Quick Start Guide For a full explanation of all features and instructions, please refer to the Users Guide (available for download from www.motorolanursery.com). 1. Setting up your Video Baby Monitor A. Connecting the Power Supply for Baby Unit US EN GUIDE DE DMARRAGE RAPIDE Pour une explication complte de toutes les fonctionnalits et instructions, reportez-vous au Guide de lutilisateur (Disponible en tlchargement surwww.motorolanursery.com). 1. Configuration de votre moniteur vido CA FR pour bb A. Raccordement de lalimentation de lunit bb MODELOS:
VM75, VM75-2, VM75-3, VM75-4 Modles:
VM75, VM75-2, VM75-3, VM75-4 MODELS:
VM75, VM75-2, VM75-3, VM75-4 GUA DE INICIO RPIDO Para ver una explicacin completa de todas las funciones e instrucciones, por favor dirjase a la gua del usuario. (Disponible para descargarse enwww.motorolanursery.com). 1. Configurar el monitor del beb A. Conectar la fuente de poder a la unidad del beb US ES Place the Baby unit near a electrical outlet in the room where youre going to be monitoring your baby most of the time. It should also be at least 3 feet away from your baby. Plug the DC plug of power adapter into the Baby unit, connect other end to a suitable electrical outlet. Slide the On Off button on the side of the baby unit up to turn it on. Placez lunit bb prs dune prise lectrique dans la pice o vous allez surveiller votre bb la plupart du temps. Il devrait galement tre trois pieds de votre bb. Brancher la fiche DC de ladaptateur secteur dans lunit bb, connectez lautre extrmit une prise lectrique approprie. Faites glisser le bouton On Off sur le ct de lunit bb pour lallumer. Coloque la unidad del beb cerca de la toma de corriente en la habitacin donde va a realizar el monitoreo de su beb la mayora del tiempo. Debe estar a 3 pies de distancia del beb. Conecte el cable DC en la unidad del beb, conectando el otro extremo a una toma de corriente apropiada. Cambie de posicin el botn de Encendido/Apagado On Off a un lado de la unidad del beb para encenderla. WARNING:
Strangulation hazard. Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the reach of children (more than 3 feet away). Do not remove the tags from the AC Adapters. Only use the AC Adapters provided. ATTENTION:
Danger dtranglement. Des enfants ont t trangls dans des cordes. Gardez ce cordon hors de porte des enfants ( plus de trois pieds). Ne retirez pas les tiquettes des adaptateurs secteurs. Utilisez uniquement les adaptateurs secteurs fournis. ADVERTENCIA:
Peligro de estrangulamiento: Hay nios que se han ESTRANGULADO con cables. Mantenga este cable fuera del alcance de los nios (ms de 3 pies (1 m) de distancia). No remueva las etiquetas de los adaptadores AC. Solo use los adaptadores de AC incluidos. B. Connect the Power Supplier for Parent Unit B. Connectez lautre adaptateur secteur lunit parentale B. Conecte la unidad de padres a la toma de corriente Plug the DC plug of power adapter into the Parent unit, connect the other end to a suitable electrical outlet. Leave to charge for 16 hours. Branchez la fiche DC de ladaptateur secteur dans lunit parentale, connectez lautre extrmit une prise lectrique approprie. Laissez charger 16 heures. TIP:
The first time you use the Parent unit, or if you havent used it for a long time, itll take 16 hours to fully charge. The battery life on a single charge lasts for 4 hours. We recommend you keep the cable plugged into the mains power socket if youre going to use for longer than this or throughout the night. When the battery gets very low, itll take about 30 minutes to charge enough for you to use it for a short time. To charge the Parent unit in the shortest amount of time, turn it off while its charging. Conseil:
La premire fois que vous utilisez lunit parent ou si vous ne lutilisez pas depuis longtemps, le chargement complet seffectue en 16 heures. La dure de vie de la batterie sur une seule charge est de 4 heures. Nous vous recommandons de garder le cble branch sur la prise secteur si vous prvoyez de lutiliser plus longtemps ou pendant toute la nuit. Lorsque la batterie devient trs faible, il vous faudra environ 30 minutes pour que vous puissiez lutiliser pendant une courte priode. Pour charger lunit parent dans les plus brefs dlais, teignez-le pendant la charge. After the Parent unit has charged for 16 hours you can switch it on. Before you do, move the Parent unit at least 3 feet from the Baby unit. Any closer and you might get audio feedback sounds. Press and hold the On Off button to turn the Parent unit on, the Parent unit and Baby unit are automatically linked and ready to use. Une fois que lunit parent a charge pendant 16 heures, vous pouvez lallumer. Avant de le faire, dplacez lunit parent au moins 3 pieds de lunit bb. Sils sont trop proches, vous pourriez avoir des retours audio. Maintenez le bouton On Off enfonc pour allumer lunit parent. Lunit parent et lunit bb sont automatiquement lies et prts utiliser. POWER button Press and hold to turn the Parent Unit ON/OFF. MENU Press to open menu options. Press to increase speaker volume. When in a menu, press to scroll up. While being in remote scan mode, press to tilt up. Press to decrease speaker volume. When in a menu, press to scroll down. While being in remote scan mode, press to tilt down. Press to Enter/Exit remote scan mode. When in a menu, press to choose an item, or save a setting. When in a menu, press to scroll left. While being in remote scan mode, press to pan left. When in a menu, press to scroll right. While being in remote scan mode, press to pan right. TALK button Press and hold to speak to your baby. Parent Unit UP button DOWN button
/ OK button LEFT button RIGHT button Baby Unit ON/OFF switch Unit parent Bouton POWER Bouton en haut Bouton en bas Appuyez et maintenez enfonc pour Allumer/teindre lunit parentale. Appuyer pour augmenter le volume du haut-parleur. Lorsque dans un menu, appuyer dessus pour faire dfiler vers le haut. Appuyer dessus pour diminuer le volume du haut-parleur. Lorsque dans un menu, appuyez dessus pour faire dfiler vers le bas. En mode balayage distance, appuyez pour incliner vers le bas. MENU Appuyer dessus pour ouvrir les options du menu.
Bouton OK Bouton gauche Bouton droit Appuyer dessus pour entrer/quitter le mode de balayage distance. Lorsque dans un menu, appuyez dessus pour choisir un lment ou choisir un paramtre. Lorsque vous tes dans un menu, appuyer dessus pour faire defiler vers la gauche. En mode de numrisation distance, appuyer dessus pour effectuer un dplacement vers la gauche. Lorsque vous tes dans un menu, appuyer dessus pour faire defiler vers la droite. En mode balayage distance, appuyer dessus pour effectuer un panoramique vers la droite. Bouton TALK Appuyez et maintenez pour parler votre bb. Slide the switch to the ON/OFF position to turn ON/OFF the Baby Unit. PAIR Press and hold to pair with the Parent Unit. Unit bb Conecte el cable DC del adaptador de corriente a la unidad de los padres, despus, conecte el otro extremo a una toma de corriente adecuada. Deje cargar durante 16 horas. TIP:
La primera vez que utilice la unidad de padres, o si no la ha usado en un periodo largo de tiempo, le tomar 16 horas cargarse por completo. La vida de la batera de una carga ser de 4 horas. Le recomendamos mantener el cable conectado a la toma de corriente si va a hacer uso de la unidad por un periodo ms largo de tiempo o a lo largo de toda la noche. Cuando la batera baje notablemente, le tomar aproximadamente 30 minutos cargar lo suficiente para que pueda utilizarla. Para cargar la unidad de los padres en el menor tiempo posible, apguela por completo mientras carga. Ya que la unidad de padres haya estado cargando durante 16 horas, podr hacer uso de ella. Antes de utilizarla, asegrese de que la unidad de los padres se encuentre a 3 pies de distancia de la unidad del beb, de lo contrario puede escuchar interferencias de sonido. Mantenga presionado el botn de Off para Encendido Apagado On encender la unidad de padres, la unidad de los padres y la unidad del beb estn sincronizadas en automtico y se encuentran listas para usarse. Unidad de los padres Botn de ENCENDIDO Botn de ARRIBA Botn de ABAJO Mantenga presionado para encender la unidad de los padres. Presione para subir el volumen de las bocinas. Cuando se encuentre en un men, presione para subir. Mientras se encuentre en modo de escaneo remoto, presione para inclinar. Presione para disminuir el volumen. Cuando se encuentre en un men, presione para bajar. Cuando se encuentre en modo de escaneo remoto, presione para inclinar hacia abajo. MEN Presione para ver las opciones del men. Presione para Entrar/Salir del modo de escaneo remoto. Cuando se encuentre en el men, presione para escoger una opcin o para guardar un ajuste. Cuando se encuentre en un men, presione para ir a la izquierda. Cuando se encuentre en modo de escaneo remoto, presione para desplazarse a la izquierda. Cuando se encuentre en un men, presione para dirigirse a la derecha. Cuando se encuentre en modo de escaneo remoto, presione para desplazarse a la derecha. Mantenga presionado para hablar con su beb.
Botn OK Botn IZQUIERDO Botn DERECHO Botn HABLAR Unidad del beb Botn ENCENDIDO/
APAGADO 2. Basic Operation of the Keys 2. Fonctionnement de base des boutons 2. Funcionamiento bsico de los botones Bouton allumer/
teindre Faites glisser linterrupteur sur la position ON / OFF pour allumer /
teindre lunit bb. Coupler (PAIR) Appuyez et maintenez enfonc pour jumeler avec lunit parents. Deslice el botn de ENCENDIDO/APAGADO para ENCENDER/
APAGAR la unidad del beb. SINCRONIZAR Mantenga presionado para sincronizar con la unidad de los padres. 3. General Information If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the Users Guide of one of the models listed on page 1. Contact Customer Service:
Consumer Products and Accessories Limited Warranty (Warranty) Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD ("MZGW'). What Does this Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, MZGW warrants that this Motorola branded product (Product) or certified accessory (Accessory) sold for use with this product that it manufactured to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not transferable. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE. Who is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable. 3. Gnralits Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide de dmarrage ou le guide de l'utilisateur de l'un des modles indiqus en page 1. Adressez-vous notre service clientle:
Garantie limite pour les produits et accessoires grand public ( Garantie ) Merci d'avoir achet ce produit de marque Motorola fabriqu sous licence par Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD ("MZGW'). Que couvre la prsente Garantie ?
Sous rserve des exclusions indiques ci-dessous, la socit MZGW garantit que ce produit
( Produit ) de marque Motorola ou cet accessoire certifi et vendu pour tre utilis avec le Produit ( Accessoire ) fabriqu par MZGW est exempt de dfauts de matriaux et de fabrication, sous rserve dune utilisation normale pendant la priode stipule ci-dessous. La prsente Garantie est votre unique garantie et nest pas transfrable. LA PRSENTE GARANTIE VOUS CONFRE DES DROITS LGAUX SPCIFIQUES ; IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D'AUTRES DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L'TAT, DE LA RGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS PAR LES LOIS ET RGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D'ACHAT OU, S'IL DIFFRE, DANS LEUR PAYS DE RSIDENCE, LES AVANTAGES OCTROYS PAR LA PRSENTE GARANTIE LIMITE SONT ACCORDS EN SUS DE L'ENSEMBLE DES DROITS ET RECOURS CONFRS PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RGLEMENTATIONS DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE COMPRHENSION DE VOS DROITS, CONSULTEZ LA LGISLATION DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU TAT. Qui est couvert par la prsente Garantie ?
La prsente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et nest pas transfrable. 3. Informacin general Si su producto no est funcionando correctamente, lea esta Gua de inicio rpido o la Gua de usuario de uno de los modelos que se mencionan en la pgina 1. Contctese con el Servicio de atencin al cliente:
Garanta limitada para productos y accesorios de consumo (Garanta) Gracias por comprar este producto de marca Motorola fabricado bajo licencia otorgada por Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD ("MZGW'). Qu cobertura tiene esta Garanta?
Sujeto a las exclusiones que aqu se detallan, MZGW garantiza que este producto de marca Motorola (Producto) o todo accesorio certificado (Accesorio) que se vende para ser utilizado con este producto que fabrica estn libres de defectos en los materiales y mano de obra conforme a condiciones normales de uso por parte del consumidor para el perodo que se detalla a continuacin. La presente Garanta es de carcter exclusivo y no es transferible. ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIN CUENTE CON OTROS DERECHOS QUE VARAN SEGN EL ESTADO, LA PROVINCIA O EL PAS. PARA CONSUMIDORES QUE ESTN CUBIERTOS POR LAS LEYES O REGULACIONES DE PROTECCIN AL CONSUMIDOR EN EL PAS EN QUE SE HAYA COMPRADO EL PRODUCTO O, SU PAS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS QUE OFRECE ESTA GARANTA LIMITADA SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS QUE CONCEDAN DICHAS LEYES Y REGULACIONES DE PROTECCIN AL CONSUMIDOR. PARA CONOCER A FONDO SUS DERECHOS DEBER CONSULTAR LAS LEYES DE SU PAS, PROVINCIA O ESTADO. Quin est cubierto?
La presente Garanta cubre solamente al primer comprador usuario y no es transferible. What will MZGW do?
MZGW or its authorized distributor at its option and within a commercially reasonable time, will at no charge repair or replace any Products or Accessories that do not conform to this Warranty. We may use functionally equivalent reconditioned/ refurbished/ pre-owned or new Products, Accessories or parts. What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA OR MZGW BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW. Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from one jurisdiction to another. Products Covered Consumer Products Consumer Accessories Consumer Products and Accessories that are Repaired or Replaced Exclusions Length of Coverage Two (2) years from the date of the products original purchase by the first consumer purchaser of the product. Ninety (90) days from the date of the accessories original purchase by the first consumer purchaser of the product. The balance of the original warranty or for Ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer. Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this Warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of MOTOROLA or MZGW, are excluded from coverage. Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than MOTOROLA, MZGW or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola branded housings, or parts, are excluded from coverage. Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or Accessories is excluded from coverage. How to Obtain Warranty Service or Other Information?
To obtain service or information, please contact: www.motorolanursery.com/support You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and risk, to a MZGW Authorized Repair Center. To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory; (b) the original proof of purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product;(c) if a warranty card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number of the Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and telephone number. These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and MZGW regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior agreement or representations, including representations made in any literature publications or promotional materials issued by MZGW or representations made by any agent, employee or staff of MZGW, that may have been made in connection with the said purchase. Que fera MZGW ?
MZGW ou son distributeur agr rparera ou remplacera gratuitement, sa discrtion et pendant une priode commercialement raisonnable, tout Produit ou Accessoire qui ne serait pas conforme la prsente Garantie. Nous pourrons utiliser des Produits, Accessoires ou pices remis neuf, doccasion ou neufs, dont les fonctionnalits sont quivalentes. Quelle sont les autres limites de la Garantie ?
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS SY LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D'ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITE LA DURE DE LA PRSENTE GARANTIE, SINON LA RPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU DE LA PRSENTE GARANTIE LIMITE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN CAS MOTOROLA OU MZGW NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES, QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU DLIT CIVIL (Y COMPRIS NGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DEL DU PRIX DACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS OU CONSCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BNFICES, PERTE D'INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIRES DCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LA CAPACIT OU L'INCAPACIT D'UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES. CES DOMMAGES PEUVENT TRE DNIS PAR LA LOI. Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou conscutifs, ou la limitation de la dure d'une garantie implicite, il est possible que les limitations ou exclusions susmentionnes ne vous concernent pas. La prsente Garantie vous accorde des droits lgaux spcifiques et vous pouvez aussi bnficier dautres droits diffrents dune juridiction une autre. Produits garantis Produits grand public Accessoires grand public Produits et accessoires grand public rpars ou remplacs Dure de garantie Deux (2) ans compter de la date dachat du produit par le premier acheteur de celui-ci. Nonante (90) jours compter de la date dachat de laccessoire par le premier acheteur de celuici. La dure la plus longue entre la dure restante de la garantie originale et nonante (90) jours compter de la date de renvoi au client. Exclusions Usure normale. L'entretien priodique, la rparation et le remplacement des pices suite une usure normale ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Batteries. Seules les piles dont la pleine capacit est infrieure 80% de la capacit nominale et les piles dfectueuses sont couvertes par la prsente Garantie. Mauvais traitement et mauvaise utilisation. Dfauts ou dgts rsultant : (a) de lutilisation et du stockage inappropris, de lusage anormal ou abusif, d'accidents ou ngligences tels que dgts matriels (fissures, rayures, etc.) la surface du produit suite une mauvaise utilisation ; (b) dun contact avec un liquide, leau, la pluie, une humidit excessive ou une forte transpiration, le sable, la salet ou similaire, une chaleur excessive ou la nourriture ; (c) de lutilisation du produit ou des accessoires des fins commerciales ou de nature soumettre le Produit ou l'Accessoire un usage ou des conditions anormales; ou (d) de tout autre acte tranger MOTOROLA ou MZGW, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Utilisation de produits ou accessoires de marques autres que Motorola. Les dfauts ou dgts rsultant de l'utilisation de produits, daccessoires ou de priphriques de marques autres que Motorola, ou non approuvs par Motorola, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Entretien ou modifications non autoriss. Les dfauts ou dgts rsultant de rparations, essais, rglages, installation, entretien, transformations ou modifications effectus par des tiers autres que MOTOROLA, MZGW ou leurs centres de service aprs-vente agrs, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Produits altrs. Les produits ou accessoires dont : (a) les numros de srie ou l'tiquette de date ont t enlevs, altrs ou effacs ; (b) le sceau est bris ou montre des signes vidents de manipulation ; (c) les numros de srie des cartes ne correspondent pas ; ou (d) les botiers ou certaines pices ne sont pas conformes ou sont dune marque autre que Motorola, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Services de communications. Les dfauts, dgts ou dfaillances des produits ou accessoires causs par tout service ou signal de communication auquel vous tes abonn, ou que vous utilisez avec les produits ou accessoires, ne sont pas couverts par la prsente Garantie. Comment faire rparer votre appareil sous garantie ou obtenir dautres informations?
Pour faire rparer votre appareil sous garantie ou obtenir dautres informations, veuillez vous adresser notre service clientle: www.motorolanursery.com/support Vous recevrez des instructions sur la faon d'expdier, vos frais et risques, les produits ou accessoires un centre de rparation MZGW agr. Pour faire rparer votre Produit ou Accessoire sous garantie, vous devrez fournir: (a) le Produit ou lAccessoire; (b) la facture originale portant la date et le lieu de lachat, ainsi que le nom du fournisseur ; (c) si une carte de garantie se trouvait dans lemballage, cette dernire remplie portant le numro de srie du Produit ; (d) une description crite du problme et, le plus important, (e) votre adresse et votre numro de tlphone. Ces conditions gnrales constituent l'accord intgral de garantie entre vous et MZGW concernant les produits ou accessoires que vous avez achets, et remplacent tout accord ou dclaration antrieurs, y compris les dclarations faites dans toute publication ou autre matriel promotionnel mis par MZGW, ou les dclarations faites dans le cadre dudit achat par un agent ou employ de MZGW. Qu har MZGW?
MZGW o su distribuidor autorizado segn su criterio y dentro de un perodo de tiempo comercialmente razonable, reparar o remplazar sin cargo todo Producto o Accesorio que no se ajuste a esta Garanta. Posiblemente se utilicen productos, accesorios o partes funcionalmente similares reacondicionadas/reparadas/usadas o nuevas. Qu otras limitaciones existen?
CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, INCLUSO LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD SIN LMITE PARA UN DETERMINADO PROPSITO, SE DEBEN RESTRINGIR A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA REPARACIN O REMPLAZO SEGN LO ESTIPULA ESTA GARANTA LIMITADA EXPRESA ES EL NICO RECURSO DEL CONSUMIDOR Y SE OFRECE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MOTOROLA O MZGW SERN RESPONSABLES, YA SEA POR CONTRATO O PERJUICIO
(QUE INCLUYE NEGLIGENCIA) POR DAOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO, O POR CUALQUIER DAO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO, O PRDIDA DE INGRESOS O GANACIAS, PRDIDA DE NEGOCIOS, PRDIDA DE INFORMACIN U OTRA PRDIDA FINANCIERA QUE SURJA EN RELACIN CON LA HABILIDAD O INHABILIDAD PARA UTILIZAR LOS PRODUCTOS O ACCESORIOS CONFORME A LA LEY. Algunas jurisdicciones no permiten la limitacin o exclusin de daos incidentales o resultantes, o la limitacin de la duracin de una garanta implcita, de manera que las limitaciones o exclusiones antes mencionadas podran no aplicarse a usted. Esta Garanta le proporciona derechos legales especficos, y es posible que usted tambin cuente con otros derechos que varan de una jurisdiccin a otra. Productos cubiertos Productos de consumo Accesorios de consumo Productos y Accesorios de consumo que son Reparados o Remplazados Duracin de la cobertura Dos (2) aos desde la fecha de compra original de los Productos por parte del primer comprador usuario del producto. Noventa (90) das desde la fecha de compra original de los Accesorios por parte del primer comprador usuario del producto. El tiempo restante de la garanta original o por Noventa (90) das desde la fecha en que se lo devolvi al consumidor, el perodo que sea ms extenso. Exclusiones. Desgaste natural. Quedan fuera de la cobertura el mantenimiento peridico, la reparacin y el reemplazo de partes debido al desgaste natural. Bateras. Esta Garanta slo cubre las bateras cuya capacidad de carga total sea menor al 80% de su capacidad estipulada y las bateras con fugas. Abuso y mal uso. Defectos o dao como resultado de: (a) operacin o almacenamiento impropio, mal uso o abuso, accidente o negligencia, como por ejemplo el dao fsico (fisuras, rayones, etc.) en la superficie del producto como resultado del mal uso; (b) contacto con lquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiracin fuerte, arena, suciedad o similares, calor excesivo o alimento; (c) uso de los Productos o Accesorios para fines comerciales o sometimiento de los Productos o Accesorios a un uso o condiciones de uso anormales; o (d) otros actos que no son responsabilidad o negligencia de MOTOROLA o MZGW, quedan excluidos de la cobertura. Uso de Productos y Accesorios que no pertenecen a la marca Motorola. Los defectos o daos que resultan del uso de Productos o Accesorios u otros equipos perifricos no certificados por Motorola o no pertenecientes a esta marca quedan excluidos de la cobertura. Reparacin o Modificacin no autorizada. Los defectos o daos que resulten de la reparacin, prueba, ajuste, instalacin, mantenimiento, alteracin o modificacin de cualquier forma por una persona que no pertenezca a MOTOROLA, MZGW o a sus centros de servicio autorizados, quedan excluidos de la cobertura. Productos alterados. Los Productos o Accesorios con (a) nmeros de serie o etiquetas con fecha que hayan sido eliminados, alterados o anulados; (b) sellos rotos o que muestran evidencia de adulteracin; (c) nmeros de serie no coincidentes; o (d) revestimientos o partes que no pertenezcan a la marca Motorola o no se adecuen quedan excluidos de la cobertura. Servicios de comunicacin. Los defectos, dao o falla de los Productos o Accesorios debido a cualquier tipo de servicio de comunicacin o seal a la que est suscrito o utilice con los Productos o Accesorios quedan excluidos de la cobertura. Cmo obtener el servicio de garanta u otra informacin?
Para obtener algn servicio o informacin, contacte con:
www.motorolanursery.com/support Recibir instrucciones sobre cmo enviar los Productos o Accesorios, envo que correr por su cuenta y cargo, a un Centro de reparacin Autorizado de MZGW. Para obtener el servicio debe incluir: (a) el Producto o Accesorio; (b) el comprobante de compra original
(recibo) que incluya la fecha, lugar y vendedor del Producto; (c) si su caja contena una tarjeta de garanta, una tarjeta de garanta completada en la que aparezca el nmero de serie del Producto; (d) una descripcin por escrito del problema; y lo ms importante, (e) su direccin y nmero de telfono. Estos trminos y condiciones constituyen el acuerdo de garanta completo entre usted y MZGW en relacin a los Productos o Accesorios que usted adquiri e invalida cualquier acuerdo anterior o representacin, incluidas las representaciones realizadas en publicaciones escritas o materiales de promocin emitidos por MZGW, o representaciones realizadas por cualquier agente o personal de MZGW, efectuadas en relacin con dicha compra. FCC and IC regulations (FCC Part 15) Rglementation FCC (Article 15) et IC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) rules. Industry Canada. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s): Operation is subject to the following Two conditions:(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Download User Guide from website: www.motorolanursery.com REMARQUE : cet appareil a t test et trouv conforme aux exigences de lArticle 15 de la FCC (Federal Communications Commission / Commission fdrale des communications) pour un appareil numrique de Classe B. Industrie Canada. Cet appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence : son exploitation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nuisibles et (2) l'utilisateur de cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement indsirable. Regulaciones de la Comisin federal de comunicaciones (FCC) y la Industria y ciencia de Canad (IC) - Seccin 15 de la FCC NOTA: Este equipo se ha puesto a prueba y se comprob que cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Seccin 15 de los reglamentos de la FCC. Industria de Canad. Este dispositivo cumple con todo estndar RSS para productos exentos de licencia de la Industria de Canad: El funcionamiento est sujeto a las siguientes Dos condiciones:
(1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la interferencia que puede causar una operacin indeseable del dispositivo. Tlchargez le Guide de l'utilisateur sur: www.motorolanursery.com Descargue la Gua de usuario del sitio Web: www.motorolanursery.com Manufactured, distributed or sold by Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M Logo, are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2021 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Printed in China Version 3 (EN_US) Fabriqu, distribu ou vendu par Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD., dtenteur officiel de la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylis sont des marques commerciales ou des marques dposes de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utiliss sous licence. Toutes les autres marques commerciales sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. 2021 Motorola Mobility LLC. Tous droits rservs. Imprim en Chine Version 3 (FR_CA) Fabricado, distribuido o vendido por Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD., licenciatario oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y solo se utilizan bajo licencia. Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. 2021 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. Impreso en China Version 3 (ES_US)