R P R A E H
6 1 3 7 2:
C I O RP RA H -E
-3A,9V
3 A
,1 2 V
2
. 5 A
,2 0 V---1.5 A B a t t e r y t y p e
B u i l t
i n L i
i o n 7
, 2 V
5 1 0 0 m A h F C ID 2
C 4 D Z A 24-02-26
1 | Agent Authorization | Cover Letter(s) | 36.49 KiB | March 20 2024 |
Loewe Technology GmbH Agent Authorization Letter 2024-03-14 Eurofins Electrical and Electronic Testing NA, Inc. 914 W. Patapsco Avenue Baltimore, MD 21230 USA RE: LETTER OF AGENT AUTHORIZATION To Whom It May Concern:
We, the undersigned, hereby authorize (The Hong Kong Standards and Testing Centre Limited) to act on our behalf in all matters relating to application for equipment authorization, including the signing of all documents relating to these matters. We also hereby certify that no party to the application authorized hereunder is subject to the denial of benefits, including FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C.853(a). This agreement expires one year from the current date. Sincerely, Print name: Tomasz Wiertel Title: Compliance Manager Signature:
1 | Attestation Statements | Attestation Statements | 130.38 KiB | March 20 2024 |
Loewe Technology GmbH 2024-03-14 Eurofins Electrical and Electronic Testing NA, Inc. 914 West Patapsco Avenue Baltimore, MD 21230 RE: Attestation Statements Part 2.911(d)(5)(i) request for (FCC ID: 2AZD4-HEARPRO) The applicant: Loewe Technology GmbH certifies that the equipment for which authorization is sought is not covered equipment prohibited from receiving an equipment authorization pursuant to section 2.903 of the FCC rules. Sincerely, Print name: Tomasz Wiertel Title: Compliance Manager Signature:
Loewe Technology GmbH 2024-03-14 Eurofins Electrical and Electronic Testing NA, Inc. 914 West Patapsco Avenue Baltimore, MD 21230 RE: Attestation Statements Part 2.911(d)(5)(ii) request for (FCC ID: 2AZD4-HEARPRO) The applicant: Loewe Technology GmbH certifies that, as of the date of the filing of the application, the applicant is not identified on the Covered List as an entity producing covered equipment. Sincerely, Print name: Tomasz Wiertel Title: Compliance Manager Signature:
1 | Long term Confidentiality Letter | Cover Letter(s) | 35.54 KiB | March 20 2024 |
Loewe Technology GmbH Long Term Confidentiality Request Letter Date: 2024-03-14 Eurofins Electrical and Electronic Testing NA, Inc. 914 W. Patapsco Avenue Baltimore, MD 21230 USA RE: CONFIDENTIALITY REQUEST FOR EUT NAME: Outdoor Bluetooth Speaker MODEL: We. HEAR pro FCC ID: 2AZD4-HEARPRO To Whom It May Concern:
This letter serves as an official request for confidentiality under sections 0.457 and 0.459 of CFR 47. We have requested that the (block diagram/schematics /operational description ) required to be submitted with this application be permanently withheld from public review. The above documents are company proprietary information that could never get into the possession of your competition. Please contact me if there is any information you may need. Sincerely, Print name: Tomasz Wiertel Title: Compliance Manager Signature:
1 | US agent | Attestation Statements | 730.35 KiB | March 20 2024 |
Loewe Technology GmbH Section 2.911(d)(7) USA Agent for Service of Process Company name: Loewe Technology GmbH Address: Industriestrasse 11, 96317 Kronach Germany Product Name:Outdoor Bluetooth Speaker FCC ID: 2AZD4-HEARPRO FRN: 0030690119 Model(s): We. HEAR pro 2.911(d)(7) USA Designated Agent for Service of Process We, [Loewe Technology GmbH] (the applicant) designate [UA INTERNATIONAL INC.] NTE" for the purpose of accepting service of process on behalf of the applicant. Applicant consent: We Acknowledge our consent to accept service of process in the United States for matters related to the applicable equipment, and at the physical U.S. address and email address of the designated agent and acknowledge our acceptance of our obligation to maintain an agent for service of process in the United States for no less than one year after either the grantee has permanently terminated all marketing and importation of the applicable equipment within the U.S., or the conclusion of any Commission-related administrative or judicial proceeding involving the equipment, whichever is later. Agent obligation: We Acknowledge our obligation to accept service of process in the United States for matters related to the applicable equipment at our physical U.S. address and email address for no less than one year after either the grantee has permanently terminated all marketing and importation of the applicable equipment within the U.S., or the conclusion of any Commission-related administrative or judicial proceeding involving the equipment, whichever is later. USA Agent Applicant Company name: Company name: Loewe Technology UA INTERNATIONAL INC. GmbH. Address: 5030 Boardwalk Dr Suite 818 Address: Industriestrasse 11, 96317 Colorado Springs, COLORADO 80919, USA Kronach Germany 0030690119 FRN: 0033510736 FCC Grantee Code: 2AZD4 Contact Name:Jessica Zhong Contact Name: Tomasz Wiertel Telephone No: 001-719-6787182 Telephone No: 00499261990 Email:UA.customerservice@hotmail.com Email: Certification@loewe.de 2.911 (d)(7)USA Agent v1.3 Loewe Technology GmbH Signature:
Title: | Manager Date: 2024.03.18 NOTE 1: An applicant located in the United States may designate itself as the agent for service of process. Reference; Federal Register document 2022-28263 published on 02/06/23 https:/Awww.federalregister.gov/documents/2023/02/06/2022-28263/protecting-against-nation al-security-threats-to-the-communications-supply-chain-through-the 2.911 (d)(7)USA Agent v1.3
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2024-03-20 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2024-03-20
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
Loewe Technology GmbH
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0030690119
|
||||
1 | Physical Address |
Industriestrasse 11
|
||||
1 |
Kronach, N/A
|
|||||
1 |
Germany
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
t******@metlabs.com
|
||||
1 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
2AZD4
|
||||
1 | Equipment Product Code |
HEARPRO
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
M****** M******
|
||||
1 | Telephone Number |
00499********
|
||||
1 | Fax Number |
00499********
|
||||
1 |
c******@loewe.de
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
Loewe Technology GmbH
|
||||
1 | Name |
M**** M******
|
||||
1 | Physical Address |
Industriestrasse 11, 96317 Kronach
|
||||
1 |
Germany
|
|||||
1 | Telephone Number |
00499********
|
||||
1 |
C******@loewe.de
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Outdoor Bluetooth Speaker | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 | Grant Comments | Output Power listed is conducted. The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter, except in accordance with FCC multi- transmitter product procedures. | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
The Hong Kong Standards and Testing Centre Ltd.
|
||||
1 | Name |
B****** C****
|
||||
1 | Telephone Number |
852 2********
|
||||
1 |
b******@stc.group
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0012230 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC