FCC ID: AZ489FT3837 2-way portable VHF radio (MURS)

. C O N T E N T S CONTENTS Safety . 1 Batteries and Chargers Safety Information 2 Operational Safety Guidelines. 3 Introduction . 4 Package Contents. 4 FCC Licensing Information . 5 Regulation on MURS (

Multi-Use Radio Service) Frequencies . 5 Radio Overview . 6 Parts of the Radio . 6 On/Off/Volume Knob. 7 Accessory Connector . 7 Model Label . 7 Microphone . 7 Antenna. 7 LED Indicator . 7 Front Buttons . 7 Side Buttons . 8 The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery . 8 Battery Features. 8 About the Li-Ion Battery . 8 Battery Recycling and Disposal . 9 Installing the Lithium-Ion

(Li-Ion) Battery . 10 Removing the Lithium-Ion

(Li-Ion) Battery . 10 Installing Spring Action Belt Clip . 11 Power Supply, Adaptor and Drop-in Tray Charger. 11 Charging the Battery . 11 Getting Started . 15 Turning Radio ON/OFF . 15 Adjusting Volume . 15 Reading the Display . 15 Selecting a Channel . 15 Talking and Monitoring. 16 Receiving a Call . 16 Signal Strength Indicator and Channel Busy Indicators. 16 Talk Range. 17 i English S T N E T N O C Hands-Free Use/VOX . 19 With Compatible VOX Accessories. 19 Battery Save . 19 Reset to Factory Defaults . 20 End of Transmission Tone

(Roger Beep Tone) . 20 Keypad Beeps. 20 Keypad Lock/Unlock . 20 MENU Options . 20 Programming PL/DPL Codes . 21 Cloning Radios . 23 Cloning Radios . 23 Cloning with a Multi-Unit Charger (MUC) . 23 Cloning Radios Using the Radio to Radio (R2R) Cloning Cable (Optional Accessory) . 24 Troubleshooting . 27 Use and Care . 31 Frequency and Code Charts . 32 English ii RDM2070d Channels Default Settings . 32 Re-Programming XTN Radios to Operate with RDM2070d. 33 Programming More Than One Radio (Cloning Into Other Radios) . 34 Service Support . 34 CTCSS and PL/DPL Codes . 35 Motorola Limited Warranty for the United States and Canada . 38 Accessories . 43 Audio Accessories . 43 Battery . 43 Carry Accessories . 43 Cables . 43 Chargers . 44 Power Supplies . 44 Icons Chart . 45 SAFETY PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE Before using this product, read the operating instructions and RF energy awareness information contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio. ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following website which lists approved accessories:

https://www.motorolasolutions.com/rdx S A F E T Y 1 English BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATION This document contains important safety and operating instructions. Read these instructions carefully and save them for future reference. Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on the charger, 1. 2. the battery, and the radio using the battery To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola-authorized batteries. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury. 3. 4. 5. 6. 7. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18AWG for lengths up to 6.5 feet (2.0 m), and 16AWG for lengths up to 9.8 feet (3.0 m). To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service representative. Do not disassemble the charger; it is not repairable and replacement parts are not available. Disassembly of the charger may result in risk of electrical shock or fire. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning S R E G R A H C D N A S E R E T T A B I I N O T A M R O F N I Y T E F A S 2 English OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES Turn the radio OFF when charging battery. The charger is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions. Connect charger only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product). Disconnect charger from line voltage by removing main plug. The outlet to which this equipment is connected should be nearby and easily accessible. Maximum ambient temperature around the power supply equipment must not exceed 40C (104F). Power output from the power supply unit must not exceed the ratings stated on the product label located at the bottom of the charger. S A F E T Y I N F O R M A T O N I I B A T T E R E S A N D C H A R G E R S 3 English I N O T C U D O R T N I INTRODUCTION Thank you for purchasing the Motorola RDX Series Radio. This radio is a product of Motorola's 80 plus years of experience as a world leader in the designing and manufacturing of communications equipment. The RDX Series radios provide cost-effective communications for businesses such as retail stores, restaurants, schools, construction sites, manufacturing, property and hotel management and more. Motorola Business two-way radios are the perfect communications solution for all of today's fast-paced industries. Note:

Read this user guide carefully to ensure you know how to properly operate the radio before use. Business Radios, RPSD 1C15, Motorola 8000 West Sunrise Boulevard Plantation, Florida 33322 English 4 Radio Spring Action Belt-Clip Lithium-Ion Battery Power Supply User Guide PACKAGE CONTENTS Warranty Card Drop-in Tray Charger Product Safety & RF Exposure Booklet For a copy of a large-print version of this user guide or for product-related questions, contact:

1-800-461-4575 in Canada 1-800-501-8614 Menu option # 9 in the USA For product information visit us at: https://

www.motorolasolutions.com/en_us/products/

two-way-radios/on-site-business-radios.html or visit our microsite at: https://

www.motorolasolutions.com/rdx FCC LICENSING INFORMATION REGULATION ON MURS (MULTI-USE RADIO SERVICE) FREQUENCIES RDM2070d radio is exclusively a MURS frequencies radio. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device does not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. FCC License is not required. This device operates on frequencies authorized for use in the Multi-Use Radio Service (MURS). MURS frequencies are available for unlicensed business or personal use. Take into account that change or modifications not expressly approved by Motorola may void the users authority granted by the FCC to operate this radio and should not be made. To comply with FCC requirements, transmitter adjustments should be made only by or under the supervision of a person certified as technically qualified to perform transmitter maintenance and repairs in the private land mobile and fixed services as certified by an organization representative of the user of those services. Replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) not authorized by the FCC equipment authorization for this radio could violate FCC rules. Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to government regulations and may be prohibited. For questions regarding FCC license, call 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) or go to www.fcc.gov. I I N F O R M A T O N F C C L C E N S N G I I 5 English RADIO OVERVIEW PARTS OF THE RADIO Antenna On/Off/

Volume Knob Lithium-Ion Battery LED Indicator Accessory Connector Model Label and Use to scroll up/

down through channels and menu setting PTT (Push-to-

Talk) Button SB1 - Monitor Button SB2 Microphone Use Menu button to lock keypad Front Buttons 6 English I W E V R E V O O D A R I On/Off/Volume Knob Used to turn the radio ON or OFF and to adjust the radios volume. Accessory Connector Used to connect compatible audio accessories. Model Label Indicates the model of the radio Microphone Speaks clearly into the microphone when sending a message. Antenna The antenna is a non-removable antenna. LED Indicator Used to give battery status, power-up status, radio call information and scan status. Front Buttons M E N U Button No options are enabled under the for this radio model. M E N U button Toggle up/down Buttons Allows you to change channels or set up values in Programming Mode. These buttons are not programmable buttons. A B C Programmable Buttons(*) Disabled by default. Use CPS to program function (*). 7 English I R A D O O V E R V E W I Note:

(*) You can assign different functions to these buttons via the CPS. For example:

Backlight Time Out, Reverse Burst, Power Select, Scan/Nuisance Channel Delete, Monitor and Call Tones. Contact the Motorola Service Support Center at 1-800-

501-8614 option # 9 for programming support. Side Buttons Push-to-Talk (PTT) Button Press and hold down this button to talk, release it to listen. Side Button 1 (SB1) The Side Button 1 is a general button that can be configured by the CPS. The default setting of the SB1 button is Monitor. Side Button 2 (SB2) Disabled by default. Use CPS to program function (*). The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery RDX Series provides different types of batteries. For more information, refer to Battery Features on page 8 and Accessories on page 43. BATTERY FEATURES RDX Series radios provide Lithium-Ion batteries that come in different capacities that will define the battery life. It also offers the option to use Alkaline batteries. About the Li-Ion Battery The RDX Series radio comes equipped with a rechargeable Li-Ion battery. This battery should be charged before initial use to ensure optimum capacity and performance. Battery life is determined by several factors. Among the more critical are the regular overcharge of batteries and the average depth of discharge with each cycle. Typically, the greater the overcharge and the deeper the average discharge, the fewer cycles a battery 8 English I W E V R E V O O D A R I will last. For example, a battery which is overcharged and discharged 100% several times a day, lasts fewer cycles than a battery that receives less of an overcharge and is discharged to 50% per day. Further, a battery which receives minimal overcharging and averages only 25% discharge, lasts even longer. Motorola batteries are designed specifically to be used with a Motorola charger and vice versa. Charging in non-Motorola equipment may lead to battery damage and void the battery warranty. The battery should be at about 77F (25C) (room temperature), whenever possible. Charging a cold battery

(below 50 F [10C]) may result in leakage of electrolyte and ultimately in failure of the battery. Charging a hot battery (above 95F

[35C]) results in reduced discharge capacity, affecting the performance of the radio. Motorola rapid-rate battery chargers contain a temperature-sensing circuit to ensure that batteries are charged within the temperature limits stated above. Battery Recycling and Disposal Li-Ion rechargeable batteries can be recycled. However, recycling facilities may not be available in all areas. Under various U.S. state laws and the laws of several other countries, batteries must be recycled and cannot be disposed of in landfills or incinerators. Contact your local waste management agency for specific requirements and information in your area. Motorola fully endorses and encourages the recycling of Li-

Ion batteries. In the U.S. and Canada, Motorola participates in the nationwide Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) program for Li-Ion battery collection and recycling. Many retailers and dealers participate in this program. For the location of the drop-off facility closest to you, access RBRC's Internet web 9 English I R A D O O V E R V E W I site at: http://www.call2recycle.org or call toll free: (877) 723-1297. This internet site and telephone number also provides other useful information concerning recycling options for consumers, businesses and governmental agencies. Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Battery Latch 3. Press the top part of the battery towards the radio until a click is heard. To learn about the Li-Ion Battery Life features, refer to About the Li-Ion Battery on page 8. Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Battery Latch slots 1. 2. Turn OFF the radio. With the Motorola logo side up on the battery pack, fit the tabs at the bottom of the battery into the slots at the bottom of the radios body. 1. 2. 3. Turn OFF the radio. Push down the battery latch and hold it depressed while removing the battery. Pull the battery away from the radio. 10 English I W E V R E V O O D A R I Note:

RDX Series offers an Alkaline Battery Frame accessory (P/N RLN6306A) as an alternative battery solution. If you plan to use this accessory, please contact Motorola Service Support Center (1-800-501-8614 Option # 9) to ensure your radio settings are updated to work will alkaline batteries. Installing Spring Action Belt Clip 2. To remove, pull back the metal release tab on the belt clip tab and push the spring action belt clip upward to remove. Power Supply, Adaptor and Drop-in Tray Charger Belt Clip Tab Power Supply Drop-in Tray Charger Spring Action Belt Clip The radio is equipped with one Drop-in Tray Charger and one Power Supply with Adaptor. For details, see Chargers on page 44. 1. Slide the spring action belt clip rails into the belt clip grooves on the back of the battery pack and slide it down until the belt clip tab snaps into place. Charging the Battery RDX Series offers two types of chargers:

Standard Charger and, Rapid Charger. 11 English I R A D O O V E R V E W I The radio comes equipped with a Standard Charger. Charging with the Drop-in Tray Single Unit Charger (SUC) To charge the battery (with the radio attached), place it in a Motorola-approved Drop-in Tray Single Unit Charger or Drop-in Tray Multi Unit Charger. Note: When acquiring additional chargers or power supplies, make sure you have similar drop-in tray chargers and power supplies sets (all rapid or all standard). For part number details, refer to Chargers on page 44. Power Supply

(Transformer) Drop-in Tray Charger Port 1. 2. Place the drop-in tray charger on a flat surface. Insert the connector of the power supply into the port on the side of the drop-in tray charger. Plug the AC adaptor into a power outlet. Insert the radio into the tray with the front of the radio facing the front of the charger, as shown. Note: When charging a battery attached to a radio, 3. 4. 12 English turn the radio OFF to ensure a full charge. See Operational Safety Guidelines on page 3 for more information. I W E V R E V O O D A R I Charging a Standalone Battery Charging the Standard Battery The drop-in tray charger has a removable bracket that is adjustable depending on the type of battery that needs to be charged. It is designed to charge either the battery (with the radio) or a standalone battery. The drop-in tray charger's default position will charge a standard battery. The following image shows the orientation for each battery:

To charge only the battery at step 4, insert the battery into the tray, with the inside surface of the battery facing the front of the charger, as shown. Ensure the slots in the battery correctly engage in the charger. Note:

Ensure that the bracket in the charger is adjusted to the correct position for either Standard or High capacity battery. See Charging a Standard Battery on page 13. Note:

Identify the drop-in chargers position before charging the battery 13 English I R A D O O V E R V E W I Estimated Charging Time and Battery Life The battery meter located in the upper left corner of the display indicates how much battery power you have remaining. Estimated battery life for the standard battery in RDM2070d is 12 hours. Charging time with the standard drop in tray charger is estimated at 7 hours. For more information on different batteries and chargers refer to the Accessories booklet or go to the Motorola website https://

www.motorolasolutions.com/rdx Drop-in Tray Charger LED Indicators Standard Charger LED Indicator Status LED Status Comments Power ON Steady red indication for 3 seconds The charger has powered up Charging Blinking red (slow) The charger is currently charging Charging Complete Steady red indication Battery is fully charged Battery Fault(*) Blinking red (fast) Battery had a fault when battery was inserted Notes:

(*) Normally re-seating the battery pack will correct this issue, or battery temperature is too warm or too cold or wrong power supply is being used. English 14 I W E V R E V O O D A R I I G E T T N G S T A R T E D GETTING STARTED For the following explanations refer to "Parts of the Radio" on page page 6. TURNING RADIO ON/OFF Turn the On/Off/Volume knob clockwise to turn ON the radio. The radio will chirp and the LED will briefly blink a red light. To turn the radio OFF rotate the On/Off/Volume knob counterclockwise until you hear a click and the radio LED indicator turn OFF. ADJUSTING VOLUME Turn the On/Off/Volume knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. Note:

Do not hold the radio too close to your ear when adjusting the volume or if it is at a high volume setting. READING THE DISPLAY Scan Battery Level Channel Indicator Note:

Vox /

iVox Keypad Lock Scramble Signal Strength Channel Number Interference Eliminator Code Indicator Programming Mode Indicator Frequency Indicator The radio display shown here is for icon location only. Each radio display may appear different (channel and code) based on the preprogrammed radio defaults. Pressing any button, except the PTT, will turn on the backlight. SELECTING A CHANNEL Your radio offers 7 different MURS channels. To select a channel, press the toggle buttons until you reach the desired channel.

/

15 English D E T R A T S G N T T E G I Program each channel separately. Each channel has its own Frequency and Interference Eliminator Code. TALKING AND MONITORING It is important to monitor traffic before transmitting to ensure that you do not talk over someone who is already transmitting For monitoring press and hold the SB1 (*) button to access channel traffic. If no activity is present, you will hear static. Press again SB1 to release. Once channel traffic has cleared, proceed with your call by pressing the PTT button. When transmitting, the radio LED blinks red. Note:

To listen to all activity on a current channel, short press the SB1 to set the PL/DPL code to 0. This feature is called PL/DPL Defeat

(Squelch set to SILENT).

(*) This assumes SB1 is not being programmed to a different mode. RECEIVING A CALL 1. Select a channel by pressing the toggle

/

buttons until you reach the desired channel. Make sure the PTT button is released and listen for voice activity. The LED indicator blinks RED while your radio is receiving. To respond, hold the radio vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5cm) from your mouth. Press the PTT button to talk; release it to listen. 2. 3. 4. Signal Strength Indicator and Channel Busy Indicators When there is activity on a frequency the radio displays the strength indicator icon while radio LED blinks faster. When there is activity on the same frequency and code as your radio

(your radio is receiving), the radio signal strength icon can change from 1 (weakest) to 6

(strongest) depending on the radio reception 16 English I G E T T N G S T A R T E D coverage. This can help determine when a radio is moving out of range. Note:

Obstacles that block the signal path may affect the strength of the incoming signal. TALK RANGE Estimated talk range for RDM2070d is up to 220,000 sq ft (inside steel/concrete industrial buildings) and up to 13 floors (inside multi-level buildings). To talk with someone on your two-way radio, the channel, frequency, and interference eliminator code must be the same on both radios, which will depend on the stored profile that has been preprogrammed on the radio:

1. Channel: Current channel that the radio is using. 2. 3. 4. 5. Frequency: The frequency your radio uses to transmit/receive. Interference Eliminator Code: These codes help minimize interference by providing you with a choice of code combinations. Scramble Code: Codes that make your transmissions sound garbled to anyone listening who is not set to that specific code. Bandwidth: Frequencies have selectable channel spacing, which must match other radios for optimum audio quality. For details of how to set up frequencies and PL/DPL codes in your channels refer to the Programming Mode Section.

(*) For information on other RDX models with higher talk range visit us at https://

www.motorolasolutions.com/rdx 17 English D E T R A T S G N T T E G I RADIO LED INDICATORS RADIO STATUS Channel Alias Edit Channel Busy Cloning Mode Cloning In Progress Fatal Error at Power up Low Battery Low Battery Shutdown Monitor Power-Up Idle Programming Mode /

Channel Mode Scan Mode Transmit (TX)/Receive (RX) LED INDICATION Red heartbeat Solid orange Two orange heartbeats Solid orange One green blink, one orange blink, one green blink, then repeat for 4 seconds Orange blink Orange heartbeat LED is OFF Solid red for 2 seconds Green heartbeat Red heartbeat Red heartbeat Transmit in Low Power Select Orange heartbeat Note:

Channel Alias Edit only applies to Display Models 18 English I G E T T N G S T A R T E D HANDS-FREE USE/VOX VOX Accessory Accessory Connector Motorola RDX radios can operate hands-free

(VOX) when used with compatible audio accessories. Refer to Accessories on page 43 for part number details. With Compatible VOX Accessories Follow these steps when using accessories:

1. 2. Turn the radio OFF. Open accessory cover. 3. 4. 5. 6. 7. Note:

icon. Insert audio accessorys plug firmly into accessory port. Turn the radio ON. Radio will beep and LED will blink double red. The display will show the VOX Lower radio volume BEFORE placing accessory near ear. To transmit, speak into accessory microphone and to receive, stop talking. You can disable VOX operation by pressing the PTT button or removing the audio accessory. Please contact the Motorola Service Support Center at 1-800-501-8614 option #

9 to modify sensitivity levels for the audio accessories in your radios. Battery Save Battery Save feature extends battery life as your radio goes into Idle state each time there is no radio activity. Battery save mode is enabled by default. 19 English D E T R A T S G N T T E G I Note:

The only buttons that cannot be locked using this feature are the PTT button and Button A (if Call Tone feature has been assigned). MENU Options There are no MENU options available for RDM2070d (*). Note:

(*) Contact the Motorola Service Support Center at 1-800-501-8614 option # 9 if you require special programming support. Reset to Factory Defaults Reset to Factory Defaults will set back all radio features to the original factory default settings. To do so press PTT, SB2 and SB1 simultaneously while turning ON the radio until you hear a high tone chirp. End of Transmission Tone (Roger Beep Tone) This setting is set to OFF by default (*). Keypad Beeps Keypad Beeps can be enabled/disabled by short pressing SB2 button (until radio chirps) while turning ON the radio. Keypad Lock/Unlock You can lock the keypad to avoid accidentally changing your radio settings. Press and hold MENU for 4 seconds to lock the radio keypad or until the lock icon appears on the radio display. To unlock, press MENU for 4 seconds or until the lock icon disappears from the radio display. 20 English PROGRAMMING PL/DPL CODES 1. Before you can program PL/DPL codes, you should first enter Programming Mode by pressing and holding both the PTT button and the SB1 button simultaneously for three seconds, while turning ON the radio. A unique tone will sound, indicating that the radio has entered Programming Mode and the radio LED will signal a green heartbeat. Once the radio enters the Programming Mode,

(which defaults to Idle Programming Mode) the LED will blink a continuous green heartbeat. 2. Note: Whenever you enter Programming Mode icon will be displayed and the the current channel aliasing name will be blinking to indicate that you can select the channel you want to program. To exit Programming Mode, long press the PTT button to return to normal operation. 3. Once you are in Programming Mode, scroll up/

down to select the different channels by pressing the buttons:

/

4. 5. Once you have chosen the channel you want to program, short press the PTT button or button in order to access the PL/DPL programming option. The radio display will show the blinking PL/DPL code as follows:

M E N U To program the desired code, scroll up/down with the DPL code value you want to set up. buttons until you get the PL/

/

/

P L D P L C O D E S P R O G R A M M N G I 21 English I G N M M A R G O R P S E D O C L P D L P

/

6. Note:

To save changes, long press the PTT button. The radio will return to Idle Programming Mode. M E N U or the PTT button to go back. If you dont want to save changes, short press Alternatively, you can exit Programming Mode without saving changes by turning the radio OFF. Important RDM2070d has many programmable features like Channel Alias, Scramble, Call Tones, Channel Nuisance Delete, Scan, Bandwidth, Time Out Timer, etc. Please contact the Motorola Support Center at 1800-501-8614 option # 9 for radio features customization details. I G N M M A R G O R P S E D O C L P D L P

/

English 22 CLONING RADIOS CLONING RADIOS You can clone RDX Series radio profiles from one radio (also known as the Source radio) to a second radio (also known as the Target radio) by using any one of these 2 methods:

One Multi Unit Charger (optional accessory P/N RLN6309) Two Single Unit Chargers and a Radio-to-

Radio cloning cable (optional accessory P/N RLN6303) Cloning with a Multi-Unit Charger (MUC) a Source radio (radio which profiles will be cloned or copied from) and a Target radio (the radio which profile will be cloned from the source radio). The Source radio has to be in Pocket 1, 3 or 5 while the Source radio to be cloned has to be in Pockets 2, 4 or 6, matching in the MUCs pockets by pairs as follows: 1 and 2 or 3 and 4 or 5 and 6 (*). When cloning, the MUC does not need to be plugged into a power source, but ALL radios require charged batteries. 1. Turn ON the Target radio and place it into one of the MUC Target Pockets Power the Source radio following the sequence below:

Long press the PTT button and SB2 simultaneously while turning the radio ON. 2. The MUC is capable of cloning radios. To do so, there must be at least two radios:

Wait for 3 seconds before releasing the buttons until a distinctive audible tone is heard. I C L O N N G R A D O S I 23 English 3. 4. 5. Place the Source radio in the source pocket that pairs with the target pocket you chose in step 1. Press and release SB1. After cloning is completed, the Source radio will sound either a pass tone (cloning was successful) or a fail tone (cloning process has failed). The pass tone sounds like a good key chirp whereas the fail tone sounds similar to a bonk tone. If the Source radio is a display model, it will either show Pass or Fail on the display (a tone will be heard within 5 seconds). Once you have completed the cloning process, turn the radios OFF and ON to exit the cloning mode. Note:

If cloning fails please refer to What to Do If Cloning Fails on page 26. Further details on how to clone units are explained in the instructions sheet provided with the MUC. See accessories details on Chargers on page 44. I S O D A R G N N O L C I English 24 Notes:

Paired target radios and source radios must be of the same type in order for cloning to run successfully.

(*) MUC pockets numbers should be read from left to right with the Motorola logo facing front. Cloning Radios Using the Radio to Radio

(R2R) Cloning Cable (Optional Accessory) Operating Instructions Source Radio: Radio to be cloned. Target Radio: Radio to which the configuration of the Source Radio will be copied (cloned). 1. Before beginning the cloning process, make sure you have:

5. On the Source Radio, power the radio following the sequence below:

Long press the Push-to-Talk (PTT) and Side Button 2 (SB2) simultaneously while turning the radio ON. 2. 3. A fully charged battery on each one of the radios. Two Single Unit Chargers (SUC). Both radios are turned OFF. Both radios are of the same radio model. Unplug any cables (power supply or USB cables) from the SUCs. Plug one side of the cloning cable mini connector to one SUC. Plug the other end to the second SUC. Note:

During the cloning process no power is being applied to the SUC. The batteries will not be charged. A data communication is being established between the two radios. 4. Turn ON the Target Radio and place it into one of the SUCs. 7. 6. Wait for 3 seconds before releasing the buttons until a distinctive audible tone is heard. Place the Source Radio in its SUC, press and release Side Button 1 (SB1). After cloning is completed, the Source Radio will sound either a pass tone (cloning was successful) or a fail tone (cloning process has failed). The pass tone sounds like a good key chirp whereas the fail tone sounds similar to a bonk tone. If the Source Radio is a radio with a display, it will either show Pass or Fail on the display. (A tone will be heard in no more than 5 seconds). I C L O N N G R A D O S I 25 English 7. Note:

Make sure that radios are both from the same type (same frequency band, same front panel

(display/non display), same region and same transmission power). This cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola RLN6175

(Standard) and RLN6304 (Rapid) Single Unit Chargers. Note: When ordering Cloning Cable please refer to P/N RLN6303. For details about accessories refer to Accessories section. 8. Once you have completed the cloning process, you should turn the radios OFF and ON to bring them to normal user mode (exit clone mode). What to Do If Cloning Fails The radio will emit an audible bonk indicating that the cloning process has failed. In the event that cloning fails, try performing each of the following before trying to start the cloning process again. 1. Make sure that the radio batteries on both radios are fully charged. Verify the cloning cable connection on both SUCs. Make sure that the battery is engaged properly on to the radio. Make sure that there is no debris in the charging tray or on the radio contacts. Verify that the source radio is in cloning mode. Make sure that the radio to be cloned is turned ON. 2. 3. 4. 5. 6. I S O D A R G N N O L C I English 26 T R O U B L E S H O O T N G I TROUBLESHOOTING Symptom Try This... No Power Hearing other noises or conversation on a channel Recharge or replace the Li-Ion battery. Reposition or replace AA batteries. Extreme operating temperatures may affect battery life. Refer to See About the Li-Ion Battery on page 16. Confirm Interference Eliminator Code is set. Frequency or Interference Eliminator Code may be in use. Change settings: either change frequencies or codes on all radios. Make sure radio is at the right frequency and code when transmitting. Refer to Talking and Monitoring on page 16 Message Scrambled Scramble Code might be ON, and/or setting does not match the other radios'

settings. Audio quality not good enough Radio settings might not be matching up correctly. Double check frequencies, codes and bandwidths to make sure they are identical in all radios Heavy static or interference Radios are too close; they must be at least five feet apart. Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission. Refer to Talking and Monitoring on page 16. 27 English I G N T O O H S E L B U O R T Symptom Try This... Limited talk range Message not transmitted or received Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreases range. Change location of radio. To increase range and coverage, you can either reduce obstructions, increase power, or use UHF radio instead of VHF radio. UHF radios provide greater coverage in industrial and commercial buildings. VHF is designed for outdoor or smaller or wood structures. Increasing power provides greater signal range and increased penetration through obstructions. Refer to See Talking and Monitoring on page 16. Make sure the PTT button is completely pressed when transmitting. Confirm that the radios have the same Channel, Frequency, Interference Eliminator Code and Scramble Code settings. Refer to Talking and Monitoring section on page 16 for further information. Recharge, replace and/or reposition batteries. Refer to About your Li-Ion Battery section on page 16. Obstructions and operating indoors, or in vehicles, may interfere. Change location. Refer to Talking and Monitoring Section on page 16. English 28 Symptom Try This... Cannot activate VOX Low batteries VOX feature might be set to OFF. Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity level is not set to 0. Accessory not working or not compatible. Refer to Hands-Free Use/VOX section on page 17. Recharge or replace Li-Ion battery. Replace AA batteries. Extreme operating temperatures affect battery life. Refer to About the Li-Ion Battery on page 16. T R O U B L E S H O O T N G I Drop-in Charger LED light does not blink Check that the radio/battery is properly inserted and check the battery/charger contacts to ensure that they are clean and charging pin is inserted correctly. Refer to Charging the Battery section on page 25, Drop-in Tray Charger LED Indicators section on page 28 and Installing the Lithium-Ion Battery section on page 18. Low battery indicator is blinking although new batteries are inserted Verify that the radio is set to the correct battery type. Refer to Installing the Li-Ion Battery section on page 18, Installing Alkaline Batteries section on page 19 and About your Li-Ion Battery section on page 16. 29 English I G N T O O H S E L B U O R T Symptom Try This... Battery does not charge although it has been placed in the drop-in charger for a while Check drop-in tray charger is properly connected and correspond to a compatible power supply. Ensure that you have the drop-in tray charger adjustable piece placed on the right position. Refer to Charging with the Drop-In Tray Single Unit Charger section on page 25 and Charging a Standalone Battery section on page 26. Check the chargers LEDs indicators to see if the battery has a problem. Refer to Drop-in Tray Charger LED Indicators section on page 28. Note: Whenever a feature in the radio seems to not correspond to the default or preprogrammed values, check to see if the radio has been programmed using the CPS with a customized profile. English 30 USE AND CARE Use a soft damp cloth to clean the exterior Do not immerse in water Do not use alcohol or cleaning solutions If the radio is submerged in water... U S E A N D C A R E Turn radio OFF and remove batteries Dry with soft cloth Do not use radio until completely dry 31 English FREQUENCY AND CODE CHARTS RDM2070d CHANNELS DEFAULT SETTINGS Important The following are the default frequencies, codes and bandwidth settings programmed in the RDM2070d (RDX) radio, which complies with latest FCC regulations. In order for the RDM2070d to inter-operate with the Walmart XV2600 (XTN) or CP100 radios, you must make sure you choose the exactly the SAME channel settings (frequency, code and bandwidth) for all radios. Table 1: XV2600 Channel Factory Default Settings Channel Frequency

#

Frequency

(MHz) Code Code Value 1 2 3 4 5 6 7 3 4 7 8 9 3 4 154.5700 154.6000 151.8200 151.8800 151.9400 154.5700 154.6000 0 0 57 57 57 57 57 OFF OFF 131 131 131 131 131 Channel Name/

Alias Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5 Channel 6 Channel 7 Bandwidth Setting Bandwidth Selectable 25.0 KHz 25.0 KHz 12.5 KHz 12.5 KHz 12.5 KHz 25.0 KHz 25.0 KHz Selectable (25.0 KHz/12.5 KHz) Selectable (25.0 KHz/12.5 KHz) Fixed (12.5 Khz) Fixed (12.5 Khz) Fixed (12.5 Khz) Selectable (25.0 KHz/12.5 KHz) Selectable (25.0 KHz/12.5 KHz) English 32 E D O C D N A Y C N E U Q E R F RE-PROGRAMMING XTN RADIOS TO OPERATE WITH RDM2070d Table 2: XV2600 Channel Factory Default Settings Channel Frequency #

Frequency

(MHz) Code Code Value Channel Name/Alias Bandwidth Setting 1 2 3 4 154.570 154.600 0 0 OFF OFF Channel 1 Channel 2 25.0 KHz (Fixed) 25.0 KHz (Fixed) Factory defaults for both XV2600 and RDM2070d are identical on Channels 1 and 2. If you want to make sure youre operating with these settings you can turn your radio ON while holding the MENU and PTT buttons simultaneously for three seconds in order to do a Factory Reset. Please note that sometimes using other frequencies and codes different from the factory default settings may reduce unwanted interference on the radio. To program Channel 1 or 2 of XV2600 to operate on any settings (different from the factory defaults) and available on the RDM2070d, follow these instructions:

1. 2. 3. Disconnect any audio accessories from the radio. Factory Reset. Make sure your XTN is programmed to the factory default frequencies. If youre not sure, turn your radio ON while holding the and PTT buttons simultaneously for three seconds. Programming Mode. Place your XTN radio in Programming Mode by pressing and holding the PTT button and SB1 button at the same time for 3 seconds while turning ON your radio. The radio beeps and displays

. F R E Q U E N C Y A N D C O D E 33 English 4. 5. 6. 7. 8. Select Channel. Once you enter the Programming Mode, the channel number blinks. Frequency and Code will be displayed alternately. Press Program the Frequency. Press blinks. Press Settings on page 32 for frequencies. Program the Code. Press to select the frequency. Refer to Table 1: XV2600 Channel Factory Default until the Code Number display begins to blink. Then, press indicator illuminates and the frequency number until the desired channel is selected. or until the or or to choose the Code # 57 (131). Program the Bandwidth. Press or when blinking. Press to Table 1: XV2600 Channel Factory Default Settings on page 32 for frequencies. Exit Programming Mode. Press PTT button or turn OFF the radio to exit programming mode. until the b displays begins to blink. Bandwidth is only selectable to choose either HI (High 25.0 KHz) or LO (Low: 12.5 KHz). Refer PROGRAMMING MORE THAN ONE RADIO (CLONING INTO OTHER RADIOS) The settings for frequency and code must match for radios to operate together. To save time in programming additional radios, use either a Multi Unit Charger (P/N RLN6309) or a Cloning Cable

(P/N RLN6303). Refer to Cloning Radios on page 23 for radio cloning instructions. SERVICE SUPPORT Please call 1-800-501- 8614 # 9 (for Walmart Associates) in order to obtain service support or to inquire for any other information. English 34 E D O C D N A Y C N E U Q E R F CTCSS AND PL/DPL CODES CTCSS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Hz 67.0 71.9 74.4 77.0 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100.0 103.5 Note:

(*) New CTCSS code. CTCSS CTCSS Codes Hz 107.2 110.9 114.8 118.8 123 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 151.4 156.7 162.2 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 CTCSS 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 122 (*) Hz 167.9 173.8 179.9 186.2 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 69.3 F R E Q U E N C Y A N D C O D E 35 English DPL 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Code 23 25 26 31 32 43 47 51 54 65 71 72 73 74 114 115 PL/DPL Codes (cont.) DPL 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Code 116 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 174 205 223 226 DPL 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Code 243 244 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 346 351 364 English 36 E D O C D N A Y C N E U Q E R F DPL 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Code 365 371 411 412 413 423 431 432 445 464 465 466 PL/DPL Codes (cont.) DPL 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 Code 503 506 516 532 546 565 606 612 624 627 631 632 DPL 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 Code 654 662 664 703 712 723 731 732 734 743 754 F R E Q U E N C Y A N D C O D E 37 English Y T N A R R A W MOTOROLA LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, Motorola, Inc. warrants its telephones, pagers, and consumer and business two-way radios (excluding commercial, government or industrial radios) that operate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service, Motorola-branded or certified accessories sold for use with these Products (Accessories) and Motorola software contained on CD-ROMs or other tangible media and sold for use with these Products (Software) to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined below. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Products, Accessories and Software purchased by consumers in the United States, which are accompanied by this written warranty. English 38 Products and Accessories Products Covered Length of Coverage Products and Accessories as defined above, unless otherwise provided for below. One (1) year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product unless otherwise provided for below. Decorative Accessories and Cases. Decorative covers, bezels, PhoneWrap covers and cases. Business Two-way Radio Accessories Products and Accessories that are Repaired or Replaced. Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product. One (1) year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product. The balance of the original warranty or for ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer. Exclusions Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola, are excluded from coverage. Use of Non-Motorola Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of Non-Motorola branded or certified Products, Accessories, Software or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than Motorola, or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products. Products or Accessories with

(a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola housings, or parts, are excluded form coverage. W A R R A N T Y 39 English Y T N A R R A W Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products, Accessories or Software due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from coverage. Software Products Covered Length of Coverage Software. Applies only to physical defects in the media that embodies the copy of the software (e.g. CD-

ROM, or floppy disk). Ninety (90) days from the date of purchase. Exclusions Software Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software applications provided by third parties, that the operation of the software products will be uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be corrected. Software NOT Embodied in Physical Media. Software that is not embodied in physical media

(e.g. software that is downloaded from the internet), is provided as is and without warranty. WHO IS COVERED?

This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE OR OTHER INFORMATION?

Contact your Motorola Service Support Center at 1-800-501-8614 option # 9 for Warranty Information. SOFTWARE COPYRIGHT NOTICE The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third party software stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third party software providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software contained in the Motorola products may not be modified, reverse-engineered, distributed, or English 40 EXPORT LAW ASSURANCES This product is controlled under the export regulations of the United States of America. The Governments of the United States of America may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain destinations. For further information contact the U.S. Department of Commerce. W A R R A N T Y reproduced in any manner to the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of the Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any third party software provider, except for the normal, non-

exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. PATENT NOTICE This product is covered by one or more of the following United States patents. 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001 41 English NOTES Y T N A R R A W English 42 ACCESSORIES AUDIO ACCESSORIES Part No. Description HKLN4606 Remote Speaker Mic HKLN4599 Earpiece w/Inline Mic HKLN4601 HKLN4604 Dual Pin Surveillance with PTT Swivel Earpiece with PTT BATTERY Part No. Description RLN6351 Standard Li-Ion Battery RLN6308 Ultra High Capacity Li-Ion Battery CARRY ACCESSORIES Part No. Description RLN6307 Spring Action Belt Clip A C C E S S O R E S I CABLES Part No. Description RLN6303 Radio to Radio Cloning Cable 43 English CHARGERS POWER SUPPLIES Part No. Description Part No. Description RLN6304 RLN6309 RLN6175 I S E R O S S E C C A Rapid ACCY Charging Kit -

Americas (*) RPN4054 Standard US Fixed Power Supply Multi Unit Charger (MUC) Kit North America Note:

Standard Drop-in Tray Charger Certain accessories may be or may not be available at the time of purchase. For latest information on accessories, contact your Motorola point of purchase or visit:

https://www.motorolasolutions.com/rdx or https://www.motorolasolutions.com/

en_us/products/two-way-radio-

accessories.html Note:

(*) Americas Rapid Charging Kit includes Power Supply, Drop-in Tray Charger, and AC Pin adaptors. English 44 Icons Chart Icon Battery Level Channel Code Frequency Keypad lock Program Scan Symbol Comments Displayed during normal radio mode operation, displays battery life remaining. Displayed during normal radio operation and when programming channel features. Displayed during normal radio operation and when programming codes features. Displayed during normal radio operation and when programming frequency features. Displayed whenever the Keypad lock feature is enabled (keypad is locked). Displayed whenever the radio is set up to Programming Mode. Displayed whenever the radio is set to SCAN mode. 45 Icon Symbol Comments Displayed whenever scramble is enabled. Displayed whenever the radio is transmitting or set to a high-power selection. RSSI Display Icon numbers of bars will indicate the strength of the received signal. Displayed when VOX/IVOX enabled or when programming MIC/MIC gain features. Scramble Power Select Signal Strength VOX/IVOX 46 M Motorola Inc. 1301 E. Algonquin Rd. Schaumburg, IL 60196-1078 U.S.A. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2016 by Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. Printed in Malaysia.

*68007024073*

68007024073-AB

6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS ATTENTION!

Before using this radio, read this guide which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulations. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 20072015 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. Printed in Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL 60196, U.S.A.

*NNTN7223H*

NNTN7223H

*6881095C98*

6881095C98-LA English 6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for Occupational Use NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet the occupational limits in FCC and International standards. This radio device is NOT authorized for general population consumer use. This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communications between two or more users over a distance. It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with these other forms of electromagnetic energy, which when used improperly, can cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage tissues and genetic material. Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the general public. These recommended RF exposure levels include substantial margins of protection. All Motorola two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of two-way radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it. English 2 6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/

http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/downloads/dow07-

rfexposureassessmentstand Federal Communication Commission (FCC) Regulations When two-way radios are used as a consequence of employment, the FCC requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of a product label directing users to specific user awareness information. Your Motorola two-way radio has a RF Exposure Product Label. Also, your Motorola user manual, or separate safety booklet includes information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements. Compliance with RF Exposure Standards Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and International standards and guidelines (listed below) for human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with the IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environments at operating duty factors of up to 50% talk-50%

listen and is approved for occupational use only. In terms of measuring RF energy for compliance with these exposure guidelines, your radio generates measurable RF energy only while it is transmitting (during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode. 3 English 6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM NOTE: The approved batteries, supplied with this radio, are rated for a 5-5-90 duty factor (5% talk-5% listen-90% standby) even though this radio complies with FCC occupational exposure limits and may operate at duty factors of up to 50% talk. Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines:

United States Federal Communications Commission (FCC), Code of Federal Regulations; 47 CFR et seq. & FCC, OET Bulletin 65 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1 International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) Ministry of Health (Canada) Safety Code 6 & Industry Canada RSS-102 Australian Communications Authority Radiocommunications Standard et seq. ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 et seq. RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Two-Way Radio Operations To control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled environment exposure limits, always adhere to the following procedures. DO NOT remove the RF Exposure Label from the device. User awareness instructions should accompany device when transferred to other users. English 4 6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Two-Way Radio Operation Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit

(talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. The PTT button may reside on the radio itself or may be hosted on approved wired or wireless (for example, a Bluetooth enabled remote Push-to-Talk button) accessories. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance). In front of the face. Hold the radio in a vertical position with the microphone (and other parts of the radio including the antenna) at least one inch (2.5 centimeters) away from the nose or lips. Keeping the radio at a proper distance is important to ensure compliance. NOTE: RF exposures decrease with increasing distance from the antenna. Body Worn Operation. When worn on the body, always place the radio in a Motorola-approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product. Using approved body-worn accessories is important because the use of non-

Motorola-approved accessories may result in exposure levels, which exceed the occupational/controlled environment RF exposure limits. Use only Motorola-approved supplied or replacement antennas, batteries, and audio accessories. Use of non-Motorola-approved antennas, batteries, and wired or wireless accessories may exceed the applicable RF exposure guidelines (iEEE, ICNIRP or FCC). For a list of Motorola-approved accessories for your radio model, visit the following website: http://www.motorolasolutions.com/US-EN/

Business+Product+and+Services/Accessories/Two-Way+Radio+Accessories 5 English 6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. Aircraft When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions. Medical Devices Pacemakers, Defibrillators or other Implanted Medical Devices Persons with pacemakers, Implantable cardioverter-defibrillators (ICDs) or other active implantable medical devices (AIMD) should:

Consult with their physicians regarding the potential risk of interference from radio frequency transmitters, such as portable radios (poorly shielded medical devices may be more susceptible to interference). Turn the radio OFF immediately if they have any reason to suspect that interference is taking place. Do not carry the radio in a chest pocket or near the implantation site, and carry or use the radio on the opposite side of their body from the implantable device to minimize the potential for interference. English 6 6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. Use of Communication Devices While Driving Always check the laws and regulations on the use of radios in the areas where you drive. Give full attention to driving and to the road. Use hands-free operation, if available. Pull off the road and park before making or answering a call, if driving conditions or regulations so require. 7 English 6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

Use the lowest volume necessary to do your job. Turn up the volume only if you are in noisy surroundings. Turn down the volume before adding headset or earpiece. Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume. When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's speaker directly against your ear. Operational Warnings W A R N I N G For Vehicle With Air Bags:

Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic equipment to avoid interference with air bag wiring. DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. English 8 6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operational Warnings (Continued) W A R N I N G Potentially Explosive Atmospheres

(Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, or dusts.) Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a portable radio type especially qualified for use in such areas as Intrinsically Safe (for example, Factory Mutual, CSA, UL, ATEX, or IECEx). DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. Blasting Caps and Blasting Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: "Turn off two-way radio." Obey all signs and instructions. 9 English 6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operational Cautions C a u t i o n Antennas DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result. Operational Warnings Batteries Dos and Donts Most battery issues arise from improper handling of batteries. Follow these general Dos and Donts to avoid injury and damage. DO'S Do exercise care in handling any charged battery, particularly when placed inside a pocket, purse, or container with metal objects. Do charge your battery using Motorola-approved battery charger. Charging your battery in a non-Motorola equipment may lead to reduced performance and battery damage. Do use your battery in accordance with its water and/or dust Ingress Protection (IP) rating. Refer to your user guide and product specifications sheet for more information on relevant operating environments. English 10 6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operational Cautions (Continued) C a u t i o n Batteries Dos and Donts (Continued) DONTS Do not discard battery in a fire. Do not replace battery in any area labeled Hazardous Atmosphere. Any sparks created in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire. Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the form of your battery. Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a hair dryer or microwave oven. If the radio battery contact area has been submerged in water, dry and clean the battery contacts before attaching the battery. Do not allow conductive material such as jewelry, keys or beaded to touch exposed battery terminals as the conductive material may complete electrical circuit, or short circuit, and become hot. Hazardous Locations Radio Information The Hazardous Locations approval unit refers to a product that has been approved for use in Hazardous Locations by an approval agency (for example FM Approvals, CSA, UL, ATEX, or IECEx) and certifies that a particular product meets the Agency's applicable Hazardous Locations standards. A portable radio that has been approved for Hazardous Locations will have an Approval label attached to the radio to identify the unit as Approved for specified hazardous atmospheres. This label specifies the Hazardous Locations Class/Division/Group along with the part number of the battery that must be used with the approved radio. 11 English 6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operational Cautions for Hazardous Locations Radio Equipment C a u t i o n DO NOT operate radio communications equipment in a hazardous atmosphere unless it is a type especially certified (for example, FM, UL, CSA, ATEX, or IECEx). The use of non-Approved unit could result in an unsafe condition. DO NOT operate a radio unit that has been approved for use in Hazardous Locations if it has been physically damaged (for example, cracked housing). This could result in an unsafe condition. DO NOT replace or charge batteries in a hazardous atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing batteries. DO NOT use the radio in Hazardous Locations other than the permitted classification it is rated to. Radios must ship from a Motorola manufacturing facility with the Hazardous Locations approved design and label (FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Radios will not be upgraded to this capability and labeled once they have been shipped to the field. A modification changes the units hardware from its Approved certified design configuration. Modifications can only be done by the original product manufacturer. Further warnings and instructions for the safe use of radios in Hazardous Locations can be found in the specific Hazardous Locations safety manual. English 12 6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM GUIA DE SEGURANA DO PRODUTO E EXPOSIO ENERGIA DE RF PARA RDIOS PORTTEIS BIDIRECIONAIS ATENO!

Antes de usar o rdio, leia este guia que contm instrues operacionais importantes para uso seguro, informaes sobre conscientizao e controle de exposio energia de radiofrequn-

cia (RF) para conformidade com os padres e regulamentos aplicveis. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo "M" estilizado so marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e so utilizadas sob licena. Todas as demais marcas registradas so de propriedade de seus respectivos proprietrios. 20072015 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. Portugus

(Brasil) 6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Informaes sobre Conscientizao e Controle de Exposio RF e Instrues Operacionais para Uso Ocupacional COMUNICADO: Este rdio destina-se ao uso em condies ocupacionais/

controladas, em que os usurios tm total conhecimento de sua exposio e possam exercer controle sobre sua exposio para atender aos limites ocupacionais definidos pela FCC e pelos padres internacionais. O dispositivo de rdio NO autorizado para uso pela populao em geral. Este rdio bidirecional usa energia eletromagntica no espectro de RF para fornecer comunicao entre dois ou mais usurios distncia. Ele usa energia de RF ou ondas de rdio para enviar e receber chamadas. A energia de RF uma forma de energia eletromagntica. Outras formas incluem, mas no so limitadas a, raios, raios solares e raios X. A energia de RF, entretanto, no deve ser confundida com essas outras formas de energia eletromagntica, que quando so usadas incorretamente, podem causar danos biolgicos. Nveis muito altos de raios X, por exemplo, podem danificar tecidos e material gentico. Especialistas em cincias, engenharia, medicina, sade e indstrias trabalham com organizaes para desenvolver padres de exposio segura energia de RF. Esses padres fornecem nveis recomendados de exposio RF para trabalhadores e para o pblico em geral. Os nveis recomendados de exposio RF incluem margens de segurana substanciais. Todos os rdios bidirecionais da Motorola so projetados, fabricados e testados para garantir que atendam aos nveis de exposio RF estabelecidos pelo governo. Alm disso, os fabricantes tambm recomendam instrues operacionais especficas para usurios de rdios bidirecionais. Essas instrues so importantes porque informam aos usurios sobre a exposio energia de RF e fornecem procedimentos simples sobre como controlar essa exposio. Portugus

(Brasil) 2 6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Consulte os sites a seguir para obter mais informaes sobre a exposio energia de RF e como controlar a exposio para garantir conformidade com os limites de exposio RF estabelecidos:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/

http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/downloads/dow07-

rfexposureassessmentstand Regulamentos da FCC Ao usar rdios bidirecionais por motivos de trabalho, a FCC (Federal Communication Commission, comisso federal de comunicao) requer que os usurios estejam totalmente conscientes e aptos a controlar sua exposio de modo a atender s exigncias ocupacionais. A conscientizao da exposio pode ser facilitada pelo uso de uma etiqueta no produto, direcionando o usurio para informaes de conscientizao especficas do usurio. O rdio bidirecional da Motorola possui uma Etiqueta no Produto sobre Exposio RF. Alm disso, o manual do usurio da Motorola, ou folheto de segurana em separado, inclui informaes e instrues operacionais necessrias para controlar a exposio RF e atender aos requisitos de conformidade. Conformidade com os Padres de Exposio RF O rdio bidirecional da Motorola foi projetado e testado para estar em confor-

midade com vrios padres e com as diretrizes nacionais e internacionais

(listados a seguir) para exposio de seres humanos energia eletromagntica de radiofrequncia. Este rdio est em conformidade com os limites de exposio IEEE (FCC) e ICNIRP para ambientes ocupacionais/controlados de exposio RF em fatores operacionais de trabalho de at 50% de fala e 50% de escuta e est aprovado apenas para uso ocupacional. Para medio de energia de RF para conformidade com essas diretrizes de exposio, o rdio gera energia de RF mensurvel apenas quando est transmitindo (na fala), no quando est recebendo (escuta) ou no modo de espera. 3 Portugus

(Brasil) 6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM NOTA: As baterias aprovadas, fornecidas com o rdio, so para um fator de trabalho 5-5-90 (5% de fala-5% de escuta-90% de espera) apesar de o rdio estar em conformidade com os limites de exposio ocupacional da FCC e poder operar em fatores de trabalho de at 50% de fala. O rdio bidirecional da Motorola est em conformidade com os seguintes padres e diretrizes de exposio de energia de RF:

Cdigo de Regulamentos Federais da FCC; 47 CFR et seq. e FCC, OET Boletim 65 IEEE C95.1 ICNIRP (International Commission on Non-ionizing Radiation Protection, comisso internacional para a proteo contra as radiaes no ionizantes) Cdigo de segurana 6 do Ministrio da Sade (Canad) e da Indstria Canadense RSS-102 Australian Communications Authority Radiocommunications Standard et seq. ANEXO da ANATEL Resoluo n 303 et seq. Diretrizes de Conformidade e Controle de Exposio RF e Instrues Operacionais Relacionadas a Operaes de Rdios Bidirecionais Para controlar a exposio e garantir conformidade com os limites de exposio em ambientes ocupacionais/controlados, siga sempre os procedimentos a seguir. NO remova a Etiqueta de Exposio RF do dispositivo. As instrues de conscientizao do usurio devem acompanhar o dispositivo quando transferido para outros usurios. Portugus

(Brasil) 4 6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Operao do Rdio Bidirecional No transmitir alm do fator calculado nominal de 50% do tempo. Para transmitir (falar), pressione o boto PTT (Push-To-Talk). Para receber chamadas, solte o boto PTT. O boto PTT pode estar localizado no rdio ou em acessrios aprovados com ou sem fio (por exemplo, um boto PTT remoto compatvel com Bluetooth). importante transmitir em 50% do tempo ou menos, pois este rdio gera exposio RF mensurvel somente ao transmitir

(em termos de medio para conformidade de padres). Em frente ao rosto. Segure o rdio na posio vertical com o microfone (e outras partes do rdio incluindo a antena) a, no mnimo, 2,5 centmetros de distncia do nariz e da boca. Manter o rdio a uma distncia apropriada importante para garantir a conformidade. NOTA: Quanto maior o distanciamento da antena, menores as exposies RF. Uso junto ao corpo. Ao usar o rdio junto ao corpo, coloque-o em um prendedor, suporte, suporte para cinto ou estojo para este produto aprovado pela Motorola. importante usar os acessrios aprovados para uso junto ao corpo, porque o uso de acessrios no aprovados pela Motorola pode resultar em nveis de exposio que excedem os limites de exposio RF para ambiente ocupacional/controlado. Use somente antenas, baterias e acessrios de udio fornecidos ou de substituio aprovados pela Motorola. O uso de antenas, baterias e acessrios com ou sem fio no aprovados pela Motorola pode exceder as diretrizes aplicveis de exposio RF (iEEE, ICNIRP ou FCC). Para obter uma lista de acessrios aprovados pela Motorola para o modelo de seu rdio, acesse o site: http://www.motorolasolutions.com/US-EN/

Business+Product+and+Services/Accessories/Two-Way+Radio+Accessories 5 Portugus

(Brasil) 6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Interferncia/Compatibilidade Eletromagntica NOTA: Quase todo dispositivo eletrnico suscetvel interferncia eletromagntica (EMI) quando blindado, projetado ou de alguma forma configurado inadequadamente para compatibilidade eletromagntica. Instalaes Para evitar interferncia eletromagntica e/ou conflitos de compatibilidade, desligue o rdio em qualquer instalao onde haja avisos dizendo para faz-lo. Hospitais e casas de sade podem utilizar equipamentos sensveis energia de RF externa. Aeronaves Desligue seu rdio a bordo de aeronaves, quando orientado a faz-lo. O rdio deve ser utilizado de acordo com as instrues fornecidas pela tripulao. Equipamentos Mdicos Marca-passos, desfibriladores ou outros dispositivos mdicos implantados Pessoas com marca-passos, desfibriladores cardiovasculares implantveis

(ICDs) ou outros dispositivos mdicos implantveis ativos (AIMD) devem:

Entre e contato com seus mdicos sobre o possvel risco de interferncia de transmissores frequncia de rdio, como rdios portteis (dispositivos mdicos com pouca proteo podem ser mais suscetveis interferncia). DESLIGUE o rdio imediatamente se houver qualquer motivo para se suspeitar de interferncia. No carregue o rdio em um bolso prximo ao peito ou rea do implante;

transporte ou use o rdio no lado oposto do dispositivo implantvel para minimizar possveis interferncias. Portugus

(Brasil) 6 6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Aparelhos Auditivos Alguns rdios digitais sem fio podem interferir em aparelhos auditivos. Caso haja esse tipo de interferncia, consulte o fabricante do aparelho auditivo para obter alternativas. Outros Equipamentos Mdicos Caso use outros equipamentos mdicos, consulte o fabricante para verificar se ele est adequadamente protegido contra energia de RF. Seu mdico pode ajud-lo a obter essas informaes. Uso de Equipamentos de Comunicao Durante a Operao de Veculos Informe-se sempre sobre as leis e normas a respeito do uso de rdios nas reas onde voc dirige. Preste ateno no trnsito e na rodovia. Use a opo viva-voz, se disponvel. Saia da rodovia e estacione o carro antes de fazer ou receber uma ligao, se as condies de trnsito ou as regulamentaes assim exigirem. 7 Portugus

(Brasil) 6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Segurana Acstica A exposio a rudos muito altos de qualquer origem por longos perodos pode prejudicar sua audio temporria ou permanentemente. Quanto mais alto for o volume do rdio, menos tempo ser necessrio para prejudicar sua audio. s vezes, os danos auditivos causados por rudos fortes no so detectados em sua fase inicial e podem ter efeito cumulativo. Para proteger sua audio:

Use o volume mais baixo necessrio para a execuo da sua tarefa. Aumente o volume somente se estiver em ambientes barulhentos. Reduza o volume antes de conectar o headset ou o fone de ouvido. Limite o tempo de uso dos headsets ou fones de ouvido com volume alto. Ao usar o rdio sem monofones ou fones de ouvido, no coloque o alto-falante do rdio diretamente em contato com seus ouvidos. Avisos Operacionais AV I S O Para Veculos Equipados com Air Bag:

Consulte o manual do fabricante do veculo antes de instalar equipamentos eletrnicos para evitar interferncia com o funcionamento do air bag. NO coloque um rdio porttil na rea sobre um air bag ou na rea de liberao do air bag, pois eles inflam com muita fora. Se um rdio porttil estiver colocado na rea de liberao do air bag e o air bag inflar, o rdio poder ser impelido com grande fora e causar srios ferimentos aos ocupantes do veculo. Portugus

(Brasil) 8 6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Avisos Operacionais (continuao) AV I S O Ambientes Potencialmente Explosivos

(Ambientes potencialmente explosivos referem-se a locais classificados como de risco que podem conter gases, vapores ou ps nocivos.) Desligue o rdio antes de entrar em uma rea com atmosfera potencialmente explosiva, a menos que ele seja um tipo de rdio porttil especialmente qualificado para o uso em tais reas como Intrinsecamente Seguro (por exemplo, Factory Mutual, CSA, UL, ATEX ou IECEx). NO remova, instale ou carregue baterias nessas reas. Fascas em um ambiente potencialmente explosivo podem causar uma exploso ou incndio que pode resultar em ferimentos e at mesmo em morte. As reas com ambientes potencialmente explosivos referidas acima incluem reas de abastecimento, como reas abaixo do convs principal em barcos, instalaes de armazenamento ou transferncia de produtos qumicos ou combustveis e reas onde o ar contm partculas ou elementos qumicos, como fibras, poeira ou ps metlicos. As reas com ambientes potencialmente explosivos so frequentes, mas nem sempre h avisos sobre isso. reas e Equipamentos para Detonao Para evitar possveis interferncias em operaes de detonao, desligue o rdio quando estiver prximo a detonadores eltricos, reas de detonao ou reas onde haja avisos tais como:

"Desligue o rdio bidirecional." Obedea a todas as sinalizaes e instrues. 9 Portugus

(Brasil) 6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Cuidados Operacionais

!

Ateno Antenas NO utilize um rdio porttil com antena danificada. Se a antena danificada entrar em contato com sua pele, poder causar uma queimadura leve. Avisos Operacionais Regras para o Uso das Baterias A maioria dos problemas relacionados bateria causado pelo manuseio incorreto. Siga estas regras gerais para evitar danos ou ferimentos. SIM Tenha cuidado ao manipular uma bateria carregada, principalmente quando guardada dentro do bolso, de uma bolsa ou em local em que haja objetos de metal. Carregue a bateria usando um carregador aprovado pela Motorola. Carregar a bateria com um equipamento que no seja da Motorola pode reduzir o desempenho e danificar a bateria. Use a bateria de acordo com a sua classificao de Proteo contra a Entrada de gua e/ou poeira (IP). Consulte o guia do usurio e a folha de especificaes do produto para obter mais informaes sobre relevantes ambientes operacionais. Portugus

(Brasil) 10 6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Cuidados Operacionais (Continuao)

!

Ateno Regras para o Uso das Baterias (Continuao) NO No descarte a bateria no fogo. No troque a bateria em lugares identificados como reas de risco. Quaisquer fascas criadas em uma atmosfera potencialmente explosiva podero causar uma exploso ou incndio. No desmonte, comprima, perfure, fragmente ou tente alterar de outra maneira a forma da bateria. No seque baterias molhadas ou midas usando aparelhos ou fontes de calor, como secadores de cabelo ou fornos de micro-ondas. Se os terminais de contato da bateria ficarem submersos na gua, seque e limpe os contatos da bateria antes de coloc-la no rdio. No permita que material condutor como joias, chaves ou correntes entre em contato os terminais da bateria. O material condutor pode completar um circuito eltrico ou curto-circuito e aquecer. Informaes do Rdio em Locais de Risco A unidade de aprovao Locais de Risco refere-se a um produto que foi aprovado para uso em Locais de Risco por um rgo de aprovao

(por exemplo, FM Approvals, CSA, UL, ATEX ou IECEx) e certifica que um determinado produto atende aos padres aplicveis do rgo para Locais de Risco. Um rdio porttil que foi aprovado para Locais de Risco apresentar uma etiqueta de Aprovao para identificar a unidade como Aprovada para o uso nas atmosferas de risco especificadas. Essa etiqueta especifica a classe, a diviso e o grupo dos Locais de Risco, bem como o nmero de pea da bateria que dever ser utilizada com o rdio aprovado. 11 Portugus

(Brasil) 6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Cuidados Operacionais para Equipamentos de Rdio em Locais de Risco

!

NO opere o equipamento de comunicaes de rdio em atmosferas de risco a menos que ele seja de um tipo especialmente certificado

(por exemplo, FM, UL, CSA, ATEX ou IECEx). O uso de uma unidade no aprovada pode resultar em uma condio insegura. Ateno NO opere uma unidade de rdio aprovada para o uso em Locais de Risco se ela estiver danificada fisicamente (por exemplo, parte externa rachada). Isso pode resultar em uma condio insegura. NO substitua ou carregue baterias em atmosfera de risco. Podem ocorrer fascas nos contatos durante a instalao ou remoo das baterias. NO use o rdio em Locais de Risco alm dos permitidos pela classificao do equipamento. Os rdios devem ser fornecidos de uma instalao de fabricao da Motorola com o projeto aprovado para Locais de Risco e etiqueta (FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Os rdios no sero atualizados para esse recurso e etiquetados depois de serem enviados. Uma modificao altera o hardware da unidade de sua configurao de projeto certificado Aprovado. As modificaes podem ser feitas apenas pelo fabricante original do produto. Outras mensagens e instrues para a utilizao segura de rdios em Locais de Risco podem ser encontradas no manual de segurana para Locais de Risco especfico. Portugus

(Brasil) 12 6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM RADIOS BIDIRECTIONNELLES PORTATIVES :

EXPOSITION AUX RADIOFRQUENCES ET SCURIT DU PRODUIT ATTENTION!

Avant d'utiliser cette radio, lisez le guide qui contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation scuritaire et DES informations sur l'exposition aux frquences radiolectriques, dans le but dassurer votre conformit aux normes et rglements en vigueur. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logotype au M stylis sont des marques de commerce ou des marques dposes de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilises sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la proprit de leurs titulaires respectifs. Motorola Solutions, Inc., 20072015. Tous droits rservs. Franais canadien 6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Sensibilisation l'exposition l'nergie de RF, moyens de contrle et consignes d'utilisation pour l'usage professionnel de cette radio NOTICE : Cette radio a t conue pour un usage professionnel dans un environnement contrl, o les utilisateurs sont pleinement conscients de l'exposition l'nergie de RF laquelle ils sont soumis et peuvent exercer un contrle sur cette exposition afin de respecter les limites tablies par la FCC et les normes internationales. Ce dispositif radio n'est PAS autoris pour l'utilisation grand public par des consommateurs ordinaires. Cette radio bidirectionnelle utilise de l'nergie lectromagntique dans le spectre de radiofrquence (RF) afin de permettre les communications distance entre deux utilisateurs ou plus. Elle utilise l'nergie de radiofrquence ou les ondes radio pour mettre et recevoir des appels. L'nergie de RF est une forme d'nergie lectromagntique. Ce type d'nergie se prsente sous d'autres formes, notamment la lumire solaire et les rayons X. Il ne faut cependant pas confondre l'nergie de RF avec d'autres formes d'nergie lectromagntique qui, lorsqu'elles sont mal utilises, peuvent occasionner des dommages biologiques. Des niveaux trs levs de rayons X, par exemple, peuvent endommager les tissus et le matriel gntique. Des spcialistes dans les domaines des sciences, de l'ingnierie, de la mdecine, de la sant et de l'industrie travaillent avec diffrentes organisations l'laboration de normes relatives l'exposition scuritaire l'nergie de RF. Ces normes fournissent les niveaux recommands d'exposition aux RF, tant pour les travailleurs que pour le public en gnral. Ces niveaux recommands d'exposition aux RF comprennent des coefficients de scurit apprciables. Franais canadien 2 6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conues, fabriques et testes de manire garantir leur conformit aux niveaux d'exposition aux radiofrquences tablis par les autorits publiques comptentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des directives de fonctionnement spcifiques. Ces directives sont importantes puisqu'elles informent les utilisateurs sur l'exposition l'nergie de RF et proposent des moyens simples pour la contrler. Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu'est l'nergie de RF et sur les moyens de contrle prendre afin de respecter les limites tablies en matire d'exposition aux radiofrquences :

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/fr/

http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/downloads/dow07-

rfexposureassessmentstand Rglements de la Commission fdrale amricaine des communications (FCC) Lorsque les radios bidirectionnelles sont utilises des fins professionnelles, la FCC exige que les utilisateurs soient pleinement conscients des effets de l'exposition et qu'ils soient capables de contrler le niveau d'exposition auquel ils se soumettent afin de rpondre aux exigences de leur profession. Vous pouvez contribuer la sensibilisation des utilisateurs l'exposition aux radiofrquences en apposant des tiquettes de produit leur offrant une rfrence vers la source d'information approprie. Votre radio bidirectionnelle Motorola comporte une tiquette de produit sur l'exposition aux radiofrquences. D'autre part, vous trouverez dans le manuel de l'utilisateur du produit Motorola ou dans la brochure de scurit fournie sparment les informations requises et le mode d'emploi permettant de contrler l'exposition l'nergie de RF et de garantir le respect des normes. 3 Franais canadien 6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Conformit aux normes sur l'exposition aux radiofrquences Cette radio bidirectionnelle Motorola a t conue et teste afin de garantir sa conformit aux normes et recommandations nationales et internationales ci-dessous lies l'exposition des tres humains l'nergie lectromagntique de radiofrquence. Cette radio respecte les limites d'exposition tablies par l'IEEE (FCC) et l'ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec contrle d'exposition aux radiofrquences, des cycles d'utilisation allant jusqu' 50 % mission50 % rception et est approuve pour un usage professionnel seulement. En ce qui concerne la mesure de l'nergie de RF afin d'valuer la conformit ces normes d'exposition, la radio met de l'nergie de RF mesurable seulement lorsqu'elle est en mode mission (lorsque l'utilisateur parle), et non pas lorsqu'elle est en mode rception (lorsque l'utilisateur coute) ni en mode Attente. REMARQUE : Les batteries approuves, fournies avec cette radio, sont cotes en fonction d'un cycle d'utilisation de 5-5-90 (5 % mission5 %

rception90 % attente), mme si la radio respecte les limites d'exposition tablies par la FCC pour l'usage professionnel et peut fonctionner selon des cycles d'utilisation allant jusqu'

50 % mission. Cette radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes directrices suivantes relatives l'exposition l'nergie de RF :

Commission fdrale amricaine des communications (FCC), Code of Federal Regulations (code de la rglementation fdrale); FCC 47 partie CFR et suiv. FCC, OET Bulletin 65 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1 Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants

(ICNIRP) Franais canadien 4 6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Code de scurit 6 du Ministre de la Sant (Canada) et norme CNR-102 d'Industrie Canada Norme de l'Australian Communications Authority Radiocommunications et suiv. ANATEL ANNEXE la Rsolution N 303 et suiv. Directives de conformit et de contrle de l'exposition aux RF et directives de fonctionnement pour la communication bidirectionnelle Pour contrler votre exposition et garantir le respect des limites d'exposition en milieu professionnel ou contrl, observez toujours les consignes suivantes. NE dcollez PAS l'tiquette sur l'exposition l'nergie de RF du dispositif. Lorsque l'appareil est cd d'autres utilisateurs, il doit tre accompagn des informations de sensibilisation des utilisateurs. Communication bidirectionnelle Transmission ne dpassant pas le facteur nominal de 50 % du temps. Pour transmettre (parler), appuyez sur le bouton de transmission (PTT). Pour recevoir les appels, relchez le bouton de transmission. Le bouton PTT peut se trouver sur la radio elle-mme ou sur un accessoire avec ou sans fil approuv (par exemple, un bouton de transmission Bluetooth distant). Il est important de ne pas mettre plus de 50 % du temps tant donn que cette radio gnre une nergie de RF dont l'exposition n'est mesurable que lors de l'mission (en termes de conformit aux normes de mesure). Devant le visage. Tenez la radio la verticale, en maintenant une distance d'au moins 2,5 centimtres (1 pouce) entre le micro (et les autres parties de la radio, y compris l'antenne) et le nez ou les lvres. Garder la radio une distance approprie est important afin de garantir le respect des limites. 5 Franais canadien 6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM REMARQUE : L'exposition aux radiofrquences diminue quand la distance de l'antenne augmente. Utilisation lorsque la radio est porte sur soi. Lorsque la radio est porte sur soi, utilisez toujours une pince ou une attache de ceinture, placez-la dans un tui ou dans un harnais pour le corps approuv par Motorola pour ce produit. Il est important d'utiliser des accessoires ajusts au corps qui sont approuvs, car dans le cas contraire, l'utilisateur risque de s'exposer des niveaux d'nergie de RF suprieurs aux limites tablies pour les environnements professionnels ou exposition contrle. N'utilisez que des antennes, des batteries et des accessoires audio fournis ou de remplacement approuvs par Motorola. L'utilisation d'antennes, batteries et accessoires avec ou sans fil non approuvs par Motorola pourrait excder les directives d'exposition aux RF applicables (IEEE, ICNIRP ou FCC). Pour une liste des accessoires approuvs par Motorola pour votre modle de radio, visitez le site Web suivant : http://www.motorolasolutions.com/US-EN/

Business+Product+and+Services/Accessories/Two-Way+Radio+Accessories Interfrence/compatibilit lectromagntique REMARQUE : La grande majorit des dispositifs lectroniques sont sensibles l'effet lectromagntique perturbateur (EMI) s'ils ne sont pas convenablement protgs ou s'ils ne sont pas conus ou configurs afin d'tre compatibles avec ce type de signaux lectromagntiques. Btiments Afin d'viter des problmes d'interfrence et/ou de compatibilit lectromagntique, teignez la radio lorsque cette consigne est affiche sur un panneau. Il se peut, par exemple, que les hpitaux ou les tablissements de sant utilisent des appareils sensibles l'nergie de RF externe. Franais canadien 6 6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Aronefs bord d'un avion, teignez la radio lorsque l'quipage vous le demande. Toute utilisation de la radio doit se faire conformment aux rglements en vigueur de la compagnie arienne et sur instructions de l'quipage. Appareils mdicaux Stimulateurs cardiaques, dfibrillateurs ou autres appareils mdicaux implants Les personnes portant un stimulateur cardiaque, un dfibrillateur implantable ou autre appareil mdical actif implant doivent :

Consulter leur mdecin au sujet des risques potentiels d'interfrences que prsentent les metteurs radiofrquences, tels que les radios portables (les appareils mdicaux faiblement blinds sont plus vulnrables aux interfrences). teindre la radio immdiatement si elles ont des raisons de penser qu'il existe une interfrence quelconque. Ne pas transporter la radio dans une poche de poitrine ou proximit du site d'implantation de l'appareil mdical, et utiliser la radio du ct oppos celui o se trouve l'appareil afin de minimiser le potentiel d'interfrence. Prothses auditives Certaines radios numriques sans fil peuvent interfrer avec certains types de prothses auditives. Si tel est le cas, veuillez consulter le fabricant de la prothse auditive pour discuter d'autres solutions possibles. Autres dispositifs mdicaux Si vous utilisez tout autre dispositif mdical personnel, consultez le fabricant du dispositif afin de dterminer s'il est convenablement protg contre l'nergie de RF externe. Votre mdecin peut vous aider obtenir ces renseignements. 7 Franais canadien 6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Utilisation de dispositifs de communication pendant la conduite d'un vhicule Vrifiez toujours les lois et rglements relis l'utilisation des radios dans les rgions o vous conduisez. Concentrez-vous entirement sur votre conduite et sur la route. Utilisez le mode mains libres, s'il est disponible. Rangez-vous sur l'accotement avant de faire un appel ou d'y rpondre si les conditions de conduite sont particulirement mauvaises ou si les lois et rglements l'exigent. Protection de l'oue Une exposition des bruits forts en provenance de n'importe quelle source pendant de longues priodes de temps pourrait affecter votre audition de manire temporaire ou permanente. Plus le volume sonore de la radio est lev, plus votre audition peut se dtriorer rapidement. Des dommages auditifs dus l'exposition des bruits forts peuvent d'abord tre indtectables, mais ceux-ci ont parfois des effets cumulatifs. Pour protger votre audition :

Rglez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail. Montez le volume seulement si vous vous trouvez dans un environnement bruyant. Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou une oreillette. Limitez la priode de temps d'utilisation de casques ou d'couteurs volume lev. Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni couteur, ne placez pas le haut-

parleur directement sur votre oreille. Franais canadien 8 6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Avertissements de fonctionnement AVERTISSEMENT Pour les vhicules quips de coussins gonflables :

Consultez le manuel du fabricant du vhicule avant d'installer un appareil lectronique, afin d'viter toute interfrence avec le cblage des coussins gonflables. NE placez PAS de radio portative dans la zone situe au-dessus d'un coussin gonflable ou dans la zone de dploiement de ce dernier. Un coussin gonflable de scurit se dploie avec beaucoup de force. Si une radio portative se trouve dans la zone de dploiement du coussin lorsque celui-ci se gonfle, la radio peut tre propulse avec une force considrable et risque alors d'occasionner de graves lsions corporelles aux passagers du vhicule. 9 Franais canadien 6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Avertissements de fonctionnement (suite) AVERTISSEMENT Atmosphres potentiellement explosives

(Les atmosphres explosives sont des endroits classifis comme dangereux, pouvant contenir des vapeurs, des poudres ou des gaz dangereux.) teignez la radio avant d'entrer dans un milieu avec une atmosphre potentiellement explosive, sauf s'il s'agit d'une radio portative de type scurit intrinsque spcialement conue pour l'utilisation dans un tel milieu (par exemple, s'il s'agit d'une radio homologue par Factory Mutual, CSA, UL, ATEX ou IECEx). VITEZ d'enlever, de remplacer ou de recharger les batteries dans un tel milieu. Les tincelles dans des atmosphres potentiellement explosives peuvent provoquer une explosion ou un incendie et entraner des lsions corporelles, voire la mort. Parmi les zones potentiellement explosives mentionnes plus haut, citons les zones de ravitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles l'air est charg en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de crales, de la poussire ou des poudres mtalliques. Les zones atmosphres potentiellement explosives affichent gnralement des panneaux de mise en garde, mais ce n'est pas toujours le cas. Zone de dynamitage et de dtonateurs teignez la radio lorsque vous vous trouvez proximit de dtona-

teurs lectriques ou dans une zone de dynamitage afin d'viter de dclencher une explosion, ou lorsque vous vous trouvez dans un endroit o il est indiqu : teindre les radios bidirectionnelles . Respectez tous les panneaux et toutes les consignes. Franais canadien 10 6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Prcautions relatives au fonctionnement

!

Mise en garde Antennes N'utilisez PAS une radio portative, quelle qu'elle soit, dont l'antenne est endommage. Si une antenne endommage entre en contact avec votre peau, il peut en rsulter une brlure lgre. Avertissements de fonctionnement Ce qu'on doit faire et viter avec les batteries La plupart des problmes de batterie proviennent d'une mauvaise manipulation. Suivez ces rgles gnrales pour viter les blessures et les dommages. FAIRE Manipulez avec prcaution les batteries charges, en particulier lorsqu'elles sont places dans une poche, un sac main ou un endroit contenant des objets mtalliques. Rechargez votre batterie avec un chargeur approuv par Motorola. La recharge avec des chargeurs non approuvs par Motorola peut entraner une baisse du rendement et endommager la batterie. Utilisez la batterie conformment son indice de protection (IP) contre l'eau et la poussire. Reportez-vous au guide d'utilisation et la fiche des caractristiques du produit pour plus d'informations sur les environnements de fonctionnement pertinents. 11 Franais canadien 6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Prcautions relatives au fonctionnement (suite)

!

Mise en garde Ce quon doit faire et viter avec les batteries (suite) NE PAS FAIRE Ne jetez pas votre batterie au feu. Ne remplacez pas la batterie dans un endroit qui porte la mention atmosphre dangereuse . Une tincelle cre en atmosphres potentiellement explosives peut provoquer une explosion ou un incendie. Veillez ne pas dmonter, craser, percer, dcouper ou autrement modifier la forme de votre batterie. Ne faites pas scher une batterie mouille ou humide avec un appareil lectrique ou une autre source de chaleur, comme un schoir cheveux ou un four micro-ondes. Si la zone de contact de la batterie de la radio est submerge, nettoyez et schez les contacts de batterie avant de connecter cette dernire lappareil. Ne laissez pas objet conducteur, comme un bijou, une cl ou les mailles d'une chane, entrer en contact avec les bornes de la batterie. Le matriau conducteur risque de fermer un circuit lectrique, ou un court-circuit, et de devenir trs chaud. Franais canadien 12 6881095C98_SafetyP.book Page 13 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Informations sur l'utilisation de radios dans des endroits dangereux L'homologation pour utilisation dans des endroits dangereux indique qu'un produit a t approuv par un service d'homologation (par exemple, FM Approvals, CSA, UL, ATEX, ou IECEx) afin d'tre utilis dans des endroits dangereux et certifie qu'un produit particulier rpond aux normes applicables du service d'homologation en matire d'endroits dangereux. Une radio portative homologue pour des endroits dangereux doit porter l'tiquette d'homologation correspondante qui l'iden-

tifie comme pouvant tre utilise dans des atmosphres dangereuses spcifies. L'tiquette prcise la catgorie d'endroits dangereux (Classe/Division/Groupe), ainsi que le numro de pice de la batterie qui doit tre utilis. Prcautions relatives au fonctionnement d'quipement radio dans des endroits dangereux

!

Mise en garde NE PAS faire fonctionner d'quipement de communication radio dans une atmosphre dangereuse moins qu'il ne soit d'un type appropri

(par exemple, homologu par FM, UL, CSA, ATEX, ou IECEx). L'utilisation de radio non homologue peut crer une situation de risque. NE PAS faire fonctionner une radio qui a t homologue pour une utilisation dans des endroits dangereux si elle a t endommage physiquement (par exemple, botier fissur). Cela peut entraner une situation de risque. NE PAS remplacer NI charger des batteries dans une atmosphre dangereuse. Des tincelles peuvent se produire lors de l'installation ou du retrait des batteries. N'utilisez PAS la radio dans des endroits dangereux autres que ceux pour lesquels elle est homologue. 13 Franais canadien 6881095C98_SafetyP.book Page 14 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Les radios doivent tre expdies de l'usine de fabrication Motorola avec les plans de conception et les tiquettes d'homologation pour les endroits dangereux

(FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Les radios ne pourront tre mises niveau afin d'offrir cette caractristique ni tre tiquetes comme telles une fois expdies et achemines sur le terrain. Toute modification change la configuration du modle d'origine des composants de l'unit. Les modifications ne peuvent tre effectues que par le fabricant du produit d'origine. Pour de plus amples avertissements et instructions sur l'utilisation des radios dans les endroits dangereux, consultez le manuel de scurit sur les endroits dangereux. Franais canadien 14 6881095C98_SafetyP.book Page 1 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM GUA DE EXPOSICIN DE ENERGA DE RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD DEL PRODUCTO PARA RADIOS DE DOS VAS PORTTILES ATENCIN Antes de usar este radio, lea esta gua que contiene instrucciones de funcionamiento importantes para un uso seguro del dispositivo, e instrucciones para tomar conciencia y controlar la energa de radiofrecuencia con el objetivo de cumplir con las normas y regulaciones correspondientes. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueos. 20072015 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. Espaol

(Latinoamrica) 6881095C98_SafetyP.book Page 2 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Informacin para tomar conciencia y controlar la exposicin a la energa de RF e instrucciones de funcionamiento para uso profesional AVISO: Este radio est diseado para usarse en condiciones controladas o profesionales, donde los usuarios tengan pleno conocimiento de su exposicin y puedan controlar su exposicin para cumplir con los lmites profesionales de la FCC y de los estndares internacionales. Este dispositivo de radio NO est autorizado para el uso particular de la poblacin en general. Este radio de dos vas utiliza energa electromagntica en el espectro de la radiofrecuencia (RF) para lograr la comunicacin a distancia entre dos o ms usuarios. Emplea energa de radiofrecuencia (RF) u ondas de radio para enviar y recibir llamadas. La energa de RF es una forma de energa electromagntica. Entre otras formas estn, por ejemplo, la luz solar y los rayos X. Sin embargo, no debe confundirse la energa de RF con otras formas de energa electromagntica que, si se usan de manera incorrecta, pueden producir daos biolgicos. Los niveles muy elevados de rayos X, por ejemplo, pueden daar los tejidos y el material gentico. Expertos en ciencias, ingeniera, medicina, salud e industria trabajan con ciertas organizaciones para desarrollar estndares para una exposicin segura a la energa de RF. Estos estndares indican los niveles recomendados de exposicin a radiofrecuencia, tanto para los trabajadores como para el pblico en general. Estos niveles de exposicin a radiofrecuencia incluyen mrgenes de proteccin bastante amplios. Espaol

(Latinoamrica) 2 6881095C98_SafetyP.book Page 3 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Todos los radios de dos vas de Motorola han sido diseados, fabricados y probados para garantizar que cumplan con los niveles de exposicin a la radiofrecuencia establecidos por el gobierno. Adems, los fabricantes entregan instrucciones de funcionamiento especficas recomendadas para los usuarios de radios de dos vas. Estas instrucciones son relevantes, ya que informan al usuario acerca de la exposicin a la energa de RF y ofrecen procedimientos sencillos para controlar dicha energa. Consulte los siguientes sitios web para obtener informacin adicional acerca de la exposicin a la energa de RF y de cmo controlarla para garantizar el cumplimiento de los lmites de exposicin establecidos:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/

http://responsibility.motorolasolutions.com/index.php/downloads/dow07-

rfexposureassessmentstand Regulaciones de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) Cuando los radios de dos vas se usan para trabajar, la FCC indica que los usuarios deben conocer y poder controlar su nivel de exposicin, a fin de cumplir con los requisitos de uso profesional. El conocimiento del nivel de exposicin puede proporcionarse mediante una etiqueta de producto que le muestre al usuario informacin de conocimiento especfica para los usuarios. El radio de dos vas de Motorola tiene una etiqueta de producto de exposicin a RF. Asimismo, el manual de usuario de Motorola y el folleto de seguridad que viene aparte incluyen la informacin y las instrucciones de funcionamiento necesarias para controlar la exposicin a RF y cumplir con los requisitos. 3 Espaol

(Latinoamrica) 6881095C98_SafetyP.book Page 4 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Cumplimiento de los estndares de exposicin a RF El radio de dos vas de Motorola est diseado y probado de manera tal que cumple con varios estndares y lineamientos nacionales e internacionales

(enumerados ms adelante) en materia de exposicin humana a la energa electromagntica de radiofrecuencia. Este radio cumple con los lmites de exposicin del IEEE (FCC) y de la ICNIRP para ambientes controlados o de uso profesional con exposicin a radiofrecuencia, con factores de funcionamiento de hasta un 50 % de habla y 50 % de escucha, y est aprobado para uso profesional. En cuanto a la medicin de la energa de RF para el cumplimiento de estos lineamientos de exposicin, el radio genera energa de RF que puede medirse solamente mientras realiza una transmisin (cuando el usuario habla) y no al efectuar la recepcin

(escucha) ni en modo de espera. NOTA: Las bateras aprobadas que se entregan con el radio estn clasificadas para un factor de funcionamiento de 5-5-90 (5 % de habla, 5 % de escucha y 90 % en espera), aunque el radio ya cumpla con los lmites de exposicin en uso profesional de la FCC, y pueden funcionar con factores de funcionamiento de hasta un 50 % de habla. El radio de dos vas de Motorola cumple con los siguientes lineamientos y estndares de exposicin a energa de RF:

Comisin Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications Commission) de los Estados Unidos, Cdigo de Regulaciones Federales; CFR 47 y ss. FCC, Boletn de OET 65 Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE, Institute of Electrical and Electronics Engineers) C95.1 Comisin Internacional contra las Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP, International Commission of Non-Ionizing Radiation Protection) Cdigo de seguridad 6 del Ministerio de Salud (Canad) y RSS-102 del Ministerio de Industria de Canad Espaol

(Latinoamrica) 4 6881095C98_SafetyP.book Page 5 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Estndar de radiocomunicaciones de la entidad de comunicaciones australiana y ss. ANATEL, Anexo a Resolucin No. 303 y ss. Cumplimiento de exposicin a radiofrecuencia (RF) y lineamientos de control e instrucciones de funcionamiento para radios de dos vas Para controlar su nivel de exposicin y garantizar el cumplimiento de los lmites de exposicin en ambientes controlados o de uso profesional, siga siempre los siguientes procedimientos. NO retire la etiqueta de exposicin a radiofrecuencia del dispositivo. Los lineamientos referentes al uso seguro por parte del usuario deberan entregarse junto con el dispositivo cuando se transfieran a otros usuarios. Funcionamiento del radio de dos vas No transmita ms all del factor de funcionamiento normal del 50 % del tiempo. Para transmitir (hablar), presione el botn Push-to-talk (PTT). Para recibir llamadas, suelte el botn PTT. El botn PTT puede estar en el radio o puede encontrarse en los accesorios con cable o inalmbricos aprobados

(por ejemplo, un botn Push-to-Talk remoto con Bluetooth). La transmisin del 50 % del tiempo, o menos, es importante, porque este radio genera una exposicin a la energa de radiofrecuencia que solamente se puede medir durante la transmisin (en trminos de medicin para el cumplimiento de los estndares). Al frente de la cara. Sostenga el radio en posicin vertical frente a la cara con el micrfono (y las dems partes del radio, incluida la antena) al menos a 2,5 cm (1 pulg.) de distancia de la nariz o los labios. Mantener el radio a una distancia adecuada es importante para garantizar el cumplimiento. 5 Espaol

(Latinoamrica) 6881095C98_SafetyP.book Page 6 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM NOTA: La exposicin a las radiofrecuencias disminuye cuando aumenta la distancia de la antena. Funcionamiento del equipo ajustado al cuerpo. Siempre que use el radio ajustado al cuerpo, pngalo en un clip, un soporte, un estuche, una funda o un arns para el cuerpo aprobado por Motorola para el producto. Es importante el uso de accesorios para llevar el equipo en el cuerpo, porque el uso de accesorios que no estn aprobados por Motorola puede causar que el nivel de exposicin supere los lmites de exposicin a radiofrecuencia en ambientes profesionales o controlados. Use nicamente las antenas, las bateras y los accesorios de audio de repuesto suministradas o aprobadas por Motorola. El uso de antenas, bateras y accesorios con cable o inalmbricos no autorizados por Motorola puede exceder los lineamientos sobre la exposicin a RF aplicables (IEEE, ICNIRP o FCC). Para obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola para el modelo de radio, visite el siguiente sitio web: http://www.motorolasolutions.com/

US-EN/Business+Product+and+Services/Accessories/Two-

Way+Radio+Accessories Interferencia/compatibilidad electromagntica NOTA: Casi todos los dispositivos electrnicos son susceptibles a las interferencias electromagnticas (EMI), si no cuentan con la debida proteccin o si no estn diseados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de seales electromagnticas. Instalaciones Para evitar conflictos de interferencias o de compatibilidad electromagntica, apague el radio en todo sitio donde haya letreros que as lo indiquen. Los hospitales y los establecimientos de atencin de salud podran estar usando equipos sensibles a la energa de RF externa. Espaol

(Latinoamrica) 6 6881095C98_SafetyP.book Page 7 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Aviones Cuando est a bordo de un avin, apague el radio cuando se le indique. Si usa el radio, deber hacerlo de conformidad con las regulaciones de la lnea area que correspondan y las instrucciones de la tripulacin. Dispositivos mdicos Marcapasos, desfibriladores u otros dispositivos mdicos implantados Las personas con marcapasos, desfibriladores cardioversores implantables

(DCI) u otros dispositivos mdicos implantados activos (AIMD, por su sigla en ingls) debern:

Consultar con su mdico sobre el riesgo potencial de interferencias de frecuencia de radio transmisores tales como radios porttiles (los dispositivos mdicos con mala proteccin pueden ser ms susceptibles a las interferencias). Apagar el radio inmediatamente, si cree que existe alguna razn para sospechar que se est generando interferencia. Mantener el radio alejado del bolsillo de la camisa o lugar del implante, y guardar o utilizar el radio en el lado opuesto del cuerpo del dispositivo implantado para minimizar la posibilidad de interferencias. Audfonos Algunos radios inalmbricos digitales pueden interferir con ciertos audfonos. En caso de que existan interferencias, puede consultar con el fabricante del audfono para buscar posibles alternativas. Otros dispositivos mdicos Si utiliza cualquier otro dispositivo mdico, consulte con el fabricante del dispositivo para determinar si est protegido adecuadamente contra la energa de RF externa. Su mdico podra ayudarlo a obtener esta informacin. 7 Espaol

(Latinoamrica) 6881095C98_SafetyP.book Page 8 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Uso de dispositivos de comunicacin mientras se conduce Consulte siempre las leyes y las regulaciones para el uso de radios en las zonas donde conduce. Preste toda su atencin a la conduccin y al camino. Use la funcin de manos libres, si est disponible. Salga del camino y estacinese antes de realizar o contestar una llamada, si las condiciones de manejo o las regulaciones relacionadas as lo exigen. Seguridad acstica La exposicin a ruidos fuertes de cualquier fuente durante perodos prolongados podra afectar la audicin de manera temporal o permanente. Cuanto ms alto sea el volumen del radio, ms rpido se ver afectada la audicin. En ocasiones, el dao a la audicin provocado por ruidos fuertes es indetectable en un principio y puede tener efecto acumulativo. Para proteger la audicin:

Utilice el volumen ms bajo que necesite para hacer su trabajo. Aumente el volumen solo si se encuentra en un ambiente ruidoso. Reduzca el volumen antes de conectar los auriculares o el audfono. Limite el tiempo durante el cual usa los auriculares o los audfonos a volumen alto. Cuando use el radio sin audfonos o auriculares, no ponga el altavoz del radio directamente en la oreja. Espaol

(Latinoamrica) 8 6881095C98_SafetyP.book Page 9 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Advertencias sobre el funcionamiento ADVERTENCIA Para vehculos provistos con bolsa de aire (air bag):

Consulte el manual del fabricante del vehculo antes de instalar equipos electrnicos, a fin de evitar la interferencia con el cableado de las bolsas de aire. NO ponga el radio porttil sobre el rea de la bolsa de aire ni sobre la zona de despliegue de esta. Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza. Si se pone un radio en el rea de despliegue de la bolsa de aire y esta se infla, es posible que el radio salga disparado con gran fuerza y cause lesiones graves a los ocupantes del vehculo. 9 Espaol

(Latinoamrica) 6881095C98_SafetyP.book Page 10 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Advertencias sobre el funcionamiento (continuacin) ADVERTENCIA Atmsferas potencialmente explosivas

(El trmino atmsferas explosivas se refiere a lugares clasificados como peligrosos que pueden contener gases, vapores o polvos peligrosos). Apague el radio antes de ingresar a un rea con una atmsfera potencialmente explosiva, a menos que sea un tipo de radio porttil clasificado especficamente para el uso en tales reas como Intrnsecamente seguro (por ejemplo, aprobado por Factory Mutual, CSA, UL, ATEX o IECEx). NO retire, instale ni cargue bateras en estas reas. Las chispas en ambientes potencialmente explosivos pueden desencadenar una explosin o un incendio, y ocasionar lesiones o incluso la muerte. Entre los ambientes potencialmente explosivos mencionados anteriormente, se encuentran las reas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos; instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible y productos qumicos; y reas donde el aire contiene productos qumicos o partculas tales como granos, polvos o polvos metlicos. En las reas con atmsferas potencialmente explosivas generalmente hay seales de precaucin, aunque no siempre es as. Detonadores y reas de explosivos Para evitar posibles interferencias con operaciones de voladuras, apague el radio cuando se encuentre cerca de detonadores elctricos, en un rea de explosivos o en reas donde se encuentre el siguiente aviso: Apague el radio de dos vas. Respete todos los carteles y las instrucciones. Espaol

(Latinoamrica) 10 6881095C98_SafetyP.book Page 11 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Precauciones sobre el funcionamiento

!

Precaucin Antenas NO use ningn radio porttil que tenga la antena daada. Si una antena daada toca la piel, puede causar una pequea quemadura. Advertencias sobre el funcionamiento Recomendaciones para el uso de las bateras La mayora de los problemas con las bateras surgen debido a su manipulacin inadecuada. Siga estas recomendaciones generales para evitar lesiones y daos. QU SE DEBE HACER Manipule con cuidado las bateras cargadas, especialmente cuando se lleven dentro de un bolsillo, bolso o en algn otro contenedor con objetos metlicos. Cargue la batera con un cargador de bateras aprobado por Motorola. Puede que la carga de la batera en un equipo que no sea de Motorola disminuya el rendimiento y provoque daos a esta. Utilice la batera conforme a su clasificacin de proteccin (IP) contra polvo y agua. Consulte la gua del usuario y la hoja de especificaciones del producto para obtener ms informacin acerca de los entornos operativos pertinentes. 11 Espaol

(Latinoamrica) 6881095C98_SafetyP.book Page 12 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Precauciones sobre el funcionamiento (continuacin)

!

Precaucin Recomendaciones para el uso de las bateras

(continuacin) QU NO SE DEBE HACER No arroje la batera al fuego. No cambie la batera en un rea designada como Atmsfera peligrosa. Las chispas originadas en atmsferas potencialmente explosivas pueden provocar una explosin o un incendio. No desarme, rompa, perfore, triture ni intente cambiar de ningn otro modo la forma de la batera. No intente secar una batera mojada o hmeda con un electrodomstico o una fuente de calor externa, como un secador de pelo o un horno microondas. Si el rea de contacto de la batera del radio se sumergi en el agua, seque y limpie los contactos de esta antes de colocarla. No permita que materiales conductores como joyas, llaves o cadenas hagan contacto con los terminales expuestos de la batera, ya que dichos materiales pueden cerrar un circuito elctrico o generar cortocircuito y calentarse como consecuencia. Espaol

(Latinoamrica) 12 6881095C98_SafetyP.book Page 13 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Informacin del radio para lugares peligrosos La unidad con aprobacin para lugares peligrosos se refiere a un producto que se ha aprobado para su uso en lugares peligrosos por parte de una agencia de aprobacin (por ejemplo, FM Approvals, CSA, UL, ATEX, o IECEx) y certifica que un producto particular cumple con las normas aplicables de la agencia para lugares peligrosos. Los radios porttiles que se han aprobado para lugares peligrosos tendrn una etiqueta de aprobacin adherida a ellos para identificarlos como aprobados para atmsferas peligrosas especificadas. Esta etiqueta especifica la clase, la divisin o el grupo de los lugares peligrosos junto con el nmero de pieza de la batera que se debe usar con el radio aprobado. Precauciones sobre el funcionamiento del equipo del radio en lugares peligrosos

!

NO haga funcionar el equipo para comunicaciones de radio en atmsferas peligrosas, a menos que se trate de un tipo especialmente calificado (por ejemplo, aprobado por FM, UL, CSA, ATEX o IECEx). El uso de una unidad no aprobada puede provocar una situacin poco segura. Precaucin NO haga funcionar la unidad de radio que se ha aprobado para el uso en lugares peligrosos si presenta daos fsicos (por ejemplo, una carcasa rota). Esto podra provocar una situacin poco segura. NO reemplace ni cargue las bateras en una atmsfera peligrosa. Mientras se instalan o se quitan las bateras, pueden producirse chispas en el contacto. NO utilice el radio en lugares peligrosos distintos a los que especifica la clasificacin permitida. 13 Espaol

(Latinoamrica) 6881095C98_SafetyP.book Page 14 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Los radios se deben enviar desde una instalacin de fabricacin de Motorola con el diseo y la etiqueta que indique que estn aprobados para lugares peligrosos

(aprobado por FM, UL, CSA, ATEX, IECEx). Una vez que se hayan enviado los radios a terreno, no se actualizarn para alcanzar la capacidad ni se los etiquetar. Las modificaciones cambian la configuracin del diseo calificado y aprobado del hardware de la unidad. Solo el fabricante del producto original puede realizar modificaciones. Para obtener ms informacin acerca de las advertencias e instrucciones para el uso seguro de los radios en lugares peligrosos, consulte el manual de seguridad para la clasificacin de lugares peligrosos. Espaol

(Latinoamrica) 14 6881095C98_SafetyP.book Page 15 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Notas 15 Espaol

(Latinoamrica) 6881095C98_SafetyP.book Page 16 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Notas Espaol

(Latinoamrica) 16 6881095C98_SafetyP.book Page 17 Wednesday, March 4, 2015 2:35 PM Notas 17 Espaol

(Latinoamrica)