FCC ID: ABZ99FT4093 2-Way Mobile Radio

 

m MOTOTRBO Mobile Installation Guide CM 2300 Numeric Display Mobile CM 2500 Display Mobile XPR 2500 Display Mobile 68009622001-A

-i 0 Foreword This manual is intended for use by experienced technicians familiar with similar types of equipment. Specifically, it contains installation information required for the CM 2000 Series and XPR 2000 Series Mobile Radios. For information related to the service of the CM 2000 Series and XPR 2000 Series Mobile Radios, refer to Related Publications on page v for the list of applicable manuals available separately. Product Safety and RF Exposure Compliance See Installation Requirements for Compliance with Radio Frequency (RF) Energy Exposure Safety Standards on page ii. Manual Revisions Changes which occur after this manual is printed are described in PMRs (Publication Manual Revisions). These PMRs provide complete replacement pages for all added, changed, and deleted items. To obtain PMRs, go to:

http://www.motorola.com/businessonline Parts Ordering See Appendix A: Replacement Parts Ordering for information on how to obtain replacement parts. For part numbers, refer to the MOTOTRBO CM 2300/2500Mobile Basic Service Manual (Motorola publication part number 68009618001) or the MOTOTRBO XPR 2500Mobile Basic Service Manual (Motorola publication part number 68009620001). Computer Software Copyrights The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including, but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product. Document Copyrights No duplication or distribution of this document or any portion thereof shall take place without the express written permission of Motorola. No part of this manual may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose without the express written permission of Motorola. Disclaimer The information in this document is carefully examined, and is believed to be entirely reliable. However, no responsibility is assumed for inaccuracies. Furthermore, Motorola reserves the right to make changes to any products herein to improve readability, function, or design. Motorola does not assume any liability arising out of the applications or use of any product or circuit described herein; nor does it cover any license under its patent rights nor the rights of others. Trademarks MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. i Installation Requirements for Compliance with Radio Frequency (RF) Energy Exposure Safety Standards ATTENTION!

This radio is intended for use in occupational/controlled conditions, where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC limits. This radio device is NOT authorized for general population, consumer, or any other use. To ensure compliance to RF Energy Safety Standards:

Install only Motorola approved antennas and accessories. Be sure that antenna installation is per Antenna Installation, on page 2-10 of this manual. Be sure that Product Safety and RF Safety Booklet enclosed with this radio is available to the end user upon completion of the installation of this radio. Before using this product, the operator must be familiar with the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with each radio (Motorola publication part number 6881095C99_) to ensure compliance with Radio Frequency (RF) energy exposure limits.

W A R N I N G For radios installed in vehicles fuelled by liquefied petroleum gas, refer to the (U.S.) National Fire Protection Association standard, NFPA58, for storage, handling, and/or container information. This radio has a transmitter Time-out Timer that disables the transmitter during a transmission after a pre-

defined time period, which by default is set to 60 seconds. It is recommended NOT to change the default 60 seconds time period for the Time-out Timer as the radio is intended for intermittent duty cycle operation. C a u t i o n For a list of Motorola-approved antennas and other accessories, visit the following web site, which lists approved accessories for your radio model:

http://www.motorolasolutions.com ii Table of Contents Table of Contents iii Foreword..........................................................................................................i Product Safety and RF Exposure Compliance.............................................................................................i Manual Revisions .........................................................................................................................................i Parts Ordering ..............................................................................................................................................i Computer Software Copyrights ....................................................................................................................i Document Copyrights...................................................................................................................................i Disclaimer.....................................................................................................................................................i Trademarks ..................................................................................................................................................i Chapter 1 Installation Requirements for Compliance with Radio Frequency (RF) Energy Exposure Safety Standards.......................ii Mobile Radio Model Numbering Scheme....................................................vi Commercial Warranty ..................................................................................vii Limited Warranty .......................................................................................................................................vii MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS...............................................................................vii I. What This Warranty Covers and For How Long.....................................................................vii II. General Provisions............................................................................................................... viii III. State Law Rights ................................................................................................................. viii IV. How to Get Warranty Service ............................................................................................. viii V. What This Warranty Does Not Cover................................................................................... viii VI. Patent and Software Provisions............................................................................................ix VII. Governing Law.....................................................................................................................ix Introduction ......................................................................... 1-1 1.1 Mobile Radio Description............................................................................................................... 1-1 1.1.1 Overview........................................................................................................................... 1-1 1.1.2 Dimensions ....................................................................................................................... 1-1 1.1.3 Connections on the Back of the Radio ............................................................................. 1-3 1.2 Standard Configurations ................................................................................................................ 1-4 1.2.1 Dash Mount Configuration ................................................................................................ 1-4 Installation Details for Standard Configurations ............. 2-1 2.1 Planning the Installation................................................................................................................. 2-1 Tools Required for Installation .......................................................................................... 2-1 2.1.1 2.1.2 Installation Example.......................................................................................................... 2-1 2.1.3 Wiring Diagrams ............................................................................................................... 2-2 2.2 Radio Mounting.............................................................................................................................. 2-3 Locking Kit (Optional) ....................................................................................................... 2-6 2.2.2.1 All Radios................................................................................................................. 2-6 2.2.3 DIN Mount......................................................................................................................... 2-6 To install the frame into the dashboard ................................................................... 2-6 To Mount the radio in the frame............................................................................... 2-7 To Remove the radio from the frame....................................................................... 2-8 2.3 Power Cable .................................................................................................................................. 2-8 2.4 Ignition Sense Cable.................................................................................................................... 2-10 2.5 Antenna Installation ..................................................................................................................... 2-10 Selecting an Antenna Site/Location on a Metal Body Vehicle ........................................ 2-10 Chapter 2 2.2.3.1 2.2.3.2 2.2.3.3 2.5.1 2.2.2 iv 2.6.1 2.5.2 2.5.3 Chapter 3 Antenna Installation Procedure....................................................................................... 2-11 Antenna Connection ....................................................................................................... 2-12 2.6 Microphone Hang-Up Clip ........................................................................................................... 2-13 Standard Hang-Up Clip................................................................................................... 2-13 2.7 Completing the Installation .......................................................................................................... 2-13 Options and Accessories Installation ............................... 3-1 3.1 Accessory Installation .................................................................................................................... 3-1 3.1.1 Emergency Pushbutton or Footswitch Installation............................................................ 3-4 3.1.2 Horn and Lights (External Alarm) Relay ........................................................................... 3-5 3.1.3 External Speaker .............................................................................................................. 3-6 Best Practices: Installation & Troubleshooting................ 4-1 Chapter 4 4.1 Check Wiring of Ignition and Radio Ignition Sensing..................................................................... 4-1 4.2 Check Physical Installation of Radio Ground and Radio Accessory Wiring................................... 4-2 4.3 Improve the Electrical Quality of the Power and Ignition Lines...................................................... 4-2 4.4 Jump-Start the Vehicle .................................................................................................................. 4-3 4.5 Eliminate Noise/Howling from PA Speaker.................................................................................... 4-3 Appendix A Replacement Parts Ordering............................................. A-1 A.1 Basic Ordering Information ............................................................................................................A-1 A.2 Motorola Online .............................................................................................................................A-1 A.3 Mail Orders ....................................................................................................................................A-1 A.5 Fax Orders.....................................................................................................................................A-2 A.6 Parts Identification .........................................................................................................................A-2 A.7 Product Customer Service.............................................................................................................A-2 Appendix B Motorola Service Centers .................................................. B-1 B.1 Servicing Information .....................................................................................................................B-1 B.2 Motorola Service Center ................................................................................................................B-1 B.3 Motorola Federal Technical Center ...............................................................................................B-1 B.4 Motorola Canadian Technical Logistics Center .............................................................................B-1 Index .....................................................................................................Index-1 List of Figures List of Figures v Figure 1-1 Front View of Dash Mount Trunnion for MOTOTRBO CM 2000 Series and XPR 2000 Series mobiles ...................................................................................................................... 1-1 Figure 1-2 Side View of Dash Mount with Low Profile Trunnion for MOTOTRBO CM 2000 Series and XPR 2000 Series mobiles.............................................................................................. 1-2 Figure 1-3 Back View of the Mobile Radio ............................................................................................. 1-3 Figure 1-4 Dash Mount Configuration .................................................................................................... 1-4 Figure 2-1 Typical Dash Mount Configuration........................................................................................ 2-1 Figure 2-2 Radio Installation (Dash Mount)............................................................................................ 2-2 Figure 2-3 Trunnion Orientation for Above or Below Mobile .................................................................. 2-3 Figure 2-4 Transmission Hump Trunnion Mounting ............................................................................... 2-4 Figure 2-5 Below Dash Trunnion Mounting............................................................................................ 2-5 Figure 2-6 Locking Kit (Optional)............................................................................................................ 2-6 Figure 2-7 Dashboard Mounting............................................................................................................. 2-7 Figure 2-8 Cabling Interconnect Diagram for Dash Mount..................................................................... 2-9 Figure 2-9 Antenna Connections on the Back of the Radio ................................................................. 2-11 Figure 2-10 Mini-UHF Connection ......................................................................................................... 2-12 Figure 3-1 Location of the Rear Accessory Connector .......................................................................... 3-1 Figure 3-2 Pin Configuration of Rear Accessory Connector for the CM 2000 Series Mobile Radios

(as viewed from the rear of the radio)................................................................................... 3-2 Figure 3-3 Pin Configuration of Rear Accessory Connector for the XPR 2000 Series Mobile Radios

(as viewed from the rear of the radio)................................................................................... 3-3 Figure 3-4 Emergency Switch Wiring Diagram using a CM 2000 Series Mobile Radio (a XPR 2000 Series Mobile Radio is wired the same way) ........................................................................ 3-4 Figure 3-5 Horn and Lights Wiring Diagram using a CM 2000 Series Mobile Radio (a XPR 2000 Series Mobile Radio is wired the same way) ........................................................................ 3-5 Figure 3-6 External Speaker Mounting................................................................................................... 3-6 Related Publications MOTOTRBO CM 2300/2500 Mobile Basic Service Manual....................................................... 68009618001 MOTOTRBO XPR 2500 Mobile Basic Service Manual.............................................................. 68009620001 vi Mobile Radio Model Numbering Scheme Mobile Radio Model Numbering Scheme Model No.Example :

AA M Position

1 0 2 1 3 Q 4 P 5 H 6 9 7 J 8 A 9 1 10 A 11 N 12 AZ: Asia LA: Latin America AA: North America (except Mexico) MD: Europe/Middle East/

Africa/Australasia Mobile Mobile Model Series MOTOTRBO CM 2000 Series: 01 MOTOTRBO XPR 2000 Series: 02 Band J : 136174 MHz Q: 403470 MHz T : 450527 MHz X : 450520 MHz U : 806941 MHz Power Level N: 125W R: 140W M: 1035W P: 2540W Q: 2545W Physical Packages C: Numeric Display Model H: Monochrome Display Model Unique Model Variations N: Standard Package Version Letter Feature Level 1: Mini-U 2: BNC Primary System Type A: Conventional B: Trunking C: Analog Only Primary Operation J: Basic Channel Spacing 9: Variable/Programmable Commercial Warranty Commercial Warranty vii Limited Warranty MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS I. What This Warranty Covers and For How Long MOTOROLA INC. (MOTOROLA) warrants the MOTOROLA manufactured Communication Products listed below (Product) against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below:

CM 2000 Series and XPR 2000 Series Mobile Radios Two (2) Years Product Accessories One (1) Year The mobiles additionally ship with a standard 1-year Repair Service Advantage (RSA) (for U.S. customers) or 1-year Extended Warranty (for Canada customers). However, at the time of order, you may choose to omit these warranties. For more RSA or Extended Warranty information, please refer to the price pages or Motorola Online (http://www.motorola.com/businessonline) > Resource Center

> Services > Service Product Offerings > Repair Service Advantage or Extended Warranty. Motorola, at its option, will at no charge either repair the Product (with new or reconditioned parts), replace it (with a new or reconditioned Product), or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty. Replaced parts or boards are warranted for the balance of the original applicable warranty period. All replaced parts of Product shall become the property of MOTOROLA. This express limited warranty is extended by MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party. This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA. MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA. Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and the original end user purchaser, MOTOROLA does not warrant the installation, maintenance or service of the Product. MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded from this warranty. Because each system which may use the Product is unique, MOTOROLA disclaims liability for range, coverage, or operation of the system as a whole under this warranty. viii II. General Provisions Commercial Warranty This warranty sets forth the full extent of MOTOROLA'S responsibilities regarding the Product. Repair, replacement or refund of the purchase price, at MOTOROLA's option, is the exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW. III. State Law Rights SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. This warranty gives specific legal rights, and there may be other rights which may vary from state to state. IV. How to Get Warranty Service You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase and Product item serial number) in order to receive warranty service and, also, deliver or send the Product item, transportation and insurance prepaid, to an authorized warranty service location. Warranty service will be provided by Motorola through one of its authorized warranty service locations. If you first contact the company which sold you the Product, it can facilitate your obtaining warranty service. You can also call Motorola at 1-888-567-7347 US/Canada. V. What This Warranty Does Not Cover A. Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner. B. Defects or damage from misuse, accident, water, or neglect. C. Defects or damage from improper testing, operation, maintenance, installation, alteration, modification, or adjustment. D. Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship. E. A Product subjected to unauthorized Product modifications, disassemblies or repairs

(including, without limitation, the addition to the Product of non-Motorola supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with Motorola's normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim. F. Product which has had the serial number removed or made illegible. G. Rechargeable batteries if:

- any of the seals on the battery enclosure of cells are broken or show evidence of tampering.

- the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified. H. Freight costs to the repair depot. Commercial Warranty ix I. A Product which, due to illegal or unauthorized alteration of the software/firmware in the Product, does not function in accordance with MOTOROLAs published specifications or the FCC type acceptance labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA. J. Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product. K. Normal and customary wear and tear. VI. Patent and Software Provisions MOTOROLA will defend, at its own expense, any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts infringe a United States patent, and MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim, but such defense and payments are conditioned on the following:

A. B. that MOTOROLA will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim;

that MOTOROLA will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for its settlement or compromise; and C. should the Product or parts become, or in MOTOROLA's opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of a United States patent, that such purchaser will permit MOTOROLA, at its option and expense, either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes noninfringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return. The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA. MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not furnished by MOTOROLA, nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product. The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof. Laws in the United States and other countries preserve for MOTOROLA certain exclusive rights for copyrighted MOTOROLA software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such Motorola software. MOTOROLA software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced, copied, distributed, modified in any way, or used to produce any derivative thereof. No other use including, without limitation, alteration, modification, reproduction, distribution, or reverse engineering of such MOTOROLA software or exercise of rights in such MOTOROLA software is permitted. No license is granted by implication, estoppel or otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights. VII. Governing Law This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois, USA. x Commercial Warranty Notes Chapter 1 Introduction This manual covers the installation procedures for CM 2000 Series and XPR 2000 Series Mobile Radios and accessories required to complete the radio system. The radio system consists of a control head, radio, antenna, microphone, speaker, cabling, and accessories. 1.1 Mobile Radio Description 1.1.1 Overview Model CM 2300 CM 2500 XPR 2500 Description Numeric Display model with 2 programmable buttons and a 2-character 7-segment display. Display model with 4 programmable buttons and a dot-matrix LCD. Display model with 4 programmable buttons, dot-matrix LCD, and premium system software features available. 1.1.2 Dimensions Figure 1-1, Figure 1-2, Figure 1-3 and Figure 1-4 show the basic dimensions of the dash mount trunnion of the mobile radio. When installing the radio, make sure to plan the installation carefully and leave additional room in the rear of the radio for cabling and accessory connections; in the front of the radio for access, controls, and cabling; and to the sides of the radio so that you may access and install the trunnion wing screws. 8.2 6.9 Figure 1-1 Front View of Dash Mount Trunnion for MOTOTRBO CM 2000 Series and XPR 2000 Series mobiles 1-2 Introduction Mobile Radio Description 5.5 5.3 1.7 2.4 Figure 1-2 Side View of Dash Mount with Low Profile Trunnion for MOTOTRBO CM 2000 Series and XPR 2000 Series mobiles NOTE: The MOTOTRBO CM 2000 Series and XPR 2000 Series mobile models use wing screws with thread length of 0.39 in. (9.9 mm) to secure the radio to the mounting trunnion. Introduction Mobile Radio Description 1-3 1.1.3 Connections on the Back of the Radio Figure 1-3 shows the connections that are found on the back of the radio. For complete pin configuration of the rear accessory connector, see Figure 3-2 on page 3-2. Antenna Connector Rear Accessory Connector Battery-

Battery+

Figure 1-3 Back View of the Mobile Radio 1-4 1.2 Standard Configurations The CM 2000 Series and XPR 2000 Series mobiles can only be dash mounted. Introduction Standard Configurations 1.2.1 Dash Mount Configuration In the dash mount configuration of the mobile radio, the control head is mounted on the front of the transceiver housing. Electrical connection between the two takes place within the radio via a flexible cable between the connectors on the front of the transceiver and at the back of the control head. Figure 1-4 Dash Mount Configuration For details on this configuration, see Section 2.2.1 on page 2-4. Chapter 2 Installation Details for Standard Configurations 2.1 Planning the Installation The mobile radio operates only in negative ground electrical systems. Before starting the radio installation, make sure that the ground polarity of the vehicle is correct. Accidentally reversing the polarity will not damage the radio, but will cause the cable fuses to blow. Planning is the key to fast, easy radio installation. Before starting the installation, inspect the vehicle and determine how and where you intend to mount the antenna, radio, and accessories. Plan wire and cable runs to provide maximum protection from pinching, crushing, and overheating. Before installing any electrical equipment, check the vehicle manufacturers user manual. The installation of this device should be completed by an authorized servicer or installer. C a u t i o n 2.1.1 Tools Required for Installation Tool Rubber-coated pliers Regular slot screwdriver or Phillips #2 Pin removal tool 1/4 hex driver 11/32 hex driver Motorola Part Number 6680163F01 2.1.2 Installation Example The mobile two-way radio offers various methods of installation, with accessories placed to the vehicle as desired. The radio can only be installed in a dash mount configuration. See Figure 2-1. Speaker Antenna 1/4-Wavelength Radio Battery Figure 2-1 Typical Dash Mount Configuration 2-2 Installation Details for Standard Configurations Planning the Installation 2.1.3 Wiring Diagrams Figure 2-2 shows the wiring diagrams for some of the possible configurations. Identify the configuration that you are installing, and use the diagram when planning the installation. FUSE BATTERY

(-) FUSE BLOCK IGNITION CABLE HORN/

LIGHT FUSE MIC CLIP SPEAKER MIC CONTROL HEAD RF ANTENNA RED LEAD FIREWALL HOLE DC POWER CABLE TRUNNION ANTENNA CONNECTION EMERGENCY SWITCH Figure 2-2 Radio Installation (Dash Mount)

(For complete rear accessory connector pin configuration, see Figure 3-2, on page 3-2 for the CM 2000 Series mobile radios and Figure 3-3, on page 3-3 for the XPR 2000 Series mobile radios.) Installation Details for Standard Configurations Radio Mounting 2-3 2.2 Radio Mounting DO NOT mount the radio on a plastic dashboard without first reinforcing the dashboard; the weight of the radio may crack or break the dashboard. DO NOT mount the radio on a flat or concave surface where the radio could be partially submersed in water. This is especially important if the cab area of the vehicle is cleaned by spraying with water. If the radio sits in water for a length of time, moisture may seep inside the radio and damage the electronic components. DO NOT allow water to stand in recessed areas of vertically mounted radios. Remove any moisture immediately to prevent it from seeping down into the radio. C a u t i o n C a u t i o n C a u t i o n The mounting location must be accessible and visible. Select a location that will permit routing the RF antenna cable as directly as possible. For new or existing installations, use one of the mounting kits as specified in Table 2-1. Orient the mounting trunnion as shown in Figure 2-3. Table 2-1. Mounting Kits Mounting Kit Motorola Part Number RLN6466_ RLN6469_ RLN6467_ RLN6468_ FTN6083_ Low Profile Trunnion Kit Low Profile Trunnion - Bag Standard Profile Trunnion Kit Key Lock Trunnion Kit DIN Mount RADIO FRONT Figure 2-3 Trunnion Orientation for Above or Below Mobile 2-4 Installation Details for Standard Configurations Radio Mounting 2.2.1 Dash Mount with Trunnion 1. Select the location to mount your radio on the transmission hump (see Figure 2-4) or under the dash (see Figure 2-5). When mounting the trunnion on the transmission hump take care the transmission housing is not affected. 2. Using the trunnion mounting bracket as a template, mark the positions of the holes on the mounting surface. Use the innermost four holes for a curved mounting surface such as the transmission hump, and the four outermost holes for a flat surface such as under the dash. 3. Center punch the spots you have marked and realign the trunnion in position. 4. Secure the trunnion mounting bracket with the self-drilling screws provided. The number of screws used will depend on how the radio is mounted (see Figure 2-4 and Figure 2-5). 5. Position the radio to align the trunnion with the trunnion mounting features on the radio (see Figure 2-4). Secure the radio with the two wing screws and lock washers (position the flat side of the washer to the thumbscrew and the washer sharp side to the trunnion) provided. Wing Screw Lock Washer T runnio n Threaded Hole for Wing Screw Lock Washer T ab s Wing Screw Figure 2-4 Transmission Hump Trunnion Mounting Installation Details for Standard Configurations Radio Mounting 2-5 T runnio n Wing Screw Lock Washer Lock Washer Wing Screw Figure 2-5 Below Dash Trunnion Mounting 2-6 Installation Details for Standard Configurations Radio Mounting 2.2.2 Locking Kit (Optional) 2.2.2.1 All Radios If an optional locking kit is used (shown in Figure 2-6), position the lock bottom housing on the trunnion before installing the radio mounting screws. Then slip the top lock housing on and remove the key. You can install the lock on either side of the radio. L o c k Figure 2-6 Locking Kit (Optional) 2.2.3 DIN Mount 2.2.3.1 To install the frame into the dashboard 1. Open up the radio cut-out in the dashboard to ISO7736 specification (182 mm x 53 mm). 2. Insert the mounting frame into the cut-out and retain it by bending back the relevant fixing tabs (using all 6 where possible). Check the orientation of the frame is correct by ensuring that the word TOP is uppermost. NOTE: The tabs are easily bent back by twisting a large flat-head screwdriver in the slot behind the tabs. NOTE: For a more secure installation the frame should also be secured with the appropriate number of screws to the mounting conditions (min. 1). NOTE: The demounting tool can be used as an aid to mounting as well as demounting. Installation Details for Standard Configurations Radio Mounting 2-7 2.2.3.2 To Mount the radio in the frame 1. Provide the electrical connections for the radio (power, antenna, accessories). 2. Plug in all the connectors and push the radio firmly into the mounting frame until the two springs snap into place (shown in Figure 2-7). Fixing Tabs Fix screws here to secure frame DIN Mount FTN6083_ Demounting Tool Figure 2-7 Dashboard Mounting 2-8 Installation Details for Standard Configurations Power Cable 2.2.3.3 To Remove the radio from the frame 1. Push the two demounting tools through the openings in the frame until the two springs release the radio. 2. Slide out the radio. 2.3 NOTE: The fixing tabs should be checked for tightness each time the radio is removed. The tabs are easily tightened by twisting a large flat-head screwdriver in the slot behind the tabs. NOTE: The frame is not designed for regular mounting and demounting. Power Cable Route the red radio power cable from the radio to the vehicles battery compartment, using accepted industry methods and standards. Be sure to grommet the firewall hole to protect the cable. Remove the 15-Amp (part number 6580283E06) or 20-Amp (part number 6580283E07) fuse from the fuseholder and connect the red lead of the radio power cable to the positive battery terminal using the hardware provided as shown in Figure 2-8. Connect the black lead to a convenient solid chassis ground point. DO NOT connect the black lead directly to the batterys negative terminal. Installation Details for Standard Configurations Power Cable 2-9 Y R E T T A B E L C H E V I T N E M T R A P M O C T N E M T R A P M O C R O T A R E P O

T N E M T R A P M O C O D A R I I N O T U A C I E L C H E V I H C T W S N O T N G I I I i d n a n o i t a r e p o o d a r r o f l a i t n e s s e s i e b a c r e w o p l l i

. t i k e b a c d n a o d a r e h t o t e g a m a d t n e v e r p o t y r a m l i i r p k c a b e h t a v n o i t c e n n o c s s s a h c i d o o g A

F O T R A P I E L C H E V I G N R W I T E M M O R G E T O N E E S C C A N O

E S U F A 4 R O A 3 I N O T N G I I I O D A R

) D E R n h t

i E L B A C A 0 2 R O A 5 1 E S U F E L B A C R E W O P O D A R I

) T O H Y R E T T A B D E R

E N O H P O R C M I H C I O D A R R E K A E P S r o t c e n n o c r a e R l

. e b a r i s e d s i e m a r f e c h e v e h t o t i l n o i t c e n n o C

) D N U O R G K L B

E L B A C R E W O P O D A R I i

) g n n n u r r o t a n r e t l a

. e

. i

Y R E T T A B I E L C H E V O

6 4 6 7 2

F P E A M

. N O d e n r u t s i h c t i w s n o i t i n g i s r a c e h t n e h w n o i t c n u f y n o l l i l i w o d a r e h t

, h c t i w s n o i t i n g i s r a c e h t o t d e r i w s i e n i l I N O T N G I I s o d a r i e h t f I t n u o M h s a D r o f m a r g a D i t c e n n o c r e t n I g n i l b a C 8

2 e r u g F i i g n n n u r t o n s i n o i t i n g i s r a c e h i t n e h w o d a r e h t f o e s u s s e c x e

, y r e t t a b s r a c e h t o t y l t c e r i d e n i l I N O T N G I I s o d a r i e h t t c e n n o c o t e s o o h c u o y f i

. F F O r o N O h c t i w s n o i t i n g i s r a c e h t h t i w e t a r e p o o t o d a r e h t s w o i l l a n o i t a r u g i f n o c s h T i

. y r e t t a b s r a c e h t f o e g r a h c s d w o s l i a n i t l u s e r l d u o c

E T O N n o i t u a C 2-10 2.4 2.5 Installation Details for Standard Configurations Ignition Sense Cable Ignition Sense Cable Motorola supplies an ignition sense cable and recommends that it be used with every mobile installation. The ignition sense cable allows the radio to be turned on and off with the vehicle ignition switch, and allows the radio to remember the state of the radio on/off switch, even if it is changed while the vehicle is off. For radio ON/OFF control independent of the ignition switch, connect the red ignition cable (pin 10 of accessory connector) to battery hot at the vehicle fuse block. For radio ON/OFF control via the ignition switch, connect the red ignition cable to ignition at the fuse block. The ignition sense cable uses either a 3-Amp (P/N 6500139764) or 4-Amp (P/N 6580283E02) fuse. For other considerations when connecting the ignition cable, see the MOTOTRBO CM 2300/2500 Basic Service Manual (Motorola publication part number 68009618001) or XPR 2500 Basic Service Manual (Motorola publication part number 68009620001). Antenna Installation IMPORTANT NOTE: To assure optimum performance and compliance with RF Energy Safety standards, these antenna installation guidelines and instructions are limited to metal-body vehicles with appropriate ground planes and take into account the potential exposure of back seat passengers and bystanders outside the vehicle. NOTE: For mobile radios with rated power of 7 watts or less, the only installation restrictions are to use only Motorola approved antennas and install the antenna externally on metal body vehicles. For mobile radios with rated power greater than 7 Watts, always adhere to all the guidelines and restrictions in Section 2.5.1 below. 2.5.1 Selecting an Antenna Site/Location on a Metal Body Vehicle 1. External Installation - Check the requirements of the antenna supplier and install the vehicle antenna external to a metal body vehicle in accordance with those requirements. 2. Roof Top - For optimum performance and compliance with RF Energy Safety Standards, mount the antenna in the center of the roof. 3. Trunk Lid - On some vehicles with clearly defined, flat trunk lids, the antennas of some radio models (see restrictions below) can also be mounted on the center area of the trunk lid. For vehicles without clearly defined, flat trunk lids (such as hatchback autos, sport utility vehicles, and pick-up trucks), mount the antenna in the center of the roof. BEFORE INSTALLING AN ANTENNA ON THE TRUNK LID,

- Be sure that the distance from the antenna location on the trunk lid will be at least 85 cm (33 in.) from the front surface of the rear seat-back to assure compliance with RF Energy Safety standards.

- Ensure that the trunk lid is grounded by connecting grounding straps between the trunk lid and the vehicle chassis. If these conditions cannot be satisfied, then mount the antenna on the roof top. C a u t i o n Installation Details for Standard Configurations Antenna Installation 2-11 4. Mounting restrictions for certain radio models For all VHF and UHF models with the output power set to 30 watts or higher, the wave antenna shall be mounted only in the center area of the roof, not on the trunk lid, to assure compliance with RF Energy Safety standards. 5. Ensure the antenna cable can be easily routed to the radio. Route the antenna cable as far away as possible from the vehicle electronic control units and associated wiring. 6. Check the antenna location for any electrical interference. 7. Make sure the mobile radio antenna is installed at least 30 centimeters (1 foot) away from any other antenna on the vehicle. NOTE: Any two metal pieces rubbing against each other (such as seat springs, shift levers, trunk and hood lids, exhaust pipes, etc.) in close proximity to the antenna can cause severe receiver interference. 2.5.2 Antenna Installation Procedure 1. Mount the antenna according to the instructions provided with the antenna kit. Run the coaxial cable to the radio mounting location. If necessary, cut off the excess cable and install the cable connector. 2. Connect the antenna cable connector to the radio antenna connector on the rear of the radio. Antenna Connector Figure 2-9 Antenna Connections on the Back of the Radio 2-12 Installation Details for Standard Configurations Antenna Installation 2.5.3 Antenna Connection To ensure a secure connection of an antenna cable's mini-UHF plug to a radio's mini-UHF jack, their interlocking features must be properly engaged. If they are not properly engaged, the system will loosen. NOTE: Applying excessive force with a tool can cause damage to the antenna or the connector (e.g., stripping threads, deforming the collar or connector, or causing the connector to twist in the housing opening and break). Motorola recommends the following sequence to ensure proper attachment of the system (see Figure 2-10):

Mini UHF Jack Collar Pulled Back to Flange Flange Cable Figure 2-10 Mini-UHF Connection 1. Make sure that there is sufficient slack in the antenna cable. 2. Make sure that the collar of the antenna cable plug is loose and does not bind.Slide the collar back against the flange. Insert the antenna cable plugs pin fully into the radio jack, but do not engage the threads. 3. Ensure that the plugs and jacks interlocking features are fully seated. Check this by grasping the crimp on the cable jack, rotating the cable, and noting any movement. If the features are seated correctly, there should be NO movement. 4. Finger-tighten the antenna cable plugs collar onto the radios jack. 5. Give a final tug, by hand, to the collar, and retighten by hand as firmly as possible. 6. Use the rubber-coated pliers to grip the plugs knurled collar, then turn clockwise to tighten the collar. It should take 1/4 turn or less. Turning counterclockwise loosens the collar. NOTE: Overtightening the collar can damage the connector and the radio. Installation Details for Standard Configurations Microphone Hang-Up Clip 2-13 2.6 Microphone Hang-Up Clip 2.6.1 Standard Hang-Up Clip The hang-up clip must be within reach of the operator(s). Measure this distance before actually mounting the bracket. Since the bracket has a positive-detent action, the microphone can be mounted in any position. The microphone hang-up clip must be grounded. Use the hang-up clip as a template to locate the mounting holes. To avoid interference when removing the microphone, install the flathead screw in the top clip hole. Completing the Installation Complete the installation by connecting the power wires and plugging in the microphone cable to the mobile. 2.7 Chapter 3 Options and Accessories Installation 3.1 Accessory Installation The accessories must be installed through the rear accessory connector that is located on the rear of the radio, adjacent to the power connector. Most of the Motorola-approved accessories are supplied with female terminals crimped to a 20-gauge wire specifically designed to fit the plug of the rear accessory connector. Insert the female terminal into the accessory connector assembly in the appropriate locations. The accessory connector assembly is provided together with the accessory. Connect the accessory connector assembly to the rear accessory connector on the back of the mobile. Do not use other generic terminals in the plug. Generic terminals can cause electrical intermittences and may cause damage to the plug. Rear Accessory Connector Figure 3-1 Location of the Rear Accessory Connector Options and Accessories Installation Accessory Installation 3-2 Table 3-1 Rear Accessory Connector Pin Functions for the CM 2000 Series Mobile Radios Pin No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pin Name Pin Function Speaker Speaker (3.2 ohm minimum impedance) Ext Mic Audio GPI_1 (PTT) VIP_1 (Ext Alarm) Flat Tx Audio Rear External Microphone Input4 5V Level GPI, PTT Input1 12V Supply, External Alarm Data Input3 UART CTS Motorola Internal Use Only7 Ground GPIO_4 Ground 5V Level GPIO Emergency SW Ignition Sense Emergency Switch Input Ignition Sense Input6 Pin No. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Pin Name Pin Function Rx Audio Receive Live Audio2 GPIO_7 SWB+

GPIO_8 RSSI Speaker+

UART TX UART RX UART RTS Ground 5V Level GPIO Switched Battery Voltage 5V Level GPIO Receive Signal Strength Indicator5 Speaker + (3.2 ohm minimum impedance) Motorola Internal Use Only7 Motorola Internal Use Only7 Motorola Internal Use Only7 Ground 1 Pulling this line to ground activates the Ext Mic Audio input 2 Fixed level (independent of volume level) received audio signal, including alert tones. Flat or de-emphasis are programmed by CPS. Output voltage is approximately 330 mVrms per 1 kHz of deviation. 3 This input is for injecting signals into the transmit path that should not be filtered; for example, the analog output of a modem. The nominal input level is 150 mVrms for 60% deviation and the input impedance is greater than 25k. 4 This microphone signal is independent of the microphone signal on the front microphone connector. The nominal input level is 80 mVrms for 60% deviation. The DC impedance is 660 ohms and the AC impedance is 560 ohms. 5 A receive signal strength of 120 dBm gives about 1.12 Vdc at pin 15. A receive signal strength of 60 dBm gives about 2.44 Vdc at pin 15. The receive signal strength for levels in between can be linearly calculated. For signals strengths greater than 60 dbm, the voltage stays relatively flat at ~ 2.44 Vdc. 6 See Figure 2-2 and Figure 2-8 for wiring information. 7 Caution: Applying greater than 5 V to the pin can cause damage to the circuit. I O D U A C M T X E I 2 1

R E K A E P S D N U O R G 20 19 S T R T R A U l

) y n O e s U a o r o t o M l

) M R A L A T X E

1 _ P V I l

) y n O e s U a o r o t o M l

S T C T R A U 4 3 6 5 E S N E S N O T N G I I I 10 4 _ O P G I 8 7 _ O P G I 12

R E K A E P S 8 _ O P G I l

) y n O e s U a o r o t o M l

X R T R A U 14 16 18 7 9 11 13 15 17

) T T P

I 1 _ P G I O D U A X T T A L F

B W S I S S R I O D U A X R D N U O R G W S Y C N E G R E M E X T T R A U l

) y n O e s U a o r o t o M l

Figure 3-2 Pin Configuration of Rear Accessory Connector for the CM 2000 Series Mobile Radios (as viewed from the rear of the radio) 3-3 Pin No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Table 3-2 Rear Accessory Connector Pin Functions for the XPR 2000 Series Mobile Radios Options and Accessories Installation Accessory Installation Pin Name Pin Function Speaker Speaker (3.2 ohm minimum impedance) Ext Mic Audio GPI_1 (PTT) VIP_1 (Ext Alarm) Flat Tx Audio GPIO_3 Ground GPIO_4 Emergency SW 10 Ignition Sense Rear External Microphone Input4 5V Level GPI, PTT Input1 12V Supply, External Alarm Data Input3 5V Level GPIO Ground 5V Level GPIO Emergency Switch Input Ignition Sense Input6 Pin No. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Pin Name Pin Function Rx Audio Receive Live Audio2 GPIO_7 SWB+

GPIO_8 RSSI Speaker+

USB D+

USB D VBUS 5V Level GPIO Switched Battery Voltage 5V Level GPIO Receive Signal Strength Indicator5 Speaker + (3.2 ohm minimum impedance) Universal Serial Bus Data +7 Universal Serial Bus Data 7 USB Power (5V from USB Cable)7 USB Ground Universal Serial Bus Ground 1 Pulling this line to ground activates the Ext Mic Audio input 2 Fixed level (independent of volume level) received audio signal, including alert tones. Flat or de-emphasis are programmed by CPS. Output voltage is approximately 330 mVrms per 1 kHz of deviation. 3 This input is for injecting signals into the transmit path that should not be filtered; for example, the analog output of a modem. The nominal input level is 150 mVrms for 60% deviation and the input impedance is greater than 25k. 4 This microphone signal is independent of the microphone signal on the front microphone connector. The nominal input level is 80 mVrms for 60% deviation. The DC impedance is 660 ohms and the AC impedance is 560 ohms. 5 A receive signal strength of 120 dBm gives about 1.12 Vdc at pin 15. A receive signal strength of 60 dBm gives about 2.44 Vdc at pin 15. The receive signal strength for levels in between can be linearly calculated. For signals strengths greater than 60 dbm, the voltage stays relatively flat at ~ 2.44 Vdc. 6 See Figure 2-2 and Figure 2-8 for wiring information. 7 Caution: Applying greater than 5 V to the pin can cause damage to the circuit. D N U O R G B S U 20 19 S U B V I O D U A C M T X E I 2 1

R E K A E P S

) M R A L A T X E

1 _ P V I 4 3 _ O P G I 6 4 _ O P G I 8 E S N E S N O T N G I I I 10

R E K A E P S 8 _ O P G I

D B S U 14 16 18 7 _ O P G I 12 3 5 7 9 11 13 15 17

) T T P

1 _ P G I I O D U A X T T A L F

B W S I S S R

D B S U I O D U A X R D N U O R G W S Y C N E G R E M E Figure 3-3 Pin Configuration of Rear Accessory Connector for the XPR 2000 Series Mobile Radios (as viewed from the rear of the radio) Options and Accessories Installation Accessory Installation 3-4 3.1.1 Emergency Pushbutton or Footswitch Installation Mount the emergency pushbutton (Motorola part number RLN4857_) or the footswitch (Motorola part number RLN4836AR_) using the hardware that comes with the kit. Press the terminal into the accessory connector housing. Connect the emergency switch wires to pins 9 and 7 (see Figure 3-4). Route the finished cable from the switch location to the control head location. SPS T NORMAL L Y OPEN EMERGENC Y SWITC H NOTE 1 PIN 9 PIN 7 ACCESSORY CONNEC T O R

) M R A L A T X E

1 _ P V I 4 3

) T T P

I 1 _ P G I O D U A C M T X E I 2 1

R E K A E P S D N U O R G 20 91 S T R T R A U

) y l n O e s U a l o r o t o M

) y l n O e s U a l o r o t o M

S T C T R A U 6 5 I O D U A X T T A L F E S N E S N O T N G I I I 10 4 _ O P G I 8 7 _ O P G I 12

R E K A E P S 8 _ O P G I

) y l n O e s U a l o r o t o M

X R T R A U 14 16 81 7 9 11 13 15 17

B W S I S S R I O D U A X R D N U O R G W S Y C N E G R E M E X T T R A U

) y l n O e s U a l o r o t o M

Figure 3-4 Emergency Switch Wiring Diagram using a CM 2000 Series Mobile Radio (a XPR 2000 Series Mobile Radio is wired the same way) 3-5 Options and Accessories Installation Accessory Installation 3.1.2 Horn and Lights (External Alarm) Relay Allows the user to be alerted to an incoming call when away from the vehicle. The vehicle's horn or lights or both are used depending on which option is connected to the accessory port. When the radio receives a call alert or emergency alarm/call, there is a delay before activating the horn and/or lights. The delay is programmable using the Horn & Lights Delay Time feature in the CPS. Once activated, the Horn and/or Lights remain active depending on the option selected. The Horn & Lights feature can be toggled between ON or OFF, via a short or long programmable button press (Horn &

Lights On/Off) or Horn/Lights (Utilities Menu) feature. For installations that use the horn/lights option, select a suitable location for mounting (normally under the dash) and, referring to Figure 3-5, perform the following procedure:

1. Horn Relay Connect the relay contacts across the horn ring switch, typically found in the steering column. Connect the two control wires (female pins) into locations 4 and 7 of the connector. 2. Lights Relay Connect the relay across the headlamp ON/OFF switch, typically found in the steering column. Connect the two control wires (female pins) into locations 4 and 7 of the accessory connector. 4 7 Y

) M R A L A T X E

1 _ P V I 4 3

) T T P

I 1 _ P G I O D U A C M T X E I 2 1

R E K A E P S D N U O R G 20 91 S T R T R A U l

) y n O e s U a o r o t o M l

) y l n O e s U a l o r o t o M

S T C T R A U 6 5 I O D U A X T T A L F E S N E S N O T N G I I I 10 4 _ O P G I 8 7 _ O P G I 12

R E K A E P S 8 _ O P G I

) y l n O e s U a l o r o t o M

X R T R A U 14 16 81 7 9 11 13 15 17

B W S I S S R I O D U A X R D N U O R G W S Y C N E G R E M E X T T R A U l

) y n O e s U a o r o t o M l

Figure 3-5 Horn and Lights Wiring Diagram using a CM 2000 Series Mobile Radio (a XPR 2000 Series Mobile Radio is wired the same way) Options and Accessories Installation Accessory Installation 3-6 3.1.3 External Speaker DO NOT ground the radio's speaker leads. This system has a floating speaker output (dc voltage on both leads); damage to the audio circuit will result if either lead is grounded or if they are shorted together. C a u t i o n The external speaker kit includes a trunnion bracket that allows the speaker to be mounted in a variety of ways. With the trunnion bracket, the external speaker can mount permanently on the dashboard or in accessible firewall areas. The trunnion allows the external speaker to tilt for best operation. Mount the external speaker out of the way so that it will not be kicked or knocked around by the vehicle occupants. Mount the external speaker as follows:

1. Use the external speaker mounting bracket as a template to mark the mounting hole locations. 2. Use the self-drilling screws provided to fasten the trunnion. 3. Attach the external speaker and fasten to the trunnion with two wing screws. 4. Route the speaker wires under the carpet or floor covering, or behind the kick panels. Be sure the wires are out of the way and will not be snagged and broken by the occupants of the vehicle. Dashboard Trunnion Bracket Firewall OR Figure 3-6 External Speaker Mounting MAEPF-25764-O 3-7 Options and Accessories Installation Accessory Installation Chapter 4 Best Practices: Installation & Troubleshooting In this section are Motorola recommended vehicle installation practices that can address or prevent many issues, including:

Radio circuit damage due to over voltage condition Radio/Accessories "lock up"

Radio/Accessories change state/lock-up when radio PTT is depressed Radio intermittently resets Alternator whine present when transmitting with engine running Radio/Accessories turn themselves on/off 4.1 Check Wiring of Ignition and Radio Ignition Sensing If it is required to turn the radio on and off via the ignition sense switch, in addition to the control heads on/off switch, connect the ignition sense lead to the accessory terminal from the ignition switch (usually in the vehicles fuse panel under accessory or radio). NOTE: Motorola recommends protecting or isolating the radios ignition sense input from voltage spikes in excess of +/- 40 VDC. Such spikes can be hundreds of volts in amplitude and are common in larger vehicles (utility trucks, buses and etc.), especially when the source is common to a solenoid coil. A triggerable oscilloscope is required to determine the existence of such spikes as most voltmeters cannot measure in short duration (< 1 msec). If the condition of the intended ignition sense source is unknown, Motorola recommends isolating the source from the radio with a relay or the use of a suppression diode wired between the source and ground. Any high current suppression diode (i.e. MR2535) with a breakdown voltage of between 18 and 40 volts will suffice. A suitable diode kit is available from Motorola parts, kit number HLN6325_. If it is required to have the radio power up only via the control heads on/off switch, then connect the ignition sense lead directly to the positive terminal of the battery. This will mean the ignition sense will always be ignored and a re-wiring will be necessary in the future if the operator chooses any ignition sense CPS setting. 4-2 4.2 Best Practices: Installation & Troubleshooting Check Physical Installation of Radio Ground and Radio Accessory Wiring Take care to scrape away paint on the chassis at the place where the ground connection is to be made, and try to keep the ground lead as short as possible. Verify that the A+ lead (red) is connected directly to the positive terminal of the battery and the ground lead (black) is connected to the vehicles chassis using as short of a length of wire as is practical. For vehicles that have other types of electronic equipment installed (lights, flashers, computers siren/PA and etc.), use a separate ground for the mobile radio equipment. Make sure that the mobile radio antenna is the minimum required distance (three feet) from the mobile radio equipment to prevent radio frequency interference (RFI) from interfering with the radio and/or accessories. Do not coil up any excess length of the A+ (red) lead. Doing this may cause a large transient voltage to be produced when there is a high current drain (e.g. during transmit). This could cause the radio to reset when the push-to-talk (PTT) is depressed. Do not coil up any excessive length of antenna cable, if possible. It may affect the radios receive performance. 4.3 Improve the Electrical Quality of the Power and Ignition Lines Use a relay to isolate the vehicles ignition switch point (ACC) from the radios ignition sense point. Control this relay from the vehicles ignition switch point (ACC). Supply a cleaner voltage from the positive terminal of the battery into the relay, which will now be attached to the radios ignition sense point. Now the ACC line toggles the relay, instead of directly toggling the radios ignition sense line. Install a Power Line Filter between the A+ lead and the positive terminal of the battery. This is intended to filter the battery power applied to the transmitter power amplifiers. Pay extra caution to this because the series filter will introduce a negative spike when the radio transmits that may cause problems with radio operation. For vehicles that use electromechanical relays to control external devices (lights, motors, switch boxes and etc.), these relay circuits should be isolated as best as possible from the mobile radio equipment. Also, diode suppression should be used across the relay contacts to minimize the noise produced by the collapsing magnetic field. If the ignition sense switch is to be used, make sure that there is not a large voltage drop between the A+ point (usually the positive terminal of the battery) and the ignition sense point. In general, the voltage difference between these two points, should not be greater than 1.5 volts when all accessories/air-conditioner, etc. are turned on. Refer to the Basic Service Manual for specifications for minimum and maximum voltage levels. Typical battery voltage levels are 13.6V +/- 20%. Best Practices: Installation & Troubleshooting 4.4 Jump-Start the Vehicle 4-3 Do not jump-start vehicle with radio power or ignition sense cables connected. Damage to the radio and/or accessories may result. C a u t i o n The state of your radio prior to needing a jump-start may be unknown, and the radio may attempt to return to its last state (radio ON), when doing a jump-start. Therefore, Motorola recommends the following steps be taken before jump-starting any vehicle containing a radio. 1. Locate the ignition sense line and the main power leads (thick red wire) near the battery positive terminal. NOTE: These lines are fused. In the event these lines are not fused (add the appropriate fuse in line) use whatever tools necessary to physically disconnect the ignition sense and power lines from the battery terminal. 2. Open up the fuse holders and remove the fuses out of the kits. 3. Re-tighten the fuse holders but without the fuses to insure that ignition sense and power lines do not interfere with any moving parts. 4. Proceed with the jump-start routine as described by your vehicle owners manual. 5. Once the jump-start process is complete, re-install the fuses into their holders. 4.5 Eliminate Noise/Howling from PA Speaker 1. Refer to Section 2.1.2 for recommended methods of installation available for the mobile two-way radio, with accessories placed to the vehicle as desired. 2. Refer to Figure 2-2 for the wiring diagrams for the recommended configurations. 4-4 Best Practices: Installation & Troubleshooting Notes Appendix A Replacement Parts Ordering A.1 Basic Ordering Information When ordering replacement parts or equipment information, the complete identification number should be included. This applies to all components, kits, and chassis. If the component part number is not known, the order should include the number of the chassis or kit of which it is a part, and sufficient description of the desired component to identify it. The MOTOTRBO CM 2300/2500 Mobile Basic Service Manual (Motorola publication part number 68009618001) or the XPR 2500 Mobile Basic Service Manual (Motorola publication part number 68009620001) includes the complete parts lists and part numbers. A.2 Motorola Online Motorola Online users can access our online catalog at:

http://motorola.com/businessonline To register for online access, please call 1-800-422-4210 (for U.S. and Canada Service Centers only). International customers can obtain assistance at: http://motorola.com/businessonline A.3 Mail Orders A.4 Mail orders are only accepted by the U.S. Federal Government Markets Division (USFGMD):

Motorola Inc. 7031 Columbia Gateway Drive 3rd Floor - Order Processing Columbia, MD 21046 U.S.A. Telephone Orders Radio Products and Solutions Organization*

(United States and Canada) 7:00 AM to 7:00 PM (Central Standard Time) Monday through Friday (Chicago, U.S.A.) 1-800-422-4210 1-847-538-8023 (United States and Canada) U.S. Federal Government Markets Division (USFGMD) 1-877-873-4668 8:30 AM to 5:00 PM (Eastern Standard Time) Fax Orders

-2 A.5 Fax Orders Radio Products and Solutions Organization*

(United States and Canada) 1-800-622-6210 1-847-576-3023 (International) USFGMD

(Federal Government Orders) 1-800-526-8641 (For Parts and Equipment Purchase Orders) A.6 Parts Identification Radio Products and Solutions Organization*

(United States and Canada) 1-800-422-4210 A.7 Product Customer Service Radio Products and Solutions Organization (United States and Canada) 1-800-927-2744

* The Radio Products and Solutions Organization (RPSO) was formerly known as the Radio Products Services Division (RPSD) and/or the Accessories and Aftermarket Division (AAD). Appendix B Motorola Service Centers B.1 Servicing Information If a unit requires further complete testing, knowledge and/or details of component level troubleshooting or service than is customarily performed at the basic level, please send the radio to a Motorola Service Center as listed below. B.2 Motorola Service Center 1220 Don Haskins Drive Suite A El Paso, TX 79936 Tel: 915-872-8200 B.3 Motorola Federal Technical Center 10105 Senate Drive Lanham, MD 20706 Tel: 1-800-969-6680 Fax: 1-800-784-4133 B.4 Motorola Canadian Technical Logistics Center Motorola Canada Ltd. 8133 Warden Avenue Markham, Ontario, L6G 1B3 Tel: 1-800-543-3222 Fax: 1-888-331-9872 or 1-905-948-5970

-2 Motorola Canadian Technical Logistics Center Notes Index Index A accessories installing antenna dash mount ........................................................3-1 pin configuration .................................................3-3 pin functions ................................................3-2, 3-3 cable, see Cables, antenna connection ...........................................................2-12 diagrams ..............................................................2-12 installing ...............................................................2-10 mounting ..............................................................2-10 B black lead ..................................................................2-8 C cables antenna .........................................................2-3, 2-12 connection .............................................................4-1 diagrams .......................................................2-9, 2-12 ignition .................................................................2-10 ignition sense .......................................................2-10 power .....................................................................2-8 configurations dash mount ............................................................1-4 control head ...............................................................1-4 D dash mount accessories installations ........................................3-1 configuration ..........................................................1-4 installation ..............................................................2-2 radio dimensions .............................................1-1, 1-2 trunnion ...........................................................2-4, 2-5 E emergency footswitch ................................................3-4 emergency pushbutton ..............................................3-4 F footswitch, emergency ...............................................3-4 H horn relay ..................................................................3-5 I ignition installation cable ....................................................................2-10 examples ...............................................................2-1 L leads black ......................................................................2-8 light relay ...................................................................3-5 locking kit, installing ...................................................2-6 M microphone hang-up clip, standard .........................................2-13 mounting configurations ............................................2-3 dash ................................................................1-4, 2-4 O ordering replacement parts ...................................... A-1 P parts, ordering replacement ..................................... A-1 pin functions .........................................................3-2, 3-3 removal tool ...........................................................2-1 pin configuration ........................................................3-3 pushbutton, emergency .............................................3-4 R relays horn ........................................................................3-5 light ........................................................................3-5 replacement parts, ordering ..................................... A-1 S speaker connecting ......................................................3-2, 3-3 mounting ................................................................3-6 T tools, required ............................................................2-1 trunnion bracket for speaker ................................................3-6 dash mount ............................................................2-4 locking kit ...............................................................2-6 mounting bracket ...................................................2-4 orientation ..............................................................2-3 transmission hump mounting .................................2-4 Index-2 W wiring diagrams ......................................................... 2-2

 

 

6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles, Vessels or as Fixed Site Control Stations ATTENTION!

BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS. The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to January 2008. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2005 2012 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL 60196, U.S.A.

*NNTN7851D*

NNTN7851D

*6881095C99*

6881095C99-J English 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 2 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM RF Energy Exposure Awareness and Control Information, and Operational Instructions for FCC Occupational Use Requirements NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions, where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC limits. This radio device is NOT authorized for general population, consumer, or any other use. This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communications between two or more users over a distance. It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with these other forms of electromagnetic energy, which when used improperly, can cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage tissues and genetic material. Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the general public. These recommended RF exposure levels include substantial margins of protection. All Motorola two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of two-way radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it. English 2 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 3 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Please refer to the following Web sites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Federal Communication Commission Regulations The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF energy exposure limits for mobile two-way radios before they can be marketed in the U.S. When two-way radios are used as a consequence of employment, the FCC requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of a label directing users to specific user awareness information. Your Motorola two-way radio has a RF exposure product label. Also, your Motorola user manual, or separate safety booklet, includes information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements. Compliance with RF Exposure Standard Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and international standards and guidelines (listed below) regarding human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with the IEEE and ICNIRP exposure limits for occupational/

controlled RF exposure environment at duty factors of up to 50% talk-50%

listen and is authorized by the FCC for occupational use only. In terms of measuring RF energy for compliance with the FCC exposure guidelines, your radio antenna radiates measurable RF energy only while it is transmitting

(during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode. 3 English 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 4 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines:

United States Federal Communications Commission (FCC), Code of Federal Regulations; 47 CFR et seq. FCC, OET Bulletin 65 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1 International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) Ministry of Health (Canada) Safety Code 6 Industry Canada RSS-102 Australian Communications Authority Radiocommunications Standard et seq. ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 et seq. RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions To control exposure to yourself and others and to ensure compliance with the RF exposure limits, always adhere to the following procedures. Guidelines:

User awareness instructions should accompany device when transferred to other users. DO NOT use this device if the operational requirements described herein are not met. English 4 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 5 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Instructions:

Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit

(talk), push the Push-To-Talk (PTT) button or, for radios equipped with VOX, speak into the microphone. The red LED will illuminate when the radio is transmitting. To receive calls, release the PTT button, or, for radios equipped with VOX, stop talking. The red LED will extinguish when the radio stops transmitting. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance). Transmit only when people outside the vehicle are at least the recommended minimum lateral distance away, as shown in Table 1, from the body of a vehicle with a properly installed antenna. This separation distance will ensure that there is sufficient distance from a properly installed

(according to installation instructions) externally-mounted antenna to satisfy the RF exposure requirements in the standards listed above. NOTE: Table 1 below lists the recommended lateral distance for people in an uncontrolled environment from the body of a vehicle with an approved, properly installed transmitting antenna (i.e., monopoles over a ground plane, or dipoles) at several different ranges of rated radio power for mobile radios installed in a vehicle. Table 1. Rated Power of Vehicle-Installed Mobile Two-Way Radio and Recommended Minimum Lateral Distance from Vehicle Body Mobile Radio Rated Power (see Note) Less than 7 watts 7 to 14 watts 15 to 39 watts 40 to 110 watts Minimum Lateral Distance from Vehicle Body 8 inches (20 centimeters) 1 foot (30 centimeters) 2 feet (60 centimeters) 3 feet (90 centimeters) 5 English 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 6 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM When a mobile radio is used in conjunction with another co-located transmitter such as a Vehicular Repeater, it is the vehicle operators responsibility to take appropriate steps to keep bystanders at the required separation distance from the vehicle to ensure compliance with the FCC's RF energy exposure limits for the general population. See the co-located transmitters user manual for more details. NOTE: If you are not sure of the rated power of your radio, contact your Motorola representative or dealer and supply the radio model number found on the radio model label. If you can not determine the rated power out, then assure 3-feet separation from the body of the vehicle. Users of multi-band radios subject to different separation distances in different operating bands according to Table 1 should select the larger applicable distance as the minimum lateral distance for bystanders outside the vehicle. The maximum power shown on the FCC Grant may be higher than the rated power allowing for production variation. Mobile Antenna Installation Guidelines These mobile antenna installation guidelines are limited to metal body motor vehicles or vehicles with appropriate ground planes. Antennas should be installed in the center area of the roof or the trunk lid taking into account exposure conditions of backseat passengers and according to the specific instructions and restrictions in the Radio Installation Manual along with the requirements of the antenna supplier. Trunk lid installations are limited to vehicles with clearly defined flat trunk lids, and in some cases, to specific radio models and antennas. See the Radio Installation Manual for specific information on how and where to install specific types of approved antennas to facilitate recommended operating distances to all potentially exposed persons. Use only the Motorola-approved, supplied antenna or a Motorola-

approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifications, or English 6 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 7 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM attachments could damage the radio and may result in non-compliance with RF Safety Standards. Approved Accessories This radio has been tested and meets RF Safety Standards when used with the Motorola accessories supplied or designated for this product. Use of other accessories may result in non-compliance with RF Safety Standards. For a list of Motorola-approved antennas and accessories, refer to the user manual for your radio model. Additional Information For additional information on exposure requirements or other training information, visit: http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/

ourapproach/wirelesscommhealth/. Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Mobile Two-Way Radios Installed as Fixed Site Control Stations If mobile radio equipment is installed at a fixed location and operated as a control station or as a fixed unit, the antenna installation must comply with the following requirements in order to ensure optimal performance and compliance with the RF energy exposure limits in the standards and guidelines listed on page 4:

The antenna should be mounted outside the building on the roof or a tower if at all possible. As with all fixed site antenna installations, it is the responsibility of the licensee to manage the site in accordance with applicable regulatory requirements and may require additional compliance actions such as site survey measurements, signage, and site access restrictions in order to ensure that exposure limits are not exceeded. 7 English 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 8 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM For additional installation information, see the guidelines for minimum separation distances provided above in the RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions section of this document. Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Mobile Two-Way Radios Installed on Maritime Vessels If mobile radio equipment is installed on a vessel and operated as a fixed unit, the antenna installation must comply with the following requirements in order to ensure optimal performance and compliance with RF energy exposure limits in the standards and guidelines listed on page 4:

An antenna intended for Maritime operation should be chosen and installed according to the manufacturers recommendations. The antennas should be mounted solidly to the vessel structure at the highest location possible. As with all radio antenna installations, it is the responsibility of the operator to maintain adequate distances from the antenna and all personnel on board the vessel or adjacent to the vessel. For additional installation information, see the guidelines for minimum separation distances proved above in the RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions section of this document. Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. It may be necessary to conduct compatibility testing to determine if any electronic equipment used in or around vehicles or near fixed site antenna is sensitive to external RF energy or if any procedures need to be followed to eliminate or mitigate the potential for interaction between the radio transmitter and the equipment or device. English 8 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 9 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. Vehicles To avoid possible interaction between the radio transmitter and any vehicle electronic control modules, such as ABS, engine, or transmission controls, the radio should be installed only by an experienced installer and the following precautions should be used when installing the radio:

1. Refer to the manufacturers instructions or other technical bulletins for recommendations on radio installation. 2. Before installing the radio, determine the location of the electronic control modules and their harnesses in the vehicle. 3. Route all radio wiring, including the antenna transmission line, as far away as possible from the electronic control units and associated wiring. Driver Safety Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them. When using your radio while driving, please:

Give full attention to driving and to the road. Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. 9 English 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 10 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

Use the lowest volume necessary to do your job. Turn up the volume only if you are in noisy surroundings. Turn down the volume before adding headset or earpiece. Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume. When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's speaker directly against your ear. English 10 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 11 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM Operational Warnings W A R N I N G For Vehicles with an Air Bag DO NOT mount or place a mobile radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. The areas with potentially explosive atmospheres include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. Blasting Caps and Blasting Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: Turn off two-way radio. Obey all signs and instructions. For radios installed in vehicles fueled by liquefied petroleum gas, refer to the (U.S.) National Fire Protection Association standard, NFPA 58, for storage, handling, and/or container information. For a copy of the LP-gas standard, NFPA 58, contact the National Fire Protection Association, One Battery Park, Quincy, MA. 11 English 6881095C99_SafetyM_Eng.fm Page 12 Tuesday, March 20, 2012 2:43 PM English 12 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 1 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Folleto de normas de seguridad y de exposicin a la energa de RF al usar radios bidireccionales mviles instalados en vehculos, embarcaciones o estaciones de control en emplazamientos fijos ATENCIN ANTES DE USAR EL RADIO LEA ESTE FOLLETO, EL CUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE OPERACIN IMPORTANTES PARA SU USO SEGURO, AS COMO INFORMACIN SOBRE LA ENERGA DE RF Y SU CONTROL, PARA GARANTIZAR SU CONFORMIDAD CON LOS LMITES DE EXPOSICIN A LA ENERGA DE RADIOFRECUENCIA ESTABLECIDOS EN LAS NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES APLICABLES. La informacin incluida en este documento reemplaza la informacin de seguridad general contenida en los manuales de usuario publicados antes de enero de 2008. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo estilizado M son marcas de fabrica o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y son usadas bajo licencia. Todas otras marcas registradas son la propiedad de sus dueos respectivos. 2005 2012 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos estn reservados. Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL 60196, EE.UU.

*NNTN7851D*

NNTN7851D

*6881095C99*

6881095C99-J Espaol Latinoamericano 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 2 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Informacin sobre exposicin a la energa de RF y su control, e instrucciones operacionales para satisfacer los requisitos de la FCC sobre el uso como herramienta ocupacional AVISO: Este radio est diseado para uso en ambientes ocupacionales controlados, donde los usuarios estn plenamente conscientes de la exposicin a la energa de radiofrecuencia a la que estn sujetos, y pueden ejercer control sobre dicha exposicin para mantenerse dentro de los lmites establecidos por la FCC. Esta unidad de radio NO est aprobada para la venta al pblico en general en el mercado de consumo masivo, ni para uso en entornos diferentes al aqu descrito. Este radio bidireccional usa energa electromagntica en el espectro de radiofrecuencia (RF) para permitir las comunicaciones a distancia entre dos o ms usuarios. El mismo emplea la energa de radiofrecuencia u ondas de radio para enviar y recibir llamadas. La energa de RF es una forma de energa electromagntica. Este tipo de energa se presenta en otras formas, entre las que se encuentran la luz solar y los rayos X. La energa de RF, sin embargo, no debe confundirse con estas otras formas de energa electromagntica que, cuando son usadas indebidamente, pueden ocasionar daos biolgicos. Niveles muy elevados de rayos X, por ejemplo, pueden producir daos en tejidos y en material gentico. Expertos en las ciencias, la ingeniera, la medicina, la salud y la industria trabajan conjuntamente con diferentes organizaciones con el fin de desarrollar normas que definan lmites prudentes de exposicin a la energa de RF. Estas normas proporcionan los niveles recomendados de exposicin a la RF, tanto para los trabajadores como para el pblico en general. Estos niveles recomendados de exposicin a la RF incluyen mrgenes de seguridad suficientemente amplios. Todos los radios bidireccionales Motorola son diseados, fabricados y probados de manera que aseguren el cumplimiento de los niveles de exposicin a la RF establecidos por los organismos pblicos reguladores. Asimismo, los fabricantes recomiendan a los usuarios de radios bidireccionales seguir instrucciones de operacin especficas. Estas instrucciones son importantes, ya que informan a los usuarios acerca de la exposicin a la energa de RF y proporcionan procedimientos sencillos para su control. Espaol Latinoamericano 2 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 3 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Visite los siguientes sitios Web para obtener ms informacin acerca de qu es la exposicin a la energa de RF y cmo controlar dicha exposicin para garantizar la observancia de los lmites de exposicin establecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulaciones de la Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. Las normas de la FCC estipulan que los fabricantes de radios mviles bidireccionales no podrn comercializar sus productos en los EE.UU., a menos que los mismos cumplan con los lmites de exposicin a la energa de RF establecidos por la FCC. Cuando la naturaleza del trabajo requiere el uso de radios bidireccionales, la FCC exige que los usuarios estn totalmente conscientes de los efectos de la exposicin, y que sean capaces de controlar el nivel de exposicin al que se someten, a fin de satisfacer los requisitos laborales. La informacin sobre exposicin puede facilitarse mediante el uso de una etiqueta que remita a los usuarios a la fuente de informacin apropiada. Su radio bidireccional Motorola tiene una etiqueta con informacin acerca de la exposicin a la energa de RF. Adems, en el manual de usuario del producto Motorola, o en un folleto de seguridad separado, se incluye la informacin e instrucciones de operacin necesarias para controlar la exposicin a la energa de RF y para garantizar el cumplimiento de las normas. Conformidad con la normativa sobre exposicin a la RF Este radio bidireccional Motorola ha sido diseado y verificado con el fin de garantizar su compatibilidad con las siguientes normas y recomendaciones nacionales e internacionales relacionadas con la exposicin de seres humanos a la energa electromagntica de radiofrecuencia. Este radio cumple con los lmites de exposicin establecidos por el IEEE y por la ICNIRP para entornos ocupacionales o con control de exposicin a la energa de radiofrecuencia, a ciclos de trabajo de hasta 50% (50% transmisin y 50% recepcin) y ha sido aprobado por la FCC para uso como herramienta ocupacional solamente. En lo que respecta a la medicin de energa de RF para la determinacin de conformidad con las directrices de exposicin de la FCC, la antena del radio irradia energa de RF medible slo cuando est transmitiendo (cuando el usuario est hablando), no cuando est recibiendo (cuando el usuario est oyendo) o cuando se encuentra en espera. 3 Espaol Latinoamericano 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 4 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposicin a la energa de radiofrecuencia:

Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Cdigo de Reglamentos Federales; 47 CFR y siguientes Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Boletn OET 65 Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE), C95.1 Comisin Internacional para la Proteccin contra la Radiacin No Ionizante

(ICNIRP) Ministerio de Sanidad (Canad), Cdigo de seguridad 6 Industria Canad, RSS-102 Direccin Australiana de Comunicaciones, Normativa de Radiocomunicaciones y siguientes ANATEL, Anexo a la Resolucin n 303 y siguientes. Pautas de conformidad y control de la exposicin de RF e instrucciones de operacin Para controlar la exposicin a la que tanto Ud. como otras personas se someten, y para asegurar el cumplimiento de los lmites de exposicin a la RF, observe siempre los siguientes procedimientos. Pautas:

El aparato debe ser acompaado de la informacin sobre la energa de RF cuando el mismo sea transferido a otros usuarios. No use este dispositivo sin antes satisfacer los requisitos operacionales aqu descritos. Espaol Latinoamericano 4 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 5 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Instrucciones:

No transmita ms del 50% del tiempo, a fin de no sobrepasar el mximo ciclo de trabajo especificado del 50%. Para transmitir (hablar) presione el botn de transmisin (PTT); si el radio est equipado con VOX, hable hacia el micrfono. El LED rojo se enciende cuando el radio est transmitiendo. Para recibir llamadas, suelte el botn PTT. Si el radio est equipado con VOX, deje de hablar. El LED rojo se apaga cuando el radio termina de transmitir. Es importante no transmitir ms del 50% del tiempo, ya que este radio emite energa de RF medible slo cuando est transmitiendo (en trminos de conformidad con las normas de medicin). Transmita nicamente cuando las personas que se encuentran fuera del vehculo estn apartadas por lo menos la distancia lateral mnima recomendada (indicada en la Tabla 1) de la carrocera de un vehculo equipado con una antena debidamente instalada. Esta separacin asegura que haya suficiente distancia entre una antena exterior debidamente instalada (segn las instrucciones de instalacin) para satisfacer los requisitos de exposicin a la energa de RF estipulados en las normas antes mencionadas. NOTA: La Tabla 1 presentada a continuacin indica la distancia lateral recomendada, en un entorno no controlado, a la que los transentes deben mantenerse de la carrocera de un vehculo equipado con una antena transmisora aprobada y debidamente instalada (es decir, monopolos sobre un plano de tierra, o bipolos) para diferentes niveles de potencia nominal de radios mviles instalados en un vehculo. Tabla 1. Potencia nominal del radio bidireccional mvil instalado en un vehculo y distancia lateral mnima recomendada de la carrocera del vehculo Potencia nominal del radio mvil

(ver nota) Menos de 7 vatios 7 a 14 vatios 15 a 39 vatios 40 a 110 vatios Distancia lateral mnima de la carrocera del vehculo 20 centmetros (8 pulg.) 30 centmetros (1 pie) 60 centmetros (2 pies) 90 centmetros (3 pies) 5 Espaol Latinoamericano 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 6 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Cuando se usa un radio mvil conjuntamente con otro transmisor ubicado en el mismo sitio como, por ejemplo, un repetidor vehicular, el operador del vehculo es responsable de tomar las medidas necesarias para mantener a los transentes alejados del vehculo la distancia mnima requerida, a fin de garantizar la conformidad con los lmites de exposicin a la energa de RF establecidos por la FCC para la poblacin en general. Para obtener ms detalles, consulte el manual de usuario de los transmisores ubicados en el mismo sitio. NOTA: Si no est seguro de cul es la potencia nominal de su radio, comunquese con el representante o concesionario Motorola e indquele el nmero de modelo del radio que aparece en la etiqueta del radio. Si no puede determinar la potencia nominal de salida, asegrese de mantener una separacin de un metro (3 pies) de la carrocera del vehculo. Los usuarios de radios multibanda sujetos a diferentes distancias de separacin en diferentes bandas de operacin conforme a la Tabla 1 deben seleccionar la distancia ms grande aplicable como la distancia lateral mnima para los transentes cercanos al vehculo. La potencia mxima mostrada en la autorizacin de la FCC puede ser mayor que la potencia nominal, tomando en consideracin las variaciones que ocurren a nivel de produccin. Pautas para la instalacin de antenas de radios mviles Las siguientes pautas para la instalacin de antenas de radios mviles son aplicables nicamente a vehculos automotores con carrocera metlica o a vehculos con planos de tierra apropiados. Las antenas deben ser instaladas en el rea central del techo o de la tapa del compartimiento de equipaje, tomando en consideracin las condiciones de exposicin de los pasajeros que viajen en el asiento trasero, as como las instrucciones y restricciones especficas mencionadas en el manual de instalacin del radio y los requisitos establecidos por el proveedor de la antena. La instalacin en la tapa del compartimiento de equipaje queda limitada a aquellos vehculos cuya tapa del compartimiento de equipaje sea una superficie plana claramente definida y, en algunos casos, a modelos especficos de radios y antenas. Consulte en el manual de instalacin del radio la informacin especfica sobre la ubicacin y la forma de instalar los diferentes tipos de antenas aprobados para satisfacer las distancias de operacin recomendadas entre las antenas y toda persona que pueda quedar expuesta. Espaol Latinoamericano 6 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 7 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Use nicamente la antena Motorola suministrada o una antena de reemplazo aprobada por Motorola. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no aprobados podra daar el radio y constituir una violacin de las normas de seguridad relacionadas con la energa de RF. Accesorios aprobados Este radio ha sido probado y se ha determinado que satisface las normas de seguridad relacionadas con la energa de RF siempre que se use con los accesorios Motorola suministrados o designados para este producto. El uso de otros accesorios puede constituir una violacin de las normas de seguridad relacionadas con la energa de RF. Para obtener una lista de antenas y accesorios Motorola aprobados, consulte el manual de usuario para el modelo de radio. Informacin adicional Para obtener informacin adicional sobre los requisitos de exposicin o informacin sobre capacitacin, visite: http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/

ourapproach/wirelesscommhealth/. Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operacin de radios bidireccionales mviles instalados como estaciones de control en emplazamientos fijos Si un equipo de radio mvil se instala en un lugar fijo y se hace funcionar como estacin de control o como unidad fija, la instalacin de la antena deber satisfacer los siguientes requisitos, a fin de garantizar un rendimiento ptimo y de cumplir con los lmites de exposicin a la energa de radiofrecuencia establecidos en las normas y pautas enumeradas en la pgina 4:

La antena se debe montar fuera del edificio, en el techo o en una torre, siempre que sea posible. Como en todas las instalaciones de antenas en emplazamientos fijos, es responsabilidad del portador de la licencia mantener el emplazamiento de conformidad con los reglamentos aplicables, y es posible que existan requisitos adicionales como mediciones de propagacin, colocacin de letreros y restricciones de acceso al emplazamiento. 7 Espaol Latinoamericano 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 8 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Para obtener informacin adicional sobre la instalacin, consulte las directrices relativas a las distancias de separacin antes mencionadas en la seccin de este documento titulada Pautas de conformidad y control de la exposicin de RF, e instrucciones de operacin. Pautas de Cumplimiento y Control e Instrucciones de Uso para usar radios bidireccionales mviles instalados en embarcaciones martimas Si el equipo de radio mvil est instalado en una embarcacin y funciona como una unidad fija, la instalacin de la antena debe cumplir con los siguientes requisitos con el fin de garantizar un rendimiento ptimo y cumplimiento de los lmites de exposicin a la energa de RF en las normas y pautas que figuran en la pgina 4:

Una antena destinada a la operacin Martima se debe elegir e instalar de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes. Las antenas se deben montar firmemente a la estructura de la embarcacin en el lugar ms alto posible. De la misma forma que con todas las instalaciones de antena de radio, es responsabilidad del operador mantener una distancia adecuada hasta la antena y de todo el personal a bordo del barco o que se encuentre en sus proximidades. Si desea obtener informacin adicional sobre la instalacin, consulte las directrices sobre distancias de separacin mnimas indicadas anteriormente en la seccin Pautas de conformidad y control de la exposicin de RF einstrucciones de operacin de este documento. Interferencia y compatibilidad electromagntica NOTA: Casi todos los dispositivos electrnicos son susceptibles a la interferencia electromagntica si no cuentan con el debido blindaje, o si no estn diseados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de seales electromagnticas. Puede que sea necesario realizar pruebas de compatibilidad para determinar si alguno de los equipos electrnicos usados en los vehculos, cerca de ellos o cerca de antenas en emplazamientos fijos, es sensible a la energa de radiofrecuencia externa, o si hay que ejecutar algn procedimiento para eliminar o reducir la posibilidad de interaccin entre el radio transmisor y el equipo o dispositivo. Espaol Latinoamericano 8 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 9 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Edificaciones Para evitar problemas de interferencia y/o compatibilidad electromagntica, apague el radio en todos los lugares donde haya letreros que as lo establezcan. Por ejemplo, en hospitales e instalaciones de asistencia mdica podran estar usando aparatos sensibles a la energa de RF externa. Vehculos Para evitar una posible interaccin entre el radio transmisor y cualquiera de los mdulos de control electrnico del vehculo (por ejemplo, el control del sistema antibloqueo de frenos (ABS), el control del motor o el control de la transmisin), se debe contratar a un instalador experimentado para realizar la instalacin del radio, as como tomar las siguientes precauciones:

1. Consulte las instrucciones proporcionadas por el fabricante y dems boletines tcnicos que contengan recomendaciones para la instalacin del radio. 2. Antes de instalar el radio, determine la ubicacin de los mdulos de control electrnico y del tendido de los cables del vehculo. 3. Haga pasar todo el cableado del radio, incluida la lnea de transmisin de la antena, lo ms lejos posible de las unidades de control electrnico y del tendido de cables correspondiente. Seguridad al conducir Consulte las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce. Obedzcalas siempre. Cuando utilice el radio al conducir un vehculo:

Preste atencin al camino y a las condiciones de conduccin. Salga del camino y estacione el vehculo antes de realizar o contestar una llamada, si la situacin lo amerita. Seguridad acstica La exposicin a ruidos intensos provenientes de cualquier fuente por perodos de tiempo prolongados podran afectar su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Mientras ms alto sea el volumen del radio, ms pronto podra resultar afectada su capacidad auditiva. El dao auditivo producido por ruidos 9 Espaol Latinoamericano 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 10 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM intensos a veces puede que sea imperceptible al principio, pero puede tener un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva:

Use el menor volumen que le permita realizar sus tareas. Aumente el volumen nicamente cuando est en un entorno ruidoso. Disminuya el volumen antes de conectar un audfono o un auricular. Lmite el tiempo de uso de audfonos o auriculares a alto volumen. Cuando use el radio sin un audfono o auricular, no se coloque el parlante del radio pegado a la oreja. Espaol Latinoamericano 10 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 11 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Advertencias operacionales ADVERTENCIA ADVERTENCIA Vehculos con bolsas de aire No instale ni coloque un radio mvil sobre una bolsa de aire ni en el rea de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si se coloca un radio en el rea de despliegue de la bolsa de aire, cuando sta se infle el radio podra salir proyectado con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros. Ambientes potencialmente explosivos Apague el radio antes de entrar en reas con atmsferas potencialmente explosivas. Las chispas en atmsferas potencialmente explosivas pueden desencadenar explosiones o incendios, y ocasionar lesiones e incluso la muerte. Entre los entornos potencialmente explosivos se encuentran las reas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o de productos qumicos, y reas donde el aire contiene productos qumicos o partculas tales como polvo de cereales, polvo comn o polvo metlico. En las reas con atmsferas potencialmente explosivas generalmente hay seales de precaucin, aunque no siempre es as. reas de voladuras y explosivos Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonacin, apague el radio cuando est cerca de detonadores elctricos, en un rea de detonaciones o donde haya letreros que indiquen apagar los radios bidireccionales. Obedezca todas las seales e instrucciones. Para el caso de radios instalados en vehculos propulsados por gas licuado de petrleo, consulte la norma NFPA 58 de la Asociacin nacional estadounidense de proteccin contra incendios (National Fire Protection Association) para obtener informacin sobre almacenamiento, manejo y/

o contenedores. Para obtener una copia de la norma NFPA 58 comunquese con la Asociacin nacional estadounidense de proteccin contra incendios (National Fire Protection Association), One Battery Park, Quincy, MA, EE. 11 Espaol Latinoamericano 6881095C99_SafetyM_LAS.fm Page 12 Tuesday, March 20, 2012 2:39 PM Espaol Latinoamericano 12 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 1 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Guia de Exposio Energia RF e de Segurana do Produto para Rdios Portteis de Duas Vias Instalados em Veculos, Embarcaes ou como Estaes de Controle de Local Fixo ATENO ANTES DE UTILIZAR O RDIO PROCURE LER ESTE FOLHETO, QUE CONTM IMPORTANTES INSTRUES DE OPERAO PARA O USO SEGURO, BEM COMO INFORMAES SOBRE A ENERGIA DE RF E SEU CONTROLE, COM A FINALIDADE DE GARANTIR A CONFORMIDADE COM OS LIMITES DE EXPOSIO ENERGIA DE RADIOFREQNCIA ESTABELECIDOS NAS NORMAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS APLICVEIS. As informaes contidas neste documento substituem as informaes a respeito de segurana geral contidas nos manuais do usurio publicados antes de janeiro de 2008. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M estilizado so marcas registradas ou marcas comerciais da Motorola Trademark Holdings, LLC e so usadas mediante licena. Todas as outras marcas registradas so de propriedade de seus respectivos proprietrios. 2005 2012 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL 60196, EUA.

*NNTN7851D*

NNTN7851D

*6881095C99*

6881095C99-J Portugus Brasileiro 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 2 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Informaes sobre a exposio energia de RF e seu controle, e instrues operacionais para satisfazer os requisitos da FCC sobre o uso como ferramenta ocupacional AVISO: Este rdio foi projetado para ser usado em ambientes ocupacionais controlados, onde os usurios estejam plenamente conscientes da exposio energia de radiofreqncia a que esto sujeitos e podem exercer o controle sobre tal exposio de modo a satisfazer as exigncias de limites de exposio estabelecidos pelo FCC. Esta unidade de rdio NO se destina a venda ao pblico em geral no mercado de consumo de massa, nem se destina ao uso em ambientes diferentes daqueles aqui descritos. Este rdio bidirecional utiliza energia eletromagntica no espectro de radiofreqncia (RF) para permitir a comunicao distncia entre dois ou mais usurios. O rdio utiliza a energia de radiofreqncia ou ondas de rdio para enviar e receber chamadas. A energia de RF uma forma de energia eletromagntica. Este tipo de energia se apresenta sob outras formas, dentre as quais se incluem a luz solar e os raios X. A energia de RF, contudo, no deve ser confundida com estas outras formas de energia eletromagntica que, quando so usadas indevidamente, podem causar danos biolgicos. Nveis muito elevados de raios X, por exemplo, podem produzir danos aos tecidos e ao material gentico. Especialistas em cincias, engenharia, medicina, sade e indstria tm trabalhado conjuntamente com as diferentes organizaes com a finalidade de desenvolver normas que definem os limites prudentes de exposio energia de RF. Estas normas proporcionam os nveis recomendveis de exposio RF, tanto para os trabalhadores quanto para o pblico em geral. Estes nveis recomendados de exposio energia de RF incluem margens de segurana suficientemente amplas. Todos os rdios bidirecionais Motorola so projetados, fabricados e testados de maneira segura de modo a assegurar o cumprimento dos nveis de exposio RF estabelecidos pelos organismos pblicos reguladores. Alm disto, os fabricantes recomendam aos usurios de rdios bidirecionais que sigam as instrues de operao especficas. Estas instrues so importantes uma vez que informam aos usurios a respeito da exposio energia de RF e oferecem procedimentos simples para seu controle. Portugus Brasileiro 2 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 3 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Visite os websites indicados a seguir para obter mais informaes sobre o que se trata a exposio energia de RF e de como controlar esta exposio de modo a garantir a observncia dos limites de exposio estabelecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulamentos da Comisso Federal de Comunicaes dos Estados Unidos As normas do FCC estipulam que os fabricantes de rdios mveis bidirecionais no podero comercializar seus produtos nos Estados Unidos exceto se tais produtos cumprirem com as exigncias de limites de exposio energia de RF estabelecidos pelo FCC. Quando a natureza do trabalho requer o uso de rdios bidirecionais, o FCC exige que os usurios estejam totalmente conscientes dos efeitos da exposio e que sejam capazes de controlar o nvel de exposio a que esto submetidos de modo a satisfazer as exigncias do trabalho. As informaes sobre exposio podem ser facilitadas por meio do uso de uma etiqueta que remeta os usurios fonte de informaes apropriadas. Seu rdio bidirecional Motorola contm uma etiqueta com informaes sobre a exposio energia de RF. Alm disto, no manual do usurio do produto Motorola, ou em um folheto de segurana publicado em separado, esto includas as informaes e instrues de operao necessrias para controlar a exposio energia de RF e para garantir o cumprimento das normas. Conformidade com a normativa sobre a exposio RF Este rdio bidirecional Motorola foi projetado e testado com a finalidade de garantir a sua compatibilidade com as normas e recomendaes nacionais e internacionais descritas a seguir no que se refere a exposio de seres humanos energia eletromagntica de radiofreqncia. Este rdio atende aos limites de exposio estabelecidos pelo IEEE e pela ICNIRP para ambientes ocupacionais ou com controle de exposio energia de radiofreqncia, em ciclos de trabalho de at 50% (50% transmisso/50% recepo) e foi aprovado pelo FCC para uso somente como ferramenta ocupacional. No que se refere medio da energia de RF para a determinao de conformidade com as diretrizes de exposio do FCC, a antena do rdio irradia energia de RF mensurvel somente quando est transmitindo (quando o usurio est falando) e no quando est recebendo

(quando o usurio est ouvindo) ou quando se encontra em espera. 3 Portugus Brasileiro 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 4 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Este rdio bidirecional Motorola satisfaz s seguintes normas e recomendaes relacionadas exposio energia de radiofreqncia:

Comisso Federal de Comunicaes dos Estados Unidos (FCC), Cdigo de Regulamentos Federais; 47 CFR e seguintes Comisso Federal de Comunicaes dos Estados Unidos (FCC), Boletim OET 65 Instituto de Engenheiros Eltricos e Eletrnicos (IEEE) C95.1 Comisso Internacional para Proteo contra Radiao no Ionizante (ICNIRP) Ministrio da Sade (Canad), Cdigo de segurana 6 Indstria Canad, RSS-102 Autoridade Australiana de Comunicaes, Normativa de Radiocomunicaes e seguintes ANATEL, Anexo Resoluo N. 303 e seguintes. Orientaes gerais de conformidade e controle da exposio de RF e instrues de operao Para controlar a exposio a que tanto o usurio como outras pessoas se submetem, e para assegurar o cumprimento dos limites de exposio RF, deve-se observar sempre os procedimentos descritos a seguir. Orientaes gerais:

O equipamento deve estar acompanhado das informaes relacionadas com a energia de RF quando o mesmo for transferido a outros usurios. No utilize este dispositivo sem antes satisfazer os requisitos operacionais aqui descritos. Portugus Brasileiro 4 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 5 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Instrues:

No transmita mais de 50% do tempo, de modo a no ultrapassar o mximo ciclo de trabalho especificado de 50%. Para transmitir (falar) pressione o boto de transmisso (PTT); se o rdio estiver equipado com VOX, fale junto ao microfone. O LED vermelho acende quando o rdio est transmitindo. Para receber chamadas, solte o boto PTT. Se o rdio estiver equipado com VOX, pare de falar. O LED vermelho se apaga quando o rdio encerra a transmisso. importante no transmitir mais de 50% do tempo, uma vez que o rdio emite energia de RF mensurvel somente quando est em transmisso (em termos da conformidade com as normas de medio). Transmita somente quando as pessoas de fora do veculo se encontrarem afastadas pelo menos distncia lateral mnima recomendada (conforme mostrado na tabela 1) da carroceria de um veculo equipado com antena devidamente instalada. Esta separao assegura que haja distncia suficiente entre uma antena exterior devidamente instalada (conforme as instrues de instalao) para satisfazer os requisitos de exposio energia de RF estipulados nas normas acima mencionadas. NOTA: A tabela 1 mostrada a seguir indica a distncia lateral recomendada, em um ambiente no controlado, que deve ser mantida pelos transeuntes em relao carroceria de um veculo equipado com uma antena transmissora aprovada e devidamente instalada (isto , monopolos sobre um plano de terra, ou bipolos) para diferentes nveis de potncia nominal de rdios mveis instalados em um veculo. Tabela 1. Potncia nominal do rdio bidirecional mvel instalado em um veculo e distncia lateral mnima recomendada da carroceria do veculo Potncia nominal do rdio mvel (ver nota) Distncia lateral mnima da carroceria do veculo Menos de 7 watts 20 centmetros (8 polegadas) 7 a 14 watts 15 a 39 watts 40 a 110 watts 30 centmetros (1 p) 60 centmetros (2 ps) 90 centmetros (3 ps) 5 Portugus Brasileiro 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 6 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Quando um rdio mvel utilizado juntamente com outro transmissor co-localizado como, por exemplo, um repetidor veicular, o operador do veculo ser responsvel por tomar as medidas necessrias para manter os transeuntes distncia mnima exigida do veculo, de modo a garantir a conformidade com os limites de exposio energia de RF estabelecidos pela FCC para a populao em geral. Para obter mais detalhes, consulte o manual do usurio dos transmissores co-localizados. NOTA: Se no tiver certeza sobre o valor da potncia nominal de seu rdio, entre em contato com o representante ou a concessionria Motorola e informe o nmero de modelo do rdio que aparece na etiqueta do rdio. Se no for possvel determinar a potncia de sada nominal, assegure-se de manter a separao de 1 metro (3 ps) da carroceria do veculo. Usurios de rdios multi-banda sujeitos a diferentes distncias de separao em diferentes bandas operacionais de acordo com a Tabela 1 devem selecionar a maior distncia aplicvel como a mnima distncia lateral para expectadores fora do veculo. A energia mxima exibida da Garantia FCC pode ser maior que a energia nominal permitida para a variao de produo. Orientaes gerais para a instalao das antenas de rdios mveis As orientaes gerais descritas a seguir para a instalao de antenas de rdios mveis se aplicam somente a veculos automotores com carroceria metlica ou a veculos com planos de terra apropriados. As antenas devem ser instaladas na rea central do teto ou da tampa do porta-

malas, levando em considerao as condies de exposio aplicveis aos passageiros do banco traseiro, bem como as instrues e restries especficas mencionadas no manual de instalao do rdio e os requisitos estabelecidos pelo fornecedor da antena. A instalao na tampa do porta-malas limitada a veculos cujas tampas do compartimento de porta-malas sejam planas e claramente definidas e, em alguns casos, a modelos especficos de rdios e antenas. Consulte no manual de instalao do rdio as informaes especficas sobre a localizao e a forma de instalar os diferentes tipos de antenas aprovados para satisfazer deste modo as exigncias de operao recomendadas e assim proteger as pessoas que possam estar expostas. Portugus Brasileiro 6 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 7 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Use somente a antena Motorola fornecida ou uma antena de reposio aprovada pela Motorola. O uso de antenas, modificaes ou acessrios no aprovados poder resultar em dano ao rdio e se constituir em uma violao das normas de segurana em relao energia de RF. Acessrios aprovados Este rdio foi testado e constatou-se que satisfaz as normas de segurana em relao energia de RF sempre que utilizado com os acessrios Motorola fornecidos ou destinados a este produto. O uso de outros acessrios pode se constituir em uma violao das normas de segurana em relao energia de RF. Para uma lista de aprovados Motorola antenas e acessrios, consulte o manual do usurio manual para o seu modelo de rdio. Informaes adicionais Para obter informaes adicionais sobre os requisitos de exposio ou sobre treinamento, visite o seguinte website: http://responsibility.motorolasolutions.com/

index.php/ourapproach/wirelesscommhealth/. Orientaes gerais de controle e conformidade e instrues de operao de rdios mveis bidirecionais instalados como estaes de controle em locais fixos Se um equipamento de rdio mvel for instalado em um local fixo e o mesmo for colocado em funcionamento como uma estao de controle ou como uma unidade fixa, a instalao da antena dever satisfazer os requisitos descritos a seguir, de modo a garantir um rendimento otimizado e para atender aos limites de exposio energia de radiofreqncia estabelecidos nas normas e orientaes mencionadas na pgina 4:

Sempre que for possvel, a antena dever ser instalada fora do edifcio em um teto ou torre. Como acontece em todas as instalaes de antenas feitas em locais fixos, responsabilidade do licenciado manter o local em conformidade com os regulamentos aplicveis. Tambm possvel que existam requisitos adicionais tais como medies de propagao, colocao de sinalizao de aviso e outras restries de acesso ao local. 7 Portugus Brasileiro 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 8 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Para obter informaes adicionais sobre a instalao, consulte as orientaes relativas s distncias mnimas de separao mencionadas anteriormente na seo denominada Orientaes de conformidade e controle da exposio de RF e instrues de operao, constantes nesse documento. Diretrizes de Conformidade e Controle e Instrues Operacionais para Rdios Portteis de Duas Vias Instalados em Embarcaes Martimas Se o equipamento de rdio porttil estiver instalado em uma embarcao e operado como unidade fixa, a instalao da antena deve estar em conformidade com os seguintes requerimentos para assegurar desempenho excelente e conformidade com os limites de exposio energia RF nos padres e diretrizes listadas na pgina 4:

Uma antena destinada para operao Martima deve ser escolhida e instalada de acordo com as recomendaes do fabricante. As antenas devem ser montadas solidamente estrutura da embarcao no local mais alto possvel. Como com todas as instalaes de antena de rdio, responsabilidade do operador manter distncias adequadas da antena e todo o pessoal a bordo da embarcao ou adjacente embarcao. Para informaes adicionais de instalao, veja as diretrizes para distncias de separao mnimas provadas acima na seo Diretrizes de Conformidade e Controle e Instrues Operacionais deste documento. Interferncia e compatibilidade eletromagntica NOTA: Quase todos os dispositivos eletrnicos so susceptveis interferncia eletromagntica se no estiverem devidamente blindados ou se no tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem compatveis com estes tipos de sinais eletromagnticos. possvel que seja necessrio realizar testes de compatibilidade para se determinar se algum dos equipamentos eletrnicos usados nos veculos, prximo a eles ou prximo s instalaes de antenas feitas em locais fixos sensvel energia de radiofreqncia externa, ou se h necessidade de executar algum procedimento para eliminar ou reduzir a possibilidade de interao entre o rdio transmissor e o referido equipamento ou dispositivo. Portugus Brasileiro 8 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 9 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Edificaes Para evitar problemas de interferncia e/ou compatibilidade eletromagntica, desligue o rdio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido. Por exemplo, em hospitais e estabelecimentos de assistncia mdica podem estar sendo utilizados equipamentos sensveis energia de RF externa. Veculos Para evitar uma possvel interao entre o rdio transmissor e qualquer um dos mdulos de controle eletrnico do veculo (por exemplo, o controle do sistema anti-

bloqueio de freios (ABS), o controle do motor ou o controle da transmisso), recomenda-se que se contrate um instalador experiente para realizar a instalao do rdio, bem como tomar as seguintes precaues:

1. Consulte as instrues fornecidas pelo fabricante e as demais documentaes tcnicas que contenham recomendaes para a instalao do rdio. 2. Antes de instalar o rdio, determine o local dos mdulos de controle eletrnico e do cabeamento no veculo. 3. Passe toda a fiao do rdio, incluindo a linha de transmisso da antena, o mais distante possvel das unidades de controle eletrnico e do cabeamento correspondente. Segurana ao dirigir Consulte as leis e regulamentos de trnsito referentes ao uso de rdios nos locais em que estiver dirigindo. Obedea sempre estas leis. Quando estiver utilizando o rdio ao dirigir:

Preste ateno ao volante quando estiver dirigindo. Saia da pista e estacione antes de fazer ou receber uma chamada, se as condies de trnsito assim o exigirem. Segurana acstica A exposio a rudos intensos provenientes de qualquer fonte durante perodos de tempo prolongados poder afetar a sua capacidade auditiva temporariamente ou de forma permanente. Quanto mais alto for o volume sonoro do rdio, mais rapidamente sua capacidade auditiva poder ser afetada. O dano auditivo produzido por rudos intensos s vezes poder ser imperceptvel em um primeiro momento. Porm, ele tende a se tornar um efeito cumulativo. 9 Portugus Brasileiro 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 10 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Para proteger a sua capacidade auditiva:

Use a menor intensidade de volume que permita a realizao de suas tarefas. Aumente o volume somente quando estiver em um ambiente ruidoso. Abaixe o volume antes de conectar um fone de ouvido ou acessrio auricular. Limite o tempo de uso de fones de ouvido ou de acessrios auriculares em volume alto. Quando estiver utilizando o rdio sem um fone de ouvido ou acessrio auricular, no coloque o alto-falante do rdio muito prximo ao ouvido. Portugus Brasileiro 10 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 11 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM ADVERTNCIA ADVERTNCIA Advertncias operacionais Veculos com air bag No instale nem coloque um rdio mvel sobre um air bag nem na rea prxima expanso do mesmo. O air bag se expande com grande intensidade. Se houver um rdio porttil na rea de expanso do air bag quando da expanso do mesmo, o rdio poder ser lanado com grande velocidade e causar leses graves aos passageiros. Ambientes potencialmente explosivos Desligue o rdio antes de entrar em reas com atmosferas potencialmente inflamveis. As fascas lanadas em ambientes potencialmente explosivos podem causar uma exploso ou incndio e resultar em leses graves ou inclusive fatais. Entre os ambientes potencialmente explosivos esto as reas com combustveis situadas, por exemplo, na parte inferior de embarcaes, instalaes de transferncia e armazenamento de combustveis ou de produtos qumicos, e reas onde o ar possa conter produtos qumicos ou partculas tais como cereais, poeira comum ou poeira metlica. As reas com ambientes potencialmente explosivos geralmente contm avisos de advertncia, embora nem sempre seja assim. reas de detonao e exploso Para evitar uma possvel interferncia com as operaes de detonao, desligue o rdio quando estiver prximo de detonadores eltricos, em reas de detonao ou onde houver avisos indicando para desligar os rdios bidirecionais. Siga todos os avisos e instrues. No caso de rdios instalados em veculos movidos a gs liqefeito de petrleo, consulte a norma NFPA 58 da Associao Nacional de Proteo contra Incndios dos EUA (National Fire Protection Association) para obter informaes a respeito do armazenamento, manuseio e/ou recipientes. Para obter uma cpia da norma NFPA 58 entre em contato com a Associao Nacional de Proteo contra Incndios, One Battery Park, Quincy, MA, EUA. 11 Portugus Brasileiro 6881095C99_SafetyM_BP.fm Page 12 Tuesday, March 6, 2012 11:23 AM Portugus Brasileiro 12 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 1 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Guide dexposition aux frquences radio (RF) et de scurit des produits pour radios mobiles bidirectionnelles installes dans des vhicules, des navires ou comme stations fixes de surveillance de sites ATTENTION AVANT DUTILISER CETTE RADIO, LISEZ CETTE BROCHURE QUI CONTIENT DIMPORTANTES INFORMATIONS SUR LE MODE DEMPLOI SCURITAIRE DU PRODUIT AINSI QUE DES INFORMATIONS RELATIVES LNERGIE DE RF ET SON CONTRLE, AFIN DASSURER LA CONFORMIT AUX LIMITES DEXPOSITION LNERGIE DE RADIOFRQUENCE TABLIES PAR LES NORMES NATIONALES ET INTERNATIONALES APPLICABLES. Les informations contenues dans ce document remplacent les informations gnrales de scurit des manuels de lutilisateur publis avant janvier 2008. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylis sont des marques de commerce ou des marques enregistres de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilises sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent leurs propritaires respectifs. 2005 2012 Motorola Solutions, Inc. Tous droits rservs. Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL 60196, tats-Unis.

*NNTN7851D*

NNTN7851D

*6881095C99*

6881095C99-J Franais Canadien 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 2 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Sensibilisation lexposition lnergie de RF, moyens de contrle et consignes dutilisation pour conformit aux normes du FCC en matire dusage professionnel de cette radio AVIS: Cette radio a t conue pour un usage professionnel dans un environnement contrl, o les utilisateurs sont pleinement conscients de lexposition lnergie de RF laquelle ils sont soumis et peuvent exercer un contrle sur cette exposition afin de respecter les limites tablies par le FCC. Ce dispositif radio Nest PAS autoris pour lensemble de la population, les consommateurs en gnral, ni pour une utilisation autre que celle dcrite ici. Cette radio bidirectionnelle utilise de lnergie lectromagntique dans le spectre des radiofrquences (RF) pour permettre les communications distance entre deux utilisateurs ou plus. Elle utilise lnergie de radiofrquence ou les ondes radio pour mettre et recevoir des appels. Lnergie de RF est une forme dnergie lectromagntique. Ce type dnergie se prsente sous dautres formes, notamment la lumire solaire et les rayons X. Il ne faut cependant pas confondre lnergie de RF avec dautres formes dnergie lectromagntique qui, lorsquelles sont mal utilises, peuvent occasionner des dommages biologiques. Des niveaux trs levs de rayons X, par exemple, peuvent endommager les tissus et le matriel gntique. Les experts en science, en ingnierie, en mdecine, en sciences de la sant et lindustrie travaillent en collaboration avec diffrentes organisations afin dlaborer des normes dfinissant les limites acceptables dexposition lnergie de RF. Ces normes fournissent les niveaux recommands dexposition aux RF, tant pour les travailleurs que pour le public en gnral. Ces niveaux recommands dexposition aux RF comprennent des marges de scurit apprciables. Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conues, fabriques et testes de manire garantir leur conformit aux niveaux dexposition aux RF tablis par les autorits publiques comptentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des directives de fonctionnement spcifiques. Ces directives sont importantes puisquelles informent les utilisateurs sur lexposition lnergie de RF et proposent des moyens simples pour la contrler. Franais Canadien 2 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 3 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce quest lnergie de RF et sur les mesures de contrles observer afin de respecter les limites tablies en matire dexposition aux RF. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Rglements du Conseil Fdral Amricain des Communications

(FCC) Les rglements du FCC stipulent que les fabricants de radios mobiles bidirectionnelles ne peuvent commercialiser leurs produits aux tats-Unis quaprs avoir vrifi leur conformit aux limites dexposition lnergie de RF tablies par le FCC. Lorsque les radios bidirectionnelles sont utilises des fins professionnelles, le FCC exige que les utilisateurs soient pleinement conscients des effets de lexposition et quils soient capables de contrler le niveau dexposition auquel ils se soumettent, afin de rpondre aux exigences de leur profession. Vous pouvez contribuer la sensibilisation lexposition aux RF en apposant des tiquettes renvoyant les utilisateurs vers la source dinformation approprie. Votre radio bidirectionnelle Motorola comporte une tiquette de produit sur lexposition lnergie de RF. Dautre part, vous trouverez dans le manuel de lutilisateur du produit Motorola ou dans la brochure de scurit fournie sparment, les informations requises et le mode demploi permettant de contrler lexposition lnergie de RF et de garantir le respect des normes. Conformit aux normes sur lexposition aux RF Cette radio bidirectionnelle Motorola a t conue et teste afin de garantir sa conformit aux normes et recommandations nationales et internationales ci-dessous lies lexposition des tres humains lnergie lectromagntique de radiofrquence. Cette radio respecte les limites dexposition tablies par l'IEEE et la ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec contrle dexposition lnergie de radiofrquence, des cycles de travail allant jusqu 50% (50% transmission/50% rception) et est approuv par le FCC pour un usage exclusivement professionnel. En ce qui concerne la mesure de lnergie de RF afin dvaluer la conformit aux normes dexposition du FCC, la radio met de lnergie de RF mesurable seulement lorsquelle est en cours de transmission

(conversation), et non pas lorsquelle reoit (coute) ni quand elle est en mode Attente. 3 Franais Canadien 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 4 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Cette radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes directrices suivantes relatives lexposition lnergie de RF:

Conseil fdral amricain des communications (FCC), Code de la rglementation fdrale ; 47CFR et suiv. Conseil fdral amricain des communications (FCC), Bulletin OET 65 Institut des ingnieurs lectriciens et lectroniciens (IEEE), C95.1 Comit international pour la protection contre les radiations non ionisantes

(ICNIRP) Ministre de la sant (Canada), Code de scurit 6 Industrie Canada, RSS-102 Direction australienne de communications, norme de radiocommunications, et suiv. Annexe dANATEL la rsolution No. 303 et suiv. Directives en matire de conformit et de contrle dexposition aux RF et consignes de fonctionnement Pour contrler lexposition laquelle vous-mme et dautres personnes se soumettent et garantir le respect des limites dexposition aux RF, observez toujours les consignes suivantes. Consignes:

Lorsque lappareil est cd dautres utilisateurs, il doit tre accompagn des informations de sensibilisation des utilisateurs. Nutilisez pas cet appareil si les conditions de fonctionnement dcrites ici ne sont pas runies. Franais Canadien 4 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 5 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Consignes:

Nmettez pas plus de 50% du temps afin de ne pas dpasser le cycle maximal de travail spcifi de 50%. Pour mettre (parler), appuyez sur le bouton de transmission (PTT) ou, si la radio est quipe de VOX, parlez dans le microphone. La DEL rouge sallume lorsque la radio met. Pour recevoir des appels, relchez le bouton PTT, ou, si la radio est quipe de VOX, arrtez de parler. La DEL rouge steint lorsque la radio arrte dmettre. Il est important de ne pas mettre plus de 50% du temps tant donn que cette radio gnre une nergie de RF dont lexposition nest mesurable que lors de lmission (en termes de conformit aux normes de mesure). Lmission ne doit se faire que lorsque les personnes situes lextrieur du vhicule se trouvent la distance latrale minimale recommande (indique dans le tableau 1) de la carrosserie dun vhicule quip dune antenne convenablement installe. Cette sparation garantit une distance suffisante par rapport une antenne extrieure convenablement installe (conformment aux consignes dinstallation) pour rpondre aux exigences en matire dexposition lnergie de RF stipules dans les normes mentionnes plus haut. REMARQUE: Le tableau 1 ci-dessous indique la distance latrale minimum recommande, dans un environnement non contrl, pour les passants par rapport la carrosserie dun vhicule quip dune antenne mettrice agre et convenablement installe (cest--dire, antenne unipolaire plan de sol, ou doublet) pour diffrents niveaux de puissance nominale de radios mobiles installes dans un vhicule. Tableau 1. Puissance nominale de la radio bidirectionnelle mobile installe dans un vhicule et distance latrale minimale recommande de la carrosserie du vhicule Puissance nominale de la radio mobile (voir Remarque) Moins de 7 watts 7 14 watts 15 39 watts 40 110 watts Distance latrale minimale de la carrosserie du vhicule 20 centimtres (8 pouces) 30 centimtres (1 pied) 60 centimtres (2 pieds) 90 centimtres (3 pieds) 5 Franais Canadien 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 6 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Lorsqu'une radio mobile est utilise avec un autre metteur ayant la mme position, par exemple un rpteur vhiculaire, il incombe l'oprateur du vhicule de prendre les mesures ncessaires pour maintenir les tiers la distance requise du vhicule de faon garantir la conformit aux limites d'exposition l'nergie de RF tablies par la FCC pour le public en gnral. Pour plus de renseignements, consultez le guide de l'utilisateur relatif aux metteurs ayant la mme position. REMARQUE: Si vous ntes pas sr de la puissance nominale de votre radio, contactez le reprsentant ou le concessionnaire Motorola et indiquez-

lui le numro de modle de la radio qui figure sur ltiquette de celle-ci. Si vous narrivez pas dterminer la puissance de sortie nominale, conservez une distance dun mtre (3 pieds) par rapport la carrosserie du vhicule. Les utilisateurs de radio multi-bandes soumises diffrentes distances de sparation dans diffrentes bandes de fonctionnement selon le tableau 1 devront slectionner la plus grande distance applicable comme distance latrale minimale pour les personnes se trouvant l'extrieur du vhicule. La puissance maximale indique sur lautorisation de la FCC peut tre suprieure la puissance nominale si lon tient compte des variations de production. Consignes dinstallation pour les antennes de radios mobiles Les consignes suivantes pour linstallation dantennes de radios mobiles sont applicables uniquement aux vhicules automobiles carrosserie mtallique ou aux vhicules plans de sol appropris. Les antennes doivent tre installes au centre du toit ou du capot du coffre, en tenant compte des conditions dexposition des passagers du sige arrire, ainsi que des consignes et restrictions spcifiques mentionnes dans le manuel dinstallation de la radio et des exigences tablies par le fournisseur de lantenne. Les installations sur le capot du coffre sont rserves aux vhicules quips de coffres surfaces planes clairement dfinies et dans la plupart des cas, des modles spcifiques de radios et dantennes. Consultez dans le manuel dinstallation de la radio les informations spcifiques relatives lemplacement et au mode dinstallation des diffrents types dantennes agrs, destines fournir toute personne risquant dtre expose les distances de fonctionnement recommandes. Utilisez uniquement lantenne agre fournie par Motorola ou une antenne de rechange agre Motorola. Lutilisation dantennes, de modifications ou Franais Canadien 6 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 7 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM daccessoires non agrs peut endommager la radio et constituer une violation des normes de scurit en matire dnergie de RF. Accessoires agrs Cette radio a t teste et dclare conforme aux normes de scurit en matire dnergie de RF lorsquelle est utilise avec les accessoires Motorola fournis ou dsigns pour ce produit. Lutilisation dautres accessoires peut constituer une violation des normes de scurit en matire dnergie de RF. Pour obtenir une liste de Motorola antennes approuves et accessoires, reportez-

vous l'utilisateur manuel de votre modle de radio. Informations complmentaires Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences en matire dexposition ou des informations de formation, visitez le site: http://

responsibility.motorolasolutions.com/index.php/ourapproach/wirelesscommhealth/. Directives de contrle et de conformit et consignes de fonctionnement des radios bidirectionnelles mobiles installes comme stations de contrle emplacements fixes. Si un appareil de radio mobile est install dans un endroit fixe et quil est utilis comme station de contrle ou comme unit fixe, linstallation de lantenne doit rpondre aux exigences ci-dessous afin de garantir un rendement optimal et de respecter les limites dexposition lnergie de RF tablies dans les normes et directives numres page 4 :

Dans la mesure du possible, lantenne doit tre monte sur le toit ou sur une tour, lextrieur du btiment. Comme pour toutes les installations dantennes emplacements fixes, il incombe au grant de maintenir lemplacement en conformit avec les rglements en vigueur. Par ailleurs, dautres exigences peuvent sappliquer, telles que des mesures de propagation, la pose de panneaux et des restrictions de laccs lemplacement afin dtre certain que les limites dexposition mentionnes ne sont pas dpasses. Pour toute information d'installation supplmentaire, consultez les directives relatives aux distances de sparation minimum fournies ci-dessus dans la section de ce document intitule Directives en matire de conformit et de contrle d'exposition aux RF et consignes de fonctionnement. 7 Franais Canadien 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 8 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Directivesdeconformitetdecontrleetconsignes d'exploitationpourlesradiosmobilesbidirectionnelles installssurlesnavires Si un appareil de radio mobile est install sur un navire et utilis comme appareil fixe, l'installation de l'antenne devra tre conforme aux exigences suivantes en vue d'assurer une performance optimale et le respect des limites d'exposition aux frquences radio

(RF) stipules dans les normes et lignes directrices figurant la page 4:

Une antenne usage maritime devra tre choisie et installe conformment aux Les antennes devront tre montes solidement la structure du navire et places le recommandations du fabricant. plus haut possible. Comme avec toutes les installations d'antennes de radio, il est de la responsabilit de l'exploitant de maintenir des distances suffisantes entre l'antenne et tout le personnel bord ou proximit du navire. Pour plus d'informations sur l'installation, voir les recommandations pour les distances de sparation minimales exposes ci-dessus dans les Recommandations pour la conformit et le contrle de lexposition aux RF, ainsi que la section Instructions dutilisation de ce document. Interfrence et compatibilit lectromagntique REMARQUE: La grande majorit des dispositifs lectroniques sont sensibles leffet lectromagntique perturbateur (EMI) sils ne sont pas convenablement protgs ou sils ne sont pas conus ou configurs de telle sorte quils soient compatibles avec ce type de signaux lectromagntiques. Il se peut que des tests de compatibilit soient ncessaires afin de dterminer si lun des appareils lectroniques utiliss lintrieur ou proximit des vhicules ou proximit dantennes emplacements fixes est sensible lnergie de RF externe ou sil faut prendre des mesures quelconques pour liminer ou attnuer le risque dinteraction entre la radio mettrice et lappareil ou le dispositif. Btiments Afin dviter des problmes dinterfrence et/ou de compatibilit lectromagntique, teignez la radio dans tous les tablissements o des panneaux daffichage vous invitent le faire. Il se peut, par exemple, que les hpitaux ou les tablissements de sant utilisent des appareils sensibles lnergie de RF externe. Franais Canadien 8 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 9 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Vhicules Afin dviter une ventuelle interaction entre la radio mettrice et lun des modules de contrle lectronique du vhicule (par exemple, le contrle du systme de freinage antiblocage (ABS), le contrle du moteur ou le contrle de la transmission) il est recommand de faire appel uniquement un installateur qualifi pour raliser linstallation de la radio et de prendre les prcautions suivantes :

1. Consultez la notice du fabricant ou toute autre documentation technique contenant des recommandations pour linstallation de la radio. 2. Avant dinstaller la radio, dterminez lemplacement des modules de contrle lectronique et du cblage lintrieur du vhicule. 3. Faites passer tout le cblage de la radio, y compris la ligne de transmission de lantenne, le plus loin possible des units de contrle lectronique et du cblage correspondant. Scurit lors de la conduite Consultez la lgislation et les rglements en vigueur sur lutilisation des radios dans les zones o vous conduisez. Respectez toujours ces rgles. Lorsque vous utilisez la radio en conduisant:

Concentrez-vous entirement sur votre conduite et sur la route. Rangez-vous sur le bas-ct et stationnez votre vhicule avant de faire ou de rpondre un appel, si les conditions de conduite lexigent. Scurit acoustique L'exposition des bruits forts de n'importe quelle source pendant de longues priodes peut affecter temporairement ou de manire permanente votre audition. Plus le volume de la radio est lev, plus votre audition risque de se dtriorer rapidement. Les dommages auditifs causs par des bruits forts sont parfois indtectables au dbut et peuvent avoir un effet cumulatif. 9 Franais Canadien 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 10 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Pour protger votre audition:

Rglez le volume au plus bas niveau possible ncessaire pour effectuer votre travail. volumes. N'augmentez le volume que si vous tes dans un environnement bruyant. Baissez le volume avant d'utiliser un casque ou des oreillettes. Utilisez le moins longtemps possible un casque ou des oreillettes de forts Lorsque vous utilisez la radio sans casque ou oreillettes, ne placez pas le haut-parleur de la radio directement sur votre oreille. Franais Canadien 10 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 11 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avertissements de fonctionnement Vhicules quips de sac gonflable vitez de monter ou de placer une radio mobile au-dessus dun sac gonflable ou dans la zone de dploiement de ce dernier. Les sacs gonflables se dploient avec une force considrable. Si une radio se trouve dans la zone de dploiement du sac lorsque celui-ci se gonfle, la radio peut tre propulse avec une force considrable et risque alors doccasionner de graves lsions corporelles aux passagers. Atmosphres potentiellement explosives teignez la radio avant de pntrer dans une atmosphre potentiellement explosive. La moindre tincelle dans ce type d'atmosphre peut provoquer une explosion ou un incendie et entraner des lsions corporelles ou mme la mort. Parmi les zones potentiellement explosives, citons les zones davitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles lair est charg en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de crales, de la poussire ou de la poudre mtallique. Les zones atmosphres potentiellement explosives affichent gnralement des panneaux de mise en garde, mais ce nest pas toujours le cas. Dtonateurs et zones de dynamitage Afin dviter toute interfrence ventuelle avec les oprations de dtonation, teignez la radio proximit de dtonateurs lectriques, dans une zone de dtonations ou l o sont affichs des panneaux vous invitant teindre les radios bidirectionnelles. Respectez tous les panneaux et toutes les consignes. En ce qui concerne les radios installes dans des vhicules fonctionnant au GPL, consultez la norme NFPA 58 de lAssociation amricaine pour la protection contre lincendie (National Fire Protection Association) pour obtenir des informations sur le stockage, la manipulation et/ou les conteneurs. Pour obtenir une copie de la norme GPL, NFPA 58, contactez lAssociation amricaine pour la protection contre lincendie (National Fire Protection Association), One Battery Park, Quincy, MA. 11 Franais Canadien 6881095C99_SafetyM_FrCan.fm Page 12 Tuesday, March 6, 2012 11:17 AM Franais Canadien 12

 

 

FrontCover_HalfLetter_template.fm Page 1 Tuesday, May 14, 2013 2:32 PM PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO MOTOTRBO TM XPR TM 2500 ALPHANUMERIC DISPLAY MOBILE EN FRC USER GUIDE GUIDE DE LUTILISATEUR NAG.book Page ii Monday, March 25, 2013 3:20 PM NAG.book Page i Monday, March 25, 2013 3:20 PM Declaration of Conformity This declaration is applicable to your radio only if your radio is labeled with the FCC logo shown below. DECLARATION OF CONFORMITY Per FCC CFR 47 Part 2 Section 2.1077(a) Responsible Party Name: Motorola Solutions, Inc. Address: 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A. Phone Number: 1-800-927-2744 Hereby declares that the product:

Model Name: XPR 2500 conforms to the following regulations:

FCC Part 15, subpart B, section 15.107(a), 15.107(d) and section 15.109(a) Class B Digital Device As a personal computer peripheral, this device complies with Part 15 of the FCC Rules. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. D e c l a r a t i o n o f C o n f o r m i t y i English NAG.book Page ii Monday, March 25, 2013 3:20 PM Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. y t i m r o f n o C f o n o i t a r a l c e D ii English NAG.book Page iii Monday, March 25, 2013 3:20 PM Contents This User Guide contains all the information you need to use the MOTOTRBO XPR 2500 Mobile Radios. Declaration of Conformity . i Important Safety Information . vii Product Safety and RF Exposure Compliance . vii Software Version . vii Computer Software Copyrights . viii

. viii Getting Started . 1 How to Use This User Guide . 1 What Your Dealer/System Administrator Can Tell You . 2 Powering Up the Radio . 2 Adjusting the Volume . 3 Identifying Radio Controls . 3 Radio Controls . 4 Programmable Buttons . 5 Assignable Radio Functions . 5 Assignable Settings or Utility Functions . 6 Accessing the Programmed Functions . 7 Push-To-Talk (PTT) Button . 7 Switching Between Conventional Analog and Digital Mode . 8 IP Site Connect . 9 Capacity Plus . 9 Linked Capacity Plus . 10 Identifying Status Indicators . 11 Display Icons . 11 Call Icons . 13 Mini Notice Icons . 13 LED Indicators . 14 Indicator Tones . 15 Audio Tones . 15 Receiving and Making Calls . 15 Selecting a Zone . 16 Selecting a Channel . 16 Receiving and Responding to a Radio Call . 17 Receiving and Responding to a Group Call . 17 Receiving and Responding to a Private Call . 18 Receiving an All Call . 19 Receiving and Responding to a Selective Call . 19 Making a Radio Call . 20 Making a Group Call . 20 Making a Private Call . 21 Making an All Call . 22 Making a Selective Call . 22 C o n t e n t s iii English NAG.book Page iv Monday, March 25, 2013 3:20 PM Stopping a Radio Call . 23 Talkaround . 23 Permanent Monitor . 24 Advanced Features . 25 Radio Check . 25 Sending a Radio Check . 25 Remote Monitor . 27 Initiating Remote Monitor . 27 Stopping Remote Monitor . 28 Scan Lists . 29 Viewing an Entry in the Scan List . 29 Editing the Scan List . 29 Adding a New Entry to the Scan List . 29 Deleting an Entry from the Scan List . 30 Setting and Editing Priority for an Entry in the Scan List . 30 Scan . 31 Starting and Stopping Scan . 32 Responding to a Transmission During a Scan . 32 Deleting a Nuisance Channel . 33 Restoring a Nuisance Channel . 33 Vote Scan . 33 Contacts Settings . 34 Making a Group Call from Contacts . 34 Making a Private Call from Contacts . 35 s t n e t n o C iv English Assigning an Entry to a Programmable Number Key . 36 Removing the Association between Entry and Programmable Number Key . 36 Setting Default Contact . 37 Adding a New Contact . 38 Call Indicator Settings . 38 Activating or Deactivating Call Ringers for Call Alerts . 38 Activating or Deactivating Call Ringers for Private Calls . 39 Activating or Deactivating Call Ringers for Selective Call . 39 Escalating Alarm Tone Volume . 40 Call Log Features . 41 Viewing Recent Calls . 41 Deleting a Call from a Call List . 41 Deleting All Calls from a Call List . 42 Call Alert Operation . 43 Receiving and Responding to a Call Alert . 43 Making a Call Alert from the Contacts List . 43 Making a Call Alert with the One Touch Access Button . 44 Emergency Operation . 44 Receiving an Emergency Alarm . 45 Responding to an Emergency Alarm . 45 NAG.book Page v Monday, March 25, 2013 3:20 PM Sending an Emergency Alarm . 46 Sending an Emergency Alarm with Call . 47 Sending an Emergency Alarm with Voice to Follow . 48 Reinitiating an Emergency Mode . 49 Exiting Emergency Mode . 50 Analog Status Update . 50 Sending Status Update to Predefined Contact . 50 Privacy . 51 Analog Scrambling . 52 Turning Analog Scrambling On or Off . 52 Setting the Analog Scrambling Codes . 53 Multi-Site Controls . 53 Starting an Automatic Site Search . 53 Stopping an Automatic Site Search . 54 Starting a Manual Site Search . 55 Security . 56 Radio Disable . 56 Radio Enable . 57 Lone Worker . 58 Notification List . 58 Accessing the Notification List . 59 Auto-Range Transponder System (ARTS) . 59 Over-the-Air Programming (OTAP) . 60 Utilities . 60 Turning the Radio Tones/Alerts On or Off . 60 Setting the Tone Alert Volume Offset Level . 61 Turning the Talk Permit Tone On or Off . 61 Turning the Power Up Alert Tone On or Off . 62 Setting the Power Level . 62 Adjusting the Display Brightness . 63 Turning Horns/Lights On or Off . 63 Setting the Squelch Level . 64 Turning the LED Indicators On or Off . 64 Language . 65 Turning the Voice Operating Transmission

(VOX) Feature On or Off . 65 Voice Announcement . 66 Analog Mic AGC (Mic AGC-A) . 67 Digital Mic AGC (Mic AGC-D) . 67 Intelligent Audio . 68 Accessing General Radio Information . 68 Checking the Radio Alias and ID . 68 Checking the Firmware Version and Codeplug Version . 69 Software Update . 69 Site Information . 70 Keypad Microphone Features . 71 Using the Keypad . 72 Turning Keypad Tones On or Off . 73 Additional Advanced Features . 73 C o n t e n t s v English NAG.book Page vi Monday, March 25, 2013 3:20 PM Selecting a Zone by Alias Search . 73 Initiating a Radio Check by Manual Dial . 74 Initiating Remote Monitor by Manual Dial . 75 Making a Private Call by Manual Dial . 75 Making a Group, Private or All Call with the Programmable Number Key . 76 Making a Group, Private or All Call by Alias Search . 77 Viewing an Entry in the Scan List by Alias Search . 78 Editing the Scan List by Alias Search . 78 Adding a New Entry to the Scan List . 78 Deleting an Entry from the Scan List . 79 Setting and Editing Priority for an Entry in the Scan List . 80 Storing an Alias or ID from a Call List . 80 Making a Call Alert by Manual Dial . 81 RSSI Values . 81 Dual Tone Multi Frequency (DTMF) . 82 Security . 82 Radio Disable via Manual Dial . 82 Radio Enable via Manual Dial . 83 Password Lock Features . 84 Accessing the Radio from Password . 84 Unlocking the Radio from Locked State . 85 Turning the Password Lock On or Off . 85 s t n e t n o C vi English Changing the Password . 85 Front Panel Configuration (FPC) . 86 Entering FPC Mode . 86 Editing FPC Mode Parameters . 87 Accessories . 88 Antennas . 88 Audio . 88 Cables . 89 Mounting Kits . 89 Miscellaneous Accessories . 89 Appendix: Maritime Radio Use in the VHF Frequency Range . 90 Special Channel Assignments . 90 Emergency Channel . 90 Non-Commercial Call Channel . 90 Operating Frequency Requirements . 91 Limited Warranty . 93 Notes . 96 Important Safety Information RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Mobile Two-Way Radios ATTENTION!

This radio is restricted to Occupational use only. Before using the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Mobile Two-Way Radios which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable standards and Regulations. For a list of Motorola-approved antennas and other accessories, visit the following website:

http://www.motorolasolutions.com Any modification to this device, not expressly authorized by Motorola, may void the users authority to operate this device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This radio transmitter has been approved by Industry Canada to operate with Motorola-approved antenna with the maximum permissible gain and required antenna impedance for each antenna type indicated. Antenna types not included in this list, having a gain greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this device. Software Version All the features described in the following sections are supported by the radio's software version R01.00.00. See Checking the Firmware Version and Codeplug Version on page 69 to determine your radio's software version. Please check with your dealer or system administrator for more details of all the features supported. I m p o r t a n t S a f e t y I n f o r m a t i o n vii English NAG.book Page viii Monday, March 25, 2013 3:20 PM Computer Software Copyrights The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including, but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product. s t h g i r y p o C e r a w t f o S r e t u p m o C viii English The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights including patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding Technology is licensed solely for use within this Communications Equipment. The user of this Technology is explicitly prohibited from attempting to decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other way convert the Object Code into a human-readable form. U.S. Pat. Nos. #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974,

#5,701,390, #5,715,365, #5,649,050, #5,630,011,

#5,581,656, #5,517,511, #5,491,772, #5,247,579,

#5,226,084 and #5,195,166. Open Source Software Legal Notices This Motorola Product contains Open Source Software. For more information regarding licenses, acknowledgements, required copyright notices, and other usage terms, refer to the Documentation for this Motorola Product at:

https://businessonline.motorolasolutions.com NAG.book Page 1 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Getting Started Take a moment to review the following:

How to Use This User Guide. page 1 What Your Dealer/System Administrator Can Tell You. page 2 Powering Up the Radio . page 2 Adjusting the Volume. page 3 How to Use This User Guide This User Guide covers the basic operation of the MOTOTRBO Mobiles. However, your dealer or system administrator may have customized your radio for your specific needs. Check with your dealer or system administrator for more information. Throughout this publication, the icons below are used to indicate features supported in either the conventional Analog mode or conventional Digital mode:

G e t t i n g S t a r t e d Indicates a conventional Analog Mode-Only feature. Indicates a conventional Digital Mode-Only feature. For features that are available in both Analog and Digital modes, no icon is shown. For features that are available in a conventional multi-site mode, see IP Site Connect on page 9 for more information. Selected features are available in the single-site trunking mode, Capacity Plus. See Capacity Plus on page 9 for more information. Selected features are also available in the multi-site trunking mode, Linked Capacity Plus. See Linked Capacity Plus on page 10 for more information. 1 English NAG.book Page 2 Monday, March 25, 2013 3:20 PM What Your Dealer/System Administrator Can Tell You You can consult your dealer or system administrator about the following:

Is your radio programmed with any preset conventional channels?

Which buttons have been programmed to access other features?

What optional accessories may suit your needs?

What are the best radio usage practices for effective communication?

What maintenance procedures will help promote longer radio life?

d e t r a t S g n i t t e G 2 English Powering Up the Radio On/Off Button Press the On/Off Button briefly. You see MOTOTRBO (TM) on the radios display momentarily, followed by a welcome message or welcome image. The green LED lights up and the Home screen lights up. A brief tone sounds, indicating that the power up test is successful. NOTE: There is no power up tone if the radio tones/alerts function is disabled (see Turning the Radio Tones/

Alerts On or Off on page 60). If your radio does not power up, contact your dealer. To turn off the radio, press and hold the On/Off Button until you see Powering Down on the radios display. NOTE:

If the radio is locked up and unresponsive to button presses, press and hold the On/Off Button for at least 7 seconds. This will force a radio reset. NAG.book Page 3 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Your radio may take up to 7 seconds to completely turn off. Adjusting the Volume To increase the volume, press the volume + button. Volume Up/Down Button Identifying Radio Controls Take a moment to review the following:

Radio Controls . page 4 Programmable Buttons . page 5 Accessing the Programmed Functions . page 7 Push-To-Talk (PTT) Button. page 7 Switching Between Conventional Analog and Digital Mode . page 8 IP Site Connect . page 9 Capacity Plus . page 9 Linked Capacity Plus . page 10 I i d e n t i f y n g R a d o C o n t r o s i l To decrease the volume, press the volume button. Your radio can be programmed to have a minimum volume offset where the volume level cannot be lowered past the programmed minimum volume. Check with your dealer or system administrator for more information. 3 English NAG.book Page 4 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Radio Controls 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Speaker Return/Home Button Front Programmable Buttons Menu/OK Button Accessory Connector l i s o r t n o C o d a R g n y f i t n e d i I 4 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 On/Off Button LED Indicators Volume Up/Down Button Display Channel Up/Down Button English NAG.book Page 5 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Programmable Buttons Your dealer can program the programmable buttons as shortcuts to radio functions or up to a maximum of six (6) preset channels/groups depending on the duration of a button press:

Short press Pressing and releasing rapidly. Long press Pressing and holding for the programmed duration. Hold down Keeping the button pressed. NOTE: The programmed duration of a button press is applicable for all assignable radio/utility functions or settings. See Emergency Operation on page 44 for more information on the programmed duration of the Emergency button.

Assignable Radio Functions Toggles analog scrambling on or Analog Scrambling off. Contacts Provides direct access to the contacts list. Call Alert Provides direct access to the contacts list for you to select a contact to whom a Call Alert can be sent. Call Log Selects the call log list. Emergency Depending on the programming, initiates or cancels an Emergency alarm or call. Intelligent Audio On/Off Toggles Intelligent Audio on or off. Manual Dial Private call by keying in any subscriber ID. Depending on the programming, initiates a Starts the manual site search. Manual Site Roam*

Monitor Monitors a selected channel for activity. Notifications Provides direct access to the Notifications List. Nuisance Channel Delete* Temporarily removes an unwanted channel, except for the Selected Channel, from the scan list. The Selected Channel refers to the users selected zone/channel combination from which scan is initiated. Directly initiates a predefined One Touch Access Private, Phone or Group Call or a Call Alert. Permanent Monitor* Monitors a selected channel for all radio traffic until function is disabled. Privacy Toggles privacy on or off. Radio Alias and ID Provides radio alias and ID. Radio Check Determines if a radio is active in a system. I i d e n t i f y n g R a d o C o n t r o s i l

* Not applicable in Capacity Plus Not applicable in Linked Capacity Plus 5 English NAG.book Page 6 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Radio Enable enabled. Radio Disable disabled. Allows a target radio to be remotely Allows a target radio to be remotely Turns on the microphone of a target Remote Monitor radio without it giving any indicators. Repeater/Talkaround* Toggles between using a repeater and communicating directly with another radio. Scan* Toggles scan on or off. Site Info* Displays current Linked Capacity Plus site name and ID. Plays site announcement voice messages for the current site (this function is unavailable when Voice Announcement is disabled). Site Lock On/Off*

off. Status Selects the status list menu. Toggles the automatic site roam on or Stops the Transmit Interrupt Remote Dekey transmission of a remote monitored radio without giving any indicators, or an ongoing interruptible call to free the channel. Voice Announcement for Channel Plays zone and channel announcement voice messages for the current channel. This function is unavailable when Voice Announcement is disabled. Voice Announcement On/Off Toggles Voice Announcement on or off. Voice Operating Transmission (VOX) Toggles VOX on or off. Zone Toggle Allows radio to switch between zones.

Assignable Settings or Utility Functions All Tones/Alerts Toggles all tones and alerts on or off. Toggles scrambling codes Analog Scrambling Codes between 3.29KHz and 3.39KHz. Backlight Adjusts the brightness level. Channel Up/Down Depending on the programming, changes channel to previous or next channel. Power Level Toggles transmit power level between high and low. Squelch normal. Toggles squelch level between tight and

* Not applicable in Capacity Plus Not applicable in Linked Capacity Plus l i s o r t n o C o d a R g n y f i t n e d i I 6 English NAG.book Page 7 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Accessing the Programmed Functions Push-To-Talk (PTT) Button You can access various radio functions through one of the following ways:

A short or long press of the relevant programmable buttons. OR Use the Menu Navigation Buttons as follows:

1 To access the menu, press the g button. Press the appropriate Left/ Right Navigation button (b or c ) to access the menu functions. 2 To select a function or enter a sub-menu, press the g button. 3 To go back one menu level, or to return to the previous screen, press the e button. Long press the e button to return to the Home screen. The Menu Navigation Buttons are also available on a keypad microphone (see Using the Keypad on page 72). NOTE: Your radio automatically exits the menu after a period of inactivity and returns to your Home screen. PTT Button The PTT button on the side of the microphone serves two basic purposes:

While a call is in progress, the PTT button allows the radio to transmit to other radios in the call. Press and hold down PTT button to talk. Release the PTT button to listen. The microphone is activated when the PTT button is pressed. While a call is not in progress, the PTT button is used to make a new call (see Making a Radio Call on page 20). If the Talk Permit Tone (see Turning the Talk Permit Tone On or Off on page 61) or the PTT Sidetone until the short alert tone ends before talking. is enabled, wait During a call, if the Channel Free Indication feature is enabled on your radio (programmed by your dealer), you hear a short alert tone the moment the target radio (the radio that is receiving your call) releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. I i d e n t i f y n g R a d o C o n t r o s i l 7 English To use the Left/ Right Navigation buttons, while in the Home Screen of the required Zone, press b or c to select the required channel. To use the programmed Channel Up or Channel Down buttons, while in the Home Screen of the required Zone, press Channel Up or Channel Down to select the required channel. NAG.book Page 8 Monday, March 25, 2013 3:20 PM You will also hear a continuous talk prohibit tone, if your call is interrupted, indicating that you should release the PTT button, for example when the radio receives an Emergency Call. Switching Between Conventional Analog and Digital Mode Channel Up/ Down Button Each channel in your radio can be configured as a conventional analog or conventional digital channel. To switch between an analog or a digital channel, use the Channel Up or Channel Down buttons When switching from digital to analog mode, certain features are unavailable. Icons for the digital features (such as Messages) reflect this change by appearing grayed out. Disabled features are hidden in the menu. Your radio also has features available in both analog and digital mode. However, the minor differences in the way each feature works does NOT affect the performance of your radio. NOTE: Your radio also switches between digital and analog modes during a dual mode scan (see Scan on page 31). l i s o r t n o C o d a R g n y f i t n e d i I 8 English NAG.book Page 9 Monday, March 25, 2013 3:20 PM IP Site Connect This feature allows your radio to extend conventional communication beyond the reach of a single site, by connecting to different available sites which are connected via an Internet Protocol (IP) network. When the radio moves out of range from one site and into the range of another, it connects to the new site's repeater to send or receive calls/data transmissions. Depending on your settings, this is done automatically or manually. If the radio is set to do this automatically, it scans through all available sites when the signal from the current site is weak or when the radio is unable to detect any signal from the current site. It then locks on to the repeater with the strongest Received Signal Strength Indicator (RSSI) value. In a manual site search, the radio searches for the next site in the roam list that is currently in range (but which may not have the strongest signal) and locks on to it. NOTE: Each channel can only have either Scan or Roam enabled, not both at the same time. Channels with this feature enabled can be added to a particular roam list. The radio searches the channel(s) in the roam list during the automatic roam operation to locate the best site. A roam list supports a maximum of 16 channels (including the Selected Channel). NOTE: You cannot manually add or delete an entry to the roam list. Check with your dealer or system administrator for more information. I Capacity Plus Capacity Plus is a single-site trunking configuration of the MOTOTRBO radio system, which uses a pool of channels to support hundreds of users and up to 254 Groups. This feature allows your radio to efficiently utilize the available number of programmed channels while in Repeater Mode. Icons of features not applicable to Capacity Plus are not available in the menu. You hear a negative indicator tone if you try to access a feature not applicable to Capacity Plus via a programmable button press. Your radio also has features that are available in conventional digital mode, IP Site Connect, Capacity Plus and Linked Capacity Plus. However, the minor differences in the way each feature works does NOT affect the performance of your radio. Check with your dealer or system administrator for more information on this configuration. i d e n t i f y n g R a d o C o n t r o s i l 9 English NAG.book Page 10 Monday, March 25, 2013 3:20 PM NOTE: You cannot manually add or delete an entry to the roam list. Check with your dealer or system administrator for more information. Similar to Capacity Plus, icons of features not applicable to Linked Capacity Plus are not available in the menu. You hear a negative indicator tone if you try to access a feature not applicable to Linked Capacity Plus via a programmable button press. Check with your dealer or system administrator for more information on this configuration. Linked Capacity Plus Linked Capacity Plus is a multi-site multi-channel trunking configuration of the MOTOTRBO radio system, combining the best of both Capacity Plus and IP Site Connect configurations. Linked Capacity Plus allows your radio to extend trunking communication beyond the reach of a single site, by connecting to different available sites which are connected via an Internet Protocol (IP) network. It also provides an increase in capacity by efficiently utilizing the combined available number of programmed channels supported by each of the available sites. When the radio moves out of range from one site and into the range of another, it connects to the new site's repeater to send or receive calls/data transmissions. Depending on your settings, this is done automatically or manually. If the radio is set to do this automatically, it scans through all available sites when the signal from the current site is weak or when the radio is unable to detect any signal from the current site. It then locks on to the repeater with the strongest Received Signal Strength Indicator (RSSI) value. In a manual site search, the radio searches for the next site in the roam list that is currently in range (but which may not have the strongest signal) and locks on to it. Any channel with Linked Capacity Plus enabled can be added to a particular roam list. The radio searches these channels during the automatic roam operation to locate the best site. l i s o r t n o C o d a R g n y f i t n e d i I 10 English NAG.book Page 11 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Identifying Status Indicators Your radio indicates its operational status through the following:

Display Icons . page 11 Call Icons. page 13 Mini Notice Icons . page 13 LED Indicators. page 14 Audio Tones. page 15 Indicator Tones . page 15 Display Icons The liquid crystal display (LCD) of your radio shows the radio status, text entries, and menu entries. The following are icons that appear on the status bar at the top of the radios display. Icons are displayed on the status bar, arranged left-to-right, in order of appearance/usage and are channel specific. Received Signal Strength Indicator (RSSI) The number of bars displayed represents the radio signal strength. Four bars indicate the strongest signal. This icon is only displayed while receiving. Emergency Radio is in Emergency mode. High Volume Data Radio is receiving high volume data and channel is busy. Notification Notification List has one or more missed events. Scan*

Scan feature is enabled.

* Not applicable in Capacity Plus Not applicable in Linked Capacity Plus I i d e n t i f y n g S t a t u s I i n d c a t o r s 11 English NAG.book Page 12 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Power High Radio is set at High power. Scan Priority 1*

Radio detects activity on channel/group designated as Priority 1). Scan Priority 2*

Radio detects activity on channel/group designated as Priority 2. Vote Scan Vote scan feature is enabled. Monitor Selected channel is being monitored. Talkaround*

In the absence of a repeater, radio is currently configured for direct radio to radio communication. Site Roaming*

The site roaming feature is enabled. Secure The Privacy feature is enabled. Unsecure The Privacy feature is disabled. Over-the-Air Programming Delay Timer Indicates time left before automatic restart of radio. Tones Disable Tones are turned off. s r o t a c d n i I s u t a t S g n y f i t n e d i I 12 English NAG.book Page 13 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Call Icons Mini Notice Icons The following icons appear on the radios display during a call. These icons also appear in the Contacts list to indicate alias or ID type. Private Call Indicates a Private Call in progress. In the Contacts list, it indicates a subscriber alias

(name) or ID (number). Group Call/All Call Indicates a Group Call or All Call in progress. In the Contacts list, it indicates a group alias (name) or ID (number). The following icons appear momentarily on the radios display after an action to perform task is taken. Successful Transmission (Positive) Successful action taken. Failed Transmission (Negative) Failed action taken. Transmission in Progress (Transitional) Transmitting. This dynamic icon is seen before indication for Successful Transmission or Failed Transmission. I i d e n t i f y n g S t a t u s I i n d c a t o r s 13 English Blinking yellow Radio is scanning for activity or receiving a Call Alert, or all local Linked Capacity Plus channels are busy. Double blinking yellow Radio is no longer connected to the repeater while in Capacity Plus or Linked Capacity Plus, all Capacity Plus channels or Linked Capacity Plus channels are currently busy, Auto Roaming is enabled, radio is actively searching for a new site. Also indicates radio has yet to respond to a group call alert, or radio is locked. While in conventional mode, when the green LED blinks, it indicates the radio detects activity over the air. Due to the nature of the digital protocol, this activity may or may not affect the radio's programmed channel. NOTE: For Capacity Plus and Linked Capacity Plus, there is no LED indication when the radio is detecting activity over the air. NAG.book Page 14 Monday, March 25, 2013 3:20 PM LED Indicators LED indicators show the operational status of your radio. Red Yellow Green s r o t a c d n i I s u t a t S g n y f i t n e d i I 14 Blinking red Radio is receiving an emergency transmission or has failed the self-test upon powering up, or has moved out of range if radio is configured with Auto-Range Transponder System. Solid green Radio is powering up, or transmitting. Blinking green Radio is receiving a non-privacy-enabled call or data, or detecting activity or retrieving Over-the-Air Programming transmissions over the air. Double blinking green Radio is receiving a privacy-enabled call or data. Solid yellow Radio is monitoring a conventional channel. English NAG.book Page 15 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Indicator Tones High pitched tone Low pitched tone Positive Indicator Tone Negative Indicator Tone Audio Tones Alert tones provide you with audible indications of the radios status or the radios response to data received. Continuous Tone A monotone sound. Sounds continuously until termination. Periodic Tone Sounds periodically depending on the duration set by the radio. Tone starts, stops, and repeats itself. Repetitive Tone A single tone that repeats itself until it is terminated by the user. Momentary Tone Sounds only once for a short period of time defined by the radio. Receiving and Making Calls Once you understand how your MOTOTRBO Mobile is configured, you are ready to use your radio. Use this navigation guide to familiarize yourself with the basic Call features:

Selecting a Zone . page 16 Selecting a Channel . page 16 Receiving and Responding to a Radio Call . page 17 Making a Radio Call . page 20 Stopping a Radio Call. page 23 Talkaround . page 23 Permanent Monitor. page 24 R e c e i i v n g a n d M a k n g C a i l l s 15 English NAG.book Page 16 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Selecting a Zone Selecting a Channel A zone is a group of channels. Your radio supports up to 128 channels and 25 zones, with a maximum of 128 channels per zone. Use the following procedure to select a zone. Procedure:

Press the programmed Zone button and proceed to Step 3. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Zone and press g to select. 3 The current zone is displayed and indicated by a . 4 b or c to the required zone and press g to select. 5 The display shows <Zone> Selected momentarily and returns to the selected zone screen. NOTE: You can also select a zone by alias search on a keypad microphone. See Selecting a Zone by Alias Search on page 73. Transmissions are sent and received on a channel. Depending on your radio's configuration, each channel may have been programmed differently to support different groups of users or supplied with different features. After selecting the required zone, select the channel you require to transmit or receive on. Procedure:

Select a channel by using the Channel Up/ Down buttons. Left/Right Navigation buttons, OR Channel Up/Down buttons, OR The programmed Channel Up or Channel Down buttons See Selecting a Zone on page 16 for more information on selecting your required zone. See Switching Between Conventional Analog and Digital Mode on page 8 for information about Channel Up/ Down buttons. s l l i a C g n k a M d n a g n v i i e c e R 16 English NAG.book Page 17 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Receiving and Responding to a Radio Call Once the channel, subscriber alias or ID, or group alias or ID is displayed, you can proceed to receive and respond to calls. The green LED lights up while the radio is transmitting and blinks when the radio is receiving. NOTE: The green LED lights up while the radio is transmitting and double blinks when the radio is receiving a privacy-

enabled call. Green LED To unscramble a privacy-enabled call, your radio must have the same Privacy Key, or the same Key Value and Key ID (programmed by your dealer) as the transmitting radio (the radio you are receiving the call from). Receiving and Responding to a Group Call

To receive a call made to a group of users, your radio must be configured as part of that group. Procedure:

When you receive a Group Call (while on the Home screen):

1 The green LED blinks. 2 The caller ID information appears in the top right corner. The first text line displays the Group Call icon and the group call alias. Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio's speaker. 3 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. Press the PTT button to respond to the call. OR If the Voice Interrupt feature is enabled, press the PTT button to stop the current call from the transmitting radio and free the channel for you to talk/respond. See Privacy on page 51 for more information. 4 The green LED lights up. R e c e i i v n g a n d M a k n g C a i l l s 17 English NAG.book Page 18 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 5 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. OR Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 6 Release the PTT button to listen. 7 If there is no voice activity for a predetermined period of time, the call ends. See Making a Group Call on page 20 for details on making a Group Call. Receiving and Responding to a Private Call

A Private Call is a call from an individual radio to another individual radio. Procedure:

When you receive a Private Call:

1 The green LED blinks. 2 The first text line shows the Private Call icon and the caller alias. Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio's speaker. s l l i a C g n k a M d n a g n v i i e c e R 18 English 3 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. Press the PTT button to respond to the call. OR If the Voice Interrupt feature is enabled, press the PTT button to stop the current call from the transmitting radio and free the channel for you to talk/respond. 4 The green LED lights up. 5 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 6 Release the PTT button to listen. 7 If there is no voice activity for a predetermined period of time, the call ends. 8 The display shows Call Ended. See Making a Private Call on page 21 for details on making a Private Call. NAG.book Page 19 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Receiving an All Call

An All Call is a call from an individual radio to every radio on the channel. It is used to make important announcements requiring the users full attention. Procedure:

When you receive an All Call:

1 A tone sounds and the green LED blinks. 2 The caller ID information appears in the top right corner. The first text line displays the Group Call icon and All Call. Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio's speaker. 3 Once the All Call ends, the radio returns to the previous screen before receiving the call. An All Call does not wait for a predetermined period of time before ending. If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button, indicating the channel is now available for use. You cannot respond to an All Call. See Making an All Call on page 22 for details on making an All Call. NOTE: The radio stops receiving the All Call if you switch to a different channel while receiving the call. During an All Call, you are not able to continue with any menu navigation or editing until the call ends. Receiving and Responding to a Selective Call

A Selective Call is a call from an individual radio to another individual radio. It is a Private Call on an analog system. Procedure:

When you receive a Selective Call:

1 The green LED blinks. 2 The first text line shows the Private Call icon. The radio displays Selective Call or Alert with Call. Your radio unmutes and the incoming call sounds through the radio's speaker. 3 Press the PTT button to respond to the call. 4 The green LED lights up. 5 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 6 Release the PTT button to listen. 7 If there is no voice activity for a predetermined period of time, the call ends. R e c e i i v n g a n d M a k n g C a i l l s 8 The display shows Call Ended. NOTE: See Making a Selective Call on page 22 for details on making a Selective Call. 19 English NAG.book Page 20 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Making a Radio Call After selecting your channel, you can select a subscriber alias or ID, or group alias or ID by using:

The Contacts list (see Contacts Settings on page 34) A programmed One Touch Access button The programmed number keys This method is for Group, Private and All Calls only and is used with the keypad microphone (see Making a Group, Private or All Call with the Programmable Number Key on page 76). Manual Dial (via Contacts) This method is for Private Calls and Phone Calls only and is dialed using a keypad microphone (see Making a Private Call by Manual Dial on page 75) A programmable button This method is for Phone Calls only

(see Making a Private Call by Manual Dial on page 75) NOTE: Your radio must have the Privacy feature enabled on the channel to send a privacy-enabled transmission. Only target radios with the same Privacy Key as your radio are able to unscramble the transmission. See Privacy on page 51 for more information. The One Touch Access feature allows you to make a Group or Private Call to a predefined ID easily. This feature can be assigned to a short or long programmable button press.You can ONLY have one ID assigned to a One Touch Access button. Your radio can have multiple One Touch Access buttons programmed. Making a Group Call

To make a call to a group of users, your radio must be configured as part of that group. Procedure:

1 Select the channel with the active group alias or ID. See Selecting a Channel on page 16. OR Press the programmed One Touch Access button. 2 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. he first text line shows the Group Call icon and the group call alias. 3 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. OR Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. s l l i a C g n k a M d n a g n v i i e c e R 20 English NAG.book Page 21 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 4 Release the PTT button to listen. When the target radio responds, the green LED blinks. You see the Group Call icon, the group alias or ID, and transmitting radio alias or ID on your display. 5 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. Press the PTT button to respond. OR If there is no voice activity for a predetermined period of time, the call ends. 6 Radio returns to the screen you were on prior to initiating the call. You can also make a Group Call via Contacts (see Making a Group Call from Contacts on page 34). Making a Private Call

While you can receive and/or respond to a Private Call initiated by an authorized individual radio, your radio must be programmed for you to initiate a Private Call. There are two types of Private Calls. The first type, where a radio presence check is performed prior to setting up the call, while the other sets up the call immediately. Only one of these call types can be programmed to your radio by your dealer. You hear a negative indicator tone, when you make a Private Call via the Menu, Call Log, Contacts list, One Touch Access button, the programmed number keys, Left/ Right Navigation button, the Volume Up/Down Button or the Channel Up/

Down button if this feature is not enabled. Use the Call Alert features to contact an individual radio. See Call Alert Operation on page 43 for more information. Procedure:

1 Select the channel with the active subscriber alias or ID. See Selecting a Channel on page 16. OR Press the programmed One Touch Access button. 2 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. The display shows the Private Call icon, with the subscriber alias alternating with Calling. 3 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 4 Release the PTT button to listen. When the target radio responds, the green LED blinks. R e c e i i v n g a n d M a k n g C a i l l s 21 English NAG.book Page 22 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 5 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. Press the PTT button to respond. OR If there is no voice activity for a predetermined period of time, the call ends. 6 The display shows Call Ended. You can also make a Private Call via Contacts (see Making a Private Call from Contacts on page 35), manually dial a Private Call (see Making a Private Call by Manual Dial on page 75) or perform a quick alphanumeric search for the required target alias via a keypad entry (see Making a Group, Private or All Call by Alias Search on page 77). Making an All Call

This feature allows you to transmit to all users on the channel. Your radio must be programmed to allow you to use this feature. Procedure:

1 Select the channel with the active All Call group alias or ID. See Selecting a Channel on page 16. 2 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. The display shows the Group Call icon and All Call. s l l i a C g n k a M d n a g n v i i e c e R 22 English 3 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. OR Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. Users on the channel cannot respond to an All Call. Making a Selective Call

Just like a Private Call, while you can receive and/or respond to a Selective Call initiated by an authorized individual radio, your radio must be programmed for you to initiate a Selective Call. Procedure:

1 Select the channel with the active subscriber alias or ID. See Selecting a Channel on page 16. 2 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. The display shows the Private Call icon and the subscriber alias. 3 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 4 Release the PTT button to listen. When the target radio responds, the green LED blinks. 5 If there is no voice activity for a predetermined period of time, the call ends. NAG.book Page 23 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 6 You hear a short tone. The display shows Call Ended. Stopping a Radio Call This feature allows you to stop an ongoing Group or Private Call to free the channel for transmission. For example, when a radio experiences a stuck microphone condition where the PTT button is inadvertently pressed by the user. Your radio must be programmed to allow you to use this feature. NOTE: Check with your dealer or system administrator for more information on this configuration. Procedure:

While on the required channel:

1 Press the programmed Transmit Interrupt Remote Dekey button. 2 The display shows Remote Dekey. 3 Wait for acknowledgment. 4 The radio sounds a positive indicator tone and the display shows Remote Dekey Success, indicating that the channel is now free. OR The radio sounds a negative indicator tone and the display shows Remote Dekey Failed. On the interrupted radio, the display shows Call Interrupted, and the radio sounds a negative indicator tone until you release the PTT button, if it is transmitting an interruptible call that is stopped via this feature. Talkaround You can continue to communicate when your repeater is not operating, or when your radio is out of the repeaters range but within talking range of other radios. This is called talkaround. NOTE: This feature is not applicable in Capacity Plus and Linked Capacity Plus. Procedure:

Press the programmed Repeater/Talkaround button to toggle between talkaround and repeater modes. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. R e c e i i v n g a n d M a k n g C a i l l s 23 English NAG.book Page 24 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 4 b or c to Talkaround and press g to select. 5 Press g to enable Talkaround. The display shows beside Enabled. OR Press g to disable Talkaround. The disappears from beside Enabled. 6 The screen automatically returns to the previous menu. The Talkaround setting is retained even after powering down. Permanent Monitor Use the Permanent Monitor feature to continuously monitor a selected channel for activity. NOTE: This feature is not applicable in Capacity Plus and Linked Capacity Plus. Procedure:

1 Press the programmed Permanent Monitor button. 2 Radio sounds an alert tone, the yellow LED lights up, and the display shows Permanent Monitor On. The monitor icon appears on the status bar. 3 Press the programmed Permanent Monitor button to exit Permanent Monitor mode. 4 Radio sounds an alert tone, the yellow LED turns off, and display shows Permanent Monitor Off. s l l i a C g n k a M d n a g n v i i e c e R 24 English NAG.book Page 25 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Advanced Features Use this navigation guide to learn more about advanced features available with your radio:

Radio Check . page 25 Remote Monitor. page 27 Scan Lists . page 29 Scan . page 31 Vote Scan . page 33 Contacts Settings . page 34 Call Indicator Settings . page 38 Call Log Features . page 41 Call Alert Operation . page 43 Emergency Operation . page 44 Analog Status Update . page 50 Privacy. page 51 Analog Scrambling . page 52 Multi-Site Controls . page 53 Security . page 56 Lone Worker . page 58 Notification List . page 58 Auto-Range Transponder System (ARTS) . page 59 Over-the-Air Programming (OTAP) . page 60 Utilities. page 60 Radio Check If enabled, this feature allows you to determine if another radio is active in a system without disturbing the user of that radio. No audible or visual notification is shown on the target radio. This feature is only applicable for subscriber aliases or IDs. Sending a Radio Check

Procedure:

Use the programmed Radio Check button. 1 Press the programmed Radio Check button. 2 b or c to the required subscriber alias or ID and press A d v a n c e d F e a t u r e s g to select. 3 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED lights up. 4 Wait for acknowledgement. 5 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. OR If unsuccessful, a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice. 6 Radio returns to the subscriber alias or ID screen. 25 English If the g button is pressed when the radio is waiting for acknowledgement, a tone sounds, and the radio terminates all retries and exits Radio Check mode. You can also initiate Radio Check via manual dial (see Initiating a Radio Check by Manual Dial on page 74). NAG.book Page 26 Monday, March 25, 2013 3:20 PM OR Procedure:

Use the menu. 1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. 3 b or c to the required subscriber alias or ID and press g to select. 4 b or c to Radio Check and press g to select. 5 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED lights up. 6 Wait for acknowledgement. 7 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. OR If unsuccessful, a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice. 8 Radio returns to the subscriber alias or ID screen. s e r u t a e F d e c n a v d A 26 English NAG.book Page 27 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Remote Monitor Use the Remote Monitor feature to turn on the microphone of a target radio (subscriber IDs only). No audible or visual indication is given to the target radio. You can use this feature to monitor, remotely, any audible activity surrounding the target radio. Your radio must be programmed to allow you to use this feature. Initiating Remote Monitor

Procedure:

Use the programmed Remote Monitor button. 1 Press the programmed Remote Monitor button. 2 b or c to the required subscriber alias or ID and press g to select. 3 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED lights up. 4 Wait for acknowledgment. A d v a n c e d F e a t u r e s 5 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. Your radio starts playing audio from the monitored radio for a programmed duration and display shows Rem. Monitor. Once the timer expires, the radio sounds an alert tone and the LED turns off. OR If unsuccessful, a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice. OR Procedure:

Use the menu. 1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. 3 b or c to the required subscriber alias or ID and press g to select. 4 b or c to Remote Mon. and press g to select. 5 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED lights up. 6 Wait for acknowledgment. 27 English NAG.book Page 28 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 7 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. Your radio starts playing audio from the monitored radio for a programmed duration and display shows Rem. Monitor. Once the timer expires, the radio sounds an alert tone and the LED turns off. OR If unsuccessful, the radio sounds a negative indicator tone the display shows negative mini notice. You can also manually select a target radio address (see Initiating Remote Monitor by Manual Dial on page 75). 4 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. OR If unsuccessful, a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice. Stopping Remote Monitor

Remote Monitor automatically stops after a programmed duration or when there is any user operation on the target radio. Procedure:

1 Press the programmed Transmit Interrupt Remote Dekey button. 2 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED lights up. 3 Wait for acknowledgment. s e r u t a e F d e c n a v d A 28 English NAG.book Page 29 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Scan Lists Scan lists are created and assigned to individual channels/

groups. Your radio scans for voice activity by cycling through the channel/group sequence specified in the scan list for the current channel/group. Your radio can support up to 250 scan lists, with a maximum of 16 members in a list. Each scan list supports a mixture of both analog and digital entries. You can add, delete, or prioritize channels by editing a scan list. You can attach a new scan list to your radio via Front Panel Programming. NOTE: This feature is not applicable in Capacity Plus and Linked Capacity Plus. Viewing an Entry in the Scan List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Scan and press g to select. 3 b or c to View/Edit List and press g to select. 4 Use b or c to view each member on the list. A d v a n c e d F e a t u r e s The priority icon appears left of the members alias, if set, to indicate whether the member is on a Priority 1 or Priority 2 channel list. You cannot have multiple Priority 1 or Priority 2 channels in a scan list. There is no priority icon if priority is set to None.

Editing the Scan List Adding a New Entry to the Scan List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Scan and press g to select. 3 b or c to View/Edit List and press g to select. 4 b or c to Add Member and press g to select. 5 b or c to the required alias or ID and press g to select. 6 b or c to the required priority level and press g to select. 7 The display shows positive mini notice, followed immediately by Add Another?. 29 English NAG.book Page 30 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 8 b or c to Yes and press g to select, to add another 6 At Delete Entry?, b or c to Yes and press g to entry, and repeat Steps 5 and 6. OR b or c to No and press g to select to save the current list. Deleting an Entry from the Scan List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Scan and press g to select. 3 b or c to View/Edit List and press g to select. 4 b or c to the required alias or ID and press g to select. 5 b or c to Delete and press g to select. s e r u t a e F d e c n a v d A 30 English select, to delete the entry. The display shows positive mini notice. OR b or c to No and press g to select to return to the previous screen. 7 Repeat Steps 4 to 6 to delete other entries. After deleting all required aliases or IDs, long press e to return to the Home screen.

Setting and Editing Priority for an Entry in the Scan List Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Scan and press g to select. 3 b or c to View/Edit List and press g to select. 4 b or c to the required alias or ID and press g to select. 5 b or c to Edit Priority and press g to select. NAG.book Page 31 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 6 b or c to the required priority level and press g to Scan select. 7 The display shows positive mini notice before returning to the previous screen. 8 The priority icon appears left of the members name. There is no priority icon if priority is set to None. A d v a n c e d F e a t u r e s When you start a scan, your radio cycles through the programmed scan list for the current channel looking for voice activity. The yellow LED blinks and the scan icon appears on the status bar. During a dual mode scan, if you are on a digital channel, and your radio locks onto an analog channel, it automatically switches from digital mode to analog mode for the duration of the call. This is also true for the reverse. There are two ways of initiating scan:

Main Channel Scan (Manual): Your radio scans all the channels/groups in your scan list. On entering scan, your radio may depending on the settings automatically start on the last scanned active channel/group or on the channel where scan was initiated. Auto Scan (Automatic): Your radio automatically starts scanning when you select a channel/group that has Auto Scan enabled. NOTE: This feature is not applicable in Capacity Plus and Linked Capacity Plus. 31 English NAG.book Page 32 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Starting and Stopping Scan

Procedure:

Press the programmed Scan button to start or stop Scan. OR Follow the procedure below. 1 Use the Left/ Right Navigation buttons to select a channel programmed with a scan list. 2 g to access the menu. 3 b or c to Scan and press g to select. 4 b or c to Turn On and press g to select. OR b or c to Turn Off and press g to select. 5 The display shows Scan On when scan is enabled. The yellow LED blinks and the scan icon appears. OR The display shows Scan Off if scan is disabled. The scan icon disappears. While scanning, the radio can only accept data (e.g. location or PC data) if received on its Selected Channel. s e r u t a e F d e c n a v d A 32 English Responding to a Transmission During a Scan

During scanning, your radio stops on a channel/group where activity is detected. The radio stays on that channel for a programmed time period known as hang time. Procedure:

1 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. 2 Press the PTT button during hang time. The green LED lights up. 3 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. OR Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 4 Release the PTT button to listen. 5 If you do not respond within the hang time, the radio returns to scanning other channels/groups. NAG.book Page 33 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Deleting a Nuisance Channel

If a channel continually generates unwanted calls or noise

(termed a nuisance channel), you can temporarily remove the unwanted channel from the scan list. This capability does not apply to the channel designated as the Selected Channel. Procedure:

1 When your radio locks on to an unwanted or nuisance channel, press the programmed Nuisance Channel Delete button until you hear a tone. 2 Release the Nuisance Channel Delete button. The nuisance channel is deleted. Deleting a nuisance channel is only possible through the programmed Nuisance Channel Delete button. This feature is not accessible through the menu. Restoring a Nuisance Channel

Procedure:

To restore the deleted nuisance channel, do one of the following:

Turn the radio off and then power it on again, OR Stop and restart a scan via the programmed Scan button or menu, OR Vote Scan Vote Scan provides you with wide area coverage in areas where there are multiple base stations transmitting identical information on different analog channels. Your radio scans analog channels of multiple base stations and performs a voting process to select the strongest received signal. Once that is established, your radio unmutes to transmissions from that base station. The yellow LED blinks and the vote scan icon appears on the status bar. To respond to a transmission during a Vote Scan, follow the same procedures as Responding to a Transmission During a Scan on page 32. A d v a n c e d F e a t u r e s Change the channel via the Channel Up/Down buttons. 33 English NAG.book Page 34 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Contacts Settings Contacts provides address-book capabilities on your radio. Each entry corresponds to an alias or ID that you use to initiate a call. Each entry, depending on context, associates with one of five types of calls: Group Call, Private Call, All Call, PC Call or Dispatch Call. PC Call and Dispatch Call are data-related. They are only available with the applications. Refer to the data applications documentation for further details. NOTE:

If the Privacy feature is enabled on a channel, you can make privacy-enabled Group Call, Private Call, and All Call on that channel. Only target radios with the same Privacy Key OR the same Key Value and Key ID as your radio are able to unscramble the transmission. See Privacy on page 51 for more information. Additionally, Contacts menu allows you to assign each entry to a programmable number key or more on a keypad microphone. If an entry is assigned to a number key, your radio can perform a quick dial on the entry. Your radio supports two Contacts lists, one for Analog contacts and one for Digital contacts, with a a maximum of 500 members for each Contacts list. s e r u t a e F d e c n a v d A 34 English Each entry within Contacts displays the following information:

Call Type Call Alias Call ID NOTE: You can add, or edit subscriber IDs for the Digital Contacts list. Deleting subscriber IDs can only be performed by your dealer. For the Analog Contacts list, you can only view the subscriber IDs, edit the subscriber IDs, and initiate a Call Alert. Adding and deleting capabilities can only be performed by your dealer. Making a Group Call from Contacts

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select.The entries are alphabetically sorted. 3 b or c to the required group alias or ID. 4 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. NAG.book Page 35 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 5 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. OR Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 6 Release the PTT button to listen. When any user in the group responds, the green LED blinks. You see the Group Call icon, the group alias or ID, and that users alias or ID on your display. 7 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. Press the PTT button to respond. OR If there is no voice activity for a programmed period of time, the call ends. Making a Private Call from Contacts

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select.The entries are alphabetically sorted. 3 b or c to the required subscriber alias or ID. 4 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. The display shows the destination alias. 5 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 6 Release the PTT button to listen. When the target radio responds, the green LED blinks and the display shows the transmitting user's alias or ID. 7 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. Press the PTT button to respond. OR If there is no voice activity for a programmed period of time, the call ends. 8 You hear a short tone. The display shows Call Ended. NOTE:

If you release the PTT button while the radio is setting up the call, it exits without any indication and returns to the previous screen. Your radio may be programmed to perform a radio presence check prior to setting up the Private Call. If the target radio is not available, you hear a short tone and see negative mini notice on the display. A d v a n c e d F e a t u r e s 35 English NAG.book Page 36 Monday, March 25, 2013 3:20 PM The radio returns to the menu prior to initiating the radio presence check.

Assigning an Entry to a Programmable Number Key Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. The entries are alphabetically sorted. 3 b or c to the required alias or ID and press g to select. 4 b or c to Program Key and press g to select. 5 b or c to the desired number key and press g to select. OR If the number key is currently assigned to another entry, the display shows The Key is Already Used and then, the first line of the display shows Overwrite?. b or c to Yes and press g to select. 6 The display shows Contact Saved and a positive mini notice. s e r u t a e F d e c n a v d A 36 English NOTE: Each entry can be associated to different number keys. You see a checkmark before each number key that is assigned to an entry. If the checkmark is before Empty, you have not assign a number key to the entry. If a number key is assigned to an entry in a particular mode, this feature is not supported when you long press the number key in another mode. See Making a Group, Private or All Call with the Programmable Number Key on page 76 for details on making a Group, Private or All Call with the programmed number keys.

Removing the Association between Entry and Programmable Number Key Procedure:

Long press the programmed number key to the required alias or ID, press g to select, and proceed to Step 4. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. The entries are alphabetically sorted. NAG.book Page 37 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 3 b or c to the required alias or ID and press g to select. 4 b or c to Program Key and press g to select. 5 b or c to Empty and press g to select. 6 The first line of the display shows Clear from all keys. 7 b or c to Yes and press g to select. 8 The display shows Contact Saved and a positive mini notice. 9 The screen automatically returns to the previous menu. NOTE: When an entry is deleted, the association between the entry and its programmed number key(s) is removed. Setting Default Contact

Procedure:

Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. 3 b or c to the required alias or ID and press g to select. 4 b or c to Set as Default and press g to select. 5 The radio sounds a positive indicator tone and the display shows positive mini notice. A d v a n c e d F e a t u r e s 6 A appears beside the selected default alias or ID. 37 English NAG.book Page 38 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Adding a New Contact

Procedure:

Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. 3 b or c to New Contact and press g to select. 4 Use the keypad to enter the contact number and press g to confirm. 5 Use the keypad to enter the contact name and press g to confirm. 6 b or c to the required ringer type and press g to select. 7 The radio sounds a positive indicator tone and the display shows positive mini notice. Call Indicator Settings

Activating or Deactivating Call Ringers for Call Alerts You can select, or turn on or off ringing tones for a received Call Alert. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Tones/Alerts and press g to select. 5 b or c to Call Ringers and press g to select. 6 b or c to Call Alert and press g to select. The current tone is indicated by a . 7 b or c to the required tone and press g to select. appears beside selected tone. OR b or c to the Off and press g to select. s e r u t a e F d e c n a v d A 38 English NAG.book Page 39 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 8 Press g to disable the Call Alert ringing tones. The display shows beside Off. OR Press g to enable the Call Alert ringing tones. The disappears from beside Off. 7 b or c to On to enable to enable Private Call ringing tones. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable Private Call ringing tones. The display shows beside Off.

Activating or Deactivating Call Ringers for Private Calls

Activating or Deactivating Call Ringers for Selective Call You can turn on or off the ringing tones for a received Private Call. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Tones/Alerts and press g to select. 5 b or c to Call Ringers and press g to select. 6 b or c to Private Call. You can select, or turn on or off ringing tones for a received Selective Call. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Tones/Alerts and press g to select. 5 b or c to Call Ringers and press g to select. 6 b or c to Selective Call and press g to select. The current tone is indicated by a . A d v a n c e d F e a t u r e s 39 English NAG.book Page 40 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 7 b or c to the required tone and press g to select. appears beside selected tone. OR b or c to the Off and press g to select. 8 Press g to disable the Selective Call ringing tones. The display shows beside Off. OR Press g to enable the Selective Call ringing tones. The disappears from beside Off. s e r u t a e F d e c n a v d A 40 English Escalating Alarm Tone Volume

You can program your radio to continually alert you when a radio call remains unanswered. This is done by automatically increasing the alarm tone volume over time. This feature is known as Escalert. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Tones/Alerts and press g to select. 5 b or c to Escalert. 6 b or c to On to enable Escalert. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable Escalert. The display shows beside Off. NAG.book Page 41 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Call Log Features Your radio keeps track of all recent outgoing, answered, and missed Private Calls. Use the call log feature to view and manage recent calls. You can perform the following tasks in each of your call lists:

Store alias or ID to Contacts (See Storing an Alias or ID from a Call List on page 80) Delete Call Delete All Calls View Details Viewing Recent Calls

The lists are Missed, Answered, and Outgoing. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Call Log and press g to select. 3 b or c to preferred list and press g to select. 4 The display shows the most recent entry. 5 b or c to view the list. A d v a n c e d F e a t u r e s Press the PTT button to start a Private Call with the current selected alias or ID. Deleting a Call from a Call List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Call Log and press g to select. 3 b or c to the required list and press g to select. 4 b or c to the required alias or ID and press g to select. 5 b or c to Delete and press g to select. 6 Press g to select Yes to delete the entry. The display shows positive mini notice. OR b or c to No to return to the previous screen. When you select a call list and it contains no entries, the display shows List Empty, and sounds a low tone if Keypad Tones are turned on (see Turning Keypad Tones On or Off on page 73). 41 English NAG.book Page 42 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Deleting All Calls from a Call List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Call Log and press g to select. 3 b or c to the required list and press g to select. 4 b or c to the required alias or ID and press g to select. 5 b or c to Delete All and press g to select. 6 Press g to select Yes to delete all entries. The display shows positive mini notice. OR b or c to No to return to the previous screen. Viewing Details from a Call List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Call Log and press g to select. 3 b or c to the required list and press g to select. 4 b or c to the required alias or ID and press g to select. 5 b or c to View Details and press g to select. Display shows details. s e r u t a e F d e c n a v d A 42 English NAG.book Page 43 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Call Alert Operation Call Alert paging enables you to alert a specific radio user to call you back when they are able to do so. This feature is applicable for subscriber aliases or IDs only and is accessible through the menu via Contacts or manual dial. Receiving and Responding to a Call Alert

When you receive a Call Alert page, you see the notification list listing a Call Alert with the alias or ID of the calling radio on the display. Procedure:

1 You hear a repetitive tone. The yellow LED blinks. 2 Press the PTT button while the display still shows the Call Alert in the Notification List to respond with a Private Call. OR Press g to exit the Notification List. The alert is moved to the Missed Call Log. See Notification List on page 58 for details about the Notification List. See Call Log Features on page 41 for details about the Missed Call List. A d v a n c e d F e a t u r e s Making a Call Alert from the Contacts List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. 3 b or c to the required subscriber alias or ID and press g to select. 4 b or c to Call Alert and press g to select. 5 The display shows Call Alert and the subscriber alias or ID, indicating that the Call Alert has been sent. 6 The green LED lights up when your radio is sending the Call Alert. 7 If the Call Alert acknowledgement is received, the display shows positive mini notice. OR If the Call Alert acknowledgement is not received, the display shows negative mini notice. You can also send a Call Alert by manually dialing the subscriber ID (see Making a Call Alert by Manual Dial on page 81). 43 English NAG.book Page 44 Monday, March 25, 2013 3:20 PM

Making a Call Alert with the One Touch Access Button Procedure:

1 Press the programmed One Touch Access button to make a Call Alert to the predefined alias or ID. 2 The display shows Call Alert and the subscriber alias or ID, indicating that the Call Alert has been sent. 3 The green LED lights up when your radio is sending the Call Alert. 4 If the Call Alert acknowledgement is received, the display shows positive mini notice. OR If the Call Alert acknowledgement is not received, the display shows negative mini notice. s e r u t a e F d e c n a v d A 44 English Emergency Operation An Emergency Alarm is used to indicate a critical situation. You are able to initiate an Emergency at any time on any screen display even when there is activity on the current channel. Your dealer can set the duration of a button press for the programmed Emergency button, except for long press, which is similar with all other buttons:

Short press Between 0.05 seconds and 0.75 seconds Long press Between 1.00 second and 3.75 seconds The Emergency button is assigned with the Emergency On/ Off feature. Check with your dealer for the assigned operation of the Emergency button. If short press the Emergency button is assigned to turn on the Emergency mode, then long press the Emergency button is assigned to exit the Emergency mode. If long press the Emergency button is assigned to turn on the Emergency mode, then short press the Emergency button is assigned to exit the Emergency mode. Your radio supports three Emergency Alarms:

Emergency Alarm Emergency Alarm with Call Emergency Alarm with Voice to Follow NAG.book Page 45 Monday, March 25, 2013 3:20 PM In addition, each alarm has the following types:

Regular Radio transmits an alarm signal and shows audio and/or visual indicators. Silent Radio transmits an alarm signal without any audio or visual indicators. Radio receives calls without any sound through the radios speaker, until you press the PTT button to initiate the call. Silent with Voice Radio transmits an alarm signal without any audio or visual indicators, but allow incoming calls to sound through the radios speaker. Only one of the Emergency Alarms above can be assigned to the programmed Emergency button or the Emergency footswitch. Receiving an Emergency Alarm

Procedure:

1 The emergency icon appears, a tone sounds, the red LED blinks, and the radio displays the Alarm List if there is more than one alarm listed. The emergency caller aliases are listed. b or c to the required alias and press g to view more details. Press g again to view your action options. OR The emergency icon appears, a tone sounds, the red LED blinks, and the radio displays the emergency caller alias Press g to view more details. Press g again to view your action options. 2 Press g and select Yes to exit the Alarm List. To revisit the Alarm List, press g to access the menu and select Alarm List. Responding to an Emergency Alarm

Procedure:

When receiving an Emergency Alarm:

1 In the Alarm List, b or c to the required alias. 2 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. A d v a n c e d F e a t u r e s 3 Press PTT button to transmit non-emergency voice to the same group that the Emergency Alarm was targeted to. The green LED lights up. Your radio remains in the Emergency mode. 45 English NAG.book Page 46 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 4 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. OR Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 5 Release the PTT button to listen. When the emergency initiating radio responds, the green LED blinks. You see the Group Call icon, the group alias or ID, and transmitting radio alias or ID on your display. 6 Your radio displays the Alarm List. Emergency voice can only be transmitted by the emergency initiating radio. All other radios (including the emergency receiving radio) transmit non-emergency voice. Sending an Emergency Alarm

This feature allows you to send an Emergency Alarm, a non-voice signal, which triggers an alert indication on a group of radios. Procedure:

1 Press the programmed Emergency On button or the Emergency footswitch. 2 The display shows Tx Alarm and the destination alias. The green LED lights up and the Emergency icon appears. OR The display shows Tx Telegram and the destination alias. The green LED lights up and the Emergency icon appears. 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received, the Emergency tone sounds and the green LED blinks. The display shows Alarm Sent. OR If your radio does not receive an Emergency Alarm acknowledgement, and after all retries have been exhausted, a tone sounds and the display shows Alarm Failed. 4 Radio exits the Emergency Alarm mode and returns to the Home screen. If your radio is set to Silent, it does not display any audio or visual indicators during Emergency mode. s e r u t a e F d e c n a v d A 46 English NAG.book Page 47 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Sending an Emergency Alarm with Call

This feature allows you to send an Emergency Alarm to a group of radios. Upon acknowledgement by a radio within the group, the group of radios can communicate over a programmed Emergency channel. Procedure:

1 Press the programmed Emergency On button or the Emergency footswitch. 2 The display shows Tx Alarm and the destination alias. The green LED lights up and the Emergency icon appears. OR The display shows Tx Telegram and the destination alias. The green LED lights up and the Emergency icon appears. 3 When an Emergency Alarm acknowledgment is received, the Emergency tone sounds and the green LED blinks. The display shows Alarm Sent. 4 Your radio enters the emergency call mode when the display shows Emergency and the destination group alias. 5 Press PTT button to make the call. The green LED lights up and the group icon appears on the display. A d v a n c e d F e a t u r e s 6 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. OR Wait for the PTT Sidetone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 7 Release the PTT button to listen. When you receive a group call, the display shows the caller alias and group alias. 8 When the channel is free for you to respond, a short alert if the Channel Free Indication feature is tone sounds (

enabled). Press the PTT button to respond. OR Once your call ends, press Emergency Off button to exit the Emergency mode. 9 The radio returns to the Home screen. If your radio is set to Silent, it does not display any audio or visual indicators during Emergency mode, or allow any received calls to sound through the radios speaker, until you press the PTT button to initiate the call. If your radio is set to Silent with Voice, it does not display any audio or visual indicators during Emergency mode, but allow incoming calls to sound through the radios speaker. The indicators only appear once you press the PTT button to initiate, or respond to, the call. 47 English NAG.book Page 48 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Sending an Emergency Alarm with Voice to Follow

This feature allows you to send an Emergency Alarm to a group of radios. Your radios microphone is automatically activated, allowing you to communicate with the group of radios without pressing the PTT button. This activated microphone state is also known as hot mic. NOTE: Some accessories may not support hot mic. Check with your dealer or system administrator for more information. If your radio has Emergency Cycle Mode enabled, repetitions of hot mic and receiving period are made for a programmed duration. NOTE: During Emergency Cycle Mode, received calls sound through the radios speaker. If you press the PTT button during the programmed receiving period, you will hear a prohibit tone, indicating that you should release the PTT button. The radio ignores the PTT press and remains in Emergency mode. NOTE:

If you press the PTT button during hot mic, and continue to press it after the hot mic duration expires, the radio continues to transmit until you release the PTT button. Procedure:

1 Press the programmed Emergency On button or the Emergency footswitch. 2 The display shows Tx Alarm and the destination alias. The green LED lights up and the Emergency icon appears. OR The display shows Tx Telegram and the destination alias. The green LED lights up and the Emergency icon appears. 3 Once the display shows Alarm Sent, speak clearly into the microphone. When hot mic has been enabled, the radio automatically transmits without a PTT press until the hot mic duration expires. While transmitting, the green LED lights up and the Emergency icon appears. 4 The radio automatically stops transmitting when:

Once the cycling duration between hot mic and receiving calls expires, if Emergency Cycle Mode is enabled. OR Once the hot mic duration expires, if Emergency Cycle Mode is disabled. 5 To transmit again, press the PTT button. OR Press the programmed Emergency Off button to exit the Emergency mode. 6 The radio returns to the Home screen. s e r u t a e F d e c n a v d A 48 English NAG.book Page 49 Monday, March 25, 2013 3:20 PM If your radio is set to Silent, it does not display any audio or visual indicators during Emergency mode, or allow any received calls to sound through the radios speaker, until the programmed hot mic transmission period is over, and you press the PTT button. If your radio is set to Silent with Voice, it does not display any audio or visual indicators during Emergency mode when you are making the call with hot mic, but allow sound through the radios speaker when the target radio responds after the programmed hot mic transmission period is over. The indicators only appear when you press the PTT button. NOTE:

If the Emergency Alarm request fails, the radio does not retry to send the request, and enters the hot mic state directly. Reinitiating an Emergency Mode

NOTE: This feature is only applicable to the radio sending the Emergency Alarm. There are two instances where this can happen:

You change the channel while the radio is in Emergency mode. This exits the Emergency mode. If Emergency Alarm is enabled on this new channel, the radio reinitiates Emergency. You press the programmed Emergency On button during an Emergency initiation/transmission state. This causes the radio to exit this state, and to reinitiate Emergency. A d v a n c e d F e a t u r e s 49 English NAG.book Page 50 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Exiting Emergency Mode

NOTE: This feature is only applicable to the radio sending the Emergency Alarm. Your radio exits Emergency mode when one of the following occurs:

Emergency Alarm acknowledgement is received (for Emergency Alarm only), OR An Emergency Exit Telegram is received, OR All retries to send the alarm have been exhausted, OR The Emergency Off button is pressed, OR Turn the radio off and then power it on again if your radio has been programmed to remain on the Emergency Revert channel even after acknowledgement is received. NOTE:

If your radio is powered off, it exits the Emergency mode. The radio does not reinitiate the Emergency mode automatically when it is turned on again. If you change channels when your radio is in Emergency mode to a channel that has no emergency system configured, No Emergency is shown on your display. s e r u t a e F d e c n a v d A 50 English Analog Status Update Your radio is able to send preprogrammed messages from the Status List indicating your current activity to the dispatcher. The last acknowledged message is kept at the top of the Status List. The other messages are arranged in alphanumeric order. Sending Status Update to Predefined Contact

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Status and press g to select. 3 b or c to the required status. Press g to select. 4 b or c to Set as Default. Press g to send the status update. 5 The display shows transitional mini notice, confirming your status update is being sent. If the status update is acknowledged, a tone sounds and the display shows positive mini notice. A appears beside the acknowledged status. OR If the status update is not acknowledged, a low tone sounds and NAG.book Page 51 Monday, March 25, 2013 3:20 PM the display shows negative mini notice. A remains beside the previous status. Privacy If enabled, this feature helps to prevent eavesdropping by unauthorized users on a channel by the use of a software-

based scrambling solution. The signaling and user identification portions of a transmission are not scrambled. Your radio must have privacy enabled on the channel to send a privacy-enabled transmission, although this is not a necessary requirement for receiving a transmission. While on a privacy-

enabled channel, the radio is still able to receive clear

(unscrambled) transmissions. Your radio supports two types of privacy:

Basic Privacy Enhanced Privacy. (Check with your dealer or system administrator for more information on this configuration.) Only ONE of the privacy types above can be assigned to the radio. To unscramble a privacy-enabled call or data transmission, your radio must be programmed to have the same Privacy Key (for Basic Privacy), OR the same Key Value and Key ID (for Enhanced Privacy) as the transmitting radio. A d v a n c e d F e a t u r e s If your radio receives a scrambled call that is of a different Privacy Key, OR a different Key Value and Key ID, you will either hear a garbled transmission (Basic Privacy) or nothing at all (Enhanced Privacy). The green LED lights up while the radio is transmitting and double blinks when the radio is receiving an ongoing privacy-

enabled transmission. Some radio models may not offer this Privacy feature. Check with your dealer or system administrator for more information. Procedure:

Press the programmed Privacy button to toggle privacy on or off. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Privacy. 5 b or c to On to enable Privacy. The display shows beside On. OR 51 English NAG.book Page 52 Monday, March 25, 2013 3:20 PM b or c to Off to disable Privacy. The display shows beside Off. If the radio has a privacy type assigned, the secure or unsecure icon appears on the status bar, except when the radio is sending or receiving an Emergency call or alarm. s e r u t a e F d e c n a v d A 52 English Analog Scrambling Analog Scrambling is an analog-only feature designed to prevent eavesdropping by unauthorized users on a channel by the use of a software-based scrambling solution. The signaling and user identification portions of a transmission are not scrambled. Your radio must have analog scrambling enabled on the channel to send and receive an analog scrambling-enabled transmission. While on an analog scrambling-enabled channel, the radio is NOT able to receive clear (unscrambled) transmissions. Your radio supports TWO analog scrambling codes that can be toggled via the programmable button. Turning Analog Scrambling On or Off

Procedure:

Press the programmed Analog Scrambling button to enable or disable this function. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. NAG.book Page 53 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Scramble 5 Press g to enable Privacy. The display shows beside Enabled. OR Press g to disable Privacy. The disappears from beside Enabled. Setting the Analog Scrambling Codes

Procedure:

Press the programmed Analog Scrambling button to enable or disable this function. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Scramble. 5 b or c to the required code and press g to select. Multi-Site Controls These features are applicable when your current radio channel is part of an IP Site Connect or Linked Capacity Plus configuration. See IP Site Connect on page 9 and Linked Capacity Plus on page 10 for more details about these configurations. NOTE: Check with your dealer or system administrator for more information on this configuration. Starting an Automatic Site Search

NOTE: The radio only scans for a new site if the current signal is weak or when the radio is unable to detect any signal from the current site. If the RSSI value is strong, the radio remains on the current site. Procedure:

Press the programmed Site Lock On/Off button. 1 A tone sounds and the display shows Site Unlocked. 2 The yellow LED blinks rapidly when the radio is actively searching for a new site, and turns off once the radio locks on to a site. A d v a n c e d F e a t u r e s 53 English NAG.book Page 54 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 3 The display shows the channel alias and the site roaming icon appears. OR Procedure:

Use the menu. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Site Roaming and press g to select. 5 b or c to Unlock Site and press g to select. A tone sounds and the display shows Site Unlocked. 6 The radio returns to the Home screen. The display shows the channel alias and the site roaming icon appears. 7 The yellow LED blinks rapidly when the radio is actively searching for a new site, and turns off once the radio locks on to a site. The radio also performs an automatic site search (site is unlocked) during a PTT button press or data transmission if the current channel, a multi-site channel with an attached roam list, is out of range. s e r u t a e F d e c n a v d A 54 English Stopping an Automatic Site Search

When the radio is actively searching for a new site:

Procedure:

Press the programmed Site Lock On/Off button. 1 A tone sounds and the display shows Site Locked. 2 The LED turns off and the display shows the channel alias. OR Procedure:

Use the menu. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Site Roaming and press g to select. 5 b or c to Lock Site State. 6 Press g to lock site. The display shows beside Enabled. OR OR If there is no available site within range, a tone sounds and the LED turns off. The display shows Out of Range. OR If a new site is within range, but the radio is unable to connect to it, a tone sounds and the LED turns off. The display shows Channel Busy. 8 The radio returns to the Home screen. A d v a n c e d F e a t u r e s NAG.book Page 55 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Press g to unlock site. The disappears from beside Enabled. 7 The LED turns off and the radio returns to the Home screen. The display shows the channel alias. Starting a Manual Site Search

Procedure:

Press the programmed Manual Site Roam button and proceed to Step 6. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Site Roaming and press g to select. 5 b or c to Active Search and press g to select. 6 A tone sounds and the display shows Finding Site. The green LED blinks. 7 If a new site is found, a tone sounds and the LED turns off. The display shows Site <Alias> Found. 55 English NAG.book Page 56 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Security You can enable or disable any radio in the system. For example, you might want to disable a stolen radio, to prevent the thief from using it, and enable that radio, when it is recovered. NOTE: Performing Radio Disable and Enable is limited to radios with these functions enabled. Radio Disable

Procedure:

Use the programmed Radio Disable button. 1 Press the programmed Radio Disable button. 2 b or c to the required subscriber alias or ID and press g to select. 3 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED blinks. 4 Wait for acknowledgment. 5 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. OR If unsuccessful, a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice. s e r u t a e F d e c n a v d A 56 English OR Procedure:

Use the menu. 1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. The entries are alphabetically sorted. 3 b or c to the required subscriber alias or ID and press g to select. 4 b or c to Radio Disable and press g to select. 5 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED blinks. 6 Wait for acknowledgment. 7 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. OR If unsuccessful, a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice. Do not press e during the Radio Disable operation as you will not get an acknowledgement message. NAG.book Page 57 Monday, March 25, 2013 3:20 PM You can also access this feature using manual dial (see Radio Disable via Manual Dial on page 82). Radio Enable

Procedure:

Use the programmed Radio Enable button. 1 Press the programmed Radio Enable button. 2 b or c to the required subscriber alias or ID and press g to select. 3 The display shows Radio Enable and the subscriber alias or ID. The green LED lights up. 4 Wait for acknowledgment. 5 If successful, the radio sounds a positive indicator tone and the display shows positive mini notice. OR If unsuccessful, the radio sounds a negative indicator tone and the display shows negative mini notice. OR Procedure:

Use the menu. 1 g to access the menu. A d v a n c e d F e a t u r e s 2 b or c to Contacts and press g to select. The entries are alphabetically sorted. 3 b or c to the required subscriber alias or ID and press g to select. 4 b or c to Radio Enable and press g to select. The green LED blinks. 5 The display shows Radio Enable and the subscriber alias or ID. The green LED lights up. 6 Wait for acknowledgment. 7 If successful, a tone sounds and the display shows Radio Enable Successful. OR If not successful, a tone sounds and the display shows Radio Enable Failed. Do not press e during the Radio Enable operation as you will not get an acknowledgement message. You can also access this feature using manual dial (see Radio Enable via Manual Dial on page 83). 57 English NAG.book Page 58 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Lone Worker Notification List Your radio has a Notification List that collects all your unread events on the channel, such as missed calls and call alerts. The Notification icon appears on the status bar when the Notification List has one or more events. The list supports a maximum of forty (40) unread events. When it is full, the next event automatically replaces the oldest event. After the events are read, they are removed from the Notification List. NOTE: Your radio suspends Scan when the Notification List is displayed. Scanning resumes when your radio exits the Notification List. Press e to exit the Notification List or wait for the menu timer to expire. This feature prompts an emergency to be raised if there is no user activity, such as any radio button press or activation of the channel selector, for a predefined time. Following no user activity for a programmed duration, the radio pre-warns the user via an audio indicator once the inactivity timer expires. If there is still no acknowledgment by the user before the predefined reminder timer expires, the radio initiates an Emergency Alarm. Only one of the following Emergency Alarms is assigned to this feature:

Emergency Alarm Emergency Alarm with Call Emergency Alarm with Voice to Follow The radio remains in the emergency state allowing voice messages to proceed until action is taken. See Emergency Operation on page 44 on ways to exit Emergency. NOTE: This feature is limited to radios with this function enabled. Check with your dealer or system administrator for more information. s e r u t a e F d e c n a v d A 58 English NAG.book Page 59 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Accessing the Notification List Procedure:

Press the programmed Notifications button. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Notification and press g to select. 3 b or c to the required event and press g to select. Long press e to return to the Home screen. Auto-Range Transponder System (ARTS) ARTS is an analog-only feature designed to inform you when your radio is out-of-range of other ARTS-equipped radios. ARTS-equipped radios transmit or receive signals periodically to confirm that they are within range of each other. Your dealer can program your radio to transmit or receive the ARTS signal. Your radio provides indications of states as follows:

First-Time Alert A tone sounds and the display shows In Range after the channel alias. ARTS-in-Range Alert A tone sounds, if programmed, and the display shows In Range after the channel alias. A d v a n c e d F e a t u r e s ARTS-Out-of-Range Alert A tone sounds, the LED rapidly blinks red, and the display alternates between Out of Range and the home screen. 59 English NAG.book Page 60 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Over-the-Air Programming (OTAP) Utilities Your radio can be updated by your dealer remotely, via OTAP, without needing to be physically connected. Additionally, some settings can also be configured via OTAP. While undergoing OTAP, the LED blinks green. NOTE: When the radio is receiving high volume data, the High Volume Data icon appears and channel is busy. A PTT button press at this time may cause a negative tone to sound. Once the programming is complete, depending on your radios configuration:

A tone sounds, the display shows Updating Restarting, and your radio restarts (powers off and on again). Select between Restart Now or Postpone. Selecting Postpone allows your radio to return to the previous display, with an OTAP Timer icon visible, for a period of time before the automatic restart occurs. Upon power up after the automatic restart occurs, the display shows Sw Update Completed if the OTAP update is successful or Sw Update Failed if the OTAP update is unsuccessful. See Software Update on page 69 for your updated software version. s e r u t a e F d e c n a v d A 60 English Turning the Radio Tones/Alerts On or Off

You can enable and disable all radio tones and alerts (except for the incoming Emergency alert tone) if needed. Procedure:

Press the programmed All Tones/Alerts button to toggle all tones on or off. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Tones/Alerts and press g to select. 5 b or c to All Tones and press g to select. NAG.book Page 61 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 6 b or c to On to enable All Tones. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable All Tones. The display shows

beside Off. Setting the Tone Alert Volume Offset Level

You can adjust the Tone Alert Volume Offset level if needed. This feature adjusts the volume of the tones/alerts, allowing it to be higher or lower than the voice volume. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Tones/Alerts and press g to select. 5 b or c to Vol. Offset and press g to select. 6 b or c to the required volume value. The radio sounds a feedback tone with each corresponding volume value. 7 Press g to keep the required displayed volume value. OR Repeat Step 6 to select another volume value. OR e to exit without changing the current volume offset settings. Turning the Talk Permit Tone On or Off

You can enable and disable the Talk Permit Tone if needed. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Tones/Alerts and press g to select. 5 b or c to Talk Permit and press g to select. A d v a n c e d F e a t u r e s 61 English NAG.book Page 62 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 6 b or c to On to enable Talk Permit Tone. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable Talk Permit Tone. The display shows beside Off. Turning the Power Up Alert Tone On or Off

You can enable and disable the Power Up Alert Tone if needed. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Tones/Alerts and press g to select. 5 b or c to Power Up and press g to select. 6 b or c to On to enable Power Up Tone. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable Power Up Tone. The display shows beside Off. Setting the Power Level

You can customize your radios power setting to high or low for each channel. Settings: High enables communication with radios located at a considerable distance from you. Low enables communication with radios in closer proximity. Procedure:

Press the programmed Power Level button to toggle transmit power level between high and low. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Power and press g to select. 5 b or c to the required setting and press g to select.

appears beside selected setting. s e r u t a e F d e c n a v d A 62 English NAG.book Page 63 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 6 Screen returns to the previous menu. Long press e to return to the Home screen. The power level icon is visible. the display brightness by pressing c . Press g to confirm your entry. Adjusting the Display Brightness

You can adjust radios display brightness as needed. Procedure:

Press the programmed Brightness button and proceed to Step 5. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Brightness and press g to select. 5 The display shows a progress bar. Decrease display brightness by pressing b or increase Turning Horns/Lights On or Off

Your radio is able to notify you of an incoming call via the horns and lights feature. When activated, an incoming call sounds your vehicle's horn and turns on its lights. This feature needs to be installed through your radios rear accessory connector by your dealer. Procedure:

Press the programmed Horns/Lights button to toggle horns and lights feature on or off. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Horns/Lights and press g to select. 5 b or c to Turn On to enable Horns/Lights The display A d v a n c e d F e a t u r e s shows beside Turn On. 63 English NAG.book Page 64 Monday, March 25, 2013 3:20 PM OR b or c to Turn Off to disable Horns/Lights The display shows beside Turn Off. Setting the Squelch Level

You can adjust your radio's squelch level to filter out unwanted calls with low signal strength or channels that have a higher than normal background noise. Settings: Normal is the default. Tight filters out (unwanted) calls and/or background noise. However, calls from remote locations may also be filtered out. Procedure:

Press the programmed Squelch button to toggle squelch level between normal and tight. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Squelch and press g to select. 5 The display shows Tight and Normal. b or c to the required setting and press g to enable.

appears besides selected setting. 6 Screen returns to the previous menu. Turning the LED Indicators On or Off

You can enable and disable the LED Indicators if needed. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to LED Indicator and press g to select. 5 b or c to On to enable LED Indicator. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable LED Indicator. The display shows beside Off. s e r u t a e F d e c n a v d A 64 English NAG.book Page 65 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Language

You can set your radio display to be in your required language. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Language and press g to select. 4 b or c to the required language and press g to enable. appears beside selected language.

Turning the Voice Operating Transmission (VOX) Feature On or Off This feature allows you to initiate a hands-free voice activated call on a programmed channel. The radio automatically transmits, for a programmed period, whenever the microphone on the VOX-capable accessory detects voice. The microphone source must be preconfigured and the VOX-capable accessory attached to the preconfigured port. NOTE: You may need to turn off the radio and power it up again after detaching the VOX-capable microphone from it to allow the radio to switch to another valid accessory. Pressing the PTT button during radio operation disables VOX. To re-enable VOX, do one of the following:

Turn the radio off and power it on again, OR Change the channel via the Channel Up/Down buttons, OR Follow the procedure below. NOTE: Turning this feature on or off is limited to radios with this function enabled. Check with your dealer or system administrator for more information. A d v a n c e d F e a t u r e s 65 English NAG.book Page 66 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Procedure:

Press the programmed VOX button to toggle the feature on or off. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to VOX and press g to select. 5 b or c to On to enable VOX. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable VOX. The display shows beside Off. If the Talk Permit Tone feature is enabled (see Turning the Talk Permit Tone On or Off on page 61), use a trigger word to initiate the call. Wait for the Talk Permit Tone to finish before speaking clearly into the microphone. Voice Announcement

This feature enables the radio to audibly indicate the current Zone or Channel the user has just assigned, or programmable button press. This audio indicator can be customized per customer requirements. This is typically useful when the user is in a difficult condition to read the content shown on the display. Use the following features to toggle Voice Announcement on or off. Procedure:

Press the programmed Voice Announcement button. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Voice Announcement. 4 b or c to On to enable Voice Announcement. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable Voice Announcement. The display shows beside Off. s e r u t a e F d e c n a v d A 66 English NAG.book Page 67 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Analog Mic AGC (Mic AGC-A)

This feature controls the your radio's microphone gain automatically while transmitting on an analog system. It suppresses loud audio or boosts soft audio to a preset value in order to provide a consistent level of audio. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Mic AGC-A. 5 b or c to On to enable Analog Mic AGC. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable Analog Mic AGC. The display shows beside Off. Digital Mic AGC (Mic AGC-D)

This feature controls the your radio's microphone gain automatically while transmitting on an digital system. It suppresses loud audio or boosts soft audio to a preset value in order to provide a consistent level of audio. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Mic AGC-D. 5 b or c to On to enable Digital Mic AGC. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable Digital Mic AGC. The display shows beside Off. A d v a n c e d F e a t u r e s 67 English NAG.book Page 68 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Intelligent Audio

Your radio automatically adjusts its audio volume to overcome current background noise in the environment, inclusive of both stationary and non-stationary noise sources. This feature is a Receive-only feature and does not affect Transmit audio. Use the following features to toggle Intelligent Audio on or off. Procedure:

Press the programmed Intelligent Audio button to toggle the feature on or off. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Intelligent Audio. 5 b or c to On to enable Intelligent Audio. The display shows beside On. OR b or c to Off to enable Intelligent Audio. The display shows beside Off. Accessing General Radio Information

Your radio contains information on the following:

Radio Alias and ID Firmware and Codeplug Versions Software Update Site Information NOTE: Press e at any time to return to the previous screen or long press e to return to the Home screen. The radio exits the current screen once the inactivity timer expires. Checking the Radio Alias and ID

Displays the ID of your radio. Procedure:

Press the programmed Radio Alias and ID button to check your radio alias and ID. You hear a positive indicator tone. OR Follow the procedure below. 1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. s e r u t a e F d e c n a v d A 68 English NAG.book Page 69 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 3 b or c to Radio Info and press g to select. 4 b or c to My Number and press g to select. 5 The first line of the display shows the radio alias. The second line of the display shows the radio ID. You can also press the programmed Radio Alias and ID button to return to the previous screen.

Checking the Firmware Version and Codeplug Version Displays the firmware and codeplug versions on your radio. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Info and press g to select. 4 b or c to Versions and press g to select. The display shows the current firmware and codeplug versions. Software Update

Displays the date and time of the latest software update carried out via Over-the-Air Programming (OTAP). Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Info and press g to select. 4 b or c to SW Update and press g to select. 5 The display shows the date and time of the latest software update. A d v a n c e d F e a t u r e s See Over-the-Air Programming (OTAP) on page 60 for details on OTAP. NOTE: Software Update menu is only available after at least one successful OTAP session. 69 English NAG.book Page 70 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Site Information

Displays the current Linked Capacity Plus site name your radio is on. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Info and press g to select. 4 b or c to Site Info and press g to select. 5 The display shows the current Linked Capacity Plus site name. See Linked Capacity Plus on page 10 for details on Linked Capacity Plus. s e r u t a e F d e c n a v d A 70 English NAG.book Page 71 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Keypad Microphone Features The following additional features for your radio are available with a keypad-enabled microphone:

Using the Keypad . page 72 Additional Advanced Features. page 73 Dual Tone Multi Frequency (DTMF) . page 82 Security . page 82 Password Lock Features. page 84 Front Panel Configuration (FPC). page 86 i K e y p a d M c r o p h o n e F e a t u r e s 71 English NAG.book Page 72 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Using the Keypad You can use the alphanumeric keypad on the 4-Way Navigation Keypad Microphone (Motorola part number PMMN4089_) to access your radios features. You can use the keypad to enter subscriber aliases or IDs. Many characters require that you press a key multiple times. The table below shows the number of times a key needs to be pressed to generate the required character. 2

. B E H K N Q U X 3

, C F I L O R V Y 4

2 3 4 5 6 S 8 Z Number of Times Key is Pressed 5

6

7

8 9

10

11

12

13

7 9 NOTE: Press to enter 0 and long press to activate the CAPS lock. Another long press to turn off the CAPS lock. 1 1 A D G J M P T W 0

* or del

# or space NOTE: Press during text entry to delete the character. Press during numeric entry to enter a *. NOTE: Press during text entry to insert a space. Press during numeric entry to enter a #. Key 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

s e r u t a e F e n o h p o r c M d a p y e K i 72 English NAG.book Page 73 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Turning Keypad Tones On or Off

You can enable and disable Keypad Tones if needed. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Tones/Alerts and press g to select. 5 b or c to Keypad Tones and press g to select. 6 b or c to On to enable Keypad Tones. The display shows beside On. OR b or c to Off to disable Keypad Tones. The display shows beside Off. Additional Advanced Features Selecting a Zone by Alias Search

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Zone and press g to select. 3 The current zone is displayed and indicated by a . 4 b or c to the required zone and proceed to Step 7. OR Key in the first character of the required zone. 5 A blinking cursor appears. Use the keypad to type the required zone. Press # to move one space to the right. Press * to delete any unwanted characters. Long press 0 to toggle between lower case and upper case. i K e y p a d M c r o p h o n e F e a t u r e s 73 English NAG.book Page 74 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 6 The first line of the display shows the characters you keyed in. The next lines of the display show the shortlisted search results. The alias search is case-insensitive. If there are two or more zones with the same name, the radio displays the zone that is listed first in the zone list. 7 Press g to select. 8 The display shows <Zone> Selected momentarily and returns to the selected zone screen. Initiating a Radio Check by Manual Dial

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. 3 b or c to Manual Dial and press g to select. 4 b or c to Radio Number and press g to select. 5 If there was previously dialed ID, the ID appears along with a blinking cursor. Use the keypad to edit the ID. Press g to select. OR Key in the subscriber alias or ID and press g . 6 b or c to Radio Check and press g to select. 7 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED lights up. 8 Wait for acknowledgement. 9 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. OR If unsuccessful, a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice. 10 Radio returns to the subscriber alias or ID screen. If the e button is pressed when the radio is waiting for acknowledgement, a tone sounds, and the radio terminates all retries and exits Radio Check mode. s e r u t a e F e n o h p o r c M d a p y e K i 74 English NAG.book Page 75 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Initiating Remote Monitor by Manual Dial

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. 3 b or c to Manual Dial and press g to select. 4 b or c to Radio Number and press g to select. 5 If there was previously dialed ID, the ID appears along with a blinking cursor. Use the keypad to edit the ID. Press g to select. OR Key in the subscriber alias or ID and press g . 6 b or c to Remote Mon. and press g to select. 7 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED lights up. 8 Wait for acknowledgment. 9 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. Your radio starts playing audio from the monitored radio for a programmed duration and display shows Rem. Monitor. Once the timer expires, the radio sounds an alert tone and the LED turns off. OR If unsuccessful, the radio sounds a negative indicator tone the display shows negative mini notice. Making a Private Call by Manual Dial

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select.The entries are alphabetically sorted. 3 b or c to Manual Dial and press g to select. 4 b or c to Radio Number and press g to select. 5 If there is a previously dialed subscriber ID, the ID appears along with a blinking cursor. Use the keypad to edit the subscriber ID. OR Use the keypad to enter a new subscriber ID. i K e y p a d M c r o p h o n e F e a t u r e s 6 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. The display shows the destination alias. 7 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 75 English NAG.book Page 76 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 8 Release the PTT button to listen. When the target radio responds, the green LED blinks. 9 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. Press the PTT button to respond. OR If there is no voice activity for a programmed period of time, the call ends. 10 The display shows Call Ended.

Making a Group, Private or All Call with the Programmable Number Key The Programmable Number Key feature allows you to make a Group, Private or All Call to a predefined alias or ID easily. This feature can be assigned to all the available number keys on a keypad microphone. You can ONLY have one alias or ID assigned to a number key, but you can have more than one number key associated to an alias or ID. Procedure:

When you are on the Home screen:

1 Long press the programmed number key to make a Group, Private or All Call to the predefined alias or ID. If the number key is not associated to an entry, a negative indicator tone sounds. 2 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. The Group/Private Call icon appears in the top right corner. The first text line shows the caller alias. The second text line displays either the call status for a Private Call or All Call for All Call. 3 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone. 4 Release the PTT button to listen. When the target radio responds, the green LED blinks. The display shows the destination alias. 5 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. Press the PTT button to respond. OR If there is no voice activity for a predetermined period of time, the call ends. 6 Radio returns to the screen you were on prior to initiating the call. s e r u t a e F e n o h p o r c M d a p y e K i 76 English NAG.book Page 77 Monday, March 25, 2013 3:20 PM For a Private Call, you hear a short tone when the call ends. See Assigning an Entry to a Programmable Number Key on page 36 for details on assigning an entry to a number key on the keypad.

Making a Group, Private or All Call by Alias Search You can also use alias or alphanumeric search to retrieve the required subscriber alias. This feature is only applicable while in Contacts. Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. The entries are alphabetically sorted. 3 Key in the first character of the required alias. 4 A blinking cursor appears. Use the keypad to type the required zone. Press # to move one space to the right. Press * to delete any unwanted characters. Long press 0 to toggle between lower case and upper case. 5 The first line of the display shows the characters you keyed in. The next lines of the display show the shortlisted search results. The alias search is case-insensitive. If there are two or more aliases with the same name, the radio displays the alias that is listed first in the Contacts list. 6 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. The first line displays the target radios ID. The second line displays the call type and the Call icon. 7 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled) and speak clearly into the microphone 8 Release the PTT button to listen. When the target radio responds, the green LED blinks. The display shows the destination alias. 9 If the Channel Free Indication feature is enabled, you hear a short alert tone the moment the target radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. Press the PTT button to respond. OR If there is no voice activity for a programmed period of time, the call ends. 10 You hear a short tone. The display shows Call Ended. NOTE: Press e button or g to exit alias search. i K e y p a d M c r o p h o n e F e a t u r e s 77 English NAG.book Page 78 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Viewing an Entry in the Scan List by Alias Search

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Scan and press g to select. 3 b or c to Scan List and press g to select. 4 Key in the first character of the required alias. 5 A blinking cursor appears. Use the keypad to type the required zone. Press # to move one space to the right. Press * to delete any unwanted characters. Long press 0 to toggle between lower case and upper case. 6 The first line of the display shows the characters you keyed in. The next lines of the display show the shortlisted search results. The alias search is case-insensitive. If there are two or more entries with the same name, the radio displays the entry that is listed first in the scan list. s e r u t a e F e n o h p o r c M d a p y e K i 78 English

Editing the Scan List by Alias Search Adding a New Entry to the Scan List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Scan and press g to select. 3 b or c to Scan List and press g to select. 4 b or c to Add Member and press g to select. 5 Key in the first character of the required alias. 6 A blinking cursor appears. Use the keypad to type the required zone. Press # to move one space to the right. Press * to delete any unwanted characters. Long press 0 to toggle between lower case and upper case. 7 The first line of the display shows the characters you keyed in. The next lines of the display show the shortlisted search results. The alias search is case-insensitive. If there are two or more NAG.book Page 79 Monday, March 25, 2013 3:20 PM aliases with the same name, the radio displays the alias that is listed first in the list. 8 Press g to select. 9 b or c to the required priority level and press g to select. immediately by Add Another?. 10 The display shows positive mini notice, followed 11 b or c to Yes and press g to select, to add another entry, and repeat Steps 5 to 9. OR b or c to No and press g to select to save the current list. Deleting an Entry from the Scan List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Scan and press g to select. 3 b or c to Scan List and press g to select. 4 Key in the first character of the required alias. 5 A blinking cursor appears. Use the keypad to type the required zone. Press # to move one space to the right. Press * to delete any unwanted characters. Long press 0 to toggle between lower case and upper case. 6 The first line of the display shows the characters you keyed in. The next lines of the display show the shortlisted search results. The alias search is case-insensitive. If there are two or more entries with the same name, the radio displays the entry that is listed first in the scan list. 7 Press g to select. 8 b or c to Delete and press g to select. 9 At Delete Entry?, b or c to Yes and press g to select, to delete the entry. The display shows positive mini notice. OR b or c to No and press g to select to return to the i K e y p a d M c r o p h o n e F e a t u r e s previous screen. 10 Repeat Steps 4 to 9 to delete other entries. 79 English NAG.book Page 80 Monday, March 25, 2013 3:20 PM After deleting all required aliases or IDs, long press e to return to the Home screen.

Setting and Editing Priority for an Entry in the Scan List Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Scan and press g to select. 3 b or c to Scan List and press g to select. 4 Key in the first character of the required alias. 5 A blinking cursor appears. Use the keypad to type the required zone. Press # to move one space to the right. Press * to delete any unwanted characters. Long press 0 to toggle between lower case and upper case. 6 The first line of the display shows the characters you keyed in. The next lines of the display show the shortlisted search results. The alias search is case-insensitive. If there are two or more entries with the same name, the radio displays the entry that is listed first in the scan list. 7 Press g to select. 8 b or c to Edit Priority and press g to select. 9 b or c to the required priority level and press g to select. 10 The display shows positive mini notice before returning to the previous screen. 11 The priority icon appears left of the members name. There is no priority icon if priority is set to None. Storing an Alias or ID from a Call List

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Call Log and press g to select. 3 b or c to the required list and press g to select. 4 b or c to the required alias or ID and press g to select. s e r u t a e F e n o h p o r c M d a p y e K i 80 English NAG.book Page 81 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 5 b or c to Store and press g to select. 6 A blinking cursor appears. If needed, key in the alias for that ID and press g . 7 The display shows positive mini notice. You can also store an ID without an alias. Making a Call Alert by Manual Dial

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. 3 b or c to Manual Dial and press g to select. 4 A blinking cursor appears. Enter the subscriber ID you want to send the Call Alert to and press g . 5 b or c to Call Alert and press g to select. 6 The display shows Call Alert and the subscriber alias or ID, indicating that the Call Alert has been sent. 7 The green LED lights up when your radio is sending the Call Alert. 8 If the Call Alert acknowledgement is received, the display shows positive mini notice. OR If the Call Alert acknowledgement is not received, the display shows negative mini notice. RSSI Values

Your radio shows the Received Signal Strength Indicator (RSSI) icon at the top of your display. This feature allows you to view the RSSI values. Procedure:

When you are on the Home screen:

1 Press e three times and long press e , all within 8 seconds. 2 The display shows the current RSSI values. Long press the e button to return to the Home screen. See Display Icons on page 11 for details on the RSSI icon. i K e y p a d M c r o p h o n e F e a t u r e s 81 English NAG.book Page 82 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Dual Tone Multi Frequency (DTMF) Security The Dual Tone Multi Frequency (DTMF) feature allows the radio to operate in a radio system with an interface to telephone systems. Procedure:

To initiate a DTMF call. 1 Press and hold the PTT button. 2 Enter the desired number, * or #. You can turn off the DTMF tone by disabling all radio tones and alerts (see Turning the Radio Tones/Alerts On or Off on page 60). Radio Disable via Manual Dial

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. The entries are alphabetically sorted. 3 b or c to Manual Dial and press g to select. b or c to Private Call and press g to select. The first line of the display shows Radio Number:. Key in the subscriber ID and press g . 4 b or c to Radio Disable and press g to select. 5 The display shows transitional mini notice, indicating the request is in progress. The green LED blinks. 6 Wait for acknowledgment. s e r u t a e F e n o h p o r c M d a p y e K i 82 English NAG.book Page 83 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 7 If successful, a positive indicator tone sounds and the display shows positive mini notice. OR If unsuccessful, a negative indicator tone sounds and the display shows negative mini notice. Do not press e during the Radio Disable operation as you will not get an acknowledgement message. Radio Enable via Manual Dial

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Contacts and press g to select. The entries are alphabetically sorted. 3 b or c to Manual Dial and press g to select. b or c to Private Call and press g to select. The first line of the display shows Radio Number:. Key in the subscriber ID and press g . 4 b or c to Radio Enable and press g to select. 5 The display shows Radio Enable and the subscriber alias or ID. The green LED lights up. 6 Wait for acknowledgment. 7 If successful, the radio sounds a positive indicator tone and the display shows positive mini notice. OR If unsuccessful, the radio sounds a negative indicator tone and the display shows negative mini notice. Do not press e during the Radio Enable operation as you will not get an acknowledgement message. i K e y p a d M c r o p h o n e F e a t u r e s 83 English NAG.book Page 84 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Password Lock Features If enabled, this feature allows you to access your radio via password upon powering up. You can use a keypad microphone or Left/ Right Navigation buttons to enter password. Accessing the Radio from Password

Procedure:

Power up the radio. 1 You hear a continuous tone. 2 Enter your current four-digit password via keypad microphone. The display shows . Press g to proceed. OR Enter your current four-digit password. Press b or c to edit each digits numeric value and g to enter the selected digit and move to the next digit. Each digit changes to . Press g to confirm your selection. You hear a positive indicator tone for every digit pressed. 3 If the password is correct:

Your radio proceeds to power up. See Powering Up the Radio on page 2. OR If the password is incorrect:

The display shows Wrong Password. Repeat Step 2. OR After the third incorrect password, the display shows Wrong Password and then, shows Radio Locked. A tone sounds and the yellow LED double blinks. Your radio enters into locked state for 15 minutes, and responds to inputs from On/Off button. NOTE: The radio is unable to receive any call, including emergency calls, in locked state. The use of Emergency footswitch cancels out password input to access the radio. s e r u t a e F e n o h p o r c M d a p y e K i 84 English NAG.book Page 85 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Unlocking the Radio from Locked State

Procedure:

Wait for 15 minutes. Repeat Steps 1 to 3 in Accessing the Radio from Password on page 84. OR Power up the radio, if you have powered down the radio during locked state:

1 A tone sounds and the yellow LED double blinks. The display shows Radio Locked. 2 Wait for 15 minutes. Repeat Accessing the Radio from Password on page 84. Your radio restarts the 15 minutes timer for locked state when you power up. Turning the Password Lock On or Off

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Passwd Lock and press g to select. 5 Enter a four-digit password. See Step 2 in Accessing the Radio from Password on page 84. 6 If the password is correct:

b or c to Turn On to enable Password Lock. The display shows beside Turn On. OR b or c to Turn Off to disable Password Lock. The display shows beside Turn Off. OR If the password is incorrect:

The display shows Wrong Password and automatically returns to the previous menu. Changing the Password

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Radio Settings and press g to select. 4 b or c to Passwd Lock and press g to select. i K e y p a d M c r o p h o n e F e a t u r e s 85 English NAG.book Page 86 Monday, March 25, 2013 3:20 PM 5 Enter your current four-digit password via keypad microphone. See Step 2 in Accessing the Radio from Password on page 84. 6 If the password is correct:

b or c to Change PWD and press g to select. OR If the password is incorrect:

The display shows Wrong Password and automatically returns to the previous menu. 7 Enter a new four-digit password via keypad microphone. See Step 2 in Accessing the Radio from Password on page 84. 8 Re-enter the new four-digit password. See Step 2 in Accessing the Radio from Password on page 84. 9 If both of the new password inputs match:

The display shows Password Changed. OR If both of the new password inputs do not match:

The display shows Passwords Do Not Match. 10 The screen automatically returns to the previous menu. Front Panel Configuration (FPC) Your radio is able to customize certain feature parameters to enhance the use of your radio. Entering FPC Mode

Procedure:

1 g to access the menu. 2 b or c to Utilities and press g to select. 3 b or c to Program Radio and press g to select. NOTE: Long press e at any time to return to the Home screen. s e r u t a e F e n o h p o r c M d a p y e K i 86 English NAG.book Page 87 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Editing FPC Mode Parameters

Use the following buttons as required while navigating through the feature parameters. b or c Scroll through options, increase/decrease values, or navigate vertically g Select the option or enter a sub-menu e Short-press to return to previous menu or to exit the selection screen. Long-press to return to Home screen. i K e y p a d M c r o p h o n e F e a t u r e s 87 English 06_iv_Accessories.fm Page 88 Thursday, June 27, 2013 7:24 PM Accessories Your radio is compatible with the accessories listed in this chapter. Contact your dealer for details. Antennas. page 88 Audio. page 88 Cables. page 89 Mounting Kits . page 89 Miscellaneous Accessories. page 89 Antennas VHF, 136 144 MHz, 1/4 Wave Roof Mount, Mini-U

(HAD4006_) VHF, 144 150.8 MHz, 1/4 Wave Roof Mount, Mini-U

(HAD4007_) VHF, 150.8 162 MHz, 1/4 Wave Roof Mount, Mini-U

(HAD4008_) VHF, 162 174 MHz, 1/4 Wave Roof Mount, Mini-U

(HAD4009_) VHF, 132 174 MHz, 3.0 dB Gain, Through-Hole Mount, Mini-U (HAD4022_) UHF, 403 430 MHz, 1/4 Wave Roof Mount, Mini-U

(HAE4002_) s e i r o s s e c c A 88 English UHF, 450 470 MHz, 1/4 Wave Roof Mount, Mini-U

(HAE4003_) UHF, 406 420 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount, Mini-U

(HAE4010_) UHF, 450 470 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount, Mini-U

(HAE4011_) UHF, 403 527 MHz, 2dB Gain, Through-hole Mount, Mini-U

(HAE6022_) UHF, 445 470 MHz, 5 dB Gain Roof Mount, Mini-U

(RAE4004_RB) Audio Visor Microphone (Omni-Direction) (GMMN4065_) Microphone Hang-up Clip (requires installation) (HLN9073_) Microphone Hang-up Clip (Universal no installation required) (HLN9414_) External Speaker 7.5 W (HSN8145_) Telephone Style Handset (Includes hang up cup)

(PMLN6481_) Enhanced Keypad Microphone (PMMN4089_) 06_iv_Accessories.fm Page 89 Thursday, June 27, 2013 7:24 PM Compact Microphone with clip (PMMN4090_) Heavy Duty Microphone (PMMN4091_) External Speaker 13 W (RSN4001_) Cables Speaker Extension Cable (GMKN4084_) Mobile Power Cable 10 FT, 14 AWG, 15A (HKN4137_) Mobile Power Cable 10 FT, 12 AWG, 20A (HKN4191_) Mobile Power Cable 20 FT, 10 AWG, 20A (HKN4192_) Ignition Switch Cable (HKN9327_R) Back 16 Pin MAP Universal Cable (PMKN4151_) Mounting Kits Trunnion Wing Screw M5x0.8x9.9 mm (03012045001) DIN Mount (FTN6083_) Low Profile Trunnion Kit (RLN6466_) High Profile Trunnion Kit (RLN6467_) Key Lock Trunnion Kit (RLN6468_) Miscellaneous Accessories Rear Accessory Connector Seal with Connector and Pins

(GMBN1021_) 16 Pin MAP Connector Kit (HLN9457_) Connector Extender 20 Pieces (PMLN5620_) External PTT with Emergency Footswitch (RLN4836_R) Footswitch with Remote PTT (RLN4856_) Pushbutton with Remote PTT (RLN4857_) A c c e s s o r i e s 89 English NAG.book Page 90 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Appendix: Maritime Radio Use in the VHF Frequency Range Take a moment to review the following:

Special Channel Assignments. page 90 Operating Frequency Requirements. page 91 Special Channel Assignments

Emergency Channel e g n a R y c n e u q e r F F H V e h t n If you are in imminent and grave danger at sea and require emergency assistance, use VHF Channel 16 to send a distress call to nearby vessels and the United States Coast Guard. Transmit the following information, in this order:

1 2 MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. THIS IS _____________________, CALL SIGN __________. State the name of the vessel in distress 3 times, followed by the call sign or other identification of the vessel, stated 3 times. Repeat MAYDAY and the name of the vessel. 3 i i e s U o d a R e m i t i r a M i

x d n e p p A 90 English 4 5 6 7 WE ARE LOCATED AT _______________________. State the position of the vessel in distress, using any information that will help responders to locate you, e.g.:

latitude and longitude bearing (state whether you are using true or magnetic north) distance to a well-known landmark vessel course, speed or destination State the nature of the distress. Specify what kind of assistance you need. State the number of persons on board and the number needing medical attention, if any. 8 Mention any other information that would be helpful to responders, such as type of vessel, vessel length and/or tonnage, hull color, etc. OVER. 9 10 Wait for a response. 11 If you do not receive an immediate response, remain by the radio and repeat the transmission at intervals until you receive a response. Be prepared to follow any instructions given to you. Non-Commercial Call Channel

For non-commercial transmissions, such as fishing reports, rendezvous arrangements, repair scheduling, or berthing information, use VHF Channel 9. NAG.book Page 91 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Operating Frequency Requirements Table A-1: VHF Marine Channel List (Continued) A radio designated for shipboard use must comply with Federal Communications Commission Rule Part 80 as follows:

on ships subject to Part II of Title III of the Communications Act, the radio must be capable of operating on the 156.800 MHz frequency on ships subject to the Safety Convention, the radio must be capable of operating:

in the simplex mode on the ship station transmitting frequencies specified in the 156.025 157.425 MHz frequency band, and in the semiduplex mode on the two frequency channels specified in the table below. NOTE: Simplex channels 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82, and 83 cannot be lawfully used by the general public in US waters. Additional information about operating requirements in the Maritime Services can be obtained from the full text of FCC Rule Part 80 and from the US Coast Guard. Table A-1: VHF Marine Channel List Frequency (MHz) Transmit 156.050 Receive 160.650 Channel Number 1 Channel Number 2

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13**

14 15**

16 17**

18 19 20

22

Frequency (MHz) Transmit 156.100 156.150 156.200 156.250 156.300 156.350 156.400 156.450 156.500 156.550 156.600 156.650 156.700 156.750 156.800 156.850 156.900 156.950 157.000 157.050 157.100 157.150 Receive 160.700 160.750 160.800 160.850 160.950 156.450 156.500 156.550 156.600 156.650 156.700 156.750 156.800 156.850 161.500 161.550 161.600 161.650 161.700 161.750 A p p e n d i x

M a r i t i m e R a d o U s e i i n t h e V H F F r e q u e n c y R a n g e 91 English NAG.book Page 92 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Table A-1: VHF Marine Channel List (Continued) Table A-1: VHF Marine Channel List (Continued) Frequency (MHz) Transmit 157.200 157.250 157.300 157.350 157.400 156.025 156.075 156.125 156.175 156.225 156.275 156.325 156.375 156.425 156.475 156.575 156.625 156.675 156.725

156.875 Receive 161.800 161.850 161.900 161.950 162.000 160.625 160.675 160.725 160.775 160.825 160.875 160.925 156.375 156.425 156.475 156.575 156.675 156.725

Channel Number 78 79 80

84 85 86 87 88 Frequency (MHz) Transmit 156.925 156.975 157.025 157.075 157.125 157.175 157.225 157.275 157.325 157.375 157.425 Receive 161.525 161.575 161.625 161.675 161.725 161.775 161.825 161.875 161.925 161.975 162.025

* Simplex channels 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82, and 83 cannot be lawfully used by the general public in US waters.

** Low power (1 W) only

*** Guard band NOTE: A in the Receive column indicates that the channel is transmit only. Channel Number 24 25 26 27 28 60

62 63

65 66 67**

68 69 71 72 73 74 75 76 77**

e g n a R y c n e u q e r F F H V e h t n i i e s U o d a R e m i t i r a M i

x d n e p p A 92 English NAG.book Page 93 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Limited Warranty MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:

MOTOROLA SOLUTIONS INC. (MOTOROLA) warrants the MOTOROLA manufactured Communication Products listed below

(Product) against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below:

XPR 2500 Mobile Radios Product Accessories Two (2) Years One (1) Year MOTOROLA, at its option, will at no charge either repair the Product (with new or reconditioned parts), replace it (with a new or reconditioned Product), or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty. Replaced parts or boards are warranted for the balance of the original applicable warranty period. All replaced parts of Product shall become the property of MOTOROLA. This express limited warranty is extended by MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party. This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA. MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA. Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and the original end user purchaser, MOTOROLA does not warrant the installation, maintenance or service of the Product. MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded from this warranty. Because each system which may use the Product is unique, MOTOROLA disclaims liability for range, coverage, or operation of the system as a whole under this warranty. i L m i t e d W a r r a n t y II. GENERAL PROVISIONS:

This warranty sets forth the full extent of MOTOROLA'S responsibilities regarding the Product. Repair, replacement or refund of the purchase price, at MOTOROLAs option, is the exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR 93 English NAG.book Page 94 Monday, March 25, 2013 3:20 PM INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW. C)Defects or damage from improper testing, operation, maintenance, installation, alteration, modification, or adjustment. III. STATE LAW RIGHTS:

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. This warranty gives specific legal rights, and there may be other rights which may vary from state to state. IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE:

You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase and Product item serial number) in order to receive warranty service and, also, deliver or send the Product item, transportation and insurance prepaid, to an authorized warranty service location. Warranty service will be provided by MOTOROLA through one of its authorized warranty service locations. If you first contact the company which sold you the Product (e.g., dealer or communication service provider), it can facilitate your obtaining warranty service. You can also call MOTOROLA at 1-800-927-2744 US/Canada. V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

A) Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner. B) Defects or damage from misuse, accident, water, or neglect. y t n a r r a W d e t i m L i 94 English D)Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship. E) A Product subjected to unauthorized Product modifications, disassembles or repairs (including, without limitation, the addition to the Product of non-MOTOROLA supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with MOTOROLA's normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim. F) Product which has had the serial number removed or made illegible. G)Rechargeable batteries if:

(1) any of the seals on the battery enclosure of cells are broken or show evidence of tampering.

(2) the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified. H)Freight costs to the repair depot. I) A Product which, due to illegal or unauthorized alteration of the software/firmware in the Product, does not function in accordance with MOTOROLAs published specifications or the FCC certification labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA. J) Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product. K) Normal and customary wear and tear. NAG.book Page 95 Monday, March 25, 2013 3:20 PM VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS:

MOTOROLA will defend, at its own expense, any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts infringe a United States patent, and MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim, but such defense and payments are conditioned on the following:

A) that MOTOROLA will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim;

B) that MOTOROLA will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for its settlement or compromise; and C)should the Product or parts become, or in MOTOROLAs opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of a United States patent, that such purchaser will permit MOTOROLA, at its option and expense, either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non-infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return. The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA. i L m i t e d W a r r a n t y MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not furnished by MOTOROLA, nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product. The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof. Laws in the United States and other countries preserve for MOTOROLA certain exclusive rights for copyrighted MOTOROLA software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such MOTOROLA software. MOTOROLA software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced, copied, distributed, modified in any way, or used to produce any derivative thereof. No other use including, without limitation, alteration, modification, reproduction, distribution, or reverse engineering of such MOTOROLA software or exercise of rights in such MOTOROLA software is permitted. No license is granted by implication, estoppel or otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights. VII. GOVERNING LAW:

This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois, U.S.A. 95 English NAG.book Page 96 Monday, March 25, 2013 3:20 PM Notes

. s e t o N 96 English Dclaration de conformit Cette dclaration est applicable votre radio uniquement si elle porte l'tiquette du logo de la FCC ci-dessous. DCLARATION DE CONFORMIT Rglement CFR 47 partie 2 section 2.1077(a) de la FCC Partie responsable Nom : Motorola Solutions, Inc. Adresse : 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A. Tlphone : 1-800-927-2744 Dclare par les prsentes que le produit :

Nom de modle : XPR 2500 est conforme aux rglementations suivantes :

Partie 15, sous-partie B, section 15.107(a), 15.107(d) et section 15.109(a) des rglements de la FCC Appareil numrique de Classe B En tant que priphrique d'ordinateur personnel, cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 des rglements de la FCC. Cet appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d'interfrence nuisible. 2. Ce appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement indsirable. D c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t i Franais canadien Remarque : Ce matriel a fait l'objet de tests et a t dclar conforme aux limites tablies pour un appareil numrique de classe B, comme il est stipul la section 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont fixes afin d'offrir une protection suffisante contre des interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Ce matriel gnre, utilise et peut mettre de l'nergie radiofrquence et, s'il n'est pas install ni utilis conformment aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, on ne peut garantir qu'il n'y aura aucune interfrence dans une installation particulire. Si cet appareil cause une interfrence nuisible de la rception de la radio ou de la tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant et en allumant l'appareil, vous tes encourag remdier la situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Rorienter ou dplacer l'antenne rceptrice. Augmenter la distance entre l'quipement et le rcepteur. Brancher l'appareil sur une autre prise sur un circuit secteur diffrent de celui du rcepteur. Consulter un revendeur ou un technicien radio/tlvision chevronn pour obtenir de l'aide. t i m r o f n o c e d n o i t a r a l c D ii Franais canadien Table des matires Ce guide de l'utilisateur contient toute l'information dont vous avez besoin pour utiliser les radios mobiles numriques MOTOTRBO XPR 2500. Dclaration de conformit . i Consignes de scurit importantes . viii Radios bidirectionnelles mobiles : exposition aux radiofrquences et scurit du produit . viii Version logicielle . ix Droit d'auteur et copie du logiciel . ix

. x Pour commencer . 1 Comment se servir du prsent guide de l'utilisateur . 1 Ce que le dtaillant ou ladministrateur de systme peut vous expliquer . 2 Mise en marche de la radio . 2 Rglage du volume . 3 Identification des commandes de la radio . 4 Commandes de la radio . 5 Touches programmables . 6 Fonctions attribuables de la radio . 6 Rglages ou fonctions attribuables . 8 Accs aux fonctions programmes . 8 Bouton de conversation (PTT) . 9 Slection des modes analogique et numrique classiques . 10 Sites IP interconnects . 11 Capacity Plus . 11 Linked Capacity Plus . 12 Description des indicateurs d'tat . 13 Icnes d'affichage . 13 Icnes d'appels . 15 Icnes d'avertissement . 15 Voyants DEL . 16 Tonalits d'avertissement . 17 Tonalits audio . 17 Rception et acheminement d'appels . 17 Slectionner une zone . 18 Slectionner un canal . 18 Recevoir un appel et y rpondre . 19 Recevoir un appel de groupe et y rpondre . 19 Recevoir un appel priv et y rpondre . 20 Recevoir un appel gnral . 21 Recevoir un appel slectif et y rpondre . 21 Faire un appel radio . 22 Pour passer un appel de groupe . 23 Passer un appel priv . 23 l T a b e d e s m a t i r e s iii Franais canadien Faire un appel gnral . 25 Faire un appel slectif . 25 Interrompre un appel radio . 26 Mode Direct . 26 coute permanente . 27 Fonctions avances . 28 Vrification de la radio . 28 Envoyer une vrification radio . 28 coute de bruits ambiants . 30 Lancer la fonction coute de bruits ambiants . 30 Arrter la fonction coute de bruits ambiants . 31 Listes de balayage . 32 Consulter une entre de la Liste de balayage . 32 Modifier la Liste de balayage . 33 Ajouter une entre la Liste de balayage . 33 Supprimer une entre de la Liste de balayage . 33 Rgler et modifier l'ordre de priorit d'une entre de la Liste de balayage . 34 Balayage . 35 Dmarrer et arrter le balayage . 35 Rpondre une transmission pendant un balayage . 36 Supprimer un canal nuisible . 36 Restaurer un canal nuisible . 36 Balayage par vote . 37 s e r i t a m s e d e l b a T iv Franais canadien Rglages des contacts . 37 Faire un appel de groupe partir des contacts . 38 Faire un appel priv partir des contacts . 39 Associer une entre une touche numrique programmable . 40 Annuler l'association entre une entre et une touche numrique programmable . 41 Rgler le contact par dfaut . 42 Ajout d'un nouveau contact . 42 Rglages de l'indicateur d'appel . 43 Activation ou dsactivation des sonneries d'appel des avertissements d'appel . 43 Activer ou dsactiver les sonneries d'appel des appels privs . 44 Activer ou dsactiver les sonneries d'appel pour les appels slectifs . 44 Augmenter le volume de la tonalit d'alarme . 45 Fonctions du Journal des appels . 46 Affichage des derniers appels . 46 Supprimer un appel d'une liste d'appels . 46 Supprimer tous les appels d'une liste d'appel . 47 Fonction Avertissement d'appel . 48 Recevoir un avertissement d'appel et y rpondre . 48 Envoyer un avertissement d'appel partir de la liste des contacts . 48 Envoyer un avertissement d'appel au moyen de la touche d'accs direct . 49 Fonction d'urgence . 49 Recevoir une alarme d'urgence . 50 Rpondre une alarme d'urgence . 50 Envoyer une alarme d'urgence . 51 Envoyer une alarme d'urgence avec appel . 52 Envoyer une alarme d'urgence suivie d'un appel vocal . 53 Ractiver le mode d'urgence . 54 Quitter le mode d'urgence . 55 Mettre jour l'tat analogique . 55 Envoyer une mise jour d'tat un contact prdfini . 55 Cryptage . 56 Brouillage analogique . 57 Activer ou dsactiver le brouillage analogique . 58 Dfinir les codes de brouillage analogique . 58 Rglages multisite . 59 Lancer une recherche automatique de site . 59 Arrter la recherche automatique de site . 60 Lancer une recherche de site manuelle . 60 Scurit . 61 Dsactiver la radio . 61 Activer la radio . 62 Travailleur solitaire . 63 Liste de notification . 64 Accder la liste de notification . 65 ARTS (Auto-Range Transponder System) . 65 Programmation par radiocommunication (OTAP) . 66 Utilitaires . 67 Activer ou dsactiver les tonalits et les avertissements de la radio . 67 Rgler l'cart de volume des tonalits d'avertissement . 67 Activer ou dsactiver la tonalit d'autorisation . 68 Activer et dsactiver la tonalit d'alerte de mise sous tension . 69 Rgler le niveau de puissance . 69 Rgler la luminosit de l'cran . 70 Activer ou dsactiver Avert./phares . 71 Rgler le niveau du silencieux . 71 Activer ou dsactiver les voyants DEL . 72 Langue . 72 Activer ou dsactiver la fonction de transmission vocale (VOX) . 73 Annonce vocale . 74 CGA Mic. analogique (Mic. CGA-A) . 74 Contrle de gain automatique de microphone numrique (Mic. CGA-D) . 75 l T a b e d e s m a t i r e s v Franais canadien Audio intelligent . 75 Accder aux renseignements gnraux sur la radio . 76 Vrifier l'alias et l'ID de la radio . 76 Vrifier les versions du micrologiciel et de la fiche de code . 77 Mise jour du logiciel . 77 Information sur le site . 78 Fonctions du microphone clavier . 79 Utilisation du clavier . 80 Activer ou dsactiver les tonalits du clavier . 81 Autres fonctions avances . 81 Slection d'une zone l'aide de la recherche d'alias . 81 Excution d'une vrification radio l'aide de la numrotation manuelle . 82 Excution de la fonction coute ambiance l'aide de la numrotation manuelle . 83 Pour faire un appel priv l'aide de la numrotation manuelle . 83

. 84 Faire un appel de groupe, priv ou gnral l'aide de la touche numrique programmable . 84 Pour faire un appel de groupe, priv ou gnral l'aide de la recherche d'alias . 85 s e r i t a m s e d e l b a T vi Franais canadien Consulter une entre de la liste de balayage l'aide de la recherche d'alias . 86 Modification de la liste de balayage l'aide de la recherche d'alias . 87 Ajouter une entre la Liste de balayage . 87 Supprimer une entre de la Liste de balayage . 88 Rgler et modifier l'ordre de priorit d'une entre de la Liste de balayage . 89 Enregistrer un alias ou un ID de la liste d'appel . 90 Envoi d'un avertissement d'appel l'aide de la numrotation manuelle . 90 Valeurs RSSI . 91 Multifrquence deux tonalits (DTMF) . 91 Scurit . 92 Dsactivation de la radio l'aide de la numrotation manuelle . 92 Activation de la radio l'aide de la numrotation manuelle . 92 Fonctions de verrouillage par mot de passe . 93 Accder la radio l'aide d'un mot de passe . 93 Enlever l'tat de verrouillage de la radio . 94 Activer/dsactiver le verrouillage par mot de passe . 94 Changer le mot de passe . 95 Configuration du panneau avant (FPC) . 96 Entre en mode FPC . 96 Modifier les paramtres du mode FPC . 97 Accessoires . 98 Antennes . 98 Audio . 98 Cbles . 99 Trousses de montage . 99 Accessoires divers . 99 Annexe : Utilisation de la radio maritime dans la gamme de frquence VHF . 100 Assignations des canaux spciaux . 100 Canal d'urgence . 100 Canal d'appel non commercial . 101 Exigences relatives la frquence de fonctionnement . 101 Garantie limite . 103 l T a b e d e s m a t i r e s vii Franais canadien Consignes de scurit importantes Radios bidirectionnelles mobiles : exposition aux radiofrquences et scurit du produit ATTENTION!

Cette radio ne doit tre utilise qu' des fins professionnelles. Avant d'utiliser la radio, lisez le guide Radios bidirectionnelles portatives : exposition aux radiofrquences et scurit du produit, qui contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation scuritaire et des informations sur l'exposition aux frquences radiolectriques, dans le but dassurer votre conformit aux normes et rglements en vigueur. Visitez le site Web suivant pour obtenir la liste des antennes et autres accessoires approuvs par Motorola :

http://www.motorolasolutions.com Toute modification effectue cet appareil sans l'autorisation explicite de Motorola peut annuler l'autorisation d'utiliser cet appareil. Selon la rglementation d'Industrie Canada, cet metteur radio ne peut tre utilis qu'avec une antenne dont le type et le gain maximal (ou minimal) sont approuvs par Industrie Canada pour cet metteur. Afin de limiter les interfrences radio pour les autres utilisateurs, le type et le gain de l'antenne doivent tre choisis de faon ce que la puissance isotrope rayonne quivalente (P.I.R.E.) ne soit pas plus forte qu'il ne le faut pour tablir la communication. Cet metteur radio a t approuv par Industrie Canada pour utilisation avec une antenne approuve par Motorola offrant le gain maximal autoris et l'impdance requise pour le type d'antenne indiqu. Il est strictement interdit d'utiliser avec cet appareil tout type d'antenne ne figurant pas dans cette liste et prsentant un gain suprieur au maximum indiqu pour le type. s e t n a t r o p m i t i r u c s e d s e n g i s n o C viii Franais canadien Version logicielle Toutes les fonctions dcrites dans les sections suivantes sont prises en charge par la version logicielle R01.00.00 de la radio. Consultez la section Vrifier les versions du micrologiciel et de la fiche de code la page 77 pour connatre la version logicielle de votre radio. Adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme pour en savoir davantage sur les fonctions prises en charge. V e r s o n i l o g c i i e l l e Droit d'auteur et copie du logiciel Les produits Motorola dcrits dans ce manuel peuvent inclure des logiciels Motorola protgs en vertu de la loi sur le droit d'auteur enregistrs dans des mmoires semi-conducteurs ou dans d'autres supports. Les lois du Canada, des tats-Unis et d'autres pays protgent, au nom de Motorola, certains droits exclusifs visant les logiciels, y compris, mais sans s'y limiter, les droits exclusifs de copie et de reproduction sous toute forme que ce soit des logiciels protgs par la loi sur le droit d'auteur. Par consquent, la loi sur le droit d'auteur protgeant tous les logiciels inclus avec les produits dcrits dans ce manuel interdit toute copie, reproduction, modification, ingnierie rebours ou distribution de ces logiciels sans l'autorisation crite expresse de Motorola. De plus, l'achat de produits Motorola ne peut tre considr comme une transaction octroyant directement, par infrence, estoppel ou autrement une licence en vertu des droits d'auteur, des droits de brevets ou d'une demande de brevet de Motorola, l'exception d'une licence d'utilisation normale et non exclusive prvue par la loi lors de la vente d'un produit. ix Franais canadien La technologie de codage vocal AMBE+2MC incluse dans ce produit est protge par les droits de proprit intellectuelle, notamment les droits de brevet, les droits d'auteur et les secrets industriels de Digital Voice Systems, Inc. Cette technologie de codage vocal n'est concde sous licence que pour une utilisation avec cet quipement de tlcommunications. Il est explicitement interdit tout utilisateur de cette technologie de tenter de dcompiler, de faire l'ingnierie rebours ou de dsassembler le code excutable, ou encore de convertir de toute autre manire le code excutable dans un format lisible par l'utilisateur. Numros de brevets amricains n 5,870,405, n 5,826,222, n 5,754,974, n 5,701,390, n 5,715,365, n 5,649,050, n 5,630,011, n 5,581,656, n 5,517,511, n 5,491,772, n 5,247,579, n 5,226,084 et n 5,195,166. Informations juridiques relatives aux logiciels libres Ce produit Motorola contient des logiciels libres. Pour obtenir plus de renseignements au sujet des licences, des attestations, des avis de droits d'auteur requis et d'autres conditions d'utilisation, reportez-vous la documentation concernant ce produit Motorola l'adresse suivante :

https://businessonline.motorolasolutions.com l e i i c g o l i u d e p o c t e r u e t u a d t i o r D

x Franais canadien Pour commencer Veuillez prendre quelques instants pour lire les renseignements suivants :

Comment se servir du prsent guide de l'utilisateur . page 1 Ce que le dtaillant ou ladministrateur de systme peut vous expliquer. page 2 Mise en marche de la radio . page 2 Rglage du volume . page 3 Comment se servir du prsent guide de l'utilisateur Le prsent guide de l'utilisateur traite du fonctionnement de base des appareils mobiles MOTOTRBO. Cependant, votre dtaillant ou l'administrateur de votre systme peut avoir personnalis votre radio en fonction de vos besoins particuliers. Pour obtenir des renseignements supplmentaires, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Dans le prsent document, les icnes ci-dessous sont utilises pour signaler les fonctions prises en charge en mode analogique classique ou en mode numrique classique :

P o u r c o m m e n c e r Indique une fonction propre au mode analogique classique seulement. Indique une fonction propre au mode numrique classique seulement. Les fonctions offertes en mode analogique et en mode numrique ne sont accompagnes d'aucune icne. Pour obtenir plus de renseignements sur les fonctions offertes en mode multisite classique, consultez la section Sites IP interconnects la page 11. Certaines fonctions sont offertes dans le mode de partage de canaux site unique, Capacity Plus. Pour obtenir plus de renseignements ce sujet, consultez la rubrique Capacity Plus la page 11. 1 Franais canadien Certaines fonctions sont aussi offertes dans le mode de partage de canaux multisite Linked Capacity Plus. Pour plus d'informations ce sujet, consultez la section Linked Capacity Plus la page 12. Ce que le dtaillant ou ladministrateur de systme peut vous expliquer Adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme pour savoir :

si des canaux classiques ont t prrgls sur votre radio;

quelles touches sont programmes pour accder d'autres fonctions;

quels accessoires optionnels pourraient vous tre utiles;

quelles sont les meilleures pratiques lies l'utilisation de la radio pour une communication efficace;

quelles techniques d'entretien peuvent prolonger la dure de vie de la radio. Mise en marche de la radio Bouton Marche/Arrt Appuyez brivement sur la touche Marche/

Arrt. Vous verrez MOTOTRBO(MC) s'afficher quelques instants sur l'cran de la radio, suivi d'une image ou d'un message de bienvenue. Le voyant DEL vert s'allume et l'cran d'accueil s'active. Vous entendrez une courte tonalit, qui indique que le test de mise sous tension a russi. REMARQUE : Il n'y a pas de tonalit de mise sous tension si la fonction des tonalits/avertissements de la radio est dsactive (voir Activer ou dsactiver les tonalits et les avertissements de la radio la page 67). Communiquez avec le dtaillant si votre radio ne se met pas sous tension. r e c n e m m o c r u o P 2 Franais canadien Pour teindre la radio, appuyez sur le bouton Marche/Arrt jusqu' ce que Mise hors tension s'affiche l'cran de la radio. REMARQUE : Si la radio est verrouille et ne rpond pas aux commandes des boutons, maintenez enfonc le bouton Marche/Arrt pendant au moins sept secondes. Cela forcera la rinitialisation de la radio. Il peut s'couler jusqu' 7 secondes avant que votre radio soit compltement hors tension. Rglage du volume Pour augmenter le volume, appuyez sur le bouton de volume

+ . Touche de rglage du volume P o u r c o m m e n c e r Pour rduire le volume, appuyez sur le bouton de volume . Vous pouvez programmer un cart de volume minimal afin d'empcher le rglage du volume un niveau plus faible que le niveau minimum programm. Pour obtenir des renseignements supplmentaires, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. 3 Franais canadien Identification des commandes de la radio Veuillez prendre quelques instants pour lire les renseignements suivants :

Commandes de la radio . page 5 Touches programmables. page 6 Accs aux fonctions programmes. page 8 Bouton de conversation (PTT) . page 9 Slection des modes analogique et numrique classiques . page 10 Sites IP interconnects . page 11 Capacity Plus . page 11 Linked Capacity Plus. page 12 i o d a r a l e d s e d n a m m o c s e d n o i t a c i f i t n e d I 4 Franais canadien Commandes de la radio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Haut-parleur Bouton Retour/Accueil Boutons programmables du panneau avant Touche Menu/OK Connecteur accessoire I d e n t i f i c a t i o n d e s 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 Bouton Marche/Arrt Voyants DEL Touche de rglage du volume Affichage Touche de rglage du canal c o m m a n d e s d e l a r a d o i 5 Franais canadien Touches programmables

Fonctions attribuables de la radio Votre dtaillant peut programmer les boutons pour en faire des raccourcis permettant d'accder aux fonctions de la radio ou un maximum de six (6) canaux/groupes prrgls selon la dure pendant laquelle vous appuyez sur un bouton :

Appuyer brivement Appuyer et relcher rapidement. Appuyer longtemps Appuyer et maintenir enfonc pendant la dure programme. Maintenir enfonc Maintenir le bouton enfonc sans le relcher. REMARQUE : La dure programme pour la pression d'un bouton peut s'appliquer tous les rglages et toutes les fonctions attribuables de la radio. Pour en savoir plus sur la dure de programmation pour la touche Urgence, consultez la section Fonction d'urgence la page 49. i o d a r a l e d s e d n a m m o c s e d n o i t a c i f i t n e d I 6 Franais canadien Permet d'activer ou dsactiver le Brouillage analogique brouillage analogique. Contacts Permet l'accs direct la liste des contacts. Avert. d'appel Permet l'accs direct la liste des contacts de la radio afin de slectionner le destinataire d'un avertissement d'appel. Journal des appels Permet d'ouvrir le journal des appels. Urgence Selon la programmation choisie, dclenche ou annule une alarme ou un appel d'urgence. Act./dsact. audio intelligent Permet d'alterner entre l'activation et la dsactivation de la fonction Audio intelligent. Num. manuelle d'effectuer un appel priv en entrant un ID d'abonn. Selon la programmation choisie, permet Dmarre une recherche de site Itinr. site man.*

manuelle. coute Surveille l'activit du canal slectionn. Notifications Permet l'accs direct la liste des notifications.

* Ne s'applique pas Capacity Plus Ne s'applique pas Linked Capacity Plus Suppr. canal nuisible* Permet de retirer temporairement un canal nuisible de la liste de balayage, sauf le canal slectionn. Le canal slectionn est la combinaison de zone et de canal choisie par l'utilisateur partir de laquelle le balayage est effectu. Accs direct Lance directement un appel de groupe, priv ou tlphonique prdfini ou un avertissement d'appel. coute permanente* Surveille le trafic radio d'un canal slectionn jusqu' ce que la fonction soit dsactive. Permet d'activer et de dsactiver la fonction de Crypt. cryptage. Alias et ID radio Fournit l'alias ou l'ID de la radio. Vrif. radio systme. Dtermine si la radio est active dans un Activer radio Permet d'activer une radio cible distance. Dsactiver radio distance. Permet de dsactiver une radio cible Active le microphone d'une radio cible coute ambiance sans indication. Rptr/Direct* Bascule entre le mode Rpteur et le mode Direct pour les communications avec une autre radio. Balayage* Permet dactiver et de dsactiver la fonction de balayage. Info site Info* Affiche le nom et l'ID du site Linked Capacity Plus. Transmet les messages vocaux pour le site actuel (cette fonction n'est pas disponible lorsque l'Annonce vocale est dsactive). Verrou. site act./dsact.*

dsactiver l'itinrance de site automatique. tat Permet de slectionner le menu de la liste d'tats. Permet d'activer et de Interrompt la Interruption de transmission transmission, sans indication, dune radio distante ou dun appel interruptible afin de librer le canal. Annonces vocales pour canal Transmet des messages vocaux pour une zone et un canal sur le canal slectionn. Cette fonction n'est pas accessible si les annonces vocales ne sont pas actives. Annonce voc. act./dsact. Permet d'activer et de dsactiver les annonces vocales. Transmission vocale (VOX) Permet d'alterner entre l'activation et la dsactivation de la transmission vocale. Bascul. Zone Permet la radio de basculer entre les zones. I d e n t i f i c a t i o n d e s c o m m a n d e s d e l a r a d o i

* Ne s'applique pas Capacity Plus Ne s'applique pas Linked Capacity Plus 7 Franais canadien

Rglages ou fonctions attribuables Accs aux fonctions programmes Toutes Tnlts/Avert. Permet d'activer et de dsactiver les tonalits et les avertissements. Permet de basculer Codes de brouillage analogique entre les codes de brouillage analogique de 3,29 KHz et 3,39 KHz. Rtroclairage Permet de rgler l'intensit du rtroclairage. Canal prcdent/suivant Selon la programmation, passe au canal prcdent ou suivant. Niveau de puissance Bascule entre les niveaux de puissance lev et bas. Silencieux modes Filtr et Normal. Alterne le niveau du silencieux entre les i o d a r a l e d s e d n a m m o c s e d n o i t a c i f i t n e d I 8 Franais canadien Vous pouvez accder aux diverses fonctions de la radio l'aide de l'une de ces mthodes :

Exercez une pression longue ou brve sur la touche programmable pertinente. OU utilisation des touches de navigation, comme suit :

1 Pour accder au menu, appuyez sur le bouton g . Appuyez sur le bouton de navigation gauche/droite appropri

(b ou c ) pour accder aux fonctions du menu. 2 Appuyez sur g pour slectionner une fonction ou entrer dans un sous-menu. 3 Pour revenir au menu ou l'cran prcdent, appuyez sur e . Maintenez enfonce la touche e pour revenir l'cran d'accueil. Le microphone du clavier prsente aussi des touches de navigation de menu (reportez-vous la section Utilisation du clavier la page 80). REMARQUE : La radio quitte automatiquement le menu et revient l'cran d'accueil aprs une priode d'inactivit. Bouton de conversation (PTT) Bouton PTT Le bouton PTT situ sur le ct du microphone a deux fonctions principales :

Le bouton PTT permet la radio de transmettre un message aux autres radios pendant un appel. Pour parler, maintenez le bouton PTT enfonc. Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque vous appuyez sur le bouton PTT, le microphone se met sous tension. Lorsque vous n'tes pas dj en cours d'appel, vous pouvez vous servir du bouton PTT pour faire un nouvel appel

(reportez-vous la section Faire un appel radio la page 22). Si la tonalit d'autorisation (reportez-vous la section Activer ou dsactiver la tonalit d'autorisation la page 68) ou l'effet local PTT est activ, attendez la fin de la brve tonalit pour parler. Pendant un appel, si l'indicateur Canal libre est activ

(programm par le dtaillant), une courte tonalit d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible

(la radio qui reoit la transmission) relche le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. La tonalit continue d'un signal d'interdiction se fait entendre si votre appel est interrompu, pour vous indiquer que vous devriez relcher le bouton PTT, par exemple si la radio reoit un appel d'urgence. I d e n t i f i c a t i o n d e s c o m m a n d e s d e l a r a d o i 9 Franais canadien REMARQUE : La radio peut aussi alterner entre les modes analogique et numrique pendant le balayage bimode (reportez-vous la section Balayage la page 35). Pour utiliser les touches de navigation gauche/

droite l'cran d'accueil de la zone voulue, appuyez sur b ou c pour slectionner le canal voulu. Pour utiliser les touches programmes Canal prcdent ou Canal suivant l'cran d'accueil de la zone voulue, appuyez sur Canal prcdent ou Canal suivant pour slectionner le canal voulu. Slection des modes analogique et numrique classiques Bouton Canal prcdent/suivant Vous pouvez configurer chaque canal de la radio de manire analogique classique ou numrique classique. Pour basculer entre un canal analogique et un canal numrique, utilisez le bouton Canal prcdent ou Canal suivant. Certaines fonctions ne sont pas disponibles lorsque vous basculez du mode numrique au mode analogique. Les icnes des fonctions numriques (par exemple, Messages) indiquent ce changement en s'affichant en caractres estomps. Les fonctions dsactives sont masques dans le menu. Certaines fonctions de la radio sont accessibles en mode analogique et numrique. Toutefois, les diffrences mineures de fonctionnement ne nuisent PAS la performance de la radio. i o d a r a l e d s e d n a m m o c s e d n o i t a c i f i t n e d I 10 Franais canadien Sites IP interconnects Cette fonction permet votre appareil radio de fonctionner au-del de la zone de couverture d'un site unique en se connectant diffrents sites accessibles par l'intermdiaire d'un rseau IP (Internet Protocol). Lorsque la radio quitte la zone de couverture d'un site et entre dans celle d'un autre site, elle se connecte au rpteur du nouveau site pour envoyer et recevoir les appels ou les transmissions de donnes. Selon la configuration choisie, cette opration se fait de faon automatique ou manuelle. Si la radio est configure en mode automatique, elle dtecte tous les sites accessibles lorsque le signal du site actuel est faible ou lorsqu'elle ne reoit aucun signal de ce site. Elle se verrouille alors sur le rpteur du site dont la valeur RSSI

(Received Signal Strength Indicator indicateur d'intensit de rception du signal) est la plus leve. Lors d'une recherche manuelle, la radio recherche le premier site actuellement porte dans la liste des sites disponibles en itinrance (qui ne prsente pas ncessairement le signal le plus puissant) et s'y connecte. REMARQUE : Pour chaque canal, seule l'option Balayage ou Itinrance peut tre active, mais non les deux en mme temps. Les canaux pour lesquels cette fonctionnalit est active peuvent tre ajouts une liste d'itinrance particulire. En mode de recherche automatique en itinrance, la radio recherche le ou les canaux dans la liste d'itinrance afin de dterminer le meilleur site. Une liste d'itinrance peut contenir un maximum de 16 canaux

(y compris le canal slectionn). REMARQUE : Il est impossible d'ajouter ou de supprimer manuellement une entre dans la liste d'itinrance. Pour obtenir des renseignements supplmentaires, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Capacity Plus Capacity Plus est une configuration de partage de canaux site unique du systme radio MOTOTRBO qui prend en charge des centaines d'utilisateurs et un maximum de 254 groupes l'aide d'un bassin de canaux. Ainsi, votre radio peut utiliser efficacement tous les canaux programms disponibles en mode Rpteur. Quand vous choisissez cette configuration, les icnes des fonctions qui ne sont pas offertes en mode Capacity Plus ne sont pas disponibles dans le menu. Une tonalit d'chec retentit lorsque vous tentez d'accder une fonction qui n'est pas accessible en mode Capacity Plus l'aide d'une touche programmable. Certaines fonctions de la radio sont accessibles en mode numrique classique, en mode Sites IP interconnects, en mode Capacity Plus et en mode Linked Capacity Plus. Toutefois, les diffrences mineures de fonctionnement ne nuisent PAS la performance de la radio. I d e n t i f i c a t i o n d e s c o m m a n d e s d e l a r a d o i 11 Franais canadien Pour obtenir davantage de renseignements au sujet de cette configuration, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Linked Capacity Plus Linked Capacity Plus est une configuration de partage de canaux multisite du systme radio MOTOTRBO alliant les principaux avantages des configurations Capacity Plus et Sites IP interconnects. Linked Capacity Plus permet votre appareil radio de fonctionner au-del de la zone de couverture d'un site unique en se connectant diffrents sites accessibles par l'intermdiaire d'un rseau IP (Internet Protocol). Cette fonction permet galement d'accrotre la capacit en utilisant efficacement le nombre disponible combin de canaux programms pris en charge par chacun des sites disponibles. Lorsque la radio quitte la zone de couverture d'un site et entre dans celle d'un autre site, elle se connecte au rpteur du nouveau site pour envoyer et recevoir les appels ou les transmissions de donnes. Selon la configuration choisie, cette opration se fait de faon automatique ou manuelle. Si la radio est configure en mode automatique, elle dtecte tous les sites accessibles lorsque le signal du site actuel est faible ou lorsqu'elle ne reoit aucun signal de ce site. Elle se verrouille alors sur le rpteur du site dont la valeur RSSI

(Received Signal Strength Indicator indicateur d'intensit de rception du signal) est la plus leve. i o d a r a l e d s e d n a m m o c s e d n o i t a c i f i t n e d I 12 Franais canadien Lors d'une recherche manuelle, la radio recherche le premier site actuellement porte dans la liste des sites disponibles en itinrance (qui ne prsente pas ncessairement le signal le plus puissant) et s'y connecte. Les canaux pour lesquels la configuration Linked Capacity Plus est active peuvent tre ajouts une liste d'itinrance particulire. En mode de recherche automatique en itinrance, la radio recherche ces canaux afin d'identifier le meilleur site. REMARQUE : Il est impossible d'ajouter ou de supprimer manuellement une entre dans la liste d'itinrance. Pour obtenir des renseignements supplmentaires, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Tout comme pour Capacity Plus, les icnes des fonctions qui ne sont pas offertes en mode Linked Capacity Plus ne sont pas disponibles dans le menu. Une tonalit d'chec retentit lorsque vous tentez d'accder une fonction qui n'est pas accessible en mode Linked Capacity Plus l'aide d'une touche programmable. Pour obtenir davantage de renseignements au sujet de cette configuration, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Description des indicateurs d'tat Vous pouvez connatre l'tat de fonctionnement de votre radio l'aide d'une des mthodes suivantes :

Icnes d'affichage . page 13 Icnes d'appels . page 15 Icnes d'avertissement . page 15 Voyants DEL . page 16 Tonalits audio . page 17 Tonalits d'avertissement . page 17 Icnes d'affichage L'affichage cristaux liquides (ACL) prsente l'tat de la radio, les entres de texte et des menus. Vous trouverez ci-dessous les icnes s'affichant dans la barre d'tat qui apparat au haut de l'cran. Les icnes s'affichent dans la barre d'tat, de gauche droite, en ordre d'apparition et d'utilisation et en fonction des canaux. Indicateur de puissance de signal reu (RSSI) Le nombre de barres reprsente l'intensit du signal radio. L'affichage de quatre barres indique une intensit de signal maximale. Cette icne ne s'affiche qu'en mode de rception. Urgence La radio est en mode d'urgence. Donnes volume lev La radio reoit des donnes volume lev et le canal est occup. Notification La liste de notifications comprend au moins un vnement manqu. Balayage*

La fonction de balayage est active. D e s c r i p t i o n d e s i i n d c a t e u r s d t a t

* Ne s'applique pas Capacity Plus Ne s'applique pas Linked Capacity Plus 13 Franais canadien Tonalits dsactives Les tonalits sont dsactives. Puissance haute La puissance de la radio est rgle Haute. Balayage Priorit 1*

La radio dtecte de l'activit sur le canal ou le groupe de canaux Priorit 1. Balayage Priorit 2*

La radio dtecte de l'activit sur le canal ou le groupe de canaux Priorit 2. Balayage par vote La fonction de balayage par vote est active. coute Le canal slectionn est surveill. Mode Direct*

En l'absence d'un rpteur, la radio est configure pour la communication directe radio radio. Itinrance de site*

La fonction d'itinrance de site est active. Scuris La fonction Cryptage est active. Non scurise La fonction Cryptage est dsactive. Retardateur de programmation par radiocommunication Indique le temps restant avant le redmarrage automatique de la radio.

t a t d s r u e t a c d n i i s e d n o i t p i r c s e D 14 Franais canadien Icnes d'appels Icnes d'avertissement Vous trouverez ci-dessous les icnes s'affichant l'cran de la radio pendant un appel. Ces icnes apparaissent galement dans la liste de contacts pour indiquer le type d'alias ou d'ID. Appel priv Cette icne s'affiche lorsqu'un appel priv est en cours. Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) ou l'ID (numro) de l'abonn. Appel groupe/Appel gnral Cette icne s'affiche lorsqu'un appel de groupe ou un appel gnral est en cours. Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) ou l'ID (numro) du groupe. Les icnes dcrites ci-dessous s'affichent momentanment l'cran de la radio lors de l'excution d'une tche. Transmission russie (positif) L'action excute a russi. chec de transmission (ngatif) L'action excute n'a pas russi. Transmission en cours (transitoire) Transmission en cours. Cette icne dynamique apparat avant l'indication de russite ou d'chec de la transmission. D e s c r i p t i o n d e s i i n d c a t e u r s d t a t

15 Franais canadien Voyants DEL Les voyants DEL indiquent l'tat de fonctionnement de la radio. Rouge Jaune Vert Rouge clignotant La radio reoit une transmission d'urgence ou n'a pas russi l'auto-vrification la mise sous tension, ou a quitt la zone de couverture si la radio est configure avec le systme ARTS (Auto-Range Transponder System). Vert continu La radio est en cours de mise sous tension ou de transmission. Vert clignotant La radio reoit un appel ou des donnes sans la fonction Secret, ou dtecte une activit ou rcupre des transmissions de programmation par radiocommunication. Vert clignotement double La radio reoit un appel ou des donnes crypts. Jaune continu La radio surveille un canal classique. Jaune clignotant La radio effectue un balayage pour dtecter de l'activit ou reoit un avertissement d'appel ou tous les canaux Linked Capacity Plus locaux sont occups. Jaune clignotement double La radio n'est plus connecte au rpteur durant l'utilisation de la fonction Capacity Plus ou Linked Capacity Plus, tous les canaux Capacity Plus ou Linked Capacity Plus sont occups, la fonction d'itinrance automatique est active ou la radio recherche activement un nouveau site. Il peut aussi indiquer qu'un avertissement d'appel de groupe est en attente de rponse ou que la radio est verrouille. En mode classique, le voyant DEL vert clignotant indique que la radio dtecte de l'activit de liaison radio. En raison de la nature du protocole relatif aux donnes numriques, cette activit pourrait avoir une influence sur les canaux programms de la radio. REMARQUE : En mode Capacity Plus et Linked Capacity Plus, le voyant DEL ne s'allume pas si la radio dtecte de l'activit de liaison radio.

t a t d s r u e t a c d n i i s e d n o i t p i r c s e D 16 Franais canadien Tonalits d'avertissement Tonalit aigu Tonalit grave Tonalit de russite Tonalit d'chec Tonalits audio Les tonalits d'avertissement vous informent de manire audible de l'tat de la radio ou de la rception de donnes. Tonalit continue Tonalit priodique Tonalit rptitive Tonalit temporaire La radio met un signal monophonique. Il retentit de manire continue jusqu' ce qu'il cesse. Le signal sonore retentit de manire priodique en fonction des rglages de la radio. Il dmarre, s'arrte, puis reprend. Le signal sonore unique retentit et se rpte jusqu' ce que l'utilisateur y mette fin. Le signal sonore retentit une fois pendant une courte priode, selon les rglages de la radio. Rception et acheminement d'appels Lorsque vous aurez bien compris la configuration de votre dispositif MOTOTRBO mobile, vous serez prt utiliser votre radio. Utilisez ce guide de navigation pour vous familiariser avec les fonctions d'appel de base :

Slectionner une zone . page 18 Slectionner un canal. page 18 Recevoir un appel et y rpondre . page 19 Faire un appel radio . page 22 Interrompre un appel radio. page 26 Mode Direct . page 26 coute permanente . page 27 R c e p t i o n e t i a c h e m n e m e n t d a p p e

l s 17 Franais canadien Slectionner une zone Slectionner un canal Une zone est un groupe de canaux. Votre radio prend en charge jusqu' 128 canaux et 25 zones, chacune pouvant comprendre un maximum de 128 canaux. Procdez comme suit pour slectionner une zone. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Zone et passez l'tape 3;

OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Zone, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 La zone slectionne est affiche et indique par l'icne . 4 b ou c jusqu' la zone voulue, puis appuyez sur g pour la slectionner. 5 L'cran affiche <Zone> slectionne pendant un moment et revient l'cran de la zone slectionne. REMARQUE : Vous pouvez galement slectionner une zone par recherche d'alias sur un microphone clavier. Consultez la section Slection d'une zone l'aide de la recherche d'alias la page 81. Les messages sont transmis et reus sur un canal donn. Selon la configuration de votre radio, chaque canal peut avoir t programm diffremment afin de joindre divers groupes d'utilisateurs ou diverses fonctionnalits peuvent y avoir t ajoutes. Aprs avoir slectionn la zone voulue, slectionnez le canal appropri pour mettre et recevoir des messages. Procdure :

Slectionnez un canal l'aide des boutons canal prcdent/

suivant. Boutons de navigation gauche/droite, OU les boutons Canal prcdent/suivant, OU les boutons prprogramms Canal prcdent ou Canal suivant. Pour de plus amples renseignements sur la slection de la zone voulue, consultez la section Slectionner une zone la page 18. Consultez la section Slection des modes analogique et numrique classiques la page 10pour de plus amples renseignements sur les boutons canal prcdent/suivant. s l

e p p a d t n e m e n m e h c a i t e n o i t p e c R 18 Franais canadien Recevoir un appel et y rpondre Aprs avoir slectionn le canal, l'alias ou l'ID d'abonn ou de groupe, vous pouvez recevoir des appels. Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio est en cours d'mission et clignote lorsque la radio reoit des donnes. REMARQUE : Le voyant DEL Voyant DEL vert vert s'allume durant la transmission d'un appel crypt et met un clignotement double en vert durant la rception d'un appel crypt. Pour dcoder un appel crypt, votre radio doit tre dote de la mme cl de cryptage ou des mmes valeurs et ID de cl (programms par le dtaillant) que la radio mettrice (la radio de laquelle vous recevez lappel). Pour plus d'informations ce sujet, consultez la rubrique Cryptage la page 56. Recevoir un appel de groupe et y rpondre

Pour tre en mesure de recevoir un appel destin un groupe d'utilisateurs, votre radio doit avoir t pralablement dfinie comme partie intgrante de ce groupe. Procdure :

Si vous recevez un appel de groupe ( partir de lcran daccueil) :

1 Le voyant DEL vert clignote. 2 L'information sur l'ID de l'appelant s'affiche dans le coin suprieur droit. La premire ligne de texte affiche l'icne d'appel de groupe et l'alias de l'appel de groupe. Votre radio dsactive la sourdine et l'appel entrant se fait entendre sur le haut-parleur. 3 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio mettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT. OU Si la fonction Interruption vocale est active, appuyez sur le bouton PTT pour mettre fin l'appel en cours sur la radio qui met la transmission et librer le canal afin de vous permettre de rpondre. 4 Le voyant DEL s'allume en vert. R c e p t i o n e t i a c h e m n e m e n t d a p p e

l s 19 Franais canadien 5 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. OU 3 Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activ) et parlez clairement dans le microphone. 6 Relchez le bouton PTT pour couter. 7 S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. Pour en savoir davantage sur la fonction d'appel de groupe, consultez la section Pour passer un appel de groupe la page 23. Recevoir un appel priv et y rpondre

Un appel priv est un appel effectu partir d'une radio individuelle vers une autre radio individuelle. Procdure :

Si vous recevez un appel priv :

1 Le voyant DEL vert clignote. 2 La premire ligne de texte affiche l'icne d'appel priv et l'alias de l'appelant. Votre radio dsactive la sourdine et l'appel entrant se fait entendre sur le haut-parleur. s l

e p p a d t n e m e n m e h c a i t e n o i t p e c R 20 Franais canadien Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio mettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT. OU Si la fonction Interruption vocale est active, appuyez sur le bouton PTT pour mettre fin l'appel en cours sur la radio qui met la transmission et librer le canal afin de vous permettre de rpondre. 4 Le voyant DEL s'allume en vert. 5 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. 6 Relchez le bouton PTT pour couter. 7 S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. 8 L'cran affiche Appel termin. Pour en savoir davantage sur la fonction d'appel priv, consultez la section Passer un appel priv la page 23. Recevoir un appel gnral

Un appel gnral est un appel effectu partir d'une radio individuelle et destin toutes les radios prsentes sur le canal. On l'utilise surtout pour faire une annonce importante exigeant toute l'attention des utilisateurs. Procdure :

Lorsque vous recevez un appel gnral :

1 Une tonalit retentit et le voyant DEL vert clignote. 2 L'information sur l'ID de l'appelant s'affiche dans le coin suprieur droit. La premire ligne de texte affiche l'icne d'appel de groupe et Appel gnral. Votre radio dsactive la sourdine et l'appel entrant se fait entendre sur le haut-parleur. 3 Lorsque l'appel prend fin, la radio revient l'cran o vous tiez avant de recevoir l'appel. Les appels gnraux n'attendent pas pendant un temps prdtermin avant de se terminer. Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio l'origine de la transmission cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est maintenant libre. Vous ne pouvez pas rpondre un appel gnral. Pour en savoir davantage sur la fonction d'appel gnral, consultez la section Faire un appel gnral la page 25. REMARQUE : La radio interrompt la rception de l'appel gnral si vous changez de canal pendant l'appel. Pendant un appel gnral, vous ne pouvez pas naviguer ni faire de changements tant que l'appel est en cours. Recevoir un appel slectif et y rpondre

Un appel slectif est un appel effectu partir d'une radio individuelle vers une autre radio individuelle. Il s'agit d'un appel priv effectu en mode analogique. Procdure :

Si vous recevez un appel slectif :

1 Le voyant DEL vert clignote. 2 L'icne de l'appel priv s'affiche sur la premire ligne de l'cran. La radio affiche Appel slectif ou Avert. &

appel. Votre radio dsactive la sourdine et l'appel entrant se fait entendre sur le haut-parleur. 3 Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT. 4 Le voyant DEL s'allume en vert. 5 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. 6 Relchez le bouton PTT pour couter. 7 S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. R c e p t i o n e t i a c h e m n e m e n t d a p p e

l s 21 Franais canadien Une touche programmable Cette mthode ne s'applique qu'aux appels tlphoniques seulement (reportez-vous la section Pour faire un appel priv l'aide de la numrotation manuelle la page 83). REMARQUE : La fonction de cryptage de votre radio doit tre active pour que ce canal soit en mesure d'envoyer des transmissions cryptes. Seule une radio cible dote de la mme cl de cryptage que votre radio peut dcoder la transmission. Pour plus d'informations ce sujet, consultez la section Cryptage la page 56. La touche d'accs direct vous permet de faire un appel de groupe ou un appel priv un ID prdfini en toute simplicit. Vous pouvez attribuer cette fonction une touche programmable avec une brve ou une longue pression. Vous pouvez UNIQUEMENT attribuer un ID une touche d'accs direct. Vous pouvez programmer plusieurs touches d'accs direct sur la radio. 8 L'cran affiche Appel termin. REMARQUE : Consultez la section Faire un appel slectif la page 25 pour en savoir davantage sur la fonction d'appel slectif. s l Faire un appel radio Aprs avoir slectionn un canal, vous pouvez choisir un alias ou un ID d'abonn ou de groupe l'aide des lments suivants :

La liste de contacts (consultez la section Rglages des contacts la page 37);

Une touche programme d'accs direct Touches numriques programmes Cette mthode ne peut tre utilise que pour faire un appel de groupe, un appel priv ou un appel gnral et ncessite le microphone clavier

(reportez-vous la section Faire un appel de groupe, priv ou gnral l'aide de la touche numrique programmable la page 84). Num. manuelle (par l'intermdiaire de la liste des contacts) Cette mthode est destine aux appels privs et aux appels tlphoniques seulement et la composition utilise le clavier

(consultez la section Pour faire un appel priv l'aide de la numrotation manuelle la page page 83).

e p p a d t n e m e n m e h c a i t e n o i t p e c R 22 Franais canadien Pour passer un appel de groupe

Pour tre en mesure de passer un appel un groupe d'utilisateurs, votre radio doit avoir t pralablement dfinie comme partie intgrante de ce groupe. Procdure :

1 Slectionnez le canal qui correspond l'alias ou l'ID de groupe en surbrillance. Consultez la section Slectionner un canal la page 18. OU Appuyez sur la touche d'accs direct programme. 2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL s'allume en vert. La premire ligne de texte affiche l'icne d'appel de groupe et l'alias de l'appel de groupe. 3 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. OU Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activ) et parlez clairement dans le microphone. 4 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque la radio cible rpond, le voyant DEL vert clignote. L'icne d'appel de groupe, l'alias ou l'ID du groupe ainsi que l'alias ou l'ID de la radio mettrice s'affichent l'cran. 5 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible relche le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. Pour rpondre, appuyez sur le bouton PTT. OU S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. 6 La radio revient l'cran o vous tiez avant de faire l'appel. Vous pouvez galement faire un appel de groupe par l'intermdiaire de la liste des contacts (reportez-vous la section Faire un appel de groupe partir des contacts la page 38). Passer un appel priv

Bien que vous puissiez recevoir un appel priv effectu par une radio individuelle autorise et y rpondre, votre radio doit avoir t pralablement programme pour vous permettre de faire un appel priv. Il existe deux types d'appel priv. Le premier type d'appel requiert une vrification de prsence radio avant d'tablir l'appel alors que le second transmet l'appel immdiatement. Un seul de ces types d'appel peut tre programm dans votre radio par votre dtaillant. R c e p t i o n e t i a c h e m n e m e n t d a p p e

l s 23 Franais canadien 5 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible relche le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. Pour rpondre, appuyez sur le bouton PTT. OU S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. 6 L'cran affiche Appel termin. Vous pouvez aussi faire un appel priv au moyen des contacts

(consultez la section Faire un appel priv partir des contacts la page 39), composer le numro d'un appel priv manuellement (consultez la section Pour faire un appel priv l'aide de la numrotation manuelle la page 83) ou effectuer une recherche alphanumrique rapide pour trouver l'alias cible en passant par le clavier (consultez la section Pour faire un appel de groupe, priv ou gnral l'aide de la recherche d'alias la page 85). Une tonalit d'chec se fait entendre lorsque vous faites un appel priv partir du menu, du journal des appels, de la liste de contacts, de la touche d'accs direct, des touches numriques programmes, de la touche de navigation gauche/droite , de la touche de rglage du volume ou de la touche canal prcdent/suivant si cette fonction n'est pas active. Servez-vous des fonctions d'avertissement d'appel pour communiquer avec une radio individuelle. Pour plus d'informations ce sujet, consultez la section la .Fonction Avertissement d'appelpage 48 Procdure :

1 Slectionnez le canal qui correspond l'alias ou l'ID d'abonn en surbrillance. Consultez la section Slectionner un canal la page 18. OU Appuyez sur la touche d'accs direct programme. 2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL s'allume en vert. L'cran affiche l'icne d'appel priv, et l'alias de l'abonn alterne avec Appel en cours. 3 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. 4 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque la radio cible rpond, le voyant DEL vert clignote. s l

e p p a d t n e m e n m e h c a i t e n o i t p e c R 24 Franais canadien Faire un appel gnral

Cette fonction vous permet de transmettre un appel tous les utilisateurs sur le canal. Votre radio doit tre programme de manire vous permettre d'utiliser cette fonction. Procdure :

1 Slectionnez le canal qui correspond l'alias ou l'ID de groupe Appel gnral en surbrillance. Consultez la section Slectionner un canal la page 18. 2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL s'allume en vert. L'cran affiche l'icne d'appel de groupe et Appel gnral. 3 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. OU Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activ) et parlez clairement dans le microphone. Les utilisateurs du canal ne peuvent pas rpondre l'appel gnral. Faire un appel slectif

De la mme manire que pour l'appel priv, mme si vous pouvez recevoir un appel slectif effectu par une radio individuelle autorise et y rpondre, votre radio doit avoir t pralablement programme pour vous permettre de faire un appel slectif. Procdure :

1 Slectionnez le canal qui correspond l'alias ou l'ID d'abonn en surbrillance. Consultez la section Slectionner un canal la page 18. 2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL s'allume en vert. L'cran affiche l'icne d'appel priv et l'alias de l'abonn. 3 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. 4 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque la radio cible rpond, le voyant DEL vert clignote. 5 S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. 6 Une courte tonalit retentit. L'cran affiche Appel termin. R c e p t i o n e t i a c h e m n e m e n t d a p p e

l s 25 Franais canadien Interrompre un appel radio La fonction vous permet de mettre fin un appel de groupe ou un appel priv afin de librer le canal pour une transmission. Par exemple, lorsque le microphone de la radio est bloqu ou que le bouton PTT a t enfonc par inadvertance. Votre radio doit tre programme de manire vous permettre d'utiliser cette fonction. REMARQUE : Pour obtenir davantage de renseignements au sujet de cette configuration, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Procdure :

Pendant que vous tes sur le canal voulu :

1 Appuyez sur la touche programme Interruption de transmission. 2 L'cran affiche Interruption. 3 Attendez la confirmation. 4 Une tonalit de russite retentit et l'cran affiche Interruption de transmission russie, vous indiquant que le canal est maintenant libre. OU Une tonalit d'chec retentit et l'cran affiche chec d'interruption de transmission. L'cran de la radio sur laquelle la transmission a t interrompue affiche Appel interrompu, une tonalit d'chec retentit jusqu' ce que vous lchiez le bouton PTT, si l'appel en cours tait interruptible et a t interrompu. Mode Direct Vous pouvez continuer de communiquer lorsque votre rpteur ne fonctionne pas ou lorsque la radio est hors de la porte du rpteur, mais demeure la porte des autres radios. Il s'agit du mode direct . REMARQUE : Cette fonction n'est pas offerte en Capacity Plus et Linked Capacity Plus. Procdure :

Appuyez sur la touche prprogramme Rptr/Direct pour alterner entre les modes Rpteur et Direct. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur slectionner l'option. g pour slectionner l'option. s l

e p p a d t n e m e n m e h c a i t e n o i t p e c R 26 Franais canadien 4 b ou c jusqu' Mode direct, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 Appuyez sur g pour activer le mode direct. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU Appuyez sur g pour dsactiver le mode Direct. L'icne ne s'affiche plus ct de Activ. 6 L'cran revient automatiquement au menu prcdent. Ce rglage demeure activ mme aprs la mise hors tension. coute permanente Servez-vous de la fonction d'coute permanente pour surveiller l'activit d'un canal de manire continue. REMARQUE : Cette fonction n'est pas offerte en Capacity Plus et Linked Capacity Plus. Procdure :

1 Appuyez sur la touche programme coute permanente. 2 Une tonalit d'avertissement retentit, le voyant DEL jaune s'allume et l'cran affiche coute perma. Active. L'icne d'coute s'affiche dans la barre d'tat. 3 Appuyez sur la touche programme coute permanente pour quitter le mode de surveillance permanente. 4 Une tonalit d'avertissement retentit, le voyant DEL jaune s'teint et l'cran affiche coute perma. dsactive. R c e p t i o n e t i a c h e m n e m e n t d a p p e

l s 27 Franais canadien Fonctions avances Utilisez ce guide de navigation pour en savoir plus sur les fonctions avances de votre radio :

Vrification de la radio. page 28 coute de bruits ambiants. page 30 Listes de balayage . page 32 Balayage . page 35 Balayage par vote . page 37 Rglages des contacts . page 37 Rglages de l'indicateur d'appel . page 43 Fonctions du Journal des appels . page 46 Fonction Avertissement d'appel . page 48 Fonction d'urgence . page 49 Mettre jour l'tat analogique. page 55 Cryptage . page 56 Brouillage analogique . page 57 Rglages multisite. page 59 Scurit. page 61 Travailleur solitaire . page 63 Liste de notification . page 64 ARTS (Auto-Range Transponder System) . page 65 Programmation par radiocommunication (OTAP) . page 66 Utilitaires . page 67 s e c n a v a s n o i t c n o F 28 Franais canadien Vrification de la radio Lorsqu'active, la fonction Vrif. radio vous permet de dterminer si une autre radio est en fonction au sein d'un systme, sans importuner l'utilisateur de cette radio. Aucune notification sonore ou visuelle ne se manifeste sur la radio cible. Cette fonction n'est offerte que pour les alias ou ID d'abonn. Envoyer une vrification radio

Procdure :

Utilisez la touche programme Vrif. radio. 1 Appuyez sur la touche programme Vrif. radio. 2 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL s'allume en vert. 4 Attendez la confirmation. 5 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. 6 La radio revient l'cran d'alias ou d'ID d'abonn. Si vous appuyez sur le bouton g pendant l'attente de confirmation, une tonalit retentit, puis la radio met fin aux tentatives et quitte le mode de vrification de radio. Vous pouvez galement lancer la vrification de radio par numrotation manuelle (consultez la section Excution d'une vrification radio l'aide de la numrotation manuelle, la page 82). F o n c t i o n s a v a n c e s OU Procdure :

Utilisez le menu. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Vrification radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL s'allume en vert. 6 Attendez la confirmation. 7 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. 8 La radio revient l'cran d'alias ou d'ID d'abonn. 29 Franais canadien coute de bruits ambiants Utilisez la fonction coute ambiance pour activer le microphone d'une radio cible (ID d'abonn seulement). Aucune notification sonore ou visuelle ne se manifeste sur la radio cible. Vous pouvez utiliser cette fonction pour couter distance toute activit audible entourant la radio cible. Votre radio doit tre programme de manire vous permettre d'utiliser cette fonction. Lancer la fonction coute de bruits ambiants

Procdure :

Utilisez la touche programme coute amb. 1 Appuyez sur la touche programme coute amb. 2 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL s'allume en vert. 4 Attendez la confirmation. 5 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. Votre radio fait entendre l'audio provenant de la radio coute pendant une dure programme, et l'cran affiche couteamb. Lorsque la minuterie sarrte, la radio fait entendre une tonalit davertissement et le voyant DEL steint. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. OU Procdure :

Utilisez le menu. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' coute amb. , puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL s'allume en vert. s e c n a v a s n o i t c n o F 30 Franais canadien 6 Attendez la confirmation. 7 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. Votre radio fait entendre l'audio provenant de la radio coute pendant une dure programme, et l'cran affiche couteamb. Lorsque la minuterie sarrte, la radio fait entendre une tonalit davertissement et le voyant DEL steint. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. Vous pouvez galement slectionner manuellement l'adresse de la radio cible (consultez la section Excution de la fonction coute ambiance l'aide de la numrotation manuelle, la page 83). Arrter la fonction coute de bruits ambiants

La fonction coute de bruits ambiants s'arrte automatiquement aprs une dure programme ou ds qu'une fonction de la radio cible est utilise. Procdure :

1 Appuyez sur la touche programme Interruption de transmission. 2 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL s'allume en vert. 3 Attendez la confirmation. 4 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. F o n c t i o n s a v a n c e s 31 Franais canadien Listes de balayage Les listes de balayage sont cres et attribues des canaux ou des groupes. Votre radio recherche l'activit vocale en passant par le cycle complet de la squence de canaux et de groupes dfinie dans la liste de balayage du canal ou du groupe actuel. Votre radio prend en charge jusqu' 250 listes de balayage, chacune pouvant comprendre jusqu' 16 membres. Chaque liste de balayage peut comprendre des entres analogiques et des entres numriques. Lorsque vous modifiez une liste de balayage, vous pouvez ajouter ou supprimer des canaux ou en tablir l'ordre de priorit. Il vous est galement possible de joindre une nouvelle liste de balayage l'aide de la fonction de programmation du clavier. REMARQUE : Cette fonction n'est pas offerte en Capacity Plus et Linked Capacity Plus. Consulter une entre de la Liste de balayage

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Afficher/Modif. Liste, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 Pour afficher chacun des membres de la liste, appuyez sur b ou c . L'icne de priorit s'affiche gauche de l'alias du membre, s'il est dfini, pour indiquer si le membre fait partie d'une liste de canaux de Priorit 1 ou de Priorit 2. Vous ne pouvez pas avoir plusieurs canaux de Priorit 1 ou de Priorit 2 dans une liste de balayage. Aucune icne de priorit ne s'affiche si le rglage de la priorit est Aucun. s e c n a v a s n o i t c n o F 32 Franais canadien

Modifier la Liste de balayage Ajouter une entre la Liste de balayage

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Afficher/Modif. Liste, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Ajouter membre, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 b ou c jusqu'au niveau de priorit voulu, puis appuyez sur g pour le slectionner. 7 L'cran affiche un bref avis de russite, immdiatement suivi du message Ajouter autre?. F o n c t i o n s a v a n c e s 8 b ou c jusqu' Oui, appuyez sur g pour slectionner l'option d'ajout d'une autre entre, puis rptez les tapes 5 et 6. OU b ou c jusqu' Non, puis appuyez g pour enregistrer la liste actuelle. Supprimer une entre de la Liste de balayage

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Afficher/Modif. Liste, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Supprimer, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 33 Franais canadien 4 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Modif. priorit, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 b ou c jusqu'au niveau de priorit voulu, puis appuyez sur g pour le slectionner. 7 L'cran affiche un bref avis de russite avant de revenir l'cran prcdent. 8 L'icne de priorit s'affiche gauche du nom du membre. Aucune icne de priorit ne s'affiche si le rglage de la priorit est Aucun. 6 Lorsque le message Supprimer l'entre?, b ou c jusqu' Oui, puis appuyez sur g pour supprimer l'entre. L'cran affiche un bref avis de russite. OU b ou c jusqu' Non, puis appuyez sur g pour revenir l'cran prcdent. 7 Rptez les tapes 4 6 pour supprimer d'autres entres. Aprs avoir supprim les alias et ID requis, maintenez enfonce la touche e pour revenir l'cran d'accueil.

Rgler et modifier l'ordre de priorit d'une entre de la Liste de balayage Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Afficher/Modif. Liste, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. s e c n a v a s n o i t c n o F 34 Franais canadien Balayage Lorsque vous dmarrez un balayage, votre radio recherche des activits vocales en passant par le cycle complet de la liste de balayage du canal actuel. Le voyant DEL jaune clignote et l'icne de balayage s'affiche dans la barre d'tat. Pendant un balayage bimode, si vous employez un canal numrique et si votre radio capte un canal analogique, votre radio passe automatiquement du mode numrique au mode analogique pendant la dure de la communication. L'inverse est galement vrai. Il y a deux faons de dmarrer un balayage :

Balayage du canal principal (manuel) : Votre radio effectue le balayage de tous les canaux et de tous les groupes de votre liste de balayage. Au dmarrage du balayage, votre radio peut, selon les rglages dfinis, commencer automatiquement par le dernier canal ou groupe actif lors du dernier balayage ou par le canal partir duquel le balayage a t lanc. Balayage auto (automatique) : Votre radio dmarre automatiquement le balayage lorsque vous slectionnez un canal ou un groupe pour lequel la fonction Balayage auto est active. REMARQUE : Cette fonction n'est pas offerte en Capacity Plus et Linked Capacity Plus. F o n c t i o n s a v a n c e s Dmarrer et arrter le balayage

Procdure :

Appuyez sur la touche programme Balayage pour dmarrer ou arrter le balayage. OU Procdez comme suit. 1 Servez-vous des boutons de navigation gauche/droite pour choisir un canal pour lequel une liste de balayage a t programme. 2 g pour accder au menu. 3 b ou c jusqu' Balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Activer, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. OU b ou c jusqu' Dsactiver, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche le message Scan act. lorsque le balayage est activ. Le voyant DEL jaune clignote et l'icne de balayage s'affiche. OU L'cran affiche Balayage dsactiv lorsque le balayage est dsactiv. L'icne de balayage disparat. 35 Franais canadien Pendant un balayage, la radio ne peut accepter des donnes

(par ex., emplacement, donnes PC) que si elles sont reues sur le canal slectionn. Rpondre une transmission pendant un balayage

Lorsqu'elle excute un balayage, votre radio s'arrte sur un canal ou un groupe si elle y dtecte de l'activit. La radio demeure sur ce canal pendant une dure programme, la priode d'attente . Procdure :

1 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio mettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. 2 Appuyez sur le bouton PTT pendant la priode d'attente. Le voyant DEL s'allume en vert. 3 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. OU Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activ) et parlez clairement dans le microphone. 4 Relchez le bouton PTT pour couter. 5 Si vous ne rpondez pas avant que la priode d'attente soit coule, la radio reprend le balayage des autres canaux ou des autres groupes. s e c n a v a s n o i t c n o F 36 Franais canadien Supprimer un canal nuisible

Si un canal met continuellement des appels indsirables ou du bruit (canal nuisible ), vous pouvez liminer temporairement ce canal indsirable de la liste de balayage. Cette possibilit n'existe pas pour le canal employ comme canal slectionn. Procdure :

1 Lorsque votre radio capte un canal indsirable ou nuisible, appuyez sur la touche programme Suppr. nuisible jusqu'

ce qu'une tonalit se fasse entendre. 2 Relchez la touche Suppr. nuisible. Le canal nuisible est supprim. La suppression d'un canal nuisible est possible uniquement au moyen de la touche programme Suppr. nuisible. Cette fonction n'est pas offerte dans le menu. Restaurer un canal nuisible

Procdure :

Pour restaurer le canal nuisible supprim, effectuez l'une des oprations suivantes :

teignez la radio, puis rallumez-la. OU Arrtez et redmarrez un balayage au moyen de la touche programme Balayage ou du menu. OU Changez de canal l'aide des boutons Canal prcdent/

suivant. Balayage par vote Rglages des contacts Le balayage par vote vous permet d'obtenir une zone de couverture tendue l o plusieurs stations de base transmettent des donnes identiques sur diffrents canaux analogiques. Votre radio effectue le balayage des canaux analogiques de plusieurs stations de base et slectionne le signal reu le plus fort. Une fois la slection dtermine, la radio dsactive la sourdine des transmissions de cette station de base. Le voyant DEL jaune clignote et l'icne de balayage par vote s'affiche dans la barre d'tat. Pour rpondre une transmission pendant un balayage par vote, suivez les tapes dcrites dans la section Rpondre une transmission pendant un balayage la page 36. F o n c t i o n s a v a n c e s La fonction Contacts constitue le carnet d'adresses de votre radio. Chaque entre est associe un alias ou un ID que vous utilisez pour faire un appel. Chaque entre, selon le contexte, correspond l'un des cinq types d'appel suivants : appel de groupe, appel priv, appel gnral, appel PC ou appel rparti. Les appels PC et les appels rpartis sont des appels de donnes. Ils ne sont disponibles qu'avec les applications. Pour plus de dtails, reportez-vous la documentation sur les applications de donnes. REMARQUE : Si la fonction Cryptage est active sur un canal, vous pouvez faire des appels crypts de type groupe, priv ou gnral sur ce canal. Seules les radios cibles dotes de la mme cl de cryptage OU d'une valeur de cl et d'un ID de cl identiques ceux de votre radio peuvent dcoder la transmission. Pour plus d'informations ce sujet, consultez la section Cryptage la page 56. De plus, le menu Contacts vous permet d'attribuer chaque entre une ou plusieurs touches numriques programmables sur un microphone clavier. Si une touche numrique est attribue une entre, votre radio peut excuter la composition rapide de l'entre. 37 Franais canadien 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID de groupe requis. 4 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL s'allume en vert. 5 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. OU Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activ) et parlez clairement dans le microphone. 6 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsqu'un utilisateur du groupe rpond, le voyant DEL vert clignote. L'icne d'appel de groupe, l'alias ou l'ID du groupe ainsi que l'alias ou l'ID de l'utilisateur s'affichent l'cran. 7 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible relche le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. Pour rpondre, appuyez sur le bouton PTT. OU S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. Votre radio prend en charge deux listes de contacts, l'une pour les contacts analogiques et l'autre pour les contacts numriques, chaque liste pouvant compter au maximum 500 membres. Chaque entre des contacts affiche les renseignements suivants :

Type d'appel Alias d'appel ID dappel REMARQUE : Vous pouvez ajouter ou modifier des ID d'abonn dans la liste des contacts numriques. La suppression des ID dabonn ne peut tre effectue que par votre dtaillant. Vous pouvez afficher et modifier les ID dabonn de la liste des contacts analogiques et lancer un avertissement dappel. L'ajout et la suppression ne peuvent tre effectus que par votre dtaillant. Faire un appel de groupe partir des contacts

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes dans l'ordre alphabtique. s e c n a v a s n o i t c n o F 38 Franais canadien Faire un appel priv partir des contacts

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes dans l'ordre alphabtique. 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis. 4 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL s'allume en vert. L'cran affiche l'alias de destination. 5 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. 6 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque l'utilisateur de la radio cible rpond, le voyant DEL vert clignote et l'cran affiche l'alias ou l'ID de l'utilisateur qui effectue la transmission. 7 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible relche le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. Pour rpondre, appuyez sur le bouton PTT. OU S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. 8 Une courte tonalit retentit. L'cran affiche Appel termin. REMARQUE : Si vous cessez d'appuyer sur le bouton PTT pendant que la radio tablit l'appel, la radio quitte l'opration sans autre avertissement et revient l'cran prcdent. Votre radio peut tre programme de manire faire une vrification de prsence radio avant dtablir lappel priv. Si la radio cible nest pas disponible, une courte tonalit se fait entendre et un bref avis dchec saffiche lcran. La radio revient au menu affich avant la tentative de vrification de prsence radio. F o n c t i o n s a v a n c e s 39 Franais canadien 6 L'cran affiche Contact enregistr et un bref avis de russite. REMARQUE : Diffrentes touches numriques peuvent tre attribues chaque entre. Une coche prcde chaque touche numrique attribue une entre. Si la coche prcde le mot Vide, aucune touche numrique n'a t attribue l'entre. Si une touche numrique a t attribue une entre dans un mode particulier, la fonction nest pas prise en charge lorsque vous appuyez longuement sur la touche numrique dans un autre mode. Consultez la section Faire un appel de groupe, priv ou gnral l'aide de la touche numrique programmable la page 84 pour plus de dtails sur la faon de faire un appel de groupe, priv ou gnral au moyen des touches numriques programmes.

Associer une entre une touche numrique programmable Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes alphabtiquement. 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Touche progr., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' la touche numrique souhaite, puis appuyez sur g pour la slectionner. OU Si la touche numrique est actuellement attribue une autre entre, l'cran affiche le message La cl est dj utilise et le message Remplacer? s'affiche sur la premire ligne de l'cran. b ou c jusqu' Oui, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. s e c n a v a s n o i t c n o F 40 Franais canadien toutes les touches. 6 La premire ligne de l'cran affiche le message Effacer de 7 b ou c jusqu' Oui, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 8 L'cran affiche Contact enregistr et un bref avis de russite. 9 L'cran revient automatiquement au menu prcdent. REMARQUE : Lorsqu'une entre est supprime, l'association entre l'entre et les touches numriques programmes est supprime. F o n c t i o n s a v a n c e s

Annuler l'association entre une entre et une touche numrique programmable Procdure :

Maintenez enfonce la touche numrique programme jusqu'

l'alias ou l'ID requis, appuyez sur g pour le slectionner, puis passez l'tape 4. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes alphabtiquement. 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Touche progr., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Vide, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 41 Franais canadien Rgler le contact par dfaut

Procdure :

Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Dfinir dfaut, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 La radio fait entendre une tonalit de russite et l'cran affiche un bref avis de russite. 6 L'icne s'affiche ct de l'alias ou de l'ID par dfaut slectionn. Ajout d'un nouveau contact

Procdure :

Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Nouveau contact, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 Utilisez le clavier pour entrer le numro du contact et appuyez sur g pour confirmer. 5 Utilisez le clavier pour entrer le nom du contact et appuyez sur g pour confirmer. 6 b ou c jusqu'au type de sonnerie voulu, puis appuyez sur g pour le slectionner. 7 La radio fait entendre une tonalit de russite et l'cran affiche un bref avis de russite. s e c n a v a s n o i t c n o F 42 Franais canadien Rglages de l'indicateur d'appel

Activation ou dsactivation des sonneries d'appel des avertissements d'appel Vous pouvez slectionner, activer ou dsactiver les sonneries des avertissements d'appel que vous recevez. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Tnlts/Avert., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Sonneries d'appel, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 b ou c jusqu' Avert. d'appel, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. La tonalit slectionne est indique par l'icne . 7 b ou c jusqu' la tonalit voulue, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. L'icne s'affiche ct de la tonalit slectionne. OU b ou c jusqu' Dsactiver, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 8 Appuyez sur g pour dsactiver les sonneries d'avertissement d'appel. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. OU Appuyez sur g pour activer les sonneries d'avertissement d'appel. L'icne ne s'affiche plus ct de Dsactiv. F o n c t i o n s a v a n c e s 43 Franais canadien

Activer ou dsactiver les sonneries d'appel des appels privs Vous pouvez activer ou dsactiver les sonneries des appels privs que vous recevez. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Tnlts/Avert., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Sonneries d'appel, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 b ou c jusqu' Appel priv. 7 b ou c jusqu' Activ pour activer les sonneries d'appel priv. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. s e c n a v a s n o i t c n o F 44 Franais canadien OU b or c jusqu' Dsactiv pour dsactiver les sonneries d'appel priv. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv.

Activer ou dsactiver les sonneries d'appel pour les appels slectifs Vous pouvez slectionner, activer ou dsactiver les sonneries des appels slectifs que vous recevez. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Tnlts/Avert., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Sonneries d'appel, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 b ou c jusqu' Appel slectif, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. La tonalit slectionne est indique par l'icne . 7 b ou c jusqu' la tonalit voulue, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. L'icne s'affiche ct de la tonalit slectionne. OU b ou c jusqu' Dsactiver, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 8 Appuyez sur g pour dsactiver les sonneries d'appel slectif. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. OU Appuyez sur g pour activer les sonneries d'appel slectif. L'icne ne s'affiche plus ct de Dsactiv. Augmenter le volume de la tonalit d'alarme

Vous pouvez programmer la radio pour mettre une alarme continue lorsqu'un appel radio reste sans rponse. Le volume de la tonalit d'alarme augmente alors graduellement. Cette fonction porte le nom d'avertissement croissant. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g 4 b ou c jusqu' Tnlts/Avert., puis appuyez sur pour slectionner l'option. slectionner l'option. g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Avert. croissant. 6 b ou c jusqu' Activ pour activer l'avertissement croissant. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver l'avertissement croissant. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. F o n c t i o n s a v a n c e s 45 Franais canadien Fonctions du Journal des appels Votre radio fait le suivi des appels privs que vous avez faits, que vous avez reus et que vous avez manqus rcemment. Utilisez le journal des appels pour afficher et grer les derniers appels. Dans chacune des listes d'appels, vous pouvez excuter les tches suivantes :

Enregistrer un alias ou un ID dans les contacts (voir la section Enregistrer un alias ou un ID de la liste d'appel la page 90) Supprimer un appel Supprimer tous les appels Afficher les dtails Affichage des derniers appels

Les listes offertes sont : Manqus, Reus et Sortants. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Journal des appels, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' la liste favorite, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 L'cran affiche l'entre la plus rcente. 5 b ou c pour afficher la liste. Appuyez sur le bouton PTT pour faire un appel priv l'alias ou l'ID slectionn. Supprimer un appel d'une liste d'appels

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Journal des appels, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' la liste voulue, puis appuyez sur g 4 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur pour slectionner l'option. g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Supprimer, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. s e c n a v a s n o i t c n o F 46 Franais canadien 6 Appuyez sur g pour slectionner Oui et supprimer l'entre. L'cran affiche un bref avis de russite. OU b ou c jusqu' Non pour revenir l'cran prcdent. Lorsque vous slectionnez une liste et qu'elle ne contient aucune entre, l'cran affiche le message Liste vide et une tonalit grave se fait entendre si les tonalits du clavier sont actives (consultez la section Activer ou dsactiver les tonalits du clavier la page 81). Supprimer tous les appels d'une liste d'appel

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Journal des appels, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' la liste voulue, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Supprimer tout, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 Appuyez sur g pour slectionner Oui et supprimer toutes les entres. L'cran affiche un bref avis de russite. OU b ou c jusqu' Non pour revenir l'cran prcdent. Afficher les dtails d'une liste d'appels

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Journal des appels, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' la liste voulue, puis appuyez sur g 4 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur pour la slectionner. g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Afficher les dtails, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. L'cran affiche les dtails. F o n c t i o n s a v a n c e s 47 Franais canadien Fonction Avertissement d'appel L'envoi d'un avertissement d'appel vous permet de faire savoir un utilisateur de radio particulier que vous souhaitez qu'il vous rappelle lorsqu'il lui sera possible de le faire. Cette fonction n'est offerte que pour les alias ou les ID d'abonn et est accessible par l'intermdiaire du menu des contacts ou la numrotation manuelle. Recevoir un avertissement d'appel et y rpondre

Lorsque vous recevez un avertissement d'appel, la liste de notification l'cran affiche un avertissement d'appel accompagn de l'alias ou de l'ID de la radio de l'appelant. Procdure :

1 Une tonalit rptitive se fait entendre. Le voyant DEL jaune clignote. 2 Appuyez sur le bouton PTT pendant que l'cran affiche l'avertissement d'appel dans la liste de notification pour rpondre par un appel individuel. OU Appuyez sur g pour quitter la liste de notification. L'alerte est dplace vers le journal des appels manqus. Consultez la section Liste de notification la page 64 pour plus de dtails sur la liste de notification. Consultez la section Fonctions du Journal des appels la page 46 pour plus de dtails au sujet de la liste des appels manqus. s e c n a v a s n o i t c n o F 48 Franais canadien

Envoyer un avertissement d'appel partir de la liste des contacts Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Avert. d'appel, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche Avert. d'appel ainsi que l'alias ou l'ID de l'abonn pour vous aviser que l'avertissement a t envoy. 6 Le voyant DEL vert s'allume pendant l'envoi de l'avertissement d'appel. 7 Si la radio reoit la confirmation de lavis dappel, lcran affiche un bref avis de russite. OU Sinon, lcran affiche un bref avis dchec. Vous pouvez aussi envoyer un avertissement d'appel en composant manuellement l'ID d'abonn du destinataire (consultez la section Envoi d'un avertissement d'appel l'aide de la numrotation manuelle la page 90).

Envoyer un avertissement d'appel au moyen de la touche d'accs direct Procdure :

1 Appuyez sur la touche programme Accs direct pour envoyer un avertissement d'appel l'alias ou l'ID prdfini. 2 L'cran affiche Avert. d'appel ainsi que l'alias ou l'ID de l'abonn pour vous aviser que l'avertissement a t envoy. 3 Le voyant DEL vert s'allume pendant l'envoi de l'avertissement d'appel. 4 Si la radio reoit la confirmation de lavis dappel, lcran affiche un bref avis de russite. OU Sinon, lcran affiche un bref avis dchec. Fonction d'urgence Une alarme d'urgence est employe pour signaler une situation critique. Vous pouvez signaler une urgence en tout temps, partir de n'importe quel cran, mme si de l'activit se droule sur le canal actuel. Votre dtaillant peut dfinir la dure d'appui sur la touche Urgence programme, sauf l'appui prolong, qui est semblable celui de tous les autres boutons. Appui bref De 0,05 0,75 seconde Appui prolong De 1 3,75 secondes La fonction Urg. act./ds. est attribue la touche Urgence. Vrifiez auprs de votre dtaillant le fonctionnement de la touche Urgence. Si l'appui bref sur la touche Urgence permet d'activer le mode d'urgence, alors l'appui prolong sur la touche Urgence permet de quitter le mode d'urgence. Si l'appui prolong sur la touche Urgence permet d'activer le mode d'urgence, alors l'appui bref sur la touche Urgence permet de quitter le mode d'urgence. Votre radio prend en charge trois alarmes d'urgence :

Alarme d'urgence Alarme d'urgence avec appel Alarme d'urgence suivie d'un appel vocal F o n c t i o n s a v a n c e s 49 Franais canadien De plus, chaque alarme comprend les types suivants :

Normal La radio transmet un signal d'alarme et active des indicateurs sonores ou visuels. Silencieux La radio transmet un signal d'alarme sans indicateurs sonores ou visuels. La radio reoit les appels sans qu'aucun son ne soit produit par le haut-parleur, jusqu'

ce que vous appuyiez sur le bouton PTT pour faire l'appel. Silencieux avec voix La radio transmet un signal d'alarme sans indicateurs sonores ou visuels, mais permet aux appels entrants de se faire entendre sur le haut-parleur. Une seule des alarmes d'urgence ci-dessus peut tre associe la touche d'urgence programme ou l'interrupteur d'urgence au pied. Recevoir une alarme d'urgence

Procdure :

1 L'icne d'urgence s'affiche, une tonalit se fait entendre, le voyant DEL rouge clignote et la radio affiche la liste des alarmes si plus d'une alarme est donne. La liste des alias de l'appelant l'origine de l'appel d'urgence est affiche. b ou c jusqu' l'alias requis, puis appuyez sur g pour afficher d'autres dtails. Appuyez de nouveau sur g pour afficher les options qui s'offrent vous. OU s e c n a v a s n o i t c n o F 50 Franais canadien L'icne d'urgence s'affiche, une tonalit se fait entendre, le voyant DEL rouge clignote et la radio affiche l'alias de l'metteur de l'appel d'urgence. Appuyez sur g pour afficher plus de dtails. Appuyez de nouveau sur g pour afficher les options qui s'offrent vous. 2 Appuyez sur g , puis slectionnez Oui pour quitter la liste des alarmes. Pour consulter de nouveau la liste des alarmes, appuyez sur g pour accder au menu, puis slectionnez Liste Alarmes. Rpondre une alarme d'urgence

Procdure :

Lorsque vous recevez une alarme d'urgence :

1 Dans la liste des alarmes, b ou c jusqu' l'alias requis. 2 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de la radio mettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. 3 Appuyez sur le bouton PTT pour transmettre un message vocal sans urgence au groupe cibl par l'alarme d'urgence. Le voyant DEL s'allume en vert. Votre radio demeure en mode d'urgence. 4 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. OU Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activ) et parlez clairement dans le microphone. 5 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque la radio l'origine de la transmission d'urgence rpond, le voyant DEL vert clignote. L'icne d'appel de groupe, l'alias ou l'ID du groupe ainsi que l'alias ou l'ID de la radio l'origine de la transmission s'affichent l'cran. 6 Votre radio affiche la liste des alarmes. La voix d'urgence ne peut tre transmise que par la radio l'origine de la transmission d'urgence. Toutes les autres radios

(y compris la radio rceptrice de la transmission d'urgence) transmettent la voix sans urgence. Envoyer une alarme d'urgence

Cette fonction vous permet d'envoyer une alarme d'urgence

(un signal sans voix) qui dclenche une indication d'alerte sur un groupe de radios. Procdure :

1 Appuyez sur la touche programme Urgence active ou sur l'interrupteur d'urgence au pied. 2 L'cran affiche le message Alarme Tx et l'alias de destination. Le voyant DEL vert s'allume et l'icne d'urgence s'affiche. OU L'cran affiche le message Tlgramme Tx et l'alias de destination. Le voyant DEL vert s'allume et l'icne d'urgence s'affiche. 3 Une fois l'accus de rception de l'alarme d'urgence reu, la tonalit d'urgence se fait entendre et le voyant DEL vert clignote. L'cran affiche le message Alarme envoy. OU Si votre radio ne reoit pas d'accus de rception de l'alarme d'urgence, une fois toutes les tentatives effectues, une tonalit se fait entendre et l'cran affiche le message chec Alarme. 4 La radio quitte le mode d'alarme d'urgence et revient l'cran d'accueil. Si votre radio est rgle Silencieux, aucun indicateur sonore ou visuel ne se manifeste en mode d'urgence. F o n c t i o n s a v a n c e s 51 Franais canadien Envoyer une alarme d'urgence avec appel

Cette fonction vous permet d'envoyer une alarme d'urgence un groupe de radios. Lorsqu'une radio du groupe accuse rception de l'alarme d'urgence, le groupe de radios peut communiquer sur un canal d'urgence programm. Procdure :

1 Appuyez sur la touche programme Urgence active ou sur l'interrupteur d'urgence au pied. 2 L'cran affiche le message Alarme Tx et l'alias de destination. Le voyant DEL vert s'allume et l'icne d'urgence s'affiche. OU L'cran affiche le message Tlgramme Tx et l'alias de destination. Le voyant DEL vert s'allume et l'icne d'urgence s'affiche. 3 Une fois l'accus de rception de l'alarme d'urgence reu, la tonalit d'urgence se fait entendre et le voyant DEL vert clignote. L'cran affiche le message Alarme envoy. 4 Votre radio passe au mode d'appel d'urgence lorsque l'cran affiche le message Urgence et l'alias du groupe de destination. 5 Appuyez sur le bouton PTT pour faire l'appel. Le voyant DEL vert s'allume et l'icne du groupe s'affiche l'cran. 6 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. OU Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activ) et parlez clairement dans le microphone. 7 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque vous recevez un appel de groupe, lcran affiche lalias de lappelant et lalias du groupe. 8 Lorsque le canal est libre et que vous pouvez rpondre, une brve tonalit d'alerte se fait entendre (

Canal libre est activ). Pour rpondre, appuyez sur le bouton PTT. OU Une fois l'appel termin, appuyez sur le bouton Urgence dsact. pour quitter le mode d'urgence. si l'indicateur 9 La radio revient l'cran d'accueil. Si votre radio est rgle Silencieux, aucun indicateur sonore ou visuel ne se manifeste en mode d'urgence et aucun appel reu ne se fait entendre sur le haut-parleur jusqu' ce que vous appuyiez sur le bouton PTT pour tablir la communication. Si votre radio est rgle Silencieux avec voix, aucun indicateur sonore ou visuel ne se manifeste en mode d'urgence, mais les appels reus se font entendre sur le haut-parleur. Les indicateurs ne se manifestent que lorsque vous appuyez sur le bouton PTT pour faire ou recevoir l'appel. s e c n a v a s n o i t c n o F 52 Franais canadien

Envoyer une alarme d'urgence suivie d'un appel vocal Cette fonction vous permet d'envoyer une alarme d'urgence un groupe de radios. Le microphone de votre radio est automatiquement activ, vous permettant de communiquer avec le groupe de radios sans avoir appuyer sur le bouton PTT. Cet tat de microphone activ est aussi appel microphone branch . REMARQUE : Certains accessoires ne prennent pas en charge la fonction microphone branch . Pour obtenir des renseignements supplmentaires, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Si le mode de cycle d'urgence de votre radio est activ, les rptitions de microphone branch et de priode de rception s'appliquent pendant la dure programme. REMARQUE : Pendant le mode de cycle d'urgence, le son des appels reus est diffus sur le haut-parleur de la radio. Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant la priode de rception programme, une tonalit d'interdiction se fait entendre, indiquant que vous devez librer le bouton PTT. La radio ne tient pas compte de l'appui sur le bouton PTT et demeure en mode d'urgence. REMARQUE : Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant la priode de microphone branch programme et si vous maintenez le bouton enfonc aprs l'expiration de la dure de microphone branch, la radio continue de transmettre jusqu' ce que vous relchiez le bouton PTT. Procdure :

1 Appuyez sur la touche programme Urgence active ou sur l'interrupteur d'urgence au pied. 2 L'cran affiche le message Alarme Tx et l'alias de destination. Le voyant DEL vert s'allume et l'icne d'urgence s'affiche. OU L'cran affiche le message Tlgramme Tx et l'alias de destination. Le voyant DEL vert s'allume et l'icne d'urgence s'affiche. 3 Lorsque l'cran affiche le message Alarme envoy., parlez clairement dans le micro. Lorsque la fonction de microphone branch est active, la radio transmet automatiquement sans appui sur le bouton PTT jusqu' l'expiration de la dure de microphone branch. Pendant la transmission, le voyant DEL vert s'allume et l'icne d'urgence s'affiche. F o n c t i o n s a v a n c e s 53 Franais canadien REMARQUE : Si la demande d'alarme d'urgence choue, la radio ne fait pas d'autre tentative et passe directement l'tat de microphone branch. Ractiver le mode d'urgence

REMARQUE : Cette fonction n'est offerte que sur la radio qui envoie l'alarme d'urgence. La fonction peut tre active dans les deux cas suivants :

Vous changez le canal pendant que la radio est en mode d'urgence. La radio quitte alors le mode d'urgence. Si l'alarme d'urgence est active sur le nouveau canal, la radio ractive le mode d'urgence. Vous appuyez sur la touche programme Urg. act. pendant que la radio est dans un tat d'activation du mode d'urgence ou de transmission d'urgence. La radio quitte alors cet tat et ractive le mode d'urgence. 4 La radio cesse automatiquement de transmettre dans les cas suivants :

La dure du cycle entre microphone branch et rception dappels arrive son terme, si le mode Cycle durgence est activ. OU La dure de microphone branch arrive son terme, si le mode Cycle durgence est dsactiv. 5 Pour transmettre de nouveau, appuyez sur le bouton PTT. OU Appuyez sur la touche programme Urgence dsact. pour quitter le mode d'urgence. 6 La radio revient l'cran d'accueil. Si votre radio est rgle Silencieux, aucun indicateur sonore ou visuel ne se manifeste en mode d'urgence et aucun appel reu ne se fait entendre sur le haut-parleur jusqu' ce que la dure de microphone branch programme soit coule et que vous appuyiez sur le bouton PTT. Si votre radio est rgle Silencieux avec voix, aucun indicateur sonore ou visuel ne se manifeste en mode d'urgence lorsque vous faites un appel avec microphone branch, mais le son est diffus sur le haut-parleur lorsque la radio cible rpond, une fois la dure de microphone branch programme coule. Les indicateurs ne se manifestent que lorsque vous appuyez sur le bouton PTT. s e c n a v a s n o i t c n o F 54 Franais canadien Quitter le mode d'urgence

REMARQUE : Cette fonction n'est offerte que sur la radio qui envoie l'alarme d'urgence. Votre radio quitte le mode d'urgence lorsque l'un des vnements suivants se produit :

L'accus de rception de l'alarme d'urgence est reu (dans le cas de l'alarme d'urgence seulement), OU Un tlgramme de sortie de l'tat d'urgence est reu, OU Toutes les tentatives d'envoi de l'alarme ont t effectues, OU Le bouton Urg. ds. est enfonc, OU Vous teignez la radio, puis la rallumez, si votre radio a t programme pour demeurer sur le canal d'inversion d'urgence mme aprs la rception de la confirmation. REMARQUE : Si la radio est mise hors tension, elle quitte le mode d'urgence. La radio ne ractive pas automatiquement le mode durgence lorsquelle est remise sous tension. Si vous changez de canal pendant que la radio est en mode d'urgence et que vous passez un canal pour lequel aucun systme d'urgence n'a t configur, le message Sans urgence s'affiche l'cran. Mettre jour l'tat analogique Votre radio peut envoyer des messages programms partir de la liste d'tat indiquant votre activit en cours au rpartiteur. Le dernier message ayant obtenu un accus de rception s'affiche au sommet de la liste des tats. Les autres messages sont classs en ordre alphanumrique.

Envoyer une mise jour d'tat un contact prdfini Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' tat, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' l'tat dsir. Appuyez sur g pour 4 b ou c jusqu' Dfinir dfaut. Appuyez sur g slectionner l'option. slectionner l'option. F o n c t i o n s a v a n c e s pour envoyer la mise jour d'tat. 5 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'envoi de la mise jour d'tat est en cours. 55 Franais canadien Seulement UN des types de cryptage ci-dessus peut tre attribu la radio. Pour dcoder un appel ou une transmission de donnes crypt, votre radio doit tre programme de manire avoir la mme cl de cryptage (cryptage de base) OU la mme valeur et le mme ID de cl (cryptage amlior) que la radio l'origine de la transmission. Si votre radio reoit un appel brouill correspondant une cl de cryptage diffrente OU une valeur et un ID de cl diffrents, vous entendrez une transmission brouille (cryptage de base) ou vous n'entendrez rien du tout (cryptage amlior). Le voyant DEL vert s'allume pendant que la radio envoie une transmission crypte et met un double clignotement lorsque la radio reoit une transmission crypte. Certains modles de radio n'offrent pas cette fonction de cryptage. Pour obtenir des renseignements supplmentaires, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Si la mise jour d'tat est reue, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. L'icne s'affiche ct de l'tat pour lequel un accus de rception a t reu. OU Si personne naccuse rception de la mise jour dtat, une tonalit grave se fait entendre et lcran affiche un bref avis dchec. L'icne demeure affiche ct de l'tat prcdent. Cryptage Si elle est active, cette fonction fait appel une solution de brouillage logiciel pour prvenir l'coute d'un canal par des utilisateurs non autoriss. Les parties de la transmission correspondant au signal et l'identification de l'utilisateur ne sont pas brouilles. Sur votre radio, la fonction de cryptage doit tre active sur le canal pour envoyer une transmission crypte; l'activation de la fonction n'est cependant pas ncessaire la rception d'une telle transmission. Pendant qu'un canal crypt est slectionn, la radio continue d'tre en mesure de recevoir des transmissions non brouilles. Votre radio prend en charge deux types de cryptage :

Cryptage de base Cryptage amlior. (Pour obtenir davantage de renseignements au sujet de cette configuration, adressez-

vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme.) s e c n a v a s n o i t c n o F 56 Franais canadien slectionner l'option. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Cryptage pour activer ou dsactiver la fonction. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g 4 b ou c jusqu' Cryptage. 5 b ou c jusqu' Activ pour activer le cryptage. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver le cryptage. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. pour slectionner l'option. Brouillage analogique Le brouillage analogique est une fonctionnalit uniquement analogique qui fait appel une solution de brouillage logiciel pour prvenir lcoute dun canal par des utilisateurs non autoriss. Les parties de la transmission correspondant au signal et l'identification de l'utilisateur ne sont pas brouilles. La fonction de brouillage analogique doit tre active sur le canal de la radio pour que celle-ci puisse envoyer et recevoir des transmissions avec brouillage analogique. Lorsqu'un canal avec brouillage analogique est slectionn, la radio NE peut PAS recevoir des transmissions non brouilles. Votre radio prend en charge DEUX codes de brouillage analogique qui peuvent tre slectionns l'aide du bouton programmable. F o n c t i o n s a v a n c e s Si un type de cryptage a t attribu la radio, l'icne de transmission scurise ou non s'affiche dans la barre d'tat, sauf lorsque la radio envoie ou reoit un appel ou une alarme d'urgence. 57 Franais canadien Activer ou dsactiver le brouillage analogique

Procdure :

Appuyez sur le bouton programm Brouillage analogique pour activer ou dsactiver cette fonction. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g 4 b ou c jusqu' Brouillage. 5 Appuyez sur g pour activer le cryptage. L'cran affiche pour slectionner l'option. slectionner l'option. l'icne ct du message Activ. OU Appuyez sur g pour dsactiver le cryptage. L'icne ne s'affiche plus ct de Activ. Dfinir les codes de brouillage analogique

Procdure :

Appuyez sur le bouton programm Brouillage analogique pour activer ou dsactiver cette fonction. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g slectionner l'option. pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Brouillage. 5 b ou c jusqu'au code voulu, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. s e c n a v a s n o i t c n o F 58 Franais canadien Rglages multisite Ces fonctions peuvent tre utilises lorsque votre canal de radio actuel fait partie d'une configuration Sites IP interconnects ou Linked Capacity Plus. Consultez la section Sites IP interconnects, la page 11, et la section Linked Capacity Plus, la page 12, pour plus de dtails au sujet de ces configurations. REMARQUE : Pour obtenir davantage de renseignements au sujet de cette configuration, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Lancer une recherche automatique de site

REMARQUE : La radio recherche un nouveau site uniquement si le signal du site actuel est faible ou si elle ne reoit aucun signal de ce site. Si la valeur RSSI est assez forte, la radio demeure connecte au site actuel. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Verr. Site act./dsact. 1 Une tonalit se fait entendre et l'cran affiche Site dverrouill. 2 Le voyant DEL jaune clignote rapidement lorsque la radio recherche un nouveau site et s'teint une fois le site trouv. F o n c t i o n s a v a n c e s 3 L'cran affiche alors l'alias du canal et l'icne d'itinrance de site apparat. OU Procdure :

Utilisez le menu. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Itinrance de site, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Dverr. site, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Une tonalit se fait entendre et l'cran affiche Site dverrouill. 6 La radio revient l'cran d'accueil. L'cran affiche alors l'alias du canal et l'icne d'itinrance de site apparat. 7 Le voyant DEL jaune clignote rapidement lorsque la radio recherche un nouveau site et s'teint une fois le site trouv. 59 Franais canadien La radio excute galement une recherche automatique de site

(site dverrouill) pendant l'appui sur la touche PTT ou la transmission de donnes si le canal slectionn, un canal multisite auquel est jointe une liste d'itinrance, est hors de porte. Arrter la recherche automatique de site

Pendant que la radio recherche un nouveau site :

Procdure :

Appuyez sur la touche programme Verr. Site act./dsact. 1 Une tonalit se fait entendre et l'cran affiche Site verrouill. 2 Le voyant DEL s'teint et l'cran affiche l'alias du canal. OU Procdure :

Utilisez le menu. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. s e c n a v a s n o i t c n o F 60 Franais canadien 4 b ou c jusqu' Itinrance de site, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' tat verr. site. 6 Appuyez sur g pour verrouiller le site. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU Appuyez sur g pour dverrouiller le site. L'icne ne s'affiche plus ct de Activ. 7 Le voyant DEL s'teint et la radio revient l'cran d'accueil. L'cran affiche l'alias du canal. Lancer une recherche de site manuelle

Procdure :

Appuyez sur la touche programme Itinr. site man. et passez l'tape 6. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g Scurit pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Itinrance de site, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Recher. active, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 Une tonalit se fait entendre et l'cran affiche Recherche de site. Le voyant DEL vert clignote. 7 Si un nouveau site est trouv, une tonalit se fait entendre et le voyant DEL s'teint. L'cran affiche le message Site

<Alias> trouv. OU Si aucun site ne se trouve porte, une tonalit se fait entendre et le voyant DEL steint. L'cran affiche le message Hors de porte. OU Si un nouveau site se trouve porte et si la radio narrive pas sy connecter, une tonalit se fait entendre et le voyant DEL steint. L'cran affiche le message Canal occup. 8 La radio revient l'cran d'accueil. Vous pouvez activer ou dsactiver n'importe quelle radio du systme. Par exemple, vous pourriez vouloir dsactiver une radio vole pour empcher le voleur de s'en servir, puis la ractiver une fois qu'elle est de nouveau en votre possession. REMARQUE : L'excution des fonctions Dsactiver radio et Activer radio est limite aux radios sur lesquelles ces fonctions sont actives. Dsactiver la radio

Procdure :

Utilisez la touche programme Dsac radio. 1 Appuyez sur la touche programme Dsac radio. 2 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL vert clignote. 4 Attendez la confirmation. 5 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. F o n c t i o n s a v a n c e s 61 Franais canadien OU Procdure :

Utilisez le menu. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes alphabtiquement. 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Dsac radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL vert clignote. 6 Attendez la confirmation. 7 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. N'appuyez pas sur e pendant le processus de dsactivation de la radio, car vous ne recevrez pas de message de confirmation. Vous pouvez galement accder cette fonction par numrotation manuelle (consultez la section Dsactivation de la radio l'aide de la numrotation manuelle, la page 92). Activer la radio

Procdure :

Utilisez la touche programme Activer radio. 1 Appuyez sur la touche programme Activer radio. 2 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 L'cran affiche Activer radio ainsi que l'alias ou l'ID d'abonn. Le voyant DEL s'allume en vert. 4 Attendez la confirmation. 5 En cas de russite, une tonalit de russite retentit et l'cran affiche un bref avis de russite. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. OU s e c n a v a s n o i t c n o F 62 Franais canadien Procdure :

Utilisez le menu. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes alphabtiquement. 3 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID d'abonn requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Activer radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Le voyant DEL vert clignote. 5 L'cran affiche Activer radio ainsi que l'alias ou l'ID d'abonn. Le voyant DEL s'allume en vert. 6 Attendez la confirmation. 7 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche le message Activer radio russi. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche le message Activer radio chou. N'appuyez pas sur e pendant le processus d'activation de la radio, car vous ne recevrez pas de message de confirmation. Vous pouvez galement accder cette fonction par numrotation manuelle (consultez la section Activation de la radio l'aide de la numrotation manuelle, la page 92). Travailleur solitaire Cette fonction dclenche le mode d'urgence s'il n'y a aucun signe d'activit par l'utilisateur, tel qu'appuyer sur une quelconque touche de la radio ou activer le slecteur de canal, pendant une dure prdfinie. Si aucune activit n'est dtecte pendant la dure prdfinie, la radio avertit l'utilisateur de l'expiration du dlai d'inactivit au moyen d'un signal sonore. Si l'utilisateur ne donne aucune rponse l'avertissement avant l'expiration du dlai prdfini subsquent, la radio active une alarme d'urgence. Seulement une des alarmes d'urgence suivantes est associe cette fonction :

Alarme d'urgence Alarme d'urgence avec appel Alarme d'urgence suivie d'un appel vocal F o n c t i o n s a v a n c e s 63 Franais canadien Liste de notification Votre radio comprend une liste de notification qui rassemble tous les vnements non lus sur le canal, par exemple les appels manqus et les avertissements d'appel. L'icne de notification s'affiche dans la barre d'tat lorsque la liste de notification prsente au moins un vnement. La liste prend en charge au maximum 40 vnements non lus. Une fois la liste pleine, le prochain vnement remplace automatiquement l'vnement le plus ancien. Une fois les vnements consults (lus), ils sont retirs de la liste de notification. REMARQUE : Votre radio interrompt le balayage pendant l'affichage de la liste de notification. Le balayage reprend lorsque la radio quitte l'affichage de la liste de notification. Appuyez sur e pour quitter la liste de notification ou attendez que la minuterie du menu arrive son terme. La radio demeure dans l'tat d'urgence, permettant la transmission des messages vocaux, jusqu' ce qu'une action soit excute. Consultez la section Fonction d'urgence la page 49 pour plus de dtails sur les faons de quitter le mode d'urgence. REMARQUE : L'excution de cette fonction est limite aux radios sur lesquelles la fonction est active. Pour obtenir des renseignements supplmentaires, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. s e c n a v a s n o i t c n o F 64 Franais canadien Accder la liste de notification Procdure :

Appuyez sur la touche programme Notifications. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Notification, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' l'vnement voulu, puis appuyez sur g pour le slectionner. Maintenez enfonce la touche e pour revenir l'cran d'accueil. ARTS (Auto-Range Transponder System) ARTS est une fonctionnalit analogique seulement conue pour vous informer quand votre radio est hors de porte des autres radios dotes du systme ARTS. Les radios dotes du systme ARTS transmettent ou reoivent priodiquement des signaux pour confirmer qu'elles se trouvent porte l'une de l'autre. Votre dtaillant peut programmer votre radio pour qu'elle transmette ou reoive le signal ARTS. Votre radio fournit des indications d'tat comme suit :

First-Time Alert (Alerte de premire utilisation) Une tonalit se fait entendre et l'cran affiche InRange ( porte) ct de l'alias de canal. ARTS-in-Range Alert (Alerte ARTS porte) Une tonalit se fait entendre, si elle est programme, et l'cran affiche In Range ( porte) ct de l'alias de canal. ARTS-Out-of-Range Alert (Alerte ARTS hors de porte) Une tonalit se fait entendre, le voyant DEL clignote rapidement en rouge et l'cran affiche en alternance Hors de porte et l'cran d'accueil. F o n c t i o n s a v a n c e s 65 Franais canadien Lors de la mise sous tension aprs le redmarrage automatique, l'cran affiche MJ logiciel termine si la mise jour de la programmation par radiocommunication a russi ou MJ logiciel choue si la mise jour a chou. Consultez la section Mise jour du logiciel la page 77 pour votre version logicielle mise jour. Programmation par radiocommunication

(OTAP) Votre radio peut tre mise jour par votre dtaillant distance, par le biais d'OTAP, sans ncessiter une connexion physique. De plus, certains paramtres peuvent tre configurs par le biais de la programmation par radiocommunication. Pendant la programmation par radiocommunication, la DEL clignote en vert. REMARQUE : Quand la radio reoit un fort volume de donnes, l'icne Donnes volume lev apparat et le canal est occup. Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant ce temps, vous pourriez entendre une tonalit d'chec. Lorsque la programmation est termine, selon la configuration de votre radio :

Une tonalit retentit, l'cran affiche Actualisation Redmarrage, et votre radio redmarre (mise hors tension, puis sous tension de nouveau). Slectionnez Redmarrer ou Retarder. Slectionner Retarder permet votre radio de retourner l'cran prcdent, avec une icne de minuteur OTAP visible, pendant un certain temps avant que le dmarrage automatique se produise. s e c n a v a s n o i t c n o F 66 Franais canadien Utilitaires

Activer ou dsactiver les tonalits et les avertissements de la radio Vous pouvez activer ou dsactiver toutes les tonalits et tous les avertissements de la radio (sauf la tonalit davertissement durgence entrant), au besoin. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Toutes tnlts/avert. pour activer ou dsactiver toutes les tonalits. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Tnlts/Avert., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. F o n c t i o n s a v a n c e s 5 b ou c jusqu' Toutes les tonalits., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 b ou c jusqu' Activ pour activer toutes les tonalits. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver toutes les tonalits. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv.

Rgler l'cart de volume des tonalits d'avertissement Vous pouvez rgler l'cart de volume des tonalits d'avertissement au besoin. Cette fonction permet de rgler le niveau sonore des tonalits et des avertissements de manire ce qu'il soit plus lev ou moins lev que celui de la voix. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 67 Franais canadien 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Tnlts/Avert., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' cart Vol., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 b ou c jusqu'au rglage de volume souhait. La radio met une tonalit correspondant chaque rglage de volume. 7 Appuyez sur g pour conserver le rglage de volume affich. OU Rptez l'tape 6 pour slectionner un autre rglage de volume. OU e pour quitter sans modifier les rglages actuels de l'cart de volume. Activer ou dsactiver la tonalit d'autorisation

Vous pouvez activer ou dsactiver la tonalit d'autorisation, au besoin. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Tnlts/Avert., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Autorisation de parler, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. s e c n a v a s n o i t c n o F 68 Franais canadien 6 b ou c jusqu' Activ pour activer la tonalit 5 b ou c jusqu' Mise sous tension, puis appuyez d'autorisation de parler. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver la tonalit d'autorisation de parler. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv.

Activer et dsactiver la tonalit d'alerte de mise sous tension Vous pouvez activer ou dsactiver la tonalit d'alerte de mise sous tension au besoin. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Tnlts/Avert., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. F o n c t i o n s a v a n c e s sur g pour slectionner l'option. 6 b ou c jusqu' Activ pour activer la tonalit de mise sous tension. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver la tonalit de mise sous tension. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. Rgler le niveau de puissance

Vous pouvez personnaliser le niveau de puissance de votre radio en rglant celui-ci lev ou bas pour chaque canal. Rglages : lev permet la communication avec des radios considrablement loignes. Bas permet la communication avec des radios situes proximit. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Niveau de puissance pour alterner entre un niveau de puissance lev ou bas. OU 69 Franais canadien Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Interrupteur, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu'au paramtre voulu, puis appuyez sur g pour le slectionner. L'icne s'affiche ct du rglage slectionn. 6 L'cran revient au menu prcdent. Maintenez enfonce la touche e pour revenir l'cran d'accueil. L'icne de niveau de puissance est visible. Rgler la luminosit de l'cran

Vous pouvez rgler la luminosit de l'cran au besoin. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Luminosit et passez l'tape 5. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Luminosit, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche une barre de progression. Rduisez la luminosit de l'cran en appuyant sur b ou augmentez-la en appuyant sur c . Appuyez sur g pour confirmer le rglage. s e c n a v a s n o i t c n o F 70 Franais canadien Activer ou dsactiver Avert./phares

Votre radio peut vous aviser d'un appel entrant en actionnant l'avertisseur et les phares. Lorsque cette fonction est active, les appels entrants font s'activer l'avertisseur et les phares de votre vhicule. Cette fonction passe par le connecteur d'accessoire arrire de votre radio et doit tre installe par votre dtaillant. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Avert./phares pour activer ou dsactiver la fonction Avert./phares. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Avert./phares, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Activer pour activer le klaxon et les phares. L'cran affiche ct de Activer. F o n c t i o n s a v a n c e s OU b ou c jusqu' Dsactiver pour dsactiver le klaxon et les phares. L'cran affiche ct de Dsactiver. Rgler le niveau du silencieux

Vous pouvez rgler le niveau du silencieux de votre radio de manire filtrer les appels indsirables faible intensit de signal ou les canaux caractriss par un bruit de fond anormalement lev. Rglages : Normal correspond au rglage par dfaut. Filtr limine les appels (indsirables) ou le bruit de fond. Cependant, les appels provenant d'emplacements distants risquent alors d'tre galement limins. Procdure :

Appuyez sur la touche prprogramme Silencieux pour alterner entre le rglage filtr et le rglage normal. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 71 Franais canadien 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g 4 b ou c jusqu' Voyant DEL, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Silencieux, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche Filtr et Normal. b ou c jusqu'au paramtre voulu, puis appuyez sur g pour l'activer. L'icne s'affiche ct du rglage slectionn. 6 L'cran revient au menu prcdent. Activer ou dsactiver les voyants DEL

Vous pouvez activer ou dsactiver les voyants DEL, au besoin. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Activ pour activer le voyant DEL. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver le voyant DEL. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. Langue

Vous pouvez configurer la langue d'affichage de votre radio. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Langue, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' la langue voulue, puis appuyez sur g pour l'activer. L'icne s'affiche ct de la langue slectionne. s e c n a v a s n o i t c n o F 72 Franais canadien

Activer ou dsactiver la fonction de transmission vocale (VOX) Cette fonction vous permet d'tablir une communication vocale en mode mains libres sur un canal programm. La radio transmet automatiquement, pendant une priode programme, ds que le microphone de l'accessoire VOX dtecte une voix. La source du microphone doit tre prconfigure et l'accessoire VOX branch au port prconfigur. REMARQUE : Vous devrez peut-tre teindre et rallumer la radio aprs en avoir dconnect le microphone VOX afin de permettre la radio de faire le transfert vers un autre accessoire valide. Une pression sur le bouton PTT pendant l'utilisation de la radio dsactive la fonction VOX. Pour la ractiver, excutez l'une des oprations suivantes :

teignez la radio, puis rallumez-la, OU Changez de canal l'aide des boutons Canal prcdent/

suivant, OU Procdez comme suit. REMARQUE : L'activation ou la dsactivation de cette fonction est limite aux radios sur lesquelles la fonction associe est active. Pour obtenir des renseignements supplmentaires, adressez-vous votre dtaillant ou votre administrateur de systme. Procdure :

Appuyez sur la touche programme VOX pour activer ou dsactiver la fonction. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' VOX, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Activ pour activer la fonction VOX. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver la fonction VOX. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. Si la fonction de tonalit d'autorisation est active (consultez la section Activer ou dsactiver la tonalit d'autorisation la page 68), utilisez un mot dclencheur pour faire l'appel. Attendez la fin de la tonalit d'autorisation, puis parlez clairement dans le microphone. F o n c t i o n s a v a n c e s 73 Franais canadien Annonce vocale

Cette fonction permet la radio de faire entendre la zone ou le canal que l'utilisateur vient d'attribuer, ou de signaler l'appui sur une touche programmable. L'indicateur audio peut tre personnalis en fonction des exigences du client. Cette option est particulirement utile lorsqu'il est difficile de lire le contenu affich l'cran. Utilisez les fonctions suivantes pour activer ou dsactiver l'annonce vocale. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Annonce vocale. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Annonce vocale. 4 b ou c jusqu' Activ pour activer l'annonce vocale. slectionner l'option. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver l'annonce vocale. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. s e c n a v a s n o i t c n o F 74 Franais canadien CGA Mic. analogique (Mic. CGA-A)

Cette fonction gre automatiquement le gain du microphone de votre radio pendant la transmission sur un systme analogique. La fonction limine l'audio fort ou augmente l'audio faible en fonction d'une valeur prdtermine afin d'assurer un niveau audio uniforme. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Mic. CGA-A. 5 b ou c jusqu' Activ pour activer la fonction CGA Mic. analogique. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver la fonction CGA Mic. analogique. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv.

Contrle de gain automatique de microphone numrique (Mic. CGA-D) Cette fonction gre automatiquement le gain du microphone de votre radio pendant la transmission sur un systme numrique. La fonction limine l'audio fort ou augmente l'audio faible en fonction d'une valeur prdtermine afin d'assurer un niveau audio uniforme. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Mic. CGA-D. 5 b ou c jusqu' Activ pour activer la fonction CGA Mic. numrique. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver la fonction CGA Mic. numrique. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. F o n c t i o n s a v a n c e s Audio intelligent

Votre radio rgle automatiquement le volume audio pour compenser le bruit de fond actuel dans l'environnement, y compris les sources de bruit mobiles et immobiles. Cette fonction est une fonction de rception uniquement et ne touche pas l'audio de transmission. Utilisez les fonctions suivantes pour activer ou dsactiver l'audio intelligent. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Audio intelligent pour activer ou dsactiver la fonction Audio intelligent. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Audio intelligent. 75 Franais canadien 5 b ou c jusqu' Activ pour activer l'audio intelligent. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver l'audio intelligent. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. Accder aux renseignements gnraux sur la radio

Votre radio contient des renseignements sur les lments suivants :

Alias et ID de la radio Versions du micrologiciel et de la fiche de codes Mise jour du logiciel Information sur le site REMARQUE : Appuyez sur e en tout temps pour revenir l'cran prcdent ou maintenez enfonce la touche e pour revenir l'cran d'accueil. Lorsqu'il n'y a aucune activit pendant une dure prdfinie, la radio quitte l'cran en cours.

Vrifier l'alias et l'ID de la radio Affiche l'ID de votre radio. Procdure :

Appuyez sur la touche programme Alias et ID de la radio pour vrifier lalias et lID de votre radio. Une tonalit de russite se fait entendre. OU Procdez comme suit. 1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Infos radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Mon numro, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 La premire ligne de l'cran affiche l'alias de la radio. La deuxime ligne de l'cran affiche l'ID de la radio. Vous pouvez galement appuyer sur la touche programme Alias et ID de la radio pour revenir l'cran prcdent. s e c n a v a s n o i t c n o F 76 Franais canadien

Vrifier les versions du micrologiciel et de la fiche de code Affiche les versions du micrologiciel et de la fiche de code sur votre radio. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Infos radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Versions, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. L'cran affiche la version actuelle du micrologiciel et celle de la fiche de code. F o n c t i o n s a v a n c e s Mise jour du logiciel

Affiche la date et l'heure de la dernire mise jour logicielle effectue par le biais de la Programmation par radiocommunication (OTAP). Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Infos radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' MJ logiciel, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche la date et l'heure de la dernire mise jour logicielle. Pour de plus amples renseignements sur le systme OTAP, consultez la section Programmation par radiocommunication

(OTAP) la page 66. REMARQUE : Le menu de mise jour logicielle est uniquement disponible aprs au moins une session OTAP russie. 77 Franais canadien Information sur le site

Affiche le nom du site Linked Capacity Plus courant sur lequel se trouve votre radio. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Infos radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Info site, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche le nom du site Linked Capacity Plus courant. Consultez la section Linked Capacity Plus la page 12 pour les dtails sur Linked Capacity Plus. s e c n a v a s n o i t c n o F 78 Franais canadien Fonctions du microphone clavier Les fonctions supplmentaires de votre radio numres ci-dessous peuvent tre utilises l'aide d'un microphone clavier :

Utilisation du clavier. page 80 Autres fonctions avances . page 81 Multifrquence deux tonalits (DTMF) . page 91 Scurit . page 92 Fonctions de verrouillage par mot de passe . page 93 Configuration du panneau avant (FPC). page 96 F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 79 Franais canadien Utilisation du clavier Le clavier alphanumrique du microphone clavier navigation multidirectionnelle (numro de pice Motorola PMMN4089_) vous permet d'accder aux fonctions de la radio. Vous pouvez vous servir de ce clavier pour entrer les alias ou ID d'abonn et rdiger des messages textes. Appuyez plusieurs fois sur la mme touche pour entrer certains caractres. Le tableau ci-dessous indique le nombre de pressions requises pour la saisie des caractres. Touche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 1 A D G J M P T W 0

* ou del

# ou espace 2

. B E H K N Q U X 3

, C F I L O R V Y 4

2 3 4 5 6 S 8 Z Nombre de pressions sur la touche 5 9

6

7

8 10

11

12

13

7 9 REMARQUE : Appuyez sur cette touche une fois pour entrer 0 et maintenez-la enfonce pour activer le verrouillage des majuscules. Pour dsactiver le verrouillage des majuscules, maintenez-la enfonce de nouveau. REMARQUE : Pour supprimer un caractre entr, appuyez sur cette touche pendant la saisie du texte. Pour entrer * , appuyez sur cette touche en mode de saisie numrique. REMARQUE : Pour insrer un espace, appuyez sur cette touche pendant la saisie de texte. Pour entrer # , appuyez sur cette touche en mode de saisie numrique. r e i v a l c i e n o h p o r c m u d s n o i t c n o F 80 Franais canadien Activer ou dsactiver les tonalits du clavier

Vous pouvez activer ou dsactiver les tonalits du clavier, au besoin. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Tnlts/Avert., puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Tonalits du clavier, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 b ou c jusqu' Activ pour activer les tonalits du clavier. L'cran affiche l'icne ct du message Activ. OU b ou c jusqu' Dsactiv pour dsactiver les tonalits du clavier. L'cran affiche l'icne ct du message Dsactiv. Autres fonctions avances Slection d'une zone l'aide de la recherche d'alias

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Zone, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 La zone slectionne est affiche et indique par l'icne . 4 b ou c jusqu' la zone requise, puis passez l'tape 7. OU Entrez le premier caractre de la zone voulue. 5 Un curseur clignotant apparat. Utilisez le clavier pour entrer la zone voulue. Appuyez sur # pour dplacer le curseur d'une espace vers la droite. Appuyez sur * pour supprimer les caractres inutiles. Maintenez votre doigt sur 0 pour alterner entre les minuscules et les majuscules. F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 81 Franais canadien 6 La premire ligne de l'cran affiche les caractres que vous avez saisis. Les lignes suivantes de l'cran affichent les rsultats de recherche retenus. La recherche d'alias n'est pas sensible la casse. Si deux zones ou plus portent le mme nom, la radio affiche la zone figurant en premier dans la liste de zones. 7 Appuyez sur g pour slectionner l'option. 8 L'cran affiche <Zone>slectionne pendant un moment et revient l'cran de la zone slectionne.

Excution d'une vrification radio l'aide de la numrotation manuelle Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Numrot. manuelle, puis appuyez sur slectionner l'option. g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Numro de radio, puis appuyez sur 5 Si lID a t compos prcdemment, il saffiche et le curseur clignote. Utilisez le clavier pour modifier l'ID. Appuyez sur g pour slectionner l'option. OU Entrez l'alias ou l'ID d'abonn, puis appuyez sur g . 6 b ou c jusqu' Vrification radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 7 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL s'allume en vert. 8 Attendez la confirmation. 9 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. 10 La radio revient l'cran d'alias ou d'ID d'abonn. Si vous appuyez sur le bouton e pendant l'attente de confirmation, une tonalit retentit, puis la radio met fin aux tentatives et quitte le mode de vrification de radio. r e i v a l c i e n o h p o r c m u d s n o i t c n o F g pour slectionner l'option. 82 Franais canadien

Excution de la fonction coute ambiance l'aide de la numrotation manuelle Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Numrot. manuelle, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Numro de radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 Si lID a t compos prcdemment, il saffiche et le curseur clignote. Utilisez le clavier pour modifier l'ID. Appuyez sur g pour slectionner l'option. OU Entrez l'alias ou l'ID d'abonn, puis appuyez sur g . 6 b ou c jusqu' coute amb. puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 7 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL s'allume en vert. 8 Attendez la confirmation. 9 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. Votre radio fait entendre l'audio provenant de la radio coute pendant une dure programme, et l'cran affiche couteamb. Lorsque la minuterie sarrte, la radio fait entendre une tonalit davertissement et le voyant DEL steint. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec.

Pour faire un appel priv l'aide de la numrotation manuelle Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes dans l'ordre alphabtique. 3 b ou c jusqu' Numrot. manuelle, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Numro de radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 83 Franais canadien 5 Si un ID d'abonn a t compos prcdemment, il s'affiche et le curseur clignote. Utilisez le clavier pour modifier l'ID d'abonn. OU Utilisez le clavier pour entrer un nouvel ID d'abonn. 6 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL s'allume en vert. L'cran affiche l'alias de destination. 7 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. 8 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque la radio cible rpond, le voyant DEL vert clignote. 9 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible relche le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. Pour rpondre, appuyez sur le bouton PTT. OU S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. 10 L'cran affiche Appel termin.

Faire un appel de groupe, priv ou gnral l'aide de la touche numrique programmable Les touches numriques programmables vous permettent de faire un appel de groupe, un appel priv ou un appel gnral un alias ou un ID prdfini. Toutes les touches numriques du clavier du microphone peuvent tre utilises cette fin. Vous ne pouvez attribuer qu'UN SEUL alias ou ID une touche numrique, mais vous pouvez attribuer plus d'une touche numrique un alias ou un ID. Procdure :

lcran daccueil :

1 Maintenez enfonce la touche numrique programmable pour faire un appel de groupe, un appel priv ou un appel gnral l'alias ou l'ID prdfini. Si la touche numrique na pas t attribue une entre, vous entendrez une tonalit dchec. 2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL s'allume en vert. L'icne Appel Groupe/

Priv s'affiche dans le coin suprieur droit de l'cran. L'alias de l'appelant s'affiche sur la premire ligne de l'cran. La deuxime ligne affiche l'tat de l'appel priv ou Appel gnral pour l'appel gnral. 3 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. r e i v a l c i e n o h p o r c m u d s n o i t c n o F 84 Franais canadien 4 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque la radio cible rpond, le voyant DEL vert clignote. L'cran affiche l'alias de destination. 5 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible relche le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. Pour rpondre, appuyez sur le bouton PTT. OU S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. 6 La radio revient l'cran o vous tiez avant de faire l'appel. Lorsque l'appel priv se termine, une courte tonalit retentit. Pour en savoir davantage sur la programmation des touches numriques du clavier, consultez la section Associer une entre une touche numrique programmable la page 40.

Pour faire un appel de groupe, priv ou gnral l'aide de la recherche d'alias Vous pouvez galement utiliser un alias ou une recherche alphanumrique pour rcuprer l'alias d'un abonn. Cette fonction n'est accessible qu'au moyen de la liste des contacts. Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes alphabtiquement. 3 Entrez le premier caractre de l'alias requis. 4 Un curseur clignotant apparat. Utilisez le clavier pour entrer la zone voulue. Appuyez sur # pour dplacer le curseur d'une espace vers la droite. Appuyez sur * pour supprimer les caractres inutiles. Maintenez votre doigt sur 0 pour alterner entre les minuscules et les majuscules. F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 85 Franais canadien 5 La premire ligne de l'cran affiche les caractres que vous avez saisis. Les lignes suivantes de l'cran affichent les rsultats de recherche retenus. La recherche d'alias n'est pas sensible la casse. Si deux alias ou plus portent le mme nom, la radio affiche l'alias figurant en premier dans la liste de contacts. 6 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton de conversation PTT. Le voyant DEL s'allume en vert. L'ID de la radio cible s'affiche sur la premire ligne. La deuxime ligne affiche le type d'appel et l'icne Appel. 7 Attendez la fin de la tonalit d'autorisation de conversation

(si elle est active) et parlez clairement dans le microphone. 8 Relchez le bouton PTT pour couter. Lorsque la radio cible rpond, le voyant DEL vert clignote. L'cran affiche l'alias de destination. 9 Si l'indicateur Canal libre est activ, une courte tonalit d'avertissement retentit lorsque l'utilisateur de la radio cible relche le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre et que vous pouvez rpondre. Pour rpondre, appuyez sur le bouton PTT. OU S'il n'y a aucune activit vocale pendant une dure prprogramme, l'appel prend fin. 10 Une courte tonalit retentit. L'cran affiche Appel termin. REMARQUE : Appuyez sur e ou sur g pour quitter l'cran de recherche d'alias.

Consulter une entre de la liste de balayage l'aide de la recherche d'alias Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Liste de balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 Entrez le premier caractre de l'alias requis. 5 Un curseur clignotant apparat. Utilisez le clavier pour entrer la zone voulue. Appuyez sur # pour dplacer le curseur d'une espace vers la droite. Appuyez sur * pour supprimer les caractres inutiles. Maintenez votre doigt sur 0 pour alterner entre les minuscules et les majuscules. 6 La premire ligne de l'cran affiche les caractres que vous avez saisis. Les lignes suivantes de l'cran affichent les rsultats de recherche retenus. r e i v a l c i e n o h p o r c m u d s n o i t c n o F 86 Franais canadien La recherche d'alias n'est pas sensible la casse. Si deux entres ou plus portent le mme nom, la radio affiche l'entre figurant en premier dans la liste de balayage.

Modification de la liste de balayage l'aide de la recherche d'alias Ajouter une entre la Liste de balayage

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Balayage, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Liste de balayage, puis appuyez sur slectionner l'option. g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Liste de balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 Entrez le premier caractre de l'alias requis. 6 Un curseur clignotant apparat. Utilisez le clavier pour entrer la zone voulue. Appuyez sur # pour dplacer le curseur d'une espace vers la droite. Appuyez sur * pour supprimer les caractres inutiles. Maintenez votre doigt sur 0 pour alterner entre les minuscules et les majuscules. 7 La premire ligne de l'cran affiche les caractres que vous avez saisis. Les lignes suivantes de l'cran affichent les rsultats de recherche retenus. La recherche d'alias n'est pas sensible la casse. Si deux alias ou plus portent le mme nom, la radio affiche l'alias figurant en premier dans la liste. 8 Appuyez sur g pour slectionner l'option. 9 b ou c jusqu'au niveau de priorit voulu, puis appuyez sur g pour le slectionner. du message Ajouter autre?. 10 L'cran affiche un bref avis de russite, immdiatement suivi 11 b ou c jusqu' Oui, appuyez sur g pour slectionner l'option d'ajout d'une autre entre, puis rptez les tapes 5 9. OU b ou c jusqu' Non, puis appuyez sur g pour enregistrer la liste actuelle. F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 87 Franais canadien 7 Appuyez sur g pour slectionner l'option. 8 b ou c jusqu' Supprimer, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 9 Lorsque le message Supprimer l'entre?, b ou c jusqu' Oui, puis appuyez sur g pour supprimer l'entre. L'cran affiche un bref avis de russite. OU b ou c jusqu' Non, puis appuyez sur g pour revenir l'cran prcdent. 10 Rptez les tapes 4 9 pour supprimer d'autres entres. Aprs avoir supprim les alias et ID requis, maintenez enfonce la touche e pour revenir l'cran d'accueil. Supprimer une entre de la Liste de balayage

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Balayage, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Liste de balayage, puis appuyez sur slectionner l'option. g pour slectionner l'option. 4 Entrez le premier caractre de l'alias requis. 5 Un curseur clignotant apparat. Utilisez le clavier pour entrer la zone voulue. Appuyez sur # pour dplacer le curseur d'une espace vers la droite. Appuyez sur * pour supprimer les caractres inutiles. Maintenez votre doigt sur 0 pour alterner entre les minuscules et les majuscules. 6 La premire ligne de l'cran affiche les caractres que vous avez saisis. Les lignes suivantes de l'cran affichent les rsultats de recherche retenus. La recherche d'alias n'est pas sensible la casse. Si deux entres ou plus portent le mme nom, la radio affiche l'entre figurant en premier dans la liste de balayage. r e i v a l c i e n o h p o r c m u d s n o i t c n o F 88 Franais canadien

Rgler et modifier l'ordre de priorit d'une entre de la Liste de balayage Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Liste de balayage, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 Entrez le premier caractre de l'alias requis. 5 Un curseur clignotant apparat. Utilisez le clavier pour entrer la zone voulue. Appuyez sur # pour dplacer le curseur d'une espace vers la droite. Appuyez sur * pour supprimer les caractres inutiles. Maintenez votre doigt sur 0 pour alterner entre les minuscules et les majuscules. 6 La premire ligne de l'cran affiche les caractres que vous avez saisis. Les lignes suivantes de l'cran affichent les rsultats de recherche retenus. La recherche d'alias n'est pas sensible la casse. Si deux entres ou plus portent le mme nom, la radio affiche l'entre figurant en premier dans la liste de balayage. 7 Appuyez sur g pour slectionner l'option. 8 b ou c jusqu' Modif.priorit, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 9 b ou c jusqu'au niveau de priorit voulu, puis appuyez sur g pour le slectionner. 10 L'cran affiche un bref avis de russite avant de revenir l'cran prcdent. 11 L'icne de priorit s'affiche gauche du nom du membre. Aucune icne de priorit ne s'affiche si le rglage de la priorit est Aucun. F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 89 Franais canadien Enregistrer un alias ou un ID de la liste d'appel

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Journal des appels, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' la liste voulue, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' l'alias ou l'ID requis, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 b ou c jusqu' Magasin, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 Un curseur clignotant apparat. Au besoin, entrez l'alias ou l'ID d'abonn et appuyez sur g . 7 L'cran affiche un bref avis de russite. Vous pouvez galement enregistrer un ID sans un alias. r e i v a l c i e n o h p o r c m u d s n o i t c n o F 90 Franais canadien

Envoi d'un avertissement d'appel l'aide de la numrotation manuelle Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour 3 b ou c jusqu' Numrot. manuelle, puis appuyez sur slectionner l'option. g pour slectionner l'option. 4 Un curseur clignotant apparat. Entrez l'ID de l'abonn auquel vous souhaitez envoyer un avertissement et appuyez sur g . 5 b ou c jusqu' Avert. d'appel, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 6 L'cran affiche Avert. d'appel ainsi que l'alias ou l'ID d'abonn pour vous aviser que l'avertissement a t envoy. 7 Le voyant DEL vert s'allume pendant l'envoi de l'avertissement d'appel. 8 Si la radio reoit la confirmation de lavis dappel, lcran affiche un bref avis de russite. OU Sinon, lcran affiche un bref avis dchec. Valeurs RSSI

Votre radio affiche l'icne RSSI (Received Signal Strength Indicator) en haut de votre cran. Cette fonction vous permet d'afficher les valeurs RSSI. Procdure :

lcran daccueil :

1 Appuyez sur e trois fois, puis maintenez votre doigt sur

(e , tout cela en 8 secondes. 2 L'cran affiche les valeurs RSSI courantes. Maintenez enfonce la touche e pour revenir l'cran d'accueil. Consultez la section Icnes d'affichage la page 13 pour des dtails sur l'icne RSSI. Multifrquence deux tonalits (DTMF) La fonction Multifrquence deux tonalits (DTMF) permet d'utiliser un systme radio dot d'une interface de systme tlphonique. Procdure :

Pour faire un appel DTMF :

1 Maintenez le bouton de transmission PTT enfonc. 2 Entrez le numro et appuyez sur * ou sur #. Vous pouvez dsactiver la tonalit DTMF en dsactivant toutes les tonalits et alertes de la radio (voir la section Activer ou dsactiver les tonalits et les avertissements de la radio la page 67). F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 91 Franais canadien Scurit

Dsactivation de la radio l'aide de la numrotation manuelle Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes alphabtiquement. 3 b ou c jusqu' Numrot. manuelle, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. b ou c jusqu' Appel priv, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. La premire ligne de l'cran affiche le message Numro radio:. Entrez l'ID d'abonn et appuyez sur g . 4 b ou c jusqu' Dsactiver la radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. r e i v a l c i e n o h p o r c m u d s n o i t c n o F 92 Franais canadien 5 L'cran affiche un bref avis indiquant que l'excution de la requte est en cours. Le voyant DEL vert clignote. 6 Attendez la confirmation. 7 En cas de russite, une tonalit de russite se fait entendre et l'cran affiche un bref avis de russite. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. N'appuyez pas sur e pendant le processus de dsactivation de la radio, car vous ne recevrez pas de message de confirmation.

Activation de la radio l'aide de la numrotation manuelle Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Contacts, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. Les entres sont classes alphabtiquement. 3 b ou c jusqu' Numrot. manuelle, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. b ou c jusqu' Appel priv, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. La premire ligne de l'cran affiche le message Numro radio:. Entrez l'ID d'abonn et appuyez sur g . 4 b ou c jusqu' Activer radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 L'cran affiche Activer radio ainsi que l'alias ou l'ID d'abonn. Le voyant DEL s'allume en vert. 6 Attendez la confirmation. 7 En cas de russite, une tonalit de russite retentit et l'cran affiche un bref avis de russite. OU En cas d'chec, une tonalit d'chec se fait entendre et l'cran affiche un bref avis d'chec. N'appuyez pas sur e pendant le processus d'activation de la radio, car vous ne recevrez pas de message de confirmation. Fonctions de verrouillage par mot de passe Lorsqu'elle est active, cette fonction vous permet d'accder la radio au moyen d'un mot de passe la mise sous tension. Vous pouvez utiliser un microphone clavier ou les touches de navigation gauche/droite pour entrer le mot de passe. Accder la radio l'aide d'un mot de passe

Procdure :

Allumez la radio. 1 Une tonalit continue retentit. 2 Entrez votre mot de passe actuel quatre chiffres au microphone clavier. L'cran affiche . Appuyez sur g pour continuer. OU Entrez votre mot de passe quatre chiffres. Appuyez sur b ou c pour modifier la valeur numrique de chaque chiffre, puis sur g pour entrer le chiffre slectionn et aller au prochain chiffre. Chaque chiffre change pour . Appuyez sur g pour confirmer la slection. Vous entendrez une tonalit de russite chaque fois que vous appuyez sur un chiffre. F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 93 Franais canadien 3 Si le mot de passe est correct :

La radio se met sous tension. Consultez la section Mise en marche de la radio la page 2. OU Si le mot de passe est incorrect :

L'cran affiche Mot de passe erron. Rptez l'tape 2. OU Aprs une troisime tentative incorrecte, l'cran affiche Mot de passe erron, puis affiche Radio verrouille. Une tonalit retentit et le voyant DEL jaune clignote deux fois. La radio se met en tat de verrouillage pendant 15 minutes et ragit uniquement aux commandes de mise sous tension. REMARQUE : Lorsqu'elle est verrouille, la radio ne peut recevoir aucun appel, y compris les appels d'urgence. L'utilisation de l'interrupteur d'urgence au pied permet d'accder la radio sans devoir entrer un mot de passe. r e i v a l c i e n o h p o r c m u d s n o i t c n o F 94 Franais canadien Enlever l'tat de verrouillage de la radio

Procdure :

Patientez 15 minutes. Rptez les tapes 1 3 de la section Accder la radio l'aide d'un mot de passe, la page 93. OU Mettez la radio sous tension, si vous laviez teinte lorsquelle sest verrouille :

1 Une tonalit retentit et le voyant DEL jaune clignote deux fois. L'cran affiche Radio verrouille. 2 Patientez 15 minutes. Rptez les tapes dcrites dans la section Accder la radio l'aide d'un mot de passe la page 93. La radio redmarre la minuterie de 15 minutes pour l'tat de verrouillage la mise sous tension. Activer/dsactiver le verrouillage par mot de passe

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Verrou MdP, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 Entrez un mot de passe quatre chiffres. Rfrez-vous l'tape 2 dcrite dans la section Accder la radio l'aide d'un mot de passe la page 93. 6 Si le mot de passe est correct :

b ou c jusqu' Activer pour autoriser le verrouillage par mot de passe. L'cran affiche ct de Activer. OU b ou c jusqu' Dsacti ver pour dsactiver le verrouillage par mot de passe. L'cran affiche ct de Dsacti ver. OU Si le mot de passe est incorrect :

L'cran affiche Mot de passe erron et revient automatiquement au menu prcdent. Changer le mot de passe

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Param. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 4 b ou c jusqu' Verrou MdP, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 5 Entrez votre mot de passe actuel quatre chiffres au microphone clavier. Rfrez-vous l'tape 2 dcrite dans la section Accder la radio l'aide d'un mot de passe la page 93. 6 Si le mot de passe est correct :

b ou c jusqu' Changer MdP, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. OU Si le mot de passe est incorrect :

L'cran affiche Mot de passe erron et revient automatiquement au menu prcdent. F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 95 Franais canadien 7 Entrez un nouveau mot de passe quatre chiffres au microphone clavier. Rfrez-vous l'tape 2 dcrite dans la section Accder la radio l'aide d'un mot de passe la page 93. 8 Entrez de nouveau votre mot de passe quatre chiffres. Rfrez-vous l'tape 2 dcrite dans la section Accder la radio l'aide d'un mot de passe la page 93. 9 Si les deux mots de passe entrs sont identiques :

L'cran affiche Mot de passe chang. OU Si les deux mots de passe saisis ne correspondent pas :

L'cran affiche Mots de passe incorrects. 10 L'cran revient automatiquement au menu prcdent. Configuration du panneau avant (FPC) Il est possible de personnaliser certains paramtres des fonctions afin d'amliorer l'utilisation de votre radio. Entre en mode FPC

Procdure :

1 g pour accder au menu. 2 b ou c jusqu' Services, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. 3 b ou c jusqu' Program. radio, puis appuyez sur g pour slectionner l'option. REMARQUE : Vous pouvez revenir l'cran d'accueil tout moment en maintenant la touche e enfonce. r e i v a l c i e n o h p o r c m u d s n o i t c n o F 96 Franais canadien Modifier les paramtres du mode FPC

Utilisez les touches suivantes au besoin pendant la navigation dans les paramtres. b ou c Pour parcourir les options, augmenter ou rduire les valeurs ou naviguer verticalement g Pour slectionner l'option ou entrer dans un sous-menu e Appuyez brivement pour revenir au menu prcdent ou quitter l'cran de slection. Maintenez cette touche enfonce pour revenir l'cran d'accueil. F o n c t i o n s d u m c r o p h o n e i c l a v i e r 97 Franais canadien Accessoires Votre radio est compatible avec les accessoires figurant dans ce chapitre. Pour en savoir davantage ce sujet, communiquez avec le dtaillant. Antennes. page 98 Audio. page 98 Cbles. page 99 Trousses de montage . page 99 Accessoires divers . page 99 Antenne de toit 1/4 d'onde, UHF, 450 470 MHz, Mini-U

(HAD4003_) Antenne de toit, UHF, 406 420 MHz, gain de 3,5 dB, Mini-U

(HAE4010_) Antenne de toit, UHF, 450 470 MHz, gain de 3,5 dB, Mini-U

(HAE4011_) Antenne de toit, UHF, 403 527 MHz, gain de 2 dB, Mini-U

(HAE6022_) Antenne de toit, UHF, 445 470 MHz, gain de 5 dB, Mini-U

(RAE4004_RB) Antennes Audio Antenne de toit 1/4 d'onde, VHF, 136 144 MHz, Mini-U

(HAD4006_) Antenne de toit 1/4 d'onde, VHF, 144 150,8 MHz, Mini-U

(HAD4007_) Antenne de toit 1/4 d'onde, VHF, 150,8 162 MHz, Mini-U

(HAD4008_) Antenne de toit 1/4 d'onde, VHF, 162 174 MHz, Mini-U

(HAD4009_) VHF, 132 174 MHz, gain de 3,0 dB, montage par insertion, Mini-U (HAD4022_) Antenne de toit 1/4 d'onde, UHF, 403 430 MHz, Mini-U

(HAD4002_) 98 Franais canadien Microphone de pare-soleil (omnidirectionnel) (GMMN4065_) Clip de fixation de microphone (exige une installation)

(HLN9073_) Clip de fixation de microphone (universel aucune installation requise) (HLN9414_) Haut-parleur externe 7,5 W (HSN8145_) Combin style tlphone (comprend le rceptacle)

(PMLN6481_) Microphone clavier volu (PMMN4089_) Microphone compact avec pince (PMMN4090_) Microphone pour service intensif (PMMN4091_) Haut-parleur externe 13 W (RSN4001_) Cbles Cble d'extension pour haut-parleur (GMKN4084_) Cble d'alimentation de radio mobile de 3 m (10 pi), calibre 14, 15A (HKN4137_) Cble d'alimentation de radio mobile de 3 m (10 pi), calibre 12, 20A (HKN4191_) Cble d'alimentation de radio mobile de 3 m (20 pi), calibre 10, 20A (HKN4192_) Cble d'interrupteur d'allumage (HKN9327_R) Cble universel MAP arrire 16 broches (PMKN4151_) Trousses de montage Vis oreilles tourillons M5x0.8 x 9,9 mm (03012045001) Montage DIN (FTN6083_) Matriel de fixation par tourillons profil bas (RLN6466_) Matriel de fixation par tourillons profil haut (RLN6467_) Matriel de fixation par tourillons verrouillage (RLN6468_) Accessoires divers Sceau de connexion d'accessoire arrire avec connecteur et broches (GMBN1021_) Trousse de connecteur MAP 16 broches (HLN9457_) Extension de connexion 20 pices (PMLN5620_) Interrupteur au pied avec PTT externe (RLN4836_R) Interrupteur au pied avec PTT distant (RLN4856_) Bouton-poussoir avec PTT distant (RLN4857_) 99 Franais canadien Annexe : Utilisation de la radio maritime dans la gamme de frquence VHF Veuillez prendre quelques instants pour lire les renseignements suivants :

Assignations des canaux spciaux . page 100 Exigences relatives la frquence de fonctionnement . page 101 Assignations des canaux spciaux

Canal d'urgence Si vous tes expos un danger grave et imminent en mer et avez besoin d'une aide d'urgence, utilisez le canal VHF 16 pour lancer un appel de dtresse aux navires qui se trouvent proximit et la Garde ctire. Transmettez les renseignements suivants dans cet ordre :

1 2 MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. ICI _____________________, INDICATIF D'APPEL __________. Dites le nom du navire en dtresse trois fois, suivi de l'indicatif d'appel ou d'une autre identification du navire, en l'nonant trois fois. 3 4 5 6 7 Rptez MAYDAY et le nom du navire. NOTRE POSITION EST _______________________. Indiquez la position du navire en dtresse l'aide d'informations qui pourraient aider les rpondants vous localiser, p. ex. :

la latitude et la longitude;

le relvement (dites si vous utilisez le nord gographique ou magntique);

votre distance d'un point de repre connu;

la route, la vitesse ou la destination du navire. noncez la nature de la situation de dtresse. Prcisez l'aide dont vous avez besoin. Indiquez le nombre de personnes bord du navire et ncessitant une assistance mdicale, le cas chant. 8 Mentionnez toute autre information pouvant tre utile aux rpondants, comme le type de navire, sa longueur ou son tonnage, la couleur de la coque, etc. TERMIN. 9 10 Attendez une rponse. 11 Si vous ne recevez pas de rponse immdiate, restez prs de la radio et rptez votre transmission intervalles jusqu' ce que l'on vous rponde. Soyez prt suivre les instructions qui vous seront donnes. e d e m m a g a l s n a d e m i t i r a m o d a r i a l e d n o i t a s i l i t U

e x e n n A F H V e c n e u q r f 100 Franais canadien Canal d'appel non commercial

Pour transmettre des messages non commerciaux, comme des rapports de pche, des arrangements de rendez-vous, des planifications de rparation ou des informations d'accostage, utilisez le canal VHF 9. Pour obtenir davantage de renseignements sur les exigences de fonctionnement des Services maritimes, consultez la version intgrale de la section 80 des rglements de la FCC ou communiquez avec la Garde ctire amricaine. Tableau A-1 : Liste des canaux de la bande maritime VHF Exigences relatives la frquence de fonctionnement Toute radio conue pour la navigation doit tre conforme la section 80 des rglements de la Commission fdrale des communications (FCC), comme suit :

sur les navires soumis la section II du titre III de la Loi sur les communications (Communications Act) des tats-Unis, la radio doit pouvoir fonctionner sur la frquence 156,800 MHz;

sur les navires soumis la Convention de scurit, la radio doit pouvoir fonctionner en mode simplex sur le poste du navire qui transmet les frquences prcises sur la bande de frquences 156,025 157,425 MHz, et en mode semi-duplex sur les deux canaux de frquence prciss dans le tableau ci-dessous. REMARQUE : Les canaux simplex 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82 et 83 ne peuvent tre utiliss lgalement par le grand public dans les eaux amricaines. Numro de canal 1 2

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13**

14 15**

16 17**

18 Frquence (MHz) Transmission 156,050 156,100 156,150 156,200 156,250 156,300 156,350 156,400 156,450 156,500 156,550 156,600 156,650 156,700 156,750 156,800 156,850 156,900 Rception 160,650 160,700 160,750 160,800 160,850 160,950 156,450 156,500 156,550 156,600 156,650 156,700 156,750 156,800 156,850 161,500 f r q u e n c e V H F A n n e x e

U t i l i s a t i o n d e l a i r a d o m a r i t i m e d a n s l a g a m m e d e 101 Franais canadien Tableau A-1 : Liste des canaux de la bande maritime VHF Tableau A-1 : Liste des canaux de la bande maritime VHF

(suite) Frquence (MHz) Transmission 156,950 157,000 157,050 157,100 157,150 157,200 157,250 157,300 157,350 157,400 156,025 156,075 156,125 156,175 156,225 156,275 156,325 156,375 156,425 156,475 156,575 156,625 156,675 Rception 161,550 161,600 161,650 161,700 161,750 161,800 161,850 161,900 161,950 162,000 160,625 160,675 160,725 160,775 160,825 160,875 160,925 156,375 156,425 156,475 156,575 156,675 e d e m m a g a l s n a d e m i t i r a m o d a r i a l e d n o i t a s i l i t U

e x e n n A F H V e c n e u q r f 102 Numro de canal 19 20

22

24 25 26 27 28 60

62 63

65 66 67**

68 69 71 72 73 Franais canadien Numro de canal 74 75 76 77**

78 79 80

84 85 86 87 88

(suite) Frquence (MHz) Transmission 156,725 Rception 156,725

156,875 156,925 156,975 157,025 157,075 157,125 157,175 157,225 157,275 157,325 157,375 157,425

161,525 161,575 161,625 161,675 161,725 161,775 161,825 161,875 161,925 161,975 162,025

* Les canaux simplex 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82, et 83 ne peuvent tre utiliss lgalement par le grand public dans les eaux amricaines.

** Faible puissance (1 W) seulement

*** Bande de garde REMARQUE : Un dans la colonne Rception indique qu'il s'agit d'un canal de transmission seulement. Garantie limite PRODUITS DE TLCOMMUNICATIONS MOTOROLA I. PROTECTION ASSURE PAR LA PRSENTE GARANTIE ET DURE DE CELLE-CI :

MOTOROLA SOLUTIONS, INC. ( MOTOROLA ) garantit les produits de tlcommunications identifis ci-dessous (le Produit ) fabriqus par MOTOROLA contre tout dfaut de matriel ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien, pour une priode suivant la date d'achat, tel qu'il est stipul ci-dessous. Radios mobiles XPR 2500 Accessoires de produit Deux (2) ans Un (1) an sa discrtion, MOTOROLA rparera sans frais le Produit (avec des pices neuves ou remises neuf), le remplacera (par un produit neuf ou remis neuf) ou remboursera le prix d'achat du Produit durant la priode de garantie, condition que le Produit soit retourn au lieu d'achat conformment aux modalits de la prsente garantie. Les pices et les cartes remplaces sont garanties pour le reste de la priode de garantie d'origine. Toute pice remplace du Produit devient la proprit de MOTOROLA. Cette garantie limite expresse est accorde par MOTOROLA l'acheteur ou l'utilisateur final d'origine seulement et ne peut tre ni transfre ni cde un tiers. La prsente garantie constitue la garantie complte du Produit fabriqu par MOTOROLA. MOTOROLA n'assume aucune obligation ni responsabilit pour un quelconque ajout ou modification apports la prsente garantie, moins d'tre en prsence d'un document crit sign par un cadre suprieur de MOTOROLA. Sauf dans le cadre d'une entente distincte conclue entre MOTOROLA et l'acheteur ou l'utilisateur final d'origine, MOTOROLA ne garantit pas l'installation, l'entretien, ni la rparation du Produit. MOTOROLA se dgage de toute responsabilit l'gard de tout quipement ou accessoire qui n'est pas fourni par MOTOROLA et qui est branch sur le Produit ou utilis conjointement avec celui-ci, ainsi qu' l'gard du fonctionnement du Produit utilis conjointement avec tout quipement ou accessoire, et tous les quipements de cette nature sont expressment exclus de la prsente garantie. Compte tenu du caractre unique de chaque systme pouvant utiliser le Produit, MOTOROLA se dgage de toute responsabilit l'gard de la porte, de la diffusion et du fonctionnement du systme. G a r a n t i e l i m i t e 103 Franais canadien II. CONDITIONS GNRALES :

La prsente garantie prcise l'entire responsabilit de MOTOROLA l'gard du Produit. la discrtion de MOTOROLA, la rparation du Produit, son remplacement ou le remboursement de son prix d'achat constituent le seul recours. CETTE GARANTIE EST DONNE LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, COMPRENANT, SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D'ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITES LA PRIODE DFINIE PAR CETTE GARANTIE LIMITE. DANS LA MESURE AUTORISE PAR LA LOI, MOTOROLA NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DONT LA VALEUR DPASSE LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT, NI L'GARD DES PERTES DE JOUISSANCE, DES PERTES DE TEMPS, DES DRANGEMENTS, DES PERTES COMMERCIALES, DES PERTES DE PROFIT OU D'CONOMIES, NI RELATIVEMENT TOUT AUTRE DOMMAGE ACCESSOIRE, SPCIAL OU INDIRECT RSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACIT D'UTILISER CE PRODUIT. III. DROITS PRVUS PAR LES LOIS PROVINCIALES :

CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE EXCLUSION NI LIMITATION QUANT AUX DOMMAGES CONSCUTIFS OU INDIRECTS, NI AUCUNE LIMITE SUR LA DURE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LES LIMITES OU EXCLUSIONS MENTIONNES PLUS HAUT PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. La prsente garantie confre des droits juridiques prcis et il est possible que vous jouissiez d'autres droits, selon votre province de rsidence. e t i m i l e i t n a r a G 104 Franais canadien IV. ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE :

Pour que la rparation soit couverte par la garantie, vous devez fournir une preuve d'achat (portant la date d'achat et le numro de srie du Produit). De plus, vous devez livrer ou expdier le Produit, en payant d'avance les frais de transport et d'assurance, un centre de service homologu. Les rparations sous garantie seront effectues par MOTOROLA l'un de ses centres de service homologus. Dans certains cas, il est plus facile d'obtenir les rparations couvertes par la garantie en s'adressant d'abord l'entreprise qui vous a vendu le Produit (c'est--dire le dtaillant ou votre fournisseur de services de tlcommunication). Vous pouvez galement appeler MOTOROLA au 1 800 927-2744 aux tats-Unis et au Canada. V. CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR LA PRSENTE GARANTIE :

A) Les dfauts ou bris rsultant d'une utilisation autre que normale ou habituelle du Produit. B) Les dfauts ou bris causs par une mauvaise utilisation, un accident, l'eau ou la ngligence. C) Les dfauts ou bris rsultant d'un essai, d'une utilisation, d'un entretien, d'une installation, d'une modification ou d'un rglage fautifs. D) Les bris ou dommages causs aux antennes, sauf s'ils sont le rsultat direct d'un dfaut de matriel ou de fabrication. E) Un Produit soumis des modifications, des rparations ou un dmontage non autoriss (y compris, sans s'y limiter, l'ajout au Produit d'un quipement quelconque non fourni par MOTOROLA) et qui ont un effet ngatif sur le rendement du Produit ou qui nuisent l'inspection ou l'essai normal sous garantie du Produit par MOTOROLA en cas de rclamation. F) Tout Produit dont le numro de srie a t enlev ou rendu illisible. G) Les batteries rechargeables si :

(1) l'un des sceaux situs sur l'enveloppe de protection de la batterie a t bris ou montre des traces videntes d'altration;

(2) le dommage ou dfaut est provoqu par la charge ou l'utilisation de la batterie dans un appareil ou pour un service autre que le Produit pour lequel elle est spcifie. H) Les frais d'expdition au centre de rparation. I) Tout produit qui, cause de modifications illgales ou interdites apportes au logiciel ou au micrologiciel du Produit, ne fonctionne pas conformment aux spcifications nonces par MOTOROLA ou sur l'tiquette de conformit de la FCC en vigueur pour ce Produit lorsque le Produit a t initialement distribu par MOTOROLA. J) Les gratignures et autres dommages superficiels qui ne nuisent pas au fonctionnement du Produit. K) L'usure et le vieillissement normaux et habituels. G a r a n t i e l i m i t e VI. DISPOSITIONS RELATIVES AUX BREVETS ET AUX LOGICIELS :

MOTOROLA dfendra ses frais toute poursuite mene en justice contre l'acheteur dans la mesure o la poursuite revendique que le Produit ou certaines de ses pices enfreignent un brevet des tats-

Unis et MOTOROLA paiera les frais et dommages finalement accords au dtriment de l'acheteur dans toute poursuite judiciaire attribuable une quelconque revendication de cette nature, une telle dfense et un tel paiement tant soumis aux conditions suivantes :

A) MOTOROLA doit tre promptement avise par crit par l'acheteur ou l'usager de tout avis se rapportant une telle plainte;

B) MOTOROLA mnera comme elle l'entend sa dfense contre une telle poursuite, de mme que toute ngociation en vue de tout rglement ou compromis;

C) Si le Produit ou les pices devaient faire l'objet, ou de l'avis de MOTOROLA, pourraient vraisemblablement faire l'objet d'une poursuite pour contrefaon d'un brevet amricain ou canadien, l'acheteur ou l'usager accordera le droit MOTOROLA, la discrtion et aux frais de cette dernire, soit de procurer l'acheteur ou l'usager le droit de continuer d'utiliser le Produit ou les pices, soit de remplacer ou de modifier ces derniers de manire ce qu'ils n'enfreignent plus le brevet, soit d'accorder l'acheteur ou l'usager un crdit quivalent la valeur dprcie du Produit ou des pices et d'accepter de reprendre ceux-ci. La dprciation reprsentera un montant gal pour chaque anne de dure de vie utile du Produit ou des pices, tel que dtermin par MOTOROLA. 105 Franais canadien MOTOROLA se dgage de toute responsabilit l'gard de toute poursuite pour contrefaon de brevet fonde sur une adaptation du Produit ou des pices mentionnes dans la prsente un logiciel, un appareil ou un quipement non fourni par MOTOROLA. MOTOROLA se dgage galement de toute responsabilit l'gard de tout quipement ou logiciel qui n'est pas fourni par MOTOROLA et qui est rattach au Produit ou utilis conjointement avec ce dernier. Ce qui prcde nonce l'entire responsabilit de MOTOROLA pour la contrefaon de brevets relative au Produit ou toute pice de ce dernier. Les lois au Canada, aux tats-Unis et dans d'autres pays protgent au nom de MOTOROLA certains droits exclusifs visant les logiciels, comme de reproduire des copies et de distribuer des copies desdits logiciels MOTOROLA. Les logiciels MOTOROLA ne peuvent tre utiliss qu'avec les Produits l'intrieur desquels ils taient installs l'origine. Il est interdit de remplacer, de copier, de distribuer, de modifier d'aucune faon et d'utiliser le logiciel l'intrieur du Produit en vue de fabriquer un quelconque produit driv. Aucune autre utilisation, y compris sans s'y limiter, l'altration, la modification, la reproduction, la distribution ou l'ingnierie rebours, d'un quelconque logiciel MOTOROLA n'est permise. Aucune licence n'est accorde pour infrence, estoppel ou autre en vertu des droits de brevets ou des droits d'auteur de MOTOROLA ou de tiers. VII. LOI APPLICABLE :

Cette garantie est rgie par les lois de l'tat de l'Illinois, .-U. e t i m i l e i t n a r a G 106 Franais canadien Motorola Solutions, Inc. 1303 East Algonquin Road Schaumburg, Illinois 60196 U.S.A. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. June 2013 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le sigle M stylis sont des marques de commerce ou des marques dposes de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilises sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la proprit de leurs titulaires respectifs. 2013 Motorola Solutions, Inc. Tous droits rservs. juin 2013 www.motorolasolutions.com/mototrbo

*68009613001*

68009613001-A

 

 

 

 

 

 

Certification Department Date: December 16, 2022 Subject: Application Authorization for FCC and IC Filing To whom it may concern, I hereby authorize Deanna Zakharia to apply, on my behalf, the application for the following FCC and IC C2PC filing:

FCC ID: ABZ99FT4093 IC ID: 109AB-99FT4093 Please contact me if there are any questions or issues. Regards, Robert Sarocka Engineering Manager 847-344-6075 Bob.Sarocka@motorolasolutions.com

 

 

FCC ID: ABZ99FT4093 Date: January 13, 2023 Office of Engineering and Technology Laboratory Division Equipment Authorization Branch Federal Communications Commission Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Subject: Application for Class 2 Permissive Change to FCC Authorized Transceiver with FCC ID: ABZ99FT4093 Dear Sir/Madam, A permissive change is requested for the subject transceiver which is marketed in the United States and elsewhere. A. DESCRIPTION OF PRODUCT CHANGES:

1) Replacing active components below due to EOL (End of Life). The component changes are made within the RF circuitries as below:

i) ii) iii) iv) v) vi) RFIC Replace Rodinia-Lite 1.3 with Rodinia-Lite 2.1. New part is pin-to-pin comparable with current part. New transmitter gain stage New limiting diode at transmitter section New RF switch at transmitter section New buffer amplifier at VCO section New MLCC (Multi-Layer Chip Capacitor) passive components 2) Replacing the current audio amplifier and its supporting circuitries on the controller section

(non RF), with new replacement and supporting design optimization circuitries. The component changes are made within the audio circuitries as below:

i) ii) iii) Existing audio amplifier was replaced due to EOL (End Of Life). Inclusion of pre-amp circuitries to cater for new audio amplifier requirement Value change on the passive components (capacitors, resistors and inductors) 3) Replacing the voltage detector IC on the DC supply section (non RF) with new replacement and supporting design optimization circuitries. 4) Added as dual source with the existing parts due to multiple supply constraints with the current parts. There is no change to the radio electrically and the replacement parts are pin-to-pin comparable with the current parts. Old Part Number New Part Number Description Where Used 4813978P07 CR002413A01 Diode (Non RF) DC Distribution, as a switch _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13A Revision 1 (2 Aug 2022) FCC ID: ABZ99FT4093 4813973A13 CR002116A01 PNP Transistor RFIC, as a switch 4813970A59 CR002094A01 P-Channel FET RFIC, as a switch 4813973B01 CR002535A01 4813973M07 CR002126A01 NPN Transistor

(Non RF) DC Distribution, as a switch NPN Transistor

(Non RF) DC Distribution, as a switch 4813977M10 CR002410A01 Zener Diode (Non RF) DC supply, as protection diode B. PERFORMANCE DIFFERENCES:

EME, EMC and RF have been assessed and no degradation found compared to the previous filing and still within the FCC limits.. C. CONCLUSION:

This radio continues to meet all FCC emissions requirements for which authorization was granted. Sincerely, ____________________ Deanna Zakharia Regulatory Compliance Manager E-mail : deanna.zakharia@motorolasolutions.com _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13A Revision 1 (2 Aug 2022)

 

 

CONFIDENTIALITY REQUEST FCC ID: ABZ99FT4093 Date: January 13, 2023 Office of Engineering and Technology Laboratory Division Equipment Authorization Branch FCC Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Subject: Confidentiality Request for Transmitter with FCC ID: ABZ99FT4093 Dear Sir / Madam, Motorola Solutions Inc is requesting that Exhibit 4 (Block Diagram), Exhibit 5 (Schematic Diagrams), Exhibit 10 (Parts List and Tune Up Procedures), and Exhibit 12 (Operational Description) not be made routinely available for public inspection. Motorola Solutions Inc considers the information in these exhibits to be classified as trade secrets, pursuant to 47 CFR Section 0.457(d), 0.459 and Section 552(b)(4) of the Freedom of Information Act. Please mark Exhibits 4, 5, 10, and 12 as Confidential. Please contact me if you require any additional information. Sincerely, ____________________ Deanna Zakharia Regulatory Compliance Manager E-mail: Deanna.zakharia@motorolasolutions.com _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13B Revision 1 (2 Aug 2022)

 

 

FCC ID: ABZ99FT4093 January 13, 2023 Authorization & Evaluation Division Federal Communications Commission Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Subject: Extended Frequencies Justification for Certification of Transmitter with FCC ID: ABZ99FT4093. Dear Sir/Madam:

This transmitter is designed to operate in the frequency ranges:

Band/Mode UHF Frequency ranges 403-470 MHz FCC rule parts 22, 74, 90 To aid equipment authorization in other countries which accept the United States FCC Grant for Certification, Motorola Solutions is requesting that the FCC lists the above applicable frequencies range under FCC Rule Parts 22, 74, and 90 on the FCC Grant. For the FCCs Rule Parts 22, 74, and 90 applications, this radio is used in systems by Federal and Public Safety agencies including Police, Fire, and Emergency Medical Services, etc. as indicated in the table below. Equipment programming is the responsibility of Authorized Service Personnel. Also, the radio complies with 47 CFR Part 90.203(e), in that the operator cannot directly program the transmit frequencies using the normally accessible external controls. Per the FCCs KDB634817 guidance, as an alternative to listing the exact frequencies, we acknowledge that its a violation of the FCC Rules if this device operates on unauthorized frequencies. Frequency Range

(MHz) 403-406 406.1-450 450-454 454-456 456-460 460-462.5375 462.5375-462.7375*

462.7375-467.5375 467.5375-467.7375 467.7375-470 470

*Canada Part 22 Part 74 Part 90 Other Regions Federal x x x x x x x x x x x x x x x Please contact me if you required any additional information. Sincerely, ____________________ Deanna Zakharia Regulatory Compliance Manager E-mail: Deanna.zakharia@motorolasolutions.com _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13C Revision 1(2 Aug 2022

 

 

Applicant: Motorola Solutions Inc FCC ID: ABZ99FT4093/ IC: 109AB-99FT4093 EXHIBIT 2 Statement of Certification

(Pursuant to FCC Part 2.907, 2.908 and RSP 100 Sec 4) 2.1 Statement of Certification Transceiver type described herein (ABZ99FT4093/109AB-99FT4093) is in compliance with all applicable parts of the FCC rules and ISED RSS standards. Each unit manufactured, imported, or marketed will conform to the samples tested herein, within the statistical variations that can be expected due to high volume production and test measurement error. NAME:

Ong Khye Siang SIGNATURE:

DATE:

13th December 2022 TITLE:

Engineering Manager EXHIBIT 2 Revision 1 (2 Aug 2022) SHEET 1 OF 1