FCC ID: ABZ99FT3048 CM200/CM300 VHF Mobile Radio

Product Safety and RF Energy Exposure Booklet for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles or as Fixed Site Control Stations ATTENTION!

BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS. The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to February 2002. Motorola, Inc. 2003 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Printed in U.S.A. 8/03.

*6881095C99*

68P81095C99-B English RF Energy Exposure Awareness and Control Information, and Operational Instructions for FCC Occupational Use Requirements NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions, where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC limits. This radio device is NOT authorized for general population, consumer, or any other use. This 2-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communications between two or more users over a distance. It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with these other forms of electromagnetic energy, which when used improperly, can cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage tissues and genetic material. Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the general public. These recommended RF exposure levels include substantial margins of protection. All Motorola 2-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of 2-way radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it. English 2 Please refer to the following Web sites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Federal Communication Commission Regulations The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF energy exposure limits for mobile 2-way radios before they can be marketed in the U.S. When 2-way radios are used as a consequence of employment, the FCC requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of a label directing users to specific user awareness information. Your Motorola 2-way radio has a RF exposure product label. Also, your Motorola user manual, or separate safety booklet, includes information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements. Compliance with RF Exposure Standard Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and international standards and guidelines (listed below) regarding human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with the IEEE and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environment at duty factors of up to 50% talk-50% listen and is authorized by the FCC for occupational use. In terms of measuring RF energy for compliance with the FCC exposure guidelines, your radio antenna radiates measurable RF energy only while it is transmitting (during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode. 3 English Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines:

United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998 Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999 Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard, 2003 ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256 (April 11, 2001) additional requirements for SMR, cellular, and PCS product certification. RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions To control exposure to yourself and others and to ensure compliance with the RF exposure limits, always adhere to the following procedures. Guidelines:

User awareness instructions should accompany device when transferred to Do not use this device if the operational requirements described herein are not other users. met. Instructions:

Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit

(talk), push the Push-To-Talk (PTT) button or, for radios equipped with VOX, speak into the microphone. The red LED will illuminate when the radio is English 4 transmitting. To receive calls, release the PTT button, or, for radios equipped with VOX, stop talking. The red LED will extinguish when the radio stops transmitting. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance). Transmit only when people outside the vehicle are at least the recommended minimum lateral distance away, as shown in Table 1, from the body of a vehicle with a properly installed antenna. This separation distance will ensure that there is sufficient distance from a properly installed

(according to installation instructions) externally-mounted antenna to satisfy the RF exposure requirements in the standards listed above. NOTE: Table 1 below lists the recommended lateral distance for people in an uncontrolled environment from the body of a vehicle with an approved, properly installed transmitting antenna (i.e., monopoles over a ground plane, or dipoles) at several different ranges of rated radio power for mobile radios installed in a vehicle. Table 1. Rated Power of Vehicle-Installed Mobile Two-Way Radio and Recommended Minimum Lateral Distance from Vehicle Body Mobile Radio Rated Power (see Note) Less than 7 watts 7 to 15 watts 16 to 39 watts 40 to 110 watts Minimum Lateral Distance from Vehicle Body 8 inches (20 centimeters) 1 foot (30 centimeters) 2 feet (60 centimeters) 3 feet (90 centimeters) NOTE: If you are not sure of the rated power of your radio, contact your Motorola representative or dealer and supply the radio model number found on the radio model label. If you can not determine the rated power out, then assure 3-feet separation from the body of the vehicle. 5 English Mobile Antenna Installation Guidelines These mobile antenna installation guidelines are limited to metal body motor vehicles or vehicles with appropriate ground planes. Antennas should be installed in the center area of the roof or the trunk lid taking into account exposure conditions of backseat passengers and according to the specific instructions and restrictions in the Radio Installation Manual along with the requirements of the antenna supplier. Trunk lid installations are limited to vehicles with clearly defined flat trunk lids, and in some cases, to specific radio models and antennas. See the Radio Installation Manual for specific information on how and where to install specific types of approved antennas to facilitate recommended operating distances to all potentially exposed persons. Use only the Motorola-approved, supplied antenna or a Motorola-

approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the radio and may result in non-compliance with RF Safety Standards. Approved Accessories This radio has been tested and meets RF Safety Standards when used with the Motorola accessories supplied or designated for this product. Use of other accessories may result in non-compliance with RF Safety Standards. For a list of Motorola-approved antennas, visit the following Web site, which lists approved accessories for your radio model:

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. Additional Information For additional information on exposure requirements or other training information, visit http://www.motorola.com/rfhealth. English 6 Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Mobile Two-Way Radios Installed as Fixed Site Control Stations If mobile radio equipment is installed at a fixed location and operated as a control station or as a fixed unit, the antenna installation must comply with the following requirements in order to ensure optimal performance and compliance with the RF energy exposure limits in the standards and guidelines listed on page 4:

The antenna should be mounted outside the building on the roof or a tower if at all possible. As with all fixed site antenna installations, it is the responsibility of the licensee to manage the site in accordance with applicable regulatory requirements and may require additional compliance actions such as site survey measurements, signage, and site access restrictions in order to ensure that exposure limits are not exceeded. Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. It may be necessary to conduct compatibility testing to determine if any electronic equipment used in or around vehicles or near fixed site antenna is sensitive to external RF energy or if any procedures need to be followed to eliminate or mitigate the potential for interaction between the radio transmitter and the equipment or device. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. 7 English Vehicles To avoid possible interaction between the radio transmitter and any vehicle electronic control modules, such as ABS, engine, or transmission controls, the radio should be installed only by an experienced installer and the following precautions should be used when installing the radio:

1. Refer to the manufacturers instructions or other technical bulletins for recommendations on radio installation. 2. Before installing the radio, determine the location of the electronic control modules and their harnesses in the vehicle. 3. Route all radio wiring, including the antenna transmission line, as far away as possible from the electronic control units and associated wiring. Driver Safety Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them. When using your radio while driving, please:

Give full attention to driving and to the road. Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. English 8 Operational Warnings

W A R N I N G For Vehicles with an Air Bag Do not mount or place a mobile radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. The areas with potentially explosive atmospheres include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. 9 English

W A R N I N G Blasting Caps and Blasting Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: Turn off two-way radio. Obey all signs and instructions. For radios installed in vehicles fueled by liquefied petroleum gas, refer to the (U.S.) National Fire Protection Association standard, NFPA 58, for storage, handling, and/or container information. For a copy of the LP-gas standard, NFPA 58, contact the National Fire Protection Association, One Battery Park, Quincy, MA. English 10

Product Safety and RF Energy Exposure Booklet for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles or as Fixed Site Control Stations ATTENTION!

BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS. The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to February 2002. Motorola, Inc. 2003 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Printed in U.S.A. 8/03.

*6881095C99*

68P81095C99-B English RF Energy Exposure Awareness and Control Information, and Operational Instructions for FCC Occupational Use Requirements NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions, where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC limits. This radio device is NOT authorized for general population, consumer, or any other use. This 2-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communications between two or more users over a distance. It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with these other forms of electromagnetic energy, which when used improperly, can cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage tissues and genetic material. Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the general public. These recommended RF exposure levels include substantial margins of protection. All Motorola 2-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of 2-way radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it. English 2 Please refer to the following Web sites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Federal Communication Commission Regulations The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF energy exposure limits for mobile 2-way radios before they can be marketed in the U.S. When 2-way radios are used as a consequence of employment, the FCC requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of a label directing users to specific user awareness information. Your Motorola 2-way radio has a RF exposure product label. Also, your Motorola user manual, or separate safety booklet, includes information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements. Compliance with RF Exposure Standard Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and international standards and guidelines (listed below) regarding human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with the IEEE and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environment at duty factors of up to 50% talk-50% listen and is authorized by the FCC for occupational use. In terms of measuring RF energy for compliance with the FCC exposure guidelines, your radio antenna radiates measurable RF energy only while it is transmitting (during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode. 3 English Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines:

United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J

American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard, 2003

ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256 (April 11, 2001) additional requirements for SMR, cellular, and PCS product certification. RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions To control exposure to yourself and others and to ensure compliance with the RF exposure limits, always adhere to the following procedures. Guidelines:

User awareness instructions should accompany device when transferred to other users.

Do not use this device if the operational requirements described herein are not met. Instructions:

T ransmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit

(talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio English 4

generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance).

Transmit only when people outside the vehicle are at least the recommended minimum lateral distance away, as shown in Table 1, from the body of a vehicle with a properly installed antenna. This separation distance will ensure that there is sufficient distance from a properly installed

(according to installation instructions) externally-mounted antenna to satisfy the RF exposure requirements in the standards listed above. NOTE: Table 1 below lists the recommended lateral distance for people in an uncontrolled environment from the body of a vehicle with an approved, properly installed transmitting antenna (i.e., monopoles over a ground plane, or dipoles) at several different ranges of rated radio power for mobile radios installed in a vehicle. Table 1. Rated Power of Vehicle-Installed Mobile Two-Way Radio and Recommended Minimum Lateral Distance from Vehicle Body Mobile Radio Rated Power (see Note) Minimum Lateral Distance from Vehicle Body Less than 7 watts 8 inches (20 centimeters) 7 to 15 watts 16 to 39 watts 40 to 110 watts 1 foot (30 centimeters) 2 feet (60 centimeters) 3 feet (90 centimeters) NOTE: If you are not sure of the rated power of your radio, contact your Motorola representative or dealer and supply the radio model number found on the radio model label. If you can not determine the rated power out, then assure 3-feet separation from the body of the vehicle. 5 English Mobile Antenna Installation Guidelines

These mobile antenna installation guidelines are limited to metal body motor vehicles or vehicles with appropriate ground planes.

Antennas should be installed in the center area of the roof or the trunk lid taking into account the exposure conditions of backseat passengers and according to the specific instructions and restrictions in the Radio Installation Manual along with the requirements of the antenna supplier.

Trunk lid installations are limited to vehi cles with clearly defined flat trunk lids, and in some cases, to specific radio models and antennas. See the Radio Installation Manual for specific information on how and where to install specific types of approved antennas to facilitate recommended operating distances to all potentially exposed persons.

Use only the Motorola-approved, supplied antenna or a Motorola-

approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the radio and may result in non-compliance with RF Safety Standards. Approved Accessories

This radio has been tested and meets RF Safety Standards when used with the Motorola accessories supplied or designated for this product. Use of other accessories may result in non-compliance with RF Safety Standards.

For a list of Motorola-approved antennas, vi sit the following Web site, which lists approved accessories for your radio model:

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. Additional Information For additional information on exposure requirements or other training information, visit http://www.motorola.com/rfhealth. English 6 Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Mobile Two-Way Radios Installed as Fixed Site Control Stations If mobile radio equipment is installed at a fixed location and operated as a control station or as a fixed unit, the antenna installation must comply with the following requirements in order to ensure optimal performance and compliance with the RF energy exposure limits in the standards and guidelines listed on page 4:

The antenna should be mounted outside the building on the roof or a tower if at all possible.

As with all fixed site antenna installations , it is the responsibility of the licensee to manage the site in accordance with applicable regulatory requirements and may require additional compliance actions such as site survey measurements, signage, and site access restrictions in order to ensure that exposure limits are not exceeded. Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. It may be necessary to conduct compatibility testing to determine if any electronic equipment used in or around vehicles or near fixed site antenna is sensitive to external RF energy or if any procedures need to be followed to eliminate or mitigate the potential for interaction between the radio transmitter and the equipment or device. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. 7 English Vehicles To avoid possible interaction between the radio transmitter and any vehicle electronic control modules, such as ABS, engine, or transmission controls, the radio should be installed only by an experienced installer and the following precautions should be used when installing the radio:

1. Refer to the manufacturers instructions or other technical bulletins for recommendations on radio installation. 2. Before installing the radio, determine the location of the electronic control modules and their harnesses in the vehicle. 3. Route all radio wiring, including the antenna transmission line, as far away as possible from the electronic control units and associated wiring. Driver Safety Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them. When using your radio while driving, please:

Give full attention to driving and to the road.

Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. English 8 Operational Warnings

W A R N I N G For Vehicles with an Air Bag Do not mount or place a mobile radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. The areas with potentially explosive atmospheres include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. 9 English

W A R N I N G Blasting Caps and Blasting Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: Turn off two-way radio. Obey all signs and instructions. For radios installed in vehicles fueled by liquefied petroleum gas, refer to the (U.S.) National Fire Protection Association standard, NFPA 58, for storage, handling, and/or container information. For a copy of the LP-gas standard, NFPA 58, contact the National Fire Protection Association, One Battery Park, Quincy, MA. English 10 Folleto de normas de seguridad y exposicin a la energa de RF al usar radios bidireccionales mviles instalados en vehculos o estaciones de control en emplazamientos fijos ATENCIN ANTES DE USAR EL RADIO LEA ESTE FOLLETO, EL CUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE OPERACIN IMPORTANTES PARA SU USO SEGURO, AS COMO INFORMACIN SOBRE LA ENERGA DE RF Y SU CONTROL, A FIN DE GARANTIZAR CONFORMIDAD CON LOS LMITES DE EXPOSICIN A LA ENERGA DE RADIOFRECUENCIA ESTABLECIDOS EN LAS NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES APLICABLES. La informacin incluida en este documento reemplaza la informacin de seguridad general contenida en los manuales de usuario publicados antes de febrero de 2002. Motorola, Inc. 2003 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Impreso en EE.UU. 8/03.

*6881095C99*

68P81095C99-A Espaol Informacin sobre exposicin a la energa de RF y su control, e instrucciones operacionales en torno a los requisitos de la FCC sobre el uso como herramienta ocupacional AVISO: Este radio est diseado para uso en ambientes ocupacionales controlados, donde los usuarios estn plenamente conscientes de la exposicin a la energa de radiofrecuencia a la que estn sujetos, y pueden ejercer control sobre dicha exposicin para satisfacer los lmites establecidos por la FCC. Esta unidad de radio NO est aprobada para la venta al pblico en general en el mercado de consumo masivo, ni para uso en entornos diferentes al aqu descrito. Este radio bidireccional usa energa electromagntica en el espectro de radiofrecuencia (RF) para permitir las comunicaciones a distancia entre dos o ms usuarios. El mismo emplea la energa de radiofrecuencia u ondas de radio para enviar y recibir llamadas. La energa de RF es una forma de energa electromagntica. Este tipo de energa se presenta en otras formas, entre las que se encuentran la luz del Sol y los rayos X. La energa de RF, sin embargo, no debe confundirse con estas otras formas de energa electromagntica que, cuando son usadas indebidamente, pueden ocasionar daos biolgicos. Niveles muy elevados de rayos X, por ejemplo, pueden producir daos en tejidos y en material gentico. Expertos en los campos de las ciencias, la ingeniera, la medicina, la salud y la industria trabajan conjuntamente con diferentes organizaciones a fin de desarrollar normas que definan lmites prudentes de exposicin a la energa de RF. Estas normas proporcionan los niveles recomendados de exposicin a la RF, tanto para los trabajadores como para el pblico en general. Estos niveles recomendados de exposicin a la RF incluyen un margen de seguridad suficientemente amplio. Todos los radios bidireccionales Motorola son diseados, fabricados y probados de manera que aseguren el cumplimiento de los niveles de exposicin a la RF establecidos por entidades pblicas regulatorias. Asimismo, los fabricantes recomiendan a los usuarios de radios bidireccionales seguir instrucciones de operacin especficas. Estas instrucciones son importantes, ya que informan a los usuarios acerca de la exposicin a la energa de RF y proporcionan procedimientos sencillos para su control. Espaol 2 Visite los siguientes sitios Web para obtener ms informacin acerca de qu es la exposicin a la energa de RF y cmo controlar la exposicin para garantizar la observancia de los lmites de exposicin establecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulaciones de la Comisin Federal de Comunicaciones Las normas de la Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC) estipulan que los fabricantes de radios mviles bidireccionales no podrn comercializar sus productos en los EE.UU., a menos que los mismos cumplan con los lmites de exposicin a la energa de RF establecidos por la FCC. Cuando la naturaleza del trabajo requiere el uso de radios bidireccionales, la FCC exige que los usuarios estn totalmente conscientes de los efectos de la exposicin, y que sean capaces de controlar el nivel de exposicin al que se someten, a fin de satisfacer los requisitos laborales. La informacin sobre exposicin puede facilitarse mediante el uso de una etiqueta que remita a los usuarios a la fuente de informacin apropiada. Su radio bidireccional Motorola tiene una etiqueta con informacin acerca de la exposicin a la energa de RF. Adems, en el manual de usuario del producto Motorola, o en un folleto de seguridad separado, se incluye la informacin e instrucciones de operacin necesarias para controlar la exposicin a la energa de RF y para garantizar el cumplimiento de las normas. Conformidad con la normativa sobre exposicin a la RF Este radio bidireccional Motorola ha sido diseado y verificado con el fin de garantizar su compatibilidad con las siguientes normas y recomendaciones nacionales e internacionales relacionadas con la exposicin de seres humanos a la energa electromagntica de radiofrecuencia: Este radio cumple con los lmites de exposicin establecidos por el IEEE y la ICNIRP para entornos ocupacionales o con control de exposicin a la energa de radiofrecuencia, a ciclos de trabajo de hasta 50% (50% transmisin/50% recepcin) y ha sido aprobado por la FCC para uso como herramienta ocupacional. En lo que respecta a la medicin de energa de RF para la determinacin de conformidad con las pautas de exposicin de la FCC, la antena del radio irradia energa de RF medible slo cuando el radio est transmitiendo (cuando el usuario est hablando), no cuando est recibiendo (cuando el usuario est oyendo) o en espera. 3 Espaol Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposicin a la energa de radiofrecuencia:

Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Cdigo de Reglamentos

Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Ingenieros Elctricos Federales; 47CFR parte 2 subparte J y Electrnicos (IEEE) C95. 1-1992

Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE) (C95.1 Edicin 1999).

Comisin Internacional para la Proteccin contra la Radiacin No Ionizante

(ICNIRP) 1998.

Ministerio de Sanidad (Canad), Cdigo de seguridad 6. Lmites de la exposicin humana a los campos electromagnticos de radiofrecuencia en el rango de frecuencias de 3 kHz a 300 GHz (1999).

Direccin Australiana de Comunicaciones, Normativa de Radiocomunicaciones de 2003 (exposicin humana a la radiacin electromagntica).

ANATEL, Ente Regulador de Brasil, Resolucin 256 (11 de abril de 2001) requisitos adicionales para la certificacin de productos SMR, celulares y PCS. Pautas de conformidad y control de la exposicin de RF e instrucciones de operacin Para controlar la exposicin a la que tanto usted como otras personas se someten, y para asegurar el cumplimiento de los lmites de exposicin a la RF, observe siempre los siguientes procedimientos. Pautas:

El aparato debe ser acompaado de la informacin relacionada con la energa de RF cuando el mismo sea transferido a otros usuarios.

No use este dispositivo sin antes satisfacer los requisitos operacionales aqu descritos. Instrucciones:

No transmita ms del 50% del tiempo, a fin de evitar sobrepasar el mximo ciclo de trabajo especificado del 50%. Para transmitir (hablar) presione el botn de transmisin (PTT). Para recibir llamadas, suelte el botn PTT. Es importante no transmitir ms del 50% del tiempo, ya que este radio emite energa de RF medible slo cuando est transmitiendo (en trminos de conformidad con las normas de medicin). Espaol 4

Transmita nicamente cuando las personas que se encuentran fuera del vehculo estn apartadas por lo menos la distancia lateral mnima recomendada, segn se muestra en la Tabla 1, de la carrocera de un vehculo equipado con una antena exterior debidamente instalada. Esta separacin asegura que haya suficiente distancia entre una antena exterior debidamente instalada (segn las instrucciones de instalacin) para satisfacer los requisitos de exposicin a la energa de RF estipulados en las normas antes mencionadas. NOTA: La Tabla 1 presentada a continuacin indica la distancia lateral recomendada, en un entorno no controlado, a la que deben mantenerse los transentes de la carrocera de un vehculo equipado con una antena transmisora aprobada y debidamente instalada (es decir, monopolos sobre un plano de tierra o bipolos) para diferentes niveles de potencia nominal de radios mviles instalados en un vehculo. Tabla 1. Potencia nominal del radio bidireccional mvil instalado en un vehculo y distancia lateral mnima recomendada de la carrocera del vehculo Potencia nominal del radio mvil

(ver nota) Distancia lateral mnima de la carrocera del vehculo Menos de 7 vatios 7 a 15 vatios 16 a 39 vatios 40 a 110 vatios 20 centmetros (8 pulg.) 30 centmetros (1 pie) 60 centmetros (2 pies) 90 centmetros (3 pies) NOTA: Si no est seguro de cul es la potencia nominal de su radio, comunquese con el representante o concesionario Motorola e indquele el nmero de modelo del radio, que aparece en la etiqueta del radio. Si no puede determinar la potencia nominal, asegrese de mantener una separacin de un metro (3 pies) de la carrocera del vehculo. 5 Espaol Pautas para la instalacin de antenas de radios mviles

Las siguientes pautas para la instalacin de antenas de radios mviles son aplicables nicamente a vehculos automotores con carrocera metlica y a vehculos con planos de tierra apropiados.

Las antenas deben ser instaladas en el rea central del techo o de la tapa del compartimiento de equipaje, tomando en consideracin las condiciones de exposicin aplicables a transentes de los pasajeros que viajen en el asiento trasero, as como las instrucciones y restricciones especficas mencionadas en el manual de instalacin del radio y los requisitos establecidos por el proveedor de la antena.

La instalacin en la tapa del compartimiento de equipaje queda limitada a aquellos vehculos con superficies de la tapa del compartimiento de equipaje planas claramente definidas y, en algunos casos, a modelos especficos de radios y antenas. Consulte en el manual de instalacin del radio la informacin especfica sobre ubicacin y forma de instalar los diferentes tipos de antenas aprobadas para satisfacer las distancias de operacin recomendadas entre las antenas y toda persona que pueda quedar expuesta.

Use nicamente la antena Motorola suministrada o una antena de reemplazo aprobada por Motorola. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no aprobados podra daar el radio y constituir una violacin de las normas de seguridad frente a la energa de RF. Accesorios aprobados

Este radio ha sido probado y se ha determinado que satisface las normas de seguridad frente a la energa de RF siempre que se use con los accesorios Motorola suministrados o designados para este producto. El uso de otros accesorios puede constituir una violacin de las normas de seguridad frente a la energa de RF.

Para consultar la lista de antenas aprobadas por Motorola visite el siguiente sitio Web que contiene una lista de accesorios aprobados para su modelo de radio:

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. Informacin adicional Para obtener informacin adicional sobre los requisitos frente a la exposicin o informacin sobre capacitacin, visite http://www.motorola.com/rfhealth. Espaol 6 Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operacin de radios bidireccionales mviles instalados como estaciones de control en emplazamientos fijos Si un equipo de radio mvil se instala en un lugar fijo y se hace funcionar como estacin de control o como unidad fija, la instalacin de la antena deber satisfacer los siguientes requisitos a fin de garantizar un rendimiento ptimo y de cumplir con los lmites de exposicin a la energa de radiofrecuencia establecidos en las normas y pautas enumeradas en la pgina 4:

La antena se debe montar fuera del edificio en el techo o en una torre, siempre que sea posible.

Como en todas las instalaciones de antenas en emplazamientos fijos, es responsabilidad del portador de la licencia mantener el emplazamiento de conformidad con los reglamentos aplicables, y es posible que existan requisitos adicionales como mediciones de propagacin, colocacin de letreros y restricciones de acceso al emplazamiento. Interferencia y compatibilidad electromagntica NOTA: Casi todos los dispositivos electrnicos son susceptibles a la interferencia electromagntica (EMI) si no cuentan con el debido blindaje o si no estn diseados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de seales electromagnticas. Puede que sea necesario realizar pruebas de compatibilidad para determinar si alguno de los equipos electrnicos usados en los vehculos, cerca de ellos o cerca de antenas en emplazamientos fijos es sensible a la energa de radiofrecuencia externa, o si hay que ejecutar algn procedimiento para eliminar o reducir la posibilidad de interaccin entre el radio transmisor y el equipo o dispositivo. Edificaciones Para evitar problemas de interferencia y/o compatibilidad electromagntica, apague el radio en todos los lugares donde haya letreros que as lo establezcan. Por ejemplo, en hospitales e instalaciones de asistencia mdica podran estar usando aparatos sensibles a la energa de RF externa. 7 Espaol Vehculos Para evitar una posible interaccin entre el radio transmisor y cualquiera de los mdulos de control electrnico del vehculo (por ejemplo, el control del sistema antibloqueo de frenos (ABS), el control del motor o el control de la transmisin) se debe contratar a un instalador experimentado para realizar la instalacin del radio, as como tomar las siguientes precauciones:

1. Consulte las instrucciones proporcionadas por el fabricante y dems boletines tcnicos que contengan recomendaciones para la instalacin del radio. 2. Antes de instalar el radio, determine la ubicacin de los mdulos de control electrnico y del tendido de los cables del vehculo. 3. Haga pasar todo el cableado del radio, incluida la lnea de transmisin de la antena, lo ms lejos posible de las unidades de control electrnico y del tendido de cables correspondiente. Seguridad al conducir Consulte las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce. Obedzcalos siempre. Cuando utilice el radio al conducir un vehculo:

Preste atencin al camino y a las condiciones de conduccin.

Salga del camino y estacione el vehculo antes de realizar o contestar una llamada, si la situacin lo amerita. Espaol 8 Advertencias operacionales

ADVERTENCIA W A R N I N G Vehculos con bolsas de aire No instale ni coloque un radio mvil sobre una bolsa de aire ni en el rea de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si se coloca un radio en el rea de despliegue de la bolsa de aire cuando sta se infle, el radio podra salir proyectado con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros. Ambientes potencialmente explosivos Apague el radio antes de entrar en reas con atmsferas potencialmente explosivas. Las chispas en atmsferas potencialmente explosivas pueden desencadenar explosiones o incendios, y ocasionar lesiones o incluso la muerte. Entre los entornos potencialmente explosivos se encuentran las reas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o de productos qumicos, y reas donde el aire contiene productos qumicos o partculas tales como granos, cereales, polvo comn o polvo metlico. En las reas con atmsferas potencialmente explosivas generalmente hay seales de precaucin, aunque no siempre es as. 9 Espaol

ADVERTENCIA W A R N I N G reas de voladuras y explosivos Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonacin, apague el radio cuando est cerca de detonadores elctricos, en un rea de detonaciones o donde haya letreros que indiquen apagar los radios bidireccionales. Obedezca todas las seales e instrucciones. En caso de radios instalados en vehculos propulsados por gas licuado de petrleo, consulte la norma NFPA 58 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios de los EE.UU. (National Fire Protection Association) para obtener informacin sobre el almacenamiento, manejo y/o contenedores. Para obtener una copia de la norma NFPA 58 comunquese con la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios de los EE.UU. Espaol 10 Folheto de normas de segurana e de exposio energia de RF quando da utilizao de rdios bidirecionais mveis instalados em veculos ou estaes de controle em instalaes fixas. ATENO ANTES DE UTILIZAR O RDIO PROCURE LER ESTE FOLHETO, QUE CONTM IMPORTANTES INSTRUES DE OPERAO PARA O USO SEGURO, BEM COMO INFORMAES SOBRE A ENERGIA DE RF E SEU CONTROLE, COM A FINALIDADE DE GARANTIR A CONFORMIDADE COM OS LIMITES DE EXPOSIO ENERGIA DE RADIOFREQNCIA ESTABELECIDOS NAS NORMAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS APLICVEIS. As informaes contidas neste documento substituem as informaes a respeito de segurana geral contidas nos manuais do usurio publicados antes de fevereiro de 2002. Motorola, Inc. 2003 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Impresso nos EUA. 8/03.

*6881095C99*

68P81095C99-A Portugus Informaes sobre a exposio energia de RF e seu controle, e instrues operacionais relativas aos requisitos da FCC sobre o uso como ferramenta ocupacional. AVISO: Este rdio foi projetado para ser usado em ambientes ocupacionais controlados, onde os usurios estejam plenamente conscientes da exposio energia de radiofreqncia a que esto sujeitos e podem exercer o controle sobre tal exposio de modo a satisfazer as exigncias de limites de exposio estabelecidos pela FCC. Esta unidade de rdio NO se destina a venda ao pblico em geral no mercado de consumo de massa, nem se destina ao uso em ambientes diferentes daqueles aqui descritos. Este rdio bidirecional utiliza energia eletromagntica no espectro de radiofreqncia (RF) para permitir a comunicao distncia entre dois ou mais usurios. O rdio utiliza a energia de radiofreqncia ou ondas de rdio para enviar e receber chamadas. A energia de RF uma forma de energia eletromagntica. Este tipo de energia se apresenta sob outras formas, dentre as quais se incluem a luz solar e os raios X. A energia de RF, contudo, no deve ser confundida com estas outras formas de energia eletromagntica que, quando usadas indevidamente, podem causar danos biolgicos. Nveis muito elevados de raios X, por exemplo, podem produzir danos aos tecidos e ao material gentico. Especialistas em cincias, engenharia, medicina, sade e indstria tm trabalhado conjuntamente com as diferentes organizaes com a finalidade de desenvolver normas que definem os limites prudentes de exposio energia de RF. Estas normas proporcionam os nveis recomendveis de exposio RF tanto para os trabalhadores quanto para o pblico em geral. Estes nveis recomendados de exposio energia de RF incluem uma margem de segurana suficientemente ampla. Todos os rdios bidirecionais Motorola so projetados, fabricados e testados de maneira segura de modo a assegurar o cumprimento dos nveis de exposio RF estabelecidos pelos organismos pblicos reguladores. Alm disto, os fabricantes recomendam aos usurios de rdios bidirecionais que sigam as instrues de operao especficas. Estas instrues so importantes uma vez que informam os usurios a respeito da exposio energia de RF e oferecem procedimentos simples para seu controle. Portugus 2 Visite os websites indicados a seguir para obter mais informaes sobre o que se trata a exposio energia de RF e de como controlar esta exposio de modo a garantir a observncia dos limites de exposio estabelecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulamentos da Comisso Federal de Comunicaes As normas da Comisso Federal de Comunicaes dos Estados Unidos (FCC) estipulam que os fabricantes de rdios mveis bidirecionais no podero comercializar seus produtos nos Estados Unidos exceto se tais produtos cumprirem com as exigncias de limites de exposio energia de RF estabelecidos pela FCC. Quando a natureza do trabalho requer o uso de rdios bidirecionais, a FCC exige que os usurios estejam totalmente conscientes dos efeitos da exposio e que sejam capazes de controlar o nvel de exposio a que esto submetidos de modo a satisfazer as exigncias do trabalho. As informaes sobre exposio podem ser facilitadas por meio do uso de uma etiqueta que remeta os usurios fonte de informaes apropriadas. Seu rdio bidirecional Motorola contm uma etiqueta com informaes sobre a exposio energia de RF. Alm disto, no manual do usurio do produto Motorola, ou em um folheto de segurana publicado em separado, esto includas as informaes e instrues de operao necessrias para controlar a exposio energia de RF e para garantir o cumprimento das normas. Conformidade com a normativa sobre a exposio RF Este rdio bidirecional Motorola foi projetado e testado com a finalidade de garantir a sua compatibilidade com as normas e recomendaes nacionais e internacionais descritas a seguir no que se refere a exposio de seres humanos energia eletromagntica de radiofreqncia: Este rdio atende aos limites de exposio estabelecidos pelo IEEE e pela ICNIRP para ambientes ocupacionais ou com controle de exposio energia de radiofreqncia, em ciclos de trabalho de at 50% (50% transmisso/50% recepo) e foi aprovado pela FCC para uso como ferramenta ocupacional. No que se refere medio da energia de RF para a determinao da conformidade com as orientaes de exposio da FCC, a antena do rdio irradia energia de RF mensurvel somente quando o rdio est em transmisso (quando o usurio est falando) e no quando est recebendo (quando o usurio est ouvindo) ou quando se encontra em repouso. 3 Portugus Este rdio bidirecional Motorola satisfaz s seguintes normas e recomendaes relacionadas exposio energia de radiofreqncia:

Comisso Federal de Comunicaes dos Estados Unidos (FCC), Cdigo de Regulamentos Federais; 47CFR parte 2 subparte J

Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Engenheiros Eltricos e Eletrnicos (IEEE) C95. 1-1992

Instituto de Engenheiros Eltricos e Eletrnicos (IEEE) (C95.1 - Edio 1999).

Comisso Internacional para Proteo contra Radiao No Ionizante (ICNIRP) 1998.

Ministrio da Sade (Canad), Cdigo de segurana 6. Limites da exposio humana aos campos eletromagnticos de radiofreqncia situados no intervalo de freqncias de 3 kHz a 300 GHz (1999)

Autoridade Australiana de Comunicaes, Normativa de Radiocomunicaes de 2003 (exposio humana radiao eletromagntica).

ANATEL, Agncia Reguladora do Brasil, Resoluo 256 (11 de abril de 2001) requisitos adicionais para a certificao de produtos SMR, celulares e PCS. Orientaes gerais de controle e conformidade da exposio de RF e instrues de operao Para controlar a exposio a que tanto o usurio como outras pessoas se submetem, e para assegurar o cumprimento dos limites de exposio RF, deve-

se observar sempre os procedimentos descritos a seguir. Orientaes gerais:

O equipamento deve estar acompanhado das informaes relacionadas com a energia de RF quando o mesmo for transferido a outros usurios.

No utilize este dispositivo sem antes satisfazer os requisitos operacionais aqui descritos. Instrues:

No transmita mais de 50% do tempo, de modo a no ultrapassar o mximo ciclo de trabalho especificado de 50%. Para transmitir (falar) pressione o boto de transmisso (PTT). Para receber chamadas solte o boto de transmisso

(PTT). importante no transmitir mais de 50% do tempo, uma vez que o rdio Portugus 4 emite energia de RF mensurvel somente quando est em transmisso (em termos da conformidade com as normas de medio).

Transmita somente quando as pessoas de fora do veculo se encontrarem afastadas pelo menos distncia lateral mnima recomendada, conforme mostrado na tabela 1, da carroceria de um veculo equipado com antena exterior devidamente instalada. Esta separao assegura que haja distncia suficiente entre uma antena exterior devidamente instalada (conforme as instrues de instalao) para satisfazer os requisitos de exposio energia de RF estipulados nas normas acima mencionadas. NOTA: A tabela 1 mostrada a seguir indica a distncia lateral recomendada, em um ambiente no controlado, que deve ser mantida pelos transeuntes em relao carroceria de um veculo equipado com uma antena transmissora aprovada e devidamente instalada (isto , monopolos sobre um plano de terra ou bipolos) para diferentes nveis de potncia nominal de rdios mveis instalados em um veculo. Tabela 1. Potncia nominal do rdio bidirecional mvel instalado em um veculo e distncia lateral mnima recomendada da carroceria do veculo Potncia nominal do rdio mvel

(ver nota) Distncia lateral mnima da carroceria do veculo Menos de 7 watts 20 centmetros (8 polegadas) 7 a 15 watts 16 a 39 watts 40 a 110 watts 30 centmetros (1 p) 60 centmetros (2 ps) 90 centmetros (3 ps) NOTA: Se no tiver certeza sobre o valor da potncia nominal de seu rdio, entre em contato com o representante ou a concessionria Motorola e informe o nmero de modelo do rdio, que aparece na etiqueta do rdio. Se no for possvel determinar a potncia nominal, assegure-se de manter a separao de 1 metro (3 ps) da carroceria do veculo. 5 Portugus Orientaes gerais para a instalao das antenas de rdios mveis

As orientaes gerais descritas a seguir para a instalao de antenas de rdios mveis se aplicam somente a veculos automotores com carroceria metlica e a veculos com planos de terra apropriados.

As antenas devem ser instaladas na rea central do teto ou da tampa do porta-

malas, levando em considerao as condies de exposio aplicveis aos passageiros do banco traseiro, bem como as instrues e restries especficas mencionadas no manual de instalao do rdio e os requisitos estabelecidos pelo fornecedor da antena.

A instalao na tampa do porta-malas limitada a veculos cujas tampas do compartimento de porta-malas sejam planas e claramente definidas e, em alguns casos, a modelos especficos de rdios e antenas. Consulte no manual de instalao do rdio as informaes especficas sobre a localizao e a forma de instalar os diferentes tipos de antenas aprovados para satisfazer deste modo as exigncias de operao recomendadas e assim proteger as pessoas que possam estar possivelmente expostas.

Use somente a antena Motorola fornecida ou uma antena de reposio aprovada pela Motorola. O uso de antenas, modificaes ou acessrios no aprovados poder resultar em dano ao rdio e se constituir em uma violao das normas de segurana em relao energia de RF. Acessrios aprovados

Este rdio foi testado e constatou-se que satisfaz as normas de segurana em relao energia de RF sempre que utilizado com os acessrios Motorola fornecidos ou destinados a este produto. O uso de outros acessrios pode se constituir em uma violao das normas de segurana em relao energia de RF.

Para obter a lista de antenas aprovadas pela Motorola, visite o website indicado a seguir, o qual contm uma lista de acessrios aprovados para seu modelo de rdio:

http://www.motorola.com/cgiss/twowayradio.shtml Informaes adicionais Para obter informaes adicionais sobre os requisitos de exposio ou sobre treinamento, visite o seguinte website: http://www.motorola.com/rfhealth. Portugus 6 Orientaes gerais de controle e conformidade e instrues de operao de rdios mveis bidirecionais instalados como estaes de controle em locais fixos Se um equipamento de rdio mvel for instalado em um local fixo e o mesmo for colocado em funcionamento como uma estao de controle ou como uma unidade fixa, a instalao da antena dever satisfazer os requisitos descritos a seguir, de modo a garantir um rendimento otimizado e para atender aos limites de exposio energia de radiofreqncia estabelecidos nas normas e orientaes mencionadas na pgina 4:

Sempre que for possvel, a antena dever ser instalada fora do edifcio em um teto ou torre.

Como acontece em todas as instalaes de antenas feitas em locais fixos, de responsabilidade do licenciado manter o local em conformidade com os regulamentos aplicveis. Tambm possvel que existam requisitos adicionais tais como medio de propagao, colocao de sinalizao de aviso e outras restries de acesso ao local. Interferncia e compatibilidade eletromagntica NOTA: Quase todos os dispositivos eletrnicos so susceptveis interferncia eletromagntica (EMI) se no estiverem devidamente blindados ou se no tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem compatveis com estes tipos de sinais eletromagnticos. possvel que seja necessrio realizar testes de compatibilidade para se determinar se algum dos equipamentos eletrnicos usados nos veculos, prximo a eles ou prximo instalaes de antenas feitas em locais fixos sensvel energia de radiofreqncia externa ou se h necessidade de executar algum procedimento para eliminar ou reduzir a possibilidade de interao entre o rdio transmissor e o referido equipamento ou dispositivo. Edificaes Para evitar problemas de interferncia e/ou compatibilidade eletromagntica, desligue o rdio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido. Por exemplo, os hospitais e estabelecimentos de assistncia mdica podem estar utilizando equipamentos sensveis energia de RF externa. 7 Portugus Veculos Para evitar uma possvel interao entre o rdio transmissor e qualquer um dos mdulos de controle eletrnico do veculo (por exemplo, o controle do sistema anti-

bloqueio de freios (ABS), o controle do motor ou o controle da transmisso), recomenda-se que se contrate um instalador experiente para realizar a instalao do rdio, bem como tomar as seguintes precaues:

1. Consulte as instrues fornecidas pelo fabricante e as demais documentaes tcnicas que contenham recomendaes para a instalao do rdio. 2. Antes de instalar o rdio, determine o local dos mdulos de controle eletrnico e de ignio dos cabos do veculo. 3. Passe toda a fiao do rdio, incluindo a linha de transmisso da antena, o mais distante possvel das unidades de controle eletrnico e de ignio dos cabos correspondentes. Segurana ao dirigir Consulte as leis e regulamentos de trnsito referentes ao uso de rdios nos locais em que estiver dirigindo. Obedea sempre estas leis. Quando estiver utilizando o rdio ao dirigir:

Preste ateno ao volante quando estiver dirigindo.

Saia da pista e estacione antes de fazer ou receber uma chamada, se as condies de trnsito assim o exigirem. Portugus 8

ADVERTNCIA W A R N I N G Advertncias operacionais Veculos com airbag No instale nem coloque um rdio mvel sobre um airbag nem na rea prxima expanso do mesmo. O airbag se expande com grande intensidade. Se houver um rdio porttil na rea de expanso do airbag quando da expanso do mesmo, o rdio poder ser lanado com grande velocidade e causar leses graves aos passageiros. Ambientes potencialmente explosivos Desligue o rdio antes de entrar em reas com atmosferas potencialmente inflamveis. As fascas lanadas em ambientes potencialmente explosivas podem causar uma exploso ou incndio e resultar em leses graves ou inclusive fatais. Entre os ambientes potencialmente explosivos esto as reas com combustveis situadas, por exemplo, na parte inferior de embarcaes, instalaes de transferncia e armazenamento de combustveis ou de produtos qumicos, e reas onde o ar possa conter produtos qumicos ou partculas tais como gros, poeira comum ou poeira metlica. As reas com ambientes potencialmente explosivos geralmente contm avisos de advertncia, embora nem sempre seja assim. 9 Portugus

ADVERTNCIA W A R N I N G reas de detonao e exploso Para evitar uma possvel interferncia com as operaes de detonao, desligue o rdio quando estiver prximo de detonadores eltricos, em reas de detonao ou onde houver avisos indicando para desligar os rdios bidirecionais. Siga todos os avisos e instrues. No caso de rdios instalados em veculos movidos a gs liqefeito de petrleo, consulte a norma NFPA 58 da Associao Nacional de Proteo contra Incndios dos EUA (National Fire Protection Association) para obter informaes a respeito do armazenamento, manuseio e/ou recipientes. Para obter uma cpia da norma NFPA 58 entre em contato com a Associao Nacional de Proteo contra Incndios dos EUA. Portugus 10 Scurit du produit et exposition lnergie de RF pour radios bidirectionnelles mobiles installes dans des vhicules ou comme stations de contrle emplacements fixes ATTENTION AVANT DUTILISER CETTE RADIO, LISEZ CETTE BROCHURE QUI CONTIENT DIMPORTANTES INFORMATIONS SUR LE MODE DEMPLOI SCURITAIRE DU PRODUIT AINSI QUE DES INFORMATIONS RELATIVES LNERGIE DE RF ET SON CONTRLE, AFIN DASSURER LA CONFORMIT AUX LIMITES DEXPOSITION LNERGIE DE RF TABLIES PAR LES NORMES NATIONALES ET INTERNATIONALES APPLICABLES. Les informations contenues dans ce document remplacent les informations gnrales de scurit des manuels de lutilisateur publis avant fvrier 2002.

(c) Motorola, Inc. 2003 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Imprim aux tats-Unis. 8/03.

*6881095C99*

68P81095C99-A Franais Exposition l'nergie de RF, moyens de contrle, et consignes d'utilisation pour comformit aux normes du FCC en matire d'usage professionnel de cette radio AVIS :

Cette radio a t conue pour un usage professionnel dans un environnement contrl, o les utilisateurs sont pleinement conscients de lexposition lnergie de RF laquelle ils sont soumis et peuvent exercer un contrle sur cette exposition afin de respecter les limites tablies par le FCC. Ce dispositif radio nest PAS autoris pour lensemble de la population, les consommateurs en gnral, ni pour une utilisation autre que celle dcrite ici. Cette radio bidirectionnelle utilise de lnergie lectromagntique dans le spectre des radiofrquences (RF) pour permettre les communications distance entre deux utilisateurs ou plus. Elle utilise lnergie de radiofrquence ou les ondes radio pour mettre et recevoir des appels. Lnergie de RF est une forme dnergie lectromagntique. Ce type dnergie se prsente sous dautres formes, parmi lesquelles la lumire solaire et les rayons X. Il ne faut cependant pas confondre lnergie de RF avec dautres formes dnergie lectromagntiques qui, lorsquelles sont mal utilises, peuvent provoquer des dommages biologiques. Des niveaux trs levs de rayons X, par exemple, peuvent endommager les tissus et le matriel gntique. Les experts en science, en ingnierie, en mdecine, en sciences de la sant et le milieu de lindustrie travaillent en collaboration avec diffrentes organisations afin de mettre au point des normes dfinissant les limites acceptables dexposition lnergie de RF. Ces normes fournissent les niveaux recommands dexposition aux radiofrquences, tant pour les travailleurs que pour le public en gnral. Ces niveaux recommands dexposition aux RF comprennent des coefficients de scurit apprciables. Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conues, fabriques et testes de manire garantir leur conformit aux niveaux dexposition aux RF tablis par les autorits publiques comptentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des directives de fonctionnement spcifiques. Ces directives sont importantes. Elles informent les utilisateurs sur lnergie de RF et fournissent des moyens simples de contrle. Franais 2 Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce quest lnergie de RF et sur les moyens de contrle prendre afin de respecter les limites tablies en matire dexposition aux RF. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Rglements du conseil fdral amricain des communications Les rglements du FCC stipulent que les fabricants de radios mobiles bidirectionnelles ne peuvent commercialiser leurs produits aux tats-Unis quaprs avoir vrifi leur conformit aux limites dexposition lnergie de RF tablies par le FCC. Lorsque les radios bidirectionnelles sont utilises des fins professionnelles, le FCC exige que les utilisateurs soient pleinement conscients des effets de lexposition et quils soient capables de contrler le niveau dexposition auquel ils se soumettent, afin de rpondre aux exigences de leur profession. Vous pouvez contribuer informer les utilisateurs sur l'exposition aux RF en apposant des tiquettes rfrant aux sources d'informations appropries. Votre radio bidirectionnelle Motorola comporte une tiquette de produit sur lexposition lnergie de RF. Dautre part, vous trouverez dans le manuel de lutilisateur du produit Motorola ou dans la brochure de scurit fournie sparment, les informations requises et le mode demploi permettant de contrler lexposition lnergie de RF et de garantir le respect des normes. Conformit aux normes sur lexposition aux RF Cette radio bidirectionnelle Motorola a t conue et teste afin de garantir sa conformit aux normes et recommandations nationales et internationales ci-dessous lies lexposition des tres humains lnergie lectromagntique de radiofrquence. Cette radio respecte les limites dexposition tablies par le IEEE et la ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec contrle dexposition lnergie de radiofrquence, des cycles de travail allant jusqu 50 %

(50% transmission 50% rception) et est approuve par le FCC pour usage professionnel. En ce qui concerne la mesure de lnergie de RF afin dvaluer la conformit aux normes dexposition du FCC, la radio met de lnergie de RF mesurable seulement lorsquelle est en cours dmission (conversation), et non pas lorsquelle reoit (coute) ni quand elle est en mode Attente. 3 Franais Votre radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes directrices suivantes relatives lexposition lnergie de RF :

Conseil fdral amricain des communications (FCC), Code de rglements

Organisme de normalisation amricain (ANSI) / Institut des ingnieurs en lectricit fdraux; 47CFR partie 2 section J et en lectronique (IEEE) C95. 1-1992

Institut des ingnieurs en lectricit et en lectronique (IEEE) (C95.1-dition 1999).

Comit international pour la protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP) 1998

Ministre de la sant (Canada), Code de scurit 6. Limites dexposition humaine aux champs lectromagntiques de radiofrquence sur la plage de frquences allant de 3 kHz 300 GHz (1999)

Direction australienne des communications, Norme de radiocommunications 2003

(exposition humaine au rayonnement lectromagntique)

ANATEL, Entit de rgulation du Brsil, Rsolution 256 (11 avril 2001) exigences supplmentaires pour la certification des produits RMS, cellulaires et fibre optique PCS Directives en matire de conformit et de contrle d'exposition aux RF et consignes de fonctionnement Pour contrler lexposition laquelle vous-mme et dautres personnes se soumettent et garantir le respect des limites d'exposition aux RF, suivez toujours les procdures suivantes. Directives :

Lappareil doit tre accompagn des informations relatives lexposition aux RF lorsquil est transfr dautres utilisateurs.

Nutilisez pas cet appareil si les conditions de fonctionnement dcrites ici ne sont pas remplies. Consignes :

Nmettez plus de 50% du temps afin de ne pas dpasser le cycle maximal de travail spcifi de 50 %. Pour mettre (parler) appuyez sur le bouton de transmission (PTT). Pour recevoir les appels, relchez le bouton de transmission. Il est important de ne pas mettre plus de 50% du temps tant donn que la radio gnre une importante exposition lnergie de RF au cours de lmission seule (en termes de conformit aux normes de mesure). Franais 4

Lmission ne doit se faire que lorsque les personnes situes lextrieur du vhicule se trouvent la distance latrale minimale recommande d'un vhicule quip d'une antenne convenablement installe (voir le tableau 1). Cette sparation garantit une distance suffisante par rapport une antenne extrieure convenablement installe (conformment aux consignes dinstallation) pour rpondre aux exigences en matire dexposition lnergie de RF stipules dans les normes mentionnes plus haut. REMARQUE : Le tableau 1 ci-dessous indique la distance latrale minimale, dans un environnement non contrl, laquelle les passants doivent tre par rapport un vhicule quip dune antenne mettrice agre et convenablement installe (cest--dire, unipolaire plan de sol ou doublet) pour diffrents niveaux de puissance nominale de radios mobiles installes dans un vhicule. Tableau 1. Puissance nominale d'une radio bidirectionnelle mobile installe dans un vhicule et distance latrale minimale recommande par rapport au vhicule. Puissance nominale de la radio mobile

(voir Remarque) Distance latrale minimale par rapport au vhicule Moins de 7 watts 20 centimtres (8 pouces) 7 15 watts 16 39 watts 40 110 watts 30 centimtres (1 pied) 60 centimtres (2 pieds) 90 centimtres (3 pieds) REMARQUE : Si vous ntes pas sr de la puissance nominale de votre radio, contactez le reprsentant ou le concessionnaire Motorola et indiquez-lui le numro de modle figurant sur l'tiquette de la radio. Si vous narrivez pas dterminer la puissance nominale, conservez une distance dun mtre

(3 pieds) par rapport au vhicule. 5 Franais Consignes dinstallation pour les antennes de radios mobiles

Les consignes suivantes pour linstallation dantennes de radios mobiles sont applicables uniquement aux vhicules automobiles carrosserie mtallique ou aux vhicules plans de sol appropris.

Les antennes doivent tre installes au centre du toit ou du couvercle du coffre, en tenant compte des conditions dexposition des passants qui sont applicables aux passagers du sige arrire, ainsi que des consignes et restrictions spcifiques mentionnes dans le manuel dinstallation de la radio et des exigences tablies par le fournisseur de lantenne.

Les installations sur le couvercle du coffre sont rserves aux vhicules quips de coffres surfaces planes clairement dfinies et dans la plupart des cas, des modles spcifiques de radios et dantennes. Pour les distances de fonctionnement recommandes par rapport toute personne risquant une exposition aux RF, consultez dans le manuel dinstallation de la radio les informations spcifiques relatives lemplacement et au mode dinstallation des diffrents types dantennes agrs.

Utilisez uniquement lantenne agre fournie par Motorola ou une antenne de rechange agre Motorola. Lutilisation dantennes ou daccessoires non agrs, ou des modifications non autorises peuvent endommager la radio et constituer une violation des normes de scurit en matire dnergie de RF. Accessoires agrs

Cette radio a t teste et dclare conforme aux normes de scurit en matire dnergie de RF lorsquelle est utilise avec les accessoires Motorola fournis ou dsigns pour ce produit. Lutilisation dautres accessoires peut constituer une violation des normes de scurit en matire dnergie de RF.

Pour obtenir une liste dantennes agres Motorola, visitez le site Web suivant qui rpertorie les accessoires agrs pour ce modle de radio :

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml Informations complmentaires Pour obtenir plus d'informations sur les exigences en matire dexposition ou des renseignements sur la formation, visitez le site http://www.motorola.com/rfhealth. Franais 6 Directives en matire de conformit et de contrle d'exposition aux RF et consignes de fonctionnement des radios bidirectionnelles mobiles installes comme stations de contrle emplacements fixes. Si un appareil de radio mobile est install dans un endroit fixe et quil est utilis comme station de contrle ou comme unit fixe, linstallation de lantenne doit rpondre aux exigences ci-dessous afin de garantir un rendement optimal et de respecter les limites dexposition lnergie de RF tablies dans les normes et les lignes directrices figurant la page 4 :

Dans la mesure du possible, lantenne doit tre monte sur le toit ou sur une tour, lextrieur du btiment.

Comme pour toutes les installations dantennes emplacements fixes, il incombe au dtenteur de permis de grer l'emplacement en conformit avec les rglements applicables. Par ailleurs, dautres exigences peuvent sappliquer, telles que des mesures de propagation, la pose de panneaux et des restrictions de laccs lemplacement afin dtre certain que les limites dexposition mentionnes ne sont pas dpasses. Interfrence et compatibilit lectromagntique REMARQUE : Presque tous les dispositifs lectroniques sont sensibles leffet lectromagntique perturbateur (EMI) sils ne sont pas convenablement protgs ou sils ne sont pas conus ou configurs de telle sorte quils soient compatibles avec ce type de signaux lectromagntiques. Il se peut que des tests de compatibilit soient ncessaires afin de dterminer si lun des appareils lectroniques utiliss lintrieur ou proximit des vhicules ou proximit dantennes emplacements fixes est sensible lnergie de RF externe ou sil faut prendre des mesures quelconques pour liminer ou attnuer le risque dinteraction entre la radio mettrice et lappareil ou le dispositif. tablissements Afin dviter des problmes dinterfrence et/ou de compatibilit lectromagntique, teignez la radio dans tous les tablissements o des panneaux daffichage vous invitent le faire. Il se peut, par exemple, que les hpitaux et les tablissements de sant utilisent des appareils sensibles lnergie de RF externe. 7 Franais Vhicules Afin dviter une ventuelle interaction entre la radio mettrice et lun des modules de contrle lectronique du vhicule (par exemple, le contrle du systme de freinage antiblocage - ABS -, le contrle du moteur ou le contrle de la transmission), il est recommand de faire appel uniquement un installateur qualifi pour raliser linstallation de la radio et de prendre les prcautions suivantes :

1. Consultez la notice du fabricant ou toute autre documentation technique contenant des recommandations pour linstallation de la radio. 2. Avant dinstaller la radio, dterminez lemplacement des modules de contrle lectronique et du cblage lintrieur du vhicule. 3. Faites passer tout le cblage de la radio, y compris la ligne de transmission de lantenne, le plus loin possible des units de contrle lectronique et du cblage correspondant. Scurit lors de la conduite Consultez la lgislation et les rglements en vigueur sur lutilisation des radios dans les zones o vous conduisez. Respectez toujours ces rgles. Lorsque vous utilisez la radio en conduisant :

Concentrez toute votre attention sur la route et sur votre conduite.

Rangez-vous sur le bas-ct et stationnez votre vhicule avant de faire un appel ou de rpondre un appel, si les conditions de conduite l'exigent. Franais 8 Avertissements relatifs au fonctionnement

AVERTISSEMENT Vhicules quips de sac gonflable vitez de monter ou de placer une radio mobile au-dessus dun sac gonflable ou dans la zone de dploiement de ce dernier. Les sacs gonflables se dploient avec une force considrable. Si une radio se trouve dans la zone de dploiement du sac lorsque celui-

ci se gonfle, la radio peut tre propulse avec une force considrable et risque alors doccasionner de graves lsions corporelles aux passagers. Atmosphres potentiellement explosives teignez la radio avant de pntrer dans une atmosphre potentiellement explosive. Les tincelles dans des atmosphres potentiellement explosives peuvent provoquer une explosion ou un incendie et entraner des lsions corporelles ou mme la mort. Parmi les zones potentiellement explosives, citons les zones davitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles lair est charg en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de crales, de la poussire ou de la poudre mtallique. Les zones atmosphres potentiellement explosives affichent gnralement des panneaux de mise en garde, mais ce nest pas toujours le cas. 9 Franais

AVERTISSEMENT Dtonateurs et zones de dynamitage Afin dviter une ventuelle interfrence avec les oprations de dtonation, teignez la radio proximit de dtonateurs lectriques, dans une zone de dtonations ou l o sont affichs des panneaux vous invitant teindre les radios bidirectionnelles. Respectez tous les panneaux et toutes les consignes. En ce qui concerne les radios installes dans des vhicules fonctionnant au GPL, consultez la norme NFPA 58 de lAssociation amricaine pour la protection contre lincendie (National Fire Protection Association) pour obtenir des informations sur le stockage, la manipulation et/ou les conteneurs. Pour obtenir une copie de la norme GPL, NFPA 58, contactez lAssociation amricaine pour la protection contre lincendie (National Fire Protection Association), One Battery Park, Quincy, MA. Franais 10

66C30-O_cvr.qxd 1/9/2003 11:08 AM Page 1 MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. Motorola, Inc. 2002. All rights reserved. Printed in U.S.A. MOTOROLA, le logotype au M stylis et Radius sont enregistrs auprs du Bureau des marques et brevets des tats-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la proprit de leurs titulaires respectifs. Motorola, Inc. 2002. Tous droits rservs. Imprim aux tats-Unis.

*6802966C30*

6802966C30-O CM200 Commercial Series Two-Way Radio User Guide Manuel de l'utilisateur de la radio bidirectionnelle EnglishTOC.fm Page 1 Thursday, December 12, 2002 2:12 PM C O N T E N T S CONTENTS Computer Software Copyrights . 2 Safety and Warranty . 3 Product Safety and RF Exposure Compliance . 3 Limited Warranty . 4 Radio Overview . 9 Parts of the Radio . 9 Optional Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) . 10 On/Off/Volume Knob . 11 Seven Segment Display. 11 Channel Selector Buttons . 11 LED Indicators . 11 Programmable Buttons . 12 Push-to-Talk (PTT) Button . 12 Microphone . 12 Use with Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) . 12 Indicator Tones . 14 Improved Audio Features . 14 Companding. 14 Getting Started . 15 Turning the Radio On or Off . 15 Adjusting the Volume . 15 Selecting a Radio Channel . 15 Sending a Call . 16 Receiving a Call . 16 Monitoring. 16 VOX Operation . 17 Radio Calls . 19 Selective Radio Inhibit . 19 Repeater or Talkaround Mode . 19 Setting the Power Level . 19 Setting Tight or Normal Squelch. 20 Receiving a Selective Call . 20 Receiving a Call Alert Page . 20 Setting Local or Distance Mode . 20 Sending DTMF Tones . 21 Scan . 23 Starting or Stopping Scan. 23 Talkback . 23 Deleting a Nuisance Channel . 24 Restoring a Channel to the Scan List . 24 1 English EnglishTOC.fm Page 2 Thursday, December 12, 2002 2:12 PM S T N E T N O C Accessories . 25 Audio . 25 Alarm and Accessories. 25 Mounting. 25 Antennas . 26 Control Station . 26 Public Address . 26 Cables . 27 Peripherals . 27 Data - CES . 27 COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including, but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product. English 2 08_SafetyNA.fm Page 3 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM SAFETY AND WARRANTY PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE

C a u t i o n Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio. ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number pending) to ensure compliance with RF energy exposure limits. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following web site which lists approved accessories: http://www.motorola.com/cgiss/

index.shtml. W A R R A N T Y S A F E T Y A N D 3 English 08_SafetyNA.fm Page 4 Thursday, December 12, 2002 2:13 PM LIMITED WARRANTY MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:

MOTOROLA INC. (MOTOROLA) warrants the MOTOROLA manufactured Communication Products listed below (Product) against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below:

CM200 Mobile Units Product Accessories Two (2) Years One (1) Year Motorola, at its option, will at no charge either repair the Product (with new or reconditioned parts), replace it (with a new or reconditioned Product), or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty. Replaced parts or boards are warranted for the balance of the original applicable warranty period. All replaced parts of Product shall become the property of MOTOROLA. This express limited warranty is extended by MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party. This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA. MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA. Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and the original end user purchaser, MOTOROLA does not warrant the installation, maintenance or service of the Product. MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded from this warranty. Because each system which may use the Product is unique, MOTOROLA disclaims liability for range, coverage, or operation of the system as a whole under this warranty. D N A Y T E F A S Y T N A R R A W English 4 08_SafetyNA.fm Page 5 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM II. GENERAL PROVISIONS:

III. STATE LAW RIGHTS:

This warranty sets forth the full extent of MOTOROLA's responsibilities regarding the Product. Repair, replacement or refund of the purchase price, at MOTOROLAs option, is the exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. This warranty gives specific legal rights, and there may be other rights which may vary from state to state. IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE:

You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase and Product item serial number) in order to receive warranty service and, also, deliver or send the Product item, transportation and insurance prepaid, to an authorized warranty service location. Warranty service will be provided by Motorola through one of its authorized warranty service locations. If you first contact the company which sold you the Product

(e.g., dealer or communication service provider), it can facilitate your obtaining warranty service. You can also call Motorola at 1-800-927-2744 US/Canada. W A R R A N T Y S A F E T Y A N D 5 English 08_SafetyNA.fm Page 6 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

A Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner. B Defects or damage from misuse, accident, water, or neglect. C Defects or damage from improper testing, operation, maintenance, installation, alteration, modification, or adjustment. D Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship. A Product subjected to unauthorized Product modifications, disassemblies or repairs (including, without limitation, the addition to the Product of non-Motorola supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with Motorola's normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim. Product which has had the serial number removed or made illegible. E F G Freight costs to the repair depot. H A Product which, due to illegal or unauthorized alteration of the software/

firmware in the Product, does not function in accordance with MOTOROLAs published specifications or the FCC type acceptance labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA. Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product. Normal and customary wear and tear. I J VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS:

MOTOROLA will defend, at its own expense, any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts infringe a United States patent, and MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim, but such defense and payments are conditioned on the following:

A B that MOTOROLA will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim;

that MOTOROLA will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for D N A Y T E F A S Y T N A R R A W English 6 08_SafetyNA.fm Page 7 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM Laws in the United States and other countries preserve for MOTOROLA certain exclusive rights for copyrighted MOTOROLA software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such Motorola software. MOTOROLA software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced, copied, distributed, modified in any way, or used to produce any derivative thereof. No other use including, without limitation, alteration, modification, reproduction, distribution, or reverse engineering of such MOTOROLA software or exercise of rights in such MOTOROLA software is permitted. No license is granted by implication, estoppel or otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights. VII.GOVERNING LAW:

This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois, USA. its settlement or compromise; and C should the Product or parts become, or in MOTOROLAs opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of a United States patent, that such purchaser will permit MOTOROLA, at its option and expense, either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non-infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return. The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA. MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not furnished by MOTOROLA, nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product. The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof. W A R R A N T Y S A F E T Y A N D 7 English 08_SafetyNA.fm Page 8 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM Notes:

D N A Y T E F A S Y T N A R R A W English 8 RADIO OVERVIEW PARTS OF THE RADIO Push-To-Talk

(PTT) Button Microphone On/Off/Volume Knob Red/Yellow/Green LED Indicators 7-Segment Display Speaker Radius CM200 Microphone Jack Channel Selector Buttons Programmable Button 1 (P1) Programmable Button 2 (P2) High Power Indicator I R A D O O V E R V E W I 9 English Optional Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) Your radio may be ordered with an optional DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency) microphone that has a direct entry keypad. This keypad microphone has three programmable buttons (A, B, C) below the keypad that can be programmed to conveniently activate select radio features also available for the programmable g and h buttons. Push-to-Talk

(PTT) button DTMF Keypad Programmable Buttons

(A, B, C) I W E V R E V O O D A R I English 10 On/Off/Volume Knob Turns the radio on or off, and adjusts the radios volume. Seven Segment Display The seven segment display indicates what channel is active and the power level. Channel Selector Buttons Used for channel selection. Pressing a channel selector button causes its associated channel indicator to light. Each press of the channel. Each press of the decrements the channel. button increments the button LED Indicators Indicates power up, transmit, receive, scan, monitor status, busy, power, Call Alert receive, and Selective Call receive. Basic Features LED State/Color Radio Call Red Flashing Red Flashing Red Scan Flashing Green Call Alert Flashing Yellow Selective Call Flashing Yellow Indication Transmitting Receiving Channel Busy Scanning for activity Indicates receiving a Call Alert Indicates receiving a Selective Call While monitoring Sticky Monitor/Open Squelch Yellow High/Low Power Dot on Display Dot Not On Display Indicates Low Power Indicates High Power I R A D O O V E R V E W I 11 English Programmable Buttons Your radio has two programmable buttons. Your dealer can program these buttons as shortcuts to various radio features. Check with your dealer for a complete list of functions your radio supports. Programmable buttons include the g and h buttons (see page 9). These buttons can access up to two features, depending on the type of button press:

short pressquickly pressing and releasing the programmable buttons long presspressing and holding the programmable buttons for a period of time

(default 1 1/2 seconds or programmed value)

hold downpressing and holding down the programmable buttons while checking status or making adjustments A summary of programmable radio features and corresponding page references appear beginning on page 13. In the Button column, have your dealer record the name of the programmable button next to the feature that has been programmed to it. The dealer can use the abbreviations (P1, P2) shown in the radio illustration on page 9. Also, where appropriate, have your dealer indicate whether the button press requires a short press, a long press, or needs to be held down. Push-to-Talk (PTT) Button Press and hold down this button on the microphone to talk (transmit); release it to listen. Microphone Hold the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth, and speak clearly into it. Use with Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) DTMF Keypad Programmable Buttons

(A, B, C) These keys are used to:

Send DTMF tones (see page 21)

Directly access preprogrammed features I W E V R E V O O D A R I English 12

Function Short Press Long Press Hold Down Page Button Volume Set Sound a tone for adjusting your radios volume level. Sticky Monitor Toggle silent monitor operation (also turn off open squelch monitor when it has been activated). Turn on open squelch monitor. Repeater/

Talkaround Toggle between using a repeater or transmitting directly to another radio. Power Level Voice Operated Transmission

(VOX) Squelch Local/Distance Toggle transmit power level between High and Low. An indication for high power is a dot on the display. The dot does not appear while in low power. Toggle VOX on and off. Toggles your radios squelch level between tight and normal squelch. Toggle between local mode and distance mode. Scan/Nuisance Channel Delete This function is activated by EITHER a short OR a long press, but not both. Delete a nuisance channel while scanning. Toggle scan on and off. 15 16 19 19 17 20 20 23 I R A D O O V E R V E W I 13 English Positive Indicator Tone Does not use repeater VOX enabled Negative Indicator Tone Uses repeater VOX disabled Distance Mode VOX Local/Distance Local Mode IMPROVED AUDIO FEATURES Companding Companding is a feature that allows further improvement of voice quality. It compresses your voice at transmission, and expands it when receiving while simultaneously reducing extraneous noise. However, to enjoy this benefit, all transmitting and receiving radios must have this feature activated. INDICATOR TONES High pitched tone Low pitched tone Button Repeater/

Talkaround Self Test Pass Tone Self Test Fail Tone Positive Indicator Tone Negative Indicator Tone Some programmable buttons use tones to indicate one of two modes:

Button Scan Power Level Squelch Positive Indicator Tone Start scan High power selected Tight Squelch Negative Indicator Tone Stop scan Low power selected Normal Squelch I W E V R E V O O D A R I English 14 04_GetStarted.fm Page 15 Thursday, January 9, 2003 2:53 PM GETTING STARTED TURNING THE RADIO ON OR OFF On/Off/Volume Control Knob ON OFF Rotate the On/Off/

Volume Control knob counterclockwise until you hear a click and both the display and LED indi-

cators turn off. Rotate the On/Off/

Volume Control knob clockwise. If power-up is successful, you will hear the Self-Test Pass Tone (

) and see the green LED indicator light momentarily. If the radio fails to power up, you will hear the Self Test Fail Tone

). ADJUSTING THE VOLUME Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. or Note: Your dealer can preprogram one of the programmable buttons to Volume Set. 1 Hold down the Volume Set button (see page 13). You will hear a continuous tone. 2 Turn the On/Off/Volume Control knob to the desired volume level. 3 Release the Volume Set button. SELECTING A RADIO CHANNEL Your radio offers four or eight channels. Note: Due to government regulations, some channels may not be programmed. See your dealer for more information. To Select a Channel Press the the desired channel. button or button to select I G E T T N G S T A R T E D 15 English D E T R A T S G N T T E G I 04_GetStarted.fm Page 16 Thursday, January 9, 2003 2:53 PM MONITORING It is important to monitor traffic before transmitting to ensure that you do not talk over someone who is already transmitting. 1 3 A short press of the preprogrammed Monitor button places the radio in Sticky Permanent Monitor mode.

You hear a high-pitched tone. A short press of the Monitor button cancels Sticky Permanent Monitor mode and returns the radio to normal operation. To place the radio in open squelch mode, press and hold the preprogrammed Monitor button until you hear a high-pitched tone. 4 Momentarily press the Monitor button to return to normal operation. SENDING A CALL 1 2 Turn your radio on. Select the desired channel. 3 Hold the microphone vertically 1 to 2 inches

(2.5 to 5 cm) from your mouth. Press the PTT button to talk; release it to listen. RECEIVING A CALL Turn your radio on. Adjust the radios volume, if necessary (see page 15). Select the desired channel. To respond, hold the microphone vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth. Press the PTT button to talk; release it to lis-

ten. 1 2 3 4 16 English 04_GetStarted.fm Page 17 Thursday, January 9, 2003 2:53 PM VOX OPERATION When hands-free operation is desired, your radio can transmit by voice alone using the VOX feature when you speak through a voice activated external microphone that is connected to your radio. 1 2 3 To enable or disable VOX operation, press the preprogrammed VOX button (see page 13). Note: Pressing the PTT button disables VOX. or Select a channel that has been preprogrammed by your dealer to enable VOX. Note: You do not need to press a prepro-

grammed VOX button. Note: Pressing the PTT button disables VOX. Select a channel that has not been preprogrammed by your dealer to disable VOX. I G E T T N G S T A R T E D 17 English 04_GetStarted.fm Page 18 Thursday, January 9, 2003 2:53 PM Notes:

D E T R A T S G N T T E G I English 18 05_RadioCall.fm Page 19 Thursday, January 9, 2003 2:55 PM RADIO CALLS SELECTIVE RADIO INHIBIT Your radio is equipped with a security feature that can temporarily render the unit inoperative when an inhibit signal is sent from the base station. This feature is commonly used to disable radios:

When your vehicle is being serviced

For system control reasons Note: When your radio has been disabled by In case of theft the base station, the seven segment display indicates 0 and all controls will be inoperative except for the On/Off button. REPEATER OR TALKAROUND MODE Talkaround Mode enables you to communicate with another radio when either:

The repeater is not operating or

Your radio is out of the repeaters range but within communicating distance of another radio. An audible indicator is heard when changing between modes. To select either Repeater Mode or Talkaround Mode:

Press the preprogrammed Repeater/

Talkaround button (see page 13) to toggle between Repeater Mode and Talkaround Mode. SETTING THE POWER LEVEL Each channel in your radio has a predefined transmit power level that can be changed.

High power

Low power To set the power level, press the preprogrammed Power Level button (see page 13) to toggle between low and high. A dot appears on the display indicating high power. I R A D O C A L L S 19 English 05_RadioCall.fm Page 20 Thursday, January 9, 2003 2:55 PM SETTING TIGHT OR NORMAL SQUELCH Use this feature to filter out nuisance

(unwanted) calls and/or background noise. However, tightening squelch could cause calls from remote locations to be filtered out as well. In this case, normal squelch may be more desirable. Press the preprogrammed Squelch button

(see page 13) to toggle between tight and normal squelch. RECEIVING A SELECTIVE CALL When you receive a selective call:

The yellow LED indicator flashes, if pro-

grammed by your dealer.

You hear two high-pitched tones. To answer the call, press the PTT button. RECEIVING A CALL ALERT PAGE When you receive a Call Alert page:

The yellow LED indicator flashes, if pro-

grammed by your dealer.

You hear four high-pitched tones. To answer the page, press the PTT button; to cancel the page, press any other key. SETTING LOCAL OR DISTANCE MODE Use this feature between Local mode (low sensitivity) and Distance mode (normal sensitivity). When Local mode is set, you will not hear week transmissions. When Distance mode is set you will hear all transmissions, including weaker signals. Press the preprogrammed Local/Distance button (see page 13) to toggle between Local and Distance mode. S L L A C O D A R I English 20 05_RadioCall.fm Page 21 Thursday, January 9, 2003 2:55 PM SENDING DTMF TONES Use with Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) Use this feature to send DTMF tones to a repeater. 1 2 3 Press and hold the microphones PTT button. Press and release the required DTMF buttons. Release the microphones PTT button. I R A D O C A L L S 21 English 05_RadioCall.fm Page 22 Thursday, January 9, 2003 2:55 PM Notes:

S L L A C O D A R I English 22 06_Scan.fm Page 23 Wednesday, January 8, 2003 11:02 AM SCAN You can monitor multiple channels and receive any calls that are transmitted on them. Channels can be programmed into a scan list by your dealer. Your radio automatically switches to a scan list channel when it detects activity on it. STARTING OR STOPPING SCAN The green LED indicator blinks during a scan operation and stops blinking when the radio switches to a channel. You can start or stop a scan operation by:

1 2 To start or stop a scan operation, press the preprogrammed Scan button (see page 13). or Select a channel that has been preprogrammed by your dealer to start Auto Scan. Note: You do not need to press a prepro-

grammed Scan button. 3 Select a channel that has not been preprogrammed by your dealer to stop Auto Scan. TALKBACK The Talkback feature allows you to respond to a transmission while scanning. If transmission is detected on a channel while scanning, the radio will stop on that channel for a preprogrammed period of time. During this hangtime you may respond by pressing the PTT button. Notes: If transmission ceases or if the PTT button is not pressed for a prepro-

grammed duration, the radio continues to scan. The LED scan indicator stops blinking while the radio is in hangtime. S C A N 23 English 06_Scan.fm Page 24 Tuesday, December 17, 2002 5:26 PM DELETING A NUISANCE CHANNEL Note: Your dealer must have preprogrammed a button to Nuisance Delete to access this feature. If a channel continually generates unwanted calls or noise (a nuisance channel), you can temporarily remove it from the scan list:

1 While the radio is on the Nuisance Channel, press the preprogrammed Nuisance Channel Delete button until you hear a tone. 2 Release the Nuisance Channel Delete button. The nuisance channel is deleted. Note: You cannot delete a priority channel or last remaining channel in the scan list. Restoring a Channel to the Scan List Press the Scan button to stop the scan. Press the Scan button again to start scanning again. The Deleted Nuisance Channel is restored to the scan list. 1 2 24 N A C S English ACCESSORIES Motorola offers a number of accessories to enhance the productivity of your two-way radio. Many of the available accessories are listed below. AUDIO HMN3596 HMN1035 RMN5029 RMN5018 Standard Microphone Heavy Duty Microphone Enhanced Keypad Microphone Mag One Microphone (Low Cost)

(6 months warranty only) Telephone Style Handset Kit REX4617 GMMN4065 Visor Microphone (Omni-Direction) RMN4027 RSN4001 HSN8145 HLN9073 HLN9414 Visor Microphone - High Noise

(Uni-Direction) External Speaker 13 W External Speaker 7.5 W Microphone Hang-up Clip (requires install) Microphone Hang-up Clip (Universal - no install required) A C C E S S O R E S I ALARM AND ACCESSORIES RLN4856 RLN4857 RLN4858 RLN4836 HLN9328 GLN7282 Footswitch with Remote PTT Pushbutton with Remote PTT Gooseneck PTT External PTT with Emergency Footswitch External Alarm Relay (used in conjuction with GLN7282) Buzzer Kit (used in conjunction with HLN9328) MOUNTING GLN7324 GLN7317 FTN6083 HLN8097 HLN9227 RLN4779 Low Profile Mounting Bracket High Profile Mounting Bracket DIN Mount Removable Slide Mount with Mini-U Connector 8 in. Gooseneck Trunnion Keylock Mounting Bracket 25 English I S E R O S S E C C A ANTENNAS HAD4006 HAD4007 HAD4008 HAD4009 RAD4000 HAD4014 HAE4002 HAE4003 HAE4004 HAE4010 HAE4011 HAE4012 HAE4013 VHF 136-144 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 144-150.8 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 150.8-162 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 162-174 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 136-174 MHz, 3 dB Gain (no mount) VHF 140-174 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 403-430 MHz, 1/4 Wave Roof Mount UHF 450-470 MHz, 1/4 Wave Roof Mount UHF 470-512 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 406-420 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 450-470 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 470-494 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 494-512 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount RAE4004_RB UHF 445-470 MHz, 5 dB Gain Roof Mount RAE4004_MB UHF 445-470 MHz, 5 dB Gain Magnetic TAE6053 Mount UHF 430-450 MHz, 1/4 Wave Roof Mount CONTROL STATION HPN4002 HPN4001 HMN3000 RLN5390 RLN5391 RLN5392 RLN5393 Desktop Power Supply 1-25 W Desktop Power Supply 25-60 W Black Desk Microphone Desktop Tray with Speaker Desktop Tray without Speaker Low Power Control Station Kit (1-25 W)

(includes power supply, desktop tray, and desk mic) High Power Control Station Kit (25-60 W)

(includes power supply, desktop tray, and desk mic) PUBLIC ADDRESS RLN5288 Public Address Kit (includes switch box and cabling) HKN9324_R Speaker Cable for PA (15 ft) HSN1000 External Speaker, 6 W for public address English 26 RDN7379 RDN7371 RDN7738 RDN7739 RDN7740 Credit Card Software Credit Card Reader Serial Breakout Unit (multiple modems) Flying Lead Cable, 3 ft. Flying Lead Cable, 15 ft. A C C E S S O R E S I CABLES HKN9327 HKN4137 HKN4191 Igition Switch Cable Low Power Cable to Battery (1-25 W) High Power Cable to Battery (25-60 W) PERIPHERALS HLN3948 HLN3333 Basic RICK (Repeater Interface Comm Kit) RICK (Repeater Interface Comm Kit) DATA - CES RDN7364 RDN7367 RDN7368 RDN7369 RDN7370 RDN7376 RDN7372 RDN7373 RDN7374 RDN7380 RDN7375 RDN7377 RDN7378 Base Modem Mobile Display Terminal with GPS Mobile Display Terminal Stand Alone Modem with GPS Interface Cable, 3 ft Interface Cable, 15 ft Fixed Mount GPS Active Antenna Mobile Printer Programming Software for CES Equipment Mobile Programming Hardware Magnetic Mount GPS Antenna MAPS (US) Regional AVL Messaging Statue Software 27 English Notes:

I S E R O S S E C C A English 28 Turning the Radio On or Off 1. Rotate the On/Off/Volume Control knob clockwise. You will hear the self-test pass tone and see the green LED indicator light momentarily. 2. Rotate the On/Off/Volume Control knob counterclockwise until you hear a click and both the display and the LED indicators turn off. Adjusting the Volume 1. Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. Selecting a Radio Channel or button to select the desired channel. 1. Press the Sending a Call 1. Turn radio on and select appropriate channel. 2. Press PTT button, hold the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth, and speak clearly into it. 3. Release PTT button to listen. Receiving a Call 1. Turn radio on and adjust volume to the desired level. 2. Select desired channel. 3. To respond to an incoming call, press PTT button, hold the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth, and speak clearly into it. Starting or Stopping Scan 1. Press the preprogrammed Scan button to start scan. The green LED indictor blinks during scan operation. Or, select a channel that has been prepro-

grammed to start Auto Scan. 2. Press the Scan button again to stop scan. Or, select a channel that has not been preprogrammed to stop Auto Scan. Deleting a Nuisance Channel During Scanning 1. While radio is on a nuisance channel, hold down preprogrammed Nuisance Delete button until you hear a tone. 2. Release Nuisance Delete button. CM200 Quick Reference Card Record the functions for your radios programmable buttons in the table provided below. For further information, see page 13 of this User Guide. Red/Yellow/Green LED Indicators On/Off/Volume Knob 7-Segment Display Radius CM200 Microphone Jack Channel Selector Buttons Programmable Button 1 (P1) Programmable Button 2 (P2) High Power Indicator Button Function Short Press Long Press Hold Down Page Audio Indicators for Programmable Buttons Programmable Positive Indicator Negative Indicator Button Tone Tone Scan Power Level Squelch Repeater/

Talkaround VOX Local/Distance Stop scan Start scan High power selected Low power selected Tight Squelch Does not use repeater Normal Squelch Uses repeater VOX enabled Local Mode VOX disabled Distance Mode LED Indicators LED State/Color Indication Radio Call Red Flashing Red Flashing Red Scan Flashing Green Call Alert Flashing Yellow Selective Call Flashing Yellow Sticky Monitor/Open Squelch Yellow High/Low Power Dot on Display Dot Not On Display Transmitting Receiving Channel Busy Scanning for activity Indicates receiving a Call Alert Indicates receiving a Selective Call While monitoring Indicates High Power Indicates Low Power 66C30-O_cvr.qxd 1/9/2003 11:08 AM Page 1 MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. Motorola, Inc. 2002. All rights reserved. Printed in U.S.A. MOTOROLA, le logotype au M stylis et Radius sont enregistrs auprs du Bureau des marques et brevets des tats-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la proprit de leurs titulaires respectifs. Motorola, Inc. 2002. Tous droits rservs. Imprim aux tats-Unis.

*6802966C30*

6802966C30-O CM200 Commercial Series Two-Way Radio User Guide Manuel de l'utilisateur de la radio bidirectionnelle

96C22-O_cvr.qxd 7/2/2003 11:04 AM Page 1 MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. Motorola, Inc. 2003. All rights reserved. Printed in U.S.A. MOTOROLA, le logotype au M stylis et Radius sont enregistrs auprs du Bureau des marques et brevets des tats-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la proprit de leurs titulaires respectifs. Motorola, Inc. 2003. Tous droits rservs. Imprim aux tats-Unis.

*6881096C22*

68P81096C22-O CM300 Commercial Series Two-Way Radio User Guide Manuel de l'utilisateur de la radio bidirectionnelle EnglishTOC.fm Page 0 Friday, July 11, 2003 11:13 AM COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including, but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product. EnglishTOC.fm Page 1 Friday, July 11, 2003 11:13 AM C O N T E N T S CONTENTS Computer Software Copyrights . inside cover Safety . 3 Product Safety and RF Exposure Compliance . 3 Introduction . 5 Conventional Radio Systems . 5 CM300 Radio Features . 5 Radio Wide Features . 5 Signaling Features . 5 Radio Overview . 7 LED Indicators. 8 Display . 8 Optional Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) . 9 Indicator Tones . 11 Programmable Buttons . 12 Menu Buttons . 15 Menu Button. 15 Menu Scroll Buttons . 15 Navigate the Menu . 15 Getting Started . 17 Turn the Radio On or Off . 17 Adjust the Volume . 17 Select a Radio Channel . 17 Receive. 18 Monitor . 18 Silent Monitor. 18 Open Squelch Monitor. 18 Transmit . 19 Repeater or Talkaround Mode . 19 Home Revert Memory Channel (1 & 2) . 20 Store Memory Channel (1 & 2). 20 Set Local or Distance Mode . 20 VOX Operation . 21 Program PL/DPL Codes . 21 Radio Calls . 23 Selective Radio Inhibit . 23 Receive a Selective Call. 23 Send a Selective Call . 23 Receive a Call Alert Page . 24 Send a Call Alert Page . 24 Repeater Access . 25 Emergency Alerts . 26 Send an Emergency Alert. 26 Clear an Emergency Alert . 26 1 English EnglishTOC.fm Page 2 Friday, July 11, 2003 11:13 AM S T N E T N O C Scan . 27 Talkback . 27 Start System Scan . 27 Stop System Scan . 28 Start Auto Scan . 28 Stop Auto Scan. 28 Delete a Nuisance Channel . 29 Restore Channels to the Scan List . 29 Edit a Scan List. 29 Add or Delete Channels in a Scan List . 30 Prioritize a Channel in a Scan List . 31 Phone. 33 Receive a Phone Call . 33 Make a Phone Call . 34 Edit the Phone List . 36 Add an Entry . 36 Delete an Entry . 37 Edit an Entry . 38 Edit Access/Deaccess Codes . 39 Tone Preferences . 41 Tones On/Off . 43 Keypad On/Off Tones. 43 Call Tone Tagging . 44 Escalert. 44 User Settings . 47 Set Squelch Level . 49 Set Power Level . 49 Option Board On/Off . 50 Set the Backlight Intensity . 50 Display the Software Version . 51 Warranty . 53 Limited Warranty . 53 Accessories . 57 Antennas . 57 Alarm and Accessories . 57 Audio . 57 Cables . 58 Control Station . 58 Data - CES Wireless Technologies . 58 Mounting . 59 Public Address . 59 Peripherals . 59 English 2 00_SafetyNA.fm Page 3 Friday, July 11, 2003 11:11 AM SAFETY PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE

C a u t i o n Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio. ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 68P81095C99) to ensure compliance with RF energy exposure limits. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following web site which lists approved accessories: http://www.motorola.com/cgiss/

index.shtml. S A F E T Y 3 English 00_SafetyNA.fm Page 4 Friday, July 11, 2003 11:11 AM Notes:

Y T E F A S English 4 00_Introduction.fm Page 5 Friday, July 11, 2003 11:11 AM INTRODUCTION CONVENTIONAL RADIO SYSTEMS Conventional radio systems typically refer to unit-to-unit communications through a single channel. Conventional systems also allow radio users to extend communication coverage by relaying their messages through a repeater. To ensure coordinated use by multiple users, each radio user must monitor the channel or repeater before transmitting to verify that the system is not currently busy. CM300 RADIO FEATURES Radio Wide Features 32 Channels 8-Character Alphanumeric Display 4 Programmable Feature Buttons 2 Memory Channels Telephone Interconnect User-programmable Phone, Scan Lists, TPL/DPL

Option Board Expandability Secure Voice/Scrambling SmarTrunk II DTMF Decode Busy Channel Lockout High/Low Power Settings Local/Distance Mode Time-Out Timer

Monitor and Sticky Permanent Monitor System Scan with 2 Priority Levels and Revert Scan Signaling Features

MDC 1200 Signaling

- Emergency

- PTT ID Encode/

Alert

- Selective Radio Inhibit Decode

Quik-Call II Signaling

- Call Alert

- Selective Call

- Radio Call List

- Call Tone Tag-

ging I N T R O D U C T O N I 5 English

00_Introduction.fm Page 6 Friday, July 11, 2003 11:11 AM DTMF Signaling

- DTMF PTT ID Encode/Decode

- DTMF Call Alert

- DTMF Selective Call I N O T C U D O R T N I English 6

01_Overview.fm Page 7 Friday, July 11, 2003 11:27 AM RADIO OVERVIEW Push-To-Talk

(PTT) Button Channel Selector/

Menu Scroll Buttons On/Off/Volume Knob Red/Yellow/Green LED Indicators Display Speaker PERS4 CM300 P1 P2 P3 P4 Microphone Jack Menu Buttons

(P1, P2) Programmable Buttons

(P1, P2, P3, P4) I R A D O O V E R V E W I 7 English I W E V R E V O O D A R I 01_Overview.fm Page 8 Friday, July 11, 2003 11:27 AM LED INDICATORS Indicates power up, transmit, receive, scan, monitor status, channel busy, Call Alert receive/transmit, and Selective Call receive/

transmit. LED State/Color Radio Call Red Flashing Red Flashing Red Scan Flashing Green Call Alert Flashing Yellow Yellow Selective Call Flashing Yellow Yellow Indication Transmitting Receiving Channel Busy Scanning for activity Indicates receiving a Call Alert Indicates sending a Call Alert Indicates receiving a Selective Call Indicates sending a Selective Call Sticky Monitor/Open Squelch Yellow While monitoring DISPLAY PERS4 The top row displays menu and radio status information:

Symbol I Signal Strength B Power Level C Monitor D Phone G Scan Indication The more bars, the stronger the signal being received by your radio. Low Power R or High Power S is activated. The selected channel is being monitored. Phone mode is selected. Indicates that the Scan feature has been activated. English 8 01_Overview.fm Page 9 Thursday, July 24, 2003 4:14 PM Symbol H Priority 1 Scan

( flashing) H Priority 2 Scan

( steady) J Talkaround F Call Received B E Emergency A Option Board Indication Indicates scan has stopped and landed on an active Priority 1 channel. Indicates scan has stopped and landed on an active Priority 2 channel. You are not transmitting through a repeater A Selective Call or Call Alert has been received. Not Used An Emergency Alarm is being sent. An Option Board has been activated. OPTIONAL ENHANCED KEYPAD MICROPHONE (RMN5029) Your radio may be ordered with an optional DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency) microphone that has a direct entry keypad. This keypad microphone has three programmable buttons (A, B, C) below the keypad that can be programmed to conveniently activate select radio features. I R A D O O V E R V E W I Push-to-Talk

(PTT) button Microphone DTMF Keypad Programmable Buttons

(A, B, C) 9 English I W E V R E V O O D A R I 01_Overview.fm Page 10 Friday, July 11, 2003 11:27 AM The keypad is used for:

Dialing a phone number.

Entering information when programming phone lists.

Directly accessing preprogrammed features

(see page 13). Each key can generate several different characters. For example, to enter the character C, press the 2 button three times. (Refer to the Entering Characters Using the DTMF Microphone Keypad table.) Entering Characters Using the DTMF Microphone Keypad Number of Times Button is Pressed Button 1 0 0 1 1 2 A 3 D 4 G 5 J 6 M 7 P 8 T 9 W

2

B E H K N Q U X

3

C F I L O R V Y

4 5 2 3 4 5 6 S 8 Z _ 7 9 English 10 01_Overview.fm Page 11 Friday, July 11, 2003 11:27 AM INDICATOR TONES High pitched tone Low pitched tone Self Test Pass Tone Self Test Fail Tone Positive Indicator Tone Some programmable buttons use tones to indicate one of two modes:

Programmable Positive Negative Buttons Indicator Tone Indicator Tone Scan Power Level Squelch Repeater/

Talkaround VOX Start High Tight Stop Low Normal Does not use Uses repeater repeater Enabled I R A D O O V E R V E W I Negative Indicator Tone Local/Distance Local Good Key Press Bad Key Press Sticky Monitor/

Open Squelch Home Revert Memory Channel (1&2) Story Memory Channel (1&2) Menu Mode D Radio Call Scan List Edit Speed Dial Disabled Distance Enabled Enabled Stored Accessed Enabled Enabled Enabled 11 English I W E V R E V O O D A R I 01_Overview.fm Page 12 Friday, July 11, 2003 11:27 AM Programmable Positive Negative Buttons Indicator Tone Indicator Tone Phone Mode Option Board Escalert Enabled Enabled Enabled Disabled Disabled PROGRAMMABLE BUTTONS Your radio has four programmable buttons. Your dealer/programmer can program these buttons as shortcuts to various radio features. Check with your dealer/programmer for a complete list of functions your radio supports. Programmable buttons include:

The four front buttons ( C, D, E, and F).

The three buttons (A, B, and C) of the optional DTMF microphone. Some buttons can access up to two features, depending on the type of button press:

Short Press quickly pressing and releasing the programmable buttons, or Long Press pressing and holding the programmable buttons for a preprogrammed period of time, or

Hold Down pressing and holding down the programmable buttons while checking status or making adjustments. The table on page 13 summarizes the programmable features available and shows the page number where the feature is explained. In the Button column, have your dealer/

programmer record the name of the programmable button next to the feature that has been programmed to it. The dealer/programmer can use the abbreviations (P1, P2, P3, or P4) shown in the radio illustration on page 7. Also, where appropriate, have your dealer/

programmer indicate whether the button press requires a short press, a long press, or needs to be held down. English 12

01_Overview.fm Page 13 Friday, July 11, 2003 11:27 AM Function Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button Programmable Features Menu Mode Volume Set Monitor Repeater/

Talkaround Home Revert Memory Channel (1&2) Store Memory Channel (1&2) Local/Distance C J D button enters Menu Mode and selects menu options. C button is automatically re-assigned to exit Menu Mode. 15 D Toggle silent monitor operation

(also turn off open squelch monitor when it has been activated). Toggle between using a repeater or transmitting directly to another radio. Turn on open squelch monitor. Provides direct channel access. Stores current chan-

nel. Toggle between local mode and distance mode. Sounds a tone for adjusting your radios volume level. 17 18 19 20 20 20 This function is activated by EITHER a short OR a long press, but not both. I R A D O O V E R V E W I 13 English I W E V R E V O O D A R I 01_Overview.fm Page 14 Friday, July 11, 2003 11:27 AM Programmable Features (Continued) Function Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button Voice Operated Transmission

(VOX) Radio Call Toggle VOX on and off. Directly access the radio call menu. Scan/Nuisance Channel Delete G Toggle scan on and off. Delete a nuisance channel while scanning. Edit Scan List Phone Speed Dial Escalert On/Off Squelch Power Level D D B Directly access the Scan Edit menu to add, delete, or prioritize channels. Directly access Phone mode. Directly Access Phone mode to quickly access phone list for speed dial. Toggles escalert on and off. Toggles squelch level between tight and normal squelch. Toggle transmit power level between High and Low. Option Board A Toggle the option board on and off. This function is activated by EITHER a short OR a long press, but not both. 21 23, 24 27, 29 29 33,34 35 44 49 49 50 English 14 01_Overview.fm Page 15 Friday, July 11, 2003 11:27 AM G or H to scroll through the sub-menu options. Select the option with a short press of the D button. Exit the Menu While in Menu Mode, the C button is automatically assigned to completely exit the Menu Mode by a long press or by a series of short presses to exit from a sub-level of the menu hierarchy. The radio also exits the menu mode if there has been no inputs via the navigation buttons for the Inactivity Time or after a selection has been made. Once you have exited Menu Mode, the C and D buttons return to normal programmable condition. MENU BUTTONS Menu Button If preprogrammed by your dealer/programmer, the two front buttons (C and D) can be used, in conjunction with other programmable features, to access and select menu options

(D); and exit menu mode (C). The D button can be preprogrammed by your dealer/programmer to either a short or long press to access the Menu Mode. Menu Scroll Buttons Used to scroll while in Menu Mode. Refer to the menu navigation chart for menu selectable features at the back of this manual. Navigate the Menu G or H to scroll through the menu options. If you scroll past the last option, the selection wraps around and starts again. When you reach the required option, a short press of the D button selects that option and enters the Sub-menu. I R A D O O V E R V E W I 15 English 01_Overview.fm Page 16 Friday, July 11, 2003 11:27 AM Notes:

I W E V R E V O O D A R I English 16 02_GetStarted.fm Page 17 Friday, July 11, 2003 11:03 AM GETTING STARTED TURN THE RADIO ON OR OFF On/Off/Volume Control Knob ADJUST THE VOLUME Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. or Note: Your dealer/programmer can PERS4 preprogram one of the programmable buttons to Volume Set. ON OFF Rotate the On/Off/

Volume Control knob counterclockwise until you hear a click and both the display and LED indi-

cators turn off. Rotate the On/Off/

Volume Control knob clockwise. If power-up is successful, you will hear the Self-Test Pass Tone (

) and see the green LED indicator and display icons light momentarily. If the radio fails to power up, you will hear the Self Test Fail Tone

). The radio will need to be returned for re-programming. 1 Hold down the Volume Set button (see page 13). You will hear a continuous tone. 2 Turn the On/Off/Volume Control knob to the desired volume level. 3 Release the Volume Set button. SELECT A RADIO CHANNEL Up to a total of 32 channels can be programmed into your radio. Select a Channel G or H to select the desired channel. I G E T T N G S T A R T E D 17 English 02_GetStarted.fm Page 18 Friday, July 11, 2003 11:03 AM RECEIVE Silent Monitor 1 2 Turn your radio on. Adjust the radios volume, if necessary (see page 17). 3 G or H to select the desired channel.

Make sure the PTT button is released. 4 Listen for voice activity. 1 2 A short press of the preprogrammed Monitor button places the radio in Silent Monitor mode.

You hear a high-pitched tone. A short press of the Monitor button cancels Silent Monitor mode and returns the radio to normal operation. The red LED indicator flashes while your radio is receiving. Open Squelch Monitor 5 To respond, hold the microphone vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth. Press the PTT button to talk; release it to listen. MONITOR It is important to monitor traffic before transmitting to ensure that you do not talk over someone who is already transmitting. 1 To place the radio in Open Squelch mode, press and hold the preprogrammed Monitor button until you hear a high-pitched tone. If no activity is present, you will hear white noise. 2 Momentarily press the Monitor button to return to normal operation. Note: Depending on how your radio has been programmed, per channel for transmit and receive conditions, when the microphone has been taken off-hook, the radio will go into Open Squelch mode. D E T R A T S G N T T E G I English 18

02_GetStarted.fm Page 19 Monday, July 14, 2003 12:45 PM Select either Repeater Mode or Talkaround Mode Press the preprogrammed Repeater/

Talkaround button (see page 13) to toggle between Repeater Mode and Talkaround Mode. or 1 D to enter menu mode. 2 G or H until TALKARND 3 D to select the current setting. 4 G or H until or until TALKARND REPEATER 5 D to select the current setting. TRANSMIT 1 Turn your radio on. 2 G or H to select the desired channel. 3 Hold the microphone vertically 1 to 2 inches

(2.5 to 5 cm) from your mouth. Press the PTT button to talk. The red LED indicator lights steady while the call is being sent. 4 Release the PTT button to listen. REPEATER OR TALKAROUND J MODE Talkaround Mode enables you to communicate with another radio when either:

The repeater is not operating. or

Your radio is out of the repeaters range but within communicating distance of another radio. Note: The J symbol appears on the display when Talkaround Mode is selected. I G E T T N G S T A R T E D 19 English

02_GetStarted.fm Page 20 Friday, July 11, 2003 11:03 AM SET LOCAL OR DISTANCE MODE Use this feature between Local mode (low sensitivity) and Distance mode (normal sensitivity). Local mode reduces interference from other radios in close proximity. Distance mode improves the radios range. Press the preprogrammed Local/Distance button (see page 13) to toggle between Local and Distance mode. HOME REVERT MEMORY CHANNEL

(1 & 2) The Home Revert Memory Channel feature allows you to instantly access up to two of your favorite channels at the touch of a button. To Activate Home Revert Memory Channel Press the preprogrammed Home Revert Memory Channel 1 button or Home Revert Memory Channel 2 button (see page 13). STORE MEMORY CHANNEL (1 & 2) The Store Memory Channel (1 & 2) feature allows you to store a channel for the Home Revert Memory Channel feature. G or H to select the desired channel. Press the preprogrammed Store Memory Channel 1 button or Store Memory Channel 2 button to store that channel (see page 13). D E T R A T S G N T T E G I English 20 02_GetStarted.fm Page 21 Friday, July 11, 2003 11:03 AM VOX OPERATION When hands-free operation is desired, your radio can transmit by voice alone using the VOX feature when you speak through a voice activated external microphone that is connected to your radio. Note: A voice activated external microphone must be connected to your radio prior to power-up of the radio in order to activate the VOX feature. To enable or disable VOX operation on a channel, press the preprogrammed VOX button (see page 14). Note: Pressing the PTT button disables VOX. or You can select channels to enable or disable VOX as preprogrammed by your dealer/

programmer. 1 G or H to select a channel that has been preprogrammed to enable VOX. Note: Pressing the PTT button disables VOX. 2 G or H to select a channel that has not been preprogrammed to disable VOX. PROGRAM PL/DPL CODES Use this feature to edit the Private-Line/Digital Private-Line codes for a selected channel. 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until or until EDIT PL EDIT PL RX XXX.X TX XXX.X 5 D to select the current setting. 6 G or H to scroll through the standard TPL frequencies or DPL codes. or Enter a non-standard or standard 4-digit TPL frequency or the 3-digit octal code (numbers 0-7 only) for DPL via the DTMF microphone keypad. 7 D to confirm selection. 8 C until you exit menu mode. I G E T T N G S T A R T E D 21 English 02_GetStarted.fm Page 22 Friday, July 11, 2003 11:03 AM Notes:

D E T R A T S G N T T E G I English 22 03_RadioCall.fm Page 23 Friday, July 11, 2003 1:37 PM RADIO CALLS SELECTIVE RADIO INHIBIT Your radio is equipped with a security feature that can temporarily render the unit inoperative when an inhibit signal is sent from the base station. This feature is commonly used to disable radios:

When your vehicle is being serviced

For system control reasons When your radio has been rendered inoperative by the base station, all controls will be inoperative except for the On/Off/Volume knob and the display shows INHIBIT. In case of theft RECEIVE A SELECTIVE CALL F When you receive a Selective Call:

The display shows F and the prepro-

grammed name or ID of the calling radio.

The yellow LED indicator flashes, if pro-

grammed by your dealer/programmer.

You hear two high-pitched tones. 1 To acknowledge the call, press and release the PTT button. 2 Press and hold the PTT button to talk; release to listen. SEND A SELECTIVE CALL You can send a Selective Call to a particular radio or to a group of radios, as programmed by your dealer/programmer. Press the preprogrammed Radio Call button

(see page 14), and proceed to step 4. or 1 D to enter menu mode I R A D O C A L L S 23 English 03_RadioCall.fm Page 24 Wednesday, August 6, 2003 2:21 PM 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select RAD CALL RAD CALL SEL CALL SEL CALL 6 G or H to locate the desired ID in the Radio Call List.

- or -

When using the enhanced keypad micro-

phone, enter a valid DTMF digit to move to that location in the list. 7 Press the PTT button to send the call. 8 Press and hold the PTT button to talk; release to listen. 9 When the call is completed, C until you exit menu mode. RECEIVE A CALL ALERT PAGE F When you receive a Call Alert page:

The display shows F and the prepro-

grammed name or ID of the calling radio.

The yellow LED indicator flashes, if pro-

grammed by your dealer/programmer.

You hear four high-pitched tones. To acknowledge the page, press and release the PTT button; to cancel the page, press any other key. SEND A CALL ALERT PAGE You can alert another person by sending a Call Alert page. Press the preprogrammed Radio Call button

(see page 14) and proceed to step 4. or 1 D to enter menu mode 2 G or H until 3 D to select RAD CALL RAD CALL S L L A C O D A R I English 24 03_RadioCall.fm Page 25 Wednesday, August 6, 2003 2:21 PM 4 G or H until 5 D to select CALL ALT CALL ALT 6 G or H to locate the desired ID in the Radio Call List.

- or -

When using the enhanced keypad micro-

phone, enter a valid DTMF digit to move to that location in the list. 7 Press the PTT button to send the page. 8 When the page is completed, C until you exit menu mode. REPEATER ACCESS Use with Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) Use this feature to send DTMF tones to a repeater. 1 2 3 Enter your access code using the DTMF microphone keypad and press and hold the PTT button. Press and release the required DTMF buttons. Release the microphones PTT button. I R A D O C A L L S 25 English 03_RadioCall.fm Page 26 Friday, July 11, 2003 1:37 PM SEND AN EMERGENCY ALERT E A priority Emergency Alert can be sent to a specific radio or dispatch center by pressing either a foot switch or a push button accessory.

The display shows:

EMER IN Note: Emergency alerts have priority over all other calls. CLEAR AN EMERGENCY ALERT An Emergency Alert can be cleared by long pressing either a foot switch or a push button accessory. EMERGENCY ALERTS E Your radio offers choices for initiating and responding to Emergency Alert communications. An Emergency Alert can be programmed to:

Show E and sound a tone or

Show the normal display or

Activate the microphone so that all activity can be transmitted (for a predetermined amount of time). See your dealer/

programmer for more information. Note: All choices listed are preprogrammable. See your dealer/programmer for more details.

The E symbol appears on the display when your radio is in the Emergency Alert state. All emergency features are preprogrammed. See your dealer/programmer for further information on the emergency features that are available. S L L A C O D A R I English 26 04_Scan.fm Page 27 Friday, July 11, 2003 11:31 AM S C A N SCAN Your radio is equipped with the Scan feature, which allows you to search for, lock onto, and monitor voice activity on channels. Scan lists are assigned per channel, by your dealer/

programmer. Your radio automatically switches to a channel, within that scan list, when it detects activity. You can also edit these lists through your radios menu (see page 29).

The green LED indicator blinks during scan mode; it stops blinking when the radio switches to an active channel. The Gsymbol appears on the display while in scan mode. Your dealer/programmer can preprogram your radio where if the microphone is taken off-hook while in Scan mode, the scanning activity becomes suspended until the microphone is replaced. There are two types of Scan available in your radio:

System Scan

Auto Scan TALKBACK The Talkback feature allows you to respond to a transmission while scanning. If transmission is detected on a channel while scanning, the radio will stop and land on that channel for a preprogrammed period of time after activity has ceased. This is referred to as hangtime. During this hangtime you may respond by pressing the PTT button. Note: The LED scan indicator stops blinking while the radio is in hangtime. If the PTT button is not pressed after the preprogrammed hangtime, the radio reverts back to scan. START SYSTEM SCAN G Press the preprogrammed Scan button to start System Scan (see page 14). or 1 G or H to select a channel that contains a Scan list. 2 D to enter menu mode. 3 G or H until SYS SCAN 27 English

04_Scan.fm Page 28 Thursday, July 24, 2003 4:18 PM N A C S Note: Your dealer/programmer can preprogram your radio when exiting System Scan to automatically revert to the last scan channel that had activity on it or to automatically revert to the channel where scan was initiated. START AUTO SCAN G Auto Scan automatically starts scanning once a channel with Auto Scan enabled is selected. G or H to select a channel that has been preprogrammed for Auto Scan by your dealer/

programmer. STOP AUTO SCAN G or H to select a channel that has not been preprogrammed for Auto Scan by your dealer/

programmer. The Gsymbol disappears from the display. 4 D to select SYS SCAN The display shows the current scan status. 5 G or H until SCAN ON 6 D to select the current setting. STOP SYSTEM SCAN Press the preprogrammed Scan button to stop System Scan (see page 14). or 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select SYS SCAN SYS SCAN The display shows the current scan status. 4 G or H until SCAN OFF 5 D to select the current setting. The Gsymbol disappears from the display. English 28

04_Scan.fm Page 29 Friday, July 11, 2003 11:31 AM S C A N DELETE A NUISANCE CHANNEL Note: Your dealer/programmer must prepro-

gram a button to Nuisance Delete to access this feature. If a channel continually generates unwanted calls or noise (a nuisance channel), you can temporarily remove it from the scan list:

1 While the radio is on the Nuisance Channel, press the preprogrammed Nuisance Channel Delete button until you hear a tone. 2 Release the Nuisance Channel Delete button. The nuisance channel is deleted. Note: You cannot temporarily delete the channel that has been preprogrammed by your dealer/programmer as your designated scan channel, a priority channel, or the last remaining channel in the scan list. Restore Channels to the Scan List 1 Power off the radio. Once the radio is powered on again, the deleted nuisance channels are restored to the scan list. or 2 Press the preprogrammed Scan button to stop the scan. 3 Press the preprogrammed Scan button again to start scanning again. The Deleted Nuisance Channels are restored to the scan list. or 4 G or H to select a channel that has not been preprogrammed by your dealer/

programmer to stop Scan. Once you return to the original channel, the deleted nuisance channels are restored to the scan list. EDIT A SCAN LIST Your radio can support up to 16 Scan lists. Each Scan list can contain up to 16 channels. The same channel can be included in several Scan lists, and the same Scan list can be assigned to several channels. Scan lists are assigned per channel, by your dealer/

programmer. When you edit a Scan list, you can either add, delete, or prioritize channels. 29 English 04_Scan.fm Page 30 Friday, July 11, 2003 11:31 AM N A C S 10 D to confirm your selection. 11 If you added a channel, you see:

or ADDED If you delete a channel, you see:

DELETE 12 D to confirm the deletion. you see:

13 C to return to or DELETED ADD ITEM DELETE 14 C until you exit menu mode. Note: Your radio cannot receive any calls while you are editing a Scan list. ADD OR DELETE CHANNELS IN A SCAN LIST 1 G or H to select a channel that contains a Scan list you want to edit. 2 D to enter menu mode. 3 G or H until 4 D to select 5 G or H until PROG LST PROG LST SCAN LST Note: One Scan list per channel is available. 6 D to select SCAN LST 7 G or H until ADD ITEM or until DELETE 8 D to select the current setting. 9 G or H until you see the channel you want to add or delete. English 30 04_Scan.fm Page 31 Friday, July 11, 2003 11:31 AM PRIORITIZE A CHANNEL IN A SCAN LIST You may want to check the activity on one or two channels more frequently than others. You can do this by prioritizing them:

Priority Channel Scanning Sequence None specified Ch1 Ch2 Ch3 Ch4 Ch1 Channel 2

(Priority 1) Channel 2

(Priority 1) and Channel 8

(Priority 2) Ch2 Ch1 Ch2 Ch3 Ch2 Ch4 Ch2 Ch1 Ch2 Ch1 Ch8 Ch3 Ch2 Ch4 Ch8 Ch1 Note:

If you are receiving on a non-priority channel and traffic becomes active on a priority channel, your radio will automat-

ically switch to that priority channel and indicate the activity with a short tone. Set Priority Channels Note: You cannot have the same priority on two different channels. 1 D to enter menu mode. S C A N 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until 7 D to select 8 G or H until or until PROG LST PROG LST SCAN LST SCAN LST EDIT PRI EDIT PRI PRI #1 PRI #2 9 D to select the desired priority level. You see the current priority channel. 10 G or H until you see the channel you want to prioritize. 31 English 04_Scan.fm Page 32 Friday, July 11, 2003 11:31 AM N A C S 11 D to prioritize that channel. you see:

SAVED 12 C to return to EDIT PRI 13 C until you exit menu mode. English 32 05_Phone.fm Page 33 Friday, July 11, 2003 11:32 AM PHONE Your radio allows you to place and receive telephone calls through a repeater (depending on phone line availability). You can edit the phone list through your radios menu (see page 36).

D appears on the display when you are in Phone mode. Your dealer/programmer can preprogram your radio in one of three ways to enter your access/

de-access code to the repeater. Immediate Auto your radio will transmit the access/deaccess code automatically upon entering phone mode or disconnecting a phone call. You will hear a series of tones, and see your access/deaccess code on the display, indicating that an access/deaccess code is being sent automatically. Delayed Auto your radio will transmit the access code upon a PTT button press. The de-

access code is sent automatically when you exit phone mode. Manual - Enter your access/deaccess code using the DTMF microphone keypad and press the PTT button. RECEIVE A PHONE CALL D When a phone call is received, a ringing tone sounds, alerting you to answer the phone call. Press the preprogrammed Phone button (see page 14), and skip to step 6. or Press the PTT button, and if the Hot Keypad feature has been preprogrammed by your dealer/programmer, do the following:

1 G or H to select a channel that has been programmed for telephone. 2 D to enter menu mode. 3 G or H until 4 D to select PHONE PHONE Note:

The D appears on the display. P H O N E 33 English 05_Phone.fm Page 34 Friday, July 11, 2003 11:32 AM 5 Your dealer/programmer can preprogram your radio in one of three ways to enter your access code to the repeater. Immediate Auto automatically sends the access code. Delayed Auto your radio will transmit the access code upon a PTT button press. Manual - Enter your access code using the DTMF microphone keypad and press the PTT button. 6 Hold the radio in a vertical position with the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) away from your mouth. Press and hold the PTT but-

ton to talk. Release the PTT button when the other party wants to talk, both parties will need to speak in turn. To disconnect a phone call, do one of the following:

If your radio has Immediate Auto or Delayed Auto programmed, go to step 8. or Enter the deaccess code using the DTMF microphone keypad and press the PTT but-

ton. 7 34 8 To exit Phone Mode:

Press the preprogrammed Phone button (see page 14). or Press and hold C to disconnect the call. Note: D disappears from the display. MAKE A PHONE CALL D Press the preprogrammed Phone button (see page 14), and skip to step 6. or Press the PTT button, and if the Hot Keypad feature has been preprogrammed by your dealer/programmer, do the following:

1 G or H to select a channel that has been programmed for telephone. 2 D to enter menu mode. 3 G or H until 4 D to select PHONE PHONE E N O H P English 05_Phone.fm Page 35 Friday, July 11, 2003 11:32 AM 5 Your dealer/programmer can preprogram your radio in one of three ways to enter your access code to the repeater. Immediate Auto automatically sends the access code. Delayed Auto your radio will transmit the access code upon a PTT button press. Manual - Enter your access code using the DTMF microphone keypad and press the PTT button. 6 When you hear a dial tone:

Enter the phone num-

ber using the DTMF microphone keypad. The number will scroll to the left, or G or H to select a number from the phone list. XXXXXXX XXXXXXXX Note: Only the first 8 digits are displayed. or a. Press and release the preprogrammed Speed Dial button. b. Press the key (0 to 9) corresponding to the number you want to call. Note:

To redial the last number dialed (if not using Speed Dial), press and release the PTT button immediately after the access code is sent. The radio sends the last number dialed. or If you entered your access code using the DTMF keypad, press G once to access the last number dialed; then press and release the PTT button. 7 Press and release the PTT button, if required for your radio. 8 Hold the radio in a vertical position with the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) away from your mouth. Press and hold the PTT but-

ton to talk. Release the PTT button when the other party wants to talk, both parties will need to speak in turn. P H O N E 35 English 05_Phone.fm Page 36 Friday, July 11, 2003 11:32 AM E N O H P 9 To disconnect a phone call, do one of the following:

If your radio has Immediate Auto or Delayed Auto programmed, go to step 10. or Enter the deaccess code using the DTMF microphone keypad and press the PTT but-

ton. 10 To exit Phone Mode:

Press the preprogrammed Phone button (see page 14). or Press and hold C to disconnect the call. Note: D disappears from the display. EDIT THE PHONE LIST Your radio contains a Phone list that holds up to 25 phone numbers. You can edit the Phone list in three ways through your radios menu:

Add an entry Delete an entry Edit an existing entry Add an Entry 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until 7 D to select, you see:

PROG LST PROG LST PHN LST PHN LST ADD ITEM ADD ITEM NAME 8 Use the DTMF microphone keypad to enter the name (see Entering Characters Using the DTMF Microphone Keypad on page 10). 9 D to store the name, you see:

NUMBER English 36

05_Phone.fm Page 37 Friday, July 11, 2003 11:32 AM 10 Use the DTMF microphone keypad to enter the phone number. You can also add a Pause Indicator (press # three times until the #

character on the display changes to a -). 11 D to store the phone number. you see:

LOC XX 12 G or H until you see the location in the list where you want to store the phone number. 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until 7 D to select PHN LST PHN LST DELETE DELETE 8 G or H until you see the entry you want to delete. 13 D to store the location. you see:

14 C to return to or SAVED ADD ITEM C until you exit menu mode. Delete an Entry 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select PROG LST PROG LST 9 D to select the entry, you see:

DELETE 10 D again to confirm the deletion, you see:

11 C to return to or DELETED DELETE C until you exit menu mode. P H O N E 37 English 05_Phone.fm Page 38 Friday, July 11, 2003 11:32 AM E N O H P Edit an Entry 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until 7 D to select PROG LST PROG LST PHN LST PHN LST EDIT EDIT 8 G or H until you see the entry you want to edit. 9 D to select the entry. 10 G or H until

(to edit the name), NAME or until

(to edit the phone number), NUMBER or until

(to edit the location in the phone list). LOC 11 D to confirm your selection. 12 Use the DTMF microphone keypad to edit the entry (see Entering Characters Using the DTMF Microphone Keypad on page 10), or G or H until you see the location where you want to store the phone number. 13 D to store the information. you see:

14 C to return to or SAVED EDIT C until you exit menu mode. Edit Access/Deaccess Codes You can edit the access/de-access codes that are used to connect or disconnect you from a repeater. 1 D to enter menu mode. 2 G or H until PROG LST English 38 05_Phone.fm Page 39 Friday, July 11, 2003 11:32 AM 3 D to select 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until 7 D to select 8 G or H until or until PROG LST PHN LST PHN LST EDT CODE EDT CODE ACCESS DEACCESS 9 D to select the current setting. 10 Enter the number using the DTMF keypad microphone. 11 D to select the entry. you see:

SAVED 12 G or H to edit another code. 13 C until you exit menu mode. P H O N E 39 English 05_Phone.fm Page 40 Friday, July 11, 2003 11:32 AM Notes:

E N O H P English 40 06_Tone.fm Page 41 Friday, July 11, 2003 11:05 AM TONE PREFERENCES You can use the radios menu to access user-

adjustable settings to customize the tones on your radio by:

1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select TONES TONES 4 G or H until you see the feature you want to change (see the table on page 42). 5 D to select the feature. You see the features current setting. 6 G or H to see a list of available settings. 7 D to select the desired setting. 8 C until you exit the menu mode. T O N E P R E F E R E N C E S 41 English 06_Tone.fm Page 42 Friday, July 11, 2003 11:05 AM Feature Tone Settings What it Does TONE Turns all alert tones on or off. KPD TONE Turns the keypad tones on or off. Settings ON OFF ON OFF TONE TAG ESCALERT Assigns a specific tone when receiving a specific type of radio call. STANDARD ALERT 1 6 Increases the volume of the alarm tones when a radio call is not answered. ON OFF S E C N E R E F E R P E N O T English 42 06_Tone.fm Page 43 Monday, July 14, 2003 10:21 AM TONES ON/OFF You can program your radio to enable or disable all alert tones. 1 D to enter Menu mode. 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until or until TONES TONES TONE TONE ON OFF 7 D to select the desired setting. KEYPAD ON/OFF TONES You can program your radio to enable or disable all keypad tones. Note: Tones for the programmable buttons C, D, E, and F can not be disabled. 1 D to enter Menu mode. 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until or until TONES TONES KPD TONE KPD TONE ON OFF 7 D to select the desired setting. T O N E P R E F E R E N C E S 43 English 06_Tone.fm Page 44 Monday, July 14, 2003 10:21 AM CALL TONE TAGGING You can program your radio to sound a particular alert tone when receiving a Selective Call or Call Alert (call tone tagging). Note: Seven alert tones are available to select from in the list. 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until or until TONES TONES TONE TAG TONE TAG CALL ALT SEL CALL 7 D to select the desired setting. 8 G or H until you see and hear the tone you want to use for this type of call. 9 D to select the desired setting, you see:

TONE SET 10 C to return to TONE TAG 11 C until you exit the menu mode. ESCALERT You can program your radio to increase the volume of the alarm tones when a radio call is not answered. Press the preprogrammed Escalert button

(see page 14) and proceed to step 5. or 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select TONES TONES ESCALERT ESCALERT S E C N E R E F E R P E N O T English 44 06_Tone.fm Page 45 Monday, July 14, 2003 10:21 AM 6 G or H until or until ON OFF 7 D to select the desired setting. T O N E P R E F E R E N C E S 45 English 06_Tone.fm Page 46 Monday, July 14, 2003 10:21 AM Notes:

S E C N E R E F E R P E N O T English 46 07_Utilities.fm Page 47 Friday, July 11, 2003 11:08 AM USER SETTINGS You can use the radios menu to access user-

adjustable settings to customize some of your radio features by:

1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select UTILITY UTILITY 4 G or H until you see the feature you want to change (see the table on page 48). 5 D to select the feature. You see the fea-

tures current setting. 6 G or H for available settings. 7 D to select the desired setting. U S E R S E T T N G S I 47 English I S G N T T E S R E S U 07_Utilities.fm Page 48 Friday, July 11, 2003 11:08 AM Feature Utilities Features What it Does SQUELCH Changes the squelch of the radio to tight or normal. PWR LVL Changes the power level of the radio to high or low. OPT BRD Enables or disables an option board. BKLT INT Changes the brightness of the backlight. Settings TIGHT NORMAL HIGH LOW ON OFF HIGH MED LOW SOFTWARE Displays the radios software version number. XXXXXX English 48 07_Utilities.fm Page 49 Friday, July 11, 2003 11:08 AM SET SQUELCH LEVEL Use this feature to filter out nuisance

(unwanted) calls and/or background noise. However, tightening squelch could cause calls from remote locations to be filtered out as well. In this case, normal squelch may be more desirable. Press the preprogrammed Squelch button

(see page 14) to toggle between tight and normal squelch. or 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until

-or - until UTILITY UTILITY SQUELCH SQUELCH NORMAL TIGHT 7 D to select the current setting. SET POWER LEVEL B Each channel in your radio has a predefined transmit power level that can be changed.

High power (S) allows you to reach a radio that is farther away.

Low power (R) to reach a radio within close proximity. Note: The R or S symbol appears on the display when High/Low Power Level is selected. To set the power level, press the preprogrammed Power Level button (see page 14) to toggle between low and high power. or 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select UTILITY UTILITY U S E R S E T T N G S I 49 English I S G N T T E S R E S U 07_Utilities.fm Page 50 Friday, July 11, 2003 11:08 AM 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until

-or - until PWR LVL PWR LVL HIGH LOW 4 G or H until 5 D to select 6 G or H until

-or- until OPT BRD OPT BRD ON OFF 7 D to select the current setting. 7 D to select the current setting. OPTION BOARD ON/OFF A Use this feature to enable or disable an option board. SET THE BACKLIGHT INTENSITY Use this feature to change the brightness of the backlight.

The A symbol appears on the display when the option board feature is On. Press the preprogrammed Option Board button (see page 14) to toggle the option board on or off. or 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select UTILITY UTILITY 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select 4 G or H until 5 D to select UTILITY UTILITY BKLT INT BKLT INT English 50 07_Utilities.fm Page 51 Friday, July 11, 2003 11:08 AM 6 G or H until

-or- until

-or- until HIGH MED LOW 7 D to select the current setting. DISPLAY THE SOFTWARE VERSION Use this feature to view the current software version of your radio. 1 D to enter menu mode. 2 G or H until 3 D to select UTILITY UTILITY 4 G or H until SOFTWARE 5 D to view the software version. 6 C until you exit menu mode. U S E R S E T T N G S I 51 English 07_Utilities.fm Page 52 Friday, July 11, 2003 11:08 AM Notes:

I S G N T T E S R E S U English 52 08_Warranty.fm Page 53 Friday, July 11, 2003 11:12 AM WARRANTY LIMITED WARRANTY MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:

MOTOROLA INC. (MOTOROLA) warrants the MOTOROLA manufactured Communication Products listed below (Product) against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below:

CM300 Mobile Units Two (2) Years Product Accessories One (1) Year Motorola, at its option, will at no charge either repair the Product (with new or reconditioned parts), replace it (with a new or reconditioned Product), or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty. Replaced parts or boards are warranted for the balance of the original applicable warranty period. All replaced parts of Product shall become the property of MOTOROLA. This express limited warranty is extended by MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party. This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA. MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA. Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and the original end user purchaser, MOTOROLA does not warrant the installation, maintenance or service of the Product. MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded from this warranty. Because each system which may use the Product is unique, MOTOROLA disclaims liability for range, coverage, or operation of the system as a whole under this warranty. W A R R A N T Y 53 English 08_Warranty.fm Page 54 Friday, July 11, 2003 11:12 AM Y T N A R R A W II. GENERAL PROVISIONS:

This warranty sets forth the full extent of MOTOROLA'S responsibilities regarding the Product. Repair, replacement or refund of the purchase price, at MOTOROLAs option, is the exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW. III. STATE LAW RIGHTS:

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. This warranty gives specific legal rights, and there may be other rights which may vary from state to state. IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE:

You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase and Product item serial number) in order to receive warranty service and, also, deliver or send the Product item, transportation and insurance prepaid, to an authorized warranty service location. Warranty service will be provided by Motorola through one of its authorized warranty service locations. If you first contact the company which sold you the Product (e.g., dealer or communication service provider), it can facilitate your obtaining warranty service. You can also call Motorola at 1-800-927-

2744 US/Canada. English 54 08_Warranty.fm Page 55 Friday, July 11, 2003 11:12 AM V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

A) Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner. B) Defects or damage from misuse, accident, water, or neglect. C) Defects or damage from improper testing, operation, maintenance, installation, alteration, modification, or adjustment. D) Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship. E) A Product subjected to unauthorized Product modifications, disassembles or repairs (including, without limitation, the addition to the Product of non-Motorola supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with Motorola's normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim. F) Product which has had the serial number removed or made illegible. G) Rechargeable batteries if:

1) any of the seals on the battery enclosure of cells are broken or show evidence of tampering. 2) the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified. H) Freight costs to the repair depot. A Product which, due to illegal or I) unauthorized alteration of the software/

firmware in the Product, does not function in accordance with MOTOROLAs published specifications or the FCC type acceptance labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA. J) Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product. K) Normal and customary wear and tear. VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS:

MOTOROLA will defend, at its own expense, any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts infringe a United States patent, and MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim, but such defense and payments are conditioned on the following:

W A R R A N T Y 55 English 08_Warranty.fm Page 56 Friday, July 11, 2003 11:12 AM A) B) that MOTOROLA will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim;

that MOTOROLA will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for its settlement or compromise; and C) should the Product or parts become, or in MOTOROLAs opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of a United States patent, that such purchaser will permit MOTOROLA, at its option and expense, either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non-infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return. The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA. MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not furnished by MOTOROLA, nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product. The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof. Laws in the United States and other countries preserve for MOTOROLA certain exclusive rights for copyrighted MOTOROLA software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such Motorola software. MOTOROLA software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced, copied, distributed, modified in any way, or used to produce any derivative thereof. No other use including, without limitation, alteration, modification, reproduction, distribution, or reverse engineering of such MOTOROLA software or exercise of rights in such MOTOROLA software is permitted. No license is granted by implication, estoppel or otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights. VII. GOVERNING LAW:

This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois, USA. Y T N A R R A W English 56 09_Accessory.fm Page 57 Thursday, March 18, 2004 4:43 PM ACCESSORIES Motorola offers a number of accessories to enhance the productivity of your two-way radio. Many of the available accessories are listed below. ANTENNAS RAE4004_RB UHF 445-470 MHz, 5 dB Gain Roof Mount RAE4004_MB UHF 445-470 MHz, 5 dB Gain Magnetic TAE6053 Mount UHF 430-450 MHz, 1/4 Wave Roof Mount ALARM AND ACCESSORIES HAD4006 HAD4007 HAD4008 HAD4009 RAD4000 HAD4014 HAE4002 HAE4003 HAE4004 HAE4010 HAE4011 VHF 136-144 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 144-150.8 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 150.8-162 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 162-174 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 136-174 MHz, 3 dB Gain (no mount) VHF 140-174 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 403-430 MHz, 1/4 Wave Roof Mount UHF 450-470 MHz, 1/4 Wave Roof Mount UHF 470-512 MHz, 1/4 Wave Roof Mount UHF 406-420 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 450-470 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount RLN4856 RLN4857 RLN4858 RLN4836 HLN9328 GLN7282 AUDIO HMN3596 HMN1035 RMN5029 RMN5018 RMN5019 Footswitch with Remote PTT Pushbutton with Remote PTT Gooseneck PTT External PTT with Emergency Footswitch External Alarm Relay (used in conjunction with GLN7282) Buzzer Kit (used in conjunction with HLN9328) Standard Microphone Heavy Duty Microphone Enhanced Keypad Microphone Mag One Microphone (Low Cost)

(6 months warranty only) Mag One Keypad Microphone (Low Cost)

(6 months warranty only) AAREX4617 Telephone Style Handset Kit A C C E S S O R E S I 57 English 09_Accessory.fm Page 58 Thursday, March 18, 2004 4:43 PM DATA - CES WIRELESS TECHNOLOGIES RDN7364 RDN7367 RDN7368 RDN7369 RDN7370 RDN7376 RDN7372 RDN7373 RDN7374 RDN7380 RDN7375 RDN7377 RDN7378 RDN7371 RDN7738 RDN7739 RDN7740 Base Modem Mobile Display Terminal with GPS Mobile Display Terminal Stand Alone Modem with GPS Interface Cable, 3 ft Interface Cable, 15 ft Fixed Mount GPS Active Antenna Mobile Printer Programming Software for CES Equipment Mobile Programming Hardware Magnetic Mount GPS Antenna MAPS (US) Regional AVL Messaging Statue Software Credit Card Reader Serial Breakout Unit (multiple modems) Flying Lead Cable, 3 ft. Flying Lead Cable, 15 ft. GMMN4065 Visor Microphone (Omni-Direction) AARMN4027 Visor Microphone - High Noise

(Uni-Direction) External Speaker 13 W External Speaker 7.5 W Microphone Hang-up Clip (requires install) Microphone Hang-up Clip (Universal - no install required) RSN4001 HSN8145 HLN9073 HLN9414 CABLES HKN9327 HKN4137 HKN4191 Ignition Switch Cable Low Power Cable to Battery (1-25 W) High Power Cable to Battery (25-60 W) CONTROL STATION HPN4002 HPN4001 HMN3000 RLN5390 RLN5391 RLN5492 RLN5493 Desktop Power Supply 1-25 W Desktop Power Supply 25-60 W Black Desk Microphone Desktop Tray with Speaker Desktop Tray without Speaker Low Power Control Station Kit (1-25 W)

(includes power supply, desktop tray, and desk mic) High Power Control Station Kit (25-60 W)

(includes power supply, desktop tray, and desk mic) I S E R O S S E C C A English 58 09_Accessory.fm Page 59 Thursday, March 18, 2004 4:43 PM MOUNTING GLN7324 GLN7317 FTN6083 HLN8097 HLN9227 RLN4779 Low Profile Mounting Bracket High Profile Mounting Bracket DIN Mount Removable Slide Mount with Mini-U Connector 8 in. Gooseneck Trunnion Keylock Mounting Bracket PUBLIC ADDRESS RLN5288 Public Address Kit (includes switch box and cabling) HKN9324_R Speaker Cable for PA (15 ft) HSN1000 External Speaker, 6 W for public address PERIPHERALS HLN3948 HLN3333 Basic RICK (Repeater Interface Comm Kit) RICK (Repeater Interface Comm Kit) A C C E S S O R E S I 59 English 09_Accessory.fm Page 60 Thursday, March 18, 2004 4:43 PM Notes:

I S E R O S S E C C A English 60 10_QR-Card.fm Page 61 Friday, July 11, 2003 11:34 AM Turn the Radio On or Off 1. Rotate the On/Off/Volume Control knob clockwise. You will hear the self-

test pass tone and see the green LED indicator and display icons light momentarily. 2. Rotate the On/Off/Volume Control knob counterclockwise until you hear a click and both the display and the LED indicators turn off. Adjust the Volume 1. Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. Select a Radio Channel 1. G or H to select the desired channel. Receive 1. Turn radio on and adjust volume to the desired level. 2. Select desired channel. 3. Listen for voice activity. The red LED indicator flashes while your radio is receiving. Transmit 1. Hold the microphone vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth. Press the PTT button to talk. The red LED indicator lights steady while the call is being sent. 2. Release PTT button to listen. Start or Stop System Scan 1. Press the preprogrammed Scan button to start scan. OR G or H to select a channel that contains a Scan list. From the Scan menu, select SCAN ON. The green LED indictor blinks during scan operation. 2. Press the preprogramed Scan button again to stop scan. OR from the Scan menu, select SCAN OFF. Start or Stop Auto Scan 1. G or H to select a channel that has been preprogrammed for Auto Scan by your dealer/programmer. 2. G or H to select a channel that has not been preprogrammed for Auto Scan by your dealer/programmer. Delete a Nuisance Channel During Scanning 1. While radio is on a nuisance channel, hold down preprogrammed Nui-

sance Delete button until you hear a tone. 2. Release Nuisance Delete button. CM300 Quick Reference Card Record the functions for your radios programmable buttons in the table provided below. For further information, see page 12 of this User Guide. Channel Selector Menu Scroll Buttons Red/Yellow/Green LED Indicators On/Off/Volume Knob Display Speaker PERS4 CM300 P1 P2 P3 P4 Microphone Jack Menu Buttons

(P1, P2) Programmable Buttons (P1, P2, P3, P4)) Button Function Short Press Long Press Hold Down Page 10_QR-Card.fm Page 62 Friday, July 11, 2003 11:34 AM Restore Channels to the Scan List Power off the radio then turn it on. OR Press the preprogrammed Scan button to stop the scan. The Deleted Nuisance Channels are restored to the scan list. OR G or H to select a channel that has not been preprogrammed by your dealer/programmer to stop Scan. Once you return to the original channel, the deleted nuisance channels are restored to the scan list. Send a Selective Call 1. From the Selective Call menu, select or enter desired radio ID number. 2. Press PTT button to send the call. 3. Press and hold the PTT button to speak; release to listen. Receive a Selective Call 1. When a Selective Call is received, the radio displays F and the name or ID of the calling radio; the yellow LED flashes and two tones are heard. 2. Press PTT button to acknowledge the call. 3. Press and hold the PTT button to speak; release to listen. LED Indicators LED State/Color Indication Radio Call Red Flashing Red Flashing Red Scan Flashing Green Call Alert Flashing Yellow Yellow Selective Call Flashing Yellow Yellow Sticky Monitor/Open Squelch Yellow Transmitting Receiving Channel Busy Scanning for activity Indicates receiving a Call Alert Indicates sending a Call Alert Indicates receiving a Selective Call Indicates sending a Selective Call While monitoring Audio Indicators for Programmable Buttons Programmable Buttons Positive Indicator Tone Negative Indicator Tone Scan Power Level Squelch Repeater/Talkaround VOX Local/Distance Sticky Monitor/Open Squelch Home Revert Memory Channel (1&2) Story Memory Channel

(1&2) Menu Mode D Radio Call Scan List Edit Speed Dial Phone Mode Option Board Escalert Start High Tight Stop Low Normal Does not use Uses repeater repeater Enabled Local Enabled Enabled Disabled Distance Enabled Enabled Stored Accessed Enabled Enabled Enabled Enabled Disabled Disabled menu_nav.fm Page 105 Thursday, July 24, 2003 4:25 PM Menu Navigation Chart

(Refer to Menu Navigation guidelines lower, left-hand corner of this page) D G H Radio Call G H Rptr/

Talkarnd

(p. 19) G H repeater mode/

talkarnd mode System Scan

(p. 27) G H on/off Selective Call Call Alert select/enter ID select/enter ID Menu Navigation D to enter menu mode G or H to scroll through the list Edit PL/

DPL Codes

(p. 21) G H Rx/Tx Program Lists G H Phone List

(p. 36) add/delete/

edit/edit code entry Phone

(p. 33) Tones

(p. 41) Utility

(p. 47) G H G H Alert on/off Keypad on/off Tone Tag standard/alert

#1 - #6 Escalert on/off Squelch normal/

tight Power Level high/low Backlight Intensity high/med/low Option Board on/off Software Ver#

Scan List

(p. 29) add/delete entry priority D to select menu item G or H to scroll through sub-list C to return to previous menu level D to select sub-menu item or Hold down C to exit menu mode 96C22-O_cvr.qxd 7/2/2003 11:04 AM Page 1 MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. Motorola, Inc. 2003. All rights reserved. Printed in U.S.A. MOTOROLA, le logotype au M stylis et Radius sont enregistrs auprs du Bureau des marques et brevets des tats-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la proprit de leurs titulaires respectifs. Motorola, Inc. 2003. Tous droits rservs. Imprim aux tats-Unis.

*6881096C22*

6881096C22-O CM300 Commercial Series Two-Way Radio User Guide Manuel de l'utilisateur de la radio bidirectionnelle

Product Safety and RF Energy Exposure Booklet for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles or as Fixed Site Control Stations ATTENTION!

BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS. The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to February 2002. Motorola, Inc. 2003 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Printed in U.S.A. 8/03.

*6881095C99*

68P81095C99-A English RF Energy Exposure Awareness and Control Information, and Operational Instructions for FCC Occupational Use Requirements NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions, where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC limits. This radio device is NOT authorized for general population, consumer, or any other use. This 2-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communications between two or more users over a distance. It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with these other forms of electromagnetic energy, which when used improperly, can cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage tissues and genetic material. Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the general public. These recommended RF exposure levels include substantial margins of protection. All Motorola 2-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of 2-way radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it. English 2 Please refer to the following Web sites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Federal Communication Commission Regulations The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF energy exposure limits for mobile 2-way radios before they can be marketed in the U.S. When 2-way radios are used as a consequence of employment, the FCC requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of a label directing users to specific user awareness information. Your Motorola 2-way radio has a RF exposure product label. Also, your Motorola user manual, or separate safety booklet, includes information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements. Compliance with RF Exposure Standard Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and international standards and guidelines (listed below) regarding human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with the IEEE and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environment at duty factors of up to 50% talk-50% listen and is authorized by the FCC for occupational use. In terms of measuring RF energy for compliance with the FCC exposure guidelines, your radio antenna radiates measurable RF energy only while it is transmitting (during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode. 3 English Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines:

United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J

American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard, 2003

ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256 (April 11, 2001) additional requirements for SMR, cellular, and PCS product certification. RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions To control exposure to yourself and others and to ensure compliance with the RF exposure limits, always adhere to the following procedures. Guidelines:

User awareness instructions should accompany device when transferred to other users.

Do not use this device if the operational requirements described herein are not met. Instructions:

T ransmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit

(talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio English 4

generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance).

Transmit only when people outside the vehicle are at least the recommended minimum lateral distance away, as shown in Table 1, from the body of a vehicle with a properly installed antenna. This separation distance will ensure that there is sufficient distance from a properly installed

(according to installation instructions) externally-mounted antenna to satisfy the RF exposure requirements in the standards listed above. NOTE: Table 1 below lists the recommended lateral distance for bystanders in an uncontrolled environment from the body of a vehicle with an approved, properly installed transmitting antenna (i.e., monopoles over a ground plane, or dipoles) at several different ranges of rated radio power for mobile radios installed in a vehicle. Table 1. Rated Power of Vehicle-Installed Mobile Two-Way Radio and Recommended Minimum Lateral Distance from Vehicle Body Mobile Radio Rated Power (see Note) Minimum Lateral Distance from Vehicle Body Less than 7 watts 8 inches (20 centimeters) 7 to 15 watts 16 to 39 watts 40 to 110 watts 1 foot (30 centimeters) 2 feet (60 centimeters) 3 feet (90 centimeters) NOTE: If you are not sure of the rated power of your radio, contact your Motorola representative or dealer and supply the radio model number found on the radio model label. If you can not determine the rated power out, then assure 3-feet separation from the body of the vehicle. 5 English Mobile Antenna Installation Guidelines

These mobile antenna installation guidelines are limited to metal body motor vehicles or vehicles with appropriate ground planes.

Antennas should be installed in the center ar ea of the roof or the trunk lid taking into account the bystander exposure conditions of backseat passengers and according to the specific instructions and restrictions in the Radio Installation Manual along with the requirements of the antenna supplier.

Trunk lid installations are limited to vehi cles with clearly defined flat trunk lids, and in some cases, to specific radio models and antennas. See the Radio Installation Manual for specific information on how and where to install specific types of approved antennas to facilitate recommended operating distances to all potentially exposed persons.

Use only the Motorola-approved, supplied antenna or a Motorola-

approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage the radio and may result in non-compliance with RF Safety Standards. Approved Accessories

This radio has been tested and meets RF Safety Standards when used with the Motorola accessories supplied or designated for this product. Use of other accessories may result in non-compliance with RF Safety Standards.

For a list of Motorola-approved antennas, vi sit the following Web site, which lists approved accessories for your radio model:

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. Additional Information For additional information on exposure requirements or other training information, visit http://www.motorola.com/rfhealth. English 6 Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Mobile Two-Way Radios Installed as Fixed Site Control Stations If mobile radio equipment is installed at a fixed location and operated as a control station or as a fixed unit, the antenna installation must comply with the following requirements in order to ensure optimal performance and compliance with the RF energy exposure limits in the standards and guidelines listed on page 4:

The antenna should be mounted outside the building on the roof or a tower if at all possible.

As with all fixed site antenna installations , it is the responsibility of the licensee to manage the site in accordance with applicable regulatory requirements and may require additional compliance actions such as site survey measurements, signage, and site access restrictions in order to ensure that exposure limits are not exceeded. Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. It may be necessary to conduct compatibility testing to determine if any electronic equipment used in or around vehicles or near fixed site antenna is sensitive to external RF energy or if any procedures need to be followed to eliminate or mitigate the potential for interaction between the radio transmitter and the equipment or device. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. 7 English Vehicles To avoid possible interaction between the radio transmitter and any vehicle electronic control modules, such as ABS, engine, or transmission controls, the radio should be installed only by an experienced installer and the following precautions should be used when installing the radio:

1. Refer to the manufacturers instructions or other technical bulletins for recommendations on radio installation. 2. Before installing the radio, determine the location of the electronic control modules and their harnesses in the vehicle. 3. Route all radio wiring, including the antenna transmission line, as far away as possible from the electronic control units and associated wiring. Driver Safety Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them. When using your radio while driving, please:

Give full attention to driving and to the road.

Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. English 8 Operational Warnings

W A R N I N G For Vehicles with an Air Bag Do not mount or place a mobile radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. The areas with potentially explosive atmospheres include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. 9 English

W A R N I N G Blasting Caps and Blasting Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: Turn off two-way radio. Obey all signs and instructions. For radios installed in vehicles fueled by liquefied petroleum gas, refer to the (U.S.) National Fire Protection Association standard, NFPA 58, for storage, handling, and/or container information. For a copy of the LP-gas standard, NFPA 58, contact the National Fire Protection Association, One Battery Park, Quincy, MA. English 10 Folleto de normas de seguridad y exposicin a la energa de RF al usar radios bidireccionales mviles instalados en vehculos o estaciones de control en emplazamientos fijos ATENCIN ANTES DE USAR EL RADIO LEA ESTE FOLLETO, EL CUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE OPERACIN IMPORTANTES PARA SU USO SEGURO, AS COMO INFORMACIN SOBRE LA ENERGA DE RF Y SU CONTROL, A FIN DE GARANTIZAR CONFORMIDAD CON LOS LMITES DE EXPOSICIN A LA ENERGA DE RADIOFRECUENCIA ESTABLECIDOS EN LAS NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES APLICABLES. La informacin incluida en este documento reemplaza la informacin de seguridad general contenida en los manuales de usuario publicados antes de febrero de 2002. Motorola, Inc. 2003 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Impreso en EE.UU. 8/03.

*6881095C99*

68P81095C99-A Espaol Informacin sobre exposicin a la energa de RF y su control, e instrucciones operacionales en torno a los requisitos de la FCC sobre el uso como herramienta ocupacional AVISO: Este radio est diseado para uso en ambientes ocupacionales controlados, donde los usuarios estn plenamente conscientes de la exposicin a la energa de radiofrecuencia a la que estn sujetos, y pueden ejercer control sobre dicha exposicin para satisfacer los lmites establecidos por la FCC. Esta unidad de radio NO est aprobada para la venta al pblico en general en el mercado de consumo masivo, ni para uso en entornos diferentes al aqu descrito. Este radio bidireccional usa energa electromagntica en el espectro de radiofrecuencia (RF) para permitir las comunicaciones a distancia entre dos o ms usuarios. El mismo emplea la energa de radiofrecuencia u ondas de radio para enviar y recibir llamadas. La energa de RF es una forma de energa electromagntica. Este tipo de energa se presenta en otras formas, entre las que se encuentran la luz del Sol y los rayos X. La energa de RF, sin embargo, no debe confundirse con estas otras formas de energa electromagntica que, cuando son usadas indebidamente, pueden ocasionar daos biolgicos. Niveles muy elevados de rayos X, por ejemplo, pueden producir daos en tejidos y en material gentico. Expertos en los campos de las ciencias, la ingeniera, la medicina, la salud y la industria trabajan conjuntamente con diferentes organizaciones a fin de desarrollar normas que definan lmites prudentes de exposicin a la energa de RF. Estas normas proporcionan los niveles recomendados de exposicin a la RF, tanto para los trabajadores como para el pblico en general. Estos niveles recomendados de exposicin a la RF incluyen un margen de seguridad suficientemente amplio. Todos los radios bidireccionales Motorola son diseados, fabricados y probados de manera que aseguren el cumplimiento de los niveles de exposicin a la RF establecidos por entidades pblicas regulatorias. Asimismo, los fabricantes recomiendan a los usuarios de radios bidireccionales seguir instrucciones de operacin especficas. Estas instrucciones son importantes, ya que informan a los usuarios acerca de la exposicin a la energa de RF y proporcionan procedimientos sencillos para su control. Espaol 2 Visite los siguientes sitios Web para obtener ms informacin acerca de qu es la exposicin a la energa de RF y cmo controlar la exposicin para garantizar la observancia de los lmites de exposicin establecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulaciones de la Comisin Federal de Comunicaciones Las normas de la Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC) estipulan que los fabricantes de radios mviles bidireccionales no podrn comercializar sus productos en los EE.UU., a menos que los mismos cumplan con los lmites de exposicin a la energa de RF establecidos por la FCC. Cuando la naturaleza del trabajo requiere el uso de radios bidireccionales, la FCC exige que los usuarios estn totalmente conscientes de los efectos de la exposicin, y que sean capaces de controlar el nivel de exposicin al que se someten, a fin de satisfacer los requisitos laborales. La informacin sobre exposicin puede facilitarse mediante el uso de una etiqueta que remita a los usuarios a la fuente de informacin apropiada. Su radio bidireccional Motorola tiene una etiqueta con informacin acerca de la exposicin a la energa de RF. Adems, en el manual de usuario del producto Motorola, o en un folleto de seguridad separado, se incluye la informacin e instrucciones de operacin necesarias para controlar la exposicin a la energa de RF y para garantizar el cumplimiento de las normas. Conformidad con la normativa sobre exposicin a la RF Este radio bidireccional Motorola ha sido diseado y verificado con el fin de garantizar su compatibilidad con las siguientes normas y recomendaciones nacionales e internacionales relacionadas con la exposicin de seres humanos a la energa electromagntica de radiofrecuencia: Este radio cumple con los lmites de exposicin establecidos por el IEEE y la ICNIRP para entornos ocupacionales o con control de exposicin a la energa de radiofrecuencia, a ciclos de trabajo de hasta 50% (50% transmisin/50% recepcin) y ha sido aprobado por la FCC para uso como herramienta ocupacional. En lo que respecta a la medicin de energa de RF para la determinacin de conformidad con las pautas de exposicin de la FCC, la antena del radio irradia energa de RF medible slo cuando el radio est transmitiendo (cuando el usuario est hablando), no cuando est recibiendo (cuando el usuario est oyendo) o en espera. 3 Espaol Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposicin a la energa de radiofrecuencia:

Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Cdigo de Reglamentos

Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Ingenieros Elctricos Federales; 47CFR parte 2 subparte J y Electrnicos (IEEE) C95. 1-1992

Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE) (C95.1 Edicin 1999).

Comisin Internacional para la Proteccin contra la Radiacin No Ionizante

(ICNIRP) 1998.

Ministerio de Sanidad (Canad), Cdigo de seguridad 6. Lmites de la exposicin humana a los campos electromagnticos de radiofrecuencia en el rango de frecuencias de 3 kHz a 300 GHz (1999).

Direccin Australiana de Comunicaciones, Normativa de Radiocomunicaciones de 2003 (exposicin humana a la radiacin electromagntica).

ANATEL, Ente Regulador de Brasil, Resolucin 256 (11 de abril de 2001) requisitos adicionales para la certificacin de productos SMR, celulares y PCS. Pautas de conformidad y control de la exposicin de RF e instrucciones de operacin Para controlar la exposicin a la que tanto usted como otras personas se someten, y para asegurar el cumplimiento de los lmites de exposicin a la RF, observe siempre los siguientes procedimientos. Pautas:

El aparato debe ser acompaado de la informacin relacionada con la energa de RF cuando el mismo sea transferido a otros usuarios.

No use este dispositivo sin antes satisfacer los requisitos operacionales aqu descritos. Instrucciones:

No transmita ms del 50% del tiempo, a fin de evitar sobrepasar el mximo ciclo de trabajo especificado del 50%. Para transmitir (hablar) presione el botn de transmisin (PTT). Para recibir llamadas, suelte el botn PTT. Es importante no transmitir ms del 50% del tiempo, ya que este radio emite energa de RF medible slo cuando est transmitiendo (en trminos de conformidad con las normas de medicin). Espaol 4

Transmita nicamente cuando las personas que se encuentran fuera del vehculo estn apartadas por lo menos la distancia lateral mnima recomendada, segn se muestra en la Tabla 1, de la carrocera de un vehculo equipado con una antena exterior debidamente instalada. Esta separacin asegura que haya suficiente distancia entre una antena exterior debidamente instalada (segn las instrucciones de instalacin) para satisfacer los requisitos de exposicin a la energa de RF estipulados en las normas antes mencionadas. NOTA: La Tabla 1 presentada a continuacin indica la distancia lateral recomendada, en un entorno no controlado, a la que deben mantenerse los transentes de la carrocera de un vehculo equipado con una antena transmisora aprobada y debidamente instalada (es decir, monopolos sobre un plano de tierra o bipolos) para diferentes niveles de potencia nominal de radios mviles instalados en un vehculo. Tabla 1. Potencia nominal del radio bidireccional mvil instalado en un vehculo y distancia lateral mnima recomendada de la carrocera del vehculo Potencia nominal del radio mvil

(ver nota) Distancia lateral mnima de la carrocera del vehculo Menos de 7 vatios 7 a 15 vatios 16 a 39 vatios 40 a 110 vatios 20 centmetros (8 pulg.) 30 centmetros (1 pie) 60 centmetros (2 pies) 90 centmetros (3 pies) NOTA: Si no est seguro de cul es la potencia nominal de su radio, comunquese con el representante o concesionario Motorola e indquele el nmero de modelo del radio, que aparece en la etiqueta del radio. Si no puede determinar la potencia nominal, asegrese de mantener una separacin de un metro (3 pies) de la carrocera del vehculo. 5 Espaol Pautas para la instalacin de antenas de radios mviles

Las siguientes pautas para la instalacin de antenas de radios mviles son aplicables nicamente a vehculos automotores con carrocera metlica y a vehculos con planos de tierra apropiados.

Las antenas deben ser instaladas en el rea central del techo o de la tapa del compartimiento de equipaje, tomando en consideracin las condiciones de exposicin aplicables a transentes de los pasajeros que viajen en el asiento trasero, as como las instrucciones y restricciones especficas mencionadas en el manual de instalacin del radio y los requisitos establecidos por el proveedor de la antena.

La instalacin en la tapa del compartimiento de equipaje queda limitada a aquellos vehculos con superficies de la tapa del compartimiento de equipaje planas claramente definidas y, en algunos casos, a modelos especficos de radios y antenas. Consulte en el manual de instalacin del radio la informacin especfica sobre ubicacin y forma de instalar los diferentes tipos de antenas aprobadas para satisfacer las distancias de operacin recomendadas entre las antenas y toda persona que pueda quedar expuesta.

Use nicamente la antena Motorola suministrada o una antena de reemplazo aprobada por Motorola. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no aprobados podra daar el radio y constituir una violacin de las normas de seguridad frente a la energa de RF. Accesorios aprobados

Este radio ha sido probado y se ha determinado que satisface las normas de seguridad frente a la energa de RF siempre que se use con los accesorios Motorola suministrados o designados para este producto. El uso de otros accesorios puede constituir una violacin de las normas de seguridad frente a la energa de RF.

Para consultar la lista de antenas aprobadas por Motorola visite el siguiente sitio Web que contiene una lista de accesorios aprobados para su modelo de radio:

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. Informacin adicional Para obtener informacin adicional sobre los requisitos frente a la exposicin o informacin sobre capacitacin, visite http://www.motorola.com/rfhealth. Espaol 6 Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operacin de radios bidireccionales mviles instalados como estaciones de control en emplazamientos fijos Si un equipo de radio mvil se instala en un lugar fijo y se hace funcionar como estacin de control o como unidad fija, la instalacin de la antena deber satisfacer los siguientes requisitos a fin de garantizar un rendimiento ptimo y de cumplir con los lmites de exposicin a la energa de radiofrecuencia establecidos en las normas y pautas enumeradas en la pgina 4:

La antena se debe montar fuera del edificio en el techo o en una torre, siempre que sea posible.

Como en todas las instalaciones de antenas en emplazamientos fijos, es responsabilidad del portador de la licencia mantener el emplazamiento de conformidad con los reglamentos aplicables, y es posible que existan requisitos adicionales como mediciones de propagacin, colocacin de letreros y restricciones de acceso al emplazamiento. Interferencia y compatibilidad electromagntica NOTA: Casi todos los dispositivos electrnicos son susceptibles a la interferencia electromagntica (EMI) si no cuentan con el debido blindaje o si no estn diseados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de seales electromagnticas. Puede que sea necesario realizar pruebas de compatibilidad para determinar si alguno de los equipos electrnicos usados en los vehculos, cerca de ellos o cerca de antenas en emplazamientos fijos es sensible a la energa de radiofrecuencia externa, o si hay que ejecutar algn procedimiento para eliminar o reducir la posibilidad de interaccin entre el radio transmisor y el equipo o dispositivo. Edificaciones Para evitar problemas de interferencia y/o compatibilidad electromagntica, apague el radio en todos los lugares donde haya letreros que as lo establezcan. Por ejemplo, en hospitales e instalaciones de asistencia mdica podran estar usando aparatos sensibles a la energa de RF externa. 7 Espaol Vehculos Para evitar una posible interaccin entre el radio transmisor y cualquiera de los mdulos de control electrnico del vehculo (por ejemplo, el control del sistema antibloqueo de frenos (ABS), el control del motor o el control de la transmisin) se debe contratar a un instalador experimentado para realizar la instalacin del radio, as como tomar las siguientes precauciones:

1. Consulte las instrucciones proporcionadas por el fabricante y dems boletines tcnicos que contengan recomendaciones para la instalacin del radio. 2. Antes de instalar el radio, determine la ubicacin de los mdulos de control electrnico y del tendido de los cables del vehculo. 3. Haga pasar todo el cableado del radio, incluida la lnea de transmisin de la antena, lo ms lejos posible de las unidades de control electrnico y del tendido de cables correspondiente. Seguridad al conducir Consulte las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce. Obedzcalos siempre. Cuando utilice el radio al conducir un vehculo:

Preste atencin al camino y a las condiciones de conduccin.

Salga del camino y estacione el vehculo antes de realizar o contestar una llamada, si la situacin lo amerita. Espaol 8 Advertencias operacionales

ADVERTENCIA W A R N I N G Vehculos con bolsas de aire No instale ni coloque un radio mvil sobre una bolsa de aire ni en el rea de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si se coloca un radio en el rea de despliegue de la bolsa de aire cuando sta se infle, el radio podra salir proyectado con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros. Ambientes potencialmente explosivos Apague el radio antes de entrar en reas con atmsferas potencialmente explosivas. Las chispas en atmsferas potencialmente explosivas pueden desencadenar explosiones o incendios, y ocasionar lesiones o incluso la muerte. Entre los entornos potencialmente explosivos se encuentran las reas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o de productos qumicos, y reas donde el aire contiene productos qumicos o partculas tales como granos, cereales, polvo comn o polvo metlico. En las reas con atmsferas potencialmente explosivas generalmente hay seales de precaucin, aunque no siempre es as. 9 Espaol

ADVERTENCIA W A R N I N G reas de voladuras y explosivos Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonacin, apague el radio cuando est cerca de detonadores elctricos, en un rea de detonaciones o donde haya letreros que indiquen apagar los radios bidireccionales. Obedezca todas las seales e instrucciones. En caso de radios instalados en vehculos propulsados por gas licuado de petrleo, consulte la norma NFPA 58 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios de los EE.UU. (National Fire Protection Association) para obtener informacin sobre el almacenamiento, manejo y/o contenedores. Para obtener una copia de la norma NFPA 58 comunquese con la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios de los EE.UU. Espaol 10 Folheto de normas de segurana e de exposio energia de RF quando da utilizao de rdios bidirecionais mveis instalados em veculos ou estaes de controle em instalaes fixas. ATENO ANTES DE UTILIZAR O RDIO PROCURE LER ESTE FOLHETO, QUE CONTM IMPORTANTES INSTRUES DE OPERAO PARA O USO SEGURO, BEM COMO INFORMAES SOBRE A ENERGIA DE RF E SEU CONTROLE, COM A FINALIDADE DE GARANTIR A CONFORMIDADE COM OS LIMITES DE EXPOSIO ENERGIA DE RADIOFREQNCIA ESTABELECIDOS NAS NORMAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS APLICVEIS. As informaes contidas neste documento substituem as informaes a respeito de segurana geral contidas nos manuais do usurio publicados antes de fevereiro de 2002. Motorola, Inc. 2003 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Impresso nos EUA. 8/03.

*6881095C99*

68P81095C99-A Portugus Informaes sobre a exposio energia de RF e seu controle, e instrues operacionais relativas aos requisitos da FCC sobre o uso como ferramenta ocupacional. AVISO: Este rdio foi projetado para ser usado em ambientes ocupacionais controlados, onde os usurios estejam plenamente conscientes da exposio energia de radiofreqncia a que esto sujeitos e podem exercer o controle sobre tal exposio de modo a satisfazer as exigncias de limites de exposio estabelecidos pela FCC. Esta unidade de rdio NO se destina a venda ao pblico em geral no mercado de consumo de massa, nem se destina ao uso em ambientes diferentes daqueles aqui descritos. Este rdio bidirecional utiliza energia eletromagntica no espectro de radiofreqncia (RF) para permitir a comunicao distncia entre dois ou mais usurios. O rdio utiliza a energia de radiofreqncia ou ondas de rdio para enviar e receber chamadas. A energia de RF uma forma de energia eletromagntica. Este tipo de energia se apresenta sob outras formas, dentre as quais se incluem a luz solar e os raios X. A energia de RF, contudo, no deve ser confundida com estas outras formas de energia eletromagntica que, quando usadas indevidamente, podem causar danos biolgicos. Nveis muito elevados de raios X, por exemplo, podem produzir danos aos tecidos e ao material gentico. Especialistas em cincias, engenharia, medicina, sade e indstria tm trabalhado conjuntamente com as diferentes organizaes com a finalidade de desenvolver normas que definem os limites prudentes de exposio energia de RF. Estas normas proporcionam os nveis recomendveis de exposio RF tanto para os trabalhadores quanto para o pblico em geral. Estes nveis recomendados de exposio energia de RF incluem uma margem de segurana suficientemente ampla. Todos os rdios bidirecionais Motorola so projetados, fabricados e testados de maneira segura de modo a assegurar o cumprimento dos nveis de exposio RF estabelecidos pelos organismos pblicos reguladores. Alm disto, os fabricantes recomendam aos usurios de rdios bidirecionais que sigam as instrues de operao especficas. Estas instrues so importantes uma vez que informam os usurios a respeito da exposio energia de RF e oferecem procedimentos simples para seu controle. Portugus 2 Visite os websites indicados a seguir para obter mais informaes sobre o que se trata a exposio energia de RF e de como controlar esta exposio de modo a garantir a observncia dos limites de exposio estabelecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulamentos da Comisso Federal de Comunicaes As normas da Comisso Federal de Comunicaes dos Estados Unidos (FCC) estipulam que os fabricantes de rdios mveis bidirecionais no podero comercializar seus produtos nos Estados Unidos exceto se tais produtos cumprirem com as exigncias de limites de exposio energia de RF estabelecidos pela FCC. Quando a natureza do trabalho requer o uso de rdios bidirecionais, a FCC exige que os usurios estejam totalmente conscientes dos efeitos da exposio e que sejam capazes de controlar o nvel de exposio a que esto submetidos de modo a satisfazer as exigncias do trabalho. As informaes sobre exposio podem ser facilitadas por meio do uso de uma etiqueta que remeta os usurios fonte de informaes apropriadas. Seu rdio bidirecional Motorola contm uma etiqueta com informaes sobre a exposio energia de RF. Alm disto, no manual do usurio do produto Motorola, ou em um folheto de segurana publicado em separado, esto includas as informaes e instrues de operao necessrias para controlar a exposio energia de RF e para garantir o cumprimento das normas. Conformidade com a normativa sobre a exposio RF Este rdio bidirecional Motorola foi projetado e testado com a finalidade de garantir a sua compatibilidade com as normas e recomendaes nacionais e internacionais descritas a seguir no que se refere a exposio de seres humanos energia eletromagntica de radiofreqncia: Este rdio atende aos limites de exposio estabelecidos pelo IEEE e pela ICNIRP para ambientes ocupacionais ou com controle de exposio energia de radiofreqncia, em ciclos de trabalho de at 50% (50% transmisso/50% recepo) e foi aprovado pela FCC para uso como ferramenta ocupacional. No que se refere medio da energia de RF para a determinao da conformidade com as orientaes de exposio da FCC, a antena do rdio irradia energia de RF mensurvel somente quando o rdio est em transmisso (quando o usurio est falando) e no quando est recebendo (quando o usurio est ouvindo) ou quando se encontra em repouso. 3 Portugus Este rdio bidirecional Motorola satisfaz s seguintes normas e recomendaes relacionadas exposio energia de radiofreqncia:

Comisso Federal de Comunicaes dos Estados Unidos (FCC), Cdigo de Regulamentos Federais; 47CFR parte 2 subparte J

Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Engenheiros Eltricos e Eletrnicos (IEEE) C95. 1-1992

Instituto de Engenheiros Eltricos e Eletrnicos (IEEE) (C95.1 - Edio 1999).

Comisso Internacional para Proteo contra Radiao No Ionizante (ICNIRP) 1998.

Ministrio da Sade (Canad), Cdigo de segurana 6. Limites da exposio humana aos campos eletromagnticos de radiofreqncia situados no intervalo de freqncias de 3 kHz a 300 GHz (1999)

Autoridade Australiana de Comunicaes, Normativa de Radiocomunicaes de 2003 (exposio humana radiao eletromagntica).

ANATEL, Agncia Reguladora do Brasil, Resoluo 256 (11 de abril de 2001) requisitos adicionais para a certificao de produtos SMR, celulares e PCS. Orientaes gerais de controle e conformidade da exposio de RF e instrues de operao Para controlar a exposio a que tanto o usurio como outras pessoas se submetem, e para assegurar o cumprimento dos limites de exposio RF, deve-

se observar sempre os procedimentos descritos a seguir. Orientaes gerais:

O equipamento deve estar acompanhado das informaes relacionadas com a energia de RF quando o mesmo for transferido a outros usurios.

No utilize este dispositivo sem antes satisfazer os requisitos operacionais aqui descritos. Instrues:

No transmita mais de 50% do tempo, de modo a no ultrapassar o mximo ciclo de trabalho especificado de 50%. Para transmitir (falar) pressione o boto de transmisso (PTT). Para receber chamadas solte o boto de transmisso

(PTT). importante no transmitir mais de 50% do tempo, uma vez que o rdio Portugus 4 emite energia de RF mensurvel somente quando est em transmisso (em termos da conformidade com as normas de medio).

Transmita somente quando as pessoas de fora do veculo se encontrarem afastadas pelo menos distncia lateral mnima recomendada, conforme mostrado na tabela 1, da carroceria de um veculo equipado com antena exterior devidamente instalada. Esta separao assegura que haja distncia suficiente entre uma antena exterior devidamente instalada (conforme as instrues de instalao) para satisfazer os requisitos de exposio energia de RF estipulados nas normas acima mencionadas. NOTA: A tabela 1 mostrada a seguir indica a distncia lateral recomendada, em um ambiente no controlado, que deve ser mantida pelos transeuntes em relao carroceria de um veculo equipado com uma antena transmissora aprovada e devidamente instalada (isto , monopolos sobre um plano de terra ou bipolos) para diferentes nveis de potncia nominal de rdios mveis instalados em um veculo. Tabela 1. Potncia nominal do rdio bidirecional mvel instalado em um veculo e distncia lateral mnima recomendada da carroceria do veculo Potncia nominal do rdio mvel

(ver nota) Distncia lateral mnima da carroceria do veculo Menos de 7 watts 20 centmetros (8 polegadas) 7 a 15 watts 16 a 39 watts 40 a 110 watts 30 centmetros (1 p) 60 centmetros (2 ps) 90 centmetros (3 ps) NOTA: Se no tiver certeza sobre o valor da potncia nominal de seu rdio, entre em contato com o representante ou a concessionria Motorola e informe o nmero de modelo do rdio, que aparece na etiqueta do rdio. Se no for possvel determinar a potncia nominal, assegure-se de manter a separao de 1 metro (3 ps) da carroceria do veculo. 5 Portugus Orientaes gerais para a instalao das antenas de rdios mveis

As orientaes gerais descritas a seguir para a instalao de antenas de rdios mveis se aplicam somente a veculos automotores com carroceria metlica e a veculos com planos de terra apropriados.

As antenas devem ser instaladas na rea central do teto ou da tampa do porta-

malas, levando em considerao as condies de exposio aplicveis aos passageiros do banco traseiro, bem como as instrues e restries especficas mencionadas no manual de instalao do rdio e os requisitos estabelecidos pelo fornecedor da antena.

A instalao na tampa do porta-malas limitada a veculos cujas tampas do compartimento de porta-malas sejam planas e claramente definidas e, em alguns casos, a modelos especficos de rdios e antenas. Consulte no manual de instalao do rdio as informaes especficas sobre a localizao e a forma de instalar os diferentes tipos de antenas aprovados para satisfazer deste modo as exigncias de operao recomendadas e assim proteger as pessoas que possam estar possivelmente expostas.

Use somente a antena Motorola fornecida ou uma antena de reposio aprovada pela Motorola. O uso de antenas, modificaes ou acessrios no aprovados poder resultar em dano ao rdio e se constituir em uma violao das normas de segurana em relao energia de RF. Acessrios aprovados

Este rdio foi testado e constatou-se que satisfaz as normas de segurana em relao energia de RF sempre que utilizado com os acessrios Motorola fornecidos ou destinados a este produto. O uso de outros acessrios pode se constituir em uma violao das normas de segurana em relao energia de RF.

Para obter a lista de antenas aprovadas pela Motorola, visite o website indicado a seguir, o qual contm uma lista de acessrios aprovados para seu modelo de rdio:

http://www.motorola.com/cgiss/twowayradio.shtml Informaes adicionais Para obter informaes adicionais sobre os requisitos de exposio ou sobre treinamento, visite o seguinte website: http://www.motorola.com/rfhealth. Portugus 6 Orientaes gerais de controle e conformidade e instrues de operao de rdios mveis bidirecionais instalados como estaes de controle em locais fixos Se um equipamento de rdio mvel for instalado em um local fixo e o mesmo for colocado em funcionamento como uma estao de controle ou como uma unidade fixa, a instalao da antena dever satisfazer os requisitos descritos a seguir, de modo a garantir um rendimento otimizado e para atender aos limites de exposio energia de radiofreqncia estabelecidos nas normas e orientaes mencionadas na pgina 4:

Sempre que for possvel, a antena dever ser instalada fora do edifcio em um teto ou torre.

Como acontece em todas as instalaes de antenas feitas em locais fixos, de responsabilidade do licenciado manter o local em conformidade com os regulamentos aplicveis. Tambm possvel que existam requisitos adicionais tais como medio de propagao, colocao de sinalizao de aviso e outras restries de acesso ao local. Interferncia e compatibilidade eletromagntica NOTA: Quase todos os dispositivos eletrnicos so susceptveis interferncia eletromagntica (EMI) se no estiverem devidamente blindados ou se no tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem compatveis com estes tipos de sinais eletromagnticos. possvel que seja necessrio realizar testes de compatibilidade para se determinar se algum dos equipamentos eletrnicos usados nos veculos, prximo a eles ou prximo instalaes de antenas feitas em locais fixos sensvel energia de radiofreqncia externa ou se h necessidade de executar algum procedimento para eliminar ou reduzir a possibilidade de interao entre o rdio transmissor e o referido equipamento ou dispositivo. Edificaes Para evitar problemas de interferncia e/ou compatibilidade eletromagntica, desligue o rdio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido. Por exemplo, os hospitais e estabelecimentos de assistncia mdica podem estar utilizando equipamentos sensveis energia de RF externa. 7 Portugus Veculos Para evitar uma possvel interao entre o rdio transmissor e qualquer um dos mdulos de controle eletrnico do veculo (por exemplo, o controle do sistema anti-

bloqueio de freios (ABS), o controle do motor ou o controle da transmisso), recomenda-se que se contrate um instalador experiente para realizar a instalao do rdio, bem como tomar as seguintes precaues:

1. Consulte as instrues fornecidas pelo fabricante e as demais documentaes tcnicas que contenham recomendaes para a instalao do rdio. 2. Antes de instalar o rdio, determine o local dos mdulos de controle eletrnico e de ignio dos cabos do veculo. 3. Passe toda a fiao do rdio, incluindo a linha de transmisso da antena, o mais distante possvel das unidades de controle eletrnico e de ignio dos cabos correspondentes. Segurana ao dirigir Consulte as leis e regulamentos de trnsito referentes ao uso de rdios nos locais em que estiver dirigindo. Obedea sempre estas leis. Quando estiver utilizando o rdio ao dirigir:

Preste ateno ao volante quando estiver dirigindo.

Saia da pista e estacione antes de fazer ou receber uma chamada, se as condies de trnsito assim o exigirem. Portugus 8

ADVERTNCIA W A R N I N G Advertncias operacionais Veculos com airbag No instale nem coloque um rdio mvel sobre um airbag nem na rea prxima expanso do mesmo. O airbag se expande com grande intensidade. Se houver um rdio porttil na rea de expanso do airbag quando da expanso do mesmo, o rdio poder ser lanado com grande velocidade e causar leses graves aos passageiros. Ambientes potencialmente explosivos Desligue o rdio antes de entrar em reas com atmosferas potencialmente inflamveis. As fascas lanadas em ambientes potencialmente explosivas podem causar uma exploso ou incndio e resultar em leses graves ou inclusive fatais. Entre os ambientes potencialmente explosivos esto as reas com combustveis situadas, por exemplo, na parte inferior de embarcaes, instalaes de transferncia e armazenamento de combustveis ou de produtos qumicos, e reas onde o ar possa conter produtos qumicos ou partculas tais como gros, poeira comum ou poeira metlica. As reas com ambientes potencialmente explosivos geralmente contm avisos de advertncia, embora nem sempre seja assim. 9 Portugus

ADVERTNCIA W A R N I N G reas de detonao e exploso Para evitar uma possvel interferncia com as operaes de detonao, desligue o rdio quando estiver prximo de detonadores eltricos, em reas de detonao ou onde houver avisos indicando para desligar os rdios bidirecionais. Siga todos os avisos e instrues. No caso de rdios instalados em veculos movidos a gs liqefeito de petrleo, consulte a norma NFPA 58 da Associao Nacional de Proteo contra Incndios dos EUA (National Fire Protection Association) para obter informaes a respeito do armazenamento, manuseio e/ou recipientes. Para obter uma cpia da norma NFPA 58 entre em contato com a Associao Nacional de Proteo contra Incndios dos EUA. Portugus 10 Scurit du produit et exposition lnergie de RF pour radios bidirectionnelles mobiles installes dans des vhicules ou comme stations de contrle emplacements fixes ATTENTION AVANT DUTILISER CETTE RADIO, LISEZ CETTE BROCHURE QUI CONTIENT DIMPORTANTES INFORMATIONS SUR LE MODE DEMPLOI SCURITAIRE DU PRODUIT AINSI QUE DES INFORMATIONS RELATIVES LNERGIE DE RF ET SON CONTRLE, AFIN DASSURER LA CONFORMIT AUX LIMITES DEXPOSITION LNERGIE DE RF TABLIES PAR LES NORMES NATIONALES ET INTERNATIONALES APPLICABLES. Les informations contenues dans ce document remplacent les informations gnrales de scurit des manuels de lutilisateur publis avant fvrier 2002.

(c) Motorola, Inc. 2003 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Imprim aux tats-Unis. 8/03.

*6881095C99*

68P81095C99-A Franais Exposition l'nergie de RF, moyens de contrle, et consignes d'utilisation pour comformit aux normes du FCC en matire d'usage professionnel de cette radio AVIS :

Cette radio a t conue pour un usage professionnel dans un environnement contrl, o les utilisateurs sont pleinement conscients de lexposition lnergie de RF laquelle ils sont soumis et peuvent exercer un contrle sur cette exposition afin de respecter les limites tablies par le FCC. Ce dispositif radio nest PAS autoris pour lensemble de la population, les consommateurs en gnral, ni pour une utilisation autre que celle dcrite ici. Cette radio bidirectionnelle utilise de lnergie lectromagntique dans le spectre des radiofrquences (RF) pour permettre les communications distance entre deux utilisateurs ou plus. Elle utilise lnergie de radiofrquence ou les ondes radio pour mettre et recevoir des appels. Lnergie de RF est une forme dnergie lectromagntique. Ce type dnergie se prsente sous dautres formes, parmi lesquelles la lumire solaire et les rayons X. Il ne faut cependant pas confondre lnergie de RF avec dautres formes dnergie lectromagntiques qui, lorsquelles sont mal utilises, peuvent provoquer des dommages biologiques. Des niveaux trs levs de rayons X, par exemple, peuvent endommager les tissus et le matriel gntique. Les experts en science, en ingnierie, en mdecine, en sciences de la sant et le milieu de lindustrie travaillent en collaboration avec diffrentes organisations afin de mettre au point des normes dfinissant les limites acceptables dexposition lnergie de RF. Ces normes fournissent les niveaux recommands dexposition aux radiofrquences, tant pour les travailleurs que pour le public en gnral. Ces niveaux recommands dexposition aux RF comprennent des coefficients de scurit apprciables. Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conues, fabriques et testes de manire garantir leur conformit aux niveaux dexposition aux RF tablis par les autorits publiques comptentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des directives de fonctionnement spcifiques. Ces directives sont importantes. Elles informent les utilisateurs sur lnergie de RF et fournissent des moyens simples de contrle. Franais 2 Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce quest lnergie de RF et sur les moyens de contrle prendre afin de respecter les limites tablies en matire dexposition aux RF. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Rglements du conseil fdral amricain des communications Les rglements du FCC stipulent que les fabricants de radios mobiles bidirectionnelles ne peuvent commercialiser leurs produits aux tats-Unis quaprs avoir vrifi leur conformit aux limites dexposition lnergie de RF tablies par le FCC. Lorsque les radios bidirectionnelles sont utilises des fins professionnelles, le FCC exige que les utilisateurs soient pleinement conscients des effets de lexposition et quils soient capables de contrler le niveau dexposition auquel ils se soumettent, afin de rpondre aux exigences de leur profession. Vous pouvez contribuer informer les utilisateurs sur l'exposition aux RF en apposant des tiquettes rfrant aux sources d'informations appropries. Votre radio bidirectionnelle Motorola comporte une tiquette de produit sur lexposition lnergie de RF. Dautre part, vous trouverez dans le manuel de lutilisateur du produit Motorola ou dans la brochure de scurit fournie sparment, les informations requises et le mode demploi permettant de contrler lexposition lnergie de RF et de garantir le respect des normes. Conformit aux normes sur lexposition aux RF Cette radio bidirectionnelle Motorola a t conue et teste afin de garantir sa conformit aux normes et recommandations nationales et internationales ci-dessous lies lexposition des tres humains lnergie lectromagntique de radiofrquence. Cette radio respecte les limites dexposition tablies par le IEEE et la ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec contrle dexposition lnergie de radiofrquence, des cycles de travail allant jusqu 50 %

(50% transmission 50% rception) et est approuve par le FCC pour usage professionnel. En ce qui concerne la mesure de lnergie de RF afin dvaluer la conformit aux normes dexposition du FCC, la radio met de lnergie de RF mesurable seulement lorsquelle est en cours dmission (conversation), et non pas lorsquelle reoit (coute) ni quand elle est en mode Attente. 3 Franais Votre radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes directrices suivantes relatives lexposition lnergie de RF :

Conseil fdral amricain des communications (FCC), Code de rglements

Organisme de normalisation amricain (ANSI) / Institut des ingnieurs en lectricit fdraux; 47CFR partie 2 section J et en lectronique (IEEE) C95. 1-1992

Institut des ingnieurs en lectricit et en lectronique (IEEE) (C95.1-dition 1999).

Comit international pour la protection contre les radiations non ionisantes (ICNIRP) 1998

Ministre de la sant (Canada), Code de scurit 6. Limites dexposition humaine aux champs lectromagntiques de radiofrquence sur la plage de frquences allant de 3 kHz 300 GHz (1999)

Direction australienne des communications, Norme de radiocommunications 2003

(exposition humaine au rayonnement lectromagntique)

ANATEL, Entit de rgulation du Brsil, Rsolution 256 (11 avril 2001) exigences supplmentaires pour la certification des produits RMS, cellulaires et fibre optique PCS Directives en matire de conformit et de contrle d'exposition aux RF et consignes de fonctionnement Pour contrler lexposition laquelle vous-mme et dautres personnes se soumettent et garantir le respect des limites d'exposition aux RF, suivez toujours les procdures suivantes. Directives :

Lappareil doit tre accompagn des informations relatives lexposition aux RF lorsquil est transfr dautres utilisateurs.

Nutilisez pas cet appareil si les conditions de fonctionnement dcrites ici ne sont pas remplies. Consignes :

Nmettez plus de 50% du temps afin de ne pas dpasser le cycle maximal de travail spcifi de 50 %. Pour mettre (parler) appuyez sur le bouton de transmission (PTT). Pour recevoir les appels, relchez le bouton de transmission. Il est important de ne pas mettre plus de 50% du temps tant donn que la radio gnre une importante exposition lnergie de RF au cours de lmission seule (en termes de conformit aux normes de mesure). Franais 4

Lmission ne doit se faire que lorsque les personnes situes lextrieur du vhicule se trouvent la distance latrale minimale recommande d'un vhicule quip d'une antenne convenablement installe (voir le tableau 1). Cette sparation garantit une distance suffisante par rapport une antenne extrieure convenablement installe (conformment aux consignes dinstallation) pour rpondre aux exigences en matire dexposition lnergie de RF stipules dans les normes mentionnes plus haut. REMARQUE : Le tableau 1 ci-dessous indique la distance latrale minimale, dans un environnement non contrl, laquelle les passants doivent tre par rapport un vhicule quip dune antenne mettrice agre et convenablement installe (cest--dire, unipolaire plan de sol ou doublet) pour diffrents niveaux de puissance nominale de radios mobiles installes dans un vhicule. Tableau 1. Puissance nominale d'une radio bidirectionnelle mobile installe dans un vhicule et distance latrale minimale recommande par rapport au vhicule. Puissance nominale de la radio mobile

(voir Remarque) Distance latrale minimale par rapport au vhicule Moins de 7 watts 20 centimtres (8 pouces) 7 15 watts 16 39 watts 40 110 watts 30 centimtres (1 pied) 60 centimtres (2 pieds) 90 centimtres (3 pieds) REMARQUE : Si vous ntes pas sr de la puissance nominale de votre radio, contactez le reprsentant ou le concessionnaire Motorola et indiquez-lui le numro de modle figurant sur l'tiquette de la radio. Si vous narrivez pas dterminer la puissance nominale, conservez une distance dun mtre

(3 pieds) par rapport au vhicule. 5 Franais Consignes dinstallation pour les antennes de radios mobiles

Les consignes suivantes pour linstallation dantennes de radios mobiles sont applicables uniquement aux vhicules automobiles carrosserie mtallique ou aux vhicules plans de sol appropris.

Les antennes doivent tre installes au centre du toit ou du couvercle du coffre, en tenant compte des conditions dexposition des passants qui sont applicables aux passagers du sige arrire, ainsi que des consignes et restrictions spcifiques mentionnes dans le manuel dinstallation de la radio et des exigences tablies par le fournisseur de lantenne.

Les installations sur le couvercle du coffre sont rserves aux vhicules quips de coffres surfaces planes clairement dfinies et dans la plupart des cas, des modles spcifiques de radios et dantennes. Pour les distances de fonctionnement recommandes par rapport toute personne risquant une exposition aux RF, consultez dans le manuel dinstallation de la radio les informations spcifiques relatives lemplacement et au mode dinstallation des diffrents types dantennes agrs.

Utilisez uniquement lantenne agre fournie par Motorola ou une antenne de rechange agre Motorola. Lutilisation dantennes ou daccessoires non agrs, ou des modifications non autorises peuvent endommager la radio et constituer une violation des normes de scurit en matire dnergie de RF. Accessoires agrs

Cette radio a t teste et dclare conforme aux normes de scurit en matire dnergie de RF lorsquelle est utilise avec les accessoires Motorola fournis ou dsigns pour ce produit. Lutilisation dautres accessoires peut constituer une violation des normes de scurit en matire dnergie de RF.

Pour obtenir une liste dantennes agres Motorola, visitez le site Web suivant qui rpertorie les accessoires agrs pour ce modle de radio :

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml Informations complmentaires Pour obtenir plus d'informations sur les exigences en matire dexposition ou des renseignements sur la formation, visitez le site http://www.motorola.com/rfhealth. Franais 6 Directives en matire de conformit et de contrle d'exposition aux RF et consignes de fonctionnement des radios bidirectionnelles mobiles installes comme stations de contrle emplacements fixes. Si un appareil de radio mobile est install dans un endroit fixe et quil est utilis comme station de contrle ou comme unit fixe, linstallation de lantenne doit rpondre aux exigences ci-dessous afin de garantir un rendement optimal et de respecter les limites dexposition lnergie de RF tablies dans les normes et les lignes directrices figurant la page 4 :

Dans la mesure du possible, lantenne doit tre monte sur le toit ou sur une tour, lextrieur du btiment.

Comme pour toutes les installations dantennes emplacements fixes, il incombe au dtenteur de permis de grer l'emplacement en conformit avec les rglements applicables. Par ailleurs, dautres exigences peuvent sappliquer, telles que des mesures de propagation, la pose de panneaux et des restrictions de laccs lemplacement afin dtre certain que les limites dexposition mentionnes ne sont pas dpasses. Interfrence et compatibilit lectromagntique REMARQUE : Presque tous les dispositifs lectroniques sont sensibles leffet lectromagntique perturbateur (EMI) sils ne sont pas convenablement protgs ou sils ne sont pas conus ou configurs de telle sorte quils soient compatibles avec ce type de signaux lectromagntiques. Il se peut que des tests de compatibilit soient ncessaires afin de dterminer si lun des appareils lectroniques utiliss lintrieur ou proximit des vhicules ou proximit dantennes emplacements fixes est sensible lnergie de RF externe ou sil faut prendre des mesures quelconques pour liminer ou attnuer le risque dinteraction entre la radio mettrice et lappareil ou le dispositif. tablissements Afin dviter des problmes dinterfrence et/ou de compatibilit lectromagntique, teignez la radio dans tous les tablissements o des panneaux daffichage vous invitent le faire. Il se peut, par exemple, que les hpitaux et les tablissements de sant utilisent des appareils sensibles lnergie de RF externe. 7 Franais Vhicules Afin dviter une ventuelle interaction entre la radio mettrice et lun des modules de contrle lectronique du vhicule (par exemple, le contrle du systme de freinage antiblocage - ABS -, le contrle du moteur ou le contrle de la transmission), il est recommand de faire appel uniquement un installateur qualifi pour raliser linstallation de la radio et de prendre les prcautions suivantes :

1. Consultez la notice du fabricant ou toute autre documentation technique contenant des recommandations pour linstallation de la radio. 2. Avant dinstaller la radio, dterminez lemplacement des modules de contrle lectronique et du cblage lintrieur du vhicule. 3. Faites passer tout le cblage de la radio, y compris la ligne de transmission de lantenne, le plus loin possible des units de contrle lectronique et du cblage correspondant. Scurit lors de la conduite Consultez la lgislation et les rglements en vigueur sur lutilisation des radios dans les zones o vous conduisez. Respectez toujours ces rgles. Lorsque vous utilisez la radio en conduisant :

Concentrez toute votre attention sur la route et sur votre conduite.

Rangez-vous sur le bas-ct et stationnez votre vhicule avant de faire un appel ou de rpondre un appel, si les conditions de conduite l'exigent. Franais 8 Avertissements relatifs au fonctionnement

AVERTISSEMENT Vhicules quips de sac gonflable vitez de monter ou de placer une radio mobile au-dessus dun sac gonflable ou dans la zone de dploiement de ce dernier. Les sacs gonflables se dploient avec une force considrable. Si une radio se trouve dans la zone de dploiement du sac lorsque celui-

ci se gonfle, la radio peut tre propulse avec une force considrable et risque alors doccasionner de graves lsions corporelles aux passagers. Atmosphres potentiellement explosives teignez la radio avant de pntrer dans une atmosphre potentiellement explosive. Les tincelles dans des atmosphres potentiellement explosives peuvent provoquer une explosion ou un incendie et entraner des lsions corporelles ou mme la mort. Parmi les zones potentiellement explosives, citons les zones davitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles lair est charg en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de crales, de la poussire ou de la poudre mtallique. Les zones atmosphres potentiellement explosives affichent gnralement des panneaux de mise en garde, mais ce nest pas toujours le cas. 9 Franais

AVERTISSEMENT Dtonateurs et zones de dynamitage Afin dviter une ventuelle interfrence avec les oprations de dtonation, teignez la radio proximit de dtonateurs lectriques, dans une zone de dtonations ou l o sont affichs des panneaux vous invitant teindre les radios bidirectionnelles. Respectez tous les panneaux et toutes les consignes. En ce qui concerne les radios installes dans des vhicules fonctionnant au GPL, consultez la norme NFPA 58 de lAssociation amricaine pour la protection contre lincendie (National Fire Protection Association) pour obtenir des informations sur le stockage, la manipulation et/ou les conteneurs. Pour obtenir une copie de la norme GPL, NFPA 58, contactez lAssociation amricaine pour la protection contre lincendie (National Fire Protection Association), One Battery Park, Quincy, MA. Franais 10

MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. 2002, 2003 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A.

*6802966C25*

68P02966C25-A Radius CM200/CM300

& PM400 Commercial Series Two-Way Radio Installation Guide Table of Contents i Installation Requirements for Compliance with Radio Frequency (RF) Energy Exposure Safety Standards ............iii Information for Vehicles with Electronic Anti-Lock/Anti-Skid Brakes.......................................iv Installation Warnings .............................................................................................iv Installation Precautions ..........................................................................................iv Braking System Tests ............................................................................................iv Chapter 1 Introduction 1.1 General Information ............................................................................................... 1 1.2 Plan the Installation ............................................................................................... 1 Chapter 2 DC Power Cable Installation 2.1 Planning the Power Cable Installation ................................................................... 2 2.2 Power Cable Installation Procedure ...................................................................... 2 Chapter 3 Trunnion Installation 3.1 Planning the Mounting Trunnion Installation .......................................................... 5 3.2 Trunnion Installation Procedure ............................................................................. 5 Chapter 4 Antenna Installation 4.1 Antenna Installation and Compliance with Radio Frequncy

(RF) Energy Safety Standards................................................................................ 8 4.2 Selecting an Antenna Site/Location on a Metal Body Vehicle ................................ 8 4.3 Antenna Installation Procedure .............................................................................. 9 4.4 Completing the Installation .................................................................................... 9 Chapter 5 Installation Options 5.1 Mobile Dashboard Mounting ................................................................................ 10 Installing the Mounting Frame into the Dashboard ................................. 10 5.1.1 ii 5.1.2 5.1.3 Inserting the Radio into the Mounting Frame (Figure 5.1)...................... 10 Removing the Radio from the Mounting Frame ..................................... 11 5.2 External Speaker Installation ...............................................................................11 5.3 Visor Microphone Installation ...............................................................................12 Connecting to the Mobile Radio ............................................................. 12 5.3.1 Chapter 6 Accessory Connections 6.1 Accessory Connector Pin Functions ....................................................................13 6.2 Connection Plan for Accessories .........................................................................15 Chapter 7 Noise Sources 7.1 Introduction ..........................................................................................................16 7.2 Radiated Noise .....................................................................................................16 7.3 Conducted Noise ..................................................................................................17 7.4 Induced Noise ......................................................................................................17 Chapter 8 Operation of a Conventional Ignition System 8.1 Introduction ..........................................................................................................18 8.2 Sources of Ignition Interference ...........................................................................18 Chapter 9 Detection of Noise Sources 9.1 Noise Detection Procedure ..................................................................................20 9.2 Sources of Noise ..................................................................................................21 Chapter 10 Noise Reduction Techniques 10.1 General ................................................................................................................22 10.2 Ignition System Interference ................................................................................22 10.2.1 Engine Maintenance and Tune-Up......................................................... 22 10.2.2 Available Noise Reduction Kits .............................................................. 22 10.2.3 Ignition Coil Interference ........................................................................ 23 10.2.4 Distributor Interference........................................................................... 23 10.2.5 Battery Connections ............................................................................... 23 10.3 Alternator ..............................................................................................................24 10.4 Voltage Regulator Noise ......................................................................................25 10.5 Hood and Trunk Lid Noise ...................................................................................25 10.6 Other Electrical Noises .........................................................................................25 10.7 Ground Bonding ...................................................................................................26 INSTALLATION REQUIREMENTS FOR COMPLIANCE WITH RADIO FREQUENCY (RF) ENERGY EXPOSURE SAFETY STANDARDS Safety-iii ATTENTION!

This radio is intended for use in occupational/controlled conditions, where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC limits. This radio device is NOT authorized for general population, consumer, or any other use. To ensure compliance to RF Energy Safety standards:

Install only Motorola approved antennas and accessories.

Be sure that antenna installation is per Chapter 4 of this manual.

Be sure that Product Safety and RF Safety Booklet enc losed with this radio is available to the end user upon completion of the installation of this radio. Before using this product, the operator must be familiar with the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with each radio (Motorola Publication part number 68P81095C99) to ensure compliance with Radio Frequency (RF) energy exposure. For a list of Motorola-approved antennas and other accessories, visit the following web site which lists approved accessories for your radio model: http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. iv Information for Vehicles with Electronic Anti-Lock/Anti-Skid Brakes The following installation suggestions and test procedures are recommended for vehicles with electronic anti-

lock/anti-skid brakes. Refer to your vehicle service manual for your vehicles braking system, or contact your dealer directly. Installation Warnings

WARNING Disruption of the anti-skid/anti-lock braking system by the radio transmitter may result in unexpected vehicle motion. Motorola recommends the following radio installation precautions and vehicle braking system test procedures to ensure that the radio, when transmitting, does not interfere with the operation of the vehicle braking system. Installation Precautions 1. Always provide as much distance as possible between the braking modulator unit and the radio, the radio antenna, and associated transmission line. Before installing the radio, determine the location of the brak-

ing modulator unit in the vehicle. Depending on the make and model of the vehicle, the braking modulator unit may be located in the trunk, under the dashboard, in the engine compartment, or in some other cargo area. If you cannot determine the location of the braking modulator unit, refer to the vehicle service man-

ual or contact a dealer for the particular make of the vehicle. If the braking modular unit is located on the left side of the vehicle, install the radio on the right side of the vehicle, and conversely. 2. 3. Route all radio wiring, including the antenna transmission line, as far away as possible from the braking modular unit and associated braking system wiring. 4. Never activate the radio transmitter while the vehicle is in motion and the vehicle trunk lid is open. Braking System Tests Be sure the following vehicle testing is done in an isolated area. The following procedure checks for the most common types of interference that may be caused by a radio transmitter to a vehicle braking system:

1. Run the vehicle engine at idle speed and set the vehicle transmission selector to PARK. Release the brake pedal completely and key the radio transmitter. While NOT speaking into the microphone, verify that there are no unusual effects (visual or audible) to the vehicle lights, or other electrical equipment and accesso-

ries. 2. Repeat Step 1, except do so while speaking into the microphone. 3. Press the vehicle brake pedal slightly; just enough to illuminate the vehicle brake light(s). Then repeat Steps 1 and 2. 4. Press the vehicle brake pedal firmly and repeat Steps 1 and 2. 5. Ensure that there is a minimum of two vehicle lengths between the front of the vehicle and any object in the vehicles forward path. Then, set the vehicle transmission selector to DRIVE. Press the brake pedal just far enough to stop the vehicle motion completely. Key the radio transmitter. Verify that the vehicle does not start to move while NOT speaking into the microphone. 6. Repeat Step 5, except do so while speaking into the microphone. 7. Release the brake pedal completely and accelerate the vehicle to a speed between 15 and 25 miles (25 and 40 kilometers) per hour. Ensure that a minimum of two vehicle lengths is maintained between the front of the vehicle and any object in the vehicles forward path. Have another person key the radio transmitter, and verify that the vehicle can brake normally to a moderate stop while NOT speaking into the micro-

phone. Information for Vehicles with Electronic Anti-Lock/Anti-Skid Brakes v 8. Repeat Step 7, except do so while speaking into the microphone. 9. Release the brake pedal completely and accelerate the vehicle to a speed of 20 miles (30 kilometers) per hour. Ensure that a minimum of two vehicle lengths is maintained between the front of the vehicle and any object in the vehicles forward path. Have another person key the radio transmitter, and verify that the vehi-

cle can be braked properly to a sudden (panic) stop while NOT speaking into the microphone. 10. Repeat Step 9, except do so while speaking into the microphone. 11. Repeat Steps 9 and 10, except use a vehicle speed of 30 miles (50 kilometers) per hour. For radios installed in vehicles fuelled by liquefied petroleum gas, refer to the (U. S.) National Fire Protection Association standard, NFPA 58, for storage, handling, and/or container information. For a copy of the LP-gas standard, NFPA 58, contact the National Fire Protection Association, One Battery Park, Quincy, MA,.

WARNING vi Information for Vehicles with Electronic Anti-Lock/Anti-Skid Chapter 1 Introduction 1 1.1 General Information There are two methods of installing your mobile radio:

1. The standard radio package contains a direct mounting trunnion and power cables. 2. CM200/CM300 mobile radios may be mounted in the dashboard of a car using the required DIN Mount Kit FTN6083. An accessory connector on the rear of the radio (see Figure 4-1) enables you to attach different accessories required for the installation. A eight-pin telephone type connector on the front control head panel provides for the connection of various types of microphones. 1.2 Plan the Installation 1. Mount the radio horizontally near the driver, so the driver can easily view, access, and operate the controls and accessories. 2. Ensure that the location is not exposed to dirt and moisture. 3. Verify that there will be sufficient space around the mobile unit for air flow and installation. 4. Check that there is enough routing space for the power cable connector and the antenna coaxial cable. 5. Plan the best place to run connections to minimize chafing, pinching, crushing, and overheating of wires and cables.

CAUTION: In a vehicle with an airbag, make sure that the mounting location of the mobile radio, or any radio accessory, is not in the deployment path of the air bag. 2 Chapter 2 DC Power Cable Installation 2.1 Planning the Power Cable Installation

CAUTION: This radio must be operated only in negative ground electrical systems. Operating the radio on a positive ground system will cause the cable fuse to short-circuit. Check the vehicle ground polarity before you begin the installation. The 10 foot (3 m) DC power cable shipped with the radio should be long enough to be installed in most vehicles. Take the following precautions before you begin:

Whenever possible, avoid routing the cable above the catalytic converter.

Use grommets whenever a cable has to pass through a hole in a metal panel. The following table lists power cables available for this radio:

Table 2-1: Power Cables Number Description Rating HKN4137_ Low power cable to battery 1-25W; 15A fuse; 14 AWG 3m HKN4191_ High power cable to battery 40-60W; 20A fuse; 12 AWG 3m 2.2 Power Cable Installation Procedure Begin the power cable installation as follows:

1. Determine a routing plan, keeping in mind where the radio is to be mounted. CAUTION: Improper handling with the power cable may short to ground. Ensure that during radio installation the power cable fuse is removed. 2. Locate an existing hole with grommet in the vehicle fire wall, or use a 3/8-inch (9.5 mm) bit to drill an access hole in the fire wall. Install a grommet with a 3/16-inch (4.9 mm) inside diameter into the hole to protect the power cable. CAUTION: Be very careful not to damage existing wires.

3. From inside the vehicle, feed the red and black leads (without the lugs attached) through the access hole and into the engine compartment. (See Figure 2-1.) DC Power Cable Installation 3 To Radio Black Lead Red Lead Firewall Grommet Engine Compartment FL08302460 Figure 2-1. Power Cable Routing into the Engine Compartment 4. Connect the black lead of the power cable to the nearest vehicle chassis ground point, which is usually the central ground point near the battery (using the provided ring lug if necessary). Shorten the black lead to remove any excess cable. (See Figure 2-2.) NOTE Locate a good vehicle ground point. The vehicle central ground point provides the best ground. If this is not available, the vehicle frame provides the best ground. Optimum radio performance can only be achieved with a very low resistance ground connection. Verify that the connections between the battery negative terminal, vehicle chassis, and engine block have low resistance. 5. Place the fuse holder close to the battery. Ensure that it is not near any hot engine component. Mount the fuse holder using its mounting hole and dress the wires as required. 6. Insert the stripped end of the red lead of the fuse holder into the ring lug hole and crimp it. Connect the fuse holder red adapter lead plug to the mating receptacle on the red lead of the power cable. (See Figure 2-2.) 7. Connect the power cable black lead directly to the vehicle chassis ground. 8. Connect the red lead ring lug from the fuse holder to the positive (+) battery terminal. Make sure the adapter cable is connected to the main power cable red lead. 9. Carefully check that all connections are proper. Insert the fuse into the fuse holder and close the cover. (See Figure 2-2.) NOTE Failure to mount the red lead of the power cable kit directly to the battery may result in severe alternator whine interference. 4 DC Power Cable Installation Fuse Molded In-Line Fuse Holder Adapter Red Lead Firewall Red Lead Mounting Hole Black Lead Engine Compartment Cover Red Lead Ring Lugs To Vehicle Chassis Ground To Battery (+) FL08302470 Figure 2-2. Power Cable Assembly Chapter 3 Trunnion Installation 5 3.1 Planning the Mounting Trunnion Installation Planning is the key to fast, easy radio installation. Before a hole is drilled or a wire is run, inspect the vehicle and determine how and where you intend to mount the antenna, radio, and accessories. If you are using any of the optional accessories, obtain them and plan for their installation using the detailed instructions included with each accessory. Plan wire and cable runs to provide maximum protection from pinching, crushing, and overheating. The mounting trunnion allows the radio to be mounted to a variety of surfaces. 1. Ensure the surface can support the weight of the radio. 2. Although the mounting trunnion can be mounted to a plastic dashboard, it is recommended that the mounting screws be located so they penetrate the supporting metal frame of the dashboard. CAUTION: The locking bracket (RLN4779) is NOT recommended for overhead mounting applications.

3.2 Trunnion Installation Procedure 1. Select either the transmission hump or an open underneath portion of the dash to mount your radio. (See Figure 3-1.) When mounting the trunnion on the transmission hump, be careful that the transmission housing is not affected. 2. Use the trunnion mounting bracket as a template to mark the hole positions on the mounting surface. Use the innermost three holes for a curved mounting surface, such as the transmission hump, and the four outermost holes for a flat surface such as under the dash. 3. Center-punch the spots you marked and use a 5/32-inch (4 mm) bit to drill a hole at each location. 4. Secure the trunnion mounting bracket to the mounting surface with the four self-tapping screws provided. (See Figure 3-1.) 5. Attach the radio to the trunnion mounting bracket using two thumbscrews (Figure 3-2.) 6. If using a Locking Trunnion, lock the radio into the mounting bracket by closing the locking bracket and locking the cage using the key provided (Figure 3-3.) 6 Trunnion Installation TRANSMISSION HUMP MOUNTING Tab Thumb Screw

(2) Tab Mounting Surface Tab Trunnion Mounting Bracket 1.12"

(28mm) 1.84"

(46mm) 1.84"

(46mm) 2.92"

(73mm) 2.92"

(73mm) BELOW DASH MOUNTING Mounting Surface Trunnion Mounting Bracket Sheet Metal Screws Thumb Screw

(2) FL0830250O -1 Figure 3-1. Transmission Hump Mounting (Top) and Below Dash Mounting (Bottom) Trunnion Installation 7 Thumb Screw Trunnion Thumb Screw Figure 3-2. Radio into Trunnion Figure 3-3. Locking Mounting Bracket (RLN4779) FL0830329O 8 Chapter 4 Antenna Installation 4.1 Antenna Installation and Compliance with Radio Frequency (RF) Energy Safety Standards IMPORTANT NOTE To assure optimum performance and compliance with RF Energy Safety standards, this antenna installation guidelines and instructions are limited to metal-body vehicles with appropriate ground planes and take into account the potential exposure of backseat passengers and bystanders outside the vehicle. NOTE For mobile radios with rated power of 7 watts or less, the only installation restrictions are to use only Motorola approved antennas and install the antenna externally on metal body vehicles. For mobile radios with rated power greater than 7 watts, always adhere to all the guidelines and restrictions in 4.2 below. 4.2 Selecting an Antenna Site/Location on a Metal Body Vehicle 1. External installation Check the requirements of the antenna supplier and install the vehicle antenna external to a metal-body vehicle in accordance with those requirements. 2. Roof top For optimum performance and compliance with RF Energy Safety standards, mount the antenna in the center area of the roof. 3. Trunk lid On some vehicles with clearly defined, flat trunk lids, the antennas of some radio models (see restrictions below) can also be mounted on the center area of the trunk lid. For vehicles without clearly defined, flat trunk lids (such as hatchback autos, sport utility vehicles, and pick-up trucks), mount the antenna in the center area of the roof. Before installing an antenna on the trunk lid, Be sure that the distance from the antenna lo cation on the trunk lid will be at least 85cm (33 inches) from the front surface of the rear seat-back to assure compliance with RF Energy Safety standards Ensure that the trunk lid is grounded by connecting grounding straps between the trunk lid and the vehicle chassis IF THESE CONDITIONS CANNOT BE SATISFIED, THEN MOUNT THE ANTENNA ON THE ROOF TOP!

Antenna Installation 9 4. Mounting restrictions for certain radio models For 40 Watt UHF models, the 1/4 wave antenna should be mounted only in the center area of the roof, not on the trunk lid, to assure compliance with RF Energy Safety standards. 5. Ensure that the antenna cable can be easily routed to the radio. Route the antenna cable as far away as possible from any vehicle electronic control units and associated wiring. 6. Check the antenna location for any electrical interference. 7. Make sure any other mobile radio antenna on this vehicle is at least 30.48cm (1 foot) away from this antenna. NOTE Any two metal pieces rubbing against each other (such as seat springs, shift levers, trunk and hood lids, exhaust pipes, etc.) in close proximity to the antenna can cause severe receiver interference. 4.3 Antenna Installation Procedure 1. Mount the antenna according to the instructions provided with the antenna kit. Run the coaxial cable to the radio mounting location. If necessary, cut off the excess cable and install the cable connector. 2. Connect the antenna cable connector to the radio antenna connector on the rear of the radio.

(See Figure 4-1.) Accessory Connector Connector Housing Antenna Connector Power Connector Figure 4-1. Connections to the Back of Radio 4.4 Completing the Installation 1. Mount the microphone clip to a convenient spot near your radio. 2. Your microphone has a telephone-type connector at the end of its cord. Plug the microphone into the control head connector. 3. To complete your radio installation, plug the power cable into the radio power connector. (See Figure 4-1.) 10 Chapter 5 Installation Options 5.1 Mobile Dashboard Mounting 5.1.1 Installing the Mounting Frame into the Dashboard 1. Open the radio cut-out in the dashboard to ISO 7736 specification (182mm x 53mm). 2. Insert the mounting frame into the dashboard cut-out and retain it by bending back the tabs (using all 6 where possible). Check that the orientation of the frame is correct by ensuring that the word

"TOP" is facing upward. NOTE 1. The tabs are easily bent back by twisting a large flat-bladed screwdriver in the slot behind the tabs. 2. For a more secure installation, the mounting frame should also be secured with a minimum of one screw. 3. The demounting tool can be used as an aid to mounting as well as demounting. 5.1.2 Inserting the Radio into the Mounting Frame (Figure 5.1) 1. Make the necessary connections to the radio for power, antenna, and accessory connector as shown in Figure 4-1. 2. Plug in all the connectors and push the radio firmly into the mounting frame until the two springs snap into place. T O P Fix screws here to secure frame DIN Mount FTN6083 Demounting Tool Figure 5-1. Fitting the Radio into the Frame Installation Options 11 5.1.3 Removing the Radio from the Mounting Frame 1. Push the two demounting tools through the openings in the mounting frame until the two springs release the radio. 2. Slide out the radio. NOTE 1. The fixing tabs should be checked for tightness each time the radio is removed. The tabs are easily tightened by twisting a large flat-bladed screwdriver in the slot behind the tabs. 2. The mounting frame is not designed for regular mounting and demounting. 5.2 External Speaker Installation 1. Remove the speaker from the trunnion bracket by loosening the two wing screws. 2. Choose a place to mount the speaker. 3. Use the trunnion bracket as a template to mark the locations of the three mounting holes. 4. Centerpunch and drill a 5/32-inch (4 mm) diameter hole at each location. 5. Mount the trunnion bracket with the screws supplied. (See Figure 5-2.) 6. 7. Insert the speaker into the trunnion bracket and tighten the two wing screws. Insert the external speaker accessory plug into the accessory connector of the radio. Dashboard Firewall Console or Floor Dashboard 0.157 (0.399cm) Diameter Firewall Trunnion Bracket Trunnion Bracket To Firewall Mounting or 10-16 x 5/8 Self-Tapping Screw FL0830253O Figure 5-2. Mounting the Speaker Under the Dashboard 12 Installation Options 5.3 Visor Microphone Installation 1. Carefully select the installation location for the visor-mounted microphone. Achieve optimum performance of the microphones hands-free circuitry by mounting the microphone in one of two locations:

on the sun-visor directly above the driver, or

on the headliner just above the driver. The microphone should never be mounted near the window or in a place where the road and ambient background noise would be substantially high (above 85 dB SPL). 5.3.1 Connecting to the Mobile Radio The visor-mounted microphone cable connects to a 16-pin connector block (part of the hardware supplied): one wire connects to pin 2, and the other wire connects to pin 7 (Figure 5.3). Viewed from Backside 1 2 15 16 Figure 5-3. 16-Pin Connector Block FL0830257O Accessory Connections 13 Chapter 6 Accessory Connections 6.1 Accessory Connector Pin Functions This section gives a description of the accessory connector pin functions. CAUTION: The accessory connections shown are not compatible to some other models of Motorola radios. Check the appropriate accessory or technical manual for further information.

Table 6-1: Connector Pin Functions Pin Function Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 External Speaker (-) External Mic Audio External Mic PTT Connect external 8 or 4 Ohm speaker to pins 1 and 16. CAUTION: Bridge-type output. Neither pin 1 nor 16 is Ground. Input impedance: 500 Ohms. 80 mV rms at 1 kHz for 60% deviation. This path is enabled when external mic PTT is keyed. Put this pin low (less than 0.66 V dc) to key transmitter and enable external mic audio path. This pin is pulled low via a diode when front panel mic PTT is pulled low to allow sensing of mic PTT by accessory. This pin is pulled high to 3.3 V dc via 3.3 k Ohms. Programmable Output Defaults to External Alarm. Provides an active high to 13.8 V dc battery supply. Maxi-

mum current: 0.25 amps. Flat_TX_Audio Input Input impedance: Greater than 35 k Ohms. The nominal input level is 150 mV rms for 60% deviation. SCI Serial Communication Interface (for configuration of this pin as General Purpose Input, in addition to pins 8, 12, and 14, return the radio to an authorized service center). Ground Used as ground. Programmable I/O Emergency Input 10 Ignition Sense Input or output. When connecting the Emergency Footswitch between pin 9 and pin 7, the radio will sense the connection upon Power Up. Shorting this pin to Ground by pressing the switch when the radio is OFF, turns ON the radio in Emergency Mode. Shorting this pin to Ground by pressing the switch when the radio is ON, activates Emergency Mode. To turn OFF a radio that was turned ON by the Emergency Footswitch (ON/OFF knob in the OFF position) turn the knob to the ON position and then to the OFF position. For optional 3-wire ignition control, connect this pin to the vehicle ignition-controlled voltage source for ignition-controlled radio ON/OFF. To resume NON ignition state, remove the battery connection for 10 seconds; remove the ignition connection from this pin and reconnect the battery connection. 14 Accessory Connections Pin 11 Function Receiver Audio Output Table 6-1: Connector Pin Functions Description Programmable (using CPS in the Rx Audio Type): 660 mV rms (de-emphasized/

muted) or 330 mV rms (non-de-emphasized/unmuted) at 60% deviation at 1 kHz. Default is de-emphasized/ muted. Minimum load resistance: 5 k Ohms.. 12 13 14 15 16 Programmable I/O Input or output. Switched B+

(Switched Battery Voltage) 13.8 Vdc (500 mA max.) when radio is ON. Programmable I/O Input or output. Internal Speaker Connected to internal speaker (+) and by internal jumper to pin 16. External Speaker (+) Connect external 8 or 4 Ohm speaker to pins 1 and 16. CAUTION: Bridge-type output. Neither pin 1 nor 16 is Ground. Accessory Connections 15 6.2 Connection Plan for Accessories CAUTION: Do Not short pin 1, 13, or 16 on the accessory connector to Ground; this may damage the radio. 1. Plug the lead with the crimped-on terminal into the #4 socket of the accessory plug. (See Figure 6-1a). 2. Screw the circular terminal into the vehicle chassis. 3. Make all remaining wiring connections per wiring diagram. (See Figure 6-1b).

#1

#2

#4 External Alarm On-Off Switch J3-4 Red/Wht Blk Relay

(Bottom View) External Alarm Relay Kit

#15

#16 To Vehicle Chassis

(Blk) Alarm Device

(Horn or Lights) Horn Relay Contacts or Light Switch To Vehicle Battery Existing Vehicle Wiring MAEPF-23082-A a. accessory plug MAEPF-22954-O b. wiring diagram. Figure 6-1. HLN9328 External Alarm Configuration Accessory Connector Connector Housing Antenna Connector Power Connector Figure 6-2. Accessory Connector 16 Chapter 7 Noise Sources 7.1 Introduction Electrical noise generated by the electrical system of a vehicle, as well as local ambient noise, can interfere with normal operation of mobile radios. Satisfactory operation of a mobile radio may require slight or heavy noise reduction, depending upon the relative strength of the radio signal, and upon the ability of the radio to reject undesired noise. These requirements vary from one vehicle to another, depending upon the vehicle type and required coverage area. When operating in a strong signal area, a certain amount of noise interference can be tolerated. In weak signal areas, however, noise reduction becomes very important. As a rule of thumb, noise levels create greatest interference in the 25-50 MHz band and reduce with increasing frequency. Before attempting any noise reduction procedures, determine the noise source(s). Then, follow a logical, systematic method of elimination until the interference is eliminated or reduced to an acceptable level.

CAUTION: Do not add interference elimination equipment to vehicles equipped with electronic ignition systems before obtaining advice from the vehicle manufacturer. Addition of some noise suppression components may interfere with proper operation of electronic ignition systems and could seriously damage them. Care and patience must be exercised in locating and eliminating noise sources. There may be several sources of noise, each slightly stronger or weaker than the other. Elimination of one source may seem ineffective because another noise source remains active at a barely discernible difference in level. Consult a service manual for the vehicle to determine what noise reduction provisions the manufacturer applies when AM, AM/FM, or CB radios are installed as original equipment. These radios are also subject to electrical noise interference, and the manufacturer may install noise suppression components only upon those vehicles which require radio equipment at the time of manufacture. These noise suppression components should be added in any first attempt to suppress noise. The three major noise sources affecting mobile radio systems are: (1) radiated noise, (2) conducted noise, and (3) induced noise. (See Figure 7-1 for typical vehicular noise sources.) 7.2 Radiated Noise Radiated noise enters the radio through the antenna along with the desired signal and can block or degrade desired communication. It can be generated by power lines, fluorescent lights, or by electrical discharges from static build-up, ignition systems, or electrical motors. Radiated noise is the most common cause of mobile radio interference. When a spark discharge or arc takes place through air, energy is radiated at frequencies from a few kilohertz to hundreds of megahertz. This spurious radiation may have some energy radiated at a frequency near or even identical to the desired radio signal. The standard receiver may be unable to distinguish between the two signals (desired and noise). Therefore they both enter the receiver, resulting in degradation of the desired signal. Noise Sources 17 It is impractical to prevent all arcing in the standard vehicle electrical system. In an 8-cylinder engine running at 2,000 RPM, arcing occurs across the spark plugs at a rate of 8,000 sparks per minute or 133 sparks per second. Electrical motors and generators also produce arcs. Inadequate Terminal or Fuse Block Filtering Radiated Noise Pick-up Antenna Ground or Location Windshield Wiper Motor Heater Air Conditioner Blower Electric Windows Motors Hood Static Power Seat Motor Electric Fuel Pump Wheel Static Voltage Regulator Distributor Ignition Coil Alternator or Generator Spark Plug Wires Spark Plugs Idle Stop Solenoid FL0830260-O Figure 7-1. Noise Sources 7.3 Conducted Noise Conducted noise enters the radio through the points where the radio is attached to the vehicles electrical system such as battery cables, ignition switch, chassis ground etc. It can be generated by electrical transients, electrical motors, poor grounding points, or inadequate electrical system filtering

(from alternators, generators, voltage regulators, or weak batteries). Conducted noise can degrade both transmit and receive performance of a mobile radio. 7.4 Induced Noise Induced noise enters the radio through the proximity of radio wiring to other wiring in the vehicle. Electrical currents through the standard vehicular wiring can induce undesirable noise signals into the radio cabling. Communication is degraded simply because the wiring provides a transformer-type coupling action without any actual physical connection. Induced noise can degrade both transmit and receive performance of a mobile radio. 18 Chapter 8 Operation of a Conventional Ignition System 8.1 Introduction To effectively reduce ignition interference in a vehicle, it is necessary to understand the operation of an automobile ignition system. Ignition is necessary in a gasoline engine to ignite the gasoline vapor and the air mixture in its cylinders. The system is made up of the battery, distributor, breaker points, coil, condenser, and spark plugs. The battery is the only electrical source of power in an automobile, so the lower battery voltage must be stepped up to the high voltage necessary to arc across the spark plug electrodes. This arc ignites the gas mixture. 8.2 Sources of Ignition Interference In the conventional ignition system (Figure 8-1) a mechanical circuit breaker (the cam and points in the distributor) opens the primary circuit of the ignition coil, and high voltage is developed at the secondary. This high voltage is synchronized and applied to each spark plug by the distributor. HV Lead Ignition Coil Breaker Points Ignition Switch Battery Cam Condenser Distributor Spark plug leads Spark Plugs Breaker Points Ignition Switch Battery Cam Rotor Gap Ignition Coil Stray Capacitance Condenser Lead Inductance Spark Plug Gap FL0830261-O Figure 8-1. Typical Vehicular Ignition System, Simplified Schematic Diagram Operation of a Conventional Ignition System 19 The battery is connected to the primary winding of the coil through the ignition switch. The primary circuit is returned to the battery through the breaker points, which are bypassed by the condenser. The points are normally closed. As the cam shaft is rotated by the engine, its lobes or corners open and close the points in proper synchronization with the piston in each cylinder. With the ignition switch on and the breaker points closed, coil primary current builds up at a rate determined by the coil inductance. When the breaker points open, primary current decreases and, by self-induction, an electromotive force is induced in the primary which is many times greater than the battery voltage. The high voltage inducted in the coil secondary causes a spark across the distributor rotor-to-spark plug wire gap and then across the spark plug gap for a short interval of time when the breaker points open. The condenser reduces arcing of the points. The secondary circuit of the ignition coil, including the distributor rotor gap and the spark gap, is the main source of ignition interference. The lead inductance and stray capacitance provide a tuned circuit. Because the discharge of the circuit is through a low resistance (ionized spark gap), the circuit tends to oscillate. The frequency and amplitude of oscillation vary as current changes in the spark gap. 20 Chapter 9 Detection of Noise Sources 9.1 Noise Detection Procedure Detection of offending noise sources is the heart of noise suppression because, after the noise source is identified, the solution becomes obvious. A logical step-by-step procedure is basic to effective noise suppression. Use your available equipment to best advantage. A pick-up loop, about one inch in diameter, can be connected to a portable CB radio or a mobile radio being operated at a frequency similar to the installed radio frequency but from an isolated supply voltage. The pick-up loop can be moved throughout the vehicle with the radio used as a radiated noise detector. Be sure the pick-up loop has sufficient insulation to prevent the input of the radio from coming into direct contact with high voltage points in the vehicle ignition system. A non-polarized bypass capacitor, which has alligator clips firmly attached, can be used on a trial-

and-error basis to locate wiring which needs additional filtering. Keep capacitor lead lengths short for best suppression. Ceramic disc capacitors are not as suitable or effective as automotive coaxial capacitors. (See Figure 9-1for part numbers.) Ignition Switch Battery 2 1 Ignition Coil 3 Resistive Wire

(Note 2) Breaker Points Distributor Resistor Spark Plugs

(Note 2) Notes:

1. Noise reduction can only be achieved if components are grounded properly. 2. Items not supplied in kit. See auto parts dealer. Figure 9-1. RLN5277 Noise Reduction Kit for Alternator-Equipped Vehicles FL0830262-O Detection of Noise Sources 9.2 Sources of Noise 21 Some interference is due to geographic location. This interference does not need to be eliminated since it is possible for the vehicle to be moved away from the interfering noise source. Noise from power lines, fluorescent lights, and other vehicles (emitting high levels of radiated noise) are examples of noise which depend upon location. Make certain that you are not attempting to suppress noise in a vehicle while it is in a noisy location. If you suspect that your location is noisy, simply turn off everything in the vehicle except the radio and listen to the remaining ambient noise. If the noise level is objectionable, you may have to noise suppress the vehicle during a less noisy time of day or in a different, quieter location. Check the installed radio for conducted and inducted noise by using an unmodulated signal generator to supply a clean RF signal through a coaxial cable directly to the antenna connector on the radio set. This should prevent radiated noise from entering the receiver and masking conducted and induced noise. Make certain that the signal generator is not microphonic and is placed away from the noise of the engine and exhaust. Operate the controls for fans, blowers, power windows, headlamps, turn signals, windshield wipers, and other electrical accessories. Listen for the presence of noise in the received radio signal. This will allow the source of the interference to be determined. Some noise sources cannot be turned on and off at will. These sources will need to be attacked piecemeal on a trial and error basis: alternator whine, voltage regulators, electric fuel pump, and other possible sources. Remember that induced noise can result from radio wiring being too close to other vehicle wiring. This problem is most easily solved by proper cable routing at the time of installation. Radiated noise must be attacked after conducted and induced noise has been satisfactorily suppressed. The vehicle ignition system is usually the primary source of this interference. Antenna placement can be critical in some installations. Remember that static discharge generates static or radiated noise and will probably be generated only when the vehicle is in motion. Since radiated noise interference is most noticeable in weak signal areas, it is suggested that suppression be finalized while listening to a weak on frequency signal. (The squelch should be open so that even marginal signals can be heard.) 22 Chapter 10 Noise Reduction Techniques 10.1 General There are three basic ways to suppress noise. The first is the addition of resistance in circuits subject to ringing. This method is used for the ignition coil HV cable, spark plug wires, and spark plugs. The second is to filter noise from low voltage wiring using coaxial bypass capacitors. The third is to control static charge build-up using wipers for movable parts such as automobile hoods and trunk lids, or flexible bonding leads for fixed members. Static in wheels may also be controlled using collector rings. Applications of each of these techniques are discussed below. The vehicle manufacturers service manual may also provide noise suppression information which is valuable in any first attempt at noise suppression. 10.2 Ignition System Interference 10.2.1 Engine Maintenance and Tune-Up The most important step in reducing ignition noise is ensuring that the engine is in proper tune. Pay particular attention to the following points if the noise interference from the ignition system is severe:

1. Be sure the spark plugs distributor points, and condenser are in good condition. 2. Be sure ignition timing is properly adjusted. 3. Be sure the distributor cap and rotor are in good condition. They should be replaced at least every 30,000 miles. 4. Be sure that spark plug wires make good, solid contact at each end and are routed as far as possible from low voltage leads. 5. Many late-model automobiles are equipped with a shield over the distributor points. Check to see that this shield is properly positioned and securely attached. 10.2.2 Available Noise Reduction Kits Motorola offers one noise reduction kit: Model TLN5277 for alternator-equipped vehicles. This kit is for suppression of noise in the primary and secondary of the ignition coil and for bleeding of static charges on the hood. The TLN5277 also is used to suppress noise from the generator and voltage regulator. Figure 9-1, on page 20 illustrates the kits usage. Most auto parts dealers can supply 0.05 F bypass capacitors (condensers), resistive ignition wires, and resistor spark plugs. The type of spark suppression used in noise reduction should always be in accordance with the recommendations of the vehicle manufacturer, that is, if spark plugs are to be replaced with built-in suppressor types, they should be in the proper heat ranges and thread sizes for the particular engine. In each ignition system, there is a maximum amount of resistance that may be connected between the distributor and a spark plug. If resistance-type ignition wire is used, the length of each wire must be limited so that its resistance does not exceed the allowable maximum. Noise Reduction Techniques 10.2.3 Ignition Coil Interference 23 This type of interference is characterized by a popping sound which is most noticeable when the engine is running slowly. To suppress the noise, connect a 0.1 F coaxial capacitor (Motorola Part No. 0882571B02) from the battery side of the ignition coil to vehicle ground (see Figure Figure 10-1). This keeps the distributor noise from being conducted through the battery lead into the electrical system of the vehicle. Note that some electronic ignition systems do not route the battery lead to the ignition coil; proper operation of the ignition system can be impaired if the input terminal is bypassed. Step 3. Connect wire lead to capacitor using lockwasher and nut. Step 4. Connect capacitor lead to battery post. Step 1. Mount Capacitor

(0.1 F Coaxial Type) to vehicle chassis using lockwasher and self-tapping screw. Step 2. Disconnect wire (dashed) from battery post and connect to capacitor using lockwasher and nut. From distributor Distributor Post Battery Post Figure 10-1. Ignition Coil Noise Suppression FL0830264-O 10.2.4 Distributor Interference This type of interference is characterized by popping sounds which are present at all engine speeds. It is caused by sparking between the rotor and the distributor cap inserts as the rotor turns. To suppress this noise, use resistance ignition wire to connect the ignition coil to the distributor cap. 10.2.5 Battery Connections The radio set power cable can pick up noise generated in the vehicle. This can be minimized by connecting the power cable directly to the battery instead of the fuse block. The battery acts like a large capacitor (about one Farad for a 50 amp/hour battery), which bypasses induced noise. The battery ground lead should be securely bonded to the vehicle frame. Undesirable parallel ground currents can be minimized by using the vehicle frame as a common ground point. If ignition switch control of the radio is desired, the radio power leads may be connected to the battery through a relay which is controlled by the ignition switch. 24 10.3 Alternator Noise Reduction Techniques This type of interference is characterized by a high-pitched whine which varies with engine speed. A 0.5 F coaxial capacitor (Motorola Part No. 0882571B01) can be used to bypass the whine. For generators, the capacitors is connected in the armature lead. Never use a capacitor in the field lead. Use the field suppressor assembly supplied in the TLN5277 Noise Reduction Kit. For alternators, the capacitor is connected in the lead to the battery post (see Figures 10-2 and 10-3). Step 1. Mount Capacitor

(0.5 F Coaxial Type) under generator ground screw. Step 3. Connect wire lead to capacitor using lockwasher and nut. Step 4. Connect capacitor lead to armature post. Caution:

Do not connect capacitor to field teminal. Step 2. Disconnect wire (dashed) from armature post and connect to capacitor using lockwasher and nut. Figure 10-2. Generator Whine Suppression FL0830310-O Step 1. Mount Capacitor to

(0.5 F Coaxial Type) under alternator ground screw. Step 2. Disconnect wire from battery post and connect to capacitor using lockwasher and nut. Caution:

Do not connect capacitor to field terminal. Step 3. Connect wire lead to capacitor using lockwasher and nut. Step 4. Connect capacitor lead to battery post. FL0830311-O Figure 10-3. Alternator Whine Suppression Noise Reduction Techniques 10.4 Voltage Regulator Noise 25 This type of interference is characterized by erratic popping noises which change only slightly with changes in engine speed. The noise is generated by arcing in the vibrating breaker contacts of the voltage regulator. It can be suppressed by connecting a 0.5 F coaxial capacitor (Motorola Part No. 0882571B01) in the battery and armature leads of the voltage regulator (see Figure 10-4).

CAUTION: Disconnect the battery ground terminal before attempting to connect components to the voltage regulator. Step 1. Mount Capacitor

(0.5 F Coaxial Type) to vehicle chassis using lockwasher and self-tapping screw. Vehicle Step 2. Disconnect wire (dashed) from battery post and connect to capacitor using lockwasher and nut. Battery Post Step 3. Add lead from battery post to capacitor using lockwasher and nut. Armature A coaxial capacitor can be added here, if required. FL0830265-O Figure 10-4. Voltage Regulator Noise Suppression 10.5 Hood and Trunk Lid Noise This type of noise is characterized by irregular popping sounds. It is caused by friction in poorly bonded automobile hoods or trunk lids. This friction causes static electricity to build up until arcing occurs. This type of noise is suppressed using a Motorola Hood Wipers and Mounting Hardware Kit

(part of the TLN5277 Noise Reduction Kit) which provides electrical bonding of the hood or trunk to the vehicle body while permitting them to be opened. 10.6 Other Electrical Noises Other elements of the electrical system which can generate noise are listed below. These can be suppressed by connecting a 0.5 F bypass capacitor between the noise source and ground. 1. Ammeter-to-battery lead 2. Gauges (oil, fuel, temperature) 26 3. Ignition Switch Noise Reduction Techniques 4. Lamp bulbs (headlamps, tail lamps, dome lamps, etc.) 5. Accessory wiring (electrical fuel pump, electric windshield wipers, heater fan motor, window openers, etc.) 10.7 Ground Bonding If a vehicle is not properly bonded to ground, static charges can increase. This increase can cause noise from electrical arcing. This type of noise is suppressed by bonding the part using one-inch wide ground straps (keep them as short as possible). Some common points where bonding may be helpful are listed below (see Figure 10-5). A. From engine block to the firewall. B. From engine block to vehicle frame at points where the engine is shock-mounted. C. From the battery ground terminal to the vehicle body. D. From top of front wheel A frames to chassis, particularly in cases where rubber-mounted members are used. Firewall Battery C A Fender Well Chassis Front Wheel

"A" Frame D B D Figure 10-5. Ground Bonding FL0830266-O MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. 2002 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A.

*6802966C25*

68P02966C25-O CM200 Commercial Series Two-Way Radio Installation Guide