FCC ID: AZ492FT4856 CM200 COMMERCIAL SERIES

66C30-O_cvr.qxd 12/2/2002 3:57 PM Page 1 MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. Motorola, Inc. 2002. All rights reserved. Printed in U.S.A. Motorola, Le logo stylis M, et Radius sont des marques de Motorola, Inc. 2002 Motorola, Inc. Tous droits rservs. Imprim aux tats-Unis.

*6802966C30*

6802966C30-O CM200 Commercial Series Two-Way Radio User Guide Guide de l'utilisateur de l'appareil radio metteur-rcepteur EnglishTOC.fm Page 1 Thursday, December 12, 2002 2:12 PM C O N T E N T S CONTENTS Computer Software Copyrights . 2 Safety and Warranty . 3 Product Safety and RF Exposure Compliance . 3 Limited Warranty . 4 Radio Overview . 9 Parts of the Radio . 9 Optional Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) . 10 On/Off/Volume Knob . 11 Seven Segment Display. 11 Channel Selector Buttons . 11 LED Indicators . 11 Programmable Buttons . 12 Push-to-Talk (PTT) Button . 12 Microphone . 12 Use with Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) . 12 Indicator Tones . 14 Improved Audio Features . 14 Companding. 14 Getting Started . 15 Turning the Radio On or Off . 15 Adjusting the Volume . 15 Selecting a Radio Channel . 15 Sending a Call . 16 Receiving a Call . 16 Monitoring. 16 VOX Operation . 17 Radio Calls . 19 Selective Radio Inhibit . 19 Repeater or Talkaround Mode . 19 Setting the Power Level . 19 Setting Tight or Normal Squelch. 20 Receiving a Selective Call . 20 Receiving a Call Alert Page . 20 Setting Local or Distance Mode . 20 Sending DTMF Tones . 21 Scan . 23 Starting or Stopping Scan. 23 Talkback . 23 Deleting a Nuisance Channel . 24 Restoring a Channel to the Scan List . 24 1 English EnglishTOC.fm Page 2 Thursday, December 12, 2002 2:12 PM S T N E T N O C Accessories . 25 Audio . 25 Alarm and Accessories. 25 Mounting. 25 Antennas . 26 Control Station . 26 Public Address . 26 Cables . 26 Peripherals . 27 Data - CES . 27 COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including, but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product. English 2 08_SafetyNA.fm Page 3 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM SAFETY AND WARRANTY PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE

C a u t i o n Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio. ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 68P81095C99) to ensure compliance with RF energy exposure limits. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following web site which lists approved accessories: http://www.motorola.com/cgiss/

index.shtml. W A R R A N T Y S A F E T Y A N D 3 English 08_SafetyNA.fm Page 4 Thursday, December 12, 2002 2:13 PM LIMITED WARRANTY MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:

MOTOROLA INC. (MOTOROLA) warrants the MOTOROLA manufactured Communication Products listed below (Product) against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below:

CM200 Mobile Units Product Accessories Two (2) Years One (1) Year Motorola, at its option, will at no charge either repair the Product (with new or reconditioned parts), replace it (with a new or reconditioned Product), or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty. Replaced parts or boards are warranted for the balance of the original applicable warranty period. All replaced parts of Product shall become the property of MOTOROLA. This express limited warranty is extended by MOTOROLA to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party. This is the complete warranty for the Product manufactured by MOTOROLA. MOTOROLA assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA. Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and the original end user purchaser, MOTOROLA does not warrant the installation, maintenance or service of the Product. MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded from this warranty. Because each system which may use the Product is unique, MOTOROLA disclaims liability for range, coverage, or operation of the system as a whole under this warranty. D N A Y T E F A S Y T N A R R A W English 4 08_SafetyNA.fm Page 5 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM II. GENERAL PROVISIONS:

III. STATE LAW RIGHTS:

This warranty sets forth the full extent of MOTOROLA's responsibilities regarding the Product. Repair, replacement or refund of the purchase price, at MOTOROLAs option, is the exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. This warranty gives specific legal rights, and there may be other rights which may vary from state to state. IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE:

You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase and Product item serial number) in order to receive warranty service and, also, deliver or send the Product item, transportation and insurance prepaid, to an authorized warranty service location. Warranty service will be provided by Motorola through one of its authorized warranty service locations. If you first contact the company which sold you the Product

(e.g., dealer or communication service provider), it can facilitate your obtaining warranty service. You can also call Motorola at 1-800-927-2744 US/Canada. W A R R A N T Y S A F E T Y A N D 5 English 08_SafetyNA.fm Page 6 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

A Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner. B Defects or damage from misuse, accident, water, or neglect. C Defects or damage from improper testing, operation, maintenance, installation, alteration, modification, or adjustment. D Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship. A Product subjected to unauthorized Product modifications, disassemblies or repairs (including, without limitation, the addition to the Product of non-Motorola supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with Motorola's normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim. Product which has had the serial number removed or made illegible. E F G Freight costs to the repair depot. H A Product which, due to illegal or unauthorized alteration of the software/

firmware in the Product, does not function in accordance with MOTOROLAs published specifications or the FCC type acceptance labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA. Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product. Normal and customary wear and tear. I J VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS:

MOTOROLA will defend, at its own expense, any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts infringe a United States patent, and MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim, but such defense and payments are conditioned on the following:

A B that MOTOROLA will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim;

that MOTOROLA will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for D N A Y T E F A S Y T N A R R A W English 6 08_SafetyNA.fm Page 7 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM Laws in the United States and other countries preserve for MOTOROLA certain exclusive rights for copyrighted MOTOROLA software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such Motorola software. MOTOROLA software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced, copied, distributed, modified in any way, or used to produce any derivative thereof. No other use including, without limitation, alteration, modification, reproduction, distribution, or reverse engineering of such MOTOROLA software or exercise of rights in such MOTOROLA software is permitted. No license is granted by implication, estoppel or otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights. VII.GOVERNING LAW:

This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois, USA. its settlement or compromise; and C should the Product or parts become, or in MOTOROLAs opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of a United States patent, that such purchaser will permit MOTOROLA, at its option and expense, either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non-infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return. The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA. MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not furnished by MOTOROLA, nor will MOTOROLA have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by MOTOROLA which is attached to or used in connection with the Product. The foregoing states the entire liability of MOTOROLA with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof. W A R R A N T Y S A F E T Y A N D 7 English 08_SafetyNA.fm Page 8 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM Notes:

D N A Y T E F A S Y T N A R R A W English 8 03_Overview.fm Page 9 Tuesday, December 3, 2002 11:22 AM RADIO OVERVIEW PARTS OF THE RADIO Push-To-Talk

(PTT) Button On/Off/Volume Knob Red/Yellow/Green LED Indicators 7-Segment Display Microphone Jack Channel Selector Buttons Programmable Button 1 (P1) Programmable Button 2 (P2) High Power Indicator I R A D O O V E R V E W I 9 English 03_Overview.fm Page 10 Tuesday, December 3, 2002 11:22 AM Optional Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) Your radio may be ordered with an optional DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency) microphone that has a direct entry keypad. This keypad microphone has three programmable buttons (A, B, C) below the keypad that can be programmed to conveniently activate select radio features also available for the programmable g and h buttons. Push-to-Talk

(PTT) button DTMF Keypad Programmable Buttons

(A, B, C) I W E V R E V O O D A R I English 10 03_Overview.fm Page 11 Tuesday, December 3, 2002 11:22 AM On/Off/Volume Knob Turns the radio on or off, and adjusts the radios volume. Seven Segment Display The seven segment display indicates what channel is active and the power level. Channel Selector Buttons Used for channel selection. Pressing a channel selector button causes its associated channel indicator to light. Each press of the channel. Each press of the decrements the channel. button increments the button LED Indicators Indicates power up, transmit, receive, scan, monitor status, busy, power, Call Alert receive, and Selective Call receive. Indication Transmitting message Receiving message Channel Busy Scanning for activity Basic Features LED State/Color Radio Call Red Flashing Red Flashing Red Scan Flashing Green Call Alert Double Flash Yellow Selective Call Double Flash Yellow Sticky Monitor/Open Squelch Yellow High/Low Power Dot on Display Dot Not On Display While monitoring Indicates High Power Indicates Low Power Indicates receiving Call Alert Indicates receiving Select Call I R A D O O V E R V E W I 11 English 03_Overview.fm Page 12 Tuesday, December 3, 2002 11:22 AM Programmable Buttons Your radio has two programmable buttons. Your dealer can program these buttons as shortcuts to various radio features. Check with your dealer for a complete list of functions your radio supports. Programmable buttons include the g and h buttons (see page 9). Some buttons can access up to two features, depending on the type of button press:

short pressquickly pressing and releasing the programmable buttons long presspressing and holding the programmable buttons for a period of time

(default 1 1/2 seconds or programmed value)

hold downpressing and holding down the programmable buttons while checking status or making adjustments A summary of programmable radio features and corresponding page references appears beginning on page 13. In the Button column, have your dealer record the name of the programmable button next to the feature that has been programmed to it. The dealer can use the abbreviations (P1, P2) shown in the radio illustration on page 9. Also, where appropriate, have your dealer indicate whether the button press requires a short press, a long press, or needs to be held down. Push-to-Talk (PTT) Button Press and hold down this button on the microphone to talk (transmit); release it to listen. Microphone Hold the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth, and speak clearly into it. Use with Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) DTMF Keypad Programmable Buttons

(A, B, C) These keys are used to:

Send DTMF tones (see page 21)

Directly access preprogrammed features I W E V R E V O O D A R I English 12

03_Overview.fm Page 13 Tuesday, December 3, 2002 11:22 AM Function Short Press Long Press Hold Down Page Button Volume Set Sticky Monitor Repeater/

Talkaround Power Level Voice Operated Transmission

(VOX) Squelch Local/Distance Sound a tone for adjusting your radios volume level. Toggle silent monitor operation (also turn off open squelch monitor when it has been activated). Turn on open squelch monitor. Toggle between using a repeater or transmitting directly to another radio. Toggle transmit power level between High and Low. An indication for high power is a dot on the display. The dot does not appear while in low power. Toggle VOX on and off. Toggles your radios squelch level between tight and normal squelch. Toggle between local mode and distance mode. Scan/Nuisance Channel Delete This function is activated by EITHER a short OR a long press, but not both. Delete a nuisance channel while scanning. Toggle scan on and off. 15 16 19 19 17 20 20 23 I R A D O O V E R V E W I 13 English 03_Overview.fm Page 14 Tuesday, December 3, 2002 11:22 AM INDICATOR TONES High pitched tone Low pitched tone Button Repeater/

Talkaround Self Test Pass Tone Self Test Fail Tone Positive Indicator Tone Negative Indicator Tone Some programmable buttons use tones to indicate one of two modes:

Button Scan Power Level Squelch Positive Indicator Tone Start scan High power selected Tight Squelch Negative Indicator Tone Stop scan Low power selected Normal Squelch I W E V R E V O O D A R I English 14 Positive Indicator Tone Does not use repeater VOX enabled Negative Indicator Tone Uses repeater VOX disabled Distance Mode VOX Local/Distance Local Mode IMPROVED AUDIO FEATURES Companding Companding is a feature that allows further improvement of voice quality. It compresses your voice at transmission, and expands it when receiving while simultaneously reducing extraneous noise. However, to enjoy this benefit, all transmitting and receiving radios must have this feature activated. 04_GetStarted.fm Page 15 Tuesday, December 3, 2002 11:23 AM GETTING STARTED TURNING THE RADIO ON OR OFF On/Off/Volume Control Knob ON OFF Rotate the On/Off/

Volume Control knob counterclockwise until you hear a click and the LED indicators turn off. Rotate the On/Off/

Volume Control knob clockwise. If power-up is successful, you will hear the Self-Test Pass Tone (

) and the red LED indicator light. If the radio fails to power up, you will hear the Self Test Fail Tone

). ADJUSTING THE VOLUME Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. or Note: Your dealer can preprogram one of the programmable buttons to Volume Set. 1 Hold down the Volume Set button (see page 13). You will hear a continuous tone. 2 Turn the On/Off/Volume Control knob to the desired volume level. 3 Release the Volume Set button. SELECTING A RADIO CHANNEL Your radio offers four or eight channels. Note: Due to government regulations, some channels may not be programmed. See your dealer for more information. To Select a Channel Press the the desired channel. button or button to select I G E T T N G S T A R T E D 15 English 04_GetStarted.fm Page 16 Tuesday, December 3, 2002 11:23 AM SENDING A CALL 1 2 Turn your radio on. Select the desired channel. 3 Hold the microphone vertically 1 to 2 inches

(2.5 to 5 cm) from your mouth. Press the PTT button to talk; release it to listen. RECEIVING A CALL D E T R A T S G N T T E G I Turn your radio on. Adjust the radios volume, if necessary (see page 15). Select the desired channel. To respond, hold the microphone vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth. 1 2 3 4 16 English MONITORING It is important to monitor traffic before transmitting to ensure that you do not talk over someone who is already transmitting. 1 3 A short press of the preprogrammed Monitor button places the radio in Sticky Permanent Monitor mode.

You hear a high-pitched tone. A short press of the Monitor button cancels Sticky Permananet Monitor mode and returns the radio to normal operation. To place the radio in open squelch mode, press and hold the preprogrammed Monitor button until you hear a high-pitched tone. 4 Momentarily press the Monitor button to return to normal operation. 04_GetStarted.fm Page 17 Tuesday, December 3, 2002 11:53 AM VOX OPERATION When hands-free operation is desired, your radio can transmit by voice alone using the VOX feature when you speak through a voice activated external microphone that is connected to your radio. 1 2 3 To enable or disable VOX operation, press the preprogrammed VOX button (see page 13). Note: Pressing the PTT button disables VOX. or Select a channel that has been preprogrammed by your dealer to enable VOX. Note: You do not need to press a prepro-

grammed VOX button. Note: Pressing the PTT button disables VOX. Select a channel that has not been preprogrammed by your dealer to disable VOX. I G E T T N G S T A R T E D 17 English 04_GetStarted.fm Page 18 Tuesday, December 3, 2002 11:23 AM Notes:

D E T R A T S G N T T E G I English 18 05_RadioCall.fm Page 19 Tuesday, December 3, 2002 11:32 AM RADIO CALLS SELECTIVE RADIO INHIBIT Your radio is equipped with a security feature that can temporarily render the unit inoperative when an inhibit signal is sent from the base station. This feature is commonly used to disable radios:

When your vehicle is being serviced

For system control reasons Note: When your radio has been disabled by In case of theft the base station, the seven segment display indicates 0 and all controls will be inoperative except for the On/Off button. REPEATER OR TALKAROUND MODE Talkaround Mode enables you to communicate with another radio when either:

The repeater is not operating or

Your radio is out of the repeaters range but within communicating distance of another radio. An audible indicator is heard when changing between modes. To select either Repeater Mode or Talkaround Mode:

Press the preprogrammed Repeater/

Talkaround button (see page 13) to toggle between Repeater Mode and Talkaround Mode. SETTING THE POWER LEVEL Each channel in your radio has a predefined transmit power level that can be changed.

High power

Low power To set the power level, press the preprogrammed Power Level button (see page 13) to toggle between low and high. A dot appears on the display indicating high power. I R A D O C A L L S 19 English 05_RadioCall.fm Page 20 Tuesday, December 3, 2002 11:24 AM SETTING TIGHT OR NORMAL SQUELCH Use this feature to filter out nuisance

(unwanted) calls and/or background noise. However, tightening squelch could cause calls from remote locations to be filtered out as well. In this case, normal squelch may be more desirable. Press the preprogrammed Squelch button

(see page 13) to toggle between tight and normal squelch. RECEIVING A SELECTIVE CALL When you receive a selective call:

The yellow LED indicator flashes twice, if programmed by your dealer.

You hear two high-pitched tones. To answer the call, press the PTT button. RECEIVING A CALL ALERT PAGE When you receive a Call Alert page:

The yellow LED indicator flashes twice, if programmed by your dealer.

You hear four high-pitched tones. To answer the page, press the PTT button; to cancel the page, press any other key. SETTING LOCAL OR DISTANCE MODE Use this feature between distance mode

(normal sensitivity). When local mode is set, you will not hear week transmissions. When distance mode is set you will hear all transmissions, including weaker signals. Press the preprogrammed Local/Distance button (see page 13) to toggle between Local and Distance mode. S L L A C O D A R I English 20 05_RadioCall.fm Page 21 Tuesday, December 3, 2002 11:24 AM SENDING DTMF TONES Use with Enhanced Keypad Microphone

(RMN5029) Use this feature to send DTMF tones to a repeater. 1 2 3 Press and hold the microphones PTT button. Press and release the required DTMF buttons. Release the microphones PTT button. I R A D O C A L L S 21 English 05_RadioCall.fm Page 22 Tuesday, December 3, 2002 11:24 AM Notes:

S L L A C O D A R I English 22 06_Scan.fm Page 23 Tuesday, December 3, 2002 11:25 AM SCAN Your radio can monitor multiple channels in a scan list. Your dealer can program up to four different channels into a scan list. When your radio detects activity on a scan list channel, it will automatically switch to that channel. STARTING OR STOPPING SCAN The green LED indicator blinks during a scan operation and stops blinking when the radio switches to a channel. You can start or stop a scan operation by:

1 2 To start or stop a scan operation, press the preprogrammed Scan button (see page 13). or Select a channel that has been preprogrammed by your dealer to start Auto Scan. Note: You do not need to press a prepro-

grammed Scan button. 3 Select a channel that has not been preprogrammed by your dealer to stop Auto Scan. TALKBACK The Talkback feature allows you to respond to a transmission while scanning. If transmission is detected on a channel while scanning, the radio will stop on that channel for a preprogrammed period of time. During this hangtime you may respond by pressing the PTT button. Notes: If transmission ceases or if the PTT button is not pressed for a prepro-

grammed duration, the radio continues to scan. The LED scan indicator stops blinking while the radio is in hangtime. S C A N 23 English 09_Accessory.fm Page 25 Thursday, December 12, 2002 3:39 PM ACCESSORIES Motorola offers a number of accessories to enhance the productivity of your two-way radio. Many of the available accessories are listed below. AUDIO Standard Microphone Heavy Duty Microphone Enhanced Keypad Microphone Telephone Style Handset Kit HMN3596 HMN1035 RMN5029 REX4617 GMMN4065 Visor Microphone (Omni-Direction) RMN4027 Visor Microphone - High Noise

(Uni-Direction) External Speaker 13 W External Speaker 7.5 W Microphone Hang-up Clip Microphone Hang-up Clip RSN4001 HSN8145 HLN9073 HLN9414 A C C E S S O R E S I ALARM AND ACCESSORIES RLN4856 RLN4857 RLN4858 RLN4836 GKN6272_R External Alarm Relay Cable (used in Footswitch with Remote PTT Pushbutton with Remote PTT Gooseneck PTT External PTT with Emergency Footswitch GLN7282 conjuction with GLN7282) Buzzer Kit (used in conjunction with GKN6272) MOUNTING GLN7324 GLN7317 FTN6083 HLN8097 HLN9227 RLN4779 Low Profile Mounting Bracket High Profile Mounting Bracket DIN Mount Removable Slide Mount with Mini-U Connector 8 in. Gooseneck Trunnion Keylock Mounting Bracket 25 English 09_Accessory.fm Page 26 Thursday, December 12, 2002 3:39 PM ANTENNAS CONTROL STATION I S E R O S S E C C A HAE4003 HAE4002 HAD4008 HAD4009 HAD4014 HAD4006 HAD4007 VHF 136-144 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 144-150.8 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 150.8-162 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 162-174 MHz, 1/4 Wave Roof Mount VHF 140-174 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 403-430 MHz, 1/4 Wave Roof Mount UHF 450-470 MHz, 1/4 Wave Roof Mount UHF 470-512 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 406-420 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 450-470 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 470-494 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount UHF 494-512 MHz, 3.5 dB Gain Roof Mount RAD4000 136-174 MHz, 3 dB Gain (no mount) RAE4004_RB 445-470 MHz, 5 dB Gain Roof Mount RAE4004_MB 445-470 MHz, 5 dB Gain Magnetic Mount HAE4004 HAE4010 HAE4011 HAE4012 HAE4013 HPN4002 HPN4001 HMN3000 RLN5390 RLN5391 RLN5392 RLN5393 Desktop Power Supply 1-25 W Desktop Power Supply 25-60 W Black Desk Microphone Desktop Tray with Speaker Desktop Tray without Speaker Low Power Control Station Kit (1-25 W)

(includes power supply, desktop tray, and desk mic) High Power Control Station Kit (25-60 W)

(includes power supply, desktop tray, and desk mic) PUBLIC ADDRESS RLN5288 Public Address Kit (includes switch box and cabling) HKN9324_R Speaker Cable for PA (15 ft) HSN1000 External Speaker, 6 W for public address CABLES HKN9327 HKN4137 HKN4191 Igition Switch Cable Low Power Cable to Battery (1-25 W) High Power Cable to Battery (25-60 W) English 26 09_Accessory.fm Page 27 Thursday, December 12, 2002 3:39 PM PERIPHERALS HLN3948 HLN3333 Basic RICK (Repeater Interface Comm Kit) RICK (Repeater Interface Comm Kit) DATA - CES RDN7364 RDN7367 RDN7368 RDN7369 RDN7370 RDN7376 RDN7372 RDN7373 RDN7374 RDN7380 RDN7375 RDN7377 RDN7378 RDN7379 RDN7371 RDN7738 RDN7739 RDN7740 Base Modem Mobile Display Terminal with GPS Mobile Display Terminal Stand Alone Modem with GPS Interface Cable, 3 ft Interface Cable, 15 ft Fixed Mount GPS Active Antenna Mobile Printer Programming Software for CES Equipment Mobile Programming Hardware Magnetic Mount GPS Antenna MAPS (US) Regional AVL Messaging Statue Software Credit Card Software Credit Card Reader Serial Breakout Unit (multiple modems) Flying Lead Cable, 3 ft. Flying Lead Cable, 15 ft. A C C E S S O R E S I 27 English 09_Accessory.fm Page 28 Thursday, December 12, 2002 3:39 PM Notes:

I S E R O S S E C C A English 28 10_QR-Card.fm Page 29 Tuesday, December 3, 2002 11:26 AM Turning the Radio On or Off 1. Rotate the On/Off/Volume Control knob clockwise. You will hear the self-test pass tone and the red LED indicator light. 2. Rotate the On/Off/Volume Control knob counterclockwise until you hear a click and the LED indicators turn off. Adjusting the Volume 1. Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to increase the volume, or counterclockwise to decrease the volume. Selecting a Radio Channel or button to select the desired channel. 1. Press the Sending a Call 1. Turn radio on and select appropriate channel. 2. Press PTT button, hold the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth, and speak clearly into it. 3. Release PTT button to listen. Receiving a Call 1. Turn radio on and adjust volume to the desired level. 2. Select desired channel. 3. To respond to an incoming call, press PTT button, hold the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your mouth, and speak clearly into it. Starting or Stopping Scan 1. Press the preprogrammed Scan button to start scan. The green LED indictor blinks during scan operation. Or, select a channel that has been prepro-

grammed to start Auto Scan. 2. Press the Scan button again to stop scan. Or, select a channel that has not been preprogrammed to stop Auto Scan. Deleting a Nuisance Channel During Scanning 1. While radio is on a nuisance channel, hold down preprogrammed Nuisance Delete button until you hear a tone. 2. Release Nuisance Delete button. CM200 Quick Reference Card Record the functions for your radios programmable buttons in the table provided below. For further information, see page 13 of this User Guide. Red/Yellow/Green LED Indicators 7-Segment Display On/Off/Volume Knob Microphone Jack Channel Selector Buttons Programmable Button 1 (P1) Programmable Button 2 (P2) High Power Indicator Button Function Short Press Long Press Hold Down Page 66C30-O_cvr.qxd 12/2/2002 3:57 PM Page 1 MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. Motorola, Inc. 2002. All rights reserved. Printed in U.S.A. Motorola, Le logo stylis M, et Radius sont des marques de Motorola, Inc. 2002 Motorola, Inc. Tous droits rservs. Imprim aux tats-Unis.

*6802966C30*

6802966C30-O CM200 Commercial Series Two-Way Radio User Guide Guide de l'utilisateur de l'appareil radio metteur-rcepteur

95C99-O.book Page 1 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Product Safety and RF Exposure for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles or as Fixed Site Control Stations

C a u t i o n BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS. The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to February 2002. Compliance with RF Energy Exposure Standards NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled applications where users have been made aware of the potential for exposure and can exercise control over their exposure. This radio device is NOT authorized for general population, consumer or similar use. Motorola, Inc. 2002 8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322 Printed in U.S.A. 7/02.

68P81095C99-O English 95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Federal Communication Commission Regulations The FCC has established limits for safe exposure to radio frequency (RF) emissions from mobile two-way radios. The FCC requires manufacturers to demonstrate compliance with RF exposure limits before mobile two-way radios can be marketed in the U.S. When two-way radios are approved for occupational/controlled environment exposure limits, the FCC requires users to be fully aware of, and exercise control over, their exposure. Awareness and control of RF exposure can be accomplished by education or training through appropriate means such as information and instructions in user manuals or safety booklets, or other appropriate means. This user safety booklet includes useful information about RF exposure and helpful instructions on how to control your RF exposure. Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and international standards and guidelines (listed below) regarding human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with the IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environments at usage factors of up to 50% talk50% listen. In terms of measuring RF energy for compliance with FCC exposure guidelines, your radio radiates measurable RF energy only while it is transmitting

(during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode. English 2 95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines:

United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J

American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition International Commission on Non-Ioni zing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

Ministry of Health (Canada) Safety C ode 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation - Human Exposure) Standard, 2001

ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256 (April 11, 2001) additional requirements for SMR, cellular and PCS product certification. 3 English

95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Mobile Two-Way Radios Installed in Vehicles To control your exposure and ensure compliance with the occupational/

controlled environment exposure limits, always adhere to the following procedures:

To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button; to receive, release the PTT button. Transmit only when people outside the vehicle are at least the minimum lateral distance away (as shown in the table below) from a properly installed, externally-mounted antenna. The table below lists the minimum lateral distance for bystanders in an uncontrolled environment from the transmitting antenna at several different ranges of rated radio power for mobile radios installed in a vehicle. Rated Power of Vehicle-Installed Mobile Two-way Radio Minimum Lateral Distance from Transmitting Antenna Less than 7 watts 7 to 15 watts 16 to 50 watts 51 to 110 watts 8 inches (20 centimeters) 1 foot (30 centimeters) 2 feet (60 centimeters) 3 feet (90 centimeters) Install mobile antennas at the center of the roof or the center of the trunk deck. These mobile antenna installation guidelines are limited to metal body vehicles. The antenna installation must additionally be in accordance with:

- The requirements of the antenna manufacturer/supplier

Instructions in the Radio Installation Manual English 4

95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Use only the Motorola-approved, supplied antenna or a Motorola-

approved replacement antenna. Use of nonMotorola-approved antennas, modifications, or attachments could damage the radio and may violate FCC regulations.

For a list of Motorola-approved antennas, visit the following web site:

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. For additional information on exposure requirements or other training information, visit http://www.motorola.com/rfhealth. Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Mobile Two-Way Radios Installed as Fixed Site Control Stations If mobile radio equipment is installed at a fixed location and operated as a control station or as a fixed unit, the antenna installation must comply with the following requirements in order to ensure optimal performance and compliance with the RF energy exposure limits in the standards and guidelines listed on page 3:

The antenna should be mounted outside the building on the roof or a tower if at all possible.

As with all fixed site antenna installations, it is the responsibility of the licensee to manage the site in accordance with applicable regulatory requirements and may require additional compliance actions such as site survey measurements, signage, and site access restrictions in order to ensure that exposure limits are not exceeded. 5 English 95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. It may be necessary to conduct compatibility testing to determine if any electronic equipment used in or around vehicles or near fixed site antenna is sensitive to external RF energy or if any procedures need to be followed to eliminate or mitigate the potential for interaction between the radio transmitter and the equipment or device. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. Vehicles To avoid possible interaction between the radio transmitter and any vehicle electronic control modules, for example, ABS, engine, or transmission controls, the radio should be installed only by an experienced installer and that the following precautions be used when installing the radio:

1. Refer to the manufacturers instructions or other technical bulletins or recommendations on radio installation. 2. Before installing the radio, determine the location of the electronic control modules and their harnesses in the vehicle. 3. Route all radio wiring, including the antenna transmission line, as far away as possible from the electronic control units and associated wiring. English 6 95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Driver Safety Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive. Always obey them. When using your radio while driving, please:

Give full attention to driving and to the road.

Pull off the road and park before maki ng or answering a call if driving conditions so require. Operational Warnings

W A R N I N G For Vehicles With an Air Bag Do not mount or place a mobile radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. 7 English 95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM

W A R N I N G Blasting Caps and Blasting Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: Turn off two-way radio. Obey all signs and instructions. For radios installed in vehicles fueled by liquefied petroleum gas, refer to the (U.S.) National Fire Protection Association standard, NFPA 58, for storage, handling, and/or container information. For a copy of the LP-gas standard, NFPA 58, contact the National Fire Protection Association, One Battery Park, Quincy, MA. English 8 95C99-O.book Page 1 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Normas de seguridad y exposicin a la energa de RF al usar radios bidireccionales mviles instalados en vehculos o como estaciones de control en emplazamientos fijos

Precaucin ANTES DE USAR EL RADIO LEA ESTE FOLLETO, EL CUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE OPERACIN IMPORTANTES PARA SU USO SEGURO, E INFORMACIN SOBRE LA ENERGA DE RF Y SU CONTROL, A FIN DE GARANTIZAR CONFORMIDAD CON LOS LMITES DE EXPOSICIN A LA ENERGA DE RADIOFRECUENCIA ESTABLECIDOS EN LAS NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES APLICABLES. La informacin incluida en este documento reemplaza la informacin de seguridad general contenida en los manuales de usuario publicados antes de febrero de 2002. Conformidad con las normas de exposicin a la energa de RF AVISO: Este radio fue diseado para uso en entornos ocupacionales o controlados, donde los usuarios han sido advertidos acerca del peligro al que se exponen y estn en capacidad de controlar el riesgo. Esta unidad de radio NO est aprobada para la venta al pblico en general en el mercado de consumo masivo. 1 Espaol 95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Regulaciones de la Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC) La FCC ha establecido lmites para la exposicin prudente a las emisiones de radiofrecuencia (RF) de radios bidireccionales mviles. La FCC exige a los fabricantes demostrar que sus radios bidireccionales mviles cumplen con los lmites de exposicin a la energa de RF para poder comercializarlos en el mercado estadounidense. Cuando un radio bidireccional ha sido aprobado por cumplir con los lmites de exposicin en entornos ocupacionales o controlados, la FCC exige que los usuarios estn plenamente conscientes del peligro al que se exponen y estn en capacidad de controlar el riesgo. La toma de consciencia y el control de la exposicin a la energa de RF se pueden lograr mediante instruccin o capacitacin con los medios apropiados como, por ejemplo, la informacin e instrucciones proporcionadas en manuales de usuario o folletos de seguridad. Este folleto de seguridad incluye informacin acerca de la exposicin a la energa de RF e instrucciones tiles sobre cmo controlar dicha exposicin. Este radio bidireccional Motorola ha sido diseado y verificado para garantizar su compatibilidad con las siguientes normas y recomendaciones nacionales e internacionales relacionadas con la exposicin de los seres humanos a la energa electromagntica de radiofrecuencia: este radio cumple con los lmites de exposicin establecidos por el IEEE (FCC) y la ICNIRP para entornos ocupacionales o con control de exposicin a la energa de radiofrecuencia, a ciclos de trabajo de hasta 50% (50% transmisin / 50% recepcin). En lo que respecta a la medicin de energa de RF para la determinacin de conformidad con las pautas de exposicin de la FCC, el radio irradia energa de RF medible slo cuando est transmitiendo (cuando el usuario est hablando), no cuando est recibiendo (cuando el usuario est oyendo) ni cuando est en reposo. Espaol 2 95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposicin a la energa de radiofrecuencia:

Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Cdigo de Reglamentos Federales; 47CFR parte 2 subparte J. Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE) C95. 1-1992. Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE) (C95.1 Edicin 1999).

Comisin Internacional para la Protec cin contra la Radiacin no Ionizante

(ICNIRP) 1998.

Ministerio de Sanidad (Canad), Cdi go de seguridad 6. Lmites de la exposicin humana a los campos electromagnticos de radiofrecuencia en el rango de frecuencias de 3 kHz a 300 GHz (1999).

Direccin Australiana de Comunicaciones, Normativa de Radiocomunicaciones de 2001 (exposicin humana a la radiacin electromagntica).

ANATEL, Ente Regulador de Brasil, Resolucin 256 (11 de abril de 2001) requisitos adicionales para la certificacin de productos SMR, celulares y PCS. 3 Espaol

95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operacin de radios bidireccionales mviles instalados en vehculos Para controlar su exposicin y asegurar la conformidad con los lmites de exposicin en un entorno ocupacional o controlado, observe siempre los procedimientos siguientes:

Para transmitir (hablar) presione el botn de transmisin (PTT); para recibir, suelte el botn de transmisin (PTT). Transmita nicamente cuando las personas fuera del vehculo se encuentren apartadas por lo menos la distancia lateral mnima (ver la tabla siguiente) de una antena exterior debidamente instalada. La tabla siguiente indica la distancia lateral mnima a la que debern mantenerse los peatones de la antena transmisora de radio mvil de un vehculo en un entorno no controlado, segn los diferentes niveles de potencia nominal. Potencia nominal del radio bidireccional mvil instalado en el vehculo Distancia lateral mnima de la antena transmisora Menos de 7 vatios 7 a 15 vatios 16 a 50 vatios 51 a 110 vatios 20 centmetros (8 pulg.) 30 centmetros (1 pie) 60 centmetros (2 pies) 90 centmetros (3 pies) Instale las antenas mviles en el centro del techo o en el centro de la tapa del compartimiento para equipaje. Estas pautas para la instalacin de antenas son aplicables nicamente a vehculos de carrocera metlica. Asimismo, la instalacin de antenas deber satisfacer:

- Los requisitos del fabricante o proveedor de las antenas

- Las instrucciones del manual de instalacin del radio. Espaol 4

95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Use nicamente la antena Motorola suministrada o una antena de reemplazo aprobada por Motorola. El uso de antenas, modificaciones o aditamentos no aprobados por Motorola podra causar daos al radio y constituir una violacin de las regulaciones de la FCC.

Para consultar la lista de antenas aprobadas por Motorola, visite el siguiente sitio Web:

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. Para obtener informacin adicional sobre los requisitos de exposicin o sobre capacitacin, visite:

http://www.motorola.com/rfhealth Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operacin de radios bidireccionales mviles instalados como estaciones de control en emplazamientos fijos Si un equipo de radio mvil se instala en un lugar fijo y se hace funcionar como estacin de control o como unidad fija, la instalacin de la antena deber satisfacer los siguientes requisitos a fin de garantizar un rendimiento ptimo y de cumplir con los lmites de exposicin a la energa de radiofrecuencia establecidos en las normas y recomendaciones enumeradas en la pgina 3:

La antena se debe montar fuera del edifici o en el techo o en una torre, siempre que sea posible.

Como en todas las instalaciones de antenas en emplazamientos fijos, es responsabilidad del portador de la licencia mantener el emplazamiento de conformidad con los reglamentos aplicables, y es posible que existan requisitos adicionales como mediciones de propagacin, colocacin de letreros y restricciones de acceso al emplazamiento. 5 Espaol 95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Interferencia y compatibilidad electromagntica NOTA: Casi todos los dispositivos electrnicos son susceptibles a la interferencia electromagntica (EMI) si no cuentan con el debido blindaje, o si no estn diseados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de seales electromagnticas. Puede que sea necesario realizar pruebas de compatibilidad para determinar si alguno de los equipos electrnicos usados en los vehculos, cerca de ellos o cerca de antenas en emplazamientos fijos es sensible a la energa de radiofrecuencia externa, o si hay que ejecutar algn procedimiento para eliminar o reducir la posibilidad de interaccin entre el radio transmisor y el equipo o dispositivo. Edificaciones Para evitar problemas de interferencia y/o compatibilidad electromagntica, apague el radio en todos los lugares donde haya letreros que as lo establezcan. Por ejemplo, los hospitales y establecimientos de asistencia mdica podran estar usando aparatos sensibles a la energa de RF externa. Vehculos Para evitar una posible interaccin entre el radio transmisor y cualquiera de los mdulos de control electrnico del vehculo (por ejemplo, el control del sistema antibloqueo de frenos (ABS), el control del motor o el control de la transmisin) se debe contratar a un instalador experimentado para realizar la instalacin del radio, as como tomar las siguientes precauciones:

1. Consulte la documentacin proporcionada por el fabricante para la instalacin del radio, como por ejemplo, instrucciones, recomendaciones o boletines tcnicos. 2. Antes de instalar el radio, determine la ubicacin de los mdulos de control electrnico y del tendido de los cables del vehculo. Espaol 6 95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM 3. Haga pasar todo el cableado del radio, incluida la lnea de transmisin de la antena, lo ms lejos posible de las unidades de control electrnico y el tendido de cables correspondiente. Seguridad al conducir Consulte las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce. Obedzcalas siempre. Cuando utilice el radio mientras conduce:

Preste atencin al camino durante la conduccin.

Salga del camino y estacione antes de r ealizar o contestar una llamada, si las condiciones de la va lo requieren. Advertencias operacionales

ADVERTENCIA Vehculos con bolsa de aire No instale ni coloque un radio mvil sobre una bolsa de aire ni en el rea de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. Si se coloca un radio en el rea de despliegue de la bolsa de aire cuando sta se infle, el radio podra salir proyectado con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros. 7 Espaol 95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM

ADVERTENCIA Ambientes potencialmente explosivos Apague el radio antes de entrar en reas con atmsferas potencialmente explosivas. Las chispas en atmsferas potencialmente explosivas pueden desencadenar una explosin o incendio, y ocasionar lesiones o incluso la muerte. Entre los entornos potencialmente explosivos mencionados anteriormente, se encuentran las reas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o de productos qumicos, y reas donde el aire contiene productos qumicos o partculas tales como granos, cereales, polvo comn o polvo metlico. En las reas con atmsferas potencialmente explosivas generalmente hay seales de precaucin, aunque no siempre es as. reas de voladuras y explosivos Para evitar una posible interferencia con las operaciones de detonacin, apague el radio cuando est cerca de detonadores elctricos, en un rea de detonaciones o donde haya letreros que indiquen apagar los radios bidireccionales. Obedezca todas las seales e instrucciones. En caso de radios instalados en vehculos propulsados por gas licuado de petrleo, consulte la norma NFPA 58 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios de los EE.UU. (National Fire Protection Association) para obtener informacin sobre el almacenamiento, manejo y/o contenedores. Para obtener una copia de la norma NFPA 58 comunquese con la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios de los EE.UU. Espaol 8 95C99-O.book Page 1 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Normas de segurana e exposio energia de RF ao se utilizar rdios bidirecionais mveis instalados em veculos ou como estaes de controle em locais fixos

Precauo ANTES DE UTILIZAR O RDIO PROCURE LER ESTE FOLHETO, QUE CONTM IMPORTANTES INSTRUES DE OPERAO PARA O USO SEGURO, BEM COMO INFORMAES SOBRE A ENERGIA DE RF E SEU CONTROLE, COM A FINALIDADE DE GARANTIR A CONFORMIDADE COM OS LIMITES DE EXPOSIO ENERGIA DE RF ESTABELECIDOS NAS NORMAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS APLICVEIS. As informaes contidas neste documento substituem as informaes a respeito de segurana geral contidas nos manuais do usurio publicados antes de fevereiro de 2002. Conformidade com as normas de exposio energia de RF AVISO: Este rdio foi projetado para ser usado em ambientes ocupacionais ou controlados, onde os usurios tenham sido advertidos a respeito do perigo a que se expem e estejam em condies de controlar o risco. Esta unidade de rdio NO aprovada para venda ao pblico em geral no mercado de consumo de massa. 1 Portugus 95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Regulamentos da Comisso Federal de Comunicaes dos Estados Unidos (FCC) A FCC estabeleceu limites para a exposio segura s emisses de radiofreqncia (RF) de rdios mveis bidirecionais. A FCC exige dos fabricantes que os mesmos demonstrem que seus rdios bidirecionais mveis cumprem com os limites de exposio energia de RF para que possam ser comercializados no mercado norte-americano. Quando um rdio bidirecional aprovado por cumprir com os limites de exposio em ambientes ocupacionais ou controlados, a FCC exige que os usurios estejam plenamente conscientes do perigo a que se expem e que estejam preparados para controlar o risco. A ateno e o controle da exposio da exposio energia de RF podem ser obtidas por meio treinamento e capacitao com os meios apropriados tais como, por exemplo, as informaes e instrues que constam em manuais de usurio ou folhetos de segurana. Este folheto de segurana inclui informaes a respeito da exposio energia de RF e instrues teis a respeito de como controlar tal exposio. Este rdio bidirecional Motorola foi projetado e testado com a finalidade de garantir a sua compatibilidade com as normas e recomendaes nacionais e internacionais descritas a seguir no que se refere a exposio de seres humanos energia eletromagntica de radiofreqncia: este rdio atende aos limites de exposio estabelecidos pelo IEEE (FCC) e pela ICNIRP para ambientes ocupacionais ou com controle de exposio energia de radiofreqncia, em ciclos de trabalho de 50% (50% transmisso / 50% recepo). No que se refere medio da energia de RF para a determinao de conformidade com as orientaes de exposio da FCC, o rdio irradia energia de RF mensurvel somente quando est transmitindo (quando o usurio est falando) e no quando est recebendo (quando o usurio est ouvindo) ou quando se encontra em repouso. Portugus 2 95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Este rdio bidirecional Motorola satisfaz s seguintes normas e recomendaes relacionadas exposio energia de radiofreqncia:

Comisso Federal de Comunica es dos EUA (FCC), Cdigo de Regulamentos Federais; 47CFR parte 2 subparte J. Instituto Nacional Americano de Norm as (ANSI) / Instituto de Engenheiros Eltricos e Eletrnicos (IEEE) C95. 1-1992. Instituto de Engenheiros Eltricos e Elet rnicos (IEEE) (C95.1 - Edio 1999).

Comisso Internacional para Prot eo contra Radiao no Ionizante

(ICNIRP) 1998.

Ministrio da Sade (Canad), Cdigo de segurana 6. Limites da exposio humana aos campos eletromagnticos de radiofreqncia situados no intervalo de freqncias de 3 kHz a 300 GHz (1999)

Autoridade Australiana de Comunicaes , Normativa de Radiocomunicaes de 2001 (exposio humana radiao eletromagntica).

ANATEL, Agncia Reguladora do Brasil , Resoluo 256 (11 de abril de 2001)

"requisitos adicionais pata a certificao de produtos SMR, celulares e PCS". 3 Portugus

95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Orientaes gerais de controle e conformidade e instrues de operao de rdios bidirecionais mveis instalados em veculos Para controlar sua exposio e assegurar a conformidade com os limites de exposio em um ambiente ocupacional ou controlado, procure observar sempre os procedimentos descritos a seguir:

Para transmitir (falar) pressione o boto de transmisso (PTT); para receber, solte o boto de transmisso (PTT). Transmita somente quando as pessoas de fora do veculo se encontram afastadas pelo menos distncia mnima (ver tabela seguinte) de uma antena externa devidamente instalada. A tabela seguinte indica a distncia lateral mnima que devero manter-se os bystanders da antena transmissora de rdio mvel de um veculo localizado em um ambiente no controlado, de acordo com os diferentes nveis de potncia nominal. Potncia nominal do rdio bidirecional mvel instalado no veculo. Distncia lateral mnima da antena transmissora Menos de 70 watts 20 centmetros (8 polegadas) 7 a 15 watts 16 a 50 watts 51 a 110 watts 30 centmetros (1 p) 60 centmetros (2 ps) 90 centmetros (3 ps) Instale as antenas mveis no centro do teto ou no centro da tampa do compartimento de bagagem. Estas orientaes para a instalao da antenas se aplicam somente a veculos de carroceria metlica. Alm disto, a instalao de antenas dever:

- Atender os requisitos do fabricante ou fornecedor de antenas.

- Seguir as instrues do manual de instalao do rdio. Portugus 4

95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Use somente a antena Motorola fornecida com o produto ou uma antena de substituio aprovada pela Motorola. O uso de antenas, modificaes ou acrscimos no aprovados pela Motorola poder causar danos ao rdio e violar as normas regulamentares da FCC. Para obter uma lista das antenas aprovadas pela Motorola, visite o seguinte website:

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. Para obter informaes adicionais sobre os requisitos de exposio ou sobre capacitao, visite:

http://www.motorola.com/rfhealth Orientaes gerais de controle e conformidade e instrues de operao de rdios mveis bidirecionais instalados como estaes de controle em locais fixos Se um equipamento de rdio mvel for instalado em um local fixo e o mesmo for colocado em funcionamento como uma estao de controle ou como uma unidade fixa, a instalao da antena dever satisfazer os requisitos descritos a seguir, de modo a garantir um rendimento otimizado e para atender aos limites de exposio energia de radiofreqncia estabelecidos nas normas e recomendaes listas na pgina 3:

Sempre que for possvel, a antena dever ser instalada fora do edifcio em um teto ou torre.

Como acontece em todas as instalaes de antenas feitas em locais fixos, de responsabilidade do licenciado manter o local em conformidade com os regulamentos aplicveis. Tambm possvel que existam requisitos adicionais tais como medio de propagao, colocao de sinalizao de aviso e outras restries de acesso ao local. 5 Portugus

95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Interferncia e compatibilidade eletromagntica NOTA: Quase todos os dispositivos eletrnicos so susceptveis interferncia eletromagntica (EMI) se no estiverem devidamente blindados, ou se no tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem compatveis com estes tipos de sinais eletromagnticos. possvel que seja necessrio realizar testes de compatibilidade para se determinar se algum dos equipamentos eletrnicos usados nos veculos, prximo a eles ou prximo instalaes de antenas feitas em locais fixos sensvel energia de radiofreqncia externa ou se h necessidade de executar algum procedimento para eliminar ou reduzir a possibilidade de interao entre o rdio transmissor e o referido equipamento ou dispositivo. Edificaes Para evitar problemas de interferncia e/ou compatibilidade eletromagntica, desligue o rdio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido. Por exemplo, os hospitais e estabelecimentos de assistncia mdica podem estar utilizando equipamentos sensveis energia de RF externa. Veculos Para evitar uma possvel interao entre o rdio transmissor e qualquer um dos mdulos de controle eletrnico do veculo (por exemplo, o controle do sistema anti-bloqueio de freios (ABS), o controle do motor ou o controle da transmisso), recomenda-se que se contrate um instalador experiente para realizar a instalao do rdio, bem como tomar as seguintes precaues:

1. Consulte toda a documentao fornecida pelo fabricante para a instalao do rdio, como por exemplo, as instrues, recomendaes ou boletins tcnicos. 2. Antes de instalar o rdio, determine o local dos mdulos de controle eletrnico e de ignio dos cabos do veculo. Portugus 6 95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM 3. Passe toda a fiao do rdio, incluindo a linha de transmisso da antena, o mais distante possvel da unidades de controle eletrnico e de ignio dos cabos correspondentes. Segurana ao dirigir Consulte as leis e regulamentos de trnsito referentes ao uso de rdios nos locais em que estiver dirigindo. Obedea sempre estas leis. Quando estiver utilizando o rdio ao dirigir:

Preste ateno ao volante quando estiver dirigindo.

Saia da pista e estacione antes de fa zer ou receber uma chamada, se as condies de trnsito assim o exigirem. Advertncias operacionais

ADVERTNCIA Veculos com airbag No instale nem coloque um rdio mvel sobre um airbag nem na rea prxima expanso do mesmo. O airbag se expande com grande intensidade. Se houver um rdio na rea de expanso do airbag quando da expanso do mesmo, o rdio poder ser lanado com grande velocidade e causar leses graves aos passageiros. 7 Portugus 95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Advertncias operacionais

ADVERTNCIA Ambientes potencialmente explosivos Desligue o rdio antes de entrar em reas com atmosferas potencialmente inflamveis. As fascas lanadas em ambientes potencialmente explosivas podem causar uma exploso ou incndio e resultar em leses graves ou inclusive fatais. Dentre os ambientes potencialmente explosivos mencionados anteriormente, esto as reas com combustveis situadas, por exemplo, na parte inferior de embarcaes, instalaes de transferncia e armazenamento de combustveis ou de produtos qumicos, e reas onde o ar possa conter produtos qumicos ou partculas tais como gros, poeira comum ou poeira metlica. As reas com ambientes potencialmente explosivos geralmente contm avisos de advertncia, embora nem sempre seja assim. reas de detonao e exploso Para evitar uma possvel interferncia com as operaes de detonao, desligue o rdio quando estiver prximo de detonadores eltricos, em reas de detonao ou onde houver avisos indicando para desligar os rdios bidirecionais. Siga todos os avisos e instrues. No caso de rdios instalados em veculos movidos a gs liqefeito de petrleo, consulte a norma NFPA 58 da Associao Nacional de Proteo contra Incndios dos EUA (National Fire Protection Association) para obter informaes a respeito do armazenamento, manuseio e/ou recipientes. Para obter uma cpia da norma NFPA 58 entre em contato com a Associao Nacional de Proteo contra Incndios dos EUA. Portugus 8 95C99-O.book Page 1 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Normes de scurit et exposition lnergie RF pour lutilisation des radios bidirectionnelles mobiles installes dans des vhicules ou comme stations de contrle emplacements fixes

Attention AVANT DUTILISER LA RADIO, LISEZ CETTE BROCHURE QUI CONTIENT UN MODE DEMPLOI IMPORTANT SUR SON UTILISATION SCURITAIRE ET POUR OBTENIR DES INFORMATIONS RELATIVES LNERGIE DE RF ET SON CONTRLE AFIN DE VRIFIER LA CONFORMIT DES LIMITES DEXPOSITION LNERGIE DE RF TABLIES PAR LES NORMES NATIONALES ET INTERNATIONALES EN VIGUEUR. Les informations contenues dans ce document annulent les informations gnrales de scurit des manuels de lutilisateur publis avant fvrier 2002. Conformit aux normes dexposition lnergie de RF AVIS :

Cette radio est prvue pour tre utilise dans les applications professionnelles ou contrles o les utilisateurs ont t avertis du danger potentiel de lexposition et peuvent en contrler le risque. Ce dispositif radio nest PAS autoris pour la vente au public en gnral et au march libre des consommateurs. 1 Franais 95C99-O.book Page 2 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Rglements du conseil fdral amricain des communications (FCC) Le FCC a tabli des limites sur les risques dexposition aux missions de frquence radio (RF) partir des radios bidirectionnelles mobiles. Le FCC exige que les fabricants dmontrent que les radios bidirectionnelles mobiles soient conformes aux limites dexposition lnergie de RF pour pouvoir tre commercialises sur le march des tats-Unis. Lorsque les radios bidirectionnelles sont approuves pour des limites dexposition lnergie en ce qui concerne les environnements professionnels ou contrls, le FCC exige que les utilisateurs soient totalement conscients du danger potentiel de lexposition et soient en mesure den contrler le risque. La prise de conscience et le contrle de lexposition lnergie de RF peuvent tre accomplis grce lducation ou la formation par le biais de moyens appropris, comme, par exemple, les informations et les instructions contenues dans les guides de lutilisateur ou dans les brochures de scurit. Cette brochure de scurit contient des informations sur lexposition lnergie de RF ainsi que des instructions utiles sur la faon de contrler cette exposition. Cette radio bidirectionnelle Motorola a t conue et teste afin de garantir sa compatibilit avec les normes et recommandations nationales et internationales ci-dessous lies lexposition des tres humains lnergie lectromagntique de radiofrquence : Cette radio respecte les limites dexposition tablies par le IEEE (FCC) et la ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec contrle dexposition lnergie de RF, des cycles de travail allant jusqu 50 % (50 % transmission / 50 % rception). En ce qui concerne la mesure de lnergie de RF pour valuer sa conformit aux normes dexposition du FCC, la radio met de lnergie de RF mesurable seulement lorsquelle est en cours dmission (conversation), et non pas lorsquelle reoit (coute) ni quand elle est au repos. Franais 2 95C99-O.book Page 3 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Cette radio bidirectionnelle Motorola rpond aux normes et recommandations suivantes relatives lexposition lnergie de RF :

Conseil fdral amricain des comm unications (FCC), Code de rglements fdraux ; 47CFR partie 2 section J.

Organisme de normalisati on amricain (ANSI) / Institut des ingnieurs en lectricit et en lectronique (IEEE) C95. 1-1992. Institut des ingnieurs en lectricit et en lectronique (IEEE) (C95.1-dition 1999).

Comit international pour la protection contre les radiations non ionisantes

(ICNIRP) 1998.

Ministre de la sant (Canada), Code de scurit 6. Limites dexposition humaine aux champs lectromagntiques de radiofrquence sur la plage de frquences allant de 3 kHz 300 GHz (1999).

Direction australienne de communicati ons, norme de radiocommunications 2001 (exposition humaine au rayonnement lectromagntique).

ANATEL, Entit de rgulation du Br sil, Rsolution 256 (11 avril 2001) exigences supplmentaires pour la certification des produits RMS, cellulaires et fibre optique PCS . 3 Franais

95C99-O.book Page 4 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Directives de contrle et de conformit et mode demploi des radios bidirectionnelles mobiles installes dans des vhicules Pour contrler votre exposition et garantir la conformit aux limites dexposition lnergie des environnements professionnels et contrls, toujours observer les procdures suivantes :

Pour mettre (parler) appuyez sur le bouton de transmission (PTT); pour recevoir, relchez le bouton de transmission (PTT). Lmission ne doit se faire que lorsque les personnes lextrieur du vhicule se trouvent au moins la distance latrale minimale (voir le tableau ci-dessous) dune antenne extrieure convenablement installe. Le tableau suivant indique la distance latrale minimale laquelle doivent se maintenir les tiers de lantenne mettrice de radio mobile dun vhicule dans un environnement non contrl, selon les diffrents niveaux de puissance nominale. Puissance nominale de la radio bidirectionnelle mobile installe dans le vhicule Distance latrale minimale de lantenne mettrice Moins de 7 watts 7 15 watts 16 50 watts 51 110 watts 20 centimtres (8 pouces) 30 centimtres (1 pied) 60 centimtres (2 pieds) 90 centimtres (3 pieds) Installez les antennes mobiles au centre du capot ou au centre de la porte du coffre. Ces directives dinstallation dantennes mobiles sappliquent uniquement aux vhicules carrosserie mtallique. Par ailleurs, linstallation dantennes doit galement tre conforme :

- aux exigences du fabricant ou du fournisseur dantennes ;

- aux instructions du manuel dinstallation de la radio. Franais 4

95C99-O.book Page 5 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Utilisez uniquement lantenne Motorola fournie ou une antenne agre Motorola. Lutilisation dantennes, de modifications ou de connexions non agres Motorola peut endommager la radio et violer les rglements du FCC.

Vous trouverez une liste des antennes agres Motorola dans le site Web suivant :

http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. Pour davantage de renseignements sur les exigences dexposition ou dautres informations de formation, visitez le site:

http://www.motorola.com/rfhealth Directives de contrle et de conformit et mode demploi des radios bidirectionnelles mobiles installes comme stations de contrle emplacements fixes Si un appareil de radio mobile est install dans un endroit fixe et quil est utilis comme station de contrle ou comme unit fixe, linstallation de lantenne doit rpondre aux exigences ci-dessous afin de garantir un rendement optimal et de respecter les limites dexposition lnergie de RF tablies dans les normes et directives numres page 3 :

Dans la mesure du possible, lantenne doit tre monte sur le toit ou sur une tour, lextrieur du btiment.

Comme pour toutes les installations dantennes emplacements fixes, il incombe au grant de maintenir lemplacement en conformit avec les rglements en vigueur. Par ailleurs, dautres exigences peuvent sappliquer, telles que des mesures de propagation, la pose de panneaux et des restrictions de laccs lemplacement afin dtre certain que les limites dexposition mentionnes ne soient pas dpasses. 5 Franais 95C99-O.book Page 6 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM Interfrence et compatibilit lectromagntique REMARQUE :Presque tous les dispositifs lectroniques sont sensibles leffet lectromagntique perturbateur (EMI) sils ne sont pas convenablement protgs ou sils ne sont pas conus ou configurs de telle sorte quils soient compatibles avec ce type de signaux lectromagntiques. Il se peut que des tests de compatibilit soient ncessaires afin de dterminer si lun des appareils lectroniques utiliss lintrieur ou proximit des vhicules ou proximit des emplacements dantennes fixes est sensible lnergie de RF externe ou sil faut prendre des mesures quelconques pour liminer ou attnuer le risque dinteraction entre la radio mettrice et lappareil ou le dispositif. tablissements Afin dviter des problmes dinterfrence et/ou de compatibilit lectromagntique, teignez la radio dans tous les tablissements o des panneaux daffichage vous invitent le faire. Il se peut, par exemple, que les hpitaux et les tablissements de sant utilisent des appareils sensibles lnergie de RF externe. Vhicules Afin dviter une ventuelle interaction entre la radio mettrice et lun des modules de contrle lectronique du vhicule (par exemple, le contrle du systme de freinage antiblocage (ABS), le contrle du moteur ou le contrle de la transmission) il est recommand de faire appel uniquement un installateur qualifi pour raliser linstallation de la radio et de prendre les prcautions suivantes :

1. Consultez toute la documentation fournie par le fabricant pour linstallation de la radio, comme par exemple les instructions, les recommandations ou les fiches techniques. Franais 6 95C99-O.book Page 7 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM 2. Avant dinstaller la radio, dterminez lemplacement des modules de contrle lectronique et du cblage lintrieur du vhicule. 3. Faites passer tout le cblage de la radio, y compris la ligne de transmission de lantenne, le plus loin possible des units de contrle lectronique et du cblage correspondant. Scurit lors de la conduite Consultez la lgislation et les rglements en vigueur sur lutilisation des radios dans les zones o vous conduisez. Respectez toujours ces rgles. Lorsque vous utilisez la radio en conduisant :

Concentrez toute votre attention sur la route et sur votre conduite.

Rangez-vous sur le bas-ct et stationnez votre vhicule avant de faire ou de rpondre un appel, si les conditions de conduite lexigent. Avertissements relatifs au fonctionnement

AVERTISSEMENT Vhicules quips de sac(s) gonflable(s) vitez de monter ou de placer une radio mobile au-dessus dun sac gonflable ou dans la zone de dploiement de ce dernier. Les sacs gonflables se dploient avec une force considrable. Si une radio se trouve dans la zone de dploiement du sac lorsque celui-

ci se gonfle, la radio peut tre propulse avec une force considrable et risque alors doccasionner de graves lsions corporelles aux passagers. 7 Franais 95C99-O.book Page 8 Tuesday, July 16, 2002 12:45 PM

AVERTISSEMENT Atmosphres potentiellement explosives teignez la radio avant de pntrer dans une atmosphre potentiellement explosive. Les tincelles dans des atmosphres potentiellement explosives peuvent provoquer une explosion ou un incendie et entraner des lsions corporelles, voire mme mortelles. Parmi les zones potentiellement explosives mentionnes plus haut, citons les zones davitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles lair est charg en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de crales, de la poussire ou de la poudre mtallique. Les zones atmosphres potentiellement explosives affichent gnralement mais pas toujours, des panneaux de mise en garde. Dtonateurs et zones de dynamitage Afin dviter une ventuelle interfrence avec les oprations de dtonation, teignez la radio proximit de dtonateurs lectriques, dans une zone de dtonations ou l o sont affichs des panneaux indiquant dteindre les radios bidirectionnelles. Respectez tous les panneaux et toutes les instructions. En ce qui concerne les radios installes dans des vhicules fonctionnant au GPL, consultez la norme NFPA 58 de lAssociation amricaine pour la protection contre lincendie (National Fire Protection Association) pour obtenir des informations sur le stockage, la manipulation et/ou les conteneurs. Pour obtenir une copie de la norme GPL, NFPA 58, contactez lAssociation amricaine pour la protection contre lincendie (National Fire Protection Association), One Battery Park, Quincy, MA. Franais 8