all | frequencies |
|
|
|
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
manual | photos | labels |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
User Manual | Users Manual | 1.34 MiB | September 11 2019 / March 09 2020 | delayed release | ||
1 |
|
Internal Photos | Internal Photos | 128.65 KiB | September 11 2019 / March 09 2020 | delayed release | ||
1 |
|
External Photos | External Photos | 97.38 KiB | September 11 2019 / March 09 2020 | delayed release | ||
1 |
|
Label Location Info | ID Label/Location Info | 217.07 KiB | September 11 2019 | |||
1 |
|
Mirka Label | ID Label/Location Info | 33.45 KiB | September 11 2019 | |||
1 |
|
Agent Authorization Letter 1 | Cover Letter(s) | 445.20 KiB | September 11 2019 | |||
1 |
|
Agent Authorization Letter 2 | Cover Letter(s) | 454.28 KiB | September 11 2019 | |||
1 |
|
Agent Authorization Letter 3 | Cover Letter(s) | 452.11 KiB | September 11 2019 | |||
1 | Block Diagram | Block Diagram | September 11 2019 | confidential | ||||
1 |
|
Confidentiality Request Letter | Cover Letter(s) | 500.52 KiB | September 11 2019 | |||
1 | Operational Description | Operational Description | September 11 2019 | confidential | ||||
1 | Test Report | September 11 2019 | ||||||
1 | Test Report | September 11 2019 | ||||||
1 | Schematics | Schematics | September 11 2019 | confidential | ||||
1 | Test Setup Photos | Test Setup Photos | September 11 2019 / March 09 2020 | delayed release |
1 | User Manual | Users Manual | 1.34 MiB | September 11 2019 / March 09 2020 | delayed release |
en Operating instructions (original) . . . . . . . . . 10 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 es Instructions dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 fr pt Instrues de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Exploded view grinding head 30 53 54 32 34 J 41 J 38 36 37 N M 52 51 50 48 49 50 51 33 I 31 35 38 J 57 33 I 39 42 O 43a 44 45 46 43b 40 O K O L 47 Exploded view handle 7 H 25 G 2 18 3 4 B 5 6 7 8 9 10 12 C 11 D E E 12 19 4 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V 8 9 10 12 E 12 19 1 20 A B 16 F 13 14 15 F 10 21 C 17 C 19 24 26 27 23 22 Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 5 Parts list kits Mirka code Item Description Qty Tightening torque MIW9520311 MIW9521011 MIW9521111 MIW9521211 MIW9521511 MIW9521811 MIW9522511 MIW9523311 MIW9523811 MIW9524011 MIW9514711 MIW9524811 MIW9515411 MIW9536011 Type label kit 110120 V Type label 950 110120 V O-ring kit O-ring 39 .2 x 3 .0 Rubber washer Handle screw kit Screws STP 2 .5 x 16 mm Screws 3 x 16 mm PCB spacer kit PCB spacer PCB screw kit Screws 2 .5 x 25/10 Power socket assembly kit Power socket assembly Grounding screw Star washer M3 Screw kit Y-branch Screws 3 x 14 mm Dust hose kit Dust hose Screw kit fairing Screws STS T25 x 10 Screw kit motor Lock nut Screws M3 x 12 mm Cover cap kit Screw STS-Plus KN6039 2 .5 x 10-T8 Cover cap Hole screw kit Hole screws Joint screw kit Screw caps O-ring Joint Screws M5**
Joint fork kit Screws M4 x 50 Joint fork Lock nut Screw pad conversion kit Backing pad 225 mm (Screw mounting of interface) Hole screws Screw STS-Plus KN6039 2 .5 x 10-T8 Cover cap Interface 1 3 20 10 19 11 12 15 26 27 18 25 33 38 41 40 45 47 48 50 51 52 53 54 43 a 47 40 45 46 Kit A B C D E F G H I J K L M N O
** See service instruction for torque . 5 3 2 7 9 8 9 1 1 1 6 2 4 4 2 1 8 2 4 4 2 2 2 1 8 2 1 1 12 0 .8 Nm 0 .8 Nm 1 .4 Nm 0 .8/0 .5 Nm 0 .8 Nm 0 .8 Nm 1 .4 Nm 0 .8 Nm 0 .8 Nm 3 Nm / 5 Nm 1 .4 Nm 0 .8 Nm NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty . Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements . 6 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V Kit Qty Tightening torque A Parts list spareparts & accessories Mirka code Item Description MIW9510211*
MIW9510411 MIW9510811 MIW9510911 MIW9511311 MIW9511611 MIW9511711 MIW9512111 MIE6517211 MIE6517311 MIW9512311 MIW9512411 MIW9513011 MIW9513111 MIW9513511 MIW9563711*
MIW9513911 MIW9514211 MIW9514311 MIW9564311 MIW9514411 MIW9514611 MIW9514911 MIW9525711 Nut M12 Power socket assembly Tube Power and signal cable End cap Screws 3 x 14 mm Screws 3 x 16 mm Rubber washers Type label 950 110120 V Speed controller*
O-rings 39 .2 x 3 Button plate Dust guide Gap filler 3 mm 1 Pipe sealing + 2 foam dampers Y-branch top Y-branch base Screws STP 2 .5 x 16 mm PCB spacers Screws 2,5 x 25/10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Handle left 14 15 16 Hose connector 17 18 19 20 21 Handle right 22 Mains cable 4.3 m UL 100120 V US 22 Mains cable 4.3 m 100120 V UK 23 24 25 Dust hoses 26 27 30 31 32 33 34 35 36 Dynamic weight 37 Motor assembly 110 V*
38 39 40 41 42 43a Backing pad 225 mm (Screw mounting of interface) + Screws 43b Backing pad 225 mm Grip 44 45 46 47 48 49 50 O-rings 51 52 53 54 57 Lock nuts Fairing Screw STS-Plus KN6039 2 .5 x 10-T8 Screws M3 x 12 mm Break seal Grounding screw Star washer M3 Fan cover Fairing cover Screws M5 x 10 Screws STS T25 x 10 Fan washer Fan Joint screws M5 Screws M4 x 50 Joint forks Lock nuts Spindle + Bearing assembly Pad screw Cover cap Interface Hole screws Screw caps Joint ring B C D E F G C B H F F I J K J K L M M M N N N
* Spare parts only available to authorized repairers . ** See service instruction for torque . 1 1 3 1 1 1 1 1 1 7 8 9 1 1 1 1 1 6 9 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 12 1 1 1 1 4 1 2 4 1 1 1 1 1 1 8 2 1 4 4 2 2 2 1 3 Nm 10 Nm Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 7 Figure 1 Gripping surface Button plate Gripping surface Power cord Hose connection Break seal Backing pad Pad medium Code 950CV 225 mm (9") Grip*
MIW9564311 225 mm (9")**
MIW9514311 X X
* Included in package ** Screw mounting of interface Figure 2 Multi purpose LED On/off button Speed indication (rpm) 4,0 0 0 5,0 0 0 6,0 0 0 6,5 0 0 7,0 0 0 7,5 0 0 8,0 0 0 Speed Speed +
Start / Stop 8 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V Figure 3 Power connected. Multi purpose led green . Tool switched on. Multi purpose led green . Speed indication active . Start / Stop Tool starts / stops . Multi purpose led green . Speed indication active . Speed + /
Multi purpose led green / red flashing . Speed indication shows chosen speed . Warnings Multi purpose led red = over temperature Multi purpose led flashes green / red = voltage out of range Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 9 en Declaration of conformity Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the product Mirka LEROS 225 mm (9") 8,000 rpm Electrical Random Orbital Sander (see Technical data table for particular model) to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 +
A1:2009 + A2:2011, 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2 .1 .1, EN 301 489-17 V3 .1 .1, EN 300 328 V2 .1 .1 in accordance with regulations 2006/42/EC, 2014/53/EU, 2011/65/EU . Jeppo 24.01.2019 Place and date of issue Company Stefan Sjberg, CEO Operating instructions include: Exploded view, Parts list, Declaration of conformity, Important, Warning, Caution, Additional safety warnings, Technical data table, Noise and vibration information, Proper use of tool, Work stations, How to get started, Operating instructions, Maintenance, Replacing the backing pad, Replacing the backing pad and interface, Replacing the brake seal, Further service, Troubleshooting guide, Disposal information . Manufacturer / Supplier Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finland Tel . +358 20 760 2111 Fax +358 20 760 2290 www .mirka .com Original instructions . We reserve the right to make changes to this manual without prior notice . Important Read these safety and operating instructions carefully before installing, operating or maintaining this tool . Keep these instructions in a safe and accessible location . Required personal safety equipment Read operators manual Wear safety glasses Wear ear protection Wear safety gloves Wear face mask Warning: Potentially hazardous situation that may result in death or serious injury and/or property damage . Caution: Potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury and/or property damage . Please read and comply with General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from:
Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186 .1 available from:
American National Standards Institute, Inc .; 1430 Broadway; New York, New York 10018 State and local regulations CONFORMS TO UL STD 62841-1, 62841-2-4 CERTIFIED TO CAN/CSA STD C22 .2 No . 62841-1, C22 .2 No . 62841-2-4 10 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V en Compliance statements This device complies with part 15 of the FCC Rules . Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation . This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules . These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation . This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications . However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation . If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna . Increase the separation between the equipment and receiver . Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected . Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help . NOTE: The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment . This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canadas licence-exempt RSS(s) . Operation is subject to the following two conditions:
1 . This device may not cause interference . 2 . This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device . WARNING standards while using this tool . Always wear required personal safety protection in accordance with manufacturers instructions and local/national The electrical safety of the tool is ensured only by using original Mirka backing pads . Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication . Read the Materials Safety Data Sheet (MSDS) for the work surface . Use the tool with dust extraction . A suitable dust extraction unit will reduce hazardous dust . Do not overreach . The operator must always stand in a secure position with a firm grip and firm footing on a solid floor . Do not wear loose clothing or jewelry . Keep hair, clothing and gloves away from moving parts . Loose clothes, jewelry or long hair can get caught in moving parts . If any physical hand/wrist discomfort is experienced, stop working and seek medical attention . Hand, wrist and arm injury may result from repetitive work, motion and overexposure to vibrations . Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust . Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes . CAUTION Keep work area clean and well lit . Before changing the abrasive always disconnect the power source . Make sure the abrasive is perfectly centered and firmly attached to the backing pad . Keep children and bystanders away while operating a power tool . Distractions can cause you to lose control . Always pay attention to work safety . Never carry, store or leave the tool unattended with the power source Keep hands clear of the spinning pad during use . Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect any persons or objects from the loss of the connected . abrasive or backing pad . Do not use in wet conditions . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 11 en Additional safety warnings Read all instructions before using this tool . All operators must be fully trained in the proper, safe use of this tool . Always refit the cover cap after installing the backing pad . All maintenance must be carried out by trained personnel . For service, contact a Mirka authorized service center!
Always use the tools with a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less . The power supply socket and connector are non-IEC appliance couplers . Only use an original Mirka power cord . The Mirka power cord can be bought from your Mirka Dealer . Check the tool, backing pad, power cord and fittings regularly for wear . Clean or replace the dust extractors collection bag regularly . Dust can be highly combustible . Cleaning or replacing the bag also assures optimum performance . Always ensure that the power tool specifications correspond to the power source (V, Hz) . Take care to prevent clothing, ties, hair, cleaning rags, etc ., from getting caught in the tools moving parts . If the tool appears to malfunction, stop using it immediately and arrange for service and repair . Additional warnings Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm . Some examples of these chemicals are:
lead from lead-based paints, crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and arsenic and chromium from chemicallytreated lumber . Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work . To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles . Technical data Mirka LEROS Mains voltage Power Speed Orbit Weight Size of backing pad 950CV 250 W 100120 VAC 4,0008,000 rpm 5 .0 mm (3/16") 225 mm (9") 3 .5 kg (7 .72 lbs) Degree of protection I Noise and vibration information Measured values are determined according to EN 62841-1 . Mirka LEROS Sound pressure level (LpA) Sound power level (LWA) Sound measurement uncertainty K 3 .0 dB Vibration emission value ah*
Vibration emission uncertainty K *
950CV 84 .3 dB(A) 95 .3 dB(A)
< 2 .5 m/s2 1 .5 m/s2 Specifications subject to change without prior notice . Model range may vary between markets . 12 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V en
* The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation . Values measured in a particular work place may be higher than the declared values . The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment, the way in which the individual works, the particular material being worked, work station design and the users exposure time and physical condition . Mirka Ltd accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment . Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites:
https://osha .europa .eu/en (Europe) or http://www .osha .gov (USA) Proper use of tool This sander is designed for sanding plaster, paint, wood, plastics, etc . using abrasives designed for this purpose . Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturers authorized supplier . Do not use backing pads that have a working speed less than 8,000 rpm free speed . The cooling air vents on the tool must be kept clean and free of blockages to ensure air circulation . Any maintenance or repair work requiring the tool to be opened may only be carried out by an authorized service center . Work stations The tool is intended to be operated as a hand-held tool . It is always recommended that the tool should be used when standing on a solid floor . It can be used in any position but before any such use, the operator must be in a secure position have a firm grip and footing, and be aware that the sander can develop a torque reaction . See the section Operating Instructions . How to get started When unpacking the tool, make sure it is intact, complete and has not been damaged in transport . Never use a damaged tool . Before use, check that the backing pad is correctly mounted and tightened . Connect the power cord to the sander . Connect the power cord to a grounded outlet (100120 VAC, 50/60 Hz) . In order to get the maximum performance from this tool it is recommended to use it with a Mirka dust extractor and Mirka Net Sanding products . The power cord from the sander is connected to the mains supply on the front of the dust extractor . By connecting the sanders power cord to the outlet on the dust extractor it is possible to use the dust extractors autostart function . Operating instructions The tool is intended to be operated as a hand-held tool . The tool can be used in any position . Note! The sander can develop a torque reaction when started . Make sure the sander is switched off . Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad . Make sure the abrasive is centered on the backing pad . For optimal performance we recommend a Mirka backing pad and Mirka Net Sanding product . Switching on, changing speed and stopping the sander are described in Figures 2 and 3 . The max rpm can be adjusted by pressing rpm+ or rpm, Figure 3 . The rpm can be adjusted in the range 4,000 to 8,000 rpm . When sanding, always place the tool on the work surface before starting the tool . Always remove the tool from the work surface before stopping it . This will prevent gouging of the work surface due to excess speed of the abrasive . It is strongly recommended that the tool is used in combination with a Mirka Dust Extractor . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 13 en Bluetooth This tool is equipped with Bluetooth low energy technology and can be connected to an App from which additional tool functionality can be accessed . For more information on the App functionality and if it is available in your country, go to www .mirka .com . Activate Bluetooth on your Mirka LEROS as follows:
1 . Connect the power cord to mains outlet . 2 . Press and hold the rpm+ button while switching the tool on with the On/Off button . 3 . The LED above the On/Off button lights up (blue), to indicate that Bluetooth is active . 4 . Bluetooth is deactivated when the tool is disconnected from mains outlet . NOTE! If the App is not installed or if it is not available in your country, Bluetooth shall not be activated . The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by Mirka Ltd is under license . Other trademarks and trade names are those of their respective owners . Compliance with the radio regulations in North America has been verified in accordance with FCC Part 15 subpart B and C, RSS-GEN, RSS-247 and FCC 15 .247 . Maintenance Always disconnect the power before carrying out maintenance!
Only use original Mirka spare parts!
Replacing the backing pad Tools required: Hex socket 19 mm and Torx T8 screwdriver . 1 . Remove the cover cap . Untighten the screw to remove the backing pad . 2 . Remove the screw . 3 . Remove the old pad . 4 . Attach the new backing pad to the spindle (aligned correctly) and tighten the pad screw with the hex socket . 5 . Attach the cover cap . Replacing the backing pad and interface Tools required: Flat head screwdriver . Pad with grip: Change as described in section replacing backing pad . Plain pad with interface:
1 . Remove hole screws (8 pcs) . 2 . Remove the interface . 3 . Removing and attaching backing pad . See section above Replacing the backing pad . 4 . Fit a new interface . 5 . Refit hole screws (8 pcs) . Replacing the brake seal 1 . Remove the backing pad as described above . 2 . Pull the old brake seal out of its groove . 3 . Insert the new brake seal in the groove . 4 . Refit the backing pad as described above . 14 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V en Further service Servicing must always be performed by trained personnel . To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and performance, servicing must be carried out by a Mirka authorized service center . To locate your local Mirka authorized service center, contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer . Troubleshooting guide Symptom Possible cause Solution The multi-purpose LED is flashing between red and green. Connected to a mains outlet with wrong voltage . Connect the sander to a mains outlet that matches the nominal voltage of the tool . No light from multi-purpose LED when switched on. Power cord not properly attached to the sander or to the mains socket . Connect it properly . The multi-purpose LED is red and the sander slows down to 4,000 rpm when sanding. Temperature too high in the sander . Too heavy long-term load . Reduce the load on the sander for some time and the sander will speed up again . The multi-purpose LED is red and RPM is slightly reduced. Too heavy short-term load . Use lighter load and the multi-purpose LED will automatically change to green . Brake seal does not work. Worn out brake seal or damaged spindle bearing . Check and replace brake seal or spindle bearing if necessary . The sander has stopped and multi-
purpose LED is red. The tool is in safety mode due to high temperature . Wait until the tool has cooled down . Disposal information DANGER Disposal guidelines for old appliances . Render redundant power tools unusable by removing the power cord . Only for EU countries: Do not dispose of electric tools along with household waste . According to European Directives 2002/95/EC, 2012/19/EU and 2003/108/EC on waste electrical and electronic equipment and their implementation under national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible recycling facility . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 15 es Declaracin de conformidad Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto Lijadora Rotorbital Elctrica Mirka LEROS 225 mm (9") 8000 r .p .m . (vase la tabla de Datos tcnicos correspondiente al modelo concreto) al que se refiere esta declaracin est en conformidad con las normas siguientes o cualquier otro documento normativo: EN 62841-
1:2014, EN 62841 2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-
3:2014, EN 61000-3-:2013, EN 301 489 V2 .1 .1, EN 301 489-17 V3 .1 .1, EN 300 328 V2 .1 .1 conforme a los reglamentos 2006/42/CE, 2014/53/UE, 2011/65/UE . Jeppo 24-1-2019 Lugar y fecha de emisin Estas instrucciones de uso incluyen: Despiece, Lista de piezas, Declaracin de conformidad, Importante, Advertencia, Precaucin, Advertencias de seguridad adicionales, Tabla de datos tcnicos, Informacin sobre ruido y vibracin, Uso correcto de la herramienta, Superficies de trabajo, Cmo arrancar, Instrucciones de uso, Mantenimiento, Cambio del plato de soporte, Cambio del plato de soporte y la interfaz, Cambio del sello de freno, Servicio tcnico adicional, Gua de solucin de problemas, Informacin sobre gestin de residuos . Compaa Fabricante / Proveedor Mirka Ltd 66850 Jepua, Finlandia Tfno . +358 20 760 2111 Fax +358 20 760 2290 www .mirka .com Stefan Sjberg, Director Ejecutivo Traduccin de las instrucciones originales . Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en este manual sin previa notificacin . Importante Lea las instrucciones de seguridad y operacin con cuidado antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de esta herramienta . Guarde estas instrucciones en un lugar fcilmente accesible . Equipo de seguridad personal necesario Lea el manual del operador Gafas de seguridad Proteccin auditiva Guantes de seguridad Mscara Advertencia: Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual podra causar la muerte, lesiones graves y/o daos a la propiedad . Precaucin: Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual podra causar lesiones leves o moderadas y/o daos a la propiedad . Por favor, lea y atngase a lo siguiente:
Normativa de salud e higiene general del sector (General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206) disponible en: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 Cdigo de seguridad para Herramientas Neumticas Porttiles, ANSI B186 .1 disponible en:
American National Standards Institute, Inc .; 1430 Broadway; New York, New York 10018 Normas estatales y locales CONFORME A LAS NORMAS UNE-EN 62841-1, 62841-2-4 CERTIFICADO CONFORME A LAS NORMAS CAN/CSA C22 .2 No . 62841-1, C22 .2 No . 62841-2-4 16 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V es ADVERTENCIA Lleve puesto siempre el equipo de seguridad personal de acuerdo con las instrucciones del fabricante y de las normativas locales/nacionales cuando utilice esta herramienta . Solo el uso de platos de soporte originales de Mirka puede garantizar la seguridad elctrica de la herramienta . No utilice una herramienta elctrica si est cansado o si se halla bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos . Lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) en relacin a la superficie de trabajo . Utilice la herramienta con extraccin de polvo . Una unidad adecuada de extraccin de polvo reducir los riesgos derivados del polvo . No se exceda en sus movimientos . El operador debe adoptar siempre una postura segura, con un agarre firme y con los pies en firme equilibrio sobre una superficie slida . No use ropa holgada ni joyas . Mantenga su pelo, ropa y guantes lejos de las piezas mviles . La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas mviles . En caso de cualquier dao fsico en la mano/mueca, deje de trabajar y busque atencin mdica . Las lesiones en la mano, la mueca y el brazo pueden derivar de un trabajo con movimientos repetitivos o de una exposicin excesiva a las vibraciones . No utilice herramientas elctricas en ambientes inflamables, como por ejemplo en presencia de lquidos inflamables, gases o polvo . Las herramientas elctricas provocan chispas que pueden inflamar el polvo o gases . PRECAUCIN Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada . Antes de cambiar el abrasivo, desconecte siempre la fuente de alimentacin . Asegrese de que el abrasivo est perfectamente centrado y firmemente sujeto al plato de soporte . Mantenga a los nios y personas circundantes alejados mientras maneja la herramienta elctrica . Las distracciones pueden llevarle a perder el control de la herramienta . Preste atencin en todo momento a la seguridad laboral . Nunca transporte, almacene o descuide la herramienta con la fuente de alimentacin conectada . Mantenga las manos alejadas del plato giratorio cuando est en funcionamiento . No permita que la herramienta gire a velocidad libre y tome las precauciones necesarias para proteger a personas u objetos de la prdida del abrasivo o el plato . No utilizar en condiciones de humedad . Advertencias de seguridad adicionales Lea todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta . Todos los usuarios deben estar ampliamente capacitados para el uso adecuado y seguro de esta herramienta . Vuelva a atornillar siempre la tapa de la cubierta tras montar el plato de soporte . Todo mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado . Para el servicio, pngase en contacto con un centro Utilice siempre las herramientas con un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual registrada de servicio autorizado de Mirka . de 30 mA o inferior . El enchufe de la fuente de alimentacin y el conector son acopladores no compatibles con la IEC . Utilice solamente un cable de alimentacin original de Mirka . Puede adquirir el cable de alimentacin de Mirka de su distribuidor de Mirka . Verifique peridicamente el desgaste de la herramienta, el plato de soporte, el cable de alimentacin y los accesorios . Se debe limpiar o reemplazar la bolsa de recoleccin de polvo del extractor con regularidad . El polvo puede ser altamente combustible . La limpieza o el cambio de la bolsa aseguran tambin un rendimiento ptimo . Asegrese siempre de que las especificaciones de la herramienta elctrica corresponden a la fuente de alimentacin Tenga cuidado de que las piezas mviles de la herramienta no se enreden con la ropa, corbata, cabello, trapos de
(V, Hz) . limpieza, etc . Si la herramienta pareciera estar funcionando mal, deje de usarla de inmediato y llvela a reparar . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 17 es Advertencias adicionales Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas elctricas y otras actividades de construccin contienen sustancias qumicas que se sabe que causan cncer, defectos de nacimiento y otros daos sobre la reproduccin . Algunos ejemplos de estas sustancias qumicas son:
plomo procedente de pinturas a base de plomo, slice cristalina procedente de ladrillos y cemento, as como de otros productos de mampostera, y arsnico y cromo procedentes de madera de construccin tratada qumicamente . El riesgo para usted por estas exposiciones vara, dependiendo de qu tan a menudo haga este tipo de trabajo . Para reducir su exposicin a estas sustancias qumicas: trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las mscaras antipolvo que estn diseadas especialmente para impedir mediante filtracin el paso de partculas microscpicas . Datos tcnicos Mirka LEROS Alimentacin Tensin de red Velocidad rbita Tamao del plato de soporte Peso Grado de proteccin 950CV 250 W 100120 VAC 40008000 R .P .M . 5,0 mm (3/16") 225 mm (9") 3,5 kg (7,72 lbs) I Informacin sobre ruido y vibracin Los valores medidos se determinan en base a EN 62841-1 . Mirka LEROS Nivel de presin del sonido (LpA) Nivel de potencia del sonido (LWA) Incertidumbre sobre la medicin del sonido K Valor de emisin de la vibracin a h*
950CV 84,3 dB(A) 95,3 dB(A) 3,0 dB
< 2,5 m/s2 Factor de incertidumbre en la emisin de la vibracin K *
1,5 m/s2 Especificaciones sujetas a cambios sin previa notificacin . La gama de modelo puede variar de un mercado a otro .
* Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio, de conformidad con los cdigos y estndares establecidos, y no son suficientes para la evaluacin de riesgos . Los valores medidos en una zona de trabajo determinada pueden ser ms altos que los declarados . Los valores reales de exposicin y la cantidad de riesgo o dao sufrido por un individuo son nicos para cada situacin y dependen de su entorno, la forma en que el individuo trabaja, el material en concreto en que se trabaja, el diseo del puesto de trabajo y el tiempo de exposicin y las condiciones fsicas del usuario . Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposicin para cualquier evaluacin del riesgo individual . Se puede obtener ms informacin sobre riesgos y seguridad laborales en las siguientes pginas web:
https://osha .europa .eu/en (Europa) o http://www .osha .gov (EE .UU .) 18 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V es Uso correcto de la herramienta Esta lijadora ha sido diseada para lijar yeso, pintura, madera, plsticos, etc . utilizando abrasivos diseados para este propsito . No utilice esta lijadora para ningn propsito que no est entre aquellos especificados sin consultar antes con el fabricante o el proveedor autorizado del fabricante . No utilice platos de soporte que tengan una velocidad de trabajo inferior a 8000 R .P .M . de velocidad libre . Las ranuras de ventilacin de la herramienta deben estar siempre libres de obstruccin y limpias para asegurar la circulacin del aire . Aquellas tareas de mantenimiento o reparacin que requieran abrir la herramienta solo se podrn llevar a cabo en un centro de reparaciones autorizado . Superficies de trabajo La herramienta ha sido diseada para su uso como herramienta manual . Siempre recomendamos que se utilice la herramienta sobre un suelo resistente . Puede utilizarse en cualquier posicin, pero antes de dicho uso, el usuario debe estar en una posicin segura, con una sujecin firme y los pies sobre un suelo estable, siendo consciente de que la lijadora puede desarrollar una reaccin de par . Vase la Seccin Instrucciones de uso . Cmo arrancar Al desembalar la herramienta, asegrese de que est intacta, completa y de que no ha sido daada durante el transporte . No utilice nunca una herramienta daada . Antes de utilizarlo, compruebe que el plato de soporte est correctamente fijado y bien sujeto . Conecte el cable de alimentacin a la lijadora . Conecte el cable de alimentacin a una salida con toma de tierra (100120 VAC, 50/60 Hz) . Para obtener la mxima potencia de esta herramienta se recomienda utilizarla con un extractor de polvo de Mirka y con productos de lijado de malla de Mirka . El cable de alimentacin de la lijadora se conecta a la toma de corriente por la parte frontal del extractor de polvo . Al conectar el cable de alimentacin de la lijadora a la salida del extractor de polvo, es posible utilizar la funcin de autoencendido del extractor de polvo . Instrucciones de uso La herramienta ha sido diseada para uso como herramienta manual . La herramienta se puede utilizar en cualquier posicin . Aviso: La lijadora puede desarrollar una reaccin de par en el momento del encendido . Asegrese de que la lijadora est apagada . Seleccione un abrasivo adecuado y fjelo bien sobre el plato de soporte . Asegrese de que el abrasivo est centrado sobre el plato de soporte . Para un rendimiento ptimo, recomendamos un plato de soporte de Mirka y un producto de lijado de malla de Mirka . El encendido, el cambio de velocidad y el apagado se describen en las figuras 2 y 3 . El mx . de R .P .M . se puede ajustar pulsando R .P .M .+ o R .P .M ., figura 3 . Los R .P .M . se pueden ajustar entre 4000 y 8000 R .P .M . Para el lijado, coloque siempre la herramienta sobre la superficie de trabajo antes de encender la herramienta . Retire siempre la herramienta de la superficie de trabajo antes de detenerla . De este modo evitar posibles melladuras sobre la superficie de trabajo debido a un exceso de velocidad del abrasivo, Se recomienda expresamente el uso de la herramienta en combinacin con un Extractor de Polvo de Mirka . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 19 es Bluetooth Esta herramienta viene equipada con tecnologa Bluetooth de bajo consumo y se puede conectar a una app desde la cual se accede a otras funciones adicionales de la herramienta . Para ms informacin sobre las funciones de la app y su disponibilidad en su pas, visite www .mirka .com . Para activar Bluetooth en su Mirka LEROS, siga estos pasos:
1 . Conecte el cable de alimentacin a la toma de corriente . 2 . Presione y mantenga pulsado el botn rpm+ mientras enciende la herramienta con el botn On/Off . 3 . El led que hay encima del botn On/Off se enciende (en azul) para indicar que Bluetooth est activo . 4 . Si la herramienta se desconecta de la toma de corriente, se desactivar el Bluetooth . AVISO! Si la app no est instalada o no est disponible en su pas, no podr activarse el Bluetooth . La marca nominativa y los logos de Bluetooth son marcas registradas que pertenecen a Bluetooth SIG, Inc ., y todo uso que haga Mirka Ltd de dichas marcas ser bajo licencia . Otras marcas registradas y nombres comerciales sern propiedad de sus respectivos propietarios . El cumplimiento de la normativa sobre radio en Norteamrica se verific de acuerdo con FCC, Parte 15, subpartes B y C, RSS-GEN, RSS-247 y FCC 15 .247 . Mantenimiento Desconecte siempre la fuente de alimentacin antes de realizar el mantenimiento!
Use solo piezas de repuesto originales de Mirka!
Cambio del plato de soporte Herramientas necesarias: Casquillo hexagonal de 19 mm y destornillador Torx T8 . 1 . Retire la tapa de la cubierta . Afloje el tornillo para quitar el plato de soporte . 2 . Quite el tornillo . 3 . Retire el plato viejo . 4 . Fije el nuevo plato de soporte en el eje (correctamente alineado) y apriete el tornillo del plato con la llave de dado . 5 . Coloque la tapa de la cubierta . Cambio del plato de soporte y la interfaz Herramienta necesaria: Destornillador de punta plana . Plato con agarre: Cmbiese tal y como se describe en la seccin de cambio del plato de soporte . Plato liso con interfaz:
1 . Quite los pernos de retencin (8 piezas) . 2 . Retire la interfaz . 3 . Cmo retirar y fijar el plato de soporte . Vase la seccin anterior Cambio del plato de soporte . 4 . Coloque una nueva interfaz . 5 . Vuelva a colocar los pernos de retencin (8 piezas) . Cambio del sello de freno 1 . Desmonte el plato de soporte tal y como se ha descrito anteriormente . 2 . Tire del antiguo sello de freno para sacarlo de su ranura . 3 . Introduzca el nuevo sello de freno en la ranura . 4 . Vuelva a colocar el plato de soporte tal y como se ha descrito anteriormente . 20 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V es Servicio tcnico adicional Solo el personal debidamente capacitado debe realizar el mantenimiento . Para mantener la garanta vlida y para garantizar la seguridad y funcionamiento de la herramienta, se requiere que el servicio se efecte en centros de servicio autorizado de Mirka . Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka, comunquese con el Servicio de Atencin al Cliente o con su distribuidor de Mirka . Gua de solucin de problemas Sntoma Causa posible Solucin El led multifuncin emite una luz intermitente entre roja y verde. Conectado a una toma de corriente con voltaje errneo . Conecte la lijadora a una toma de corriente que se corresponda con el voltaje nominal de la herramienta . No hay luz en el led multifuncin cuando se enciende. El cable de alimentacin no est bien unido a la lijadora o al enchufe de la corriente . Conctelo bien . El led multifuncin emite una luz roja y la lijadora baja a una velocidad de 4000 R.P.M. durante el lijado. Temperatura demasiado alta en la lijadora . La carga a largo plazo es demasiado pesada . Reduzca la carga de la lijadora durante un tiempo y la lijadora recuperar su velocidad habitual . El led multifuncin emite una luz roja y las R.P.M. se reducen ligeramente. La carga a corto plazo es demasiado pesada . Utilice una carga ms ligera y el led multifuncin pasar a emitir automticamente una luz verde . El sello de freno no funciona. Sello de freno desgastado, o rodamiento de eje daado . Compruebe y cambie el sello de freno o el rodamiento del eje si fuera necesario . La lijadora se ha detenido y el led multifuncin est rojo. La herramienta est en modo de seguridad debido a su alta temperatura . Espere a que la herramienta se haya enfriado . Informacin sobre gestin de residuos PELIGRO Indicaciones para la depolucin de aparatos antiguos . Para inutilizar una herramienta de potencia obsoleta, quite el cable de alimentacin . Solo para pases de la UE: No se deshaga de sus herramientas elctricas junto con el resto de sus residuos domsticos . En cumplimiento de las directivas europeas 2002/95/CE, 2012/19/UE y 2003/108/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas que han llegado al final de su vida deben ser recogidas por separado y llevadas a una planta de reciclaje compatible con el medio ambiente . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 21 fr Dclaration de conformit Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande dclare sous son unique responsabilit que la ponceuse orbitale alatoire lectrique Mirka LEROS 225 mm (9") 8 000 tr/min . (pour un modle spcifique, consulter le tableau Caractristiques techniques ) pour laquelle la prsente attestation est dlivre est conforme aux normes et autres documents normatifs suivants : EN 62841-
1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 +A1:2009 + A2:2011, 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2 .1 .1, EN 301 489-17 V3 .1 .1, EN 300 328 V2 .1 .1 conformment aux rglements 2006/42/CE, 2014/53/UE, 2011/65/UE . Jeppo 24.01.2019 Lieu et date dtablissement Socit Stefan Sjberg, PDG Les instructions dutilisation contiennent : Vue explose, Nomenclature, Dclaration de conformit, Important, Avertissement, Attention, Consignes de scurit supplmentaires, Caractristiques techniques, Donnes relatives au bruit et aux vibrations, Utilisation prvue, Postes de travail, Pour commencer, Instructions dutilisation, Maintenance, Remplacement du plateau, Remplacement du plateau et de linterface, Remplacement du frein de plateau, Autres oprations dentretien, Guide de dpannage, Mise au rebut . Fabricant/Fournisseur Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finlande Tl . : +358 20 760 2111 Fax : +358 20 760 2290 www .mirka .com Traduction des instructions originales . Nous nous rservons le droit dapporter toutes modifications ncessaires ce manuel sans pravis . Important Lire attentivement ces consignes de scurit et dutilisation avant de mettre en service, de faire fonctionner ou dassurer lentretien de cet outil . Conserver ces consignes dans un lieu sr et accessible . quipement de protection individuelle requis Lire le manuel de loprateur Porter des lunettes de scurit Porter des gants de scurit Porter un masque facial Porter des protections auditives Avertissement : Situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer la mort ou de graves blessures et/ou des dommages matriels . Attention : Situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer des blessures lgres ou modres et/ou des dommages matriels . Veuillez lire et respecter Rglements gnraux en matire de sant et de scurit, article 1910, OSHA 2206, disponibles auprs de :
Superintendent of Documents Government Printing Office ; Washington DC 20402 Code de scurit des outils pneumatiques portatifs, ANSI B186 .1 disponible auprs de :
American National Standards Institute, Inc . ; 1430 Broadway ; New York, New York 10018 Les rglementations nationales et locales CONFORME AUX NORMES UL 62841-1, 62841-2-4 CERTIFI PAR LES NORMES CAN/CSA C22 .2 No . 62841-1, C22 .2 No . 62841-2-4 22 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V fr Lmetteur/rcepteur exempt de licence contenu dans le prsent appareil est conforme aux CNR dInnovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence . Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes :
1 . Lappareil ne doit pas produire de brouillage;
2 . Lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement . AVERTISSEMENT Lors de lutilisation de cet outil, toujours porter les quipements de protection individuelle recommands par le fabricant et stipuls dans les normes locales/nationales . Seule lutilisation de plateau Mirka dorigine peut assurer la scurit lectrique de loutil . Ne jamais utiliser doutil lectrique en cas de fatigue ou sous lemprise de drogues, dalcool et de mdicaments . Lire la fiche de donnes de scurit (FDS) correspondant la surface de travail . quiper loutil dun systme dextraction de la poussire . Une unit dextraction approprie rduira tous dangers lis la poussire . bien stable sur ses pieds . Ne pas tendre le bras trop loin . Loprateur doit toujours adopter une position sre, tenir fermement lappareil et tre Ne porter ni vtements amples ni bijoux pendants . Veiller ce que cheveux, vtements et gants restent loigns des pices mobiles . Les vtements amples, bijoux pendants et cheveux longs risqueraient dtre happs par les pices mobiles . En cas de gne physique au niveau de la main ou du poignet, cesser de travailler et demander un avis mdical . Les blessures touchant les mains, les poignets ou les bras peuvent rsulter de travaux ou de mouvements rptitifs ou dune surexposition aux vibrations . Ne pas utiliser doutils lectriques dans des atmosphres explosives, telles que celles contenant des poussires, gaz ou liquides inflammables . Les outils lectriques crent des tincelles qui risquent denflammer les poussires ou les fumes . ATTENTION et fermement fix sur le plateau . vous faire perdre le contrle . lectrique . Veiller ce que la zone de travail soit toujours propre et bien claire . Toujours dbrancher la source lectrique avant de changer dabrasif . Veiller ce que labrasif soit parfaitement centr Pendant lutilisation dun outil lectrique, tenir les enfants et les spectateurs distance . Toute distraction risquerait de Toujours veiller travailler en toute scurit . Ne jamais transporter, entreposer ou laisser loutil branch une source Pendant lutilisation, garder les mains distance du plateau tournant . Ne pas laisser loutil tourner en roue libre sans prendre au pralable des prcautions pour protger les personnes ou les objets, en cas de perte de labrasif ou de ruptures du plateau . Ne pas utiliser en milieu humide . Consignes de scurit supplmentaires Lire toutes les instructions avant dutiliser cet outil . Tout oprateur doit tre parfaitement form la bonne utilisation de cet outil et aux rgles de scurit qui laccompagnent . Aprs mise en place du plateau, toujours replacer le capuchon cache-vis . Toutes les oprations dentretien doivent tre ralises par des personnels forms . Pour toute rparation, contacter un centre agr Mirka . dpassant pas 30 mA . Toujours utiliser les outils avec un dispositif diffrentiel courant rsiduel (DDR) et un courant rsiduel nominal ne La prise lectrique et le connecteur femelle ne sont pas normaliss IEC . Ne pas utiliser dautres cbles dalimentation que les cbles de la marque Mirka . Les cbles dalimentation Mirka sachtent chez les prestataires Mirka . Contrler rgulirement lusure de loutil, du plateau, du cordon dalimentation et des raccords . Nettoyer ou remplacer rgulirement le sac poussire de lextracteur . La poussire peut tre hautement combustible . Le nettoyage ou le remplacement du sac assure galement une performance optimale de loutil . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 23 fr Toujours vrifier que les spcifications de loutil lectrique correspondent la source dalimentation (V, Hz) . Veiller ce que les vtements, cravates, cheveux, chiffons de nettoyage, etc . ne soient pas happs par les pices En cas de dysfonctionnement de loutil, cesser immdiatement le travail et procder son entretien ou sa mobiles de loutil . rparation . Avertissements additionnels Certaines poussires produites par le ponage lectrique, le sciage, le meulage, le perage et dautres activits de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers, des anomalies congnitales ou dautres dangers pour la reproduction . Voici quelques exemples de tels agents chimiques :
le plomb des peintures base de plomb, la silice cristalline des briques, du ciment et dautres produits de maonnerie, et larsenic et le chrome du bois doeuvre trait chimiquement . Les consquences de telles expositions varient en fonction de la frquence laquelle vous faites ce type de travail . Pour rduire votre exposition ces agents chimiques, travaillez dans un endroit bien ventil et utilisez des quipements de protection agrs, tels que les masques de protection contre la poussire qui sont conus spcialement pour filtrer les particules microscopiques . Caractristiques techniques Mirka LEROS Puissance absorbe Tension transformateur Vitesse de rotation Excentricit Diamtre du plateau Poids 950CV 250 W 100120 VCA 4 0008 000 tr/min 5,0 mm (3/16") 225 mm (9") 3,5 kg (7,72 lbs) Niveau de protection I Donnes relatives au bruit et aux vibrations Les valeurs mesures sont dtermines conformment la norme EN 62841-1 . Mirka LEROS Niveau de pression acoustique (LpA) Niveau de puissance acoustique (LpA) Incertitude de mesure K Valeur dmission de vibration ah*
Incertitude dmission de vibration K *
950CV 84,3 dB(A) 95,3 dB(A) 3,0 dB
< 2,5 m/s2 1,5 m/s2 Les spcifications sont sujettes changement sans pravis . La gamme de modles peut varier selon les marchs .
* Les niveaux de bruit et de vibration indiqus dans le tableau sont drivs dessais effectus en laboratoire conformment aux codes et aux normes prescrits . Ils ne suffisent pas lvaluation des risques pour tous les types dexposition . Les valeurs mesures sur le lieu de travail peuvent tre suprieures aux valeurs dclares . Les valeurs dexposition relles et le niveau de risque ou de dommages subis par une personne sont spcifiques chaque situation et dpendent du milieu environnant, de la faon dont lindividu utilise ses machines, du matriau particulier sur lequel seffectue le travail, de la conception du poste de travail ainsi que de la dure dexposition et de la condition physique de lutilisateur . Mirka Ltd . rfute toute responsabilit vis vis des consquences de lutilisation des valeurs dclares au lieu des valeurs relles dexposition pour toute valuation de risque individuelle . Des informations complmentaires concernant la sant et la scurit au travail peuvent tre obtenues sur les sites suivants : https://osha .europa .eu/en (Europe) ou http://www .osha .gov (USA) 24 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V fr Utilisation prvue Cet outil est conu pour tre utilis avec les abrasifs conus cet effet pour le ponage des enduits, de la peinture, du bois, des plastiques, etc . Ne pas utiliser cette ponceuse dautres fins que celles spcifies, sans consulter au pralable le fabricant ou le fournisseur autoris par le fabricant . Ne pas utiliser de supports de plateaux fonctionnant une vitesse libre infrieure 8 000 tr/min . Ne jamais obstruer les orifices daration de loutil et les nettoyer rgulirement afin que lair puisse circuler correctement . Les travaux dentretien ou de rparation exigeant louverture de loutil ne peuvent tre effectus que par un centre de service autoris . Postes de travail Cet outil a t conu pour tre utilis en tant quoutil main . Il est recommand de ne lutiliser quen position sur une surface stable et solide . Les positions peuvent varier, mais loprateur doit sattendre ce que la ponceuse produise un effet de torsion . Voir la section Instructions dutilisation . Pour commencer Lors du dballage de loutil, vrifier quil est intact, complet et quil na pas t endommag au cours du transport . Ne jamais utiliser un outil endommag . Avant toute utilisation, vrifier que le plateau est correctement fix et serr . Brancher le cordon dalimentation sur la ponceuse, puis une prise raccorde la terre (100120 VCA, 50/60 Hz) . Pour exploiter de manire optimale les performances de cet outil, il est recommand de lassocier un extracteur de poussire Mirka et aux produits de ponage Net de Mirka . Le cordon dalimentation de la ponceuse est branch sur le secteur lavant de lextracteur de poussire . Le fait de raccorder le cordon de la ponceuse la prise de lextracteur lui permet de bnficier de la fonction de dmarrage automatique de lextracteur . Instructions dutilisation Cet outil a t conu pour tre utilis en tant quoutil main . Il est utilisable dans nimporte quelle position . Attention ! Au dmarrage, la ponceuse peut avoir un effet de couple . Sassurer que linterrupteur de la ponceuse est sur position arrt . Choisir un abrasif convenable et le fixer soigneusement sur le plateau . Veiller ce que labrasif soit centr et fermement fix sur le plateau . Pour des performances optimales, il est recommand dutiliser un plateau et un produit de ponage Net Mirka . Lallumage, le changement de rgime et larrt de la ponceuse sont dcrits aux Figures 2 et 3 . La vitesse maximale sajuste en appuyant sur les boutons tr/min + et tr/min , voir Figure 3 . La vitesse de rotation peut tre ajuste entre 4 000 et 8 000 tr/min . Lors du ponage, toujours commencer par poser loutil sur la surface de travail avant de lallumer . Toujours enlever lappareil de la surface ponce avant de larrter . Cela vitera des dfauts potentiels de ponage en raison de la grande vitesse de labrasif . Il est fortement recommand dutiliser loutil conjointement avec un extracteur de poussire Mirka . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 25 fr Bluetooth Cet outil, quip de la technologie Bluetooth faible consommation dnergie, peut tre connect une application permettant daccder de nouvelles fonctionnalits . Si lapplication est disponible dans votre pays, retrouvez toutes ses fonctionnalits sur www .mirka .com . Suivre la procdure suivante pour activer le Bluetooth de votre Mirka LEROS :
1 . Brancher le cordon dalimentation sur le secteur . 2 . Appuyer et maintenir enfonc le bouton rpm+ tout en allumant loutil avec le bouton On/Off . 3 . La LED au-dessus du bouton On/Off sallume (bleu), indiquant que le Bluetooth est actif . 4 . Le fait de dbrancher loutil du secteur dsactive le Bluetooth . ATTENTION ! Si lapplication nest pas installe ou si elle nest pas disponible dans votre pays, ne pas activer le Bluetooth . La marque verbale et le logo Bluetooth sont des marques dposes et la proprit de Bluetooth SIG, Inc . et lutilisation de ces marques par Mirka Ltd est rgie par une licence . Les autres marques et marques de commerce appartiennent leurs propritaires respectifs . La conformit avec les rglements nord-amricains relatifs la radio a t vrifie conformment au document FCC partie 15, sous-parties B et C, RSS-GEN, RSS-247 et FCC 15 .247 . Maintenance Avant toute opration de maintenance, toujours dbrancher lalimentation lectrique !
Nutiliser que des pices de rechange dorigine Mirka !
Remplacement du plateau Outils ncessaires : Douille hexagonale 19 mm et tournevis Torx T8 . 1 . Retirer le capuchon . Desserrer la vis pour dposer le plateau . 2 . Retirer la vis . 3 . Retirer lancien plateau . 4 . Fixer le nouveau plateau sur laxe (bien align) et serrer la vis laide de la cl hexagonale . 5 . Fixer le capuchon . Remplacement du plateau et de linterface Outil ncessaire : Tournevis plat . Plateau auto-agrippant : Remplacer comme dcrit dans la section Remplacement du plateau . Plateau plein avec interface :
1 . Dpose des inserts filets (x8) . 2 . Dpose de linterface . 3 . Dpose et repose du plateau . Voir la section ci-dessus Remplacement du plateau . 4 . Installation dune nouvelle interface . 5 . Remise en place des inserts filets (x8) . Remplacement du frein de plateau 1 . Suivre la procdure ci-dessus pour dposer le plateau . 2 . Sortir lancien frein de plateau de sa gorge . 3 . Insrer le nouveau frein de plateau dans la gorge . 4 . Suivre la procdure ci-dessus pour rinstaller le plateau . 26 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V Autres oprations dentretien Les oprations dentretien doivent toujours tre ralises par du personnel qualifi . Pour que la garantie de loutil reste valable et pour garantir une scurit et des performances optimales de loutil, lentretien doit tre ralis par un centre agr Mirka . Pour trouver votre centre dentretien agr le plus proche, contacter le service clientle Mirka ou votre prestataire Mirka . Guide de dpannage Problme Cause possible Solution Le tmoin lumineux multifonctions clignote rouge et vert. Appareil branch une prise de courant dont la tension est inapproprie . Brancher la ponceuse une prise dont la tension nominale correspond celle de loutil . Le tmoin lumineux multifonctions reste teint bien quelle soit allume. Le cordon nest pas bien branch la ponceuse ou au secteur . Le raccorder correctement . Le tmoin lumineux multifonctions est rouge et la machine ralentit 4 000 tr/
min pendant le ponage. Temprature de la ponceuse trop leve . Utilisation excessive trop longue . Utilisation excessive trop courte . Le tmoin lumineux multifonctions est rouge et la vitesse de rotation est lgrement ralentie. Le frein de plateau ne fonctionne pas. Rduire temporairement la charge exerce sur la ponceuse pour lui permette dacclrer de nouveau . Diminuer lintensit de lopration et le tmoin lumineux multifonctions repassera automatiquement au vert . Frein de plateau us ou roulement de laxe endommag . Vrifier et remplacer le frein de plateau ou le roulement de broche si ncessaire . La ponceuse sest arrte et le tmoin lumineux multifonctions est rouge. cause de la surchauffe, loutil sest mis en mode de scurit . Attendre que loutil ait refroidi . Mise au rebut DANGER Conseils pour la mise au rebut des anciens appareils . Rendre inutilisables les outils lectriques en trop en retirant leur cordon dalimentation . Valable uniquement pour les pays de lUE : Ne pas jeter les outils lectriques avec les dchets mnagers . En respect des directives europennes 2002/95/CE, 2012/19/UE et 2003/108/CE relatives la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques et leur mise en uvre conformment la loi nationale, les outils lectriques en fin de vie doivent tre tris et retourns un centre de recyclage respectueux de lenvironnement . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 27 pt Declarao de conformidade Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlndia declaramos, por nossa exclusiva responsabilidade, que o produto Mirka LEROS Lixadeira Orbital Aleatria Eltrica de 225 mm (9") 8 .000 RPM (consulte a tabela Dados tcnicos sobre o modelo especifico) a que se refere esta declarao est em conformidade com os seguintes padres ou outros documentos normativos: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2 .1 .1, EN 301 489-17 V3 .1 .1, EN 300 328 V2 .1 .1 de acordo com as regulamentaes 2006/42/CE, 2014/53/UE, 2011/65/UE . Jeppo 24/01/2019 Local e data de emisso Empresa Stefan Sjberg, CEO As instrues de operao incluem: Viso ampliada, Lista de peas, Declarao de conformidade, Importante, Advertncia, Cuidado, Avisos de segurana adicionais, Tabela de dados tcnicos, Informaes sobre rudo e vibrao, Uso adequado da ferramenta, Estaes de trabalho, Como comear, Instrues de operao, Manuteno, Substituio do suporte de apoio, Substituio do suporte de apoio e interface, Substituio da vedao do freio, Manuteno adicional, Guia de soluo de problemas, Informaes sobre o descarte . Fabricante / Fornecedor Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finlndia Tel .: +358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290 www .mirka .com Traduo das instrues originais . Reservamo-nos o direito de fazer alteraes neste manual sem aviso prvio . Importante Leia estas instrues de segurana e operao com ateno antes de instalar, operar ou realizar manuteno nesta ferramenta . Guarde estas instrues em um local seguro e de fcil acesso . Equipamento de segurana individual exigido Leia o manual do operador Utilize culos de segurana Utilize proteo auricular Utilize luvas de segurana Utilize mscara facial Advertncia: situao possivelmente perigosa que pode resultar em morte ou leso grave e/ou em danos propriedade . Cuidado: situao possivelmente perigosa que pode resultar em leses de pequena ou mdia gravidade e/ou em danos propriedade . Leia e mantenha a conformidade com Regulamentaes gerais sobre segurana e sade no setor, Parte 1910, OSHA 2206, disponvel em:
Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 Cdigo de segurana de ferramentas pneumticas portteis, ANSI B186 .1 disponvel em:
American National Standards Institute,Inc .; 1430 Broadway; New York, New York Regulamentaes estaduais e locais EM CONFORMIDADE COM A NORMA UL 62841-1, 62841-2-4 CERTIFICADO CONFORME A NORMA CAN/CSA C22 .2 No . 62841-1, C22 .2 No . 62841-2-4 28 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V pt ADVERTNCIA Ao usar essa ferramenta, sempre utilize a proteo individual de segurana requerida em conformidade com as instrues do fabricante e as normas locais/nacionais . A segurana eltrica da ferramenta somente assegurada por meio do uso de suportes de apoio originais da Mirka . No use uma ferramenta eltrica quando estiver cansado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos . Leia a Ficha de dados de segurana dos materiais (Materials Safety Data Sheet, MSDS) relativa superfcie de trabalho . Use a ferramenta com extrao de poeira . Uma unidade apropriada de extrao de poeira reduz a poeira nociva . No se estique em excesso . O operador deve sempre permanecer em uma posio segura com uma empunhadura firme e os ps assentados firmemente em um piso slido . No utilize roupas ou joias excessivamente largas . Mantenha o cabelo, as roupas e as luvas afastados de peas mveis . Roupas e joias excessivamente largas ou cabelo comprido solto podem ficar presos em peas mveis . Caso experimente algum desconforto fsico na mo/pulso, pare de trabalhar e procure assistncia mdica . Leses nas mos, pulsos e braos podem resultar do trabalho e movimentos repetitivos e da exposio excessiva a vibraes . No opere ferramentas eltricas em atmosferas explosivas, como na presena de lquidos, gases ou poeiras inflamveis . As ferramentas eltricas geram fagulhas que podem provocar a ignio de poeira ou vapores . CUIDADO Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada . Sempre desconecte a fonte de alimentao de energia antes de trocar o abrasivo . Certifique-se de que o abrasivo est perfeitamente centralizado e firmemente fixado ao suporte de apoio . Mantenha afastadas crianas e demais pessoas ao operar uma ferramenta eltrica . Distraes podem provocar a perda de controle . Sempre preste ateno segurana do trabalho . Nunca transporte, guarde ou deixe a ferramenta desacompanhada com a fonte de alimentao de energia conectada . Mantenha as mos longe do suporte giratrio durante o uso . No permita que a ferramenta funcione em velocidade livre sem adotar precaues para proteger pessoas e objetos contra a perda do abrasivo ou do suporte de apoio . No utilize em condies midas . Avisos de segurana adicionais Leia todas as instrues antes de usar esta ferramenta . Todos os operadores devem ser completamente treinados quanto operao correta e segura desta ferramenta . Sempre monte novamente a tampa de cobertura aps instalar o suporte de apoio . Toda a manuteno deve ser realizada por uma equipe treinada . Para obter assistncia, entre em contato com um Sempre utilize as ferramentas com um dispositivo de corrente residual (residual current device, RCD) com uma centro de servio autorizado da Mirka . corrente residual nominal de 30 mA ou menos . A tomada eltrica e o conector so acopladores de aparelhos eltricos no IEC . Utilize apenas um cabo de alimentao original da Mirka . O cabo de alimentao da Mirka pode ser comprado em um revendedor autorizado Mirka . Inspecione regularmente se h desgaste na ferramenta, no suporte de apoio, no cabo de alimentao e nas conexes .
(V, Hz) . ferramenta . Limpe ou substitua regularmente o saco de coleta do aspirador de p . A poeira pode ser altamente combustvel . A limpeza ou a substituio do saco tambm garante um desempenho ideal . Sempre assegure que as especificaes da ferramenta eltrica correspondem s da fonte de alimentao de energia Cuide para evitar que roupas, gravatas, cabelos, panos de limpeza, etc ., fiquem presos nas peas mveis da Se a ferramenta parecer estar funcionando de forma incorreta, interrompa o uso imediatamente e providencie a manuteno e o reparo . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 29 pt Additional warnings Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm . Some examples of these chemicals are:
lead from lead-based paints, crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and arsenic and chromium from chemicallytreated lumber . Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work . To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles . Dados tcnicos Mirka LEROS Potncia Velocidade rbita Tenso eltrica da rede Tamanho do suporte de apoio Peso Grau de proteo 950CV 250 W 100120 VCA 4 .000 8 .000 RPM 5,0 mm (3/16 pol .) 225 mm (9 pol .) 3,5 kg (7,72 lbs) I Informaes sobre rudo e vibrao Os valores medidos so determinados de acordo com a norma EN 62841-1 . Mirka LEROS Nvel de presso sonora (LpA) Nvel de potncia sonora (LWA) Incerteza de medio de som K Valor de emisso de vibrao ah*
Incerteza de emisso de vibrao K *
950CV 84,3 dB(A) 95,3 dB(A) 3,0 dB
< 2,5 m/s2 1,5 m/s2 As especificaes esto sujeitas a alterao sem aviso prvio . A linha de modelos pode variar entre os mercados .
* Os valores informados na tabela so derivados de testes de laboratrio em conformidade com os cdigos e padres declarados e no so suficientes para a avaliao dos riscos . Os valores medidos em um local de trabalho especfico podero ser mais altos do que os valores declarados . Os valores de exposio real e a dimenso de riscos ou danos vivenciados por um indivduo so exclusivos de cada situao e dependem do ambiente ao redor, da forma como o indivduo trabalha, do material especfico sendo trabalhado, do desenho da estao de trabalho e do tempo de exposio e da condio fsica do usurio . A Mirka Ltd no aceita qualquer responsabilidade pelas consequncias do uso dos valores declarados em vez dos valores de exposio reais para qualquer avaliao de riscos individuais . Outras informaes sobre sade e segurana ocupacionais podem ser obtidas nos sites a seguir:
https://osha .europa .eu/en (Europa) ou http://www .osha .gov (EUA) 30 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V pt Uso adequado da ferramenta Esta lixadeira foi projetada para lixar reboco, pintura, madeira, plstico, etc ., usando abrasivos destinados para esta finalidade . No use esta lixadeira para nenhuma outra finalidade alm da especificada sem consultar o fabricante ou o fornecedor autorizado do fabricante . No use suportes de apoio que tenham uma velocidade operacional inferior a 8 .000 RPM de velocidade livre . As sadas de ar de resfriamento da ferramenta devem ser mantidas limpas e sem obstrues para garantir a circulao do ar . Qualquer trabalho de manuteno ou reparo que exija abertura da ferramenta deve ser realizado somente por um centro de servio autorizado . Estaes de trabalho A ferramenta destina-se a ser operada como uma ferramenta porttil . Recomenda-se que a ferramenta seja sempre usada sobre uma estrutura slida . Ela pode ser utilizada em qualquer posio, mas antes do uso, o operador deve estar em uma posio segura com uma empunhadura e base firmes, e estar ciente de que a lixadeira pode desenvolver uma reao ao torque . Consulte a seo Instrues de operao . Como comear Ao desembalar a ferramenta, certifique-se de que esteja intacta, completa e que no tenha sido danificada durante o transporte . Nunca use uma ferramenta danificada . Antes de usar, verifique se o suporte de apoio est instalado e fixado corretamente . Conecte o cabo de alimentao lixadeira . Conecte o cabo de alimentao a uma tomada aterrada (100120 VCA, 50/60 Hz) . Para obter o mximo desempenho desta ferramenta, recomendado o uso da mesma com um aspirador de p Mirka e com produtos Mirka Net Sanding . O cabo de alimentao da lixadeira conectado rede eltrica na parte dianteira do aspirador de p . Ao conectar o cabo de alimentao da lixadeira tomada no aspirador de p, possvel utilizar a funo de partida automtica do aspirador de p . Instrues de operao A ferramenta destina-se a ser operada como uma ferramenta porttil . A ferramenta pode ser utilizada em qualquer posio . Observao! A lixadeira pode desenvolver uma reao ao torque quando ligada . Certifique-se de que a lixadeira esteja desligada . Selecione um abrasivo adequado e fixe-o no suporte de apoio . Certifique-se de que o abrasivo est centralizado no suporte de apoio . Para que se obtenha um desempenho ideal, recomendamos um suporte de apoio Mirka e produtos Mirka Net Sanding . Como ligar, alterar a velocidade e parar a lixadeira descrito nas Figuras 2 e 3 . A RPM mxima pode ser ajustada pressionando-se RPM+ ou RPM (Figura 3) . A RPM pode ser ajustada entre o intervalo de 4 .000 a 8 .000 RPM . Ao lixar, sempre coloque a ferramenta sobre a superfcie de trabalho antes de lig-la . Sempre retire a ferramenta da superfcie de trabalho antes de deslig-la . Isso evitar o cinzelamento da superfcie de trabalho devido ao excesso de velocidade do abrasivo . Recomenda-se enfaticamente que a ferramenta seja usada em combinao com o aspirador de p Mirka . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 31 pt Bluetooth Esta ferramenta est equipada com a tecnologia de baixa energia Bluetooth e pode ser conectada a um aplicativo a partir do qual possvel acessar funcionalidades adicionais da ferramenta . Para obter mais informaes sobre a funcionalidade do aplicativo e se o mesmo se encontra disponvel em seu pas, navegue at www .mirka .com . Ative o Bluetooth em seu Mirka LEROS da seguinte maneira:
1 . Conecte o cabo de alimentao tomada da rede eltrica . 2 . Pressione e mantenha pressionado o boto rpm+ enquanto liga a ferramenta com o boto Liga/Desliga . 3 . O LED por cima do boto Liga/Desliga acende (azul) para indicar que o Bluetooth est ativado . 4 . O Bluetooth desativado quando a ferramenta desconectada da tomada da rede eltrica . OBSERVAO! Se o aplicativo no estiver instalado ou se no estiver disponvel em seu pas, o Bluetooth no deve ser ativado . A marca e os logotipos da palavra Bluetooth so marcas comerciais registradas pertencentes Bluetooth SIG, Inc ., e qualquer uso de tais marcas pela Mirka Ltd efetuado sob licena . Outras marcas comerciais e nomes comerciais so aqueles dos seus respectivos proprietrios . A conformidade com as regulamentaes de rdio na Amrica do Norte foi verificada de acordo com a norma FCC, parte 15, subpartes B e C, RSS-GEN, RSS-247 e FCC 15 .247 . Manuteno Sempre desconecte da alimentao antes de efetuar manuteno!
Utilize apenas peas sobressalentes originais Mirka!
Substituio do suporte de apoio Ferramentas necessrias: Soquete sextavado de 19 mm e chave de fenda Torx T8 . 1 . Remova a tampa de cobertura . Solte o parafuso para remover o suporte de apoio . 2 . Remova o parafuso . 3 . Remova o suporte antigo . 4 . Fixe o novo suporte de apoio ao eixo (alinhado corretamente) e aperte o parafuso do suporte com a chaveta hexagonal . 5 . Fixe a tampa de cobertura . Substituio do suporte de apoio e interface Ferramenta necessria: Chave de fenda de cabea chata . Suporte aderente: Troque como descrito na seo Substituio de suporte de apoio . Suporte liso com interface:
1 . Remova os parafusos ocos (8 ps) . 2 . Remova a interface . 3 . Remoo e fixao do suporte de apoio . Consulte a seo anterior Substituio do suporte de apoio . 4 . Instale a nova interface . 5 . Monte novamente os parafusos ocos (8 ps) . Substituio da vedao do freio 1 . Remova o suporte de apoio como descrito anteriormente . 2 . Puxe a vedao do freio antiga para fora de sua ranhura . 3 . Insira a nova vedao do freio na ranhura . 4 . Monte novamente o suporte de apoio como descrito anteriormente . 32 Mirka LEROS Random Orbital Sander 225 mm (9") 110 V pt Manuteno adicional A manuteno sempre deve ser efetuada por pessoal treinado . Para manter a garantia da ferramenta em vigor e assegurar a segurana e desempenho ideais da mesma, a manuteno sempre deve ser efetuada por um centro de servio autorizado da Mirka . Para localizar o seu centro de servio autorizado da Mirka, entre em contato com o atendimento ao cliente da Mirka ou com o seu revendedor autorizado Mirka . Guia de soluo de problemas Sintoma Possvel causa Soluo O LED multifuno pisca entre vermelho e verde. Conectada a uma tomada eltrica com a tenso errada . Conecte a lixadeira a uma tomada eltrica que corresponda tenso nominal da ferramenta . O LED multifuno no acende ao ligar a lixadeira. O cabo de alimentao no est conectado adequadamente lixadeira ou tomada eltrica . Conecte-o corretamente . O LED multifuno est vermelho e a lixadeira diminui para 4.000 RPM ao lixar. A temperatura da lixadeira est muito alta . Carga muito pesada por muito tempo . Reduza a carga da lixadeira por alguns momentos e ela dever acelerar novamente . O LED multifuno est vermelho e as RPM diminuram ligeiramente. Carga muito pesada por pouco tempo . Utilize uma carga mais leve e o LED multifuno ficar verde automaticamente . A vedao do freio no funciona. Vedao do freio desgastada ou rolamento do fuso danificado . Inspecione e substitua a vedao do freio ou o rolamento do fuso se necessrio . A lixadeira parou e o LED multifuno est vermelho. A ferramenta est em modo de segurana devido alta temperatura . Aguarde at que a ferramenta tenha resfriado . Informaes sobre o descarte PERIGO Diretrizes de descarte para aparelhos eltricos antigos . Faa com que ferramentas eltricas desnecessrias fiquem inutilizveis por meio de remover o cabo de alimentao . Somente para pases da UE: no descarte ferramentas eltricas juntamente com o lixo domstico . De acordo com as diretivas europeias 2002/95/CE, 2012/19/UE e 2003/108/CE, relativas a resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos e sua implementao em conformidade com a legislao nacional, as ferramentas eltricas que atingiram o fim de sua vida til devem ser coletadas separadamente e encaminhadas a uma unidade de reciclagem compatvel com o ambiente . Mirka LEROS Random Orbital Sander 125 mm (9") 110 V 33 Mirka Ltd Finland Brazil Mirka Brasil Ltda . Belgium Mirka Belgium Logistics NV Canada Mirka Canada Inc . China Mirka Trading Shanghai Co ., Ltd Finland & Baltics Mirka Ltd France Mirka France Sarl Germany Mirka GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s .r .l ., Cafro S .p .A . Mexico Mirka Mexicana S .A . de C .V . Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibrica S .A .U . Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Zmpara Ltd irketi United Kingdom Mirka (UK) Ltd United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO USA Mirka USA Inc . For contact information, please visit www.mirka.com Dedicated to the finish 9 1 0 2
2 0 d t L a k r i M
1 | Internal Photos | Internal Photos | 128.65 KiB | September 11 2019 / March 09 2020 | delayed release |
1 | External Photos | External Photos | 97.38 KiB | September 11 2019 / March 09 2020 | delayed release |
1 | Mirka Label | ID Label/Location Info | 33.45 KiB | September 11 2019 |
Mirka LEROS 950X 100120 V~ 250 W 8,000/min FCC ID: 2AK2S-LCX IC: 22379-LCX HVIN: LEROS 950X Made in Finland FI-66850 Jeppo Mirka LEROS 950X 100120 V~ 250 W 8,000/min FCC ID: 2AK2S-LCX IC: 22379-LCX HVIN: LEROS 950X Made in Finland FI-66850 Jeppo
1 | Agent Authorization Letter 1 | Cover Letter(s) | 445.20 KiB | September 11 2019 |
dnoda9y HM a y} 4 0 saqmuoaw &
L008) SYSHO L007; OSI 1006 OSI PGSZEZZOId LVA P-68Z1720 I sseuisng WOO YJILU MMM puejul4 Woo eyJIUoju! :|!BW-3 Oddaf osgg9-l3 LLLZ 092 02(0) 8ge+ 0 py ELIN L9Z ZOOL OZ BSGEt :auoYydajaL P37 EXx4IIA| :Aueduod Jo yjeyaq UO cs) 9 ~) :aunyeusis Jaseuey| WUA aid IISEA EYAd-19A :(Pauud) BUEN
"yuedijdde ay} Wo4lJ 39!}OU U9IM Jay Ny JIJUN pjeA S| UOIeZVOUINe SIUL PY EMI YIM Sepisel |[}S OU] eOWeWYy UHON SOS Aq payloads se uOledIJINSD JO} SUOIJIPUOD PU SWS} BY} YYM HulAjdwod Jo} Ajiqisuodsai Je yeU} SHpajmouype | }yeyeq JNO UO UOI}EdYIPSO JO} UoI}ed!I|dde ay} suBis juebe Jno aJaU/\\
(e)egg O'SN LZ 8861 $0 OVW esNgy Bnig-UY a4} JO LOEG UOI}OSg 0} JUeNsind s}JeUuEq ND sEepnjoul JEU} Sjyeuaq |eJapaj Jo jeluap e 0} yOSlqns jou ale aM ye} Aja Aqaey peuBblsuspun au} ap, UMO JNO Jo sjoe se JOaJJe ewes BU}
aney |Jeus JJeyeq uno uo juabe au} Aq yno paleo sjoe je pue Au siayew esau} 0} Hulyejas s}uauinoop je Jo BuiuBis Buipnjour evoge G| 9D au} 0} yooedsau YM UOezOUINe JUaUdINbe JO} UO!}eo1|dde 0} Buljyejas ssguuew [Je ul JfeYaq NO UO Joe O} |JapUNS sj}eVy eZLOYINe AqeJay peuBlsuepun ay} any wuaou09 Ae }! WOYM OL XOTS7MV Bulpueboy QVOLZ CIN elquinjod PEO SII) PUEYEO Ger youelg uoljezioyuyny juewdinby 6L02'60'60 UOISSILULUOD UOICSIUNWILWOD |eJepe (OL
1 | Agent Authorization Letter 2 | Cover Letter(s) | 454.28 KiB | September 11 2019 |
dnoda9y HM a y} 4, 0 4equaw &
LOOBL SVSHO LOOPE OSI 1006 OSI P68Z)c20Id LVA P-68Z120 CI sseulsng Woo eyJILU MMM puejul4 Woo 'eYIWOJU! :|!eW-9 Oddar 0gs99-l4 LLLZ O92 0Z(0) 8SE+ OL py EIN L9Z ZOOL OZ 8SE+ :auoYydajaL P37 EAI :AUedWod Jo seYyaq UO ae :aunyeusis Jaseuey| HUA :ayyLL SEA EYYAd-HA :(Pauud) BwWeN
"yuedi|dde ay} Wo} 39!}OU UA}M JayUny UN pled S| UOIeZIVOUINe SIUL PY] EIA YM Seplsed |I1}S OU] eQUEWYy YON SOS Aq paijlosds se UOI}EdIJINSD JO} SUOIPIPUOD PU SLUI9} BY} YYM HulA|duod Jo} Ayjiqisuodsei ye YEU} PHpejmouyoe | jyeEyaq sno UO UOTJEdIJI9S JO} UOITeD!|dde ay} suBis juSHe Jno say
(e)egg O'S'N LZ 8861 JO PY esNgy Bnuq-HuYy aU} JO LOSG UOI}DeS 0} JUeNsSNd s}yeUEq OD4 Sepnjou!
JEU} Sjljaueq jesapay Jo jeluap e 0} JOa!qns Jou aie am yeY} AjIeO Aqesay paublsiapun au} ap\
"UMO JNO JO Sjoe se jaja awWIeS OU}
aney ||eYs JJeyYaq JNO UO jUSHe ay} Aq jno paleo sjoe jje pue Auy siayyew asou} 0} Huljejai sjuauUNDOp jje 40 Buiubis Buipnjour eaoge Gq] DD ey} 0} jOedseJ YM UOI}EZOUINe JUSWdINbe Jo} Uoeo!|dde 0} Buljyejes ssuUeW |/e Ul JJeYSq JNO UO JOR O} UIPUBIS elojeg ezoyjne AqaJey peubisiepun su} ev uJa@qu0d Aew }! WOUM OL XOTS7NVZ Hulpseboy 970LZ CIW elquinjod peod sili] PUEPYEO Gerl youelg uoljezioyjny juewdinby 61L0'6060 UOISSILULUOD UO!}EOIUNWIWOD |eJape- OL
1 | Agent Authorization Letter 3 | Cover Letter(s) | 452.11 KiB | September 11 2019 |
dnoday HM a y } 4 0 4eaquew &
34 SYSHO * LOOP} OSI 10!
Sl PESZLZZO0IS LYA P-68ZLCZ0 CI] sseuisng woo'ey JIL MMM puejuls WooexJIWDOJu! :/JewW-9 Oddar 0899-14 LLLZ O92 0Z(0) 8SE+ OL py EIN L9Z ZO9L OZ 8SEt :uOYdajaL py7 BAIA :Auedwod Jo J}eyaq UO a ~?7 :dINJEUSIS Jaseuel| HUN :a/L IISEA EYYA_-IA/ :(PaUHd) QUIEN
*yued|dde ay} WO} 89!}OU U9}}M Jay JUN pIjeA S| UOIZeZIVOUINe SIU PY] EXJIA UUM Seplsad ||!}S OU] "BOWSWYy ULON S98 Aq palioeds se uOI}eEdIJINED JO} SUOI}IPUCD PU SL9} 94} YM BulA}dwod 40} Ayjiqisuodsel We yey} PHpaymouyoe | Jeyeq Jno uo uOT!eoyIpSd JO} UoIeo|dde ou} subis juaHe sno sisy/\\
(e)egg O'S'N- LZ 8861 JO PV esngy Bruqg-luYy eu} JO LOSG UOI}DaS 0} JUeNSINd s}yaueq OO sepnjoul Jeu} SIJoueq ;eJapa Jo jeluap e Oo} O@lqns Jou ae aM yeu} AjIOO AqaJey pauBbisuepun ou} ef UMO JNO JO sjoe se jaja Ses OU}
aney |Jeys Jfeyaq uno uo jUuebe ay} Ag yno paleo sjoe |e pue Auy sia}eww esau} 0} Huljejes s}uewNoOp jje jo BuiuBis Buipnyjoul aaoge q| OD ay} 0} OedseJ YM UOH}eEZLOYNe JUeWdinbe Jo} Uo!}eo!|\dde 0}
Hurjejei ssouUeW |e Ul JJe4aq INO UO joe O} PseHJapas sewo] ezoujNe AqaJey paubissepun ou} op uJe@0u0d ABW } WOUM OL XOTS7NV~ Bulpseboy 97012 CIN e!quinjoD Peo SII] PUEPIEO Ger youeig uoHezoUny juewdinby 61L026060 UOISSIWILUOD UOH}Ed|UNWWOD |eJepe4 OL
1 | Confidentiality Request Letter | Cover Letter(s) | 500.52 KiB | September 11 2019 |
To: SGS North America Inc. 620 Old Peachtree Road SUITE 100 Suwanee, Georgia United States From: Mirka Ltd Pensalavagen 210 66850 Jeppo FINLAND Regarding: Confidentiality Request regarding application for FCC ID 2AK2S-LCX LONG TERM CONFIDENTIALITY Pursuant to 47 CFR Section 0.459 and 0.457 of the commissions rules, the applicant hereby request confidential treatment of the documents listed below, associated with the certification application referenced above. Schematic(s) Block Diagrams Operational Descriptions Parts List / BOM The documents above contain proprietary information not released to the public. Public disclosure of this information may prove harmful to the business of the applicant. SHORT TERM CONFIDENTIALITY Additionally, the applicant requests the following documents be held confidential until the device is marketed or 180 days from the grant date, whichever is less. If the device is marketed within 180 days of the Grant Date, the applicant will notify the TCB per FCC KDB 726920 D01 Confidentiality Request Procedures. External Photos Internal Photos Test Setup Photos User manual(s) Sincerely, Ue for Timi 9; qe Tomas Sddergard Development engineer Mirka Ltd Tel: +358 (0)20 760 2111 Fl-66850 JEPPO e-mail: info@mirka.com Finland www. mirka.com Business ID 0721789-4 @ VAT F107217894 ISO 9001 ISO 14001 e OHSAS 18001 QO member o f t he K W H Grou p
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2019-09-11 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2019-09-11
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
Mirka Ltd
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0026203836
|
||||
1 | Physical Address |
Pensalantie 210
|
||||
1 |
Jepua, N/A
|
|||||
1 |
Finland
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 | TCB Application Email Address |
u******@sgs.com
|
||||
1 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
2AK2S
|
||||
1 | Equipment Product Code |
LCX
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
V**** V********
|
||||
1 | Title |
Unit Manager, Powertools
|
||||
1 | Telephone Number |
+3584********
|
||||
1 | Fax Number |
+3582********
|
||||
1 |
v******@mirka.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
SGS Fimko Ltd.
|
||||
1 | Name |
N**** K********
|
||||
1 | Physical Address |
Sarkiniementie 3
|
||||
1 |
Helsinki, 00210
|
|||||
1 |
Finland
|
|||||
1 | Telephone Number |
35840********
|
||||
1 |
n******@sgs.com
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
SGS Fimko Ltd.
|
||||
1 | Name |
N****** K******
|
||||
1 | Physical Address |
Sarkiniementie 3
|
||||
1 |
Helsinki, 00210
|
|||||
1 |
Finland
|
|||||
1 | Telephone Number |
35840********
|
||||
1 |
n******@sgs.com
|
|||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | If so, specify the short-term confidentiality release date (MM/DD/YYYY format) | 03/09/2020 | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | Random orbital wall sander | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 | Grant Comments | The output power listed is conducted. | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
SGS Fimko Oy
|
||||
1 | Name |
J**** M****
|
||||
1 | Telephone Number |
358-9********
|
||||
1 | Fax Number |
358-9********
|
||||
1 |
j******@sgs.com
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0010000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC