all | frequencies |
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 |
|
User Manual 1 | Users Manual | 1.85 MiB | ||||
1 2 3 |
|
User Manual 2-revised | Users Manual | 690.99 KiB | ||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 | External Photos | |||||||
1 2 3 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 | Internal Photos | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | Test Report | |||||||
1 2 3 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 | Parts List/Tune Up Info | |||||||
1 2 3 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 3 | Test Setup Photos |
1 2 3 | User Manual 1 | Users Manual | 1.85 MiB |
QUICK USER GUIDE GUIA RPIDA DE USUARIO GUIA RPIDO DO USURIO EN ES PT MODEL NUMBER: AC50DIS EN QUICK USER GUIDE..................... 5 ES GUIA RPIDA DE USUARIO........... 25 PT GUIA RPIDO DO USURIO........... 47 QUICK USER GUIDE EN TA B L E O F C O N T E N T S 8 PA C K A G E C O N T E N T S . 9 D E S C R I P T I O N O F T H E P H O N E . A S S E M B L I N G . 1 2 G E T T I N G S TA R T E D . 1 4 A P P S & I C O N S . 1 6 C E L L U L A R & W I - F I C O N N E C T I O N . 1 9 T R O U B L E S H O O T I N G . 2 1 For more information, please consult the FAQs on WWW.GRANITEPHONE.COM Make sure to read them before considering any product return. As we are often updating and improving our products, your devices software may have a slightly different appearance or modified functionality than presented in this Quick Start Guide. 7 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE PA C K A G E C O N T E N T S CHECK YOUR PRODUCT BOX FOR THE FOLLOWING ITEMS:
GranitePhone Headset USB cable Charger Quick start guide Warranty Legal & Safety notices The items supplied with your device and available accessories may vary depending on your region or service provider. The supplied items are designed only for your device and may not be compatible with other devices. Unapproved accessories may cause your device to malfunction. 8 QUICK USER GUIDE EN // GRANITEPHONE D E S C R I P T I O N O F T H E P H O N E 1 2 4 5 3 1. Headset jack 2. Noise reduction 3. Charging led | Notification led 4. Phone speaker 5. Camera 6. Volume buttons 7. ON/OFF button 6 7 9 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE D E S C R I P T I O N O F T H E P H O N E 8. Camera 9. Flash light 10. Loudspeaker 11. Micro-USB port 12. Microphone 2.77 INCHES (70.4 MM) 0.31 INCHES (8MM) 9 8
) M M 6 4 1
(
S E H C N I 5 7
. 5 10 11 12 WEIGHT: 5.01 OUNCES (142 G) 10 QUICK USER GUIDE EN // GRANITEPHONE 13. Options Menu 14. Home/Dashboard 15. Back 13 14 15 OPTIONS MENU: opens the list of options available on the current screen. HOME/DASHBOARD: tap to return to the Home screen/Dashboard and show the menu bar. BACK: returns to the previous screen. 11 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE A S S E M B L I N G OPENING Use the notch to remove the back cover. Do not bend or twist the back cover excessively. Doing so may damage the cover. INSERTING A SIM CARD For your SIM card, slide it facing downwards in slot (1). No SIM support is provided for slot (2). DO NOT USE IT!
MicroSD CARD SLOT The MicroSD card slot (3) is available ONLY for security purposes, it will not provide data storage capability. CLOSING Replace the back cover clicking it back into position. TIP Before using your device for the first time, completely charge its battery. 12 QUICK USER GUIDE EN // GRANITEPHONE 2 1 3 13 LIFT THE BACK COVER USING THE NOTCH GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE G E T T I N G S TA R T E D TURN ON 1. Press and hold the ON/OFF button to turn on the device. When you turn on your device, a PIN code may be requested. 2. Type the PIN code supplied with your SIM card. Beware of typing a wrong PIN code. 3. Select OK. GRANITEPHONE SETUP WIZARD The first time you start up your GranitePhone, the installation wizard will help you set up your device:
Set your language Connect to a Wi-Fi network Log in or Activate your account 14 QUICK USER GUIDE EN // GRANITEPHONE ACTIVATING YOUR ACCOUNT NOTE: If you already have an activated account, simply enter your User Name and Password. 1. Tap I HAVE A CODE. Insert the activation code received with your GranitePhone. 2. Insert your name and a valid e-mail. 3. Choose your Country Code and insert your cell phone number. 4. Create your password and repeat your password. 5. Answer the two secret questions.
(these secret questions will be necessary if you forget your password) 6. You will receive an e-mail requesting to confirm the activation of your account.
(check your spam folder in case you do not see it in your inbox) 7. Insert your password to access the GranitePhone. 15 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE A P P S & I C O N S DASHBOARD:
quick preview of daily messages and calls PHONE:
accesses your phone pad and calls history CONTACTS:
accesses your contacts list MESSAGES:
view and create messages CHAT:
shows your chat messages SMS:
shows your SMS messages SETTINGS:
accesses devices preferences 16 QUICK USER GUIDE EN // GRANITEPHONE QUICK LAUNCH NEW MESSAGE:
creates a new message NEW CHAT:
creates a new chat text NEW GROUP CHAT:
creates a new chat group NEW CONTACT:
adds a new contact to your list ACTIVATOR:
activates an account OTA:
Over-The-Air updates 17 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE LOCKING THE TOUCHSCREEN:
Tap HOME/DASHBOARD to bring up the Menu Bar. Tap SETTINGS >
SECURITY > SCREEN LOCK. Select the type of lock you would like to use. After you set a lock, a lock screen is displayed whenever your screen wakes up, requesting the pattern, pin or other specific key. TURN OFF To turn off your device, press and hold the ON/OFF button, and then select Power off > OK. SOUND & NOTIFICATION PROFILES 1. Tap HOME/DASHBOARD to bring up the Menu Bar. Tap SETTINGS > SOUND & NOTIFICATION. 2. Set up preferences. TIP Your device goes into standby mode when you do not use it for a specified period of time. To wake up your device, press the ON/OFF button. To set the duration, go to SETTINGS > DISPLAY > SLEEP. 18
// GRANITEPHONEQUICK USER GUIDE EN C E L L U L A R & W I - F I C O N N E C T I O N CELLULAR CONNECTION With your SIM card, you should be connected to the internet without any further setup. The GranitePhone will only have signal if you are in an area covered by your cellular service provider. When connected, the appropriate network will be displayed in the status bar. To be able to access the internet, the mobile network icon must show an active signal. 19 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE TIP When you encounter connection problems, contact your cellular service provider. WI-FI CONNECTION To connect to a Wi-Fi network, perform the following steps. 1. Tap SETTINGS. 2. Under the WIRELESS & NETWORKS section, tap WLAN. 3. Select the Wi-Fi network you want to connect to.
(make sure you are in a Wi-Fi zone) NOTE: Private networks denoted by a lock icon require a password. 20
// GRANITEPHONEQUICK USER GUIDE EN T R O U B L E S H O O T I N G MY PHONE IS FROZEN OR CANNOT SWITCH ON 1. Charge your device. 2. Press the ON/OFF button for 10 seconds or use the Recovery mode/Hardware reset. GRANITEPHONE RECOVERY MODE To perform the hardware reset and set up the device in recovery mode, follow the steps below:
1. Turn off the device. 2. Press and hold Volume Up key + ON/OFF button, a green screen will appear. 3. When the screen turns red, release all keys. 4. Wait a few seconds until Recovery Mode appears. 5. Use Volume key to select the desired option. 6. Use ON/OFF button to Confirm or Execute Menu. 21 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE GRANITEPHONE HARDWARE RESET 1. In Recovery Mode select WIPE DATA/FACTORY RESET. 2. Press ON/OFF button to confirm. 3. Select YES DELETE ALL USER DATA, press ON/OFF button to confirm. 4. Select REBOOT SYSTEM NOW to finish hardware reset. MY PHONE CANNOT CONNECT TO A NETWORK OR NO SERVICE IS DISPLAYED Try connecting in another location. Verify the network coverage with your provider. UNABLE TO MAKE OUTGOING CALLS Make sure your phone is connected to a cellular or Wi-Fi network. UNABLE TO RECEIVE INCOMING CALLS Make sure your phone is switched on and connected to a network. 22
// GRANITEPHONEQUICK USER GUIDE EN SIM CARD PIN LOCKED Contact your cellular service provider to obtain the PUK code
(Personal Unblocking Key). 23 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE GUIA RPIDA DE USUARIO ES 25 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE TA B L A D E C O N T E N I D O S C O N T E N I D O D E L PA Q U E T E . 2 8 D E S C R I P C I N D E L T E L F O N O . 2 9 A R M A D O . 3 2 C M O C O M E N Z A R . 3 4 A P L I C A C I O N E S E C O N O S . 3 6 C O N E X I N C E L U L A R Y W I - F I . 4 0 S O L U C I N D E P R O B L E M A S . 4 2 Para obtener ms informacin, consulte las preguntas frecuentes en WWW.GRANITEPHONE.COM Asegrese de leerlas antes de considerar la idea de devolver el producto. Como actualizamos y mejoramos nuestros productos constantemente, es posible que el software de su dispositivo tenga una apariencia levemente diferente o alguna funcionalidad distinta de las presentadas en esta Gua de inicio rpido. 27 GRANITEPHONE // ES GUIA RPIDA DE USUARIO C O N T E N I D O D E L PA Q U E T E REVISE LA CAJA DEL PRODUCTO PARA VERIFICAR QUE SE ENCUENTREN LOS SIGUIENTES ARTCULOS GranitePhone Auriculares Cable USB Cargador Gua de inicio rpido Avisos legales de seguridad y de garanta Los artculos suministrados con el dispositivo y los accesorios disponibles pueden variar segn su regin o proveedor de servicios. Los artculos suministrados se disearon especficamente para este dispositivo y es posible que no sean compatibles con otros dispositivos. El uso de accesorios no aprobados puede causar el funcionamiento incorrecto del dispositivo. 28
// GRANITEPHONEGUIA RPIDA DE USUARIO ES D E S C R I P C I N D E L T E L F O N O 1 2 4 5 3 6 7 1. Salida para auriculares 2. Reduccin de ruidos 3. LED de carga | LED de notificaciones 4. Altavoz 5. Cmara 6. Botones de volumen 7. Botn ON/OFF
(Encendido/apagado) 29 GRANITEPHONE // ES GUIA RPIDA DE USUARIO D E S C R I P C I N D E L T E L F O N O 8. Cmara 9. Flash 10. Altavoz 11. Micrfono 12. Puerto micro USB 2.77 PULGADAS (70.4 MM) 0.31 PULGADAS (8MM) 9 8
) M M 6 4 1
(
S A D A G L U P 5 7
. 5 30 10 11 12 PESO: 5.01 OZ (142 G)
// GRANITEPHONEGUIA RPIDA DE USUARIO ES 13. Men de opciones 14. Inicio/Panel 15. Pantalla Anterior 13 14 15 MEN DE OPCIONES: abre la lista de opciones disponibles en la pantalla actual. INICIO/PANEL: este botn se utiliza para regresar a la pantalla de inicio/panel. PANTALLA ANTERIOR: este botn permite regresar a la pantalla anterior. 31 GRANITEPHONE // ES GUIA RPIDA DE USUARIO A R M A D O APERTURA Utilice la muesca para retirar la cubierta trasera. No doble ni retuerza la cubierta trasera de forma excesiva. Si lo hace, podra daar la cubierta. COLOCACIN DE UNA TARJETA SIM Para colocar la tarjeta SIM, deslcela boca abajo por la ranura (1). En la ranura (2) no hay ningn soporte para tarjetas SIM. NO LA USE!
RANURA PARA TARJETA MicroSD La ranura para tarjeta MicroSD (3) est disponible SOLO para fines de seguridad, ya que no posee capacidades de almacenamiento de datos. CIERRE Vuelva a colocar la cubierta trasera en la posicin correcta hasta que escuche un clic. SUGERENCIA Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, cargue completamente la batera. 32
// GRANITEPHONEGUIA RPIDA DE USUARIO ES 2 1 3 33 USANDO LA MUESCA, LEVANTE EL CUBIERTO POSTERIOR GRANITEPHONE // ES GUIA RPIDA DE USUARIO C M O C O M E N Z A R ENCENDIDO 1. Mantenga presionado el botn ON/OFF (Encendido/Apagado) para encender el dispositivo.Cuando encienda el dispositivo, es posible que se le solicite un nmero de identificacin personal
(Personal Identification Number, PIN). 2. Escriba el cdigo PIN que le suministraron con la tarjeta SIM. Asegrese de escribir el cdigo PIN correcto. 3. Seleccione OK (Aceptar). ASISTENTE DE INSTALACIN DE GRANITEPHONE La primera vez que encienda el telfono GranitePhone, el asistente de instalacin lo ayudar a configurar el dispositivo:
Determinar el idioma Conectarse a una red de Wi-Fi Entrar o activar su cuenta 34
// GRANITEPHONEGUIA RPIDA DE USUARIO ES ACTIVACIN DE SU CUENTA NOTA: Si ya tiene una cuenta activada, simplemente ingrese el nombre de usuario y la contrasea. 1. Presione TENGO UN CDIGO. Ingrese el cdigo de activacin que recibi junto con el telfono GranitePhone. 2. Ingrese su nombre y una direccin de correo electrnico vlida. 3. Ingrese el cdigo del pas y su nmero de telfono celular. 4. Cree una contrasea y vuelva a ingresarla. 5. Responda las dos preguntas secretas.
(deber utilizarlas si olvida la contrasea) 6. Recibir un correo electrnico en el que se le solicitar que confirme la activacin de la cuenta. (Si no aparece en su buzn de entrada, revise su carpeta de correo basura o equivalente (Spam/Bulk/Junk)) 7. Introduzca la contrasea para acceder al telfono GranitePhone. 35 GRANITEPHONE // ES GUIA RPIDA DE USUARIO A P L I C A C I O N E S E C O N O S PANEL:
vista previa rpida de las llamadas y los mensajes diarios TELFONO:
acceso al teclado del telfono y al historial de llamadas CONTACTOS:
acceso a la lista de contactos MENSAJES:
visualizacin y redaccin de mensajes CHAT:
visualizacin de los mensajes del chat SMS:
visualizacin de los mensajes SMS CONFIGURACIONES:
acceso a las preferencias del dispositivo 36
// GRANITEPHONEGUIA RPIDA DE USUARIO ES INICIO RPIDO MENSAJE NUEVO:
creacin de un mensaje nuevo NUEVO CHAT:
creacin de un nuevo texto de chat NUEVO CHAT GRUPAL:
creacin de un nuevo grupo de chat NUEVO CONTACTO:
incorporacin de un contacto nuevo a la lista ACTIVADOR:
activacin de una cuenta OTA:
actualizaciones inalmbricas 37 GRANITEPHONE // ES GUIA RPIDA DE USUARIO BLOQUEO DE LA PANTALLA TCTIL Presione HOME/DASHBOARD (Inicio/Panel) para que aparezca la barra del Men. Presione SETTINGS > SECURITY > SCREEN LOCK
(Configuraciones > Seguridad > Bloqueo de pantalla). Seleccione el tipo de bloqueo que desea usar. Luego de que configure el tipo de bloqueo, se mostrar una pantalla de bloqueo cada vez que se encienda la pantalla. En dicha pantalla, usted deber ingresar el patrn, el PIN u otra contrasea especfica. APAGADO Para apagar el dispositivo, mantenga presionado el botn ON/OFF
(Encendido/Apagado) y, luego, seleccione Power off > OK (Apagar > Aceptar). 38
// GRANITEPHONEGUIA RPIDA DE USUARIO ES PERFILES DE SONIDOS Y NOTIFICACIONES 1. Presione HOME/DASHBOARD (Inicio/Panel) para que aparezca la barra del Men. Presione SETTINGS > SOUND & NOTIFICATION.
(Configuraciones > Sonidos y notificaciones) 2. Configure sus preferencias. SUGERENCIA El dispositivo entra en modo de reposo si no lo usa durante una determinada cantidad de tiempo. Para activar nuevamente el dispositivo, presione el botn ON/OFF (Encendido/Apagado). Para configurar la duracin, vaya a SETTINGS > DISPLAY > SLEEP.
(Configuraciones > Pantalla > Suspender) 39 GRANITEPHONE // ES GUIA RPIDA DE USUARIO C O N E X I N C E L U L A R Y W I - F I CONEXIN CELULAR Con su tarjeta SIM, debera poder conectarse a Internet sin realizar ninguna configuracin adicional. El telfono GranitePhone solo tendr seal si usted se encuentra dentro de un rea cubierta por la red celular de su proveedor. Cuando se realice la conexin, la red adecuada aparecer en la barra de estado. Para acceder a Internet, el cono de la red mvil (celular) debe mostrar una seal activa. SUGERENCIA Si tiene problemas de conexin, comunquese con su proveedor de servicio de telefona celular. 40
// GRANITEPHONEGUIA RPIDA DE USUARIO ES CONEXIN WI-FI Para conectarse a una red de Wi-Fi, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Presione SETTINGS (Configuraciones). 2. En la seccin WIRELESS & NETWORKS (Inalmbrico y redes), presione WLAN (Red de rea local inalmbrica). 3. Seleccione la red de Wi-Fi a la que desea conectarse.
(asegrese de estar en una zona con cobertura de Wi-Fi) NOTA: Para acceder a las redes privadas que se muestran con un candado, deber ingresar una contrasea. 41 GRANITEPHONE // ES GUIA RPIDA DE USUARIO S O L U C I N D E P R O B L E M A S MI TELFONO EST BLOQUEADO O NO ENCIENDE 1. Cargue el dispositivo. 2. Presione el botn ON/OFF (Encendido/Apagado) durante 10 segundos o utilice el modo de Recuperacin/Restablecimiento de hardware. MODO DE RECUPERACIN DEL TELFONO GRANITEPHONE Para ejecutar el restablecimiento de hardware y configurar el dispositivo en modo de recuperacin, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Apague el dispositivo. 2. Mantenga presionada la tecla Volume Up (Aumento de volumen) y el botn ON/OFF (Encendido/Apagado). Esto har que aparezca una pantalla verde. 42
// GRANITEPHONEGUIA RPIDA DE USUARIO ES 3. Cuando el color de la pantalla cambie a rojo, deje de presionar ambas teclas. 4. Espere algunos segundos hasta que aparezca Recovery Mode.
(Modo de recuperacin) 5. Utilice la tecla de volumen para seleccionar la opcin deseada. 6. Utilice la tecla Power (Encendido) para elegir entre Confirm
(Confirmar) o Execute Menu (Ejecutar el men). RESTABLECIMIENTO DE HARDWARE DEL TELFONO GRANITEPHONE 1. En el modo de recuperacin, seleccione WIPE DATA / FACTORY RESET.
(Borrar datos/restablecimiento de fbrica) 2. Presione la tecla POWER (Encendido) para confirmar. 3. Seleccione YES DELETE ALL USER DATA (S, eliminar todos los datos del usuario) y presione la tecla de encendido para confirmar. 43 GRANITEPHONE // ES GUIA RPIDA DE USUARIO 4. Seleccione REBOOT SYSTEM NOW (Reiniciar el sistema ahora) para finalizar el restablecimiento de hardware. MI TELFONO NO SE PUEDE CONECTAR A UNA RED O SE MUESTRA EL MENSAJE SIN SERVICIO Intente conectarse desde otro lugar. Verifique la cobertura de la red con el operador. NO PUEDO REALIZAR LLAMADAS Asegrese de que el telfono est conectado a una red celular o de Wi-Fi. NO PUEDO RECIBIR LLAMADAS Asegrese de que el telfono est encendido y conectado a una red. EL PIN DE LA TARJETA SIM EST BLOQUEADO Comunquese con su operador de red para obtener la Clave Personal de Desbloqueo (Personal Unblocking Key, PUK). 44
// GRANITEPHONEGUIA RPIDA DE USUARIO ES GUIA RPIDO DO USURIO PT 47 GRANITEPHONE // EN QUICK USER GUIDE N D I C E C O N T E D O D A E M B A L A G E M . 5 0 D E S C R I O D O T E L E F O N E . 5 1 M O N TA G E M . 5 4 I N T R O D U O . . 5 6 A P L I C AT I V O S E C O N E S . . 5 8 C O N E X O C E L U L A R E W I - F I . 6 2 S O L U O D E P R O B L E M A S . 6 4 Para obter mais informaes, consulte as perguntas frequentes em WWW.GRANITEPHONE.COM Certifique-se de l-las antes de considerar qualquer devoluo do produto. Como estamos frequentemente atualizando e aprimorando nossos produtos, o software do seu dispositivo pode ter uma aparncia ligeiramente diferente ou uma funcionalidade modificada com relao apresentada neste Guia de Incio Rpido. 49 GRANITEPHONE // PT GUIA RPIDO DO USURIO C O N T E D O D A E M B A L A G E M VERIFIQUE A CAIXA DO SEU PRODUTO QUANTO AOS SEGUINTES ITENS:
GranitePhone Fone de ouvido Cabo USB Carregador Guia de Incio Rpido Avisos legais de garantia e segurana Os itens fornecidos com seu dispositivo e os acessrios disponveis podem variar de acordo com sua regio ou o fornecedor do servio. Os itens fornecidos so projetados somente para o seu dispositivo e podem no ser compatveis com outros dispositivos. Acessrios no aprovados podem provocar o mau funcionamento do seu dispositivo. 50
// GRANITEPHONEGUIA RPIDO DO USURIO PT D E S C R I O D O T E L E F O N E 1 2 4 5 3 1. Conector do fone de ouvido 2. Reduo de rudo 3. Luz de carregamento | Luz de notificao 4. Alto-falante 5. Cmera frontal 6. Botes de volume 7. Boto Liga/Desliga 6 7 51 GRANITEPHONE // PT GUIA RPIDO DO USURIO D E S C R I O D O T E L E F O N E 8. Cmera traseira 9. Flash 10. Alto-falante 11. Porta Micro-USB 12. Microfone 2.77 POLEGADAS (70.4 MM) 0.31 POLEGADAS (8MM) 9 8
) M M 6 4 1
(
S A D A G E L O P 5 7
. 5 52 10 11 12 PESO: 142 GRAMAS
// GRANITEPHONEGUIA RPIDO DO USURIO PT 13. Menu de opes 14. Tela inicial 15. Voltar 13 14 15 MENU DE OPES: abre a lista de opes disponveis na tela atual. TELA INICIAL: toque para retornar Tela inicial e exibir a barra de menu lateral. VOLTAR: retorna tela anterior 53 GRANITEPHONE // PT GUIA RPIDO DO USURIO M O N TA G E M COMO ABRIR Use a fenda para remover a capa traseira. No curve ou tora a capa traseira excessivamente. Fazer isso pode danific-la. COMO INSERIR O CARTO SIM(CHIP) Para o carto SIM, deslize-o na entrada (1) com a face voltada para baixo. No h suporte para SIM na entrada (2) - NO A UTILIZE!
ENTRADA DO CARTO MicroSD A entrada do carto MicroSD (3) est disponvel SOMENTE para fins de segurana, ela no fornecer recursos de armazenamento de dados. COMO FECHAR Reposicione a capa traseira no lugar e aperte as laterais at ouvir um clique. DICA Antes de usar o dispositivo pela primeira vez, carregue completamente a bateria. 54
// GRANITEPHONEGUIA RPIDO DO USURIO PT 2 1 3 55 LEVANTE A CAPA TRASEIRA USANDO A FENDA GRANITEPHONE // PT GUIA RPIDO DO USURIO I N T R O D U O LIGAR 1. Pressione e mantenha pressionado o boto Liga/Desliga para ligar o dispositivo. Quando voc ligar o dispositivo, um cdigo PIN pode ser solicitado. 2. Digite o cdigo PIN fornecido com seu carto SIM. Cuidado para no digitar um cdigo PIN errado. 3. Selecione OK. ASSISTENTE DE CONFIGURAO DO GRANITEPHONE Na primeira vez que voc iniciar seu GranitePhone, o assistente de instalao ajudar voc a configurar seu dispositivo. Defina o seu idioma Conecte a uma rede Wi-Fi Faa o login ou ative sua conta 56
// GRANITEPHONEGUIA RPIDO DO USURIO PT ATIVANDO SUA CONTA OBSERVAO: Se voc j tiver uma conta ativada, basta inserir seu Nome de usurio e Senha. 1. Pressione TENHO UM CDIGO. Insira o cdigo de ativao recebido com o seu GranitePhone. 2. Insira seu nome e um e-mail vlido. 3. Escolha o Cdigo do pas e insira seu nmero de celular. 4. Crie sua senha e digite-a novamente. 5. Responda s duas perguntas secretas.
(essas perguntas secretas sero necessrias caso voc esquea sua senha) 6. Voc receber um e-mail solicitando a confirmao da ativao da sua conta. (Verifique a pasta spam do seu email caso no veja o email na sua caixa de entrada) 7. Insira sua conta para acessar o GranitePhone. 57 GRANITEPHONE // PT GUIA RPIDO DO USURIO A P L I C A T I V O S E C O N E S TELA INICIAL:
visualizao rpida de mensagens e chamadas dirias TELEFONE:
acessa o teclado do seu telefone e o histrico de chamadas CONTATOS:
acessa a sua lista de contatos MENSAGENS:
exibe e cria mensagens CHAT:
mostra suas mensagens de bate-papo SMS:
mostra suas mensagens de SMS CONFIGURAES:
acessa as preferncias do dispositivo 58
// GRANITEPHONEGUIA RPIDO DO USURIO PT INCIO RPIDO NOVA MENSAGEM:
cria uma nova mensagem NOVO CHAT:
cria um novo texto de bate-papo NOVO GRUPO DE CHAT:
cria um novo grupo de bate-papo NOVO CONTATO:
adiciona um novo contato sua lista ATIVADOR:
ativa uma conta OTA:
atualizaes sem fio 59 GRANITEPHONE // PT GUIA RPIDO DO USURIO COMO TRAVAR A TELA Toque em TELA INICIAL para acessar a Barra de menu. Toque em CONFIGURAES > SEGURANA > BLOQUEIO DE TELA. Selecione o tipo de travamento que voc gostaria de usar. Depois de definir um travamento, uma tela de bloqueio ser exibida sempre que sua tela for ativada, solicitando o padro, PIN ou outra chave especfica. DESLIGAR Para desligar o dispositivo, pressione e mantenha pressionado o boto Liga/Desliga e depois selecione Desligar > OK. 60
// GRANITEPHONEGUIA RPIDO DO USURIO PT PERFIS DE SOM E NOTIFICAO 1. Toque em TELA INICIAL para acessar a Barra de menus. Toque em CONFIGURAES > SOM E NOTIFICAO. 2. Configure as preferncias. DICA Seu dispositivo entra no modo de espera quando voc no o utiliza por um perodo de tempo especificado. Para ativar a tela do dispositivo, pressione o boto Liga/Desliga. Para definir a durao, acesse CONFIGURAES > TELA > MODO DE ESPERA. 61 GRANITEPHONE // PT GUIA RPIDO DO USURIO C O N E X O C E L U L A R E W I - F I CONEXO CELULAR Com o seu carto SIM, voc deve estar conectado Internet sem nenhuma configurao adicional. O GranitePhone s ter sinal se voc estiver em uma rea coberta pela rede da sua operadora celular. Quando conectada, a rede apropriada ser exibida na barra de status. Para poder acessar a Internet, o cone da rede mvel deve mostrar um sinal ativo. 62
// GRANITEPHONEGUIA RPIDO DO USURIO PT DICA Ao encontrar problemas de conexo, entre em contato com o seu provedor de servio celular. CONEXO WI-FI Para conectar a uma rede Wi-Fi, realize as seguintes etapas:
1. Toque em CONFIGURAES. 2. Na seo REDES SEM FIO E OUTRAS, toque em WI-FI. 3. Selecione a rede Wi-Fi a qual voc deseja se conectar.
(certifique-se de que est em uma zona de Wi-Fi) OBSERVAO: As redes privadas sinalizadas com um cone de cadeado precisam de uma senha. 63 GRANITEPHONE // PT GUIA RPIDO DO USURIO S O L U O D E P R O B L E M A S MEU TELEFONE EST CONGELADO OU NO PODE SER LIGADO 1. Carregue o dispositivo. 2. Pressione o boto Liga/Desliga por 10 segundos ou use o modo de Recuperao/Restaurao de hardware. MODO DE RECUPERAO DO GRANITEPHONE Para restaurar o hardware e configurar o dispositivo no modo de recuperao, siga as etapas abaixo:
1. Desligue o dispositivo 2. Pressione e mantenha pressionada a tecla de aumentar o Volume + o boto Liga/Desliga, uma tela verde ser exibida. 3. Quando a tela ficar vermelha, solte todas as teclas. 4. Aguarde alguns segundos at que o Modo de recuperao aparea. 64
// GRANITEPHONEGUIA RPIDO DO USURIO PT 5. Use os botes de Volume para selecionar a opo desejada. 6. Use o boto de Liga/Desliga para confirmar ou executar uma ao. RESTAURAO DE HARDWARE DO GRANITEPHONE 1. No Modo de recuperao selecione WIPE DATA / FACTORY RESET.
(Apagar dados / restaurao de fbrica) 2. Pressione o boto Liga/Desliga para confirmar. 3. Selecione YES DELETE ALL USER DATA (Sim - remover todos os dados do usurio) e pressione o boto Liga/Desliga para confirmar. 4. Selecione REBOOT SYSTEM NOW (Reiniciar o sistema agora) para finalizar a restaurao de hardware. MEU TELEFONE NO PODE SE CONECTAR A UMA REDE OU A MENSAGEM SEM SERVIO EXIBIDA Tente se conectar em outro local. Verifique a cobertura de rede com sua operadora. 65 GRANITEPHONE // PT GUIA RPIDO DO USURIO NO POSSVEL ORIGINAR CHAMADAS Certifique-se de que seu telefone est conectado a uma rede celular ou de Wi-Fi. NO POSSVEL RECEBER CHAMADAS Certifique-se de que seu telefone est ligado e conectado a uma rede. CARTO SIM BLOQUEADO COM PIN Contate sua operadora de celular para obter o cdigo de Chave de Desbloqueio Pessoal (Personal Unblocking Key, PUK). 66
// GRANITEPHONEGUIA RPIDO DO USURIO PT
1 2 3 | User Manual 2-revised | Users Manual | 690.99 KiB |
WARRANTY AND LIMITED LIABILITY GARANTA Y ESPONSABILIDAD LIMITADA GARANTIA E RESPONSABILIDADE LIMITADA EN ES PT MODEL NUMBER: AC50DIS EN ES PT WARRANTY AND LIMITED LIABILITY
.........................5 GARANTA Y RESPONSABILIDAD LIMITADA
.......................27 GARANTIA E RESPONSABILIDADE LIMITADA
.......................51 WARRANTY AND LIMITED LIABILITY EN WARRANTY AND LIMITED LIABILITY This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty. Manufacturers liability may be further limited in accordance with its sales contract. In general, and in a non-limited manner, the manufacturer shall not be responsible for product damages caused by natural disasters, fire, static discharge, misuse, abuse, neglect, improper handling or installation, unauthorized repair, alteration or accident. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY THEREOF IN ADVANCE. GranitePhone licensor(s) makes no warranties, express or implied, including, without limitation, the implied warranties of merchantability and fines for a particular purpose, regarding the licensed materials. GranitePhone licensor(s) does not warrant, guarantee or make any representations regarding the use or the results of the use of the licensed materials in terms of its correctness, accuracy, reliability, correctness or otherwise. The entire risk as to the results and performance of the licensed materials is assumed by you. The exclusion of implied warranties is not permitted by some jurisdictions. The above exclusion may not apply to you. 6 EN // GRANITEPHONE In no event will GranitePhone licensor(s), and their directors, officers, employees or agents (collectively GranitePhone licensor) be liable to you for any consequential, incidental or indirect damages
(including damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, and the like) arising out of the use of inability to use the licensed materials even if GranitePhone licensor has been advised of the possibility of such damages. Because some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you. Please see your sales contract for a complete statement of warranty rights, remedies and limitation of liability. FURTHERMORE, WARRANTY DOES NOT APPLY TO:
1. Damages or problems resulting from misuse, abuse, accident, alteration or incorrect electrical current or voltage. 2. Any product tampered-with or damaged warranty seal or serial number label. 3. Any product without a warranty or serial number label. 4. Batteries and any consumable items delivered with or in the equipment. The end user is required to use this product only in conformity with its original purpose and is strictly forbidden to make any technical modifications that could potentially impinge on the rights of third parties. Any modification to the hardware, software, or physical enclosure of the product must be approved in writing by GranitePhone. Non approved modified products are subject to the withdrawal of any or all guarantee clauses. 7 ENGRANITEPHONE // LITHIUM-ION BATTERY CAUTION This product is equipped with an irremovable Lithium-Ion battery. Do not pierce, open, disassemble it, or use it in a humid and/or corrosive environment. Do not put, store or leave your product in or near sources of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature location, in a pressurized container or in a microwave oven. Do not expose it to temperatures over 60 C (140 F). If the battery leaks and you come into contact with the leaked fluids, rinse thoroughly with water and seek medical attention immediately. Failure to follow these instructions could cause the Lithium-Ion battery to leak acid, become hot, explode or ignite and cause injury and/or damage. OPTIMIZING BATTERY PERFORMANCE Do not leave your battery charging for more than one week. Doing so runs the risk of overcharging the battery and shortening its total life span. If the device is not used for an extended period of time, the battery will slowly discharge and the device will need to be recharged before using again. Unplug the charger from the wall when it is not being used. NOTE: The GranitePhone contains an irremovable battery. Any attempts to remove it may destroy the battery and the GranitePhone device. In addition, this can pose a risk to the end user. 8 EN // GRANITEPHONE WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To prevent risks of electric shock, this unit must only be opened by qualified service personnel. Power off and disconnect the power supply cable before opening the unit. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Use of this product is for personal use only. Copying CDs or loading music, video, or picture files for sale or other business purposes is or may be a violation of copyright law. Copyrighted materials, works of art, and/or presentations may require authorization to be fully or partially recorded. Please be aware of all such applicable laws concerning the recording and use of such for your country and jurisdiction. SAFETY For driving safety, only a passenger should operate the device when the car is in motion and not the driver. Laws governing the usage of electronic devices by the driver may be applicable in your jurisdiction and/or country. INSTALL YOUR GRANITEPHONE CAREFULLY Make sure your GranitePhone and its accessories are solidly secured when you are using them in a car. Avoiding mounting your GranitePhone device and its accessories near the airbag opening areas. Equipment that is not securely fixed in a car could result in serious injury when the airbag activates. 9 ENGRANITEPHONE // HANDLE THE BATTERIES AND CHARGER WITH CARE AND RESPECT THE RECYCLING INSTRUCTIONS Use only GranitePhone certified chargers for your GranitePhone product. Using a charger that is not certified by GranitePhone can result in serious injury or damage your product. Never put your GranitePhone device inside of, or on top of, a heating device such as microwave oven, toaster oven, or heater. When batteries heat up, there is a risk of explosion. Be careful to never crush or perforate the battery. Avoid exposing the battery to high external pressure which could cause an internal short-circuit and overheating. USE ONLY ACCESSORIES THAT ARE GRANITEPHONE BRANDED OR CERTIFIED BY GRANITEPHONE The use of incompatible accessories with the GranitePhone can cause injury. HANDLE YOUR GRANITEPHONE WITH CARE Keep your product away from any sources of humidity. This can seriously damage the device. Do not manipulate your GranitePhone device with wet hands. Any damage done to the device due to its contact with the water voids your warranty. Do not use or store your product in an area that is dusty or dirty. This can deteriorate the components in your device. 10 EN // GRANITEPHONE Your GranitePhone device is a complex electronic product. Keep it protected from falls and physical shock. Do not subject it to violent movements. Do not paint your product. Doing so could make movable parts unusable and reduce or limit its functionality. Other products that create a magnetic field could hamper the functionality of your GranitePhone. Do not use protective covers or cases that have magnetic closures. Do not allow your GranitePhone device to stay in prolonged contact with electromagnetic fields. Only GranitePhone certified technicians are qualified to repair your GranitePhone device. In calling upon non-qualified persons to repair your GranitePhone product, you run the risk of damaging your device and voiding your warranty. AVOID INTERFERENCE WITH OTHER ELECTRONIC PRODUCTS Your GranitePhone device radiates radio frequency
(RF) signals that could interfere with the functioning of other electronic devices that are insufficiently or incorrectly protected from RF energy, such as pacemakers, hearing aids, medical devices, or any other electronic device found in your home or car. Contact the maker of the maker of the equipment to resolve any possible interference problems. 11 ENGRANITEPHONE // OTHER SECURITY INSTRUCTIONS Always manipulate your GranitePhone device with care. Keep it in a clean environment away from dust. Do no expose the device to extreme temperatures. Do not drop or throw the device. Do not allow the device to come in close contact to a flame. CHILD PROTECTION: Keep the device away from children. Do not allow children to play with this device. They can hurt themselves or others with this device as well as damage it. CE COMPLIANCE STATEMENT The GranitePhone complies with its respective essential health and safety requirements and other relevant provisions pursuant to the European product legislation for CE marking. The EC Declaration of Conformity of the Granite Phone can be found at WWW.GRANITEPHONE.COM/REGULATORY. FCC COMPLIANCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, 12 EN // GRANITEPHONE which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the radio or television receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver.Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help. To assure continued compliance, any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate this equipment. (Example - use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices). USA: THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The end user must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. The portable device is designed 13 ENGRANITEPHONE // to meet the requirements for exposure to radio waves established by the Federal Communications Commission (USA). These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest SAR value reported under this standard during product certification for use when properly worn on the body. CANADA: OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. ELECTROSTATIC DISCHARGE (ESD) Normal functioning of the product may be disturbed by ESD. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual. During transmission,please handle with care and operate in a static-free environment. AVOIDING HEARING DAMAGE This product respects the current regulations for limiting the output volume of consumer audio devices to a safe level. It must be only used with earphones complying with the EN 50332 norm. By listening to your device with headphones or earbuds at high volumes, you run the risk of permanent damage to your ears. Even if you get used to listening at high volumes and it seems normal to you, you still risk the possibility of damaging your hearing. Reduce the volume of your device to a reasonable level to avoid permanent hearing damage. If you hear ringing in your ears, reduce the volume or turn off your device and see a doctor. 14 EN // GRANITEPHONE ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS Protection of the environment is an important concern to Mirabilis Corporation. In order to put this concern into tangible actions, Mirabilis Corporation has consciously included a set of methods that favor a respect for the environment into the entire cycle of its products; from fabrication to consumer usage, to final disposal. ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS Protection of the environment is an important concern to GRANITEPHONE. In order to put this concern into tangible actions, GRANITEPHONE has consciously included a set of methods that favor a respect for the environment into the entire cycle of its products; from fabrication to consumer usage, to final disposal. BATTERIES: The GranitePhone contains an irremovable battery. THE PRODUCT: The crossed-out garbage can symbol on your product signifies that it falls into the category of electric/electronic equipment. Products of this type contain substances that are potentially dangerous to the environment and to human health. Therefore, you should not dispose of the GranitePhone electronic device in a regular trash. As such, the current European directives and applicable United States and local State requirements for hazardous material disposal ask that this device be collected:
At places of distribution in the case of a purchase of a similar electronic product. At locally created disposal areas (waste disposal centers, sorted trash system, etc.) By doing this, you are actively participating in the reuse and recycling of disposed electronic and 15 ENGRANITEPHONE // electric equipment that could have potential effects on the environment and human health. COPYRIGHT NOTICE Copyright GranitePhone 2014. All rights reserved. This document may not, in whole or part, be copied, photocopied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or machine-readable form without prior consent, in writing, from Mirabilis Corporation. All brands and products names are registered trademarks and the property of their respective owners. Specifications are subject to change without notification. Errors and omissions accepted. Images and illustrations may not always match contents. DISCLAIMER OF WARRANTY: to the extent allowed by applicable law, representations and warranties of non-infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specified, are hereby excluded. END USER LICENSE AGREEMENT FOR GRANITEPHONE PLEASE CAREFULLY READ THE END USER LICENSE AGREEMENT (EULA) TERMS AND CONDITIONS BEFORE USING YOUR GRANITEPHONE PRODUCT. ALL SOFTWARE DISTRIBUTED WITHIN THE GRANITEPHONE HARDWARE PRODUCT IS LICENSED TO YOU, YOU DO NOT OWN IT. BY USING THE SOFTWARE ON THE DEVICE, YOU ARE THUS GIVING YOUR CONSENT TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE WITH ANY PART OF THIS EULA, MIRABILIS CORPORATION WILL NOT LICENSE THE SOFTWARE TO YOU. IN SUCH A CASE, PROMPTLY SEE YOUR LOCAL SALES REPRESENTATIVE OR CONTACT MIRABILIS CORPORATION DIRECTLY IN ORDER TO FIND AN ADEQUATE SOLUTION TO THIS DISAGREEMENT. 16 EN // GRANITEPHONE 1. GRANT OF LICENSE: Subject to the terms and conditions of this license, Mirabilis Corporation grants you the nonexclusive right to use the software within the GranitePhone hardware product. THE GRANITEPHONE LICENSE CAN ONLY BE USED ON THE GRANITEPHONE MANUFACTURED PRODUCT THAT IT IS DELIVERED WITH:
2. TITLE: You have no title, ownership rights, rights to trade secrets, or intellectual rights to the GranitePhone. 3. LIMITATIONS: You may not alter, decrypt, disassemble, decompile, or reverse engineer in part or in whole the GranitePhone, except as permitted by mandatory applicable law. 4. COPYRIGHT / INTELLECTUAL RIGHTS: The GranitePhone is protected by United States and International Copyright laws and treaties as well as by international intellectual property laws. 5. NO WARRANTY / LIMITED LIABILITY A.GranitePhone is licensed to you as is and your use of such is at your sole risk. B.Mirabilis Corporation makes no guarantees either expressed or implied as to the correctness, accuracy, reliability, fitness of use for a particular purpose or otherwise of its SOFTWARE. C.If the GranitePhone proves to be defective, YOU and not Mirabilis Corporation or Licensors bear any financial or other liability for returning the product to its original functional state or any other liability arising out of such an event. D.In no event will Mirabilis Corporation, its 17 ENGRANITEPHONE // subsidiaries, officers, or employees be liable for any damages, including but not limited to, any loss, or other incidental, indirect or consequential damages due to the use of the GranitePhone, even if Mirabilis Corporation has been advised of the possibility of such damages. Because certain jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for certain damages, the above limitations may not apply to you. 6. LICENSED COMPONENTS: Within the GranitePhone are components licensed to Mirabilis Corporation who as licensor reserve rights that may not be expressed herein. GranitePhone licensor(s) makes no warranties, express or implied, including, without limitation, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, regarding the licensed materials. GranitePhone licensor(s) does not warrant, guarantee or make any representations regarding the use or the results of the use of the licensed materials in terms of its correctness, accuracy, reliability, or otherwise. You assume the entire risk as to the results and performance of the licensed materials. The exclusion of implied warranties is not permitted by some jurisdictions. The above exclusion may not apply to you. In no event will GranitePhone licensor(s), and their directors, officers, employees or agents (collectively GranitePhone licensor) be liable to you for any consequential, incidental or indirect damages (including damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, and the like) arising out of the 18 EN // GRANITEPHONE use of inability to use the licensed materials even if GranitePhone licensor has been advised of the possibility of such damages. Because some jurisdiction do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you. 7. ILLEGAL USE: You cannot use the GranitePhone to engage in illegal activities including the reproduction, storage and/
or distribution of copyrighted materials that you do not have the express written consent to. 8. TRANSFER: You can permanently transfer your rights to the GranitePhone through the transfer or the sale of your GranitePhone hardware product to a second party. You must not retain any copy of the software, upgrades, versions, or documentation, and the party to whom you transfer the agreement must make written notice that he accepts the conditions of this EULA. 9. TERMINATION: You may terminate this agreement at any time, at which point you cannot use the GranitePhone. To do so, you must destroy all originals and copies of the GranitePhone and all documentation. This license will terminate automatically
(without notice from Mirabilis Corporation) if any part of this license agreement is violated. 10. DECOMPOSITION: If any part or condition of this agreement is held by governing law to be invalid or unenforceable, such part will be enforceable to the extent allowed by law and will have no effect on any other sections of this agreement. 19 ENGRANITEPHONE // 11. GOVERNING LAW: This license is governed by the laws of the state of Florida. If you have any questions about this End User License Agreement, please write to: 1221 Brickell Avenue, Suite n. 1410, Miami, Florida, 33131. THIS INFORMATION IS SUBJECT TO BE UPDATED PERIODICALLY. PLEASE CHECK THE OFFICIAL GRANITEPHONE WEB SITE. FCC RF RADIATION EXPOSURE AND SAR STATEMENTS SAR STATEMENT This device has been tested for body-worn Specific Absorption Rate (SAR) compliance. The FCC has established detailed SAR requirements and has established that these requirements have been met for this device. RF EXPOSURE INFORMATION The radio module has been evaluated under FCC Bulletin OET 65C (01-01) and found to be compliant to the requirements as set forth in CFR 47 Sections, 2.1093, and 15.247 (b) (4) addressing RF Exposure from radio frequency devices. This model meets the applicable government requirements for exposure to radio frequency waves. RADIO FREQUENCY (RF) EXPOSURE THIS DEVICE COMPLIES WITH INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. Your mobile phone is a radio transceiver. It was designed and manufactured to comply with the limits recommended by international guidelines (ICNIRP) for exposure to radio waves. 20 EN // GRANITEPHONE These limits are part of a set of guidelines and establish permitted levels of RF energy for the population. These guidelines were developed by independent scientific organizations through periodic and thorough evaluation of scientific studies. Recommendations for exposure to radio waves use a unit of measurement known as SAR (Specific Absorption Rate). The SAR limit stated in the international guidelines is 2.0 W/kg*. During tests to determine the SAR value, the phone is used in standard operating positions and operated at its highest certified power level in all tested frequency bands. As the SAR value is determined at the highest certified power level, the actual value of the phone during use may be well below the maximum value. This is because the phone is designed to operate at multiple power levels so that it uses only the power it needs to access a network. In principle, the closer you are to a base station, the lower the power output of the phone. Before being marketed, all phone models must be tested to ensure compliance with the European R&TTE directive. This directive requires compliance with strict rules to ensure the safety of users and the general public and to prevent any health risk. This device meets the guidelines for exposure to radio waves when used either in the normal position, i.e. at the ear, or at a minimum distance of 15mm from the body. When a carry case, belt clip or holder is used for transportation purposes, it must not contain metal parts and should guarantee a minimum distance of 15mm between the product and the body. In order to transmit data files or messages, this device requires a quality connection to the network. In some cases, transmission of data files or messages 21 ENGRANITEPHONE // may be delayed until such a connection is possible. Ensure that you follow the instructions relating to the separation distance for establishing the transmission.
* The SAR limit for mobile devices used by the public is 2.0 watts/kilogram (W/kg) averaged over ten grams of body tissue. The guidelines include a safety margin designed to provide additional protection for consumers and to take into account any variations in measurements. SAR values may vary depending on national reporting and testing requirements in different countries and according to the network band. MEASURES RELATING TO SECURITY In certain places or situations, such as airplanes, hospitals,service stations and some garages phone use is prohibited. It is therefore imperative to strictly observe the safety instructions specific to each of these situations and turn of your phone when required to do so. In addition, to avoid any risk of interference, people with electronic implants
(pacemakers, insulin pumps, nerve stimulators etc.) must keep a distance of 15 cm between the phone and the implant and only use the phone on the opposite side of the body to where any implant may be located. Making a call whilst driving, even with equipment that is not prohibited by law, is dangerous. There is an increase in the risk of accident due to distraction created by the conversation itself. Therefore not only is it 22 EN // GRANITEPHONE illegal to call whilst driving but the use of a hands-free kit should not be considered a solution. OPTIMAL OPERATION OF THE PHONE ELECTRONIC AND MEDICAL DEVICES All mobile phones may cause interference, which could affect the performance of electronic devices. Do not use your phone near medical equipment without permission. Seek advice from your doctor to determine whether operation of your phone may interfere with the operation of your own medical device. Mobile phones may affect the operation of some hearing aids. Care should be taken by users of electronic implants: use the phone on the opposite side of the body to the implant. Minor interference may affect the proper operation of televisions, radios, computers, etc. PACEMAKERS Pacemaker manufacturers recommend a minimum distance of 15 cm between a mobile phone and a pacemaker to avoid potential interference with the latter. In order to do this, use the phone on the opposite ear to your pacemaker and do not carry it in a shirt pocket. DRIVING SAFETY Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the area where you drive. 23 ENGRANITEPHONE // EMERGENCY CALLS It is possible that emergency service numbers are not available on all mobile networks. You should therefore not depend solely on your mobile phone to make an emergency call. Check with your operator. ADVICE ON REDUCING THE LEVEL OF CONSUMER EXPOSURE TO RADIATION Call in good reception conditions to reduce the amount of radiation. To do this, do not call from underground car parks or when travelling by train or car. Call when the phone indicates that reception is at its best (i.e. displays the maximum network reception). Use a hands-free kit but be sure to keep the phone away from the abdomen of pregnant women and the lower abdomen of teenagers. PRECAUTIONS RECOMMENDED BY OUR MANUFACTURER Avoid making calls in underground car parks, lifts, whilst travelling by train, car or in an area poorly covered by the network. Individuals with electronic implants
(pacemakers etc.) must maintain a distance of 15 centimeters between the phone and the implant and use the phone on the opposite side of the body to the implant. Use a headset (headphones) as often as possible, especially if you make frequent or prolonged use of mobile phones. Keep your mobile phone away from the abdomen of pregnant women and the lower abdomen of children and teenagers. 24 EN // GRANITEPHONE GARANTA Y RESPONSABILIDAD LIMITADA ES GARANTA Y RESPONSABILIDAD LIMITADA Este producto se vende con una garanta limitada y se ofrecen soluciones especficas para los compradores originales en caso de que el producto no cumpla con lo estipulado en dicha garanta. La responsabilidad del fabricante puede estar an ms limitada conforme a su contrato de ventas. En general, y sin limitacin, el fabricante no se responsabilizar por los daos al producto causados por desastres naturales, incendios, descargas estticas, mal uso, abuso, negligencia, manipulacin o instalacin inadecuadas, reparaciones no autorizadas, alteraciones o accidentes. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZAR POR NINGN DAO ESPECIAL, FORTUITO O CONSECUENTE, INCLUSO SI SE LE HA INFORMADO POR ADELANTADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE ESTO SUCEDA. Los licenciantes de GranitePhone no ofrecen garantas, explcitas ni implcitas, incluidas, entre otras, las garantas implcitas de comerciabilidad o de adecuacin para un fin particular, en relacin con los materiales bajo licencia. Los licenciantes de GranitePhone no ofrecen ninguna garanta ni realizan manifestacin alguna respecto del uso o los resultados del uso de los materiales bajo licencia en trminos de adecuacin, exactitud, confiabilidad o de cualquier otro tipo. Usted asume todos los riesgos relacionados con los resultados y el rendimiento de los materiales bajo licencia. La exclusin de las garantas implcitas no est permitida en algunas jurisdicciones. Es posible que la exclusin mencionada anteriormente no se aplique en su caso. 29 ESGRANITEPHONE // Ni los licenciantes de GranitePhone ni sus directores, funcionarios, empleados o agentes (en conjunto, Licenciante de GranitePhone) sern responsables ante usted, bajo ninguna circunstancia, por cualquier dao consecuente, fortuito o indirecto (incluidos los daos por prdida de ganancias comerciales, interrupcin de los negocios y prdida de informacin comercial, entre otros) que surja del uso o de la incapacidad de uso de los materiales bajo licencia, incluso si se ha informado al Licenciante de GranitePhone acerca de la posibilidad de dichos daos. Dado que algunas jurisdicciones no permiten las exclusiones ni la limitacin de responsabilidad por daos consecuentes o fortuitos, es posible que las limitaciones mencionadas anteriormente no se apliquen en su caso. Para obtener una declaracin completa de los derechos de garanta, las soluciones y las limitaciones de responsabilidad, consulte el contrato de ventas. LO QUE ES MS, LA GARANTA NO SE APLICA A LO SIGUIENTE:
1. Daos o problemas que surjan del mal uso, el abuso, accidentes, alteraciones o corriente elctrica o voltaje incorrectos;
2. Cualquier producto que se haya alterado o cuyo sello de garanta o etiqueta de nmero de serie estn daados o rotos;
3. Cualquier producto sin etiqueta de garanta o de nmero de serie;
4. Las bateras y cualquier artculo consumible que se entregue con el equipo o dentro de este. El usuario final debe usar este producto solo en conformidad con el fin original, y queda estrictamente prohibida la realizacin de 30 ES // GRANITEPHONE cualquier modificacin tcnica que pueda infringir potencialmente los derechos de terceros. Cualquier modificacin al hardware, al software o a la carcasa del producto debe ser aprobada por escrito por Mirabilis Corporation. Los productos con modificaciones no aprobadas estn sujetos al retiro de cualquiera de las clusulas de la garanta. PRECAUCIN SOBRE LA BATERA DE IONES DE LITIO Este producto est equipado con una batera inamovible de iones de litio. No la perfore, abra, desarme ni use en un ambiente hmedo o corrosivo. No coloque, almacene ni deje el producto sobre fuentes de calor, a la luz directa del sol, en ubicaciones con temperaturas altas, en contenedores presurizados o en hornos microondas, ni cerca de dichos lugares. No lo exponga a temperaturas superiores a los 60 C (140 F). Si la batera gotea y usted entra en contacto con los lquidos filtrados, enjuguese cuidadosamente con agua y busque atencin mdica de inmediato. Si no sigue estas instrucciones, la batera de iones de litio puede perder cido, calentarse, explotar o prenderse fuego y provocarle daos o lesiones. OPTIMIZACIN DEL RENDIMIENTO DE LA BATERA No deje la batera cargando durante ms de una semana. Si lo hace, la batera puede sobrecargarse, y esto acorta su vida til. Si el dispositivo no se usa durante un perodo de tiempo prolongado, la batera se descargar lentamente y deber cargarla de nuevo antes de volver a usarla. Desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no lo est usando. 31 ESGRANITEPHONE // NOTA: El telfono Granitephone contiene una batera inamovible. Cualquier intento por retirarla puede destruir la batera y el dispositivo Granitephone. Adems, esto puede significar un riesgo para el usuario final. ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIN Para evitar riesgos de choque elctrico, solo el personal de servicio calificado puede abrir esta unidad. Antes de abrir la unidad, apague el dispositivo y desconecte el cable de alimentacin de energa. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio o de choque, no exponga la unidad a la lluvia o la humedad. Este producto es solo para uso personal. Copiar CD o subir archivos de msica, video o imagen para la venta u otros fines comerciales es (o puede ser) una violacin a los derechos de autor. Es posible que se necesite una autorizacin para grabar, ya sea de forma total o parcial, obras de arte, presentaciones o materiales protegidos por derechos de autor. Infrmese acerca de todas las leyes correspondientes relacionadas con la grabacin y el uso de dichos archivos en su pas y jurisdiccin. SEGURIDAD Para conducir de forma segura, solo los pasajeros pueden operar el dispositivo cuando el automvil est en movimiento; el conductor no puede hacerlo. Es posible que se apliquen leyes que rigen el uso de dispositivos electrnicos por parte del conductor en su jurisdiccin o pas. 32 ES // GRANITEPHONE INSTALE SU TELFONO GRANITEPHONE CUIDADOSAMENTE Verifique que el dispositivo GranitePhone y todos sus accesorios estn asegurados firmemente cuando los use en un automvil. Evite montar el dispositivo GranitePhone y sus accesorios cerca de las reas de despliegue de las bolsas de aire. Los equipos que no estn fijados de forma segura en un automvil pueden provocar lesiones graves cuando las bolsas de aire se activan. MANIPULE LA BATERA Y EL CARGADOR CON CUIDADO Y RESPETE LAS INSTRUCCIONES DE RECICLAJE Use solo los cargadores certificados para su producto GranitePhone. Si utiliza un cargador que no est certificado por Mirabilis Corporation, puede sufrir lesiones graves o daar el producto. Nunca coloque el dispositivo GranitePhone dentro o encima de un dispositivo para calentar, como un horno microondas, una tostadora o un calentador. Cuando las bateras se calientan, existe riesgo de explosin. Tenga cuidado de no aplastar ni perforar la batera. Evite exponer la batera a una presin alta externa que pueda generar un cortocircuito interno y el sobrecalentamiento. SOLO USE ACCESORIOS DE MARCA GRANITEPHONE O CERTIFICADOS POR GRANITEPHONE El uso de accesorios no compatibles con el dispositivo GranitePhone puede provocar lesiones. 33 ESGRANITEPHONE // MANIPULE EL DISPOSITIVO GRANITEPHONE CON CUIDADO Mantenga el producto lejos de las fuentes de humedad. Esto puede daar seriamente el equipo. No manipule el dispositivo GranitePhone con las manos mojadas. Cualquier dao que sufra el dispositivo debido al contacto con agua anula la garanta. No use ni almacene el producto en reas sucias o polvorientas, ya que esto puede deteriorar los componentes del dispositivo. El dispositivo GranitePhone es un producto electrnico complejo. Protjalo de los golpes y las cadas. No lo someta a movimientos violentos. No pinte el producto. Si lo hace, las partes movibles podran quedar inutilizadas, lo que podra reducir o limitar la funcionalidad del equipo. Otros productos que crean un campo magntico pueden dificultar la funcionalidad de su telfono GranitePhone. No use cubiertas protectoras ni estuches que tengan cierres magnticos. No deje el dispositivo GranitePhone en contacto con campos electromagnticos durante mucho tiempo. Solo los tcnicos certificados de GranitePhone estn calificados para reparar los dispositivos GranitePhone. Si busca a personas que no estn calificadas para reparar su producto GranitePhone, corre el riesgo de que el producto se dae y se anule la garanta. 34 ES // GRANITEPHONE EVITE LAS INTERFERENCIAS CON OTROS PRODUCTOS ELECTRNICOS El dispositivo GranitePhone emite seales de radiofrecuencia (RF) que pueden interferir con el funcionamiento de otros dispositivos electrnicos que no estn protegidos de forma correcta o suficiente de la energa de RF, como marcapasos, audfonos, dispositivos mdicos u otros dispositivos electrnicos que puede haber en su casa o en su automvil. Para resolver cualquier posible problema de interferencia, comunquese con el fabricante del equipo. OTRAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Siempre manipule el dispositivo GranitePhone con cuidado. Mantngalo en un ambiente alejado del polvo. No exponga el dispositivo a temperaturas extremas. No arroje ni deje caer el dispositivo. No permita que el dispositivo entre en contacto con las llamas. PROTECCIN INFANTIL: Mantenga el dispositivo alejado de los nios. No permita que los nios jueguen con este dispositivo, ya que pueden lastimarse o lastimar a otros con el equipo, adems de daarlo. DECLARACIN DE CUMPLIMIENTO DE LA EC El GranitePhone conforma con los requisitos esenciales perspectivos a salud y seguridad y otras disposiciones pertinentes segn la legislacin de productos de la comunidad europea para el marcado de CE. La Declaracin de Conformidad a EC del GranitePhone se puede encontrar en WWW.GRANITEPHONE.COM/REGULATORY . 35 ESGRANITEPHONE // DECLARACIN DE CUMPLIMIENTO DE LA FCC Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los lmites de un dispositivo digital de Clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la Comisin Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC). Estos lmites estn diseados para proporcionar proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede generar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se producirn interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo genera interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas:
volver a orientar o reubicar la antena de recepcin de la radio o televisin. aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. conectar el equipo a un tomacorriente cuyo circuito sea diferente del circuito al cual est conectado el receptor. solicitar ayuda a un distribuidor o a un tcnico experto en radio o televisin. Para garantizar el cumplimiento continuo, cualquier cambio o modificacin que no est aprobado explcitamente por la parte responsable del cumplimiento podra anular la autoridad del usuario para operar este equipo. (Ejemplo: Cuando conecte el equipo a una computadora o a dispositivos perifricos, use solo cables de interfaz blindados). 36 ES // GRANITEPHONE EE. UU.: ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LA PARTE 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC. EL FUNCIONAMIENTO EST SUJETO A ESTAS DOS CONDICIONES:
(1) Este dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan generar un mal funcionamiento. DECLARACIN DE EXPOSICIN A RADIACIN DE LA FCC:
Este equipo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin RF de la FFC establecidos para un ambiente no controlado. El usuario final deber seguir las instrucciones de uso para garantizar la conformidad con la norma de exposicin RF. Este transmisor no debe colocarse ni operarse junto con ninguna otra antena ni ningn otro transmisor. El dispositivo porttil est diseado para cumplir con los requisitos para la exposicin a ondas de radio que establecen las Comunicaciones Federales Comisin ( EE.UU. ). Estos requisitos determinan un lmite SAR de 1,6 W / kg promedio de un gramo de tejido. El valor SAR ms alto informado segn este estndar durante la certificacin del producto para su uso cuando se lleva cerca del cuerpo. CANAD: EL FUNCIONAMIENTO EST SUJETO A ESTAS DOS CONDICIONES:
(1) Este dispositivo no puede producir interferencias.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan generar un mal funcionamiento. DESCARGA ELECTROSTTICA (ESD) Las descargas electrostticas (Electrostatic Discharge, ESD) pueden alterar el funcionamiento normal del producto. 37 ESGRANITEPHONE // De ser as, simplemente reinicie el producto para reanudar el funcionamiento normal mediante los pasos indicados en el manual de instrucciones. Durante la transmisin, manipule el dispositivo con cuidado y utilcelo en entornos sin esttica. EVITE DAOS AUDITIVOS Este producto respeta la normativa vigente que limita el volumen de salida de los dispositivos de audio de los consumidores a un nivel seguro. Solo debe usarse con auriculares que cumplan con la norma EN 50332. Al escuchar en el dispositivo contenidos de audio con auriculares o audfonos a volmenes elevados, corre el riesgo de sufrir daos permanentes en los odos. Incluso si est acostumbrado a escuchar contenidos a volmenes elevados y le resulta normal, corre el riesgo de daar su audicin.Reduzca el volumen del dispositivo a un nivel razonable para evitar daos auditivos permanentes. Si escucha un zumbido en el odo, reduzca el volumen o apague el dispositivo y visite a un mdico. CONSIDERACIONES AMBIENTALES La proteccin del medioambiente es un asunto importante para Mirabilis Corporation. A fin de tomar medidas concretas para abordar este asunto, Mirabilis Corporation ha incluido de forma consciente una serie de mtodos que favorecen el respeto por el medioambiente en el ciclo completo de sus productos, desde la fabricacin, pasando por el uso del consumidor, hasta la eliminacin final. BATERA: el telfono Granitephone contiene una batera inamovible. EL PRODUCTO: el smbolo de contenedor de basura tachado que aparece en el producto significa que el dispositivo entra en la categora de equipos elctricos o electrnicos. Los productos de este tipo contienen sustancias que son potencialmente 38 ES // GRANITEPHONE peligrosas para el medioambiente y para la salud humana. Por lo tanto, no debe desechar el dispositivo electrnico GranitePhone en un contenedor de basura comn. Como tales, las directivas europeas vigentes y los requisitos correspondientes de los Estados Unidos y del estado local relacionados con la eliminacin de materiales peligrosos exigen que este dispositivo se recolecte en las siguientes ubicaciones:
en los lugares de distribucin en el caso de que se haya adquirido un producto electrnico similar;
en reas locales de eliminacin de residuos creadas para tal fin (centros de eliminacin de residuos, sistema de seleccin de basura, etc.).Al hacer esto, usted estar participando de forma activa en la reutilizacin y el reciclaje de los equipos electrnicos y elctricos desechados que pueden tener efectos negativos en el medioambiente y en la salud humana. AVISO DE DERECHOS DE AUTOR Derechos de autor de GranitePhone 2014. Todos los derechos reservados. Este documento no puede copiarse, fotocopiarse, reproducirse, traducirse ni reducirse a ningn medio electrnico o forma de lectura mecnica, ya sea en parte o en su totalidad, sin el consentimiento previo por escrito de Mirabilis Corporation. Todas las marcas y los nombres de productos son marcas comerciales registradas y son propiedad de sus respectivos dueos. Las especificaciones estn sujetas a cambios sin notificacin. Las imgenes e ilustraciones no siempre coinciden con el contenido. EXCLUSIN DE GARANTA: por la presente, y en la medida en que lo permita la ley vigente, quedan 39 ESGRANITEPHONE // excluidas las manifestaciones y garantas de no violacin de los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual que se deriven del uso del producto en condiciones diferentes de las mencionadas anteriormente. CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES DE GRANITEPHONE ANTES DE USAR EL PRODUCTO GRANITEPHONE, LEA DETENIDAMENTE LOS TRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO DE LICENCIA PARA USUARIOS FINALES
(END USER LICENSE AGREEMENT, EULA). USTED TIENE UNA LICENCIA PARA USAR EL TODO EL SOFTWARE DISTRIBUIDO DENTRO DEL PRODUCTO GRANITEPHONE, PERO DICHOS PRODUCTOS NO SON DE SU PROPIEDAD. AL UTILIZAR EL SOFTWARE DEL DISPOSITIVO, USTED ACEPTA ESTAR SUJETO A ESTE CONTRATO. SI NO ACEPTA ALGUNA PARTE DE ESTE EULA, MIRABILIS CORPORATION NO LE OTORGAR LA LICENCIA DEL SOFTWARE. EN TAL CASO, VISITE DE INMEDIATO AL REPRESENTANTE DE VENTAS LOCAL O COMUNQUESE DIRECTAMENTE CON MIRABILIS CORPORATION A FIN DE ENCONTRAR UNA SOLUCION ADECUADA PARA ESTE DESACUERDO. 1. CONCESIN DE LA LICENCIA: conforme a los trminos y condiciones de esta licencia, Mirabilis Corporation le otorga el derecho no exclusivo de usar el software que contiene el producto de hardware GranitePhone. LA LICENCIA DE GRANITEPHONE SOLO PUEDE USARSE EN EL PRODUCTO GRANITEPHONE FABRICADO CON EL QUE SE ENTREGA:
2. TTULARIDAD: usted no tiene la titularidad, los derechos de propiedad, el derecho a comercializar secretos ni los derechos intelectuales del GranitePhone. 40 ES // GRANITEPHONE 3. LIMITACIONES: usted no puede alterar, descifrar, desarmar ni descompilar el GranitePhone, ni aplicarle ingeniera inversa, en parte o en su totalidad, excepto segn lo permita la ley vigente. 4. DERECHOS DE AUTOR: el GranitePhone est protegido por las leyes y los tratados de derechos de autor internacionales y de Estados Unidos, as como por las leyes de propiedad intelectual internacionales. 5. EXENCIN DE GARANTA/RESPONSABILIDAD LIMITADA A. La licencia de GranitePhone se otorga tal como est y el uso que usted haga de esta es por su cuenta y riesgo. B. Mirabilis Corporation no ofrece garantas explcitas ni implcitas en relacin con la correccin, la exactitud, la confiabilidad o la adecuacin del uso para fines especficos, ni garantas de otro tipo, de su SOFTWARE. C. Si se demuestra que GranitePhone est defectuoso, USTED, y no Mirabilis Corporation ni los Licenciantes, debe afrontar la responsabilidad financiera o de otro tipo que implica regresar el producto a su estado original de funcionamiento, as como cualquier otra responsabilidad que surja de dicha situacin. D. Ni Mirabilis Corporation ni sus filiales, funcionarios o empleados sern responsables, bajo ninguna circunstancia, por ningn dao, incluidos, entre otros, cualquier prdida u otro dao fortuito, indirecto o consecuente debido al uso de GranitePhone, incluso si se ha informado a Mirabilis Corporation de la posibilidad de que se produzcan dichos daos. Dado 41 ESGRANITEPHONE // que algunas jurisdicciones no permiten las exclusiones ni la limitacin de responsabilidad para ciertos daos, es posible que las limitaciones mencionadas anteriormente no se apliquen en su caso. 6. COMPONENTES BAJO LICENCIA: el GranitePhone contiene elementos cuya licencia se ha otorgado a Mirabilis Corporation, la cual, como licenciante, se reserva los derechos que pueden no estar expresados en la presente. Los licenciantes de GranitePhone no ofrecen garantas, explcitas ni implcitas, en relacin con los materiales bajo licencia, incluidas, entre otras, las garantas implcitas de comerciabilidad y adecuacin para un fin determinado. Los licenciantes de GranitePhone no ofrecen ninguna garanta ni hacen manifestaciones con respecto al uso o a los resultados del uso de los materiales bajo licencia en trminos de adecuacin, exactitud, confiabilidad o de cualquier otro tipo. Usted asume todos los riesgos relacionados con los resultados y el rendimiento de los materiales bajo licencia. La exclusin de las garantas implcitas no est permitida en algunas jurisdicciones. Es posible que la exclusin mencionada anteriormente no se aplique en su caso. Ni los licenciantes de GranitePhone ni sus directores, funcionarios, empleados o agentes (en conjunto, Licenciante de GranitePhone) sern responsables ante usted, bajo ninguna circunstancia, por cualquier dao consecuente, fortuito o indirecto (incluidos los daos por prdida de ganancias comerciales, interrupcin 42 ES // GRANITEPHONE de los negocios y prdida de informacin comercial, entre otros) que surja del uso o de la incapacidad de uso de los materiales bajo licencia, incluso si se ha informado al Licenciante de GranitePhone acerca de la posibilidad de dichos daos. Dado que algunas jurisdicciones no permiten las exclusiones ni la limitacin de responsabilidad por daos consecuentes o fortuitos, es posible que las limitaciones mencionadas anteriormente no se apliquen en su caso. 7. USO ILEGAL: usted no puede usar el GranitePhone para participar en actividades ilegales, incluidos el almacenamiento, la reproduccin y la distribucin de los materiales protegidos por derechos de autor para los cuales no tiene el consentimiento explcito por escrito. 8. TRANSFERENCIA: usted puede transmitir permanentemente los derechos de GranitePhone mediante la transferencia o la venta del producto de hardware GranitePhone a un tercero. Usted no debe retener ninguna copia del software, las actualizaciones, las versiones o la documentacin, y el tercero al que le transfiera el contrato debe realizar una notificacin por escrito en la que acepte las condiciones de este EULA. 9. FINALIZACIN: usted puede finalizar este contrato en cualquier momento, a partir del cual no podr usar ms el GranitePhone. Para hacerlo, deber destruir todas las versiones originales y las copias del GranitePhone y de toda la documentacin. Esta licencia finaliza automticamente (sin aviso previo de Mirabilis Corporation) si se infringe alguna parte de esta licencia. 43 ESGRANITEPHONE // 10. DESCOMPOSICIN: si la ley vigente determina que alguna parte o clusula de este acuerdo no es vlida o no puede aplicarse, dicha parte se aplicar en la medida en que lo permita la ley y no tendr efecto alguno en las otras secciones de este contrato. 11. LEY VIGENTE: esta licencia se rige por las leyes del estado de Florida. Si tiene alguna pregunta con respecto a este Contrato de Licencia para Usuarios Finales, escriba a la siguiente direccin: 1221 Brickell Avenue, Suite n. 1410, Miami, Florida, 33131. ESTA INFORMACIN EST SUJETA A ACTUALIZACIONES PERIDICAS. CONSULTE EL SITIO WEB OFICIAL DE GRANITEPHONE. Declaraciones e la FCC acerca de la exposicin a la radiacin de RF y de la SAR. DECLARACIN SOBRE LA SAR Se ha probado el cumplimiento de este dispositivo con la tasa de absorcin especfica (Specific Absorption Rate, SAR) en el cuerpo humano. La FCC ha establecido requisitos detallados respecto de la SAR y ha determinado que este dispositivo cumple con dichos requisitos. INFORMACIN DE EXPOSICIN A LA RF El mdulo de radio se ha evaluado conforme al Boletn OET 65C (01-01) de la FCC y se ha determinado que cumple con los requisitos establecidos en las Secciones 2.1093 y 15.247 (b) (4) del Ttulo 47 del Cdigo de Reglamentos Federales
(Code of Federal Regulations, CFR) en las que se aborda el tema de la exposicin a la RF de los dispositivos de radiofrecuencia. Este modelo cumple con los requisitos gubernamentales correspondientes 44 ES // GRANITEPHONE relacionados con la exposicin a las ondas de radiofrecuencia. EXPOSICIN A LA RADIOFRECUENCIA (RF) ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS PAUTAS INTERNACIONALES PARA LA EXPOSICIN A LAS ONDAS DE RADIO. Su telfono mvil es un transceptor de radio. Se dise y fabric en cumplimiento con los lmites recomendados por las pautas internacionales
(Comisin Internacional sobre Proteccin Frente a Radiaciones No Ionizantes [International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, ICNIRP]) para la exposicin a ondas de radio. Estos lmites forman parte de una serie de pautas y establecen los niveles permitidos de energa de RF para la poblacin. Estas pautas fueron desarrolladas por organizaciones cientficas independientes a travs de evaluaciones peridicas y minuciosas de estudios cientficos. Para realizar recomendaciones en cuanto a la exposicin a ondas de radio, se utiliza una unidad de medida conocida como SAR (tasa de absorcin especfica). Este lmite SAR, expresado en las pautas internacionales, es de 2,0 W/kg*. Durante las pruebas realizadas para determinar el valor de la SAR, el telfono se utiliza en posiciones de operacin habituales y se lo usa en el nivel ms alto de energa certificado en todas las bandas de frecuencia que se evalan. Dado que el valor de la SAR se determina al nivel ms alto de energa certificado, el valor real del telfono durante su uso puede ser mucho menor que el valor mximo. Esto se debe a que el telfono est diseado para funcionar a varios niveles de energa, de modo que solo use la energa que necesita para acceder a una red. En principio, cuanto ms cerca est de una estacin 45 ESGRANITEPHONE // base, menor ser la salida de energa del telfono. Antes de la comercializacin, todos los modelos de telfono deben probarse para garantizar que cumplan con la directiva europea R&TTE. Esta directiva exige que se cumplan normas estrictas para garantizar la seguridad de los usuarios y del pblico en general a fin de evitar cualquier riesgo para la salud. Este dispositivo cumple con las pautas establecidas para la exposicin a las ondas de radio cuando se usa en la posicin habitual, es decir, en la oreja, o a una distancia mnima de 15 mm del cuerpo. Cuando se usa un estuche, un sujetador para cinturn o un soporte para transportar el equipo, estos no deben contener piezas de metal y deben garantizar una distancia de 15 mm entre el producto y el cuerpo. A fin de transmitir archivos de datos o mensajes, este dispositivo requiere una conexin de calidad a la red. En algunos casos, los archivos de transmisin de datos o los mensajes pueden demorarse hasta que dicha conexin est disponible. Asegrese de seguir las instrucciones relacionadas con la distancia de separacin para establecer la transmisin.
*El lmite de la SAR para los dispositivos mviles utilizados por el pblico es de 2.0 vatios por kilogramo (W/kg), promediado en diez gramos de tejido corporal. Las pautas incluyen un margen de seguridad diseado para proporcionar proteccin adicional a los consumidores y tener en cuenta cualquier variacin en las medidas. Los valores de la SAR pueden variar segn los informes nacionales, los requisitos de evaluacin de los diferentes pases y la banda de la red. MEDIDAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD En ciertos lugares o situaciones, como 46 ES // GRANITEPHONE aviones, hospitales, estaciones de servicio y algunos talleres mecnicos, el uso del telfono celular est prohibido. Por lo tanto, es fundamental seguir estrictamente las instrucciones de seguridad especficas de cada una de esas situaciones y apagar el telfono cuando sea necesario. Adems, para evitar cualquier riesgo de interferencias, las personas que tengan implantes electrnicos (marcapasos, bombas de insulina, estimuladores nerviosos, etc.) deben mantener una distancia de 15 cm entre el telfono y el implante y deben usar el telfono nicamente desde el lado del cuerpo opuesto al del implante. Hacer una llamada mientras se conduce, incluso con equipos que no estn prohibidos por las leyes, es peligroso. Existe un aumento del riesgo de accidentes debido a la distraccin que genera una conversacin en s. Por lo tanto, no solo es ilegal hacer una llamada mientras se conduce, sino que el uso del kit manos libres no debe considerarse una solucin. FUNCIONAMIENTO PTIMO DEL TELFONO DISPOSITIVOS ELECTRNICOS Y MDICOS Todos los telfonos celulares pueden generar interferencias, lo cual puede afectar el rendimiento de los dispositivos electrnicos. No use el telfono cerca de equipos mdicos sin autorizacin. Consulte con el mdico si el uso del telfono puede interferir con el funcionamiento de su propio dispositivo mdico. 47 ESGRANITEPHONE // Los telfonos celulares pueden afectar el funcionamiento de algunos audfonos. Los usuarios de implantes electrnicos deben tener la precaucin de utilizar el telfono desde el lado opuesto del cuerpo al del implante. Las interferencias menores pueden afectar el funcionamiento adecuado de televisores, radios, computadoras, etc. MARCAPASOS Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mnima de 15 cm entre un telfono celular y un marcapasos para evitar que este ltimo sufra posibles interferencias. Para esto, el telfono celular debe usarse en el odo del lado contrario al del marcapasos y no debe guardarse en el bolsillo de la camisa. SEGURIDAD AL CONDUCIR Consulte las leyes y los reglamentos sobre el uso de telfonos celulares en el rea en la cual conduce. LLAMADAS DE EMERGENCIA Es posible que los nmeros del servicio de emergencias no estn disponibles en todas las redes mviles. Por lo tanto, no debe depender nicamente del telfono celular para realizar una llamada de emergencia. Consulte con su operador. CONSEJOS PARA REDUCIR EL NIVEL DE EXPOSICIN DEL CONSUMIDOR A LA RADIACIN Haga llamadas en condiciones de buena recepcin para reducir la cantidad de radiacin. Para esto, no realice llamadas desde estacionamientos subterrneos o cuando viaja en tren o en automvil. 48 ES // GRANITEPHONE Haga llamadas cuando el telfono indique que la recepcin es la mejor posible
(es decir, muestra la recepcin mxima de la red). Utilice un kit manos libres, pero asegrese de mantener el telfono alejado del abdomen de mujeres embarazadas y de la parte baja del abdomen de adolescentes. PRECAUCIONES RECOMENDADAS POR EL FABRICANTE Evite hacer llamadas en estacionamientos subterrneos y elevadores, mientras viaje en tren o en automvil o en reas con poca cobertura de red. Las personas que tienen implantes electrnicos (como marcapasos) deben mantener una distancia de 15 centmetros entre el telfono y el implante y usar el telfono desde el lado del cuerpo opuesto al del implante. Use auriculares siempre que sea posible, en especial si usa telfonos celulares con frecuencia o de forma prolongada. Mantenga el telfono celular lejos del abdomen de mujeres embarazadas y de la parte baja del abdomen de nios y adolescentes. 49 ESGRANITEPHONE // GARANTIA E RESPONSABILIDADE LIMITADA PT GARANTIA E RESPONSABILIDADE LIMITADA Este produto vendido com uma garantia limitada e medidas especficas esto disponveis para o comprador original caso o produto deixe de cumprir a garantia limitada. A responsabilidade do fabricante pode ser limitada adicionalmente de acordo com o contrato de vendas. Em geral, e de forma no limitada, o fabricante no ser responsvel por danos ao produto causados por desastres naturais, incndio, descargas eletrostticas, mau uso, abuso, negligncia, manuseio ou instalao inadequados, conserto ou alterao no autorizados, ou acidente. O FABRICANTE NO SER RESPONSABILIZADO POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS. MESMO QUE INFORMADO DA POSSIBILIDADE DELES PREVIAMENTE. Os licenciadores do GranitePhone no do nenhuma garantia, expressa ou implcita, incluindo, sem limitao, as garantias implcitas de comerciabilidade e adequao para um fim especfico, relativas aos materiais licenciados. Os licenciadores do GranitePhone no garantem ou fazem quaisquer declaraes relativas ao uso ou aos resultados do uso dos materiais licenciados considerando sua correo, preciso, confiabilidade ou outros aspectos. Voc assume todo o risco quanto aos resultados e ao desempenho dos materiais licenciados. A excluso das garantias implcitas no permitida em algumas jurisdies. A excluso acima pode no se aplicar a voc. Em nenhum caso, os licenciadores do GranitePhone e seus diretores, funcionrios ou agentes
(coletivamente, licenciador do GranitePhone) sero responsveis perante voc por quaisquer danos 53 PTGRANITEPHONE // consequenciais, incidentais ou indiretos (incluindo danos por perda de lucros de negcios, interrupo de negcios, perda de informaes de negcios e similares) advindos do uso ou da incapacidade de usar os materiais licenciados, mesmo que o licenciador do GranitePhone tenha sido aconselhado quanto possibilidade de tais danos. Uma vez que algumas jurisdies no permitem a excluso ou a limitao da responsabilidade por danos consequenciais ou incidentais, as limitaes acima podem no se aplicar a voc. Consulte o seu contrato de vendas para obter a declarao completa dos direitos de garantia, sanes e limitaes de responsabilidade. ALM DISSO, A GARANTIA NO SE APLICA A:
1. Danos ou problemas que resultem do mau uso, abuso, acidente, alterao, corrente ou tenso eltrica incorretas. 2. Qualquer produto com o selo de garantia ou a etiqueta do nmero de srie danificados ou violados. 3. Qualquer produto sem uma garantia ou uma etiqueta de nmero de srie. 4. Baterias e quaisquer itens consumveis que tenham sido fornecidos com ou no equipamento. O usurio final deve usar esse produto somente em conformidade com seu fim original, e estritamente proibido fazer qualquer modificao tcnica que possa afetar os direitos de terceiros. Qualquer modificao ao hardware, software ou carcaa fsica do produto deve ser aprovada por escrito pela GranitePhone. Produtos modificados no aprovados esto sujeitos renncia de toda e qualquer clusula de garantia. 54 PT // GRANITEPHONE CUIDADO COM BATERIA DE ONS DE LTIO Este produto equipado com uma bateria no removvel de ons de ltio. No perfure, abra, desmonte ou use-a em ambiente mido e/ou corrosivo. No disponha, armazene ou deixe o produto em fontes de calor, ou prximo delas, no sol forte, em um local de alta temperatura, em um continer pressurizado ou em um forno de micro-
ondas. No o exponha a temperaturas acima de 60 C
(140 F). Se a bateria vazar, e voc entrar em contato com os fluidos do vazamento, lave bem o local com gua e procure cuidados mdicos imediatamente. O no cumprimento destas instrues pode fazer com que o cido da bateria de ons de ltio vaze, que ela esquente, exploda ou se incendeie e cause leso e/
ou dano. OTIMIZAO DO DESEMPENHO DA BATERIA No deixe sua bateria carregando por mais de uma semana. Esse procedimento acarreta um risco de sobrecarregar a bateria e diminuir sua vida til total. Se o dispositivo no for usado por um longo perodo, a bateria se descarregar lentamente, e o dispositivo precisar ser recarregado antes de ser usado novamente. Desconecte o carregador da tomada quando ele no estiver sendo usado. OBSERVAO: O GranitePhone contm uma bateria no removvel. Qualquer tentativa de remov-la pode destruir a bateria e o dispositivo GranitePhone. Alm disso, isso pode significar um risco para o usurio final. 55 PTGRANITEPHONE // AVISOS E INSTRUES DE SEGURANA CUIDADO Para evitar riscos de choque eltrico, esta unidade s deve ser aberta por profissionais de manuteno qualificados. Desligue e desconecte o cabo de alimentao antes de abrir a unidade. AVISO Para evitar incndio ou risco de choques, no exponha a unidade chuva ou umidade. Este produto se destina apenas ao uso pessoal. A cpia de CDs ou o download de arquivos de msica, vdeo ou fotos para venda ou outros fins comerciais , ou pode ser, uma violao da legislao de direitos autorais. Os materiais, obras de arte e/ou apresentaes com direitos autorais podem requerer autorizao para serem completa ou parcialmente gravados. Esteja ciente de todas as leis aplicveis relativas gravao e ao uso deles em seu pas e jurisdio. SEGURANA Para direo segura, apenas um passageiro deve operar o dispositivo quando o carro estiver em movimento, e no o motorista. As leis que governam o uso de dispositivos eletrnicos pelo motorista podem ser aplicveis em sua jurisdio e/ou pas. INSTALE SEU GRANITEPHONE COM CUIDADO Certifique-se de que o seu GranitePhone e seus acessrios esto firmemente presos ao us-los em um carro. Evite instalar seu dispositivo GranitePhone e seus acessrios prximo s reas de abertura de airbag. Equipamentos que no estejam presos com 56 PT // GRANITEPHONE segurana em um carro podem causar leso grave quando o airbag for ativado. MANUSEIE AS BATERIAS E O CARREGADOR COM CUIDADO E RESPEITE AS INSTRUES DE RECICLAGEM Use somente carregadores certificados do GranitePhone para o seu produto. Usar um carregador que no seja certificado para o GranitePhone pode resultar em leso grave ou dano ao seu produto. Nunca coloque o seu dispositivo GranitePhone no interior ou sobre um dispositivo de aquecimento, como um forno de micro-ondas, forno eltrico ou aquecedor. Quando as baterias se aquecem, h um risco de exploso. Tenha cuidado para nunca esmagar ou perfurar a bateria. Evite a exposio da bateria alta presso externa que poderia causar um curto-circuito interno e superaquecimento. USE SOMENTE ACESSRIOS COM A MARCA GRANITEPHONE OU CERTIFICADOS PELA GRANITEPHONE O uso de acessrios incompatveis com o GranitePhone pode causar danos. MANUSEIE O SEU GRANITEPHONE COM CUIDADO Mantenha o seu produto longe de qualquer fonte de umidade. Isso pode danificar gravemente o dispositivo. 57 PTGRANITEPHONE // No manipule o seu dispositivo GranitePhone com as mos molhadas. Qualquer dano causado ao dispositivo devido ao seu contato com a gua invalida a garantia. No use ou armazene seu produto em uma rea suja ou com poeira. Isso pode deteriorar os componentes do seu dispositivo. O dispositivo GranitePhone um produto eletrnico complexo. Mantenha-o protegido de quedas e choques. No o submeta a movimentos violentos. No pinte o seu produto. Fazer isso poderia inutilizar as partes mveis e reduzir ou limitar sua funcionalidade. Outros produtos que criam um campo magntico podem prejudicar a funcionalidade do GranitePhone. No use capas protetoras ou estojos que contenham fechos magnticos. No permita que o dispositivo GranitePhone fique em contato prolongado com campos eletromagnticos. Somente tcnicos certificados da GranitePhone so qualificados para reparar o dispositivo. Ao recorrer a pessoas no qualificadas para reparar o produto GranitePhone, voc corre o risco de danificar o dispositivo e invalidar a garantia. EVITE INTERFERNCIA COM OUTROS PRODUTOS ELETRNICOS O dispositivo GranitePhone irradia sinais de frequncia de rdio (RF) que podem interferir com o funcionamento de outros dispositivos eletrnicos que estejam protegidos de forma insuficiente ou incorreta 58 PT // GRANITEPHONE da energia de RF, como marca-passos, aparelhos auditivos, dispositivos mdicos ou qualquer outro dispositivo eletrnico encontrado em sua residncia ou veculo. Entre em contato com o fabricante do equipamento para resolver qualquer possvel problema de interferncia. OUTRAS INSTRUES DE SEGURANA Sempre manipule o seu dispositivo GranitePhone com cuidado. Mantenha-o em um ambiente limpo, longe de poeira. No exponha o dispositivo a temperaturas extremas. No jogue o dispositivo nem permita que ele caia. No permita que o dispositivo entre em contato com chamas. PROTEO CONTRA CRIANAS: Mantenha o dispositivo longe do alcance de crianas. No permita que crianas brinquem com este dispositivo. Elas podem se machucar ou machucar outras pessoas com o dispositivo, bem como podem danific-lo. DECLARAO DE CONFORMIDADE COM CE O GranitePhone est em conformidade com as respectivas normas essenciais de segurana e sade e outras disposies relevantes nos termos da legislao europeia de produtos para a marcao CE. A declarao de conformidade EC do GranitePhone pode ser encontrada em WWW.GRANITEPHONE.COM/REGULATORY . DECLARAO DE CONFORMIDADE COM FCC Este equipamento foi testado e foi comprovada sua conformidade com os limites para um dispositivo 59 PTGRANITEPHONE // digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC. Esses limites foram projetados para fornecer proteo razovel contra interferncia prejudicial em uma instalao residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequncia de rdio e, caso no seja instalado e usado de acordo com as instrues, pode causar interferncia prejudicial s comunicaes de rdio. Contudo, no h garantia de que a interferncia no ocorrer em uma instalao especfica. Caso este equipamento de fato cause interferncia prejudicial recepo de rdio ou televiso, que pode ser determinada ligando e desligando o equipamento, recomenda-se que o usurio tente corrigir a interferncia adotando uma ou mais das seguintes medidas:
Reoriente ou reposicione a antena de recepo de rdio ou televiso. Aumente a distncia entre o equipamento e o receptor. Conecte o equipamento na tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado. Consulte o revendedor ou um tcnico de rdio/TV experiente para obter ajuda. Para garantir a conformidade continuada, quaisquer mudanas ou modificaes que no sejam expressamente aprovadas pela parte responsvel pela conformidade poderiam invalidar a permisso do usurio de operar este equipamento. (Exemplo - use somente cabos de interface blindados na conexo com computadores ou dispositivos perifricos). EUA: ESTE DISPOSITIVO EST DE ACORDO COM A PARTE 15 DAS NORMAS DA FCC. A OPERAO EST SUJEITA S DUAS CONDIES A SEGUIR:
60 PT // GRANITEPHONE(1) O dispositivo no pode causar interferncia prejudicial.
(2) O dispositivo deve aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncias que possam causar operao indesejada. DECLARAO DE EXPOSIO RADIAO DA FCC:
Este equipamento est de acordo com os limites de exposio radiao RF da FCC para um ambiente no controlado. O usurio final deve seguir as instrues de funcionamento especficas para satisfazer a conformidade de exposio RF. Este transmissor no deve ser disposto, nem operar em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor. O dispositivo porttil projetado para atender os requisitos para exposio ondas de rdio estabelecidos pela Federal Communications Commission (EUA). Esses requisitos estabelecem um limite SAR de 1,6 W/kg calculados sobre um grama de tecido. O valor SAR mais elevado, registrado sob esse padro durante a certificao do produto para uso quando corretamente usado no corpo. CANAD: A OPERAO EST SUJEITA S DUAS CONDIES A SEGUIR:
(1) Este dispositivo no pode causar interferncia.
(2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia, incluindo aquela que possa causar operao indesejada do dispositivo. DESCARGA ELETROSTTICA (ESD) O funcionamento normal do produto pode ser prejudicado por descarga eletrosttica (Electrostatic Discharge, ESD). Caso isso ocorra, basta reiniciar o produto para retomar a operao normal seguindo o manual de instrues. Durante a transmisso, manuseie com cuidado e opere em um ambiente sem esttica. 61 PTGRANITEPHONE // EVITE DANO AUDIO Este produto respeita os regulamentos atuais para limitar o volume de sada de dispositivos de udio para consumidores a um nvel seguro. Ele s deve ser usado com fones de ouvido em conformidade com a norma EN 50332. Ao ouvir o dispositivo usando fones de ouvido em alto volume, voc corre o risco de dano permanente aos seus ouvidos. Mesmo que esteja habituado a ouvir em alto volume, e isso parea normal, ainda h o risco de danificar sua audio. Reduza o volume do seu dispositivo a um nvel razovel para evitar o dano permanente audio. Se voc ouvir uma campainha em seus ouvidos, reduza o volume ou desligue o dispositivo e consulte um mdico. CONSIDERAES AMBIENTAIS A proteo ao meio ambiente uma preocupao importante para a Mirabilis Corporation. Para transformar essa preocupao em aes tangveis, a Mirabilis Corporation incluiu deliberadamente um conjunto de mtodos que favorecem um respeito pelo meio ambiente em todo o ciclo de seus produtos, da fabricao e uso do consumidor ao descarte final. BATERIAS: O GranitePhone contm uma bateria no removvel. O PRODUTO: O smbolo da lata de lixo marcada com um X em seu produto significa que ele se enquadra na categoria de equipamentos eletroeletrnicos. Produtos desse tipo contm substncias potencialmente perigosas para o meio ambiente e para a sade humana. Portanto, voc no deve descartar o dispositivo eletrnico GranitePhone no lixo comum. Desse modo, as diretrizes europeias atuais e os requisitos aplicveis federais e estaduais locais dos Estados Unidos para descarte de material perigoso orientam que esse dispositivo seja coletado:
62 PT // GRANITEPHONE Em locais de distribuio no caso de compra de um produto eletrnico similar. Em reas de descarte criadas localmente
(centro de descarte de resduos, sistema de separao de lixo, etc.) Ao fazer isso, voc est participando ativamente da reutilizao e da reciclagem de equipamentos eletroeletrnicos descartados que poderiam ter efeitos ao meio ambiente e sade humana. AVISO SOBRE DIREITO AUTORAL Copyright GranitePhone 2014. Todos os direitos reservados. Este documento no pode, no todo ou em parte, ser copiado, fotocopiado, reproduzido, convertido ou reduzido para qualquer meio eletrnico ou formato legvel por mquina sem consentimento prvio, por escrito, da Mirabilis Corporation. Todas as marcas e nomes de produto so marcas registradas de seus respectivos proprietrios. As especificaes esto sujeitas a mudanas sem aviso. So admissveis erros e omisses. As imagens e ilustraes podem nem sempre corresponder ao contedo. ISENO DE RESPONSABILIDADE DA GARANTIA: na extenso permitida pela lei aplicvel, as declaraes e garantias de no violao de direitos autorais, ou outros direitos de propriedade intelectual resultantes do uso do produto em condies diversas das especificadas acima, so excludas por este documento. CONTRATO DE LICENA DO USURIO FINAL DO GRANITEPHONE LEIA CUIDADOSAMENTE OS TERMOS E CONDIES DO CONTRATO DE LICENA DO USURIO FINAL
(END USER LICENSE AGREEMENT, EULA) ANTES DE USAR O PRODUTO GRANITEPHONE. TODO O SOFTWARE DISTRIBUDO NO PRODUTO DE HARDWARE GRANITEPHONE LICENCIADO PARA 63 PTGRANITEPHONE // VOC, NO DE SUA PROPRIEDADE. AO USAR O SOFTWARE DESTE DISPOSITIVO, VOC ESTAR DANDO SEU CONSENTIMENTO PARA VINCULAO A ESTE CONTRATO. SE VOC NO CONCORDAR COM QUALQUER PARTE DESTE EULA, A MIRABILLIS CORPORATION NO LICENCIAR O SOFTWARE PARA VOC. NESSE CASO, VISITE IMEDIATAMENTE SEU REPRESENTANTE DE VENDAS LOCAL OU ENTRE EM CONTATO COM A MIRABILIS CORPORATION DIRETAMENTE PARA ENCONTRAR UMA SOLUO ADEQUADA PARA ESSA DISCORDNCIA. 1. CONCESSO DE LICENA: Nos termos e condies desta licena, a Mirabilis Corporation concede a voc o direito no exclusivo de usar o software do produto de hardware GranitePhone. A LICENA DO GRANITEPHONE S PODE SER USADA NO PRODUTO FABRICADO GRANITEPHONE NO QUAL FORNECIDO:
2. TITULARIDADE: Voc no possui nenhuma titularidade, direito de propriedade, direitos de comercializar segredos nem direitos intelectuais referentes ao GranitePhone. 3. LIMITAES: Voc no pode alterar, descriptografar, desmontar, descompilar nem fazer engenharia reversa no GranitePhone, no todo ou em parte, salvo conforme permitido por lei aplicvel obrigatria. 4. DIREITOS AUTORAIS/DIREITOS INTELECTUAIS:
O GranitePhone protegido por leis e tratados de direitos autorais dos Estados Unidos e internacionais, bem como por leis de propriedade intelectual internacionais. 5. SEM GARANTIA/GARANTIA LIMITADA 64 PT // GRANITEPHONE A. O GranitePhone licenciado para voc como se apresenta e voc o utiliza a seu prprio risco. B. A Mirabilis Corporation no oferece nenhuma garantia, seja expressa ou implcita, quanto correo, preciso, confiabilidade, adequao para uso com um fim especfico, ou qualquer outro, do seu SOFTWARE. C. Caso o GranitePhone venha a apresentar defeito, recai em VOC e no na Mirabilis Corporation ou nos Licenciadores qualquer responsabilidade financeira, ou de outro tipo, de devolver o produto ao seu estado funcional original ou qualquer outra responsabilidade derivada de tal ocorrncia. D. Em nenhum caso, a Mirabilis Corporation, suas subsidirias, diretores ou funcionrios sero responsabilizados por qualquer perda, ou outros danos incidentais, indiretos ou consequenciais devidos ao uso do GranitePhone, mesmo que a Mirabilis Corporation tenha sido alertada da possibilidade de tais danos. Como certas jurisdies no permitem a excluso ou a limitao de responsabilidade para certos danos, as limitaes acima podem no se aplicar a voc. 6. COMPONENTES LICENCIADOS: Na composio do GranitePhone esto componentes licenciados para a Mirabilis Corporation, que como licenciadora, reserva-se a direitos que podem no estar expressos neste documento. Os licenciadores da GranitePhone no oferecem nenhuma garantia, expressa ou implcita, incluindo, sem limitao, as garantias implcitas de 65 PTGRANITEPHONE // comerciabilidade e adequao para um fim especfico, relativas aos materiais licenciados. Os licenciadores do GranitePhone no garantem ou fazem qualquer declarao relativa ao uso ou aos resultados do uso dos materiais licenciados em termos de sua correo, preciso, confiabilidade ou outro aos resultados e desempenho dos materiais licenciados. A excluso das garantias implcitas no permitida em algumas jurisdies. A excluso acima pode no se aplicar a voc. Em nenhum caso, os licenciadores do GranitePhone, e seus diretores, funcionrios ou agentes (coletivamente, licenciador do GranitePhone) sero responsveis perante voc por qualquer dano consequencial, incidental ou indireto (incluindo danos por perda de lucro de negcios, interrupo de negcios, perda de informaes de negcios e similares) resultantes do uso ou da incapacidade de usar os materiais licenciados, mesmo que o licenciador do GranitePhone tenha sido alertado da possibilidade de tais danos. Uma vez que algumas jurisdies no permitem a excluso ou a limitao da responsabilidade por danos consequenciais ou incidentais, as limitaes acima podem no se aplicar a voc. 7. USO ILEGAL: Voc no pode usar o GranitePhone para se envolver em atividades ilegais, incluindo a reproduo, armazenamento e/ou distribuio de materiais com direitos autorais sem o consentimento expresso, por escrito, para isso. 66 PT // GRANITEPHONE 8. TRANSFERNCIA: Voc pode transferir permanentemente seus direitos relativos ao GranitePhone por meio da transferncia da venda do hardware do seu GranitePhone para outra pessoa. Voc no deve guardar nenhuma cpia do software, atualizaes, verses ou documentao, e a parte a quem voc transmitir o contrato deve preparar um aviso por escrito informando que ela aceita as condies deste EULA. 9. RESCISO: Voc pode rescindir este contrato a qualquer momento, a partir desse ponto voc no poder mais usar o GranitePhone. Para fazer isso, voc deve destruir todos os originais e cpias do GranitePhone e toda a documentao. Esta licena ser rescindida automaticamente (sem aviso da Mirabilis Corporation) se qualquer parte deste contrato de licena for violada. 10. INDEPENDNCIA DAS CLUSULAS:
Se qualquer parte ou condio deste contrato for considerada pela lei vigente invlida ou no aplicvel, essa parte ser aplicvel at a extenso permitida pela lei e no ter nenhum efeito em outras partes deste contrato. 11. LEI VIGENTE: Essa licena governada pelas leis do Estado da Flrida, nos Estados Unidos. Se voc tiver qualquer pergunta sobre esse Contrato de licena de usurio final, escreva para: 1221 Brickell Avenue, Suite n. 1410, Miami, Florida, 33131 - EUA. ESTA INFORMAO EST SUJEITA A ATUALIZAES PERIDICAS. VERIFIQUE O SITE OFICIAL DO GRANITEPHONE. 67 PTGRANITEPHONE // EXPOSIO RADIAO RF E DECLARAES SAR DA FCC. DECLARAO SAR Este dispositivo foi testado quanto a conformidade com a Taxa de absoro especfica (SAR) ao ser usado no corpo. A FCC estabeleceu requisitos detalhados de SAR e definiu que esses requisitos foram cumpridos para este dispositivo. INFORMAES SOBRE EXPOSIO DE RF O mdulo do rdio foi avaliado de acordo com o OET, boletim 65C (01-01) da FCC e considerado em conformidade com os requisitos, conforme definidos nas Sees 2.1093e 15.247 (b) (4) do CFR 47, que abordam a exposio radiofrequncia de dispositivos de RF. Este modelo atende aos requisitos governamentais aplicveis exposio a ondas de radiofrequncia. EXPOSIO RADIOFREQUNCIA (RF) ESTE DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS PAUTAS INTERNACIONALES PARA LA EXPOSICIN A LAS ONDAS DE RADIO. Ele foi projetado e fabricado para estar em conformidade com os limites recomendados pelas diretrizes internacionais (ICNIRP) de exposio a ondas de rdio. Esses limites fazem parte de um conjunto de diretrizes e estabelecem os nveis permitidos de energia de RF para a populao. Essas diretrizes foram desenvolvidas por organizaes cientficas independentes por meio da avaliao peridica e detalhada de estudos cientficos. 68 PT // GRANITEPHONE Recomendaes de exposio a ondas de rdio usam uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absoro Especfica (SAR). O limite da SAR informado nas diretrizes internacionais 2,0 W/kg*. Durante os testes para determinar o valor de SAR, o telefone usado em posies de operao padro e operado em seu nvel de energia certificada mais alto em todas as faixas de frequncia testadas. Como o valor de SAR determinado no nvel de energia certificado mais alto, o valor real do telefone durante o uso pode ficar bem abaixo do valor mximo. Isso ocorre porque o telefone projetado para operar em vrios nveis de energia para que use somente a energia necessria para acessar uma rede. Em princpio, quanto mais prximo voc estiver de uma estao rdio base, menor a potncia de sada do telefone. Antes de serem comercializados, todos os modelos de telefone devem ser testados para garantir a conformidade com a diretriz R&TTE Europeia. Essa diretriz exige conformidade com regras rgidas para garantir a segurana dos usurios e do pblico em geral e para prevenir qualquer risco sade. Esse dispositivo cumpre as diretrizes de exposio a ondas de rdio quando usado na posio normal, isto , junto ao ouvido, ou a uma distncia mnima de 15 mm do corpo. Quando um estojo de transporte, uma presilha de cinto ou um suporte so usados para fins de transporte, eles no devem conter peas de metal e devem garantir uma distncia mnima de 15 mm entre o produto e o corpo. Para transmitir arquivos de dados ou mensagens, este dispositivo exige uma conexo de qualidade com a rede. Em alguns casos, a transmisso de arquivos de dados ou mensagens pode ser atrasada at que essa conexo seja possvel. Certifique-se de que voc segue as 69 PTGRANITEPHONE // instrues relativas distncia de separao para estabelecer a transmisso.
* O limite da SAR para dispositivos mveis usados pelo pblico de 2,0 watts/quilograma (W/kg) calculados com base em dez gramas de tecido corporal. As diretrizes incluem uma margem de segurana projetada para fornecer proteo adicional aos consumidores e para levar em considerao qualquer variao em medidas. Os valores da SAR podem variar dependendo de requisitos de relatrio nacional e testes em diferentes pases e de acordo com a faixa da rede. MEDIDAS RELATIVAS SEGURANA Em certos lugares ou situaes, como em avies, hospitais, postos de servio e algumas garagens o uso de telefone proibido. Portanto, necessrio observar rigidamente as instrues de segurana especficas de cada uma dessas situaes e desligar seu telefone quando for solicitado a faz-lo. Alm disso, para evitar qualquer risco de interferncia, as pessoas com implantes eletrnicos (marca-passos, bombas de insulina, estimulantes nervosos etc.) devem manter uma distncia de 15 cm entre o telefone e o implante e s usar o telefone no lado oposto do corpo ao da localizao de qualquer implante. Fazer uma chamada enquanto dirige, mesmo com equipamento que no seja proibido por lei, perigoso. H um aumento no risco de acidente devido distrao criada pela prpria conversa. Portanto, no s ilegal fazer ligaes enquanto dirige como o 70 PT // GRANITEPHONE uso de um kit de mos livres no deve ser considerado uma soluo. OPERAO IDEAL DO TELEFONE DISPOSITIVOS ELETRNICOS E MDICOS Todos os celulares podem causar interferncia, que pode afetar o desempenho de dispositivos eletrnicos. No use seu telefone prximo a equipamento mdico sem permisso. Busque orientao do seu mdico para determinar se a operao do telefone pode interferir com a operao do seu prprio dispositivo mdico. Celulares podem afetar a operao de alguns aparelhos auditivos. Usurios de implantes eletrnicos devem tomar cuidado: use o lado oposto ao do implante no corpo. Uma pequena interferncia pode afetar a operao adequada de televises, rdios, computadores, etc. MARCA-PASSOS Os fabricantes de marca-passos recomendam uma distncia mnima de 15 cm entre um celular e um marca-passo para evitar possvel interferncia com o ltimo. Para isso, use o telefone no ouvido oposto ao lado do marca-passo e no o leve no bolso da camisa. SEGURANA AO DIRIGIR Verifique as leis e regulamentos sobre o uso de celulares na regio onde voc dirige. CHAMADAS DE EMERGNCIA possvel que os nmeros de servio de emergncia no estejam disponveis em todas as redes mveis. 71 PTGRANITEPHONE // Portanto, voc no deve depender exclusivamente de seu celular para fazer uma chamada de emergncia. Verifique com a sua operadora. ORIENTAO SOBRE A REDUO DO NVEL DE EXPOSIO DO CONSUMIDOR RADIAO Ligue em boas condies de recepo para reduzir a quantidade de radiao. Para isso, no ligue de estacionamentos subterrneos ou ao viajar de trem ou de carro. Ligue quando o telefone indicar que a recepo est no seu melhor (ou seja, quando ele exibir a recepo mxima da rede). Use um kit de mos livres, mas certifique-se de manter o telefone longe do ventre de mulheres grvidas e do baixo-ventre de adolescentes. PRECAUES RECOMENDADAS POR NOSSO FABRICANTE. Evite fazer ligaes em estacionamentos subterrneos, elevadores, ao viajar de trem, carro ou em uma rea de insuficiente cobertura de rede. Pessoas com implantes eletrnicos
(marcapassos, etc.) devem manter uma distncia de 15 centmetros entre o telefone e o implante e usar o telefone no lado do corpo oposto ao do implante. Use um fone de ouvido sempre que possvel, especialmente se voc faz uso frequente ou prolongado de celulares. Mantenha seu celular distante do ventre de mulheres grvidas e do baixo-ventre de crianas e adolescentes. 72 PT // GRANITEPHONE GRANITEPHONE.COM SIKUR.COM 0700 FCC ID: 2AGD3AC50DIS
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2015-11-27 | 2510 ~ 2560 | PCE - PCS Licensed Transmitter held to ear | Original Equipment |
2 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||
3 | 2412 ~ 2462 | DTS - Digital Transmission System |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 | Effective |
2015-11-27
|
||||
1 2 3 | Applicant's complete, legal business name |
Mirabilis Corporation
|
||||
1 2 3 | FCC Registration Number (FRN) |
0025017633
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
1221 Brickell Avenue, Miami Florida, 33131
|
||||
1 2 3 |
Miami, Florida 33131
|
|||||
1 2 3 |
United States
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 3 | TCB Application Email Address |
h******@acbcert.com
|
||||
1 2 3 | TCB Scope |
B1: Commercial mobile radio services equipment in the following 47 CFR Parts 20, 22 (cellular), 24,25 (below 3 GHz) & 27
|
||||
1 2 3 |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
|||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 3 | Grantee Code |
2AGD3
|
||||
1 2 3 | Equipment Product Code |
AC50DIS
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 3 | Name |
J****** R****
|
||||
1 2 3 | Title |
Head of Operations
|
||||
1 2 3 | Telephone Number |
+1 83********
|
||||
1 2 3 | Fax Number |
+1 (2********
|
||||
1 2 3 |
a******@sikur.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 2 3 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical ServicesLtd
|
||||
1 2 3 | Name |
K**** X******
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
No.1 Workshop, M-10, Middle Section
|
||||
1 2 3 |
Shenzhen, 518057
|
|||||
1 2 3 |
China
|
|||||
1 2 3 | Telephone Number |
86-75********
|
||||
1 2 3 |
0755-********
|
|||||
1 2 3 | Fax Number |
86-75********
|
||||
1 2 3 |
0755-********
|
|||||
1 2 3 |
k******@sgs.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 2 3 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical ServicesLtd
|
||||
1 2 3 | Name |
V****** Y********
|
||||
1 2 3 | Physical Address |
No.1 Workshop, M-10, Middle Section
|
||||
1 2 3 |
Shenzhen
|
|||||
1 2 3 |
Shenzhen, 518057
|
|||||
1 2 3 |
China
|
|||||
1 2 3 | Telephone Number |
86-75********
|
||||
1 2 3 |
0755-********
|
|||||
1 2 3 | Fax Number |
86-07********
|
||||
1 2 3 |
0755-********
|
|||||
1 2 3 |
v******@sgs.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 3 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 3 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 3 | Equipment Class | PCE - PCS Licensed Transmitter held to ear | ||||
1 2 3 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | |||||
1 2 3 | DTS - Digital Transmission System | |||||
1 2 3 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Mobile Phone | ||||
1 2 3 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 3 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 3 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 3 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 | Grant Comments | Power output is ERP for Part 22 and EIRP for Parts 24/27. Body-worn operations are restricted to belt-clips, holsters or similar accessories that have no metallic component in the assembly and which provide at least 1.5 cm separation between the device and the users body. End users must be informed of the body worn requirements for satisfying RF Exposure compliance. The highest reported SAR values for head, body-worn accessory, Product Specific (Wireless Router) and simultaneous transmission conditions are 0.67 W/kg, 0.60 W/kg, 1.23 W/kg and 1.32 W/kg, respectively. This device contains GSM/WCDMA/LTE functions that are not operational in U.S. Territories. This filing is only applicable for 850 MHz Cell, 1900 MHz PCS and 2500 MHz BRS operations. This device has 5 MHz, 10 MHz, 15 MHz and 20 MHz bandwidth modes for LTE Band 7. This device contains Bluetooth, BLE and WLAN transmitters. | ||||
1 2 3 | Power output listed is conducted. End-users must be provided with transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance. This device contains BLE, WLAN and GSM/WCDMA/LTE transmitters. | |||||
1 2 3 | Power output is conducted. Bodyworn operations are restricted to beltclips,holsters or similar accessories that have no metallic component in the assembly and which provide at least 15 mm separation between the device and the users body. End users must be informed of the body worn requirements for satisfying RF Exposure compliance. The highest reported SAR for head, bodyworn accessory, product specific (wireless router), and simultaneous transmission exposure conditions are 0.49 W/kg, <0.10 W/kg, <0.10 W/kg and 1.32 W/kg, respectively. This device contains Bluetooth and GSM/WCDMA/LTE transmitters. | |||||
1 2 3 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 3 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 3 | Firm Name |
SGS-CSTC Standards Technical Services Co.,Ltd.
|
||||
1 2 3 | Name |
J**** Z******
|
||||
1 2 3 | Telephone Number |
86755******** Extension:
|
||||
1 2 3 | Fax Number |
86075********
|
||||
1 2 3 |
J******@sgs.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 22H | BC | 824.2 | 848.8 | 2.3388 | 0.1 ppm | 247KGXW | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 2 | 22H | BC | 824.2 | 848.8 | 0.4887 | 0.1 ppm | 251KG7W | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 3 | 24E | BC | 1850.2 | 1909.8 | 0.7943 | 0.1 ppm | 247KGXW | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 4 | 24E | BC | 1850.2 | 1909.8 | 0.1986 | 0.1 ppm | 251KG7W | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 5 | 22H | BC | 826.4 | 846.6 | 0.2028 | 0.1 ppm | 4M15F9W | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 6 | 27 | BC | 2510 | 2560 | 0.228 | 0.1 ppm | 17M9G7D | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 7 | 27 | BC | 2510 | 2560 | 0.1866 | 0.1 ppm | 17M9W7D | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 8 | 27 | BC | 2502.5 | 2567.5 | 0.1871 | 0.1 ppm | 4M52W7D | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0007000 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 1 | 15C | CC | 2402 | 2480 | 0.0006 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 2 | 15C | CC | 2412 | 2462 | 0.0408 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC