FCC ID: AZ489FT7166 WAVE PTX TWO-WAY RADIO

en-US pt-BR da-DK de-DE es-ES fr-FR it-IT RF Energy Exposure Training and Product Safety Information for Portable Two-Way Radios Treinamento sobre a Exposio Energia de RF e Informaes de Segurana do Produto para Rdios Portteis Bidirecionais Oplysninger om uddannelse og produktsikkerhed i forbindelse med RF-energieksponering ved brug af brbare tovejsradioer Schulung zu Exposition gegenber HF-Energie und Produktsicherheitsinformationen fr mobile Funkgerte Formacin de exposicin a radiofrecuencia e informacin sobre seguridad del producto para radios transceptores porttiles Formation et informations de scurit produit sur l'exposition l'nergie RF pour les radios professionnelles portatives Formazione sull'esposizione a sorgenti di energia RF e informazioni sulla sicurezza del prodotto per radio portatili ricetrasmittenti hu-HU Rdifrekvencis energia kibocstsra vonatkoz kpzs s a termkbiztonsgra vonatkoz tmutat hordozhat rdi-advevkhz nl-NL Cursus over blootstelling aan radiogolven en productveiligheidsinformatie voor draagbare portofoons nb-NO Informasjon om opplring og produktsikkerhet for RF-

energieksponering for brbare toveis radioer pl-PL Informacje na temat bezpieczestwa produktu i szkolenia z zakresu dziaania fal radiowych dwukierunkowych radiotelefonw przenonych pt-PT Informaes de segurana do produto e de formao sobre exposio a energia de RF relativas a rdios bidirecionais portteis ru-RU

, fi-FI Kannettavat radiopuhelimet: radiotaajuusenergialle altistumista koskeva koulutus ja tuoteturvallisuustiedot https://learning.motorolasolutions.com/User_Documentation English Caution Before using this radio, read this booklet which contains important operating instructions. For information on product details, brochures, user manuals and approved accessories. Please refer to www.motorolasolutions.com. Compliance with RF Exposure Standards National and international regulations require manufacturers to comply with the RF energy exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed. Your Motorola Solutions two-way radio is designed, manufactured, and tested to comply with all applicable national and international regulations for human exposure to radio frequency electromagnetic energy. RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for General Population and Uncontrolled Environment Use For more information on what RF energy exposure is, see the following websites:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

For additional information, see https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . RF Exposure Compliance and Control Guidelines Do not remove any of the RF Exposure Labels if present from this device or its related accessories. Attach these instructions to the device when you transfer it to other users. Do not use this device if the operational requirements described herein are not met. Operating Instructions Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), press the Push-To-

Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and other parts of the radio including the antenna) at least 1 in. (2.5 cm) away from the nose or lips. Antenna should be kept away from the eye. When worn on the body, always place the radio in a Motorola Solutions-

approved clip, holder, holster, case, or body harness for this product. 1 English DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting. DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result. To ensure continued compliance with applicable RF exposure limits, use only Motorola Solutions approved, supplied or replacement antennas, batteries, and accessories. For a list of Motorola Solutions approved accessories please refer to your user manual or visit www.motorolasolutions.com Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the volume of the radio, the sooner your hearing will be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first, and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

Use the lowest volume necessary to do your job. Turn up the volume only if you are in noisy surroundings. Turn down the volume before adding headset or earpiece. Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume. When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's speaker directly against your ear. Medical Devices If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. Holsters Incorporating Magnets Some Motorola Solutions holsters incorporate strong, neodymium magnets. If you use a personal medical device, such as a pacemaker or hearing aid, consult the manufacturer of your device to determine if it can be used in close proximity to magnets. Your physician may be able to assist you in obtaining this information. Also be aware that magnets can damage other products, including cell phones, computers, hard drives, and other electronic devices, as well as credit cards and magnetic media. Keep the holster away from any mechanical device that could be affected by a magnetic field. Consult the manufacturer of your product to determine if your device or product can be used in close proximity to magnets. Operational Warnings The following explains the operational warnings:

2 English For Vehicle With Air Bags Warning:

Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic equipment to avoid interference with air bag wiring. DO NOT place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle. Potentially Explosive Atmospheres Warning:

Do not carry a radio that is not certified for Hazardous Locations into a potentially explosive atmosphere. It could result in a serious injury or death. You should only use a radio certified for hazardous locations in potentially explosive atmospheres. Explosive atmospheres refer to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, dusts, such as fueling areas below decks on boats, fuel or chemical transferor storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted. DO NOT remove, install, or charge batteries in such areas, or remove or install antennas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death. Blasting Caps and Blasting Areas Warning: To avoid possible interference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: Turn off two-way radio. Obey all signs and instructions. Batteries Caution: Use only Motorola Solutions approved batteries. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Charge your battery using the approved Motorola Solutions charger. Use the battery in accordance with its water and/or dust Ingress Protection (IP) rating. Do not discard your battery into a fire. Do not replace the battery in any area labeled "Hazardous Atmosphere". 3 English Do not disassemble, crush, puncture, shred, or otherwise attempt to change the form of your battery. Do not dry a wet or damp battery with an appliance or heat source, such as a hair dryer or microwave oven. Do not allow conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains to touch exposed battery terminals. Do not dispose of batteries with household waste. Safety Instructions for Power Supply 1. The power supply is for use with equipment according to IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. The power supply is for indoor use in dry locations. 3. The equipment shall be connected to a nearby and easily accessible socket 4. outlet. If the power supply is damaged or defective, do not repair or use the power supply. 5. For more details, please refer to https://www.motorolasolutions.com/en_xu/

support/emea-compliance.html#phnnav_other-products. Repair Warning:

Repairs to a Motorola Solutions intrinsically safe radio product certified by, for example, FM, UL, CSA, CENELEC, should only be done at a location that has been audited under the certifying body's repair and service standard. Contact Motorola Solutions for assistance regarding repairs and service of Motorola Solutions intrinsically safe equipment. A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to its original condition. Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that exposes the internal electrical circuits of the unit. Do Not Substitute Options or Accessories The Motorola Solutions communications equipment certified as intrinsically safe by the approving agency (FM, UL, CSA, CENELEC) is tested as a complete system which consists of the listed agency Approved portable, Approved battery, and Approved accessories or options, or both. This Approved portable and battery combination must be strictly observed. There must be no substitution of items, even if the substitute has been previously Approved with a different Motorola 4 English Solutions communications equipment unit. Approved configurations are listed by the Approving Agency (FM, UL, CSA, CENELEC). The Intrinsically Safe Approval Label affixed to radio refers to the intrinsically safe classification of that radio product, and the approved batteries that can be used with that system. The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the approved Accessories and or options that can be used with that portable radio unit. Using a non-Motorola Solutions-intrinsically safe battery and/or accessory with the Motorola Solutions approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that radio unit. European Union (EU) Waste of Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) Directive The European Union's WEEE directive requires that products sold into EU countries must have the crossed out trash bin label on the product (or the package in some cases). As defined by the WEEE directive, this cross-out trash bin label means that customers and end-users in EU countries should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories in household waste. Customers or end-users in EU countries should contact their local equipment supplier representative or service centre for information about the waste collection system in their country. United Kingdom (UK) Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Regulation 2013 The UKs WEEE regulation requires that products sold into UK countries must have the crossed-out wheelie bin label on the product (or the package in some cases). As defined by the WEEE regulation, this crossed-out wheelie bin label means that customers and end-users in UK should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories as household waste. Customers or end-users in UK should contact their local equipment supplier or service centre for information on the waste collection system. UK Contact: Motorola Solutions, 160 Victoria St, SW1E 5LB, U.K. 5 English Notes 6 Portugus (Brasil) Ateno Antes de usar o rdio, leia este folheto, que contm instrues de operao importantes. Para obter informaes sobre detalhes do produto, folhetos, manuais do usurio e acessrios aprovados. Consulte www.motorolasolutions.com. Conformidade com os padres de exposio RF Os regulamentos nacionais e internacionais exigem que os fabricantes estejam em conformidade com os limites de exposio energia de RF antes de comercializar rdios portteis bidirecionais. O rdio bidirecional da Motorola Solutions foi projetado, fabricado e testado para obedecer todos os regulamentos nacionais e internacionais aplicveis de exposio de seres humanos energia eletromagntica de radiofrequncia. Informaes sobre Conscientizao e Controle de Exposio Energia de RF e Instrues Operacionais para a Populao em Geral e Uso em Ambientes No Controlados Para obter mais informaes sobre o que a exposio energia de RF, acesse os seguintes sites:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Para obter informaes adicionais, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . Diretrizes de Conformidade e Controle de Exposio RF No remova as Etiquetas de Exposio RF, se houverem, do dispositivo ou acessrios relacionados. Anexe essas instrues ao dispositivo quando o transferir a outros usurios. No use este dispositivo se os requisitos operacionais descritos aqui no forem atendidos. Instrues operacionais Transmita, no mximo, 50% do tempo. Para transmitir (falar), pressione o boto PTT (Push-To-Talk). Para receber chamadas, solte o boto PTT. 1 Portugus (Brasil) Segure o rdio na posio vertical em frente ao rosto, com o microfone (e outras partes do rdio incluindo a antena) a pelo menos 2,5 cm (1 polegada) de distncia do nariz ou dos lbios. A antena deve ficar longe dos olhos. Ao usar o rdio junto ao corpo, sempre o coloque em uma presilha, suporte, coldre, estojo ou arns de segurana aprovado pela Motorola Solutions para este produto. NO segure a antena enquanto o rdio estiver transmitindo. NO utilize o rdio porttil com antena danificada. Se a antena danificada entrar em contato com sua pele, poder causar uma queimadura leve. Para garantir constantemente a conformidade com os limites aplicveis de exposio RF, use apenas antenas, baterias e acessrios de reposio aprovados ou fornecidos pela Motorola Solutions. Para obter uma lista dos acessrios aprovados pela Motorola Solutions, consulte o manual do usurio ou acesse www.motorolasolutions.com Segurana acstica A exposio a rudos muito altos de qualquer origem por longos perodos pode prejudicar sua audio temporria ou permanentemente. Quanto maior for o volume do rdio, mais rpido sua audio ser prejudicada. s vezes, os danos auditivos causados por rudos fortes no so detectados em sua fase inicial e podem ter efeito cumulativo. Para proteger sua audio:

Use o volume mais baixo necessrio para a execuo da sua tarefa. Aumente o volume somente se estiver em ambientes barulhentos. Reduza o volume antes de conectar o headset ou o fone de ouvido. Limite o tempo de uso dos headsets ou fones de ouvido com volume alto. Ao utilizar o rdio sem monofones ou fones de ouvido, no coloque o alto-

falante do rdio diretamente em contato com seus ouvidos. Equipamentos Mdicos Se voc usa um dispositivo mdico pessoal, como um marca-passo ou aparelho auditivo, consulte o fabricante do dispositivo para determinar se est adequadamente protegido contra energia de RF. Seu mdico pode ajud-lo a obter essas informaes. Coldre magntico Alguns coldres da Motorola Solutions contm ms fortes e de neodmio. Se voc usa um dispositivo mdico pessoal, como um marca-passo ou aparelho auditivo, consulte o fabricante do dispositivo para determinar se ele pode ser usado prximo de ms. Seu mdico pode ajud-lo a obter essas informaes. Tambm 2 Portugus (Brasil) esteja ciente de que os ms podem danificar outros produtos, incluindo telefones celulares, computadores, discos rgidos e outros dispositivos eletrnicos, bem como cartes de crdito e de mdia magntica. Mantenha o coldre longe de qualquer dispositivo mecnico que pode ser afetado por um campo magntico. Consulte o fabricante do seu produto para determinar se o seu dispositivo ou produto pode ser usado prximo de ms. Avisos Operacionais A seguir so explicados os avisos operacionais:

Para veculos equipados com airbags Aviso:

Consulte o manual do fabricante do veculo antes de instalar equipamentos eletrnicos para evitar interferncia com o funcionamento do air bag. NO coloque um rdio porttil na rea sobre um air bag ou na rea de liberao do air bag. Os airbags inflam com muita fora. Se um rdio porttil for colocado na rea de instalao do airbag, e o airbag inflar, o rdio poder ser impelido com grande fora e causar srios ferimentos aos ocupantes do veculo. Atmosferas potencialmente explosivas Aviso:

No transporte um rdio que no seja certificado para locais de risco em ambientes potencialmente explosivos. Isso pode resultar em ferimentos graves ou morte. Voc deve usar apenas um rdio certificado para locais de risco em ambientes potencialmente explosivos. Ambientes potencialmente explosivos referem-se a locais classificados como de risco que podem conter gases, vapores ou ps nocivos, como reas de abastecimento embaixo do convs principal em barcos, instalaes de armazenamento ou transferncia de produtos qumicos ou combustvel e reas onde o ar contm partculas ou elementos qumicos, como fibras, poeira ou ps metlicos. As reas com atmosferas potencialmente explosivas so frequentes, mas nem sempre h avisos sobre isso. NO remova, instale ou carregue baterias nessas reas, nem remova ou instale antenas. Fascas em uma atmosfera potencialmente explosiva podem causar uma exploso ou incndio, que pode resultar em ferimentos e, at mesmo, morte. 3 Portugus (Brasil) reas e equipamentos para detonao Aviso: para evitar possveis interferncias em operaes de detonao, desligue o rdio quando estiver prximo a detonadores eltricos, reas de detonao ou reas onde haja avisos tais como: Desligue rdios bidirecionais. Obedea a todas as sinalizaes e instrues. Baterias Ateno: Use somente baterias aprovadas pela Motorola Solutions. Se a bateria for substituda por uma de tipo incorreto, haver risco de exploso. Carregue a bateria usando o carregador aprovado pela Motorola Solutions. Use a bateria de acordo com sua classificao de IP (Ingress Protection, proteo contra entrada) de p e/ou gua. No descarte a bateria no fogo. No troque a bateria em lugares identificados como "Atmosferas Potencialmente Perigosas". No desmonte, comprima, perfure, fragmente ou tente, de outras maneiras, alterar a forma da bateria. No seque baterias molhadas nem midas usando aparelhos ou fontes de calor, como secadores de cabelo ou fornos de micro-ondas. No permita que materiais condutores como joias, chaves ou correntes toquem os terminais expostos da bateria. No descarte baterias no lixo domstico. Instrues de segurana para fonte de alimentao 1. A fonte de alimentao deve ser usada com o equipamento de acordo com a IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. A fonte de alimentao para uso interno em locais secos. 3. O equipamento deve ser conectado a uma tomada prxima e de fcil acesso. 4. Se a fonte de alimentao estiver danificada ou com defeito, no repare nem use a fonte de alimentao. 5. Para obter mais detalhes, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_xu/

support/emea-compliance.html#phnnav_other-products. Reparo Aviso:

Reparos em rdios intrinsecamente seguros da Motorola Solutions certificados, por exemplo, por FM, UL, CSA, CENELEC, devem ser 4 Portugus (Brasil) feitos apenas em um local que passou por auditoria de acordo com as normas de reparo e manuteno dos rgos certificadores. Entre em contato com a Motorola Solutions para obter assistncia sobre reparos e servios em equipamentos Motorola Solutions intrinsecamente seguros. Um reparo constitui algo sendo feito internamente na unidade que a retornar as suas condies originais. Os itens que no so considerados como reparos so os em que a ao realizada em uma unidade que no precisa que a parte externa seja aberta para expor os circuitos eltricos internos da unidade. No Substitua Opes ou Acessrios O equipamento de comunicao Motorola Solutions certificado como intrinsecamente seguro pelos rgos de aprovao (FM, UL, CSA, CENELEC), testado como um sistema completo que consiste do porttil aprovado, bateria aprovada e acessrios e/ou opes aprovados pelo rgo listado. Essa combinao de porttil e bateria aprovada deve ser estritamente observada. No pode haver substituio de itens, mesmo se o substituto tiver sido aprovado previamente com um equipamento de comunicaes Motorola Solutions diferente. As configuraes aprovadas so listadas pelo rgo Aprovador (FM, UL, CSA, CENELEC). A Etiqueta de Aprovao de Intrinsecamente Seguro afixada ao rdio refere-se classificao de intrinsecamente seguro do rdio e da bateria aprovada que pode ser usada com o sistema. O PN manual referenciado na Etiqueta de Aprovao de Intrinsecamente Seguro identifica os acessrios ou opes aprovados que podem ser usados com a unidade de rdio porttil. O uso de uma bateria e/ou acessrio intrinsecamente seguro no Motorola Solutions com a unidade de rdio aprovada pela Motorola Solutions invalidar a aprovao de segurana intrnseca da unidade de rdio. Diretiva de Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos

(WEEE) para a Unio Europeia (UE) A Diretiva de WEEE da UE exige a presena da etiqueta de lixeira riscada nos produtos vendidos nos pases da UE (ou no pacote, em alguns casos). Conforme definido pela Diretiva de WEEE, essa etiqueta de lixeira riscada indica que os clientes e os usurios finais nos pases da UE no devem descartar equipamentos ou acessrios eltricos ou eletrnicos em lixo domstico. Os clientes ou os usurios dos pases da UE devem entrar em contato com o representante do fornecedor do 5 Portugus (Brasil) equipamento ou com o centro de assistncia local para obter informaes sobre o 6 Dansk Forsigtig Ls denne folder med vigtige betjeningsinstruktioner, fr du bruger denne radio. Oplysninger om produktdetaljer, brochurer, brugervejledninger og godkendt tilbehr findes. herwww.motorolasolutions.com. Overholdelse af standarder for RF-eksponering Nationale og internationale regler krver, at producenter overholder grnsevrdierne for eksponering af radiofrekvensenergi for brbare tovejsradioer, fr de kan markedsfres. Din tovejsradio fra Motorola Solutions er designet, produceret og testet, s den overholder alle gldende nationale og internationale regler for menneskers eksponering for elektromagnetisk radiofrekvensenergi. Oplysninger om kendskab til og kontrol med RF-

energieksponering og betjeningsvejledning til almindelige borgere og brug i et ikke-kontrolleret milj For yderligere oplysninger om, hvad RF-energieksponering er, henvises til flgende websteder:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

For yderligere oplysninger henvises til https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . Retningslinjer for overholdelse af reglerne for RF-eksponering og kontrol Fjern ikke mrkater om RF-eksponering fra enheden eller relateret tilbehr. Pst disse instruktioner p enheden, hvis den overdrages til andre brugere. Brug ikke denne enhed, hvis de angivne driftskrav ikke overholdes. Betjeningsinstruktioner Send maks. 50 % af tiden. Hvis du vil sende (tale), skal du trykke p knappen Push-To-Talk (PTT). Slip knappen PTT for at modtage opkald. Hold radioen i lodret position foran ansigtet med mikrofonen (og andre dele af radioen, bl.a. antennen) mindst 2,5 cm vk fra nsen eller lberne. Antennen br holdes vk fra jnene. Nr radioen bres p kroppen, skal den altid placeres i en Motorola Solutions-

godkendt clips, holder, hylster, taske eller sikkerhedsharnisk til dette produkt. Hold IKKE fast i antennen, nr radioen sender. 1 Dansk Brug IKKE en brbar radio med en beskadiget antenne. Hvis en beskadiget antenne kommer i kontakt med huden, kan det medfre en mindre forbrnding. For at sikre fortsat overholdelse af gldende RF-eksponeringsvrdier, m der kun anvendes antenner, batterier og tilbehr, som er leveret, godkendt eller udskiftet af Motorola Solutions. For en liste over godkendt tilbehr fra Motorola Solutions henvises til brugervejledningen eller www.motorolasolutions.com Akustisk sikkerhed Det kan f midlertidige eller permanente flger for din hrelse, hvis du i lngere perioder udsttes for hje lyde fra en lydkilde. Jo hjere lydstyrke i radioen, jo tidligere vil din hrelse blive pvirket. Hreskader som flge af hje lyde kan ikke altid konstateres med det samme, og kan forvrres over tid. Sdan beskytter du din hrelse:

Vlg den laveste lydstyrke, ved hvilken du kan udfre dit arbejde. Skru kun op for lydstyrken, hvis du er i stjende omgivelser. Skru ned for lydstyrken, fr du tilfjer et headset eller en resnegl. Begrns den periode, hvor du bruger et headset eller en hretelefon ved hj lydstyrke. Nr radioen bruges uden et headset eller en resnegl, skal du ikke placere radioens hjttaler direkte mod ret. Medicinsk udstyr Hvis du bruger personligt medicinsk udstyr, f.eks. en pacemaker eller et hreapparat, skal du kontakte producenten af udstyret for at finde ud af, hvorvidt det er tilstrkkeligt beskyttet mod radiofrekvensenergi. Din lge kan muligvis hjlpe dig med at skaffe disse oplysninger. Hylstre, der anvender magneter Nogle Motorola Solutions-hylstre anvender kraftige neodym-magneter. Hvis du bruger personligt medicinsk udstyr, f.eks. en pacemaker eller et hreapparat, skal du kontakte producenten af udstyret for at finde ud af, om det kan anvendes i umiddelbar nrhed af magneter. Din lge kan muligvis hjlpe dig med at skaffe disse oplysninger. Vr ogs opmrksom p, at magneter kan beskadige andre produkter, herunder mobiltelefoner, computere, harddiske og andre elektroniske enheder samt kreditkort og magnetisk medier. Hold hylsteret vk fra enhver mekanisk enhed, der kan blive pvirket af et magnetfelt. Kontakt producenten af dit produkt for at finde ud af, om din enhed eller dit produkt kan bruges i umiddelbar nrhed af magneter. 2 Dansk Driftsadvarsler Flgende indeholder forklaringer p driftsadvarsler:

Kretjer med airbag Advarsel:

Se vejledningen fra kretjsproducenten, fr du monterer elektronisk udstyr, for at undg, at udstyret forstyrrer airbagkablerne. Placer IKKE en brbar radio i omrdet over en airbag eller i det omrde, hvor airbaggen foldes ud. Airbags pustes op med stor kraft. Hvis en brbar radio placeres i det omrde, hvor airbaggen foldes ud, og airbaggen udlses, kan radioen blive slynget ud med stor kraft og medfre alvorlig skade p personer i kretjet. Eksplosionsfarlig atmosfre Advarsel:

Br ikke en radio, der ikke er certificeret til farlige steder, i en potentielt eksplosiv atmosfre. Det kan medfre alvorlig personskade eller ddsfald. Du br kun bruge en radio, der er certificeret til farlige steder, i potentielt eksplosive atmosfrer. Eksplosionsfarlige atmosfrer henviser til fareklassificerede lokaliteter, der kan indeholde farlige gasser, dampe, stv, ssom optankningsomrder under dk p bde, lagerfaciliteter til brndstof eller kemikalier og omrder, hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som f.eks. korn, stv eller metalpulver. Der er ofte opstillet skilte i omrder med eksplosionsfarlig atmosfre, men ikke altid. Fjern, ist eller oplad IKKE batterier i sdanne omrder eller at afmontere eller montere antenner. Gnister i eksplosionsfarlige atmosfrer kan forrsage eksplosion eller brand, som kan medfre personskade eller i vrste fald ddsfald. Detonatorer og sprngningsomrder Advarsel: For at undg interferens med sprngninger skal du slukke radioen, nr du er i nrheden af elektriske detonatorer, p sprngningsomrder eller i omrder med opslag som: "Sluk tovejsradioer." Flg alle skilte og instruktioner. Batterier Forsigtig: Brug kun batterier, der er godkendt af Motorola Solutions. Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. 3 Dansk Oplad dit batteri ved hjlp af den godkendte oplader fra Motorola Solutions. Brug batteriet i overensstemmelse med dets IP-klassifikation for vand og stv. Bortskaf ikke batteriet i ben ild. Du m ikke udskifte batteriet i omrder, der er mrket med "Farligt milj". Du m ikke adskille, knuse, punktere, destruere eller p anden mde ndre formen p batteriet. Du m ikke trre et vdt eller fugtigt batteri med et apparat eller en varmekilde, f.eks. en hrtrrer eller en mikroblgeovn. Undg, at ledende materiale, f.eks. smykker, ngler eller halskder berrer batteriterminalerne. Bortskaf ikke batteriet med husholdningsaffald. Sikkerhedsvejledning for strmforsyning 1. Strmforsyningen er til brug sammen med udstyr i henhold til IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. Strmforsyningen er til indendrs brug p trre steder. 3. Udstyret skal vre tilsluttet en stikkontakt i nrheden, der er nem at komme til. 4. Hvis strmforsyningen er beskadiget eller defekt, m du ikke reparere eller bruge strmforsyningen. 5. Du kan finde flere oplysninger p https://www.motorolasolutions.com/en_xu/

support/emea-compliance.html#phnnav_other-products. Reparation Advarsel:

Reparation af et selvsikrende radioprodukt fra Motorola Solutions, som er certificeret af f.eks. FM, UL, CSA, CENELEC, br kun foreg p et sted, som er blevet revideret efter det attesterende organs reparations og servicestandard. Kontakt Motorola Solutions for at f hjlp i forbindelse med reparationer og service p selvsikrende udstyr fra Motorola Solutions. En reparation defineres som noget, der udfres indvendigt i enheden for at bringe den tilbage til den oprindelige tilstand. Handlinger, der ikke betragtes som vrende reparationer, omfatter handlinger, som udfres p en enhed, der skal bnes p en mde, som blotlgger enhedens indvendige elektriske kredslb. Udskift ikke indstillinger eller tilbehr Kommunikationsudstyret fra Motorola Solutions, som er godkendt som selvsikrende af den godkendende organisation (FM, UL, CSA, CENELEC eller ATEX), er 4 Dansk testet som et komplet system, der bestr af den af organisationen godkendte brbar enhed, et godkendt batteri og godkendt tilbehr og indstillinger eller begge dele. Denne kombination af godkendt brbar enhed og godkendt batteri skal altid overholdes. Der m ikke udskiftes elementer, heller ikke selvom erstatningsdelen tidligere er blevet godkendt til en anden kommunikationsenhed fra Motorola Solutions. De godkendte konfigurationer er angivet af den godkendende organisation (FM, UL, CSA, CENELEC eller ATEX). Mrkaten til angivelse af et selvsikrende produkt, som er phftet radioen, refererer til klassificeringen af selvsikrende produkter for dette radioprodukt og til de godkendte batterier, som m bruges sammen med dette system. Det varenummer, der str p mrkaten til angivelse af det selvsikrende produkt, identificerer det godkendte tilbehr og/eller indstillinger, som kan bruges sammen med den brbare radioenhed. Brug af et batteri, som ikke er et selvsikrende batteri fra Motorola Solutions og/eller tilbehr med den godkendte Motorola Solutions-radioenhed ugyldiggr godkendelsen af radioenheden som vrende selvsikrende. EU-direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) EU's direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr pbyder, at der skal vre en mrkat med en overstreget skraldespand p produkter, der slges i EU-lande (eller i visse tilflde p pakken). I direktivet om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr defineres denne mrkat med en overstreget skraldespand som en angivelse af, at kunder og slutbrugere i EU-lande ikke m bortskaffe elektronisk og elektrisk udstyr og tilbehr sammen med husholdningsaffald. Kunder og slutbrugere i EU-lande skal kontakte deres lokale udstyrsleverandr eller servicecenter for at f oplysninger om systemet til affaldsindsamling i deres land. 5 Dansk Notes 6 Deutsch Vorsicht Bevor Sie dieses Funkgert verwenden, lesen Sie diese Broschre mit wichtigen Bedienungsanweisungen durch. Weitere Informationen zu Produktdetails, Broschren, Handbchern und genehmigtem Zubehr finden Sie auf der Website www.motorolasolutions.com. Erfllung von HF-Expositionsrichtlinien Gem nationalen und internationalen Vorschriften sind Hersteller zur Einhaltung der HF-Energiegrenzwerte fr Handsprechfunkgerte verpflichtet. Andernfalls drfen die Gerte nicht verkauft werden. Ihr Motorola Solutions-Funkgert wurde entwickelt, hergestellt und getestet, um die Anforderungen aller nationalen und internationalen Vorschriften in Bezug auf die Belastung von Personen mit elektromagnetischer Hochfrequenzenergie zu erfllen. HF-Energiesicherheitsinformationen und Bedienungsanweisungen fr die Allgemeinbevlkerung und die Verwendung in unkontrollierter Umgebung Weitere Informationen zur HF-Energieexposition finden Sie auf den folgenden Websites:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Weitere Informationen finden Sie unter https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . Richtlinien zur Einhaltung und Kontrolle der HF-Exposition Entfernen Sie keines der HF-Expositionsetiketten (falls vorhanden) von diesem Gert oder dem zugehrigen Zubehr. Bringen Sie die nachstehenden Anweisungen am Gert an, wenn Sie es an andere Benutzer weitergeben. Verwenden Sie dieses Gert nicht, wenn die darin beschriebenen Betriebsanforderungen nicht erfllt sind. Betriebsanweisungen bertragung nicht mehr als 50 % der Zeit. Drcken Sie die Sendetaste, um zu senden. Lassen Sie die Sendetaste los, um Anrufe zu empfangen. Halten Sie das Funkgert in senkrechter Position vor dem Gesicht, sodass das Mikrofon (und andere Teile des Gerts, einschlielich der Antenne) mindestens 1 Deutsch 2,5 cm von Nase und Lippen entfernt sind. Die Antenne sollte sich mglichst weit entfernt von den Augen befinden. Wenn das Gert am Krper getragen wird, sollten Sie immer von Motorola Solutions fr dieses Produkt zugelassene Clips, Halter, Holster, Taschen oder Tragegurte verwenden. Berhren Sie nicht die Antenne, wenn das Funkgert sendet. Verwenden Sie nie ein tragbares Funkgert mit einer beschdigten Antenne. Wenn eine beschdigte Antenne in Kontakt mit Ihrer Haut kommt, kann dies zu kleineren Verbrennungen fhren. Um die dauerhafte Einhaltung der festgesetzten HF-Expositionsgrenzwerte sicherzustellen, sollten Sie nur von Motorola Solutions genehmigte, mitgelieferte oder als Ersatzteile deklarierte Antennen, Batterien und Zubehrteile verwenden. Eine Liste mit von Motorola Solutions genehmigtem Zubehr finden Sie in Ihrer Bedienungsanleitung oder auf www.motorolasolutions.com. Gehrschutz Wenn Sie lngere Zeit einem hohen Lrmpegel ausgesetzt sind, kann Ihr Gehr vorbergehend oder dauerhaft Schaden nehmen. Je hher die Lautstrke des Funkgerts, desto frher ist Ihr Gehr davon betroffen. Eine Schdigung des Gehrs durch einen hohen Lrmpegel wird oft nicht rechtzeitig erkannt und kann eine kumulative Wirkung haben. So schtzen Sie Ihr Gehr:

Verwenden Sie die niedrigste Lautstrke, die fr Ihre Arbeit erforderlich ist. Erhhen Sie die Lautstrke nur, wenn Sie sich in lauten Umgebungen befinden. Verringern Sie die Lautstrke, bevor Sie ein Headset oder einen Ohrhrer nutzen. Achten Sie darauf, dass Sie Headsets oder Ohrhrer bei hohen Lautstrken nur eine begrenzte Zeit lang verwenden. Bei Verwendung des Funkgerts ohne Kopfhrer oder Ohrhrer drfen Sie den Lautsprecher des Funkgerts nicht direkt an Ihr Ohr halten. Medizinische Gerte Wenn Sie ein persnliches medizinisches Gert wie z. B. einen Herzschrittmacher oder ein Hrgert nutzen, wenden Sie sich an den Hersteller des Gerts, um festzustellen, ob dieses ausreichend gegen Hochfrequenzenergie abgeschirmt ist. Mglicherweise kann Ihr Arzt Ihnen dabei behilflich sein, diese Informationen zu erhalten. 2 Deutsch Holster mit Magneten Einige Motorola Solutions-Holster sind mit starken Neodym-Magneten ausgestattet. Wenn Sie ein persnliches medizinisches Gert wie z. B. einen Herzschrittmacher oder ein Hrgert nutzen, wenden Sie sich an den Hersteller des Gerts, um zu erfahren, ob dieses in unmittelbarer Nhe zu Magneten verwendet werden kann. Mglicherweise kann Ihr Arzt Ihnen dabei behilflich sein, diese Informationen zu erhalten. Denken Sie auch daran, dass Magnete andere Produkte wie Mobiltelefone, Computer, Festplatten und sonstige elektronische Gerte sowie Kreditkarten und magnetische Medien beschdigen knnen. Halten Sie das Holster von allen mechanischen Gerten fern, die durch ein Magnetfeld beeinflusst werden knnten. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Produkts, um zu erfahren, ob Ihr Gert oder Produkt in unmittelbarer Nhe von Magneten verwendet werden kann. Warnungen fr den Betrieb Im Folgenden werden die Warnungen fr den Betrieb erlutert:

Fr Fahrzeuge mit Airbags Warnung:

Lesen Sie vor dem Einbau elektronischer Gerte das Handbuch des Fahrzeugherstellers, um Strungen der Airbagverdrahtung zu vermeiden. Platzieren Sie tragbare Funkgerte NIE im Bereich ber dem Airbag bzw. im Einsatzbereich des Airbags. Ein Airbag kommt mit groer Wucht zum Einsatz. Wenn ein tragbares Funkgert sich im Auslsebereich des Airbags befindet und der Airbag ausgelst wird, kann das Funkgert mit groer Kraft ins Fahrzeuginnere geschleudert werden und mglicherweise schwere Verletzungen fr die Insassen verursachen. Explosionsfhige Atmosphre Warnung:

Tragen Sie keine Funkgerte, die nicht fr Gefahrenbereiche zertifiziert sind, in eine explosionsfhige Atmosphre. Dies kann zu schweren oder tdlichen Verletzungen fhren. Verwenden Sie ausschlielich Funkgerte, die fr Gefahrenbereiche in explosionsfhigen Umgebungen zertifiziert sind. Als explosionsfhige Atmosphre gelten als Gefhrdungsbereiche klassifizierte Standorte, an denen mglicherweise gefhrliche Gase, Dmpfe oder Stube auftreten knnen, z. B. Betankungsbereiche unter Deck auf Schiffen, Lagereinrichtungen fr Kraftstoffe oder Chemikalien und Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder 3 Deutsch Partikel wie Getreide, Staub oder Metallpulver enthlt. Potenziell explosionsgefhrdete Umgebungen sind in den meisten, nicht aber in allen Fllen durch Schilder gekennzeichnet. In solchen Bereichen drfen Akkus NICHT entnommen oder geladen werden und Antennen nicht entfernt oder installiert werden. In einer explosionsfhigen Atmosphre kann durch Funkenentladung oder Funkenflug eine Explosion oder ein Feuer ausgelst werden, mit der Mglichkeit von Personenschden oder Todesfolge. Sprengkapseln und Sprenggebiete Warnung: Um mgliche Strungen von Sprengarbeiten zu vermeiden, mssen Sie das Funkgert ausschalten, wenn Sie sich in der Nhe von elektrischen Sprengkapseln, in einem Sprenggebiet oder in Bereichen mit dem Gefahrenhinweis Funkgert ausschalten. befinden. Beachten Sie alle Zeichen und Anweisungen. Akkus Vorsicht: Verwenden Sie nur von Motorola Solutions genehmigte Akkus. Werden Akkus durch einen falschen Typ ersetzt, besteht Explosionsgefahr. Laden Sie Ihren Akku mit einem von Motorola genehmigten Ladegert. Verwenden Sie den Akku entsprechend seiner IP-Schutzklasse

(Ingress Protection) zum Schutz vor Staub und/oder Wasser. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Wechseln Sie den Akku nicht in einem Bereich, der als Gefahrenbereich gekennzeichnet ist. Der Akku darf nicht zerlegt, zerdrckt, durchstochen, zerkleinert oder anderweitig verformt werden. Ein nasser oder feuchter Akku darf nicht mit einem Gert oder einer Hitzequelle

(z. B. einem Fhn oder einer Mikrowelle) getrocknet werden. Leitende Materialien, z. B. Schmuck, Schlssel oder Perlenketten, drfen nicht in Berhrung mit den frei liegenden Batterieanschlssen kommen. Entsorgen Sie die Akkus nicht im Hausmll. Sicherheitshinweise fr das Netzteil 1. Das Netzteil ist fr den Einsatz mit Gerten gem IEC/EN/UL 62368-1/60950-1 vorgesehen. 2. Das Netzteil ist fr den Einsatz in geschlossenen, trockenen Rumen vorgesehen. 4 Deutsch 3. Das Gert muss an eine nahe gelegene und leicht zugngliche Steckdose angeschlossen werden. 4. Wenn das Netzteil beschdigt oder defekt ist, reparieren oder verwenden Sie es nicht. 5. Weitere Informationen finden Sie unter https://www.motorolasolutions.com/

en_xu/support/emea-compliance.html#phnnav_other-products. Reparatur Warnung:

Reparaturen an einem eigensicheren Gert von Motorola Solutions, das beispielsweise von FM, UL, CSA, CENELEC zertifiziert wurde, sollten daher nur an einem Standort durchgefhrt werden, der nach dem Reparatur- und Wartungsstandard der Zertifizierungsstelle geprft wurde. Wenden Sie sich an Motorola Solutions, um Hilfe zur Reparatur und Wartung von eigensicheren Motorola Solutions-Gerten zu erhalten. Eine Reparatur ist ein interner Eingriff am Gert, um es wieder in seinen ursprnglichen Zustand zu versetzen. Nicht als Reparaturen gelten Manahmen, bei denen das Gehuse des Gerts nicht in einer Weise geffnet werden muss, die die internen Schaltkreise des Gerts freilegt. Ersetzen Sie keine optionalen oder Zubehrteile Motorola Solutions-Kommunikationsgerte, die von der entsprechenden Zulassungsstelle als eigensicher zugelassen sind (FM, UL, CSA, CENELEC), werden als komplettes System getestet, das aus dem aufgefhrten zugelassenen Handsprechfunkgert, dem zugelassenen Akku und zugelassenen Zubehr bzw. Optionen besteht. Diese Kombination aus zugelassenem Handsprechfunkgert und Akku muss streng eingehalten werden. Artikel drfen nicht ersetzt werden, selbst wenn der Ersatzartikel zuvor bereits mit einem anderen Motorola Solutions-

Kommunikationsgert zugelassen wurde. Zugelassene Konfigurationen werden von der Zulassungsstelle aufgelistet (FM, UL, CSA, CENELEC). Die am Funkgert angebrachte Eigensicherheits-Zulassungskennzeichnung bezieht sich auf die eigensichere Einstufung der Funkeinrichtung und der Akkus, die fr die Verwendung mit dem System zugelassen sind. Die manuelle PN auf dem Etikett fr die Eigensicherheitszulassung kennzeichnet die zugelassenen Zubehrteile bzw. -optionen, die mit dem Handsprechfunkgert verwendet werden knnen. Bei Verwendung eines nicht von Motorola Solutions hergestellten eigensicheren Akkus oder Zubehrteils mit dem Motorola Solutions-zugelassenen Funkgert erlischt die Eigensicherheitszulassung fr dieses Funkgert. 5 Deutsch Richtlinie zu Elektro- und Elektronik-Altgerten (WEEE) der Europischen Union (EU) Gem WEEE-Richtlinie (Waste of Electrical and Electronic Equipment, deutsch Elektro- und Elektronikaltgerte) der EU besteht fr Elektro- und Elektronikgerte, die in den Mitgliedslndern der Europischen Union in Verkehr gebracht werden, Kennzeichnungspflicht. Die Kennzeichnung erfolgt durch ein Etikett mit einer durchgestrichenen Mlltonne, das am Produkt selbst oder an der Verpackung angebracht wird. Endverbraucher in den Mitgliedslndern der Europischen Union sind angehalten, bei ihrem lokalen Hndler oder beim Kundendienst des Herstellers Informationen zum Rcknahmesystem ihres Landes einzuholen. 6 Espaol Precaucin Antes de utilizar esta radio, lea las instrucciones de uso que contiene este folleto, ya que tienen una gran importancia. Para obtener informacin sobre los datos del producto, los folletos, los manuales de usuario y los accesorios aprobados, consultewww.motorolasolutions.com. Cumplimiento de las normas sobre exposicin a RF Las reglamentaciones nacionales e internacionales exigen a los fabricantes que las radios transceptores porttiles cumplan con los lmites de exposicin a energa de radiofrecuencia antes de poderlas comercializar. Su radio bidireccional de Motorola Solutions se ha diseado, fabricado y probado para cumplir con todas las reglamentaciones nacionales e internacionales aplicables relativas a la exposicin humana a energa electromagntica por radiofrecuencia. Informacin de control y conocimiento de la exposicin a energa de radiofrecuencia e instrucciones de funcionamiento para el uso por el pblico en general en entornos no controlados Para obtener ms informacin sobre lo que es la exposicin a la energa de radiofrecuencia, consulte los sitios web que se indican a continuacin:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Para obtener informacin adicional, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . Directrices de control y cumplimiento de las normas de exposicin a radiofrecuencia No retire ninguna de las etiquetas sobre la exposicin a radiofrecuencia que pueda haber en este dispositivo y en los accesorios relacionados. Si transfiere este dispositivo a otro usuario, entrguele tambin las presentes instrucciones. No utilice el dispositivo si los requisitos de funcionamiento descritos en este documento no se cumplen. 1 Espaol Instrucciones de uso No transmita durante ms del 50 % del tiempo de uso. Para transmitir (hablar), pulse el botn PTT (pulsar para hablar). Para recibir llamadas, suelte el botn PTT. Mantenga la radio en posicin vertical delante de la cara con el micrfono (y otras partes de la radio, incluida la antena) al menos a 2,5 cm (1 pulgada) de la nariz o la boca. La antena debe mantenerse alejada de los ojos. Para llevarla en el cuerpo, coloque siempre la radio en una pinza, un soporte, una funda o un arns aprobados especficamente por Motorola Solutions para este producto. NO toque la antena cuando la radio est transmitiendo. NO utilice ninguna radio porttil cuya antena est daada. Si una antena daada entra en contacto con la piel, podra producirse una pequea quemadura. Para asegurar el cumplimiento constante de los lmites aplicables de exposicin a radiofrecuencia, utilice nicamente antenas, bateras y accesorios que hayan sido suministrados o aprobados por Motorola Solutions. Para ver una lista de los accesorios aprobados por Motorola Solutions, consulte el manual de usuario o visite www.motorolasolutions.com Seguridad acstica La exposicin a sonidos altos de cualquier tipo durante periodos prolongados puede afectar a su capacidad auditiva de forma temporal o permanente. Cuanto ms alto sea el volumen de la radio, antes se ver afectada su capacidad auditiva. Los daos en el aparato auditivo provocados por sonidos altos a veces no se pueden detectar al principio y pueden presentar un efecto acumulativo. Para proteger su capacidad auditiva:

Utilice el volumen ms bajo posible en funcin de su trabajo. Suba el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso. Baje el volumen antes de colocarse los auriculares o el auricular. Limite la cantidad de tiempo de uso de los auriculares a un volumen elevado. Si va a usar la radio sin auriculares o auricular, no se coloque el altavoz directamente en la oreja. Dispositivos mdicos Si utiliza un dispositivo mdico personal, como por ejemplo un marcapasos o un audfono, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si est protegido adecuadamente de la energa de radiofrecuencia. Su mdico puede ayudarle a obtener esta informacin. 2 Espaol Fundas con imanes Algunas fundas de Motorola Solutions incorporan potentes imanes de neodimio. Si utiliza un dispositivo mdico personal, como por ejemplo un marcapasos o un audfono, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si puede utilizarse cerca de un imn. Su mdico puede ayudarle a obtener esta informacin. Tenga en cuenta tambin que los imanes pueden daar otros productos, incluidos telfonos mviles, ordenadores, unidades de disco duro y otros dispositivos electrnicos, as como tarjetas de crdito y medios magnticos. Mantenga la funda lejos de cualquier dispositivo mecnico que pueda verse afectado por un campo magntico. Consulte con el fabricante del producto o dispositivo para determinar si puede utilizarse cerca de imanes. Advertencias de uso A continuacin se explican las advertencias de uso:

Para los vehculos con airbags Advertencia:

Consulte el manual del fabricante del vehculo para proceder a la instalacin de equipamiento electrnico y evitar interferencias con el sistema de cableado del airbag. NO coloque una radio porttil encima del airbag o en la zona de inflado del airbag. Los airbags se inflan con una gran fuerza. Si la radio porttil est colocada en la zona de inflado del airbag y el airbag se dispara, la radio puede ser impulsada con mucha fuerza y causar serias lesiones a los ocupantes del vehculo. Entornos potencialmente explosivos Advertencia:

No transporte una radio que no est certificada para ubicaciones peligrosas a una atmsfera potencialmente explosiva. Podra provocar lesiones graves o incluso mortales. En atmsferas potencialmente explosivas solo se debe utilizar una radio certificada para ubicaciones peligrosas. Las atmsferas explosivas son emplazamientos clasificados como de riesgo que pueden contener gases, vapores y polvos peligrosos, como, por ejemplo, las zonas de repostaje de combustible debajo de la cubierta en embarcaciones, instalaciones de transporte o almacenamiento de combustibles o productos qumicos, y lugares en los cuales el aire est cargado con sustancias qumicas o partculas como grano, polucin o polvo de metal. Las reas con atmsferas 3 Espaol potencialmente explosivas estn indicadas frecuentemente, pero no siempre. En estos lugares NO se deben retirar, instalar ni cargar bateras, as como tampoco desmontar o instalar antenas. Cualquier chispa en un entorno potencialmente explosivo puede provocar una explosin o incendio que genere daos personales o incluso la muerte. Dispositivos de detonacin y reas de detonacin Advertencia: Para evitar posibles interferencias con dispositivos de detonacin, apague la radio cuando est cerca de algn dispositivo de detonacin elctrica, en una zona de detonacin o en cualquier ubicacin en la que se le solicite que apague la radio transceptor. Obedezca cualquier sealizacin o instruccin. Bateras Precaucin: Utilice nicamente bateras aprobadas por Motorola Solutions. Si se sustituye la batera por otra de una clase incorrecta, puede haber riesgo de explosin. Cargue la batera usando el cargador aprobado por Motorola Solutions. Utilice la batera de acuerdo con su clasificacin de proteccin contra entrada de agua y polvo. No arroje la batera al fuego. No sustituya la batera en un lugar clasificado como "atmsfera peligrosa". No desmonte, aplaste, perfore, rompa ni intente modificar de otro modo la forma de la batera. NO seque una batera hmeda con un aparato u otra fuente de calor, como por ejemplo un secador de pelo o un microondas. No permita que materiales conductivos, como joyas, llaves o cadenas de cuentas, entren en contacto con los terminales expuestos de la batera. No deseche las bateras con la basura domstica. Instrucciones de seguridad para la fuente de alimentacin 1. La fuente de alimentacin se utiliza con equipos conforme a IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. La fuente de alimentacin es para uso en interiores en lugares secos. 3. El equipo debe conectarse a una toma de corriente cercana y de fcil acceso. 4. Si la fuente de alimentacin est daada o defectuosa, no la repare ni utilice. 4 Espaol 5. Para obtener ms informacin, consulte https://www.motorolasolutions.com/

en_xu/support/emea-compliance.html#phnnav_other-products. Reparacin Advertencia:

La reparacin de los productos de radio intrnsecamente seguros de Motorola Solutions que hayan sido certificados, por ejemplo, por FM, UL, CSA o CENELEC, nicamente debe llevarse a cabo en un lugar que haya sido auditado de conformidad con la normativa sobre mantenimiento y reparacin del organismo certificador. Pngase en contacto con Motorola Solutions si desea ayuda con la reparacin y el mantenimiento de los equipos intrnsecamente seguros de Motorola Solutions. Una reparacin constituye una operacin interna en la unidad para restituir su estado original. No se consideran reparaciones las acciones realizadas en la unidad que no requieran que se abra la carcasa exterior, situacin que deja expuestos los circuitos elctricos internos de la unidad. No se debe sustituir ninguna opcin u accesorio El equipo de comunicaciones de Motorola Solutions, que ha sido certificado como intrnsecamente seguro por la agencia de homologacin (FM, UL, CSA, CENELEC), se prueba como un sistema completo constituido por la radio porttil aprobada por la agencia designada, la batera aprobada y los accesorios u opciones aprobados, o ambos. Esta combinacin aprobada de radio porttil y batera debe respetarse estrictamente. No debe sustituirse ningn elemento, aunque el elemento de repuesto haya sido aprobado previamente para otro equipo de comunicaciones de Motorola Solutions. La agencia de homologacin (FM, UL, CSA, CENELEC) define cules son las configuraciones homologadas. La etiqueta de homologacin de seguridad intrnseca que tiene la radio se refiere a la clasificacin de seguridad intrnseca del producto de radio, y a las bateras aprobadas que pueden utilizarse con ese sistema. La referencia del manual que se indica en la etiqueta de homologacin de seguridad intrnseca identifica los accesorios aprobados y las opciones que pueden utilizarse con la unidad de radio porttil. Utilizar una batera o un accesorio intrnsecamente seguros que no sean de Motorola Solutions con una unidad de radio aprobada de Motorola Solutions invalidar la homologacin de seguridad intrnseca de esa unidad de radio. 5 Espaol Directiva de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos

(RAEE) de la Unin Europea La directiva sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE) de la Unin Europea requiere que los productos que se vendan en los pases de la UE tengan tachado el smbolo de la papelera en la etiqueta del producto y, en algunos casos, en el embalaje. De acuerdo con lo establecido en la directiva RAEE, el smbolo de la papelera tachado significa que los clientes y los usuarios finales residentes en la UE no deben desechar equipos ni accesorios elctricos o electrnicos como residuos domsticos. Los clientes o los usuarios finales de los pases de la UE deben ponerse en contacto con el representante del proveedor o servicio local para obtener informacin sobre el sistema de recogida de desechos de su pas. 6 Franais Attention Avant d'utiliser cette radio, lisez ce livret qui contient des instructions de fonctionnement importantes. Pour obtenir des informations sur les dtails du produit, les brochures, les manuels d'utilisation et les accessoires agrs. Visitez le site www.motorolasolutions.com. Conformit aux normes d'exposition aux RF Les rglementations nationales et internationales obligent les fabricants se conformer aux limites d'exposition l'nergie RF pour les radios professionnelles portatives avant leur commercialisation. Votre radio professionnelle Motorola Solutions est conue, fabrique et teste conformment toutes les rglementations nationales et internationales en vigueur pour l'exposition humaine l'nergie lectromagntique des frquences radio. Sensibilisation l'exposition l'nergie RF, informations de contrle et instructions oprationnelles pour le grand public et l'utilisation en environnement non rglement Pour plus d'informations sur l'exposition aux RF, consultez les sites Web suivants :

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Pour plus d'informations, consultez la page https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html. Conformit d'exposition aux RF et consignes de contrle Ne retirez pas les tiquettes d'exposition aux RF lorsqu'elles sont prsentes sur cet appareil ou sur les accessoires correspondants. Joignez ces instructions l'appareil lorsque vous le remettez d'autres utilisateurs. N'utilisez pas cet appareil si les conditions dcrites dans le prsent document ne sont pas remplies. Instructions d'utilisation La dure d'mission ne doit pas dpasser 50 % de la dure totale d'utilisation. Pour mettre (parler), appuyez sur le bouton Push-To-Talk (PTT). Pour recevoir des appels, relchez le bouton PTT. 1 Franais Tenez la radio en position verticale en plaant le micro (et les autres parties de la radio, y compris l'antenne) au moins 2,5 cm de votre nez et votre bouche. L'antenne doit tre maintenue loin des yeux. Lorsque vous portez la radio sur vous, placez-la toujours sur un clip, un harnais, dans un tui, une housse ou un botier agr par Motorola Solutions et adapt ce produit. Ne tenez PAS l'antenne lorsque la radio est en cours d'mission. N'utilisez PAS de radio portative dont l'antenne est endommage. Si une antenne endommage entre en contact avec votre peau, cela peut entraner une lgre brlure. Pour garantir la conformit avec les limites d'exposition aux RF, utilisez uniquement les antennes, batteries et accessoires fournis ou de remplacement qui sont agrs par Motorola Solutions. Pour obtenir la liste des accessoires agrs par Motorola Solutions, reportez-

vous votre manuel d'utilisation ou visitez le site www.motorolasolutions.com Scurit acoustique L'exposition pendant une priode prolonge un fort niveau sonore, quelle qu'en soit la source, peut provoquer des troubles auditifs temporaires ou permanents. Plus le volume sonore de la radio est lev, plus votre audition est susceptible d'tre affecte de manire prcoce. Les troubles auditifs provoqus par un niveau sonore lev ne se remarquent parfois pas immdiatement et peuvent s'additionner. Pour protger votre audition :

Utilisez le volume le plus bas possible pour effectuer votre travail. Augmentez le volume uniquement si vous tes dans des environnements bruyants. Baissez le volume avant d'utiliser un casque ou une oreillette. Limitez le temps d'utilisation du casque ou de l'oreillette un volume lev. Lorsque vous utilisez la radio sans casque ou oreillette, ne placez pas le haut-

parleur de la radio directement contre votre oreille. Appareils mdicaux Si vous utilisez un appareil mdical personnel, tel qu'un stimulateur cardiaque ou un appareil auditif, consultez le fabricant de votre appareil pour dterminer s'il est protg de manire adquate contre l'nergie RF. Votre mdecin devrait tre en mesure de vous aider obtenir cette information. tuis aimants Certains tuis Motorola Solutions sont dots de puissants aimants en nodyme. Si vous utilisez un appareil mdical personnel, tel qu'un stimulateur cardiaque ou un 2 Franais appareil auditif, consultez le fabricant de votre appareil pour dterminer s'il peut tre utilis proximit d'aimants. Votre mdecin devrait tre en mesure de vous aider obtenir cette information. Notez galement que les aimants peuvent endommager d'autres produits, y compris les tlphones portables, ordinateurs, disques durs et autres appareils lectroniques, ainsi que les cartes de crdit et les supports magntiques. Tenez l'tui l'cart de tout appareil mcanique pouvant tre affect par un champ magntique. Consultez le fabricant de votre produit pour dterminer si votre appareil ou le produit peuvent tre utiliss proximit d'aimants. Avertissements relatifs au fonctionnement Les sections suivantes expliquent les avertissements relatifs au fonctionnement :

Pour les vhicules quips d'airbags Avertissement :

Informez-vous auprs du fabricant du vhicule avant d'installer l'quipement lectronique afin d'viter toute interfrence avec le circuit lectrique de l'airbag. Ne placez PAS la radio portative au-dessus de l'airbag ou dans la zone de dploiement de l'airbag. Les airbags se dploient avec une trs grande force. Si une radio portative est place dans la zone de dploiement d'un airbag lorsque ce dernier se gonfle, la radio portative est susceptible d'tre projete avec une trs grande force et de blesser grivement les occupants du vhicule. Atmosphres potentiellement explosives Avertissement :

Ne transportez pas de radio non certifie pour zones dangereuses dans une atmosphre potentiellement explosive. Cela pourrait entraner des blessures graves, voire mortelles. Utilisez uniquement une radio certifie pour zones dangereuses dans les atmosphres potentiellement explosives. Les atmosphres explosives dsignent les zones classes comme dangereuses susceptibles de contenir des poussires, vapeurs, gaz, telles que les zones de ravitaillement situes sous les ponts des bateaux, les installations de stockage pour le transfert de produits chimiques ou de carburant, ainsi que les zones o l'air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains, de la poussire ou des poudres mtalliques. Les zones prsentant des risques d'explosion sont souvent signales clairement, mais ce n'est pas toujours le cas. Ne retirez, n'installez ou ne changez PAS les batteries dans de telles zones. N'y retirez ou n'y installez PAS d'antennes. Dans une zone prsentant des risques d'explosion, les tincelles peuvent provoquer 3 Franais une explosion ou un incendie pouvant causer des blessures corporelles ou la mort. Dtonateurs et zones d'explosion Avertissement : Afin d'viter toute interfrence avec les oprations faisant appel des explosifs, teignez votre radio lorsque vous vous trouvez proximit de dtonateurs, dans une zone d'explosion ou dans les zones o il est indiqu : Veuillez teindre toute radio . Respectez tous les panneaux et instructions. Batteries Attention : utilisez exclusivement les batteries recommandes par Motorola Solutions. Un modle de batterie incorrect risque d'exploser. Chargez toujours la batterie l'aide du chargeur Motorola Solutions agr. Utilisez la batterie en respectant son indice de protection contre la pntration

(IP) de l'eau ou de la poussire. Ne jetez pas votre batterie au feu. Ne remplacez pas la batterie dans une zone considre comme un environnement risques . Ne dmontez pas, n'crasez pas, ne percez pas, ne dcoupez pas et n'essayez pas de modifier la forme de votre batterie. Ne schez pas une batterie humide ou mouille avec un appareil lectrique ou une source de chaleur, comme un sche-cheveux ou un four micro-ondes. Ne laissez pas de matriaux conducteurs tels que des bijoux, des cls ou des colliers entrer en contact avec les bornes exposes de la batterie. Ne jetez pas les batteries parmi vos dchets mnagers. Consignes de scurit pour le bloc d'alimentation 1. Le bloc d'alimentation est conu pour tre utilis avec des quipements conformes aux normes CEI/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. Le bloc d'alimentation est destin une utilisation en intrieur dans des environnements secs. 3. L'appareil doit tre branch sur une prise situe proximit et facilement accessible. 4. Si le bloc d'alimentation est endommag ou dfectueux, ne le rparez pas et ne l'utilisez pas. 5. Pour en savoir plus, rendez-vous l'adresse https://www.motorolasolutions.com/

en_xu/support/emea-compliance.html#phnnav_other-products. 4 Franais Rparation Avertissement :

Les rparations apportes une radio scurit intrinsque Motorola Solutions certifie par exemple par les organismes FM, UL, CSA, CENELEC doivent uniquement tre effectues sur un site qui a t audit conformment aux normes de rparation et d'entretien de l'organisme de certification. Contactez Motorola Solutions pour obtenir des informations concernant les rparations et l'entretien des quipements Motorola Solutions scurit intrinsque. Une rparation constitue une intervention effectue l'intrieur de l'appareil et qui le remet en tat de fonctionnement d'origine. Les interventions qui ne sont pas considres comme des rparations sont celles pour lesquelles une action est effectue sur l'appareil ne ncessitant pas l'ouverture du botier externe, de sorte que les circuits lectriques internes ne sont pas exposs. Ne remplacez pas les options ou les accessoires L'quipement de communication Motorola Solutions certifi comme tant intrinsquement sr par l'organisme de certification (FM, UL, CSA, CENELEC) est test en tant que systme complet compos de la radio portative, de la batterie ainsi que des accessoires ou des options (ou les deux), tous agrs par l'organisme. Cette combinaison agre, constitue de la radio portative et de la batterie, doit tre strictement respecte. Aucun lment ne doit tre substitu, mme si l'lment substitu a t pralablement agr avec un autre quipement de communication Motorola Solutions. Les configurations agres sont rpertories par l'organisme de certification (FM, UL, CSA, CENELEC). L'tiquette de certification de scurit intrinsque appose sur la radio fait rfrence la classification de scurit intrinsque de cette radio ainsi qu'aux batteries agres pouvant tre utilises avec ce systme. Le PN manuel mentionn sur l'tiquette de certification de scurit intrinsque identifie les accessoires ou les options agrs pouvant tre utiliss avec cette radio portative. L'utilisation d'une batterie ou d'un accessoire non intrinsquement sr et ne provenant pas de Motorola Solutions avec la radio agre par Motorola Solutions annule la certification de scurit intrinsque de cette radio. 5 Franais Directive relative aux dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE) pour l'Union europenne La directive DEEE de l'Union europenne stipule que les produits vendus au sein de l'UE doivent prsenter le symbole d'une poubelle barre sur l'tiquette du produit

(ou sur l'emballage, dans certains cas). Comme indiqu par la directive DEEE, l'tiquette de la poubelle barre signifie que les clients et les utilisateurs finaux dans les pays de l'UE ne doivent pas mettre au rebut les quipements et les accessoires lectriques et lectroniques avec les dchets mnagers. Les clients ou les utilisateurs finaux des pays de l'UE doivent prendre contact avec le reprsentant local ou le centre de maintenance de leur fournisseur d'quipements pour obtenir des informations sur le systme de collecte des dchets en vigueur dans leur pays. 6 Italiano Avvertenza Prima di utilizzare la radio, leggere questo opuscolo contenente importanti istruzioni per l'uso. Per informazioni sui dettagli del prodotto, brochure, manuali dell'utente e accessori approvati, fare riferimento a www.motorolasolutions.com. Conformit agli standard di esposizione all'energia RF Le normative nazionali e internazionali richiedono ai produttori di conformarsi ai limiti di esposizione all'energia RF per le radio portatili ricetrasmittenti prima di poterle immettere sul mercato. La radio ricetrasmittente Motorola Solutions progettata, prodotta e testata in modo da essere conforme a tutte le normative nazionali e internazionali applicabili in materia di esposizione umana all'energia elettromagnetica delle radiofrequenze. Informazioni sull'esposizione all'energia in radiofrequenza e sul controllo delle stesse e istruzioni per l'uso da parte di persone non specializzate e in ambienti non controllati Per ulteriori informazioni sull'esposizione a sorgenti di energia RF, consultare i siti Web riportati di seguito:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Per ulteriori informazioni, vedere https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . Conformit all'esposizione RF e linee guida per il controllo Non rimuovere le etichette relative all'esposizione RF, se presenti, da questo dispositivo o dai relativi accessori. Allegare queste istruzioni al dispositivo, quando si passa il dispositivo ad altri utenti. Non utilizzare questo dispositivo se i requisiti operativi descritti nel presente documento non sono stati soddisfatti. Istruzioni per l'uso Trasmettere non oltre il 50% del tempo. Per trasmettere (parlare), premere il pulsante PTT (Push-to-Talk). Per ricevere chiamate, rilasciare il pulsante PTT. 1 Italiano Tenere la radio in posizione verticale davanti al volto con il microfono (e gli altri componenti della radio, inclusa l'antenna) ad almeno 2,5 cm di distanza dal naso o dalle labbra. L'antenna deve essere tenuta lontano dagli occhi. Quando viene indossata, la radio deve essere sempre inserita in una clip, un supporto, una fondina, una custodia o un altro accessorio approvato da Motorola Solutions per questo prodotto. NON toccare l'antenna quando la radio sta trasmettendo. NON utilizzare una radio portatile la cui antenna danneggiata. Se un'antenna danneggiata entra in contatto con la pelle, pu provocare una piccola ustione. Per garantire la conformit ai limiti di esposizione RF applicabili, utilizzare solo antenne, batterie e accessori in dotazione o sostitutivi approvati da Motorola Solutions. Per un elenco di accessori approvati da Motorola Solutions, fare riferimento al manuale utente oppure visitare il sito Web all'indirizzo www.motorolasolutions.com Sicurezza acustica L'esposizione a forti rumori provenienti da qualsiasi origine per un periodo di tempo prolungato pu causare danni temporanei o permanenti all'udito. Quanto pi alto il volume della radio, tanto prima l'udito risulter compromesso. I danni all'udito provocati da forti rumori, a volte, non sono rilevabili in un primo momento e possono avere un effetto cumulativo. Per proteggere l'udito:

Utilizzare il livello di volume pi basso necessario per svolgere il proprio lavoro. Alzare il volume solo se ci si trova in ambienti rumorosi. Abbassare il volume prima di utilizzare le cuffie o l'auricolare. Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o auricolari a volume elevato. Quando si utilizza la radio senza cuffie o auricolare, non posizionare l'altoparlante della radio direttamente sull'orecchio. Apparecchiature medicali Se si utilizza un'apparecchiatura medicale, ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico, consultare il produttore del dispositivo per stabilire se adeguatamente schermato contro l'energia RF. Il medico pu fornire l'aiuto necessario per ottenere tali informazioni. Custodie con magneti integrati Alcune custodie di Motorola Solutions hanno dei forti magneti al neodimio integrati. Se si utilizza un'apparecchiatura medicale, ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico, consultare il produttore del dispositivo per stabilire se 2 Italiano possibile utilizzarla nelle immediate vicinanze dei magneti. Il medico pu fornire l'aiuto necessario per ottenere tali informazioni. Inoltre, tenere presente che i magneti possono danneggiare altri prodotti, tra cui telefoni cellulari, computer, dischi rigidi e altri dispositivi elettronici, nonch carte di credito e supporti magnetici. Mantenere la custodia lontano da altri dispositivi meccanici che potrebbero essere influenzati da un campo magnetico. Consultare il produttore del prodotto per determinare se il dispositivo o prodotto pu essere utilizzato nelle immediate vicinanze dei magneti. Avvertenze sull'utilizzo Di seguito sono indicate le avvertenze sull'utilizzo:

Per i veicoli dotati di airbag Attenzione:

Consultare il manuale fornito dal produttore del veicolo prima di installare qualsiasi apparecchiatura elettronica per evitare eventuali interferenze con l'airbag. NON posizionare una radio portatile nella zona al di sopra dell'airbag o nel suo raggio di azione. L'attivazione di un airbag avviene con una notevole forza d'urto. Se una radio portatile posizionata nel raggio di azione dell'airbag e l'airbag si gonfia, la radio potrebbe essere spinta con una forza notevole e causare lesioni gravi agli occupanti del veicolo. Atmosfere potenzialmente esplosive Attenzione:

Non portare una radio non certificata per ambienti pericolosi in un'atmosfera potenzialmente esplosiva. Ci potrebbe causare lesioni gravi o mortali. In atmosfere potenzialmente esplosive opportuno utilizzare solo una radio certificata per le aree pericolose. Con atmosfere esplosive si identificano luoghi classificati come pericolosi a causa della presenza di polveri, gas o vapori pericolosi, come aree di sottocoperta, strutture di trasferimento o stoccaggio di carburante o sostanze chimiche e aree con aria satura di sostanze chimiche o particelle, come granelli, polvere o polveri metalliche. Le aree con atmosfera potenzialmente esplosiva sono spesso, ma non sempre, segnalate. NON rimuovere, installare o caricare le batterie in tali aree n rimuovere o installare le antenne. La generazione di scintille in un'atmosfera potenzialmente esplosiva pu dare luogo a esplosioni o incendi che possono provocare gravi lesioni, anche mortali. 3 Italiano Detonatori a innesco elettrico e aree di brillamento Attenzione: Per evitare possibili interferenze con le operazioni di brillamento, spegnere la radio quando si in prossimit di detonatori a innesco elettrico, in un'area di brillamento o in aree dove viene esposto l'avviso che richiede di spegnere i dispositivi radio ricetrasmittenti. Rispettare tutti i segnali e tutte le istruzioni. Batterie Avvertenza: utilizzare solo batterie approvate da Motorola Solutions. Se la batteria viene sostituita con un modello errato, potrebbe verificarsi un'esplosione. Caricare la batteria con il caricabatteria Motorola Solutions approvato. Utilizzare la batteria in conformit ai valori nominali di protezione contro l'ingresso (IP) di polvere e/o acqua. Non gettare la batteria nel fuoco. Non sostituire la batteria in ambienti identificati come "Atmosfere pericolose". Non disassemblare, schiacciare, forare, ridurre in pezzi o tentare di modificare in altro modo la forma della batteria. Non asciugare una batteria bagnata o umida con un'apparecchiatura o una fonte di calore, ad esempio un asciugacapelli o un forno a microonde. Non mettere a contatto i terminali della batteria esposti con materiale conduttivo come gioielli, chiavi o catenine. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Istruzioni di sicurezza per l'alimentatore 1. L'alimentatore destinato all'uso con apparecchiature conformi a IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. L'alimentatore destinato all'uso in ambienti interni e asciutti. 3. L'apparecchiatura deve essere collegata a una presa di corrente vicina e facilmente accessibile. 4. Se l'alimentatore danneggiato o difettoso, non ripararlo e non utilizzarlo. 5. Per ulteriori dettagli, fare riferimento a https://www.motorolasolutions.com/en_xu/

support/emea-compliance.html#phnnav_other-products. Riparazioni Attenzione:

4 Italiano Le riparazioni di una radio intrinsecamente sicura di Motorola Solutions certificata da, ad esempio, FM, UL, CSA, CENELEC, devono essere eseguite solo in un luogo che stato sottoposto a verifica secondo lo standard di riparazione e assistenza dell'organismo di certificazione. Contattare Motorola Solutions per ricevere supporto sulla riparazione e l'assistenza per le apparecchiature intrinsecamente sicure di Motorola Solutions. Un intervento di riparazione per definizione un'azione eseguita all'interno dell'unit per riportarla alle condizioni originali. Gli interventi non considerati riparazioni sono per definizione le azioni eseguite su un'unit senza che sia necessario aprire l'involucro esterno dell'unit ed esporre i circuiti elettrici interni. Non sostituire opzioni o accessori Le apparecchiature per le comunicazioni Motorola Solutions certificate come intrinsecamente sicure dall'agenzia di omologazione (FM, UL, CSA, CENELEC) sono testate come un sistema completo che comprende la radio portatile approvata dall'agenzia indicata, la batteria approvata e gli accessori o le opzioni approvati o entrambi. Questa combinazione di radio portatile e batteria approvate deve essere rispettata scrupolosamente. Non deve essere sostituito alcun componente, anche se la sostituzione stata precedentemente approvata per un'altra apparecchiatura per le comunicazioni Motorola Solutions. Le configurazioni approvate sono elencate dall'agenzia di omologazione (FM, UL, CSA, CENELEC). L'etichetta di approvazione di sicurezza intrinseca applicata alla radio si riferisce alla classificazione di tale prodotto come intrinsecamente sicuro e alle batterie approvate che possono essere utilizzate con tale sistema. Il part number indicato sull'etichetta di approvazione di sicurezza intrinseca identifica gli accessori e/o le opzioni approvati che possono essere utilizzati con tale unit radio portatile. L'uso di una batteria e/o di un accessorio non Motorola Solutions intrinsecamente sicuri con l'unit radio approvata Motorola Solutions invalider l'approvazione di sicurezza intrinseca dell'unit radio. Direttiva RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) dell'Unione Europea In base alla direttiva RAEE dell'Unione Europea, sui prodotti venduti nei paesi dell'Unione Europea (o, in alcuni casi, sulla relativa confezione) deve essere presente il simbolo del cassonetto mobile barrato. Come stabilito dalla direttiva RAEE, il simbolo del cassonetto mobile barrato indica che i clienti e gli utenti finali 5 Italiano dei paesi dell'Unione Europea non devono smaltire gli apparecchi elettronici ed elettrici o gli accessori insieme ai rifiuti domestici. I clienti o gli utenti finali dei paesi dell'Unione Europea devono contattare il rappresentante locale o il centro assistenza del fornitore dell'apparecchiatura per ottenere informazioni sul sistema di raccolta dei rifiuti nel proprio paese. 6 Magyar Figyelem!

Mieltt hasznlni kezden a rdit, olvassa el ezt az ismertett, mely fontos mkdtetsi utastsokat tartalmaz. A termkadatokkal, tjkoztat fzetekkel, felhasznli kziknyvekkel s jvhagyott tartozkokkal kapcsolatos informcikrt tekintse meg a www.motorolasolutions.com cm honlapot. A rdifrekvencis sugrzsnak val kitettsgre vonatkoz elrsokkal kapcsolatos megfelelsg A nemzeti s nemzetkzi elrsok megkvetelik a gyrtktl, hogy eleget tegyenek a hordozhat rdi-advevkkel kapcsolatosan a rdifrekvencis energia kibocstsra vonatkoz elrsoknak. A Motorola Solutions ktirny rdi gy tervezett, gyrtott s tesztelt, hogy megfeleljen a rdifrekvencis elektromgneses sugrzsnak kitett szemlyekre vonatkoz minden nemzeti s nemzetkzi elrsnak. A rdifrekvencis energia kibocstsra s szablyozsra vonatkoz informcik a lakossg szmra, illetve szablyozatlan krnyezetben trtn hasznlat esetn A rdifrekvencis energia kibocstsra vonatkoz tovbbi informcikkal kapcsolatban lsd az albbi honlapokat:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Tovbbi informcikrt lsd https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . A rdifrekvencis kitettsgre vonatkoz megfelelsgi s szablyozsi tmutat Ne tvoltson el semmilyen rdifrekvencis kitettsgre figyelmeztet esetleges cmkt sem a jelen kszlkrl, sem a tartozkairl. Ha a kszlket tadja ms felhasznlnak, csatolja hozz jelen tmutatt is. Ne hasznlja a kszlket, amennyiben az itt lert mkdtetsi felttelek nem teljeslnek. 1 Magyar Mkdtetsi utastsok Legfeljebb csak az id 50%-ban sugrozzon adst. Az adshoz (beszdhez) nyomja meg az Adgombot (Push-To-Talk, PTT). A hvsfogadshoz engedje fel a PTT gombot. Tartsa a rdit fggleges helyzetben az arca eltt gy, hogy a mikrofon (s a rdi egyb rszei, belertve az antennt is) legalbb 1 hvelykre (2,5 cm-re) legyen az orrtl, illetve az ajktl. Tartsa az antennt tvol a szemtl. A rdit mindig a Motorola Solutions ltal az adott termk szmra jvhagyott csipeszben, tartban, tokban, foglalatban vagy testhevederzetben hordja a testn. NE fogja az antennt, mikzben a rdi adst sugroz!

NE hasznljon egyetlen olyan hordozhat rdit sem, amelynek megrongldott az antennja! Ha a megrongldott antenna rintkezsbe kerl a brvel, az enyhbb gsi srlshez vezethet. A rdifrekvencis sugrzsnak val kitettsgre vonatkoz korltoknak val folyamatos megfelels rdekben csak a Motorola Solutions ltal jvhagyott, mellkelt vagy csereantennkat, akkumultorokat s tartozkokat hasznljon. A Motorola Solutions ltal jvhagyott tartozkok listjt lsd a felhasznli kziknyvben vagy a kvetkez cmen: www.motorolasolutions.com Zajvdelem Ha hosszabb idn keresztl brmilyen forrsbl szrmaz hangos zajnak van kitve, az ideiglenesen vagy tartsan hatssal lehet a hallsra. Minl ersebb a hangereje a rdinak, annl hamarabb lesz hatssal az n hallsra. A hangos zaj kvetkeztben kialakult hallskrosods olykor eleinte szrevtlen marad, s halmozottan jelentkezhet a hatsa. Hallsa megvsa rdekben:

A munkjhoz szksges legalacsonyabb hangert hasznlja. Csak akkor nvelje a hangert, ha zajos krnyezetben van. Cskkentse a hangert, mieltt headsetet vagy flhallgatt hasznlna. Korltozza azt az idt, mely alatt nagy hangern hasznlja a fej- vagy flhallgatt. Ha fej- vagy flhallgat nlkl hasznlja a rdit, ne helyezze a rdi hangszrjt kzvetlenl a flhez. Orvosi eszkzk Amennyiben olyan szemlyi orvosi eszkzket hasznl, mint pldul a szvritmus-

szablyoz vagy a hallkszlk, vegye fel a kapcsolatot az eszkz gyrtjval annak meghatrozsa cljbl, hogy megfelelen rnykolt-e az eszkz a 2 Magyar rdifrekvencis sugrzs szempontjbl. Az emltett informci megszerzsben esetleg a kezelorvosa is a segtsgre lehet. Mgneseket tartalmaz hordtokok Egyes Motorola Solutions hordtokok nagy erej neodmium mgneseket tartalmaznak. Amennyiben olyan szemlyi orvosi eszkzket hasznl, mint pldul a szvritmus-szablyoz vagy a hallkszlk, vegye fel a kapcsolatot az eszkz gyrtjval annak meghatrozsa cljbl, hogy hasznlhat-e az eszkz mgnesek kzvetlen kzelben. Az emltett informci megszerzsben esetleg a kezelorvosa is a segtsgre lehet. Vegye tovbb azt is figyelembe, hogy a mgnesek krt okozhatnak ms termkekben, pldul mobiltelefonokban, szmtgpekben, merevlemezekben s ms elektronikus eszkzkben, valamint bankkrtykban s mgneses adathordozkban is. Tartsa a hordtokot tvol minden olyan mechanikus eszkztl, amelyre hatssal lehet a mgneses mez. Vegye fel a kapcsolatot a termk gyrtjval annak meghatrozsa cljbl, hogy hasznlhat-

e az eszkz vagy termk mgnesek kzvetlen kzelben. Mkdtetsi figyelmeztetsek A mkdtetsi figyelmeztetsek az albbiakban kerlnek kifejtsre:

Lgzskokkal rendelkez jrmvek esetn Figyelmeztets:

A lgzskok huzalozsval ltrejv interferencia elkerlse rdekben az elektronikus kszlk teleptse eltt tanulmnyozza t a gyrt kziknyvt. NE helyezze a hordozhat rdit a lgzskok el, illetve a lgzskok felfvdsi terletre! A lgzskok nagy ervel fvdnak fel. Amennyiben a hordozhat rdit a lgzskok felfvdsi terletre helyezi, s a lgzskok felfvdnak, a rdi nagy ervel kireplhet s slyos srlseket okozhat a jrmben tartzkodknak. Robbansveszlyes krnyezetek Figyelmeztets:

Ne vigyen robbansveszlyes lgkrbe olyan rdit, amely nincs jvhagyva veszlyes besorols krnyezetekben val hasznlatra. Ez slyos srlst vagy hallt okozhat. Robbansveszlyes krnyezetben csak veszlyes besorols krnyezetekben val hasznlatra jvhagyott rdit hasznljon. Robbansveszlyes krnyezet alatt rtendk azok a veszlyes besorols helyek, ahol veszlyes gzok, prk, porok tallhatk, mint pldul a hajk fedlkzi zemanyagtlt terletei, zemanyag-

vagy vegyszertrol kztes ltestmnyek, s azon terletek, ahol a 3 Magyar leveg vegyi anyagokat vagy szemcskhez, porhoz vagy fmporokhoz hasonl rszecskket tartalmaz. A robbansveszlyes krnyezetekre gyakran, noha nem minden esetben, feliratok figyelmeztetnek. Az emltett krnyezetekben NE tvoltson el, teleptsen vagy tltsn akkumultorokat, illetve tvoltson el vagy teleptsen antennkat! Robbansveszlyes krnyezetben az esetleges szikrk testi srlshez, st akr hallhoz vezet robbanst, illetve tzet okozhatnak. Gyutacsok s robbantsi terletek Figyelmeztets: Elkerlend a robbantsi mveletek sorn esetleg jelentkez interferencit, kapcsolja ki a rdit elektromos gyutacsok kzelben, robbantsi terleteken, vagy az albbi figyelmeztetssel elltott terleteken: Kapcsolja ki rdi-advevjt! Engedelmeskedjen minden jelzsnek s utastsnak. Akkumultorok Figyelem!: Csak a Motorola Solutions ltal jvhagyott akkumultorokat hasznljon. Robbansveszly ll fenn, ha az akkumultort nem megfelel tpus akkumultorra cserlik. Az akkumultor tltst jvhagyott Motorola Solutions tltvel vgezze. Az akkumultort a vz- s/vagy porllsgi (IP) besorolsnak megfelelen hasznlja. Ne dobja tzbe az akkumultort. Ne cserlje ki az akkumultort olyan helyen, ahol Veszlyes lgtr felirat van kitve. Ne szerelje szt, ne trje ssze, ne lyukassza ki, ne vgja szt, s ne prblja semmilyen egyb mdon megvltoztatni az akkumultor formjt. Ne szrtsa a nedves vagy nyirkos akkumultort valamilyen berendezssel vagy hforrssal, pldul hajszrtval vagy mikrohullm stben. Ne engedje, hogy kszerekhez, kulcsokhoz vagy gyngylncokhoz hasonl, elektromosan vezet anyagok rjenek hozz az akkumultorok felfedett rintkezihez. Tilos az akkumultorokat a hztartsi hulladkkal egytt kidobni. A tpegysgre vonatkoz biztonsgi utastsok 1. A tpegysg az IEC/EN/UL 62368-1/60950-1 szabvnynak megfelel berendezsekkel val hasznlatra alkalmas. 2. A tpegysg beltri, szraz helyen trtn hasznlatra szolgl. 4 Magyar 3. A berendezst egy kzeli s knnyen hozzfrhet aljzathoz kell csatlakoztatni. 4. Ha a tpegysg srlt vagy hibs, ne javtsa meg s ne hasznlja a tpegysget. 5. Tovbbi rszletekrt tekintse meg a kvetkez weboldalt: https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/emea-

compliance.html#phnnav_other-products. Javts Figyelmeztets:

A Motorola Solutions olyan szervezetek, mint pldul az FM, UL, CSA, CENELEC ltal igazoltan gyjtszikramentes rditermkeinek javttatsa csak olyan helyen vgezhet, amely ellenrzsekor az igazol szervezet javt- s szervizelrsainak megfelelnek bizonyult. A gyjtszikramentes Motorola Solution-kszlk javtst s szervizelst illeten vegye fel a kapcsolatot a Motorola Solutions cggel. Javts alatt az egysg olyan bels megvltoztatsa rtend, amelynek eredmnyekpp visszall a kszlk eredeti llapota. Azon tevkenysgek nem tekintendk javtsnak, amelyek sorn az egysgen olyan vltoztats trtnik, ami nem ignyli az egysg kls burkolatnak a megbontst abban a formban, hogy az felfedn az egysg bels ramkreit. Ne cserljen ki belltsokat vagy tartozkokat A jvhagy gynksg (FM, UL, CSA, CENELEC) ltal gyjtszikramentesknt igazolt Motorola Solution kommunikcis kszlk teljes rendszerknt kerlt tesztelsre, amely tartalmazta az emltett gynksg ltal jvhagyott hordozhat eszkzt, akkumultort, illetve hordozhat tartozkokat s belltsokat, vagy mindkett utbbit. A jvhagyott hordozhat eszkz s akkumultor jelen kombincijt szigor egysgknt kezelend. Egyetlen sszetev sem cserlhet ki mg abban az esetben sem, ha a csereknt hasznlni kvnt sszetevt elzleg egy msik Motorola Solutions kommunikcis kszlkhez jvhagytk. A jvhagyott sszelltsokat a jvhagy gynksg (FM, UL, CSA, CENELEC) felsorolja. A rdira ragasztott Gyjtszikramentesknt jvhagyott cmke a rditermk s a rendszerhez tartoz, ugyancsak jvhagyott akkumultorok gyjtszikramentessgre utal. A Gyjtszikramentesknt jvhagyott cmkn tallhat, kzzel rt termkszmok megadjk azokat a jvhagyott tartozkokat s/vagy belltsokat, amelyek az adott hordozhat rdiegysggel hasznlhatk. A Motorola Solutions ltal jvhagyott rdiegysg nem Motorola Solutions-fle gyjtszikramentes akkumultorral s/vagy tartozkkal egytt trtn hasznlata az adott rdiegysgre vonatkoz gyjtszikra-mentessgi garancit semmiss teszi. 5 Magyar Az Eurpai Uni (EU) elektromos s elektronikai berendezsek hulladkra vonatkoz (WEEE) direktvja Az Eurpai Uni WEEE irnyelve megkveteli, hogy az EU orszgokba rtkestett termkeken, vagy azok csomagolsn szerepeljen az thzott szemetest brzol piktogram. A WEEE irnyelv szerint ez az thzott szemetest brzol cmke azt jelenti, hogy az EU orszgok vsrlinak s vgfelhasznlinak nem szabad hztartsi hulladkknt kezelni az elektronikai s elektromos berendezst vagy kellket. Az EU orszgokban l vsrlk vagy vgfelhasznlk feladata, hogy a berendezs gyrtjnak helyi kpviseljtl vagy helyi szervizkzponttl tjkozdjanak az adott orszg hulladkgyjt rendszerrl. 6 Nederlands Let op Alvorens deze portofoon te gebruiken, leest u dit boekje met belangrke bedieningsinstructies. Voor informatie over productdetails, brochures, gebruikershandleidingen en goedgekeurde accessoires. Raadpleeg www.motorolasolutions.com. Naleving van standaarden voor blootstelling aan radiofrequentiestraling Nationale en internationale regelgeving vereisen dat fabrikanten zich houden aan de limieten van blootstelling aan radiogolven voor draagbare portofoons voordat z op de markt kunnen worden gebracht. De portofoon van Motorola Solutions is ontworpen, geproduceerd en getest om te voldoen aan alle nationale en internationale regelgeving inzake blootstelling van personen aan elektromagnetische energie in de vorm van radiogolven. Bewustwording en controle-informatie van blootstelling aan radiogolven en Operationele instructies voor gebruik in algemene bewoonde en ongecontroleerde omgevingen Voor meer informatie over wat blootstelling aan radiogolven inhoudt, raadpleegt u de volgende websites:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Ga voor meer informatie naar https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html. Blootstelling aan radiogolven en controlerichtlnen Verwder de labels betreffende blootstelling aan radiogolven niet van het apparaat en de bbehorende accessoires. Bevestig deze instructies aan het apparaat wanneer u het overdraagt aan andere gebruikers. Gebruik dit apparaat niet als niet wordt voldaan aan de hierin beschreven bedieningsvereisten. Bedieningsinstructies Zend niet langer dan 50% van de td uit. Om uit te zenden (spreken), drukt u op de PTT-knop (Push-To-Talk). Om oproepen te ontvangen, laat u de PTT-knop los. 1 Nederlands Houd de portofoon verticaal voor het gezicht met de microfoon (en andere onderdelen van de portofoon, inclusief de antenne) op ten minste 2,5 cm afstand van uw neus of mond. De antenne moet uit de buurt van het oog worden gehouden. Draagt u de portofoon op uw lichaam, plaats deze dan uitsluitend in een voor dit product bestemde en door Motorola Solutions goedgekeurde klem, houder, etui of lichaamsharnas. Houd de antenne NIET vast als de portofoon aan het uitzenden is. Gebruik nooit een portofoon waarvan de antenne beschadigd is. Als een beschadigde antenne in aanraking komt met de huid, kan dit een brandwond veroorzaken. Om te voldoen aan de geldende limieten voor blootstelling aan radiogolven gebruikt u alleen door Motorola Solutions goedgekeurde, geleverde of vervangende antennes, batteren en accessoires. Voor een lst met door Motorola Solutions goedgekeurde accessoires raadpleegt u uw gebruikershandleiding of gaat u naar www.motorolasolutions.com Akoestische veiligheid Langdurige blootstelling aan luide geluiden uit welke bron dan ook kan uw gehoor tdelk of permanent aantasten. Hoe hoger het volume van de portofoon, hoe sneller uw gehoor kan worden beschadigd. Gehoorschade als gevolg van luid geluid wordt in eerste instantie vaak niet opgemerkt en kan een cumulatief effect hebben. Bescherming van uw gehoor:

Gebruik een zo laag mogelk volume om uw werk te doen. Stel het volume alleen luider in als u zich in een rumoerige omgeving bevindt. Zet het volume lager voordat u een headset of oortelefoon aansluit. Gebruik headsets of oortelefoons zo kort mogelk met hoog volume. Wanneer u de portofoon zonder headset of oortelefoon gebruikt, mag u de luidspreker niet direct tegen uw oor houden. Medische apparatuur Als u een persoonlk medisch apparaat heeft, zoals een pacemaker of hoortoestel, raadpleegt u de fabrikant van uw apparaat om te bepalen of het voldoende is afgeschermd tegen radiogolven. Uw arts kan u helpen b het verkrgen van deze informatie. Houders met magneten Sommige houders van Motorola Solutions zn voorzien van sterke neodymium-

magneten. Gebruikt u een persoonlk medisch apparaat, zoals een pacemaker of gehoorapparaat? Informeer dan b de fabrikant van uw apparaat om te bepalen 2 Nederlands of u het in nabheid van magneten mag gebruiken. Uw arts kan u helpen b het verkrgen van deze informatie. Magneten kunnen ook schadelk zn voor andere producten, zoals mobiele telefoons, computers, vaste schven en andere elektronische apparaten, en creditcards en magnetische media. Houd de houder uit de buurt van mechanische apparaten die kunnen worden benvloed door een magnetisch veld. Informeer b de fabrikant van uw apparaat om te bepalen of uw apparaat of product mag worden gebruikt in de nabheid van magneten. Operationele waarschuwingen Hieronder vindt u de operationele waarschuwingen:

Voertuigen met airbag(s) Waarschuwing:

Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van het voertuig voordat u elektronische apparatuur installeert om interferentie met de bekabeling van de airbags te voorkomen. Plaats geen portofoons op de airbag of binnen het opblaasgebied van de airbag. Airbags worden met grote kracht opgeblazen. Indien een portofoon binnen het opblaasgebied van de airbag wordt genstalleerd en de airbag wordt opgeblazen, kan de portofoon met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden. Mogelk explosieve atmosferen Waarschuwing:

Gebruik in een mogelk explosieve omgeving geen portofoon die niet is gecertificeerd voor gevaarlke omgevingen. Dit kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. U dient in omgevingen met explosiegevaar uitsluitend een portofoon te gebruiken die is gecertificeerd voor gevaarlke locaties. Met omgevingen met explosiegevaar worden locaties bedoeld die zn geclassificeerd als gevaarlk en die mogelk gevaarlke gassen, dampen of stoffen bevatten, zoals brandstofdepots op het benedendek van boten, overslag- of opslagfaciliteiten voor brandstof of chemische materialen en gebieden waar de lucht chemicalin of deeltjes, zoals korreltjes, stof of metaalstof, bevat. Gebieden met explosiegevaar worden vaak, maar niet altd aangegeven. Batteren mogen in deze gebieden NIET worden verwderd, geplaatst of opgeladen en antennes mogen er NIET worden verwderd of genstalleerd. In een mogelk explosieve atmosfeer kunnen vonken een explosie of brand veroorzaken, wat tot lichamelk letsel of zelfs tot de dood kan leiden. 3 Nederlands Ontstekers en gebieden waar springladingen worden gebruikt Waarschuwing: Om mogelke interferentie met explosiewerkzaamheden te voorkomen, dient u uw portofoon uit te schakelen wanneer u zich in de buurt van elektrische ontstekers, in een gebied waar springlading wordt gebruikt of in een gebied met het bord: "Portofoon uitschakelen" bevindt. Volg alle aanwzingen en instructies op. Batteren Let op: Gebruik alleen door Motorola goedgekeurde batteren. Vervanging van de batter door een onjuist type kan leiden tot explosiegevaar. Laad de batter met behulp van de goedgekeurde Motorola Solutions-lader op. Gebruik de batter in overeenstemming met het beveiligingsniveau tegen water en/of stof. Gooi batteren nooit weg in vuur. Vervang de batter niet binnen zones met een 'gevaarlke atmosfeer'. U mag de batter niet demonteren, pletten, doorboren, versnipperen of anderszins proberen te vervormen. Droog een natte of vochtige batter niet met behulp van een apparaat of warmtebron, zoals een fhn of magnetron. Er mag geen geleidend materiaal, zoals een sieraad, sleutel of ketting, in aanraking komen met de batterpolen. Gooi batteren niet weg b het huishoudelk afval. Veiligheidsinstructies voor stroomvoorziening 1. De stroomvoorziening is bedoeld voor gebruik met apparatuur conform IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. De stroomvoorziening is bedoeld voor gebruik binnenshuis op droge locaties. 3. De apparatuur moet worden aangesloten op een nabgelegen en goed toegankelk stopcontact. 4. Als de stroomvoorziening beschadigd of defect is, mag u deze niet repareren of gebruiken. 5. Ga voor meer informatie naar https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/

emea-compliance.html#phnnav_other-products. Reparatie Waarschuwing:

4 Nederlands Reparaties aan een intrinsiek veilige Motorola Solutions-portofoon die is gecertificeerd door bvoorbeeld FM, UL, CSA of CENELEC dienen alleen te geschieden op een locatie die is gecontroleerd volgens de reparatie- en servicenorm van de certificeringsinstelling. Neem contact op met Motorola Solutions voor hulp met betrekking tot reparaties en service van intrinsiek veilige Motorola Solutions-

apparatuur. Met een reparatie wordt bedoeld dat er iets intern in de unit wordt gewzigd, waardoor deze terugkeert in de oorspronkelke staat. Gevallen die niet als reparatie worden beschouwd, zn gevallen waarin een actie wordt uitgevoerd op een unit waarvoor het niet nodig is de buitenste behuizing van de unit te openen op een manier waarop het interne elektrische circuit van de unit wordt blootgesteld. Gebruik geen andere opties of accessoires De Motorola Solutions-communicatieapparatuur is gecertificeerd als intrinsiek veilig door een certificeringsinstantie (FM, UL, CSA, CENELEC) en is getest als compleet systeem dat bestaat uit de vermelde door de certificeringsinstantie goedgekeurde portofoon, goedgekeurde batter en goedgekeurde accessoires of opties, of beide. Deze combinatie van goedgekeurde portofoon en batter moet worden aangehouden. Er mag geen vervanging van items plaatsvinden, zelfs niet als de vervanging eerder is goedgekeurd met een ander Motorola Solutions-

communicatieapparaat. Goedgekeurde configuraties worden vermeld door de certificeringsinstantie (FM, UL, CSA, CENELEC). Het etiket 'Intrinsiek veilig' op de portofoon verwst naar de classificatie 'intrinsiek veilig' van dat type portofoon en de goedgekeurde batteren die kunnen worden gebruikt in combinatie met het desbetreffende systeem. De handleiding PN waarnaar wordt verwezen op het etiket 'Intrinsiek veilig' geeft aan welke goedgekeurde accessoires en/of opties kunnen worden gebruikt in combinatie met de portofoon. Gebruik van een niet-intrinsiek veilige Motorola Solutions-batter en/of -accessoire met de goedgekeurde Motorola Solutions-portofooneenheid leidt ertoe dat de certificering 'intrinsiek veilig' van die portofoon ongeldig wordt. De richtln inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) van de Europese Unie (EU) De richtln AEEA van de Europese Unie vereist dat producten die in de landen van de EU worden verkocht (of in sommige gevallen de verpakking daarvan), moeten zn voorzien van het etiket met een doorgekruiste vuilnisbak. Zoals bepaald door 5 Nederlands de richtln AEEA, betekent dit etiket met de doorgekruiste vuilnisbak dat klanten en eindgebruikers in de landen van de EU elektrische en elektronische apparatuur of toebehoren niet met het huisvuil mogen wegwerpen. Klanten en eindgebruikers binnen de EU moeten contact opnemen met hun plaatselke leverancier of onderhoudscentrum voor informatie over het afvalinzamelsysteem in hun land. 6 norsk (bokml) Obs!

Fr du tar i bruk denne radioen, br du lese dette heftet, som inneholder viktige instruksjoner for bruk. For informasjon om produktdetaljer, brosjyrer, brukerhndbker og godkjent tilbehr. Se www.motorolasolutions.com. Samsvar med standarder for RF-eksponering Nasjonale og internasjonale forskrifter krever at produsentene pser at brbare toveis radioer ligger innenfor angitte grenser for RF-energieksponering, fr de kan markedsfres. Din toveis radio fra Motorola Solutions er konstruert, produsert og testet for vre i overensstemmelse med alle gjeldende nasjonale og internasjonale forskrifter for menneskelig eksponering for elektromagnetisk radiofrekvensenergi. Informasjon om forstelse og kontroll av RF-energieksponering og instruksjoner for bruk for den generelle forbruker og i ukontrollerte miljer Hvis du vil ha mer informasjon om hva RF-energieksponering er, kan du g til disse nettstedene:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Se https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html hvis du vil ha mer informasjon. Retningslinjer for samsvar og kontroll av RF-eksponering Ikke fjern noen av etikettene for RF-eksponering, hvis slike finnes, fra denne enheten eller noe relatert tilbehr. Legg disse instruksjonene ved enheten nr du overleverer den til andre brukere. Ikke bruk dette utstyret hvis kravene til bruk som er angitt her, ikke er oppfylt. Bruksanvisning Ikke send mer enn 50 % av tiden. Tykk p Push-To-Talk (PTT)-knappen for sende (snakke). Slipp PTT-knappen for motta anrop. Hold radioen loddrett foran ansiktet med mikrofonen (og andre deler av radioen, inkludert antennen) minst 2,5 cm fra nesen eller munnen. Hold antennen unna ynene. 1 norsk (bokml) Nr radioen bres p kroppen, m du alltid plassere den i en belteklemme, en holder, et hylster, en veske eller en sele som er ment for dette produktet og godkjent av Motorola Solutions. IKKE hold i antennen nr radioen sender. IKKE bruk en brbar radio som har en skadet antenne. Hvis en skadet antenne kommer i kontakt med huden, kan det forrsake en mindre forbrenning. Bruk bare antenner, batterier og tilbehr som er levert og godkjent av Motorola Solutions. Dette er for sikre at radioen fortsatt oppfyller kravene til gjeldende grenser for RF-eksponering. Du finner en liste over Motorola Solutions-godkjent tilbehr i brukerhndboken og p www.motorolasolutions.com Lydsikkerhet Eksponering for hye lyder fra en hvilken som helst kilde over lengre tid kan pvirke hrselen din midlertidig eller permanent. Jo hyere volumet p radioen er, desto raskere blir hrselen din pvirket. Hrselsskade fra hy lyd er iblant ikke mulig oppdage i begynnelsen, og det kan oppst en akkumulert effekt. Slik beskytter du hrselen din:

Bruk laveste volum som er ndvendig for gjre jobben. Skru opp volumet bare hvis du befinner deg i styende omgivelser. Skru ned volumet fr du kobler til hodesett eller retelefon. Begrens hvor mye tid du bruker hodesett eller retelefoner med hyt volum. Hvis du bruker radioen uten hode- eller retelefoner, m du ikke plassere hyttaleren til radioen direkte mot ret. Medisinske enheter Hvis du bruker en medisinsk enhet, for eksempel en pacemaker eller et hreapparat, kan du kontakte produsenten av enheten for finne ut om den er tilstrekkelig skjermet for RF-energi. Fastlegen kan kanskje bist med innhente slik informasjon. Hylstre med magneter Enkelte Motorola Solutions-hylstre inneholder sterke neodymmagneter. Hvis du bruker en medisinsk enhet, for eksempel pacemaker eller hreapparat, kan du kontakte produsenten av enheten for finne ut om den kan brukes i nrheten av magneter. Fastlegen kan kanskje bist med innhente slik informasjon. Merk deg ogs at magneter kan skade andre produkter, deriblant mobiltelefoner, datamaskiner, harddisker og andre elektroniske enheter samt kredittkort og magnetiske medier. Hold hylsteret unna mekaniske enheter som kan pvirkes av magnetfelt. Kontakt produsenten for finne ut om enheten eller produktet kan brukes i nrheten av magneter. 2 norsk (bokml) Advarsler Det flgende forklarer advarsler for bruk:

For kjrety med kollisjonsputer Advarsel:

Se i kjretyprodusentens brukerhndbok fr du installerer elektronisk utstyr for unng at det kommer i konflikt med ledningene til kollisjonsputene. IKKE plasser en brbar radio i omrdet over kollisjonsputen eller i omrdet der kollisjonsputen utlses. Kollisjonsputer blses opp med stor kraft. Hvis en brbar radio plasseres i omrdet der kollisjonsputen utlses og kollisjonsputen blses opp, kan radioen slynges ut med stor kraft og forrsake alvorlige personskader p personer i kjretyet. Potensielt eksplosive miljer Advarsel:

Ikke br en radio som ikke er sertifisert for farlige steder, i potensielt eksplosive miljer. Det kan fre til alvorlig personskade eller tap av menneskeliv. Du skal bare bruke radioer som er sertifisert for farlige steder, i potensielt eksplosive miljer. Eksplosive miljer refererer til fareklassifiserte steder som kan inneholde farlig gass, damp og stv, for eksempel tankomrder under dekk p bter, overfringslagre for drivstoff eller kjemikalier, og omrder der luften inneholder kjemikalier eller partikler, for eksempel korn, stv eller metallstv. Omrder med potensielt eksplosive miljer er ofte, men ikke alltid, merket. IKKE fjern, installer eller lad batterier i slike omrder, og ikke fjern eller monter antenner. Gnister i et potensielt eksplosivt milj kan fre til eksplosjon eller brann, noe som kan resultere i personskade eller tap av menneskeliv. Detonatorer og sprengningsomrder Advarsel: For unng mulig interferens med sprengningsoperasjoner m du sl av radioen nr du er i nrheten av elektriske detonatorer, i et sprengningsomrde eller i omrder merket med Sl av toveis radio. Flg alle skilt og instruksjoner. Batterier Obs!: Bruk bare Motorola Solutions-godkjente batterier. 3 norsk (bokml) Fare for eksplosjon hvis batteriet erstattes av feil type. Lad batteriet ved hjelp av den godkjente Motorola Solutions-laderen. Bruk batteriet i samsvar med IP-rangeringen (Ingress Protection) for vann og/

eller stv. Du m ikke kaste batteriet p ild. Du m ikke skifte batteri i et omrde som er merket "Farlig atmosfre". Du m ikke ta fra hverandre, knuse, punktere, skjre i strimler eller p annen mte prve endre formen p batteriet. Du m ikke trke et vtt eller fuktig batteri ved hjelp av et apparat eller en varmekilde, for eksempel en hrfner eller mikroblgeovn. La ikke ledende materiale, for eksempel smykker, nkler eller lenker komme i berring med eksponerte batteriklemmer. Ikke kast batterier i husholdningsavfallet. Sikkerhetsinstruksjoner for strmforsyning 1. Strmforsyningen skal brukes sammen med utstyr i henhold til IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. Strmforsyningen skal brukes innendrs, i trre omgivelser. 3. Utstyret skal kobles til et lett tilgjengelig uttak i nrheten. 4. Hvis strmforsyningen er skadet eller defekt, skal du ikke reparere eller bruke strmforsyningen. 5. Du finner mer informasjon p https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/

emea-compliance.html#phnnav_other-products. Reparasjon Advarsel:

Reparasjoner av et egensikkert radioprodukt fra Motorola Solutions som er sertifisert av for eksempel FM, UL, CSA eller CENELEC, skal bare gjres p et sted som har vrt vurdert i henhold til reparasjons-

og servicestandardene til det sertifiserende godkjenningsorganet. Kontakt Motorola Solutions hvis du vil ha hjelp i forbindelse med reparasjoner og service av egensikkert utstyr fra Motorola Solutions. En reparasjon er noe som gjres inni enheten, og som bringer den tilbake til den opprinnelige tilstanden. Elementer som ikke anses som reparasjoner, er nr en handling som utfres p enheten, ikke krever at ytterdekslet p enheten pnes slik at de elektriske kretsene inni enheten avdekkes. 4 norsk (bokml) Ikke erstatt ekstrautstyr eller tilbehr Kommunikasjonsutstyr fra Motorola Solutions som er sertifisert som egensikkert av godkjenningsorganet (FM, UL, CSA, CENELEC), er testet som et komplett system som bestr av deler som det oppfrte organet har angitt som godkjent brbar, godkjent batteri og godkjent tilbehr eller ekstrautstyr, eller begge deler. Denne kombinasjonen av godkjent brbar og batteri m strengt overholdes. Ingen deler m erstattes, selv om reservedelen tidligere har blitt godkjent med en annen kommunikasjonsutstyrsenhet fra Motorola Solutions. Godkjente konfigurasjoner er oppfrt av godkjenningsorganet (FM, UL, CSA, CENELEC). Etiketten for egensikkergodkjenning som er festet p radioen, refererer til klassifiseringen av dette radioproduktet og de godkjente batteriene som kan brukes med dette systemet, som egensikre. Den manuelle PN som det refereres til p etiketten for egensikkergodkjenning, angir det godkjente tilbehret og/eller ekstrautstyret som kan brukes med den brbare radioenheten. Bruk av et batteri og/eller tilbehr som ikke er et egensikkert produkt fra Motorola Solutions sammen med en Motorola Solutions-godkjent radioenhet, vil ugyldiggjre egensikkergodkjenningen av radioenheten. EUs avfallsdirektiv for elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) EUs WEEE-direktiv krever at produkter som selges i EU-land, m vre merket med en avfallsdunk med kryss over (eventuelt skal esken merkes). Som definert av WEEE-direktivet, betyr dette symbolet, en avfallsdunk med kryss over, at kunder og sluttbrukere i EU-land ikke skal kaste elektronisk eller elektrisk utstyr eller tilbehr i det vanlige husholdningsavfallet. Kunder eller sluttbrukere i EU-land br kontakte den lokale utstyrsleverandren eller servicesenteret for informasjon om systemet for avfallsinnsamling i sitt land. 5 norsk (bokml) Notes 6 polski Przestroga Przed rozpoczciem korzystania z radiotelefonu naley zapozna si z niniejsz broszur zawierajc wane informacje na temat obsugi urzdzenia. Szczegowe informacje dotyczce produktw i zatwierdzonych do uytku akcesoriw, a take broszury i instrukcje obsugi mona znale na stronie www.motorolasolutions.com. Zgodno ze standardami oddziaywania fal radiowych Krajowe i midzynarodowe przepisy wymagaj od producentw zapewnienia zgodnoci z ograniczeniami dotyczcymi oddziaywania energii fal radiowych dla dwukierunkowych radiotelefonw przenonych przed ich wprowadzeniem na rynek. Radiotelefon Motorola Solutions zosta zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany pod ktem zgodnoci ze wszystkimi obowizujcymi krajowymi i midzynarodowymi przepisami dotyczcymi oddziaywania energii elektromagnetycznej o czstotliwoci radiowej na ludzi. Informacje dotyczce zagroe zwizanych z dziaaniem energii fal radiowych i ich kontrolowania oraz instrukcje obsugi podczas uytkowania w miejscach zamieszkaych i niekontrolowanych Wicej informacji na temat definicji oddziaywania energii fal radiowych mona znale na nastpujcych stronach internetowych:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Dodatkowe informacje mona znale na stronie internetowej https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . Zgodno z przepisami dotyczcymi oddziaywania fal radiowych i wytyczne dotyczce kontroli Nie naley usuwa adnych etykiet (jeli s obecne) informujcych o oddziaywaniu fal radiowych z urzdzenia lub jego akcesoriw. Po przekazaniu urzdzenia innemu uytkownikowi naley doczy te instrukcje do urzdzenia. Nie naley uywa urzdzenia, jeeli wymagania eksploatacyjne opisane w niniejszym dokumencie nie zostan spenione. 1 polski Instrukcje obsugi Nadawanie powinno odbywa si maksymalnie przez 50% czasu uytkowania. Aby rozpocz nadawanie (rozmow), wcinij przycisk PTT (Push-To-Talk). Aby odbiera poczenia, zwolnij przycisk PTT. Trzymaj radiotelefon w pozycji pionowej przed twarz w taki sposb, aby mikrofon (i inne czci radiotelefonu wcznie z anten) znajdowa si co najmniej 2,5 cm (1 cala) od nosa lub ust. Nie naley zblia anteny do oczu. Jeli radiotelefon jest noszony przy ciele, naley zawsze stosowa zatwierdzony przez firm Motorola i przeznaczone dla tego produktu zacisk, uchwyt, pokrowiec, torb lub uprz. NIE chwytaj anteny, gdy radiotelefon nadaje. NIE korzystaj z radiotelefonu przewonego z uszkodzon anten. Kontakt uszkodzonej anteny ze skr moe spowodowa drobne poparzenia. Aby zapewni nieprzerwan zgodno z obowizujcymi ograniczeniami dotyczcymi oddziaywania fal radiowych, naley stosowa wycznie zatwierdzone przez firm Motorola Solutions, dostarczone w zestawie lub zamienne anteny, akumulatory oraz akcesoria. List zatwierdzonych przez firm Motorola Solutions akcesoriw mona znale w instrukcji obsugi lub na stronie internetowej www.motorolasolutions.com Bezpieczestwo akustyczne Przebywanie przez duszy czas w bardzo gonym otoczeniu moe czasowo lub na stae negatywnie wpyn na such. Im goniejszy jest dwik radiotelefonu, tym szybciej zacznie on wpywa na organ suchu. Zdarza si, e uszkodzenia suchu spowodowane haasem s pocztkowo trudne do wykrycia i mog narasta z upywem czasu. Aby chroni such:

Naley korzysta z najniszego poziomu gonoci koniecznego do wykonania pracy. Naley zwiksza poziom gonoci tylko w przypadku znajdowania si w haaliwym otoczeniu. Naley zmniejsza gono przed podczeniem zestawu suchawkowego lub suchawki. Naley ogranicza czas korzystania z zestawu suchawkowego lub suchawki z ustawionym wysokim poziomem gonoci. Nie naley umieszcza gonika bezporednio przy uchu podczas korzystania z urzdzenia bez zestawu suchawkowego lub suchawki. 2 polski Urzdzenia medyczne W przypadku korzystania z osobistych urzdze medycznych, takich jak rozrusznik serca lub aparat suchowy, naley skonsultowa si z ich producentem w celu okrelenia, czy s dostatecznie chronione przez oddziaywaniem energii fal radiowych. W uzyskaniu tych informacji moe pomc lekarz. Pokrowce zawierajce magnesy Niektre pokrowce firmy Motorola Solutions zawieraj silne magnesy neodymowe. W przypadku korzystania z osobistych urzdze medycznych, takich jak rozrusznik serca lub aparat suchowy, naley skonsultowa si z ich producentem w celu okrelenia, czy mog by uywane w niewielkiej odlegoci od magnesw. W uzyskaniu tych informacji moe pomc lekarz. Naley pamita, e magnesy mog uszkadza inne produktu, w tym telefony komrkowe, komputery, dyski twarde i inne urzdzenia elektroniczne, jak rwnie karty kredytowe i noniki magnetyczne. Pokrowce trzyma z dala od urzdze mechanicznych, ktrych dziaanie mogoby si zmieni pod wpywem pola magnetycznego. W celu okrelenia, czy urzdzenie lub produkt moe by uywane w pobliu magnesw, skonsultuj si z jego producentem. Ostrzeenia dotyczce obsugi urzdzenia Poniej opisano w ostrzeenia dotyczce obsugi:

Pojazdy z poduszkami powietrznymi Ostrzeenie:

Przed instalacj sprztu elektronicznego naley zapozna si z instrukcj obsugi wydan przez producenta pojazdu, aby unikn powstania zakce powodowanych przez okablowanie poduszek powietrznych. Radiotelefonu przewonego NIE naley umieszcza nad poduszkami powietrznymi lub w obszarze ich dziaania. Poduszki powietrzne s napeniane z bardzo du si. Jeli radiotelefon przewony znajdzie si w obszarze dziaania poduszki powietrznej, gdy bdzie ona napeniana, moe zosta wypchnity z du si i spowodowa powane obraenia pasaerw lub kierowcy. rodowiska potencjalnie wybuchowe Ostrzeenie:

Nie wolno wnosi radiotelefonu nieposiadajcego certyfikatu do pracy w miejscach niebezpiecznych do rodowisk potencjalnie wybuchowych. Moe to spowodowa powane obraenia lub mier. W miejscach 3 polski niebezpiecznych w rodowiskach potencjalnie wybuchowych naley korzysta wycznie z radiotelefonu posiadajcego certyfikat. rodowiska wybuchowe to sklasyfikowane jako niebezpieczne lokalizacje, w ktrych mog si znajdowa niebezpieczne gazy, opary lub pyy. Mog to by np. obszary uzupeniania paliwa pod pokadami jednostek pywajcych, magazyny paliw lub rodkw chemicznych oraz obszary, w ktrych powietrze zawiera rodki chemiczne bd czsteczki takie jak drobiny, kurz lub pyy metalowe. Takie obszary s zwykle oznaczone. Na takich obszarach NIE wolno wyjmowa, wkada ani adowa akumulatorw, a take NIE wolno demontowa lub montowa anten. W takim rodowisku iskry mog spowodowa eksplozj lub poar, ktre mog doprowadzi do powanych obrae ciaa lub mie skutek miertelny. Detonatory i obszary wybuchw Ostrzeenie: Aby unikn zakcania dziaa zwizanych z przeprowadzaniem wybuchw, wycz radiotelefon, gdy znajdujesz si w pobliu elektrycznych detonatorw, na obszarze wybuchu lub na obszarze oznaczonym znakami: Wyczy radiotelefon dwukierunkowy. Postpuj zgodnie z wszelkimi znakami oraz instrukcjami. Akumulatory Przestroga: Naley uywa wycznie akumulatorw zatwierdzonych przez firm Motorola Solutions. Zastosowanie niewaciwego typu akumulatorw moe grozi ich eksplozj. Do adowania akumulatora naley uywa wycznie adowarek zatwierdzonych przez firm Motorola Solutions. Z akumulatora naley korzysta zgodnie z przypisan mu klas wodo- i/lub pyoszczelnoci IP (ang. Ingress Protection). Nie wolno wrzuca akumulatora do ognia. Wymiany akumulatora nie wolno dokonywa w obszarach oznaczonych jako rodowisko niebezpieczne. Akumulatora nie wolno demontowa, miady, przebija, rozcina ani w aden inny sposb zmienia jego postaci. Nie wolno suszy zamoczonego akumulatora przy uyciu takich urzdze lub rde ciepa jak suszarka do wosw czy kuchenka mikrofalowa. Nie wolno dopuci do kontaktu materiaw przewodzcych prd, takich jak biuteria, klucze lub acuszki, z odsonitymi stykami akumulatora. Baterii nie naley wyrzuca razem z odpadami komunalnymi. 4 polski Instrukcje bezpieczestwa dotyczce zasilaczy 1. Zasilacz jest przeznaczony do uytku z urzdzeniami zgodnymi z norm IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. Zasilacz jest przeznaczony do uytku wewntrznego w suchych pomieszczeniach. 3. Urzdzenie powinno by podczone do pobliskiego i atwo dostpnego gniazdka. 4. Jeli zasilacz jest uszkodzony lub wadliwy, nie naley go naprawia ani uywa. 5. Wicej szczegw mona znale na stronie https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/emea-

compliance.html#phnnav_other-products. Naprawy Ostrzeenie:

Naprawy iskrobezpiecznych urzdze radiowych firmy Motorola Solutions z certyfikatem organizacji, takich jak FM, UL, CSA lub CENELEC, powinny by wykonywane tylko w placwce poddanej audytowi w zakresie standardw napraw i serwisu wymaganych przez organ certyfikujcy. Aby uzyska pomoc na temat napraw i serwisowania iskrobezpiecznych urzdze Motorola Solutions, naley skontaktowa si z firm Motorola Solutions. Naprawa oznacza ingerencj w elementy wewntrzne urzdzenia, ktra ma na celu przywrcenie go do pierwotnego stanu. Czynnoci nie s klasyfikowane jako naprawy, jeeli nie wymagaj zdjcia zewntrznej obudowy urzdzenia i odsonicia wewntrznych obwodw elektrycznych. Zakaz stosowania zamiennikw wyposaenia opcjonalnego i akcesoriw Urzdzenia komunikacyjne Motorola Solutions z certyfikatem sprztu iskrobezpiecznego wydanym przez odpowiedni agencj (FM, UL, CSA, CENELEC) zostay przetestowane jako kompletny system skadajcy si z wyszczeglnionego w rejestrze tej agencji zatwierdzonego moduu przewonego, zatwierdzonego akumulatora oraz zatwierdzonych akcesoriw i/lub wyposaenia opcjonalnego. Naley bezwzgldnie przestrzega tej kombinacji zatwierdzonego moduu przewonego i akumulatora. Pod adnym pozorem nie wolno zastpowa tych elementw zamiennikami, nawet jeli zostay one wczeniej zatwierdzone do uytku z innym urzdzeniem komunikacyjnym Motorola Solutions. Zatwierdzone 5 polski konfiguracje s wyszczeglnione w rejestrze agencji certyfikujcej (FM, UL, CSA, CENELEC). Etykieta certyfikatu iskrobezpieczestwa na radiotelefonie informuje o klasyfikacji iskrobezpieczestwa samego urzdzenia oraz zatwierdzonych akumulatorw. Numer katalogowy instrukcji podany na etykiecie certyfikatu iskrobezpieczestwa pozwala na zidentyfikowanie zatwierdzonych akcesoriw i/lub wyposaenia opcjonalnego, ktre mona uytkowa z przewonym radiotelefonem. Uywanie akumulatora i/lub akcesoriw innych ni sklasyfikowane jako iskrobezpieczne przez Motorola Solutions z zatwierdzonym radiotelefonem Motorola Solutions spowoduje uniewanienie certyfikatu iskrobezpieczestwa tego urzdzenia. Dyrektywa Unii Europejskiej (UE) dotyczca zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) Dyrektywa WEEE wymaga, aby produkty sprzedawane do krajw Unii Europejskiej byy oznaczone etykiet z symbolem przekrelonego kosza, umieszczon na urzdzeniu (lub, w niektrych przypadkach, na opakowaniu). Zgodnie z definicj dyrektywy WEEE etykieta z symbolem przekrelonego kosza oznacza, e klienci i uytkownicy kocowi w krajach UE nie mog wyrzuca sprztu ani akcesoriw elektrycznych i elektronicznych wraz z odpadami gospodarczymi. Klienci i uytkownicy kocowi w krajach Unii Europejskiej powinni uzyska informacje na temat zbirki odpadw w danym pastwie u miejscowego sprzedawcy urzdze lub w centrum serwisowym. 6 Portugus Ateno Antes de utilizar este rdio, leia este folheto que contm instrues de utilizao importantes. Para obter informaes sobre detalhes do produto, brochuras, manuais de utilizador e acessrios aprovados. Consultewww.motorolasolutions.com. Cumprimento das normas de exposio a RF A regulamentao nacional e internacional exige que os fabricantes cumpram os limites de exposio a RF aplicveis a rdios bidirecionais portteis para que estes possam ser comercializados. O seu rdio bidirecional da Motorola Solutions foi concebido, fabricado e testado de forma a cumprir integralmente a regulamentao nacional e internacional aplicvel relativa exposio de pessoas a energia eletromagntica de radiofrequncia. Exposio a energia de RF - informaes de sensibilizao e controlo e instrues de utilizao para a populao em geral e ambientes no controlados Para obter mais informaes sobre em que consiste a exposio a energia de RF consulte os seguintes sites:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Para obter informaes adicionais, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html. Diretrizes de conformidade e controlo de exposio a RF No remova qualquer rtulo referente exposio a RF afixado neste dispositivo ou nos respetivos acessrios. Ao entregar este dispositivo a outros utilizadores, entregue tambm as presentes instrues. No utilize este dispositivo se os requisitos de funcionamento descritos no mesmo no forem cumpridos. Instrues de funcionamento No efetue transmisses durante mais de 50 % do tempo. Para transmitir (falar), prima o boto Push-To-Talk (PTT). Para receber chamadas, solte o boto PTT. 1 Portugus Segure o rdio na posio vertical com o microfone (e outras partes do rdio, incluindo a antena) a, pelo menos, 2,5 cm do nariz ou dos lbios. Deve manter a antena afastada dos olhos. Quando utilizar o rdio junto ao corpo, coloque-o sempre numa presilha, num suporte, coldre ou estojo aprovados pela Motorola Solutions. NO pegue na antena quando o rdio estiver a transmitir. NO utilize nenhum rdio porttil que tenha uma antena danificada. Se uma antena danificada entrar em contacto com a sua pele, pode causar uma queimadura ligeira. A fim de assegurar o cumprimento permanente dos limites aplicveis em matria de exposio a RF, utilize apenas antenas, baterias e acessrios fornecidos ou de substituio aprovados pela Motorola Solutions. Para obter uma lista de acessrios aprovados pela Motorola Solutions, consulte o seu manual do utilizador ou visite o site www.motorolasolutions.com Segurana acstica A exposio a rudos muito intensos de qualquer fonte, por longos perodos de tempo, pode afetar a sua audio de forma temporria ou permanente. Quanto mais elevado for o volume do rdio, mais depressa a sua audio ser afetada. Por vezes, as leses auditivas provocadas por rudos altos no so imediatamente detetadas e podem ter um efeito cumulativo. Para proteger a sua audio:

Utilize o volume no mnimo necessrio ao seu trabalho. Aumente o volume apenas se estiver num ambiente ruidoso. Reduza o volume antes de ligar um auricular ou auscultador. Limite o tempo de utilizao dos auriculares ou auscultadores com o volume elevado. Quando utilizar o rdio sem auriculares ou auscultadores, no coloque o altifalante do rdio diretamente junto ao seu ouvido. Dispositivos mdicos Se utiliza um dispositivo mdico pessoal, como um pacemaker ou um aparelho auditivo, consulte o fabricante desse dispositivo a fim de verificar se o dispositivo est devidamente protegido contra a energia de RF. O seu mdico pode ajud-lo a obter esta informao. Coldres com manes Alguns coldres da Motorola Solutions possuem manes fortes de neodmio. Se utiliza um dispositivo mdico pessoal, como um pacemaker ou um aparelho auditivo, consulte o fabricante do seu dispositivo para determinar se o mesmo 2 Portugus pode ser utilizado perto de manes. O seu mdico pode ajud-lo a obter esta informao. Tenha tambm em ateno que os manes podem danificar outros produtos, incluindo telemveis, computadores, discos rgidos e outros dispositivos eletrnicos, bem como cartes de crdito e suportes magnticos. Mantenha o coldre afastado de qualquer dispositivo mecnico que possa ser afetado por um campo magntico. Consulte o fabricante do seu produto para determinar se o seu dispositivo ou produto pode ser utilizado perto de manes. Avisos de funcionamento Segue-se uma explicao dos avisos de funcionamento:

Para veculos com airbags Aviso:

Consulte o manual do fabricante antes de instalar equipamento eletrnico, de forma a evitar interferncia com a instalao eltrica do airbag. NO coloque um rdio porttil na rea acima de um airbag ou na zona de abertura do airbag. Os airbags abrem-se com grande fora. Se um rdio porttil for colocado na zona de abertura do airbag e o airbag for ativado, o rdio pode ser projetado com grande fora e provocar leses graves nos ocupantes do veculo. Ambientes potencialmente explosivos Aviso:

No transporte para um ambiente potencialmente explosivo um radio que no seja certificado para locais perigosos. Tal pode provocar ferimentos graves ou mesmo a morte. Em ambientes potencialmente explosivos, apenas deve utilizar um radio certificado para locais perigosos. Os ambientes explosivos referem-se a locais classificados como perigosos, suscetveis de conter gases, vapores ou ps perigosos, como zonas de abastecimento de combustvel sob convs de embarcaes, instalaes de transferncia ou armazenamento de combustvel ou produtos qumicos e reas em que o ar contenha qumicos ou partculas, como gros, poeira ou p de metais. As reas com ambientes potencialmente explosivos esto geralmente, mas nem sempre, assinaladas. NO remova, instale ou carregue baterias nestas reas, nem remova ou instale antenas. Fascas num ambiente potencialmente explosivo podem causar uma exploso ou um incndio, provocando leses fsicas ou mesmo morte. 3 Portugus Detonadores ou zonas de exploso Aviso: Para evitar possveis interferncias em atividades de detonao de explosivos, desligue o rdio quando se encontrar nas proximidades de detonadores eltricos, numa zona de exploses ou em zonas onde existam avisos a indicar: "Desligar rdios bidirecionais". Respeite todos os sinais e instrues. Baterias Ateno: utilize apenas baterias aprovadas pela Motorola Solutions. Risco de exploso se a bateria for substituda por um tipo de bateria incorreto. Carregue a bateria utilizando o carregador aprovado pela Motorola Solutions. Utilize a bateria de acordo com o grau de proteo (IP) contra a entrada de gua e/ou p. No elimine a bateria no fogo. No substitua a bateria em qualquer rea identificada como "Atmosfera perigosa". No desmonte, esmague, perfure, desfaa ou tente de qualquer outra forma alterar o formato da bateria. No seque uma bateria molhada ou hmida com um equipamento ou fonte de calor, como um secador ou micro-ondas. No permita que materiais condutores, como joias, chaves ou chaveiros, entrem em contacto com os terminais da bateria expostos. No descarte as baterias juntamente com o lixo domstico. Instrues de segurana da fonte de alimentao 1. A fonte de alimentao destina-se a ser utilizada com equipamento que cumpra a norma IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. A fonte de alimentao destina-se a ser utilizada em espaos interiores e em locais secos. 3. O equipamento deve ser ligado a uma tomada prxima e de fcil acesso. 4. Se a fonte de alimentao estiver danificada ou apresentar algum defeito, no tente repar-la nem a utilize. 5. Para obter mais detalhes, consulte https://www.motorolasolutions.com/en_xu/

support/emea-compliance.html#phnnav_other-products. 4 Portugus Reparao Aviso:

As reparaes efetuadas num rdio da Motorola Solutions certificado, por exemplo, pela FM, a UL, a CSA ou a CENELEC como intrinsecamente seguro apenas devem ser realizadas num local que tenha sido auditado no mbito da norma de manuteno e reparao da entidade certificadora. Para obter ajuda sobre a reparao e a manuteno de equipamentos da Motorola Solutions intrinsecamente seguros, contacte a Motorola Solutions. Uma reparao consiste em algo realizado internamente na unidade com vista a restabelecer as suas condies originais. No so consideradas reparaes as aes realizadas numa unidade que no exijam a abertura da sua estrutura exterior de forma que exponha os circuitos eltricos internos da unidade. No substitua opes ou acessrios Os equipamentos de comunicao da Motorola Solutions certificados como intrinsecamente seguros pela entidade aprovadora (FM, UL, CSA, CENELEC) so testados enquanto sistemas integrais, que consiste no porttil aprovado, na bateria aprovada e nas opes ou acessrios aprovados (ou ambos) pela entidade enumerada. Esta combinao de porttil e bateria aprovados tem de ser rigorosamente respeitada. No pode haver qualquer substituio de peas, mesmo que a pea de substituio tenha sido aprovada previamente com outra unidade de equipamento de comunicao da Motorola Solutions. As configuraes aprovadas esto indicadas numa lista fornecida pela entidade aprovadora (FM, UL, CSA, CENELEC). O rtulo de aprovao de intrinsecamente seguro afixado no rdio refere-se classificao de intrinsecamente seguro do rdio em causa e das baterias aprovadas que podem ser utilizadas com esse sistema. O nmero de referncia do manual referido no rtulo de aprovao de intrinsecamente seguro identifica os acessrios e/ou opes aprovados que podem ser utilizados com a unidade de rdio porttil em causa. A utilizao de uma bateria e/ou acessrio intrinsecamente seguro que no seja da Motorola Solutions com a unidade de rdio aprovada da Motorola Solutions invalida a aprovao de intrinsecamente seguro da unidade de rdio em causa. 5 Portugus Diretiva da Unio Europeia (UE) relativa aos resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos (Diretiva REEE) A Diretiva REEE da Unio Europeia estabelece que os produtos (ou, em certos casos, a respetiva embalagem) vendidos nos pases da UE tm de incluir um rtulo com um contentor de lixo barrado com uma cruz. Como definido na diretiva REEE, este rtulo com um contentor de lixo barrado com uma cruz significa que os clientes e utilizadores finais nos pases da UE no devem descartar equipamento eletrnico e eltrico ou acessrios juntamente com o lixo domstico. Os clientes e utilizadores finais nos pases da UE devem contactar o representante local ou o centro de apoio ao cliente do equipamento para obter informaes sobre o sistema de recolha de resduos no seu pas. 6

, . www.motorolasolutions.com. Motorola Solutions

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

. https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html.

, . 1 50% . () PTT (Push-To-Talk). PTT.

, , , 2,5 .

, , , Motorola Solutions . Motorola Solutions ,

, Motorola Solutions, . -

www.motorolasolutions.com

. 2

. Motorola Solutions

3

: , Motorola Solutions.

, Motorola Solutions.

/ (IP).

. 4

. 1. IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. 3. ,

. 4. ,

. 5. https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/emea-

compliance.html#phnnav_other-products.

Motorola Solutions, FM, UL, CSA, CENELEC,

. Motorola Solutions Motorola Solutions.

. Motorola Solutions, 5

(FM, UL, CSA, CENELEC),

. , Motorola Solutions.

(FM, UL, CSA, CENELEC).

Motorola Solutions Motorola Solutions.

(WEEE) () WEEE ,

( ). WEEE

. 6 suomi Varoitus Ennen kuin kytt radiopuhelinta, lue tm tiedote, joka sislt trket kyttohjeet. Listietoja tuotteista, esitteist, kyttoppaista ja hyvksytyist lisvarusteista. Vieraile sivustossa www.motorolasolutions.com. Yhdenmukaisuus radiotaajuusenergialle altistumista koskevien standardien kanssa Kansalliset ja kansainvliset mrykset vaativat, ett valmistajat noudattavat kannettavien radiopuhelinten radiotaajuusenergialle altistumisen rajoituksia, ennen kuin nm laitteet viedn markkinoille. Motorola Solutionsin kannettava radiopuhelin on suunniteltu, valmistettu ja testattu siten, ett se vastaa kaikkia sovellettavia kansallisia ja kansainvlisi mryksi, jotka koskevat henkiliden altistumista shkmagneettiselle radiotaajuusenergialle. Yleisvest ja kytt valvomattomassa ympristss:

radiotaajuusenergia-altistumisen tiedostaminen, sen hallinnan tiedot ja kyttohjeet Listietoja radiotaajuusenergialle altistumisesta on seuraavissa sivustoissa:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Listietoja on sivustossa https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . Radiotaajuusenergialle altistuminen ja sen hallinnan ohjeet l irrota laitteessa tai sen lisvarusteissa mahdollisesti olevia radiotaajuusenergia-altistumisen merkintj. Liit nm ohjeet laitteeseen, kun luovutat sen toisille kyttjille. l kyt tt laitetta, jos tss ohjeessa kuvattuja kyttvaatimuksia eivt tytet. Kyttohjeet Lhet enintn 50 % ajasta. Lhet (puhu) painamalla Push-To-Talk (PTT)

-painiketta. Vastaanota puhelu vapauttamalla PTT-painike. Pid radiopuhelinta pystyasennossa kasvojen edess siten, ett mikrofoni (ja muut radiopuhelimen osat, mukaan lukien antenni) ovat vhintn 2,5 cm:n (1 in.) etisyydell nenst ja suusta. Antennia ei saa vied silmien alueelle. 1 suomi Kun radiopuhelinta kuljetetaan mukana, se on pidettv Motorola Solutionsin hyvksymss tuotteen kiinnikkeess, pidikkeess, suojuksessa, kotelossa tai kainalokotelossa. L pid antennista kiinni, kun radiopuhelin on lhetystilassa. L kyt radiopuhelinta, jonka antenni on vaurioitunut. Jos vaurioitunut antenni koskettaa ihoa, se voi aiheuttaa lievn palovamman. Kyt vain Motorola Solutionsin hyvksymi, toimittamia tai korvaamia antenneja, akkuja ja lisvarusteita, jotta radiotaajuusenergialle altistumisrajoituksia voidaan noudattaa mys jatkossa. Motorola Solutionsin hyvksymien lisvarusteiden luettelo on kyttoppaassa ja sivustossa www.motorolasolutions.com Akustinen turvallisuus Pitkaikainen altistuminen koville nille mist tahansa lhteest voi vahingoittaa kuuloa vliaikaisesti tai pysyvsti. Mit suurempi radion nenvoimakkuus on, sit nopeammin se vaikuttaa kuuloaistiisi. Kovien nten aiheuttamia kuulovaurioita ei vlttmtt aina huomaa heti, ja niill voi olla kumulatiivisia vaikutuksia. Nin suojaat kuuloasi:

Kyt mahdollisimman pient nenvoimakkuutta. Lis nenvoimakkuutta vain meluisassa ympristss. Sd kuulokkeiden nenvoimakkuus pienelle ennen kuin asetat sen phn. l kyt kuulokkeita suurella nenvoimakkuudella pitki aikoja kerrallaan. Kun kytt radiopuhelinta ilman kuulokkeita, l aseta radiopuhelimen kaiutinta suoraan korvalle. Lketieteelliset laitteet Jos kytt sydmentahdistimen tai kuulolaitteen kaltaista lketieteellist laitetta, selvit laitteen valmistajalta, onko laite riittvsti suojattu radiotaajuusenergialta. Lkrisi voi auttaa sinua tmn asian selvittmisess. Kotelot, joissa on magneetteja Joissakin Motorola Solutionsin koteloissa on vahvoja neodyymimagneetteja. Jos kytt sydmentahdistimen tai kuulolaitteen kaltaista lketieteellist laitetta, selvit laitteen valmistajalta, voidaanko sit kytt magneettien lheisyydess. Lkrisi voi auttaa sinua tmn asian selvittmisess. Ota mys huomioon, ett magneetit voivat vaurioittaa muita laitteita, kuten matkapuhelimia, tietokoneita, kiintolevyj ja muita elektronisia laitteita sek luottokortteja ja magneettisia tallennuslaitteita. Pid kotelo etll mekaanisista laitteista, joihin magneettikentt voi vaikuttaa. Selvit laitteen valmistajalta, voiko laitetta kytt magneettien lheisyydess. 2 suomi Kytt koskevat varoitukset Seuraavassa kytt koskevien varoitusten selitykset:

Turvatyynyill varustettu ajoneuvo Vakava varoitus:

Ennen kuin asennat shklaitteita, tutustu ajoneuvon valmistajan kyttoppaaseen, jotta asennus ei ole haitaksi turvatyynykytkennille. L pid kannettavaa radiopuhelinta turvatyynyn ylpuolella olevalla alueella tai sen laukeamisalueella. Turvatyynyt tyttyvt kovalla voimalla. Jos kannettava radiopuhelin on turvatyynyn laukeamisalueella ja turvatyyny laukeaa, radiopuhelin voi singota voimakkaasti ja vahingoittaa vakavasti autossa olevia. Rjhdysherkt alueet Vakava varoitus:

l pid mukanasi radiopuhelinta, jota ei ole hyvksytty kytettvksi vaarallisella, rjhdysherkll alueella. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen tai kuolema. Kyt rjhdysherkill alueilla vain sellaista radiopuhelinta, joka on sertifioitu rjhdysherkill alueilla kytettvksi. Rjhdysherkt ympristt ovat vaarallisiksi luokiteltuja alueita, joissa voi olla vaarallista kaasua, hyry ja ply. Tllaisia alueita ovat esimerkiksi veneiden kansien alaiset tankkausalueet, siirrettvien polttoaineiden ja kemikaalien silytystilat ja alueet, joiden ilmassa on kemikaaleja tai esimerkiksi viljaplyn, muun plyn, metallijauheiden ja vastaavien hiukkasia. Rjhdysherkt alueet on yleens (mutta ei aina) merkitty. Tllaisilla alueilla ei saa irrottaa, asentaa tai ladata akkuja eik irrottaa tai asentaa antenneja. Rjhdysherkll alueella syntyvt kipint voivat aiheuttaa rjhdyksen tai tulipalon, joka voi johtaa loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. Rjyttimet ja rjytystymaat Vakava varoitus: Jotta radiopuhelin ei vaikuta rjytystoimenpiteisiin, se on sammutettava rjyttimien ja rjytystymaiden lheisyydess, sek alueilla, joissa on kyltti "Sammuta kaksisuuntainen radiopuhelin." Noudata kaikkia kylttej ja ohjeita. 3 suomi Akut Varoitus: Kyt ainoastaan Motorola Solutionsin hyvksymi akkuja. Jos laitteessa kytetn vrnlaista akkua, se voi rjht. Lataa akku hyvksytyll Motorola Solutionsin laturilla. Kyt akkua sen vesi- ja/tai IP (Ingress Protection) -suojausluokituksen mukaisesti. l heit akkua tuleen. l vaihda akkua paikassa, joka on merkitty vaaralliseksi ympristksi. l pura, murskaa, puhkaise tai revi akkua muuta sen muotoa muulla tavoin. l yrit kuivata akkua milln laitteella tai lmmnlhteell, kuten hiustenkuivaajalla tai mikroaaltouunissa. l anna shk johtavien materiaalien (kuten korujen, avainten tai ketjujen) koskettaa paljaita akun napoja. l hvit akkuja kotitalousjtteen mukana. Virtalhteen turvaohjeet 1. Virtalhde on tarkoitettu IEC/EN/UL 62368-1/60950-1 -standardin mukaiseen kyttn. 2. Virtalhde on tarkoitettu siskyttn kuivissa tiloissa. 3. Laite liitetn helposti kytettviss olevaan lheiseen pistorasiaan. 4. Jos virtalhde on vaurioitunut tai viallinen, l korjaa tai kyt sit. 5. Listietoja on osoitteessa https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/

emea-compliance.html#phnnav_other-products. Korjaus Vakava varoitus:

Motorola Solutionsin luonnostaan vaarattomaksi sertifioidun

(esimerkiksi FM, UL, CSA, CENELEC) radiotuotteen saa korjata vain paikassa, joka on saanut sertifioinnin antajan korjaus- ja huoltostandardien mukaisen hyvksynnn. Ota yhteytt Motorola Solutionsiin, kun tarvitse apua Motorola Solutionsin luonnostaan vaarattomien laitteiden korjauksessa tai huollossa. Korjauksessa yksikk ksitelln sisisesti siten, ett se saadaan palautettua alkuperiseen tilaansa. Korjaukseksi ei katsota toimenpidett, jossa yksikn kotelointia ei avata siten, ett sen sisiset shkpiirit paljastuvat. 4 suomi l korvaa lisvarusteita Hyvksymisviraston (FM, UL, CSA, CENELEC) luonnostaan vaarattomiksi sertifioimat Motorola Solutions -viestintlaitteet on testattu kokonaisina jrjestelmin. Ne koostuvat luetellun viraston hyvksymst kannettavasta laitteesta, akusta ja lisvarusteesta/lisvarusteista. Hyvksytty kannettavan laitteen ja akun yhdistelm on ehdottomasti noudatettava. Laitteita ei saa korvata, korvaava laite olisi aiemmin saanut hyvksynnn toisen Motorola Solutions -viestintlaiteyksikn kanssa. Hyvksynnn antanut virasto (FM, UL, CSA, CENELEC) on luetellut hyvksytyt kokoonpanot. Radiolaitteeseen liitetty luonnostaan vaaraton -merkint koskee vain tuon kyseisen laitteen luonnollisen vaarattomuuden luokitusta ja hyvksyttyj akkuja, joita saa kytt kyseisen jrjestelmn kanssa. Luonnostaan turvallinen -merkinnn PN-numero osoittaa, mit hyvksyttyj lisvarusteita voi kytt kyseisen kannettavan radioyksikn kanssa. Motorola Solutionsin hyvksymn radioyksikn saama luonnostaan vaaraton

-hyvksynt ei en pde, jos laitetta kytetn muun kuin Motorola Solutionsin luonnostaan vaarattoman akun ja/tai lislaitteen kanssa. Euroopan unionin (EU) shk- ja elektroniikkaromua koskeva WEEE-direktiivi Euroopan unionin WEEE-direktiivin mukaan EU-maihin myytviss tuotteissa tai niiden pakkauksissa on oltava yliviivatun roska-astian kuva (erilliskerysmerkint). Erilliskerysmerkint merkitsee WEEE-direktiivin mukaan sit, etteivt asiakkaat ja loppukyttjt saa hvitt shk- ja elektroniikkalaitteistoa tai -lisvarusteita kotitalousjtteen EU-maissa. EU-maiden asiakkaiden tai loppukyttjien on otettava yhteytt paikalliseen laitetoimittajan edustajaan tai huoltokeskukseen, kun he haluavat listietoja oman maansa jtteenkerysjrjestelmst. 5 suomi Notes 6 Svenska Var frsiktig Ls denna broschyr som innehller viktiga anvndningsinstruktioner innan du anvnder radion. Fr mer information om produktdetaljer, broschyrer, anvndarhandbcker och godknda tillbehr, Se www.motorolasolutions.com. Efterlevnad av standarder fr RF-exponering Enligt nationella och internationella frordningar krvs att tillverkare efterlever exponeringsgrnserna fr RF-energi fr brbara mobila tvvgsradioenheter innan de kan marknadsfras. Tvvgsradioenheter frn Motorola Solutions r utformade, tillverkade och testade fr att efterleva alla tillmpliga nationella och internationella frordningar rrande mnsklig exponering fr radiofrekvensenergi och elektromagnetisk energi. Information om exponering fr RF-energi samt kontrollinformation och anvndningsinstruktioner fr anvndning i allmnt tillgngliga obevakade miljer P fljande webbplatser finns ytterligare information om vad RF-exponering innebr:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Mer information finns p https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html . Riktlinjer fr kontroll och efterlevnad av RF-exponeringsgrnser Ta inte bort RF-exponeringsetiketter om sdana finns p enheten eller p tillhrande tillbehr. Fst dessa instruktioner p enheten nr den verfrs till andra. Anvnd inte denna enhet om inte driftskraven som beskrivs hr uppfylls. Anvndningsinstruktioner Snd inte mer n 50 % av tiden. Tryck p knappen Push-To-Talk (PTT) fr att snda (prata). Slpp knappen PTT fr att ta emot samtal. Hll radion vertikalt framfr ansiktet med mikrofonen (och andra radiodelar, inklusive antennen) minst 1 tum (2,5 cm) frn nsa eller lppar. Antennen ska hllas borta frn gonen. Nr radion brs p kroppen ska den alltid placeras i en hllare, ett hlster eller en vska som r godknd av Motorola Solutions. 1 Svenska Hll INTE i antennen nr radion snder. Anvnd INTE en brbar radio med skadad antenn. Om en skadad antenn kommer i kontakt med huden kan den orsaka en mindre brnnskada. Anvnd endast reservantenner, -batterier och -tillbehr som har godknts eller tillhandahllits av Motorola Solutions fr att skerstlla fortsatt efterlevnad av tillmpliga grnser fr RF-exponering. G till www.motorolasolutions.com eller se din anvndarhandbok fr en lista ver tillbehr som godknts av Motorola Solutions Akustisk skerhet Exponering fr hga ljud, oavsett ljudklla, under lngre tidsperioder kan ge tillflliga eller permanenta skador p hrseln. Ju hgre volym p radion, desto snabbare pverkas din hrsel. Hrselskador p grund av hga ljud r ibland svra att upptcka till en brjan och kan ha en kumulativ effekt. S hr skyddar du din hrsel:

Anvnd lgsta mjliga volym fr att kunna utfra ditt arbete. Hj volymen endast om du befinner dig i en omgivning med mycket bakgrundsljud. Snk volymen innan du stter p dig ett headset eller en ronsncka. Begrnsa den mngd tid som du anvnder headset eller ronsnckor nr du har hg volym. Nr du anvnder radion utan headset eller ronsncka br du inte hlla radiohgtalaren direkt mot rat. Medicinska apparater Om du anvnder en personlig medicinsk apparat, som en pacemaker eller hrapparat, ska du rdfrga tillverkaren av apparaten om den r ordentligt avskrmad frn RF-energi. Din lkare kan eventuellt hjlpa dig med den informationen. Hlster med magneter Vissa hlster frn Motorola Solutions har starka neodymmagneter. Om du anvnder en personlig medicinsk apparat, som en pacemaker eller hrapparat, ska du rdfrga tillverkaren av apparaten om den kan anvndas i nrheten av magneter. Din lkare kan eventuellt hjlpa dig med den informationen. Observera att magneter kan skada andra produkter, inklusive mobiltelefoner, datorer, hrddiskar och andra elektroniska enheter s vl som kreditkort och magnetiska lagringsenheter. Se till att hlstret inte r i nrheten av medicinska apparater som kan pverkas av ett magnetflt. Rdfrga tillverkaren av produkten fr att avgra om den kan anvndas i nrheten av magneter. 2 Svenska Anvndningsvarningar Fljande text frklarar anvndningsvarningarna:

Fordon med krockkuddar Varning:

Ls fordonstillverkarens anvndarhandbok innan du installerar elektronisk utrustning s att du undviker strningar fr ledningarna till krockkuddarna. Placera INTE en brbar radio i omrdet ver en krockkudde eller i det omrde dr den utlses. Krockkuddar lses ut med avsevrd styrka. Om en krockkudde lser ut nr en brbar radio finns i det omrdet kan radion kastas ivg med enorm styrka och orsaka allvarliga skador p passagerarna. Omrden med risk fr explosion Varning:

Br inte en radio som inte r certifierad fr hgriskmiljer i omrden med risk fr explosion. Det kan leda till allvarliga skador eller ddsfall. I omrden med risk fr explosion ska du endast anvnda en radio som r certifierad fr hgriskmiljer. Med omrden med risk fr explosion menas riskomrden som kan innehlla skadliga gaser, ngor eller damm, som tankningsplatser under btdck, brnsle- och kemikaliedeper eller platser dr luften innehller kemikalier eller partiklar, till exempel sd, damm eller metallpulver. Omrden med risk fr explosion r ofta, men inte alltid, skyltade som sdana. I sdana omrden ska du INTE ta ur, stta i eller ladda batterier och heller inte ta bort eller montera antenner. Gnistor i omrden med risk fr explosion kan orsaka en explosion eller brand som kan leda till personskador eller till och med ddsfall. Sprngningskapslar och sprngningsomrden Varning: Undvik eventuella strningar vid sprngning genom att stnga av radion nr du r i nrheten av elektriska sprngningskapslar, i ett sprngningsomrde eller i omrden dr det finns skyltar med budskapet:

Stng av tvvgsradio. Flj alla skyltar och instruktioner. Batterier Var frsiktig: Anvnd endast batterier som godknts av Motorola Solutions. 3 Svenska Risk fr explosion om batteriet byts ut mot en felaktig typ av batteri. Ladda batteriet med en godknd Motorola Solutions-laddare. Anvnd batteriet i enlighet med batteriets kapslingsklassning fr vatten och/eller damm. Kassera inte batteriet genom att brnna det. Byt inte ut batteriet i riskfyllda miljer. Ta inte isr, krossa, punktera eller skr i eller p annat stt frska ndra formen p batteriet. Torka INTE ett vtt eller fuktigt batteri med ngon apparat eller vrmeklla, till exempel med hrtork eller i mikrovgsugn. Lt inte konduktiva material, som smycken eller nycklar, komma i kontakt med ppna batterikontakter. Kassera inte batteriet som vanligt hushllsavfall. Skerhetsinstruktioner fr strmfrsrjning 1. Ntadaptern r avsedd fr anvndning med utrustning enligt IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. Ntadaptern r avsedd fr inomhusbruk p torra platser. 3. Utrustningen ska anslutas till ett eluttag i nrheten som r ltt att komma t. 4. Om ntadaptern r skadad eller defekt fr den inte repareras eller anvndas. 5. Mer information finns p https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/

emea-compliance.html#phnnav_other-products. Reparation Varning:

Reparationer p en egensker Motorola Solutions-radioprodukt som certifierats av till exempel FM, UL, CSA eller CENELEC ska endast utfras p en plats som har inspekterats och godknts enligt den certifierande instansens reparations- och servicestandard. Kontakta Motorola Solutions fr hjlp med reparation och service av egensker Motorola Solutions-utrustning. En reparation innebr att ngot har utfrts p enhetens insida fr att den ter ska vara i ursprungligt skick. tgrder som utfrs p en enhet som inte innebr att enhetens yttre hlje mste ppnas p ett sdant stt att enhetens inre elkretsar visas rknas inte som reparationer. 4 Svenska Byt inte ut alternativ eller tillbehr Motorola Solutions kommunikationsutrustning r certifierad som egensker av godknnande instans (FM, UL, CSA, CENELEC) och testad som ett komplett system som bestr av godknda brbara, godknda batterier samt godknda tillbehr eller alternativ, eller bda. Denna godknda kombination av brbar och batteri mste efterlevas. Delar fr inte bytas ut, ven om den ersttande delen tidigare har godknts med en annan kommunikationsutrustningsenhet frn Motorola Solutions. Godknda konfigurationer listas av godknnande instans (FM, UL, CSA, CENELEC). Godknnandeetiketten fr egenskerhet som sitter p en radio syftar till klassificeringen fr egenskerhet fr den radioprodukten, och de godknda batterierna som kan anvndas med det systemet. Det manuella PN som refereras p godknnandeetiketten fr egenskerhet identifierar godknda tillbehr och/eller alternativ som kan anvndas med den brbara radioenheten. Anvndning av batterier och/eller tillbehr som inte r egenskrade av Motorola Solutions med en radioenhet som godknts av Motorola Solutions kan gra att radioenhetens egenskerhetsgodknnande blir ogiltig. EU:s direktiv om avfall frn elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE) Enligt EU:s WEEE-direktiv mste etiketten med en verstruken soptunna finnas p produkter som sljs till EU-lnder (eller i vissa fall p frpackningen). Enligt definitionen i WEEE-direktivet innebr etiketten med en verstruken soptunna att kunder och slutanvndare i EU-lnder inte ska kasta elektronisk och elektrisk utrustning eller tillbehr i hushllsavfallet. Kunder eller slutanvndare i EU-lnder br kontakta sin lokala leverantrsrepresentant eller servicecenter fr utrustning fr information om systemet fr avfallsinsamling i landet. 5 Svenska Notes 6 Trke Dikkat Bu telsizi kullanmaya balamadan nce nemli kullanm talimatlarnn yer ald bu kitap okuyun. rn bilgileri, brorler, kullanm klavuzlar ve onayl aksesuarlar hakknda daha fazla bilgi iin ltfen www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin. RF Enerjisine Maruz Kalma Standartlarna Uyum Ulusal ve uluslararas dzenlemeler uyarnca reticilerin, portatif ift ynl telsizleri piyasaya srebilmesi iin RF enerjisine maruz kalma snrlarna uymas gerekir. Motorola Solutions ift ynl telsiziniz, telsiz frekans elektromanyetik enerjisine maruz kalmaya ilikin tm geerli ulusal ve uluslararas dzenlemelere uyacak ekilde tasarlanm, retilmi ve test edilmitir. RF Enerjisine Maruz Kalma Duyarll ve Kontrol Bilgileri ile Genel Nfus ve Kontrolsz Ortamlarda Kullanm in Kullanm Talimatlar RF enerjisine maruz kalma durumunun ne olduu hakknda daha fazla bilgi iin aadaki web sitelerini ziyaret edin:

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

Daha fazla bilgi iin https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html adresini ziyaret edin. RF Enerjisine Maruz Kalma Uyumluluu ve Kontrolne Ynelik Talimatlar Bu cihaz veya ilgili aksesuarlarndaki RF Enerjisine Maruz Kalma Etiketlerini

(varsa) karmayn. Cihaz baka kullanclara devrederken bu talimatlar cihazla birlikte verin. Burada tanmlanan altrma gereksinimleri karlanmadnda bu cihaz kullanmayn. Kullanm Talimatlar Zamann %50'sinden daha uzun sre yayn yapmayn. Yayn yapmak

(konumak) iin Bas Konu (PTT) dmesine basn. arlar almak iin PTT dmesini brakn. Telsizi, mikrofonu (ve anten dahil olmak zere dier telsiz paralar) burundan veya azdan en az 2,5 cm (1 in) uzakta olacak ve yznze bakacak ekilde dikey konumda tutun. Anten gzlerden uzakta tutulmaldr. 1 Trke Telsizi zerinizde tarken rn her zaman Motorola Solutions onayl bir klipse, tutucuya, klfa, kaba veya vcut koumuna yerletirin. Telsiz yayn yaparken anteni TUTMAYIN. Anteni hasar grm portatif telsizleri KULLANMAYIN. Hasar grm anten cildinize temas ederse dk derecede yanklara neden olabilir. RF enerjisine maruz kalmaya ilikin geerli snrlara uyumluluun devamlln salayabilmek iin yalnzca Motorola Solutions tarafndan onaylanan, salanan veya yedek olarak verilen antenleri, pilleri ve aksesuarlar kullann. Motorola Solutions onayl aksesuarlarn listesi iin ltfen kullanm klavuzunuzu inceleyin veya www.motorolasolutions.com adresini ziyaret edin. Akustik Gvenlik Herhangi bir kaynaktan gelen yksek dzeyde sese uzun bir sre boyunca maruz kalmak, iitme duyunuzu geici veya kalc olarak etkileyebilir. Telsizin ses dzeyi ne kadar yksek olursa iitme bozukluklar o kadar erken ortaya kar. iddetli ses kaynakl iitme hasar bata fark edilmeyebilir ve gittike artan bir etkisi olabilir. itme duyunuzu korumak iin:

Sadece grltl bir ortamdaysanz ses dzeyini artrn. Kafa bantl kulaklk veya kulak ii kulaklk eklemeden nce ses dzeyini azaltn. Kulaklklar veya kafa bantl kulaklklar yksek ses dzeyinde kullandnz inizi yapmanz iin gereken en dk ses dzeyini kullann. sreyi snrlandrn. Telsizi bir kulaklk ya da kulak ii kulaklk olmadan kullanrken telsizin hoparlrn dorudan kulanza gtrmeyin. Tbbi Cihazlar Kalp pili veya iitme cihaz gibi bir kiisel medikal cihaz kullanyorsanz sz konusu cihaznzn reticisiyle iletiime geerek cihazn RF enerjisinden yeterli bir ekilde korunup korunmadn renin. Doktorunuz bu bilgileri edinmede size yardmc olabilir. Mknatsl Klflar Baz Motorola Solutions klflarnda gl neodim mknatslar bulunur. Kalp pili veya iitme cihaz gibi bir kiisel tbbi cihaz kullanyorsanz sz konusu cihaznzn reticisiyle iletiime geerek, cihaznz mknatslarn yaknnda kullanmanzda saknca olup olmadn renin. Doktorunuz bu bilgileri edinmede size yardmc olabilir. Ayrca mknatslarn; cep telefonu, bilgisayar, sabit srclerin yan sra kredi kartlar ve manyetik ortamlar gibi dier elektronik cihazlara zarar verebileceini unutmayn. Klf, manyetik alanlardan etkilenebilecek mekanik cihazlardan uzak tutun. Cihaznz veya rnnz mknatslarn yaknnda kullanmanzda saknca 2 Trke olup olmadn renmek iin sz konusu cihaz veya rnn reticisiyle iletiime gein. Operasyonel Uyarlar Aadaki ieriklerde operasyonel uyarlar aklanmtr:

Hava Yastkl Aralar Uyar:

Hava yast devreleriyle parazit olumamas iin elektronik donanmlar takmadan nce ara reticisinin klavuzuna bakn. Portatif telsizi hava yastnn zerine veya hava yastnn alaca alana KOYMAYIN. Hava yastklar byk bir gle ier. Portatif telsiz hava yastnn alaca alana koyulur ve hava yast ierse telsiz byk bir kuvvetle frlatlabilir. Bu durum, arata bulunanlarn ciddi ekilde yaralanmasna neden olabilir. Potansiyel Olarak Patlayc Ortamlar Uyar:

Tehlikeli Yerler iin onaylanmam telsizleri, potansiyel olarak patlayc ortamlara getirmeyin. Bu durum ciddi yaralanmalara veya lme yol aabilir. Potansiyel olarak patlayc ortamlarda, yalnzca tehlikeli yerler iin onaylanm telsizler kullanlmaldr. Patlayc ortamlar; tehlikeli gaz, buhar, toz bulunan alanlar, yakt yklemesi yaplan alanlar, yakt veya kimyasal madde aktarm ya da depolama tesisleri, havann kimyasal maddeler veya granl, toz ya da metal tozlar gibi partikller ierdii tehlikeli olarak snflandrlan alanlardr. Patlama olasl olan ortamlara sahip alanlar her zaman olmasa da ou kez iaretlenmitir. Byle yerlerde pilleri IKARMAYIN, TAKMAYIN veya ARJ ETMEYN ve antenleri karmayn veya takmayn. Potansiyel olarak patlayc ortamlardaki kvlcmlar yaralanmayla, hatta lmle sonulanan bir patlamaya veya yangna neden olabilir. Patlayc Kapsller ve Patlama Alanlar Uyar: Patlatma ilemlerinden kaynaklanacak olas paraziti nlemek iin elektrikli patlama kapslleri ile patlama alan yaknlarnda veya aadaki uyarnn bulunduu yerlerde telsizinizi kapatn: "ift ynl telsizi kapatn."

Tm iaretlere ve talimatlara uyun. 3 Trke Piller Dikkat: Yalnzca Motorola Solutions onayl pilleri kullann. Pil, yanl tipte bir pil ile deitirilirse patlama riski oluabilir. Pilinizi her zaman onayl Motorola Solutions arj cihazyla arj edin. Pili su ve/veya toz Giri Koruma (IP) derecesine uygun olarak kullann. Pilinizi atee atmayn. Pili "Tehlikeli Ortam" etiketli herhangi bir yerde brakmayn. Pilinizi skmeyin, ezmeyin, delmeyin, paralamayn ya da baka bir ekilde biimini deitirmeyi denemeyin. Islak veya nemli pili sa kurutma makinesi ya da mikrodalga frn gibi bir cihazla ya da s kaynayla kurutmayn. Mcevher, anahtar veya boncuklu zincirler gibi iletken maddelerin aktaki pil ularna temas etmesini engelleyin. Pilleri evsel atklarla birlikte atmayn. G Kayna in Gvenlik Talimatlar 1. G kayna, u standartlara uygun ekipmanlarla kullanm iindir: IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. G kayna, i mekanlarda ve kuru yerlerde kullanma uygundur. 3. Ekipman, yaknlarda yer alan ve kolayca eriilebilen bir prize taklmaldr. 4. Hasarl veya bozuk g kaynaklarn onarmayn veya kullanmayn. 5. Daha fazla ayrnt iin ltfen bkz. https://www.motorolasolutions.com/en_xu/

support/emea-compliance.html#phnnav_other-products. Onarm Uyar:

FM, UL, CSA, CENELEC gibi merciler tarafndan kendinden emniyetli telsiz rn olarak snflandrlan Motorola Solutions telsizlerin onarm ilemleri, yalnzca onaylayan kuruluun onarm ve servis standartlar uyarnca denetlenen konumlarda gerekletirilmelidir. Kendinden emniyetli Motorola Solutions ekipmanlarnn onarm ve servis ilemleri hakknda yardm almak iin Motorola Solutions ile iletiime gein. Onarm sreci, birimin orijinal durumuna geri dndrlebilmesi iin birimde dahili olarak gerekletirilecek baz ilemleri ierir. 4 Trke Birimler zerinde gerekletirilen ve dahili elektrik devrelerini aa karacak ekilde birimin d kaplamasnn almasn gerektirmeyen eylemler onarm ilemi olarak kabul edilmez. Seenekleri veya Aksesuarlar Deitirmeyin Onay mercileri (FM, UL, CSA, CENELEC) tarafndan kendinden emniyetli olarak snflandrlan Motorola Solutions iletiim ekipmanlar, belirtilen merciler tarafndan Onayl portatif telsiz, Onayl pil ve Onayl aksesuarlar ya da seeneklerden veya her ikisinden oluan tam bir sistem olarak test edilir. Onayl portatif telsiz ve pilin birlikte kullanm kesinlikle gzetilmelidir. Deitirilecek e nceden farkl bir Motorola Solutions iletiim ekipman birimi ile Onaylanm olsa bile eler deitirilmemelidir. Onayl yaplandrmalar, Onay Mercileri (FM, UL, CSA, CENELEC) tarafndan listelenir. Telsizlere taklan Kendinden Emniyetli Onay Etiketi, ilgili telsiz rnnn kendinden emniyetli rn snflandrmasn ve sz konusu sistemle birlikte kullanlabilecek onayl pilleri belirtir. Kendinden Emniyetli Onay Etiketi zerinde bulunan manuel PN, sz konusu portatif telsiz birimi ile kullanlabilecek onayl Aksesuarlar ve/veya seenekleri tanmlar. Motorola Solutions'a ait olmayan kendinden emniyetli pil ve/veya aksesuar Motorola Solutions onayl telsiz birimiyle kullanmak sz konusu telsiz biriminin kendinden emniyetli onayn geersiz klar. Avrupa Birlii (AB) Atk Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) Direktifi Avrupa Birlii'nin WEEE direktifi uyarnca, AB lkelerinde satlan rnlerin stnde

(veya baz durumlarda paketin stnde) zeri izili p kutusu etiketi bulunmaldr. WEEE direktiflerinde tanmland ekliyle bu zeri izili p kutusu etiketi, AB lkelerindeki mteri ve son kullanclarn bu elektronik ve elektrikli ekipman veya aksesuarlar evsel atk olarak atmamas gerektii anlamna gelir. AB lkelerindeki mteri veya son kullanclar, lkelerindeki atk toplama sistemi hakknda bilgi almak iin yerel ekipman tedarikisi temsilcileriyle veya servis merkeziyle iletiime gemelidir. 5 Trke Notes 6

. www.motorolasolutions.com.

-. Motorola Solutions ,

https://www.fcc.gov/

http://www.who.int/peh-emf/project/en/

- https://www.motorolasolutions.com/en_us/

about/company-overview/corporate-responsibility/governance-and-policies/wireless-

communication-and-health-faqs.html.

. 1 50 %

. (), PTT

(Push-To-Talk). PTT.

( , ) 2,5 (1 ) .

, Motorola Solutions , , ,

, Motorola Solutions , (

, Motorola Solutions, www.motorolasolutions.com

, , 2

, Motorola Solutions .

. 3

: , Motorola Solutions. Motorola Solutions.

(IP)

, . 4 1. , IEC/EN/UL 62368-1/60950-1. 2. . 3. . 4. ,

. 5. , https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support/emea-

compliance.html#phnnav_other-products.

Motorola Solutions, FM, UL, CSA, CENELEC

, . Motorola Solutions Motorola Solutions.

. Motorola Solutions,

, (FM, UL, CSA, CENELEC), ,

( ). , Motorola Solutions.

, (FM, UL, CSA, CENELEC). 5

() , Motorola Solutions,

(WEEE) WEEE, ,

. WEEE, ,

. 6 Notes Notes sv-SE RF-exponeringsutbildning och produktskerhetsinformation fr brbara tvvgsradioenheter tr-TR ift Ynl Portatif Telsizler in RF Enerjisine Maruz Kalma Eitimi ve rn Gvenlii Bilgileri uk-UA

. , 82, 30-392 , MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. 2017 and 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. Printed in

*68012007073*

68012007073-CM

WAVE PTX TWO-WAY RADIO TLK 110 Portable Radio User Guide DECEMBER 2022 2022 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved

*MN009326A01*

MN009326A01-AA MN009326A01-AA Contents Contents Legal and Support.......................................................................................................6 Intellectual Property and Regulatory Notices.................................................................................6 Legal and Compliance Statements................................................................................................7 Supplier's Declaration of Conformity...................................................................................7 Industry Canada WLAN Statement.....................................................................................8 Important Safety Information...............................................................................................8 Notice to Users (FCC and Industry Canada)...................................................................... 9 Warranty and Service Support.......................................................................................................9 Batteries and Chargers Warranty....................................................................................... 9 The Workmanship Warranty.................................................................................... 9 The Capacity Warranty............................................................................................ 9 Limited Warranty.................................................................................................................9 MOTOROLA SOLUTIONS COMMUNICATION PRODUCTS................................. 9 I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:............................. 9 II. GENERAL PROVISIONS...................................................................................10 III. STATE LAW RIGHTS:...................................................................................... 10 IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE............................................................ 10 V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER................................................10 VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS...................................................... 11 VII. GOVERNING LAW.......................................................................................... 11 Chapter 1: Read Me First........................................................................................12 1.1 Software Version................................................................................................................... 13 Chapter 2: Radio Care............................................................................................ 14 Chapter 3: Radio Overview.................................................................................... 15 3.1 Programmable Buttons.......................................................................................................... 16 3.1.1 Assignable Radio Functions.................................................................................... 16 Chapter 4: Getting Started......................................................................................18 4.1 Inserting a SIM Card..............................................................................................................18 4.2 Attaching the Battery............................................................................................................. 18 4.3 Charging the Battery..............................................................................................................18 4.4 Attaching or Detaching the Antenna...................................................................................... 19 Attaching the Antenna.......................................................................................................19 Detaching the Antenna...........................................................................................19 4.5 Turning the Radio On or Off.................................................................................................. 19 4.6 Adjusting the Volume.............................................................................................................19 2 MN009326A01-AA Contents 4.7 Activating the Preconfigured Wi-Fi Access Point (PWAP).....................................................20 4.8 Selecting Talkgroups and Area Talkgroups...........................................................................20 Chapter 5: Home Screen Overview....................................................................... 22 5.1 Status Indicators.................................................................................................................... 22 5.1.1 Status Icons............................................................................................................. 22 5.1.2 Battery Capacity.......................................................................................................24 5.1.3 LED Indicators......................................................................................................... 25 Chapter 6: Types of Radio Calls............................................................................ 27 6.1 Making Calls on the Radio.....................................................................................................28 6.2 Receiving and Responding to Calls.......................................................................................28 Chapter 7: Instant Personal Alert.......................................................................... 30 7.1 Sending IPA...........................................................................................................................30 7.2 Receiving and Viewing IPA....................................................................................................30 7.3 Clearing IPA Status List.........................................................................................................31 Chapter 8: Voice Operating Transmission........................................................... 32 8.1 Setting the Voice Operating Transmission............................................................................ 32 Chapter 9: Emergency Operations........................................................................ 33 9.1 Declaring Emergency............................................................................................................ 33 9.2 Canceling Emergency............................................................................................................33 9.3 Receiving and Responding to Emergency Alerts.................................................................. 34 9.4 Receiving and Responding to Emergency Calls....................................................................34 9.5 Clearing Emergency Alert List............................................................................................... 35 Chapter 10: Man Down (Fall Alert).........................................................................36 Chapter 11: Lone Worker....................................................................................... 37 Chapter 12: Location...............................................................................................38 12.1 Turning Location On or Off.................................................................................................. 38 Turning Location On......................................................................................................... 38 Turning Location Off......................................................................................................... 38 Chapter 13: Noise Reduction................................................................................. 39 13.1 Turning Noise Reduction On or Off..................................................................................... 39 Turning Noise Reduction On.............................................................................................39 Turning Noise Reduction Off.............................................................................................39 Chapter 14: Fast Scroll Talkgroup List................................................................. 40 14.1 Accessing Fast Scroll Talkgroup List...................................................................................40 Chapter 15: Contact List.........................................................................................41 15.1 Accessing Contact List........................................................................................................ 41 Chapter 16: Supervisory Override.........................................................................42 3 MN009326A01-AA Contents Chapter 17: Menu.................................................................................................... 43 17.1 Accessing Menu.................................................................................................................. 44 Chapter 18: Turning the Cellular On or Off...........................................................45 Turning the Cellular On................................................................................................................45 Turning the Cellular Off................................................................................................................45 Chapter 19: Turning the Wi-Fi On or Off............................................................... 46 Turning the Wi-Fi On .................................................................................................................. 46 Turning the Wi-Fi Off................................................................................................................... 46 Chapter 20: Turning DND On or Off.......................................................................47 Turning DND On ......................................................................................................................... 47 Turning DND Off.......................................................................................................................... 47 Chapter 21: Turning Voice Announcement On or Off..........................................48 Turning Voice Announcement On................................................................................................48 Turning Voice Announcement Off................................................................................................48 Chapter 22: Turning Alert Tones On or Off...........................................................49 Turning Alert Tones On............................................................................................................... 49 Turning Alert Tones Off............................................................................................................... 49 Chapter 23: Adjusting Display Brightness........................................................... 50 Chapter 24: Bluetooth.............................................................................................51 24.1 Turning the Bluetooth On or Off...........................................................................................51 Turning the Bluetooth On..................................................................................................51 Turning the Bluetooth Off..................................................................................................51 24.2 Searching and Connecting to Bluetooth Devices................................................................ 51 24.3 Clearing Bluetooth Pairing................................................................................................... 52 Chapter 25: Scan.....................................................................................................53 25.1 Turning Scan On or Off........................................................................................................53 Turning Scan On...............................................................................................................53 Turning Scan Off...............................................................................................................53 Chapter 26: Radio Stun...........................................................................................54 Chapter 27: Radio Kill.............................................................................................55 Chapter 28: User Disabled or Suspended............................................................ 56 Chapter 29: Ambient Listening.............................................................................. 57 Chapter 30: Keylock................................................................................................58 30.1 Enabling and Disabling Keylock.......................................................................................... 58 Enabling Keylock.............................................................................................................. 58 Disabling Keylock...................................................................................................58 Chapter 31: Turning the Mute Mode On or Off..................................................... 59 4 Turning the Mute Mode On..........................................................................................................59 Turning the Mute Mode Off..........................................................................................................59 Chapter 32: Authorized Accessories List............................................................. 60 MN009326A01-AA Contents 5 MN009326A01-AA Legal and Support Legal and Support Intellectual Property and Regulatory Notices Copyrights The Motorola Solutions products described in this document may include copyrighted Motorola Solutions computer programs. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola Solutions certain exclusive rights for copyrighted computer programs. Accordingly, any copyrighted Motorola Solutions computer programs contained in the Motorola Solutions products described in this document may not be copied or reproduced in any manner without the express written permission of Motorola Solutions. No part of this document may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system, or translated into any language or computer language, in any form or by any means, without the prior written permission of Motorola Solutions, Inc. Trademarks MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS, and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. Open Source Content This product may contain Open Source software used under license. Refer to the product installation media for full Open Source Legal Notices and Attribution content. European Union (EU) and United Kingdom (UK) Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive The European Union's WEEE directive and the UK's WEEE regulation require that products sold into EU countries and the UK must have the crossed-out wheelie bin label on the product (or the package in some cases). As defined by the WEEE directive, this crossed-out wheelie bin label means that customers and end-users in EU and UK countries should not dispose of electronic and electrical equipment or accessories in household waste. Customers or end-users in EU and UK countries should contact their local equipment supplier representative or service centre for information about the waste collection system in their country. Disclaimer Please note that certain features, facilities, and capabilities described in this document may not be applicable to or licensed for use on a specific system, or may be dependent upon the characteristics of a specific mobile subscriber unit or configuration of certain parameters. Please refer to your Motorola Solutions contact for further information. 6 MN009326A01-AA Legal and Support 2022 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved Legal and Compliance Statements Supplier's Declaration of Conformity Supplier's Declaration of Conformity Per FCC CFR 47 Part 2 Section 2.1077(a) Responsible Party Name: Motorola Solutions, Inc. Address: 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, IL. 60196 Phone Number: 1-800-927-2744 Hereby declares that the product:

Model Name: TLK 110 conforms to the following regulations:

FCC Part 15, subpart B, section 15.107(a), 15.107(d), and section 15.109(a) Class B Digital Device As a personal computer peripheral, this device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1 This device may not cause harmful interference, and 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause unde-

sired operation. NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help. 7 MN009326A01-AA Legal and Support For country code selection usage (WLAN devices) NOTE: The country code selection is for non-US model only and is not available to all US models. Per FCC regulation, all Wi-Fi products marketed in the US must be fixed to US operation channels only. Industry Canada WLAN Statement CAUTION:

1 The device for operation in the band 51505250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. 2 The maximum antenna gain permitted for devices in the bands 52505350 MHz and 5470 5725 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limit. 3 The maximum antenna gain permitted for devices in the band 57525850 MHz shall be such that the equipment still complies with e.i.r.p. limits specified for point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate. 4 The worst case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask requirement set forth in Section 6.2.2 (3) shall be clearly indicated. 5 User should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 52505350 MHz and 56505850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices. Important Safety Information CAUTION:

This radio is designed to meet General Population usage. Before using the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that comes with the radio. This guide contains operating instructions for safe usage, RF energy awareness, and control for compliance with applicable standards and regulations. Any modification to this device, not expressly authorized by Motorola Solutions, may void the user's authority to operate this device. For Japan, the device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range, except for transmission with 5.2 GHz High Power Data Communication System base Station or Relay Station. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. This radio transmitter has been approved by Industry Canada to operate with Motorola Solutions-

approved antenna with the maximum permissible gain and required antenna impedance for each antenna type indicated. Antenna types not included in this list, having a gain greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this device. This radio transmitter 109U-89FT7166 has been approved by Innovation, Science and Economic Development Canada to operate with the antenna types listed in Authorized Accessories List on page 60, with the maximum permissible gain indicated. Antenna types not included in the list that have a gain greater than the maximum gain indicated for any type listed are strictly prohibited for use with this device. 8 MN009326A01-AA Legal and Support Notice to Users (FCC and Industry Canada) This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada's license-exempt RSS's per the following conditions:

This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this device, not expressly approved by Motorola Solutions, could void the authority of the user to operate this equipment. Warranty and Service Support Batteries and Chargers Warranty The Workmanship Warranty The workmanship warranty guarantees against defects in workmanship under normal use and service. TLK 110 Batteries 12 Months The Capacity Warranty The capacity warranty guarantees 80% of the rated capacity for the warranty duration. Lithium-Ion (Li-lon) Batteries 12 Months Limited Warranty MOTOROLA SOLUTIONS COMMUNICATION PRODUCTS I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG:

Motorola Solutions, Inc. ("Motorola Solutions") warrants the Motorola Solutions manufactured Communication Products listed below ("Product") against defects in material and workmanship under normal use and service for a period of time from the date of purchase as scheduled below:

Portable Radio Product Accessories 1 Year 1 Year Motorola Solutions, at its option, will at no charge either repair the Product (with new or reconditioned parts), replace it (with a new or reconditioned Product), or refund the purchase price of the Product during the warranty period provided it is returned in accordance with the terms of this warranty. Replaced parts or boards are warranted for the balance of the original applicable warranty period. All replaced parts of Product shall become the property of Motorola Solutions. This express limited warranty is extended by Motorola Solutions to the original end user purchaser only and is not assignable or transferable to any other party. This is the complete warranty for the Product manufactured by Motorola Solutions. Motorola Solutions assumes no obligations or liability for additions or modifications to this warranty unless made in writing and signed by an officer of Motorola Solutions. 9 MN009326A01-AA Legal and Support Unless made in a separate agreement between Motorola Solutions and the original end user purchaser, Motorola Solutions does not warrant the installation, maintenance or service of the Product. Motorola Solutions cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by Motorola Solutions which is attached to or used in connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded from this warranty. Because each system which may use the Product is unique, Motorola Solutions disclaims liability for range, coverage, or operation of the system as a whole under this warranty. II. GENERAL PROVISIONS This warranty sets forth the full extent of Motorola Solutions responsibilities regarding the Product. Repair, replacement or refund of the purchase price, at Motorola Solutions option, is the exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA SOLUTIONS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOST PROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCH PRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW. III. STATE LAW RIGHTS:

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. This warranty gives specific legal rights, and there may be other rights which may vary from state to state. IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE You must provide proof of purchase (bearing the date of purchase and Product item serial number) in order to receive warranty service and, also, deliver or send the Product item, transportation and insurance prepaid, to an authorized warranty service location. Warranty service will be provided by Motorola Solutions through one of its authorized warranty service locations. If you first contact the company which sold you the Product (for example, dealer or communication service provider), it can facilitate your obtaining warranty service. You can also call Motorola Solutions at 1-800-927-2744. V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER 1 Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner. 2 Defects or damage from misuse, accident, water, or neglect. 3 Defects or damage from improper testing, operation, maintenance, installation, alteration, modification, or adjustment. 4 Breakage or damage to antennas unless caused directly by defects in material workmanship. 5 A Product subjected to unauthorized Product modifications, disassembles or repairs (including, without limitation, the addition to the Product of non-Motorola Solutions supplied equipment) which adversely affect performance of the Product or interfere with Motorola Solutions normal warranty inspection and testing of the Product to verify any warranty claim. 6 Product which has had the serial number removed or made illegible. 10 MN009326A01-AA Legal and Support 7 Rechargeable batteries if:

any of the seals on the battery enclosure of cells are broken or show evidence of tampering. the damage or defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified. 8 Freight costs to the repair depot. 9 A Product which, due to illegal or unauthorized alteration of the software/firmware in the Product, does not function in accordance with Motorola Solutions published specifications or the FCC certification labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from Motorola Solutions. 10 Scratches or other cosmetic damage to Product surfaces that does not affect the operation of the Product. 11 Normal and customary wear and tear. VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS Motorola Solutions will defend, at its own expense, any suit brought against the end user purchaser to the extent that it is based on a claim that the Product or parts infringe a United States patent, and Motorola Solutions will pay those costs and damages finally awarded against the end user purchaser in any such suit which are attributable to any such claim, but such defense and payments are conditioned on the following:

1 Motorola Solutions will be notified promptly in writing by such purchaser of any notice of such claim, 2 Motorola Solutions will have sole control of the defense of such suit and all negotiations for its settlement or compromise, and 3 Should the Product or parts become, or in Motorola Solutions opinion be likely to become, the subject of a claim of infringement of a United States patent, that such purchaser will permit Motorola Solutions, at its option and expense, either to procure for such purchaser the right to continue using the Product or parts or to replace or modify the same so that it becomes non-infringing or to grant such purchaser a credit for the Product or parts as depreciated and accept its return. The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by Motorola Solutions. Motorola Solutions will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished hereunder with software, apparatus or devices not furnished by Motorola Solutions, nor will Motorola Solutions have any liability for the use of ancillary equipment or software not furnished by Motorola Solutions which is attached to or used in connection with the Product. The foregoing states the entire liability of Motorola Solutions with respect to infringement of patents by the Product or any parts thereof. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola Solutions certain exclusive rights for copyrighted Motorola Solutions software such as the exclusive rights to reproduce in copies and distribute copies of such Motorola Solutions software. Motorola Solutions software may be used in only the Product in which the software was originally embodied and such software in such Product may not be replaced, copied, distributed, modified in any way, or used to produce any derivative thereof. No other use including, without limitation, alteration, modification, reproduction, distribution, or reverse engineering of such Motorola Solutions software or exercise of rights in such Motorola Solutions software is permitted. No license is granted by implication, estoppel or otherwise under Motorola Solutions patent rights or copyrights. VII. GOVERNING LAW This Warranty is governed by the laws of the State of Illinois, U.S.A. 11 MN009326A01-AA Chapter 1 : Read Me First Chapter 1 Read Me First This user guide covers the basic operations of the radio models offered in your region. Notations Used in This Manual Throughout the text in this publication, you notice the use of Warning, Caution, and Notice. These notations are used to emphasize that safety hazards exist, and the care that must be taken or observed. WARNING: An operational procedure, practice, or condition, and so on, which may result in injury or death if not carefully observed. CAUTION: An operational procedure, practice, or condition, and so on, which may result in damage to the equipment if not carefully observed. NOTE: An operational procedure, practice, or condition, and so on, which is essential to emphasize. Special Notations The following special notations are used throughout the text to highlight certain information or items:

Table 1: Special Notations Example Menu key or PTT button Your radio shows Bluetooth On.

<required ID>

SetupToneAll Tones Description Bold words indicate a name of a key, button, or soft menu item. Typewriter words indicate the MMI strings or messages displayed on your radio. The courier, bold, italic, and angle brackets indi-

cate user input. Bold words with the arrow in between indicate the navigation structure in the menu items. Feature and Service Availability Your dealer or administrator may have customized your radio for your specific needs. NOTE: Not all features in the manual are available in your radio. Contact your dealer or administrator for more information. You can consult your dealer or system administrator about the following:

What are the functions of each button?

Which optional accessories may suit your needs?

What are the best radio usage practices for effective communication?

What maintenance procedures promote longer radio life?

12 MN009326A01-AA Chapter 1 : Read Me First 1.1 Software Version All the features described in the following sections are supported by the software version R01.00.00 or later. Contact your dealer or administrator for more information. 13 MN009326A01-AA Chapter 2 : Radio Care Chapter 2 Radio Care This section describes the basic handling precaution of the radio. Table 2: IP Specification IP Specification Description IP67 Allows your radio to withstand adverse field conditions such as being submersed in water between 15 cm and 1 m for 30 mi-

nutes or dust tight for 28 hours. If your radio has been submersed in water, shake your radio well to remove any water that may be trapped inside the speaker grille and microphone port. Trapped water could cause decreased audio performance. If your radio's battery contact area has been exposed to water, clean and dry battery contacts on both your radio and the battery before attaching the battery to radio. The residual water could short-circuit the radio. If your radio has been submersed in a corrosive substance (for example, saltwater), rinse radio and battery in fresh water then dry radio and battery. To clean the exterior surfaces of your radio, use a diluted solution of mild dishwashing detergent and fresh water (for example, one teaspoon of detergent to one gallon of water). Never poke the vent (hole) located on the radio chassis below the battery contact. This vent allows for pressure equalization in the radio. Doing so may create a leak path into radio and your radio's submersibility may be lost. Never obstruct or cover the vent, even with a label. Ensure that no oily substances come in contact with the vent. Your radio with antenna attached properly is designed to be submersible to a maximum depth of 1 m (3.28 ft) and a maximum submersion time of 30 minutes. Exceeding either maximum limit or use without antenna may result in damage to your radio. When cleaning your radio, do not use a high-pressure jet spray on radio as this will exceed the 1 m depth pressure and may cause water to leak into your radio. 14 MN009326A01-AA Radio Overview Chapter 3 Radio Overview This chapter explains the buttons and default functions of your radio. Table 3: Radio Overview Label Name Description 1 2 Emergency Button To turn the Emergency Operations on and off. Talkgroup Scroll Rocker Press: Scroll to next talkgroup in the list. Press and hold: If there are more than 16 talk-

groups, fast scroll is enabled. 15 457869231 MN009326A01-AA Chapter 3 : Radio Overview Label Name Description 3 4 5 6 7 8 9 LED Status Indicator Red, green, and amber light-emitting diodes indi-

cate operating status. Power button Turn the radio on and off. Push-to-Talk (PTT) button Press or press and hold to execute voice opera-

tions. Menu/Programmable button Press: Access Menu mode. Press and hold: Access Programmable Function. Volume Up and Volume Down buttons Increase and decrease the volume level. Charging Contacts For charging purposes. Liquid Crystal Display (LCD) 132 x 36 display resolutions provides visual infor-

mation about many radio features 3.1 Programmable Buttons You can program the programmable buttons as shortcuts to specific radio functions through WAVE portal. Depending on the duration of a button press, the programmable buttons function differently. 3.1.1 Assignable Radio Functions The following radio functions can be assigned to the programmable buttons by your dealer. NOTE: Not all programmable buttons are listed in the following list. Refer to the portal for more information. Alert Tones Allows you to toggle the Alert Tones on and off. Bluetooth Allows you to toggle the Bluetooth on and off. Cellular Allows you to toggle the Cellular on and off. Contact List Allows you to directly access the Contact List. Do Not Disturb (DND) Allows you to toggle between on and off. Keypad Lock Allows you to toggle the keypad to lock or unlock. Location Allows you to toggle the Location on and off. Mute/Unmute Allows you to turn Mute Mode on or off. Menu Allows you to access the menu features. 16 MN009326A01-AA Chapter 3 : Radio Overview Noise Reduction Allows you to toggle the Noise Reduction to on or off. Scan Allows you to toggle the Scan on and off. Voice Announcements Allows you to toggle Voice Announcements on and off. Wi-Fi Allows you to toggle the Wi-Fi on and off. 17 MN009326A01-AA Chapter 4 : Getting Started Chapter 4 Getting Started This chapter provides instructions on how to prepare your radio for use. 4.1 Inserting a SIM Card Prerequisites: Turn off your radio. Procedure:

1 Remove the battery. 2 Lift the SIM card slot cover. 3 With the contacts facing down, align the card notched end first and slide the SIM card into the slot. NOTE:

Depending on your radio model, if your radio has the SIM card slot, you can insert the SIM card as instructed. At any time, peeling off the radio label voids the warranty. 4.2 Attaching the Battery Procedure:

1 Align the battery contacts with the contacts inside the battery compartment. a Insert the contact side of the battery first. b Gently push the battery into place. 2 Attach the battery cover by aligning it in place and slide the battery latch until it snaps into place. 3 Slide the battery latch into lock position. 4.3 Charging the Battery Your radio is powered by a Lithium-Ion (Li-Ion) battery. Prerequisites: Turn off your radio when charging. Procedure:

To comply with warranty terms and avoid damages, charge the battery using a Motorola Solutions charger exactly as described in the charger user guide. Charge a new battery 4 to 5 hours before initial use for best performance. Batteries charge best at room temperature. NOTE: All Motorola Solutions chargers can charge only Motorola Solutions authorized batteries. 18 MN009326A01-AA Chapter 4 : Getting Started 4.4 Attaching or Detaching the Antenna Attaching the Antenna Procedure:

1 Set the antenna in the receptacle. 2 Turn the antenna clockwise. CAUTION: To prevent damages, only use the authorized antenna for TLK 110 antennas. Detaching the Antenna Procedure:

1 Turn the antenna counterclockwise. 2 Remove the antenna from the receptacle. 4.5 Turning the Radio On or Off Procedure:

Press and hold the Power button. If your radio turns on, your radio shows the following indications:

The green LED illuminates. The home screen lights up. If your radio turns off, your radio shows the following indications:

A tone sounds. The display shows Powering off 4.6 Adjusting the Volume Procedure:

1 Perform one of the following actions:

To increase the volume level, press the Volume Up button. To decrease the volume level, press the Volume Down button. NOTE:

The maximum volume level through the internal speaker or a wired accessory is 10. The maximum volume is increased to 15 if a Bluetooth accessory is attached. For PMLN8191, 1-Wire Enhanced Clear Tube Earpiece, the display shows a safety warning message if you attempt to increase the volume from 9 to 10. 19 MN009326A01-AA Chapter 4 : Getting Started 4.7 Activating the Preconfigured Wi-Fi Access Point (PWAP) This feature provides a temporary Wi-Fi connection for the radio to download the configurations from the portal. Instead of the manual configuration through the Maintenance Mode Web Server, you can use the preconfigured Wi-Fi access point for initial Wi-Fi connection. Prerequisites:

Ensure your radio is in the User Mode and has no internet connection. NOTE: The following are the preconfigured Wi-Fi Access Point settings supported by the radio. SSID WaveRadio Procedure:

Password RadioManagement To connect to the PWAP, press the Menu/ Programmable button and Volume Up button simultaneously. If the radio successfully connects to the PWAP, your radio shows the following indications:

A positive tone sounds. The display shows PWAP for 2 seconds. Radio downloads the provisioned Wi-Fi Settings from the server and overwrites the preconfigured Wi-Fi setting. NOTE: The preconfigured Wi-Fi setting is cleared when the radio is rebooted or when the Wi-Fi is disabled. 4.8 Selecting Talkgroups and Area Talkgroups Procedure:

1 From the Home screen, perform one of the following actions:

Option Actions Selecting the previ-

ous or next talkgroup Fast scrolling the talkgroup list Selecting the re-

quired area talk-

group Press Talkgroup Scroll Rocker. Press and hold Talkgroup Scroll Rocker until you reach the re-

quired talkgroup. a By using the Talkgroup Scroll Rocker, scroll past the talkgroup list or beginning of the talkgroup list. 20 MN009326A01-AA Chapter 4 : Getting Started Option Actions b At the area talkgroup list, select the required area talkgroup. NOTE:

If you scroll past the talkgroup list, the area talkgroup list is arranged alphabetically. If you scroll past the beginning of the talkgroup list, the area talkgroup is arranged in a reverse alphabetical order. If you have reached the end of the talkgroup and area talkgroup list, and enter the beginning of the list again, your radio shows the following indications:

A tone sounds. The display shows the first talkgroup. If selecting a talkgroup or an area talkgroup is unsuccessful, your radio shows the following indications:

A negative indicator tone sounds. The display shows the previous talkgroup. The voice announcement sounds. 21 MN009326A01-AA Chapter 5 : Home Screen Overview Chapter 5 Home Screen Overview Table 4: Home Screen Overview Label Name Description 1 2 Status Bar Status icons appear in the status bar to provide your radio status and feature notifications. Alphanumeric Dis-

play1 Displays Talkgroup errors, trunking statuses, and call states. Supports the following screen patterns:

Static Scroll In Alternate 5.1 Status Indicators Status Indicators explain the Icons, battery capacity information, and LED indicators used in your radio. 5.1.1 Status Icons These icons appear at the status bar to provide radio-specific information or status. Icon Name Description Cellular Network Strength Your radio is connected to a cellular network. The num-

ber of bars represents the signal strength of the cellular network. to Cellular Network Not Connected Your radio is not connected to a cellular network. 1 This product is equipped with RICOH Bitmap Font which produced and sold by RICOH Indus-

trial Solutions Inc. 22 MN009326A01-AA Chapter 5 : Home Screen Overview Icon Name Description Cellular Network Unavail-

able Wi-Fi Network Strength to Cellular Network is not available. Your radio is connected to a Wi-Fi network. The num-

ber of bars represents the signal strength of the Wi-Fi network. Wi-Fi Network Not Con-

nected Wi-Fi Network Unavaila-

ble Your radio is not connected to a Wi-Fi network. Wi-Fi Network is not available. SIM Status SIM card is not inserted or detected. Emergency Your radio is in Emergency mode. Instant Personal Alert

(IPA) Your radio is receiving Instant Personal Alert (IPA). Do Not Disturb (DND) Your radio is in Do Not Disturb (DND) status. Area Based Talkgroup Area Based Talkgroup feature is enabled. Scan Mute Bluetooth Scan feature is enabled. Mute is enabled and speaker is muted. The Bluetooth feature is enabled. A dot appears next to Bluetooth icon when a remote Bluetooth device is connected. Location Location is enabled and its signal is available. Software Status Software is available when the display shows a check mark icon. Your radio is downloading software when the display shows a downward arrow icon. 23 MN009326A01-AA Chapter 5 : Home Screen Overview Icon Name Description Diagnostics Log Status Logs are available when the display shows a check mark icon. Your radio is currently uploading logs when the display shows an upward arrow. Voice Operating Trans-

mission (VOX) Voice Operating Transmission (VOX) feature is ena-

bled. Man Down/Lone Worker Man Down/Lone Worker feature is enabled. Battery Status The number of bars shown indicates the charge re-

maining in the battery. to Battery Charge Battery is charging when lightning icon displayed. Language Change Your radio is switching the language. 5.1.2 Battery Capacity The following table provides the battery capacity information of your radio. Icons and LED Indication appear when you press Power/Info button. Table 5: Battery Capacity Icon LED Indication Voice Announcement Description Charging LED is shown Battery charging Solid green Battery high 80%100% capacity Solid red Battery medium 60%80% capacity Solid red Battery medium 25%60% capacity Solid red Battery low 5%25% capacity 24 Icon LED Indication Voice Announcement Description Blinking red Battery very low Less than 5% capacity MN009326A01-AA Chapter 5 : Home Screen Overview 5.1.3 LED Indicators The LED Indicators show the operational status of your radio. Table 6: LED Indications Indication Solid Red Status Indicates the following radio battery levels:

- High

- Medium

- Low Blinking Red The radio has moved out of range and receives no network connection. The radio is in Man Down mode. The radio is in Lone Worker respond duration. The user account is disabled or suspended. Indicates radio battery level when battery is critically low. Solid Yellow Blinking Yellow The radio declares an Emergency Alert. The radio is scanning for activity. The radio is receiving a Call Alert. The radio is receiving a declared or canceled Emergency alert. The radio has not cleared all Emergency or Instant Personal Alerts received from the list. Slow Blinking Yellow The radio is receiving an Instant Personal Alert. Solid Green The radio is powering up. The radio is transmitting. Blinking Green Indicates full battery capacity when the radio is charging. The radio is in an Emergency Group/Private call. The radio is Ambient Listening. The radio is receiving a call. The radio enters a call-hang time. The radio is sending an Instant Personal Alert. The radio enters Area Based Talkgroup. The radio is receiving an Emergency Group/Private call. 25 MN009326A01-AA Chapter 5 : Home Screen Overview Indication Status Blinking Green and Yellow Radio is in Do Not Disturb (DND) mode. 26 MN009326A01-AA Types of Radio Calls Chapter 6 Types of Radio Calls There are several ways that you can make a call with your radio depending on the types of calls and system available on your radio. Table 7: Types of Radio Calls Call Type Group Call Private Call Broadcast Call Area Based Talkgroup Call Description A Group Call is a point-to-multipoint call operation. Your radio must be configured as a member of the group for you to commu-

nicate with each other. A Private Call is a call from an individual radio to another individ-

ual radio. You can set up a Private Call after performing a radio presence check or call immediately. A Broadcast Call is a one-way voice call from any user to an entire talkgroup. The Broadcast Call feature allows only the call initiating user to transmit to the talkgroup, while the recipients of the call cannot respond. When you enter a geographic area, you are able to view, and hear the notifications for the talkgroup area in that geofence. The Area Based Talkgroup is added to the Area Based Talkgroup List in alphabetical order. Once you are added to the Area Based Talkgroup List, your radio receives calls from both Area Based Talkgroup and the Talkgroup l before you enter into the Area Based Talkgroup zone. You can navigate through the Talkgroup Channel List and into the Area Based Talkgroup List. The Talkgroup Number is not displayed when you are in the Area Based Talkgroup. When you are in the Area Based Talkgroup, your radio shows the following indications. The green LED blinks. The display shows the talkgroup alias. The voice announcement sounds. When you are exiting the Area Based Talkgroup, your radio shows the following indications. The display shows the talkgroup alias. The voice announcement sounds. If you are in a call when you are exiting the Area Talkgroup, the call continues without dropping. When the call is finally ended, your radio then exit the Area Based Talkgroup. 27 MN009326A01-AA Chapter 6 : Types of Radio Calls 6.1 Making Calls on the Radio Procedure:

1 Perform one of the following actions:

To make a group call, an area based talkgroup call, or a broadcast call, select the

<required Talkgroup> using the Talkgroup Scroll Rocker. To make a private call, from the menu, select Contacts List<required Contact>. 2 To call, press and hold the PTT button. For broadcast call, the display shows a countdown from 3, 2, and 1. If the PTT button is released before the countdown completes, the call is not initiated. 3 Wait for the Talk Permit Tone to end, and speak into the microphone. NOTE: If the recipient is busy or the server is synchronizing, the Talk Prohibit Tone sounds until the PTT button is released. 4 To listen, release the PTT button. NOTE: This step is not applicable for broadcast call. For group call or area based talkgroup call, your radio shows the following indications when entering hang time. The green LED blinks. The display shows the talkgroup name. For private call, your radio shows the following indications when entering hang time. The green LED blinks. The display shows Private Call. 5 To end a private call, perform one of the following actions. Wait for the private call hang time to expire. Press and hold the Menu/Programmable button. 6.2 Receiving and Responding to Calls When you receive calls, your radio shows the following indications:

A tone sounds. The green LED blinks. Your radio unmute and the incoming call sound through the speaker. For group call, the display shows Talkgroup number followed by the caller alias. 28 For private call, broadcast call, and area based talkgroup call, the display shows the caller alias. NOTE: For Broadcast Call, you are not allowed to Talkback. If you attempt to talkback, the Talkback Prohibit tone sounds when the PTT button is pressed. MN009326A01-AA Chapter 6 : Types of Radio Calls Procedure:

Perform one of the following actions:

Option Responding to calls Rejecting a private call Actions a Press and hold the PTT button. b Wait for the Talk Permit Tone to end, and speak into the microphone. c To listen, release the PTT button. Press and hold the Menu/Programmable button. 29 MN009326A01-AA Chapter 7 : Instant Personal Alert Chapter 7 Instant Personal Alert Instant Personal Alert (IPA) is a notification that you can send to a contact that is busy or unable to reply to a group or private call. When you received an IPA, your radio sounds a tone and displays an icon and the sender alias. The IPA received is stored in the IPA Status List and allows you to view and reply at any time. When multiple IPAs are received, the latest IPA will appear at the top of the list. The IPA Status List can store up to nine alerts. An IPA can be received from contacts outside your Contact List. If you have a private call with the sender of the IPA, then the IPA is automatically cleared. 7.1 Sending IPA Procedure:

1 From the menu, select Contact List<required alias>. 2 To send IPA, press and hold the Menu/Programmable. If your IPA is sent, your radio shows the following indications:

A tone sounds. Your screen displays Alert Sent. If your IPA is not sent, your radio shows the following indications:

A tone sounds. Your screen displays Alert Failed. 7.2 Receiving and Viewing IPA When you receive an IPA during idle mode, your radio shows the following indications:

The IPA is added to the IPA Status List. A tone sounds. The amber LED blinks until IPA is cleared. The display shows the IPA icon and alias. When you receive an IPA during a call, your radio shows the following indications:

The IPA is added to the IPA Status List. A tone sounds. The amber LED blinks until IPA is cleared. The display shows the IPA icon and alias. There are no visible/audible indicators while the call is in progress. 30 MN009326A01-AA Chapter 7 : Instant Personal Alert After the call, the LED indicator flashes if the IPA has the highest priority at the time. NOTE:

If you receive multiple IPAs from the same contact, there will only be one entry in the IPA list with the latest IPA at the top. If you receive an IPA from someone not in your Contacts List, ? is displayed before their alias. Procedure:

1 To view the IPA list, from the menu, select Instant Personal Alert List. 2 Scroll through the IPA list using Talkgroup Scroll Rocker or Volume Up and Volume Down. NOTE: The IPA list consists up to nine IPA entries. When the list is reaching the end or the beginning, a tone sounds. 7.3 Clearing IPA Status List Procedure:

Perform one of the following actions:

From the Contact list or IPA list, select the contact that you want to clear and press and hold the PTT button to make a call. In the IPA Status List, press and hold the Menu/Programmable button on the contact that you want to clear. Power cycle your radio to clear all the IPAs. When all IPAs are cleared, your radio shows the following indications:

The LED indicator stops blinking. The IPA list will no longer be displayed. 31 MN009326A01-AA Chapter 8 : Voice Operating Transmission Chapter 8 Voice Operating Transmission Voice Operating Transmission (VOX) allows you to initiate hands-free voice-activated calls on a programmed Talkgroup. When your VOX-capable accessory detects voice, your radio automatically transmits for a programmed period. VOX is unable to initiate hands-free voice-activated calls if your radio is connected to any Bluetooth accessories. NOTE: VOX does not support internal microphone, Bluetooth accessories, or wired radio speaker microphone. VOX is only supported on VOX capable wired earpiece accessories. 8.1 Setting the Voice Operating Transmission Procedure:

1 From the menu, select VOX. 2 Perform one of the following actions:

To enable VOX, select On. To disable VOX, select Off. 32 MN009326A01-AA Emergency Operations Chapter 9 Emergency Operations Emergency Alert are used to indicate critical situations. You can initiate an Emergency Alert at any time even when there is activity on the current Talkgroup. During the Emergency mode, any call launched is declared as Emergency Call. 9.1 Declaring Emergency Procedure:

To declare emergency locally, press and hold the Emergency button. The display shows a countdown from 3, 2, 1, and Declaring... with increasing tone. You can release the Emergency button during the countdown to stop the process. NOTE: You can also declare an Emergency remotely by an authorized user through WAVE APP or a dispatcher but there is no countdown on display if done remotely. If Emergency is declared successfully, your radio shows the following indications:

The Emergency tone sounds. The amber LED illuminates. The display shows Emergency. NOTE: When the display flashes the Emergency icon, you are only allowed to view the info screen, volume control, make an emergency call and exit the emergency mode. If Emergency fails to declare, your radio returns to the previous screen. 9.2 Canceling Emergency Procedure:

To cancel emergency locally, press and hold the Emergency button. The display shows a countdown from 3, 2, 1, and Cancelling... with increasing tone. You can release the Emergency button during the countdown to stop the process. NOTE:

You can also cancel an Emergency remotely by an authorized user through WAVE APP or a dispatcher but there is no countdown on display if done remotely. Your radio can be configured that only an authorized user can exit emergency mode. If Emergency is canceled successfully, your radio shows the following indications:

The Emergency tone sounds. Returns to the previously selected Talkgroup. Voice Announcement sounds. If Emergency cancellation fails, your radio shows the following indications:

33 MN009326A01-AA Chapter 9 : Emergency Operations The Emergency tone sounds. The amber LED illuminates. The display shows Emergency 9.3 Receiving and Responding to Emergency Alerts When you receive a Declared-Emergency Alert, your radio shows the following indications:

The Emergency tone sounds. The amber LED blinks for 2 seconds. The display shows the Declared-Emergency Alert icon and the initiator's alias. NOTE: The alert has a higher priority compare to making or receiving call. When you receive a Cancelled-Emergency Alert, your radio shows the following indications:

The Emergency tone sounds. The amber LED blinks until all Emergency Alerts are cleared from the Emergency Alert List. The display shows the Cancelled-Emergency Alert icon and the initiator's alias. NOTE: The alert has a higher priority compare to making or receiving call. Procedure:

1 From the menu, select Emergency Alert List. 2 To select the required Emergency Alert alias, press the Volume Up or Volume Down button. 3 Press PTT button to initiate a call. 9.4 Receiving and Responding to Emergency Calls When you receive a Emergency Call, your radio shows the following indications:

The Emergency tone sounds. The green LED illuminates For Group Call, the display shows the Group Name, Emergency Call icon in front of the caller alias for 2 seconds, and then scroll to Caller Alias. For Private Call, the display shows the Emergency Call icon and the initiator's alias. For Private Call, the display shows the display call type, Emergency Call icon in front of the caller alias for 2 seconds, and then scroll to Caller Alias. NOTE: The Emergency Call has a higher priority compared to Talkgroup Call and Private Call. Procedure:

1 To respond to the Emergency Call, press and hold the PTT button. 2 Wait for the Talk Permit Tone to end, and speak into the microphone. 3 To listen, release the PTT button. 34 MN009326A01-AA Chapter 9 : Emergency Operations 9.5 Clearing Emergency Alert List An Emergency Alert in the Emergency Alert List is cleared automatically when a corresponding Cancelled-Emergency Alert is received and if you power cycle your radio. Procedure:

Press and hold the Menu/Programmable button on the Emergency Alert Alias. A tone sounds. Voice Announcement sounds. When all Emergency Alerts clears, your radio shows the following indications:

The amber LED extinguishes. Emergency Alert List icon disappears from the status bar. 35 MN009326A01-AA Chapter 10 : Man Down (Fall Alert) Chapter 10 Man Down (Fall Alert) The Man Down feature (henceforth known as Fall Alert) enables your radio to alert others when you are in danger. If your radio tilts at a specified angle, is stationary for a time, or tilts and is stationary, it prompts an Alert Tone. If you do not respond to the prompt before the predefined reminder timer expires, your radio automatically sends an Emergency Alarm or Emergency Call, skipping the 3 seconds countdown. To prevent your radio from sending an Emergency Alarm or Emergency Call, you can take the following measures:

For Tilt Alarm, you must restore the radio to the vertical position. You may configure the threshold for the tilt angle detection of the radio to 30, 45, or 60, with the default angle setting as 45. For No Movement Alarm, you must move your radio. You may configure the threshold to high, medium, or low sensitivity, with the default setting set to medium sensitivity. For Tilt and No Movement Alarm, you must restore the radio to the vertical position or move it. Both threshold settings for Tilt and No Movement will take effect for the Tilt and No Movement Alarm. Either thresholds may trigger the man down event. If any of the configured thresholds are exceeded consistently for the default pre-alarm timer duration of 100 seconds, you radio shows the following indications. A tone sounds. The red LED blinks for the default alarm timer duration of 10 seconds. NOTE: Both the pre-alarm timer and the alarm timer are configurable by using the Wave OnCloud (WoC) portal from 1 to 3600 seconds. 36 MN009326A01-AA Lone Worker Chapter 11 Lone Worker This feature prompts an emergency if there is no user activity (button press or Talkgroup selector activation) for a predefined time. When there is no user activity for a predefined time, your radio pre-warns you using an audio and LED indicator once the inactivity timer expires. You can press any button and the timer for lone worker resets. If there is no acknowledgment from you before the predefined reminder timer expires, your radio initiates an emergency condition, skipping the 3 seconds countdown. 37 MN009326A01-AA Chapter 12 : Location Chapter 12 Location The Global Navigation Satellite System (GNSS) integrates information from the Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite System (GLONASS), BeiDou Navigation Satellite System, and Galileo to determine the approximate geographical location of your radio. 12.1 Turning Location On or Off Turning Location On Procedure:

1 From the menu, select Location. 2 To turn on Location, press the Volume Up button. If Location successfully turns on, your radio shows the following indications:

The voice announcement sounds. The display shows a positive mini notice. Turning Location Off Procedure:

1 From the menu, select Location. 2 To turn off Location, press the Volume Down button. If Location successfully turns off, your radio shows the following indications:

The voice announcement sounds. The display shows a negative mini notice. 38 MN009326A01-AA Noise Reduction Chapter 13 Noise Reduction Noise Reduction feature reduces the effect of surrounding noise that affects the clarity of the intended audio for transmission. 13.1 Turning Noise Reduction On or Off Turning Noise Reduction On Procedure:

1 From the menu, select Audio NR. 2 To turn on Noise Reduction, press the Volume Up button. If Noise Reduction successfully turns on, your radio shows the following indications:

The Voice Announcement sounds. The display shows a positive mini notice. Turning Noise Reduction Off Procedure:

1 From the menu, select Audio NR. 2 To turn off Noise Reduction, press the Volume Down button. If Noise Reduction successfully turns off, your radio shows the following indications:

The Voice Announcement sounds. The display shows a negative mini notice. 39 MN009326A01-AA Chapter 14 : Fast Scroll Talkgroup List Chapter 14 Fast Scroll Talkgroup List A talkgroup list has a maximum of 96 channels. The order of the channels are in numerical order. You can press and hold on the Talkgroup Scroll Rocker to perform the fast scroll. After the second channel, you can fast scroll the channels with an increment of 10. Example: For example, if your radio has 93 channels, the increment channel change is CH 80CH 90CH 93CH 1CH 10Ch 20. 14.1 Accessing Fast Scroll Talkgroup List Procedure:

Press and hold the Talkgroup Scroll Rocker. 40 MN009326A01-AA Contact List Chapter 15 Contact List A contact name is no more than 30 alphanumeric characters and the displayed in an alphabetical order. The contact list only supports user that are available and set to Do Not Disturb (DND). If the contact is offline, it will be hidden from the list. NOTE: Contact your dealer for more information on the configuration. 15.1 Accessing Contact List Procedure:

1 Press and hold the Menu/Programmable button. 2 For fast scroll, perform one of the following actions:

Press and hold the Talkgroup Scroll Rocker. Press and hold the Volume Up or Volume Down button. 41 MN009326A01-AA Chapter 16 : Supervisory Override Chapter 16 Supervisory Override Supervisory Override allows a supervisor to interrupt during an ongoing call except for Private Call and immediately start a supervisory call. If the user is receiving or transmitting a call and the current ongoing call is interrupted by a supervisory call, your radio unmutes to the supervisory call and display the alias of the supervisor. NOTE: Contact your dealer or administrator for more information on the configuration. 42 MN009326A01-AA Menu Chapter 17 Menu You are able to access the menu through the Menu/Programmable button. The following are the available features in the Menu. Table 8: List of Features Feature Description Emergency Alert List Allows you to view and delete received emergency alerts. Instant Personal Alert List Allows you to view and delete received instant personal alerts. Time Contact List All Alert Tones Allows you to view the local time. Allows you to access the contact list. Allows you to enable and disable All Alert Tones. Display Brightness Allows you to adjust the display brightness on your radio. Voice Announcements Allows you to enable and disable the Voice Announcements. Do Not Disturb (DND) Allows you to change the mode of your radio from available to

"do not disturb". Scan Location Bluetooth NOTE: When DND is enabled, you will not be able to receive any group call, quick group call, or private call. Allows you to enable and disable the Scan feature. Allows you to enable and disable the Global Positioning System

(GPS) feature. Allows you to enable and disable the Bluetooth. Bluetooth Pairing Allows you to enable and disable the Bluetooth. Wi-Fi Cellular Mute Keylock VOX Mandown Lone Worker Noise Reduction Radio Name Serial Number Allows you to enable and disable the Wi-Fi modems. Allows you to enable and disable the Cellular modems. Allows you to mute and unmute your radio. Allows you to lock the Talkgroup Scroll Rocker and limit the functions of the Power button and Menu/Programmable button. Allows you to enable and disable the VOX feature. Allows you to enable and disable the Mandown feature. Allows you to enable and disable the Lone Worker feature. Allows you to enable and disable the Noise Reduction feature. Allows you to view your radio name. Allows you to view the serial number. 43 MN009326A01-AA Chapter 17 : Menu 17.1 Accessing Menu Procedure:

1 Press the Menu/Programmable button. 2 To navigate through the menu, press the Menu/Programmable button. 44 MN009326A01-AA Turning the Cellular On or Off Chapter 18 Turning the Cellular On or Off Turning the Cellular On Procedure:

From the menu, select Cellular. If Wi-Fi turns on, your radio shows the following indications:

The display shows a positive mini notice. The voice announcement sounds. Turning the Cellular Off Procedure:

From the menu, select Cellular. If Wi-Fi turns on, your radio shows the following indications:

The display shows a negative mini notice. The voice announcement sounds. 45 MN009326A01-AA Chapter 19 : Turning the Wi-Fi On or Off Chapter 19 Turning the Wi-Fi On or Off Turning the Wi-Fi On Procedure:

From the menu, select Wi-Fi. If Wi-Fi turns on, your radio shows the following indications:

The display shows a positive mini notice. The voice announcement sounds. Turning the Wi-Fi Off Procedure:

From the menu, select Wi-Fi. If Wi-Fi turns off, your radio shows the following indications:

The display shows a negative mini notice. The voice announcement sounds. 46 Chapter 20 Turning DND On or Off Turning DND On Procedure:

1 From the menu, select Do Not Disturb (DND). 2 To turn on DND, press the Volume Up button. If DND turns on, your radio shows the following indications:

The red and amber LED blinks. The display shows a positive mini notice. The voice announcement sounds. Turning DND Off Procedure:

1 From the menu, select Do Not Disturb (DND). 2 To turn off DND, press the Volume Down button. If DND turns off, your radio shows the following indications:

The display shows a negative mini notice. The voice announcement sounds. MN009326A01-AA Turning DND On or Off 47 MN009326A01-AA Chapter 21 : Turning Voice Announcement On or Off Chapter 21 Turning Voice Announcement On or Off Turning Voice Announcement On Procedure:

1 From the menu, select Announcement. 2 To turn on Voice Announcement, press the Volume Up button. If Voice Announcement successfully turns on, your radio shows the following indications:

The display shows a positive mini notice. The Voice Announcement sounds. Turning Voice Announcement Off Procedure:

1 From the menu, select Announcement. 2 To turn off Voice Announcement, press the Volume Down button. If Voice Announcement successfully turns off, your radio shows the following indications:

The display shows a negative mini notice. The Voice Announcement sounds. 48 MN009326A01-AA Turning Alert Tones On or Off Chapter 22 Turning Alert Tones On or Off Turning Alert Tones On Procedure:

1 From the menu, select Alert Tones. 2 To turn on Alert Tones, press the Volume Up button. If Alert Tones successfully turns on, your radio shows the following indications:

The display shows a positive mini notice. The Voice Announcement sounds. Turning Alert Tones Off Procedure:

1 From the menu, select Alert Tones. 2 To turn off Alert Tones, press the Volume Down button. If Alert Tones successfully turns off, your radio shows the following indications:

The display shows a negative mini notice. The Voice Announcement sounds. 49 MN009326A01-AA Chapter 23 : Adjusting Display Brightness Chapter 23 Adjusting Display Brightness Procedure:

1 From the menu, select Brightness. 2 Select the preferred brightness level ranging from 0 to 8. If brightness level is selected, your radio shows the following indications:

The display shows brightness level. The Voice Announcement sounds. NOTE:

The radio backlight turns off in idle mode. You can press the Power button or any other buttons to turn on the backlight. 50 MN009326A01-AA Bluetooth Chapter 24 Bluetooth This feature allows you to use your radio with a Bluetooth-enabled accessory through a Bluetooth connection. Your radio supports both Motorola Solutions and Commercially available Off-The-Shelf

(COTS) Bluetooth-enabled accessory. Bluetooth operates within a range of 10 m (32 ft) line of sight. This is an unobstructed path between your radio and your Bluetooth-enabled accessory. For high degree of reliability, Motorola Solutions recommends to not separate the radio and the accessory. At the fringe areas of reception, both voice and tone quality start to sound "garbled" or "broken". To correct this problem, position your radio and Bluetooth-enabled accessory closer to each other (within the 10 m defined range) to re-establish clear audio reception. The Bluetooth function of your radio has maximum power of 2.5 mW (4 dBm) at the 10 m range. Your radio can support up to three simultaneous Bluetooth connections with Bluetooth-enabled accessory of unique types. For example, a headset, a scanner, a sensor device, and a PTT-Only Device (POD). Multiple connections with Bluetooth-enabled accessory of the same type are not supported. Refer to the user manual of your respective Bluetooth-enabled accessories for more details on the full capabilities of your Bluetooth-enabled accessory. 24.1 Turning the Bluetooth On or Off Turning the Bluetooth On Procedure:

From the menu, select Bluetooth. If the Bluetooth is enabled, your radio shows the following indications:

The display shows a positive mini notice. The voice announcement sounds. Turning the Bluetooth Off Procedure:

From the menu, select Bluetooth. If the Bluetooth is disabled, your radio shows the following indications:

The display shows a negative mini notice. The voice announcement sounds. 24.2 Searching and Connecting to Bluetooth Devices Prerequisites:

51 MN009326A01-AA Chapter 24 : Bluetooth Ensure the Bluetooth mode is on. If required, update the Bluetooth accessory list in Wave OnCloud (WoC) portal. Procedure:

From the menu, select Bluetooth Pairing Status. Your radio shows the following indications:

The display shows Bluetooth Searching. The voice announcement sounds. If the Bluetooth device is connected to the radio, your radio shows the following indications:

A positive tone sound. The display shows a positive mini notice. The voice announcement sounds. NOTE:

If the connected Bluetooth device is out of range or tuned off, your radio shows the following indications:

A negative tone sounds. The display returns to Bluetooth Searching. 24.3 Clearing Bluetooth Pairing Procedure:

1 From the menu, select Bluetooth Pairing Status. 2 Scroll through the Bluetooth list using Volume Up or Volume Down buttons. 3 On the selected device, press and hold the Menu/Programmable button to clear the pairing. If the request is successful, a positive tone sounds. If the request is unsuccessful, a negative tone sounds. 52 MN009326A01-AA Scan Chapter 25 Scan Scan allows your radio to monitor multiple Talkgroups in the programmed scan list to look for an active Talkgroup. When in the scan mode, the system preempts an ongoing low-priority talkgroup call. Your radio unmutes to the high-priority talkgroup call. You respond to the active talkgroup when you press the PTT button during the programmed period (hang time) of an ongoing call from your scan list. Pressing the PTT button when the radio is not in a call causes the radio to start a call on the last selected talkgroup. NOTE: If the DND mode is enabled during the scan mode, your radio prioritizes the DND mode. 25.1 Turning Scan On or Off Turning Scan On Procedure:

1 From the menu, select Scan 2 To turn Scan on, press the Volume Up button. If Scan is on, your radio shows the following indications:

The amber LED blinks. The display shows a positive mini notice. The voice announcement sounds. Turning Scan Off Procedure:

To turn Scan off, press the Volume Down button. If Scan is off, your radio shows the following indications:

The display shows a negative mini notice. The voice announcement sounds. 53 MN009326A01-AA Chapter 26 : Radio Stun Chapter 26 Radio Stun Radio Stun indicates that your radio is disabled. When your radio is in Radio Stun mode, all the buttons except for Power, Volume Up, and Volume Down buttons are disabled. All voice activity and LED indications are disabled as well. When your radio is in Radio Stun mode, the following radio activities occur:

Man Down feature is disabled. Lone Worker feature is disabled. Instant Personal Alert List is cleared. Emergency Alert List is cleared. In powered on state, your radio displays Radio Stun. 54 MN009326A01-AA Radio Kill Chapter 27 Radio Kill Radio Kill indicates that your radio is permanently disabled. In a normal Operation mode, when your radio receive a kill command, your radio turns off. While in Kill mode, User Interface (UI) is not available on your radio and you are not able to turn on your radio. Your radio can only be re-activated by Motorola Solutions. Contact your dealer for more information. 55 MN009326A01-AA Chapter 28 : User Disabled or Suspended Chapter 28 User Disabled or Suspended User Disabled or Suspended indicates that your account is disabled or suspended. When your account is disabled or suspended, you are not able to log in to the PTT server. Your account can be disabled through the WAVE OnCloud portal or the authorized user. If your account is disabled or suspended, your radio shows the following indications. A tone sounds. The red LED blinks. The display shows User Disabled. The Power, Menu/Programmable, and Volume Up and Down buttons still works normally. If you press the PTT button, your radio tries to log in to the PTT server. If your radio is able to connect to the PTT server, it will bring you to the normal login screen, else it will bring you back to the User Disabled screen. 56 MN009326A01-AA Ambient Listening Chapter 29 Ambient Listening Ambient listening allows you to listen to the ambient audio of your radio during idle mode. When you start ambient listening, your radio shows the following indications:

A tone sounds. The solid green LED illuminates. The display shows Listening and the caller alias. Ambient listening stops when call is initiated or received. If the Voice Operating Transmission (VOX) feature is enabled when ambient listening is active, the VOX feature is temporarily disabled and is only re-enabled once the ambient listening ends. 57 MN009326A01-AA Chapter 30 : Keylock Chapter 30 Keylock Keylock allows you to lock the Talkgroup Scroll Rocker and limits the functions of the Power and Menu/Programmable button. 30.1 Enabling and Disabling Keylock Enabling Keylock Procedure:

From the menu, select Keylock. When keylock is enabled, the following radio activities occur:

The display shows a positive mini notice. The Talkgroup Scroll Rocker is locked. The Menu/Programmable button will only function if programmed to access Menu or Keylock. The Volume Up and Volume Down buttons function as usual. The PTT and Emergency buttons function as usual. Disabling Keylock Procedure:

To disable keylock, perform one of the following actions. Press the Menu/Programmable ButtonVolume Up. Press the Menu/Programmable ButtonVolume Down. The display shows a negative mini notice. 58 MN009326A01-AA Turning the Mute Mode On or Off Chapter 31 Turning the Mute Mode On or Off Turning the Mute Mode On Procedure:

From the menu, select Mute. If the Mute mode is enabled, your radio shows the following indications:

The display shows a positive mini notice. The voice announcement sounds. The radio stores the previous set volume. Turning the Mute Mode Off Procedure:

Perform one of the following actions:

From the menu, select Mute. Press the Volume Up or Volume Down buttons. Press and hold the Volume Up or Volume Down buttons. If the Mute mode is disabled, your radio shows the following indications:

The display shows a negative mini notice. The voice announcement sounds. The radio volume restores to the previously set volume. 59 MN009326A01-AA Chapter 32 : Authorized Accessories List Chapter 32 Authorized Accessories List Motorola Solutions provides the following approved accessories to improve the productivity of your digital portable two-way radio. Table 9: Antenna Part Number 32012144001 32012144002 32012144003 32012144004 32012144005 HKAN4005_ HKAN4006_ Table 10: Battery Part Number PMNN4578_ Table 11: Carry Devices Part Number PMLN6074_ PMLN7128_ PMLN8439_ Table 12: Chargers Part Number PMKN4294_ PS000150A31 PS000150A32 PS000150A33 PS000150A34 PS000150A35 PS000150A37 PS000150A38 60 Description Gray Antenna ID Band, Pack of 10 units Yellow Antenna ID Band, Pack of 10 units Green Antenna ID Band, Pack of 10 units Blue Antenna ID Band, Pack of 10 units Purple Antenna ID Band, Pack of 10 units Antenna (North America) Antenna (International) Description Li-Ion 2500 mAh Battery Description Nylon Wrist Strap Heavy-Duty Swivel Belt Clip Swivel Carry Holster Description USB-C to USB-A Cable USB-A, 1.5 A Power Supply Wall Charger, USA/Japan USB-A, 1.5 A Power Supply Wall Charger, Europe USB-A, 1.5 A Power Supply Wall Charger, United Kingdom/Hong Kong USB-A, 1.5 A Power Supply Wall Charger, Australia/New Zea-

land USB-A, 1.5 A Power Supply Wall Charger, Argentina USB-A, 1.5 A Power Supply Wall Charger, Korea USB-A, 1.5 A Power Supply Wall Charger, Brazil Table 13: Earbuds and Earpieces Part Number Description MN009326A01-AA Chapter 32 : Authorized Accessories List PMLN7156_ PMLN7159_ PMLN7189_ PMLN7157_ PMLN7158_ PMLN8191_ PMMN4127_ PMLN7560_ PMLN8123_ PMLN8298_ PMLN8077_ PMLN8125_ PMLN8190_ 5080384F72 RLN6282_ RLN6242_ Earbud with In-line Mic/Push-To-Talk (PTT), MagOne Adjustable D-Style with In-Line Mic and PTT Swivel Earpiece with In-line Microphone and PTT 2-Wire with Transparent Tube, Black 1-Wire Surveillance Earpiece, In-Line Mic, and PTT 1-Wire Enhanced Clear Tube Earpiece, 2.5 mm Single Pin, An-

gled Operational Critical Wireless Remote Speaker Mic WM500 Receive Only Earpiece with Translucent Tube EP910W Operational Critical Wireless Earpiece PTT WP300 Wireless Bluetooth Control PTT Pod Over-the-Ear Earpiece, Single Pin Over-the-Ear Earpiece, Single Pin, Short Cord 1-Wire Enhanced Clear Tube Earpiece, 2.5 mm Single Pin, Straight Replacement Foam Plug-ins Replacement Ear Tips Quick Disconnect Acoustic Tube Table 14: Remote Speaker Microphones Part Number PMMN4125_ Description RM250 Remote Speaker Microphone Table 15: Miscellaneous Accessories Part Number HKLN4690_ Description Battery Door 61 MN006371A01-AE Avis juridique et soutien 2022 Motorola Solutions, Inc. Tous droits rservs Dclarations juridiques et de conformit Dclaration de conformit du fournisseur Dclaration de conformit du fournisseur Rglement CFR 47, partie 2, section 2.1077(a) de la FCC Partie responsable Nom : Motorola Solutions, Inc. Adresse : 2000 Progress Pkwy, Schaumburg, IL. 60196 Numro de tlphone : 1 800 927-2744 Dclare par les prsentes que le produit :

Nom du modle : TLK 110 est conforme aux rglementations suivantes :

Partie 15, sous-partie B, section 15.107(a), 15.107(d) et section 15.109(a) des rglements de la FCC Appareil numrique de classe B En tant que priphrique dordinateur personnel, cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 des rglements de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :

1 Cet appareil ne doit pas causer dinterfrence nuisible; et 6 MN006371A01-AE Avis juridique et soutien 2 Cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement indsirable. REMARQUE :

Cet quipement a fait lobjet de tests et a t dclar conforme aux limites tablies pour un appareil numrique de classe B, conformment la section 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont fixes afin doffrir une protection suffisante contre des interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie de radiofrquence et, sil nest pas install ou utilis conformment aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, il est impossible de garantir quil ny aura aucune interfrence dans une installation particulire. Si cet appareil cause une interfrence nuisible la rception de la radio ou de la tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant et en allumant lappareil, vous tes encourag remdier la situation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

Rorienter ou dplacer lantenne rceptrice. Augmenter la distance entre lquipement et le rcepteur. Brancher lappareil dans une autre prise sur un circuit diffrent de celui du rcepteur. Consulter le distributeur ou un technicien de radio ou de tlvision chevronn pour obtenir de laide. Pour un usage en fonction de la slection du code de pays (appareils WLAN) REMARQUE :

La slection du code de pays est pour les modles non .-U. seulement et nest pas disponible sur tous les modles amricains. Conformment la rglementation de la FCC, tous les produits Wi-Fi commercialiss aux tats-Unis doivent tre fixs sur des canaux fonctionnant aux tats-Unis uniquement. Consignes de scurit importantes ATTENTION!

Cet appareil est conu pour lutilisation par le grand public. Avant dutiliser lappareil, lisez le guide Exposition aux radiofrquences et scurit du produit inclus avec lappareil. Ce guide contient dimportantes instructions de fonctionnement pour une utilisation scuritaire et des informations sur lexposition aux radiofrquences, dans le but dassurer votre conformit aux normes et rglements en vigueur. Toute modification apporte cet appareil sans lautorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler lautorisation dutiliser lappareil. Pour le Japon, lappareil ne peut tre utilis qu lintrieur, dans la plage de frquences de 5 150 5 350 GHz, sauf pour la transmission avec la station de base du systme de communication de donnes haute puissance de 5,2 GHz ou la station de relais. Selon la rglementation dIndustrie Canada, lmetteur de cet appareil ne peut tre utilis quavec une antenne dont le type et le gain maximal (ou minimal) sont approuvs par Industrie Canada pour cet metteur. Afin de limiter les interfrences de lappareil pour les autres utilisateurs, le type et le gain de lantenne doivent tre choisis de faon ce que la puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e) ne soit pas plus forte quil ne le faut pour tablir la communication. 7 MN006371A01-AE Avis juridique et soutien Lmetteur de cet appareil a t approuv par Industrie Canada pour utilisation avec une antenne approuve par Motorola Solutions offrant le gain maximal autoris et limpdance requise pour le type dantenne indiqu. Il est strictement interdit dutiliser avec cet appareil tout type dantenne ne figurant pas dans cette liste et prsentant un gain suprieur au maximum indiqu pour le type. Le prsent metteur radio 109U-89FT7166 a t approuv par Innovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada pour fonctionner avec les types d'antenne numrs dans la liste des accessoires autoriss et ayant un gain admissible maximal. Les types d'antenne non inclus dans cette liste, et dont le gain est suprieur au gain maximal indiqu pour tout type figurant sur la liste, sont strictement interdits pour l'exploitation de l'metteur. Dclaration relative au WLAN (Industrie Canada) MISE EN GARDE :

1 Lappareil fonctionnant dans la bande 5 150 5 250 MHz est uniquement destin une utilisation lintrieur afin de limiter les risques dinterfrences avec les systmes mobiles satellites dans un canal commun. 2 Pour les dispositifs munis dantennes amovibles, le gain maximal dantenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes de 5 250 5 350 MHz et de 5 470 5 725 MHz doit tre conforme la limite de puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e). 3 Pour les dispositifs munis dantennes amovibles, le gain maximal dantenne permis pour les dispositifs utilisant la bande de 5 752 5 850 MHz doit tre conforme la limite de p.i.r.e spcifie pour lexploitation point point et lexploitation non point point, selon le cas. 4 Les pires angles dinclinaison ncessaires pour rester conforme lexigence de p.i.r.e applicable au masque dlvation, et nonce la section 6.2.2 (3), doivent tre clairement indiqus. 5 Les utilisateurs devraient aussi tre aviss, dune part, que les utilisateurs de radars de haute puissance sont dsigns utilisateurs principaux (c.--d., quils ont la priorit) des bandes de 5 250 5 350 MHz et de 5650 5 850 MHz et, dautre part, que ces radars pourraient causer du brouillage ou des dommages aux dispositifs de RL-EL. Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie Canada) Cet appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence et la partie 15 des rglements de la FCC, en vertu des conditions suivantes :

Cet appareil ne doit pas causer dinterfrence nuisible. Cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement indsirable. Toute modification apporte cet appareil sans lautorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler lautorisation dutiliser cet appareil. 8

Applicant: Motorola Solutions Inc FCC ID: AZ489FT7166 / IC: 109U-89FT7166 EXHIBIT 1 IDENTIFICATION LABEL

(Pursuant to FCC Part 2.1033(c)(11), 2.1033(b)(7) and RSP 100 Annex C and Sec 3) LOCATION See the Attached Photograph or Sketch ____ ____ Bottom of the device ____ Front of the device _X__ Back of the device ____ Back of the device under Belt Clip ____ ____ Electronic labeling: In the user manual (Section: XX) In the Battery Compartment TYPE X MARKINGS (TEXT) The label is a polycarbonate film laminate with a pressure sensitive adhesive backing. The adhesive is a permanent type acrylic with the minimum peel strength of 40 oz/inch. The label is an electronic print accessible in the device. X See the Attached Photograph and Exhibit 3 for the actual location of the FCC/IC label on the device. X Label Attached Below. See Attached Drawing. EXHIBIT 1 Revision 1 (2 Aug 2022) SHEET 1 OF 3 Applicant: Motorola Solutions Inc FCC ID: AZ489FT7166 / IC: 109U-89FT7166 Figure 1: FCC Gore Label for TLK 110 Figure 2: FCC Device Label for TLK 110 EXHIBIT 1 Revision 1 (2 Aug 2022) SHEET 2 OF 3 Applicant: Motorola Solutions Inc FCC ID: AZ489FT7166 / IC: 109U-89FT7166 Figure 3: IC Gore Label for TLK 110 Figure 4: IC Device Label for TLK 110

*** END ***

EXHIBIT 1 Revision 1 (2 Aug 2022) SHEET 3 OF 3

FCC ID: AZ489FT7166 Date: January 31, 2023 Office of Engineering and Technology Laboratory Division Equipment Authorization Branch Federal Communications Commission Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Subject: Attestation Statements pursuant to Part 2.911 (d)(5)(i) with FCC ID: AZ489FT7166 Dear Sir/Madam, According to FCC 22-84 and KDB 986446, Motorola Solutions, Inc (8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida) certifies that the equipment for which authorization is sought is not covered equipment prohibited from receiving an equipment authorization pursuant to section 2.903 of the FCC rules. Sincerely, ____________________ Deanna Zakharia Regulatory Compliance Manager E-mail: Deanna.zakharia@motorolasolutions.com _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13Z Revision 1 (30 Jan 2023) FCC ID: AZ489FT7166 Date: January 31, 2023 Office of Engineering and Technology Laboratory Division Equipment Authorization Branch Federal Communications Commission Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Subject: Attestation Statements pursuant to Part 2.911 (d)(5)(ii) with FCC ID: AZ489FT7611 Dear Sir/Madam, According to FCC 22-84 and KDB 986446, Motorola Solutions, Inc (8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida) certifies that as of the date of the filing of the application, the applicant is not identified on the Covered List as an entity producing covered equipment. Sincerely, ____________________ Deanna Zakharia Regulatory Compliance Manager E-mail: Deanna.zakharia@motorolasolutions.com _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13Z Revision 1 (30 Jan 2023) FCC ID: AZ489FT7166 _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13Z Revision 1 (30 Jan 2023)

WARNING:pdfminer.pdfpage:The PDF <_io.BufferedReader name='/Volumes/Scratch/Incoming/eg-scratch/6354162.pdf'> contains a metadata field indicating that it should not allow text extraction. Ignoring this field and proceeding. Use the check_extractable if you want to raise an error in this case Third Party Confidentiality Letter Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology Laboratory Division 7435 Oakland Mills Rd Columbia MD 21046-1609 Innovation, Science and Economic Development Canada Certification & Engineering Bureau P.O. Box 11490, Station H 3701 Carling Avenue, (Building 94) Ottawa, Ontario K2H 8S2 Date February 3, 2023 Subject: Third Party Confidentiality Request for Exhibits under FCC ID: AZ489FT7166, IC: 109U-89FT7166 To Whom It May Concern:

Pursuant of Section 0.457 and 0.459 of the Commissions Rules and KDB 726920 D01 Confidentiality Request Procedures, and RSP-100 Issue 12 / 12.4 Disclosure of Information and the provisions of the Access to Information Act of the Industry Canada rules. we hereby request that the exhibits listed below, submitted in support of the certification application for FCC ID: AZ489FT7166, IC: 109U-89FT7166, be withheld permanently from public disclosure:

Exhibit Type Schematics Block Diagram Operational Description File Name SQ808-NA_Schematic.pdf SQ808-NA_Block Diagram.pdf SQ808-NA_Operational Description.pdf The above exhibits, owned solely by Fibocom Wireless Inc. and previously submitted to the Commissions permanent confidential exhibits for the certification of the Fibocom Wireless Inc. module with FCC ID: ZMOSQ808NA, IC: 21374-SQ808NA, contain trade secrets and proprietary information not customarily release to the public. The public disclosure of these materials may be harmful to Fibocom Wireless Inc. and provide unjustified benefits to its competitors. Grantee of FCC ID: AZ489FT7166, IC:

109U-89FT7166 is authorized to reference these exhibits in its application but not authorized to access them. Timco Engineering, Inc., as a TCB, is authorized to access these exhibits and include them in the filing for FCC ID: AZ489FT7166, IC: 109U-89FT7166 under permanent confidentiality. Best Regards, ______________________ Lucy Liu lucy.liu@fibocom.com Page 1 of 1

BT and WIFI 2.4GHz / 5GHz Declaration Date: December 21, 2022 To whom it may concern, This is a Bluetooth/WIFI 2.4GHz / 5GHz combination antenna with FCC/IC ID: AZ489FT7166/109U-

89FT7166. This Bluetooth/WIFI 2.4GHz / 5GHz co-existence mechanism is to ensure that the Bluetooth and WIFI 2.4GHz / 5GHz transmitters would not simultaneously operate. Therefore, Bluetooth and WIFI 2.4GHz /

5GHz antennas in FCC/IC ID: AZ489FT7166/109U-89FT7166 should not be considered to be able to transmit simultaneously. Though the users can use Bluetooth and WIFI 2.4GHz / 5GHz simultaneously, the real situation is that Bluetooth and WIFI 2.4GHz / 5GHz are used by time sharing and no overlap transmission. Should you have any questions, please have my best attention. Sincerely yours,

Name: Hasrolnizam Bin Mohd Mokhtar Title: Electrical Engineer Tel: +6042241066 E-mail: hasrolnizam.mohdmokhtar@motorolasolutions.com EXHIBIT 2 Revision 1 (2 Aug 2022) SHEET 1 OF 3 WLAN Channels and Mode Declaration We, Motorola Solutions, Inc., declare that the device, FCC ID: AZ489FT7166, does not support any non-

US channels in all the operational mode(s) in the US market. All non-US frequencies, US 2.4G channel 12-

13 and Country code selection are disabled through proprietary software and are not user changeable. For ISED with IC: 109U-89FT7166, the device operating in 5600-5650MHz band shall be disabled as client mode without active scanning function. Should you have any question or comment regarding this matter, please do not hesitate to contact me. Sincerely yours,

Name: Hasrolnizam Bin Mohd Mokhtar Title: Electrical Engineer Tel: +6042241066 E-mail: hasrolnizam.mohdmokhtar@motorolasolutions.com EXHIBIT 2 Revision 1 (2 Aug 2022) SHEET 2 OF 3 DTS-UNII Device Declaration Letter To whom it may concern, We have declared below featured for FCC equipment authorization, Device FCC ID: AZ489FT7166 DFS Device -- M aster C lient w ith R adar detection capability ,

(1) Client without radar detection capability N/A

(2) Active / Passive Scanning , ad-hoc mode access point capability Frequency Band

(MHz) 5150-5250 5250-5350 5470-5725 5725-5850 Active Scanning

(the device can transmit a probe

(beacon)) Yes , N o Yes , No Yes , No Yes , N o passive scanning

(where the device is can listen only with no probes) Yes , N o Yes , N o Yes , N o Yes , N o Ad Hoc Mode or WIFI Direct capability Yes , N o Yes , No Yes , No Yes , N o Access point capability Yes , N o Yes , No Yes , No Yes , N o

(3) Country code selection ability - Yes , No If yes, please explain how it was implemented: (please also help to provide detail of options for each country selection)

(4) Meet 15.202 requirement - Yes, N o, A master device is defined as a device operating in a mode in which it has the capability to transmit without receiving an enabling signal. In this mode it is able to select a channel and initiate a network by sending enabling signals to other devices A client device is defined as a device operating in a mode in which the transmissions of the device are under control of the master. A device in client mode is not able to initiate a network. For client devices that have software configuration control to operate in different modes (active

(5) scanning in some and passive scanning in others) in different bands (devices with multiple equipment classes or those that operate on non-DFS frequencies) or modular devices which configure the modes of operations through software, the application must provide software and operations description on how the software and / or hardware is implemented to ensure that proper operations modes cannot be modified by end user or an installer. Apply, N o A pply, (If apply, please help to provide explanation on it was implement, and how software was controlled) Factory set only.

Name: Hasrolnizam Bin Mohd Mokhtar Title: Electrical Engineer Tel: +6042241066 E-mail: hasrolnizam.mohdmokhtar@motorolasolutions.com EXHIBIT 2 Revision 1 (2 Aug 2022) SHEET 3 OF 3

Applicant: Motorola Solutions Inc FCC ID: AZ489FT7166/ IC: 109U-89FT7166 EXHIBIT 2 Statement of Certification

(Pursuant to FCC Part 2.907, 2.908 and RSP 100 Sec 4) 2.1 Statement of Certification Transceiver type described herein (AZ489FT7166/109U-89FT7166) is in compliance with all applicable parts of the FCC rules and ISED RSS standards. Each unit manufactured, imported, or marketed will conform to the samples tested herein, within the statistical variations that can be expected due to high volume production and test measurement error. NAME: Evelyn Chan Lee Yee SIGNATURE:

DATE:

21th Dec 2022 TITLE:

Engineering Manager EXHIBIT 2 Revision 1 (2 Aug 2022) SHEET 1 OF 2 Applicant: Motorola Solutions Inc FCC ID: AZ489FT7166/ IC: 109U-89FT7166 2.2 Attestation Statement (Equipment Class DTS and DSS Bluetooth/WiFi) This device contains an embedded Bluetooth device and WiFi device that are compliant with the applicable FCC Part 15C and ISED RSS 247 regulations. Part 15.247 (a)(1) / RSS 247 Section 5.1 The hopping sequence must be pseudo random. Each frequency must be used equally on the average by each transmitter The receivers input bandwidth is approximately equal to the transmit bandwidth The receiver hops in sequence with the transmitted signal Part 15.247 (g) / RSS 247 Section 5.1 The system is designed to comply with all of the regulations in this section when the transmitter is presented with a continuous data (or information) Part 15.247(h) / RSS 247 Section 5.1 The system does not coordinate its channel selection/hopping sequence with other frequency hopping systems for the express purpose of avoiding the simultaneous occupancy of individual hopping frequencies by multiple transmitters. NAME:

Hasrolnizam Bin Mohd Mokhtar SIGNATURE:

DATE:

21th Dec 2022 TITLE:

Electrical Engineer EXHIBIT 2 Revision 1 (2 Aug 2022) SHEET 2 OF 2

FCC ID: AZ489FT7166 Date: February 2, 2023 Office of Engineering and Technology Laboratory Division Equipment Authorization Branch Federal Communications Commission Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Subject: Application for Certification of Transmitter with FCC ID: AZ489FT7166 Dear Sir/Madam, Motorola Solutions, Inc (8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida) herein submits application for Certification of the subject transmitter. This transmitter is intended for use in a portable radio application with capabilities for clear and coded communications with a variable transmit power operating within the following frequency ranges:

Product Name Model Numbers Frequency Range RF Power TLK 110 HK2183A WCDMA B2 1850 - 1910 MHz WCDMA B4 1710 - 1755 MHz WCDMA B5 824 - 849 MHz LTE B2 1850 - 1910 MHz LTE B4 1710 - 1755 MHz LTE B5 824 - 849 MHz LTE B7 2500 - 2570 MHz LTE B12 699-716 MHz LTE B13 777-787 MHz LTE B17 704-716 MHz LTE B25 1850 - 1915 MHz LTE B26 814 - 849 MHz LTE B41 2496 - 2690 MHz LTE B66 1710 1780 MHz BT: 2402-2480 MHz BTLE 4.0: 2402-2480MHz WLAN 802.11 b/g/n: 2412-2462 MHz WLAN 802.11 a/n/ac: 5180-5825 MHz 616.6 mW (EIRP max measured) 660.7 mW (EIRP max measured) 177.4 mW (ERP max measured) 572.8 mW (EIRP max measured) 651.6 mW (EIRP max measured) 177.0 mW (ERP max measured) 365.6 mW (EIRP max measured) 120.5 mW (ERP max measured) 147.6 mW (ERP max measured) 119.4 mW (ERP max measured) 599.8 mW (EIRP max measured 184.1 mW (ERP max measured) 415.0 mW (EIRP max measured) 654.6 mW (EIRP max measured) 13.2 mW (max measured conducted peak) 1.6 mW (max measured conducted peak) 197.2 mW (max measured conducted peak) 65.8 mW (max measured conducted average) FCC Rules Part 24E 27L 22H 24E 27 22H 27 27 27 27 24E 22H, 90S 27M 27L 15C 15C 15C 15E Note: GSM and EDGE modes are disabled via software for SQ808-NA (FCC ID: ZMOSQ808NA, IC: 21374-SQ808NA). These modes will not operate in the device and will be permanently blocked. We are requesting certification under Part(s) of the Commissions Rules listed above to allow operation of this equipment. A complete Certification application is enclosed. If you require any additional information, please contact me at (954) 723-4707. _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13A Revision 3 (9 Sept 2022) FCC ID: AZ489FT7166 Sincerely, Deanna Zakharia Regulatory Compliance Manager E-mail: Deanna.zakharia@motorolasolutions.com _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13A Revision 3 (9 Sept 2022)

CONFIDENTIALITY REQUEST FCC ID: AZ489FT7166 February 2, 2023 Office of Engineering and Technology Laboratory Division Equipment Authorization Branch FCC Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Subject: Confidentiality Request for Transmitter with FCC ID: AZ489FT7166 Dear Sir / Madam, Motorola Solutions Inc is requesting that Exhibit 4 (Circuit Descriptions), Exhibit 5 (Schematic Diagrams), Exhibit 10 (Parts List and Tune Up Procedures), and Exhibit 12 (Operational Description) not be made routinely available for public inspection. Motorola Solutions Inc considers the information in these exhibits to be classified as trade secrets, pursuant to 47 CFR Section 0.457(d), 0.459 and Section 552(b)(4) of the Freedom of Information Act. Please mark Exhibits 4, 5, 10, and 12 as Confidential. Ex4 File Name 89FT7166_Ex04_Block_Diagram(Rev3-28Dec2022) Ex5 File Name 89FT7166_Ex05_Schematics(Rev5-28Dec2022) Ex10 File Name 89FT7166_Ex10_Partlist_Tune_up(Rev4-24Dec2022) Ex 12 File Name 89FT7166_Ex12_Operational_Description_BT_WIFI_LTE(Rev12-31Jan2023) Please contact me if you require any additional information. Sincerely, ________________________________________ Deanna Zakharia Regulatory Compliance Manager E-mail: Deanna.zakharia@motorolasolutions.com _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13B Revision 1 (2 Aug 2022)

SHORT-TERM CONFIDENTIALITY REQUEST FCC ID: AZ489FT7166 Date: January 13, 2023 Office of Engineering and Technology Laboratory Division Equipment Authorization Branch FCC Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Subject: Confidentiality Request of Transmitter with FCC ID: AZ489FT7166 Dear Sir / Madam, Pursuant to sections 0.457 and 0.459 of CFR 47, Public Notice DA 04-1705 of the Commissions policy and to avoid premature release of sensitive information prior to marketing or release of the product to the public, the applicant requests the following documents contained in this certification application be temporarily withheld from public disclosure until 22 February 2023:

External Photos (Ex03) File Name 89FT7166_Ex03A_External_Photos(Rev1-23Nov2022) Internal Photos (Ex09) File Name 89FT7166_Ex09_Internal_Photos_Without_Exploded_View(Rev2-20Dec2022)[FOR FILING]

Test set-up photos (Ex07A) File Name 89FT7166_Ex07A_RF_EMC_ Test_Setup_Photos(Rev0-2Dec2022) Test set-up photos (Ex07B) File Name 89FT7166_Ex07B_EME_Test_Setup_Photos_221219_34000-EME-00001(Rev2-20Dec2022) Users Manual (Ex08) File Name 89FT7166_Ex08a_User Guide_MN009326A01-AA(Rev2-16Nov2022).pdf The application contains technical information, which Motorola Solutions, Inc. deems to be trade secrets and proprietary. If made public, the information might be used to the disadvantage of the applicant in the market place. The Applicant understands that pursuant to Rule 0.457, disclosure of this Application and all accompanying documentation will not be made before the date of the Grant for this application Please contact me if you require any information. Sincerely, Name: Deanna Zakharia Title: Regulatory Compliance Manager Tel: (954)723-4707 E-mail: deanna.zakharia@motorolasolutions.com _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13B Revision 1 (2 Aug 2022)

FCC ID: AZ489FT7166 Applicant Confidentiality Letter Date: February 2, 2023 Office of Engineering and Technology Laboratory Division Equipment Authorization Branch Federal Communications Commission Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 Subject: Confidentiality Request for Exhibits under FCC ID: AZ489FT7166 Dear Sir/Madam, Pursuant of Section 0.457 and 0.459 of the Commissions Rules and KDB 726920 D01 Confidentiality Request Procedures, we hereby request that the exhibits listed below, submitted in support of the certification application for FCC ID: AZ489FT7166, be withheld permanently from public disclosure. Exhibit Type Schematics Block Diagram Parts Lise and Tune Up Operational Description File Name 89FT7166_Ex05_Schematics(Rev5-28Dec2022).pdf 89FT7166_Ex04_Block_Diagram(Rev3-28Dec2022).pdf 89FT7166_Ex10_Partlist_Tune_up(Rev4-24Dec2022) 89FT7166_Ex12_Operational_Description_BT_WIFI_LTE(Rev12-

31Jan2023).pdf This request includes third party confidentiality for items not allowed to be accessed by Motorola Solutions Inc. The below third party and its confidentiality documents are listed as below:

Documents only accessible by Fibocom:

Exhibit Type Schematics Block Diagram Operational Description File Name SQ808-NA_Schematic.pdf SQ808-NA_Block Diagram.pdf SQ808-NA_Operational Description(1).pdf The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these materials may be harmful to the applicant and provide unjustified benefits to its competitors. The applicant understands that pursuant to Section 0.457 of the Rules, disclosure of this application and all accompanying documentation will not be made before the date of the Grant for this application. _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13Z Revision 1 (30 Jan 2023) Pursuant to DA04-1705 June 15, 2004 of the Commissions public notice, we also request temporary confidential treatment of information accompanying this application as outlined below:

FCC ID: AZ489FT7166 Exhibit Type External Photos Internal Photos Test set-up photos User Manual Sincerely, File Name 89FT7166_Ex03A_External_Photos(Rev1-23Nov2022).pdf 89FT7166_Ex09_Internal_Photos_Without_Exploded_View(Rev2-

20Dec2022)[FOR FILING].pdf 89FT7166_Ex07A_RF_EMC_ Test_Setup_Photos(Rev0-2Dec2022) 89FT7166_Ex07B_EME_Test_Setup_Photos_221219_34000-EME-

00001(Rev2-20Dec2022).pdf 89FT7166_Ex08a_User Guide_MN009326A01-AA(Rev2-16Nov2022).pdf ____________________ Deanna Zakharia Regulatory Compliance Manager E-mail: Deanna.zakharia@motorolasolutions.com _______________________________________________________________________________________________________________________ Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 EXHIBIT 13Z Revision 1 (30 Jan 2023)

Declaration FCC ID: AZ489FT7166 Date: January 18, 2023 Office of Engineering and Technology Laboratory Division Equipment Authorization Branch Federal Communications Commission Laboratory 7435 Oakland Mills Road Columbia, MD 21046 To whom it may concern, Please be notified that we, Deanna Zakharia, have designated Jim Tsai of Sporton International Inc. being responsible and to act as our agent in all matters relating to applications for equipment authorization, including the signing of all documents relating to these matters. Any and all acts carried out in their professional capacity by Jim Tsai of Sporton International Inc. in connection with all processes required for FCC approval and any communication needed with the national authority, shall have the same legal authority as acts on our own behalf. We further certifies that neither the applicant nor any party to this application, as defined in 47 CFR Ch. 1.2002 (b), is subject to a denial to Federal benefits, that include FCC benefits, pursuant to section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1998, 21 U.S.C. 862. This authorization is limited to the following product, and shall remain in place until completion of the certification, or until revoked, whichever is earlier:

FCC ID: AZ489FT7166 If you have any acknowledgement and response, please send it to Sporton International Inc. directly. Should you have any questions or comments regarding this matter, please dont hesitate to contact me. Sincerely, Deanna Zakharia Regulatory Compliance Manager E-mail: Deanna.zakharia@motorolasolutions.com Motorola Solutions Inc. 8000 West Sunrise Boulevard, Fort Lauderdale, Florida 33322 Contact: (954) 723 4707 ___________________________________________________________________________________________________________ 8000 W. Sunrise Blvd. Ft. Lauderdale FL 33322 United States Of America