all | frequencies |
|
|
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|---|---|
manuals |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 4 |
|
User Manual | Users Manual | 1.24 MiB | ||||
1 2 3 4 |
|
User Manual Quick Reference Guide | Users Manual | 887.41 KiB | ||||
1 2 3 4 |
|
User Manual Safety Leaflet | Users Manual | 494.23 KiB | ||||
1 2 3 4 | Attestation Statements | |||||||
1 2 3 4 | Attestation Statements | |||||||
1 2 3 4 | Block Diagram | Block Diagram | May 15 2019 | confidential | ||||
1 2 3 4 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 | External Photos | |||||||
1 2 3 4 | Internal Photos | |||||||
1 2 3 4 | ID Label/Location Info | |||||||
1 2 3 4 | Operational Description | Operational Description | May 15 2019 | confidential | ||||
1 2 3 4 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 | Parts List Tune Up | Parts List/Tune Up Info | May 15 2019 | confidential | ||||
1 2 3 4 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 4 | RF Exposure Info | |||||||
1 2 3 4 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 | Schematics | Schematics | May 15 2019 | confidential | ||||
1 2 3 4 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 | Attestation Statements | |||||||
1 2 3 4 | Operational Description Software Security | SDR Software/Security Inf | May 15 2019 | confidential | ||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 | Cover Letter(s) | |||||||
1 2 3 4 | RF Exposure Info | May 15 2019 / May 28 2019 | ||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Report | |||||||
1 2 3 4 | Test Setup Photos |
1 2 3 4 | User Manual | Users Manual | 1.24 MiB |
NITRO TWO-WAY RADIO SLN 1000 USER GUIDE EN-US APRIL 2019 2019 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
*MN005692A01*
MN005692A01-AA English Declaration of Conformity Declaration of Conformity Per FCC CFR 47 Part 2 Section 2.1077(a) Responsible Party Name: Motorola Solutions, Inc. Address: 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A. Phone Number: 1-800-927-2744 Hereby declares that the product:
Model Name: SLN 1000 conforms to the following regulations:
FCC Part 15, subpart B, section 15.107(a), 15.107(d), and section 15.109(a) Class B Digital Device As a personal computer peripheral, this device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
2 English 1 This device may not cause harmful interference, and 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTICE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-
ference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help. Increase the separation between the equipment and receiver. For country code selection usage (WLAN devices) NOTICE:
The country code selection is for non-US model only and is not available to all US models. Per FCC regula-
tion, all Wi-Fi products marketed in the US must be fixed to US operation channels only. Wireless Device Country Approvals Regulatory markings, subject to certification, are applied to the device signifying that the radio(s) is/are approved for use in the US. Operation of the device without regulatory approval is illegal. 3 English Contents Declaration of Conformity...............................................2 Important Safety Information.......................................... 6 Notice to Users...............................................................7 Handling Precautions..................................................... 8 Software Version............................................................ 9 Copyrights and Trademarks......................................... 10 Disclaimer.....................................................................11 Getting Started............................................................. 12 Chapter 1: Basic Operations........................................ 13 Inserting a SIM Card..........................................13 Attaching the Battery......................................... 13 Charging the Battery..........................................15 Attaching and Removing the Antenna............... 15 Turning the Radio On or Off.............................. 16 Adjusting the Volume.........................................16 Chapter 2: Radio Controls............................................17 Chapter 3: Status Indicators.........................................18 Icons.................................................................. 18 Battery Capacity................................................ 19 4 LED Indicators................................................... 20 Tones.................................................................21 Audio Tones............................................21 Indicator Tones....................................... 21 Chapter 4: Radio Calls ................................................ 22 Talkgroup and Contact List................................22 Switching Groups or Contacts................ 22 Group Calls........................................................22 Responding to Group Calls.....................22 Making Group Calls................................ 22 Private Calls...................................................... 23 Making Private Calls............................... 23 Responding to Private Calls................... 23 Chapter 5: Utilities........................................................ 25 Checking Radio Information.............................. 25 Checking Battery Strength.................................25 Cellular and Wi-Fi Values.................................. 26 Checking Cellular or Wi-Fi Signal Strength.................................................. 26 DND...................................................................26 Turning DND On or Off........................... 26 Turning Voice Announcement On or Off........... 27 Turning Radio Alert Tones On or Off.................27 Adjusting the Display Brightness....................... 28 Turning Radio Location On or Off......................28 Turning Wi-Fi On or Off..................................... 28 Turning Radio Cellular On or Off....................... 29 Bluetooth........................................................... 29 Turning Bluetooth On or Off....................30 Searching for Bluetooth Devices............ 30 Connecting to Bluetooth Devices............30 Disconnecting from Bluetooth Devices... 31 Scan.................................................................. 31 Turning Scan On or Off...........................31 Chapter 6: Authorized Accessories List....................... 32 Batteries and Chargers Warranty.................................33 The Workmanship Warranty..............................33 The Capacity Warranty......................................33 Limited Warranty.......................................................... 34 MOTOROLA SOLUTIONS COMMUNICATION PRODUCTS...................... 34 I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:............................................. 34 II. GENERAL PROVISIONS.............................. 35 English III. STATE LAW RIGHTS:..................................35 IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE........35 V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER..............................................................35 VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS..36 VII. GOVERNING LAW..................................... 37 5 English Important Safety Information ATTENTION!
This radio is designed to meet General Population usage. Before using the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable standards and Regulations. For a list of Motorola Solutions-approved antennas and other accessories, visit the following website:
http://www.motorolasolutions.com Any modification to this device, not expressly authorized by Motorola Solutions, may void the user's authority to operate this device. 6 Notice to Users This device complies with Part 15 of the FCC rules per the following conditions:
This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. CAUTION:
Changes or modifications made to this device, not expressly approved by Motorola Solutions, could void the authority of the user to operate this equipment. English 7 English Handling Precautions Keep your radio clean and exposure to water should be avoided to help ensure proper functionality and performance. To clean the exterior surfaces of the radio, use a diluted solution of mild dishwashing detergent and fresh water
(for example, one teaspoon of detergent to one gallon of water). These surfaces should be cleaned whenever a periodic visual inspection reveals the presence of smudges, grease, and/or grime. CAUTION:
The effects of certain chemicals and their vapors can have harmful results on certain plastics. Avoid using aerosol sprays, tuner cleaners, and other chemicals. 8 Software Version All the features described in the following sections are supported by the software version R01.01.40.0000 or later. Check with your dealer or system administrator for more information. English 9 Trademarks MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS, and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. Open Source Software This Motorola Solutions product described in this document may contain Open Source Software. For information regarding the Open Source Software copyrights, attributions, licensing, and usage terms refer to:
https://learning.motorolasolutions.com English Copyrights and Trademarks 2019 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved The Motorola Solutions products described in this document may include copyrighted Motorola Solutions computer programs. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola Solutions certain exclusive rights for copyrighted computer programs. Accordingly, any copyrighted Motorola Solutions computer programs contained in the Motorola Solutions products described in this document may not be copied or reproduced in any manner without the express written permission of Motorola Solutions. No part of this document may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system, or translated into any language or computer language, in any form or by any means, without the prior written permission of Motorola Solutions, Inc. Furthermore, the purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. 10 Disclaimer Please note that certain features, facilities, and capabilities described in this document may not be applicable to or licensed for use on a specific system, or may be dependent upon the characteristics of a specific subscriber unit or configuration of certain parameters. Please refer to your Motorola Solutions contact for further information. English 11 English Getting Started How to Use This Guide This user guide covers the basic operation of the Nitro Two-Way Radio. Your dealer or system administrator can customize your radio for your specific needs. Check with your dealer or system administrator for more information. What Your Dealer/System Administrator Can Tell You You can consult your dealer or system administrator about the following:
What are the functions of each button?
Which optional accessories may suit your needs?
What are the best radio usage practices for effective communication?
What maintenance procedures promote longer radio life?
12 Basic Operations This chapter explains the operations to get you started on using the radio. Inserting a SIM Card Turn off your radio. 1 Lift the SIM card slot cover. 2 With the contacts facing down, align the card notched end first and slide the SIM card into the slot. English Attaching the Battery 1 Align the battery contacts with the contacts inside the battery compartment. a Insert the contact side of the battery first. b Gently push the battery into place. 13 12 English 2 Attach the battery cover by aligning it in place and slide the battery latch until it snaps into place. 3 Slide the battery latch into lock position. 14 12 English NOTICE:
All Motorola Solutions chargers can charge only Motorola Solutions authorized batteries. Other batteries may not charge. Motorola Solutions recommends that your radio remains powered off while charging. For best performance, charge a new battery 4 to 5 hours before initial use. Batteries charge best at room temperature. The display shows the battery charging animation momentarily. When charging is in progress, the red LED lights up. When charging is complete, the green LED illuminates until you detach the charger. Attaching and Removing the Antenna CAUTION:
If you must replace the antenna, ensure that you use SLN 1000 antennas only. Neglecting this action damages your radio. See Authorized Accessories List on page 32 for recommended antennas. Turn off your radio. 15 Charging the Battery Your radio is powered by a Lithium-Ion (Li-Ion) battery. To comply with warranty terms and avoid damages, charge the battery using a Motorola Solutions charger exactly as described in the charger user guide. 3 NOTICE:
To turn on your radio when your radio is charging, press and hold the Power/Info button. The green LED illuminates and the display shows a power-on animation. To turn off your radio, press and hold the Power/Info button. Adjusting the Volume To increase the volume level, press the Volume Up button. To decrease the volume level, press the Volume Down button. English To attach the antenna, set the antenna in the receptacle and turn clockwise. To remove the antenna, turn the antenna counterclockwise. Turning the Radio On or Off To turn on your radio, press and hold the Power/Info button. 16 Radio Controls This chapter explains the buttons and functions to control the radio. 5 Volume Up and Volume Down buttons 6 Menu/Contact List Button 7 LED Display 8 Microphone 9 USB Port 10 Audio Accessory Port 11 High-Output Speaker 12 LTE Antenna 13 Charging Contacts 1 Talkgroup/Contact List Scroll Rocker 2 Power/Info Button 3 LED Status Indicator 4 Push-to-Talk (PTT) Button English 17 24561387910121131 English Status Indicators This chapter explains the Icons, battery capacity information, LED indicators, and tones used in the radio. Icons The following table shows icons which appear on your radio display, and their description. Table 1: Display Icons Icon Description Battery Level Battery Charging Battery Charging Error Volume Level Mute Mode 18 Icon Description Brightness Level Do Not Disturb On Do Not Disturb Off Voice Announcement On Voice Announcement Off Alert Tones On Alert Tones Off Cellular Signal Level Cellular Connection Failed/No SIM/Invalid SIM Wi-Fi Signal Level Wi-Fi Connection Failed Icon Description Radio Location On Radio Location Off Downloading Software/Software Available1 Log Created/Uploading Log 2 Bluetooth On Bluetooth Off Scan On Scan Off English Battery Capacity The following table provides the battery capacity information of your radio. Icons and LED Indication appear when you press Power/Info button. Table 2: Battery Capacity Icon LED In-
dication Solid green Solid amber Solid amber Blink-
ing red Voice An-
nouncement Battery high Battery medi-
um Battery medi-
um Battery low Descrip-
tion 80%100%
capacity 60%80%
capacity 25%60%
capacity 5%25%
capacity 1 When software is available, the display shows a static down arrow. When software is downloading, the display 2 When log is created, the display shows a static down arrow. When log is uploading, the display shows an animat-
shows an animated down arrow. ed up arrow. 19 English Icon LED In-
dication Blink-
ing red Voice An-
nouncement Battery criti-
cally low Descrip-
tion Less than 5% capacity LED Indicators LED indicators show the operational status and battery charging status of your radio. Table 3: Operational Status and Charging Status LED Indica-
tion Solid green Charge Only Mode Fully charged Operational Mode Radio is power-
ing on Radio is trans-
mitting Blinking green Incoming call Not applicable LED Indica-
tion Operational Mode Charge Only Mode Solid red Blinking red Blinking red slowly Blinking green and amber Blinking am-
ber No indication During call hang-
time Not applicable Out-of-service Charging failure Faulty battery Radio out of range In Do Not Disturb
(DND) mode In Scan mode Radio powered off Radio kill3 Rapid charge Charging failure Faulty bat-
tery Radio out of range Not applicable Not applicable Not applicable 3 Check with your dealer or system administrator for more information. 20 English LED Indica-
tion Operational Mode Charge Only Mode Radio is idle Periodic Tone Sounds periodically depending on the duration set by the radio. Tone starts, stops, and repeats itself. Tones The following are the tones that sound through on the radio speaker. Repetitive Tone A single tone that repeats itself until it is terminated by the user. High Pitched Tone Low Pitched Tone Audio Tones Audio tones provide you with audible indications of the status, or response to data received on the radio. Continuous Tone A monotone sound. Sounds continuously until termination. Momentary Tone Sounds once for a short duration set by the radio. Indicator Tones Indicator tones provide you with audible indications of the status after an action to perform a task is taken. Positive Indicator Tone Negative Indicator Tone 21 English Radio Calls This chapter explains the operations to receive, respond to, make, and stop calls. Calls supported are Group, Private, and Broadcast calls. Talkgroup and Contact List Use the Talkgroup/Contact List Scroll Rocker to see and scroll through the talkgroup and contact list. Switching Groups or Contacts Long press the Menu/Contact List button to switch talkgroups or contacts. Group Calls Your radio must be configured as part of a group to receive a call from or make a call to the group of users. Responding to Group Calls When you receive a Group Call:
22 The green LED blinks. Your radio generates a momentary incoming call alert tone before unmuting to the caller's audio. 1 To respond to the call, press PTT button. The green LED lights up. 2 Wait for the Talk Permit Tone to end and speak clearly into the microphone. 3 Release the PTT button to listen. NOTICE:
The call ends when there is no voice activity for a predetermined period. Making Group Calls 1 Select a channel with the active talkgroup. 2 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up. The display shows the talkgroup alias. 3 Wait for the Talk Permit Tone to end and speak clearly into the microphone. 4 Release the PTT button to listen. The green LED blinks when the target radio responds. The display shows the talkgroup alias. NOTICE:
The call ends when there is no voice activity for a predetermined period. The radio returns to the screen you were on before initiating the call. Private Calls A Private Call is a call from an individual radio to another individual radio. Making Private Calls 1 Long press Menu/Contact List button. English 2 To select contact, scroll contact list using Talkgroup/Contact List Scroll Rocker until the right contact is displayed. NOTICE:
If "X" precedes the contact, the contact is in Do Not Disturb (DND) mode and a reject tone sounds when PTT button is pressed. 3 Press the PTT button to make the call. The green LED lights up.The display shows the caller alias. 4 Wait for the Talk Permit Tone to end and speak clearly into the microphone. 5 Release the PTT button to listen. Responding to Private Calls When you receive a Private Call:
The green LED blinks. Your radio generates an inbound call alert tone before the inbound audio call. 23 English You hear a short alert tone the moment the transmitting radio releases the PTT button, indicating the channel is free for you to respond. 1 To respond to the call, press PTT button. The green LED lights up. 2 Wait for the Talk Permit Tone to end and speak clearly into the microphone. 3 Release the PTT button to listen. NOTICE:
The call ends when there is no voice activity for a predetermined period. 24 9 Radio Name English Checking Battery Strength Follow the procedure to check the battery level of your radio. Press the Power/Info button. One of the following occurs:
The LED lights up solid green indicating high battery capacity. The LED lights up solid yellow indicating medium battery capacity. The LED blinks red indicating low battery capacity. Utilities This chapter explains the operations of the utility functions available in your radio. Checking Radio Information Short press the Power/Info button repeatedly. The radio displays one of the following depending on the mode/state. 1 Radio Stun4 2 Battery/Charging Status 3 Wi-Fi Status 4 Cellular Status 5 Downloading Software 6 Software Available5 7 Logs Available 8 Uploading Logs 4 Check with your dealer or system administrator for more information. 5 Icon will be visible if new software is available. Restart the radio to install new software. 25 English Cellular and Wi-Fi Values The number of bars displayed represents the radio signal strength. Four bars indicate the strongest signal. This icon is only displayed while receiving. Checking Cellular or Wi-Fi Signal Strength Press the Power/Info button until you see the Cellular Strength or Wi-Fi Strength icon. The radio displays the Cellular Strength icon and Wi-Fi Strength icon and shows the current values. DND Do Not Disturb (DND) allows you to change the status of the radio from the "presence" state to "do not disturb". When DND is on, you will not be able to receive a private call. 26 Turning DND On or Off 1 To scroll through a list of menu items, short press the Menu/Contact List button. 2 Locate the Do Not Disturb (DND) icon. 3 To turn on DND, press the Volume Up button. To turn off, press the Volume Down button. If DND is on, the following occurs:
Voice Announcement sounds Do Not Disturb On. The display shows a check mark beside the DND icon. The LED displays a blinking green light and amber light periodically. If DND is off, the following occurs:
Voice Announcement sounds Do Not Disturb Off. The display shows an "X" mark beside the DND icon. Turning Voice Announcement On or Off The Voice Announcement feature enables radio audible feedback. 1 To scroll through a list of menu items, press the Menu/Contact List button. 2 Locate the Voice Announcement icon. 3 To turn on Voice Announcement, press the Volume Up button. To turn off, press the Volume Down button. If Voice Announcement is on, the following occurs:
Voice Announcement sounds Voice Announcement On. The display shows a check mark beside the Voice Announcement icon. All Voice Announcement tones are turned on. If Voice Announcement is off, the following occurs:
Voice Announcement sounds Voice Announcement Off. The display shows an "X" mark beside the Voice Announcement icon. English All Voice Announcement tones are turned off. Turning Radio Alert Tones On or Off 1 To scroll through a list of menu items, press the Menu/Contact List button. 2 Locate the Alert Tones icon. 3 To turn on Alert Tones, press the Volume Up button. To turn off, press the Volume Down button. If Alert Tones is on, the following occurs:
Voice announcement sounds All Alert Tones On. The display shows a check mark beside the Alert Tones icon. All tones and alerts are turned on. If Alert Tones is off, the following occurs:
Voice announcement sounds All Alert Tones Off. The display shows an "X" mark beside the Alert Tones icon. All tones and alerts are turned off. 27 English Adjusting the Display Brightness 1 To scroll through a list of menu items, press the Menu/Contact List button. 2 Locate the Display Brightness icon. 3 To select the brightness level, toggle the Volume buttons. Voice Announcement sounds the selected brightness level. The screen shows the selected display brightness. Turning Radio Location On or Off NOTICE:
This feature can only be accessed when enabled. Check with your dealer or system administrator for more information. 3 To turn on Radio Location, press the Volume Up button. To turn off, press the Volume Down button. If Location is on, the following occurs:
Voice Announcement sounds Location Service On. The display shows a check mark beside the Location icon. If Location is off, the following occurs:
Voice Announcement sounds Location Service Off. The display shows an "X" mark beside the Location icon. Turning Wi-Fi On or Off 1 To scroll through a list of menu items, press the Menu/Contact List button. 2 Locate the Wi-Fi icon. 1 To scroll through a list of menu items, press the Menu/Contact List button. 3 To turn on Wi-Fi, press the Volume Up button. To turn off, press the Volume Down button. 2 Locate the Radio Location icon. If Wi-Fi is on, the following occurs:
28 English Voice Announcement sounds Wi-Fi On. The display shows a check mark beside the Wi-Fi icon. If Wi-Fi is off, the following occurs:
Voice Announcement sounds Wi-Fi Off. The display shows an "X" mark beside the Wi-Fi icon. Turning Radio Cellular On or Off 1 To scroll through a list of menu items, press the Menu/Contact List button. 2 Locate the Cellular icon. 3 To turn on Cellular, press the Volume Up button. To turn off, press the Volume Down button. If Cellular is on, the following occurs:
Voice Announcement sounds Cellular On. The display shows a check mark beside the Cellular icon. If Cellular is off, the following occurs:
Voice Announcement sounds Cellular Off. The display shows an "X" mark beside the Cellular icon. Bluetooth This feature allows you to use your radio with a Bluetooth-
enabled device (accessory) through a Bluetooth connection. Your radio supports both Motorola Solutions and Commercially available Off-The-Shelf (COTS) Bluetooth-enabled devices. Bluetooth operates within a range of 10 m (32 ft) line of sight. This is an unobstructed path between your radio and your Bluetooth-enabled device. For high degree of reliability, Motorola Solutions recommends to not separate the radio and the accessory. At the fringe areas of reception, both voice and tone quality start to sound "garbled" or "broken". To correct this problem, position your radio and Bluetooth-enabled device closer to each other (within the 10 m defined range) to re-
establish clear audio reception. The Bluetooth function of your radio has maximum power of 2.5 mW (4 dBm) at the 10 m range. Your radio can support up to three simultaneous Bluetooth connections with Bluetooth-enabled devices of unique types. For example, a headset, a scanner, and a PTT-Only 29 English Device (POD). Multiple connections with Bluetooth-enabled devices of the same type are not supported. Refer to the user manual of your respective Bluetooth-
enabled device for more details on the full capabilities of your Bluetooth-enabled device. Turning Bluetooth On or Off 1 To scroll through a list of menu items, press the Menu/Contact List button. 2 Locate the Bluetooth icon. 3 To turn on Bluetooth, press the Volume Up button. To turn off, press the Volume Down button. If Bluetooth is on, the following occurs:
Voice Announcement sounds Bluetooth On. The display shows a check mark beside the Bluetooth icon. If Bluetooth is off, the following occurs:
Voice Announcement sounds Bluetooth Off. The display shows an "X" mark beside the Bluetooth icon. 30 Searching for Bluetooth Devices To search for other Bluetooth devices, press the Power/Info button until you see the Bluetooth icon. The radio displays Bluetooth Searching icon and Voice Announcement sounds Bluetooth Searching. Connecting to Bluetooth Devices 1 While searching, the radio search for the last connected Bluetooth accessory. Once connected, an indication tone sounds from the connected Bluetooth accessory. 2 To view Bluetooth's status information, press the Top button. The radio displays Bluetooth Connected icon and Voice Announcement sounds Bluetooth Connected. English Disconnecting from Bluetooth Devices 1 When the Bluetooth accessory goes out of range or turn off, it will be disconnected from the radio automatically. The radio sounds an indication tone after disconnected from the Bluetooth accessory. NOTICE:
If the DND mode is enabled during the scan mode, your radio prioritizes the DND mode. Turning Scan On or Off 1 To scroll through a list of menu items, press the Menu/Contact List button. 2 The radio attempts to reconnect to the same Bluetooth accessory within a reconnect timer. 2 Locate the Scan icon. Scan This feature allows your radio to cycle through the programmed scan list for the current channel looking for voice activity. When in the scan mode, the system preempts an ongoing low-priority talkgroup call. Your radio unmutes to the high-
priority talkgroup call. You respond to the active talkgroup when you press the PTT button during the programmed period (hang time) of an ongoing call from your scan list. Pressing the PTT button when the radio is not in a call, causes the radio to start a call on the last selected talkgroup. 3 To turn on Scan, press the Volume Up button. To turn off, press the Volume Down button. If Scan is on, the following occurs:
Voice Announcement sounds Scan On. The display shows a check mark beside the Scan icon. The amber LED blinks. If Scan is off, the following occurs:
Voice Announcement sounds Scan Off. The display shows an "X" mark beside the Scan icon. 31 English Authorized Accessories List Motorola Solutions provides a list of accessories to improve the productivity of your radio. Antenna Gray Antenna ID Band (pack of 10) (32012144001) Yellow Antenna ID Band (pack of 10) (32012144002) Green Antenna ID Band (pack of 10) (32012144003) Blue Antenna ID Band (pack of 10) (32012144004) Purple Antenna ID Band (pack of 10) (32012144005) LTE Antenna (HKAN4004_) Battery Li-Ion 2500 mAh Battery (PMNN4578_) Carry Devices Nylon Wrist Strap (PMLN6074_) Heavy-Duty Swivel Belt Clip (PMLN7128_) Swivel Carry Holster (PMLN7932_) 32 Chargers Multi-Unit Charger Kit, US/NA Plug (PMLN7101_) Single Unit Charger Kit (PMLN7109_) 1.5 A Power Supply, Micro USB, US Plug
(PS000150A11) Earbuds and Earpieces Wired Remote Speaker Mic (EP 110) Earbud with In-line Mic/Push-To-Talk (PTT), MagOne
(PMLN7156_) 2-Wire with Transparent Tube, Black (PMLN7157_) 1-Wire Surveillance Earpiece, In-Line Mic and PTT
(PMLN7158_) Adjustable D-Style with In-Line Mic and PTT
(PMLN7159_) Swivel Earpiece, In-line Mic and PTT (PMLN7189_) Miscellaneous Accessories Battery Door (HKLN4685_) AINA PTT Voice Responder (PMMN4126_) Batteries and Chargers Warranty The Workmanship Warranty The workmanship warranty guarantees against defects in workmanship under normal use and service. SLN 1000 Batteries 12 Months The Capacity Warranty The capacity warranty guarantees 80% of the rated capacity for the warranty duration. Lithium-Ion (Li-lon) Batter-
ies 12 Months English 33 English Limited Warranty MOTOROLA SOLUTIONS COMMUNICATION PRODUCTS I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:
Motorola Solutions, Inc. ("Motorola Solutions") warrants the Motorola Solutions manufactured Communication Products listed below ("Product") against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below:
SLN 1000 Radios Product Accessories 12 Months 12 Months Motorola Solutions, at its option, will at no charge either repair the Product (with new or reconditioned parts), replace it (with a new or reconditioned Product), or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty. Replaced parts or boards are warranted 34 for the balance of the original applicable warranty period. All replaced parts of Product shall become the property of Motorola Solutions. This express limited warranty is extended by Motorola Solutions to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party. This is the complete warranty for the Product manufactured by Motorola Solutions. Motorola Solutions assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of Motorola Solutions. Unless made in a separate agreement between Motorola Solutions and the original end user purchaser, Motorola Solutions does not warrant the installation, maintenance or service of the Product. Motorola Solutions cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by Motorola Solutions which is attached to or used in connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded from this warranty. Because each system which may use the Product is unique, Motorola Solutions disclaims liability for range, coverage, or operation of the system as a whole under this warranty. II. GENERAL PROVISIONS This warranty sets forth the full extent of Motorola Solutions responsibilities regarding the Product. Repair, replacement or refund of the purchase price, at Motorola Solutions option, is the exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA SOLUTIONS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW. III. STATE LAW RIGHTS:
SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED English WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. This warranty gives specific legal rights, and there may be other rights which may vary from state to state. IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase and Product item serial number) in order to receive warranty service and, also, deliver or send the Product item, transportation and insurance prepaid, to an authorized warranty service location. Warranty service will be provided by Motorola Solutions through one of its authorized warranty service locations. If you first contact the company which sold you the Product (for example, dealer or communication service provider), it can facilitate your obtaining warranty service. You can also call Motorola Solutions at 1-800-927-2744. V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER 1 Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner. 35 English 2 Defects or damage from misuse, accident, water, or neglect. 3 Defects or damage from improper testing, operation, maintenance, installation, alteration, modification, or adjustment. 4 Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship. 5 A Product subjected to unauthorized Product modifications, disassembles or repairs (including, without limitation, the addition to the Product of non-
Motorola Solutions supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with Motorola Solutions normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim. 6 Product which has had the serial number removed or made illegible. 7 Rechargeable batteries if:
any of the seals on the battery enclosure of cells are broken or show evidence of tampering. the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified. 8 Freight costs to the repair depot. 36 9 A Product which, due to illegal or unauthorized alteration of the software/firmware in the Product, does not function in accordance with Motorola Solutions published specifications or the FCC certification labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from Motorola Solutions. 10 Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product. 11 Normal and customary wear and tear. VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS Motorola Solutions will defend, at its own expense, any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts infringe a United States patent, and Motorola Solutions will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim, but such defense and payments are conditioned on the following:
1 Motorola Solutions will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim, 2 Motorola Solutions will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for its settlement or compromise, and 3 Should the Product or parts become, or in Motorola Solutions opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of a United States patent, that such purchaser will permit Motorola Solutions, at its option and expense, either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non-infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return. The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by Motorola Solutions. Motorola Solutions will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not furnished by Motorola Solutions, nor will Motorola Solutions have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by Motorola Solutions which is attached to or used in connection with the Product. The foregoing states the entire liability of Motorola Solutions with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof. English Laws in the United States and other countries preserve for Motorola Solutions certain exclusive rights for copyrighted Motorola Solutions software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such Motorola Solutions software. Motorola Solutions software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced, copied, distributed, modified in any way, or used to produce any derivative thereof. No other use including, without limitation, alteration, modification, reproduction, distribution, or reverse engineering of such Motorola Solutions software or exercise of rights in such Motorola Solutions software is permitted. No license is granted by implication, estoppel or otherwise under Motorola Solutions patent rights or copyrights. VII. GOVERNING LAW This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois, U.S.A. 37 www.motorolasolutions.com/mototrbo Motorola Solutions, Inc. 1303 East Algonquin Road Schaumburg, Illinois 60196 U.S.A. Printed in U.S.A. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2019 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
1 2 3 4 | User Manual Quick Reference Guide | Users Manual | 887.41 KiB |
SLN 1000 QUICK REFERENCE GUIDE s r o t a c d n i I d n a l s o r t n o C m o c
. s n o i t u o s a o r o l l t
. o m w w w 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Battery Cover LED Status Indicator On/Off/Info Button Talkgroup/Contact List Scroll Rocker Push-to-Talk (PTT) Button Volume Button Menu/Contact List Button Charging Contacts LTE Antenna GPS/Wi-Fi High-Output Speaker Microphone LED Display Audio Accessory Port 15 USB Port 4 9 10 11 12 13 1 2 3 5 6 7 8 14 15 LED Indicators for Operational and Charging Status Charging Status Operational Status Indication LED Solid green Blinking green Solid red Blinking red Blinking Amber Blinking Green and Amber No Indication Is transmitting;
Radio is powering on Incoming call;
During call hang-time Not applicable Out of Service Scan is enabled In Do Not Disturb Mode Radio powered off;
Radio is idle; Radio kill Fully charged Not applicable Rapid charge Faulty battery Not applicable Not applicable Not applicable Battery Capacity Information Icon LED Indication Solid green Voice Announcement Battery high Description 80%100% capacity Solid amber Battery medium 60%80% capacity Solid amber Battery medium 25%60% capacity Blinking red Battery low 5%25% capacity Blinking red Battery critically low Less than 5% capacity d e t r a t S g n i t t e G m o c
. s n o i t u o s a o r o l l Inserting the SIM Card 2 1 3 1. Lift up the SIM card slot cover. 2. With the contacts facing down, align the card notched end first and slide the SIM card into the slot. 3. Slide the latch into lock position. Attaching the Battery Attaching and Removing the Antenna 1 1. Align the battery contacts with the contacts inside the battery compartment. Insert the contact side of the battery. Push the battery in gently. 2 1. Turn the radio off. 2. Align the bottom part of the antenna to the threaded base on top of the radio. 3. a. To attach the antenna, turn clockwise until snug. Do not force. b. To remove the antenna, turn counterclockwise. t
. o m w w w 2. Insert the bottom tabs of the battery cover into the slot. Press down the top part followed by the middle part of the battery cover. Looking After The Radio Never leave the radio or battery in extreme temperatures (over +60 C/140 F), for example, behind a windscreen in direct sunlight. The radio is not submersible. To clean the radio, use a moistened or antistatic cloth. More Information on the Radio Visit the following Web site at:
http://www.motorolasolutions.com/sln1000 https://www.motorolasolutions.com/ActivateNitro/
Motorola Online and Open Source Software Legal Notices User Guide and related documents available at:
https://learning.motorolasolutions.com This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This document is copyright protected. Duplications for the purpose of the use of Motorola products are permitted to an appropriate extent. Duplications for other purposes, changes, additions or other processing of this document are not permitted. Only this electronically-saved document is considered to be the original. Duplications are considered merely copies. Motorola Solutions, Inc., and its subsidiaries and affiliates do not vouch for the correctness of such kinds of copies. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2019 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. Printed in MN005691A01-AA
*MN005691A01*
SLN 1000 QUICK REFERENCE GUIDE Notes Icons Icon s n o c I m o c
. s n o i t u o s a o r o l l Description Battery Level Battery Charging Volume Level Do Not Disturb (DND) Voice Announcement All Alert Tones Display Brightness Location Wi-Fi Strength Cellular Strength Software Available Bluetooth Scan Group List and Contact List To select Group List, push the Talkgroup/Contact List Scroll Rocker. To switch from Group List to Contact List, press and hold the Menu/Contact List Button. To select user, push the Talkgroup/Contact List Scroll Rocker. To exit, press the Menu/Contact List Button. Making Group Calls The radio must be configured as part of that group to make a call to a group of users. Select a channel with the active group alias or ID. Press the PTT Button. The LED status indicator lights up solid green. The display shows the group call alias. Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled), speak into the microphone. Release the PTT Button to listen. Making Private Calls To enter the contact list to make a call to a specific user, press and hold the Menu/Contact List Button. Select the preconfigured contact. Press the PTT Button. Once the call is connected, the LED status indicator lights up solid green and displays the subscriber alias. Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled), speak into the microphone. Release the PTT Button to listen. Activating and Provisioning the Radio Before using the radio, make sure the Nitro Cloud Customer account is activated. To activate the Nitro Cloud Customer account, scan the QR code on the label behind the battery or visit the following website:
https://www.motorolasolutions.com/ActivateNitro After the device is activated, provisioning of Group List and Contact List Information can be configured in the Nitro Cloud portal. Turning the Radio On/Off To turn the radio on, press and hold the On/Off/Info Button until the LED status indicator lights up. To turn the radio off, press and hold the On/Off/Info Button until the screen displays powering off animation. Using the Radio Menu To enter and scroll through the menu, press the Menu/Contact List Button. To scroll through the programmed function in the sub-menu, press the Volume Button. To exit the menu, press the On/Off/Info Button, Talkgroup/Contact List Scroll Rocker, PTT Button, or wait for timer to expire. On/Off/Info Button Press the On/Off/Info Button. The radio sounds and displays the battery strength level, cellular strength level, Wi-Fi strength level, software available for installation indicator (restart to install), and radio name. When the radio displays the battery strength level, the battery strength LED status indicator lights up. e c i v e D e h t g n s U i m o c
. s n o i t u o s a o r o l l t
. o m w w w t
. o m w w w
1 2 3 4 | User Manual Safety Leaflet | Users Manual | 494.23 KiB |
en-US Product Safety and RF Exposure Manual for Portable Two-way Radios de-DE Produktsicherheit und HF-Strahlenschutzbedingungen fr Handfunkgerte es-ES Folleto de seguridad del producto e informacin sobre la exposicin a la radiofrecuencia para radios bidireccionales porttiles fr-FR it-IT nl-NL pl-PL Brochure de scurit et dexposition aux frquences radio pour portatifs metteurs-rcepteurs Manuale per la sicurezza del prodotto e lesposizione allenergia di radiofrequenza (RF) per le radio ricetrasmittenti portatili Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven voor draagbare zendontvangers Broszura dotyczca bezpieczestwa i naraenia na dziaanie promieniowania o czstotliwoci radiowej (energii RF) dla radiotelefonw przenonych pt-PT Folheto relativo segurana do produto e exposio RF para rdios bidireccionais portteis ru-RU tr-TR rn Gvenlii ve RF Enerji Yaylm Kitap Telsizler iindir. uk-UA
'
English Caution Before using this radio, read this booklet which contains important operating instructions. For information on product details, brochures, user manuals and approved accessories. Please refer to www.motorolasolutions.com. Compliance with RF Exposure Standards National and international regulations require manufacturers to comply with the RF energy exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed. Your Motorola Solutions two-way radio is designed, manufactured, and tested to comply with all applicable national and international regulations for human exposure to radio frequency electromagnetic energy. RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for General Population and Uncontrolled Environment Use For more information on what RF energy exposure is, see the following websites:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
For additional information, see https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/
company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html . Operating Instructions Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), press the Push-To-
Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and other parts of the radio including the antenna) at least 1 in. (2.5 cm) away from the nose or lips. Antenna should be kept away from the eye. When worn on the body, always place the radio in a Motorola Solutions-
approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product. DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting. DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result. To ensure continued compliance with applicable RF exposure limits, use only Motorola Solutions approved, supplied or replacement antennas, batteries, and accessories. 1 English For a list of Motorola Solutions approved accessories please refer to your user manual or visit www.motorolasolutions.com Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume of the radio, the sooner your hearing will be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first, and can have a cumulative effect. To protect your hearing, follow these precautions:
Use the lowest volume necessary to do your job. Turn up the volume only if you are in noisy surroundings. Turn down the volume before putting on a headset or headphones. Limit the amount of time you use a headset or headphones at high volume. When using the radio without a headset or headphones, do not place the speaker of the radio directly against your ear. Medical Devices If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. Operational Warnings The following explains the operational warnings:
For Vehicle With Air Bags Warning:
Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic equipment to avoid interference with air bag wiring. DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Warning:
Use of a radio that is not intrinsically safe in a potentially explosive atmosphere could result in a serious injury or death. You should only use a certified Intrinsically Safe radio in potentially explosive atmospheres. 2 English Explosive atmospheres refer to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, dusts, such as fueling areas below decks on boats, fuel or chemical transferor storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a radio type specifically certified for use in hazardous location areas. DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas, or remove or install antennas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Blasting Caps and Blasting Areas Warning: To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: Turn off two-way radio. Obey all signs and instructions. Batteries Charge your battery using the approved Motorola Solutions charger. Use the battery in accordance with its water and/or dust Ingress Protection (IP) rating. Do not discard your battery into a fire. Do not replace the battery in any area labeled "Hazardous Atmosphere". Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the form of your battery. Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a hair dryer or microwave oven. Do not allow conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains to touch exposed battery terminals. Repair Warning:
Repairs to a Motorola Solutions intrinsically safe radio product certified by, for example, FM, UL, CSA, CENELEC, should only be done at a location that has been audited under the certifying body's repair and service standard. Contact Motorola Solutions for assistance regarding repairs and service of Motorola Solutions intrinsically safe equipment. 3 English A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to its original condition. Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that exposes the internal electrical circuits of the unit. Do Not Substitute Options or Accessories The Motorola Solutions communications equipment certified as intrinsically safe by the approving agency (FM, UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete system which consists of the listed agency Approved portable, Approved battery, and Approved accessories or options, or both. This Approved portable and battery combination must be strictly observed. There must be no substitution of items, even if the substitute has been previously Approved with a different Motorola Solutions communications equipment unit. Approved configurations are listed by the Approving Agency (FM, UL, CSA, CENELEC). The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the intrinsically safe classification of that radio product, and the approved batteries that can be used with that system. The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the approved Accessories and or options that can be used with that portable radio unit. Using a non-Motorola Solutions-intrinsically safe battery and/or accessory with the Motorola Solutions approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that radio unit. European Union(EU) Waste of Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive The European Union's WEEE directive requires that products sold into EU countries must have the crossed out trash bin label on the product (or the package in some cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trash bin label means that customers and end-users in EU countries should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories in household waste. Customers or end-users in EU countries should contact their local equipment supplier representative or service centre for information about the waste collection system in their country. 4 Deutsch Vorsicht Bevor Sie dieses Funkgert verwenden, lesen Sie diese Broschre mit wichtigen Bedienungsanweisungen durch. Weitere Informationen zu Produktdetails, Broschren, Handbchern und genehmigtem Zubehr finden Sie auf der Website www.motorolasolutions.com. Erfllung von RF-Expositionsrichtlinien Gem nationalen und internationalen Vorschriften sind Hersteller zur Einhaltung der HF-Energiegrenzwerte fr Handsprechfunk verpflichtet. Andernfalls drfen die Gerte nicht verkauft werden. Ihr Motorola Solutions-Funkgert wurde entwickelt, hergestellt und getestet, um die Anforderungen aller nationalen und internationalen Vorschriften in Bezug auf die Belastung von Personen mit elektromagnetischer Hochfrequenzenergie zu erfllen. HF-Energiesicherheitsinformationen und Bedienungsanweisungen fr die Allgemeinbevlkerung und die Verwendung in unkontrollierter Umgebung Weitere Informationen zur HF-Energieexposition finden Sie auf den folgenden Websites:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Weitere Informationen finden Sie unter Https://www.motorolasolutions.com/en_us/
about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html. Betriebsanweisungen bertragung nicht mehr als 50 % der Zeit. Drcken Sie die Sendetaste, um zu senden. Lassen Sie die Sendetaste los, um Anrufe zu empfangen. Halten Sie das Funkgert in senkrechter Position vor dem Gesicht, sodass das Mikrofon (und andere Teile des Gerts, einschlielich der Antenne) mindestens 2,5 cm von Nase und Lippen des Benutzers entfernt sind. Die Antenne sollte sich mglichst weit entfernt von den Augen befinden. Wenn das Gert am Krper getragen wird, sollten Sie immer von Motorola Solutions fr dieses Produkt zugelassene Clips, Halter, Holster, Taschen oder Tragegurte verwenden. Berhren Sie nicht die Antenne, wenn das Funkgert sendet. Verwenden Sie nie ein tragbares Funkgert mit einer beschdigten Antenne. Wenn eine beschdigte Antenne in Kontakt mit Ihrer Haut kommt, kann dies zu kleineren Verbrennungen fhren. 1 Deutsch Um die dauerhafte Einhaltung der festgesetzten HF-Expositionsgrenzwerte sicherzustellen, sollten Sie nur von Motorola Solutions genehmigte, mitgelieferte oder als Ersatzteile deklarierte Antennen, Batterien und Zubehrteile verwenden. Eine Liste mit von Motorola Solutions genehmigtem Zubehr finden Sie in Ihrer Bedienungsanleitung oder auf www.motorolasolutions.com. Gehrschutz Wenn Sie lngere Zeit einem hohen Lrmpegel ausgesetzt sind, kann Ihr Gehr vorbergehend oder dauerhaft Schaden nehmen. Je hher die Lautstrke des Funkgerts, desto frher ist Ihr Gehr davon betroffen. Eine Schdigung des Gehrs durch einen hohen Lrmpegel wird oft nicht rechtzeitig erkannt und kann eine kumulative Wirkung haben. Zum Schutz Ihres Gehrs sollten Sie diese Vorsichtsmanahmen befolgen:
Verwenden Sie die niedrigste Lautstrke, die fr Ihre Arbeit erforderlich ist. Erhhen Sie die Lautstrke nur, wenn Sie sich in lrmintensiven Umgebungen befinden. Verringern Sie die Lautstrke, bevor Sie ein Headset oder Kopfhrer aufsetzen. Achten Sie darauf, dass Sie ein Headset oder Kopfhrer nur eine begrenzte Zeit lang bei hoher Lautstrke verwenden. Bei Verwendung des Funkgerts ohne Headset oder Kopfhrer drfen Sie den Lautsprecher des Funkgerts nicht direkt an Ihr Ohr halten. Medizinische Gerte Wenn Sie ein persnliches medizinisches Gert wie z. B. einen Herzschrittmacher oder ein Hrgert nutzen, wenden Sie sich an den Hersteller des Gerts, um festzustellen, ob dieses ausreichend gegen Hochfrequenzenergie abgeschirmt ist. Mglicherweise kann Ihr Arzt Ihnen dabei behilflich sein, diese Informationen zu erhalten. Warnungen fr den Betrieb Im Folgenden werden die Warnungen fr den Betrieb erlutert:
Fr Fahrzeuge mit Airbags Warnung:
Lesen Sie vor dem Einbau elektronischer Gerte das Handbuch des Fahrzeugherstellers, um Strungen der Airbagverdrahtung zu vermeiden. Platzieren Sie tragbare Funkgerte NIE im Bereich ber dem Airbag bzw. im Einsatzbereich des Airbags. Ein Airbag kommt mit groer Wucht zum Einsatz. Wenn ein tragbares Funkgert sich im 2 Auslsebereich des Airbags befindet und der Airbag ausgelst wird, kann das Funkgert mit groer Kraft ins Fahrzeuginnere geschleudert werden und mglicherweise schwere Verletzungen fr die Insassen verursachen. Explosionsfhige Atmosphre Deutsch Warnung:
Die Verwendung eines nicht eigensicheren Funkgerts in einer explosionsfhigen Atmosphre kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhren. Es sollten nur zertifizierte eigensichere Funkgerte in explosionsfhigen Atmosphren verwendet werden. Als explosionsfhige Atmosphre gelten als Gefhrdungsbereiche klassifizierte Standorte, an denen mglicherweise gefhrliche Gase, Dmpfe oder Stube auftreten knnen, z. B. Betankungsbereiche unter Deck auf Schiffen, Lagereinrichtungen fr Kraftstoffe oder Chemikalien und Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Getreide, Staub oder Metallpulver enthlt. Potenziell explosionsgefhrdete Umgebungen sind in den meisten, nicht aber in allen Fllen durch Schilder gekennzeichnet. Schalten Sie das Funkgert vor dem Betreten eines Bereichs mit einer explosionsfhigen Atmosphre aus, es sei denn es handelt sich um einen Funkgertetyp, der speziell fr den Einsatz in Gefhrdungsbereichen zertifiziert ist. In solchen Bereichen drfen Akkus NICHT entnommen oder geladen werden und Antennen nicht entfernt oder installiert werden. In einer explosionsfhigen Atmosphre kann durch Funkenentladung oder Funkenflug eine Explosion oder ein Feuer ausgelst werden, mit der Mglichkeit von Personenschden oder Todesfolge. Sprengkapseln und Sprenggebiete Warnung: Um mgliche Strungen von Sprengarbeiten zu vermeiden, mssen Sie das Funkgert ausschalten, wenn Sie sich in der Nhe von elektrischen Sprengkapseln, in einem Sprenggebiet oder in Bereichen mit dem Gefahrenhinweis Funkgert ausschalten. befinden. Beachten Sie alle Zeichen und Anweisungen. Akkus Laden Sie Ihren Akku mit einem von Motorola genehmigten Ladegert. Verwenden Sie den Akku entsprechend seiner IP (Ingress Protection)-
Schutzklasse zum Schutz vor Staub und/oder Wasser. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. 3 Deutsch Wechseln Sie den Akku nicht in einem Bereich, der als Gefahrenbereich gekennzeichnet ist. Der Akku darf nicht zerlegt, zerdrckt, durchstochen, zerkleinert oder anderweitig verformt werden. Ein nasser oder feuchter Akku darf nicht mit einem Gert oder einer Hitzequelle
(z. B. einem Fhn oder einer Mikrowelle) getrocknet werden. Leitende Materialien, z. B. Schmuck, Schlssel oder Perlenketten, drfen nicht in Berhrung mit den frei liegenden Batterieanschlssen kommen. Reparatur Warnung:
Reparaturen an einem eigensicheren Gert von Motorola Solutions, das beispielsweise von FM, UL, CSA, CENELEC zertifiziert wurde, sollten daher nur an einem Standort durchgefhrt werden, der nach dem Reparatur- und Wartungsstandard der Zertifizierungsstelle geprft wurde. Wenden Sie sich an Motorola Solutions, um Hilfe zur Reparatur und Wartung von eigensicheren Motorola Solutions-Gerten zu erhalten. Eine Reparatur ist ein interner Eingriff am Gert, um es wieder in seinen ursprnglichen Zustand zu versetzen. Nicht als Reparaturen gelten Manahmen, bei denen das Gehuse des Gerts nicht in einer Weise geffnet werden muss, die die internen Schaltkreise des Gerts freilegt. Ersetzen Sie keine optionalen oder Zubehrteile Motorola Solutions-Kommunikationsgerte, die von der entsprechenden Zulassungsstelle als eigensicher zugelassen sind (FM, UL, CSA, CENELEC), werden als komplettes System getestet, das aus dem aufgefhrten zugelassenen Handsprechfunkgert, dem zugelassenen Akku und zugelassenen Zubehr bzw. Optionen besteht. Diese Kombination aus zugelassenem Handsprechfunkgert und Akku muss streng eingehalten werden. Artikel drfen nicht ersetzt werden, selbst wenn der Ersatzartikel zuvor bereits mit einem anderen Motorola Solutions-
Kommunikationsgert zugelassen wurde. Zugelassene Konfigurationen werden von der Zulassungsstelle aufgelistet (FM, UL, CSA, CENELEC). Die am Funkgert angebrachte Eigensicherheits-Zulassungskennzeichnung bezieht sich auf die eigensichere Einstufung der Funkeinrichtung und der Akkus, die fr die Verwendung mit dem System zugelassen sind. Die manuelle PN auf dem Etikett fr die Eigensicherheitszulassung kennzeichnet die zugelassenen Zubehrteile bzw. -optionen, die mit dem Handsprechfunkgert verwendet werden knnen. Bei Verwendung eines nicht von Motorola Solutions hergestellten eigensicheren Akkus oder Zubehrteils mit dem Motorola Solutions-zugelassenen Funkgert erlischt die Eigensicherheitszulassung fr dieses Funkgert. 4 Deutsch EU-Richtlinie ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) Gem WEEE-Richtlinie (Waste of Electrical and Electronic Equipment, deutsch Elektro- und Elektronikaltgerte) der EU besteht fr Elektro- und Elektronikgerte, die in den Mitgliedslndern der Europischen Union in Verkehr gebracht werden, Kennzeichnungspflicht. Die Kennzeichnung erfolgt durch ein Etikett mit einer durchgestrichenen Mlltonne, das am Produkt selbst oder an der Verpackung angebracht wird. Endverbraucher in den Mitgliedslndern der Europischen Union sind angehalten, bei ihrem lokalen Hndler oder beim Kundendienst des Herstellers Informationen zum Rcknahmesystem ihres Landes einzuholen. 5 RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM Notes Franais Attention Avant d'utiliser cette radio, lisez ce livret qui contient des instructions de fonctionnement importantes. Pour obtenir des informations sur les dtails du produit, les brochures, les manuels d'utilisation et les accessoires agrs. Veuillez vous reporter la pagewww.motorolasolutions.com. Conformit aux normes d'exposition aux RF Les rglementations nationales et internationales obligent les fabricants se conformer aux limites d'exposition l'nergie RF pour les radios bidirectionnelles portatives pour que ces dernires puissent tre commercialises. Votre radio bidirectionnelle Motorola Solutions est conue, fabrique et teste conformment toutes les rglementations nationales et internationales en vigueur pour l'exposition humaine l'nergie lectromagntique des frquences radio. Sensibilisation l'exposition l'nergie RF, informations de contrle et instructions oprationnelles pour le grand public et l'utilisation en environnement non contrl Pour plus d'informations sur l'exposition aux RF, consultez les sites Web suivants :
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Pour plus d'informations, consultez la page https://www.motorolasolutions.com/
en_us/about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/
wireless-communication-and-health-faqs.html. Instructions d'utilisation La dure d'mission ne doit pas dpasser 50 % de la dure totale d'utilisation. Pour mettre (parler), appuyez sur le bouton Push-To-Talk (PTT). Pour recevoir des appels, relchez le bouton PTT. Tenez la radio en position verticale en plaant le micro (et les autres parties de la radio, y compris l'antenne) au moins 1 po (2,5 cm) de votre nez et de vos lvres. L'antenne doit tre maintenue loin des yeux. Lorsque vous portez la radio sur vous, placez-la toujours sur un clip, un harnais, dans un tui, une housse ou un botier agr par Motorola et adapt ce produit. NE PAS tenir l'antenne lorsque la radio est en cours d'mission. NE PAS utiliser de radio portative dont l'antenne est endommage. Si une antenne endommage entre en contact avec votre peau, cela peut entraner une lgre brlure. 1 Franais Pour garantir la conformit avec les limites d'exposition aux RF, utilisez uniquement les antennes, batteries et accessoires fournis ou de remplacement qui sont agrs par Motorola Solutions. Pour obtenir une liste d'accessoires agrs par Motorola Solutions, veuillez consulter votre manuel d'utilisation ou visiter le site www.motorolasolutions.com Scurit acoustique L'exposition pendant une priode prolonge un fort niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut provoquer des troubles auditifs temporaires ou permanents. Plus le volume sonore de la radio est lev, plus votre audition est susceptible d'tre affecte de manire prcoce. Les troubles auditifs provoqus par un niveau sonore lev ne se remarquent parfois pas immdiatement et peuvent s'additionner. Pour protger votre audition, suivez les prcautions suivantes :
Utilisez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail. Augmentez le volume uniquement si vous tes dans des environnements bruyants. Baissez le volume avant d'utiliser un casque ou des couteurs. Limitez la dure d'utilisation de votre casque ou de vos couteurs un volume lev. Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni couteurs, ne placez pas le haut-
parleur de la radio directement contre votre oreille. Appareils mdicaux Si vous utilisez un appareil mdical personnel, tel qu'un stimulateur cardiaque ou un appareil auditif, consultez le fabricant de votre appareil pour dterminer s'il est protg de manire adquate contre l'nergie RF. Votre mdecin devrait tre en mesure de vous aider obtenir cette information. Avertissements relatifs au fonctionnement Les sections suivantes expliquent les avertissements relatifs au fonctionnement :
Pour les vhicules quips d'airbags Avertissement:
Informez-vous auprs du fabricant du vhicule pralablement l'installation d'quipement lectronique afin d'viter toute interfrence avec le circuit lectrique de l'airbag. NE PAS placer la radio portative au-dessus de l'airbag ou dans la zone de dploiement de l'airbag. Les airbags se dploient avec une trs grande force. Si une radio portative est place dans la zone de dploiement d'un airbag lorsque ce dernier se gonfle, la radio portative 2 est susceptible d'tre projete avec une trs grande force et de blesser grivement les occupants du vhicule. Atmosphres potentiellement explosives Franais Avertissement:
L'utilisation d'une radio n'est pas intrinsquement sre dans une atmosphre prsentant un risque d'explosion et peut entraner de graves blessures ou la mort. Vous devez uniquement utiliser une radio scurit intrinsque certifie dans des atmosphres potentiellement explosives. Les atmosphres explosives dsignent les zones classes comme dangereuses susceptibles de contenir des poussires, vapeurs, gaz, tels que les zones de ravitaillement situes sous les ponts des bateaux, les installations de stockage pour le transfert de produits chimiques ou de carburant, ainsi que les zones o l'air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, de la poussire ou des poudres mtalliques. Les zones prsentant des risques d'explosion sont souvent signales clairement, mais ce n'est pas toujours le cas. teignez votre radio avant de pntrer dans une zone avec une atmosphre potentiellement explosive, sauf s'il s'agit d'un type de radio spcifiquement certifi pour tre utilis dans des zones dangereuses. NE PAS retirer, installer ou changer les batteries dans de telles zones, ni retirer ou installer des antennes. Dans une zone prsentant des risques d'explosion, les tincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie pouvant causer des blessures corporelles ou la mort. Dtonateurs et zones d'explosion Avertissement: Afin d'viter toute interfrence avec les oprations faisant appel des explosifs, teignez votre radio lorsque vous vous trouvez proximit de dtonateurs, dans une zone d'explosion ou dans les zones o il est indiqu : teignez les radios bidirectionnelles . Respectez tous les panneaux et instructions. Batteries Chargez toujours la batterie l'aide du chargeur Motorola Solutions agr. Utilisez la batterie en respectant son indice de protection contre la pntration
(IP) de l'eau ou de la poussire. Ne jetez pas votre batterie au feu. Ne remplacez pas la batterie dans une zone considre comme un environnement risques . Ne dmontez pas, n'crasez pas, ne percez pas, ne dcoupez pas et n'essayez pas de modifiez la forme de votre batterie. 3 Franais Ne schez pas une batterie humide ou mouille avec un appareil lectrique ou une source de chaleur, comme un sche-cheveux ou un four micro-ondes. Ne laissez pas des matriaux conducteurs tels que des bijoux, des cls, ou des colliers s'appuyer sur les bornes exposes de la batterie. Rparation Avertissement:
Les rparations apportes une radio scurit intrinsque Motorola Solutions certifie par exemple par les organismes FM, UL, CSA, CENELEC doivent uniquement tre effectues sur un site qui a t audit conformment aux standards de rparation et d'entretien de l'organisme de certification. Contactez Motorola Solutions pour obtenir des informations concernant les rparations et l'entretien des quipements Motorola Solutions scurit intrinsque. Une rparation constitue une intervention effectue l'intrieur de l'appareil et qui le remet en tat de fonctionnement d'origine. Les interventions qui ne sont pas considres comme des rparations sont celles pour lesquelles une action est effectue sur l'appareil ne ncessitant pas l'ouverture du botier externe, de sorte que les circuits lectriques internes ne sont pas exposs. Ne remplacez pas les options ou les accessoires L'quipement de communication Motorola Solutions certifi comme tant intrinsquement sr par l'organisme de certification (FM, UL, CSA, CENELEC) est test en tant que systme complet compos du portable, de la batterie ainsi que des accessoires ou des options (ou les deux), tous agrs par l'organisme. Cette combinaison agre, constitue du portable et de la batterie, doit tre strictement respecte. Aucun lment ne doit tre substitu, mme si l'lment substitu a t pralablement agr avec un autre quipement de communication Motorola Solutions. Les configurations agres sont rpertories par l'organisme de certification (FM, UL, CSA, CENELEC). L'tiquette de certification de scurit intrinsque appose sur la radio fait rfrence la classification de scurit intrinsque de cette radio ainsi qu'aux batteries agres pouvant tre utilises avec ce systme. Le PN manuel mentionn sur l'tiquette de certification de scurit intrinsque identifie les accessoires ou les options agrs pouvant tre utiliss avec cette radio portative. L'utilisation d'une batterie ou d'un accessoire non intrinsquement sr et ne provenant pas de Motorola Solutions avec la radio agre par Motorola Solutions annule la certification de scurit intrinsque de cette radio. 4 Franais Directive relative aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE) pour l'Union europenne La directive DEEE de l'Union europenne dispose que les produits vendus au sein de l'UE doivent prsenter le symbole d'une poubelle barre sur l'tiquette du produit (ou sur l'emballage dans certains cas). Comme indiqu par la directive DEEE, l'tiquette de la poubelle barre signifie que les clients et les utilisateurs finaux dans les pays de l'UE ne doivent pas mettre au rebut les quipements et les accessoires lectriques et lectroniques avec les dchets mnagers. Les clients ou les utilisateurs finaux des pays de l'UE doivent prendre contact avec le reprsentant local du fournisseur de leur quipement ou le centre de service pour obtenir des informations sur le systme de collecte des dchets dans leur pays. 5 RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM Notes Italiano Avvertenza Prima di utilizzare la radio, leggere questo opuscolo contenente importanti istruzioni per l'uso. Per informazioni sui dettagli del prodotto, brochure, manuali dell'utente e accessori approvati, fare riferimento a www.motorolasolutions.com. Conformit agli standard di esposizione all'energia RF Le normative nazionali e internazionali richiedono ai produttori di conformarsi ai limiti di esposizione all'energia RF per le radio portatili ricetrasmittenti prima di poterle immettere sul mercato. La radio ricetrasmittente Motorola Solutions progettata, prodotta e testata in modo da essere conforme a tutte le normative nazionali e internazionali applicabili in materia di esposizione umana all'energia elettromagnetica delle radiofrequenze. Informazioni sull'esposizione all'energia di radiofrequenza e sul controllo delle stesse e istruzioni per l'uso da parte della popolazione in generale e in ambienti non controllati Per ulteriori informazioni sull'esposizione a sorgenti di energia RF, consultare i siti Web riportati di seguito:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Per ulteriori informazioni, vedere https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/
company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html. Istruzioni per l'uso Trasmettere per non oltre il 50% del tempo. Per trasmettere (parlare), premere il pulsante PTT (Push-To-Talk). Per ricevere chiamate, rilasciare il pulsante PTT. Tenere la radio in posizione verticale davanti al volto con il microfono (e gli altri componenti della radio, inclusa l'antenna) ad almeno 2,5 cm di distanza dal naso o dalle labbra. L'antenna deve essere tenuta lontano dagli occhi. Quando viene indossata, la radio deve essere sempre inserita in una clip, un supporto, una fondina, una custodia o un altro accessorio approvato da Motorola Solutions per questo prodotto. NON toccare l'antenna quando la radio sta trasmettendo. NON utilizzare una radio portatile la cui antenna danneggiata. Se un'antenna danneggiata entra in contatto con la pelle, potrebbe causare una piccola ustione. 1 Italiano Per garantire la conformit ai limiti di esposizione RF applicabili, utilizzare solo antenne, batterie e accessori in dotazione o sostitutivi approvati da Motorola Solutions. Per un elenco di accessori approvati da Motorola Solutions, fare riferimento al manuale utente oppure visitare il sito Web all'indirizzo www.motorolasolutions.com Sicurezza acustica L'esposizione a forti rumori provenienti da qualsiasi origine per un periodo di tempo prolungato pu causare danni temporanei o permanenti all'udito. Quanto pi alto il volume della radio, tanto prima l'udito risulter compromesso. I danni all'udito provocati da forti rumori, a volte, non sono rilevabili in un primo momento e possono avere un effetto cumulativo. Per proteggere l'udito, adottare le seguenti precauzioni:
Utilizzare il livello di volume pi basso necessario per svolgere il proprio lavoro. Alzare il volume solo se ci si trova in ambienti rumorosi. Abbassare il volume prima di utilizzare le cuffie o gli auricolari. Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o auricolari a volume alto. Quando si utilizza la radio senza cuffie o auricolari, non posizionare l'altoparlante della radio direttamente a contatto con l'orecchio. Apparecchiature medicali Se si utilizza un'apparecchiatura medicale, ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico, consultare il produttore del dispositivo per stabilire se adeguatamente schermato contro l'energia RF. Il medico pu fornire l'aiuto necessario per ottenere tali informazioni. Avvertenze sull'utilizzo Di seguito sono indicate le avvertenze sull'utilizzo:
Per i veicoli dotati di airbag Attenzione:
Consultare il manuale fornito dal produttore del veicolo prima di installare qualsiasi apparecchiatura elettronica per evitare eventuali interferenze con l'airbag. NON posizionare una radio portatile nella zona al di sopra dell'airbag o nel suo raggio di azione. L'attivazione di un airbag avviene con una notevole forza d'urto. Se una radio portatile posizionata nel raggio di azione dell'airbag e l'airbag si gonfia, la radio potrebbe essere spinta 2 con una forza notevole e causare lesioni gravi agli occupanti del veicolo. Atmosfere potenzialmente esplosive Italiano Attenzione:
L'utilizzo di una radio non intrinsecamente sicura in un'atmosfera potenzialmente esplosiva pu provocare lesioni gravi o mortali. In atmosfere potenzialmente esplosive opportuno utilizzare solo una radio intrinsecamente sicura e certificata. Con atmosfere esplosive si identificano luoghi classificati come pericolosi a causa della presenza di polveri, gas o vapori pericolosi, come aree di sottocoperta, strutture di trasferimento o stoccaggio di carburante o sostanze chimiche e aree con aria satura di sostanze chimiche o particelle, come grani, polvere o polveri metalliche. Le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso, ma non sempre, segnalate. Spegnere la radio prima di entrare in un'area con atmosfera potenzialmente esplosiva, a meno che non si tratti di un tipo di radio appositamente certificato per l'uso in tali aree. NON rimuovere, installare o caricare le batterie in tali aree n rimuovere o installare le antenne. La generazione di scintille in un'atmosfera potenzialmente esplosiva pu dare luogo a esplosioni o incendi che possono provocare gravi lesioni, anche mortali. Detonatori a innesco elettrico e aree di brillamento Attenzione: Per evitare possibili interferenze con le operazioni di brillamento, spegnere la radio quando si in prossimit di detonatori a innesco elettrico, in un'area di brillamento o in aree dove viene richiesto di spegnere i dispositivi radio ricetrasmittenti. Rispettare tutti i segnali e tutte le istruzioni. Batterie Caricare la batteria con il caricabatteria Motorola Solutions approvato. Utilizzare la batteria in conformit ai valori nominali di protezione contro l'ingresso (IP) di polvere e/o acqua. Non gettare la batteria nel fuoco. Non sostituire la batteria in ambienti identificati come "Atmosfere pericolose". Non disassemblare, schiacciare, forare, ridurre in pezzi o tentare di modificare in altro modo la forma della batteria. Non asciugare una batteria bagnata o umida con un'apparecchiatura o una fonte di calore, ad esempio un asciugacapelli o un forno a microonde. 3 Italiano Non mettere a contatto i terminali della batteria esposti con materiale conduttivo come gioielli, chiavi o catenine. Riparazione Attenzione:
Le riparazioni di una radio intrinsecamente sicura di Motorola Solutions certificata da, ad esempio, FM, UL, CSA, CENELEC, devono essere eseguite solo in un luogo che stato sottoposto a verifica secondo lo standard di riparazione e assistenza dell'organismo di certificazione. Contattare Motorola Solutions per ricevere supporto sulla riparazione e l'assistenza per le apparecchiature intrinsecamente sicure di Motorola Solutions. Un intervento di riparazione per definizione un'azione eseguita all'interno dell'unit per riportarla alle condizioni originali. Gli interventi considerati non riparazioni sono per definizione le azioni eseguite su un'unit senza che sia necessario aprire l'involucro esterno dell'unit ed esporre i circuiti elettrici interni. Non sostituire opzioni o accessori Le apparecchiature per le comunicazioni Motorola Solutions certificate come intrinsecamente sicure dall'agenzia di omologazione (FM, UL, CSA, CENELEC) sono testate come se fossero un sistema completo che comprende la radio portatile approvata dall'agenzia indicata, la batteria approvata e gli accessori o le opzioni approvati o entrambi. Questa combinazione di radio portatile e batteria approvate deve essere rispettata scrupolosamente. Non deve essere sostituito alcun componente, anche se la sostituzione stata precedentemente approvata per un'altra apparecchiatura per le comunicazioni Motorola Solutions. Le configurazioni approvate sono elencate dall'agenzia di omologazione (FM, UL, CSA, CENELEC). L'etichetta di approvazione di sicurezza intrinseca applicata alla radio si riferisce alla classificazione di tale prodotto come intrinsecamente sicuro e alle batterie approvate che possono essere utilizzate con tale sistema. Il Manual Part Number indicato sull'etichetta di approvazione di sicurezza intrinseca identifica gli accessori e/o le opzioni approvati che possono essere utilizzati con tale unit radio portatile. L'uso di una batteria e/o di un accessorio non Motorola Solutions intrinsecamente sicuri con l'unit radio approvata Motorola Solutions invalider l'approvazione di sicurezza intrinseca dell'unit radio. 4 Italiano Direttiva RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche) dell'Unione Europea (UE) In base alla direttiva RAEE dell'Unione Europea, sui prodotti venduti nei paesi dell'Unione Europea (o, in alcuni casi, sulla relativa confezione) deve essere presente il simbolo del cassonetto mobile barrato. Come stabilito dalla direttiva RAEE, il simbolo del cassonetto mobile barrato indica che i clienti e gli utenti finali dei paesi dell'Unione Europea non devono smaltire gli apparecchi elettronici ed elettrici o gli accessori insieme ai rifiuti domestici. I clienti o gli utenti finali dei paesi dell'Unione Europea devono contattare il rappresentante locale o il centro assistenza del fornitore dell'apparecchiatura per ottenere informazioni sul sistema di raccolta dei rifiuti nel proprio paese. 5 RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM Notes Espaol Precaucin Antes de utilizar esta radio, lea las instrucciones de uso que contiene este folleto, ya que tienen una gran importancia. Para obtener informacin sobre los datos del producto, los folletos, los manuales de usuario y los accesorios aprobados, consultewww.motorolasolutions.com. Cumplimiento de las normas sobre exposicin a RF Las reglamentaciones nacionales e internacionales exigen a los fabricantes que las radios bidireccionales porttiles cumplan con los lmites de exposicin a energa de radiofrecuencia antes de poderlas comercializar. Su radio bidireccional de Motorola Solutions se ha diseado, fabricado y probado para cumplir con todas las reglamentaciones nacionales e internacionales aplicables relativas a la exposicin humana a energa electromagntica por radiofrecuencia. Informacin de control y conocimiento de la exposicin a energa de radiofrecuencia e instrucciones de funcionamiento para el uso por el pblico en general en entornos no controlados Para obtener ms informacin sobre lo que es la exposicin a la energa de radiofrecuencia, consulte los sitios web que se indican a continuacin:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Para obtener informacin adicional, consulte https://www.motorolasolutions.com/
en_us/about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/
wireless-communication-and-health-faqs.html. Instrucciones de uso No transmita durante ms del 50 % del tiempo de uso. Para transmitir (hablar), pulse el botn PTT (pulsar para hablar). Para recibir llamadas, suelte el botn PTT. Mantenga la radio en posicin vertical delante de la cara con el micrfono (y otras partes de la radio, incluida la antena) al menos a 2,5 cm (1 pulg.) de la nariz o la boca. La antena debe mantenerse alejada de los ojos. Para llevarla en el cuerpo, coloque siempre la radio en una pinza, soporte, funda o arns aprobados especficamente por Motorola Solutions para este producto. NO toque la antena cuando la radio est transmitiendo. NO utilice ninguna radio porttil cuya antena est daada. Si una antena daada entra en contacto con la piel, podra producirse una pequea quemadura. 1 Espaol Para asegurar el cumplimiento constante de los lmites aplicables de exposicin a radiofrecuencia, utilice nicamente antenas, bateras y accesorios que hayan sido suministrados o aprobados por Motorola Solutions. Para ver una lista de los accesorios aprobados por Motorola Solutions, consulte el manual de usuario o visite www.motorolasolutions.com Seguridad acstica La exposicin a sonidos altos de cualquier tipo durante periodos prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Cuanto ms alto sea el volumen de la radio, antes se ver afectada su capacidad auditiva. Los daos en el aparato auditivo provocados por sonidos altos a veces no se pueden detectar al principio y pueden presentar un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva, siga las precauciones que se indican a continuacin:
Utilice el volumen ms bajo posible. Suba el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso. Baje el volumen antes de colocarse los cascos o los auriculares. Limite la cantidad de tiempo de uso de los cascos o los auriculares a un volumen elevado. Al utilizar la radio sin cascos o auriculares, no coloque el altavoz de la radio directamente contra su odo. Dispositivos mdicos Si utiliza un dispositivo mdico personal, como por ejemplo un marcapasos o un audfono, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si est protegido adecuadamente de la energa de radiofrecuencia. Su mdico puede ayudarle a obtener esta informacin. Advertencias de uso A continuacin se explican las advertencias de uso:
Para los vehculos con airbags Precaucin:
Consulte el manual del fabricante del vehculo para proceder a la instalacin de equipamiento electrnico y evitar interferencias con el sistema de cableado del airbag. NO coloque una radio porttil encima del airbag o en la zona de inflado del airbag. Los airbags se inflan con una gran fuerza. Si la radio porttil est colocada en la zona de inflado del airbag y el airbag se dispara, la 2 radio puede ser impulsada con mucha fuerza y causar serias lesiones a los ocupantes del vehculo. Entornos potencialmente explosivos Espaol Precaucin:
El uso de una radio que no sea intrnsecamente segura en una atmsfera potencialmente explosiva podra provocar lesiones graves o incluso mortales. En las atmsferas potencialmente explosivas nicamente deben utilizarse radios intrnsecamente seguras que estn debidamente certificadas. Las atmsferas explosivas son emplazamientos clasificados como de riesgo que pueden contener gases, vapores y polvos peligrosos, como por ejemplo las zonas de repostaje de combustible debajo de la cubierta en embarcaciones, instalaciones de transporte o almacenamiento de combustibles o productos qumicos, y lugares en los cuales el aire est cargado con sustancias qumicas o partculas como grano, polucin o polvo de metal. Las reas con atmsferas potencialmente explosivas estn indicadas frecuentemente, pero no siempre. Apague la radio antes de acceder a un lugar con una atmsfera potencialmente explosiva, salvo si la radio est certificada especficamente para el uso en emplazamientos peligrosos. En estos lugares NO se deben retirar, instalar ni cargar bateras, as como tampoco desmontar o instalar antenas. Cualquier chispa en un entorno potencialmente explosivo puede provocar una explosin o incendio que genere daos personales o incluso la muerte. Dispositivos de detonacin y reas de detonacin Precaucin: Para evitar posibles interferencias con dispositivos de detonacin, apague la radio cuando est cerca de algn dispositivo de detonacin elctrica, en una zona de detonacin o en cualquier ubicacin en la que se le solicite que apague la radio bidireccional. Obedezca cualquier sealizacin o instruccin. Bateras Cargue la batera usando el cargador aprobado por Motorola Solutions. Utilice la batera de acuerdo con su clasificacin de proteccin contra entrada de agua y polvo. No arroje las bateras al fuego. No sustituya la batera en un lugar clasificado como "atmsfera peligrosa". No desmonte, aplaste, perfore, rompa ni intente modificar de otro modo la forma de la batera. 3 Espaol NO seque una batera hmeda con un aparato u otra fuente de calor, como por ejemplo un secador de pelo o un microondas. No permita que materiales conductivos, como joyas, llaves o cadenas de cuentas, entren en contacto con los terminales expuestos de la batera. Reparacin Precaucin:
La reparacin de los productos de radio intrnsecamente seguros de Motorola Solutions que hayan sido certificados, por ejemplo, por FM, UL, CSA o CENELEC, nicamente debe llevarse a cabo en un lugar que haya sido auditado de conformidad con la normativa sobre mantenimiento y reparacin del organismo certificador. Pngase en contacto con Motorola Solutions si desea ayuda con la reparacin y el mantenimiento de los equipos intrnsecamente seguros de Motorola Solutions. Una reparacin constituye una operacin interna en la unidad para restituir su estado original. No se consideran reparaciones las acciones realizadas en la unidad que no requieran que se abra la carcasa exterior, situacin que deja expuestos los circuitos elctricos internos de la unidad. No se debe sustituir ninguna opcin u accesorio El equipo de comunicaciones de Motorola Solutions, que ha sido certificado como intrnsecamente seguro por la agencia de homologacin (FM, UL, CSA, CENELEC), se prueba como un sistema completo constituido por la radio porttil aprobada por la agencia designada, la batera aprobada y los accesorios u opciones aprobados, o ambos. Esta combinacin aprobada de radio porttil y batera debe respetarse estrictamente. No debe sustituirse ningn elemento, aunque el elemento de repuesto haya sido aprobado previamente para otro equipo de comunicaciones de Motorola Solutions. La agencia de homologacin (FM, UL, CSA, CENELEC) define cules son las configuraciones homologadas. La etiqueta de homologacin de seguridad intrnseca que tiene la radio se refiere a la clasificacin de seguridad intrnseca del producto de radio, y a las bateras aprobadas que pueden utilizarse con ese sistema. La referencia del manual que se indica en la etiqueta de homologacin de seguridad intrnseca identifica los accesorios aprobados y las opciones que pueden utilizarse con la unidad de radio porttil. Utilizar una batera o un accesorio intrnsecamente seguros que no sean de Motorola Solutions con una unidad de radio aprobada de Motorola Solutions invalidar la homologacin de seguridad intrnseca de esa unidad de radio. 4 Espaol Directiva de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos
(RAEE) de la Unin Europea La directiva de Gestin de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos de la Unin Europea requiere que los productos que se vendan en los pases de la UE tengan tachado el smbolo de la papelera en la etiqueta del producto y, en algunos casos, en el embalaje. De acuerdo con lo establecido en la directiva de Gestin de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos, el smbolo de la papelera tachado significa que los clientes y los usuarios finales residentes en la UE no pueden desechar equipos elctricos ni accesorios como residuos domsticos. Los clientes o los usuarios finales de los pases de la UE deben ponerse en contacto con el representante del proveedor o servicio local para obtener informacin sobre el sistema de recogida de desechos de su pas. 5 RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM Notes Portugus Ateno Leia o presente folheto antes de utilizar o rdio, pois contm instrues de funcionamento importantes. Para obter informaes sobre detalhes do produto, brochuras, manuais de utilizador e acessrios aprovados, consulte o sitewww.motorolasolutions.com. Cumprimento das normas de exposio a RF A regulamentao nacional e internacional exige que os fabricantes cumpram os limites de exposio a RF aplicveis a rdios bidirecionais portteis para que estes possam ser comercializados. O seu rdio bidirecional da Motorola Solutions foi concebido, fabricado e testado de forma a cumprir integralmente a regulamentao nacional e internacional relativa exposio de pessoas a energia eletromagntica de frequncia de rdio. Informaes sobre a sensibilizao e controlo da exposio a energia de RF e instrues de funcionamento para utilizao pela populao em geral e em ambientes no controlados Para obter mais informaes sobre em que consiste a exposio energia de RF, consulte os seguintes sites:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Para obter informaes adicionais, consulte https://www.motorolasolutions.com/
en_us/about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/
wireless-communication-and-health-faqs.html. Instrues de Funcionamento No efetue transmisses durante mais de 50 % do tempo. Para transmitir (falar), prima o boto PTT (Push-To-Talk - premir para falar). Para receber chamadas, solte o boto PTT. Segure o rdio na posio vertical com o microfone (e outras partes do rdio, incluindo a antena) a, pelo menos, 2,5 cm (1 polegada) do nariz ou dos lbios. Deve manter a antena afastada dos olhos. Quando utilizar o rdio junto ao corpo, coloque-o sempre numa presilha, num suporte, coldre ou estojo aprovados pela Motorola Solutions. NO pegue na antena quando o rdio estiver a transmitir. NO utilize nenhum rdio porttil que tenha uma antena danificada. Se uma antena danificada entrar em contacto com a sua pele, pode causar uma queimadura ligeira. 1 Portugus A fim de assegurar o cumprimento permanente dos limites aplicveis em matria de exposio a RF, utilize apenas antenas, baterias e acessrios fornecidos ou de substituio aprovados pela Motorola Solutions. Para obter uma lista de acessrios aprovados pela Motorola Solutions, consulte o seu manual do utilizador ou visite o site www.motorolasolutions.com. Segurana acstica A exposio a rudos muito intensos de qualquer fonte, por longos perodos de tempo, pode afetar a sua audio de forma temporria ou permanente. Quanto mais alto for o volume do rdio, mais depressa a sua audio ser afetada. Por vezes, as leses auditivas provocadas por rudos altos no so imediatamente detetadas e podem ter um efeito cumulativo. Para proteger a sua audio, tome as seguintes precaues:
Utilize o volume no mnimo necessrio ao seu trabalho. Aumente o volume apenas se estiver num ambiente ruidoso. Reduza o volume antes de colocar os auriculares ou auscultadores. Limite o tempo de utilizao dos auriculares ou auscultadores com um volume elevado. Quando utilizar o rdio sem auriculares ou auscultadores, no coloque o altifalante do rdio diretamente junto ao ouvido. Dispositivos mdicos Se utiliza um dispositivo mdico pessoal, como um pacemaker ou um aparelho auditivo, consulte o fabricante desse dispositivo a fim de verificar se o dispositivo est devidamente protegido contra a energia de RF. O seu mdico pode ajud-lo a obter esta informao. Avisos de funcionamento Segue-se uma explicao dos avisos de funcionamento:
Para veculos com airbags Aviso:
Consulte o manual do fabricante antes de instalar equipamento eletrnico, de forma a evitar interferncia com a instalao eltrica do airbag. NO coloque um rdio porttil na rea acima de um airbag ou na zona de abertura do airbag. Os airbags abrem-se com grande fora. Se um rdio porttil for colocado na zona de abertura do airbag e o airbag for ativado, o rdio pode ser projetado com grande fora e provocar leses graves nos ocupantes do veculo. 2 Ambientes potencialmente explosivos Portugus Aviso:
A utilizao de um rdio que no seja intrinsecamente seguro num ambiente potencialmente explosivo pode provocar ferimentos graves ou mesmo a morte. Em ambientes potencialmente explosivos, apenas deve utilizar um rdio certificado como intrinsecamente seguro. Os ambientes explosivos referem-se a locais classificados como perigosos, suscetveis de conter gases, vapores ou ps perigosos, como zonas de abastecimento de combustvel sob convs de embarcaes, instalaes de transferncia ou armazenamento de combustvel ou produtos qumicos e reas em que o ar contm qumicos ou partculas, como gros, poeira ou p de metais. As reas com ambientes potencialmente explosivos esto geralmente (mas nem sempre) assinaladas. Desligue o rdio antes de entrar em reas com ambientes potencialmente explosivos, a menos que o rdio em questo esteja especialmente certificado para utilizao em zonas perigosas. NO remova, instale, ou carregue baterias nestas reas, nem remova ou instale antenas. Fascas num ambiente potencialmente explosivo podem causar uma exploso ou um incndio, provocando leses fsicas ou mesmo morte. Detonadores ou zonas de exploso Aviso: Para evitar possveis interferncias em atividades de detonao de explosivos, desligue o seu rdio quando se encontrar nas proximidades de detonadores eltricos, numa zona de exploses ou em zonas onde existam avisos a indicar: "Desligar rdios bidirecionais". Respeite todos os sinais e instrues. Baterias Carregue a bateria utilizando o carregador aprovado pela Motorola Solutions. Utilize a bateria de acordo com o grau de proteo (IP) contra a entrada de gua e/ou p. No elimine a bateria no fogo. No substitua a bateria em qualquer rea identificada como "Atmosfera perigosa". No desmonte, esmague, perfure, desfaa ou tente de qualquer outra forma alterar o formato da bateria. No seque uma bateria molhada ou hmida com um equipamento ou fonte de calor, como um secador ou micro-ondas. 3 Portugus No permita que materiais condutores, como joias, chaves ou chaveiros, entrem em contacto com os terminais da bateria expostos. Reparao Aviso:
As reparaes efetuadas num rdio da Motorola Solutions certificado, por exemplo, pela FM, a UL, a CSA ou a CENELEC como intrinsecamente seguro apenas devem ser realizadas num local que tenha sido auditado no mbito da norma de manuteno e reparao da entidade certificadora. Para obter ajuda sobre a reparao e manuteno de equipamentos da Motorola Solutions intrinsecamente seguros, contacte a Motorola Solutions. Uma reparao consiste em algo realizado internamente na unidade com vista a restabelecer as suas condies originais. No so consideradas reparaes as aes realizadas numa unidade que no exijam a abertura da sua estrutura exterior de forma que exponha os circuitos eltricos internos da unidade. No substitua opes ou acessrios Os equipamentos de comunicao da Motorola Solutions certificados como intrinsecamente seguros pela entidade aprovadora (FM, UL, CSA, CENELEC) so testados enquanto sistemas integrais, que consiste no porttil aprovado, na bateria aprovada e nas opes ou acessrios aprovados (ou ambos) pela entidade enumerada. Esta combinao de porttil e bateria aprovados tem de ser rigorosamente respeitada. No pode haver qualquer substituio de peas, mesmo que a pea de substituio tenha sido aprovada previamente com outra unidade de equipamento de comunicao da Motorola Solutions. As configuraes aprovadas esto indicadas numa lista fornecida pela entidade aprovadora (FM, UL, CSA, CENELEC). O rtulo de aprovao de intrinsecamente seguro afixado no rdio refere-se classificao de intrinsecamente seguro do rdio em causa e das baterias aprovadas que podem ser utilizadas com esse sistema. O nmero de referncia do manual referido no rtulo de aprovao de intrinsecamente seguro identifica os acessrios e/ou opes aprovados que podem ser utilizados com a unidade de rdio porttil em causa. A utilizao de uma bateria e/ou acessrio intrinsecamente seguro que no seja da Motorola Solutions com a unidade de rdio aprovada da Motorola Solutions invalida a aprovao de intrinsecamente seguro da unidade de rdio em causa. 4 Portugus Diretiva da Unio Europeia (UE) relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (Diretiva REEE) A Diretiva REEE da Unio Europeia estabelece que os produtos (ou, em certos casos, a respetiva embalagem) vendidos nos pases da UE tm de ostentar um rtulo com um contentor de lixo barrado com uma cruz. Como definido na diretiva REEE, este rtulo com um contentor de lixo barrado com uma cruz significa que os clientes e utilizadores finais nos pases da UE no devem descartar equipamento eletrnico e eltrico ou acessrios juntamente com o lixo domstico. Os clientes e utilizadores finais nos pases da UE devem contactar o representante local ou o centro de apoio ao cliente do equipamento para obter informaes sobre o sistema de recolha de resduos no seu pas. 5 RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM Notes Nederlands Let op Alvorens deze portofoon te gebruiken, leest u dit boekje met belangrijke bedieningsinstructies. Voor informatie over productdetails, brochures, gebruikershandleidingen en goedgekeurde accessoires. Raadpleeg www.motorolasolutions.com. Naleving van standaarden voor blootstelling aan radiofrequentie-
energie Nationale en internationale regelgeving vereisen dat fabrikanten zich houden aan de limieten van blootstelling aan radiogolven voor draagbare portofoons voordat zij op de markt kunnen worden gebracht. De portofoon van Motorola Solutions is ontworpen, geproduceerd en getest om te voldoen aan alle nationale en internationale regelgeving inzake blootstelling van personen aan elektromagnetische energie in de vorm van radiogolven. Bewustwording en controle-informatie van blootstelling aan radiogolven en Operationele instructies voor gebruik in algemene bewoonde en ongecontroleerde omgevingen Voor meer informatie over wat blootstelling aan radiogolven inhoudt, raadpleegt u de volgende websites:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Voor meer informatie raadpleegt u https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/
company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-
communication-and-health-faqs.html. Bedieningsinstructies Zend niet langer dan 50% van de tijd uit. Om uit te zenden (spreken), drukt u op de PTT-knop (Push-To-Talk). Om oproepen te ontvangen, laat u de PTT-knop los. Houd de portofoon verticaal voor het gezicht met de microfoon (en andere onderdelen van de portofoon, inclusief de antenne) op ten minste 2,5 cm afstand van uw neus of mond. De antenne moet uit de buurt van het oog worden gehouden. Draagt u de portofoon op uw lichaam, plaats deze dan uitsluitend in een voor dit product bestemde en door Motorola Solutions goedgekeurde klem, houder, etui of lichaamsharnas. Houd de antenne NIET vast als de portofoon aan het uitzenden is. 1 Nederlands Gebruik nooit een portofoon waarvan de antenne beschadigd is. Als een beschadigde antenne in aanraking komt met de huid, kan dit een brandwond veroorzaken. Om te voldoen aan de geldende limieten voor blootstelling aan radiogolven gebruikt u alleen door Motorola Solutions goedgekeurde, geleverde of vervangende antennes, batterijen en accessoires. Voor een lijst met door Motorola Solutions goedgekeurde accessoires raadpleegt u uw gebruikershandleiding of gaat u naar www.motorolasolutions.com Akoestische veiligheid Langdurige blootstelling aan luide geluiden uit welke bron dan ook kan uw gehoor tijdelijk of permanent aantasten. Hoe hoger het volume van de portofoon, hoe sneller uw gehoor kan worden beschadigd. Gehoorschade als gevolg van luid geluid wordt in eerste instantie vaak niet opgemerkt en kan een cumulatief effect hebben. Om uw gehoor te beschermen, volgt u deze voorzorgsmaatregelen:
Gebruik een zo laag mogelijk volume om uw werk te doen. Stel het volume alleen luider in als u zich in een rumoerige omgeving bevindt. Zet het volume lager voordat u een headset of hoofdtelefoon opzet. Gebruik een headset of hoofdtelefoon zo kort mogelijk met hoog volume. Wanneer u de portofoon zonder een headset of hoofdtelefoon gebruikt, mag u de luidspreker van de portofoon niet direct tegen uw oor houden. Medische apparatuur Als u een persoonlijk medisch apparaat, zoals een pacemaker of hoortoestel, hebt, raadpleegt u de fabrikant van uw apparaat om te bepalen of het voldoende is afgeschermd tegen radiogolven. Uw arts kan u helpen bij het verkrijgen van deze informatie. Operationele waarschuwingen Hieronder vindt u de operationele waarschuwingen:
Voertuigen met airbag(s) Waarschuwing:
Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van het voertuig voordat u elektronische apparatuur installeert om interferentie met de bekabeling van de airbags te voorkomen. Plaats geen portofoons op de airbag of binnen het opblaasgebied van de airbag. Airbags worden met grote kracht opgeblazen. Indien een portofoon binnen het opblaasgebied van de airbag wordt genstalleerd en de airbag wordt opgeblazen, kan de portofoon met grote kracht 2 worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden. Mogelijk explosieve atmosferen Nederlands Waarschuwing:
Gebruik van een portofoon die niet intrinsiek veilig is in een omgeving met explosiegevaar kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel. U dient uitsluitend een gecertificeerde intrinsiek veilige portofoon in omgevingen met explosiegevaar te gebruiken. Met omgevingen met explosiegevaar worden locaties bedoeld omgevingen die zijn geclassificeerd als gevaarlijk en die mogelijk gevaarlijke gassen, dampen of stoffen bevatten, zoals brandstofdepots op het benedendek van boten, opslagfaciliteiten voor brandstof of chemische overdragers en gebieden waar de lucht chemicalin of deeltjes, zoals korreltjes, stof of metaalstof, bevat. Gebieden met explosiegevaar worden vaak, maar niet altijd aangegeven. Zet de portofoon uit voordat u een gebied betreedt met mogelijk explosiegevaar, tenzij de portofoon specifiek is gecertificeerd voor gebruik op gevaarlijke locaties. Batterijen mogen in deze gebieden NIET worden verwijderd, geplaatst of opgeladen en antennes mogen er NIET worden verwijderd of genstalleerd. In een mogelijk explosieve atmosfeer kunnen vonken een explosie of brand veroorzaken, wat tot lichamelijk letsel of zelfs tot de dood kan leiden. Ontstekers en gebieden waar springladingen worden gebruikt Waarschuwing: Om mogelijke interferentie met explosiewerkzaamheden te voorkomen, dient u uw portofoon uit te schakelen wanneer u zich in de buurt van elektrische ontstekers, in een gebied waar springlading wordt gebruikt of in een gebied met het bord: "Portofoon uitschakelen" bevindt. Volg alle aanwijzingen en instructies op. Accu's Laad de accu met behulp van de goedgekeurde Motorola Solutions-lader op. Gebruik de accu in overeenstemming met het beveiligingsniveau tegen water en/of stof. Gooi accu's nooit weg in vuur. Vervang de accu niet binnen zones met een 'gevaarlijke atmosfeer'. U mag de accu niet demonteren, pletten, doorboren, versnipperen of anderszins proberen te vervormen. 3 Nederlands Droog een natte of vochtige accu niet met behulp van een apparaat of warmtebron, zoals een fhn of magnetron. Er mag geen geleidend materiaal, zoals een sieraad, sleutel of ketting, in aanraking komen met de accupolen. Reparatie Waarschuwing:
Reparaties aan een intrinsiek veilige Motorola Solutions-portofoon die is gecertificeerd door bijvoorbeeld FM, UL, CSA of CENELEC dienen alleen te geschieden op een locatie die is gecontroleerd volgens de reparatie- en servicenorm van de certificeringsinstelling. Neem contact op met Motorola Solutions voor hulp met betrekking tot reparaties en service van intrinsiek veilige Motorola Solutions-apparatuur. Met een reparatie wordt bedoeld dat er iets intern in de unit wordt gedaan waardoor die terugkeert naar de oorspronkelijke staat. Gevallen die niet als reparatie worden beschouwd, zijn gevallen waarin een actie wordt uitgevoerd op een unit waarvoor het niet nodig is de buitenste behuizing van de unit te openen op een manier waarop het interne elektrische circuit van de unit wordt blootgesteld. Gebruik geen andere opties of accessoires De Motorola Solutions-communicatieapparatuur is gecertificeerd als intrinsiek veilig door een certificeringsinstantie (FM, UL, CSA, CENELEC) en is getest als compleet systeem dat bestaat uit de vermelde door de certificeringsinstantie goedgekeurde portofoon, goedgekeurde accu en goedgekeurde accessoires of opties, of beide. Deze combinatie van goedgekeurde portofoon en accu moet worden aangehouden. Er mag geen vervanging van items plaatsvinden, zelfs niet als de vervanging eerder is goedgekeurd met een ander Motorola Solutions-communicatieapparaat. Goedgekeurde configuraties worden vermeld door de certificeringsinstantie (FM, UL, CSA, CENELEC). Het etiket 'Intrinsiek veilig' op de portofoon verwijst naar de classificatie 'intrinsiek veilig' van dat type portofoon en de goedgekeurde accu's die kunnen worden gebruikt in combinatie met het desbetreffende systeem. De handleiding PN waarnaar wordt verwezen op het etiket 'Intrinsiek veilig' geeft aan welke goedgekeurde accessoires en/of opties kunnen worden gebruikt in combinatie met de portofoon. Gebruik van een niet-intrinsiek veilige Motorola Solutions-accu en/of -accessoire met de goedgekeurde Motorola Solutions-portofooneenheid leidt ertoe dat de certificering 'intrinsiek veilig' van die portofoon ongeldig wordt. 4 Nederlands De richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) van de Europese Unie (EU) De richtlijn AEEA van de Europese Unie vereist dat producten die in de landen van de EU worden verkocht (of in sommige gevallen de verpakking daarvan), moeten zijn voorzien van het etiket met een doorgekruiste vuilnisbak. Zoals bepaald door de richtlijn AEEA, betekent dit etiket met de doorgekruiste vuilnisbak dat klanten en eindgebruikers in de landen van de EU elektrische en elektronische apparatuur of toebehoren niet met het huisvuil mogen wegwerpen. Klanten en eindgebruikers binnen de EU moeten contact opnemen met hun plaatselijke leverancier of onderhoudscentrum voor informatie over het afvalinzamelsysteem in hun land. 5 RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM Notes
!
,
, .
, ,
. www.motorolasolutions.com. Motorola Solutions
,
.
,
. -:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
. https://
www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporate-
responsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-health-
faqs.html. 50% . () PTT (Push-To-Talk). PTT.
, , , 2,5 . 1
,
, , Motorola Solutions . Motorola Solutions ,
.
, Motorola Solutions . -
www.motorolasolutions.com
.
, .
-
.
:
,
.
,
.
,
,
-. ,
.
:
2
:
.
,
,
.
:
,
,
.
, , ,
,
(, , ).
,
.
,
,
.
:
, 3
: "
".
, Motorola Solutions.
/ (IP).
,
.
, , ,
.
,
.
,
, ,
.
:
Motorola Solutions, FM, UL, CSA, CENELEC,
,
. Motorola Solutions Motorola Solutions.
,
. Motorola Solutions,
(FM, UL, CSA, CENELEC), 4
, ,
, ( ),
. , Motorola Solutions.
(FM, UL, CSA, CENELEC).
,
.
,
.
/
Motorola Solutions Motorola Solutions.
(WEEE) () WEEE ,
,
( ). WEEE ,
.
,
. 5 RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM Notes polski Przestroga Przed rozpoczciem korzystania z radiotelefonu naley zapozna si z niniejsz niniejsz broszur zawierajc wane informacje na temat obsugi urzdzenia. Szczegowe informacje dotyczce produktw i zatwierdzonych do uytku akcesoriw, a take broszury i instrukcje obsugi mona znale na stroniewww.motorolasolutions.com. Zgodno ze standardami oddziaywania fal radiowych Krajowe i midzynarodowe przepisy wymagaj od producentw zapewnienia zgodnoci z ograniczeniami dotyczcymi oddziaywania energii fal radiowych dla przenonych i radiotelefonw przed ich wprowadzeniem na rynek. Radiotelefon Motorola Solutions zosta zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany pod ktem zgodnoci ze wszystkimi obowizujcymi krajowymi i midzynarodowymi przepisami dotyczcymi oddziaywania energii elektromagnetycznej o czstotliwoci radiowej na ludzi. Informacje dotyczce zagroe zwizanych z dziaaniem energii fal radiowych i ich kontrolowania oraz instrukcje obsugi podczas uytkowania w miejscach zamieszkaych i niekontrolowanych Wicej informacji na temat definicji oddziaywania energii fal radiowych mona znale na nastpujcych stronach internetowych:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Dodatkowe informacje mona znale na stronie internetowej https://
www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/corporate-
responsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-health-
faqs.html. Instrukcje obsugi Nadawanie powinno odbywa si maksymalnie przez 50% czasu uytkowania. Aby rozpocz nadawanie (rozmow), wcinij przycisk PTT (Push-To-Talk). Aby odbiera poczenia, zwolnij przycisk PTT. Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej przed twarz w taki sposb, aby mikrofon (i inne czci radiotelefonu wcznie z anten) znajdowa si co najmniej 1 cal (2,5 cm) od nosa lub ust. Nie naley zblia anteny do oczu. Jeli radiotelefon jest noszony przy ciele, naley zawsze stosowa zatwierdzony przez firm Motorola i przeznaczone dla tego produktu zacisk, uchwyt, pokrowiec, torb lub uprz. NIE chwytaj anteny, gdy radiotelefon nadaje. 1 polski NIE korzystaj z radiotelefonu przewonego z uszkodzon anten. Kontakt uszkodzonej anteny ze skr moe spowodowa drobne poparzenia. Aby zapewni nieprzerwan zgodno z obowizujcymi ograniczeniami dotyczcymi oddziaywania fal radiowych, naley stosowa wycznie zatwierdzone przez firm Motorola Solutions, dostarczone w zestawie lub zamienne anteny, akumulatory oraz akcesoria. List zatwierdzonych przez firm Motorola Solutions akcesoriw mona znale w instrukcji obsugi lub na stronie internetowej www.motorolasolutions.com Bezpieczestwo akustyczne Przebywanie przez duszy czas w bardzo gonym otoczeniu moe czasowo lub na stae negatywnie wpyn na such. Im goniejszy jest dwik radiotelefonu, tym szybciej zacznie on wpywa na organ suchu. Zdarza si, e uszkodzenia suchu spowodowane haasem s pocztkowo trudne do wykrycia i mog narasta z upywem czasu. Aby chroni such, przestrzegaj nastpujcych rodkw ostronoci:
Naley korzysta z najniszego poziomu gonoci koniecznego do wykonania pracy. Naley zwiksza poziom gonoci tylko w przypadku znajdowania si w haaliwym otoczeniu. Naley zmniejsza gono przed zaoeniem zestawu suchawkowego lub suchawek. Naley ogranicza czas korzystania z zestawu suchawkowego lub suchawek przy wysokiej gonoci. Podczas korzystania z radiotelefonu bez zestawu suchawkowego lub suchawek nie naley umieszcza gonika urzdzenia bezporednio przy uchu. Urzdzenia medyczne W przypadku korzystania z osobistych urzdze medycznych, takich jak rozrusznik serca lub aparat suchowy, naley skonsultowa si z ich producentem w celu okrelenia, czy s dostatecznie chronione przez oddziaywaniem energii fal radiowych. W uzyskaniu tych informacji moe pomc lekarz. Ostrzeenia dotyczce obsugi urzdzenia Poniej opisano w ostrzeenia dotyczce obsugi:
Pojazdy z poduszkami powietrznymi Ostrzeenie:
Przed instalacj sprztu elektronicznego naley zapozna si z instrukcj obsugi wydan przez producenta pojazdu, aby unikn 2 polski powstania zakce powodowanych przez okablowanie poduszek powietrznych. Radiotelefonu przewonego NIE naley umieszcza nad poduszkami powietrznymi lub w obszarze ich dziaania. Poduszki powietrzne s napeniane z bardzo du si. Jeli radiotelefon przewony znajdzie si w obszarze dziaania poduszki powietrznej, gdy bdzie ona napeniana, moe zosta wypchnity z du si i spowodowa powane obraenia pasaerw lub kierowcy. rodowiska potencjalnie wybuchowe Ostrzeenie:
Stosowanie radiotelefonu, ktry nie jest iskrobezpieczny, w obszarach o potencjalnie wybuchowej atmosferze moe stanowi przyczyn cikich obrae lub mierci. W rodowisku potencjalnie wybuchowym mona uywa tylko certyfikowanych iskrobezpiecznych radiotelefonw. rodowiska wybuchowe to sklasyfikowane jako niebezpieczne lokalizacje, w ktrych mog si znajdowa niebezpieczne gazy, opary lub pyy. Mog to by np. obszary uzupeniania paliwa pod pokadami jednostek pywajcych, magazyny paliw lub rodkw chemicznych oraz obszary, w ktrych powietrze zawiera rodki chemiczne bd czsteczki takie jak drobiny, kurz lub pyy metalowe. Takie obszary s zwykle oznaczone. Przed wejciem do miejsca o potencjalnie wybuchowej atmosferze naley wyczy radiotelefon, o ile nie posiada on certyfikatu dopuszczajcego do uytku w obszarach niebezpiecznych. Na takich obszarach NIE wolno wyjmowa, wkada ani adowa akumulatorw, a take NIE wolno demontowa lub montowa anten. W takim rodowisku iskry mog spowodowa eksplozj lub poar, ktre mog doprowadzi do powanych obrae ciaa lub mie skutek miertelny. Detonatory i obszary wybuchw Ostrzeenie: Aby unikn zakcania dziaa zwizanych z przeprowadzaniem wybuchw, wycz radiotelefon, gdy znajdujesz si w pobliu elektrycznych detonatorw, na obszarze wybuchu lub na obszarze oznaczonym znakami: Wyczy radiotelefon. Postpuj zgodnie z wszelkimi znakami oraz instrukcjami. Akumulatory Do adowania akumulatora naley uywa wycznie adowarek zatwierdzonych przez firm Motorola Solutions. 3 polski Z akumulatora naley korzysta zgodnie z przypisan mu klas wodo- i/lub pyoszczelnoci IP (ang. Ingress Protection). Nie wolno wrzuca akumulatora do ognia. Wymiany akumulatora nie wolno dokonywa w obszarach oznaczonych jako rodowisko niebezpieczne. Akumulatora nie wolno demontowa, miady, przebija, rozcina ani w aden inny sposb zmienia jego postaci. Nie wolno suszy zamoczonego akumulatora przy uyciu takich urzdze lub rde ciepa, jak suszarka do wosw czy kuchenka mikrofalowa. Nie wolno dopuci do kontaktu materiaw przewodzcych prd, takich jak biuteria, klucze lub acuszki, z odsonitymi stykami akumulatora. Naprawy Ostrzeenie:
Naprawy iskrobezpiecznych urzdze radiowych firmy Motorola Solutions z certyfikatem organizacji, takich jak FM, UL, CSA lub CENELEC, powinny by wykonywane tylko w placwce poddanej audytowi w zakresie standardw napraw i serwisu wymaganych przez organ certyfikujcy. Aby uzyska pomoc na temat napraw i serwisowania iskrobezpiecznych urzdze Motorola Solutions, naley skontaktowa si z firm Motorola Solutions. Naprawa oznacza ingerencj w elementy wewntrzne urzdzenia, ktra ma na celu przywrcenie go do pierwotnego stanu. Czynnoci nie s klasyfikowane jako naprawy, jeeli nie wymagaj zdjcia zewntrznej obudowy urzdzenia i odsonicia wewntrznych obwodw elektrycznych. Zakaz stosowania zamiennikw wyposaenia opcjonalnego i akcesoriw Urzdzenia komunikacyjne Motorola Solutions z certyfikatem sprztu iskrobezpiecznego wydanym przez odpowiedni agencj (FM, UL, CSA, CENELEC) zostay przetestowane jako kompletny system skadajcy si z wyszczeglnionego w rejestrze tej agencji zatwierdzonego moduu przewonego, zatwierdzonego akumulatora oraz zatwierdzonych akcesoriw i/lub wyposaenia opcjonalnego. Naley bezwzgldnie przestrzega tej kombinacji zatwierdzonego moduu przewonego i akumulatora. Pod adnym pozorem nie wolno zastpowa tych elementw zamiennikami, nawet jeli zostay one wczeniej zatwierdzone do uytku z innym urzdzeniem komunikacyjnym Motorola Solutions. Zatwierdzone konfiguracje s wyszczeglnione w rejestrze agencji certyfikujcej (FM, UL, CSA, CENELEC). 4 polski Etykieta certyfikatu iskrobezpieczestwa na radiotelefonie informuje o klasyfikacji iskrobezpieczestwa samego urzdzenia oraz zatwierdzonych akumulatorw. Numer katalogowy instrukcji podany na etykiecie certyfikatu iskrobezpieczestwa pozwala na zidentyfikowanie zatwierdzonych akcesoriw i/lub wyposaenia opcjonalnego, ktre mona uytkowa z przewonym radiotelefonem. Uywanie akumulatora i/lub akcesoriw innych ni sklasyfikowane jako iskrobezpieczne przez Motorola Solutions z zatwierdzonym radiotelefonem Motorola Solutions spowoduje uniewanienie certyfikatu iskrobezpieczestwa tego urzdzenia. Dyrektywa Unii Europejskiej (UE) w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) Dyrektywa WEEE Unii Europejskiej wymaga, aby produkty sprzedawane do krajw UE byy oznaczone etykiet z przekrelonym koszem na odpady (w niektrych przypadkach etykieta moe znajdowa si na opakowaniu, a nie na urzdzeniu). Zgodnie z definicj w dyrektywie WEEE etykieta z przekrelonym koszem na odpady oznacza dla klientw i uytkownikw kocowych zamieszkaych w krajach UE zakaz wyrzucania sprztu elektronicznego i elektrycznego lub akcesoriw tego typu razem z odpadami gospodarczymi. Aby uzyska informacje na temat zbirki odpadw w danym kraju, osoby takie mog si kontaktowa z miejscowym sprzedawc urzdze lub centrum serwisowym. 5 RED_2.fm Page 5 Friday, June 23, 2017 10:11 AM Notes Trke Dikkat Bu telsizi kullanmaya balamadan nce nemli kullanm talimatlarnn yer ald bu kitap okuyun. rn bilgileri, brorler, kullanm klavuzlar ve onayl aksesuarlar hakknda daha fazla bilgi iin ltfen www.motorolasolutions.com web sitesini ziyaret edin. RF Enerjisine Maruz Kalma Standartlarna Uyum Ulusal ve uluslararas dzenlemeler, reticilerin portatif ift ynl telsizlerin pazarlara srlmeden nce RF enerjisine maruz kalma limitlerine uymasn gerektirir. Motorola Solutions ift ynl telsiziniz, telsiz frekans elektromanyetik enerjisine maruz kalmaya ilikin tm geerli ulusal ve uluslararas dzenlemelere uyacak ekilde tasarlannm, retilmi ve test edilmitir. RF Enerjisine Maruz Kalma Duyarll ve Kontrol Bilgileri ile Genel Nfus ve Kontrolsz Ortamlarda Kullanm in altrma Talimatlar RF enerjisine maruz kalma durumunun ne olduu hakknda daha fazla bilgi iin aadaki web sitelerini ziyaret edin:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
Ek bilgi iin https://www.motorolasolutions.com/en_us/about/company-overview/
corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-communication-and-
health-faqs.html adresini ziyaret edin. Kullanm Talimatlar Srenin %50'sinden daha uzun sre yayn yapmayn. Yayn yapmak (konumak) iin Bas Konu (PTT) dmesine basn. arlar almak iin PTT dmesini brakn. Telsizi, mikrofonu (ve anten dahil olmak zere dier telsiz paralarn) burundan veya azdan en az 2,5 cm (1 in) uzakta olacak ve yznze bakacak ekilde dikey konumda tutun. Anten gzlerden uzakta tutulmaldr. Telsizi zerinizde tarken rn her zaman Motorola Solutions onayl bir klipse, tutucuya, klfa, mahfazaya veya vcuda taklabilir uygun bir tertibata koyun. Telsiz yayn yaparken anteni TUTMAYIN. Anteni hasar grm portatif telsizleri KULLANMAYIN. Hasar grm anten cildinize temas ederse dk derecede yanklara neden olabilir. Geerli RF enerjisine maruz kalma limitleriyle olan uyumluluun srekliliini salayabilmek iin yalnzca Motorola Solutions tarafndan onaylanan, salanan veya deitirilen antenleri, pilleri ve aksesuarlar kullann. 1 Trke Motorola Solutions onayl aksesuarlarn bir listesi iin ltfen kullanm klavuzunuzu inceleyin veya www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin. Akustik Gvenlik Herhangi bir kaynaktan gelen iddetli sese uzun bir sre boyunca maruz kalmak, iitme duyunuzu geici veya kalc olarak etkileyebilir. Telsizin ses dzeyi ykseldike iitme bozukluunun ortaya kma sresi ksalr. iddetli ses kaynakl iitme hasarlar bata fark edilmeyebilir , fakat gittike artan bir etkisi olabilir. itme duyunuzun zarar grmemesi iin bu gvenlik nemlerine uyun:
inizi yaparken gerekli en dk ses dzeyini kullann. Sadece grltl bir ortamdaysanz ses dzeyini artrn. Mikrofonlu kulaklk veya normal kulaklk takmadan nce ses dzeyini azaltn. Mikrofonlu kulaklklar veya normal kulaklklar yksek ses dzeyinde kullandnz sreyi snrlandrn. Telsizi bir mikrofonlu kulaklk veya normal kulaklk olmadan kullanrken telsizin hoparlrn dorudan kulanza tutmadnzdan emin olun. Tbbi Cihazlar Kalp pili veya iitme cihaz gibi bir kiisel medikal cihaz kullanyorsanz sz konusu cihaznzn reticisiyle iletiime geerek cihazn RF enerjisinden yeterli bir ekilde korunup korunmadn renin. Doktorunuz bu bilgileri edinmede size yardmc olabilir. Operasyonel Uyarlar Aadaki ieriklerde operasyonel uyarlar aklanmtr:
Hava Yastkl Aralar Uyar:
Hava yast devreleriyle parazit olumamas iin elektronik donanmlar takmadan nce ara reticisinin klavuzuna bakn. Portatif telsizi hava yastnn zerine veya hava yastnn alaca alana KOYMAYIN. Hava yastklar byk bir gle ier. Portatif telsiz hava yastnn alaca alana konulur ve hava yast ierse telsiz byk bir kuvvetle frlatlabilir ve arata bulunanlarn ciddi ekilde yaralanmasna neden olabilir. Patlama Olasl Olan Ortamlar Uyar:
Kendinden emniyetli olmayan bir telsizin potansiyel olarak patlayc bir ortamda kullanlmas ciddi yaralanmalara veya lme yol aabilir. 2 Trke Patlama olasl olan ortamlarda sadece onayl Kendinden Emniyetli telsiz kullanmalsnz. Patlama olasl olan ortamlar; tehlikeli gaz, buhar, toz bulunan alanlar, yakt yklemesi yaplan alanlar, yakt veya kimyasal madde aktarm ya da depolama tesisleri, havann kimyasal maddeler veya granl, toz veya metal tozlar gibi partikller ierdii tehlikeli olarak snflandrlan alanlardr. Patlama olasl olan ortamlara sahip alanlar her zaman olmasa da ou kez iaretlenmitir. Telsiz, tehlikeli alanlarda kullanlabilmesi iin zel olarak onayl deilse patlama olasl olan herhangi bir ortama girmeden nce telsizinizi kapatn. Byle yerlerde pilleri IKARMAYIN, TAKMAYIN veya ARJ ETMEYN ve antenleri karmayn veya takmayn. Patlama olasl olan bir ortamdaki kvlcmlar yaralanmayla, hatta lmle sonulanan bir patlamaya veya yangna neden olabilir. Patlayc Kapsller ve Patlama Alanlar Uyar: Patlatma ilemlerinden kaynaklanacak olas paraziti nlemek iin elektrikli patlama kapslleri ile patlama alan yaknlarnda veya aadaki uyarnn bulunduu yerlerde telsizinizi kapatn: "ift ynl telsizi kapatn."
Tm iaretlere ve talimatlara uyun. Piller Pilinizi her zaman onayl Motorola Solutions arj cihazyla arj edin. Pili su ve/veya toz Giri Koruma (IP) derecesine uygun olarak kullann. Pilinizi atee atmayn. Pili "Tehlikeli Ortam" etiketli herhangi bir yerde brakmayn. Pilinizi skmeyin, ezmeyin, delmeyin, paralamayn ya da aksi belirtilmedike eklini deitirmeyi denemeyin. Islak veya nemli pili sa kurutma makinesi ya da mikrodalga frn gibi bir cihazla ya da s kaynayla kurumayn. Mcevher, anahtar veya boncuklu zincirler gibi iletken maddelerin aktaki pil ularna temas etmesini engelleyin. Onarm Uyar:
FM, UL, CSA, CENELEC gibi merciler tarafndan kendinden emniyetli telsiz rn olarak snflandrlan Motorola Solutions telsizlerin onarm ilemleri yalnzca onaylayan kuruluun tamir ve hizmet standartlar uyarnca denetlenen yerlerde gerekletirilmelidir. 3 Trke Kendinden emniyetli Motorola Solutions ekipmanlarnn onarm ve servis ilemleri hakknda yardm almak iin Motorola Solutions ile iletiime gein. Onarm sreci, birimin orijinal koullarna geri getirilebilmesi iin birimde dahili olarak gerekletirilecek baz ilemleri ierir. Dahili elektrik devrelerini aa karacak ekilde d kaplamasnn almasn gerektirmeyen birimlerde gerekletirilen eylemler onarm ilemi olarak kabul edilmez. Seenekleri veya Aksesuarlar Deitirmeyin Onay mercileri (FM, UL, CSA, CENELEC) tarafndan kendinden emniyetli olarak snflandrlan Motorola Solutions iletiim ekipmanlar, belirtilen merciler tarafndan Onayl portatif, Onayl pil ve Onayl aksesuarlar veya seenekler veya hepsini ieren btncl bir sistem olarak test edilir. Onayl portatif telsiz ve pilin birlikte kullanm kesinlikle gzetilmelidir. Deitirilecek e nceden farkl bir Motorola Solutions iletiim ekipman birimi ile Onaylanm olsa bile eler deitirilmemelidir. Onayl yaplandrmalar, Onay Mercileri (FM, UL, CSA, CENELEC) tarafndan listelenir. Telsizlere taklan Kendinden Emniyetli Onay Etiketi, ilgili telsiz rnnn kendinden emniyetli rn snflandrmasn ve sz konusu sistemle birlikte kullanlabilecek onayl pilleri belirtir. Kendinden Emniyetli Onay Etiketi zerinde bulunan manuel PN, sz konusu portatif telsiz birimi ile kullanlabilecek onayl Aksesuarlar ve/veya seenekleri tanmlar. Motorola Solutions'a ait olmayan kendinden emniyetli pil ve/veya aksesuar Motorola Solutions onayl telsiz birimi ile kullanmak sz konusu telsiz biriminin kendinden emniyetli onaynn geersiz klar. Avrupa Birlii (AB) Atk Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) Direktifi Avrupa Birlii'nin WEEE direktifi uyarnca, AB lkelerinde satlan rnlerin stnde (veya baz durumlarda paketin stnde) zeri izili p kutusu etiketi bulunmaldr. WEEE direktiflerinde tanmland ekliyle bu zeri izili p kutusu etiketi, AB lkelerindeki mteri ve son kullanclarn bu elektronik ve elektrikli ekipman veya aksesuarlar evsel atk olarak atmamas gerektii anlamna gelir. AB lkelerindeki mteri veya son kullanclar, lkelerindeki atk toplama sistemi hakknda bilgi almak iin yerel ekipman tedarikisi temsilcileriyle veya servis merkeziyle iletiime gemelidir. 4
,
.
, ,
. www.motorolasolutions.com.
-
. Motorola Solutions ,
.
,
, -,
-:
https://www.fcc.gov/
http://www.who.int/peh-emf/project/en/
. - https://www.motorolasolutions.com/
en_us/about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/
wireless-communication-and-health-faqs.html. 50 %
. (), PTT
(Push-To-Talk). PTT.
,
( , ) 2,5 (1 ) .
, Motorola Solutions , , ,
. 1
, .
, Motorola Solutions , (
).
, Motorola Solutions, www.motorolasolutions.com
-
. ,
.
, .
, .
, .
, .
,
.
, ,
, -
. , .
,
:
,
,
. 2
,
.
:
, ,
.
,
, ,
, , ,
(, ),
, ,
,
.
,
.
, -
, ,
,
.
,
, .
,
.
:
, ,
, ,
. Motorola Solutions. 3
(IP)
() .
,
.
, , ,
- .
, .
:
Motorola Solutions, FM, UL, CSA, CENELEC
, ,
, . Motorola Solutions Motorola Solutions.
- ,
.
,
,
, . Motorola Solutions,
, (FM, UL, CSA, CENELEC), ,
,
( ). , Motorola Solutions.
, (FM, UL, CSA, CENELEC). 4
, , ,
,
.
, ,
, , ()
.
() , Motorola Solutions,
.
()
(WEEE) WEEE ,
,
(, , ). WEEE,
,
. 5 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2012 and 2017 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. Printed in
*68012007073*
68012007073-CB
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2019-05-28 | 2402 ~ 2480 | DTS - Digital Transmission System | Original Equipment |
2 | 5260 ~ 5320 | NII - Unlicensed National Information Infrastructure TX | ||
3 | 3560 ~ 3690 | CBE - Citizens Band End User Devices | ||
4 | 2402 ~ 2480 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 2 3 4 | Effective |
2019-05-28
|
||||
1 2 3 4 | Applicant's complete, legal business name |
Motorola Solutions, Inc.
|
||||
1 2 3 4 | FCC Registration Number (FRN) |
0003778479
|
||||
1 2 3 4 | Physical Address |
8000 West Sunrise Blvd
|
||||
1 2 3 4 |
Ft Lauderdale, Florida 33322
|
|||||
1 2 3 4 |
United States
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
1 2 3 4 | TCB Application Email Address |
t******@timcoengr.com
|
||||
1 2 3 4 | TCB Scope |
A4: UNII devices & low power transmitters using spread spectrum techniques
|
||||
1 2 3 4 |
B2: General Mobile Radio And Broadcast Services equipment in the following 47 CFR Parts 22 (non-cellular) 73, 74, 90, 95, 97, & 101 (all below 3 GHz)
|
|||||
app s | FCC ID | |||||
1 2 3 4 | Grantee Code |
AZ4
|
||||
1 2 3 4 | Equipment Product Code |
89FT7123
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 2 3 4 | Name |
D**** Z******
|
||||
1 2 3 4 | Title |
Regulatory Compliance Manager
|
||||
1 2 3 4 | Telephone Number |
95472********
|
||||
1 2 3 4 | Fax Number |
--********
|
||||
1 2 3 4 |
d******@motorolasolutions.com
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 2 3 4 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 2 3 4 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 2 3 4 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 2 3 4 | Equipment Class | DTS - Digital Transmission System | ||||
1 2 3 4 | NII - Unlicensed National Information Infrastructure TX | |||||
1 2 3 4 | CBE - Citizens Band End User Devices | |||||
1 2 3 4 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | |||||
1 2 3 4 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | NITRO Two-Way Radio | ||||
1 2 3 4 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | Yes | ||||
1 2 3 4 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 2 3 4 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 2 3 4 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | Yes | ||||
1 2 3 4 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 2 3 4 | Grant Comments | Output Power listed is the maximum conducted output power. SAR compliance for body-worn operating configurations is limited to the specific body-worn accessories, such as belt-clips and holsters, tested for this filing. End-users must be informed of the body-worn operating requirements for satisfying RF exposure compliance. When using the device in hotspot mode, a separation distance of at least 10mm must be maintained between the handset and the end-user. The highest reported SAR for head, body-worn accessory, product specific (wireless router), and simultaneous transmission exposure conditions are < 0.10 W/kg, < 0.10 W/kg, 0.32 W/kg, and 0.62 W/kg, respectively. This device supports 20 and 40 MHz modes. | ||||
1 2 3 4 | Output Power listed is the maximum conducted output power. SAR compliance for body-worn operating configurations is limited to the specific body-worn accessories, such as belt-clips and holsters, tested for this filing. End-users must be informed of the body-worn operating requirements for satisfying RF exposure compliance. When using the device in hotspot mode, a separation distance of at least 10mm must be maintained between the handset and the end-user. The highest reported SAR for head, body-worn accessory, product specific (wireless router), and simultaneous transmission exposure conditions are 0.20 W/kg, 0.22 W/kg, 0.67 W/kg, and 0.72 W/kg, respectively. This device supports 20 and 40 MHz modes. | |||||
1 2 3 4 | Output Power is EIRP. SAR compliance for body-worn operating configurations is limited to the specific body-worn accessories, such as belt-clips and holsters, tested for this filing. End-users must be informed of the body-worn operating requirements for satisfying RF exposure compliance. When using the device in hotspot mode, a separation distance of at least 10mm must be maintained between the handset and the end-user. The highest reported SAR for head, body-worn accessory, product specific (wireless router), and simultaneous transmission and exposure conditions are 0.10 W/kg, 0.47 W/kg, 0.47 W/kg, and 0.72 W/kg, respectively. This device supports LTE of 5, 10, 15, and 20 MHz bandwidth modes for TDD LTE Band 48. | |||||
1 2 3 4 | Output Power listed is the maximum conducted output power. SAR compliance for body-worn operating configurations is limited to the specific body-worn accessories, such as belt-clips and holsters, tested for this filing. End-users must be informed of the body-worn operating requirements for satisfying RF exposure compliance. The highest reported SAR body-worn accessory and simultaneous transmission exposure conditions are < 0.10 W/kg and 0.61 W/kg, respectively. | |||||
1 2 3 4 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 2 3 4 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 2 3 4 | Firm Name |
Sporton International (Kunshan) Inc.
|
||||
1 2 3 4 |
Sporton International Inc.
|
|||||
1 2 3 4 | Name |
M****** L******
|
||||
1 2 3 4 |
A****** C******
|
|||||
1 2 3 4 | Telephone Number |
+86 0********
|
||||
1 2 3 4 |
88633********
|
|||||
1 2 3 4 | Fax Number |
+886-********
|
||||
1 2 3 4 |
m******@sporton-lab.com
|
|||||
1 2 3 4 |
a******@sporton.com.tw
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | CC | 2402 | 2480 | 0.0012 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 2 | 15C | CC | 2412 | 2462 | 0.1496 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 1 | 15E | CC | 5180 | 5240 | 0.0388 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 2 | 15E | CC | 5260 | 5320 | 0.0386 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 3 | 15E | CC | 5500 | 5720 | 0.0404 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 | 4 | 15E | CC | 5745 | 5825 | 0.0404 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 1 | 96 | EP | 3557.5 | 3692.5 | 0.1268 | 0.0089 ppm | 13M5W7D | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 2 | 96 | EP | 3560 | 3690 | 0.1528 | 0.0089 ppm | 17M8G7D | |||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 3 | 96 | EP | 3560 | 3690 | 0.1222 | 0.0089 ppm | 17M9W7D | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
4 | 1 | 15C | CC | 2402.00000000 | 2480.00000000 | 0.0080000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC