Instruccionesgeneralespara SMARTBUTTON_NEUTRAL_ENGLISH INSTRUCCIONESUSADASENPRODUCTONEUTROPARA TERCERASMARCAS Instruccionesgeneralespara SMARTBUTTON_TWIINS_ENGLISH INSTRUCCIONESUSADASENTwiins.com textsforNEUTRALwillbesameastextsforTwiins,avoiding anyTwiinsbrandnameneitherintextsnorindesigns.Pairing namewillbediferentfromTwiins OriginaltextforparaQSG/web/A4instructions/
Translationstootherlanguages. pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion pendingfinalEnglishversion Textsinredstillunderfinalapproval.Showedonlythetitles 1Components 2PartsandButtons 3ChargingyourTwiinsSmartButton 4FixingyourPTT 5GettingstartedwithyourPTT 6Turnonyourtelephone'sBT. 7InstalltheAPP 8_Addcontacts 9howtotalk 10pairiOS 11PairAndroiid 12setyourINTERCOMgroup 13TalkwithyourINTERCOMgroup 14specialtips TECHNICALSPECIFICATIONS Productname:WIRELESSINTERCOMBUTTON Productmodel:TWPTT.KD BTspecifications:BT4.0BLEClass2 Powersupply:5.0V500mA OperatingRFrange:10m Transmitterpower:2.6dBm PolymerLithiumBattery:3.7V,200mAh Chargingtime:~3hr Workingtime:~500h Standbytime:~800h OperationFrequency:2402MHz~2480MHz Deviceweight:XXXXXgr(notavailableyet,havetowaituntilplasticpartsavailableandweightthem.) Manufacture&Importor:MATGROUPAddress:PASSATGEMARIECURIE3,NAU6,PL208223TERRASSA
(for EU) DeviceCareandMaintenance Thedevicesusecomponentswiththelatesttechnologyandismanufacturedwithhighqualitystandards.Tokeepyourdevicefrominadvertentlybecoming damaged,pleasereadthefollowingrecommendationscarefully:
Donotattempttoopenanyofthesystemcomponents,sincetheelectronicpartsinsideitmaybecomedamaged.Anopeneddevicelosesautomatically theguarantee.Donotattempttoopenorchangethebattery,asitmaybedangerous. Keepthedeviceoutofthereachofchildren. Keepthedeviceinadryplace.Humidityandcondensationmaydamagetheelectroniccircuits. Avoidexposingthedevicetoextremetemperatures.Intensecoldmaycreatecondensationinsidethecomponentsasthesewarmup.Extremeheatmay damagethebattery,circuitsorcasings. Donotdrop,hitorbendthecomponentsastheinternalcircuitsmaybecomedamaged. Donotpaintordecoratethedeviceasthecasingsmaybecomedamagedorimpedecorrectoperation. Donotusechemicalproducts,solventsordetergentstocleanthedeviceasthesemaydamagethedevice. Astimegoesby,batteriesgraduallylosetheircharge.Thisiswhyitsimportanttochargethebatteryfullybeforeusingthedeviceandallowthebatteryto usealmostallofitschargeinbetweenchargingcycles. NOTE:Toensureproperfunction,donotoperatethedevicewhilecharging. WARNING:Ifyouplantostoreyourdeviceforalongperiodoftime,pleaseswitchoffthedeviceandbesuretorechargeitatleastonceeverysixmonthsto ensureperfectbatteryperformance. BatteryCareandMaintenance Carefullyreadthemanufacturersinstructionmanualandfollowitsrecommendations.Donotmakechangesormodificationstopreventaffectingthe normaloperationofthedevice. WARNING:Userinformation ManufacturersDeclarationMATGroup DeviceshavebeenmanufacturedunderEuropeanUnionandUSregulations.Alldevicesmeetthequalityandsafetystandardsthatallelectronicdevices musthave. 1 ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsare designedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradio frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However, thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation. Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuseris encouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
Reorientorrelocatethereceivingantenna. Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver. Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected. Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp. MATGROUPisthesoleownerofthecontentrightsofthisinstructionmanual.Allintellectualpropertyrightsarereserved.Designandtechnologiesare registeredandpatentedbyMATGROUP. IMPORTANTSAFETYINFORMATION Safetywarning Safetywarning:Theuseofelectroniccommunicationdeviceswhiledrivingamotorvehicleorperforminganykindofactivityrequiringyourfullattentioncan leadtoseriousaccidents,injuriesorevendeath. Youareresponsiblefortheproperuseofthedevice,andforensuringthatitiscompatibleanddoesnotviolatetraffic,safetyoranyotherlawsorprovisions inyourcountryorjurisdiction. Themanufacturerwarnsyouthatyoumustrespectthecurrenttrafficlawstopreventtrafficaccidentsandrecommendsavoidingriskysituations.Exercise duecautionwhiledrivingandpayattentiontotheroad.Youareresponsibleforkeepingyourattentionondrivingandtraffic,weatherconditionsandthe road,aswellweavoidinganydistractionthatmayaffectordistractyourattentionfromdriving. Avoidusingthisproductatgasstations,closetofueltanksorexplosivesubstances.Keepthevolumetoreasonablelevels,preventingnoisepollution. Pacemaker,hearingaidsandothermedicaldevices:
Ensuretoverifythattherearenointerferencesbetweenyourmedicaldevicesandthisdevice,respectingtheapplicableregulationsandthemanufacturers instructionsforbothdevices. Inanycase,werecommendthatyouconsultyourdoctorandthemanufacturerofthemedicaldeviceabouttheirtermsofusetoverifytheircompatibility. Followthesuggestedprecautionarymeasures. Environmentalwarning(needtobethesymbol) ThissymboladvisesontheapplicabletreatmentofelectronicdevicesattheendoftheirservicelifeintheEuropeanUnionandinEuropeancountrieswitha selectivewastecollectionsystem.Itisusedtoindicatethatthisproductcannotbetreatedasnormalhouseholdwasteandmustbesenttoaspecific collectionpointforelectronicdevices. Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealththatcouldarisefrom improperhandlingwhendisposingofthisproduct.Recyclinghelpsconservenaturalresources.Toreceivedetailedinformationaboutrecyclingthisproduct, pleasecontactyourcityhall,thenearestrecyclingcollectionpointortheestablishmentwhereyoupurchasedtheproduct. IMPORTANTINFORMATION ThisequipmentcomplieswithFCCandCEradiationexposurelimitssetforthforanuncontrolledenvironment.Thistransmittermustnotbecolocatedor operatinginconjunctionwithanyotherantennaortransmitter. ThisequipmentcomplieswithPart15oftheFCCRules.Itsfunctionningissubjecttothefollowingtwoconditions:(1)thisdevicecannotproduceharmful interference,and(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includedthosethatmaycauseundersiredoperation. changesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheusersauthoritytooperatetheequipment. GUARANTEE Thisproductisguaranteedfromthemomentofpurchase.Thewarrantytimeoftheproductwillbethelegallydeterminedatthepointofsale.The guaranteeisonlyvalidwiththepresentationofthesalesreceiptororiginalpurchaseinvoiceissuedatthepointofsale,showingthepurchasedate.The guaranteedoesnotcovernaturalweardefectsfromtheuseorimproperuseofthedevice.Werecommendthatyoureadtheinstructionmanualand respectalltheindicationsonthecorrectuseofthisproduct,aswellasthemaintenanceconditionsandthemanufacturerscarelabel. Theguaranteedoesnotcoverdamagescausedtothedeviceduetoanaccident,handling,modifications,repairs,corrosivematerials,oranyothercause, includingeventsofforcemajeure.Likewise,anymodificationofthedeviceinvalidatetheguarantee. Inadditiontothelegalgroundsforlimitationofliability,themanufacturershallnotbeheldresponsibleforanyconsequencesderivedfromtheimproperuse oftheproduct,oranycaseinwhichtheuseremploysitinviolationofthetrafficlaw,safetyregulationsoranyotherregulation. Limitationofliability ATTENTION:OnthelegalleafletitiscompulsorytoaddaMANUFACTURER'sDECLARATIONONTHEFULLFILMENTOFCEREGULATIONS(seesamedocument inlegalleafletHF3.0INTERCOMorHF12DUAL)IMPORTANTTOKNOWIFDECLARATIONHASTOBE MATPTorMATCNbecauseMATPTselldevicestoEuropeancustomers,butMATCNistheowneroftheCertificationandthemanufacturer ahdonganswer:MATGROUPistheholderofTwiinsButtoncertificatesandmanufacturerasrequestedfromMassimo.SotheDoC(Declearationof Comformity)isalsoinnameofMATGROUPandahdongsignedonbehalfofMATGROUP.ThiswasalsorequestedfromSGSandusingSGStemplateasa kindofcreditgrantingfromSGS.ThisDoCcanbeprintedonleafletormanualorputtingitintoMATwebsite. 2 InstruccionesgeneralesparaSMARTBUTTON_TWIINS_ESPAOL INSTRUCCIONESUSADASENTwiins.comyTwiinsLatAm FRANCE ITALY GREECE GERMAN PORTUGUESE Tobetranslated Tobetranslated Tobetranslated Tobetranslated Tobetranslated fromOriginaltextin fromOriginaltextin fromOriginaltextin fromOriginaltextin fromOriginaltextin english,once defenitively approved english,once defenitively approved english,once defenitively approved english,once defenitively approved english,once defenitively approved TobetranslatedfromOriginaltextinenglish,oncedefenitivelyapproved pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion pendingfinalenglishversion ESPECIFICACIONESTCNICAS EspecificacionesBT4.0BLEClass2. Alcancedehasta10metros. Bateraenpolmerodelitiode200mAh. Tiempoconectado,enespera:~800h Tiempooperativo:~500h. Tiempodecarga:~3h. Fuentedealimentacin:5.0500mAFrecuencia:2,4GHz. Pesodeldispositivo:XXXXgr CuidadoymantenimientodelDispositivo Estosdispositivosutilizancomponentesdeltimatecnologayestnfabricadosconaltosestndaresdecalidad.Para evitarquesudispositivosedaeinvoluntariamente,leaatentamentelassiguientesrecomendaciones:
Nointenteabrirningunodeloscomponentesdelsistema,yaquelaspiezaselectrnicasensuinteriorpodrandaarse.Un dispositivoabiertopierdeautomaticamentelagaranta.Nointenteabrirocambiarlabatera,yaquepuedeserpeligroso. Mantengalosdispositivosenunlugarseco.Lahumedadylacondensacinpuedendaarloscircuitoselectrnicos. Eviteexponereldispositivoatemperaturasextremas.Elfrointensopuedecrearcondensacindentrodelos componentesamedidaquesecalientan.Elcalorextremopuededaarlabatera,loscircuitosolascarcasas. Nodejecaer,nigolpeeodobleloscomponentes,yaqueloscircuitosinternospodrandaarse. NopintenidecoreeldispositivoTwiins:lascubiertaspodrandaarseoimpedirsucorrectofuncionamiento. Noutiliceproductosqumicos,disolventesodetergentesparalimpiarsudispositivoTwiins.Sepodradaarel dispositivo. Cuidadoymantenimientodelabateria Amedidaquepasaeltiempo,lasbateraspierdengradualmentesucarga.Porestaraznesimportantecargarlabatera completamenteantesdeusareldispositivoydejarqueusecasitodalacargaentrelosciclosdecarga.NOTA:para garantizarunfuncionamientoadecuado,noutiliceeldispositivomientrasseestcargando. ADVERTENCIA:sinousasudispositivoduranteunlargoperododetiempo,asegresederecargarloalmenosunavezcada seismesesparagarantizarunrendimientoperfectodelabatera. Leaatentamenteelmanualdeinstruccionesysigasusrecomendaciones.Norealicecambiosnimodificacionesparaevitar afectarelfuncionamientonormaldeldispositivo. DeclaracindelfabricanteMATGroup ADVERTENCIA:informacinparaelusuario Losdispositivossehanfabricadodeacuerdoconlosrequisitosestipuladosporlanormativaeuropeaynorteamericana. Losproductoscumplenconlosestndaresdecalidadyseguridadquedebentenertodoslosdispositivoselectrnicos. 3 EsteequiposehaprobadoycumpleconlosrequisitosparaundispositivodigitaldeClaseB,deconformidadconla normativaeuropeavigente,yconlaParte15delasNormasdelaFCC.Estoslmitesestndiseadosparaproporcionaruna proteccinrazonablecontrainterferenciasperjudicialesenunainstalacinresidencial.Esteequipogenera,utilizaypuede emitirenergaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizadeacuerdoconlasinstrucciones,puedecausarinterferencias perjudicialesenlascomunicacionesderadio.Sinembargo,nohaygarantadequenoseproduzcaninterferenciasenuna instalacinespecfica.Queestedispositivocauseinterferenciasperjudicialesenlarecepcinderadiootelevisin,puede comprobarseencendiendoyapagndolo.Serecomiendaqueelusuarioqueintentacorregirlainterferencialohaga mediantelassiguientesmedidas:
Muevalaantenareceptorahaciaunanuevadireccinoposicin Aumenteladistanciaentreeldispositivoyelreceptor. Conecteeldispositivoaunenchufedeuncircuitodiferentealdelreceptor. MATGroupeselnicopropietariodelosderechosdecontenidodeestemanualdeinstrucciones.Todoslosderechosde propiedadintelectualestnreservados.LastecnologasylosdiseosestnregistradosypatentadosporMATGroup. INFORMACINDESEGURIDADIMPORTANTE Advertenciadeseguridad Elusodedispositivosdecomunicacinelectrnicosmientrasconduceunvehculomotorizadoorealizacualquiertipode actividadquerequierasutotalatencinpuedeprovocaraccidentesgraves,lesionesoinclusolamuerte. Ustedesresponsabledelusoadecuadodeldispositivoydeasegurarsedequeseacompatibleyquenovioleeltrfico,la seguridadniningunaotraleyodisposicinensupasojurisdiccin. Elfabricanteleadviertequedeberespetarlasleyesdetrnsitovigentesparaevitaraccidentesyrecomiendaevitar situacionesderiesgo.Tengamuchocuidadoalconducirypresteatencinalacarretera.Ustedesresponsablede mantenersuatencinenlaconduccinyeltrfico,lascondicionesclimticasylacarretera,ytambindeevitarcualquier distraccinquepuedaafectarodistraersuatencinalconducir. Eviteusaresteproductoenestacionesdeservicio,cercadetanquesdecombustibleodesustanciasexplosivas.Mantenga elvolumenanivelesrazonables,evitandolacontaminacinacstica. Marcapasos,audfonosyotrosdispositivosmdicos:
Asegresedeverificarquenohayainterferenciasentresusdispositivosmdicosyestedispositivo,respetandolas regulacionesaplicablesylasinstruccionesdelfabricanteparaambosdispositivos. Encualquiercaso,lerecomendamosqueconsulteasumdicoyalfabricantedeldispositivomdicoacercadelost rminosdesuusoparaverificarsucompatibilidad.Sigalasmedidasdeprecaucinsugeridas. Advertenciaambiental(needtobethesymbol) EstesmboloinformasobreeltratamientoaplicabledelosdispositivoselectrnicosalfinaldesuvidatilenlaUnin Europeayenlospaseseuropeosconunsistemaderecogidaselectivaderesiduos.Seutilizaparaindicarqueeste productonopuedetratarsecomoundesechodomsticonormalydebeenviarseaunpuntoderecogidaespecficopara dispositivoselectrnicos. Algarantizarqueesteproductoseeliminacorrectamente,ayudaraprevenirlasconsecuenciasnegativasparaelmedio ambienteylasaludhumanaquepodransurgirdeunamanipulacininadecuadaaldesecharesteproducto.Elreciclaje ayudaaconservarlosrecursosnaturales.Pararecibirinformacindetalladasobreelreciclajedeesteproducto,comun queseconsuayuntamiento,elpuntoderecogidadereciclajemscercanooelestablecimientodondeadquiriel producto. INFORMACINIMPORTANTE EsteequipocumpleconloslmitesdeexposicinalaradiacindelaCEyFCCestablecidosparaunentornonocontrolado. Estetransmisornodebecolocarsenifuncionarjuntoconningunaotraantenaotransmisor. EstedispositivocumpleconlaParte15delasReglasdelaFCC.Elfuncionamientoestsujetoalassiguientesdos condiciones:1)estedispositivonopuedecausarinterferenciasperjudiciales,y2)estedispositivodebeaceptarcualquier interferenciarecibida,incluidasaquellasquepuedancausarunfuncionamientonodeseado. GARANTIA Esteproductoestagarantizadoapartirdelmomentodesucompra.Elplazodegarantaserellegalmenteestablecidoen ellugardelacompra.Lagarantasoloesvlidaconlapresentacindelrecibodecompraolafacturadecompraoriginal emitidaenelpuntodeventaquemuestralafechadecompra.Lagarantanocubrelosdefectosdedesgastenaturaldel usoousoincorrectodeldispositivo.Lerecomendamosqueleaelmanualdeinstruccionesyrespetetodaslasindicaciones sobreelusocorrectodeesteproducto,ascomolascondicionesdemantenimientoylaetiquetadecuidadodel fabricante. Lagarantanocubrelosdaoscausadosaldispositivodebidoaunaccidente,manipulacin,modificaciones,reparaciones, materialescorrosivos,ocualquierotracausa,incluidoseventosdefuerzamayor.Asimismo,cualquiermodificacindel dispositivo,invalidarlagaranta. Limitacinderesponsabilidad Ademsdelosmotivoslegalesparalalimitacindelaresponsabilidad,elfabricantenoserresponsabledelas consecuenciasderivadasporelusoindebidodelproductoodecualquiercasoenelqueelusuarioloempleeenviolacin delaleydetrfico,lasnormasdeseguridadocualquierotraregulacin. 4