Safety and important information Scurit et informations importantes Informacin de seguridad e informacin importante Sicherheitsinformationen und wichtige Hinweise Informazioni sulla sicurezza e altre informazioni importanti Informaes Importantes e Sobre Segurana EN FR ES 3 6 9 DE 12 IT 16 PT 19 Veiligheidsinformatie en belangrijke informatie NL 23 Information om skerhet och annan viktig information SV 26 Turvallisuus ja trkeit tietoja FI 29 Sikkerhedsoplysninger og vigtige oplysninger DA 32 Biztonsgi s fontos tudnivalk HU 35 Informacje o bezpieczestwie i wane uwagi Informacije o varnosti in pomembne informacije Informace o bezpenosti a dleit sdlen BG 52 Informcija par drobu un cita svarga informcija Darbo saugos ir kita svarbi informacija Informcie o bezpenosti a dleit informcie SK 62 Ohutusteave ja oluline teave ET 65 PL 38 SL 42 CS 45 EL 48 LV 55 LT 58
... / ... 9330 FR EN ES ZH Retrouvez l'ensemble de la documentation de votre produit sur notre site internet en utilisant le code QR ou l'adresse www. markem-imaje.com Find all of your products documentation on our website by scanning the QR code or by visiting www.markem-imaje.com Consulte toda la documentacin del pro-
ducto en nuestro sitio de internet con el c-
digo QR o en la direccin www.markem-
imaje.com www.markem-imaje.com Informaii cu privire la siguran i alte informaii importante RO 68 Sigurnost i vane informacije HR 71 Gvenlik ve nemli Bilgiler Cc thng tin quan trng v Bo mt Sikkerhetsinformasjon og viktig informasjon Main Document /
Document principal TR 74 ZH 77 JA 79 KO 82 TH 85 TW 88 VN 90 NO 93 RU 97 AR 104 HE 106 FR EN 109 Keamanan dan Informasi Penting ID 100 EN This manual comprises a text section and an illustrated section. You will find the illustrated section at the end of the text section. Keep this information to hand so you can refer back to it at a later date. Important note Find all of your products documentation on our website by scanning the QR code on the cover or by visiting www.markem-imaje.com. WARNING Risk of puncture When replacing the cartridges, do not touch the nozzle. Safety This equipment design generally applies to industrial equipment to be installed in areas where only adults are normally present. Before using this printer, please read and fully comply with these instructions, the material safety data sheet (MSDS) for consumables used, and safety labels affixed to the printer. Servicing must by knowledgeable or qualified people who are appropriately trained. performed only be Liability Markem-Imaje shall not be liable for any damage or injury resulting from any failure to follow these safety instructions, as well as good manufacturing practices and safety standards that are generally applicable in the industry, when installing, using or servicing Markem-Imaje equipment. Any user who modifies or repairs Markem-Imaje equipment, uses consumables, spare parts or accessories other than those supplied by Markem-
Imaje, or fails to comply with Markem-Imaje specifications shall have sole responsibility for the consequences thereof. Markem-Imaje shall not be for any malfunction or damage caused by any modification of the equipment or use of the equipment for any purposes other than those for which it is designed. The user shall be solely responsible for taking any precautions required by any use to which the user liable puts the Markem-Imaje equipment. Markem-Imaje consumables
(inks, cleaning products and other consumables), spare parts and accessories are designed for use with Markem-
Imaje equipment. Use of consumables, spare parts or accessories, that are not produced or recommended by Markem-Imaje for use with the specific Markem-
Imaje equipment may harm the equipment and cause performance failures. Because Markem-Imaje equipment is tested with Markem-Imaje consumables and spare parts for conformity with certain regulations and safety standards, use of non-Markem-Imaje consumables and spare parts also may be inconsistent with testing conditions and affect compliance of the equipment with certain standards. The user shall bear all risks associated with use of unsuitable consumables and spare parts. This equipment is certified in accordance with the requirements for CE marking. Health / Hygiene /
Environment For certain consumables:
Wearing contact lenses when handling these consumables is strictly prohibited. Ink-resistant gloves and safety goggles are recommended during cleaning operation. Max. noise level Operating temperature Humidity
< 70 dbA
+5C to +40C
(+41F to +104F) 0 - 90% RH with no condensation The use of certain inks may limit the temperature and humidity ranges (see the ink specification sheet). The printer must not be used in explosive atmospheres. Fire prevention CAUTION: For continued protection against possible fire, use only the ink/additive mixtures specified by Markem-Imaje. If your printer uses flammable ink or additive:
Never leave containers containing ink, additive or cleaning products, or ink-soaked rags (even dry) near the printer. Install a foam, CO2 or powder extinguisher immediately adjacent to the printer (maximum 10 meters). Never smoke near the printer. Affix a sign NO 10106923-AA 3 SMOKING, FLAMMABLE INK near the printer. Ensure that the printer is kept particularly clean, as dried ink deposits remain highly flammable. Drums of ink, additive and cleaning solution must be closed and stored in a ventilated room, in accordance with the temperatures indicated on the products, away from any source of heat, flame or sparks. Handling When a printer contains consumables, it may only be moved in a vertical position, over a short distance (e.g. within a workshop). Completely drain the printer before moving it in a position other than vertical, or if it is to be transported for a longer distance (e.g. in a vehicle). Printer weight*
18,5 Kg (40.8 lbs)
* Without option, without ink Due to the weight of the system, several people are required to handle it. Installation Installation work must be performed without fail by a team of Markem-Imaje technicians. Any person modifying the installation shall be wholly liable for such modifications. The print head must be secured firmly in place with fastening devices. The printer must be installed in a ventilated location, away from any source of heat, flames or sparks. The printer installation on the production line must not generate any risks for staff. The console must not be integrated on a moving system. The operators work station faces the printer. The printer must be connected to a single phase mains electricity network with TT or TN type earth ground, using the cable supplied with the printer. The mains electricity network connection via the mains plug must be easily accessible. The electrical and pneumatic installations upline of the printer must comply with applicable regulations. Printer electrical characteristics: see manufacturers plate inside the door near the consumables. When the printer or a part thereof is attached to a stand, the stand must be connected to earth ground. Earth ground all conducting parts not at a voltage reference and which are related to or close to the printer (metal frames, protective guards, etc.). For information on fastening a Markem-Imaje accessory, refer to the assembly instructions delivered with it. The printer must be placed on a perfectly horizontal and unimpeded surface (the underside of the printer must not be obstructed). The print head must be between -1.5 m and +2 m from the bottom of the console. There are three types of installation:
(see the illustrated section at the end of the document) 1 Wall-mounted The fasteners (anchors
+ bolts) must withstand a weight of at least 35 kg. 2 3 Tabletop On base
(Markem-Imaje) Stabilizer weights (x 2) mandatory. They can be mounted above. Use The printer is designed for contact-free printing by projecting ink. Any other use of the printer is prohibited, and any consequences shall be under the entire responsibility of the user. The printer must not be connected directly to the public telecommunications network. Servicing We recommend that maintenance work be carried out only by staff who have received technical training from Markem-Imaje and who have the appropriate personal protective equipment (safety shoes, glasses, gloves, etc.). Any maintenance work not described in the User Manual must be carried out by Markem-Imaje technicians. 4 10106923-AA The printer must always be disconnected from the mains by the mains plug before any operations requiring it to be switched off. Use appropriate tools for any work on the electrical and hydraulic circuits. When working on the ink circuit, immediately wipe off any spillage and visually check for leaks. After each maintenance operation, the waste recepticles used should be emptied and cleaned. Do not leave rags soaked with consumables near the printer. This unit contains a non-replaceable internal lithium ion battery. The battery may burst or explode, releasing hazardous chemicals. To reduce the risk of fire or burns, do not crush, puncture, or dispose of the battery in fire or water. Recycling Disposal of used batteries and re-
chargeable batteries (applicable in European Union countries and other European countries with selective waste collection systems). Disposal of used electrical and electronic equipment (applicable in European Union countries and other European countries with selective waste collection systems). that indicate incorrect disposal could have on These symbols the electrical and electronic device, and the batteries and rechargeable batteries therein, must not be disposed of at the end of its life as ordinary municipal solid waste. By ensuring that these items are disposed of appropriately, you play an active role in avoiding the harmful consequences that the environment and human health. The recycling of materials contributes to the preservation of natural resources. By entrusting your end-of-life electrical devices to a duly authorized disposal company, you ensure that all the items therein will be handled correctly. In all other cases and in order to safely remove batteries, rechargeable batteries and other materials, see the user manual or contact your Markem-Imaje representative. Waste consumables The Consumable waste must be managed in compliance with local regulations related to waste management and dangerous goods transport. Transport, transit, treatment of consumable waste must be operated by entity owning appropriate 10106923-AA waste management licences. Consumable waste must be treated in compliance with local regulations either by recycling solution
(e.g distillation), incineration with energy recovery, incineration or specific land filling. Radio An RFID tag is fitted to each ink cartridge and contains the set-up information of the cartridge as required by the printer. The printer reads the RFID tag during the calibration process and pairs with the cartridge. The RFID radio frequency is 13.56MHz with a maximum power limit of 10mW from the antenna. FCC Rules Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Canada, Industry Canada (IC) Notices Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. Industry Canada This device complies with licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: this device may not cause interference and this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. For Marking & Coding Equipment. Photographs and drawings are not binding in detail. This document was originally written in French. The French text of this document shall alone be authentic 5 and shall prevail in the event of a dispute. Markem-Imaje reserves the right to modify the specifications of its products without prior notice. Any reproduction, even partial, of this document is prohibited. 2020 Markem-Imaje All Rights Reserved. FR Cette notice se compose d'une partie texte et d'une partie illustre. Vous trouverez cette dernire la fin de la partie texte. Conservez ces informations porte de main afin de pouvoir vous y reporter ultrieurement. Avertissement important Retrouvez l'ensemble de la documentation de votre produit sur notre site internet en utilisant le code QR (prsent sur la couverture) ou l'adresse www.markem-imaje.com AVERTISSEMENT Risque de piqre Lors du remplacement des cartouches, ne pas toucher la canule. conception d'quipement Scurit s'applique Cette gnralement aux quipements industriels devant tre installs dans des endroits o seuls des adultes sont normalement prsents. Avant dutiliser cette imprimante, veuillez lire et respecter scrupuleusement les instructions, la fiche de scurit (FDS) pour les consommables utiliss et les tiquettes de scurit figurant sur limprimante. Le dpannage doit tre effectu exclusivement par un personnel averti ou qualifi convenablement form. Responsabilit Markem-Imaje ne sera pas responsable des dommages ou accidents causs par le non-respect des instructions de scurit, ainsi que des bonnes pratiques de fabrication et des normes de scurit gnralement applicables dans lindustrie, lors de linstallation, de lutilisation ou de la maintenance du matriel Markem-Imaje. Toute personne qui modifie ou rpare le matriel Markem-Imaje, qui utilise des consommables, des pices dtaches ou des accessoires autres que ceux fournis par Markem-Imaje, ou qui ne respecte pas les spcifications de Markem-Imaje assume lentire responsabilit des consquences engendres. Markem-Imaje ne sera pas responsable de tout dysfonctionnement ou dommage caus par une modification du matriel ou de son utilisation toute fin autre que celle pour laquelle il a t dvelopp. Il incombe au seul utilisateur de prendre les prcautions ncessaires lusage quil souhaite faire du matriel Markem-Imaje. Les consommables (encres, produits dentretien et autres consommables), pices dtaches et accessoires Markem-Imaje sont conus pour tre utiliss avec le matriel Markem-Imaje. Lutilisation de consommables, de pices dtaches ou daccessoires qui ne sont pas fabriqus ou recommands par Markem-Imaje pour une utilisation avec le matriel Markem-Imaje ddi peut endommager le matriel et provoquer des pannes ou dysfonctionnements. Le matriel Markem-Imaje tant test en vue de sa conformit avec certaines rglementations et normes de scurit avec des consommables et des pices dtaches Markem-Imaje, lutilisation de consommables et de pices dtaches autres que ceux fabriqus ou recommands par Markem-
Imaje peut tre incompatible avec les conditions de test et nuire la conformit du matriel ces rglementations et normes. Lutilisateur assume tous les risques associs lutilisation de consommables et pices dtaches inadapts. Ce matriel est certifi conforme aux conditions du marquage CE. Sant / Hygine /
Environnement de Pour certains consommables :
Le port de lentilles de contact lors de la manipulation est formellement interdit. Le port de gants rsistants lencre et de lunettes de scurit est recommand pendant les oprations de nettoyage. consommables ces Niveau de bruit max. Temprature de fonctionnement Humidit
< 70 dbA
+ 5 C + 4 0 C
(+41F +104F) 0 - 90% RH sans condensation Lusage de certaines encres peut limiter les plages de temprature et dhumidit (voir la fiche de 6 10106923-AA ou dtincelle. Linstallation de limprimante sur la chane de production ne doit pas engendrer de risques pour le personnel. Le pupitre ne doit pas tre intgr sur un systme en mouvement. Le poste de travail de loprateur se situe face limprimante. Le raccordement au rseau lectrique monophas avec terre de type TT ou TN doit tre ralis laide du cordon fourni avec limprimante. La connexion au rseau lectrique par la fiche ct secteur doit tre facilement accessible. Les installations lectrique et pneumatique en amont de limprimante, doivent tre conformes aux normes en vigueur. Caractristique lectrique de la machine : se reporter la plaque signaltique de limprimante se trouvant l'intrieur de la porte ct consommables. Lorsque limprimante ou une partie de limprimante est fixe sur un support, celui-ci doit tre reli la terre. Relier la terre les pices conductrices non rfrences un potentiel et en relation avec limprimante ou au voisinage de celle-ci (chssis mtalliques, carters de protection, etc ). Pour la fixation des accessoires Markem-Imaje, se reporter la notice de montage de laccessoire livre avec celui-ci. Limprimante doit tre pose sur une surface libre (le dessous de limprimante ne doit pas tre obstru) et parfaitement horizontale. La distance entre le bas du pupitre et la tte dimpression doit tre comprise entre -1.5 m et
+2 m. spcification dutilisation de lencre). Lutilisation de limprimante est atmosphre explosive. interdite en Prvention incendie ATTENTION : Pour assurer une protection contre les ventuels risques dincendie, seul lusage des couples encre/additif spcifis par Markem-Imaje est autoris. Si votre imprimante utilise de lencre ou de ladditif inflammable :
Ne jamais laisser proximit de limprimante, ni rcipients contenant de lencre, de ladditif ou des produits utiliss pour le nettoyage de limprimante, ni chiffons imprgns dencre, mme secs. Placer un extincteur mousse, CO2 ou poudre proximit immdiate de limprimante (10 mtres maximum). Ne jamais fumer prs de limprimante. Placer proximit un panneau DEFENSE DE FUMER, ENCRE INFLAMMABLE. Veiller reste ce que particulirement propre, compte tenu quun dpt dencre sche reste trs inflammable. Les bidons dencre, dadditif et de solution de nettoyage doivent tre ferms et stocks dans une pice ventile, temprature contrle, suivant indication sur le produit, l'cart de toute source de chaleur, de flammes ou d'tincelles. limprimante Manutention Lorsque limprimante contient des consommables, elle ne peut tre dplace que dans une position verticale, sur une courte distance (atelier,). Vidanger totalement limprimante avant de la dplacer dans une position autre que verticale ou sur un trajet plus long (vhicule, ). Masse de limprimante*
18,5 Kg (40.8 lbs)
* Sans option, sans encre. Du fait de la masse du systme, sa manutention ncessite la participation de plusieurs personnes. doivent travaux dinstallation Installation Les tre obligatoirement confis une quipe de techniciens Markem-Imaje. Toute modification de linstallation est de la responsabilit de son auteur. La tte dimpression doit tre fixe par des dispositifs de fixation assurant une parfaite stabilit de celle-ci. Limprimante doit tre installe dans un lieu ventil et loigne de toute source de chaleur, de flamme 10106923-AA 7 Trois types dinstallation sont possibles :
(voir la partie illustre en fin de document) Recyclage 1 2 3 Murale Sur table Sur pied
(Markem-Imaje) fixation La
(chevilles
+ vis) doit supporter un poids dau moins 35 kg. Poids de stabilit (x 2) obligatoires. Ils peuvent tre monts dessus. Utilisation Limprimante est conue pour marquer, sans contact, par projection dencre. Toute autre utilisation de limprimante, est interdite, et engage la responsabilit de son auteur quant ses consquences ventuelles. L'imprimante ne doit pas tre connecte directement au rseau de tlcommunication public. Entretien - dpannage Nous recommandons que les oprations de maintenance soient effectues uniquement par des techniciens ayant reu une formation technique chez Markem-Imaje, quips dEquipements de Protection Individuelle adapts (chaussures de scurit, lunettes, gants...).. Celles qui ne sont pas dcrites dans le Manuel Utilisateur doivent tre confies des techniciens Markem-Imaje. L'imprimante doit toujours tre dconnecte du rseau lectrique par la fiche ct secteur, avant toute intervention ncessitant sa mise hors tension. Utiliser des outils adapts pour toute intervention sur les circuits lectrique et hydraulique. Lors de toutes interventions sur le circuit dencre, essuyer immdiatement tout coulement et vrifier visuellement quil ny a pas de fuite. Aprs chaque intervention de maintenance, vider et nettoyer les rcipients utiliss et ne pas laisser de chiffons imbibs de consommables proximit de limprimante. Cet appareil contient une batterie au Lithium qui ne doit pas tre remplace. La batterie peut exploser et mettre des produits chimiques dangereux. Pour rduire tout risque dincendie ou de brlure, ne pas craser, percer ou mettre la batterie au rebut dans le feu ou dans leau. Elimination des piles et accumula-
teurs usags (applicable dans les pays de lunion europenne et aux autres pays europens disposant de systmes de collecte slective). Elimination des appareils lectriques et lectroniques usags (applicable dans les pays de lunion europenne et aux autres pays europens disposant de systmes de collecte slective). Ces symboles indiquent que lappareil lectrique et lectronique en fin de vie ainsi que les piles et accumulateurs qui le constituent, ne doivent pas tre traits comme de simples dchets mnagers. En vous assurant que ces lments sont mis au rebut de faon approprie, vous participez activement la prvention des consquences ngatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur lenvironnement et sur la sant humaine. Le recyclage des matriaux contribue la prservation des ressources naturelles. En confiant votre appareil lectrique en fin de vie une socit dment habilite, vous vous assurez que tous les lments incorpors seront traits correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin denlever les piles, les accumulateurs ou autres matriaux en toute scurit de votre appareil, reportez-
vous au manuel dutilisation ou contacter votre reprsentant Markem-Imaje. Dchets des consommables Les dchets des consommables doivent tre grs en conformit avec les rglementations locales relatives la gestion des dchets ainsi que le transport des marchandises dangereuses. Le transport, le transit et le traitement des dchets des consommables doivent tre grs par une entit dtenant des licences appropries pour la gestion des dchets. Les dchets des consommables doivent tre traits en conformit avec les rglementations locales, soit par solution de recyclage (par exemple distillation), soit par incinration avec rcupration dnergie ou incinration et enfouissement en terre spcifique. Rgles FCC Attention : Les changements ou les modifications 8 10106923-AA non expressment approuvs par le dpartement responsable de la conformit peuvent annuler lautorisation de lutilisateur utiliser lquipement. les interfrences nuisibles REMARQUE : Cet quipement a t test et sest avr conforme aux limites de la classe A des appareils numriques, conformment la Partie 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont destines fournir une protection raisonnable contre lorsque lquipement est utilis dans un environnement commercial. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre des frquences radio et, sil nest pas install et utilis conformment au manuel dinstructions, peut causer des interfrences nuisibles pour les communications radio. Le fonctionnement de cet quipement dans une zone rsidentielle est susceptible de provoquer des interfrences nuisibles, auquel cas lutilisateur sera tenu de corriger les interfrences ses propres frais. Canada, Avis d'Industrie Canada (IC) Conformment la rglementation dIndustrie Canada, le prsent metteur radio peut fonctionner avec une antenne dun type et dun gain maximal
(ou lmetteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique lintention des autres utilisateurs, il faut choisir le type dantenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente
(p.i.r.e.) ne dpasse pas lintensit ncessaire ltablissement dune communication satisfaisante. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : lappareil ne doit pas produire de brouillage, et lutilisateur de lappareil doit accepter radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. infrieur) approuv pour tout brouillage texte Pour matriel de marquage et de codage. Les photographies et illustrations ne sont pas contractuelles. Notice originale. Loriginal de ce document a t rdig en franais. Seul le fait foi en cas de conflit. Markem-Imaje se rserve le droit de modifier les spcificits de son produit sans pravis. Toute reproduction, mme partielle, de ce document est interdite. 2020 Markem-Imaje Tous droits rservs. franais de ce document est authentique et 10106923-AA 9 MAIN DOCUMENT/
DOCUMENT PRINCIPAL 9330 - Safety Manual/ Manuel de scurit 10106923 Mutilanguages 9330 - Instruction Manual / Notice dinstruction Reference Language Reference Language Reference Language FR 110 10106923-AA 1 2 10106923-AA 111 3 112 10106923-AA 10106923-AA 113 n o i t t a n e m u c o D r e s U Markem-Imaje Industries 9, rue Gaspard Monge 26500 Bourg-ls-Valence France Tl. : +33 (0)4 75 75 55 00 www.markem-imaje.com 01/2020 - AA 10106923