FCC ID: AZ489FT7092 Handheld Portable UHF Non-Display fixed antenna

6881095C98-K_SafetyP.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS ATTENTION!

Before using this radio, read this guide which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulations. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2007 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL 60196, U.S.A.

*NNTN7223G*

NNTN7223G

*6881095C98*

6881095C98-K English 6881095C98-K_SafetyP.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for Occupational Use NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet the occupational limits in FCC and International standards. This radio device is NOT authorized for general population consumer use. This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communications between two or more users over a distance. It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with these other forms of electromagnetic energy, which when used improperly, can cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage tissues and genetic material. Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the general public. These recommended RF exposure levels include substantial margins of protection. All Motorola two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of two-way radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it. English 2 6881095C98-K_SafetyP.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/

www.motorolasolutions.com/rfhealth Federal Communication Commission (FCC) Regulations When two-way radios are used as a consequence of employment, the FCC requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of a product label directing users to specific user awareness information. Your Motorola two-way radio has a RF Exposure Product Label. Also, your Motorola user manual, or separate safety booklet includes information and operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements. Compliance with RF Exposure Standards Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and International standards and guidelines (listed below) for human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with the IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF exposure environments at operating duty factors of up to 50% talk-50%

listen and is approved for occupational use only. In terms of measuring RF energy for compliance with these exposure guidelines, your radio generates measurable RF energy only while it is transmitting (during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode. 3 English 6881095C98-K_SafetyP.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM NOTE: The approved batteries, supplied with this radio, are rated for a 5-5-90 duty factor (5% talk-5% listen-90% standby) even though this radio complies with FCC occupational exposure limits and may operate at duty factors of up to 50% talk. Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines:

United States Federal Communications Commission (FCC), Code of Federal Regulations; 47 CFR et seq. & FCC, OET Bulletin 65 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1 International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) Ministry of Health (Canada) Safety Code 6 & Industry Canada RSS-102 Australian Communications Authority Radiocommunications Standard et seq. ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 et seq. RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for Two-Way Radio Operations To control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled environment exposure limits, always adhere to the following procedures. DO NOT remove the RF Exposure Label from the device. User awareness instructions should accompany device when transferred to other users. English 4 6881095C98-K_SafetyP.book Page 5 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Two-Way Radio Operation Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit

(talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. The PTT button may reside on the radio itself or may be hosted on approved wired or wireless (for example, a Bluetooth enabled remote Push-to-Talk button) accessories. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance). In front of the face. Hold the radio in a vertical position with the microphone (and other parts of the radio including the antenna) at least one inch (2.5 centimeters) away from the nose or lips. Keeping the radio at a proper distance is important to ensure compliance. NOTE: RF exposures decrease with increasing distance from the antenna. Body Worn Operation. When worn on the body, always place the radio in a Motorola-approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product. Using approved body-worn accessories is important because the use of non-

Motorola-approved accessories may result in exposure levels, which exceed the occupational/controlled environment RF exposure limits. Use only Motorola-approved supplied or replacement antennas, batteries, and audio accessories. Use of non-Motorola-approved antennas, batteries, and wired or wireless accessories may exceed the applicable RF exposure guidelines (iEEE, ICNIRP or FCC). For a list of Motorola-approved accessories for your radio model, visit the following website: http://www.motorolasolutions.com/governmentandenterprise 5 English 6881095C98-K_SafetyP.book Page 6 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. Aircraft When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions. Medical Devices Pacemakers, Defibrillators or other Implanted Medical Devices Persons with pacemakers, Implantable cardioverter-defibrillators (ICDs) or other active implantable medical devices (AIMD) should:

Consult with their physicians regarding the potential risk of interference from radio frequency transmitters, such as portable radios (poorly shielded medical devices may be more susceptible to interference). Turn the radio OFF immediately if they have any reason to suspect that interference is taking place. Do not carry the radio in a chest pocket or near the implantation site, and carry or use the radio on the opposite side of their body from the implantable device to minimize the potential for interference. English 6 6881095C98-K_SafetyP.book Page 7 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. Use of Communication Devices While Driving Always check the laws and regulations on the use of radios in the areas where you drive. Give full attention to driving and to the road. Use hands-free operation, if available. Pull off the road and park before making or answering a call, if driving conditions or regulations so require. 7 English 6881095C98-K_SafetyP.book Page 8 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

Use the lowest volume necessary to do your job. Turn up the volume only if you are in noisy surroundings. Turn down the volume before adding headset or earpiece. Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume. When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's speaker directly against your ear. Operational Warnings W A R N I N G For Vehicle With Air Bags:

Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic equipment to avoid interference with air bag wiring. DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Operational Warnings (Continued) English 8 6881095C98-K_SafetyP.book Page 9 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM W A R N I N G Potentially Explosive Atmospheres

(Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, or dusts.) Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a portable radio type especially qualified for use in such areas as Intrinsically Safe (for example, Factory Mutual, CSA, UL, or CENELEC). DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. Blasting Caps and Blasting Areas To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: "Turn off two-way radio." Obey all signs and instructions. 9 English 6881095C98-K_SafetyP.book Page 10 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Operational Cautions C a u t i o n Antennas DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result. Batteries All batteries can cause property damage and/or bodily injury, such as burns, if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains touches exposed terminals. The conductive material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse, or other container with metal objects. Hazard Locations (Intrinsically) Safe Radio Information The Intrinsically safe approval unit refers to a product that has been approved as intrinsically safe by an approval agency (for example FM Approvals, CSA, UL, or Cenelec) and certifies that a particular product meets the Agency's applicable intrinsic safety standards for specific types of hazardous classified locations. A portable radio that has been approved for intrinsic safety will have Approval label attached to the radio to identify the unit as being Approved for specified hazardous atmospheres. This label specifies the hazardous Class/Division/Group along with the part number of the battery that must be used. The Intrinsically Safe Approval Label will be located on the portable radio unit. English 10 6881095C98-K_SafetyP.book Page 11 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Operational Cautions for Intrinsic Safe Equipment C a u t i o n DO NOT operate radio communications equipment in a hazardous atmosphere unless it is a type especially qualified (for example, FM, UL, CSA, or CENELEC approved). An explosion or fire may result. DO NOT operate a radio unit that has been approved as intrinsically safe product in a hazardous atmosphere if it has been physically damaged (for example, cracked housing). An explosion or fire may result. DO NOT replace or charge batteries in a hazardous atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion or fire. Warnings for Radios Approved as Intrinsically Safe Radios must ship from the Motorola manufacturing facility with the hazardous atmosphere capability and the intrinsic safety approval labelling (FM, UL, CSA, CENELEC). Radios will not be upgraded to this capability and labeled once they have been shipped to the field. A modification changes the units hardware from its original design configuration. Modifications can only be made by the original product manufacturer. 11 English 6881095C98-K_SafetyP.book Page 12 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM W A R N I N G Repair W A R N I N G DO NOT replace or change accessories in a hazardous atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing accessories and cause an explosion or fire. Turn the radio off before removing or installing a battery or accessory. DO NOT disassemble an intrinsically safe product in any way that exposes the internal circuits of the unit. Failure to use an intrinsically safe approved battery or Approved accessories specifically approved for the radio unit may result in the dangerously unsafe condition of an unapproved radio combination being used in a hazardous location. Unauthorized or incorrect modification of the intrinsically safe approved Product will negate the approval rating of the product. Incorrect repair or relabeling of any intrinsically safe Agency-

approved radio could adversely affect the Approval rating of the unit. Use of a radio that is not intrinsically safe in a hazardous atmosphere could result in serious injury or death. REPAIRS FOR MOTOROLA PRODUCTS WITH INTRINSICALLY SAFE APPROVAL ARE THE RESPONSIBILITY OF THE USER. Repairs to a Motorola FM approved radio product should only be done at a location that has been FM audited under the FM 3605 repairs and service standard. Contact Motorola for assistance regarding repairs and service of Motorola intrinsically safe equipment. English 12 6881095C98-K_SafetyP.book Page 13 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to its original condition. Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that exposes the internal electrical circuits of the unit. Do Not Substitute Options or Accessories The Motorola communications equipment certified as intrinsically safe by the approving agency, (FM, UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete system which consists of the listed agency Approved portable, Approved battery, and Approved accessories or options, or both. This Approved portable and battery combination must be strictly observed. There must be no substitution of items, even if the substitute has been previously Approved with a different Motorola communications equipment unit. Approved configurations are listed by the Approving Agency (FM, UL, CSA, CENELEC). The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the intrinsically safe classification of that radio product, and the approved batteries that can be used with that system. The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the approved Accessories and or options that can be used with that portable radio unit. Using a non-Motorola-intrinsically-safe battery and or accessory with the Motorola approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that radio unit. 13 English 6881095C98-K_SafetyP.book Page 14 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM NOTES English 14 6881095C98-K_SafetyP.book Page 15 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM GUIA DE SEGURANA DO PRODUTO E EXPOSIO ENERGIA DE RF PARA RDIOS PORTTEIS BIDIRECIONAIS ATENO!

Antes de usar o rdio, leia este guia que contm instrues operacionais importantes para uso seguro, informaes sobre conscientizao e controle de exposio energia de radiofrequncia (RF) para conformidade com os padres e regulamentos aplicveis. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e a letra "M"

estilizada do logotipo so marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e so utilizadas sob licena. Todas as demais marcas registradas so de propriedade de seus respectivos proprietrios. 2007 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL 60196, E.U.A.

*NNTN7223F*

NNTN7223G 6881095C98-K Portugus do Brasil 6881095C98-K_SafetyP.book Page 16 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Informaes sobre Conscientizao e Controle de Exposio RF e Instrues Operacionais para Uso Ocupacional COMUNICADO: este rdio destina-se ao uso em condies ocupacionais/

controladas, em que os usurios tm total conhecimento de sua exposio e possam exercer controle sobre sua exposio para atender aos limites ocupacionais definidos pela FCC e pelos padres internacionais. O dispositivo de rdio NO autorizado para uso pela populao em geral. Este rdio bidirecional usa energia eletromagntica no espectro de RF para fornecer comunicao distncia entre dois ou mais usurios. Ele usa energia de RF ou ondas de rdio para enviar e receber chamadas. A energia de RF uma forma de energia eletromagntica. Outras formas incluem, mas no so limitadas a, raios, raios solares e raios X. A energia de RF, entretanto, no deve ser confundida com essas outras formas de energia eletromagntica, que quando so usadas incorretamente, podem causar danos biolgicos. Nveis muito altos de raios X, por exemplo, podem danificar tecidos e material gentico. Especialistas em cincias, engenharia, medicina, sade e indstrias trabalham com organizaes para desenvolver padres de exposio segura energia de RF. Esses padres fornecem nveis recomendados de exposio RF para trabalhadores e para o pblico em geral. Os nveis recomendados de exposio RF incluem margens de segurana substanciais. Todos os rdios bidirecionais da Motorola so projetados, fabricados e testados para garantir que atendam aos nveis de exposio RF estabelecidos pelo governo. Alm disso, os fabricantes tambm recomendam instrues operacionais especficas para usurios de rdios bidirecionais. Essas instrues so importantes porque informam aos usurios sobre a exposio energia de RF e fornecem procedimentos simples sobre como controlar essa exposio. Portugus do Brasil 16 6881095C98-K_SafetyP.book Page 17 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Consulte os sites a seguir para obter mais informaes sobre a exposio energia de RF e como controlar a exposio para garantir conformidade com os limites de exposio RF estabelecidos:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/

www.motorolasolutions.com/rfhealth Regulamentos da FCC Ao usar rdios bidirecionais por motivos de trabalho, a FCC (Federal Communication Commission, comisso federal de comunicao) requer que os usurios estejam totalmente conscientes e aptos a controlar sua exposio de modo a atender s exigncias ocupacionais. A conscientizao da exposio pode ser facilitada pelo uso de uma etiqueta no produto, direcionando o usurio para informaes de conscientizao especficas do usurio. O rdio bidirecional da Motorola possui uma Etiqueta no Produto sobre Exposio RF. Alm disso, o manual do usurio da Motorola, ou folheto de segurana em separado, inclui informaes e instrues operacionais necessrias para controlar a exposio RF e atender aos requisitos de conformidade. Conformidade com os Padres de Exposio RF O rdio bidirecional da Motorola foi projetado e testado para estar em conformidade com vrios padres e com as diretrizes nacionais e internacionais (listados a seguir) para exposio de seres humanos energia eletromagntica de radiofrequncia. Este rdio est em conformidade com os limites de exposio IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers, instituto de engenheiros eltricos e eletrnicos) (FCC) e ICNIRP para ambientes ocupacionais/controlados de exposio RF em fatores operacionais de trabalho de at 50% de fala e 50%

de escuta e est aprovado apenas para uso ocupacional. Para medio de energia de RF para conformidade com essas diretrizes de exposio, o rdio gera energia de RF mensurvel apenas quando est transmitindo (na fala), no quando est recebendo (escuta) ou no modo de espera. 17 Portugus do Brasil 6881095C98-K_SafetyP.book Page 18 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM NOTA: as baterias aprovadas, fornecidas com o rdio, so para um fator de trabalho 5-5-90 (5% de fala-5% de escuta-90% de espera) apesar de o rdio estar em conformidade com os limites de exposio ocupacional da FCC e poder operar em fatores de trabalho de at 50% de fala. O rdio bidirecional da Motorola est em conformidade com os seguintes padres e diretrizes de exposio de energia de RF:

Cdigo de Regulamentos Federais da FCC; 47 CFR et seq. e FCC, OET Boletim 65 IEEE C95.1 ICNIRP (International Commission on Non-ionizing Radiation Protection. comisso internacional para a proteo contra as radiaes no ionizantes) Cdigo de segurana 6 do Ministrio da Sade (Canad) e da Indstria Canadense RSS-102 Australian Communications Authority Radiocommunications Standard et seq. ANEXO da ANATEL Resoluo n 303 et seq. Diretrizes de Conformidade e Controle de Exposio RF e Instrues Operacionais Relacionadas a Operaes de Rdios Bidirecionais Para controlar a exposio e garantir conformidade com os limites de exposio em ambientes ocupacionais/controlados, siga sempre os procedimentos a seguir. NO remova a Etiqueta de Exposio RF do dispositivo. As instrues de conscientizao do usurio devem acompanhar o dispositivo quando transferido para outros usurios. Portugus do Brasil 18 6881095C98-K_SafetyP.book Page 19 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Operao do Rdio Bidirecional No transmitir alm do fator calculado nominal de 50% do tempo. Para transmitir (falar), pressione o boto PTT (Push-To-Talk). Para receber chamadas, solte o boto PTT. O boto PTT pode estar localizado no rdio ou em acessrios aprovados com ou sem fio (por exemplo, um boto PTT remoto compatvel com Bluetooth). importante transmitir em 50% do tempo ou menos, pois este rdio gera exposio RF mensurvel somente ao transmitir

(em termos de medio para conformidade de padres). Em frente do rosto. Segure o rdio na posio vertical com o microfone (e outras partes do rdio incluindo a antena) a, no mnimo, 2,5 centmetros de distncia do nariz e da boca. Manter o rdio distncia apropriada importante para garantir a conformidade. NOTA: quanto maior o distanciamento da antena, menores as exposies RF. Uso junto ao corpo. Ao usar o rdio junto ao corpo, coloque-o em um prendedor, suporte, suporte para cinto ou estojo para este produto aprovado pela Motorola. importante usar os acessrios aprovados para uso junto ao corpo, porque o uso de acessrios no aprovados pela Motorola pode resultar em nveis de exposio que excedem os limites de exposio RF para ambiente ocupacional/controlado. Use somente antenas, baterias e acessrios de udio fornecidos ou de substituio aprovados pela Motorola. O uso de antenas, baterias e acessrios com ou sem fio no aprovados pela Motorola, pode exceder as diretrizes aplicveis de exposio RF (IEEE, ICNIRP ou FCC). Para obter uma lista de acessrios aprovados pela Motorola para o modelo de seu rdio, acesse o site:

http://www.motorolasolutions.com/governmentandenterprise 19 Portugus do Brasil 6881095C98-K_SafetyP.book Page 20 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Interferncia/Compatibilidade Eletromagntica NOTA: quase todo dispositivo eletrnico suscetvel interferncia eletromagntica (EMI) quando blindado, projetado ou de alguma forma configurado inadequadamente para compatibilidade eletromagntica. Instalaes Para evitar interferncia eletromagntica e/ou conflitos de compatibilidade, desligue o rdio em qualquer instalao onde haja avisos dizendo para faz-lo. Hospitais e casas de sade podem utilizar equipamentos sensveis energia de RF externa. Aeronaves Desligue seu rdio a bordo de aeronaves, quando orientado a faz-lo. O rdio deve ser utilizado de acordo com as instrues fornecidas pela tripulao. Equipamentos Mdicos Marca-passos, desfibriladores ou outros dispositivos mdicos implantados Pessoas com marca-passos, desfibriladores cardiovasculares implantveis

(ICDs) ou outros dispositivos mdicos implantveis ativos (AIMD) devem:

Entrar em contato com seus mdicos sobre o possvel risco de interferncia de transmissores frequncia de rdio, como rdios portteis (dispositivos mdicos com pouca proteo podem ser mais suscetveis interferncia). DESLIGUE o rdio imediatamente se houver qualquer motivo para se suspeitar de interferncia. No carregue o rdio em um bolso prximo ao peito ou rea do implante;

transporte ou use o rdio no lado oposto do dispositivo implantvel para minimizar possveis interferncias. Portugus do Brasil 20 6881095C98-K_SafetyP.book Page 21 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Aparelhos Auditivos Alguns rdios digitais sem fio podem interferir em aparelhos auditivos. Caso haja esse tipo de interferncia, consulte o fabricante do aparelho auditivo para obter alternativas. Outros Equipamentos Mdicos Caso use outros equipamentos mdicos, consulte o fabricante para verificar se ele est adequadamente protegido contra energia de RF. Seu mdico pode ajud-lo a obter essas informaes. Uso de Equipamentos de Comunicao Durante a Operao de Veculos Informe-se sempre sobre as leis e normas a respeito do uso de rdios nas reas onde voc dirige. Preste ateno no trnsito e na rodovia. Use a opo viva-voz, se disponvel. Saia da rodovia e estacione o carro antes de fazer ou receber uma ligao, se as condies de trnsito ou as regulamentaes assim exigirem. 21 Portugus do Brasil 6881095C98-K_SafetyP.book Page 22 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Segurana Acstica A exposio a rudos muito altos de qualquer origem por longos perodos pode prejudicar sua audio temporria ou permanentemente. Quanto mais alto for o volume do rdio, menos tempo ser necessrio para prejudicar sua audio. s vezes, os danos auditivos causados por rudos fortes no so detectados em sua fase inicial e podem ter efeito cumulativo. Para proteger sua audio:

Use o volume mais baixo necessrio para a execuo sua tarefa. S aumente o volume se estiver em ambientes com excesso de rudos. Reduza o volume antes de conectar o headset ou o fone de ouvido. Limite o tempo de uso dos headsets ou fones de ouvido com volume alto. Ao usar o rdio sem monofones ou fones de ouvido, no coloque o alto-falante do rdio diretamente em contato com seus ouvidos. Avisos Operacionais ATENO Para Veculos Equipados com Air Bag:

Consulte o manual do fabricante do veculo antes de instalar equipamentos eletrnicos para evitar interferncia com o funcionamento do air bag. NO coloque um rdio porttil na rea sobre um air bag ou na rea de liberao do air bag, pois eles inflam com muita fora. Se um rdio porttil estiver colocado na rea de liberao do air bag e o air bag inflar, o rdio poder ser impelido com grande fora e causar srios ferimentos aos ocupantes do veculo. Portugus do Brasil 22 6881095C98-K_SafetyP.book Page 23 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Avisos Operacionais (continuao) ATENO Ambientes potencialmente explosivos

(Ambientes potencialmente explosivos referem-se a locais classificados como de risco que podem conter gases, vapores ou ps nocivos.) Desligue o rdio antes de entrar em uma rea com ambiente potencialmente explosivo, a menos que ele seja um tipo de rdio porttil especialmente qualificado para o uso em tais reas como Intrinsecamente Seguro (por exemplo, Factory Mutual, CSA, UL ou CENELEC). NO remova, instale ou carregue baterias nessas reas. Fascas em um ambiente potencialmente explosivo podem causar uma exploso ou incndio que pode resultar em ferimentos e at mesmo em morte. As reas com ambientes potencialmente explosivos referidas acima incluem reas de abastecimento, como reas abaixo do convs principal em barcos, instalaes de armazenamento ou transferncia de produtos qumicos ou combustveis e reas onde o ar contm partculas ou elementos qumicos, como fibras, poeira ou ps metlicos. As reas com ambientes potencialmente explosivos so frequentes, mas nem sempre h avisos sobre isso. reas e Equipamentos para Detonao Para evitar possveis interferncias em operaes de detonao, desligue o rdio quando estiver prximo a detonadores eltricos, reas de detonao ou reas onde haja avisos tais como: "Desligue o rdio bidirecional." Obedea a todas as sinalizaes e instrues. 23 Portugus do Brasil 6881095C98-K_SafetyP.book Page 24 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Cuidados Operacionais Precauo Antenas NO utilize um rdio porttil com antena danificada. Se a antena danificada entrar em contato com sua pele, poder causar uma queimadura leve. Baterias Todas as baterias podem causar danos materiais e ferimentos, tais como queimaduras, se um material condutor como uma joia, chave ou corrente tocar os terminais expostos. O material condutor pode fechar um circuito eltrico (curto-circuito) e esquentar muito. Tenha cuidado ao manipular uma bateria carregada, principalmente ao coloc-la dentro do bolso, de uma bolsa ou em outro local em que haja objetos de metal. Informaes sobre Rdio (Intrinsecamente) Seguro em Locais de Risco A unidade de aprovao Intrinsecamente seguro refere-se a um produto que foi aprovado como intrinsecamente seguro por um rgo de aprovao (por exemplo, FM Approvals, CSA, UL ou Cenelec) e certifica que um determinado produto atende aos padres de segurana intrnseca aplicveis do rgo para determinados tipos de locais classificados como de risco. Um rdio porttil que foi aprovado como intrinsecamente seguro ter uma etiqueta de aprovao no rdio para identificar a unidade como aprovada para uso nas atmosferas de risco especificadas. Essa etiqueta especifica a classe, a diviso e o grupo de risco, bem como o nmero de pea da bateria que dever ser utilizada. A Etiqueta de Aprovao de Intrinsecamente Seguro estar localizada na unidade de rdio porttil. Portugus do Brasil 24 6881095C98-K_SafetyP.book Page 25 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Cuidados na Operao de Equipamento de Segurana Intrnseca Precauo NO opere o equipamento de comunicaes de rdio em atmosferas de risco a menos que seja um tipo especialmente qualificado (por exemplo, aprovado pela FM, UL, CSA, ou CENELEC). O resultado poder ser uma exploso ou fogo. NO opere uma unidade de rdio aprovada como intrinsecamente segura em atmosferas de risco se ela estiver danificada fisicamente

(por exemplo, parte externa rachada). O resultado poder ser uma exploso ou fogo. NO substitua ou carregue baterias em atmosfera de risco. Podem ocorrer fascas no contato durante a instalao ou remoo das baterias, causando exploso ou fogo. Avisos para Rdios Aprovados como Intrinsecamente Seguros Os rdios devem ser enviados da fbrica da Motorola com a etiqueta de aprovao de recursos para atmosfera de risco e de segurana intrnseca (FM, UL, CSA, CENELEC). Os rdios no sero atualizados para esse recurso e etiquetados depois de serem enviados. Uma modificao altera o hardware da unidade da sua configurao de projeto original. As modificaes podem ser feitas apenas pelo fabricante original do produto. 25 Portugus do Brasil 6881095C98-K_SafetyP.book Page 26 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM ATENO NO substitua nem mude os acessrios em uma atmosfera de risco. Podem ocorrer fascas no contato durante a instalao ou remoo dos acessrios e causar exploso ou fogo. Desligue o rdio antes de remover ou instalar a bateria ou acessrio. NO desmonte um produto intrinsecamente seguro de forma a expor os circuitos internos da unidade. Se uma bateria intrinsecamente segura ou acessrios aprovados especificamente para o rdio no forem usados, poder resultar em uma condio insegura perigosa de uma combinao no aprovada sendo usada em um local de risco. A modificao incorreta ou no autorizada do Produto aprovado intrinsecamente seguro negar a aprovao da classificao do produto. Os reparos ou etiquetagem incorretos de um rdio aprovado como intrinsecamente seguro podero afetar a aprovao da classificao da unidade. O uso de um rdio que no intrinsecamente seguro em uma atmosfera de risco poder resultar em danos graves e at em morte. Reparos ATENO OS REPAROS DE PRODUTOS DA MOTOROLA COM APROVAO INTRINSECAMENTE SEGURA SO DE RESPONSABILIDADE DO USURIO. Os reparos em um rdio aprovado Motorola FM devero ser feitos apenas em um local auditado pela FM sob a norma de reparos e servios FM 3605. Entre em contato com a Motorola para obter assistncia sobre reparos e servios em equipamentos Motorola intrinsecamente seguros. Portugus do Brasil 26 6881095C98-K_SafetyP.book Page 27 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Um reparo constitui algo sendo feito internamente na unidade que a retornar as suas condies originais. Os itens que no so considerados como reparos so os em que a ao realizada em uma unidade que no precisa que a parte externa seja aberta para expor os circuitos eltricos internos da unidade. No Substitua Opes ou Acessrios O equipamento de comunicao Motorola certificado como intrinsecamente seguro pelos rgos de aprovao (FM, UL, CSA, CENELEC), testado como um sistema completo que consiste do porttil aprovado, bateria aprovada e acessrios e/ou opes aprovados pelo rgo listado. Essa combinao de porttil e bateria aprovada deve ser estritamente observada. No pode haver substituio de itens, mesmo se o substituto tiver sido aprovado previamente com um equipamento de comunicaes Motorola diferente. As configuraes aprovadas so listadas pelo rgo Aprovador (FM, UL, CSA, CENELEC). A Etiqueta de Aprovao de Intrinsecamente Seguro afixada ao rdio refere-se classificao de intrinsecamente seguro do rdio e da bateria aprovada que pode ser usada com o sistema. O PN manual referenciado na Etiqueta de Aprovao de Intrinsecamente Seguro identifica os acessrios ou opes aprovados que podem ser usados com a unidade de rdio porttil. O uso de uma bateria e/ou acessrio intrinsecamente seguro no Motorola com a unidade de rdio aprovada da Motorola invalidar a aprovao de segurana intrnseca da unidade de rdio. 27 Portugus do Brasil 6881095C98-K_SafetyP.book Page 28 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Notas:

Portugus do Brasil 28 6881095C98-K_SafetyP.book Page 29 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM RADIOS BIDIRECTIONNELLES PORTATIVES :

EXPOSITION AUX RADIOFRQUENCES ET SCURIT DU PRODUIT ATTENTION!

Avant d'utiliser cette radio, lisez le guide, qui contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation scuritaire et des informations sur l'exposition aux frquences radiolectriques, dans le but dassurer votre conformit aux normes et rglements en vigueur. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logotype au M stylis sont des marques de commerce ou des marques dposes de Motorola Trademark Holdings LLC et sont utilises sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la proprit de leurs titulaires respectifs. 2007 2013 Motorola Solutions, Inc. Tous droits rservs. Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL 60196, U.S.A.

*NNTN7223F*

NNTN7223G 6881095C98-K Franais canadien 6881095C98-K_SafetyP.book Page 30 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Sensibilisation l'exposition l'nergie de RF, moyens de contrle et consignes d'utilisation pour l'usage professionnel de cette radio NOTICE :Cette radio a t conue pour un usage professionnel dans un environnement contrl, o les utilisateurs sont pleinement conscients de l'exposition l'nergie de RF laquelle ils sont soumis et peuvent exercer un contrle sur cette exposition afin de respecter les limites tablies par la FCC et les normes internationales. Ce dispositif radio n'est PAS autoris pour l'utilisation grand public par des consommateurs ordinaires. Cette radio bidirectionnelle utilise de l'nergie lectromagntique dans le spectre de radiofrquence (RF) afin de permettre les communications distance entre deux utilisateurs ou plus. Elle utilise l'nergie de radiofrquence ou les ondes radio pour mettre et recevoir des appels. L'nergie de RF est une forme d'nergie lectromagntique. Ce type d'nergie se prsente sous d'autres formes, notamment la lumire solaire et les rayons X. Il ne faut cependant pas confondre l'nergie de RF avec d'autres formes d'nergie lectromagntique qui, lorsqu'elles sont mal utilises, peuvent occasionner des dommages biologiques. Des niveaux trs levs de rayons X, par exemple, peuvent endommager les tissus et le matriel gntique. Des spcialistes dans les domaines des sciences, de l'ingnierie, de la mdecine, de la sant et de l'industrie travaillent avec diffrentes organisations l'laboration de normes relatives l'exposition scuritaire l'nergie de RF. Ces normes fournissent les niveaux recommands d'exposition aux RF, tant pour les travailleurs que pour le public en gnral. Ces niveaux recommands d'exposition aux RF comprennent des coefficients de scurit apprciables. Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conues, fabriques et testes de manire garantir leur conformit aux niveaux d'exposition aux radiofrquences tablis par les autorits publiques comptentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des directives de fonctionnement spcifiques. Ces directives sont importantes puisqu'elles informent les utilisateurs sur l'exposition l'nergie de RF et proposent des moyens simples pour la contrler. Franais canadien 30 6881095C98-K_SafetyP.book Page 31 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu'est l'nergie de RF et sur les moyens de contrle prendre afin de respecter les limites tablies en matire d'exposition aux radiofrquences. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/fr/

www.motorolasolutions.com/rfhealth Rglements de la Commission fdrale amricaine des communications (FCC) Lorsque les radios bidirectionnelles sont utilises des fins professionnelles, la FCC exige que les utilisateurs soient pleinement conscients des effets de l'exposition et qu'ils soient capables de contrler le niveau d'exposition auquel ils se soumettent afin de rpondre aux exigences de leur profession. Vous pouvez contribuer la sensibilisation des utilisateurs l'exposition aux radiofrquences en apposant des tiquettes de produit leur offrant une rfrence vers la source d'information approprie. Votre radio bidirectionnelle Motorola comporte une tiquette de produit sur l'exposition aux radiofrquences. D'autre part, vous trouverez dans le manuel de l'utilisateur du produit Motorola ou dans la brochure de scurit fournie sparment les informations requises et le mode d'emploi permettant de contrler l'exposition l'nergie de RF et de garantir le respect des normes. Conformit aux normes sur l'exposition aux radiofrquences Cette radio bidirectionnelle Motorola a t conue et teste afin de garantir sa conformit aux normes et recommandations nationales et internationales ci-dessous lies l'exposition des tres humains l'nergie lectromagntique de radiofrquence. Cette radio respecte les limites d'exposition tablies par l'IEEE (FCC) et l'ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec contrle d'exposition aux radiofrquences, des cycles d'utilisation allant jusqu' 50 % mission 50 % rception et est approuve pour un usage professionnel seulement. En ce qui concerne la mesure de l'nergie de RF afin d'valuer la conformit ces normes d'exposition, la radio met de l'nergie de RF mesurable seulement lorsqu'elle est en mode mission (lorsque l'utilisateur parle), et non pas lorsqu'elle est en mode rception (lorsque l'utilisateur coute) ni en mode Attente. 31 Franais canadien 6881095C98-K_SafetyP.book Page 32 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM REMARQUE : Les batteries approuves, fournies avec cette radio, sont cotes en fonction d'un cycle d'utilisation de 5-5-90 (5% mission5 % rception 90 % attente), mme si la radio respecte les limites d'exposition tablies par la FCC pour l'usage professionnel et peut fonctionner selon des cycles d'utilisation allant jusqu' 50 % mission. Cette radio bidirectionnelle Motorola est conforme aux normes et aux lignes directrices suivantes relatives l'exposition l'nergie de RF :

Commission fdrale amricaine des communications (FCC), Code of Federal Regulations (code de la rglementation fdrale); FCC 47 partie CFR et suiv. FCC, OET Bulletin 65 Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1 Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants

(ICNIRP) Code de scurit 6 du Ministre de la Sant (Canada) et norme CNR-102 d'Industrie Canada Norme de l'Australian Communications Authority Radiocommunications et suiv. ANATEL ANNEXE la Rsolution N 303 et suiv. Directives de conformit et de contrle de l'exposition aux RF et directives de fonctionnement pour la communication bidirectionnelle Pour contrler votre exposition et garantir le respect des limites d'exposition en milieu professionnel ou contrl, observez toujours les consignes suivantes. NE dcollez PAS l'tiquette sur l'exposition l'nergie de RF du dispositif. Lorsque l'appareil est cd d'autres utilisateurs, il doit tre accompagn des informations de sensibilisation des utilisateurs. Franais canadien 32 6881095C98-K_SafetyP.book Page 33 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Communication bidirectionnelle Transmission ne dpassant pas le facteur nominal de 50 % du temps. Pour transmettre (parler), appuyez sur le bouton de transmission (PTT). Pour recevoir les appels, relchez le bouton de transmission. Le bouton PTT peut se trouver sur la radio elle-mme ou sur un accessoire avec ou sans fil approuv (par exemple, un bouton de transmission Bluetooth distant). Il est important de ne pas mettre plus de 50 % du temps tant donn que cette radio gnre une nergie de RF dont l'exposition n'est mesurable que lors de l'mission (en termes de conformit aux normes de mesure). Devant le visage. Tenez la radio la verticale, en maintenant une distance d'au moins 2,5 centimtres (1 pouce) entre le micro (et les autres parties de la radio, y compris l'antenne) et le nez ou les lvres. Garder la radio une distance approprie est important afin de garantir le respect des limites. REMARQUE : L'exposition aux radiofrquences diminue quand la distance de l'antenne augmente. Utilisation lorsque la radio est porte sur soi. Lorsque la radio est porte sur soi, utilisez toujours une pince ou une attache de ceinture, placez-la dans un tui ou dans un harnais pour le corps approuv par Motorola pour ce produit. Il est important d'utiliser des accessoires ajusts au corps qui sont approuvs, car dans le cas contraire, l'utilisateur risque de s'exposer des niveaux d'nergie de RF suprieurs aux limites tablies pour les environnements professionnels ou exposition contrle. N'utilisez que des antennes, des batteries et des accessoires audio fournis ou de remplacement approuvs par Motorola. L'utilisation d'antennes, batteries et accessoires avec ou sans fil non approuvs par Motorola pourrait excder les directives d'exposition aux RF applicables (IEEE, ICNIRP ou FCC). Pour une liste des accessoires approuvs par Motorola pour votre modle de radio, visitez le site Web suivant :

http://www.motorolasolutions.com/governmentandenterprise 33 Franais canadien 6881095C98-K_SafetyP.book Page 34 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Interfrence/compatibilit lectromagntique REMARQUE : La grande majorit des dispositifs lectroniques sont sensibles l'effet lectromagntique perturbateur (EMI) s'ils ne sont pas convenablement protgs ou s'ils ne sont pas conus ou configurs de telle sorte qu'ils soient compatibles avec ce type de signaux lectromagntiques. Btiments Afin d'viter des problmes d'interfrence et/ou de compatibilit lectromagntique, teignez la radio lorsque cette consigne est affiche sur un panneau. Il se peut, par exemple, que les hpitaux ou les tablissements de sant utilisent des appareils sensibles l'nergie de RF externe. Aronefs bord d'un avion, teignez la radio lorsque l'quipage vous le demande. Toute utilisation de la radio doit se faire conformment aux rglements en vigueur de la compagnie arienne et sur instructions de l'quipage. Appareils mdicaux Stimulateurs cardiaques, dfibrillateurs ou autres appareils mdicaux implants Les personnes portant un stimulateur cardiaque, un dfibrillateur implantable ou autre appareil mdical actif implant doivent :

Consulter leur mdecin au sujet des risques potentiels d'interfrences que prsentent les metteurs radiofrquences, tels que les radios portables (les appareils mdicaux faiblement blinds sont plus vulnrables aux interfrences). teindre la radio immdiatement si elles ont des raisons de penser qu'il existe une interfrence quelconque. Franais canadien 34 6881095C98-K_SafetyP.book Page 35 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Ne pas transporter la radio dans une poche de poitrine ou proximit du site d'implantation de l'appareil mdical, et utiliser la radio du ct oppos celui o se trouve l'appareil afin de minimiser le potentiel d'interfrence. Prothses auditives Certaines radios numriques sans fil peuvent interfrer avec certains types d'aides auditives. Si tel est le cas, veuillez consulter le fabricant de la prothse auditive pour discuter d'autres solutions possibles. Autres dispositifs mdicaux Si vous utilisez tout autre dispositif mdical personnel, consultez le fabricant du dispositif afin de dterminer s'il est convenablement protg contre l'nergie de RF externe. Votre mdecin peut vous aider obtenir ces renseignements. Utilisation de dispositifs de communication pendant la conduite d'un vhicule Vrifiez toujours les lois et rglements relis l'utilisation des radios dans les rgions o vous conduisez. Concentrez-vous entirement sur votre conduite et sur la route. Utilisez le mode mains libres, s'il est disponible. Rangez-vous sur l'accotement avant de faire un appel ou d'y rpondre si les conditions de conduite sont particulirement mauvaises ou si les lois et rglements l'exigent. 35 Franais canadien 6881095C98-K_SafetyP.book Page 36 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Protection de l'oue Une exposition des bruits forts en provenance de n'importe quelle source pendant de longues priodes de temps pourrait affecter votre audition de manire temporaire ou permanente. Plus le volume sonore de la radio est lev, plus votre audition peut se dtriorer rapidement. Des dommages auditifs dus l'exposition des bruits forts peuvent d'abord tre indtectables, mais ceux-ci ont parfois des effets cumulatifs. Pour protger votre audition :

Rglez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail. Montez le volume seulement si vous vous trouvez dans un environnement bruyant. Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou une oreillette. Limitez la priode de temps d'utilisation de casques ou d'couteurs volume lev. Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni couteur, ne placez pas le haut-parleur directement sur votre oreille. Avertissements de fonctionnement AVERTISSEMENT Pour les vhicules quips de coussins gonflables :

Consultez le manuel du fabricant du vhicule avant d'installer un appareil lectronique, afin d'viter toute interfrence avec le cblage des coussins gonflables. NE placez PAS de radio portative dans la zone situe au-dessus d'un coussin gonflable ou dans la zone de dploiement de ce dernier. Un coussin gonflable de scurit se dploie avec beaucoup de force. Si une radio portative se trouve dans la zone de dploiement du coussin lorsque celui-ci se gonfle, la radio peut tre propulse avec une force considrable et risque alors d'occasionner de graves lsions corporelles aux passagers du vhicule. Franais canadien 36 6881095C98-K_SafetyP.book Page 37 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Avertissements de fonctionnement (suite) AVERTISSEMENT Atmosphres potentiellement explosives

(Les atmosphres explosives sont des endroits classifis comme dangereux, pouvant contenir des vapeurs, des poudres ou des gaz dangereux.) teignez la radio avant d'entrer dans un milieu avec une atmosphre potentiellement explosive, sauf s'il s'agit d'une radio portative de type scurit intrinsque spcialement conue pour l'utilisation dans un tel milieu (par exemple, s'il s'agit d'une radio homologue par Factory Mutual, CSA, UL ou CENELEC). VITEZ d'enlever, de remplacer ou de recharger les batteries dans un tel milieu. Les tincelles dans des atmosphres potentiellement explosives peuvent provoquer une explosion ou un incendie et entraner des lsions corporelles, voire la mort. Parmi les zones potentiellement explosives mentionnes plus haut, citons les zones de ravitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles l'air est charg en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de crales, de la poussire ou des poudres mtalliques. Les zones atmosphres potentiellement explosives affichent gnralement des panneaux de mise en garde, mais ce n'est pas toujours le cas. Zone de dynamitage et de dtonateurs teignez la radio lorsque vous vous trouvez proximit de dtonateurs lectriques ou dans une zone de dynamitage afin d'viter de dclencher une explosion, ou lorsque vous vous trouvez dans un endroit o il est indiqu : teindre les radios bidirectionnelles . Respectez tous les panneaux et toutes les consignes. 37 Franais canadien 6881095C98-K_SafetyP.book Page 38 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Prcautions relatives au fonctionnement Prcaution Antennes N'utilisez PAS une radio portative, quelle qu'elle soit, dont l'antenne est endommage. Si une antenne endommage entre en contact avec votre peau, il peut en rsulter une brlure lgre. Batteries Toutes les batteries peuvent provoquer des dommages, des blessures ou des brlures si un objet conducteur, par exemple un bijou, une cl ou les mailles d'une chane, entre en contact avec les bornes de la batterie. Le matriel conducteur risque de fermer un circuit lectrique (court-circuit) et de devenir trs chaud. Manipulez avec prcaution les batteries charges, en particulier lorsqu'elles sont places dans une poche, un sac main ou tout autre endroit contenant des objets mtalliques. Informations sur les radios scurit intrinsque dans les endroits dangereux L'homologation titre de produit scurit intrinsque indique qu'un produit a t reconnu intrinsquement scuritaire par un service d'homologation (par exemple, FM Approvals, CSA, UL ou Cenelec) et certifie qu'un produit particulier rpond aux normes applicables du service d'homologation en matire de scurit pour certains types particuliers de milieux dangereux classifis. Toute radio portative ayant t agre de scurit intrinsque doit porter l'tiquette d'homologation correspondante qui l'identifie comme tant agre pour un usage dans des atmosphres dangereuses spcifies. L'tiquette spcifie la catgorie de risque laquelle correspond la batterie (Classe/Division/Groupe), ainsi que le numro de rfrence de la batterie qui doit tre utilis. L'tiquette d'homologation d'un dispositif de scurit intrinsque doit tre appose sur l'unit de radio portative. Franais canadien 38 6881095C98-K_SafetyP.book Page 39 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Prcautions relatives au fonctionnement de l'quipement de scurit intrinsque Prcaution NE PAS faire fonctionner d'appareil de communication radio dans une atmosphre dangereuse moins qu'il ne soit d'un type appropri

(par exemple, homologu par FM, UL, CSA ou CENELEC). Vous risquez de provoquer une explosion ou un incendie. NE PAS faire fonctionner une radio scurit intrinsque homologue dans une atmosphre dangereuse si la radio est endommage (par exemple, si son botier est fendu). Vous risquez de provoquer une explosion ou un incendie. NE PAS remplacer NI charger des batteries dans une atmosphre dangereuse. La production d'tincelles lors de l'installation ou du retrait des batteries prsente un risque d'incendie ou d'explosion. Avertissements concernant les radios agres de scurit intrinsque Les radios doivent offrir la possibilit d'utilisation dans une atmosphre dangereuse et porter l'tiquette d'homologation titre d'appareil scurit intrinsque avant d'tre expdies de l'usine de fabrication de Motorola. Les radios ne pourront tre mises niveau afin d'offrir cette caractristique ni tre tiquetes comme telles une fois expdies et achemines sur le terrain. Toute modification change la configuration du modle d'origine des composants de l'unit. Les modifications ne peuvent tre effectues que par le fabricant du produit d'origine. 39 Franais canadien 6881095C98-K_SafetyP.book Page 40 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM VITEZ de remplacer ou de changer des accessoires dans une atmosphre dangereuse. Des tincelles peuvent se produire lors de l'installation ou du retrait des accessoires et provoquer un incendie ou une explosion. teignez la radio avant d'enlever ou d'installer une batterie ou un AVERTISSEMENT accessoire. NE PAS dsassembler un produit scurit intrinsque de manire exposer les circuits internes de l'unit. Le fait de ne pas utiliser une batterie scurit intrinsque homologue ou des accessoires approuvs spcialement conus pour le modle de radio utilis peut crer une dangereuse situation de risque cause par l'utilisation d'un ensemble radio non approuv dans un endroit dangereux. Toute modification incorrecte ou non agre du produit agr de scurit intrinsque annulera la classification de ce dernier. La rparation incorrecte ou le nouvel tiquetage de toute radio scurit intrinsque homologue par un service d'homologation risque d'annuler la classe d'homologation de l'unit. L'utilisation d'une radio autre qu'une radio scurit intrinsque dans une atmosphre dangereuse est susceptible d'entraner des blessures graves ou la mort. Rparation AVERTISSEMENT IL INCOMBE L'UTILISATEUR DE FAIRE FAIRE LES RPARATIONS NCESSAIRES AUX PRODUITS MOTOROLA SCURIT INTRINSQUE HOMOLOGUS. La rparation d'une radio Motorola agre par la FMRC doit tre exclusivement effectue dans des locaux superviss par la FMRC rpondant aux normes d'homologation FMRC numro de classe 3605 relatives au service et la rparation. Contactez Motorola afin d'obtenir une assistance pour le service et la rparation d'units Motorola scurit intrinsque. Franais canadien 40 6881095C98-K_SafetyP.book Page 41 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Le terme rparation dsigne tout travail effectu sur les composants internes de l'unit afin de ramener celle-ci son tat d'origine. Un travail qui ne ncessite pas l'ouverture du botier de l'unit afin d'en exposer les circuits lectriques internes ne constitue pas une rparation. vitez d'interchanger des options ou des accessoires. L'quipement de communications Motorola certifi de scurit intrinsque par l'entit d'homologation (FMRC, UL, CSA, CENELEC) est test en tant que systme complet, savoir : la radio portative, la batterie, les accessoires et les options, tous agrs par l'entit correspondante. L'intgrit de cette configuration forme d'une radio portative et d'une batterie agres doit tre strictement respecte. Aucune substitution d'lment n'est permise, mme si l'lment de remplacement a pralablement t agr pour une autre unit de communication Motorola. Les configurations agres peuvent tre consultes dans la liste mise disposition par l'entit d'homologation (FMRC, UL, CSA, CENELEC). L'tiquette d'homologation de scurit intrinsque appose sur la radio identifie la classification de scurit intrinsque de cette radio ainsi que les batteries agres qui peuvent tre utilises avec ce systme. Le numro de rfrence du manuel mentionn sur l'tiquette d'homologation de scurit intrinsque identifie les accessoires et/ou les options agrs qui peuvent tre utiliss avec cette unit de radio portative. Le fait de ne pas utiliser une batterie ou un accessoire Motorola de scurit intrinsque avec l'unit de radio Motorola agre annule l'homologation de scurit intrinsque de cette unit de radio. 41 Franais canadien 6881095C98-K_SafetyP.book Page 42 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Remarques :

Franais canadien 42 6881095C98-K_SafetyP.book Page 43 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM GUA DE EXPOSICIN DE ENERGA DE RADIOFRECUENCIA Y SEGURIDAD DEL PRODUCTO PARA RADIOS BIDIRECCIONALES PORTTILES ATENCIN!

Antes de usar este radio, lea esta gua que contiene instrucciones de funcionamiento importantes para un uso seguro del dispositivo e instrucciones para tomar conciencia y controlar la energa de radiofrecuencia para cumplir con las normas y regulaciones correspondientes. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueos. 2007 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg, IL 60196, EE.UU.

*NNTN7223F*

NNTN7223G 6881095C98-K Espaol Latinoamericano 6881095C98-K_SafetyP.book Page 44 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Informacin para tomar conciencia y controlar la exposicin a la energa de RF e instrucciones de funcionamiento para uso profesional AVISO: Este radio est diseado para usarse en condiciones controladas o profesionales, donde los usuarios tengan pleno conocimiento de su exposicin y puedan controlar su exposicin para cumplir con los lmites profesionales de la FCC y de los estndares internacionales. Este dispositivo de radio NO est autorizado para el uso particular de la poblacin en general. El radio bidireccional utiliza energa electromagntica en el espectro de la frecuencia de radio (RF) para lograr la comunicacin a distancia entre dos o ms usuarios. Emplea energa de radiofrecuencia (RF) u ondas de radio para enviar y recibir llamadas. La energa de RF es una forma de energa electromagntica. Otras formas incluyen, por ejemplo, la luz solar y los rayos X. Sin embargo, no debe confundirse la energa de RF con otras formas de energa electromagntica que, al usarse de manera incorrecta, pueden producir daos biolgicos. Los niveles muy elevados de rayos X, por ejemplo, pueden daar los tejidos y el material gentico. Expertos en ciencias, ingeniera, medicina, salud e industria trabajan con ciertas organizaciones para desarrollar estndares para una exposicin segura a la energa de RF. Estos estndares indican los niveles recomendados de exposicin a radiofrecuencia, tanto para los trabajadores como para el pblico en general. Estos niveles de exposicin a radiofrecuencia incluyen mrgenes de proteccin bastante amplios. Todos los radios bidireccionales de Motorola han sido diseados, fabricados y probados para garantizar que cumplan con los niveles de exposicin a radiofrecuencia establecidos por el gobierno. Adems, los fabricantes recomiendan instrucciones de funcionamiento especficas para los usuarios de radios bidireccionales. Estas instrucciones son relevantes, ya que informan al usuario acerca de la exposicin a la energa de RF y ofrecen procedimientos sencillos para controlar dicha energa. Espaol Latinoamericano 44 6881095C98-K_SafetyP.book Page 45 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Consulte los siguientes sitios web para obtener informacin adicional acerca de la exposicin a la energa de RF y de cmo controlarla para garantizar el cumplimiento de los lmites de exposicin establecidos:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html www.who.int/en/

www.motorolasolutions.com/rfhealth Regulaciones de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) Cuando los radios bidireccionales se usan para trabajar, la FCC indica que los usuarios deben conocer su nivel de exposicin y tener la capacidad de controlarla, a fin de cumplir los requisitos de uso profesional. El conocimiento del nivel de exposicin puede proporcionarse mediante el uso de una etiqueta de producto que muestre al usuario informacin de conocimiento especfica para los usuarios. El radio bidireccional de Motorola tiene una etiqueta de producto de exposicin a RF. Asimismo, el manual de usuario de Motorola y el folleto de seguridad que viene aparte incluyen la informacin y las directrices de funcionamiento necesarias para controlar la exposicin de RF y cumplir con los requisitos. Cumplimiento de los estndares de exposicin a RF El radio bidireccional de Motorola est diseado y probado de manera tal que cumple con varios estndares y lineamientos nacionales e internacionales

(enumerados ms adelante) en materia de exposicin humana a la energa electromagntica de radiofrecuencia. Este radio cumple con los lmites de exposicin del IEEE (FCC) y de la ICNIRP para ambientes controlados o de uso profesional con exposicin a radiofrecuencia con factores de funcionamiento de hasta un 50 % de habla y 50 % de escucha, y ha sido aprobado para uso profesional. En cuanto a la medicin de la energa de RF para el cumplimiento de estos lineamientos de exposicin, el radio genera energa de RF que puede medirse, solamente mientras realiza una transmisin (cuando el usuario habla), no al efectuar la recepcin (escucha) ni en modo de espera. 45 Espaol Latinoamericano 6881095C98-K_SafetyP.book Page 46 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM NOTA: Las bateras aprobadas que se entregan con el radio estn clasificadas para un factor de funcionamiento de 5-5-90 (5 % de habla, 5 % de escucha y 90 % en espera) a pesar de que el radio cumpla con los lmites de exposicin en uso profesional de la FCC y pueden funcionar con factores de funcionamiento de hasta un 50 % de habla. El radio bidireccional de Motorola cumple con los siguientes lineamientos y estndares de exposicin a energa de RF:

Comisin Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communications Commission) de los Estados Unidos, Cdigo de Regulaciones Federales;

CFR 47 y ss. FCC, Boletn de OET 65 Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (IEEE, Institute of Electrical and Electronics Engineers) C95.1 Comisin Internacional contra las Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP, International Commission of Non-Ionizing Radiation Protection) Cdigo de seguridad 6 del Ministerio de Salud (Canad) y RSS-102 del Ministerio de Industria de Canad Estndar de radiocomunicaciones de la entidad de comunicaciones australiana y ss. ANATEL, Anexo a Resolucin No. 303 y ss. Cumplimiento de exposicin a radiofrecuencia (RF) y lineamientos de control e instrucciones de funcionamiento para radios bidireccionales Para controlar su nivel de exposicin y garantizar el cumplimiento de los lmites de exposicin a ambientes controlados o de uso profesional, siga siempre los procedimientos siguientes. NO retire la etiqueta de exposicin a radiofrecuencia del dispositivo. Los lineamientos referentes al uso seguro por parte del usuario deberan entregarse junto con el dispositivo cuando se transfiera a otros usuarios. Espaol Latinoamericano 46 6881095C98-K_SafetyP.book Page 47 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Funcionamiento del radio bidireccional No transmita ms all del factor de funcionamiento normal del 50 % del tiempo. Para transmitir (hablar), presione el botn PTT (push to talk). Para recibir llamadas, suelte el botn PTT. El botn PTT puede estar en el radio o puede encontrarse en los accesorios con cable o inalmbricos aprobados (por ejemplo, un botn PTT remoto con Bluetooth). La transmisin del 50 % del tiempo, o menos, es importante, porque este radio genera una exposicin a la energa de radiofrecuencia que solamente se puede medir durante la transmisin (en trminos de medicin para el cumplimiento de los estndares). Al frente de la cara. Sostenga el radio en posicin vertical frente a la cara con el micrfono (y las dems partes del radio, incluida la antena) al menos a 2,5 cm (1 pulg.) de distancia de la nariz o los labios. Mantener el radio a una distancia adecuada es importante para garantizar el cumplimiento. NOTA: La exposicin a las radiofrecuencias disminuye al aumentar la distancia con la antena. Funcionamiento del equipo ajustado al cuerpo. Siempre que use el radio ajustado al cuerpo, pngalo en un clip, un soporte, un estuche, una funda o un arns para el cuerpo aprobado por Motorola para el producto. El uso de accesorios para llevar el equipo en el cuerpo es importante, porque el uso de accesorios que no estn aprobados por Motorola puede causar que nivel de exposicin supere los lmites de exposicin a radiofrecuencia en ambientes profesionales/controlados. Use nicamente las antenas de repuesto suministradas o aprobadas por Motorola. El uso de antenas, bateras y accesorios con cable o inalmbricos no autorizados por Motorola puede exceder los lineamientos sobre la exposicin a radiofrecuencia aplicables (IEEE, ICNIRP o FCC). Para obtener una lista de las antenas, bateras y otros accesorios aprobados por Motorola para el modelo de radio, visite el siguiente sitio web:

http://www.motorolasolutions.com/governmentandenterprise 47 Espaol Latinoamericano 6881095C98-K_SafetyP.book Page 48 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Interferencia/compatibilidad electromagnticas NOTA: Casi todos los dispositivos electrnicos son susceptibles a las interferencias electromagnticas (EMI) si no cuentan con la debida proteccin o si no estn diseados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de seales electromagnticas. Instalaciones Para evitar conflictos de interferencias o de compatibilidad electromagntica, apague el radio en todo sitio donde haya letreros que as lo indiquen. Los hospitales y establecimientos de atencin mdica podran estar usando equipos sensibles a la energa de RF externa. Aviones Cuando est a bordo de un avin, apague el radio cuando se le indique. Si usa el radio, deber hacerlo de conformidad con las regulaciones de la lnea area y las instrucciones de la tripulacin. Dispositivos mdicos Marcapasos, desfibriladores u otros dispositivos mdicos implantados Las personas con marcapasos, desfibriladores cardioversores implantables (ICD) u otros dispositivos mdicos implantados activos (AIMD) debern:

Consultar con su mdico sobre el riesgo potencial de interferencias de frecuencia de radio transmisores tales como radios porttiles (los dispositivos mdicos con mala proteccin pueden ser ms susceptibles a las interferencias). Apagar el radio inmediatamente, si cree que existe alguna razn para sospechar que se est generando interferencia. Espaol Latinoamericano 48 6881095C98-K_SafetyP.book Page 49 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM No usar el radio en un bolsillo de la camisa o cerca del lugar del implante, y guardar o utilizar el radio en el lado opuesto del cuerpo del dispositivo implantado para minimizar la posibilidad de interferencias. Aparatos auditivos Algunos radios inalmbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos auditivos. En caso de que existan interferencias, puede consultar con el fabricante del aparato auditivo para buscar posibles alternativas. Otros dispositivos mdicos Si utiliza cualquier otro dispositivo mdico, consulte con el fabricante del dispositivo para determinar si est protegido adecuadamente contra la energa de RF externa. Su mdico podra ayudarlo a obtener esta informacin. Uso de dispositivos de comunicacin mientras se conduce Consulte siempre las leyes y los reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce. Preste toda su atencin a la conduccin y al camino. Use la funcin de manos libres, si est disponible. Salga del camino y estacinese antes de realizar o contestar una llamada, si las condiciones de manejo o los reglamentos relacionados as lo exigen. 49 Espaol Latinoamericano 6881095C98-K_SafetyP.book Page 50 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Seguridad acstica La exposicin a ruidos fuertes de cualquier fuente durante perodos prolongados podra afectar la audicin de manera temporal o permanente. Cuanto ms alto sea el volumen del radio, menos tardar la audicin en verse afectada. En ocasiones, el dao a la audicin provocado por ruidos fuertes es indetectable en un principio y puede tener efecto acumulativo. Para proteger la audicin:

Use el volumen ms bajo necesario para hacer su trabajo. Aumente el volumen solo si se encuentra en un ambiente ruidoso. Reduzca el volumen antes de conectar el audfono o auricular. Limite el tiempo durante el cual usa los auriculares o los audfonos a volumen alto. Al usar el radio sin audfono o auricular, no ponga el altavoz del radio directamente en la oreja. Advertencias sobre el funcionamiento ADVERTENCIA Para vehculos provistos de bolsa de aire (air bag):

Consulte el manual del fabricante del vehculo antes de instalar equipos electrnicos, a fin de evitar la interferencia con el cableado de las bolsas de aire. NO ponga el radio porttil sobre el rea de la bolsa de aire ni sobre la zona de despliegue de esta. Las bolsas de aire se inflan con gran fuerza. Si se pone un radio en la zona de despliegue de la bolsa de aire y esta se infla, es posible que el radio salga disparado con gran fuerza y cause lesiones graves a los ocupantes del vehculo. Espaol Latinoamericano 50 6881095C98-K_SafetyP.book Page 51 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Advertencias sobre el funcionamiento (continuacin) ADVERTENCIA Atmsferas potencialmente explosivas

(El trmino atmsferas explosivas se refiere a lugares clasificados como peligrosos que pueden contener gases, vapores o polvos peligrosos). Apague el radio antes de ingresar a un rea con una atmsfera potencialmente explosiva, a menos que el tipo de radio haya sido clasificado especficamente para el uso en tales reas como Intrnsecamente seguro (por ejemplo, aprobado por Factory Mutual, CSA, UL o CENELEC). NO retire, instale ni cargue bateras en estas reas. Las chispas en ambientes potencialmente explosivos pueden desencadenar una explosin o un incendio, y ocasionar lesiones o incluso la muerte. Entre los ambientes potencialmente explosivos mencionados anteriormente, se encuentran las reas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos; instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible y productos qumicos; reas donde el aire contiene productos qumicos o partculas tales como granos, polvos o polvos metlicos. En las reas con atmsferas potencialmente explosivas hay generalmente seales de precaucin, aunque no siempre es as. Detonadores y reas de explosivos Para evitar posibles interferencias con operaciones de voladuras, apague el radio cuando se encuentre cerca de los detonadores, en un rea de explosivos o en reas donde se encuentre el siguiente aviso: Apague la radio bidireccional. Respete todos los carteles e instrucciones. 51 Espaol Latinoamericano 6881095C98-K_SafetyP.book Page 52 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Precauciones sobre el funcionamiento Precaucin Antenas NO use ningn radio porttil que tenga la antena daada. Si una antena daada toca la piel, puede causar una pequea quemadura. Bateras Todas las bateras pueden causar daos materiales, lesiones o quemaduras si un material conductor, por ejemplo, joyas, llaves o cadenas, hace contacto con los terminales expuestos. El material conductor podra cerrar un circuito elctrico (cortocircuito) y tornarse muy caliente. Manipule con cuidado las bateras cargadas, especialmente cuando las lleve dentro de un bolsillo, bolso o en algn otro contenedor con objetos metlicos. Informacin del radio (intrnsicamente) seguro para ubicaciones peligrosas La unidad con aprobacin de intrnsecamente seguro hace referencia a un producto que ha sido aprobado como intrnsecamente seguro por parte de un organismo de aprobacin (por ejemplo, FM Approvals, CSA, UL o Cenelec) y certifica que un producto determinado cumple con los estndares de intrnsecamente seguro correspondientes de dicho organismo para tipos especficos de lugares clasificados como peligrosos. Los radios porttiles que han recibido aprobacin de intrnsecamente seguros tendrn una etiqueta de aprobacin adherida para identificar la unidad como aprobada para determinadas atmsferas peligrosas. Esta etiqueta especifica la clase, la divisin o el grupo de peligro junto con el nmero de pieza de la batera que se debe usar. La etiqueta de aprobacin de intrnsecamente seguro se encontrar sobre la unidad de radio porttil. Espaol Latinoamericano 52 6881095C98-K_SafetyP.book Page 53 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Precauciones de funcionamiento para equipos intrnsecamente seguros Precaucin NO haga funcionar el equipo para comunicaciones de radio en atmsferas peligrosas, a menos que se trate de un tipo especialmente calificado (por ejemplo, aprobado por FM, UL, CSA o CENELEC). Podra producirse un incendio o una explosin. NO haga funcionar una unidad de radio que haya sido aprobada como producto intrnsecamente seguro en atmsferas peligrosas si presenta daos fsicos (por ejemplo, si la cubierta est quebrada). Podra producirse un incendio o una explosin. NO reemplace ni cargue las bateras en una atmsfera peligrosa. Mientras se instalan o se quitan las bateras, pueden producirse chispas en el contacto que provoquen una explosin o un incendio. Advertencias para los radios aprobados como intrnsecamente seguros Los radios deben enviarse desde las instalaciones de fabricacin de Motorola con la capacidad para atmsferas peligrosas y con la etiqueta que indica que est aprobado como intrnsecamente seguro (FM, UL, CSA, CENELEC). Una vez que se hayan enviado los radios a terreno, no se actualizarn para alcanzar la capacidad ni se los etiquetar. Las modificaciones cambian la configuracin del diseo original del hardware de la unidad. Solo el fabricante del producto original puede realizar modificaciones. 53 Espaol Latinoamericano 6881095C98-K_SafetyP.book Page 54 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM ADVERTENCIA NO reemplace ni cambie los accesorios en una atmsfera peligrosa. Mientras se instalan o se quitan los accesorios, pueden producirse chispas en el contacto que provoquen una explosin o un incendio. Apague el radio antes de quitar o instalar una batera o un accesorio. NO desarme un producto intrnsecamente seguro de ninguna manera que exponga los circuitos internos de la unidad. Si no se usan bateras aprobadas como intrnsecamente seguras o accesorios aprobados especficamente para la unidad de radio, puede provocar una condicin de inseguridad peligrosa en la que se usa una combinacin de radio no aprobada para lugares peligrosos. La modificacin no autorizada o incorrecta de un producto aprobado como intrnsecamente seguro anular la calificacin de aprobacin del producto. La reparacin incorrecta o el cambio de etiqueta de cualquier radio aprobado por un organismo como dispositivo intrnsecamente seguro pueden afectar de manera negativa la calificacin de aprobacin de la unidad. El uso de un radio que no sea intrnsecamente seguro en una atmsfera peligrosa puede provocar lesiones graves o la muerte. Reparacin ADVERTENCIA LAS REPARACIONES DE LOS PRODUCTOS MOTOROLA INTRNSECAMENTE SEGUROS SON RESPONSABILIDAD DEL USUARIO. Las reparaciones de un producto de radio de Motorola aprobado por FM deben realizarse en instalaciones auditadas por FM de conformidad con el estndar de reparaciones y servicio 3605 de FM. Pngase en contacto con Motorola para solicitar asistencia relacionada con las reparaciones y las tareas de servicio de los equipos Motorola intrnsecamente seguros. Espaol Latinoamericano 54 6881095C98-K_SafetyP.book Page 55 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM Una reparacin consta de algo hecho en el interior de la unidad que debe devolverla a su estado original. Las instancias que no se consideran reparaciones son las que incluyen una accin realizada en una unidad que no requiere que la cubierta externa se abra de manera tal que queden expuestos los circuitos elctricos de la unidad. No sustituya los elementos opcionales ni accesorios Los equipos para comunicaciones Motorola que cuentan con un certificado de intrnsecamente seguros emitido por un organismo de aprobacin (FM, UL, CSA, CENELEC) son probados como sistemas completos que incluyen: el dispositivo porttil aprobado, la batera aprobada y los accesorios u opciones aprobados, o ambos. Debe respetar de manera estricta esta combinacin de dispositivo porttil y batera aprobados. No deben sustituirse los elementos, aun si la pieza de sustitucin ha sido aprobada con anterioridad para otro equipo de comunicaciones Motorola. Las configuraciones aprobadas son detalladas por el organismo de aprobacin (FM, UL, CSA, CENELEC). La etiqueta de aprobacin como intrnsecamente seguro adherida al radio indica la clasificacin de intrnsecamente seguro de ese radio e indica las bateras aprobadas que pueden usarse con el sistema. La etiqueta de aprobacin de intrnsecamente seguro adherida al radio hace referencia a un nmero de pieza manual que indica los accesorios o las opciones que han sido aprobados para su uso con el radio porttil. El uso de una batera o un accesorio aprobados como intrnsecamente seguros que no sean de Motorola con el radio Motorola aprobado anular la aprobacin de intrnsecamente seguro de esa unidad de radio. 55 Espaol Latinoamericano 6881095C98-K_SafetyP.book Page 56 Tuesday, September 3, 2013 3:56 PM NOTAS:

Espaol Latinoamericano 56

CLP Series Two-Way RadioTM User Guide Radio bidirectionnelle de srie CLP MC Guide dutilisation Model CLP1013, CLP1043, and CLP1063 (with Bluetooth Wireless Technology) Modles CLP1013, CLP1043 et CLP1063 (avec technologie sans fil BluetoothMC) Document Copyrights No duplication or distribution of this document or any portion thereof shall take place without the express written permission of Motorola. No part of this manual may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose without the express written permission of Motorola. Disclaimer The information in this document is carefully examined, and is believed to be entirely reliable. However, no responsibility is assumed for inaccuracies. Furthermore, Motorola reserves the right to make changes to any products herein to improve readability, function, or design. Motorola does not assume any liability arising out of the applications or use of any product or circuit described herein; nor does it cover any license under its patent rights nor the rights of others. C O N T E N T S CONTENTS Computer Software Copyrights . iii Radio Frequency (RF) Exposure Safety Standards. iv Product Safety and RF Exposure Compliance . iv Canada Licensing Information. v General Information. v The License Application . v Introduction . 1 Package Contents. 1 Radio Overview . 2 Radio Controls. 2 Getting Started . 3 Install The Battery . 3 Connecting a Wired Audio Accessory . 4 Connecting a Bluetooth Wireless Accessory (Select Models Only) . 5 Adding Bluetooth Headset

(Initial Pairing) . 5 Reconnecting to Last Connected Bluetooth Headset . 5 Erasing Bluetooth Headset History and Add Bluetooth Headset. 5 Turning the Radio On and Off . 6 Adjusting the Volume. 6 Installing and Removing the Swivel Belt Clip Holster . 6 Transmitting and Receiving . 7 Operation with Menu Settings . 8 Selecting a Channel. 9 Monitoring a Channel. 10 Scanning . 10 Dynamic Talkaround Scan (*) . 11 Sending Call Tone (enabled through CPS) . 11 Mute Feature (*). 11 Talk Permit Tone (*). 11 Battery and Charger Features. 12 Battery Features. 12 i English S T N E T N O C About the Li-Ion Battery . 12 Battery Recycling and Disposal . 13 Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery. 14 Power Supply, Adapter and Drop-in Tray Charger. 14 Charging a Standalone Battery. 15 Charging the Bluetooth Headset. 18 Checking Battery Status . 18 Batteries and Chargers Safety Information. 19 Operational Safety Guidelines . 20 Programming the Radio through the CPS . 21 Downloading the (Customer Programming Software) CPS . 21 Radio Cloning . 24 Cloning Radio Settings . 24 Cloning Instructions. 24 Cloning Radios using the CLP Series Cloning Cable Kit P/N HKKN4026 (optional English ii accessory) . 24 Cloning Radios using the CLP Series Multi-Unit Charger (MUC) Kit P/N HK-

PN4007 (optional accessory). 27 Advanced Radio Configuration (*) . 28 Entering Advanced Radio Configuration Mode . 28 Troubleshooting. 29 Use and Care . 33 Radio Frequency and Code Charts . 34 Motorola Limited Warranty for the United States and Canada . 37 Accessories . 42 Audio Accessories . 42 Batteries . 42 Carry Accessories . 42 Chargers . 43 Programming Cables . 43 Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppels, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product. COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs, including, but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola. C O P Y R G H T S I C O M P U T E R S O F T W A R E iii English RADIO FREQUENCY (RF) EXPOSURE SAFETY STANDARDS Product Safety and RF Exposure Compliance Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet contained with your radio. C a u t i o n ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 6881095C98) to ensure compliance with RF energy exposure limits. 2. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following website:

www.motorolasolutions.com/CLP Class B Digital Device As a personal computer peripheral, this device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or S D R A D N A T S Y T E F A S F R English iv more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help. Notice to Users (FCC and Industry Canada) This device complies with Part 15 of the FCC rules and RSS 210 of the Industry Canada rules per the following conditions:

This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this device, not expressly approved by Motorola, could void the authority of the user to operate this equipment. R F S A F E T Y S T A N D A R D S v English S D R A D N A T S Y T E F A S F R English vi CANADA LICENSING INFORMATION GENERAL INFORMATION The operation of your Motorola radio is subject to the Radiocommunications Act and must comply with rules and regulations of the Federal Governments department of Industry Canada. Industry Canada requires that all operators using Private Land Mobile frequencies obtain a radio license before operating their equipment. An application for your Industry Canada license is made on the form included with your packaged radio models. Additional forms and latest license application versions can be obtained from the nearest Industry Canada District office. A list of these offices is included for your information. THE LICENSE APPLICATION General Instructions 1. 2. 3. 4. 5. Fill in the items as per the instructions. If you need additional space for any item use the reverse side of the application. Be sure to print legibly. Make a copy for your files. Prepare a cheque or money order made out to the Receiver General for Canada, for an amount, which is on the following schedule, for each radio purchased. (License is renewed on April 1st of each year, and issued for a period of 12 months). Mail your completed application, along with your cheque or money order to the closest Industry Canada District office, according to the list on pages. I N F O R M A T O N I C A N A D A L C E N S N G I I To obtain the latest Canadian License Application form, please go to:

http://www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.htm v English Notes I I G N S N E C L A D A N A C I N O T A M R O F N I English vi INTRODUCTION Thank you for purchasing a Motorola CLP Series Two-Way Radio. Your radio is a product of Motorolas 80 plus years of experience as a world leader in designing and manufacturing communications equipment. The CLP Series radios provide cost-effective efficient communications for businesses such as retail stores, restaurants, hotels, and schools. Motorola professional two-way radios are the perfect communications solution for all of todays fast-paced industries. Please read this guide carefully so you know how to properly operate the radio before use. PACKAGE CONTENTS Your product package contains the following products and manuals:

CLP Series Two-way Radio Swivel Belt Clip Holster Lithium Ion Battery and Battery Door Drop-In Tray Charger with Transformer Audio Accessory User Quick Reference, Chargers Instructions Leaflet, RF Safety Booklet Warranty Card For product information, visit us at:

www.motorolasolutions.com/CLP For product-related questions, contact:

1-800-448-6686 in the USA 1-800-461-4575 in Canada 1-866-522-5210 on your TTY (Text Telephone) I N T R O D U C T O N I This user guide covers the following CLP Series models (*):

Model CLP1013 CLP1043 CLP1063 Frequency Band Transmit Power No. of Channels Bluetooth Repeater Capability UHF UHF UHF 1W 1W 1W 1 4 6 No No Yes Yes Yes Yes Note:

Certain models may or may not be available at the time of purchase. 1 English RADIO OVERVIEW RADIO CONTROLS Power/Battery Button Volume Control (+/-) Accessory Connector Menu Button Smart Status Glow Push-to-Talk

(PTT) Button I W E V R E V O O D A R I English 2 GETTING STARTED INSTALL THE BATTERY 1. Push up the latch at the bottom of the battery door and lift the battery door off the radio. 2. 3. Align the battery contacts with tabs in the battery compartment. Insert the contact side of the battery first, then press the battery down to secure in place. Put the battery door back on the radio. Push down the latch to lock. Note:

The CLP Series radios standard packaged models come with standard Lithium Ion battery and the standard Lithium Ion battery door. For option, customers can order Hi-capacity Lithium Ion battery (P/N HKNN4013) and the Hi-capacity Lithium Ion battery door (P/N HKLN4440). I R A D O O V E R V E W I 3 English Connecting a Wired Audio Accessory To connect the wired audio accessory:

3. Plug the audio accessory straight into the accessory connector on the radio. Screw the audio accessory plug into the connector until it is tight and fully engaged with the connector. 1. 2. Turn the radio OFF. Remove the accessory connector cover

(applicable on bluetooth enabled models only). 4. Note:

Turn the radio ON. Press either the Battery Status, Menu or Volume Control button to check for audio through the audio accessory. The CLP Series radios offer a variety of audio accessories. For detailed Audio Accessories List, please refer to www.motorolasolutions.com/CLP for information on approved accessories. Lower the radio volume BEFORE placing the audio accessory in or near your ear. I W E V R E V O O D A R I English 4 CONNECTING A BLUETOOTH WIRELESS ACCESSORY (SELECT MODELS ONLY) Adding Bluetooth Headset (Initial Pairing) 1. 2. Turn the radio OFF. Put Bluetooth headset in pairing mode. Refer to your Bluetooth headset instructions leaflet. Press and hold the PTT button and power button simultaneously until radio shows the blue LED. 3. Color LED Configuration User Mode Bluetooth Pairing Mode Pairing Successfully Bluetooth Disconnected Pairing Fail/

Timeout LED Status Last connection Fast blinking blue Add or erase/

add Solid blue Blue/purple blinks for 5 seconds Red/purple blinks until the radio reconnects Red/purple blinks until radio reconnects Note:

The Bluetooth feature is disabled when the wired audio accessory is plugged into the accessory connector on the CLP radio. Reconnecting to Last Connected Bluetooth Headset 1. 2. Turn the radio OFF. Press the power button to turn the radio ON.

(Make sure the Bluetooth headset is turned ON). Erasing Bluetooth Headset History and Add Bluetooth Headset Turn the radio OFF. 1. 2. Put the Bluetooth headset in pairing mode. Refer to your Bluetooth headset instructions leaflet. Press and hold the Menu button and power button simultaneously until radio shows the blue LED. 3. Note:

(*) The CLP radio uses proximity pairing. Make sure the headset is close enough to the CLP radio. Pairing process takes about 14 seconds. I R A D O O V E R V E W I 5 English 4. Make a small loop in the cord. Pass the cord through the cord guide, nest the cord in the U-shaped groove. Pull tight to lock the cord in place. Cord Guide U-Shaped Groove 5. Turn the belt clip to the position as needed. Turning the Radio On and Off To turn the radio ON, press and hold the Power/

Battery button until you hear a short tone and the Smart Status Glow lights up. To turn it OFF, press and hold the button until you hear a short tone and the Smart Status Glow

(red) indicator blinks once. Adjusting the Volume Turn the radio ON and set volume level by pressing volume control (+/- button). A total of 16 volume levels are available. Installing and Removing the Swivel Belt Clip Holster 1. 2. Slide the bottom of the radio into the holster. Snap the top of the holster into the radio around the accessory connector. To remove the holster, pull either the top or bottom tab(s) and pull the radio from the holster. 3. Note:

I W E V R E V O O D A R I English 6 When using a corded audio accessory, loop the cord into the recess in the rear of the holster for optimal plug retention. Note:

The CLP Series radios offer a variety of flexible carrying accessories. For detailed Carrying Accessories List, please refer to www.motorolasolutions.com/CLP for information on approved accessories. TRANSMITTING AND RECEIVING 1. To talk, press and hold the PTT button on the front of the radio (or on select wired audio accessories with an inline PTT). Speak clearly into the microphone on the audio accessory. When finished talking, release the PTT to listen. To receive, listen through the earpiece at the volume level you have set. Press the PTT to respond. 2. Note:

The CLP Series radios always require the use of an audio accessory with microphone and speaker. Talk Range Industrial Inside steel/

concrete industrial buildings Up to 100,000 square feet Up to 250,000 square feet Application Unit to Unit With Repeater Multi-Level Inside Multi-

Level Buildings Up to 10 floors Up to 20 floors I R A D O O V E R V E W I 7 English OPERATION WITH MENU SETTINGS Press Menu button to navigate through the Menu settings. Voice Assisted Operation feature may not be available on certain previous shipping models. At any time in Menu mode, short press PTT or wait 3 seconds to exit the menu. HOW TO... STEP 1 STEP 2 Change Channel Enter Monitor Mode Enter Scan Mode Press Menu button to navigate to Channel. Press +/- button to change channel. Press Menu button to navigate to Monitor. Press +/- button to activate or deactivate Monitor. Press Menu button to navigate to Scan. Press +/- button to activate or deactivate Scan. Send Call Tone (enabled through CPS) Quick Tip: It is not necessary to wait for the voice prompt to be completed before continuing with next button Press Menu button to navigate to Call Tone. Press +/- button to send Call Tone. press. Note: For single channel models, Monitor, Scan Mode and Call Tone are supported. Single channel models support Scan Mode when the user enables Dynamic Talkaround Scan on a repeater channel via the customer programming software. I W E V R E V O O D A R I English 8 Selecting a Channel For CLP multi-channel models only:

When powered ON, press the Menu button, you will hear the voice prompt:

[Color] Channel [Channel#] To change press +/-

Select the channel you want. The LED will reflect the color of the new channel. Press PTT button to confirm or it is activated after a 3 second hang time. CLP1013 Single-Channel Models CLP1043 Multi-Channel Models CLP1063 Multi-

Channel Models Channel LED Status Color Channel LED Status Color Channel LED Status 1 Red 1 2 3 4 Red Green Yellow Blue 1 2 3 4 5 6 Color Red Green Yellow Blue Purple White I R A D O O V E R V E W I 9 English Monitoring a Channel 1. To activate, press the Menu button to navigate to Monitor mode. 2. When Monitor is OFF, you will hear the voice prompt: Monitor To activate press +/-. Press either +/- button to activate the Monitor;

press either +/- button again to deactivate. 3. Note: When Monitor is ON, you will hear static if no activity is present or audio if channel activity is present. 4. 5. To engage the Monitor mode, enable Monitor via the menu and let the menu time out. To deactivate, press PTT during Monitor Menu mode. Scanning

(*) For multi-channel models only You can scan up to 4 channels on CLP 1043 models and scan up to 6 channels on CLP1063 models. When the radio detects activity, it stops scanning and locks in on the active channel. This allows you to talk and listen to the person transmitting without changing channels. 1. Press the Menu button to navigate to Scan mode. 2. When Scan is OFF, you will hear the voice prompt: Scan To activate press +/-. Press either +/- button to activate the Scan;

press either +/- button again to deactivate. 3. 4. When Scan is on, you will hear the voice prompt: Scan To deactivate press +/-

button. I W E V R E V O O D A R I English 10 Dynamic Talkaround Scan (*)

"Dynamic Talkaround Scan" is a simple but effective method for an on-site repeater enabled two-way radio systems to maximize communication coverage. This feature can be enabled on a repeater channel via the Customer Programming Software (CPS). The Dynamic Talkaround Scan gives the radio the ability to scan both the transmit and receive frequencies of a repeater channel. Note:

(*) Enhancement feature on CLP Radios. May not be available on previous shipping radios. The Dynamic Talkaround Scan is given higher priority then the Scan Mode. If the Dynamic Talkaround Scan and Scan is enabled on the home channel, then the radio can only support the Dynamic Talkaround Scan. Sending Call Tone (enabled through CPS) 1. 2. Press the Menu button to navigate to Call Tone. Press either +/- button to transmit selected Call Tone. Note:

There are 4 Call Tones available. Mute Feature (*) You can quickly lower the headset volume using the Mute feature. 1. Press and hold + or - button while receiving audio to quickly lower the headset volume to Mute Headset Volume setting (configurable via CPS). You can hear the voice prompt: "Mute"

To switch back to the previous headset volume setting, press and hold + or - button again. You can hear the voice prompt: "Unmute". 2. Note:

(*) Enhancement feature on CLP radios. May not available on previous shipping radios. The enhanced CLP does not support the volume scroll like the previous CLP models. Talk Permit Tone (*) In mixed fleet situations (CLP1013 or CLP1043 and CLP1063), Bluetooth users may miss some words due to the Bluetooth connection not being established. Talk Permit Tone allocates some time so that the link between the radio and headset gets reestablished thus minimizing the lost words. (The Talk Permit Tone is disabled by default on CPS on the Bluetooth models). Note:

(*) Enhancement feature on CLP radios may not be available on previous shipping radios. I R A D O O V E R V E W I 11 English R E G R A H C D N A Y R E T T A B S E R U T A E F BATTERY AND CHARGER FEATURES BATTERY FEATURES The CLP Series radio provides Lithium-Ion batteries that come in different capacities that will define the battery life. About the Li-Ion Battery The CLP Series radio comes equipped with a rechargeable Li-Ion battery. This battery should be charged before initial use to ensure optimum capacity and performance. Battery life is determined by several factors. Among the more critical are the regular overcharge of batteries and the average depth of discharge with each cycle. Typically, the greater the overcharge and the deeper the average discharge, the fewer cycles a battery will last. For example, a battery which is overcharged and discharged 100% several times a day, lasts fewer cycles than a battery that receives less of an overcharge and is discharged to 50% per day. Further, a battery which receives minimal overcharging and averages only 25% discharge, lasts even longer. Motorola batteries are designed specifically to be used with a Motorola charger and vice versa. Charging in non-Motorola equipment may lead to battery damage and void the battery warranty. The battery should be at about 77 F (25 C) (room temperature), whenever possible. Charging a cold battery (below 50 F [10 C]) may result in leakage of electrolyte and ultimately in failure of the battery. Charging a hot battery (above 95 F

[35 C]) results in reduced discharge capacity, affecting the performance of the radio. Motorola rapid-rate battery chargers contain a temperature-

sensing circuit to ensure that batteries are charged within the temperature limits stated above. Battery Life Based on 5% transmit, 5% receive, 90% standby

(standard duty cycle):

Estimated Battery Life Battery Type Standard Li- Ion Battery High Capacity Li-Ion Battery 9 hours 8 hours 14 hours 12 hours Charging Solution CLP1013, CLP1043 CLP1063 English 12 Battery Recycling and Disposal Li-Ion rechargeable batteries can be recycled. However, recycling facilities may not be available in all areas. Under various U.S. state laws and the laws of several other countries, batteries must be recycled and cannot be disposed of in landfills or incinerators. Contact your local waste management agency for specific requirements and information in your area. Motorola fully endorses and encourages the recycling of Li-Ion batteries. In the U.S. and Canada, Motorola participates in the nationwide Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) program for Li-Ion battery collection and recycling. Many retailers and dealers participate in this program. For the location of the drop-off facility closest to you, access RBRC's Internet web site at: http://www.call2recycle.org or call:

1-877-723-1297. This internet site and telephone number also provides other useful information concerning recycling options for consumers, businesses and governmental agencies. F E A T U R E S B A T T E R Y A N D C H A R G E R 13 English R E G R A H C D N A Y R E T T A B S E R U T A E F Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Power Supply, Adapter and Drop-in Tray Charger Battery Latch 1. 2. 3. Turn OFF the radio. Push up the latch at the bottom of the battery door and lift the battery door off the radio. Pull the battery away from the radio. The radio is packaged with one Drop-in Tray Charger with transformer. For details, see Chargers Section on page 42. English 14 Charging a Standalone Battery For your convenience the battery on the CLP radios can be charged as a stand alone battery using either a Single Unit Charger (SUC) or a Multi-Unit Charger

(MUC). Note:

When acquiring additional chargers or power supplies, make sure you have similar drop-in tray chargers and power supplies sets. For part number details, refer to Chargers Section on page 44. Micro-USB Charging Jack To charge only the battery:

1. Insert the connector of the power supply into the Micro USB port on the front of the drop-in tray charger. 2. 3. 4. Connect the CLP power supply to a proper AC outlet. Insert the battery into the tray, with the inside surface of the battery facing the front of the charger, as shown. Ensure the slots in the battery correctly engage in the charger. Estimated Charging Time The following table provides the estimated charging time of the battery. Estimated Charging Time Battery Type Standard Li- Ion Battery High Capacity Li-Ion Battery 4 hours 5.5 hours 2.5 hours 4 hours Charging Solution Single Unit Charger Multi Unit Charger 5. For further details, see Batteries Section on page 43. F E A T U R E S B A T T E R Y A N D C H A R G E R 15 English Charging the Radio with the Drop-in Tray Single Unit Charger (SUC) Note:

When charging a battery attached to a radio, turn the radio OFF to ensure a full charge. The radio will fit in the charger with the holster attached when placed face down in the tray. Charging with the Drop-In Tray Multi-Unit Charger (Optional Accessory) R E G R A H C D N A Y R E T T A B S E R U T A E F 1. 2. 3. 4. Place the drop-in tray charger on a flat surface. Insert the connector of the power supply into the Micro USB port on the front of the drop-in tray charger. Connect the correct power supply to a proper AC outlet. Insert the radio (with battery installed) into the tray, facing down and making sure the charging contacts on the charger are aligned with the contacts on the radio. English 16 The Multi-Unit Charger (MUC) allows drop-in charging of up to 6 radios. Each of the 6 charging pockets can hold a radio (with battery installed). The Multi-Unit Charger provides pockets for headset storage. 1. Place the charger on a flat surface or mount it on the wall. Insert the power cord plug into the jack on the MUC. 2. 3. 4. Note:

5. Note:

Plug the cord into an AC outlet and then into charger. Turn the radio OFF. Note:

This Multi Unit Charger allows you to clone up to 2 radios (2 Source radios and 2 Target radios). For more details, refer to Radio Cloning Section on page 24. If the radio is ON while charging, it will take longer to fully charge. For part number details, refer to the Accessories Section on page 42. Insert the radio facing down (with battery installed) into the charging pocket, making sure the radio contacts are aligned with the MUC contacts. The battery can be charged by itself using the slot on the flat surface of the charging pocket. Charging Status LEDs On the drop-in charger, the radio charging pocket has an LED Charger. On the MUC, each of the 6 charging pockets has an LED. The LEDs are grouped into pairs to show which charging pockets are paired. The LED is red when the battery is charging. It turns to green once the battery is fully charged. Charger LED Indicator Status Charging Charge Complete Battery Fault (*) LED Status Steady Red Indication Steady Green Indication Blinking Red Comments The charger is currently charging. Battery is fully charged. Battery was faulty when inserted. Note:

Note:

The LED is red when the battery is charging. It turns to green once the battery is fully charged.

(*) Re-seating the battery pack will likely correct this issue. F E A T U R E S B A T T E R Y A N D C H A R G E R 17 English Charging the Bluetooth Headset Refer to your Bluetooth headset leaflet for charging instruction. Charging Bluetooth Headset with CLP Series Drop-In Tray Multi-Unit Charger and Cloning Cable (Optional Accessory) You can also charge your Bluetooth headset with CLP Series Multi Unit Charger (MUC) P/N HKPN4007 (optional accessory) and Cloning Cable P/N HKKN4026 (optional accessory). Checking Battery Status When powered on, short press and release the Power/Battery button, the Smart Status Glow and Voice Assisted Operation features(*) will give you the battery status of the radio. Battery Status Level LED Status Color R E G R A H C D N A Y R E T T A B S E R U T A E F Battery Level High (70 100%) Battery Level Medium (30 70%) Battery Level Low (10 30%) Battery Level Critical (0 10%) Green Yellow Red Blinking Red After the Smart Status Glow and Voice Assisted Operation features(*) indicate the BATTERY STATUS, it will return to the current channel color.

(*) May not be available on certain previous shipping Note:

radios. Plug one side of the cloning cable microconnector to the USB port of the Multi-Unit Charger (there are 6 USB port on top of the accessory pockets) Plug the other end of the cloning cable to the USB port of the Bluetooth headset for charging Note:

Refer to the charging status light on your Bluetooth headset leaflet. English 18 BATTERIES AND CHARGERS SAFETY INFORMATION This document contains important safety and operating instructions. Read these instructions carefully and save them for future reference. Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on the charger, 1. 2. the battery, and the radio using the battery To reduce risk of injury, charge only the rechargeable Motorola-authorized batteries. Other batteries may explode, causing personal injury and damage. Use of accessories not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury. 3. 4. 5. 6. 7. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire and electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the cord size is 18 AWG for lengths up to 6.5 feet (2.0 m), and 16 AWG for lengths up to 9.8 feet (3.0 m). To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service representative. Do not disassemble the charger; it is not repairable and replacement parts are not available. Disassembly of the charger may result in risk of electrical shock or fire. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning S A F E T Y I N F O R M A T O N I I B A T T E R E S A N D C H A R G E R S 19 English OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES Turn the radio OFF when charging battery. The charger is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions. Connect charger only to an appropriately fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the product). Disconnect charger from line voltage by removing main plug. The outlet to which this equipment is connected should be nearby and easily accessible. Maximum ambient temperature around the power supply equipment must not exceed 40 C

(104 F). Make sure that the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to water, damage, or stress. S R E G R A H C D N A S E R E T T A B I I N O T A M R O F N I Y T E F A S English 20 PROGRAMMING THE RADIO THROUGH THE CPS RADIO PROGRAMMING OVERVIEW Downloading the (Customer Programming Software) CPS You can program or change features on your CLP radios by using the Computer Programming Software (CPS) and the CPS Programming Cable

(*). CPS software is available for free as web based downloadable software at:

www.motorolasolutions.com/CLP After downloading the CPS, install the software to your computer. Programming the Radio To program the radio:

1. Connect the radio via the Drop-in Charger Tray or the Charging Pocket with PROG label on the Multi-Unit Charger and CPS Programming Cable. Programming the Radio through a Single Unit Charger Programming the Radio through a Multi-Unit Charger I R A D O T H R O U G H T H E C P S P R O G R A M M N G T H E I 21 English 2. 3. 4. Make sure the radio is turned ON. Once the radio is connected, open the CPS and select Read on the toolbar to get the radio profile. The CPS allows the user to change settings, such as General, Audio, Menu, Channels, Scan List, Customized PL/

DPL, Bluetooth(*) , as well as select frequencies, PL/DPL codes on each channel. After you change the settings, press Write on the toolbar to save the settings. For more information on the Computer Programming Software, please refer to Help menu on the CPS. Note:

(*) CPS Programming Cable (P/N HKKN4025) is an accessory sold separately. Please contact your Motorola Point of Purchase for more information.

(*)Bluetooth is available on selected models only. Factory Default Settings Your radio is programmed at the factory to the following settings:

CLP1013 1W UHF 1 CH Radios Default Settings - BRCAN Channel

#

Frequency

#

Frequency Setting Code Value

(Hz) 1 1 458.6625 67.0 Band width

(kHz) 12.5 CLP1043 1W UHF 4 CH Radios Default Settings - BRCAN Channel

#

Frequency

#

Frequency Settings 1 2 3 4 1 2 1 2 458.6625 469.2625 458.6625 459.2625 Code Value

(Hz) 67.0 67.0 71.9 71.9 Band width

(kHz) 12.5 12.5 12.5 12.5 I E H T G N M M A R G O R P S P C E H T H G U O R H T O D A R I English 22 CLP1063 1W UHF 6 CH Radios Default Settings - BRCAN Channel

#

Frequency

#

Frequency Settings 1 2 3 4 5 6 1 2 1 2 1 2 458.6625 469.2625 458.6625 469.2625 458.6625 469.2625 Code Value

(Hz) 67.0 67.0 71.9 71.9 74.4 74.4 Band width

(kHz) 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 I R A D O T H R O U G H T H E C P S P R O G R A M M N G T H E I 23 English I G N N O L C O D A R I RADIO CLONING CLONING RADIO SETTINGS You can copy the CLP Series radio settings from one radio (the source) to a second radio using the CLP Series Single Unit Charger (SUC) Kit P/N HKPN4008 and CLP Series Cloning Cable Kit P/N HKKN4026 (optional accessory) or CLP Series Multi-Unit Charger (MUC) Kit P/N HKPN4007 (optional accessory). A multi-channel radio can be cloned to a single-

channel radio BUT only the first channel is cloned. The Multi-Unit Charger (MUC) does not have to be plugged in for cloning, but both radios require charged batteries. English 24 CLONING INSTRUCTIONS Cloning Radios using the CLP Series Cloning Cable Kit P/N HKKN4026 (optional accessory) Cloning the Radio through a Single Unit Charger Source Radio: Radio to be cloned Target Radio: Radio to which the configuration of the Source Radio will be copied. Before beginning the cloning process, make sure you have:

A fully charged battery on each one of the radios Two CLP Series Single Unit Charger (SUC) Kits Both radios are turned OFF 1. Unplug any cables (power supply or USB cables) from the Single Unit Chargers. 2. Note:

3. 4. Plug one side of the cloning cable microconnector to one Single Unit Charger. Plug the other end to the second Single Unit Charger. During the cloning process no power is being applied to the Single Unit Charger. The batteries will not be charged. A data communication is being established between the two radios. Turn ON the Target Radio and place it into one of the Single Unit Chargers. On the Source Radio, power the radio following the sequence below: Press and hold the Push-to-Talk (PTT) and the -

Button simultaneously while turning the radio ON until you hear the Cloning Tone and Double Blinking Yellow Status Glow. on the Smart 5. 6. 7. Place the Source Radio in its Single Unit Charger with an Audio accessory, then press and release Menu Button to start the cloning process. After cloning is completed, the Source Radio will sound either a pass tone

(cloning was successful) or a fail tone

(cloning process has failed). The pass tone sounds like a good key chirp whereas the fail tone sounds similar to a bonk tone.

(A tone will be heard in no more than 5 seconds). Once you have completed the cloning process, you should turn the radios OFF and ON to bring them to normal user mode (exit clone mode). I R A D O C L O N N G I 25 English 7. Note:

Make sure that radios are both from the same type (same frequency band, same region and same transmission power). This cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola Drop-in Tray Single Unit Charger. When ordering the cloning cable, please refer to CLP Series Cloning Cable Kit P/N HKKN4026. For details about accessories, refer to

"Accessories" Section on page 42. I G N N O L C O D A R I What to do if cloning fails The radio will emit an audible bonk indicating that the cloning process has failed. In the event that cloning fails, try performing each of the following before trying to start the cloning process again. 1. Make sure that the radio batteries on both radios are fully charged. Verify the cloning cable connection on both Single Unit Chargers. Make sure that the battery is engaged properly on to the radio. Make sure that there is no debris in the charging tray or on the radio contacts. Verify that the source radio is in cloning mode. Make sure that the radio to be cloned is turned ON. 2. 3. 4. 5. 6. English 26 3. 4. 5. 6. 7. Turn the target radio ON and place it in the pairing charging pocket that has the CLONE label and start the cloning process. Press the Menu button on the source radio to start the cloning process. The source radio generates the start clone tone. Once the cloning is completed, turn the target radio OFF and back ON again in order to activate the radio. To clone another radio, repeat steps 3, 4 and 5. To exit clone mode on the source radio, turn the radio OFF. Cloning Radios using the CLP Series Multi-

Unit Charger (MUC) Kit P/N HKPN4007

(optional accessory) Cloning the Radio through a Multi-Unit Charger 1. 2. To put the source radio into clone mode, press and hold PTT and the - button while turning the radio ON until you hear the Cloning Tone and Double Blinking Yellow on the Smart Status Glow. Place the source radio into one of the charging pockets that has the CLONE label. I R A D O C L O N N G I 27 English ADVANCED RADIO CONFIGURATION (*)

(*) Enhancement feature on CLP radios. May not be available on previous shipping radios. Advanced Radio Configuration provides you with the ability to configure the following settings from a pre-programmed list without the need to use a computer. Channels Frequencies Codes (CTCC/DPL) Frequencies allows the user to select frequencies for each channel. Codes helps minimize interference by providing the user with a choice of code combinations that filter out static, noise, and unwanted messages. Entering Advanced Radio Configuration Mode Before starting, make sure the device is powered OFF. Note:

For Bluetooth models, make sure the wired accessory is connected or the Bluetooth headset is paired before entering Advanced Radio Configuration Mode. 1. Press the PTT, + button and Power button at the same time and hold for 3 to 5 seconds until you hear a chirp sound and the voice prompt Programming Mode. Note:

The LED Indicator should start blinking a green heartbeat. 2. 3. 4. 5. Press the Menu button to select the settings you want to change:

Channel (for multi-channel models) Frequency Code The voice announcements indicate the menu items and their current settings. To change, press +/- buttons; to go to the next menu item, press Menu button. To exit the Advanced Radio Configuration Mode, press and hold the PTT button until you hear a beep sound. Resume normal radio operation. I I

)

*

(

O D A R D E C N A V D A N O T A R U G F N O C I English 28 TROUBLESHOOTING Symptom No Power Hearing other noises or conversation on a channel Message Scrambled Audio quality not good enough Try this Recharge or replace Li-Ion battery. Extreme operating temperatures affect battery life. Refer to About the Li-Ion Battery Section on page 12. Confirm Interference Eliminator Code is set. Frequency or Interference Eliminator Code may be in use. Change settings: either change frequencies or codes on all radios. Make sure radio is at the right frequency and code when transmitting. Scramble Code might be ON, and/or setting does not match other radios' settings. Use CPS to change settings. Radio settings might not be matching up correctly. Double check frequencies, codes and bandwidths to ensure they are identical in all radios. T R O U B L E S H O O T N G I 29 English Symptom Limited talk range Message not transmitted/

received I G N T O O H S E L B U O R T English 30 Try this Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. Change location of radio. To increase range and coverage, you can either reduce obstructions or increase power. UHF radios provide greater coverage in industrial and commercial buildings. Increasing power provides greater signal range and increased penetration through obstructions. Make sure the PTT button is completely pressed when transmitting. Confirm that the radios have the same Channel, Frequency, Interference Eliminator Code and Scramble Code settings. Refer to Transmitting and Receiving Section on page 7. Recharge, replace and/or reposition batteries. Refer to About the Li-Ion Battery Section on page 12. Obstructions and operating indoors, or in vehicles, may interfere. Change location. Verify that the radio is not in Scan mode. Refer to Scanning Section on page 10. Symptom Heavy static or interference Low batteries Drop-in Charger LED light does not blink Try this Radios are too close, they must be at least five feet apart. Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission. Recharge or replace Li-Ion battery. Extreme operating temperatures affect battery life. Refer to About the Li-Ion Battery Section on page 12. Check radio/battery is properly inserted and check battery/

charger contacts to ensure they are clean and the charging pin is inserted correctly. Refer to Charging a Standalone Battery Section on page 15 and Charger LED Indicator Section on page 17. T R O U B L E S H O O T N G I 31 English Symptom Cannot activate VOX Battery doesn't charge although it has been placed in the drop-in charger for a while Try this VOX feature might be OFF. Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity Level is not set to 0. Accessory not working or not compatible. Check drop-in charger is connected and correspond to a compatible power supply. Refer to Charging a Standalone Battery Section on page 15. Check the charger LEDs indicators to see if battery has a problem. Refer to Charger LED Indicator Section on page 17. I G N T O O H S E L B U O R T Unable to pair a Bluetooth headset Make sure the target Bluetooth headset is not connected to another device. Unable to connect to a Bluetooth headset Make sure the target Bluetooth headset is not connected to another device. Pairing with wrong Bluetooth headset Dont perform pairing procedures next to other Bluetooth headset devices. CLP Bluetooth uses proximity pairing. Make sure the headset is placed next to the CLP radio. Note: Whenever a feature in your radio seems to not correspond to the default or preprogrammed values, check if your radio have been programmed using CPS with a customized profile. English 32 USE AND CARE U S E A N D C A R E Use a soft damp cloth to clean the exterior. Do not immerse in water. Do not use alcohol or cleaning solutions. If the portable is submerged in water... Turn OFF and remove batteries. Dry with soft cloth. Do not use until completely dry. 33 English RADIO FREQUENCY AND CODE CHARTS These charts provide frequency information and are useful when using Motorola CLP Series Two-Way Radios with other business radios. Most of the frequency positions are the same as Spirit M, GT, S, XTN, RDX and CLS Series frequency positions (where applicable), the bandwidths are different. CLP UHF Frequencies Freq. #

Frequency (MHz) 1 2 458.6625 469.2625 Band width

(kHz) 12.5 12.5 Y C N E U Q E R F O D A R S T R A H C E D O C D N A I English 34 CTCSS/DPL Interference Eliminator Codes CTCSS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Code Disabled 67 71.9 74.4 77 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 CTCSS/DPL 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 122 39 40 41 42 43 44 45 46 Code 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 69.3 23 25 26 31 32 43 47 51 DPL 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Code 54 65 71 72 73 74 114 115 116 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 174 205 223 226 DPL 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 Code 243 244 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 346 351 364 365 371 411 412 413 423 431 432 DPL 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 Code 445 464 465 466 503 506 516 532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 I A N D C O D E C H A R T S R A D O F R E Q U E N C Y 35 English Y C N E U Q E R F O D A R S T R A H C E D O C D N A I CTCSS/DPL Interference Eliminator Codes (contd) DPL 120 121 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 Code 743 754 645 Customized PL Customized PL Customized PL Customized PL Customized PL Customized PL Inverted DPL 39 Inverted DPL 40 Inverted DPL 41 Inverted DPL 42 Inverted DPL 43 Inverted DPL 44 Inverted DPL 45 Inverted DPL 46 Inverted DPL 47 Inverted DPL 48 Inverted DPL 49 Inverted DPL 50 Inverted DPL 51 Inverted DPL 52 Inverted DPL 53 Inverted DPL 54 DPL 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Code Inverted DPL 55 Inverted DPL 56 Inverted DPL 57 Inverted DPL 58 Inverted DPL 59 Inverted DPL 60 Inverted DPL 61 Inverted DPL 62 Inverted DPL 63 Inverted DPL 64 Inverted DPL 65 Inverted DPL 66 Inverted DPL 67 Inverted DPL 68 Inverted DPL 69 Inverted DPL 70 Inverted DPL 71 Inverted DPL 72 Inverted DPL 73 Inverted DPL 74 Inverted DPL 75 Inverted DPL 76 Inverted DPL 77 Inverted DPL 78 Inverted DPL 79 DPL 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 Code Inverted DPL 80 Inverted DPL 81 Inverted DPL 82 Inverted DPL 83 Inverted DPL 84 Inverted DPL 85 Inverted DPL 86 Inverted DPL 87 Inverted DPL 88 Inverted DPL 89 Inverted DPL 90 Inverted DPL 90 Inverted DPL 91 Inverted DPL 92 Inverted DPL 93 Inverted DPL 94 Inverted DPL 95 Inverted DPL 96 Inverted DPL 97 Inverted DPL 98 Inverted DPL 99 Inverted DPL 100 Inverted DPL 101 Inverted DPL 102 Inverted DPL 103 DPL 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 Code Inverted DPL 104 Inverted DPL 105 Inverted DPL 106 Inverted DPL 107 Inverted DPL 108 Inverted DPL 109 Inverted DPL 110 Inverted DPL 111 Inverted DPL 112 Inverted DPL 113 Inverted DPL 114 Inverted DPL 115 Inverted DPL 116 Inverted DPL 117 Inverted DPL 118 Inverted DPL 119 Inverted DPL 120 Inverted DPL 121 Inverted DPL 123 Customized DPL Customized DPL Customized DPL Customized DPL Customized DPL Customized DPL English 36 MOTOROLA LIMITED WARRANTY FOR THE UNITED STATES AND CANADA What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, Motorola Solutions, Inc. warrants its telephones, pagers, and consumer and business two-way radios (excluding commercial, government or industrial radios) that operate via Family Radio Service or General Mobile Radio Service, Motorola-branded or certified accessories sold for use with these Products (Accessories) and Motorola software contained on CD-ROMs or other tangible media and sold for use with these Products (Software) to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer usage for the period(s) outlined below. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Products, Accessories and Software purchased by consumers in the United States and Canada, which are accompanied by this written warranty. Products and Accessories Products Covered Length of Coverage Products and Accessories as defined above, unless otherwise provided for below. Decorative Accessories and Cases. Decorative covers, bezels, PhoneWrap covers and cases. Business Two-way Radio Accessories Products and Accessories that are Repaired or Replaced. One (1) year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product unless otherwise provided for below. Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product. One (1) year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product. The balance of the original warranty or for ninety (90) days from the date returned to the consumer, whichever is longer. W A R R A N T Y 37 English Exclusions Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal wear and tear are excluded from coverage. Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below 80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola, are excluded from coverage. Use of Non-Motorola Products and Accessories. Defects or damage that result from the use of Non-Motorola branded or certified Products, Accessories, Software or other peripheral equipment are excluded from coverage. Unauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing, adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other than Motorola, or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products. Products or Accessories with

(a) serial numbers or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola housings, or parts, are excluded form coverage. Y T N A R R A W English 38 Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products, Accessories or Software due to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from coverage. Software Products Covered Length of Coverage Software. Applies only to physical defects in the media that embodies the copy of the software (e.g. CD-

ROM, or floppy disk). Ninety (90) days from the date of purchase. Exclusions Software Embodied in Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any hardware or software applications provided by third parties, that the operation of the software products will be uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be corrected. Software NOT Embodied in Physical Media. Software that is not embodied in physical media

(e.g. software that is downloaded from the internet), is provided as is and without warranty. WHO IS COVERED?

This warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable. WHAT WE WILL DO TO CORRECT WARRANTY PROBLEMS At no charge to you, we have the option to repair or replace the Products or software that do not conform to the warranty, or to refund the Products purchase price. We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products or parts. No software updates are provided. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE OR OTHER INFORMATION?

Contact your Motorola point of purchase. W A R R A N T Y 39 English You will receive instructions on how to ship the Products to Motorola. You must ship the Products to us with freight, duties and insurance prepaid. Along with the Products you must include:

(a) a copy of your receipt, bill of sale or other comparable proof of purchase;

(b) a written description of the problem;

(c) the name of your service provider (if this Product requires subscription service);

(d) the name and location of the installation facility

(if applicable) and, most importantly;

(e) your address and telephone number. If requested, you must also return all detachable parts such as antennas, batteries and chargers. RETAIN YOUR ORIGINAL PROOF OF PURCHASE. We will ship repaired or replacement Products at our expense for the freight and insurance, but at your expense for any duties. If additional information is needed, please contact us at the telephone number listed above. SOFTWARE COPYRIGHT NOTICE The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola and third party software stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third party software providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software contained in the Motorola products may not be modified, reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of the Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any third party software provider, except for the normal, non-

exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. Y T N A R R A W English 40 PATENT NOTICE This product is covered by one or more of the following United States patents. 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001. EXPORT LAW ASSURANCES This product is controlled under the export regulations of the United States of America. The Governments of the United States of America may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain destinations. For further information contact the U.S. Department of Commerce. W A R R A N T Y 41 English I S E R O S S E C C A ACCESSORIES AUDIO ACCESSORIES Part No. HKLN4437_/

HKLN4529_ HKLN4455_/

HKLN4602_ HKLN4487_/

HKLN4603_ BATTERIES Part No. HKNN4013_ HKNN4014_ HKLN4440_ HKLN4441_ Description CLP Single Pin Short Cord Earpiece CLP Single Pin Non-Adjustable PTT Earpiece CLP Single Pin Surveillance Earpiece Description CLP Series High Capacity Li-Ion Battery Kit CLP Series Standard Li-Ion Battery Kit CLP High Capacity Li-Ion Battery Door Kit CLP Standard Li-Ion Battery Door Kit English 42 CARRY ACCESSORIES Part No. HKLN4433_ HKLN4438_ CHARGERS Part No. HKPN4007_ HKPN4008_ Description CLP Series Magnetic Case CLP Series Swivel Belt Clip Holster Description CLP Series Multi Unit Charger

(MUC) Kit CLP Series Single Unit Charger

(SUC) Kit PROGRAMMING CABLES Part No. Description HKKN4025_ HKKN4026_ Note:

CLP Series CPS Cable Kit CLP Series Cloning Cable Kit

(*) Certain accessories may be or may not be available at the time of purchase. For latest information on accessories, contact your Motorola point of purchase or visit:

www.motorolasolutions.com/CLP For product-related questions, contact:

1-800-448-6686 in the USA 1-800-461-4575 in Canada 1-866-522-5210 on your TTY (Text Telephone) A C C E S S O R E S I 43 English Notes I S E R O S S E C C A English 44 M Motorola Solutions, Inc. 1303 E. Algonquin Rd. Schaumburg, IL 60196 U.S.A. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2010, 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.

*68012000084*

68012000084-DA Droit dauteur relatif au document La reproduction et la distribution du prsent document, en tout ou en partie, sont interdites sans lautorisation crite expresse de Motorola. Aucune partie du prsent manuel ne peut tre reproduite, distribue ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (lectronique ou mcanique) pour quelque raison que ce soit sans lautorisation crite expresse de Motorola. Avis de non-responsabilit Linformation contenue dans le prsent document a t examine avec soin et est cense tre entirement fiable. Cependant, nous nassumons aucune responsabilit relativement toute inexactitude du document. De plus, Motorola se rserve le droit dapporter des modifications tout produit ci-inclus pour en amliorer la lisibilit, la fonctionnalit ou la conception. Motorola Inc. rejette toute responsabilit relativement lapplication ou lutilisation de tout produit ou circuit dcrit dans le prsent document et ne couvre aucune licence en vertu de ses droits de brevet ou des droits dautrui. T A B L E D E S M A T R E S I TABLE DES MATIRES Droits dauteur relatifs aux logiciels . v Normes de scurit relatives lexposition aux radiofrquences . vi Scurit du produit et conformit de laffichage FR . vi Appareil numrique de Classe B . vi Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie Canada) . vii Informations sur lobtention de permis au Canada . viii Renseignements gnraux. . viii La demande de permis . viii Introduction . 1 Contenu de lemballage. 1 Schma synoptique de la radio . 2 Commandes de la radio . 2 Pour commencer. 3 Installer la batterie. 3 Connecter un accessoire audio avec fil . 4 Connexion dun accessoire sans fil Bluetooth

(certains modles seulement). 5 Ajout dun couteur Bluetooth

(appariement initial) . 5 Reconnexion au dernier couteur Bluetooth connect. 5 Suppression de lhistorique dcouteur Bluetooth et ajout dun couteur Bluetooth5 Activation et dsactivation de la radio . 6 Rglage du volume . 6 Installer et retirer ltui pivotant avec pince de ceinture . 6 Transmission et rception. 7 Fonctionnement avec rglages du menu . 8 Slection dun canal . 9 coute dun canal. 10 Balayage . 10 Balayage dynamique du mode de conversation (*) . 11 Envoi dune tonalit dappel

(active au moyen du LP) . 11 i Franais Canadien I S E R T A M S E D E L B A T Sourdine (*). 11 Tonalit dautorisation de parler (*). 12 Caractristiques de la batterie et du chargeur. 13 Caractristiques de la batterie. 13 propos de la batterie au lithium-ion . 13 Recyclage et limination de la batterie . 14 Retrait de la batterie au lithium-ion . 15 Bloc dalimentation, adaptateur et support chargeur . 15 Charge dune batterie autonome . 16 Charge de lcouteur Bluetooth . 18 Vrification de ltat de la batterie. 19 Information en matire de scurit sur les batteries et les chargeurs. 20 Directives oprationnelles de scurit . 21 Programmation de la radio au moyen du LP 22 Tlchargement du LP (logiciel de programmation). 22 Clonage de radio . 25 ii Franais Canadien Rglages du clonage de radio . 25 Instructions de clonage . 25 Clonage de radios au moyen du cble de clonage de srie CLP, code darticle HKKN4026 (accessoire en option) . 25 Clonage de radios au moyen de lensemble de support chargeur multiple de srie CLP, code darticle HKPN4007 (accessoire en option) . 28 Configuration avance de la radio (*). 29 Accs au mode Configuration avance de la radio . 29 Dpannage . 30 Utilisation et entretien . 35 Tableaux de radiofrquences et de codes36 Garantie limite Motorola pour les tats-

Unis et le Canada . 39 Accessoires . 44 Accessoires audio . 44 Batteries . 44 Accessoires de transport . 44 Chargeurs . 45 Cbles de programmation. 45 T A B L E D E S M A T R E S I iii Franais Canadien Remarques I S E R T A M S E D E L B A T Franais Canadien iv De plus, lachat de produits Motorola nentrane pas lobtention, de manire directe ou implicite, par prclusion ou autrement, dune quelconque licence en vertu des droits dauteur, des brevets ou des demandes de brevet de Motorola, sauf la licence dutilisation normale et non exclusive prvue par la loi dans le cas de la vente dun produit. DROITS DAUTEUR RELATIFS AUX LOGICIELS Les produits Motorola dcrits dans le prsent manuel peuvent inclure des logiciels, sauvegards dans la mmoire des semi-conducteurs ou ailleurs, dont les droits dauteur appartiennent Motorola. Les lois en vigueur aux tats-Unis et dans dautres pays garantissent Motorola certains droits exclusifs sur les logiciels protgs par droit dauteur, ces droits comprenant, sans sy limiter, le droit exclusif de copier ou de reproduire de quelque manire que ce soit les logiciels protgs par droit dauteur. Par consquent, il est interdit de copier, reproduire, modifier, rtroconcevoir ou distribuer de quelque manire que ce soit tout logiciel de Motorola protg par droit dauteur contenu dans les produits Motorola dcrits dans le prsent manuel sans lautorisation crite expresse de Motorola. I R E L A T F S A U X L O G C E L S I I I D R O T S D A U T E U R v Franais Canadien NORMES DE SCURIT RELATIVES LEXPOSITION AUX RADIOFRQUENCES Scurit du produit et conformit de laffichage FR Avant dutiliser ce produit, lisez les instructions pour une utilisation scuritaire de la brochure sur la scurit du produit et lexposition aux radiofrquences qui accompagne votre radio. Attention ATTENTION!

Afin de respecter les exigences de la FCC concernant lexposition aux radiofrquences, lutilisation de cette radio est limite un usage professionnel. Avant dutiliser ce produit, lisez les instructions pour une utilisation scuritaire de la brochure sur la scurit du produit et lexposition aux radiofrquences qui accompagne votre radio (code darticle de Motorola Publication : 6881095C98) afin de garantir le respect des limites fixes relativement lexposition aux radiofrquences. Pour une liste dantennes, de batteries et autres accessoires homologus par Motorola, visitez le site Web suivant :

www.motorolasolutions.com/CLP Appareil numrique de Classe B En tant que priphrique d'ordinateur personnel, cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 des rglements de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas causer d'interfrence nuisible. Cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement indsirable. 2. Remarques:

Cet quipement a fait l'objet de tests et a t dclar conforme aux limites tablies pour un appareil numrique de classe B, conformment la section 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont fixes afin d'offrir une protection suffisante contre des interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de l'nergie de radiofrquence et, s'il n'est pas install ou utilis conformment aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, il est impossible de garantir qu'il n'y aura aucune interfrence dans une installation particulire. I T R U C S E D S E M R O N F R X U A S E V T A L E R I Franais Canadien vi Si cet appareil cause une interfrence nuisible la rception de la radio ou de la tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant et en allumant l'appareil, vous tes encourag remdier la situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

Rorienter ou dplacer l'antenne rceptrice. Augmenter la distance entre l'quipement et le rcepteur. Brancher l'appareil dans une autre prise sur un circuit diffrent de celui du rcepteur. Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou de tlvision chevronn pour obtenir de l'aide. Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie Canada) Cet appareil est conforme aux normes FCC Partie 15 et aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licences. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :

Cet appareil ne doit pas causer d'interfrence. Cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement indsirable de l'appareil. Toute modification effectue cet appareil sans l'autorisation explicite de Motorola peut annuler l'autorisation d'utiliser cet appareil. I T R U C S E D S E M R O N F R X U A S E V T A L E R I Franais Canadien vii INFORMATIONS SUR LOBTENTION DE PERMIS AU CANADA RENSEIGNEMENTS GNRAUX. Lutilisation de votre radio Motorola est assujettie la Loi sur la radiocommunication et doit respecter la rglementation dIndustrie Canada. Industrie Canada exige de tous les oprateurs utilisant les frquences prives mobiles terrestres quils obtiennent un permis doprateur de radio avant dutiliser leur quipement. Une demande pour un tel permis est comprise dans le formulaire fourni dans lemballage de votre modle de radio. Vous pouvez vous procurer dautres formulaires et les dernires versions de demande de permis auprs des bureaux dIndustrie Canada de votre rgion. Une liste de ces bureaux est incluse titre informatif. I D E P E R M S A U C A N A D A I I N F O R M A T O N S S U R L O B T E N T O N I LA DEMANDE DE PERMIS Directives gnrales 1. Remplissez les champs en vous conformant aux instructions. Si vous avez besoin de plus despace pour un lment donn, utilisez le verso de la demande. Assurez-vous dcrire lisiblement en caractres dimprimerie. Faites une copie conserver dans vos dossiers. En vous rfrant la grille qui suit, prparez un chque ou un mandat du montant appropri payable au Receveur gnral du Canada pour chaque radio achete. (Le permis couvre une priode de 12 mois et doit tre renouvel chaque anne au premier avril.) Envoyez votre demande dment remplie par la poste, accompagne de votre chque ou de votre mandat, au bureau dIndustrie Canada le plus prs de votre rgion. 2. 3. 4. 5. Pour obtenir le dernier formulaire de demande de permis au Canada, visitez le site :

http://www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.htm viii Franais Canadien Remarques I N O T N E T B O L R U S S N O T A M R O F N I I A D A N A C U A S M R E P E D I Franais Canadien ix INTRODUCTION Nous vous remercions davoir achet une radio bidirectionnelleMC srie CLP de Motorola. Votre radio est le produit de plus de 80 ans dexprience de Motorola comme chef de file mondial en matire de conception et de fabrication dquipement de communication. Les radios de la srie CLP permettent dtablir un systme de communication conomique et efficace dans des entreprises telles que les magasins de dtail, les restaurants, les htels et les coles. Les radios bidirectionnelles professionnelles de Motorola constituent la solution de communication parfaite pour toutes les entreprises au rythme rapide daujourdhui. Lisez attentivement ce guide pour savoir comment faire fonctionner correctement la radio avant de lutiliser. CONTENU DE LEMBALLAGE Lemballage de votre produit contient les lments suivants :

Radio bidirectionnelle de srie CLPMC tui pivotant avec pince de ceinture Batterie au lithium-ion rechargeable et couvercle de batterie Support chargeur avec transformateur Accessoire audio Guide de rfrence de lutilisateur, instructions sur le chargeur, dpliant, livret sur la scurit relative aux radiofrquences Carte de garantie Pour des informations sur le produit, visitez notre site : www.motorolasolutions.com/CLP Pour toute question sur les produits, veuillez composer le :

1 800 448-6686 aux tats-Unis 1 800 461-4575 au Canada 1 866 522-5210 sur votre ATS (tlimprimeur) I N T R O D U C T O N I Ce guide dutilisation couvre les modles de srie CLPMC suivants (*) :

Modle CLP1013 CLP1043 CLP1063 Bande de frquences Puissance de transmission Nombre de canaux Bluetooth Possibilits du rpteur UHF UHF UHF 1 W 1 W 1 W 1 4 6 Non Non Oui Oui Oui Oui Remarque :

Il se peut que certains modles ne soient pas disponibles au moment de lachat. 1 Franais Canadien SCHMA SYNOPTIQUE DE LA RADIO COMMANDES DE LA RADIO Port de connexion pour accessoires Bouton de mise sous tension/batterie Rglage du volume (+/-) Bouton Menu Voyant intelligent Bouton de conversation

(PTT) I E U Q T P O N Y S A M H C S I O D A R A L E D Franais Canadien 2 POUR COMMENCER INSTALLER LA BATTERIE 1. Poussez le loquet de dclenchement au bas du couvercle de la batterie vers le haut, puis retirez le couvercle de la batterie en le soulevant. 2. 3. Alignez les contacts de la batterie avec les loquets du compartiment de la batterie. Insrez dabord le ct des contacts de la batterie, puis appuyez sur la batterie vers le bas pour la fixer en place. Replacez le couvercle de la batterie. Poussez le loquet de dclenchement vers le bas pour verrouiller. Remarque : Les radios de srie CLP standard sont fournies avec une batterie au lithium-ion standard et le couvercle de batterie au lithium-ion standard. En option, les clients peuvent commander une batterie au lithium-ion longue dure (code darticle HKNN4013) et le couvercle de batterie au lithium-ion longue dure (code darticle HKLN4440). D E L A R A D O I S C H M A S Y N O P T Q U E I 3 Franais Canadien Connecter un accessoire audio avec fil Pour connecter laccessoire audio avec fil laccessoire audio dans le connecteur jusqu ce quelle y soit insre compltement. 1. 2. 3. teignez la radio. Retirez le capuchon du connecteur pour accessoire (modles Bluetooth seulement). Branchez directement la fiche de laccessoire audio sur le connecteur pour accessoire, situ sur la radio. Vissez fermement la prise de 4. Allumez la radio. Appuyez sur la touche de ltat de la batterie, de menu ou de rglage du volume afin de vrifier laudio par lintermdiaire de laccessoire audio. Remarque : Diffrents accessoires audio sont adapts aux radios de srie CLP. Pour obtenir la liste dtaille des accessoires audio ainsi que des informations sur les accessoires approuvs, consultez le site www.motorolasolutions.com/

CLP. Baissez le volume de la radio AVANT de porter laccessoire audio loreille. I E U Q T P O N Y S A M H C S I O D A R A L E D Franais Canadien 4 CONNEXION DUN ACCESSOIRE SANS FIL BLUETOOTH (CERTAINS MODLES SEULEMENT) Ajout dun couteur Bluetooth

(appariement initial) teignez la radio. 1. 2. Mettez lcouteur Bluetooth en mode dappariement. Consultez les instructions fournies avec votre couteur Bluetooth. Enfoncez simultanment le bouton PTT et le bouton de mise sous tension jusqu ce que le voyant DEL de la radio devienne bleu. Configuration du voyant DEL Mode 3. tat du voyant DEL Couleur utilisateur Mode dappariement Bluetooth Appariement russi Dernire connexion clignotement rapide en bleu Ajouter ou supprimer/

ajouter bleu fixe Clignotement en bleu et en violet pendant 5 secondes Configuration du voyant DEL Connexion Bluetooth rompue chec de lappariement/

dlai dpass Clignotement en rouge et en violet jusquau rtablissement de la connexion Clignotement en rouge et en violet jusquau rtablissement de la connexion Remarque : La fonction Bluetooth est dsactive lorsque laccessoire audio avec fil est branch sur le connecteur pour accessoire de la radio CLP. Reconnexion au dernier couteur Bluetooth connect teignez la radio. 1. Appuyez sur le bouton de mise sous tension 2. pour allumer la radio. (Assurez-vous que lcouteur Bluetooth est allum.) Suppression de lhistorique dcouteur Bluetooth et ajout dun couteur Bluetooth 1. 2. teignez la radio. Mettez l'couteur Bluetooth en mode d'appariement. Consultez les instructions fournies avec votre couteur Bluetooth. D E L A R A D O I S C H M A S Y N O P T Q U E I 5 Franais Canadien 2. 3. Refermez le dessus de ltui sur la radio en contournant le connecteur pour accessoire. Pour retirer ltui, tirez sur la ou les languettes du dessus ou du dessous et tirez la radio hors de ltui. Remarque : Lorsque vous utilisez un accessoire audio avec fil, enroulez le fil dans le retrait situ larrire de ltui afin que laccessoire demeure bien branch. 4. Faites une petite boucle avec le fil. Insrez le fil dans la ganse de la corde, puis enfoncez le fil dans la rainure en forme de U. Tirez fermement afin dempcher le fil de sortir. Ganse de la corde Rainure en forme de U 3. Enfoncez simultanment la touche de menu et la touche d'alimentation jusqu' ce que le voyant DEL de la radio devienne bleu. Remarque :

(*) Pour un appariement russi, la radio CLP et lcouteur Bluetooth doivent tre suffisamment rapprochs. Le processus dappariement prend environ 14 secondes. Activation et dsactivation de la radio Pour allumer la radio, maintenez enfonce la touche dalimentation/batterie jusqu ce quune courte tonalit se fasse entendre et que le voyant intelligent sclaire. Pour lteindre, maintenez la touche enfonce jusqu ce quune courte tonalit se fasse entendre et que le voyant intelligent (rouge) clignote une fois. Rglage du volume Allumez la radio, puis rglez le volume en appuyant sur la touche de rglage du volume

(touche +/-). Il existe 16 niveaux de volume. Installer et retirer ltui pivotant avec pince de ceinture 1. Faites glisser le bas de la radio dans ltui. I E U Q T P O N Y S A M H C S I O D A R A L E D Franais Canadien 6 5. Tournez la pince ceinture dans la position dsire. Remarque : Diffrents accessoires de transport souples sont adapts aux radios de srie CLP. Pour obtenir la liste dtaille des accessoires de transport ainsi que des informations sur les accessoires approuvs, consultez le site www.motorolasolutions.com/CLP. TRANSMISSION ET RCEPTION 1. Pour parler, maintenez enfonce la touche PTT sur la faade de la radio (ou sur certains accessoires audio avec fil dot dune ligne PTT). Parlez clairement dans le microphone de laccessoire audio. Lorsque vous avez termin, relchez la touche PTT pour couter. Pour recevoir, rglez le volume, puis coutez au moyen de lcouteur. Appuyez sur la touche PTT pour rpondre. 2. Remarque : Les radios de la srie CLP ncessitent toujours lemploi dun accessoire audio avec microphone et haut-parleur. Porte de la conversation Industriel l'intrieur d'tablissements industriels en acier et en bton Maximum de prs de 9290 mtres carrs

(100 000 pieds carrs) Maximum de prs de 23 225 mtres carrs

(250 000 pieds carrs) Application Unit unit Muni d'un rpteur Plusieurs niveaux l'intrieur d'immeubles plusieurs tages Maximum de 10 tages Maximum de 20 tages D E L A R A D O I S C H M A S Y N O P T Q U E I 7 Franais Canadien FONCTIONNEMENT AVEC RGLAGES DU MENU Pour parcourir les rglages du menu, appuyez sur le bouton Menu. Lutilisation avec commandes vocales pourrait ne pas tre possible avec certains modles antrieurs. Pour quitter le menu lorsque vous tes en mode Menu, en tout temps, appuyez brivement sur la touche PTT ou attendez 3 secondes. COMMENT FAIRE... TAPE 1 TAPE 2 Pour changer le canal Pour accder au menu Canal, appuyez sur le bouton Menu. Pour changer le canal, appuyez sur les boutons +/-. Pour passer au mode coute en permanence Pour passer au mode coute en permanence, appuyez sur le bouton Menu. Pour activer ou dsactiver le mode coute en permanence, appuyez sur les boutons +/-. Pour passer en mode Balayage Pour passer en mode Balayage, appuyez sur le bouton Menu. Pour activer ou dsactiver le mode Balayage, appuyez sur les boutons +/-. Pour passer en mode Tonalit dappel, appuyez sur le bouton Menu. Pour envoyer une tonalit dappel (active au moyen du LP) Conseil rapide : Vous navez pas attendre la fin du message-guide vocal pour appuyer sur le prochain bouton. Remarque : Sur les modles un canal, les modes coute en permanence, Balayage et Tonalit dappel sont pris en charge. Les modles un canal prennent en charge le mode Balayage lorsque lutilisateur active la fonction Balayage dynamique du mode de conversation sur un canal rpteur au moyen du logiciel de programmation client. Pour envoyer une tonalit dappel, appuyez sur les boutons +/-. I E U Q T P O N Y S A M H C S I O D A R A L E D Franais Canadien 8 Slection dun canal Pour les modles CLP canaux multiples seulement :

Lorsque la radio est allume, appuyez sur le bouton Menu; un message-guide vocal se fait entendre :

[Couleur] Canal [Numro de canal] Pour changer appuyez sur +/-

Slectionnez le canal de votre choix. Le voyant DEL reflte la couleur du nouveau canal. Appuyez sur la touche PTT pour confirmer; le canal sactive au bout dun dlai de 3 secondes. Modles CLP1013 canal simple Modles CLP1043 canaux multiples Modles CLP1063 canaux multiples Canal 1 tat du voyant DEL Couleur Canal tat du voyant DEL Couleur Canal tat du voyant DEL Couleur Rouge 1 2 3 4 Rouge Vert Jaune Bleu 1 2 3 4 5 6 Rouge Vert Jaune Bleu Violet Blanc D E L A R A D O I S C H M A S Y N O P T Q U E I 9 Franais Canadien coute dun canal 1. 2. 3. Pour activer, appuyez sur le bouton Menu pour accder au mode coute. Lorsque le mode coute est dsactiv, un message-guide vocal se fait entendre :

coute Pour activer appuyez sur +/- . Appuyez sur le bouton +/- pour activer le mode coute; appuyez de nouveau sur le bouton pour dsactiver le mode coute. Remarque : Lorsque le mode coute est activ, vous entendrez des parasites en labsence dactivit, ou laudio si le canal est actif. 4. 5. Pour enclencher le mode coute, activez le mode coute au moyen du menu et laissez scouler le dlai dexpiration du menu. Pour dsactiver, appuyez sur la touche PTT dans le mode Menu coute. I E U Q T P O N Y S A M H C S I O D A R A L E D Franais Canadien 10 Balayage

(*) Pour les modles canaux multiples seulement Vous pouvez balayer jusqu 4 canaux sur les modles CLP 1043 et jusqu 6 canaux sur les modles CLP1063. Lorsque la radio dtecte de lactivit, le balayage sinterrompt et se verrouille sur le canal actif. Vous pouvez ainsi couter la personne qui transmet et lui parler sans changer de canal. 1. Pour passer en mode Balayage, appuyez sur le bouton Menu. Lorsque le mode Balayage est dsactiv, un message-guide vocal se fait entendre :

Balayage Pour activer appuyez sur +/- . Appuyez sur le bouton +/- pour activer le mode Balayage; appuyez de nouveau sur le bouton pour dsactiver le mode Balayage. Lorsque le mode Balayage est activ, un message-guide vocal se fait entendre :

Balayage Pour dsactiver appuyez sur +/- . 2. 3. 4. Balayage dynamique du mode de conversation (*) Le balayage dynamique du mode de conversation constitue pour les systmes radio bidirectionnels avec rpteur sur place un moyen simple mais efficace doptimiser la couverture de communication. Cette fonction peut tre active sur un canal rpteur au moyen du logiciel de programmation client. Le balayage dynamique du mode de conversation permet la radio de balayer les frquences de transmission et de rception dun canal rpteur. Remarque :

(*) Fonctionnalit amliore des radios CLP. Cette fonction peut ne pas tre offerte sur les modles antrieurs. Une priorit plus leve est accorde au balayage dynamique du mode de conversation quau mode Balayage. Si le balayage dynamique du mode de conversation et le balayage sont activs sur le canal daccueil, alors la radio ne peut prendre en charge que le balayage dynamique du mode de conversation. Envoi dune tonalit dappel

(active au moyen du LP) 1. Pour passer en mode Tonalit dappel, appuyez sur le bouton Menu. Appuyez sur lune des touches +/- pour transmettre la tonalit dappel slectionne. 2. la radio offre quatre tonalits dappel. Remarque :

Sourdine (*) Vous pouvez rapidement rduire le volume de lcouteur au moyen de la sourdine. 1. Maintenez enfonc le bouton + ou - lors de la rception audio pour rduire rapidement le volume de lcouteur au niveau mise en sourdine de lcouteur (configurable au moyen du LP). Le message-guide vocal Muet se fait entendre. Pour revenir au rglage prcdent du volume de lcouteur, maintenez de nouveau enfonc le bouton + ou -. Le message-guide vocal Activer micro se fait entendre. 2. Remarque :

(*) Fonctionnalit amliore des radios CLP. Cette fonction peut ne pas tre offerte sur les modles antrieurs. Les modles CLP amliors ne prennent pas en charge le rglage du volume par dfilement, contrairement aux modles antrieurs. D E L A R A D O I S C H M A S Y N O P T Q U E I 11 Franais Canadien Tonalit dautorisation de parler (*) Lorsque diffrents modles sont utiliss en mme temps (CLP1013 ou CLP1043 et CLP1063), il se peut que les utilisateurs Bluetooth ne puissent entendre quelques mots parce que la connexion Bluetooth nest pas tablie. La tonalit dautorisation de parler alloue un dlai permettant au lien entre la radio et lcouteur dtre rtabli, de sorte que moins de mots sont perdus. La tonalit dautorisation de parler est active par dfaut dans le LP pour les modles Bluetooth. (La tonalit d'autorisation de parler est dsactive par dfaut dans le LP pour les modles Bluetooth.) Remarque :

(*) La fonction amliore des radios CLP peut ne pas tre offerte sur certains modles antrieurs. I E U Q T P O N Y S A M H C S I O D A R A L E D Franais Canadien 12 CARACTRISTIQUES DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR CARACTRISTIQUES DE LA BATTERIE Les radios de la srie CLP sont fournies avec des batteries au lithium-ion dont les diffrentes capacits dfinissent la dure de vie. propos de la batterie au lithium-ion La radio de la srie CLP est livre avec une batterie rechargeable au lithium-ion. Afin dassurer une puissance et un rendement optimaux, cette batterie doit tre charge avant sa premire utilisation. Plusieurs facteurs influencent la dure de vie de la batterie. Parmi les plus importants figurent la surcharge rpte et le dchargement incomplet des batteries chaque cycle. De faon gnrale, plus la surcharge est grande et plus la dcharge moyenne est grande, plus la dure de vie (nombre de cycles) sera courte. Par exemple, une batterie surcharge et dcharge fond plusieurs fois par jour aura une dure de vie plus courte quune batterie moins surcharge et dcharge moiti chaque jour. Aussi, une batterie ayant subi trs peu de surcharges et ayant t dcharge en moyenne de seulement 25 % aura une esprance de vie encore plus longue. Les batteries Motorola sont conues pour tre utilises uniquement avec un chargeur Motorola et vice versa. Le fait de charger la batterie au moyen dappareils autres que ceux de Motorola pourrait endommager celle-ci et en annuler la garantie. La batterie doit tre conserve 25 C (77 F)

(temprature ambiante) autant que possible. Charger une batterie froide (au-dessous de 10 C

[50 F]) peut provoquer une fuite dlectrolyte, ce qui pourrait entraner la dfaillance de la batterie. Charger une batterie chaude (au-dessus de 35 C

[95 F]) entrane une rduction de sa capacit de dcharge et peut perturber le fonctionnement de la radio. Les chargeurs Motorola cadence rapide comportent un circuit de dtection de temprature pour garantir que les batteries soient charges dans les limites de temprature indiques ci-dessus. I I B A T T E R E E T D U C H A R G E U R C A R A C T R S T Q U E S D E L A I 13 Franais Canadien I A L E D S E U Q T S R T C A R A C R U E G R A H C U D T E E R E T T A B I I Aux tats-Unis et au Canada, Motorola participe au programme national de la Socit de recyclage des piles rechargeables (RBRC) pour la collecte des batteries au lithium-ion et leur recyclage. Plusieurs dtaillants et revendeurs participent ce programme. Pour connatre lemplacement du centre de collecte le plus prs de chez vous, visitez le site Web de RBRC :

http://www.call2recycle.org ou composez le numro suivant : 1-877-723-1297. Vous pouvez obtenir dautres informations utiles sur les options de recyclage pour les consommateurs, les entreprises et les organismes gouvernementaux en consultant ce site Internet ou en composant le numro ci-dessus. Autonomie de la batterie value selon 5 % dmission, 5 % de rception, 90 % de rserve (facteur dutilisation standard) :

Autonomie prvue Type de batterie Batterie Li-ion standard Batterie Li-ion longue dure 9 heures 8 heures 14 heures 12 heures Solution de charge CLP1013, CLP1043 CLP1063 Recyclage et limination de la batterie Les batteries au lithium-ion rechargeables peuvent tre recycles. Cependant, les infrastructures de recyclage ne sont pas disponibles dans tous les secteurs. Conformment aux diverses lois amricaines et aux lois de plusieurs autres pays, les batteries doivent tre recycles et ne peuvent tre dposes dans des dcharges ou des incinrateurs. Contactez votre centre local de gestion des dchets pour obtenir les conditions spcifiques et les informations relatives votre secteur. Motorola approuve entirement et encourage le recyclage de batteries au lithium-ion. Franais Canadien 14 Retrait de la batterie au lithium-ion Bloc dalimentation, adaptateur et support chargeur Loquet de la batterie 1. 2. 3. teignez la radio. Poussez le loquet de dclenchement au bas du couvercle de la batterie vers le haut, puis retirez le couvercle de la batterie en le soulevant. Retirez la batterie de la radio. La radio est fournie avec un support chargeur et un transformateur. Pour obtenir des dtails, consultez la rubrique Section Chargeurs , page 45. I I B A T T E R E E T D U C H A R G E U R C A R A C T R S T Q U E S D E L A I 15 Franais Canadien I A L E D S E U Q T S R T C A R A C R U E G R A H C U D T E E R E T T A B I I Charge dune batterie autonome Vous pouvez charger la batterie des radios CLP comme s'il s'agissait d'une batterie autonome l'aide d'un chargeur simple (USC) ou d'un chargeur multiple (CMU). Remarque : Lorsque vous vous procurez des chargeurs ou des blocs d'alimentation additionnels, assurez-vous que vous avez des ensembles de supports chargeurs et de blocs d'alimentation similaires. Pour le code d'article, consultez la Section Chargeurs , page 45. Prise pour chargeur micro-USB Pour charger la batterie seulement :

1. Insrez le connecteur du bloc d'alimentation dans le port micro-USB situ l'avant du support chargeur. Franais Canadien 16 2. 3. 4. Branchez le bloc d'alimentation CLP sur une prise lectrique approprie. Insrez la batterie dans le support avec la face intrieure de la batterie tourne vers l'avant du chargeur, comme dans l'illustration. Veillez ce que les rainures de la batterie s'engagent correctement dans le chargeur. Temps de charge estim Le tableau suivant fournit le temps de charge estim de la batterie. Temps de charge estim Type de batterie Batterie Li-Ion standard Batterie Li-ion longue dure 4 heures 5,5 heures 2,5 heures 4 heures Solution de charge Chargeur simple Chargeur multiple Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez Section Batteries , page 44. Charge de la radio avec l'unit simple de charge (USC) Charge avec le support chargeur multiple (accessoire en option) I I B A T T E R E E T D U C H A R G E U R C A R A C T R S T Q U E S D E L A I 1. 2. 3. 4. Placez le support chargeur sur une surface plane. Insrez le connecteur du bloc dalimentation dans le port micro-USB situ lavant du support chargeur. Branchez le bloc dalimentation sur une prise lectrique approprie. Insrez la radio (qui contient la batterie) dans le support vers le bas, en vous assurant que les contacts de charge du chargeur sont aligns avec les contacts de la radio. Remarque :

lorsque vous chargez une batterie connecte une radio, teignez la radio pour assurer une charge complte. Il est possible de laisser la radio dans son tui et de linsrer dans le support chargeur face vers le bas. Le chargeur multiple permet de charger jusqu six radios la fois. Chacun des six compartiments de charge peut accueillir une radio (dans laquelle est insre une batterie). Le chargeur multiple comprend des compartiments pour le rangement des casques. 1. Placez le chargeur sur une surface plane ou installez-le au mur. Insrez le connecteur du cordon dalimentation dans le connecteur du chargeur. Branchez la fiche du cordon dalimentation sur une prise lectrique. teignez la radio. 2. 3. 4. 17 Franais Canadien I A L E D S E U Q T S R T C A R A C R U E G R A H C U D T E E R E T T A B I I Remarque : si la radio reste allume pendant la charge, la charge complte prend plus de temps. 5. Insrez la radio vers le bas (qui contient la batterie) dans le compartiment de charge, en vous assurant que les contacts de la radio sont aligns avec les contacts du CMU. Remarque : il est possible de laisser la radio dans son tui et de linsrer dans le support chargeur face vers le bas. Il est possible de charger la batterie seulement (sans la radio) en linsrant dans le logement de la surface plane du compartiment de charge. Voyants dtat de charge Le compartiment de charge du support chargeur est dot dun voyant de charge. Chacun des six compartiments de charge du chargeur multiple est dot dun voyant de charge. Les voyants sont groups par paires afin dindiquer quels compartiments sont jumels. Le voyant est rouge lorsque la batterie est en cours de charge. Une fois la batterie compltement charge, le voyant passe du rouge au vert. Franais Canadien 18 Remarque : le chargeur multiple permet de cloner jusqu deux radios (deux radios sources et deux radios cibles) la fois. Pour plus de dtails, consultez Section Clonage de radio , page 25. Pour le code darticle, consultez Section Accessoires , page 44. Voyant DEL du chargeur Statut tat du voyant DEL Commentaire s Charge en cours Indication rouge fixe Le chargeur est en train de charger la batterie. La batterie est compltement charge. Un problme relatif la batterie a t dtect lors de son insertion. Indication verte fixe Clignotement rouge Charge termine Dfectuosit de la batterie

(*) Remarque :

Remarque :

le voyant est rouge lorsque la batterie est en cours de charge. Une fois la batterie compltement charge, le voyant passe du rouge au vert.

(*) le fait de replacer le bloc-piles devrait corriger le problme. Charge de lcouteur Bluetooth Reportez-vous aux instructions fournies avec votre couteur Bluetooth. Charge de lcouteur Bluetooth avec le support chargeur multiple et le cble de clonage pour srie CLP (accessoire en option) Vous pouvez galement charger votre couteur Bluetooth au moyen des accessoires en option suivants : support chargeur multiple pour srie CLP (code darticle HKPN4007) et le cble de clonage (code darticle HKKN4026). Branchez le microconnecteur de lune des extrmits du cble de clonage sur le port USB du support chargeur multiple (six ports USB se trouvent sur le dessus des compartiments pour accessoire). Branchez lautre extrmit du cble de clonage sur le port USB de lcouteur Bluetooth pour charger celui-ci. Remarque :

reportez-vous au voyant indicateur de ltat de charge et au feuillet fourni avec votre couteur Bluetooth. I I B A T T E R E E T D U C H A R G E U R C A R A C T R S T Q U E S D E L A I Vrification de ltat de la batterie Lorsque la radio est sous tension, appuyez brivement sur le bouton dalimentation/batterie;

le voyant intelligent et les commandes vocales(*) indiqueront alors ltat de la batterie de la radio. tat de la batterie tat du Niveau voyant DEL Niveau de charge de la batterie lev (70 100 %) Niveau de charge de la batterie moyen (30 70 %) Niveau de charge de la batterie bas (10 30 %) Niveau de charge de la batterie critique (0 10 %) Couleur Vert Jaune Rouge Clignotement rouge Aprs avoir indiqu lTAT DE LA BATTERIE, le voyant intelligent et les fonctions de commandes vocales(*) reprennent la couleur du canal en cours dutilisation. Remarque :

(*) Cette fonction peut ne pas tre offerte sur certains modles antrieurs. 19 Franais Canadien I I T R U C S E D E R T A M N E N O T A M R O F N S R U E G R A H C S E L T E S E R E T T A B S E L R U S I I I INFORMATION EN MATIRE DE SCURIT SUR LES BATTERIES ET LES CHARGEURS Le prsent document contient des consignes de scurit importantes et des instructions dutilisation. Lisez ces instructions attentivement et conservez-les afin de pouvoir les consulter ultrieurement. Avant dutiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et les avertissements figurant sur le chargeur;

1. 2. la batterie;

la radio qui utilise la batterie. Pour rduire le risque de blessure, chargez seulement les batteries rechargeables autorises par Motorola Dautres batteries peuvent exploser et causer des dommages corporels et des dgts. Lutilisation daccessoires non recommands par Motorola peut entraner un incendie, une dcharge lectrique ou des blessures. 3. 4. 5. Pour ne pas endommager la fiche dalimentation lectrique ni le cordon lectrique, tirez la prise plutt que le cordon pour dbrancher le chargeur. Un cordon prolongateur ne devrait pas tre utilis moins que cela ne soit absolument ncessaire. Lutilisation du mauvais cordon prolongateur pourrait provoquer un incendie ou une dcharge lectrique. Si un cordon prolongateur doit tre utilis, veillez ce que sa taille soit de 18 AWG pour des longueurs allant jusqu 6,5 pieds (2 m) et de 16 AWG pour des longueurs allant jusqu 9,8 pieds (3 m). Pour rduire les risques dincendie, de dcharge lectrique ou de blessure, ne faites pas fonctionner le chargeur sil a t bris ou endommag de quelque faon. Apportez-le un reprsentant qualifi du centre de service Motorola. Franais Canadien 20 6. 7. Ne dmontez pas le chargeur; il nest pas rparable et il nexiste pas de pices de rechange. Le dmontage du chargeur peut provoquer un incendie ou une dcharge lectrique. Pour rduire le risque de dcharge lectrique, dbranchez le chargeur de la prise de courant alternatif avant den faire lentretien ou le nettoyage. DIRECTIVES OPRATIONNELLES DE SCURIT teignez la radio lorsque vous chargez la batterie. Le chargeur nest pas conu pour une utilisation lextrieur. Utilisez-le uniquement dans des conditions et des endroits secs. Branchez le chargeur uniquement une alimentation lectrique dont les cblages et fusibles sont de la tension approprie (tel quil est spcifi sur le produit). Dbranchez le chargeur de la tension de secteur en enlevant la fiche dalimentation principale. La prise de courant laquelle cet quipement est branch doit tre proximit et facile daccs. La temprature ambiante maximale autour du bloc dalimentation de lquipement ne doit pas dpasser 40 C (104 F). Assurez-vous que le cordon est plac dans un endroit o il ne peut causer de chute, tre pitin, mouill ou soumis quelque dommage que ce soit. I I I S U R L E S B A T T E R E S E T L E S C H A R G E U R S N F O R M A T O N E N M A T R E D E S C U R T I I 21 Franais Canadien PROGRAMMATION DE LA RADIO AU MOYEN DU LP PROGRAMMATION DE LA RADIO PRSENTATION Tlchargement du LP (logiciel de programmation) Vous pouvez programmer vos radios CLP ou modifier leurs fonctions au moyen du logiciel de programmation (LP) et du cble de programmation (*). Le logiciel de programmation est mis votre disposition gratuitement; il vous suffit de le tlcharger partir de ladresse suivante : www.motorolasolutions.com/CLP Aprs avoir tlcharg le LP, installez le logiciel sur votre ordinateur. Programmation de la radio Pour programmer la radio :

1. Connectez la radio par lintermdiaire du cble de programmation et du support chargeur ou du compartiment de charge portant ltiquette PROG dans le chargeur multiple. Programmation de la radio au moyen dun chargeur simple Programmation de la radio au moyen dun chargeur multiple I A L E D N O T A M M A R G O R P P L U D N E Y O M U A O D A R I Franais Canadien 22 2. 3. 4. Assurez-vous que la radio est allume. Une fois que la radio est connecte, ouvrez le LP, puis slectionnez Read (Lecture) dans la barre doutils afin dobtenir le profil de la radio. Le LP permet lutilisateur de modifier des paramtres tels que General

(Paramtres gnraux), Audio, Menu, Channels (Canaux), Scan List (Liste de balayage), Customized PL/DPL (PL/DPL personnaliss) et Bluetooth(*) et de slectionner les frquences et les codes PL/DPL de chaque canal. Une fois les modifications apportes, appuyez sur Write (crire) dans la barre doutils pour enregistrer les paramtres. Pour en savoir plus sur le logiciel de programmation, reportez-vous au menu daide du logiciel. Remarque :

(*) Le cble de programmation (code darticle HKKN4025) est un accessoire vendu sparment. Veuillez contacter votre point de vente Motorola pour plus de renseignements.

(*) La fonction Bluetooth nest offerte que sur certains modles. Rglages par dfaut du fabricant Votre radio est programme en usine en fonction des rglages suivants :

Rglages par dfaut des radios CLP1013 1W UHF 1 CH - BRCAN Numro de canal Numro de frquence Rglage de la frquence Valeur de code

(Hz) Bande passante

(kHz) 1 1 458.6625 67.0 12.5 Rglages par dfaut des radios CLP1043 1W UHF 4 CH - BRCAN Numro de canal 1 2 3 4 Numro de frquence Rglages de la frquence Valeur de code

(Hz) Bande passante

(kHz) 1 2 1 2 458.6625 469.2625 458.6625 459.2625 67.0 67.0 71.9 71.9 12.5 12.5 12.5 12.5 I R A D O A U M O Y E N D U L P P R O G R A M M A T O N D E L A I 23 Franais Canadien Rglages par dfaut des radios CLP1063 1W UHF 6 CH - BRCAN Numro de frquence Rglages de la frquence Valeur de code

(Hz) Bande passante

(kHz) 1 2 1 2 1 2 458.6625 469.2625 458.6625 469.2625 458.6625 469.2625 67.0 67.0 71.9 71.9 74.4 74.4 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 Numro de canal 1 2 3 4 5 6 I A L E D N O T A M M A R G O R P P L U D N E Y O M U A O D A R I Franais Canadien 24 CLONAGE DE RADIO RGLAGES DU CLONAGE DE RADIO Vous pouvez copier les paramtres dune radio de srie CLP (la source) vers une autre (la cible) au moyen de la trousse de chargeur simple de srie CLP, code darticle HKPN4008, et dun cble de clonage de srie CLP, code darticle HKKN4026

(accessoire en option) ou au moyen dun ensemble de support chargeur multiple de srie CLP, code darticle HKPN4007 (accessoire en option). Une radio canaux multiples peut tre clone dans une radio canal simple; CEPENDANT, seul le premier canal est alors clon. Il nest pas ncessaire que le chargeur multiple soit branch pour effectuer le clonage; cependant, la batterie de chacune des deux radios doit tre charge. INSTRUCTIONS DE CLONAGE Clonage de radios au moyen du cble de clonage de srie CLP, code darticle HKKN4026 (accessoire en option) Clonage de radio au moyen dun chargeur simple C L O N A G E D E R A D O I Radio source :

Radio cible :

radio cloner radio sur laquelle la configuration de la radio source sera copie. Avant de commencer la procdure de clonage, assurez-vous davoir :

La batterie est compltement charge dans chacune des radios. Vous disposez de deux trousses de chargeur simple de srie CLP. Les deux radios sont teintes. 25 Franais Canadien I O D A R E D E G A N O L C 1. 2. Dbranchez tous les cbles (alimentation lectrique ou cbles USB) des chargeurs simples. Branchez le microconnecteur de lune des extrmits du cble de clonage sur lun des chargeurs simples. Branchez le microconnecteur de lautre extrmit du cble sur le second chargeur simple. Remarque : Pendant le clonage, aucune alimentation lectrique nest fournie au chargeur. Les batteries ne seront pas charges. Une communication de donnes est tablie entre les deux radios. 3. 4. Allumez la radio cible et placez-la dans lun des chargeurs simples. Allumez la radio source conformment la procdure suivante : maintenez enfonce la touche PTT et la touche -

simultanment tout en allumant la radio jusqu ce que la tonalit de clonage se fasse entendre et quun clignotement double le voyant intelligent. jaune soit mis par 5. 6. 7. Placez la radio source dans son chargeur simple avec un accessoire audio, puis appuyez sur le bouton Menu et relchez-le pour dmarrer le processus de clonage. Une fois le clonage termin, la radio source fait entendre une tonalit de russite (indiquant que le clonage a russi) ou une tonalit d chec

(indiquant que le clonage a chou). La tonalit de russite est un son modul agrable, tandis que la tonalit d chec est un son mat. (Une tonalit sera entendue dans les 5 secondes). Une fois le clonage termin, teignez puis rallumez les radios pour les ramener en mode dutilisation normal (quitter le mode clonage ). Franais Canadien 26 7. Assurez-vous que les deux radios sont de mme type (mme bande de frquence, mme rgion et mme puissance de transmission). Remarque : Ce cble de clonage est conu pour fonctionner uniquement avec un support chargeur simple Motorola compatible. Lorsque vous commandez le cble de clonage, veuillez commander la trousse de cble de clonage pour srie CLP, code darticle HKKN4026. Pour de plus amples informations sur les accessoires, veuillez consulter Section Accessoires , page 44. C L O N A G E D E R A D O I Que faire si le clonage choue La radio fait entendre un son mat indiquant que le clonage a chou. Dans ce cas, franchissez chacune des tapes suivantes avant de faire une nouvelle tentative. 1. Assurez-vous que les batteries des deux radios sont compltement charges. Vrifiez les connexions du cble de clonage aux deux chargeurs simples. Assurez-vous que la batterie est correctement enclenche dans la radio. Assurez-vous quil ny a pas de dbris dans le compartiment de charge ou sur les contacts de la radio. Assurez-vous que la radio source est en mode clonage. Veillez ce que la radio qui doit tre clone soit allume. 2. 3. 4. 5. 6. 27 Franais Canadien 2. 3. 4. 5. 6. 7. Placez la radio source dans lun des compartiments de charge portant ltiquette CLONE . Allumez la radio cible et placez-la dans le compartiment de charge de jumelage portant ltiquette CLONE et lancez le processus de clonage. Appuyez sur le bouton Menu de la radio source pour lancer le processus de clonage. La radio source fait entendre la tonalit de dmarrage du processus de clonage. Une fois le clonage termin, teignez et rallumez la radio cible pour lactiver. Pour cloner une autre radio, rptez les tapes 3, 4 et 5. Pour quitter le mode clonage sur la radio source, teignez-la. Clonage de radios au moyen de lensemble de support chargeur multiple de srie CLP, code darticle HKPN4007 (accessoire en option) I O D A R E D E G A N O L C Clonage de radio au moyen dun chargeur multiple 1. Pour mettre la radio source en mode clonage, maintenez enfonce la touche PTT et la touche - simultanment tout en allumant la radio jusqu ce que la tonalit de clonage se fasse entendre et quun clignotement double jaune soit mis par le voyant intelligent. Franais Canadien 28 CONFIGURATION AVANCE DE LA RADIO (*)

(*) Fonctionnalit amliore des radios CLP. Cette fonction peut ne pas tre offerte sur les modles antrieurs. La configuration avance de la radio permet de visualiser et de configurer les paramtres suivants sans avoir utiliser un ordinateur. Canaux Frquences Codes (CTCC/DPL) Le paramtre Frquences permet lutilisateur de slectionner des frquences pour chaque canal. Le paramtre Codes aide minimiser les interfrences en offrant lutilisateur diffrentes combinaisons de codes qui filtrent les parasites, le bruit et les messages non dsirs. Accs au mode Configuration avance de la radio Avant de commencer, assurez-vous que l'appareil est hors tension. Remarque : Dans le cas des modles Bluetooth, assurez-

vous que laccessoire avec fil est connect ou que lcouteur Bluetooth est appari avant daccder au mode Configuration avance de la radio. 1. Maintenez enfonces la fois la touche PTT

+ et la touche d'alimentation de 3 5 secondes, jusqu' ce que vous entendiez une courte tonalit et le message-guide vocal Mode programmation . 3. Remarque : Le voyant DEL devrait clignoter en vert. Appuyez sur la touche de menu pour 2. slectionner les paramtres que vous voulez modifier:

Canal (pour les modles canaux multiples) Frquence de rception Frquence de transmission*

Code de rception Code de transmission*

Les annonces vocales indiquent les lments de menu et leurs paramtres actuels. Pour modifier les paramtres, appuyez sur la touche +/- ; pour passer l'lment de menu suivant, appuyez sur la touche de menu. Pour quitter le mode Configuration avance de la radio, maintenez enfonc le bouton PTT jusqu' ce que vous entendiez un bip. Retournez l'utilisation normale de la radio. 4. 5. D E L A R A D O I

(

*

) I C O N F G U R A T O N A V A N C E I 29 Franais Canadien DPANNAGE Symptme Pas dalimentation Audition dautres bruits ou de conversations sur un canal E G A N N A P D Message brouill Franais Canadien 30 Mesure recommande Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. Des tempratures de fonctionnement extrmes peuvent avoir une incidence sur la dure de vie de la batterie. Consultez la rubrique Section propos de la batterie au lithium-ion , page 13. Vrifiez le rglage du code du filtre antiparasite. Il se peut que le code du filtre antiparasite/dinterfrence soit en fonction. Modifiez les paramtres : modifiez les frquences ou les codes sur toutes les radios. Assurez-vous que la radio soit la bonne frquence et quelle possde le bon code lors de la transmission. Il se peut que le code de brouillage soit ACTIV ou que les rglages ne correspondent pas ceux des autres radios. Utilisez le LP pour modifier les rglages. Symptme Mesure recommande La qualit audio nest pas assez bonne Porte de conversation limite Il se pourrait que les rglages de la radio ne correspondent pas. Vrifiez de nouveau les frquences, les codes et les bandes passantes pour vous assurer quils sont identiques pour toutes les radios. Les structures en acier ou en bton, un dlaminage important, des btiments ou des vhicules diminuent la porte. Contrlez la porte optique de la liaison pour amliorer la transmission. Changez lemplacement de la radio. Pour augmenter la porte et la couverture, vous pouvez rduire les obstacles ou augmenter la puissance. Les radios UHF fournissent une couverture plus grande dans des btiments industriels et commerciaux. Laugmentation de la puissance fournit une porte du signal plus large et une pntration accrue travers les obstacles. D P A N N A G E 31 Franais Canadien Symptme Mesure recommande Veillez ce que la touche PTT soit compltement enfonce lors de la transmission. Vrifiez que les radios ont le mme canal, la mme frquence, le mme code de filtre antiparasite et de brouillage. Consultez la rubrique Section Transmission et rception , page 7. Rechargez, remplacez ou repositionnez les batteries. Consultez la rubrique Section propos de la batterie au lithium-ion , page 13. Les obstacles et le fonctionnement lintrieur ou dans des vhicules peuvent causer des brouillages. Changez demplacement. Vrifiez que la radio nest pas en mode Balayage. Consultez la rubrique Section Balayage , page 10. Les radios sont trop proches; elles doivent tre au moins 1,5 m (5 pi) lune de lautre. Les radios sont trop loignes ou des obstacles empchent la transmission. Message non transmis/reu E G A N N A P D Parasites accrus ou interfrence Franais Canadien 32 Symptme Batteries faibles Le voyant DEL du support chargeur ne clignote pas Impossible dactiver VOX Mesure recommande Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. Des tempratures de fonctionnement extrmes peuvent avoir une incidence sur la dure de vie de la batterie. Consultez la rubrique Section propos de la batterie au lithium-ion , page 13. Vrifiez que la radio/batterie est correctement insre et vrifiez les contacts de la radio/batterie et du chargeur pour vous assurer quils sont propres et que la tige de charge est insre correctement. Consultez Section Charge dune batterie autonome , page 16 et Section Voyant DEL du chargeur , page 18. La fonction VOX est peut-tre DSACTIV. Utilisez le LP pour vous assurer que le niveau de sensibilit VOX nest pas rgl 0 . Laccessoire ne fonctionne pas ou nest pas compatible. D P A N N A G E 33 Franais Canadien Symptme Mesure recommande La batterie ne se recharge pas, bien quelle soit dans le support chargeur depuis un bon moment Assurez-vous que le support chargeur est correctement connect et quil correspond une alimentation lectrique compatible. Consultez la rubrique Section Charge dune batterie autonome , page 16. Vrifiez les voyants DEL pour voir sil y a un problme avec la batterie. Consultez la rubrique Section Voyant DEL du chargeur , page 18. Appariement dun couteur Bluetooth impossible Assurez-vous que lcouteur Bluetooth cible nest pas reli un autre appareil. Connexion dun couteur Bluetooth impossible Assurez-vous que lcouteur Bluetooth cible nest pas reli un autre appareil. Appariement avec le mauvais couteur Bluetooth Nexcutez pas les oprations dappariement proximit dautres couteurs Bluetooth. Pour un appariement russi, la radio CLP et lcouteur Bluetooth doivent tre prs lun de lautre. Remarque : Lorsquune fonction de la radio semble ne pas correspondre aux valeurs par dfaut ou aux valeurs prprogrammes, vrifiez si un profil personnalis a t programm dans la radio au moyen du LP. E G A N N A P D Franais Canadien 34 UTILISATION ET ENTRETIEN E N T R E T E N I I I U T L S A T O N E T I Utiliser un chiffon doux et humide pour nettoyer l'extrieur. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau. Ne pas utiliser d'alcool ni aucune autre solution nettoyante. Si le portatif est plong dans l'eau... teindre l'appareil et retirer les batteries. Scher l'appareil avec un chiffon doux. N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est compltement sec. 35 Franais Canadien TABLEAUX DE RADIOFRQUENCES ET DE CODES Ces tableaux contiennent des informations sur les radiofrquences et facilitent lutilisation des radios bidirectionnelles de srie CLP de Motorola avec dautres radios commerciales. La plupart des positions de frquence sont identiques celles des sries Spirit M, GT, S, XTN, RDX et CLS (le cas chant); les bandes passantes sont diffrentes. Frquences UHF CLP Numro de frquence Frquence (MHz) 1 2 458.6625 469.2625 Bande passante

(kHz) 12.5 12.5 I S E C N E U Q R F O D A R E D X U A E L B A T S E D O C E D T E Franais Canadien 36 Codes de filtre antiparasite CTCSS/DPL CTCSS Code CTCSS/DPL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Dsactiv 67 71.9 74.4 77 79.7 82.5 85.4 88.5 91.5 94.8 97.4 100 103.5 107.2 110.9 114.8 118.8 123 127.3 131.8 136.5 141.3 146.2 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 122 39 40 41 42 43 44 45 46 Code 151.4 156.7 162.2 167.9 173.8 179.9 186.2 192.8 203.5 210.7 218.1 225.7 233.6 241.8 250.3 69.3 23 25 26 31 32 43 47 51 DPL 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Code 54 65 71 72 73 74 114 115 116 125 131 132 134 143 152 155 156 162 165 172 174 205 223 226 DPL 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 Code 243 244 245 251 261 263 265 271 306 311 315 331 343 346 351 364 365 371 411 412 413 423 431 432 DPL 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 Code 445 464 465 466 503 506 516 532 546 565 606 612 624 627 631 632 654 662 664 703 712 723 731 732 734 E T D E C O D E S T A B L E A U X D E R A D O F R Q U E N C E S I 37 Franais Canadien I S E C N E U Q R F O D A R E D X U A E L B A T S E D O C E D T E Codes de filtre antiparasite CTCSS/DPL (suite) DPL 120 121 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 Code 743 754 645 PL personnalis PL personnalis PL personnalis PL personnalis PL personnalis PL personnalis DPL invers 39 DPL invers 40 DPL invers 41 DPL invers 42 DPL invers 43 DPL invers 44 DPL invers 45 DPL invers 46 DPL invers 47 DPL invers 48 DPL invers 49 DPL invers 50 DPL invers 51 DPL invers 52 DPL invers 53 DPL invers 54 DPL 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Code DPL invers 55 DPL invers 56 DPL invers 57 DPL invers 58 DPL invers 59 DPL invers 60 DPL invers 61 DPL invers 62 DPL invers 63 DPL invers 64 DPL invers 65 DPL invers 66 DPL invers 67 DPL invers 68 DPL invers 69 DPL invers 70 DPL invers 71 DPL invers 72 DPL invers 73 DPL invers 74 DPL invers 75 DPL invers 76 DPL invers 77 DPL invers 78 DPL invers 79 DPL 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 Code DPL invers 80 DPL invers 81 DPL invers 82 DPL invers 83 DPL invers 84 DPL invers 85 DPL invers 86 DPL invers 87 DPL invers 88 DPL invers 89 DPL invers 90 DPL invers 90 DPL invers 91 DPL invers 92 DPL invers 93 DPL invers 94 DPL invers 95 DPL invers 96 DPL invers 97 DPL invers 98 DPL invers 99 DPL invers 100 DPL invers 101 DPL invers 102 DPL invers 103 DPL 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 Code DPL invers 104 DPL invers 105 DPL invers 106 DPL invers 107 DPL invers 108 DPL invers 109 DPL invers 110 DPL invers 111 DPL invers 112 DPL invers 113 DPL invers 114 DPL invers 115 DPL invers 116 DPL invers 117 DPL invers 118 DPL invers 119 DPL invers 120 DPL invers 121 DPL invers 123 DPL personnalis DPL personnalis DPL personnalis DPL personnalis DPL personnalis DPL personnalis Franais Canadien 38 GARANTIE LIMITE MOTOROLA POUR LES TATS-UNIS ET LE CANADA Ce que couvre la garantie Bien quelle soit sujette aux exclusions ci-dessous, Motorola Solutions Inc. garantit ses tlphones, ses tlavertisseurs et ses radios bidirectionnelles grand public et daffaires (excluant les radios commerciales, gouvernementales ou industrielles) qui fonctionnent au moyen du Service de radio familiale ou du Service de radio mobile gnrale. Les accessoires de marque Motorola ou certifis sont vendus pour tre utiliss avec ces produits

( les Accessoires ). Le logiciel Motorola contenu sur les CD-ROM ou sur dautres mdias tangibles et vendu pour tre utilis avec ces produits

( le Logiciel ) pour une utilisation grand public normale pendant la ou les priode(s) dcrite(s) ci-dessous est garanti comme exempt de tout dfaut de matriel ou de fabrication. Cette garantie limite constitue le recours exclusif du consommateur quant aux nouveaux produits, accessoires et logiciels Motorola achets par les consommateurs au Canada ou aux tats-Unis et accompagns dune garantie crite, et sapplique de la manire dcrite ci-aprs. Produits et accessoires Produits couverts par la garantie Dure de la couverture Produits et Accessoires tels que dfinis ci-dessus, sous rserve dautres dispositions dans la prsente garantie. Accessoires dcoratifs et tuis. Couvertures dcoratives, botiers, couvertures PhoneWrapMC et tuis. Accessoires de radio bidirectionnelle commerciale Produits et accessoires rpars ou remplacs. Un (1) an compter de la date dachat par le premier acheteur du produit, sous rserve de dispositions contraires ci-dessous. Garantie limite vie pour la dure dappartenance au premier acheteur du Produit. Un (1) an compter de la date dachat par lacheteur initial du Produit. La priode restante de la garantie dorigine ou pendant quatre-vingt-dix

(90) jours compter de la date de renvoi lacheteur, suivant la priode la plus longue. 39 G A R A N T E I Franais Canadien Exclusions Usure normale. Lentretien priodique, la rparation et le remplacement des pices entrans par lusure normale sont exclus de la couverture. Batteries. La garantie ne sapplique quaux batteries dont la capacit de charge complte tombe en dessous de 80 % de leur capacit nominale et aux batteries qui fuient. Usage anormal et abusif. Les dfauts et les dommages qui rsultent : (a) dune utilisation inapproprie, de lentreposage, dun usage mauvais escient ou abusif, dun accident ou de la ngligence, tels que les dommages physiques

(fissures, gratignures, etc.) la surface du produit rsultant dun usage mauvais escient;

(b) dun contact avec un liquide, leau, la pluie, une humidit extrme ou une trs forte transpiration, du sable ou un matriau semblable ou dune chaleur trs forte ou de la nourriture; (c) de lusage inappropri des produits ou des accessoires des fins commerciales ou soumettant le produit ou laccessoire un usage ou des conditions anormaux; ou (d) dautres actes dont la responsabilit nincombe pas Motorola, sont exclus de la couverture. Utilisation de produits et daccessoires autres que les produits et accessoires Motorola. Les dfauts ou les dommages qui rsultent de lutilisation des produits, des accessoires, du logiciel ou dautres priphriques non fabriqus et non homologus par Motorola sont exclus de cette couverture. Rparations ou modifications non autorises. Les dfectuosits ou dommages rsultant de la rparation, de lessai, de lajustement, de linstallation, de lentretien, de laltration ou de la modification, de quelque manire que ce soit, par toute entit autre que Motorola ou ses centres de services autoriss ne sont pas couverts par la garantie. Produits altrs. Les produits ou accessoires dont (a) les tiquettes de numro de srie et de date ont t enleves, altres ou masques;

(b) les scells ont t briss ou prsentent des marques de manipulation; (c) les numros de srie ne concordent pas; (d) le botier ou les pices ne concordent pas ou nont pas t fabriqus par Motorola, ne sont pas couverts par la prsente garantie. I E T N A R A G Franais Canadien 40 Services de communication. Les dfectuosits, dommages ou dfaillances du produit, de laccessoire ou du logiciel causs par tout service de communication ou signal auquel vous tes abonn ou que vous utilisez avec le produit, laccessoire ou le logiciel ne sont pas couverts par la garantie. Logiciel Produits couverts par la garantie Dure de la couverture Logiciel. Sapplique uniquement aux vices matriels du support qui contient la copie du logiciel

(par ex. CD-ROM ou disquette). Quatre-vingt-dix

(90) jours compter de la date dachat. Exclusions Logiciel contenu sur un support matriel. Motorola ne garantit pas que le logiciel satisfera vos exigences ni quil fonctionnera en combinaison avec tout quipement ou application logicielle fourni par un tiers, ni que le fonctionnement du logiciel ne prsentera aucune erreur ou que toutes les dfectuosits du logiciel seront corriges. Logiciel NON contenu sur un support matriel. Tout logiciel non fourni sur support matriel (p. ex., les logiciels tlchargs partir dInternet) est offert tel quel et sans garantie. QUI EST COUVERT?

Cette garantie sapplique uniquement au premier acheteur final et nest pas transfrable. COMMENT MOTOROLA HONORE LA GARANTIE Nous procderons soit la rparation soit au remplacement sans frais du produit ou du logiciel non conforme la garantie ou nous pourrons choisir aussi de vous accorder un remboursement total du prix dachat du produit. Un remplacement peut consister en un produit fonctionnel quivalent remis neuf, de reprise, ou en un produit neuf ou de pices neuves. Nous ne fournissons aucune mise jour de logiciel. COMMENT OBTENIR LE SERVICE PRVU PAR LA GARANTIE OU DAUTRES RENSEIGNEMENTS Contactez votre point de vente Motorola. G A R A N T E I 41 Franais Canadien Vous obtiendrez ainsi les renseignements ncessaires pour faire parvenir les produits Motorola. Lorsque vous nous faites parvenir vos produits, les frais dexpdition, les droits de douane et les assurances doivent tre prpays. Vous devez galement inclure :

(a) une copie du reu, de lacte de vente ou toute autre preuve dachat comparable;

(b) une description crite du problme;

(c) le nom de votre fournisseur de services

(si le produit ncessite un service dabonnement);

(d) le nom et ladresse du dtaillant (le cas chant); et surtout :

(e) votre numro de tlphone et votre adresse. Si cela est ncessaire, vous devez galement retourner toutes les pices dtachables, par exemple, lantenne, les batteries et les chargeurs. CONSERVEZ VOTRE PREUVE DACHAT ORIGINALE. Les produits rpars ou remplacs vous seront envoys avec les frais dexpdition et dassurance prpays, par contre les droits de douane seront vos frais. Si vous avez besoin dinformation supplmentaire, nhsitez pas composer lun des numros indiqus ci-dessus. AVIS SUR LE DROIT DAUTEUR DE LOGICIEL Les produits Motorola dcrits dans le prsent guide peuvent inclure des logiciels de Motorola ou de tiers, lesquels sont protgs par droit dauteur. Ces logiciels peuvent tre sauvegards dans des mmoires de semiconducteurs ou ailleurs. Les lois des tats-Unis et dautres pays prservent certains droits exclusifs pour Motorola et pour les fournisseurs de logiciels tiers, relatifs aux logiciels protgs par la loi sur le droit dauteur, tel que le droit exclusif de crer et de distribuer des copies de ces logiciels. Par consquent, tout logiciel protg par le droit dauteur et qui est compris dans les produits Motorola ne peut tre modifi, dsassembl, distribu ou reproduit de quelque faon que ce soit dans la mesure prvue par la loi. De plus, lachat des produits Motorola ne donne aucun droit direct ou implicite ou droit par prclusion ou autre, ni aucune licence dutilisation par droit dauteur, brevet ou application de brevet de tout logiciel appartenant Motorola ou un tiers, sauf le droit dutilisation normal, non exclusif et libre de redevances, dutiliser un tel logiciel dans le cadre des lois en vigueur relatives lachat de produits. I E T N A R A G Franais Canadien 42 AVIS DE BREVET DINVENTION Ce produit est couvert par un ou plusieurs brevet(s) dintention des tats-Unis. 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893 D433001. ASSURANCES DE LA LOI SUR LEXPORTATION Ce produit est rgi par les rglements sur lexportation des tats-Unis dAmrique. Les gouvernements des tats-Unis dAmrique peuvent limiter lexportation ou la rexportation de ce produit vers certaines destinations. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le dpartement du Commerce des tats-Unis. 43 G A R A N T E I Franais Canadien Code darticle HKLN4440_ HKLN4441_ Description Ensemble de couvercle de batterie longue dure au lithium-ion pour CLP Ensemble de couvercle de batterie standard au lithium-ion pour CLP ACCESSOIRES DE TRANSPORT Code darticle HKLN4433_ HKLN4438_ Description Botier magntique pour srie CLP tui pivotant avec pince de ceinture pour srie CLP I S E R O S S E C C A ACCESSOIRES ACCESSOIRES AUDIO Code darticle Description HKLN4437_/

HKLN4529_ couteur une broche avec cordon court pour CLP HKLN4455_/

HKLN4602_ HKLN4487_/

HKLN4603_ BATTERIES Code darticle HKNN4013_ HKNN4014_ couteur une broche avec cordon non rglable et fonction PTT pour CLP couteur de surveillance une broche pour CLP Description Ensemble de batterie longue dure au lithium-ion pour srie CLP Ensemble de batterie standard au lithium-ion pour srie CLP Franais Canadien 44 CHARGEURS Code darticle HKPN4007_ HKPN4008_ Description Trousse de chargeur multiple pour srie CLP Trousse de chargeur simple pour srie CLP CBLES DE PROGRAMMATION Pour toute question sur les produits, veuillez composer le :

1 800 448-6686 aux tats-Unis 1 800 461-4575 au Canada 1 866 522-5210 sur votre ATS (tlimprimeur) A C C E S S O R E S I Code darticle HKKN4025_ HKKN4026_ Remarque :

Description Trousse de cble CPS pour srie CLP Trousse de cble de clonage pour srie CLP

(*) Il se peut que certains accessoires ne soient pas disponibles au moment de lachat. Pour obtenir les dernires informations sur les accessoires, communiquez avec votre point de vente Motorola ou visitez le site www.motorolasolutions.com/CLP 45 Franais Canadien M Motorola Solutions, Inc. 1303 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196-1078 tats-Unis MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylis sont des marques de commerce ou des marques dposes de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L., et elles sont utilises sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent leur propritaire respectif. 2010, 2016 Motorola Solutions, Inc. Tous droits rservs. Imprim en Malaisie.

*68012000084*

68012000084-DA