EN FR ES 8. 8. Quick Start Guide MODEL: HK126 FCC ID: 2ARRB-HK126 IC: 20353-HK126 1. At a glance 2 3 4 5 6 8 7 Guide de dmarrage rapide MODLE: HK126 Gua de Inicio Rpido MODELO: HK126 FCC ID: 2ARRB-HK126 IC: 20353-HK126 FCC ID: 2ARRB-HK126 IC: 20353-HK126 1.. En un coup d'oeil 1.. Resumen 9 2 3 9 2 3 4 5 6 8 7 1 1 4 5 6 8 7 9 1 1. Microphone 2. LED status indicator 3. Multi-function button (MFB) 4. USB-C charging port 5. Volume up 6. Volume down 7. 9. Ear hook Earpiece 8. Eartip 1. Microphone 2. Indicateur d'tat DEL 1. Micrfono 2. LED Indicador de Estado 3. Bouton multifonction 4. Port de chargement
(MFB) USB-C
(MFB) 3. Botn multifuncin 4. Puerto de carga USB-C 5. Monter le son 6. Baisser le son 7. Crochet d'oreille 8. Embout d'oreille 9. couteur 5. Subir el volumen 6. Bajar el volumen 7. Gancho para la oreja 8. Punta para la oreja 9. Auricular 2. Charge Plug the Type C cable into the headsets USB-C charging port and connect to the Type C power source. Note: Fully charge before use. Any attempt to remove or replace your battery will damage your headset. 3. Connect and go 1. Turn on Bluetooth on your device. 2. Turn on your headset. 3. Follow the voice prompt's instruction. 4. Select HK126 from the Bluetooth menu of your device. 4. Fit and comfort Ear hook Left ear and right ear 2.. Charge Branchez le cble de type C dans le port de charge USB-C du casque et connectez-vous la source d'alimentation de type C. Remarque Chargez compltement avant utilisation. Toute tentative de retrait ou de remplacement de votre batterie endommagera votre casque. 3.. Connectez-vous et allez-y 1. Activez le Bluetooth sur votre appareil. 2. Allumez votre casque. 3. Suivez les instructions de l'invite vocale. 4. Slectionnez HK126 dans le menu Bluetooth de votre appareil. 4.. Ajustement et confort 2.. Carga Enchufe el cable Tipo C en el puerto de carga USB-C del auricular y conecte a la fuente de alimentacin Tipo C. Nota Cargue completamente antes de usar. Cualquier intento de retirar o cambiar la batera daar su auricular. 3.. Conectar y listo 1. Encienda el Bluetooth de su dispositivo. 2. Encienda su auricular. 3. Siga las instrucciones de las indicaciones por voz. 4. Seleccione HK126 en el men de Bluetooth de su dispositivo. 4. Ajstelo y pngalo en una posicin cmoda Ear tip Wear Crochet d'oreille Oreille gauche et Oreille droite Gancho para la oreja Oreja izquierda y oreja derecha 5.. Basic operation To:
Buttons Answer/end a call MFB Reject a call MFB x 2s Mute/unmute On a call: Volume down x 2s Unmute: Volume up x 2s Change call volume Volume up/down Last track Volume down x 2s (when music playing on headset) Next track Volume up x 2s Play/pause MFB Reset MFB and volume down x 6s 3-way call Buttons MFB Pick up calls/put calls on hold/switch calls Reject calls/continue current call End current call/
resume on hold calls Note: Some features are phone and network dependent. MFB x 2s MFB x 2 Note: Using a mobile device or accessory while driving may cause distraction and may be illegal. Always obey the laws and drive safely. 6. Connect to the second device Connect your headset with two devices at the same time:
1. Before pairing the second device, turn off Bluetooth on the previously paired device. Then pair the second device following the
'Connect and go' section. 2. Once paired to the second device, your headset is ready to connect with either or both devices when it is turned on. 7. LED status indicator Power on Power off Pairing Standby Charging Flashes blue x 1s Flashes red x 2s Flashes red and blue alternately Flashes blue every 5s Steady red Fully charged Steady blue Low battery level Flashes red every 5s Embout d'oreille Porter 5. Fonctionnement de base
Rpondre/terminer un appel Boutons MFB (multi-fonction) Rejeter un appel MFB x 2s Activer/dsactiver le son Modifier le volume des appels Dernire piste Lors d'un appel : Baisser le volume x 2s Rtablir le son : augmenter le volume x 2s Augmenter/baisser le volume Baisser le volume x 2s (lors de la lecture de musique sur le casque) Punta para la oreja Uso 5.. Operacin bsica Para:
Responder/terminar una llamada Botones MFB Rechazar una llamada MFB x 2s Silenciar/activar el sonido Cambiar el volumen de la llamada ltima pista En una llamada: Bajar el volumen x 2s Activar el sonido: Subir el volumen x 2s Subir/Bajar el volumen Bajar el volumen x 2s (cuando se est reproduciendo msica en el auricular) Piste suivante Augmenter le volume x 2s Siguiente pista Subir el volumen x 2s Lecture/pause MFB (multi-fonction) Reproducir/Pausa MFB Rinitialiser MFB et baisse du volume x 6s Reiniciar MFB y bajar el volumen x 6s Appel 3 Prendre des appels/mettre des appels en attente/changer d'appel Rejeter les appels/continuer l'appel en cours Mettre fin l'appel en cours/
reprendre les appels en attente Boutons MFB MFB x 2s MFB x 2 Llamada tripartita Botones Tomar llamadas/poner llamadas en espera/cambiar de llamada Rechazar llamadas/continuar la llamada actual Finalizar la llamada actual/
retomar llamadas en espera MFB MFB x 2s MFB x 2 Remarque Certaines fonctionnalits dpendent du tlphone et du rseau. Nota Algunas funciones dependen del telfono y de la red. Remarque L'utilisation d'un appareil mobile ou d'un accessoire au volant peut tre source de distraction et peut tre illgale. Respectez toujours les lois et conduisez prudemment. 6. Connectez-vous au deuxime appareil Connectez votre casque avec deux appareils en mme temps :
1. Avant de jumeler le deuxime appareil, dsactivez Bluetooth sur l'appareil prcdemment jumel. Associez ensuite le deuxime appareil en suivant la section Connectez-vous et allez-y . 2. Une fois coupl au deuxime appareil, votre casque est prt se connecter l'un ou aux deux appareils lorsque allum. 7. Indicateur d'tat DEL Allumer teindre Jumelage Clignote en bleu x 1s Clignote en rouge x 2s Clignote alternativement en rouge et bleu Est prt Clignote en bleu toutes les 5s Mise en charge Rouge fixe Compltement charg Niveau de batterie faible Bleu fixe Clignote en rouge toutes les 5s Nota Utilizar un dispositivo mvil o accesorio mientras conduce puede causar distracciones y podr ser ilegal. Siempre obedezca las leyes y conduzca de forma segura. 6. Conctese a un segundo dispositivo Conecte su auricular con dos dispositivos al mismo tiempo:
1. Antes de emparejar el segundo dispositivo, apague el Bluetooth del dispositivo emparejado previamente. Despus empareje el segundo dispositivo siguiendo la seccin Conectar y listo. 2. Una vez emparejado al segundo dispositivo, su auricular estar listo para conectarse con cualquiera de los dispositivos, o con ambos, cuando se encienda. 7. LED indicador de estado Encendido Apagado Emparejando Standby Cargando Completamente cargado Azul intermitente x 1s Rojo intermitente x 2s Rojo y azul intermitentes alternndose Azul intermitente cada 5s Rojo fijo Azul fijo Nivel de batera bajo Rojo intermitente cada 5s Si su producto no est funcionando correctamente, lea esta Gua rpida de inicio o la Gua de usuario de uno de los modelos que aparecen en la pgina 1. Vistenos en: motorolasound.com/support Garanta limitada para productos y accesorios de consume
(Garanta) Gracias por comprar este producto de marca Motorola fabricado bajo licencia otorgada por Meizhou Guo Wei Electronics Co., Ltd.
("MZGW"). Qu cobertura tiene esta Garanta?
Sujeto a las exclusiones que aqu se detallan, MZGW garantiza que este producto de marca Motorola (Producto) o todo accesorio certicado (Accesorio) que se vende para ser utilizado con este producto que fabrica estn libres de defectos en los materiales y mano de obra conforme a condiciones normales de uso por parte del consumidor para el perodo que se detalla a continuacin. La presente Garanta es de carcter exclusivo y no es transferible. Quin est cubierto?
La presente Garanta cubre solamente al primer comprador usuario y no es transferible. Qu har MZGW?
MZGW o su distribuidor autorizado segn su criterio y dentro de un perodo de tiempo comercialmente razonable, reparar o remplazar sin cargo todo Producto o Accesorio que no se ajuste a esta Garanta. Posiblemente se utilicen Productos, Accesorios o partes funcionalmente similares reacondicionadas/reparadas/
usadas o nuevas. Qu otras limitaciones existen?
CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, INCLUSO LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD SIN LMITE PARA UN DETERMINADO PROPSITO, SE DEBEN RESTRINGIR A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA REPARACIN O REMPLAZO SEGN LO ESTIPULA ESTA GARANTA LIMITADA EXPRESA ES EL NICO RECURSO DEL CONSUMIDOR Y SE OFRECE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MOTOROLA O MZGW SERN RESPONSABLES, YA SEA POR CONTRATO O PERJUICIO (QUE INCLUYE NEGLIGENCIA) POR DAOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO, O POR CUALQUIER DAO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO, O PRDIDA DE INGRESOS O GANACIAS, PRDIDA DE NEGOCIOS, PRDIDA DE INFORMACIN U OTRA PRDIDA FINANCIERA QUE SURJA EN RELACIN CON LA HABILIDAD O INHABILIDAD PARA UTILIZAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS CONFORME A LA LEY. Algunas jurisdicciones no permiten la limitacin o exclusin de daos incidentales o resultantes, o la limitacin de la duracin de una garanta implcita, de manera que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas podran no aplicarse a usted. Esta Garanta le proporciona derechos legales especcos, y es posible que usted tambin cuente con otros derechos que varan de una jurisdiccin a otra. Productos de consumo Un (1) ao desde la fecha de compra original del producto por parte del primer comprador usuario del producto. Accesorios de consumo Noventa (90) das desde la fecha de compra original de los accesorios por parte del primer comprador usuario del producto. Productos y Accesorios de consumo que son Reparados o Remplazados El tiempo restante de la garanta original o por Noventa (90) das de la fecha en que se lo devolvi al consumidor, el perodo que sea ms extenso. Exclusiones. Desgaste natural. Quedan fuera de la cobertura el mantenimiento peridico, la reparacin y el remplazo de partes debido al desgaste natural. Bateras. Esta Garanta slo cubre las bateras cuya capacidad de carga total sea menor al 80% de su capacidad estipulada y las bateras con fugas. Abuso y mal uso. Defectos o dao como resultado de: (a) operacin o almacenamiento impropio, mal uso o abuso, accidente o negligencia, como por ejemplo el dao fsico (suras, rayones, etc.) en la supercie del producto como resultado del mal uso; (b) contacto con lquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiracin fuerte, arena, suciedad o similares, calor excesivo o alimento; (c) uso de los Productos o Accesorios para nes comerciales o sometimiento de los Productos o Accesorios a un uso o condiciones de uso anormales; o (d) otros actos que no son responsabilidad o negligencia de MOTOROLA o MZGW, quedan excluidos de la cobertura. Uso de Productos y Accesorios que no pertenecen a la marca Motorola. Los defectos o daos que resultan del uso de Productos o Accesorios u otros equipos perifricos no certicados por Motorola o no pertenecientes a esta marca quedan excluidos de la cobertura. Reparacin o Modicacin no autorizada. Los defectos o daos que resulten de la reparacin, prueba, ajuste, instalacin, mantenimiento, alteracin o modicacin de cualquier forma por una persona que no pertenezca a MOTOROLA, MZGW o a sus centros de servicio autorizados, quedan excluidos de la cobertura. Productos alterados. Los Productos o Accesorios con (a) nmeros de serie o etiquetas con fecha que hayan sido eliminados, alterados o anulados; (b) sellos rotos o que muestran evidencia de adulteracin; (c) nmeros de serie no coincidentes; o (d) revestimientos o partes que no pertenezcan a la marca Motorola o no se adecuen quedan excluidos de la cobertura. Servicios de comunicacin. Los defectos, dao o falla de los Productos o Accesorios debido a cualquier tipo de servicio de comunicacin o seal a la que est suscrito o utilice con los Productos o Accesorios quedan excluidos de la cobertura. Cmo obtener el servicio de garanta u otra informacin?
Para obtener asistencia o informacin, compruebe la pgina web:
motorolasound.com/support. Recibir instrucciones sobre cmo enviar los Productos o Accesorios, envo que correr por su cuenta y cargo a un Centro de reparacin autorizado de MZGW. Para obtener el servicio debe incluir: a) el Producto o Accesorio; (b) el comprobante de compra original (recibo) que incluya la fecha, lugar y vendedor del Producto; (c) si su caja contena una tarjeta de garanta, una tarjeta de garanta completada en la que aparezca el nmero de serie del Producto; (d) una descripcin por escrito del problema; y lo ms importante,
(e) su direccin y nmero de telfono. Estos trminos y condiciones constituyen el acuerdo de garanta completo entre usted y MZGW en relacin a los Productos o Accesorios que usted adquiri e invalida cualquier acuerdo anterior o representacin, incluidas las representaciones realizadas en publicaciones escritas o materiales de promocin emitidos por MZGW, o representaciones realizadas por cualquier agente o personal de MZGW, efectuadas en relacin con dicha compra. Aviso de la Comisin federal de comunicaciones (FCC) para los usuarios La siguiente declaracin se aplica a todos los productos que llevan el logotipo FCC y/o la Identicacin FCC en la etiqueta del producto. Este equipo se ha puesto a prueba y se comprob que cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Seccin 15 de los reglamentos de la FCC. Consulte 47 CFR Sec. 15.105(b). Estos lmites estn diseados para proporcionar cierta proteccin contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado como lo indican las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garanta de que no suceda una interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepcin de radio o televisin, lo cual se puede determinar al encender y apagar el equipo, le pedimos al usuario que lleve a cabo una o varias de las siguientes medidas para intentar corregir la interferencia:
Cambie la orientacin o el lugar de la antena receptora. Incremente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente de donde est conectado el receptor. Consulte a un distribuidor o tcnico en radio y televisin experimentado para obtener ayuda. Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la interferencia que puede causar una operacin indeseable del dispositivo. Consulte 47 CFR Sec. 15.19(a)(3). Motorola no ha aprobado ningn cambio o modicacin a este dispositivo por parte del usuario. Cualquier cambio o modicacin puede anular la autoridad del usuario para utilizar este equipo. Consulte 47 CFR Sec. 15.21. Aviso de la Industria de Canad para los usuarios Este dispositivo cumple con todo estndar RSS para productos exentos de licencia de la Industria de Canad: El funcionamiento est sujeto a las siguientes Dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la interferencia que puede causar una operacin indeseable del dispositivo. Consulte RSS-Gen, Seccin 8.4. Este dispositivo cumple con la norma ICES-003 para Clase B ITE (Equipos Informticos). CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Este dispositivo cumple con los requisitos de la Industria de Canad. Fabricado, distribuido o vendido por Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD., licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y solo se utilizan bajo licencia. Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 2022 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. Impreso en China Version 3
(NA_ES) Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce Guide de dmarrage rapide ou le Guide de lutilisateur de lun des modles indiqus en premire page. Veuillez nous rendre visite au: motorolasound.com/support Garantie limite pour les produits et accessoires grand public (
Produit ) Merci davoir achet ce produit de marque Motorola fabriqu sous licence par Meizhou Guo Wei Electronics Co., Ltd. ("MZGW"). Que couvre la prsente Garantie ?
Sous rserve des exclusions indiques ci-dessous, la socit MZGW garantit que ce produit ( Produit ) de marque Motorola ou cet accessoire certi et vendu pour tre utilis avec le Produit ( Accessoire ) fabriqu par MZGW est exempt de dfauts de matriaux et de fabrication, sous rserve dune utilisation normale pendant la priode stipule ci-dessous. La prsente Garantie est votre unique garantie et nest pas transfrable. Qui est couvert par la prsente Garantie ?
La prsente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et nest pas transfrable. Que fera MZGW ?
MZGW ou son distributeur agr rparera ou remplacera gratuitement, sa discrtion et pendant une priode commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne serait pas conforme la prsente Garantie. Nous pourrons utiliser des Produits, Accessoires ou pices remis neuf, doccasion ou neufs, dont les fonctionnalits sont quivalentes. Quelle sont les autres limites de la Garantie ?
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS SY LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET DADAPTATION UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITE LA DURE DE LA PRSENTE GARANTIE, SINON LA RPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU DE LA PRSENTE GARANTIE LIMITE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN CAS MOTOROLA OU MZGW NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES, QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU DLIT CIVIL (Y COMPRIS NGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DEL DU PRIX DACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS OU CONSCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BNFICES, PERTE DINFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIRES DCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LA CAPACIT OU LINCAPACIT DUTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES. CES DOMMAGES PEUVENT TRE DNIS PAR LA LOI. Certaines juridictions nautorisant pas lexclusion ou la limitation des dommages fortuits ou conscutifs, ou la limitation de la dure dune garantie implicite, il est possible que les limitations ou exclusions susmentionnes ne vous concernent pas. La prsente Garantie vous accorde des droits lgaux spciques et vous pouvez aussi Produits grand public Un (1) an compter de la date dachat du produit par le premier acheteur de celui-ci. Accessoires grand public Quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date dachat de laccessoire par le premier acheteur de celui-ci. Produits et accessoires grand public rpars ou remplacs La dure la plus longue entre la dure restante de la garantie originale et quatre-
vingt-dix (90) jours compter de la date de renvoi au client. Exclusions. Usure normale. Lentretien priodique, la rparation et le remplacement des pices suite une usure normale sont exclus de la prsente Garantie. Piles. Seules les piles dont la pleine capacit est infrieure 80% de la capacit nominale et les piles dfectueuses sont couvertes par la prsente Garantie. Mauvais traitement et mauvaise utilisation. Les dfauts ou dommages rsultant : (a) de lutilisation et du stockage inappropris, anormaux ou abusifs, daccidents ou de ngligence tels que dgts matriels (ssures, rayures, etc.) la surface du produit suite une mauvaise utilisation ; (b) dun contact avec un liquide, leau, la pluie, une humidit excessive ou une forte transpiration, le sable, la salet ou similaire, une chaleur excessive ou la nourriture ; (c) de lutilisation du produit ou des accessoires des ns commerciales ou de nature soumettre le produit ou les accessoire un usage ou des conditions anormales ; ou (d) de tout autre acte tranger MOTOROLA ou MZGW, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Utilisation de Produits ou Accessoires de marques autres que Motorola. Les dfauts ou dommages rsultant de lutilisation de Produits, dAccessoires ou priphriques de marques autres que Motorola, ou non approuvs par Motorola, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Entretien ou modications non autoriss. Les dfectuosits ou dommages rsultant de rparations, essais, rglages, installation, autres que MOTOROLA, MZGW ou leurs centres de service aprs-
vente agrs, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Produits altrs. de srie ou ltiquette de date ont t enlevs, altrs ou Les Produits ou Accessoires : (a) dont les numros de manipulation ; (c) dont les numros de srie des cartes ne correspondent pas ; ou (d) dont les botiers ou certaines pices ne sont pas conformes ou sont dune marque autre que Motorola, sont exclus de la prsente Garantie. Services de communications. Les dfauts, dommages ou dfaillances des Produits ou Accessoires causs par tout service ou signal de communication auquel vous tes abonn, ou que vous utilisez avec les Produits ou Accessoires, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Comment faire pour faire rparer votre appareil sous garantie ou obtenir dautres informations ?
Pour une assistance ou plus d'informations consultez la page d'aide sur le site interet : motorolasound.com/support. Vous recevrez des instructions sur la faon dexpdier les Produits ou Accessoires, vos frais et risques, un centre de rparation agr MZGW. Vous devrez fournir : (a) le produit ou laccessoire ; (b) la facture originale portant la date et le lieu de lachat, ainsi que le nom du fournisseur ; (c) si une carte de garantie se trouvait dans lemballage, cette dernire remplie portant le numro de srie du produit ; (d) une description crite du problme et, le plus important, (e) votre adresse et votre numro de tlphone. Ces conditions gnrales constituent laccord intgral de garantie entre vous et MZGW concernant les Produits ou Accessoires achets par vous, et remplacent tout accord ou dclaration antrieurs, y compris les dclarations faites dans nimporte quelle publication ou matriel promotionnel mis par MZGW, ou les dclarations faites dans le cadre dudit achat par un agent ou employ de MZGW. Avis de la FCC aux utilisateurs La dclaration suivante est valable pour tous les produits dont ltiquette porte le logo et/ou lidentiant FCC. Cet appareil a t test et trouv conforme aux exigences de lArticle 15 de la FCC (Federal Communications Commission = Commission fdrale des communications) pour un appareil numrique de Classe B. Voir 47 CFR Art. 15.105(b). Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre des frquences radio et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, peut provoquer des interfrences nuisibles aux communications radio. Il nest toutefois pas possible de garantir labsence complte dinterfrences dans une installation donne. Si cet appareil provoque des interfrences nuisibles la rception de la radio ou de la tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant puis en rallumant lappareil, nous recommandons lutilisateur dessayer deremdier la situation par lun ou plusieurs des moyens suivants :
Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. loigner l'appareil de l'appareil affect. Brancher l'appareil une prise de courant sur un circuit diffrent de celui auquel l'appareil affect est branch. Se renseigner auprs du dtaillant ou faire appel un technicien radio/
tlvision quali. Cet appareil est conforme larticle 15 de la rglementation de la FCC. Son exploitation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nuisibles et (2) lutilisateur de cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement indsirable. Voir 47 CFR Art. 15.19(a)(3). Motorola n'a approuv aucun changement ou modification effectu sur cet appareil par lutilisateur. Tout changement ou modication pourrait annuler lautorisation de lutilisateur utiliser lappareil. Voir 47 CFR Art. 15.21. Avis dIndustrie Canada aux utilisateurs Cet appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son exploitation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement indsirable. Voir RSS-Gen, Article 8.4. Cet appareil est conforme aux exigences de la norme NMB-003 pour les quipements de technologie de linformation
(ITE) de classe B. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Cet appareil est conforme aux exigences dIndustrie Canada. L'appareil a t test et est conforme aux limites FCC/IC SAR. Fabriqu, distribu ou vendu par Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD., dtenteur officiel de la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylis sont des marques commerciales ou des marques dposes de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utiliss sous licence. Toutes les autres marques commerciales sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. 2022 Motorola Mobility LLC. Tous droits rservs. Imprim en Chine Version 3
(NA_FR) 8. If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the Users Guide of one of the models listed on page 1. Please visit us at: motorolasound.com/support Consumer Products and Accessories Limited Warranty
(Warranty) Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Meizhou Guo Wei Electronics Co., Ltd. ("MZGW"). What Does this Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, MZGW warrants that this Motorola branded product (Product) or certied accessory
(Accessory) sold for use with this product that it manufactured to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable. Who is covered?
This Warranty extends only to the rst consumer purchaser, and is not transferable. What will MZGW do?
MZGW or its authorized distributor at its option and within a commercially reasonable time, will at no charge repair or replace any Products or Accessories that does not conform to this Warranty. We may use functionally equivalent reconditioned /
refurbished / pre-owned or new Products, Accessories or parts. What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR MZGW BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW. Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights that vary from one jurisdiction to another. Consumer Products One (1) year from the date of the products original purchase by the rst consumer purchaser of the product Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the accessories original purchase by the rst consumer purchaser of the product The balance of the original warranty or for Ninety
(90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer. Consumer Accessories that are Repaired or Replaced Exclusions. Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this Warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of MOTOROLA or MZGW, are excluded from coverage. Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of Non-Motorola branded or certied Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized Service or Modication. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modication in any way by someone other than MOTOROLA, MZGW or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated;
(b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from coverage. Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is excluded from coverage. How to Obtain Warranty Service or Other Information?
To obtain service or information, please check on the Web:
motorolasound.com/support. You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a MZGW Authorized Repair Center. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory; (b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and telephone number. FCC Notice to Users The following statement applies to all products that bear the FCC logo and/or FCC ID on the product label. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. See 47 CFR Sec. 15.105(b). These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(a)(3). Motorola has not approved any changes or modications to this device by the user. Any changes or modications could void the users authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. Industry Canada Notice to Users This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. See RSS-Gen, Section 8.4. This device complies with ICES-003 requirements for Class B ITE
(Information Technology Equipment). CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) This device meets the IC requirements. The device has been tested and comply with FCC/IC SAR limits. Manufactured, distributed or sold by Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M Logo, are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2022 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Printed in China Version 3
(NA_EN)