FCC ID: R48EPBSS Speaker

i

T r m L n E

i EnErgy PowEr BasE Owners Manual i

T r m L n E

i i

E n L m r T

i i

E n L m r T

i whaTs insidE energy Power Base remote aC Power Cord Digital Optical Cable 3.5mm to Dual rCa Cable i

T r m L n E

i i

T r m L n E

i digiTaL oPTicaL connEcTion (PreferreD - If TV has nO OPTICal OuT see nexT Page) Energy Power Base Energy Power Base AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 POWER 3 ON OFF 1 2 i

E n L m r T

i i

E n L m r T

i 3.5mm To duaL rca anaLog connEcTion (If TV has nO heaDPhOne OuT see nexT Page) Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 i Q u c k s T a r T duaL rca To duaL rca anaLog connEcTion Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 TV rEmoTE Programming 1 Solid Green 2 Press and Hold 3 Flashes Orange 4 5 Press Once x1 Solid Orange One Foot 7 Flashing Green to Solid Green 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 6 Press Slowly x4 8 To program Volume Up and Volume To program Volume up and Volume down buttons repeat the steps shown and replace steps 4 and 6 with the button you want to program. if you are trying to program a cable/satellite box remote or other universal remote without success, please try programming your TV or cable Box remote instead. Bluetooth 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices Devices Energy PowerBase Not Connected Energy PowerBase Connected Energy PowerBase

*example only. Your device may differ. you can pair a Bluetooth device at any time by activating Bluetooth on your device. once your Bluetooth device is paired the Energy Power Base will automatically switch to the Bluetooth input (soLid BLuE LighT) and you can stream your music. if you switch inputs on the Energy Power Base, the Bluetooth connection will automatically be terminated. you must disconnect a Bluetooth device before pairing another Bluetooth device by either:

Pressing and holding the sourcE button on the Energy Power Base control panel 3 seconds Turning off Bluetooth on the paired device Pressing the Bluetooth button on the Energy Power Base remote BuTTons On / Off 3D surround subwoofer Volume up subwoofer Volume Down Mute Bluetooth source Volume up Volume Down status light source Mute Volume up Volume Down sTaTus LighTs soLid rEd Power Off (standby Mode) FLashEs grEEn oncE 3D surround turned on soLid grEEn Power On, source is Optical Input FLashEs rEd oncE 3D surround turned off soLid orangE Power On, source is analog Input FLashEs BLuE QuickLy waiting to pair with Bluetooth device soLid BLuE Power On, source is Paired Bluetooth device FLashEs PurPLE sLowLy energy Power Base decoding Dolby Digital FLashEs grEEn /

orangE / BLuE Volume up, Volume Down, subwoofer Volume up or subwoofer Volume Down is pushed sTandBy modE you do not need to turn off the Energy Power Base, just turn off your TV (or satellite / cable Box) and the Energy Power Base will automatically go into standby mode in approximately 10 minutes. standby mode is indicated by a red status light on the front panel. when your TV (or satellite / cable Box) is turned back on the Energy Power Base will automatically turn on again. PLacEmEnT TV must weigh less than 40 lbs (18kg) TV base must be smaller than 23 x 12 (58cm x 30cm) 23 (58cm) 12 (30cm) 23 (58cm) 12 (30cm) CRT CRT make sure the rear of the Energy Power Base is at least one inch away from a back wall and there is at least one inch clearance around the top and sides of the Energy Power Base for ventilation. Turn oFF TV sPEakErs TV Audio Settings Menu 1 2 TV Speakers TV Speakers On Off

(Recommended) OR Volume Volume 1 2 carE and cLEaning TrouBLEshooTing Energy Power Base will not Power on Is it plugged into a live outlet?

Is the rear power switch on?

no sound Is it plugged into a live outlet and the rear power switch is on?

Are all cables from the TV/Cable Box/Satellite Box plugged in tightly?

If the optical cable is being used were the clear plastic caps from both ends removed before connecting?

Is the volume turned up?

Is standby off (no SOLID RED status light)?

Is the source input correct?

Turn off the rear power switch, then back on. Bluetooth streaming does not work Is the Bluetooth device paired to the Energy Power Base?

Move your Bluetooth device closer to the Energy Power Base and make sure it is paired. If the status light blinks RED while attempting to pair, start the pairing process over. For Questions, contact Energy Customer Service:

In the United States: 1-866-441-8208 TV/cable/satellite Box remote will not program Carefully follow all remote programming instructions. Carefully go through the remote programming again, but use the original remote that comes with the TV. You DO NOT need to then reprogram using your cable/satellite/universal remote control. Program the original TV remote to the Energy Power Base (if original is a different one), then use the universal remote without programming it. You may need to repeat programming of a function in some cases. There may be some cases the Energy Power Base is unable to learn certain remote codes. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Klipsch Group, Inc. is under license. comPosanTs incLus energy Power Base Tlcommande Cordon dalimentation c.a. Cble optique numrique Cble 3,5 mm vers double fiche rCa connEXion oPTiQuE numriQuE (reCOMManDe sI le TlVIseur na Pas De sOrTIe OPTIQue, VOIr Page suIVanTe) Energy Power Base Energy Power Base AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 POWER ON OFF 2 connEXion anaLogiQuE 3,5 mm VErs douBLE FichE rca

(sI le TlVIseur na Pas De sOrTIe POur CasQue DCOuTe, VOIr Page suIVanTe) Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 connEXion anaLogiQuE douBLE FichE rca VErs douBLE FichE rca Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 ProgrammaTion disTancE du TLVisEur 1 Vert continu 2 Appuyez et maintenez 3 Clignotements Orange 4 5 Appuyez une fois Orange continu 30 cm 7 Vert clignotant vert solide 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 6 Appuyez lentement 4 fois Pour rgler les boutons pour augmenter et rduire le volume, rptez les tapes indiques et remplacez les tapes 4 et 6 par le bouton que vous souhaitez programmer. si vous narrivez pas programmer une tlcom-

mande de dcodeur satellite ou de cblodistribution ou une autre tlcommande universelle, essayez de programmer la tlcommande de votre tlviseur ou de votre dcodeur de cblodistribution. 8 To program Volume Up and Volume Down buttons repeat the steps shown and replace steps 4 and 6 with the button you want to program. Bluetooth 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices Devices Energy PowerBase Not Connected Energy PowerBase Connected Energy PowerBase

* titre dexemple seulement. Votre appareil peut tre diffrent. Vous pouvez apparier un appareil Bluetooth tout moment en activant Bluetooth sur votre appareil. une fois lappareil Bluetooth appari, lEnergy Power Base bascule automatiquement sur lentre Bluetooth

(VoyanT BLEu conTinu) et vous pouvez procder la diffusion de votre musique. si vous changez dentre sur lEnergy Power Base, la connexion Bluetooth se termine automatiquement. Vous devez dconnecter un appareil Bluetooth avant dapparier un autre appareil Bluetooth, en procdant suivant lune de ces mthodes :

Appuyez sur le bouton SOURCE sur le panneau de commande de lEnergy Power Base et maintenez-le enfonc pendant 3 secondes Dsactivez Bluetooth sur le dispositif appari. Appuyez sur le bouton Bluetooth sur la tlcommande de lEnergy Power Base TouchEs sous tension/hors tension ambiophonie 3D Volume haut du caisson de graves Volume bas du caisson de graves sourdine Bluetooth source Volume haut Volume bas Voyant dtat source sourdine Volume haut Volume bas VoyanTs dTaT rougE conTinu hors tension (mode Veille) VErT conTinu sous tension, la source est lentre optique orangE conTinu sous tension, la source est lentre analogique cLignoTE unE Fois En VErT cLignoTE unE Fois En rougE cLignoTE raPidEmEnT En BLEu ambiophonie 3D active ambiophonie 3D dsactive en attente dappariement avec un appareil Bluetooth BLEu conTinu sous tension, la source est un appareil appari Bluetooth cLignoTE LEnTEmEnT En VioLET energy Power Base en cours de dcodage de Dolby Digital cLignoTE En VErT

/ orangE / BLEu Volume haut, volume bas, volume haut du caisson de graves ou volume bas du caisson de graves est activ modE VEiLLE Vous navez pas mettre lEnergy Power Base hors tension. il suffit dteindre votre tlviseur (ou votre dcodeur satellite ou de cblodistribution) et lEn-

ergy Power Base passe alors automatiquement en mode Veille au bout denviron 10 minutes. Lactivation du mode Veille est indique par un voy-

ant dtat rouge sur le panneau avant. Quand votre tlviseur (ou votre dcodeur satellite ou de cblo-

distribution) est remis en marche, lEnergy Power Base passe automatiquement sous tension. PLacEmEnT Le poids du tlviseur doit tre infrieur 18 kg La taille de la base du tlviseur doit tre infrieure 58 cm x 30 cm 23 (58cm) 12 (30cm) 23 (58cm) 12 (30cm) CRT CRT assurez-vous que lEnergy Power Base a un dgagement dau moins 2,5 cm par rapport au mur arrire ainsi que sur le haut et sur les cts pour permettre la ventilation. misE hors TEnsion dEs hauT-ParLEurs du TLVisEur Menu des paramtres audio du tlviseur Haut-parleurs du tlviseur Sous tension Haut-parleurs du tlviseur Hors tension 1 2

(Recommand) OU Volume Volume 1 2 EnTrETiEn ET nETToyagE aucun son En cas dE diFFicuLT LEnergy Power Base ne passe pas sous tension Est-elle branche dans une prise sous tension alimente?

Linterrupteur arrire est-il sur la position de mise sous tension?

Est-elle branch dans une prise sous tension alimente et linterrup-

teur arrire de lalimentation principale est-il sur la position de mise sous tension?

Tous les cbles du tlviseur/dcodeur satellite ou cblodistribution sont-ils insrs fond?

Si le cble optique est utilis, les capuchons en plastique lextrmit du cble ont-ils t retirs?

Le volume est-il rgl un niveau audible?

Le mode veille est-il dsactiv (pas de voyant dtat ROUGE CONTINU)?

La source dentre est-elle correcte?

Faites passer linterrupteur dalimentation arrire sur la position hors tension, puis replacez-le sur la position de mise sous tension. La tlcommande du tlviseur/du dcodeur satellite ou de cblodistribution ne se programme pas Suivez strictement toutes les instructions de programmation. Revoyez avec attention la programmation distance mais utilisez la tlcommande dorigine qui est livre avec le tlviseur. VOUS NAVEZ PAS BESOIN de reprogrammer ensuite en utilisant votre tlcommande de cblodistribution/satellite/universelle. Programmez la tlcommande dorigine du tlviseur par rapport lEnergy Power Base (si celle dorigine est diffrente), puis utilisez la tlcommande universelle sans la programmer. Il peut savrer ncessaire de rpter la programmation dune fonction dans certains cas. Il est possible que, dans certains cas, lEnergy Power Base ne puisse pas lire les codes de certaines tlcommandes. La transmission Bluetooth ne fonctionne pas Lappareil Bluetooth est-il appari lEnergy Power Base?

Rapprochez lappareil Bluetooth de lEnergy Power Base et as-

surez-vous quil est appari. Si le voyant dtat clignote en ROUGE lorsque vous tentez dappari-

er, recommencez le processus dappariement depuis le dbut. Pour toute question, contactez le service client Energy :

Aux tats-Unis : 1-866-441-8208 Fabrication sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques de commerce dposes de Dolby Laboratories. La marque et les logos du mot Bluetooth sont des marques de commerce dposes, proprits de Bluetooth SIG, Inc. et lutilisation de ces marques par Klipsch Group, Inc. fait lobjet dune licence. conTEnido energy Power Base Control remoto Cordn de alimentacin de corriente alterna (Ca) Cable ptico digital Cable de 3.5 mm a dos rCa conEXin PTica digiTaL (PreferIDa. sI el TeleVIsOr nO TIene salIDa PTICa, Vea la PgIna sIguIenTe) Energy Power Base Energy Power Base AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 POWER ON OFF 2 conEXin anaLgica rca dE 3.5 mm a dos rca

(sI el TeleVIsOr nO TIene salIDa De aurICulares, Vea la PgIna sIguIenTe) Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 conEXin anaLgica dE dos rca a dos rca Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 Programacin dEL conTroL rEmoTo dEL TELEVisor 1 Verde constante 2 Oprimir y mantener oprimido 3 Destella de color anaranjado 4 5 Oprimir una vez Anaranjado constante Un pie 7 Verde destellando a verde constante 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 6 Oprimir lentamente cuatro veces Para programar los botones de subida y bajada de volumen, repita los procedimientos que se indican cambiando los pasos 4 y 6 de manera que corre-

spondan al botn que desea programar. si est intentando programar un control remoto de caja de televisin por cable o satlite u otro control remoto universal y no lo logra, intente programar el control remoto de su televisor o caja de televisin por cable. 8 To program Volume Up and Volume Down buttons repeat the steps shown and replace steps 4 and 6 with the button you want to program. Bluetooth 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices Devices Energy PowerBase Not Connected Energy PowerBase Connected Energy PowerBase

*este es solo un ejemplo. es posible que su dispositivo sea diferente.. se puede sincronizar un dispositivo Bluetooth en cualquier momento activndole la funcin Bluetooth. una vez que el dispositivo Bluetooth se sincroniza, la Energy Power Base pasa automticamente a la entrada de Bluetooth (LuZ aZuL consTanTE) y se puede hacer fluir msica. si cambia de entrada en la Energy Power Base, la conexin Bluetooth se termina automticamente. se debe desconectar un dispositivo Bluetooth antes de sincronizar otro, lo cual se puede hacer de una de las siguientes maneras:

Oprimir y mantener oprimido durante tres se-

gundos el botn de fuente (SOURCE) del panel de control de la Energy Power Base Desactivar la funcin Bluetooth del dispositivo Oprimir el botn Bluetooth del control remoto de sincronizado la Energy Power Base BoTonEs encendido / apagado surround 3D subida de volumen del subwoofer Bajada de volumen del subwoofer silenciador Bluetooth fuente subida de volumen Bajada de volumen luz de estado fuente silenciador subida de volumen Bajada de volumen LucEs dE EsTado roJo consTanTE apagado (modalidad de espera) dEsTELLo VErdE una VEZ surround 3D activado VErdE consTanTE encendido, la fuente es la entrada anaranJado consTanTE ptica encendido, la fuente es la entrada analgica dEsTELLo roJo una VEZ surround 3D desactivado dEsTELLo aZuL rPido en espera de sincronizacin con dispositivo Bluetooth aZuL consTanTE encendido, la fuente es el disposi-

tivo Bluetooth sincronizado dEsTELLo morado LEnTo la energy Power Base est decodificando Dolby Digital dEsTELLo VErdE

/ anaranJado /

aZuL se ha oprimido el botn de subida de vol-

umen o el botn de bajada de volumen de la energy Power Base o el botn de subi-

da o bajada de volumen del subwoofer modaLidad dE EsPEra no es necesario apagar la Energy Power Base, sim-

plemente apague el televisor (o la caja de televisin por cable o satlite) y la Energy Power Base pas-

ar automticamente a la modalidad de espera en aproximadamente 10 minutos. La modalidad de espera se indica con una luz de estado roja en el panel delantero. cuando el televi-

sor (o la caja de televisin por cable o satlite) se vuelve a encender, la Energy Power Base se enci-

ende automticamente. coLocacin El televisor debe pesar menos de 18 kg (40 lbs.) La base del televisor debe medir menos de 58 cm x 30 cm (23 plg. x 12 plg.) 23 (58cm) 12 (30cm) 23 (58cm) 12 (30cm) CRT CRT Para la ventilacin, asegrese de que la parte de atrs de la Energy Power Base se encuentra por lo menos a 1 plg. de la pared y que hay por lo menos 1 plg. de separacin por arriba y por los lados de la Energy Power Base. aPagado dE Los aLTaVocEs dEL TELEVisor Men de configuracin de audio del televisor Altavoces del televisor Encendido Altavoces del televisor Apagado 1 2

(Recomendado) O Volumen Volumen 1 2 cuidado y LimPiEZa dETEccin y rEParacin dE aVEras La Energy Power Base no se enciende Est enchufada en un tomacorriente con corriente?

Est el interruptor de alimentacin de atrs en la posicin de encendido?

no hay sonido que viene con su televisor. NO es necesario volver a programar el control remoto universal o de televisin por cable o satlite. Programe el control remoto original del televisor para que funcione con la Energy Power Base (si el original es diferente), y luego use el control remoto universal sin programarlo. Es posible que en algunos casos tenga que repetir la programacin Est la Energy Power Base enchufada en un tomacorriente con corriente y est el interruptor de alimentacin de atrs en la posicin de encendido?

Estn todos los cables del televisor o de la caja de televisin por cable o satlite enchufados firmemente?

Si se est usando el cable ptico, se le retiraron las tapas de plstico transparente de los dos extremos antes de conectarlo?

Se ha subido el volumen?

Est la luz de modalidad de espera apagada (la luz de estado no es de color ROJO CONSTANTE)?

Es correcta la entrada de fuente?

Pase el interruptor de alimentacin de atrs a la posicin de apagado y luego a la posicin de encendido. El control remoto del televisor o de la caja de televisin por cable o satlite no se programa Siga cuidadosamente todas las instrucciones de programacin del control remoto. de alguna funcin. Puede haber casos en que la Energy Power Base no es capaz de aprender ciertos cdigos de control remoto. El flujo de Bluetooth no funciona Est el dispositivo Bluetooth sincronizado con la Energy Power Base?

Acerque el dispositivo Bluetooth a la Energy Power Base y asegrese de que estn sincronizados. Si la luz de estado destella de color ROJO mientras est intentando sincronizar, vuelva a iniciar el proceso de sincronizacin. Si tiene preguntas, comunquese con el Departamento de servicio al cliente:

En Estados Unidos: 1-866-441-8208 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories. Vuelva a seguir cuidadosamente todas las instrucciones de pro-

gramacin del control remoto, pero con el control remoto original La marca y los logotipos de la palabra Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Klipsch Group es bajo licencia. PackungsinhaLT energy Power Base fernbedienung netzkabel Optisches Digitalkabel 3,5 mm zu Doppel-Cinch-Kabel oPTischE digiTaLVErBindung

(eMPfOhlen falls fernseher KeInen OPTIsChen ausgang haT, sIehe nChsTe seITe) Energy Power Base Energy Power Base AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 POWER ON OFF 2 3,5 mm Zu doPPEL-cinch-anaLogkaBEL

(wenn fernseher KeInen KOPfhrerausgang haT, sIehe nChsTe seITe) Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5

anaLogVErBindung (doPPEL-cinch Zu doPPEL-cinch) Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 ProgrammiErEn dEr TV-FErnBEdiEnung 1 Dauerhaft grn 2 Gedrckt halten 3 Blinkt orange 4 5 1x drcken Dauerhaft orange Ca. 30 cm 7 Blinkt grn, dann dauerhaft grn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 6 Langsam 4x drcken 8 To program Volume Up and Volume um die Lauter- und Leiser-Tasten zu programmie-

ren, wiederholen sie die aufgefhrten schritte und whlen in schritt 4 und 6 die zu programmierenden Taste. wenn sie Probleme haben, eine kabel-/satellit-

en-Box oder eine universal-Fernbedienung zu pro-

grammieren, sollten sie versuchen, statt dessen die Fernbedienung des Fernsehers oder der kabel-Box zu programmieren. Bluetooth 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices Devices Energy PowerBase Not Connected Energy PowerBase Connected

*nur als Beispiel. Ihr gert kann anders aussehen sie knnen jederzeit eine Verbindung (Pairing) zu einem Bluetooth-gert herstellen, indem sie Bluetooth auf ihrem gert aktivieren. nachdem das Pairing mit ihrem Bluetooth-gert abgeschlossen ist, wechselt die Energy Power Base automatisch zum Bluetooth-Eingang (sTndig BLauEs LichT) und sie knnen musik streamen. wenn sie den Eingang an der Energy Power Base wechseln, wird die Bluetooth-Verbindung automa-

tisch beendet. Energy PowerBase Bevor sie das Pairing mit einem neuen Blue-

tooth-gert durchfhren, mssen sie das alte Pair-

ing auf einer dieser weisen deaktivieren:

Halten Sie die Taste SOURCE am Bedienfeld der Energy Power Base 3 Sekunden lang gedrckt Schalten Sie am verbundenen Gert die Blue-

tooth-Funktion aus Drcken Sie die Bluetooth-Taste an der Fernbedi-

enung der Energy Power Base TasTEn ein/aus 3D-surround subwoofer lauter subwoofer leiser stummschaltung Bluetooth Quelle lauter leiser status-leD Quelle stummschaltung lauter leiser sTaTusLEuchTEn dauErhaFT roT ausgeschaltet (standby-Modus) BLinkT 1x grn 3D-surround aktiviert dauErhaFT grn eingeschaltet, Quelle ist der dauErhaFT orangE optische eingang eingeschaltet, Quelle ist der analog-eingang BLinkT 1x roT 3D-surround deaktiviert BLinkT schnELL BLau wartet auf Pairing mit Bluetooth-gert dauErhaFT BLau eingeschaltet, Quelle ist das verbundene Bluetooth-gert BLinkT Langsam LiLa energy Power Base decodiert Dolby Digital BLinkT grn /

orangE / BLau lauter, leiser, subwoofer lauter oder subwoofer leiser gedrckt sTandBy-modus sie mssen die Energy Power Base nicht abschalten. schalten sie einfach ihren Fernseher (oder die satelliten-/kabel-Box) aus, und die Power Base geht innerhalb von 10 minuten automatisch in den stand-

by-modus ber. der standby-modus wird durch eine rote status-LEd an der Vorderseite angezeigt. wenn ihr Fernseher

(oder die satelliten-/kabel-Box) wieder einges-

chaltet wird, schaltet sich auch die Energy Power Base automatisch wieder ein. PLaTZiErung der Fernseher darf maximal 18 kg wiegen der sockel des Fernseher muss kleiner als 58 cm x 30 cm sein 23 (58cm) 12 (30cm) 23 (58cm) 12 (30cm) CRT CRT stellen sie sicher, dass die rckseite der Energy Power Base mindestens 2,5 cm von der rckwand entfernt ist und dass es ber und an der seite der Energy Power Base mindestens 2,5 cm Freiraum gibt, um eine gute Lftung zu ermglichen. TV-LauTsPrEchEr dEakTiViErEn Audioeinstellungs-Men des Fernsehers 1 2 TV-Lautsprecher TV-Lautsprecher EIN AUS

(Empfohlen) ODER Lautstrke Lautstrke 1 2 PFLEgE und rEinigung ProBLEmBEsEiTigung die Energy Power Base schaltet sich nicht ein Ist sie an eine Strom fhrende Steckdose angeschlossen?

Ist der Netzschalter an der Rckseite eingeschaltet?

kein sound Ist sie an eine stromfhrende Steckdose angeschlossen, und ist der Netzschalter an der Rckseite eingeschaltet?

Sind alle Verbindungen vom Fernseher bzw. der Kabel- oder Satellit-

en-Box fest eingesteckt?

Wenn das optische Kabel verwendet wird, wurden vor dem An-

schluss die durchsichtigen Plastikabdeckungen von beiden Enden abgenommen?

Ist die Lautstrke hoch genug eingestellt?

Ist der Standby-Modus deaktiviert (keine DAUERHAFT ROTE Status-LED)?

Ist die korrekte Eingangsquelle gewhlt?

Schalten Sie den Netzschalter an der Rckseite aus und dann wieder ein. Fernbedienung fr TV/kabel-Box/satelliten-Box lsst sich nicht programmieren Folgen Sie allen Programmieranweisungen fr die Fernbedienung genau. Wiederholen Sie sorgfltig die Programmierung der Fernbedienung, aber verwenden Sie die Original-Fernbedienung des Fernsehers. Sie mssen dann NICHT Ihre Fernbedienung fr die Kabel-/Satellit-

en-Box oder die Universal-Fernbedienung umprogrammieren. Programmieren Sie die Original-Fernbedienung des Fernsehers auf die Energy Power Base (falls die Original-Fernbedienung eine andere ist) und verwenden Sie dann die Universal-Fernbedienung, ohne sie zu programmieren. In manchen Fllen mssen Sie eventuell die Programmierung einer Funktion wiederholen. Es kann der Fall sein, dass die Energy Power Base nicht in der Lage ist, die Codes bestimmter Fernbedienungen zu erlernen. das Bluetooth-streaming funktioniert nicht Ist das Bluetooth-Gert mit der Energy Power Base verbunden?

Bringen Sie Ihr Bluetooth-Gert nher an die Energy Power Base und stellen Sie sicher, dass ein Pairing existiert. Wenn beim Pairing die Status-LED ROT aufblinkt, sollten Sie das Pairing-Verfahren erneut beginnen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Energy:

In den Vereinigten Staaten: 1-866-441-8208 Unter Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind eingetra-

gene Marken von Dolby Laboratories. Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche Nutzung dieser Marken durch Klipsch Group, Inc. erfolgt unter Lizenz. conTEnuTo dELLa conFEZionE energy Power Base Telecomando Cavo di alimentazione Cavo ottico digitale Cavo con jack da 3,5 mm a doppio jack rCa connEssionE oTTica digiTaLE

(PreferIBIle se Il TeleVIsOre nOn ha unusCITa OTTICa, VeDere alla PagIna suCCessIVa) Energy Power Base Energy Power Base AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 POWER ON OFF 2 connEssionE anaLogica con Jack da 3,5 mm a doPPio Jack rca

(se Il TeleVIsOre nOn ha unusCITa Per CuffIa, VeDere alla PagIna suCCessIVa) Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 connEssionE anaLogica da doPPio Jack rca a doPPio Jack rca Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 ProgrammaZionE con iL TELEcomando TV 1 Verde a luce fissa 2 Tenere premuto 3 Arancione lampeggiante 4 5 Premere 1 volta Arancione a luce fissa 30 centimetri 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 7 Da verde lampeggiante a verde a luce fissa 6 Premere lentamente 4 volte 8 To program Volume Up and Volume Per programmare i pulsanti di aumento volume e riduzione volume, ripetere i passaggi illustrati e sostituire i passaggi 4 e 6 con il pulsante che si desidera programmare. se si sta cercando di programmare il telecomando di un decoder via cavo/satellitare o altro telecomando universale ma loperazione non riesce, cercare di programmare invece il telecomando del decoder via cavo o del televisore. Bluetooth 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices Devices Energy PowerBase Not Connected Energy PowerBase Connected Energy PowerBase

*solo a titolo esemplificativo. lo specifico dispositivo pu essere diverso. possibile associare un dispositivo Bluetooth in qualunque momento attivando Bluetooth sul dispos-

itivo stesso. dopo che si associato il dispositivo Bluetooth, lEn-

ergy Power Base seleziona automaticamente lingres-

so Bluetooth (sPia BLu accEsa a LucE Fissa) e si pu trasmettere in streaming la musica. se si selezi-

ona un altro ingresso sullEnergy Power Base, la con-

nessione Bluetooth viene terminata automaticamente. necessario scollegare un dispositivo Bluetooth pri-

ma di associarne un altro, in uno dei seguenti modi:

Tenendo premuto per 3 secondi il pulsante SORGEN-

TE sul pannello di controllo dellEnergy Power Base Disattivando Bluetooth sul dispositivo associato Premendo il pulsante Bluetooth sul telecomando dellEnergy Power Base PuLsanTi acceso / spento surround 3D aumento volume subwoofer riduzione volume subwoofer Disattivazione audio Bluetooth sorgente aumento volume riduzione volume spia di stato sorgente Disattivazione audio aumento volume riduzione volume sPiE di sTaTo rossa a LucE Fissa VErdE a LucE Fissa arancionE a LucE Fissa spento (modalit di standby) un LamPEggio in VErdE surround 3D attivato acceso; la sorgente lingresso ottico acceso; la sorgente lingresso analogico un LamPEggio in rosso surround 3D disattivato BLu LamPEggianTE VELocEmEnTE In attesa di associazione con un dispositivo Bluetooth BLu a LucE Fissa acceso; la sorgente un disposi-

tivo Bluetooth associato VioLa LamPEggianTE LEnTamEnTE lenergy Power Base sta decodi-

ficando un segnale digitale Dolby BLu / arancionE

/ VErdE LamPEggianTE stato premuto il pulsante di aumento o riduzione del volume oppure di aumento o riduzione di volume del subwoofer modaLiT di sTandBy non necessario spegnere lEnergy Power Base;

sufficiente spegnere il televisore (o il decoder via cavo / satellitare) e lEnergy Power Base passa au-

tomaticamente alla modalit di standby entro circa 10 minuti. La modalit di standby indicata da una spia di sta-

to rossa sul pannello anteriore. Quando si riaccende il televisore (o il decoder via cavo / satellitare), lEn-

ergy Power Base si riaccende automaticamente. coLLocaZionE il televisore deve pesare meno di 18 kg Le dimensioni della base del televisore devono essere inferiori a 58 cm x 30 cm 23 (58cm) 12 (30cm) 23 (58cm) 12 (30cm) CRT CRT accertarsi che la parte posteriore dellEnergy Power Base si trovi a una distanza di almeno 2,5 centimetri dalla parete posteriore e che vi sia una distanza libera di almeno 2,5 centimetri intorno alle parti superiore e laterali dellEnergy Power Base per la ventilazione. sPEgnimEnTo dEgLi aLToParLanTi dEL TELEVisorE Menu impostazioni audio TV Altoparlanti TV Acceso Altoparlanti TV Spento 1 2

(Consigliato) OPPURE Volume Volume 1 2 cura E PuLiZia guida aLLa soLuZionE dEi ProBLEmi LEnergy Power Base non si accende collegato a una presa elettrica sotto tensione?

Linterruttore di alimentazione, sul pannello posteriore, nella po-

sizione Acceso?

nessun suono collegato a una presa elettrica sotto tensione e linterruttore di alimentazione, sul pannello posteriore, nella posizione Acceso?

Tutti i cavi uscenti dal televisore/decoder via cavo / satellitare sono con il televisore. NON necessario quindi riprogrammare con il tele-

comando universale o del decoder via cavo/satellitare. Programmare il telecomando originale del televisore sullEnergy Power Base (se quello originale uno diverso), quindi usare il teleco-

mando universale senza programmarlo. In alcuni casi pu essere necessario ripetere la programmazione di una funzione. In alcuni casi, lEnergy Power Base potrebbe non essere in grado di memorizzare determinati codici del telecomando. inseriti bene?

Se si usa il cavo ottico, prima della connessione sono stati rimossi i tappi di plastica trasparente da entrambe le estremit?

Il volume stato aumentato?

La modalit di standby disattivata (nessuna spia di stato ROSSA A LUCE FISSA)?

Lingresso di sorgente corretto?

Portare linterruttore di alimentazione, sul pannello posteriore, nella posizione Spento e quindi di nuovo su Acceso. il telecomando del televisore/decoder via cavo / satellitare non programma Seguire con attenzione tutte le istruzioni per la programmazione del telecomando. Seguire di nuovo con attenzione tutte le istruzioni per la program-

mazione del telecomando, ma usare il telecomando originale fornito La trasmissione in streaming Bluetooth non funziona Il dispositivo Bluetooth associato allEnergy Power Base?

Avvicinare il dispositivo Bluetooth allEnergy Power Base e accertar-

si che sia associato. Se la spia di stato lampeggia in ROSSO mentre si cerca di associare il dispositivo, ricominciare da capo la procedura di associazione. Per eventuali domande contattare il servizio clienti Energy:

Negli Stati Uniti: 1-866-441-8208 Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories. I logo e la parola Bluetooth sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e qualunque loro uso da parte di Klipsch Group, Inc. su licenza. o QuE EsT incLudo energy Power Base Controle remoto Cabo de alimentao de Ca Cabo tico digital Cabo para conexo de 3,5 mm para rCa duplo conEXo Tica digiTaL

(PreferenCIal - se a TV nO TIVer saDa TICa, COnsulTe a PrxIMa PgIna) Energy Power Base Energy Power Base AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 POWER ON OFF 2 conEXo anaLgica dE 3,5 mm Para rca duPLo

(se a TV nO TIVer saDa Para fOnes De OuVIDO, COnsulTe a PrxIMa PgIna) Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 conEXo anaLgica dE rca duPLo Para rca duPLo Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 Programao do conTroLE rEmoTo da TV 30 cm 1 Verde constante 2 Pressionar e manter pressionado 3 Pisca na cor laranja 4 5 Pressionar uma vez Laranja constante 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 7 Verde intermitente para verde constante 6 Pressionar lentamente 4 vezes 8 To program Volume Up and Volume Para programar os botes de aumentar/diminuir o volume, repita os passos indicados e substitua as etapas 4 e 6 com o boto que deseja programar. se no estiver tendo sucesso em programar o controle remoto de um receptor de TV a cabo/satlite ou outro controle remoto universal, tente programar o controle remoto da TV ou do receptor de sinal a cabo. Bluetooth 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices Devices Energy PowerBase Not Connected Energy PowerBase Connected

*apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. possvel emparelhar um dispositivo Bluetooth a qualquer momento ativando o Bluetooth no dispositivo. depois que o dispositivo Bluetooth estiver em-

parelhado, a Energy Power Base mudar auto-

maticamente para a entrada Bluetooth (LuZ aZuL consTanTE), o que permitir a reproduo de msicas. se a entrada for alterada na Energy Power Base, a conexo Bluetooth ser automatica-

mente encerrada. Energy PowerBase necessrio desconectar um dispositivo Bluetooth antes de emparelhar outro. Para isso:

Pressione e mantenha pressionado por 3 segundos o boto SOURCE no painel de controle da Energy Power Base Desative o Bluetooth no dispositivo emparelhado Pressione o boto Bluetooth no controle remoto da Energy Power Base BoTEs ligar / Desligar surround 3D aumentar o volume do subwoofer Diminuir o volume do subwoofer Desativar udio Bluetooth fonte aumentar o volume Diminuir o volume luz indicadora de status fonte Mute aumentar o volume Diminuir o volume LuZEs indicadoras dE sTaTus VErmELho consTanTE VErdE consTanTE LaranJa consTanTE Desligado (modo de espera) Pisca Em VErdE uma VEZ surround 3D ligado ligado, a fonte a entrada tica ligado, a fonte a entrada analgica Pisca Em VErmELho uma VEZ Pisca raPidamEnTE Em aZuL surround 3D desligado aguardando emparelhamento com o dispositivo Bluetooth aZuL consTanTE ligado, a fonte o dispositivo Bluetooth emparelhado Pisca LEnTamEnTE Em roXo a energy Power Base est de-

codificando o sinal Dolby Digital Pisca Em VErdE /

LaranJa / aZuL Boto de aumentar o volume, diminuir o volume, aumentar o volume do subwoof-

er ou diminuir o volume do subwoofer pressionado modo dE EsPEra no necessrio desligar a Energy Power Base, basta desligar a TV (ou o receptor de satlite/cabo) e a Energy Power Base entrar automaticamente no modo de espera em cerca de 10 minutos. o modo de espera identificado por uma luz indica-

dora de status vermelha no painel frontal. Quando a TV (ou o receptor de satlite/cabo) voltar a ser liga-

da, a Energy Power Base ligar automaticamente. PosicionamEnTo a TV deve pesar menos de 18 kg (40 lbs) a base da TV deve ser menor que 58 cm x 30 cm (23 x 12) 23 (58cm) 12 (30cm) 23 (58cm) 12 (30cm) CRT CRT certifique-se de que a parte traseira da Energy Power Base esteja, no mnimo, a 2,5 cm de distn-

cia da parede e que haja pelo menos 2,5 cm de espao ao redor da parte superior e das laterais da Energy Power Base para ventilao. dEsLiguE os aLTo-FaLanTEs da TV Menu de configuraes de udio da TV 1 2 Alto-falantes da TV Ligados Alto-falantes da TV Desligados

(Recomendado) OU Volume Volume 1 2 cuidados E LimPEZa soLuo dE ProBLEmas a Energy Power Base no liga A unidade est ligada em uma tomada energizada?

A chave liga/desliga no painel traseiro est ligada?

no h som A unidade est ligada em uma tomada energizada e a chave liga/

desliga no painel traseiro est ligada?

Todos os cabos da TV/receptor de TV a cabo ou satlite esto bem conectados?

Se o cabo tico estiver sendo utilizado, as coberturas de plstico trans-

parentes foram removidas das duas extremidades antes da conexo?

O volume est alto?

O modo de espera est desligado (sem luz indicadora de status VERMELHA CONSTANTE)?

A fonte de entrada est correta?

Desligue a chave liga/desliga do painel traseiro e, em seguida, ligue-a novamente. no possvel programar o controle remoto da TV/receptor de TV a cabo/receptor de TV por satlite Siga com ateno todas as instrues de programao do controle remoto. Faa com ateno a programao do controle remoto novamente, mas use o controle remoto original fornecido com a TV. Assim NO necessrio reprogramar o controle remoto universal/do receptor de TV a cabo/satlite. Programe as funes da Energy Power Base no controle remoto original da TV (se o original for diferente), em seguida, use o con-

trole remoto universal sem program-lo. Em alguns casos, pode ser necessrio repetir a programao de uma ou outra funo. Pode ser que a Energy Power Base no consiga aprender certos cdigos do controle remoto. a transmisso por Bluetooth no funciona O dispositivo Bluetooth est emparelhado com a Energy Power Base?

Aproxime o dispositivo Bluetooth da Energy Power Base e cer-

tifique-se de que esteja emparelhado. Se a luz indicadora de status piscar na cor VERMELHA durante a ten-

tativa de emparelhamento, reinicie o processo de emparelhamento. Em caso de dvidas, entre em contato com o Servio de Atendimento ao Cliente da Energy:

Nos Estados Unidos: 1-866-441-8208 Fabricado sob licena da Dolby Laboratories. Dolby e o smbolo do D duplo so marcas registradas da Dolby Laboratories. A marca e os logotipos com a palavra Bluetooth so marcas comerciais registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Klipsch Group, Inc. feito mediante licena. energy Power Base 3.5mm RCA Energy Power Base Energy Power Base AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 POWER ON OFF 2 3.5mm RCA Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 RCA RCA Energy Power Base POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 1 2 3 4 5 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 6 4 6

8 To program Volume Up and Volume Down buttons repeat the steps shown and replace steps 4 and 6 with the button you want to program. Bluetooth 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices Devices Energy PowerBase Not Connected Energy PowerBase Connected Energy PowerBase

Energy Power Base Energy Power Base

, Energy Power Base Energy Power Base SOURCE () 3 Energy Power -

Energy Power

3D Down

3D 3D Energy Power

Energy Power /

10 Energy Power

/Energy Power 40 18kg 23 x 12 58cm x 30cm 23 (58cm) 12 (30cm) 23 (58cm) 12 (30cm) CRT CRT Energy Power 1 2

() 1 2 Energy Power

Energy Power Energy Power Energy Power Energy Power Energy 1-866-441-8208 Dolby D Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Klipsch Group, Inc. energy-speakers.com register your energy speaker at energy-speakers.com/register. 3502 woodview Trace Indianapolis, In 46268 866.441.8208 energy, energy Power and the energy logo are registered trademarks of audio Products International Corp., registered in the u.s. and other countries. audio Products International Corp. is a wholly owned subsidiary of Voxx International Corporation. EnErgy PowEr BaSE Important Safety Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. READ these instructions. 2. KEEP these instructions. 3. HEED all warnings. 4. FOLLOW all instructions. 5. DO NOT use this apparatus near water. 6. CLEAN ONLY with dry cloth. 7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accor-

dance with the manufacturers instructions. 8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. USE ONLY with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servic-

ing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the ap-

paratus, the apparatus has been exposed to rain or mois-

ture, does not operate normally, or has been dropped. 15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. 16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. 17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. 18. DO NOT overload wall outlets or extension cords beyond their rated capacity as this can cause electric shock or fire. The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. WARNING: No naked flame sources such as candles should be placed on the product. WARNING: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. WARNING: Risk of leakage. Only use the specified type of batteries. Never mix new and used batteries. Observe correct polarity. Remove batteries from products that are not in use for extended periods of time. Store batteries in a dry place. WARNING: Do not handle leaking or damage Lithium batteries. WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. WARNING: Do not place batteries in mouth or ingest. Keep out of reach of children and pets. WARNING: Do not recharge non-rechargeable batteries. Please dispose of any used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate. WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch. WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or included power supply of the product. Operation from other voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use only the type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer. EU COMPLIANCE INFORMATION Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/EC; European Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union Restriction of Hazardous Sub-

stances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EC; European Union WEEE Directive 2002/96/EC; European Union Eco-Design Direc-

tive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC. This product contains batteries that are covered under the 2006/66/EC European Directive, which cannot be disposed of with normal household waste. Please follow local regulations. You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, distributor, or Klipsch Group, Inc.s worldwide headquarters. Contact information can be found here: http://www.energy-speakers.com/support WEEE NOTICE Note: This mark applies only to countries within the European Union (EU) and Norway. This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002/96/EC concerning waste of electrical and electronic equipment (WEEE). This label indicates that this product should not be disposed of with household waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling. FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfer-

ence to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device. Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the users authority to operate this device. Caution: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device is to comply with Class B limits. All peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified peripherals or non-

shielded cables my result in interference to radio or reception. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION The term IC: before the radio certification number only sig-

nifies that Industry Canada technical specifications were met. Le terme IC: avant le numro de certification radio signifie seulement que les spcifications techniques dIndustrie Canada ont t respectes. This device complies with part 15 of the FCC Rules and the applicable Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit ac-

cepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equip-

ment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Cet appareil est conforme FCC et IC lexposition aux rayonnements limites fixes pour un environnement non contrl. Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas tre co-situ ou oprant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur. LIRE ces consignes. CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES !

1. 2. CONSERVER ces consignes. 3. RESPECTER tous les avertissements. 4. SUIVRE toutes les consignes. 5. NE PAS utiliser cet appareil proximit de leau. 6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec. 7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformment aux instructions du constructeur. 8. NE PAS installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinires et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dgageant de la chaleur. 9. NE PAS neutraliser le dispositif de scurit que constitue la fiche polarise ou broche de terre. Une fiche polari-

se a une lame plus large que lautre. Une fiche broche de terre est munie de deux lames et dune troisime broche pour la terre. La lame large ou la troisime broche est prvue pour la scurit de lutilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise de courant, demander un lectricien de remplacer cette prise dun type trop ancien. 10. PROTGER le cordon dalimentation en sassurant quil ne risque pas dtre pitin ou cras, en particulier prs des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie de lappareil. 11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires prconiss par le constructeur. 12. UTILISER EXCLUSIVEMENT avec un chariot, un support, un trpied, une console ou un bti recommand par le fabricant ou vendu avec lappareil. Lorsquun chariot est utilis, faire preuve de prudence pour dplacer lensemble chariot/appareil afin dviter un renversement pouvant causer des blessures. 13. DBRANCHER cet appareil en cas dorage ou lorsquil reste inutilis pendant une longue dure. 14. CONFIER tout travail de dpannage un rparateur pro-

fessionnel comptent. Faire rparer lappareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon dalimentation endommag, liquide renvers sur lappareil ou objet insr dans lappareil, appareil expos la pluie ou lhumidit, mauvais fonctionnement ou aprs une chute. 15. NE PAS exposer cet appareil des claboussures ou des gouttements et veiller ce quaucun rcipient rempli de liquide, tel quun vase, ne soit pos dessus. 16. Pour isoler compltement cet appareil de lalimentation secteur, dbrancher son cordon dalimentation de la prise de courant. 17. La fiche secteur du cordon dalimentation doit rester accessible. 18. NE PAS surcharger les prises murales ou les rallonges au-del de leur capacit nominale, ce qui risquerait de provoquer un choc lectrique ou un incendie Le point dexclamation contenu dans un triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence de consignes dutilisation et de maintenance importantes dans la documentation qui accompagne lappareil. Lclair flch dans un triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence dune tension dangere-

use non isole lintrieur de lappareil et dune valeur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique. AVERTISSEMENT: Pour rduire les risques dincendie et dlectrocution, ne pas exposer cet appareil la pluie ou lhumidit. AVERTISSEMENT: Ne pas poser sur ce produit des sources de flammes nues telles que des bougies. AVERTISSEMENT: Ne pas soumettre les piles ou batteries

(bloc intgr ou piles mises en place par lutilisateur) une temprature excessive telle que celle du rayonnement solaire, dun incendie, etc. AVERTISSEMENT: Risque de fuite. Utiliser uniquement le type spcifi de piles. Ne pas mlanger des piles uses avec des neuves. Respecter la polarit. Retirer les piles des produits devant rester inutiliss pendant longtemps. Conserver les piles dans un endroit sec. AVERTISSEMENT:Ne pas manipuler des piles au lithium endommages ou ayant des fuites. AVERTISSEMENT: Risque dexplosion si les piles ne sont pas correctement mises en place. Remplacer uniquement par des piles de type identique ou des piles quivalentes. AVERTISSEMENT: Ne pas avaler les piles ni les mettre dans la bouche. Tenir hors de porte des enfants et des animaux domestiques. T AV ERTISSEMEN RISQUE DLECTROCUTION NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT: Ne pas recharger les piles non-

rechargeables. liminer toute pile usage conformment aux rglementa-

tions locales. Ne pas incinrer. AVERTISSEMENT: Ne pas ouvrir ! Risque dlectrocution. Les tensions prsentes dans cet appareil peuvent tre mortelles. Cet appareil ne contient pas de pices pouvant tre rem-

places par lutilisateur. Tout travail de dpannage doit tre confi un rparateur professionnel comptent. Placer lquipement proximit dune prise de courant et veiller faciliter laccs au disjoncteur. AVERTISSEMENT: Ce produit a t conu pour tre aliment EXCLUSIVEMENT par une source dalimentation secteur conforme aux valeurs indiques en face arrire, ou par le bloc dalimentation du produit. Lalimentation partir dautres sources que celles indiques risque dendommager le produit de faon irrversible et dannuler sa garantie. Lutilisation dadaptateurs de fiches secteur doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources de tension pour lesquelles le produit na pas t conu. Si le produit est pourvu dun cordon dalimentation amovible, utiliser uniquement un cordon du mme type que celui fourni avec lappareil, ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute concernant la tension dalimentation acceptable, sadresser au distributeur ou au revendeur local. INFORMATIONS DE CONFORMIT UE INFORMATIONS DE CONFORMIT UE Autoris porter la marque CE. Conforme la directive sur la basse tension 2006/95/CE de lUnion europenne, la directive MCE 2004/108/CE de lUnion europenne, la directive concernant la restriction de lutilisation de substances dangereuses

(RoHS) 2011/65/CE de lUnion europenne, la directive DEEE

(Dchets dquipements lectriques et lectroniques) 2002/96/

CE de lUnion europenne, la directive sur lco-conception 2009/125/CE de lUnion europenne, au rglement sur lenregistrement, lvaluation, lautorisation et le contrle des substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de lUnion euro-

penne, la directive 1999/5/CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de tlcommunications

(directive R&TTE) de lUnion europenne. Ce produit contient des piles qui sont couvertes par la directive europenne 2006/66/CE et ne peuvent pas tre limines avec les dchets mnagers normaux. Suivre les rglementations locales en vigueur. Il est possible obtenir un exemplaire gratuit de la Dclaration de conformit en contactant son dtaillant, son distributeur ou le sige social mondial du Klipsch Group, dont les coordonnes figurent sur le site indiqu ci-dessous :

http://www.energy-speakers.com/support AVIS DEEE Remarque : Cette marque nest applicable quaux pays de lUnion europenne (UE) et la Norvge. Cet appareil est tiquet conformment la directive europenne 2002/96/CE relative la gestion des dchets des quipements lectriques et lectroniques

(DEEE). Cette tiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Il faut le dposer dans une dcharge adquate permettant la rcupration et le recyclage. INFORMATIONS DE CONFORMIT FCC ET CEM CANADA Cet appareil est conforme la section 15 des rglements de la FCC. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas produire dinterfrences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles pouvant entraner un fonctionnement indsirable. REMARQUE : Cet appareil a t test et reconnu compatible avec les limites des appareils numriques de classe B, en application de la section 15 des rgles de la FCC. Ces limites ont t tablies de faon offrir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans les installations rsidentielles. Ce matriel gnre, utilise et peut mettre des radio-frquences et, sil nest pas install et utilis en accord avec les directives fournies, peut provoquer des interfrences avec les communications radio. Il est toutefois impossible de garantir que des interfrences ne se produiront pas dans une installation donne. Si cet appareil entrane des interfrences nuisibles la rception des programmes de radio ou de tlvi-

sion, ce qui peut se vrifier en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension, lutilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les interfrences :

rorientation ou dplacement de lantenne de rception ;

augmentation de la distance entre lappareil et le rcepteur ;

branchement de lappareil sur une prise de courant relie un circuit lectrique diffrent de celui du rcepteur ; consulter le dtaillant ou un technicien radio/TV comptent sur ce sujet. Homologation comme appareil numrique de classe B au titre des modalits de vrification FCC section 15. Attention : Les changements ou modifications non express-

ment approuvs par le fabricant peuvent annuler le droit de lutilisateur dutiliser cet appareil. Attention:Pour tre conforme aux limites des appareils numriques de classe B, selon la section 15 des rglements de la FCC, cet appareil doit tre conforme aux limites de la classe B. Tous les priphriques doivent tre blinds et relis la terre. Le fonctionnement avec des priphriques non certifis ou des cbles non-blinds peut provoquer des interfrences nuisibles la rception des ondes radio. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. DCLARATION DE CONFORMIT DE LMETTEUR SANS FIL Le terme IC: avant le numro de certification radio signifie seulement que les spcifications techniques dIndustrie Canada ont t respectes. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Cet appareil est conforme aux limites dexposition aux rayonnements FCC et IC fixes pour un environnement non contrl. Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le matriel et votre corps. Cet metteur ne doit pas tre plac ni fonctionner ct dun autre metteur ou dune antenne. LEA estas instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. GUARDE estas instrucciones. 3. RESPETE todas las advertencias. 4. SIGA todas las instrucciones. 5. NO use este aparato cerca del agua. 6. LMPIELO SOLAMENTE con un pao seco. 7. NO bloquee las aberturas de ventilacin. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radia-

dores, rejillas de calefaccin, cocinas u otros aparatos

(incluso amplificadores) que generan calor. 9. NO anule la seguridad implcita en el enchufe polarizado o con conexin a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas, una ms ancha que la otra. Los enchufes con conexin a tierra tienen dos patas iguales y una clavija de conexin a tierra. La pata ancha o la clavija de conexin a tierra ha sido incorporada al diseo por razones de seguridad del usuario. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto. 10. EVITE que el cordn de alimentacin sea pisado o aplasta-

do, en particular cerca de los enchufes o tomacorrientes y en el punto en que los cordones salen del aparato. 11. USE SLO los accesorios especificados por el fabricante. 12. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trpode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento. 13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas elctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos perodos de tiempo. 14. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido daado de alguna manera, tal como cuando se ha daado el enchufe o el cordn de alimentacin, han cado lquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad. 15. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegrese de que no se le coloquen encima objetos llenos de lquido, tales como floreros. 16. Para desconectar completamente este aparato del sumi-

nistro de corriente alterna, retire del tomacorriente de corriente alterna el enchufe del cordn de alimentacin. 17. El enchufe del cordn de alimentacin para el tomacor-

riente de suministro debe quedar ubicado de manera tal que el usuario pueda manipularlo fcilmente. 18. NO sobrecargue los enchufes de pared o los cordones de extensin excediendo su capacidad nominal, pues eso puede causar una descarga elctrica o un incendio. El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto advertirle al usuario que hay informacin importante sobre operacin y mantenimiento

(servicio) en los folletos que acompaan al producto. El smbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay voltajes peli-

grosos no aislados cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga elctrica para las personas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. ADVERTENCIA: No se deben colocar encima de este producto fuentes de llama expuesta, tales como velas. ADVERTENCIA: Las pilas (paquetes de batera o pilas instala-

das) no se deben exponer a calores excesivos como los causa-

dos por la luz del sol, el fuego o fuentes de calor similares. ADVERTENCIA: Riesgo de filtracin. Instale slo el tipo de pila especificado. No combine nunca pilas nuevas con pilas viejas. Mantenga la polaridad correcta. Quite las pilas de los productos que no se van a usar durante largos perodos de tiempo. Guarde las pilas en un lugar seco. ADVERTENCIA: No manipule pilas de litio daadas o con filtraciones. ADVERTENCIA: Hay peligro de explosin si la pila se cambia de manera incorrecta. Cmbiela slo por una pila igual o equivalente. ADVERTENCIA: No se ponga las pilas en la boca ni las ingiera. Mantngalas fuera del alcance de los nios y los animales domsticos. ADVERTENCIA: No recargue pilas no recargables. Deseche las pilas agotadas correctamente y de acuerdo con los reglamentos locales. No las incinere. ADVERTENCIA: No abrir. Riesgo de descarga elctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal de alimentacin y asegrese de poder alcanzar fcilmente el interruptor de alimentacin. ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseado para funcio-

nar EXCLUSIVAMENTE con los voltajes de corriente alterna indicados en el panel trasero o con la fuente de alimentacin incluida. El funcionamiento con voltajes no indicados puede causarle daos irreversibles al producto y anular la garanta. Se recomienda usar con precaucin los adaptadores de enchufe de corriente alterna porque pueden permitir que el producto se conecte a voltajes para los cuales no ha sido diseado. Si el producto tiene un cordn de alimentacin desprendible, utilice exclusivamente el tipo de cable que viene con el producto o el que incluye su distribuidor y/o minorista local. Si no est seguro del voltaje correcto de funciona-

miento, comunquese con su distribuidor y/o minorista local. INFORMACIN DE CONFORMIDAD EN LA UNIN EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU) Tiene derecho a llevar la marca CE; satisface la directiva de bajo voltaje 2006/95/EC de la Unin Europea; la directiva de EMC 2004/108/EC de la Unin Europea; la directiva de Refundicin de Restriccin de Sustancias Peligrosas (Restric-

tion of Hazardous Substances Recast, RoHS2) 2011/65/EC de la Unin Europea; la directiva de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos, RAEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment, WEEE) 2002/96/EC de la Unin Europea; la directiva de Ecodiseo 2009/125/EC de la Unin Europea; la directiva de Registro, Evaluacin, Autorizacin y Restriccin de Sustancias y Preparados Qumicos (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, REACH) 2006/121/EC de la Unin Europea y la directiva de Equipos Radioelctricos y Equipos Ter-

minales de Telecomunicacin (Radio and Telecommunications Terminal Equipment, R&TTE) 1999/5/EC de la Unin Europea. Este producto contiene un paquete de batera cubierto por la directiva 2006/66/EC de la Unin Europea, que estipula que no se puede desechar con los desperdicios domsticos normales. Cumpla los reglamentos locales. Puede obtener una copia gratis de la Declaracin de conformidad comunicndose con el minorista, el distribuidor o las oficinas centrales mundiales de Klipsch Group, Inc. La informacin de con-

tacto se encuentra en http://www.energy-speakers.com/support AVISO DE LA DEEE Nota: Esta marca se aplica slo a pases de la Unin Europea

(European Union, EU) y Noruega. Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC sobre Desechos de Equipo Elctrico y Electrnico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios domsti-

cos. Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperacin y reciclaje. DECLARACIONES EMC DE LA FCC Y DE CANAD Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a lo siguiente:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determi-

nado que cumple con los lmites establecidos para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos lmites se han fijado para ofrecer una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, emplea y puede radiar energa de frecuencias de radio y, si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no habr interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepcin de radio o de televisin, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir la in-

terferencia por medio de una o varias de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena de recepcin. Alejar el equipo del receptor. Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes. Consultar al distribuidor o a un tcnico experimentado de radio y televisin. Aprobado bajo la disposicin de verificacin de la Parte 15 del Reglamento de la FCC como dispositivo digital Clase B. Precaucin: Las modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autorizacin del usuario para hacer funcionar este dispositivo. Precaucin: A fin de cumplir con los lmites para dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC, este dispositivo debe cumplir con los lmites de la Clase B. Todos los dispositivos perifricos deben tener blindaje y estar conectados a tierra. El funcionamiento con dispositivos perifricos no certificados o cables sin blindaje puede causar interferencia en la transmisin o recepcin de radio. Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma cana-

diense ICES-003. INFORMACIN SOBRE CUMPLIMIENTO DEL TRANS-

MISOR INALMBRICO El trmino IC: antes del nmero de certificacin de radio sig-

nifica simplemente que se han cumplido las especificaciones tcnicas de Industry Canada. Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC y las normas de RSS exentos de licencia de Industry Canada. El funcionamiento est sujeto a lo siguiente: (1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este equipo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin de la FCC y la IC en ambientes no controlados. Este equipo se debe instalar y hacer funcionar con una distancia mnima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo. Este transmisor no se debe colocar o hacer funcionar en conjunto con ninguna otra antena o transmisor. LESEN Sie diese Anweisungen durch. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen. 3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise. 4. FOLGEN Sie allen Anleitungen. 5. Verwenden Sie diese Gerte NICHT in der Nhe von Wasser. 6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie KEINE Lftungsffnungen. Installieren Sie 8. die Gerte entsprechend den Herstelleranweisungen. Installieren Sie sie NICHT in der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern, Warmlufteintrittsffnungen, fen oder anderen wrmeerzeugenden Gerten (einschlielich Verstrkern). 9. Sie drfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geer-

deter Stecker NICHT auer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen. 10. VERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor allem bei Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gert. 11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgerte/Zubehr. 12. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Wagen, Stnde, Stative, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller emp-

fohlen oder mit dem Gert verkauft wurden. Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gert nicht umkippen und Verletzungen verursachen. 13. TRENNEN Sie dieses Gert bei Gewitter vom Netz, oder wenn es lngere Zeit nicht benutzt wird. 14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kunden-

diensttechnikern durchfhren. Eine Wartung ist ntig, wenn das Gert auf irgendeine Weise beschdigt wurde, z. B. durch Schden am Netzkabel oder -stecker, durch Verschtten von Flssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde. 15. Das Gert darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Fls-

sigkeiten ausgesetzt werden, und mit Flssigkeit gefllte Objekte (wie Blumenvasen) drfen nicht auf dem Gert platziert werden. 16. Um dieses Gert ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. 17. Der Netzstecker sollte stets in gutem Betriebszustand sein. 18. berlasten Sie Steckdosen und Verlngerungskabel NICHT ber ihre Nennbelastbarkeit hinaus, da dies zu Feuer oder Stromschlag fhren knnte. Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung des Gerts aufmerksam machen, die in der beiliegen-

den Dokumentation enthalten sind. Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung lebensgefhrliche Spannungen im Gehuse auftreten knnen, die eine erhebliche Strom-

schlaggefahr darstellen. WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gert vor Regen oder Feuchtigkeit zu schtzen. WARNUNG:Auf dem Produkt drfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden. WARNUNG: Batterien (Akkus oder installierte Batterien) dr-

fen nicht hohen Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden. WARNUNG: Auslaufgefahr. Verwenden Sie nur den angege-

benen Batterietyp. Mischen Sie nie neue und gebrauchte Batterien. Achten Sie auf die korrekte Polung. Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die lngere Zeit nicht benutzt werden. Lagern Sie die Batterien an einem trockenen Ort. WARNUNG: Fassen Sie keine auslaufenden oder beschdigten Lithium-Akkus an. WARNUNG: Wenn die Batterie unsachgem ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie sie nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ aus. WARNUNG:Batterien nicht in den Mund stecken oder ver-

schlucken. Fr Kinder und Haustiere unzugnglich aufbewahren. WARNUNG: Versuchen Sie nie, nicht wiederaufladbare Bat-

terien aufzuladen. Entsorgen Sie die Batterien gem den rtlichen Bestimmun-

gen. Verbrennen Sie sie nicht. WARNUNG:Nicht ffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem Gert gibt es lebensgefhrli-

che Stromspannung. Enthlt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchfhren. Platzieren Sie das Gert in der Nhe einer Steckdose und stellen Sie sicher, dass Sie den Leistungsschalter leicht erreichen knnen. WARNUNG: Dieses Produkt darf NUR mit den auf der Rck-

seite oder dem eingebauten Netzteil aufgelisteten Wechsel-

stromspannungen betrieben werden. Ein Betrieb mit anderen Spannungswerten als den angezeigten knnte dem Produkt permanente Schden zufgen und zu einem Erlschen der Garantie fhren. Vor dem Einsatz von Adaptersteckern ist zu warnen, da das Produkt dann u. U. mit Spannungen in Kontakt ist, fr die es nicht konzipiert wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat, drfen Sie nur das Ihrem Produkt beiliegende oder von Ihrem rtlichen Vertriebshndler/Fach-

hndler gelieferte Kabel verwenden. Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht kennen, wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Vertriebshndler/Fachhndler. EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN Darf das CE-Zeichen fhren. Entspricht der EU-Nieders-

pannungsrichtlinie 2006/95/EC; der EU-Richtlinie ber elektromagnetische Vertrglichkeit 2004/108/EC; der EU-Richtlinie ber die Verwendung gefhrlicher Stoffe (Neufas-

sung) (RoHS2) 2011/65/EC; der EU-Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) 2002/96/EC; entspricht der EU-Ecodesign-Richtlinie 2009/125/EC; der Verordnung der Europischen Union zu Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung von Chemikalien (REACH) 2006/121/EC; der EU-Verordnung ber Funkanlagen und Telekommunikationsend-

einrichtungen (R&TTE) 1999/5/EC. Dieses Produkt enthlt Batterien, die unter die EU-Richtlinie 2006/66/EG fallen und nicht mit dem Hausmll entsorgt werden drfen. Folgen Sie bitte den rtlichen Vorschriften. Sie knnen eine kostenlose Kopie der Konformittserklrung erhalten, indem Sie Ihren Hndler, den Vertrieb oder den weltweiten Hauptsitz von Klipsch Group, Inc. kontaktieren. Die Kontaktinforma-

tionen finden Sie hier: http://www.energy-speakers.com/support WEEE-HINWEIS Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur fr Lnder innerhalb der europischen Union (EU) und Norwegen. Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-

Altgerte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt an, dass das Produkt nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Es sollte an einer dafr vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung und Recycling zu ermglichen. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRGLICHKEIT

(FCC UND KANADA) Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

(1) Dieses Gert darf keine schdlichen Interferenzen verursa-

chen und (2) dieses Gert muss jegliche empfangenen Inter-

ferenzen aufnehmen knnen, einschlielich Interferenzen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. HINWEIS: Dieses Gert wurde geprft und entspricht demnach den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehrde (FCC). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen strende Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten bieten. Dieses Gert erzeugt und verwendet HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gem den Anweisun-

gen installiert und verwendet wird, kann es strende Interfer-

enzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht gewhrleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gert strende Inter-

ferenzen zum Radio- und Fernsehempfang verursacht (was durch Aus- und Einschalten des Gerts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben:

Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren. Den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger vergrern. Das Gert in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der nicht mit dem des Empfngers identisch ist. Den Hndler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtech-

niker zu Rate ziehen. Entsprechend den Prfbestimmungen von FCC Teil 15 als digitales Gert der Klasse B genehmigt. Vorsicht: Vom Hersteller nicht ausdrcklich genehmigte nde-

rungen oder Modifikationen knnen das Recht des Benutzers auf Betrieb des Gerts auer Kraft setzen. Vorsicht: Um den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebe-

hrde (FCC) zu entsprechen, muss das Gert die Grenzwerte fr Klasse B einhalten. Alle Peripheriegerte mssen abgeschirmt und geerdet werden. Der Betrieb mit nicht zerti-

fizierten Peripheriegerten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu Funk- oder Empfangsstrungen fhren. Dieses Digitalgert der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003. DRAHTLOSER SENDER: EINHALTUNG VON RICHTLINIEN Das IC: vor der Funkzertifizierungsnummer bedeutet ledi-

glich, dass die von Industry Canada festgelegten technischen Spezifikationen erfllt wurden. Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien und den lizenzfreien RSS-Normen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Interferenzen verursachen und

(2) dieses Gert muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen knnen, einschlielich Interferenzen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. Dieses Gert erfllt die Anforderungen der FCC- und IC-Strahlenbelastungsrichtlinie, die bei unkontrollierten Umgebungen gltig wird. Bei der Installation und dem Betrieb des Gerts sollte darauf geachtet werden, dass der Abstand zwischen dem Strahler und Ihrem Krper mindestens 20 cm betrgt. Dieser Sender darf nicht in der Nhe oder in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden. LEIA estas instrues. INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES!

1. 2. GUARDE estas instrues. 3. FIQUE ATENTO a todos os avisos. 4. SIGA todas as instrues. 5. NO use este aparelho perto de gua. 6. LIMPE APENAS com um pano seco. 7. NO bloqueie nenhuma abertura de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante. 8. NO instale prximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, sadas de ar quente, foges ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. NO anule a funo de segurana do plugue polarizado ou aterrado. Um plugue polarizado tem dois pinos chatos, sendo um deles mais largo que o outro. Um plugue ater-

rado tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento. O pino chato mais largo ou o terceiro pino redondo existem para sua segurana. Se o plugue forne-

cido no se encaixar na tomada, consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta. 10. PROTEJA o cabo de alimentao para que no seja pi-

soteado nem prensado, sobretudo no plugue, em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho. 11. USE APENAS acessrios especificados pelo fabricante. 12. USE APENAS com um carrinho, pedestal, trip, suporte ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao mov-lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia. 13. DESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades eltri-

cas ou quando ficar fora de uso por longos perodos de tempo. 14. TODA a manuteno deve ser realizada por pessoal qualificado. necessrio prestar assistncia tcnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo, como danos ao cabo de alimentao ou ao plugue, derramamento de lquido ou queda de objetos dentro do aparelho, exposio do aparelho chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda do aparelho. 15. NO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certifique-se de que nenhum objeto que contenha lquidos, como vasos, sejam colocados em cima do equipamento. 16. Para desconectar completamente este equipamento da corrente eltrica, desconecte o plugue do cabo de alimentao da tomada. 17. O plugue principal do cabo de alimentao deve ser mantido pronto para ser utilizado. 18. NO sobrecarregue as tomadas e extenses eltricas alm de suas capacidades nominais porque isso pode causar choque eltrico ou incndio. O ponto de exclamao dentro de um tringulo equiltero visa alertar o usurio quanto incluso de instrues importantes sobre funcionamento e manuteno

(reparos) no material impresso que acompanha o produto. O smbolo do raio com uma seta, dentro de um tringulo equiltero, visa alertar o usurio quanto presena de tenso perigosa no isolada dentro do compar-

timento do produto, que pode ser potente o suficiente para representar um risco de choque eltrico s pessoas. ATENO: Para reduzir o risco de incndio ou choque el-

trico, no exponha este aparelho chuva ou umidade. ATENO: Nenhuma fonte de chama exposta, como uma vela, deve ser colocada em cima do produto. ATENO: As pilhas no devem ser expostas a calor excessivo, como a luz direta do sol, chamas ou outras fontes de calor. ATENO: Risco de vazamento. Use somente o tipo de pilha especificado. Nunca misture pilhas novas e usadas. Observe a polaridade correta. Remova as pilhas dos produtos que no forem usados por um longo perodo e guarde-as em um local seco. ATENO: No manuseie pilhas de ltio com vazamento ou danificadas. ATENO: Perigo de exploso caso a pilha de reposio seja incorreta. Substituir apenas com uma pilha igual ou equivalente. ATENO: No coloque as pilhas na boca nem as ingira. Man-

ter longe do alcance de crianas e animais domsticos. ATENO: No recarregue pilhas no recarregveis. Descarte todas as pilhas usadas corretamente, seguindo as regulamentaes locais. No as incinere. ATENO: No abra! Risco de choque eltrico. As tenses presentes neste equipamento podem causar riscos vida. No h peas internas que possam ser reparadas pelo usurio. Toda a manuteno deve ser realizada por pessoal qualificado. Coloque o equipamento prximo a uma tomada de alimenta-

o eltrica do circuito principal e certifique-se de que haja fcil acesso chave do disjuntor. ATENO: Este produto S deve ser alimentado com as tenses de CA relacionadas no painel traseiro ou pela fonte de alimentao que o acompanha. A alimentao proveniente de tenses que no sejam as identificadas pode causar dano irreversvel ao produto e anular sua garantia. O uso de adaptadores de tomadas de CA deve ser evitado, pois pode permitir que o produto seja ligado em tenses para as quais no foi projetado. Se o produto estiver equipado com um cabo de alimentao removvel, use apenas o tipo fornecido com o produto ou pelo distribuidor e/ou revendedor local. Caso no tenha certeza quanto tenso operacional correta, entre em contato com o distribuidor e/ou revendedor local. INFORMAES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNIO EUROPEIA Qualificado para exibir a marca CE; est em conformidade com a: Diretiva sobre Baixa Tenso da Unio Europeia 2006/95/EC;

Diretiva sobre Compatibilidade Eletromagntica (EMC) da Unio Europeia 2004/108/EC; Diretiva sobre Restrio de Substncias Perigosas (RoHS2) da Unio Europeia 2011/65/EC; Diretiva sobre Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos

(WEEE) da Unio Europeia 2002/96/EC; Diretiva de Projeto Ecolgico da Unio Europeia 2009/125/EC; Diretiva de Registro, Avaliao e Restrio de Produtos Qumicos (REACH) da Unio Europeia 2006/121/EC; Diretiva de Equipamentos de Rdio e Equipamentos Terminais de Telecomunicao (R&TTE) da Unio Europeia 199/5/EC. Este produto contm baterias cobertas no mbito da Diretiva Europeia 2006/66/EC, que no podem ser descartadas junto com lixo residencial comum. Siga as regulamentaes locais. Para obter uma cpia gratuita da Declarao de Conformidade, entre em contato com o seu representante, distribuidor ou sede mundial da Klipsch Group, Inc. Informaes de contato es-

to disponveis aqui: http://www.energy-speakers.com/support AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE Observao: Esta marca se aplica apenas aos pases da Unio Europeia (UE) e Noruega. Este aparelho est rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/EC relativa a resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (WEEE). Este rtulo indica que este produto no deve ser descartado junto com lixo residencial. Deve ser levado para uma instalao apropriada para ser recuperado e reciclado. INFORMAES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETROMAGNTICA DA FCC E DO GOVERNO DO CANAD Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A operao est sujeita s duas condies descritas a seguir:

(1) Este dispositivo no deve causar interferncia prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferncia recebida, incluindo interferncias que possam causar funcio-

namento indesejvel. OBSERVAO: Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram con-

cebidos para proporcionar proteo razovel contra interfern-

cia prejudicial em uma instalao residencial. Esse equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial nas comunicaes de rdio. Entretanto, no h garantia de que no ocorrero interfern-

cias em instalaes especficas. Se este equipamento causar interferncia prejudicial na recepo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o usurio tente corrigir a interferncia adotando uma ou mais das seguintes medidas:

Reoriente ou reposicione a antena de recepo. Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor. Ligue o equipamento em uma tomada em um circuito dife-

rente do circuito ao qual o receptor est conectado. Consulte o revendedor ou um tcnico de rdio/televiso experiente para obter ajuda. Aprovado no mbito da disposio de verificao da Parte 15 da FCC como um dispositivo digital de Classe B. Cuidado: Alteraes ou modificaes que no sejam expressa-

mente aprovadas pelo fabricante podem resultar na anulao do direito do usurio de usar este dispositivo. Cuidado: Para estar em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC, este dispositivo deve cumprir os limites de Classe B. Todos os perifricos devem ser blindados e aterrados. O uso com perifricos no certificados ou cabos no blindados pode resultar em interferncia em rdio ou na recepo. Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma ICES-003 do Canad. INFORMAES DE CONFORMIDADE DO TRANSMISSOR SEM FIO O termo IC antes do nmero de certificao de rdio significa que as especificaes tcnicas da Industry Canada foram atendidas. Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das Regras da FCC e com a(s) norma(s) RSS de iseno de licena da Industry Canada aplicveis. A operao est sujeita s duas condies descritas a seguir: (1) este dispositivo no deve causar interferncia prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferncia, incluindo interferncias que possam fazer com que tenha funcionamento indesejvel. Este equipamento est em conformidade com os limites de exposio radiao estabelecidos pela FCC e pela IC para ambientes no controlados. Este equipamento deve ser instalado e utilizado a uma distncia mnima de 20 cm entre o radiador e o corpo do usurio. Este transmissor no deve ser colocado nem utilizado junto com qualquer outra antena ou transmissor. LEGGERE queste istruzioni. ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA 1. 2. CONSERVARLE. 3. RISPETTARE tutte le avvertenze. 4. SEGUIRE tutte le istruzioni. 5. NON usare questo apparecchio vicino allacqua. 6. PULIRLO SOLO con un panno asciutto. 7. NON ostruire nessuna apertura per laria. Installare lapparecchio seguendo le istruzioni del produttore. 8. NON installare lapparecchio presso fonti di calore come ad esempio radiatori, bocchette di uscita dellaria di riscal-

damento, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore. 9. NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata o con presa di terra. Le spine polariz-

zate hanno due spinotti lamellari, uno pi largo dellaltro, mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo, anchesso cilindrico, per il collega-

mento allimpianto di messa a terra. Lo spinotto pi largo o il terzo spinotto proteggono lincolumit personale. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un elettricista. 10. PROTEGGERE il cavo di alimentazione in modo che non possa essere pestato o schiacciato, particolarmente in corrispondenza della spina, della presa di corrente e del punto di uscita dallapparecchio. 11. USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore. 12. USARE solo con i supporti carrello, sostegno, treppiede, staffa o tavolo specificati dal produttore o venduti con lapparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione quando lo si sposta assieme allapparecchio, per prevenire infortuni causati da un ribaltamento. 13. SCOLLEGARE questo apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali o se non sar usato per lunghi periodi. 14. RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento. Occorre intervenire sullapparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi, per esempio se la spina o il cavo di alimentazione si danneggiano, se si versa un liquido o cadono oggetti sullapparecchio, se lapparecchio rimasto esposto alla pioggia o allumidit, non funziona normalmente o caduto. 15. NON esporre lapparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su di esso non siano collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da fiori. 16. Per scollegare completamente lapparecchio dallimpianto di rete, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. 17. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere funzionale. 18. NON sovraccaricare prese di corrente o prolunghe oltre la loro capacit nominale, poich si possono subire scosse elettriche o causare incendio. Il punto esclamativo allinterno di un triangolo equi-

latero segnala che il manuale allegato allapparecchio contiene informazioni importanti sulluso, sulla manutenzione e sulle riparazioni. Il simbolo del fulmine allinterno di un triangolo equi-

latero avvisa della presenza di alte tensioni non isolate allinterno dellapparecchio, di livello tale da comportare il rischio di folgorazione. Il simbolo del fulmine allinterno di un triangolo equilatero avvisa della presenza di alte tensioni non isolate allinterno dellapparecchio, di livello tale da comportare il rischio di folgorazione. ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre lapparecchio n alla pioggia n allumidit. ATTENZIONE. Non collocare sullapparecchio sorgenti di fiamme libere, come candele. ATTENZIONE. Le batterie (ricaricabili o rimovibili) non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo, come la luce solare diretta o fiamme. ATTENZIONE. Rischio di fuoriuscita di liquido. Usare solo batterie del tipo specificato. Mai usare insieme batterie nuove e usate. Osservare la corretta polarit. Rimuovere le batterie da prodotti che non saranno usati per un lungo periodo di tempo. Conservare le batterie in un luogo asciutto. ATTENZIONE. Non maneggiare batterie al litio danneggiate o che perdono. ATTENZIONE. Pericolo di esplosione se si sostituisce la bat-

teria con una di tipo sbagliato; sostituirla solo con una batteria identica o equivalente. ATTENZIONE. Non introdurre batterie nella bocca n ingerirle. Tenere fuori della portata dei bambini e degli animali. ATTENZIONE. Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili. Smaltire le batterie usate in modo appropriato, osservando le norme di legge; non bruciarle. ATTENZIONE. Non aprire. Rischio di folgorazione. Le tensioni esistenti allinterno di questo apparecchio sono mortali. Allinterno non ci sono parti riparabili dallutente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato. Collocare lapparecchio accanto a una presa di corrente e accertarsi che linterruttore automatico sia facilmente acces-

sibile. ATTENZIONE. Questo apparecchio deve essere alimentato SOLO alle tensioni a corrente alternata elencate sul pannello posteriore o con lalimentatore accluso; il funzionamento a tensioni diverse da quelle specifiche pu causare danni ir-

reversibili e annullare la garanzia. Procedere con cautela se si vuole utilizzare un adattatore di corrente alternata, in quanto si corre il rischio di collegare lapparecchio a tensioni non concepite per il suo funzionamento. Se lapparecchio dotato di cavo di alimentazione scollegabile, adoperare solo quello accluso o fornito dal rivenditore. Se non si sicuri della giusta tensione di funzionamento, rivolgersi al rivenditore. INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT ALLE NORME DELLUNIONE EUROPEA Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/EC; European Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union Restriction of Hazardous Sub-

stances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EC; European Union WEEE Directive 2002/96/EC; European Union Eco-Design Direc-

tive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC. Questo prodotto contiene batterie che rientrano nellambito della Direttiva Europea 2006/66/CE, che non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Attenersi alle normative locali possibile ottenere una copia gratuita della dichiarazione di conformit rivolgendosi al proprio rivenditore, distributore, o la sede Klipsch Group, Inc. s in tutto il mondo. Informazioni di contatto si possono trovare qui:

http://www.energy-speakers.com/support AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE Nota: questo marchio si applica solo ai paesi dellUnione Europea e alla Norvegia. Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002/96/CE concernente i rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Letichetta indica che questo prodotto non deve essere smaltito nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani; deve invece essere raccolto separatamente per consentire il recupero e il riciclaggio dei materiali di cui composto. INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione Part 15 della normativa FCC (Federal Communication Commis-

sion) degli Stati Uniti. Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti:

(1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. NOTA. In base alle prove a cui stato sottoposto, si deter-

minato che questo dispositivo soddisfa i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformit alla sezione Part 15 della normativa FCC. Questi limiti sono concepiti per as-

sicurare protezione ragionevole contro interferenze distruttive in impianti residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e irradia energia a radiofrequenza e se non viene installato e adoperato seguendo scrupolosamente le istruzioni, pu causare interferenza distruttiva nelle radiocomunicazioni. Tuttavia, non possibile dare alcuna garanzia che in un particolare impianto non si verificher interferenza. Se questo dispositivo causasse interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi (determinabile scollegando il dispositivo stesso), provare a eliminare linterferenza adottando una o pi delle seguenti misure:

Riorientare o spostare lantenna ricevente. Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. Collegare il dispositivo a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato. Attenzione: eventuali modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero annullare lautorizzazione concessa allutente per luso di questo apparecchio. Attenzione: per soddisfare i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformit alla sezione Part 15 della normativa FCC, tutti i dispositivi periferici di questo apparecchio devono essere schermati e messi a terra. Il fun-

zionamento con dispositivi periferici non certificati o con cavi non schermati pu causare interferenza con le trasmissioni radio o con la ricezione. INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT DEL TRASMET-

TITORE SENZA FILI La sigla IC: prima del numero di certificazione radio indica soltanto che sono state soddisfatte le specifiche tecniche Industry Canada. Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione Part 15 della normativa FCC e degli standard RSS concernenti i dis-

positivi esenti da licenza Industry Canada. Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Questo dispositivo conforme ai limiti sullesposizione alle radiazioni FCC e IC stabiliti per un ambiente non controllato. Deve essere installato e fatto funzionare mantenendo una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo dellutente. Questo trasmettitore non deve essere situato presso nessun altro trasmettitore o antenna n fatto funzionare insieme a questi. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. /

12. 13. 14.

15. 16. 17. 18.

CE 2006/95/EC 2004/108/EC

(RoHS2) 2011/65/EC

(WEEE) 2002/96/EC 2009/125/EC

(REACH) 2006/121/EC

(R&TTE) 1999/5/EC 2006/66/EC KlipSCH GRoup, inC. HTTp://WWW.EnERGy-SpEAKERS.Com/SuppoRT WEE

(Eu) 2002/96/EC

(WEEE) FCC EmC FCC 15

(1) (2) FCC 15 B

FCC 15 B KlipSCH FCC 15 B B B iCE-003 iC FCC 15 RSS

(1)

(2) FCC iC 20Cm

T r I m L I n e

T r I m L I n e

KLIPSCH SB 120 Owners Manual

e n I L m I r T

e n I L m I r T

Whats InsIde Klipsch sB 120 remote aC Power Cord Digital Optical Cable 3.5mm to Dual rCa Cable

T r I m L I n e

T r I m L I n e

DIgITaL OPTICaL COnneCTIOn (PreferreD - If TV has nO OPTICal OuT see nexT Page) Klipsch SB 120 Klipsch SB 120 AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 POWER 3 ON OFF 2

e n I L m I r T

e n I L m I r T

3.5mm TO DuaL rCa anaLOg COnneCTIOn (If TV has nO heaDPhOne OuT see nexT Page) Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 Q u I C K S T a r T DuaL rCa TO DuaL rCa anaLOg COnneCTIOn (CaBles nOT InCluDeD) Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 TV remOTe PrOgrammIng 2 Press and Hold 1 Solid Green One Foot 4 Press Once x1 3 Flashes Orange 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 5 Solid Orange 7 Flashing Green to Solid Green 6 Press Slowly x4 To program Volume up and Volume Down buttons repeat the steps shown and replace steps 4 and 6 with the button you want to program. If you are trying to program a cable/satellite box remote or other universal remote without success, please try program-

ming your TV or Cable Box remote instead. BLueTOOTH 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices SB 120 Not Connected Devices SB 120 Connected

*example only. Your device may differ. You can pair a Bluetooth device at any time by activating Bluetooth on your device. Once your Bluetooth device is paired, the SB 120 will automatically switch to the Bluetooth input (SOLID BLue LIgHT) and you can stream your music. If you switch inputs on the SB 120, the Bluetooth connection will automatically be terminated. You must disconnect a Bluetooth device before pairing another Bluetooth device by either:

Pressing and holding the SOurCe button on the SB 120 control panel 3 seconds Turning off Bluetooth on the paired device Pressing the Bluetooth button on the SB 120 remote SB 120 BuTTOnS On / Off 3D surround subwoofer Volume up subwoofer Volume Down Mute status light source Mute Volume Down Volume up status light Bluetooth source Volume up Volume Down STaTuS LIgHTS (rIghT sTaTus lIghT, unless sTaTeD) SOLID reD Power Off (standby Mode) FLaSHeS BLue QuICKLY waiting to pair with Bluetooth device SOLID green Power On, source is Optical Input FLaSHeS PurPLe SLOWLY sB 120 decoding Dolby Digital SOLID Orange Power On, source is analog Input SOLID BLue Power On, source is Paired Bluetooth device FLaSHeS green /

Orange / BLue Volume up, Volume Down, subwoofer Volume up or subwoofer Volume Down is pushed SOLID WHITe 3D surround Mode On

(left status light) STanDBY mODe You do not need to turn off the SB 120, just turn off your TV

(or Satellite / Cable Box) and the SB 120 will automatically go into standby mode in approximately 10 minutes. Standby mode is indicated by a red status light on the front panel. When your TV (or Satellite / Cable Box) is turned back on the SB 120 will automatically turn on again. PLaCemenT TV must weigh less than 100 lbs (45kg) TV base must be smaller than 31 x 11 (78cm x 28cm) 31 (78cm) 11 (28cm) 31 (78cm) 11 (28cm) CRT CRT make sure the rear of the SB 120 is at least one inch away from a back wall and there is at least one inch clearance around the top and sides of the SB 120 for ventilation. make sure to center your TV on the SB 120. Turn OFF TV SPeaKerS TV Audio Settings Menu 1 2 TV Speakers TV Speakers On Off

(Recommended) OR Volume Volume 1 2 Care anD CLeanIng TrOuBLeSHOOTIng SB 120 will not Power On Is it plugged into a live outlet?

Is the rear power switch on?

no sound Is it plugged into a live outlet and the rear power switch is on?

are all cables from the TV/Cable Box/satellite Box plugged in tightly?

If the optical cable is being used were the clear plastic caps from both ends removed before connecting?

Is the volume turned up?

Is standby off (no sOlID reD status light)?

Is the source input correct?

Turn off the rear power switch, then back on. TV/Cable/Satellite Box remote will not program Carefully follow all remote programming instructions. Carefully go through the remote programming again, but use the original remote that comes with the TV. You DO nOT need to then reprogram using your cable/satellite/universal remote control. Program the original TV remote to the sB 120 (if original is a different one), then use the universal remote without programming it. You may need to repeat programming of a function in some cases. There may be some cases the sB 120 is unable to learn certain remote codes. Bluetooth Streaming does not work Is the Bluetooth device paired to the sB 120?

Move your Bluetooth device closer to the sB 120 and make sure it is paired. If the status light blinks reD while attempting to pair, start the pairing process over. Manufactured under license from Dolby laboratories. Dolby and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby laboratories. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth sIg, Inc. and any use of such marks by Klipsch group, Inc. is under license. COmPOSanTS InCLuS Klipsch sB 120 Tlcommande Cordon dalimentation c.a. Cble optique numrique Cble 3,5 mm vers double fiche rCa COnneXIOn OPTIQue numrIQue (reCOMManDe sI le TlVIseur na Pas De sOrTIe OPTIQue, VOIr Page suIVanTe) Klipsch SB 120 AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 OPTICAL L R 5 4 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out COnneXIOn anaLOgIQue 3,5 mm VerS DOuBLe FICHe rCa

(sI le TlVIseur na Pas De sOrTIe POur CasQue DCOuTe, VOIr Page suIVanTe) Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 COnneXIOn anaLOgIQue DOuBLe FICHe rCa VerS DOuBLe FICHe rCa Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 PrOgrammaTIOn DISTanCe Du TLVISeur 2 Appuyez et maintenez 1 Vert continu One Foot 4 Appuyez une fois 3 Clignotements Orange 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 5 Orange continu 7 Vert clignotant vert solide 6 Appuyez lentement 4 fois Pour rgler les boutons pour augmenter et rduire le volume, rptez les tapes indiques et remplacez les tapes 4 et 6 par le bouton que vous souhaitez programmer. Si vous narrivez pas programmer une tlcommande de dcodeur satellite ou de cblodistribution ou une au-

tre tlcommande universelle, essayez de programmer la tlcommande de votre tlviseur ou de votre dcodeur de cblodistribution. BLueTOOTH 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices SB 120 Not Connected Devices SB 120 Connected

* titre dexemple seulement. Votre appareil peut tre diffrent. Vous pouvez apparier un appareil Bluetooth tout moment en activant Bluetooth sur votre appareil. une fois lappareil Bluetooth appari, SB 120 bascule automa-

tiquement sur lentre Bluetooth (VOYanT BLeu COnTInu) et vous pouvez procder la diffusion de votre musique. Si vous changez dentre sur SB 120, la connexion Bluetooth se termine automatiquement. Vous devez dconnecter un appareil Bluetooth avant dappa-

rier un autre appareil Bluetooth, en procdant suivant lune de ces mthodes :

appuyez sur le bouton SOurCe sur le panneau de commande de SB 120 et maintenez-le enfonc pendant 3 secondes Dsactivez Bluetooth sur le dispositif appari. appuyez sur le bouton Bluetooth sur la tlcommande de SB 120 SB 120 TOuCHeS sous tension/

hors tension ambiophonie 3D Volume haut du caisson de graves Volume bas du caisson de graves sourdine Voyant dtat Volume source sourdine bas Volume haut Voyant dtat Bluetooth source Volume haut Volume bas VOYanTS DTaT (VOYanT DTaT De DrOIT, MOIns DInDICaTIOn) rOuge COnTInu hors tension (mode Veille) VerT COnTInu sous tension, la source est lentre optique CLIgnOTe une FOIS en VerT CLIgnOTe une FOIS en rOuge ambiophonie 3D active ambiophonie 3D dsactive Orange COnTInu sous tension, la source est CLIgnOTe raPIDemenT en BLeu en attente dappariement avec un lentre analogique appareil Bluetooth BLeu COnTInu sous tension, la source est un appareil BLanC (VOYanT DTaT DrOIT) en mode ambiophonique 3D appari Bluetooth CLIgnOTe en VerT /

Orange / BLeu Volume haut, volume bas, volume haut du caisson de graves ou volume bas du caisson de graves est activ mODe VeILLe Vous navez pas mettre SB 120 hors tension. Il suffit dteindre votre tlviseur (ou votre dcodeur satellite ou de cblodistribution) et SB 120 passe alors automatiquement en mode Veille au bout denviron 10 minutes. Lactivation du mode Veille est indique par un voyant dtat rouge sur le panneau avant. Quand votre tlviseur (ou votre dcodeur satellite ou de cblodistribution) est remis en marche, SB 120 passe automatiquement sous tension. PLaCemenT Le poids du tlviseur doit tre infrieur 45 kg La taille de la base du tlviseur doit tre infrieure 78 cm x 28 cm 31 (78cm) 11 (28cm) 31 (78cm) 11 (28cm) CRT CRT assurez-vous que SB 120 a un dgagement dau moins 2,5 cm par rapport au mur arrire ainsi que sur le haut et sur les cts pour permettre la ventilation. mISe HOrS TenSIOn DeS HauT-ParLeurS Du TLVISeur Menu des paramtres audio du tlviseur Haut-parleurs du tlviseur Sous tension Haut-parleurs du tlviseur Hors tension 1 2

(Recommand) OU Volume Volume 1 2 enTreTIen eT neTTOYage en CaS De DIFFICuLT SB 120 ne passe pas sous tension est-elle branche dans une prise sous tension alimente ?

linterrupteur arrire est-il sur la position de mise sous tension ?

aucun son est-elle branch dans une prise sous tension alimente et linterrupteur ar-

rire de lalimentation principale est-il sur la position de mise sous tension ?

Tous les cbles du tlviseur/dcodeur satellite ou cblodistribution sont-ils insrs fond ?

si le cble optique est utilis, les capuchons en plastique lextrmit du cble ont-ils t retirs ?

le volume est-il rgl un niveau audible ?

le mode veille est-il dsactiv (pas de voyant dtat rOuge COnTInu) ?

la source dentre est-elle correcte ?

faites passer linterrupteur dalimentation arrire sur la position hors ten-

sion, puis replacez-le sur la position de mise sous tension. La tlcommande du tlviseur/du dcodeur satellite ou de cblodistribution ne se programme pas suivez strictement toutes les instructions de programmation. revoyez avec attention la programmation distance mais utilisez la tlcom-

mande dorigine qui est livre avec le tlviseur. VOus naVeZ Pas BesOIn de reprogrammer ensuite en utilisant votre tlcommande de cblodistribution/

satellite/universelle. Programmez la tlcommande dorigine du tlviseur par rapport sB 120 (si celle dorigine est diffrente), puis utilisez la tlcommande universelle sans la programmer. Il peut savrer ncessaire de rpter la programmation dune fonction dans certains cas. Il est possible que, dans certains cas, lKlipsch sB 120 ne puisse pas lire les codes de certaines tlcommandes. La transmission Bluetooth ne fonctionne pas lappareil Bluetooth est-il appari sB 120 ?

rapprochez lappareil Bluetooth de sB 120 et assurez-vous quil est appa-

ri. si le voyant dtat clignote en rOuge lorsque vous tentez dapparier, recommencez le processus dappariement depuis le dbut. Pour toute question, contactez le service client energy :

aux tats-unis : 1-866-441-8208 fabrication sous licence de Dolby laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques de commerce dposes de Dolby laboratories. la marque et les logos du mot Bluetooth sont des marques de commerce dposes, proprits de Bluetooth sIg, Inc. et lutilisation de ces marques par Klipsch group, Inc. fait lobjet dune licence. COnTenIDO Klipsch sB 120 Control remoto Cordn de alimentacin de corriente alterna (Ca) Cable ptico digital Cable de 3.5 mm a dos rCa COneXIn PTICa DIgITaL (PreferIDa. sI el TeleVIsOr nO TIene salIDa PTICa, Vea la PgIna sIguIenTe) Klipsch SB 120 AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 OPTICAL L R 5 4 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out COneXIn anaLgICa rCa De 3.5 mm a DOS rCa

(sI el TeleVIsOr nO TIene salIDa De aurICulares, Vea la PgIna sIguIenTe) Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 COneXIn anaLgICa De DOS rCa a DOS rCa Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 PrOgramaCIn DeL COnTrOL remOTO DeL TeLeVISOr 2 Oprimir y mantener oprimido 1 Verde constante One Foot 4 Oprimir una vez 5 Anaranjado constante 3 7 Destella de color anaranjado 1 2 3 4 5 6 9 7 8 0 Mute Vol Ch Verde destellando a verde constante 6 Oprimir lentamente cuatro veces Para programar los botones de subida y bajada de volumen, repita los procedimientos que se indican cambiando los pasos 4 y 6 de manera que correspondan al botn que desea programar. Si est intentando programar un control remoto de caja de televisin por cable o satlite u otro control remoto univer-

sal y no lo logra, intente programar el control remoto de su televisor o caja de televisin por cable. BLueTOOTH 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices SB 120 Not Connected Devices SB 120 Connected

*este es solo un ejemplo. es posible que su dispositivo sea diferente.. Se puede sincronizar un dispositivo Bluetooth en cualquier momento activndole la funcin Bluetooth. una vez que el dispositivo Bluetooth se sincroniza, la SB 120 pasa automticamente a la entrada de Bluetooth (LuZ aZuL COnSTanTe) y se puede hacer fluir msica. Si cambia de entrada en la SB 120, la conexin Bluetooth se termina automticamente. Se debe desconectar un dispositivo Bluetooth antes de sin-

cronizar otro, lo cual se puede hacer de una de las siguientes maneras:

Oprimir y mantener oprimido durante tres segundos el botn de fuente (SOurCe) del panel de control de la SB 120 Desactivar la funcin Bluetooth del dispositivo sincronizado Oprimir el botn Bluetooth del control remoto de la SB 120 SB 120 BOTOneS encendido /

apagado surround 3D subida de volumen del subwoofer Bajada de volumen del subwoofer silenciador Bajada de volumen luz de estado fuente silenciador subida de volumen luz de estado Bluetooth fuente subida de volumen Bajada de volumen LuCeS De eSTaDO (luZ De esTaDO De DereChO, salVO InDICaCIn) rOJO COnSTanTe apagado (modalidad de espera) DeSTeLLO VerDe una VeZ surround 3D activado VerDe COnSTanTe encendido, la fuente es la entrada DeSTeLLO rOJO una VeZ surround 3D desactivado ptica anaranJaDO COn-

STanTe encendido, la fuente es la entrada analgica DeSTeLLO aZuL rPIDO en espera de sincronizacin con dispositivo Bluetooth aZuL COnSTanTe encendido, la fuente es el dispositivo DeSTeLLO mOraDO LenTO la sB 120 est decodificando Dolby Bluetooth sincronizado Digital DeSTeLLO VerDe /

anaranJaDO / aZuL se ha oprimido el botn de subida de volumen o el botn de bajada de volumen de la Klipsch sB 120 o el botn de subida o bajada de volumen del subwoofer BLanCa Modalidad surround 3D

(luz de estado derecha) mODaLIDaD De eSPera no es necesario apagar la SB 120, simplemente apague el televisor (o la caja de televisin por cable o satlite) y la SB 120 pasar automticamente a la modalidad de espera en aproximadamente 10 minutos. La modalidad de espera se indica con una luz de estado roja en el panel delantero. Cuando el televisor (o la caja de tele-

visin por cable o satlite) se vuelve a encender, la SB 120 se enciende automticamente. COLOCaCIn el televisor debe pesar menos de 45 kg (100 lbs.) La base del televisor debe medir menos de 78 cm x 28 cm (31 plg. x 11 plg.) 31 (78cm) 11 (28cm) 31 (78cm) 11 (28cm) CRT CRT Para la ventilacin, asegrese de que la parte de atrs de la SB 120 se encuentra por lo menos a 1 plg. de la pared y que hay por lo menos 1 plg. de separacin por arriba y por los lados de la SB 120. aPagaDO De LOS aLTaVOCeS DeL TeLeVISOr Men de configuracin de audio del televisor Altavoces del televisor Encendido Altavoces del televisor Apagado 1 2

(Recomendado) O Volumen Volumen 1 2 CuIDaDO Y LImPIeZa DeTeCCIn Y reParaCIn De aVeraS La SB 120 no se enciende est enchufada en un tomacorriente con corriente?

est el interruptor de alimentacin de atrs en la posicin de encendido?

no hay sonido est la Klipsch sB 120 enchufada en un tomacorriente con corriente y est el interruptor de alimentacin de atrs en la posicin de encendido?

estn todos los cables del televisor o de la caja de televisin por cable o satlite enchufados firmemente?

si se est usando el cable ptico, se le retiraron las tapas de plstico trans-

parente de los dos extremos antes de conectarlo?

se ha subido el volumen?

est la luz de modalidad de espera apagada (la luz de estado no es de color rOJO COnsTanTe)?

es correcta la entrada de fuente?

Pase el interruptor de alimentacin de atrs a la posicin de apagado y luego a la posicin de encendido. el control remoto del televisor o de la caja de televisin por cable o satlite no se programa siga cuidadosamente todas las instrucciones de programacin del control remoto. Vuelva a seguir cuidadosamente todas las instrucciones de programacin del control remoto, pero con el control remoto original que viene con su televisor. nO es necesario volver a programar el control remoto universal o de televisin por cable o satlite. Programe el control remoto original del televisor para que funcione con la sB 120 (si el original es diferente), y luego use el control remoto universal sin programarlo. es posible que en algunos casos tenga que repetir la programacin de alguna funcin. Puede haber casos en que la sB 120 no es capaz de aprender ciertos cdigos de control remoto. el flujo de Bluetooth no funciona est el dispositivo Bluetooth sincronizado con la Klipsch sB 120?

acerque el dispositivo Bluetooth a la sB 120 y asegrese de que estn sincronizados. si la luz de estado destella de color rOJO mientras est intentando sin-

cronizar, vuelva a iniciar el proceso de sincronizacin. si tiene preguntas, comunquese con el Departamento de servicio al cliente:

en estados unidos: 1-866-441-8208 fabricado bajo licencia de Dolby laboratories. Dolby y el smbolo de la doble D son marcas comercia-

les registradas de Dolby laboratories. la marca y los logotipos de la palabra Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth sIg, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Klipsch group es bajo licencia. PaCKungSInHaLT Klipsch sB 120 fernbedienung netzkabel Optisches Digitalkabel 3,5 mm zu Doppel-Cinch-Kabel OPTISCHe DIgITaLVerBInDung

(eMPfOhlen falls fernseher KeInen OPTIsChen ausgang haT, sIehe nChsTe seITe) Klipsch SB 120 AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 ON OFF 2 3,5 mm Zu DOPPeL-CInCH-anaLOgKaBeL

(wenn fernseher KeInen KOPfhrerausgang haT, sIehe nChsTe seITe) Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5

anaLOgVerBInDung (DOPPeL-CInCH Zu DOPPeL-CInCH) Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 PrOgrammIeren Der TV-FernBeDIenung 2 Gedrckt halten 1 Dauerhaft grn One Foot 4 1x drcken 3 Blinkt orange 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 5 Dauerhaft orange 7 Blinkt grn, dann dauerhaft grn 6 Langsam 4x drcken um die Lauter- und Leiser-Tasten zu programmieren, wieder-

holen Sie die aufgefhrten Schritte und whlen in Schritt 4 und 6 die zu programmierenden Taste. Wenn Sie Probleme haben, eine Kabel-/Satelliten-Box oder eine universal-Fernbedienung zu programmieren, sollten Sie versuchen, statt dessen die Fernbedienung des Fernsehers oder der Kabel-Box zu programmieren. BLueTOOTH 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices SB 120 Not Connected Devices SB 120 Connected

*nur als Beispiel. Ihr gert kann anders aussehen Sie knnen jederzeit eine Verbindung (Pairing) zu einem Blue-

tooth-gert herstellen, indem Sie Bluetooth auf Ihrem gert aktivieren. nachdem das Pairing mit Ihrem Bluetooth-gert abgeschlos-

sen ist, wechselt die SB 120 automatisch zum Bluetooth-ein-

gang (STnDIg BLaueS LICHT) und Sie knnen musik strea-

men. Wenn Sie den eingang an der SB 120 wechseln, wird die Bluetooth-Verbindung automatisch beendet. SB 120 Bevor Sie das Pairing mit einem neuen Bluetooth-gert durchfhren, mssen Sie das alte Pairing auf einer dieser Weisen deaktivieren:

Halten Sie die Taste SOurCe am Bedienfeld der SB 120 3 Sekunden lang gedrckt Schalten Sie am verbundenen gert die Bluetooth-Funk-

tion aus Drcken Sie die Bluetooth-Taste an der Fernbedienung der SB 120 TaSTen ein/aus 3D-surround subwoofer lauter subwoofer leiser stummschaltung stummschaltung status leD Quelle leiser lauter status leD Bluetooth Quelle lauter leiser STaTuSLeuCHTen (reChTen sTaTus-leD, wenn nIChT anDers angegeBen) DauerHaFT rOT ausgeschaltet (standby-Modus) BLInKT 1x grn 3D-surround aktiviert DauerHaFT grn eingeschaltet, Quelle ist der optische eingang DauerHaFT Orange eingeschaltet, Quelle ist der analog-eingang DauerHaFT BLau eingeschaltet, Quelle ist das verbundene Bluetooth-gert BLInKT 1x rOT 3D-surround deaktiviert BLInKT SCHneLL BLau wartet auf Pairing mit Bluetooth-gert BLInKT LangSam LILa Klipsch sB 120 decodiert Dolby Digital BLInKT grn / Or-

ange / BLau lauter, leiser, subwoofer lauter oder subwoofer leiser gedrckt WeISS Im 3D-surroundmodus

(rechte statusleuchte) STanDBY-mODuS Sie mssen die Klipsch SB 120 nicht abschalten. Schalten Sie einfach Ihren Fernseher (oder die Satelliten-/Kabel-Box) aus, und die Power Base geht innerhalb von 10 minuten automa-

tisch in den Standby-modus ber. Der Standby-modus wird durch eine rote Status-LeD an der Vorderseite angezeigt. Wenn Ihr Fernseher (oder die Satellit-

en-/Kabel-Box) wieder eingeschaltet wird, schaltet sich auch die Klipsch SB 120 automatisch wieder ein. PLaTZIerung Der Fernseher darf maximal 45 kg wiegen Der Sockel des Fernseher muss kleiner als 78 cm x 28 cm sein 31 (78cm) 11 (28cm) 31 (78cm) 11 (28cm) CRT CRT Stellen Sie sicher, dass die rckseite der Klipsch SB 120 mindestens 2,5 cm von der rckwand entfernt ist und dass es ber und an der Seite der Klipsch SB 120 mindestens 2,5 cm Freiraum gibt, um eine gute Lftung zu ermglichen. TV-LauTSPreCHer DeaKTIVIeren Audioeinstellungs-Men des Fernsehers 1 2 TV-Lautsprecher TV-Lautsprecher EIN AUS

(Empfohlen) ODER Lautstrke Lautstrke 1 2 PFLege unD reInIgung PrOBLemBeSeITIgung Die Klipsch SB 120 schaltet sich nicht ein Ist sie an eine strom fhrende steckdose angeschlossen?

Ist der netzschalter an der rckseite eingeschaltet?

Kein Sound Ist sie an eine stromfhrende steckdose angeschlossen, und ist der netzschalter an der rckseite eingeschaltet?

sind alle Verbindungen vom fernseher bzw. der Kabel- oder satelliten-Box fest eingesteckt?

wenn das optische Kabel verwendet wird, wurden vor dem anschluss die durchsichtigen Plastikabdeckungen von beiden enden abgenommen?

Ist die lautstrke hoch genug eingestellt?

Ist der standby-Modus deaktiviert (keine DauerhafT rOTe status-leD)?

Ist die korrekte eingangsquelle gewhlt?

schalten sie den netzschalter an der rckseite aus und dann wieder ein. Fernbedienung fr TV/Kabel-Box/Satelliten-Box lsst sich nicht programmie-

ren folgen sie allen Programmieranweisungen fr die fernbedienung genau. wiederholen sie sorgfltig die Programmierung der fernbedienung, aber verwenden sie die Original-fernbedienung des fernsehers. sie mssen dann nIChT Ihre fernbedienung fr die Kabel-/satelliten-Box oder die univer-

sal-fernbedienung umprogrammieren. Programmieren sie die Original-fernbedienung des fernsehers auf die Klipsch sB 120 (falls die Original-fernbedienung eine andere ist) und verwen-

den sie dann die universal-fernbedienung, ohne sie zu programmieren. In manchen fllen mssen sie eventuell die Programmierung einer funktion wiederholen. es kann der fall sein, dass die Klipsch sB 120 nicht in der lage ist, die Codes bestimmter fernbedienungen zu erlernen. Das Bluetooth-Streaming funktioniert nicht Ist das Bluetooth-gert mit der Klipsch sB 120 verbunden?

Bringen sie Ihr Bluetooth-gert nher an die Klipsch sB 120 und stellen sie sicher, dass ein Pairing existiert. wenn beim Pairing die status-leD rOT aufblinkt, sollten sie das Pair-

ing-Verfahren erneut beginnen. sollten sie fragen haben, wenden sie sich bitte an den Kundendienst von energy:

In den Vereinigten staaten: 1-866-441-8208 unter lizenz von Dolby laboratories hergestellt. Dolby und das Doppel-D-symbol sind eingetragene Marken von Dolby laboratories. Die Bluetooth wortmarke und die logos sind eingetragene Marken der Bluetooth sIg, Inc., und jegliche nutzung dieser Marken durch Klipsch group, Inc. erfolgt unter lizenz. COnTenuTO DeLLa COnFeZIOne Klipsch sB 120 Telecomando Cavo di alimentazione Cavo ottico digitale Cavo con jack da 3,5 mm a doppio jack rCa COnneSSIOne OTTICa DIgITaLe

(PreferIBIle se Il TeleVIsOre nOn ha unusCITa OTTICa, VeDere alla PagIna suCCessIVa) Klipsch SB 120 AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 OPTICAL L R 5 4 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out COnneSSIOne anaLOgICa COn JaCK Da 3,5 mm a DOPPIO JaCK rCa

(se Il TeleVIsOre nOn ha unusCITa Per CuffIa, VeDere alla PagIna suCCessIVa) Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 COnneSSIOne anaLOgICa Da DOPPIO JaCK rCa a DOPPIO JaCK rCa Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 PrOgrammaZIOne COn IL TeLeCOmanDO TV 2 Tenere premuto 1 Verde a luce fissa One Foot 4 Premere 1 volta 3 Arancione lampeggiante 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 5 Arancione a luce fissa 7 Da verde lampeggiante a verde a luce fissa 6 Premere lentamente 4 volte Per programmare i pulsanti di aumento volume e riduzione volume, ripetere i passaggi illustrati e sostituire i passaggi 4 e 6 con il pulsante che si desidera programmare. decoder via cavo/satellitare o altro telecomando universale ma loperazione non riesce, cercare di programmare invece il telecomando del decoder via cavo o del televisore. Se si sta cercando di programmare il telecomando di un BLueTOOTH 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices SB 120 Not Connected Devices SB 120 Connected

*solo a titolo esemplificativo. lo specifico dispositivo pu essere diverso. possibile associare un dispositivo Bluetooth in qualunque momento attivando Bluetooth sul dispositivo stesso. Dopo che si associato il dispositivo Bluetooth, SB 120 selezi-

ona automaticamente lingresso Bluetooth (SPIa BLu aCCeSa a LuCe FISSa) e si pu trasmettere in streaming la musica. Se si seleziona un altro ingresso sullKlipsch SB 120, la connessi-

one Bluetooth viene terminata automaticamente. SB 120 necessario scollegare un dispositivo Bluetooth prima di associarne un altro, in uno dei seguenti modi:

Tenendo premuto per 3 secondi il pulsante SOrgenTe sul pannello di controllo dellKlipsch SB 120 Disattivando Bluetooth sul dispositivo associato Premendo il pulsante Bluetooth sul telecomando dellKlipsch SB 120 PuLSanTI acceso / spento surround 3D aumento volume subwoofer riduzione vol-

ume subwoofer Disattivazione audio Disattivazione audio spia di stato sorgente riduzione volume aumento volume spia di stato Bluetooth sorgente aumento volume riduzione volume SPIe DI STaTO (sPIa DellO sTaTO a DesTra se nOn InDICaTO DIVersaMenTe) rOSSa a LuCe FISSa spento (modalit di standby) un LamPeggIO In VerDe surround 3D attivato VerDe a LuCe FISSa acceso; la sorgente lingresso ottico un LamPeggIO In rOSSO surround 3D disattivato aranCIOne a LuCe FISSa acceso; la sorgente lingresso analogico BLu LamPeggIanTe VeLOCemenTe In attesa di associazione con un dispositivo Bluetooth BLu a LuCe FISSa acceso; la sorgente un dispositivo Bluetooth associato VIOLa LamPeggIanTe LenTamenTe sB 120 sta decodificando un segnale digitale Dolby BLu / aranCIOne /

VerDe LamPeggIanTe stato premuto il pulsante di aumento o riduzione del volume oppure di aumento o riduzione di volume del subwoofer BIanCO FISSO modalit surround 3D attivata

(spia di stato a sinistra) mODaLIT DI STanDBY non necessario spegnere lKlipsch SB 120; sufficiente spegnere il televisore (o il decoder via cavo / satellitare) e SB 120 passa automaticamente alla modalit di standby entro circa 10 minuti. La modalit di standby indicata da una spia di stato rossa sul pannello anteriore. Quando si riaccende il televisore (o il decoder via cavo / satellitare), SB 120 si riaccende automati-

camente. COLLOCaZIOne Il televisore deve pesare meno di 45 kg Le dimensioni della base del televisore devono essere inferiori a 78 cm x 28 cm 31 (78cm) 11 (28cm) 31 (78cm) 11 (28cm) CRT CRT accertarsi che la parte posteriore dellKlipsch SB 120 si trovi a una distanza di almeno 2,5 centimetri dalla parete posteriore e che vi sia una distanza libera di almeno 2,5 centimetri intorno alle parti superiore e laterali dellKlipsch SB 120 per la ventilazione. SPegnImenTO DegLI aLTOParLanTI DeL TeLeVISOre Menu impostazioni audio TV Altoparlanti TV Acceso Altoparlanti TV Spento 1 2

(Consigliato) OPPURE Volume Volume 1 2 Cura e PuLIZIa guIDa aLLa SOLuZIOne DeI PrOBLemI LKlipsch SB 120 non si accende collegato a una presa elettrica sotto tensione?

linterruttore di alimentazione, sul pannello posteriore, nella posizione acceso?

nessun suono collegato a una presa elettrica sotto tensione e linterruttore di alimentazi-

one, sul pannello posteriore, nella posizione acceso?

Tutti i cavi uscenti dal televisore/decoder via cavo / satellitare sono inseriti bene?

se si usa il cavo ottico, prima della connessione sono stati rimossi i tappi di plastica trasparente da entrambe le estremit?

Il volume stato aumentato?

la modalit di standby disattivata (nessuna spia di stato rOssa a luCe fIssa)?

lingresso di sorgente corretto?

Portare linterruttore di alimentazione, sul pannello posteriore, nella po-

sizione spento e quindi di nuovo su acceso. Il telecomando del televisore/decoder via cavo / satellitare non programma seguire con attenzione tutte le istruzioni per la programmazione del teleco-

mando. seguire di nuovo con attenzione tutte le istruzioni per la programmazione del telecomando, ma usare il telecomando originale fornito universale o del decoder via cavo/satellitare. Programmare il telecomando originale del televisore sullKlipsch sB 120 (se quello originale uno diverso), quindi usare il telecomando universale senza programmarlo. In alcuni casi pu essere necessario ripetere la programmazione di una funzione. In alcuni casi, lKlipsch sB 120 potrebbe non essere in grado di memorizzare determinati codici del telecomando. La trasmissione in streaming Bluetooth non funziona Il dispositivo Bluetooth associato allKlipsch sB 120?

avvicinare il dispositivo Bluetooth allKlipsch sB 120 e accertarsi che sia associato. se la spia di stato lampeggia in rOssO mentre si cerca di associare il dispositivo, ricominciare da capo la procedura di associazione. Per eventuali domande contattare il servizio clienti energy:

negli stati uniti: 1-866-441-8208 fabbricato su licenza di Dolby laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby laboratories. con il televisore. nOn necessario quindi riprogrammare con il telecomando I logo e la parola Bluetooth sono marchi registrati di Bluetooth sIg, Inc. e qualunque loro uso da parte di Klipsch group, Inc. su licenza. O Que eST InCLuDO Klipsch sB 120 Controle remoto Cabo de alimentao de Ca Cabo tico digital Cabo para conexo de 3,5 mm para rCa duplo COneXO TICa DIgITaL

(PreferenCIal - se a TV nO TIVer saDa TICa, COnsulTe a PrxIMa PgIna) Klipsch SB 120 AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out OPTICAL L R 5 4 ON OFF 2 COneXO anaLgICa De 3,5 mm Para rCa DuPLO

(se a TV nO TIVer saDa Para fOnes De OuVIDO, COnsulTe a PrxIMa PgIna) Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 COneXO anaLgICa De rCa DuPLO Para rCa DuPLO Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 PrOgramaO DO COnTrOLe remOTO Da TV 2 Pressionar e manter pressionado 1 Verde constante One Foot 4 Pressionar uma vez 5 Laranja constante 3 7 Pisca na cor laranja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch Verde intermitente para verde constante 6 Pressionar lentamente 4 vezes Para programar os botes de aumentar/diminuir o volume, repita os passos indicados e substitua as etapas 4 e 6 com o boto que deseja programar. Se no estiver tendo sucesso em programar o controle remoto de um receptor de TV a cabo/satlite ou outro controle remoto universal, tente programar o controle remoto da TV ou do recep-

tor de sinal a cabo. BLueTOOTH 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices SB 120 Not Connected Devices SB 120 Connected

*apenas para exemplo. O dispositivo pode ser diferente. possvel emparelhar um dispositivo Bluetooth a qualquer momento ativando o Bluetooth no dispositivo. Depois que o dispositivo Bluetooth estiver emparelhado, a SB 120 mudar automaticamente para a entrada Bluetooth

(LuZ aZuL COnSTanTe), o que permitir a reproduo de msicas. Se a entrada for alterada na SB 120, a conexo Bluetooth ser automaticamente encerrada. necessrio desconectar um dispositivo Bluetooth antes de emparelhar outro. Para isso:

Pressione e mantenha pressionado por 3 segundos o boto SOurCe no painel de controle da SB 120 Desative o Bluetooth no dispositivo emparelhado Pressione o boto Bluetooth no controle remoto da Klipsch SB 120 SB 120 BOTeS ligar / Desligar surround 3D aumentar o volume do subwoofer Diminuir o volume do subwoofer Desativar udio luz indicadora de status Diminuir o volume luz indicadora de status Desativar fonte udio aumentar o volume Bluetooth fonte aumentar o volume Diminuir o volume LuZeS InDICaDOraS De STaTuS (luZ De sTaTus DO DIreITO, salVO InDICaO) VermeLHO COnSTanTe VerDe COnSTanTe LaranJa COnSTanTe Desligado (modo de espera) PISCa em VerDe uma VeZ surround 3D ligado ligado, a fonte a entrada tica ligado, a fonte a entrada analgica PISCa em VermeLHO uma VeZ surround 3D desligado PISCa raPIDamenTe em aZuL aguardando emparelhamento com o dispositivo Bluetooth aZuL COnSTanTe ligado, a fonte o dispositivo Blue-

tooth emparelhado PISCa LenTamenTe em rOXO a sB 120 est decodificando o sinal Dolby Digital PISCa em VerDe /

LaranJa / aZuL Boto de aumentar o volume, diminuir o volume, aumentar o volume do subwoofer ou diminuir o volume do subwoofer pressionado BranCa no modo surround 3D

(luz de status direita) mODO De eSPera no necessrio desligar a SB 120, basta desligar a TV (ou o receptor de satlite/cabo) e a SB 120 entrar automatica-

mente no modo de espera em cerca de 10 minutos. O modo de espera identificado por uma luz indicadora de status vermelha no painel frontal. Quando a TV (ou o receptor de satlite/cabo) voltar a ser ligada, a SB 120 ligar auto-

maticamente. POSICIOnamenTO a TV deve pesar menos de 45 kg (100 lbs) a base da TV deve ser menor que 78 cm x 28 cm (31 x 11) 31 (78cm) 11 (28cm) 31 (78cm) 11 (28cm) CRT CRT Certifique-se de que a parte traseira da SB 120 esteja, no mnimo, a 2,5 cm de distncia da parede e que haja pelo menos 2,5 cm de espao ao redor da parte superior e das laterais da SB 120 para ventilao. DeSLIgue OS aLTO-FaLanTeS Da TV Menu de configuraes de udio da TV 1 2 Alto-falantes da TV Ligados Alto-falantes da TV Desligados

(Recomendado) OU Volume Volume 1 2 CuIDaDOS e LImPeZa SOLuO De PrOBLemaS a SB 120 no liga a unidade est ligada em uma tomada energizada?

a chave liga/desliga no painel traseiro est ligada?

no h som a unidade est ligada em uma tomada energizada e a chave liga/desliga no painel traseiro est ligada?

Todos os cabos da TV/receptor de TV a cabo ou satlite esto bem conecta-

dos?

se o cabo tico estiver sendo utilizado, as coberturas de plstico transparentes foram removidas das duas extremidades antes da conexo?

O volume est alto?

O modo de espera est desligado (sem luz indicadora de status VerMelha COnsTanTe)?

a fonte de entrada est correta?

Desligue a chave liga/desliga do painel traseiro e, em seguida, ligue-a novamente. no possvel programar o controle remoto da TV/receptor de TV a cabo/

receptor de TV por satlite siga com ateno todas as instrues de programao do controle remoto. faa com ateno a programao do controle remoto novamente, mas use o controle remoto original fornecido com a TV. assim nO necessrio re-

programar o controle remoto universal/do receptor de TV a cabo/satlite. Programe as funes da sB 120 no controle remoto original da TV (se o original for diferente), em seguida, use o controle remoto universal sem program-lo. em alguns casos, pode ser necessrio repetir a programao de uma ou outra funo. Pode ser que a sB 120 no consiga aprender certos cdigos do controle remoto. a transmisso por Bluetooth no funciona O dispositivo Bluetooth est emparelhado com a sB 120?

aproxime o dispositivo Bluetooth da Klipsch sB 120 e certifique-se de que esteja emparelhado. se a luz indicadora de status piscar na cor VerMelha durante a tentativa de emparelhamento, reinicie o processo de emparelhamento. em caso de dvidas, entre em contato com o servio de atendimento ao Cliente da energy:

nos estados unidos: 1-866-441-8208 fabricado sob licena da Dolby laboratories. Dolby e o smbolo do D duplo so marcas registradas da Dolby laboratories. a marca e os logotipos com a palavra Bluetooth so marcas comerciais registradas de propriedade da Bluetooth sIg, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Klipsch group, Inc. feito mediante licena. Klipsch sB 120 3.5mm RCA Klipsch SB 120 AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz 1 TV POWER 3 ON OFF 2 OPTICAL L R 5 4 ON OFF 2 Optical 6 Digital Audio Out 3.5mm RCA Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Headphone 5 RCA RCA Klipsch SB 120 POWER 3 ON OFF AC INPUT 100/240V 50Hz-60Hz OPTICAL L R 4 1 TV 2 Audio Out L R 5 2 1 One Foot 4 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mute Vol Ch 5 7 6 4 6

BLueTOOTH 1 2 3 Settings Bluetooth Settings Bluetooth Bluetooth ON Bluetooth ON Devices SB 120 Not Connected Devices SB 120 Connected SB 120

SB 120 SB 120

, Klipsch SB 120 Klipsch SB 120

) 3 SB 120 SOURCE (

Klipsch SB 120

3D

() 3D 3D SB 120

3D SB 120 /

10 Klipsch SB 120

/SB 120 100 45kg 31 x 11 78cm x 28cm 31 (78cm) 11 (28cm) 31 (78cm) 11 (28cm) CRT CRT SB 120 1 2

() 1 2 SB 120

SB 120 SB 120 SB 120 SB 120 Energy 1-866-441-8208 Dolby D Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Klipsch Group, Inc. 3502 WoodvieW Trace, indianapolis, in, Usa klipsch.com 2013, Klipsch Group, inc. Klipsch Group, inc. is a wholly-owned subsidiary of voxx international corporation. Important Safety InStructIonS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

1. READ these instructions. 2. KEEP these instructions. 3. HEED all warnings. 4. FOLLOW all instructions. 5. DO NOT use this apparatus near water. 6. CLEAN ONLY with dry cloth. 7. DO NOT block any ventilation openings. Install in accor-

dance with the manufacturers instructions. 8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. USE ONLY with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servic-

ing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the ap-

paratus, the apparatus has been exposed to rain or mois-

ture, does not operate normally, or has been dropped. 15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. 16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. 17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. 18. DO NOT overload wall outlets or extension cords beyond their rated capacity as this can cause electric shock or fire. The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons. WarnInG: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. WarnInG: No naked flame sources such as candles should be placed on the product. WarnInG: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. WarnInG: Risk of leakage. Only use the specified type of batteries. Never mix new and used batteries. Observe correct polarity. Remove batteries from products that are not in use for extended periods of time. Store batteries in a dry place. WarnInG: Do not handle leaking or damage Lithium batteries. WarnInG: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. WarnInG: Do not place batteries in mouth or ingest. Keep out of reach of children and pets. WarnInG: Do not recharge non-rechargeable batteries. Please dispose of any used batteries properly, following any local regulations. Do not incinerate. WarnInG: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment are hazardous to life. No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that you can easily access the power breaker switch. WarnInG: This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or included power supply of the product. Operation from other voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void the products warranty. The use of AC Plug Adapters is cautioned because it can allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed to operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use only the type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or retailer. EU COMPLIANCE INFORMATION Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/EC; European Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union Restriction of Hazardous Sub-

stances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EC; European Union WEEE Directive 2002/96/EC; European Union Eco-Design Direc-

tive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC. This product contains batteries that are covered under the 2006/66/EC European Directive, which cannot be disposed of with normal household waste. Please follow local regulations. You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, distributor, or Klipsch Group, Inc.s worldwide headquarters. Contact information can be found here: http://www.klipsch.com/Contact-Us WEEE NOTICE Note: This mark applies only to countries within the European Union (EU) and Norway. This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002/96/EC concerning waste of electrical and electronic equipment (WEEE). This label indicates that this product should not be disposed of with household waste. It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling. FCC AND CANADA EMC COMPLIANCE INFORMATION This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfer-

ence to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Approved under the verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device. Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the users authority to operate this device. Caution: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device is to comply with Class B limits. All peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified peripherals or non-

shielded cables my result in interference to radio or reception. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. WIRELESS TRANSMITTER COMPLIANCE INFORMATION The term IC: before the radio certification number only sig-

nifies that Industry Canada technical specifications were met. Le terme IC: avant le numro de certification radio signifie seulement que les spcifications techniques dIndustrie Canada ont t respectes. This device complies with part 15 of the FCC Rules and the applicable Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit ac-

cepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. This equipment complies with FCC and IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equip-

ment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Cet appareil est conforme FCC et IC lexposition aux rayonnements limites fixes pour un environnement non contrl. Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet transmetteur ne doit pas tre co-situ ou oprant en liaison avec toute autre antenne ou transmetteur. LIRE ces consignes. CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES !

1. 2. CONSERVER ces consignes. 3. RESPECTER tous les avertissements. 4. SUIVRE toutes les consignes. 5. NE PAS utiliser cet appareil proximit de leau. 6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec. 7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformment aux instructions du constructeur. 8. NE PAS installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinires et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dgageant de la chaleur. 9. NE PAS neutraliser le dispositif de scurit que constitue la fiche polarise ou broche de terre. Une fiche polari-

se a une lame plus large que lautre. Une fiche broche de terre est munie de deux lames et dune troisime broche pour la terre. La lame large ou la troisime broche est prvue pour la scurit de lutilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans la prise de courant, demander un lectricien de remplacer cette prise dun type trop ancien. 10. PROTGER le cordon dalimentation en sassurant quil ne risque pas dtre pitin ou cras, en particulier prs des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie de lappareil. 11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires prconiss par le constructeur. 12. UTILISER EXCLUSIVEMENT avec un chariot, un support, un trpied, une console ou un bti recommand par le fabricant ou vendu avec lappareil. Lorsquun chariot est utilis, faire preuve de prudence pour dplacer lensemble chariot/appareil afin dviter un renversement pouvant causer des blessures. 13. DBRANCHER cet appareil en cas dorage ou lorsquil reste inutilis pendant une longue dure. 14. CONFIER tout travail de dpannage un rparateur pro-

fessionnel comptent. Faire rparer lappareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon dalimentation endommag, liquide renvers sur lappareil ou objet insr dans lappareil, appareil expos la pluie ou lhumidit, mauvais fonctionnement ou aprs une chute. 15. NE PAS exposer cet appareil des claboussures ou des gouttements et veiller ce quaucun rcipient rempli de liquide, tel quun vase, ne soit pos dessus. 16. Pour isoler compltement cet appareil de lalimentation secteur, dbrancher son cordon dalimentation de la prise de courant. 17. La fiche secteur du cordon dalimentation doit rester accessible. 18. NE PAS surcharger les prises murales ou les rallonges au-del de leur capacit nominale, ce qui risquerait de provoquer un choc lectrique ou un incendie Le point dexclamation contenu dans un triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence de consignes dutilisation et de maintenance importantes dans la documentation qui accompagne lappareil. Lclair flch dans un triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence dune tension dangere-

use non isole lintrieur de lappareil et dune valeur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique. aVertISSement : Pour rduire les risques dincendie et dlectrocution, ne pas exposer cet appareil la pluie ou lhumidit. aVertISSement : Ne pas poser sur ce produit des sources de flammes nues telles que des bougies. aVertISSement : Ne pas soumettre les piles ou batteries

(bloc intgr ou piles mises en place par lutilisateur) une temprature excessive telle que celle du rayonnement solaire, dun incendie, etc. aVertISSement : Risque de fuite. Utiliser uniquement le type spcifi de piles. Ne pas mlanger des piles uses avec des neuves. Respecter la polarit. Retirer les piles des produits devant rester inutiliss pendant longtemps. Conserver les piles dans un endroit sec. aVertISSement : Ne pas manipuler des piles au lithium endommages ou ayant des fuites. aVertISSement : Risque dexplosion si les piles ne sont pas correctement mises en place. Remplacer uniquement par des piles de type identique ou des piles quivalentes. aVertISSement : Ne pas avaler les piles ni les mettre dans la bouche. Tenir hors de porte des enfants et des animaux domestiques. T AV ERTISSEMEN RISQUE DLECTROCUTION NE PAS OUVRIR aVertISSement : Ne pas recharger les piles non-

rechargeables. liminer toute pile usage conformment aux rglementa-

tions locales. Ne pas incinrer. aVertISSement : Ne pas ouvrir ! Risque dlectrocution. Les tensions prsentes dans cet appareil peuvent tre mortelles. Cet appareil ne contient pas de pices pouvant tre rem-

places par lutilisateur. Tout travail de dpannage doit tre confi un rparateur professionnel comptent. Placer lquipement proximit dune prise de courant et veiller faciliter laccs au disjoncteur. aVertISSement : Ce produit a t conu pour tre aliment EXCLUSIVEMENT par une source dalimentation secteur conforme aux valeurs indiques en face arrire, ou par le bloc dalimentation du produit. Lalimentation partir dautres sources que celles indiques risque dendommager le produit de faon irrversible et dannuler sa garantie. Lutilisation dadaptateurs de fiches secteur doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit sur des sources de tension pour lesquelles le produit na pas t conu. Si le produit est pourvu dun cordon dalimentation amovible, utiliser uniquement un cordon du mme type que celui fourni avec lappareil, ou un cordon fourni par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute concernant la tension dalimentation acceptable, sadresser au distributeur ou au revendeur local. INFORMATIONS DE CONFORMIT UE INFORMATIONS DE CONFORMIT UE Autoris porter la marque CE. Conforme la directive sur la basse tension 2006/95/CE de lUnion europenne, la directive MCE 2004/108/CE de lUnion europenne, la directive concernant la restriction de lutilisation de substances dangereuses

(RoHS) 2011/65/CE de lUnion europenne, la directive DEEE

(Dchets dquipements lectriques et lectroniques) 2002/96/

CE de lUnion europenne, la directive sur lco-conception 2009/125/CE de lUnion europenne, au rglement sur lenregistrement, lvaluation, lautorisation et le contrle des substances chimiques (REACH) 2006/121/CE de lUnion euro-

penne, la directive 1999/5/CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de tlcommunications

(directive R&TTE) de lUnion europenne. Ce produit contient des piles qui sont couvertes par la directive europenne 2006/66/CE et ne peuvent pas tre limines avec les dchets mnagers normaux. Suivre les rglementations locales en vigueur. Il est possible obtenir un exemplaire gratuit de la Dclaration de conformit en contactant son dtaillant, son distributeur ou le sige social mondial du Klipsch Group, dont les coordonnes figurent sur le site indiqu ci-dessous :

http://www.klipsch.com/Contact-Us AVIS DEEE Remarque : Cette marque nest applicable quaux pays de lUnion europenne (UE) et la Norvge. Cet appareil est tiquet conformment la directive europenne 2002/96/CE relative la gestion des dchets des quipements lectriques et lectroniques

(DEEE). Cette tiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Il faut le dposer dans une dcharge adquate permettant la rcupration et le recyclage. INFORMATIONS DE CONFORMIT FCC ET CEM CANADA Cet appareil est conforme la section 15 des rglements de la FCC. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas produire dinterfrences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles pouvant entraner un fonctionnement indsirable. REMARQUE : Cet appareil a t test et reconnu compatible avec les limites des appareils numriques de classe B, en application de la section 15 des rgles de la FCC. Ces limites ont t tablies de faon offrir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans les installations rsidentielles. Ce matriel gnre, utilise et peut mettre des radio-frquences et, sil nest pas install et utilis en accord avec les directives fournies, peut provoquer des interfrences avec les communications radio. Il est toutefois impossible de garantir que des interfrences ne se produiront pas dans une installation donne. Si cet appareil entrane des interfrences nuisibles la rception des programmes de radio ou de tlvi-

sion, ce qui peut se vrifier en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension, lutilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les interfrences :

rorientation ou dplacement de lantenne de rception ;

augmentation de la distance entre lappareil et le rcepteur ;

branchement de lappareil sur une prise de courant relie un circuit lectrique diffrent de celui du rcepteur ; consulter le dtaillant ou un technicien radio/TV comptent sur ce sujet. Homologation comme appareil numrique de classe B au titre des modalits de vrification FCC section 15. Attention : Les changements ou modifications non express-

ment approuvs par le fabricant peuvent annuler le droit de lutilisateur dutiliser cet appareil. attention : Pour tre conforme aux limites des appareils numriques de classe B, selon la section 15 des rglements de la FCC, cet appareil doit tre conforme aux limites de la classe B. Tous les priphriques doivent tre blinds et relis la terre. Le fonctionnement avec des priphriques non certifis ou des cbles non-blinds peut provoquer des interfrences nuisibles la rception des ondes radio. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. DCLARATION DE CONFORMIT DE LMETTEUR SANS FIL Le terme IC: avant le numro de certification radio signifie seulement que les spcifications techniques dIndustrie Canada ont t respectes. Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. Cet appareil est conforme aux limites dexposition aux rayonnements FCC et IC fixes pour un environnement non contrl. Cet appareil doit tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le matriel et votre corps. Cet metteur ne doit pas tre plac ni fonctionner ct dun autre metteur ou dune antenne. LEA estas instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. GUARDE estas instrucciones. 3. RESPETE todas las advertencias. 4. SIGA todas las instrucciones. 5. NO use este aparato cerca del agua. 6. LMPIELO SOLAMENTE con un pao seco. 7. NO bloquee las aberturas de ventilacin. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radia-

dores, rejillas de calefaccin, cocinas u otros aparatos

(incluso amplificadores) que generan calor. 9. NO anule la seguridad implcita en el enchufe polarizado o con conexin a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas, una ms ancha que la otra. Los enchufes con conexin a tierra tienen dos patas iguales y una clavija de conexin a tierra. La pata ancha o la clavija de conexin a tierra ha sido incorporada al diseo por razones de seguridad del usuario. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, consulte a un electricista para que cambie el tomacorriente obsoleto. 10. EVITE que el cordn de alimentacin sea pisado o aplasta-

do, en particular cerca de los enchufes o tomacorrientes y en el punto en que los cordones salen del aparato. 11. USE SLO los accesorios especificados por el fabricante. 12. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trpode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento. 13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas elctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos perodos de tiempo. 14. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido daado de alguna manera, tal como cuando se ha daado el enchufe o el cordn de alimentacin, han cado lquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad. 15. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegrese de que no se le coloquen encima objetos llenos de lquido, tales como floreros. 16. Para desconectar completamente este aparato del sumi-

nistro de corriente alterna, retire del tomacorriente de corriente alterna el enchufe del cordn de alimentacin. 17. El enchufe del cordn de alimentacin para el tomacor-

riente de suministro debe quedar ubicado de manera tal que el usuario pueda manipularlo fcilmente. 18. NO sobrecargue los enchufes de pared o los cordones de extensin excediendo su capacidad nominal, pues eso puede causar una descarga elctrica o un incendio. El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto advertirle al usuario que hay informacin importante sobre operacin y mantenimiento

(servicio) en los folletos que acompaan al producto. El smbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay voltajes peli-

grosos no aislados cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga elctrica para las personas. aDVertencIa: Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. aDVertencIa: No se deben colocar encima de este producto fuentes de llama expuesta, tales como velas. aDVertencIa: Las pilas (paquetes de batera o pilas instala-

das) no se deben exponer a calores excesivos como los causa-

dos por la luz del sol, el fuego o fuentes de calor similares. aDVertencIa: Riesgo de filtracin. Instale slo el tipo de pila especificado. No combine nunca pilas nuevas con pilas viejas. Mantenga la polaridad correcta. Quite las pilas de los productos que no se van a usar durante largos perodos de tiempo. Guarde las pilas en un lugar seco. aDVertencIa: No manipule pilas de litio daadas o con filtraciones. aDVertencIa: Hay peligro de explosin si la pila se cambia de manera incorrecta. Cmbiela slo por una pila igual o equivalente. aDVertencIa: No se ponga las pilas en la boca ni las ingiera. Mantngalas fuera del alcance de los nios y los animales domsticos. aDVertencIa: No recargue pilas no recargables. Deseche las pilas agotadas correctamente y de acuerdo con los reglamentos locales. No las incinere. aDVertencIa: No abrir. Riesgo de descarga elctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal de alimentacin y asegrese de poder alcanzar fcilmente el interruptor de alimentacin. aDVertencIa: Este producto ha sido diseado para funcio-

nar EXCLUSIVAMENTE con los voltajes de corriente alterna indicados en el panel trasero o con la fuente de alimentacin incluida. El funcionamiento con voltajes no indicados puede causarle daos irreversibles al producto y anular la garanta. Se recomienda usar con precaucin los adaptadores de enchufe de corriente alterna porque pueden permitir que el producto se conecte a voltajes para los cuales no ha sido diseado. Si el producto tiene un cordn de alimentacin desprendible, utilice exclusivamente el tipo de cable que viene con el producto o el que incluye su distribuidor y/o minorista local. Si no est seguro del voltaje correcto de funciona-

miento, comunquese con su distribuidor y/o minorista local. INFORMACIN DE CONFORMIDAD EN LA UNIN EUROPEA (EUROPEAN UNION, EU) Tiene derecho a llevar la marca CE; satisface la directiva de bajo voltaje 2006/95/EC de la Unin Europea; la directiva de EMC 2004/108/EC de la Unin Europea; la directiva de Refundicin de Restriccin de Sustancias Peligrosas (Restric-

tion of Hazardous Substances Recast, RoHS2) 2011/65/EC de la Unin Europea; la directiva de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos, RAEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment, WEEE) 2002/96/EC de la Unin Europea; la directiva de Ecodiseo 2009/125/EC de la Unin Europea; la directiva de Registro, Evaluacin, Autorizacin y Restriccin de Sustancias y Preparados Qumicos (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, REACH) 2006/121/EC de la Unin Europea y la directiva de Equipos Radioelctricos y Equipos Ter-

minales de Telecomunicacin (Radio and Telecommunications Terminal Equipment, R&TTE) 1999/5/EC de la Unin Europea. Este producto contiene un paquete de batera cubierto por la directiva 2006/66/EC de la Unin Europea, que estipula que no se puede desechar con los desperdicios domsticos normales. Cumpla los reglamentos locales. Puede obtener una copia gratis de la Declaracin de conformidad comunicndose con el minorista, el distribuidor o las oficinas centrales mundiales de Klipsch Group, Inc. La informacin de contacto se encuentra en http://www.klipsch.com/Contact-Us AVISO DE LA DEEE Nota: Esta marca se aplica slo a pases de la Unin Europea

(European Union, EU) y Noruega. Este dispositivo ha sido etiquetado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC sobre Desechos de Equipo Elctrico y Electrnico (DEEE) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios domsti-

cos. Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperacin y reciclaje. DECLARACIONES EMC DE LA FCC Y DE CANAD Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a lo siguiente:

(1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causarle un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determi-

nado que cumple con los lmites establecidos para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos lmites se han fijado para ofrecer una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una instalacin residencial. Este equipo genera, emplea y puede radiar energa de frecuencias de radio y, si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no habr interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepcin de radio o de televisin, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir la in-

terferencia por medio de una o varias de las siguientes medidas:

Reorientar o reubicar la antena de recepcin. Alejar el equipo del receptor. Conectar el equipo y el receptor a tomacorrientes de circuitos diferentes. Consultar al distribuidor o a un tcnico experimentado de radio y televisin. Aprobado bajo la disposicin de verificacin de la Parte 15 del Reglamento de la FCC como dispositivo digital Clase B. Precaucin: Las modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autorizacin del usuario para hacer funcionar este dispositivo. Precaucin: A fin de cumplir con los lmites para dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC, este dispositivo debe cumplir con los lmites de la Clase B. Todos los dispositivos perifricos deben tener blindaje y estar conectados a tierra. El funcionamiento con dispositivos perifricos no certificados o cables sin blindaje puede causar interferencia en la transmisin o recepcin de radio. Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma cana-

diense ICES-003. INFORMACIN SOBRE CUMPLIMIENTO DEL TRANS-

MISOR INALMBRICO El trmino IC: antes del nmero de certificacin de radio sig-

nifica simplemente que se han cumplido las especificaciones tcnicas de Industry Canada. Este dispositivo cumple con la Parte 15 del Reglamento de la FCC y las normas de RSS exentos de licencia de Industry Canada. El funcionamiento est sujeto a lo siguiente: (1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este equipo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin de la FCC y la IC en ambientes no controlados. Este equipo se debe instalar y hacer funcionar con una distancia mnima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo. Este transmisor no se debe colocar o hacer funcionar en conjunto con ninguna otra antena o transmisor. LESEN Sie diese Anweisungen durch. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen. 3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise. 4. FOLGEN Sie allen Anleitungen. 5. Verwenden Sie diese Gerte NICHT in der Nhe von Wasser. 6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie KEINE Lftungsffnungen. Installieren Sie 8. die Gerte entsprechend den Herstelleranweisungen. Installieren Sie sie NICHT in der Nhe von Wrmequellen wie Heizkrpern, Warmlufteintrittsffnungen, fen oder anderen wrmeerzeugenden Gerten (einschlielich Verstrkern). 9. Sie drfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geer-

deter Stecker NICHT auer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinke oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen lassen. 10. VERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor allem bei Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gert. 11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgerte/Zubehr. 12. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Wagen, Stnde, Stative, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller emp-

fohlen oder mit dem Gert verkauft wurden. Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein, damit Wagen und Gert nicht umkippen und Verletzungen verursachen. 13. TRENNEN Sie dieses Gert bei Gewitter vom Netz, oder wenn es lngere Zeit nicht benutzt wird. 14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kunden-

diensttechnikern durchfhren. Eine Wartung ist ntig, wenn das Gert auf irgendeine Weise beschdigt wurde, z. B. durch Schden am Netzkabel oder -stecker, durch Verschtten von Flssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde. 15. Das Gert darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Fls-

sigkeiten ausgesetzt werden, und mit Flssigkeit gefllte Objekte (wie Blumenvasen) drfen nicht auf dem Gert platziert werden. 16. Um dieses Gert ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. 17. Der Netzstecker sollte stets in gutem Betriebszustand sein. 18. berlasten Sie Steckdosen und Verlngerungskabel NICHT ber ihre Nennbelastbarkeit hinaus, da dies zu Feuer oder Stromschlag fhren knnte. Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung des Gerts aufmerksam machen, die in der beiliegen-

den Dokumentation enthalten sind. Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung lebensgefhrliche Spannungen im Gehuse auftreten knnen, die eine erhebliche Strom-

schlaggefahr darstellen. WarnunG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist dieses Gert vor Regen oder Feuchtigkeit zu schtzen. WarnunG: Auf dem Produkt drfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert werden. WarnunG: Batterien (Akkus oder installierte Batterien) dr-

fen nicht hohen Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden. WarnunG: Auslaufgefahr. Verwenden Sie nur den angege-

benen Batterietyp. Mischen Sie nie neue und gebrauchte Batterien. Achten Sie auf die korrekte Polung. Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die lngere Zeit nicht benutzt werden. Lagern Sie die Batterien an einem trockenen Ort. WarnunG: Fassen Sie keine auslaufenden oder beschdigten Lithium-Akkus an. WarnunG: Wenn die Batterie unsachgem ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr. Tauschen Sie sie nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ aus. WarnunG: Batterien nicht in den Mund stecken oder ver-

schlucken. Fr Kinder und Haustiere unzugnglich aufbewahren. WarnunG: Versuchen Sie nie, nicht wiederaufladbare Bat-

terien aufzuladen. Entsorgen Sie die Batterien gem den rtlichen Bestimmun-

gen. Verbrennen Sie sie nicht. WarnunG: Nicht ffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. In diesem Gert gibt es lebensgefhrli-

che Stromspannung. Enthlt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchfhren. Platzieren Sie das Gert in der Nhe einer Steckdose und stellen Sie sicher, dass Sie den Leistungsschalter leicht erreichen knnen. WarnunG: Dieses Produkt darf NUR mit den auf der Rck-

seite oder dem eingebauten Netzteil aufgelisteten Wechsel-

stromspannungen betrieben werden. Ein Betrieb mit anderen Spannungswerten als den angezeigten knnte dem Produkt permanente Schden zufgen und zu einem Erlschen der Garantie fhren. Vor dem Einsatz von Adaptersteckern ist zu warnen, da das Produkt dann u. U. mit Spannungen in Kontakt ist, fr die es nicht konzipiert wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares Netzkabel hat, drfen Sie nur das Ihrem Produkt beiliegende oder von Ihrem rtlichen Vertriebshndler/Fach-

hndler gelieferte Kabel verwenden. Wenn Sie die korrekte Betriebsspannung nicht kennen, wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Vertriebshndler/Fachhndler. EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN Darf das CE-Zeichen fhren. Entspricht der EU-Nieders-

pannungsrichtlinie 2006/95/EC; der EU-Richtlinie ber elektromagnetische Vertrglichkeit 2004/108/EC; der EU-Richtlinie ber die Verwendung gefhrlicher Stoffe (Neufas-

sung) (RoHS2) 2011/65/EC; der EU-Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) 2002/96/EC; entspricht der EU-Ecodesign-Richtlinie 2009/125/EC; der Verordnung der Europischen Union zu Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung von Chemikalien (REACH) 2006/121/EC; der EU-Verordnung ber Funkanlagen und Telekommunikationsend-

einrichtungen (R&TTE) 1999/5/EC. Dieses Produkt enthlt Batterien, die unter die EU-Richtlinie 2006/66/EG fallen und nicht mit dem Hausmll entsorgt werden drfen. Folgen Sie bitte den rtlichen Vorschriften. Sie knnen eine kostenlose Kopie der Konformittserklrung erhalten, indem Sie Ihren Hndler, den Vertrieb oder den weltweiten Hauptsitz von Klipsch Group, Inc. kontaktieren. Die Kontaktinforma-

tionen finden Sie hier: http://www.klipsch.com/Contact-Us WEEE-HINWEIS Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur fr Lnder innerhalb der europischen Union (EU) und Norwegen. Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-

Altgerte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt an, dass das Produkt nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Es sollte an einer dafr vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung und Recycling zu ermglichen. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRGLICHKEIT

(FCC UND KANADA) Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

(1) Dieses Gert darf keine schdlichen Interferenzen verursa-

chen und (2) dieses Gert muss jegliche empfangenen Inter-

ferenzen aufnehmen knnen, einschlielich Interferenzen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. HINWEIS: Dieses Gert wurde geprft und entspricht demnach den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehrde (FCC). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen strende Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten bieten. Dieses Gert erzeugt und verwendet HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gem den Anweisun-

gen installiert und verwendet wird, kann es strende Interfer-

enzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht gewhrleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gert strende Inter-

ferenzen zum Radio- und Fernsehempfang verursacht (was durch Aus- und Einschalten des Gerts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben:

Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren. Den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger vergrern. Das Gert in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der nicht mit dem des Empfngers identisch ist. Den Hndler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtech-

niker zu Rate ziehen. Entsprechend den Prfbestimmungen von FCC Teil 15 als digitales Gert der Klasse B genehmigt. Vorsicht: Vom Hersteller nicht ausdrcklich genehmigte nde-

rungen oder Modifikationen knnen das Recht des Benutzers auf Betrieb des Gerts auer Kraft setzen. Vorsicht: Um den Grenzwerten fr ein digitales Gert der Klasse B gem Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebe-

hrde (FCC) zu entsprechen, muss das Gert die Grenzwerte fr Klasse B einhalten. Alle Peripheriegerte mssen abgeschirmt und geerdet werden. Der Betrieb mit nicht zerti-

fizierten Peripheriegerten oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu Funk- oder Empfangsstrungen fhren. Dieses Digitalgert der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003. DRAHTLOSER SENDER: EINHALTUNG VON RICHTLINIEN Das IC: vor der Funkzertifizierungsnummer bedeutet ledi-

glich, dass die von Industry Canada festgelegten technischen Spezifikationen erfllt wurden. Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien und den lizenzfreien RSS-Normen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Interferenzen verursachen und

(2) dieses Gert muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen knnen, einschlielich Interferenzen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnen. Dieses Gert erfllt die Anforderungen der FCC- und IC-Strahlenbelastungsrichtlinie, die bei unkontrollierten Umgebungen gltig wird. Bei der Installation und dem Betrieb des Gerts sollte darauf geachtet werden, dass der Abstand zwischen dem Strahler und Ihrem Krper mindestens 20 cm betrgt. Dieser Sender darf nicht in der Nhe oder in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender betrieben werden. LEIA estas instrues. INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES!

1. 2. GUARDE estas instrues. 3. FIQUE ATENTO a todos os avisos. 4. SIGA todas as instrues. 5. NO use este aparelho perto de gua. 6. LIMPE APENAS com um pano seco. 7. NO bloqueie nenhuma abertura de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante. 8. NO instale prximo de quaisquer fontes de calor, tais como radiadores, sadas de ar quente, foges ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. NO anule a funo de segurana do plugue polarizado ou aterrado. Um plugue polarizado tem dois pinos chatos, sendo um deles mais largo que o outro. Um plugue ater-

rado tem dois pinos chatos e um terceiro pino redondo de aterramento. O pino chato mais largo ou o terceiro pino redondo existem para sua segurana. Se o plugue forne-

cido no se encaixar na tomada, consulte um eletricista para trocar a tomada obsoleta. 10. PROTEJA o cabo de alimentao para que no seja pi-

soteado nem prensado, sobretudo no plugue, em tomadas posicionadas no piso e no ponto onde sai do aparelho. 11. USE APENAS acessrios especificados pelo fabricante. 12. USE APENAS com um carrinho, pedestal, trip, suporte ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao mov-lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia. 13. DESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades eltri-

cas ou quando ficar fora de uso por longos perodos de tempo. 14. TODA a manuteno deve ser realizada por pessoal qualificado. necessrio prestar assistncia tcnica ao aparelho quando tiver sofrido danos de qualquer tipo, como danos ao cabo de alimentao ou ao plugue, derramamento de lquido ou queda de objetos dentro do aparelho, exposio do aparelho chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda do aparelho. 15. NO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certifique-se de que nenhum objeto que contenha lquidos, como vasos, sejam colocados em cima do equipamento. 16. Para desconectar completamente este equipamento da corrente eltrica, desconecte o plugue do cabo de alimentao da tomada. 17. O plugue principal do cabo de alimentao deve ser mantido pronto para ser utilizado. 18. NO sobrecarregue as tomadas e extenses eltricas alm de suas capacidades nominais porque isso pode causar choque eltrico ou incndio. O ponto de exclamao dentro de um tringulo equiltero visa alertar o usurio quanto incluso de instrues importantes sobre funcionamento e manuteno

(reparos) no material impresso que acompanha o produto. O smbolo do raio com uma seta, dentro de um tringulo equiltero, visa alertar o usurio quanto presena de tenso perigosa no isolada dentro do compar-

timento do produto, que pode ser potente o suficiente para representar um risco de choque eltrico s pessoas. ateno: Para reduzir o risco de incndio ou choque el-

trico, no exponha este aparelho chuva ou umidade. ateno: Nenhuma fonte de chama exposta, como uma vela, deve ser colocada em cima do produto. ateno: As pilhas no devem ser expostas a calor excessivo, como a luz direta do sol, chamas ou outras fontes de calor. ateno: Risco de vazamento. Use somente o tipo de pilha especificado. Nunca misture pilhas novas e usadas. Observe a polaridade correta. Remova as pilhas dos produtos que no forem usados por um longo perodo e guarde-as em um local seco. ateno: No manuseie pilhas de ltio com vazamento ou danificadas. ateno: Perigo de exploso caso a pilha de reposio seja incorreta. Substituir apenas com uma pilha igual ou equivalente. ateno: No coloque as pilhas na boca nem as ingira. Man-

ter longe do alcance de crianas e animais domsticos. ateno: No recarregue pilhas no recarregveis. Descarte todas as pilhas usadas corretamente, seguindo as regulamentaes locais. No as incinere. ateno: No abra! Risco de choque eltrico. As tenses presentes neste equipamento podem causar riscos vida. No h peas internas que possam ser reparadas pelo usurio. Toda a manuteno deve ser realizada por pessoal qualificado. Coloque o equipamento prximo a uma tomada de alimenta-

o eltrica do circuito principal e certifique-se de que haja fcil acesso chave do disjuntor. ateno: Este produto S deve ser alimentado com as tenses de CA relacionadas no painel traseiro ou pela fonte de alimentao que o acompanha. A alimentao proveniente de tenses que no sejam as identificadas pode causar dano irreversvel ao produto e anular sua garantia. O uso de adaptadores de tomadas de CA deve ser evitado, pois pode permitir que o produto seja ligado em tenses para as quais no foi projetado. Se o produto estiver equipado com um cabo de alimentao removvel, use apenas o tipo fornecido com o produto ou pelo distribuidor e/ou revendedor local. Caso no tenha certeza quanto tenso operacional correta, entre em contato com o distribuidor e/ou revendedor local. INFORMAES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNIO EUROPEIA Qualificado para exibir a marca CE; est em conformidade com a: Diretiva sobre Baixa Tenso da Unio Europeia 2006/95/EC;

Diretiva sobre Compatibilidade Eletromagntica (EMC) da Unio Europeia 2004/108/EC; Diretiva sobre Restrio de Substncias Perigosas (RoHS2) da Unio Europeia 2011/65/EC; Diretiva sobre Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos

(WEEE) da Unio Europeia 2002/96/EC; Diretiva de Projeto Ecolgico da Unio Europeia 2009/125/EC; Diretiva de Registro, Avaliao e Restrio de Produtos Qumicos (REACH) da Unio Europeia 2006/121/EC; Diretiva de Equipamentos de Rdio e Equipamentos Terminais de Telecomunicao (R&TTE) da Unio Europeia 199/5/EC. Este produto contm baterias cobertas no mbito da Diretiva Europeia 2006/66/EC, que no podem ser descartadas junto com lixo residencial comum. Siga as regulamentaes locais. Para obter uma cpia gratuita da Declarao de Conformidade, entre em contato com o seu representante, distribuidor ou sede mundial da Klipsch Group, Inc. Informaes de contato esto disponveis aqui: http://www.klipsch.com/Contact-Us AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE Observao: Esta marca se aplica apenas aos pases da Unio Europeia (UE) e Noruega. Este aparelho est rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/EC relativa a resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (WEEE). Este rtulo indica que este produto no deve ser descartado junto com lixo residencial. Deve ser levado para uma instalao apropriada para ser recuperado e reciclado. INFORMAES SOBRE AS NORMAS DE CONFORMIDADE ELETROMAGNTICA DA FCC E DO GOVERNO DO CANAD Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A operao est sujeita s duas condies descritas a seguir:

(1) Este dispositivo no deve causar interferncia prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferncia recebida, incluindo interferncias que possam causar funcio-

namento indesejvel. OBSERVAO: Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram con-

cebidos para proporcionar proteo razovel contra interfern-

cia prejudicial em uma instalao residencial. Esse equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial nas comunicaes de rdio. Entretanto, no h garantia de que no ocorrero interfern-

cias em instalaes especficas. Se este equipamento causar interferncia prejudicial na recepo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o usurio tente corrigir a interferncia adotando uma ou mais das seguintes medidas:

Reoriente ou reposicione a antena de recepo. Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor. Ligue o equipamento em uma tomada em um circuito dife-

rente do circuito ao qual o receptor est conectado. Consulte o revendedor ou um tcnico de rdio/televiso experiente para obter ajuda. Aprovado no mbito da disposio de verificao da Parte 15 da FCC como um dispositivo digital de Classe B. Cuidado: Alteraes ou modificaes que no sejam expressa-

mente aprovadas pelo fabricante podem resultar na anulao do direito do usurio de usar este dispositivo. Cuidado: Para estar em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, segundo a parte 15 das Regras da FCC, este dispositivo deve cumprir os limites de Classe B. Todos os perifricos devem ser blindados e aterrados. O uso com perifricos no certificados ou cabos no blindados pode resultar em interferncia em rdio ou na recepo. Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma ICES-003 do Canad. INFORMAES DE CONFORMIDADE DO TRANSMISSOR SEM FIO O termo IC antes do nmero de certificao de rdio significa que as especificaes tcnicas da Industry Canada foram atendidas. Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das Regras da FCC e com a(s) norma(s) RSS de iseno de licena da Industry Canada aplicveis. A operao est sujeita s duas condies descritas a seguir: (1) este dispositivo no deve causar interferncia prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar todo tipo de interferncia, incluindo interferncias que possam fazer com que tenha funcionamento indesejvel. Este equipamento est em conformidade com os limites de exposio radiao estabelecidos pela FCC e pela IC para ambientes no controlados. Este equipamento deve ser instalado e utilizado a uma distncia mnima de 20 cm entre o radiador e o corpo do usurio. Este transmissor no deve ser colocado nem utilizado junto com qualquer outra antena ou transmissor. LEGGERE queste istruzioni. ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA 1. 2. CONSERVARLE. 3. RISPETTARE tutte le avvertenze. 4. SEGUIRE tutte le istruzioni. 5. NON usare questo apparecchio vicino allacqua. 6. PULIRLO SOLO con un panno asciutto. 7. NON ostruire nessuna apertura per laria. Installare lapparecchio seguendo le istruzioni del produttore. 8. NON installare lapparecchio presso fonti di calore come ad esempio radiatori, bocchette di uscita dellaria di riscal-

damento, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore. 9. NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata o con presa di terra. Le spine polariz-

zate hanno due spinotti lamellari, uno pi largo dellaltro, mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo, anchesso cilindrico, per il collega-

mento allimpianto di messa a terra. Lo spinotto pi largo o il terzo spinotto proteggono lincolumit personale. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgersi a un elettricista. 10. PROTEGGERE il cavo di alimentazione in modo che non possa essere pestato o schiacciato, particolarmente in corrispondenza della spina, della presa di corrente e del punto di uscita dallapparecchio. 11. USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore. 12. USARE solo con i supporti carrello, sostegno, treppiede, staffa o tavolo specificati dal produttore o venduti con lapparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione quando lo si sposta assieme allapparecchio, per prevenire infortuni causati da un ribaltamento. 13. SCOLLEGARE questo apparecchio dalla presa di corrente durante i temporali o se non sar usato per lunghi periodi. 14. RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento. Occorre intervenire sullapparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi, per esempio se la spina o il cavo di alimentazione si danneggiano, se si versa un liquido o cadono oggetti sullapparecchio, se lapparecchio rimasto esposto alla pioggia o allumidit, non funziona normalmente o caduto. 15. NON esporre lapparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su di esso non siano collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da fiori. 16. Per scollegare completamente lapparecchio dallimpianto di rete, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. 17. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere funzionale. 18. NON sovraccaricare prese di corrente o prolunghe oltre la loro capacit nominale, poich si possono subire scosse elettriche o causare incendio. Il punto esclamativo allinterno di un triangolo equi-

latero segnala che il manuale allegato allapparecchio contiene informazioni importanti sulluso, sulla manutenzione e sulle riparazioni. Il simbolo del fulmine allinterno di un triangolo equi-

latero avvisa della presenza di alte tensioni non isolate allinterno dellapparecchio, di livello tale da comportare il rischio di folgorazione. Il simbolo del fulmine allinterno di un triangolo equilatero avvisa della presenza di alte tensioni non isolate allinterno dellapparecchio, di livello tale da comportare il rischio di folgorazione. ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre lapparecchio n alla pioggia n allumidit. ATTENZIONE. Non collocare sullapparecchio sorgenti di fiamme libere, come candele. ATTENZIONE. Le batterie (ricaricabili o rimovibili) non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo, come la luce solare diretta o fiamme. ATTENZIONE. Rischio di fuoriuscita di liquido. Usare solo batterie del tipo specificato. Mai usare insieme batterie nuove e usate. Osservare la corretta polarit. Rimuovere le batterie da prodotti che non saranno usati per un lungo periodo di tempo. Conservare le batterie in un luogo asciutto. ATTENZIONE. Non maneggiare batterie al litio danneggiate o che perdono. ATTENZIONE. Pericolo di esplosione se si sostituisce la bat-

teria con una di tipo sbagliato; sostituirla solo con una batteria identica o equivalente. ATTENZIONE. Non introdurre batterie nella bocca n ingerirle. Tenere fuori della portata dei bambini e degli animali. ATTENZIONE. Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili. Smaltire le batterie usate in modo appropriato, osservando le norme di legge; non bruciarle. ATTENZIONE. Non aprire. Rischio di folgorazione. Le tensioni esistenti allinterno di questo apparecchio sono mortali. Allinterno non ci sono parti riparabili dallutente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato. Collocare lapparecchio accanto a una presa di corrente e accertarsi che linterruttore automatico sia facilmente acces-

sibile. ATTENZIONE. Questo apparecchio deve essere alimentato SOLO alle tensioni a corrente alternata elencate sul pannello posteriore o con lalimentatore accluso; il funzionamento a tensioni diverse da quelle specifiche pu causare danni ir-

reversibili e annullare la garanzia. Procedere con cautela se si vuole utilizzare un adattatore di corrente alternata, in quanto si corre il rischio di collegare lapparecchio a tensioni non concepite per il suo funzionamento. Se lapparecchio dotato di cavo di alimentazione scollegabile, adoperare solo quello accluso o fornito dal rivenditore. Se non si sicuri della giusta tensione di funzionamento, rivolgersi al rivenditore. INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT ALLE NORME DELLUNIONE EUROPEA Eligible to bear the CE mark; Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006/95/EC; European Union EMC Directive 2004/108/EC; European Union Restriction of Hazardous Sub-

stances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EC; European Union WEEE Directive 2002/96/EC; European Union Eco-Design Direc-

tive 2009/125/EC; European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive 2006/121/EC; European Union Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC. Questo prodotto contiene batterie che rientrano nellambito della Direttiva Europea 2006/66/CE, che non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Attenersi alle normative locali possibile ottenere una copia gratuita della dichiarazione di conformit rivolgendosi al proprio rivenditore, distributore, o la sede Klipsch Group, Inc. s in tutto il mondo. Informazioni di contatto si possono trovare qui:

http://www.klipsch.com/Contact-Us AVVISO RIGUARDANTE LA DIRETTIVA RAEE Nota: questo marchio si applica solo ai paesi dellUnione Europea e alla Norvegia. Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002/96/CE concernente i rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Letichetta indica che questo prodotto non deve essere smaltito nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani; deve invece essere raccolto separatamente per consentire il recupero e il riciclaggio dei materiali di cui composto. INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT ALLE NORME FCC E CANADESI CONCERNENTI LA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione Part 15 della normativa FCC (Federal Communication Commis-

sion) degli Stati Uniti. Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti:

(1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. NOTA. In base alle prove a cui stato sottoposto, si deter-

minato che questo dispositivo soddisfa i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformit alla sezione Part 15 della normativa FCC. Questi limiti sono concepiti per as-

sicurare protezione ragionevole contro interferenze distruttive in impianti residenziali. Questo dispositivo genera, utilizza e irradia energia a radiofrequenza e se non viene installato e adoperato seguendo scrupolosamente le istruzioni, pu causare interferenza distruttiva nelle radiocomunicazioni. Tuttavia, non possibile dare alcuna garanzia che in un particolare impianto non si verificher interferenza. Se questo dispositivo causasse interferenza nella ricezione dei segnali radio e televisivi (determinabile scollegando il dispositivo stesso), provare a eliminare linterferenza adottando una o pi delle seguenti misure:

Riorientare o spostare lantenna ricevente. Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. Collegare il dispositivo a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato. Attenzione: eventuali modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero annullare lautorizzazione concessa allutente per luso di questo apparecchio. Attenzione: per soddisfare i limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformit alla sezione Part 15 della normativa FCC, tutti i dispositivi periferici di questo apparecchio devono essere schermati e messi a terra. Il fun-

zionamento con dispositivi periferici non certificati o con cavi non schermati pu causare interferenza con le trasmissioni radio o con la ricezione. INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT DEL TRASMET-

TITORE SENZA FILI La sigla IC: prima del numero di certificazione radio indica soltanto che sono state soddisfatte le specifiche tecniche Industry Canada. Questo dispositivo risponde ai requisiti della sezione Part 15 della normativa FCC e degli standard RSS concernenti i dis-

positivi esenti da licenza Industry Canada. Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Questo dispositivo conforme ai limiti sullesposizione alle radiazioni FCC e IC stabiliti per un ambiente non controllato. Deve essere installato e fatto funzionare mantenendo una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il corpo dellutente. Questo trasmettitore non deve essere situato presso nessun altro trasmettitore o antenna n fatto funzionare insieme a questi. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. /

12. 13. 14.

15. 16. 17. 18.

CE 2006/95/EC 2004/108/EC

(RoHS2) 2011/65/EC

(WEEE) 2002/96/EC 2009/125/EC

(REACH) 2006/121/EC

(R&TTE) 1999/5/EC 2006/66/EC KlipSCH GRoup, inC. HTTp://WWW.KlipSCH.Com/ConTACT-uS WEE

(Eu) 2002/96/EC

(WEEE) FCC EmC FCC 15

(1) (2) FCC 15 B

FCC 15 B KlipSCH FCC 15 B B B iCE-003 iC FCC 15 RSS

(1)

(2) FCC iC 20Cm