all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 |
|
user manual | Users Manual | 5.77 MiB | ||||
1 2 |
|
user manual II | Users Manual | 4.50 MiB | ||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 | Test Report | |||||||
1 2 | External Photos | |||||||
1 2 | Internal Photos | |||||||
1 2 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 | Test Setup Photos |
1 2 | user manual | Users Manual | 5.77 MiB |
BARRYVOX DE BENUTZERHANDBUCH EN USER MANUAL FR MODE DEMPLOI IT MANUALE ES MANUAL DEL USUARIO NO BRUKERHNDBOK SV ANVNDARHANDBOK CS NVOD K OBSLUZE SL NAVODILA ZA UPORABO INSTRUKCJA OBSUGI PL RU JA mammut.com WHEN TIME IS YOUR ENEMY, FAST IS YOUR FRIEND. EXTEND YOUR WARRANTY www.Barryvox.com BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL BARRYVOX DE EN FR MODE DEMPLOI IT ES NO SV CS SL PL RU JA DECLARATIONS OF CONFORMITY 4 24 44 64 MANUALE 84 MANUAL DEL USUARIO 104 BRUKERHNDBOK 124 ANVNDARHANDBOK 144 NVOD K OBSLUZE 162 NAVODILA ZA UPORABO INSTRUKCJA OBSUGI 182 202 222 240 Congratulations on the purchase of your new Barryvox. This user manual explains the functionality and use of the Barryvox. The Barryvox is a revolutionary, sensor-controlled avalanche transceiver, which is very easy to use. Additional detailed information and advanced instruction may be found in the Barryvox Extended Reference Guide. Register your Barryvox and get a 3 year warranty extension!
Register your Barryvox today at www.Barryvox.com, to get important information such as announcements about the avail-
ability of software updates. After a successful registration your device is covered for 5 years by warranty. Barryvox Transceivers Made in Switzerland Our heritage is compelling. Mammut and Barryvox follow the time-honored tradition of world-class precision products made in Switzerland. From its design to its engineering and production, this device is completely made in Switzerland. This device is compatible with all avalanche transceivers that comply with the EN 300718 standard and operate on a frequen-
cy of 457 kHz. North America:
Mammut Sports Group Inc. 458 Hurricane Lane Williston, US-VT05495 Phone +1 800 451 5127 info@mammutusa.com Europe:
Mammut Sports Group GmbH Mammut Basecamp 1 DE-87787 Wolfertschwenden Phone +49 (0)8334 3620 0 germany@mammut.ch Switzerland (Head Office):
Mammut Sports Group AG Birren 5, CH-5703 Seon, Phone +41 (0)62 769 81 81 info@mammut.ch mammut.com 24 USER MANUALBARRYVOX The following documents for the Barryvox transceivers are available at www.mammut.ch/BarryvoxManual:
Barryvox User Manual This user manual describes the SEND and group check functions as well as the standard search mode. In addition, you will find all information regarding basic maintenance, warranty and repair as well as the technical specifications. Barryvox Extended Reference Guide The Extended Reference Guide is a comprehensive resource of information for your Barryvox. It includes additional information that augments the user manual concerning rescue techniques, and in particular the alternate search mode. It is an important and valuable resource for all educators. Approval / Conformity All information concerning approval and conformity is available at the very end of this booklet. BARRYVOX USER MANUAL HANDLING THE BARRYVOX . 26 INITIAL SETUP . 27 COCKPIT OVERVIEW OF FUNCTIONS . 32 GROUP CHECK . 34 SEND . 36 SEARCH . 37 EXCAVATING THE BURIED SUBJECT . 40 ADDITIONAL INFORMATION . 41 DECLARATIONS OF CONFORMITY . 238 25 USER MANUALBARRYVOXEN HANDLING THE BARRYVOX EN Like all transceivers, the Barryvox contains shock sensitive ferrite antennas. Therefore, you should handle it with utmost care!
Store the device and the carrying system in a dry spot that is protected from extreme cold or heat and direct sunshine. Always check the result of the self- and battery test, pay atten-
tion to alert messages and carry out the group check. It is your responsibility to frequently check your Barryvox for mechanical damage of the casing, proper function of the main switch, battery compartment cover as well as cleanliness and mechanical integrity of the battery contacts. To ensure the proper performance of the transceiver, it is highly recommended that you send your device to an offi cial Barryvox service center once every three years for a func-
tional test. The recommended date of the next check can be viewed under Maintenance in the shut down sequence of the device. (see chapter Periodic Checks of the Barryvox Extended Reference Manual). 26 BARRYVOX USER MANUAL Interferences Always avoid having other electronic devices (e.g. mobile phones, radios, headlamps, cameras), metal objects (pocket knives, magnetic buttons), or other transceivers close to (20 cm in SEND; 50 cm in SEARCH) your running avalanche transceiver. You should not wear clothing with magnetic buttons! Users of pacemakers are advised to carry the device in a secure pants pocket. Consult the manufacturers instructions with regard to the impact on pacemakers. When searching, hold the device at a minimum of 50cm away from these objects and turn off any electronic devices, if possible. It is highly recommended to turn OFF mobile phones!
INITIAL SETUP Batteries Only use alkaline (LR03/AAA) batteries of the same type. Always insert 3 new batteries of the same type. In case these batteries need to be removed, the same 3 batteries or 3 new batteries must be reinserted. Never use rechargeable batteries and always replace all the batteries at the same time. Make sure the lid is properly closed and that the device and the batteries stay dry 2 1 Use a fi ngernail or the leash clip to slide battery door to the left, and it will swing open. Periodically inspect the battery compartment. Clean or dry it, if needed, since moisture can cause corrosion. Avoid touching the contacts with your hands, use a clean cloth. A reliable power supply is crucial for safe operation. EN When storing or not using the transceiver for an extended period of time (summer, travelling, shipping), remove alkaline batteries and leave the battery 2 compartment open. The warranty becomes void if batteries have leaked!
BARRYVOX USER MANUAL 27 Main Switch OFF / SEND / SEARCH The main switch is located on the top side of the device. In the left position OFF, the device is turned off, in the center position SEND the device is in SEND mode and in the right position SEARCH, the device is in SEARCH mode. For safety reasons, it is required to press the hinged unlock button to leave the SEND mode. To return from SEARCH to SEND, simply push the main switch sideways. EN Always make sure that the switch locks into position mechani-
cally to avoid an undesired change of mode. OFF > SEND SEND > SEARCH SEARCH > SEND SEND > OFF 28 BARRYVOX USER MANUAL User Interface and Use of Buttons The use of the Barryvox is easy and straightforward. All user interaction is done with the button on the front side. To confirm your selection, use the orange triggered by pressing the left of the screen. button. The action button is shown at the bottom Samples:
Press the activate group check. button to 29 USER MANUALBARRYVOXEN Start-Up / Self- and Battery Test While starting, the device conducts a self test. The result of the self-test is shown the fi rst time the device enters a SEND mode. If the battery power falls below 20% or the battery icon is displayed , the batteries must be replaced as soon as possible!
The meanings of the different alert messages are described in detail in the Barryvox Extended Reference Guide. EN Carrying Positions Adjust the BarryMount to fi t your body. Regardless of the carry-
ing position, the display should always face your body!
BarryLeash 1. 2. 3. Attach the BarryLeash to the bottom of the device. 30 BARRYVOX USER MANUAL BarryMount (Recommended Carrying Position) The BarryMount should be put on over your innermost layer of clothing prior to beginning the trip (see illustration) and must be worn on your body for the duration of the trip. The transceiver must always remain covered by one layer of clothing. The device itself is inserted into the BarryMount according to the illustration. It should always remain attached to the holster using the clip of the BarryLeash. Carrying the Transceiver in a Pocket If you carry the Barryvox in a pants pocket, the zipper must remain closed for the duration of the trip. Always use a secured pocket (see illustration). The wrist loop should be secured to your pants or around your belt. EN BARRYVOX USER MANUAL 31 COCKPIT OVERVIEW OF FUNCTIONS Turning the Device ON and OFF Firmware Version (Barry Brain) Group Check: enter group check by pressing the key 32 The device shuts down 3 seconds after the main switch has been moved to the OFF position. key to access Press the device and maintenance info. WLink Region (see chapter Additional Information) Year of the next periodic check
(see chapter Handling the Barryvox) USER MANUALBARRYVOXEN Group Check SEND Leader Participant Status information or instructions for the leader. Exit Group Check and enter SEND mode by pressing the key Remaining battery percentage The device is currently in SEND mode SEND mode status SEND mode functions properly. Alert:
the SEND function is compromised and transmits with reduced power. Self test status information. Alert messages.
(Status information disappears after 10sec in SEND mode) 33 USER MANUALBARRYVOXEN GROUP CHECK Simple Group Check Participants > SEND Leader > Group Check 3 m 1 m Before a party takes off, the transceivers of all party members must be checked. The participants switch their device to SEND mode. The group leader activates the group check by switching their device from OFF to SEND and presses the button within the first seconds. 34 USER MANUALBARRYVOXEN The test is successful if you can clearly hear beep sounds from each participants transceiver within the range indicated on the display. The members of the party must be spread out appropriately to avoid mutual interference. The indicated test distance must not be shortened, or the group check becomes very unreliable. Once all the participants devices are tested, the group check is concluded. The group leaders transceiver must be switched to the SEND mode. If no tone is heard within the indicated range, the device must not be used. Further procedure:
Chapter Maintenance and Repair in the Barryvox Extended Reference Guide). 1. Check if the device is switched to SEND. 2. Replace the batteries. 3. Have the device checked by the manufacturer. If your Barryvox detects that the transmit frequency of the tested device is out of tolerance, a warning message will be shown. In this case, repeat the test with 5m distance between the par-
ticipants to identify the defective transmitter. Such devices must be checked by the manufacturer. 35 USER MANUALBARRYVOXEN SEND The SEND mode is the normal operating mode outdoors or in all other situations in which there is a risk of avalanches. Each time the SEND mode is activated, this is confirmed by an ascending triple beep sound. Each individual signal pulse is tested. If the test is successful, this is confirmed by a blink of the red SEND-Control LED. If the device detects that the SEND function is compromised, the red SEND-Control LED stops flashing and screen shows an alert message. To save battery power, the LCD screen is automatically deac-
tivated in the SEND mode, but can be activated any time by pressing any button. 36 USER MANUALBARRYVOXEN SEARCH Be aware that electronic devices including mobile phones used by other rescuers may disturb the search. Therefore it is highly recommended to switch off phones which are not absolutely required!
Signal Search 1 BarryTip: Move swiftly. Emergency plan, search strategies and search strip widths: please see back side of device. Search avalanche surface systemati-
cally. During signal search, the rescuer has their visual focus on the surface of the debris in order to look for visual clues on the snow surface. The first signal is indicated by a distinct double beep sound. Coarse Search 2 BarryTip: Move swiftly, move in the direction of the arrow. Hold the transceiver with the extended arm horizontally in front of you. If the distance increases, then you are moving away from the victim. Continue the search in the opposite direction. Distance below 10 BarryTip: Reduce search speed, precisely follow the arrow. 37 USER MANUALBARRYVOXEN 1 2 3 4 SIGNAL SEARCH COARSE SEARCH
>10 FINE SEARCH PINPOINTING EN 38 BARRYVOX USER MANUAL 3 Fine Search BarryTip: Follow the arrow! Step slowly forward and backwards until you have found the point of lowest distance indication. Hold the device at knee height. 4 Pinpointing BarryTip: Place a visual indicator at the point where you have found the lowest distance indication. The visu-
al reference is important to probe in a systematic pattern. If the buried subject is hit with the probe, leave the probe in the snow. Mark the buried subject as found by pushing the button after you have successfully located it witha probe strike!
Multiple Burials The marking feature allows to continue the search for further buried subjects by marking the previously located ones as found. Excavate the buried subjects already found while the search continues, unless the burial depth is particularly deep. (See chapter Mul-
tiple Burials in the Barryvox Extended Reference Guide). Automatic Revert to SEND For the safety of the rescuers, the device automatically switch-
es into SEND mode after 4 minutes without user interaction or motion. Leaving SEARCH Mode After 4 seconds the device automatically switches into SEND mode. 39 USER MANUALBARRYVOXEN EXCAVATING THE BURIED SUBJECT EN The fi rst rescuer positions him/herself directly at the probe. All additional rescuers position themselves one shovel length from each other in the direction of snow removal, thus typically in the fall line. The rescuer at the tip of the conveyor belt digs directly follow-
ing the probe to the buried subject, thus avoiding any chance to miss it BarryTip: in hard snow, cut blocks with the shovel. In case of multiple burials, switch off the transceiver of the buried subject as soon as possible. Rotate!
2 - 4 min. 2 - 4 min. 2 - 4 min. 1x SL 1x SL SL = max. Shovel Length max. 1.5 2 m max. 1.5 2 m max. 1.5 2 m 40 BARRYVOX USER MANUAL ADDITIONAL INFORMATION W-Link Regions EU Europe and neighboring countries (W-Link Region A)
[= light grey]
US US, Canadian, New Zealand and Australian Ver-
sion (W-Link Region B) [= dark grey]
no Countries without W-Link [= black]
Countries with unknown region allocation [= white]
Frequency regulations do not allow that the user modifies the frequency setting. To enable the user to take his Barryvox with him when travelling into another region, it is possible to switch the W-Link off and on again when returning home Please note that the W-Link setting has no effect on the signal which is used to locate a buried subject. W-Links settings may only be modified by an official Barryvox Service Center. 41 USER MANUALBARRYVOXEN Warranty There is a 2 year warranty on the Barryvox transceiver (exclu-
ding the batteries, the carrying system and the leash) from the date of purchase shown on the purchase receipt. If you register your device on www.Barryvox.com by completely filling in the required information, the existing warranty durati-
on, starting from the date of purchase shown on the purchase receipt, will be prolonged by an additional 3 years of warranty. In case of a warranty claim, all parts that can be shown to have material or production defects will be replaced free of charge. Damage that can be traced to incorrect handling or normal wear and tear is excluded. The warranty is voided if the buyer or any non-authorized third party opens the device. This is also the case for devices that have been used with spare parts or accessories which are not original and are not recommended by the manufacturer. A fee will be charged for the diagnostic test of a transceiver not needing any repair. Warranty repairs do not extend the duration of the warranty. There is a six month warranty on replaced spare parts. Warranty repairs will only be conducted if the device is sent in along with the receipt. The owner will be charged for the shipping. No other warranty shall exist. Any liability for any kind of loss or damage including but not limited to any direct, indirect or consequential damage is explicitly excluded. 42 USER MANUALBARRYVOXEN Tecnical Data Device: Digital-analog device with 3 antennas. Transmit frequency: 457 kHz (International Standard). Power supply: 3 x LR03 1.5 V Alkaline (AAA). Battery life with alkaline:
typical 300 h SEND, min 200 h in SEND mode followed by 1 h in SEARCH mode. Maximum range: up to 70 m in standard search mode. Search strip width: 70 m in standard search mode Operating temperature range: 25 to +45 C. Dimensions (L x W x H): 115 x 67 x 27 mm. Weight: 210 g (incl. batteries). All information is provided without liability. Status July 2017. Technical data and specifications are subject to change without notice Disposal Information At the end of its lifetime, this product may not be disposed with regular waste. It must be recycled by a specialized facility for recycling electronic devices. Copyright by Mammut Sports Group AG All rights reserved. Text, text excerpts, images and diagrams are all subject to copyright. No part may be reproduced or copied without written permission from the publisher. For further use and publications for educational purposes, please contact Mammut Sports Group AG. Mammut and Barryvox are registered trademarks of the Mammut Sports Group AG. All rights reserved. 43 USER MANUALBARRYVOXEN Flicitations pour lachat de votre nouveau Barryvox Le prsent manuel vous familiarise avec les fonctions et lutilisa tion du Barryvox. Le Barryvox est un dtecteur de victimes davalanches (DVA) rvolutionnaire command par capteur, trs simple utiliser et dont vous comprendrez trs vite le fonctionnement. Enregistrez votre Barryvox et bnficiez ainsi dune prolongation de garantie de 3 ans!
Enregistrez votre Barryvox aujourdhui encore ladresse www. Barryvox.com afin dobtenir dimportantes informations sur les mises jour du logiciel. Aprs lenregistrement de votre appareil, il bnficiera dune nouvelle dure de garantie de 5 ans. Dtecteurs de victimes davalanche Barryvox Made in Switzerland Notre origine oblige. Depuis 40 ans, Mammut et Barryvox sont garants dune tradition de produits de haute qualit Made in Switzerland. De la premire esquisse du designer en passant par le dveloppement jusqu la production, toutes les presta tions ont t ralises entirement en Suisse. Cet appareil est compatible avec tous les DVA qui satisfont la norme EN 300718 et qui fonctionnent par consquent sur la frquence de 457 kHz. Suisse (Sige principal):
Mammut Sports Group AG Birren 5, CH-5703 Seon Tl. +41 (0)62 769 81 81 info@mammut.ch France:
SAD Sports Alpins, Distribution S.A.S. 1051 av. Andr Lasquin FR - 74700 Sallanches Tl. +33 4 50 58 45 82 contact@sad-chamonix.fr Europe:
Mammut Sports Group GmbH Mammut Basecamp 1 DE-87787 Wolfertschwenden Tl. +49 (0)8334 3620 0 germany@mammut.ch mammut.com 44 USER MANUALBARRYVOX Les documents suivants pour le Barryvox S sont disponibles ladresse www.mammut.ch/Barryvox Manual:
Barryvox Mode demploi Le mode demploi dcrit les fonctions SEND et de test de groupe, ainsi que le mode de recherche standard. Le mode demploi vous fourni en outre toutes les informations relatives lentretien, la garantie et aux spcifications techniques. Barryvox Manuel de rfrence Le manuel de rfrence est un guide complet. Il contient des informations complmentaires celles du mode demploi qui concernent les rglages de lappa reil et les techniques de recherche et de sauvetage. Le manuel de rfrence est une aide importante et prcieuse qui assiste les formateurs. Homologations / Conformit Toutes les informations relatives lhomologation et la conformit figurent la fin du prsent mode demploi. BARRYVOX MODE DEMPLOI PRISE EN MAIN DE VOTRE BARRYVOX . 46 MISE EN SERVICE . 47 APERCU DE LA FONCTION COCKPIT . 52 TEST DE GROUPE . 54 SEND . 56 SEARCH . 57 DGAGER LA VICTIME. 60 INFORMATIONS COMPLMENTAIRES . 61 DCLARATIONS DE CONFORMIT (ANGLAIS) .238 45 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR PRISE EN MAIN DE VOTRE BARRYVOX FR Comme tout DVA, le Barryvox contient aussi des antennes de ferrite sensibles aux chocs. Manipulez donc votre appareil avec les plus grandes prcautions! Conservez lappareil et le systme de fi xation un emplacement sec, protg des tempratures extrmes basses et leves et labri des rayons directs du soleil. Veuillez toujours observer le rsultat de lautotest de lappareil et du test des piles, ainsi que dven tuels messages derreur, et eff ectuez le test de groupe. Nous vous recommandons en outre de vrifi er votre Barryvox rgulirement et sous votre responsabilit, notamment les dgts mcaniques du botier, le fonctionnement correct de linterrupteur principal et du couvercle du logement des piles, ainsi que la propret et labsence de corrosion des contacts des piles. Il est vivement recommand de faire vrifi er le fonctionnement de lappareil tous les 3 ans. A cet eff et, envoyez votre appareil un point service offi ciel Barryvox. La date du prochain contrle peut tre affi che sous Entretien lors de larrt de lappareil. (Chapitre Contrle priodique par un point service Barryvox dans le manuel de rfrence Barryvox.) 46 BARRYVOX MODE DEMPLOI Perturbations Evitez la prsence dappareils lectroniques (par ex. tlphones mobiles, appareils radio, lampes frontales, app. photo), dobjets mtalliques (par ex. couteau de poche, boutons magntiques) ou un autre DVA proximit immdiate dun DVA enclench
(20 cm en mode SEND, 50 cm en mode SEARCH. Ne portez pas de vtements avec des boutons magntiques!
Aux porteurs de stimulateurs cardiaques, il est recommand de porter le DVA dans une poche de pantalon scurise. Concer nant les perturbations possibles du stimulateur cardiaque, rfrezvous aux directives de son fabricant. Au cours de la recherche, votre appareil doit tre loign dau moins 50 cm de tels objets. Il est instamment recom mand dteindre les appareils lectroniques dont lusage nest pas impratif, notamment les tlphones mobiles!
MISE EN SERVICE Piles Utilisez exclusivement des piles alcalines (LR03/AAA). Il faut toujours installer 3 nouvelles piles du mme type. Si ces piles sont retires, il faut rintroduire les 3 mmes piles ou 3 piles neuves. Nutilisez en aucun cas des piles rechargeables et remplacez toujours toutes les piles en mme temps. Veillez ce que le couvercle soit correctement encliquet et que les piles et lappareil restent secs. 2 1 Utilisez un ongle ou le crochet de la dragonne pour pousser le couvercle du compartiment des piles vers la gauche, et ainsi louvrir. Vrifi ez priodiquement le compartiment des piles et net toyezle, resp. schezle si ncessaire. En eff et, de lhumi dit dans le compartiment des piles peut occasionner de la corrosion. Ne pas toucher les contacts avec les doigts. Pour le nettoyage, utilisez un chiff on non pelucheux. Une alimentation fi able en nergie est essentielle pour la scurit dutilisation. FR 2 Lors du stockage ou pendant les priodes o vous nutilisez pas votre Barryvox (en t, en voyage, pour lenvoi), retirez les piles alcalines de lappareil. Aucune garantie nest accorde aux appareils dont les piles ont coul!
BARRYVOX MODE DEMPLOI 47 Interrupteur principal OFF / SEND / SEARCH Linterrupteur principal se trouve sur la face suprieure de lappareil. En position gauche OFF lappareil est dclench, en position mdiane SEND lappareil est en mode dmission et en position droite SEARCH le mode de recherche est activ. Pour quitter la position SEND, il faut en plus presser le bouton de dverrouillage pour des raisons de scurit. Par une pression latrale sur linterrupteur coulissant on peut revenir en tout temps de SEARCH SEND. FR Assurezvous chaque fois que linterrupteur sencliquette mcaniquement, afi n dviter toute modifi cation involontaire de ltat de lappareil. OFF > SEND SEND > SEARCH SEARCH > SEND SEND > OFF 48 BARRYVOX MODE DEMPLOI Concept de commande et usage des touches Le Barryvox se distingue par son fonctionnement simple et convivial. La commande seffectue par une touche. Pour confirmer votre choix, utilisez la touche sur la face avant qui est marque du symbole
. La fonction de cette touche contex dans les menus, ou est tuelle est signale par le symbole affiche dans la touche logicielle au bord infrieur de lcran. Exemple:
Pressez la touche activer le test de groupe pour 49 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR
1 2 | user manual II | Users Manual | 4.50 MiB |
Dmarrage / Test automatique et test des piles Pendant le dmarrage, lappareil eff ectue un test de contrle automatique. Le rsultat de cet autotest est affi ch ds que lappareil se trouve pour la premire fois en mode SEND. Si la charge des piles tombe moins de 20%, le symbole pile vide saffi che et les piles doivent tre remplaces le plus vite possible. Vous trouvez les dtails des diff rents avertissements dans le manuel de rfrence Barryvox. FR Port de lappareil Adaptez le systme de sangles BarryMount votre taille. Dans tous les cas de fi gure, le DVA est toujours port avec laffi cha ge contre le corps!
BarryLeash 1. 2. 3. Fixez la dragonne au bas de lappareil. 50 BARRYVOX MODE DEMPLOI BarryMount (port recommand) Avant le dbut de la randonne, la sangle BarryMount doit toujours tre installe sur la premire couche de vtements
(voir dessin). Lappareil est ainsi proche du corps pendant toute la randonne. Le DVA doit toujours tre couvert dun vtement. Le dessin montre comment lappareil est introduit dans la san gle BarryMount. Grce au mousqueton de la sangle, lappareil reste en permanence fi x la sangle BarryMount. Appareil dans la poche Si vous portez le Barryvox dans une poche, la fermeture clair doit rester ferme pendant toute la dure de la course. A cet eff et, veillez nutiliser quune poche scurise, conformm ent au dessin. Fixez si possible la dragonne au pantalon ou passezla dans la ceinture. BARRYVOX MODE DEMPLOI FR 51 APERU DE LA FONCTION COCKPIT Enclencher et dclencher Version firmware (Barry Brain) Test de groupe: Pressez la touche pour lactiver. 52 Lappareil se dclenche auto matiquement aprs max. 5 sec. Pressez la touche pour les infos de service et de lappareil. Rgion WLink (voir chapitre Informations complmen taires) Anne du prochain contrle priodique (voir chapitre Ma nutention du Barryvox) MODE DEMPLOIBARRYVOXFR Teste de groupe SEND Chef Participants Information dtat ou indica tion pour le chef. Pressez la touche passer en mode SEND. pour Etat de charge des piles Lappareil est en mode SEND Etat du mode SEND Lappareil met correctement. Avertissement:
Lappareil met puissance rduite. Information dtat de lautotest. Avertissements.
(Linformation dtat disparat aprs 10 sec). 53 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR TEST DE GROUPE Test de groupe simple Participants > SEND Leader > Group Check 3 m 1 m Avant de partir pour une randonne ou avant une descente, il faut tester les DVA de tous les membres du groupe. Les participants commutent leur DVA en mode dmission. Le chef de groupe rgle son DVA sur Test de groupe en com mutant son appareil de OFF SEND et en pressant la touche pendant les premires secondes. 54 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR Le test sest droul avec succs lorsque le chef de groupe a nettement entendu les tonalits pour chaque participant la distance test affiche. Lors du test de groupe, les participants doivent tre suffisamment espacs pour exclure toute influence rciproque. La distance test affiche doit tre strictement respecte, sinon le test de groupe perd sa pertinence. Le test de groupe est termin lorsque les appareils de tous les participants ont t tests. Le chef commute alors galement son DVA en mode dmission. Si aucun son nest perceptible la distance de test, lappareil test ne doit pas tre utilis. Marche suivre: 1. Vrifiez si lappareil est bien en mode SEND.
(chapitre Entretien et rparation dans le manuel de rfrence Barryvox). 2. Remplacez les piles 3. Faites vrifier lappareil par le fabricant. Si votre Barryvox constate que la frquence dmission de lappareil test est diffrente de la norme prescrite, lappareil affiche un avertissement. Dans ce cas, rptez le test avec une distance de 5 m entre les participants de manire identifier lmetteur dfectueux. De tels appareils doivent tre vrifis par le fabricant. 55 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR SEND Dans le terrain ou dans toutes les autres situations o existe un risque davalanche, le mode dmission est le mode dexploi tation normal. Chaque fois que vous activez le mode SEND, lopration est confirme par une squence de trois sons ascendants. Chaque signal dimpulsion mis est surveill. Lorsque la vrification est positive, la lumire de contrle rouge SEND sallume. Si lappareil constate que la fonction SEND est compromise, la lumire de contrle SEND ne clignote plus et laffichage SEND avertit lutilisateur par ce signe. Pour conomiser du courant, laffichage LCD est automati quement dsactiv en mode dmission. Il peut toutefois tre ractiv nimporte quel moment en pressant une touche quelconque. 56 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR SEARCH Veillez au fait que des appareils lectroniques dautres sau veteurs peuvent perturber la recherche. Il est donc vivement recommand dteindre les appareils lectroniques qui ne sont pas imprieusement ncessaires, entre autres les tlphones mobiles!
Recherche du signal 1 BarryTruc: Chercher rapidement. Observer le plan en cas durgence, les stratgies de recherche et la largeur des bandes de recherche au dos de lappareil. Explorer systmatiquement le cne de lavalanche. Pendant la recherche du signal, le sau veteur se concentre visuellement sur le champ de lavalanche pour reconnatre les objets visibles. La premire rception dun signal est indique par un double son clairement identifiable. Recherche approximative 2 BarryTruc: Chercher vite, marcher dans la direction indique par la flche. Tenir le DVA horizontalement devant soi avec le bras tendu. Si la distance affiche augmente vous vous loignez de lenseveli, poursuivez la recherche dans la direction oppo se. Distance infrieure 10 BarryTruc: Rduire la vitesse de recherche, suivre exactement la flche. 57 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR 1 RECHERCHE DU SIGNAL 2 RECHERCHE APPROXIMATIVE 3 4
<10 RECHERCHE FINE RECHERCHE DU POINT FR 58 BARRYVOX MODE DEMPLOI Plusieurs ensevelis Poursuivez la recherche pour trouver dautres ensevelis en marquant ceux que vous avez dj localiss. Voir chapitre Plusieurs ensevelis dans le manuel de rfrence Barryvox). Commutation automatique sur mission Pour protger le sauveteur, lappareil commute automatique ment en mode dmission aprs 4 minutes sans intervention ni mouvement de lutilisateur. Quitter le mode SEARCH Aprs 4 secondes, lappareil commute automatiquement en mode SEND. 3 Recherche fine BarryTruc: Suivez la flche!
Avancez lentement en avant ou en arrire, jusqu ce que vous ayez trouv le point avec la plus petite distance. Tenez le DVA la hauteur du genou. 4 Recherche du point BarryTruc: Marquez avec un objet lendroit o le Barryvox a affich la plus petite distance. La rfrence visuelle vous aide sonder syst-
matiquement. Lorsque lenseveli a t touch par la sonde, laissez la sonde en place. Marquez lenseveli en pressant la touche comme trouv. Ne le marquez cependant pas avant de lavoir localis avec succs laide de la sonde. 59 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR DGAGER LENSEVELI Le premier sauveteur se place directement devant la sonde. Tous les autres sauveteurs se placent sa suite, dans la direction du transport de la neige, habituellement dans la ligne de pente, une distance dune longueur de pelle entre chacun deux. Le premier sauveteur creuse vers lenseveli en suivant la sonde. De cette faon, lenseveli ne peut pas tre manqu. FR BarryTruc: en cas de neige dure, faites des blocs avec la pelle. Sil y a plusieurs ensevelis, le DVA de la victime devrait tre dclench aussi vite que possible. Rotation!
2 - 4 min. 2 - 4 min. 2 - 4 min. 1x LP 1x LP LP = une longueur de pelle max. max. 1.5 2 m max. 1.5 2 m max. 1.5 2 m 60 BARRYVOX MODE DEMPLOI INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Rgions W-Link EU Europe et pays limitrophes (Rgion W-Link A)
[= gris clair]
US USA, Canada, Nouvelle-Zlande et Australie
(Rgion W-Link B) [= gris fonc]
no Pays sans W-Link [= noir]
Pays avec attribution de rgion inconnue [= blanc]
Les dispositions relatives lattribution des frquences nau torisent pas lutilisateur modifier la bande de frquence. Afin de permettre lutilisateur demporter son Barryvox en voyage dans dautres rgions, il est possible de dclencher le WLink et de le renclencher ds son retour chez lui. Veuillez prendre note que la rgion W-Link na aucun effet sur le signal qui est utilis pour la recherche densevelis. Seul un point service officiel Barryvox est autoris modifier les rglages W-Link. 61 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR Garantie Lappareil Barryvox (sans piles, sans systme de fixation ni dragonne) est garanti deux (2) ans compter de la date qui figure sur le justificatif dachat. Si lappareil Barryvox est bien enregistr sur www.Barryvox.com, la dure de la garantie de base est pro longe de trois (3) ans supplmentaires compter de la date qui figure sur le justificatif dachat. Dans les cas couverts par la garantie, toutes les pices manifestement entaches dun dfaut matriel ou de fabrication sont remplaces gratuite ment. Les dommages qui dcoulent dune mauvaise utilisation et de lusure normale sont exclus de la garantie. La garantie steint lorsque lappareil a t ouvert par lache teur ou des tiers non habilits, ainsi que lorsque les appareils nont pas t utiliss avec des pices et des accessoires dorigine, ou recommands par le fabricant. Pour les appareils qui ne prsentent pas de dfauts, le test de fonctionnement est factur. Les travaux effectus sous garantie ne donnent pas lieu au prolongement de la garantie de lappareil. Une garantie de six (6) mois est octroye sur le ma triel remplac. Pour bnficier de la garantie, il faut renvoyer lappareil avec le justificatif dachat. Les frais denvoi sont la charge du propritaire de lappareil. Nous dclinons expressment toute garantie supplmentaire et toute responsabilit pour les dommages directs, indirects ou conscutifs. 62 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR Caractristiques techniques Appareil: appareil numriqueanalogique trois antennes. Frquence dmission: 457 kHz (standard international). Alimentation lectrique: 3 x LR03 1.5 V alcaline (AAA). Autonomie avec piles alcalines:
typique 300 h SEND, min 200 h en mode SEND suivies d1 h en mode SEARCH. Porte maximale: jusqu 70 m en mode de recherche standard. Largeur de bande de recherche: 70 m en mode de recherche standard.w Plage de temprature: 25 +45 C. Dimensions (Lo x La x P): 115 x 67 x 27 mm. Poids: 210 g (piles incluses). Toutes les indications sous rserve. Etat juillet 2017. Les caractristiques techniques et les spcifications du produit peuvent tre modifies sans pravis dans les prochains modles dappareils. Elimination A la fin de sa dure de vie, lappareil ne doit pas tre limin avec les dchets mnagers. Il doit tre limin par un centre dlimina tion et de recyclage spcialis pour les dis positifs lectroniques. Copyright by Mammut Sports Group AG Tous droits rservs. Les textes, les extraits de textes, les illustrations et les graphiques sont protgs par le droit dauteur. Leur rimpression et leur duplication sont soumises laccord de lauteur. Pour toute utilisation des fins de formation, veuillez contacter Mammut Sports Group AG et citez toujours la source. Mammut / Barryvox sont des marques dposes de Mammut Sports Group AG. Tous droits rservs. 63 MODE DEMPLOIBARRYVOXFR Europe In this region the Barryvox WLink operates in the 868MHz band. Type / Model:
Barryvox 7600.0031 (WLink enabled) Barryvox 7600.0036 (WLink disabled) Europe EU Declaration of Conformity Mammut Sports Group AG , Barryvox 2014/53/.
: www.mammut.ch/BarryvoxManual Tmto Mammut Sports Group AG prohlauje, e typ rdiovho zazen Barryvox je v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese: www.mammut.ch/BarryvoxManual Hermed erklrer Mammut Sports Group AG, at radioudstyrstypen Barryvox er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EUoverensstemmelseserklringens fulde tekst kan findes p flgende internetadresse: www.mammut.ch/BarryvoxManual Hiermit erklrt Mammut Sports Group AG, dass der Funkanlagentyp Barryvox der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EUKon formittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar: www.mammut.ch/BarryvoxManual Kesolevaga deklareerib Mammut Sports Group AG, et kesolev raadioseadme tp Barryvox vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetiaadressil: www.mammut.ch/BarryvoxManual Hereby, Mammut Sports Group AG declares that the radio equipment type Barryvox is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.mammut.ch/BarryvoxManual Por la presente, Mammut Sports Group AG declara que el tipo de equipo radioelctrico Barryvox es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente: www.mammut.ch/BarryvoxManual
/ Mammut Sports Group AG, Barryvox 2014/53/.
: www.mammut.ch/BarryvoxManual Le soussign, Mammut Sports Group AG, dclare que lquipement radiolectrique du type Barryvox est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible ladresse internet suivante: www.mammut.ch/BarryvoxManual Mammut Sports Group AG ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Barryvox u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi: www.mammut.ch/BarryvoxManual 240 BARRYVOX Il fabbricante, Mammut Sports Group AG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Barryvox conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet: www.mammut.ch/BarryvoxManual Ar o Mammut Sports Group AG deklar, ka radioiekrta Barryvox atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d interneta vietn: www.mammut.ch/BarryvoxManual A, Mammut Sports Group AG, patvirtinu, kad radijo rengini tipas Barryvox atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu: www.mammut.ch/BarryvoxManual Hierbij verklaar ik, Mammut Sports Group AG, dat het type radioapparatuur Barryvox conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.mammut.ch/BarryvoxManual Bdan, Mammut Sports Group AG, niddikjara li dan ittip ta tagmir tarradju Barryvox huwa konformi madDirettiva 2014/53/UE. Ittest kollu taddikjarazzjoni ta konformit talUE huwa disponibbli fdan lindirizz talInternet li ej: www.mammut.ch/BarryvoxManual Mammut Sports Group AG igazolja, hogy a Barryvox tpus rdiberendezs megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EUmegfelelsgi nyilatkozat teljes szvege elrhet a kvetkez internetes cmen: www.mammut.ch/BarryvoxManual Mammut Sports Group AG niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego Barryvoxjest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.mammut.ch/BarryvoxManual Prin prezenta, Mammut Sports Group AG declar c tipul de echipamente radio Barryvox este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres internet: www.mammut.ch/BarryvoxManual O abaixo assinado Mammut Sports Group AG declara que o presente tipo de equipamento de rdio Barryvox est em conformidade com a Diretiva 2014/53/
UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet: www.mammut.ch/BarryvoxManual Mammut Sports Group AG potrjuje, da je tip radijske opreme Barryvox skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.mammut.ch/BarryvoxManual Mammut Sports Group AG tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu [oznaenie typu rdiovho zariadenia] je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispozcii na tejto internetovej adrese: www.mammut.ch/BarryvoxManual Mammut Sports Group AG vakuuttaa, ett radiolaitetyyppi Barryvox on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen tysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.mammut.ch/BarryvoxManual Hrmed frskrar Mammut Sports Group AG att denna typ av radioutrustning Barryvox verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EUfrskran om verensstmmelse finns p fljande webbadress: www.mammut.ch/BarryvoxManual 241 BARRYVOX USA/Canada/New Zealand/Australia In this region the Barryvox WLink operates in the 915MHz band. Type / Model: Barryvox 7600.0035 IC: 8038ABARRYVOX FCC ID: ARNBARRYVOX E5720 E5720 C a n a d a : I C S t a t e m e n t This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference and 2. This device must accept any interference, including interference that causes undesired operation of the device Le presnt appareil est conforme CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes:
1. lappareil ne doit pas produire de brouillage, et 2. lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est suscep tible den compromettre le fonctionnement USA: FCC St atement This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residual installation. This equipment gen erates, uses and can radiate frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guaran tee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help To assure continued compliance, any changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate this equipment. This device complies with the Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including in terference that may cause undesired operation. 242 BARRYVOX BARRYVOX AVALANCHE SAFETY BEST CHOICE FOR THE WORST CASE mammut.com Barrybrain 2.0 07/2017
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2017-11-30 | 915.9131 ~ 925.9894 | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | Original Equipment |
2 | 0.457 ~ 0.457 | DCD - Part 15 Low Power Transmitter Below 1705 kHz |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 | Effective |
2017-11-30
|
||||
1 2 | Applicant's complete, legal business name |
Mammut Sports Group AG
|
||||
1 2 | FCC Registration Number (FRN) |
0021425145
|
||||
1 2 | Physical Address |
Birren 5
|
||||
1 2 |
Seon, CH-5703
|
|||||
1 2 |
Switzerland
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 | TCB Application Email Address |
B******@phoenix-testlab.de
|
||||
1 2 | TCB Scope |
A1: Low Power Transmitters below 1 GHz (except Spread Spectrum), Unintentional Radiators, EAS (Part 11) & Consumer ISM devices
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 | Grantee Code |
ARN
|
||||
1 2 | Equipment Product Code |
BARRYVOX
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 | Name |
I****** D****
|
||||
1 2 | Telephone Number |
+41 6********
|
||||
1 2 | Fax Number |
+41 6********
|
||||
1 2 |
i******@mammut.ch
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 | Equipment Class | DXX - Part 15 Low Power Communication Device Transmitter | ||||
1 2 | DCD - Part 15 Low Power Transmitter Below 1705 kHz | |||||
1 2 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Avalanche Beacon | ||||
1 2 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 | Firm Name |
PHOENIX TESTLAB GmbH
|
||||
1 2 | Name |
H**** B****
|
||||
1 2 | Telephone Number |
49-52********
|
||||
1 2 | Fax Number |
49-52********
|
||||
1 2 |
o******@phoenix-testlab.de
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | CC | 915.91310000 | 925.98940000 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | CC | 0.45700000 | 0.45700000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC