English Important Ergonomic Information. Read Comfort Guidelines in the Important Information document and at http://www.logitech.com/comfort. Franais Informations importantes relatives au confort. Veuillez lire le guide Logitech et votre confort dans le document Informations importantes ou sur le site Web http://www.logitech.com/comfort. Espaol Informacin sanitaria importante. Lea las recomendaciones para evitar el cansancio, en el documento de informacin importante de Logitech o en http://www.logitech.com/comfort. International Standards and Safety. This optical device complies with International Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED Product. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This optical device has no serviceable parts. User observable light is 15 microwatts in normal operation. This device is rated as a commercial product for operation at 32 F (0 C) to 104 F (40 C). Warning! Read the battery warning in the Import Information document. Warranty and FCC. Your product comes with a 5-year limited warranty, is UL tested, and is FCC and CE compliant. For more information, refer to the Important Information document. For CE compliance, go to http://www.logitech.com. Normes internationales et scurit. Cet appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993. ATTENTION: lutilisation de commandes et rglages ou lemploi de procdures autres que celles spcifies dans le cadre du prsent document risquent de provoquer une exposition des radiations. Cette souris optique ne ncessite aucun entretien. La puissance de la lumire visible par lutilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal. Cette souris est un produit commercial dont la temprature de fonctionnement est comprise entre 0 C et 40 C. Attention! Veuillez lire l'avertissement relatif aux piles dans le document Informations importantes. Garantie et FCC. Votre produit, certifi UL, est livr avec une garantie limite de 5 ans et est conforme aux normes FCC et CE. Pour en savoir plus, consultez le document Informations importantes. Pour la conformit CE, rendez-vous sur http://www.logitech.com. Normativa internacional y seguridad. Este dispositivo ptico cumple con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1. PRECAUCIN: La utilizacin de controles, ajustes o realizacin de procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la exposicin a radiaciones peligrosas. Este dispositivo ptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse. En funcionamiento normal, la luz visible por el usuario es de 15 microvatios. Este dispositivo est clasificado como producto comercial para ser utilizado entre 0 C (32 F) y 40 C (104 F). Advertencia! Lea la advertencia sobre las pilas en el documento de informacin importante. Garanta y FCC. El producto se entrega con una garanta limitada de cinco aos, ha pasado las pruebas UL y cumple con las normativas FCC y CE. Para obtener ms informacin, consulte el documento de informacin importante. Para informarse sobre el cumplimiento de los requisitos CE, visite http://www.logitech.com. Deutsch Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung: Lesen Sie das Dokument Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheitsschden oder unter http://www.logitech.com/comfort. Internationale Normen und Sicherheit: Dieses optische Gert entspricht der internationalen Norm IEC 825-1: 1993. Laser der Klasse 1. Vorsicht: Die Verwendung anderer als der hier angegebenen Bedienelemente, Einstellungen oder Verfahrensablufe kann zur Freisetzung schdlicher Strahlung fhren. Dieses optische Gert enthlt keine wartungsbedrftigen Teile. Die Leistung im Normalbetrieb
(fr den Benutzer sichtbares Licht) betrgt 15 Mikrowatt. Dieses Gert ist fr den Betrieb bei einer Temperatur von 0 bis 40 C zugelassen. Warnung! Lesen Sie die Hinweise zum Gebrauch von Batterien im Dokument Wichtige Informationen. Garantie und FCC: Das Gert wird mit einer eingeschrnkten Garantie fr fnf Jahre geliefert. Es wurde von den Underwriters Laboratories getestet und entspricht den FCC- und CE-Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie im Dokument Wichtige Informationen. Informationen zu CE-Bestim-
mungen finden Sie auf http://www.logitech.com. Italiano Importanti informazioni sul comfort. Leggere le Indicazioni per il massimo comfort nella guida in linea del software o sul sito Web http://www.logitech.com/comfort. Portugus Informaes importantes sobre ergonomia. Leia as orientaes de conforto no documento Informaes importantes e em http://www.logitech.com/comfort. Sicurezza e standard internazionali. Il mouse ottico conforme allo standard internazionale IEC 825-1: 1993. Prodotto LED Classe 1. ATTENZIONE: L'utilizzo di controlli, regolazioni o procedure diversi da quelli qui specificati possono risultare in un'esposizione pericolosa a radiazioni. In questo dispositivo ottico non vi sono componenti riparabili. La luce visibile all'utente di 15 microwatt in condizioni di funzionamento normali. Il dispositivo stato classificato come prodotto commerciale da utilizzare a una temperatura compresa tra 0 C e 40 C. Attenzione. Leggere le informazioni sulla batteria nell'apposito documento informativo. Garanzia e FCC. Questo prodotto viene fornito con garanzia limitata di 5 anni, certificazione UL e conformit FCC e CE. Per ulteriori informazioni fare riferimento all'apposito documento informativo. Per informazioni sulla conformit CE visitare il sito Web http://www.logitech.com. Normais internacionais e segurana. Este dispositivo ptico cumpre a norma internacional IEC 825-1: 1993. Produto de LED Classe 1. AVISO: o uso de controlos, ajustes ou a adopo de procedimentos aqui no especificados podem resultar na exposio perigosa a radiao. Neste dispositivo ptico no existem peas que precisem de manuteno. A luz que o utilizador v de 15 microwatts em funcionamento normal. Este produto classificado como um produto comercial para funcionar em temperaturas de 0 C a 40 C. Ateno! Leia o aviso sobre pilhas no documento Informaes importantes. Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada de 5 anos, foi submetido ao teste UL e est em conformidade com FCC e CE. Para obter mais informaes, consulte o documento Informaes importantes. Para saber a conformidade com CE, v a http://www.logitech.com. Nederlands Over verantwoord gebruik. Lees de comfortrichtlijnen in het document met belangrijke informatie en op http://www.logitech.com/comfort. Internationale standaarden en veiligheid. Dit optische apparaat voldoet aan de Internationale Standaard IEC 825-1: 1993. Klasse 1 LED-product. WAARSCHUWING: Gebruik van besturingen of aanpassingen, of uitvoering van procedures die hierin niet gespecificeerd zijn, kan in blootstelling aan gevaarlijke straling resulteren. Dit optische apparaat heeft geen onderdelen die vervangen kunnen worden. Licht dat door de gebruiker waargenomen kan worden, is 15 microwatt bij normaal gebruik. Dit apparaat is geclassificeerd als een commercieel product voor gebruik bij 0 tot 40 C. Waarschuwing! Lees de batterijwaarschuwing in het document met belangrijke informatie. Garantie en FCC. Uw product wordt geleverd met een beperkte garantie van vijf jaar, is getest door UL en voldoet aan de FCC- en CE-voorschriften. Voor meer informatie raadpleegt u het document met belangrijke informatie. Voor CE-volgzaamheid gaat u naar http://www.logitech.com. Svenska Viktig ergonomisk information. Ls igenom riktlinjerna fr en god arbetsmilj som du hittar p informationsbladet eller p http://www.logitech.com/comfort. Internationell standard och skerhet. Denna optiska enhet uppfyller den internationella standarden IEC 825-1: 1993. Lysdiodprodukt klass 1. Varning! Risk fr farlig strlning freligger vid anvndning av enheter samt vid utfrande av justeringar eller rutiner utver vad som freskrivs i detta dokument. Denna optiska enhet har inga delar som behver underhllas. Synligt ljus vid normal anvndning: 15 W. Enheten klassas som en kommersiell produkt fr anvndning vid temperaturer mellan 0 och 40 C. OBS! Ls igenom avsnittet om batterivarning p informationsbladet. Garanti och FCC-typgodknnande. Denna produkt omfattas av en femrig garanti, r UL-testad samt FCC- och CE-typgodknd. Fr vidare information, se informationsbladet. Se http://www.logitech.com fr vidare information om CE-typgodknnande. Dansk Vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi. Du kan lse de vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi i dokumentet Vigtige oplysninger eller p http://www.logitech.com/comfort. Internationale standarder og sikkerhed. Den optiske enhed opfylder den internationale standard IEC 825-1: 1993. Lysdiodeprodukt af klasse 1. Advarsel: Hvis produktet bruges eller ndres p andre mder end de heri beskrevne, kan man udsttes for farlig strling. Den optiske enhed indeholder ingen dele der skal vedligeholdes. Lyset der kan ses af brugeren, er 15 mikrowatt ved normal brug. Enheden er mrket som et erhvervsprodukt der skal benyttes ved temperaturer mellem 0 og 40 C. Advarsel! Ls batteriadvarslen i dokumentet Vigtige oplysninger. Garanti og FCC. Der er 5 rs begrnset garanti p produktet, det er UL-testet og overholder FCC-
og CE-bestemmelserne. Der er flere oplysninger i dokumentet Vigtigt. Hvis du vil vide mere om CE-bestemmelserne, kan du g til http://www.logitech.com. Norsk Viktig informasjon om arbeidsstilling. Les Logitechs retningslinjer for komfortabel bruk i programvarens Hjelp-system eller ved g til http://www.logitech.com/comfort. Internasjonale standarder og sikkerhetsinformasjon. Denne optiske musen overholder den internasjonale standarden IEC 825-1: 1993. Lysdiodeprodukt, klasse 1. FORSIKTIG: Dersom du ikke anvender enheten i trd med spesifikasjonene i dette dokumentet, kan dette fre til at du utsettes for skadelig strling. Denne optiske musen har ingen lse deler. Synlig lys er p 15 mikrowatt ved normal drift. Denne musen betraktes som et kommersielt produkt for drift ved 0 C til 40 C. Advarsel! Les batteriadvarslene i dokumentet Viktig informasjon fra Logitech. Garanti og FCC. Produktet er UL-testet, etterkommer FCCs og CEs forskrifter og leveres med en begrenset garanti p 5 r. Du finner mer informasjon om dette i dokumentet Viktig informasjon fra Logitech. Dersom du nsker finne ut mer om Logitech og CE-forskriftene, kan du g til http://www.logitech.com. Suomi Trke tietoa ergonomiasta. Lue Tietokoneen mukava kytt -opas Trkeit tietoja -asiakirjasta tai osoitteesta http://www.logitech.com/comfort. Kansainvliset standardit ja turvallisuus. Tm optinen laite noudattaa kansainvlist standardia IEC 825-1: 1993. Luokan 1 LED-tuote. VAROITUS: Muiden kuin tss esitettyjen menettelytapojen tai stjen kyttminen voi johtaa vaaralliseen altistumiseen steilylle. Tss optisessa laitteessa ei ole huollettavia osia. Laitteen steilemn, kyttjn nhtviss olevan valon teho on 15 mikrowattia tavallisessa kytss. Tm laite on luokiteltu kaupalliseksi tuotteeksi, jonka kyttlmptila on 0 40 C. Varoitus. Lue paristoja koskevat varoitukset Trkeit tietoja -asiakirjasta. Takuu ja FCC:n yhdenmukaisuus- ja ohjelausunto. Tuotteeseen liittyy viiden vuoden rajoitettu takuu, tuote on UL-testattu ja FCC:n sek CE:n mukainen. Listietoja saat Trkeit tietoja -asiakirjasta. Lue CE:n mryksien noudattamista koskevat tiedot osoitteesta http://www.logitech.com. http://www.logitech.com/comfort. IEC 825-1: 1993. LED 1. :
, . 15 microwatt . 0 C 40 C.
. FCC. , UL FCC CE. ,
. CE, http://www.logitech.com.
(Comfort Guidelines) -
http://www.logitech.com/comfort. IEC 825-1: 1993. 1. ,
. 15 . 0 C 40 C.
. FCC.
, UL FCC CE. . CE .
- http://www.logitech.com. Magyar Fontos ergonmiai tudnivalk Olvassa el a http://www.logitech.com/comfort webhelyen tallhat, a fontos tudnivalkat rszletez dokumentci knyelmes munkavgzst ismertet rszt. Nemzetkzi szabvnyok s biztonsgi elrsok. Ez az optikai eszkz megfelel a kvetkez nemzetkzi szabvny elrsainak: IEC 825-1: 1993. 1-es osztly LED-eszkz. FIGYELEM! Az itt ismertetettektl eltr vezrlk s mdostsok alkalmazsa sugrzsi veszlyt idzhet el. Ez az optikai eszkz nem rendelkezik javthat alkatrszekkel. A felhasznl ltal rzkelhet fny norml mkds mellett 15 mikrowatt teljestmny. Az eszkz megfelel mkdse 0 C s 40 C kztt garantlt. Figyelem! Olvassa el az elemekkel kapcsolatos figyelmeztetst a fontos tudnivalkat sszegz dokumentciban. Jtlls s FCC A termkre a gyrt tves korltozott jtllst vllal. A termk rendelkezik az UL szabvnyminstssel, s megfelel az FCC, valamint a CE szabvnynak. Tovbbi informcit a fontos tudnivalkat rszletez dokumentciban tall. A CE szabvny vonatkozs megfelelsgrl a http://www.logitech.com webhelyen olvashat. esk verze Dleit informace tkajc se ergonomickho uspodn: Informace naleznete v pokynech pro usnadnn prce
(Comfort Guidelines) v dokumentu s dleitmi informacemi nebo na adrese http://www.logitech.com/comfort. Standardy midzynarodowe i zagadnienia bezpieczestwa. To optyczne urzdzenie spenia wymogi przepisw International Standard IEC 825-1: 1993. Produkt Class 1 LED. OSTRZEENIE: Uycie sterownikw, przeprowadzenie regulacji i stosowanie procedur innych ni tu okrelone moe narazi uytkownika na ryzyko nadmiernego nawietlenia. To optyczne urzdzenie nie ma adnych naprawialnych czci. W zwykych warunkach emituje wiato widzialne o mocy 15 mikrowatw. Urzdzenie to przystosowane jest do pracy w temperaturze od 0 C do 40 C. Uwaga! O uytkowaniu baterii przeczytaj w systemie pomocy oprogramowania. Zruka a smrnice FCC: Na zakoupen produkt se vztahuje omezen ptilet zruka. Produkt byl testovn organizac UL a spluje poadavky smrnic FCC a CE. Dal informace naleznete v dokumentu s dleitmi informacemi. Informace shod se smrnicemi CE naleznete na adrese http://www.logitech.com. Po polsku Wzmianka o ergonomii pracy. Przeczytaj opracowanie Comfort Guidelines w dokumencie Important Information lub w internetowej witrynie http://www.logitech.com/comfort. Standardy midzynarodowe i zagadnienia bezpieczestwa. To optyczne urzdzenie spenia wymogi przepisw International Standard IEC 825-1: 1993. Produkt Class 1 LED. OSTRZEENIE: Uycie sterownikw, przeprowadzenie regulacji i stosowanie procedur innych ni tu okrelone moe narazi uytkownika na ryzyko nadmiernego nawietlenia. To optyczne urzdzenie nie ma adnych naprawialnych czci. W zwykych warunkach emituje wiato widzialne o mocy 15 mikrowatw. Urzdzenie to przystosowane jest do pracy w temperaturze od 0 C do 40 C. Uwaga! O tym, jak prawidowo uywa baterii, przeczytasz w odnonym dokumencie. Gwarancja i FCC. Przetestowany w UL (Underwriters Laboratories) produkt ten spenia wymogi FCC i objty jest ograniczon gwarancj. Wicej informacji znajdziesz w dokumencie Important information. Zgodnoci z wymogami CE omwiona jest witrynie http://www.logitech.com. Location Austria Belgium Denmark Hotline Hotline Technical Help
+43-(0)1 502 221 348 Dutch: +32-(0)2 626 89 60; French: +32-(0)2 626 89 62
+45-35 44 55 17 Eastern Europe English: +41-(0)21 863 54 01 Finland France Germany Hungary Ireland Italy Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland
+358-(0)9 817 100 21
+33-(0)1-43 62 34 14
+49-(0)69-92 032 166 English: +41-(0)21 863 54 01
+353-(0)1-605 8357
+39-02-214 08 71
+31-(0)10-243 88 98
+47-(0)23 500 083
+351-21 316 4124
+34 91-375 33 69
+46-(0)8-519 920 20 D +41-(0)21-863 54 11; F +41-(0)21-863 54 31 I +41-(0)21-863 54 61 United Kingdom Other countries
+44 -(0)207-309-01 26 English: +41-(0)21 863 54 01 www.logitech.com/support www.logitech.com/support www.logitech.com 2004 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. 623704-0914.B