FCC ID: IHDT6JK1 Bluetooth Speaker

MOTOROKR EQ5 Bluetooth Speaker Quick Start Guide DRAFT 6 - 11/30/07 Temp Page - To be discarded before printing use this template with A7MotoQSG StructApps MOTOROKRTM EQ5 Quick Start Guide welcome The MOTOROKR EQ5 Portable Bluetooth Stereo Speaker lets you enjoy high definition stereo sound and convenient, handsfree communication in pocket-sized portability through wireless technology. Pocket rockerThe MOTOROKR EQ5 fits comfortably in your pocketperfect for sharing your music on-the-move.

Small in size, big in soundSRS WOW HD enhanced audio technology provides better width and improved bass and definition control for a rich music listening experience.

True untethered mobilityBluetooth stereo connectivity cuts the speaker cable, and the rechargeable battery unplugs you from the wall.

Calls, tooWith speakerphone functionality and integrated music and call controls, there's no need to reach for your phone. Your music automatically pauses with each call you take or make, and echo and noise cancellation keeps you sounding clear. 2 Note: Before using your speaker for the first time, be sure to review the important safety and legal pamphlet and follow instructions. Periodically review this information so you remember how to safely use your speaker. 3 before you begin before you begin Take a moment before you get started to familiarize yourself with the components of your speaker. Volume Buttons Call Button Main Indicator Light Charging Port and Light

(behind flap) Reverse Button Microphone

(on side) Audio In Port

(on side behind flap) Forward Button Play/Pause Button Power Button

(on bottom) 4 charge it charge itYoull need to charge your speakers battery for a minimum of 1 hour using the included Motorola charger. 1 Plug the Motorola charger into the charging port on your speaker, as shown. The Power indicator light turns red when battery is charging. It may take up to 1 minute for the indicator light to turn on. When the speakers battery is fully charged, the Power indicator light turns green. 2 Disconnect the charger. Note: Speaker is functional during charging. Note: This product uses a lithium ion, rechargeable, non-replaceable battery. Under normal use, the expected life of the rechargeable battery is approximately 500 charges. 5 turn it on & off turn it on & offTo turn your speaker on and off, slide the Power switch to the ON position. The main indicator light flashes 3 times. 6 connect wirelessly connect wirelessly To listen to your music via Bluetooth wireless connection, as well as make and receive handsfree calls, you need to pair (link) it with your Bluetooth phone and/or music device. 1 Turn off any Bluetooth devices previously paired with speaker. 2 Turn on the Bluetooth feature on your Bluetooth phone or music device. 3 Turn on your speaker. The main indicator light is steadily lit in blue to indicate the speaker is in discoverable mode. 4 Place phone or music device in Bluetooth search mode. The phone or music device searches for your speaker. 5 Select Motorola EQ5 from search results on your phone or music device. 6 Select OK or Yes to pair your speaker with your phone or music device. 7 If prompted, enter 0000 for passkey. 7 connect wirelessly When your speaker successfully pairs and connects with your phone or music device, the main indicator light flashes blue and purple. Music playing from your connected music source is heard on your speaker. After you have successfully paired your speaker and Bluetooth device, you don't need to repeat these steps. For each use, ensure that your speaker is turned ON and that your device's Bluetooth feature is ON. a note on wireless streaming music You can listen to wireless streaming music received from a Bluetooth phone or music device that supports the A2DP Bluetooth profile. You can also control music playback from your speaker when the streaming music connection provides Bluetooth AVRCP capabilities. If AVRCP capabilities are not supported by your music player, the EQ5 simply acts as a speaker for the wireless streaming audio. 8 connect with wires connect with wires To listen to your music via wired connection, connect your music device to the Audio port on your speaker using a 3.5mm cable (not included) as shown. Music playing on your connected music source is heard on your speaker. 9 control wireless tunes control wireless tunes Playback controls provided on your speaker can be used when listening to Bluetooth wireless streaming music with remote control capabilities. Tapplay/pause music Press and holdstop music Tapskip to previous track Press and holdrewind track Tapskip to next track Press and holdfast-forward track 10 crank it up crank it upTo adjust music volume, use the Volume buttons on your speaker. When maximum or minimum volume is reached on your speaker, youll hear a tone. Note: To achieve desired volume, it may also be necessary to adjust the volume on your music player. 11 handsfree calls handsfree callsTo make and receive calls, the speaker must be turned on, and a Bluetooth handsfree (HFP) connection must be established with your phone (see connect wirelessly on page 7 for details). Youll use these controls and indicators on your speaker when making and receiving handsfree calls. 12 receiving calls receiving callsWhen theres an incoming call, the main indicator light flashes quickly in blue on your speaker and you hear ringing. If music is playing when a call is received, the music either automatically pauses or mutes depending on your music player and connection setup. Tapanswer incoming call Press and hold (either button) reject call 13 during calls during callsWhen a call is active, the main indicator light slowly pulses in blue on your speaker. Tapadjust volume up/down one step Press and holdadjust volume up/down continuously Tapmute call (main indicator light pulses in purple when mute) Tapend call 14 during calls When theres a second incoming call, the main indicator light flashes quickly in blue on your speaker and you hear ringing. Tapanswer second incoming call /

end active call (and resume call on hold) /

resume call on hold (when remote caller hangs up) Press and hold (either button) reject second incoming call 15 making calls making callsTo make a call, you can redial the last dialed number or make a voice dial call (if your phone supports this feature). When making a voice dial call, the microphone on the speaker is enabled and you hear a prompt from your phone. Tapmake a voice dial call (you hear a prompt from your phone) Press and holdredial last number 16 check battery check batteryTo check your speakers battery charge level, press and hold both Volume buttons. The main indicator light displays charge status until the Volume buttons are released. Main Indicator Light Battery Charge Status Red Yellow Green Less than 10% charge Between 10% and 80%

charge More than 80% charge When your speaker is in a low battery charge state, the main indicator light flashes quickly in red, and a tone is repeated every minute. 17 wireless status wireless statusThe main indicator light on your speaker displays current status of Bluetooth wireless connection(s) to your phone and/or music device. Main Indicator Light Wireless Status steady blue long blue flash long yellow flash long green flash pairing mode standby (handsfree connection only) standby (streaming music connection only) standby (both handsfree and streaming music connection) quick blue flash incoming/outgoing call long blue pulse connected on a call long purple pulse connected call muted three green flashes started/paused music player long green pulse music streaming (with handsfree connection active) 18 wireless status Main Indicator Light Wireless Status long yellow pulse long purple pulse music streaming (without handsfree connection active) music from wired connection active three yellow flashes stopped music player slow red flash idle (not connected to a device) 19 extra tips extra tipsTBD 20 f European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with:

The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

All other relevant EU Directives. Product Approval Number The above gives an example of a typical Product Approval Number. You can view your products Declaration of Conformity

(DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. To find your DoC, enter the product Approval Number from your products label in the Search bar on the web site. 21 Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com www.hellomoto.com/Bluetoothsupport 1-877-MOTOBLU (Motorola Bluetooth Support) 1-800-331-6456 (United States) 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired) 1-800-461-4575 (Canada) The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent &

Trademark Office. The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Motorola, Inc. under license. SRS and WOW HD are trademarks of SRS Labs, Inc. All other product and service names are the property of their respective owners. Motorola, Inc. 2007. Manual Number: 6809519A01-X 22

Important Safety and Legal Information Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com www.hellomoto.com/bluetooth (click on Support) 1-877-MOTOBLU (Motorola Bluetooth support) 1-800-331-6456 (United States) 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired) 1-800-461-4575 (Canada) The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. Motorola, Inc. 2008. 2 Software Copyright Notice The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third-party software stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third-party software providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software contained in the Motorola products may not be modified, reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of the Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any third-party software provider, except for the normal, non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. Manual Number: 6809494A55-D 3 Contents Safety Information . 5 Driving Safety . 9 Industry Canada Notice . 12 FCC Notice. 12 Warranty . 14 Registration. 21 Export Law. 22 Recycling Information. 22 4 Contents Safety and General Information Safety Information IMPORTANT INFORMATION ON SAFE AND EFFICIENT OPERATION. READ THIS INFORMATION BEFORE USING YOUR DEVICE. Approved Accessories Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile devices warranty. For a list of approved Motorola accessories, visit our Web site at:

www.motorola.com Electromagnetic Interference/Compatibility Note: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Safety Information 5 Facilities Turn off your mobile device in any facility where posted notices instruct you to do so. These facilities may include hospitals or health care facilities that may be using equipment that is sensitive to external RF energy. Aircraft When instructed to do so, turn off your mobile device when on board an aircraft. Any use of a mobile device must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions. Medical Devices Hearing Aids Some mobile devices may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer or physician to discuss alternatives. Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. 6 Safety Information Batteries & Chargers Your battery, charger, or mobile device may contain symbols, defined as follows:

Symbol 032374o Definition Important safety information follows. 032376o 032375o Do not dispose of your battery or mobile device in a fire. Your battery or mobile device may require recycling in accordance with local laws. Contact your local regulatory authorities for more information. Do not throw your battery or mobile device in the trash. Do not let your battery, charger, or mobile device get wet. Listening at full volume to music or voice through a headset may damage your hearing. Safety Information 7 Use & Safety for Battery-Powered Accessories Do not store or use your battery-powered accessory

(such as a Bluetooth headset or other device) in temperatures below -10C (14F) or above 60C

(140F).

Do not recharge your accessory in temperatures below 0C (32F) or above 45C (113F).

Conditions inside a parked car can exceed this range. Do not store your accessory in a parked car.

Do not store your accessory in direct sunlight.

Storing your fully charged accessory in high-temperature conditions may permanently reduce the life of the internal battery.

Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions. 8 Safety Information Smart Practices While Driving Driving Safety Drive Safe, Call Smart SM Check the laws and regulations on the use of mobile devices and their accessories in the areas where you drive. Always obey them. The use of these devices may be prohibited or restricted in certain areas. Go to www.motorola.com/callsmart for more information. Your mobile device lets you communicate by voice and dataalmost anywhere, anytime, wherever wireless service is available and safe conditions allow. When driving a car, driving is your first responsibility. If you choose to use your mobile device while driving, remember the following tips:

Get to know your Motorola mobile device and its features such as speed dial and redial. If available, these features help you to place your call without taking your attention off the road.

When available, use a handsfree device. If possible, add an additional layer of convenience to your mobile device with one of the many Motorola Original handsfree accessories available today. Driving Safety 9

Position your mobile device within easy reach. Be able to access your mobile device without removing your eyes from the road. If you receive an incoming call at an inconvenient time, if possible, let your voice mail answer it for you. Let the person you are speaking with know you are driving; if necessary, suspend the call in heavy traffic or hazardous weather conditions. Rain, sleet, snow, ice, and even heavy traffic can be hazardous.

Do not take notes or look up phone numbers while driving. Jotting down a to do list or going through your address book takes attention away from your primary responsibilitydriving safely.

Dial sensibly and assess the traffic; if possible, place calls when your car is not moving or before pulling into traffic. If you must make a call while moving, dial only a few numbers, check the road and your mirrors, then continue.

Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting. Make people you are talking with aware you are driving and suspend conversations that can divert your attention away from the road.

Use your mobile device to call for help. Dial 911 or other local emergency number in the case of fire, traffic accident, or medical emergencies.*

10 Driving Safety

Use your mobile device to help others in emergencies. If you see an auto accident, crime in progress, or other serious emergency where lives are in danger, call 911 or other local emergency number, as you would want others to do for you.*

Call roadside assistance or a special non-emergency wireless assistance number when necessary. If you see a broken-down vehicle posing no serious hazard, a broken traffic signal, a minor traffic accident where no one appears injured, or a vehicle you know to be stolen, call roadside assistance or other special non-emergency wireless number.*

* Wherever wireless phone service is available. Driving Safety 11 Industry Canada Notice to Users Industry Canada Notice Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. See RSS-GEN 7.1.5. FCC Notice to Users FCC NoticeThe following statement applies to all products that have received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label. Motorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifications could void the users authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec. 15.19(3). 12 Industry Canada Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and the receiver.

Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Notice 13 Motorola Limited Warranty for the United States and Canada WarrantyWhat Does This Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, Motorola, Inc. warrants its telephones, pagers, messaging devices, and consumer and professional two-way radios (excluding commercial, government or industrial radios) that operate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service, Motorola-branded or certified accessories sold for use with these Products (Accessories) and Motorola software contained on CD-ROMs or other tangible media and sold for use with these Products (Software) to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined below. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Products, Accessories and Software purchased by consumers in the United States or Canada, which are accompanied by this written warranty:

14 Warranty Products and Accessories Products Covered Products and Accessories as defined above, unless otherwise provided for below. Decorative Accessories and Cases. Decorative covers, bezels, PhoneWrap covers and cases. Monaural Headsets. Ear buds and boom headsets that transmit mono sound through a wired connection. Consumer and Professional Two-way Radio Accessories. Length of Coverage One (1) year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product unless otherwise provided for below. Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product. Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product. Ninety (90) days from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product. Warranty 15 Products Covered Products and Accessories that are Repaired or Replaced. Length of Coverage The balance of the original warranty or for ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer. Exclusions Normal wear and tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty. Abuse & misuse. Defects or damage that result from:

(a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food;

(c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola, are excluded from coverage. Use of non-Motorola Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of Non-Motorola branded 16 Warranty or certified Products, Accessories, Software or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized service or modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than Motorola, or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or

(d) nonconforming or non-Motorola housings, or parts, are excluded from coverage. Communication services. Defects, damages, or the failure of Products, Accessories or Software due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from coverage. Software Products Covered Software. Applies only to physical defects in the media that embodies the copy of the software (e.g. CD-ROM, or floppy disk). Length of Coverage Ninety (90) days from the date of purchase. Warranty 17 Exclusions Software embodied in physical media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software applications provided by third parties, that the operation of the software products will be uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be corrected. Software NOT embodied in physical media. Software that is not embodied in physical media (e.g. software that is downloaded from the Internet), is provided as is and without warranty. Who is Covered?

This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable. What Will Motorola Do?

Motorola, at its option, will at no charge repair, replace or refund the purchase price of any Products, Accessories or Software that does not conform to this warranty. We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories or parts. No data, software or applications added to your Product, Accessory or Software, including but not limited to personal contacts, games and ringer tones, will be reinstalled. To avoid losing such data, software and applications please create a back up prior to requesting service. 18 Warranty How to Obtain Warranty Service or Other Information USA Canada Phones 1-800-331-6456 Pagers 1-800-548-9954 Two-Way Radios and Messaging Devices 1-800-353-2729 All Products 1-800-461-4575 1-888-390-6456 TTY For Accessories and Software, please call the telephone number designated above for the product with which they are used. You will receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center. To obtain service, you must include:

(a) a copy of your receipt, bill of sale or other comparable proof of purchase; (b) a written description of the problem;

(c) the name of your service provider, if applicable; (d) the name and location of the installation facility (if applicable) and, most importantly; (e) your address and telephone number. Warranty 19 What Other Limitations Are There?

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, ACCESSORY OR SOFTWARE, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS, ACCESSORIES OR SOFTWARE TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW. Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to another. 20 Warranty Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted Motorola software such as the exclusive rights to reproduce and distribute copies of the Motorola software. Motorola software may only be copied into, used in, and redistributed with, the Products associated with such Motorola software. No other use, including without limitation disassembly of such Motorola software or exercise of the exclusive rights reserved for Motorola, is permitted. Product Registration RegistrationOnline Product Registration:

direct.motorola.com/hellomoto/

Motosupport/source/registration.asp Product registration is an important step toward enjoying your new Motorola product. Registering helps us facilitate warranty service, and permits us to contact you should your product require an update or other service. Registration is for U.S. residents only and is not required for warranty coverage. Please retain your original dated sales receipt for your records. For warranty service of your Motorola Personal Communications Product you will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty status. Thank you for choosing a Motorola product. Registration 21 Export Law Assurances Export LawThis product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The Governments of the United States of America and Canada may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain destinations. For further information contact the U.S. Department of Commerce or the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade. Caring for the Environment by Recycling Recycling Information This symbol on a Motorola product means the product should not be disposed of with household waste. Disposal of your Mobile Device and Accessories Please do not dispose of mobile devices or electrical accessories (such as chargers, headsets, or batteries) with your household waste. These items should be disposed of in 22 Export Law accordance with the national collection and recycling schemes operated by your local or regional authority. Alternatively, you may return unwanted mobile devices and electrical accessories to any Motorola Approved Service Center in your region. Details of Motorola approved national recycling schemes, and further information on Motorola recycling activities can be found at:

www.motorola.com/recycling Disposal of your Mobile Device Packaging and Users Guide Product packaging and users guides should only be disposed of in accordance with national collection and recycling requirements. Please contact your regional authorities for more details. Recycling Information 23 24 Recycling Information Consignes de scurit et information juridique Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com www.hellomoto.com/bluetooth (cliquer sur Soutien) 1-877-MOTOBLU (Soutien pour les appareils Motorola Bluetooth) 1-800-331-6456 (tats-Unis) 1-888-390-6456 (TTY/ATS aux tats-Unis pour les malentendants) 1-800-461-4575 (Canada) Lutilisation dappareils cellulaires et de leurs accessoires peut tre interdite ou restreinte dans certaines rgions. Conformez-vous toujours aux lois et aux rglements rgissant lutilisation de ces appareils. MOTOROLA et le logo M stylis sont des marques dposes auprs du US Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de produits et de services sont la proprit de leur dtenteur respectif. Motorola, Inc. 2008. 26 Avis de droits dauteur des logiciels Les produits Motorola dcrits dans le prsent manuel peuvent comprendre un logiciel, sauvegard dans la mmoire des semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d'auteur appartiennent Motorola ou une tierce partie. Les lois des tats-Unis et dautres pays rservent certains droits dexclusivit Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels protgs par droits dauteur, comme les droits de distribution et de reproduction exclusifs du logiciel. Ainsi, tout logiciel contenu dans un produit Motorola et protg par droits dauteur ne peut tre modifi, assujetti lingnierie inverse, distribu ni reproduit de quelque faon que ce soit, dans les limites permises par la loi. De plus, lachat dun produit Motorola naccorde aucun droit implicite ou direct, ni aucun permis sur les droits dauteur, les brevets, les applications de brevets sur les logiciels de Motorola ou dun autre fournisseur de logiciel, lexception du permis normal, non exclusif et sans redevance dutilisation qui dcoule de lapplication de la loi en ce qui a trait la vente dun produit. Numro du manuel : 6809494A55-D 27 Contenu Renseignements de scurit . 29 Securit au volant . 33 Avis dIndustrie Canada . 37 Avis de la FCC . 37 Garantie . 39 Enregistrement . 47 Loi sur lexportation. 48 Information sur le recyclage . 48 28 Contenu Renseignements gnraux et de scurit Renseignements de scurit RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN FONCTIONNEMENT SR ET EFFICACE. LISEZ CES RENSEIGNEMENTS AVANT DUTILISER VOTRE APPAREIL. Accessoires approuvs Lutilisation daccessoires non approuvs par Motorola, y compris mais sans sy limiter, les batteries, les antennes et les couvertures amovibles, peut entraner le fonctionnement du dispositif mobile des niveaux dnergie RF suprieurs aux normes dexposition tablies et annuler la garantie de votre dispositif mobile. Pour obtenir une liste des accessoires approuvs par Motorola, visitez notre site Web :

www.motorola.com Interfrence lectromagntique et compatibilit Nota : Pratiquement tout dispositif lectronique peut tre sujet linterfrence lectromagntique (EMI) sil nest pas adquatement protg ou conu, ou sil nest pas configur pour la compatibilit lectromagntique. Renseignements de scurit 29 Installations Afin dviter linterfrence lectromagntique et les problmes de compatibilit, mettez votre dispositif mobile hors tension lorsque des avis vous demandent de le faire. Il est possible que les hpitaux et les tablissements de sant utilisent du matriel sensible lnergie radiolectrique extrieure. Avions bord dun avion, mettez votre dispositif mobile hors tension lorsquon vous demande de le faire. Utilisez toujours votre dispositif mobile en respectant les rglements applicables que lquipage vous demande de suivre. Appareils mdicaux Prothses auditives Certains dispositifs mobiles peuvent causer de linterfrence en prsence de diverses prothses auditives. Le cas chant, veuillez consulter votre fabricant de prothses auditives ou votre mdecin afin de discuter de solutions au problme. Autres appareils mdicaux personnels Si vous utilisez tout autre appareil mdical personnel, consultez le fabricant pour savoir si lappareil est convenablement protg contre lnergie RF. Votre mdecin peut vous aider trouver cette information. 30 Renseignements de scurit Chargeurs et batteries Les symboles suivants peuvent apparatre sur votre batterie, chargeur ou dispositif mobile :

Symbole 032374o Signification Des consignes de scurit importantes suivent ci-aprs. 032376o 032375o vitez de jeter au feu votre batterie ou votre dispositif mobile. Il est possible que votre batterie ou votre dispositif mobile doivent tre recycls, conformment aux rglements locaux. Pour plus dinformation ce sujet, communiquez avec les autorits de rglementation locales. vitez de jeter votre batterie ou votre dispositif mobile aux ordures. vitez de mouiller votre batterie, votre chargeur ou votre dispositif mobile. pleine puissance, lcoute prolonge du baladeur peut endommager loreille de lutilisateur. Renseignements de scurit 31 Utilisation daccessoires aliments par batterie et consignes de scurit

vitez dexposer votre accessoire (comme un casque BluetoothMD ou tout autre appareil) des tempratures infrieures -10 C (14 F) ou suprieures 60 C (140 F).

Ne chargez pas votre accessoire des tempratures infrieures -0 C (32 F) ou suprieures 45 C

(113 F). La temprature lintrieur dun vhicule stationn peut atteindre ces valeurs. Ny rangez pas votre accessoire.

Nexposez pas laccessoire aux rayons directs du soleil. Lentreposage haute temprature de laccessoire compltement charg peut entraner la rduction permanente de la dure de vie de la batterie interne. La dure de vie de la batterie peut tre raccourcie temporairement lorsquil fait froid.

32 Renseignements de scurit Pratiques intelligentes lorsque vous tes au volant Securit au volant Drive Safe, Call Smart MS Vrifiez les lois et rglements lis lutilisation des dispositifs mobiles dans les rgions o vous vous dplacez. Conformez-vous ces lois et rglements en tout temps. Lutilisation de ces dispositifs peut tre interdite ou restreinte dans certaines rgions. Rendez-vous sur www.motorola.com/callsmart pour plus de renseignements. Votre dispositif mobile vous permet de communiquer, vocalement et par transmission de donnes, pratiquement nimporte o et nimporte quand, partout o le service cellulaire est offert et o des conditions scuritaires le permettent. Lorsque vous conduisez un vhicule, la conduite est votre principale responsabilit. Si vous dcidez dutiliser votre dispositif mobile pendant que vous conduisez, rappelez-vous les conseils suivants :

Securit au volant 33

Familiarisez-vous avec votre dispositif mobile Motorola et avec ses fonctions, comme la composition et la recomposition rapides. Lorsquelles sont disponibles, ces fonctions vous permettent de faire des appels sans vous distraire de la conduite. Lorsque vous y avez accs, utilisez un dispositif mains libres. Si possible, maximisez les avantages pratiques de votre dispositif mobile grce lun des nombreux accessoires mains libres Motorola Original.

Placez votre dispositif mobile porte de la main. Veillez pouvoir accder votre dispositif mobile sans quitter la route des yeux. Si vous recevez un appel un moment inopportun, dans la mesure du possible, laissez votre bote vocale prendre le message pour vous.

Dites la personne avec qui vous conversez que vous conduisez et, au besoin, suspendez lappel dans une circulation dense ou dans des conditions mtorologiques dangereuses. La pluie, le grsil, la neige, la glace et la circulation dense peuvent prsenter des dangers. 34 Securit au volant

Ne prenez pas de notes et ne cherchez pas de numro de tlphone pendant que vous tes au volant. Le fait de prendre des notes ou de consulter votre carnet d'adresses vous distrait de votre premire responsabilit, la prudence au volant.

Composez intelligemment, aprs avoir valu l'importance du trafic routier. Si possible, faites vos appels quand le vhicule est immobile ou avant de vous engager en pleine circulation. Si vous devez faire un appel en roulant, ne composez que quelques chiffres, surveillez la route et vos rtroviseurs, puis poursuivez.

Ne vous engagez pas dans des conversations stressantes ou motives. Cela pourrait dtourner votre attention de la route. Informez vos interlocuteurs que vous conduisez et suspendez la conversation lorsquelle risque de vous distraire de la conduite.

Utilisez votre dispositif mobile pour demander de laide. Composez le 911 ou tout autre numro durgence en cas dincendie, daccident de la circulation ou durgences mdicales.*

Utilisez votre dispositif mobile pour apporter de laide en cas durgence. Si vous tes tmoin dun accident de la circulation, dun crime ou de toute autre urgence o une vie est menace, composez le 911 ou tout autre numro durgence, comme vous aimeriez que dautres le fassent pour vous.*

Securit au volant 35

Au besoin, appelez lassistance routire ou composez tout autre numro cellulaire daide qui nest pas destin aux urgences. Si vous voyez un vhicule en panne qui ne reprsente pas de risque srieux, une signalisation brise, un accident mineur o personne na t bless, ou encore un vhicule que vous savez avoir t vol, appelez lassistance routire ou tout autre numro cellulaire daide qui nest pas destin aux urgences.*

* Dans les rgions o le service cellulaire est offert. 36 Securit au volant Avis dIndustrie Canada aux utilisateurs Avis dIndustrie Canada Lutilisation de lappareil doit rpondre aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas mettre de brouillage nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence, y compris toute interfrence qui pourrait occasionner un fonctionnement inopportun. Voir RSS-GEN 7.1.5. Avis de la FCC aux utilisateurs Avis de la FCC Lnonc suivant sapplique tous les produits qui ont reu lapprobation de la FCC. Les produits approuvs portent le logo de la FCC ou un numro didentification de la FCC dans le format FCC-ID:xxxxxx apparat sur ltiquette du produit. Motorola napprouve aucune modification effectue sur lappareil par les utilisateurs, quelle quen soit la nature. Toute modification peut annuler le droit dutilisation de lappareil par lutilisateur. Voir 47 CFR Sec. 15.21. Avis dIndustrie Canada 37 Cet appareil est conforme la Partie 15 des rglements de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas mettre de brouillage nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence, y compris toute interfrence qui pourrait occasionner un fonctionnement inopportun. Voir 47 CFR Sec. 15.19(3). Ce matriel a fait lobjet de tests et il a t trouv conforme aux limites tablies pour un appareil numrique de Classe B comme stipul la Section 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont conues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans un environnement rsidentiel. Ce matriel gnre, utilise et peut mettre de lnergie de frquence radio et, sil nest pas install et utilis conformment aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, on ne peut garantir que le brouillage naura pas lieu dans le cadre dune installation particulire. Si ce matriel cause un brouillage nuisible de la rception radio ou de la tlvision, ce qui peut tre dtermin en allumant et en teignant lappareil, vous tes encourag remdier la situation en prenant les mesures suivantes :

Rorienter ou dplacer de lantenne rceptrice.

Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur.

Brancher lappareil dans une prise dun circuit diffrent de celui auquel est branch le rcepteur.

Consulter un revendeur ou un technicien radio/tlvision chevronn pour obtenir de laide. 38 Avis de la FCC Garantie limite de Motorola pour les tats-Unis et le Canada GarantieCouverture de la garantie Sous rserve des exclusions dcrites ci-dessous, Motorola, Inc. garantit que ses tlphones et ses radios bidirectionnelles personnelles fonctionnant dans le service radio familial (FRS) ou le service radio mobile gnral

(ci-aprs nomms Produits ), les accessoires certifis ou de marque Motorola vendus pour l'usage avec les Produits

(ci-aprs nomms Accessoires ) ainsi que les logiciels Motorola contenus sur les CD-ROM ou tout autre support matriel vendus pour l'usage avec les Produits (ci-aprs nomms Logiciels ), sont exempts de dfauts de fabrication ou de main duvre dans des conditions d'utilisation normales et pour la(les) priode(s) mentionne(s) ci-dessous. Cette garantie limite constitue le recours exclusif du consommateur quant aux nouveaux Produits, Accessoires et Logiciels Motorola achets par les consommateurs au Canada ou aux tats-Unis et accompagns d'une garantie crite, et s'applique de la manire suivante :

Garantie 39 Produits et accessoires Dure de la couverture Un (1) an compter de la date d'achat par le premier utilisateur final du Produit, sous rserve d'autres dispositions dans la prsente garantie. Garantie limite vie pour la dure d'appartenance au premier acheteur du Produit. Garantie limite vie pour la dure d'appartenance au premier acheteur du Produit. Quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date d'achat par le premier utilisateur final du Produit. Produits couverts par la garantie Produits et Accessoires tels que dfinis ci-dessus, sous rserve d'autres dispositions dans la prsente garantie. tuis et accessoires dcoratifs. Couvertures dcoratives, botiers, couvertures PhoneWrapMC et tuis. couteurs monophoniques. Les couteurs et les couteurs avec micro-rail transmettant des sons monophoniques par connexion filaire. Accessoires pour radios bidirectionnelles personnelles et professionnelles. 40 Garantie Produits couverts par la garantie Produits et accessoires rpars ou remplacs. Dure de la couverture La garantie est valide pour la dure restante de la garantie originale ou pour quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date de retour au consommateur, la dure la plus longue prvalant. Exclusions Usure normale. L'entretien priodique, les rparations et le remplacement de pices rendus ncessaires par l'usure normale ne sont pas couverts par la garantie. Les batteries. Seules les batteries dont la pleine capacit est infrieure 80 % de la capacit normale ainsi que les batteries qui coulent sont couvertes par cette garantie limite. Usage anormal et abusif. Les dfectuosits ou dommages rsultant de ce qui suit : (a) l'utilisation ou le rangement inappropri, l'usage anormal ou abusif, les accidents ou la ngligence comme les dommages physiques (fissures, gratignures, etc.) la surface du Produit dcoulant d'une mauvaise utilisation; (b) le contact avec des liquides, l'eau, la pluie, l'humidit extrme ou une forte transpiration, le sable, la salet ou toute chose semblable, la chaleur extrme ou la nourriture; (c) l'utilisation de produits ou d'accessoires des Garantie 41 fins commerciales ou toutes fins soumettant le produit ou l'accessoire un usage ou des conditions hors du commun; et

(d) tout autre acte dont Motorola n'est pas responsable ne sont pas couverts par la garantie. Utilisation de produits et accessoires non fabriqus par Motorola. Les dfectuosits ou dommages rsultant de l'utilisation de produits, d'accessoires, de logiciels ou de tout autre priphrique non certifi ou de marque autre que Motorola ne sont pas couverts par la garantie. Rparations ou modifications non autorises. Les dfectuosits ou dommages rsultant de la rparation, de l'essai, de l'ajustement, de l'installation, de l'entretien, de l'altration ou de la modification, de quelque manire que ce soit, par toute entit autre que Motorola ou ses centres de service autoriss ne sont pas couverts par la garantie. Produits altrs. Les Produits ou Accessoires dont : (a) le numro de srie ou l'tiquette de date a t enlev, altr ou oblitr; (b) le sceau est bris ou affiche des signes vidents de manipulation; (c) les numros de srie des cartes ne correspondent pas, et (d) les pices ou le botier sont de marque autre ou non conformes Motorola ne sont pas couverts par la garantie. Services de communication. Les dfectuosits, dommages ou dfaillances du Produit, de l'Accessoire ou du Logiciel causs par tout service de communication ou signal auquel vous tes abonn ou que vous utilisez avec le Produit, l'Accessoire ou le Logiciel, ne sont pas couverts par la garantie. 42 Garantie Logiciels Produits couverts par la garantie Logiciels. S'applique uniquement aux dfauts matriels du support contenant la copie du logiciel (p. ex. CD-ROM ou disquette). Dure de la couverture Quatre-vingt- dix

(90) jours compter de la date d'achat. Exclusions Logiciel contenu sur un support matriel. Motorola ne garantit pas que le logiciel satisfera vos exigences ou fonctionnera en combinaison avec tout quipement ou application logicielle fourni par un tiers, que le fonctionnement du logiciel ne prsentera aucune erreur ou que toutes les dfectuosits du Logiciel seront corriges. Logiciel NON contenu sur un support matriel. Tout logiciel non fourni sur support matriel (p. ex. les logiciels tlchargs partir d'Internet) est offert tel quel et sans garantie. Qui est couvert?

Cette garantie sapplique uniquement au premier utilisateur final et nest pas transfrable. Garantie 43 Engagement de Motorola Motorola rparera, remplacera ou remboursera, sa discrtion et sans frais, le prix d'achat de tout produit, accessoire ou logiciel non conforme la prsente garantie. Des produits, accessoires ou pices remis neuf, reconstruits ou de seconde main fonctionnellement quivalents peuvent tre utiliss. Aucun logiciel, donnes ou application ajout votre produit, accessoire ou logiciel, incluant mais sans sy limiter les contacts personnels, les jeux et les sonneries, ne sera rinstall. Pour viter de perdre de tels logiciels, donnes ou applications, veuillez crer une copie de secours avant de demander le service. Comment obtenir le service sous garantie tats-Unis Tlphones 1 800 331-6456 Tlavertisseurs 1 800 548-9954 Radios bidirectionnelles et dispositifs de messagerie 1 800 353-2729 Tous les produits 1 800 461-4575 1 888 390-6456 Canada ATS 44 Garantie Dans le cas des accessoires et logiciels, veuillez composer le numro de tlphone ci-dessus et demander de laide pour le produit avec lequel laccessoire ou le logiciel est utilis. On vous indiquera comment procder lexpdition, vos frais, des Produits, Accessoires ou Logiciels un centre de rparation Motorola autoris. Pour obtenir le service, vous devez fournir : (a) une copie du reu, de lacte de vente ou toute autre preuve dachat comparable; (b) une description crite du problme; (c) le nom de votre fournisseur de service, le cas chant; (d) le nom et ladresse du dtaillant, le cas chant, et surtout; (e) votre numro de tlphone et votre adresse. Autres exclusions LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT MAIS SANS SY LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES LA QUALIT MARCHANDE ET LADQUATION UN USAGE PARTICULIER SE LIMITENT LA DURE DE LA PRSENTE GARANTIE LIMITE, SANS QUOI LES RPARATIONS, REMPLACEMENTS OU REMBOURSEMENT PRVUS DANS CETTE GARANTIE LIMITE CONSTITUENT LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR ET SONT OFFERTS AU LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE. MOTOROLA NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE, QUE CE SOIT UNE RESPONSABILIT CONTRACTUELLE OU DLICTUELLE (Y COMPRIS LA Garantie 45 NGLIGENCE), POUR DES DOMMAGES EXCDANT LE PRIX DACHAT DU PRODUIT, NI DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU ACCESSOIRES DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT, NI DES PERTES DE REVENUS OU DE PROFITS, PERTES COMMERCIALES, PERTE DINFORMATION OU DE DONNES, PERTE DE LOGICIEL OU DAPPLICATION OU AUTRE PERTE FINANCIRE LIE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT LUTILISATION OU LINCAPACIT DUTILISER LE PRODUIT, LACCESSOIRE OU LE LOGICIEL DANS LA MESURE O CES DOMMAGES PEUVENT TRE NON-RECONNUS PAR LA LOI. Certaines provinces et autres juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages conscutifs ou indirects, ou encore la limitation de la dure d'une garantie; par consquent, il est possible que certaines limitations ou exclusions prsentes ci-dessus ne s'appliquent pas vous. Cette garantie vous confre des droits lgaux spcifiques; il est possible que vous ayez d'autres droits pouvant varier d'une juridiction une autre. Les lois des tats-Unis et d'autres pays confrent Motorola certains droits d'exclusivit sur les logiciels protgs par droit d'auteur, dont des droits exclusifs de reproduction et de distribution de copies de tels logiciels. Les logiciels Motorola peuvent tre copis, utiliss et redistribus uniquement avec les Produits associs au logiciel Motorola en question. Aucune autre utilisation nest autorise, y compris mais de faon non limitative, le dmontage d'un tel logiciel Motorola ou l'exercice de certains droits exclusifs sur un tel logiciel. 46 Garantie Enregistrement du produit Enregistrement Enregistrement de produit en ligne :

direct.motorola.com/hellomoto/

Motosupport/source/registration.asp Lenregistrement du produit constitue une tape importante afin de profiter pleinement de votre produit Motorola. Lenregistrement nous aide faciliter notre service de garantie et nous permet de communiquer avec vous si le produit ncessite une mise jour ou autres services. Lenregistrement ne concerne que les rsidents des tats-Unis et nest pas obligatoire aux fins de la garantie. Veuillez conserver votre preuve dachat dans vos dossiers. Pour obtenir les services en vertu de la garantie sur votre produit de communications personnelles de Motorola, vous devrez fournir une copie de cette preuve dachat afin de confirmer ltat de la garantie. Merci davoir choisi un produit de Motorola. Enregistrement 47 Assurance de la loi sur lexportation Loi sur lexportation Ce produit est contrl par des rglements sur lexportation des tats-Unis dAmrique et du Canada. Les gouvernements du Canada et des tats-Unis peuvent restreindre lexportation ou la rexportation de ce produit vers certaines destinations. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le ministre des Affaires trangres et du Commerce international du Canada ou le Department of Commerce des tats-Unis. Recyclage par souci de protection de lenvironnement Information sur le recyclage Ce symbole apparaissant sur un produit Motorola signifie que le produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres. 48 Loi sur lexportation Mise au rebut de votre dispositif mobile et de ses accessoires Veuillez ne pas mettre au rebut les dispositifs mobiles ou les accessoires lectriques tels que les chargeurs, les casques dcoute ou les batteries avec les ordures mnagres. Ces articles doivent tre mis au rebut selon les mthodes de collecte et de recyclage nationales en vigueur auprs des autorits locales ou rgionales. Autrement, vous pouvez retourner les dispositifs mobiles et les accessoires lectriques inutiliss tout centre de service de votre rgion agr par Motorola. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des mthodes de recyclage nationales approuves de Motorola ou dautres activits de Motorola relies au recyclage, visitez le site :

www.motorola.com/recycling. Mise au rebut de lemballage de votre dispositif mobile et du guide de lutilisateur Lemballage du produit ainsi que le guide de lutilisateur ne doivent tre mis au rebut que selon les exigences de collecte et de recyclage nationales. Veuillez communiquer avec les autorits rgionales pour obtenir plus de dtails. Information sur le recyclage 49 50 Information sur le recyclage Informacin legal y de seguridad importante Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com www.hellomoto.com/bluetooth (haga clic en Soporte) 1-877-MOTOBLU (Soporte de Motorola Bluetooth) 1-800-331-6456 (Estados Unidos) 1-888-390-6456 (TTY/TDD Estados Unidos para personas con problemas de audicin) 1-800-461-4575 (Canad) El uso de dispositivos inalmbricos y sus accesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas reas. Obedezca siempre las leyes y regulaciones sobre el uso de estos productos. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada estn registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos. Todos los otros nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. Motorola, Inc. 2008. 52 Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de Estados Unidos y otros pases reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podr modificarse, someterse a operaciones de ingeniera inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, segn lo permitido por la ley, ningn software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerar que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implcita, por exclusin ni de ningn otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola o ningn otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalas de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Nmero de manual: 6809494A55-D 53 Contenido Informacin de seguridad . 55 Prcticas inteligentes. 59 Aviso de Industry Canada. 62 Aviso FCC . 62 Garanta . 64 Registro . 72 Ley de exportaciones . 73 Informacin de reciclaje . 73 54 Contenido Informacin general y de seguridad Informacin de seguridad INFORMACIN IMPORTANTE PARA UNA OPERACIN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIN ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO. Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por Motorola, incluidos entre otros, bateras, antenas y cubiertas convertibles, puede hacer que el dispositivo mvil exceda las reglamentaciones sobre la exposicin a las seales de RF y puede anular su garanta. Si desea obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola, visite nuestro sitio Web en:

www.motorola.com. Interferencia electromagntica y compatibilidad Nota: Casi todos los dispositivos electrnicos son susceptibles de experimentar interferencia electromagntica

(EMI) si no estn protegidos, diseados o configurados en forma adecuada para tener compatibilidad electromagntica. Informacin de seguridad 55 Instalaciones Para evitar interferencia electromagntica o conflictos de compatibilidad, apague el dispositivo mvil en cualquier instalacin en que haya avisos que as lo indiquen. Las instalaciones de atencin de salud y los hospitales pueden utilizar equipos que son sensibles a la energa de radio frecuencia externa. Aviones Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el dispositivo mvil dentro de un avin. El uso de un dispositivo mvil debe respetar las reglamentaciones aplicables segn las instrucciones impartidas por el personal de la aerolnea. Dispositivos mdicos Audfonos Ciertos dispositivos mviles pueden interferir con algunos audfonos. En caso de que se produzca interferencia, puede consultar al fabricante de su audfono o a su mdico para analizar alternativas. Otros dispositivos mdicos Si utiliza otros dispositivos mdicos, consulte al fabricante de su dispositivo para determinar si est adecuadamente protegido contra las seales de radio frecuencia. Su mdico puede ayudarle a obtener esta informacin. 56 Informacin de seguridad Bateras y cargadores La batera, el cargador o el dispositivo mvil pueden incluir los smbolos que se definen a continuacin:

Smbolo 032374o 032376o 032375o Definicin Importante informacin de seguridad a continuacin. No deseche la batera ni el dispositivo mvil en el fuego. Es posible que la batera o el dispositivo mvil deban reciclarse de acuerdo con las leyes locales. Comunquese con las autoridades de regulacin locales para obtener ms informacin. No arroje la batera ni el dispositivo mvil a la basura. No permita que la batera, cargador o dispositivo mvil se humedezcan. Escuchar msica o voz con un audfono al mximo de volumen puede ocasionar daos en la audicin. Informacin de seguridad 57 Seguridad y uso de los accesorios a batera

No guarde ni use los accesorios a batera (como un audfono Bluetooth u otro dispositivo) a temperaturas inferiores a -10C (14F) ni superiores a 60C (140F).

No recargue el accesorio a temperaturas inferiores a

0C (32F) ni superiores a 45C (113F). Las condiciones dentro de un vehculo estacionado pueden hacer que se exceda este rango. No deje el accesorio en un automvil estacionado.

No deje el accesorio bajo la luz directa del sol.

Cuando guarda el accesorio totalmente cargado bajo altas temperaturas, puede reducir permanentemente la vida til de la batera interna. La vida til de la batera se puede acortar temporalmente cuando hay temperaturas bajas.

58 Informacin de seguridad Prcticas inteligentes durante la conduccin Prcticas inteligentes Drive Safe, Call Smart SM Revise las leyes y regulaciones sobre el uso de telfonos celulares y sus accesorios en las reas en que conduce. Obedzcalas siempre. El uso de estos dispositivos puede estar prohibido o restringido en ciertas reas. Visite www.motorola.com/callsmart para obtener ms informacin. Su telfono celular le permite comunicarse por voz y datos desde casi cualquier lugar, en cualquier momento y dondequiera que exista servicio celular y las condiciones de seguridad lo permitan. Recuerde que cuando conduce, esta es su principal responsabilidad. Si decide usar el telfono celular mientras conduce, tenga presente los siguientes consejos:

Conozca su telfono celular Motorola y sus funciones, como marcado rpido y remarcado. Si cuenta con ellas, estas funciones le permiten hacer llamadas sin desviar la atencin del camino.

Si tiene un dispositivo de manos libres, selo. Cuando sea posible, haga que el uso de su telfono celular sea ms conveniente, con uno de los muchos accesorios manos libres Prcticas inteligentes 59 Motorola Original disponibles actualmente en el mercado.

Ponga el telfono al alcance. Debe poder acceder al telfono celular sin quitar la vista del camino. Si recibe una llamada entrante en un momento inoportuno, de ser posible, deje que su correo de voz la conteste por usted.

Dgale a la persona con la que est hablando que usted est conduciendo, si es necesario, suspenda la llamada cuando haya mucho trfico o cuando existan condiciones climticas peligrosas. La lluvia, el aguanieve, la nieve, el hielo e, incluso, el trfico intenso puede ser peligroso.

No tome notas ni busque nmeros de telfono mientras conduce. Apuntar una lista de cosas por hacer o revisar la agenda desva la atencin de su principal responsabilidad: conducir en forma segura.

Marque en forma sensata y evale el trfico; de ser posible, haga las llamadas cuando el automvil no est en movimiento o antes de entrar al trfico. Si debe hacer una llamada mientras conduce, marque slo algunos nmeros, mire el camino y los espejos contine. 60 Prcticas inteligentes

No participe en conversaciones estresantes o emocionales que lo puedan distraer. Infrmele a la persona que usted est conduciendo mientras habla y suspenda cualquier conversacin que pueda desviar su atencin del camino.

Utilice el telfono celular para solicitar ayuda. Marque el 9-1-1 u otro nmero de emergencia local en caso de incendio, accidente de trnsito o emergencias mdicas.*

Utilice el telfono inalmbrico para ayudar a otros en casos de emergencia. Si presencia un accidente automovilstico, delito en curso u otra emergencia grave, donde la vida de las personas est en peligro, llame al 9-1-1 o a otro nmero de emergencia local, tal como esperara que otros hicieran por usted.*

Llame a la asistencia en carretera o a un nmero celular especial que no sea de emergencia cuando sea necesario. Si ve un vehculo averiado que no corre peligros serios, una seal de trnsito rota, un accidente de trnsito menor donde nadie result herido, o un vehculo que fue robado, llame a asistencia en carretera o a un nmero celular especial que no sea de emergencia.*

* Dondequiera que exista servicio de telefona celular. Prcticas inteligentes 61 Aviso de Industry Canada para los usuarios Aviso de Industry Canada Su funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones:

(1) Este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que pudiera causar un funcionamiento no deseado del mismo segn. Consulte RSS-GEN 7.1.5. Aviso de la FCC para los usuarios Aviso FCCLa siguiente afirmacin se aplica a todos los productos que cuentan con la aprobacin de la FCC. Los productos correspondientes llevan el logotipo de la FCC y/o una ID de la FCC con el formato FCC-ID:xxxxxx en la etiqueta del producto. Motorola no aprueba ningn cambio ni modificacin del dispositivo realizados por el usuario. Cualquier cambio o modificacin puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Consulte CFR 47 Sec. 15.21. 62 Aviso de Industry Canada Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia daina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(3). Este equipo ha sido probado y se comprob que cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase B, en aplicacin de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar proteccin razonable contra interferencia daina en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia daina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia daina en la recepcin de radio o televisin, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o ms de los procedimientos indicados a continuacin:

Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora.

Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual est conectado el receptor.

Consulte con el distribuidor o con un tcnico experimentado de radio o TV para recibir ayuda. Aviso FCC 63 Garanta Limitada Motorola para Estados Unidos y Canad GarantaQu cubre esta garanta?

Sujeta a las exclusiones contenidas ms abajo, Motorola, Inc. garantiza contra defectos de materiales y mano de obra en condiciones de uso normal, por el o los perodos indicados a continuacin, sus telfonos, buscapersonas, dispositivos de mensajera y radios de dos vas para consumidores y profesionales (sin incluir radios comerciales, gubernamentales o industriales) que funcionan a travs del Servicio de radio familiar o del Servicio general de radio mvil, accesorios certificados o de marca Motorola vendidos para usarse con estos productos (Accesorios) y software Motorola contenido en CDROM u otros medios tangibles y vendidos para usarse con estos productos (Software). Esta garanta limitada es un recurso exclusivo del consumidor y se aplica de la manera siguiente a los nuevos productos, accesorios y software Motorola que hayan comprado los consumidores en Estados Unidos o Canad y que estn acompaados por esta garanta escrita:

64 Garanta Productos y accesorios Productos cubiertos Los Productos y accesorios antes definidos, salvo que se disponga lo contrario a continuacin. Accesorios y estuches decorativos. Cubiertas decorativas, cubiertas PhoneWrap y estuches. Audfonos monoauriculares Audfonos y auriculares que transmiten sonido monofnico a travs de una conexin almbrica. Accesorios para radios de dos vas para consumidores y profesionales. Duracin de la cobertura Un (1) ao a partir de la fecha de compra por parte del primer comprador consumidor del producto, a menos que se disponga lo contrario a continuacin. Garanta de por vida limitada para el primer comprador consumidor del producto. Garanta de por vida limitada para el primer comprador consumidor del producto. Noventa (90) das a partir de la fecha de compra por parte del primer comprador consumidor del producto. Garanta 65 Productos cubiertos Productos y accesorios que se reparan o reemplazan. Duracin de la cobertura Lo que queda de la garanta original o noventa (90) das a partir de la fecha de devolucin al consumidor, lo que sea mayor. Exclusiones Uso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el mantenimiento, reparacin y reemplazo peridicos de piezas debido al uso y desgaste normal. Bateras. Esta garanta limitada slo cubre las bateras cuya capacidad cargada completa quede bajo el 80% de su capacidad nominal y las bateras que presenten filtraciones. Uso indebido y maltrato. Se excluyen de la cobertura los defectos o daos provocados por: (a) el manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente o descuido, como daos fsicos (hendiduras, rayones, etc.) en la superficie del producto resultantes del uso indebido;

(b) contacto con lquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiracin excesiva, arena, polvo o similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los productos o accesorios para propsitos comerciales o sometimiento del producto o accesorio a uso o condiciones anormales; u (d) otras acciones que no son responsabilidad de Motorola. 66 Garanta Uso de productos y accesorios que no sean Motorola. Se excluyen de la cobertura los defectos que resulten del uso de productos, accesorios, software u otros equipos perifricos que no tengan marca ni certificacin Motorola. Servicio o modificacin sin autorizacin. Se excluyen de la cobertura los defectos o daos que resulten del servicio, prueba, ajuste, instalacin, mantenimiento, alteracin o modificacin de cualquier tipo realizados por personas ajenas a Motorola o sus centros de servicio autorizados. Productos alterados. Se excluyen de la cobertura los productos o accesorios (a) cuyos nmeros de serie o etiquetas de fechas hayan sido retirados, alterados o borrados; (b) con sellos rotos o que muestren indicios de manipulacin; (c) con nmeros de serie de tarjeta que no coincidan; o (d) cubiertas o piezas que no sean Motorola o no cumplan sus normativas. Servicios de comunicacin. Se excluyen de la cobertura los defectos, daos o mal funcionamiento de los productos, accesorios o software debido a cualquier servicio o seal de comunicacin al cual se pueda suscribir o usar con los productos, accesorios o software. Garanta 67 Software Productos cubiertos Software. Se aplica slo a los defectos fsicos en los medios que soportan la copia del software (por ejemplo, CD-ROM, o disquete). Duracin de la cobertura Noventa (90) das a partir de la fecha de compra. Exclusiones Software soportado por medios fsicos. No se garantiza que el software cumpla con sus requisitos ni funcione en combinacin con cualquier otro hardware o aplicaciones de software proporcionados por terceros, que el funcionamiento de los productos de software no tenga interrupciones ni errores ni que se corregirn todos los defectos de los productos de software. Software NO soportado por medios fsicos. El software no soportado por medios fsicos (por ejemplo, el software descargado de Internet) se proporciona tal como est y no tiene garanta. Quin est cubierto?

Esta garanta se extiende slo al primer comprador consumidor y no es transferible. 68 Garanta Qu har Motorola?

Motorola, a su eleccin, reparar, reemplazar o reembolsar sin cargos el precio de compra de cualquier producto, accesorio o software que no cumpla con esta garanta. Podremos utilizar productos, accesorios o piezas reacondicionados/renovados/usados o nuevos que sean funcionalmente equivalentes. No se reinstalar ninguno de los datos, software ni aplicaciones que se hayan agregado al producto, accesorio o software, incluido, pero no limitado a contactos personales, juegos y tonos de timbre. Para evitar la prdida de estos datos, software y aplicaciones, cree una copia de seguridad antes de solicitar servicio. Cmo obtener servicio de garanta u otra informacin Estados Unidos Canad TTY Telfonos 1-800-331-6456 Buscapersonas 1-800-548-9954 Radios de dos vas y dispositivos de mensajera 1-800-353-2729 Todos los productos 1-800-461-4575 1-888-390-6456 Garanta 69 Para accesorios y software, llame al nmero de telfono antes sealado, correspondiente al producto con el cual se usan. Recibir instrucciones sobre cmo enviar los productos, accesorios o software, por su cuenta y cargo, al Centro de reparaciones autorizado de Motorola. Para obtener servicio, debe incluir: (a) una copia de su recibo, contrato de venta u otra prueba de compra equivalente; (b) una descripcin escrita del problema; (c) el nombre de su proveedor de servicio, si corresponde; (d) el nombre y ubicacin del servicio de instalacin (si corresponde) y lo que es ms importante;

(e) su direccin y nmero telefnico. Qu otras limitaciones existen?

TODA GARANTA IMPLCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIN LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR, SE DEBER LIMITAR A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA REPARACIN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTA EXPRESA LIMITADA SER EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, SEGN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA. EN NINGN CASO MOTOROLA TENDR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, ACCESORIO O SOFTWARE, O POR CUALQUIER 70 Garanta DAO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO O LA PRDIDA DE INGRESOS O UTILIDADES, PRDIDA DE NEGOCIOS, PRDIDA DE INFORMACIN O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA PRDIDA FINANCIERA QUE SURJAN DE LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS, ACCESORIOS O SOFTWARE, O EN RELACIN CON LAS MISMAS, DENTRO DE LO PERMITIDO POR LA LEY. Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitacin o exclusin de daos imprevistos o resultantes ni la limitacin sobre la duracin de una garanta implcita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores probablemente no correspondan a su caso. Esta garanta le otorga derechos legales especficos y tambin podra tener otros derechos que varan de un estado a otro o de una jurisdiccin a otra. Las leyes de Estados Unidos y otros pases reservan para Motorola ciertos derechos exclusivos sobre el software Motorola protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos a reproducir y distribuir copias del software Motorola. El software Motorola slo se podr copiar, usar y redistribuir para los productos asociados a dicho software Motorola. No se permite ningn otro uso, incluidos sin limitaciones, el desmontaje de dicho software Motorola o el ejercicio de los derechos exclusivos reservados para Motorola. Garanta 71 Registro del producto RegistroRegistro del producto en lnea:

direct.motorola.com/hellomoto/

Motosupport/source/registration.asp El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo producto Motorola. Registrarse nos ayuda a facilitar el servicio de garanta y nos permite ponernos en contacto con usted, en caso que su producto requiera una actualizacin u otro tipo de servicio. El registro es solamente para residentes en los Estados Unidos y no se requiere para efectos de la cobertura de la garanta. Conserve en sus registros, el recibo de compra original con la fecha indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garanta de su producto de comunicaciones personales Motorola, debe entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha para confirmar el estado de la garanta. Gracias por elegir un producto Motorola. 72 Registro Garantas de la ley de exportaciones Ley de exportaciones Este producto est controlado por las regulaciones de exportacin de Estados Unidos de Norteamrica y Canad. Los gobiernos de Estados Unidos de Amrica y Canad pueden restringir la exportacin o reexportacin de este producto a ciertos destinos. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con el Departamento de Comercio de Estados Unidos o el Departamento de Asuntos extranjeros y Comercio internacional de Canad. Reciclaje como medida para el cuidado del medioambiente Informacin de reciclaje Este smbolo en un producto Motorola significa que el producto no debe desecharse con la basura domstica. Ley de exportaciones 73 Eliminacin del dispositivo mvil y los accesorios No deseche dispositivos mviles ni accesorios elctricos, tales como cargadores, audfonos o bateras, con la basura domstica. Estos productos se deben eliminar de acuerdo con los planes nacionales de recoleccin y reciclaje que lleva a cabo la autoridad local o regional. Como alternativa, puede deolver los dispositivos mviles y los accesorios elctricos no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola de su regin. Podr encontrar los detalles sobre los planes nacionales de reciclaje aprobados por Motorola y ms informacin acerca de las actividades de reciclaje de la empresa en: www.motorola.com/recycling Eliminacin del embalaje del dispositivo mvil y gua del usuario El embalaje del producto y las guas del usuario slo se deben eliminar de acuerdo con los requisitos nacionales de recoleccin y reciclaje. Comunquese con las autoridades regionales para obtener ms detalles. 74 Informacin de reciclaje