FCC ID: JJ4-G2M2 USB Dongle Receiver

Gyration Air Mouse Elite User Guide Guide de l'utilisateur Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale dell'utente Gebruikershandleiding www.gyration.com Overview 11 12 Left Mouse Button Status LED Gesture Button Right Mouse Button Scroll Wheel Battery Indication LED's Programmable Mouse Buttons (3) Mouse Connect Button In-Air Activation Trigger NiMH battery pack 2.4 GHz USB Receiver USB Receiver Connect Button 11 12 Getting Started 1 Plug one end of the included USB charging cable into the desktop charger and the other end into an available USB port. Place the mouse on cradle charger and charge for 8 hours. The Battery Indicator LED's will progressively flash while charging. When all three LED's are solid the battery is fully charged. 2 Insert the USB receiver into an available USB port on your computer 3 Press the connect button on the USB 5 If your product includes the low receiver. profile keyboard, turn the keyboard over and press the connect button on the upper left hand corner 4 Press the connect button on the bottom of the mouse 6 If you are using Windows, insert the software CD into the CD drive and install. The automatic web updater will also check for the latest updates for your product. 7 The computer will automatically detect and configure the Air Mouse. In-Air Operation 8 Hold the mouse using a comfortable handshake position. Use your index finger to access the in-air activation trigger and your thumb to access the top mouse buttons. Top Buttons Trigger 9 Press and hold the in-air activation trigger and move the cursor by flexing only your wrist while keeping your arm and body stationary. 10 Tip: Click and hold the in-air activation trigger then move the cursor over a target and release the trigger before clicking. This parks the cursor over the target and allows you to click more accurately. 11 Double-clicking the in-air activation trigger puts the Air Mouse in motion mode where you can move the cursor without holding the trigger. Prsentation 11 12 Bouton gauche de la souris Tmoin indicateur d'tat Bouton de mouvement Bouton droit de la souris Molette de dfilement Tmoin de charge de la batterie Boutons programmables (3) Bouton de connexion Dclencheur d'activation dans l'espace Batterie NiMH metteur-rcepteur USB 2,4 GHz Bouton de connexion de l'metteur-rcepteur USB 11 12 3 Appuyez sur le bouton de connexion 5 Si votre produit inclut un clavier de l'metteur-rcepteur USB. ultra-plat, appuyez sur le bouton de connexion situ sous ce dernier, dans le coin suprieur gauche. 4 Appuyez sur le bouton de connexion situ sous la souris. 6 Si vous utilisez Windows, insrez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM et procdez l'installation. L'outil de mise jour en ligne recherche automatiquement les dernires mises jour disponibles pour votre produit. 7 L'ordinateur dtecte et configure automatiquement la souris Air Mouse. Mise en route 1 Reliez le cble USB inclus la base de chargement et l'un des ports USB libres. Placez la souris sur la base de chargement et laissez charger pendant 8 heures. Le tmoin de charge de la batterie clignote pendant le chargement. Lorsque les trois tmoins cessent de clignoter et restent allums, la batterie est totalement charge. 2 Branchez l'metteur-rcepteur USB un port USB libre de votre ordinateur. 10 Conseil pratique : Appuyez sur le dclencheur d'activation et maintenez-le enfonc, puis dplacez le curseur sur une cible et relchez le dclencheur avant de cliquer. Le curseur stabilis, vous gagnerez en prcision lorsque vous cliquerez sur une cible. Fonctionnement dans l'espace 8 Tenez la souris dans une position de prise confortable. Utilisez votre index pour activer le dclencheur d'activation dans l'espace et votre pouce pour actionner les boutons suprieurs de la souris. Boutons suprieurs Dclencheur 9 Appuyez sur le dclencheur d'activation dans l'espace et maintenez-le enfonc, puis dplacez le curseur par simple flexion du poignet, sans bouger votre bras ni le reste de votre corps. 11 Appuyez deux fois sur le dclencheur d'activation dans l'espace pour activer le mode de mouvement de la souris Air Mouse et dplacer ainsi le curseur sans avoir maintenir le dclencheur enfonc. bersicht 11 12 Linke Maustaste Status-LED Gestentaste Rechte Maustaste Scrollrad Batteriestatus-LED Programmierbare Maustasten (3) Verbindungstaste Maus In-Air-Aktivierungstaste NiMH-Akku 2,4-GHz-USB-Empfnger Verbindungstaste USB-Empfnger 11 12 Erste Schritte 1 Verbinden Sie das eine Ende des USB-Ladekabels mit der Ladestation und das andere mit dem verfgbaren USB-Anschluss. Stellen Sie die Maus in die Ladesta-

tion, und laden Sie sie 8 Stunden lang auf. Whrend des Ladevor-

gangs blinken die Batteriestatus-

LEDs. Der Akku ist aufgeladen, sobald alle drei LEDs permanent leuchten. 2 Schlieen Sie den USB-Empfnger an einen freien USB-Anschluss an Ihrem Computer an. 3 Drcken Sie die Verbindungstaste am USB-Empfnger. 5 Wenn zum Lieferumfang eine Flachta-

statur gehrt, drehen Sie die Tastatur um, und drcken Sie die Verbindung-

staste in der linken oberen Ecke. 4 Drcken Sie die Verbindungstaste an der Mausunterseite. 6 Legen Sie unter Windows die Software-

CD in das CD-Laufwerk ein, und starten Sie die Installation. Der automatische Web Updater sucht auerdem nach den neuesten Updates fr Ihr Produkt. 7 Der Computer erkennt und konfiguriert die Air Mouse automatisch. In-Air-Bedienung 8 Halten Sie die Maus bequem in der Hand

(ungefhr wie bei einem Handschlag). Bettigen Sie mit Ihrem Zeigefinger die In-Air-Aktivierungstaste und mit Ihrem Daumen die oberen Maustasten. Obere Maustasten Aktivierungstaste 9 Drcken Sie die In-Air-Aktivierungstaste, und halten Sie sie gedrckt. Steuern Sie den Cursor, indem Sie nur Ihr Handgelenk bewegen. Arm und Krper halten Sie dabei ruhig. 10 Tipp: Drcken Sie die In-Air-

Aktivierungstaste, und halten Sie sie gedrckt. Bewegen Sie dann den Cursor ber ein Ziel, und lassen Sie die Aktivierungstaste los, bevor Sie klicken. Auf diese Weise verharrt der Cursor ber dem Ziel und ermglicht Ihnen ein genaueres Anklicken. 11 Wenn Sie auf die In-Air-

Aktivierungstaste doppelklicken, wird die Air Mouse in den Bewegungsmodus versetzt. In diesem Modus knnen Sie den Cursor bewegen, ohne die Aktivierungstaste gedrckt halten zu mssen. Componentes 11 12 Botn izquierdo del ratn Estatus indicador LED Botn de movimiento Botn derecho del ratn Rueda de desplazamiento Indicadores de pila LED Botones programables del ratn (3) Botn de conexin del ratn Botn de activacin area Paquete de pilas NiMH Receptor USB a 2,4 GHz Botn de conexin del receptor USB 11 12 Cmo empezar 1 Conecte un extremo del cable cargador USB incluido al cargador de escritorio, y el otro extremo a un puerto USB disponible. Coloque el ratn en el soporte cargador y djelo durante 8 horas. Durante la carga, los indicadores LED de la pila parpadearn progresi-

vamente. Cuando los tres indicado-

res LED se iluminen significa que la pila est completamente cargada. 2 Conecte el receptor USB a un puerto del mismo tipo en su ordenador. 3 Pulse el botn de conexin en el receptor USB. 5 Si su producto incluye el teclado de bajo perfil, gire el teclado y oprima el botn para conectar ubicado en la esquina superior izquierda. Operacin area 8 Sostenga el ratn cmodamente como si fuera a estrechar la mano. Pulse el botn de activacin area con el dedo ndice y los botones superiores del ratn con el pulgar. Botn superior 10 Sugerencia: haga clic y mantenga pulsado el botn de activacin area, mueva el cursor hasta su objetivo y suelte el botn de activacin antes de hacer clic. El cursor quedar inmvil sobre su objetivo y podr hacer clic con ms precisin. 4 Pulse el botn de conexin en la parte inferior del ratn. 6 Si utiliza Windows, introduzca el CD del software en la unidad de CD e instlelo. El actualizador web automtico comprobar si existen actualizaciones para su producto. 7 El ordenador detectar automtica-

mente el Air Mouse y lo configurar. Botn de activacin 9 Mantenga pulsado el botn de activacin area y desplace el cursor flexionando nicamente la mueca sin mover el brazo ni el cuerpo. 11 Al hacer doble clic sobre el botn de activacin area, se activar el modo mvil del Air Mouse, que le permitir desplazar el cursor sin mantener el botn pulsado. Introduzione 11 12 Pulsante sinistro del mouse LED di stato Pulsante di movimento Pulsante destro del mouse Rotellina del mouse LED indicatori della batteria Pulsanti programmabili del mouse (3) Pulsante di connessione del mouse Attivazione funzioni "In aria"

Batterie NiMH Ricevitore USB a 2,4 GHz Pulsante di connessione del ricevitore USB 11 12 Per iniziare 1 Inserire un'estremit del cavo di carica USB nella base da tavolo e l'altra estremit in una porta USB disponibile. Inserire il mouse nella base e lasciarlo in carica per 8 ore. I LED indicatori della batteria lampeg-

geranno progressivamente durante la carica. Quando tutti e tre i LED sono accesi, la batteria completamente carica. 2 Inserire il ricevitore USB in una porta USB del computer. 3 Premere il pulsante di connessione 5 Se il prodotto include la tastiera a sul ricevitore USB. basso profilo, accendere la tastiera e premere il pulsante di connessione nell'angolo superiore sinistro. 4 Premere il pulsante di connessione sul fondo del mouse. 6 Se si utilizza Windows, inserire il CD del software nell'unit CD e instal-

larlo. Il programma di aggiornamento automatico dal Web, inoltre, ricerca e verifica la disponibilit di aggiorna-

menti recenti per il prodotto. 7 Il computer rileva e configura automati-

camente l'Air Mouse. Operazioni "In aria"

8 Tenere il mouse in mano in una posizione confortevole. Utilizzare l'indice per Bovenste knoppen accedere al pulsante di attivazione delle funzioni "In aria" e il pollice per accedere ai pulsanti superiori del mouse. Pulsanti superiori 10 Suggerimento: Fare clic e tenere premuto il pulsante di attivazione delle funzioni "In aria", quindi portare il cursore sul punto desiderato e rilasciare il pulsante di attivazione prima di fare clic. In questo modo il cursore rimarr fermo nel punto desiderato e la selezione sar pi precisa. Pulsante di attivazione 9 Tenere premuto il pulsante di attivazione delle funzioni "In aria" e spostare il cursore muovendo solo il polso. Braccio e corpo devono restare fermi. 11 Facendo doppio clic con il pulsante di attivazione delle funzioni "In aria", l'Air Mouse entra in modalit movimento ed possibile spostare il cursore senza tener premuto il pulsante di attivazione. Overzicht 11 12 Linkermuisknop Statuslampje Bewegingsknop Rechtermuisknop Schuifwiel Batterij-indicatorlampjes Programmeerbare muisknoppen (3) Verbindingsknop muis In-Air-activeringstrigger NiMH-batterijblok 2.4 GHz USB-ontvanger Verbindingsknop USB-ontvanger 11 12 3 Druk op de verbindingsknop op de 5 Als uw product wordt geleverd met USB-ontvanger. het Low Profile-toetsenbord, draait u het toetsenbord om en drukt u in de linkerbovenhoek op de verbinding-

sknop. 4 Druk op de verbindingsknop aan de onderzijde van de muis. 6 Bij gebruik van Windows plaatst u de software-cd in het cd-romstation en installeert u de software. Via de automatische webupdater wordt gecontroleerd of er nieuwe updates voor uw product zijn. 7 De Air Mouse wordt automatisch door de computer gedetecteerd en gecon-

figureerd. Aan de slag 1 Bevestig het ene uiteinde van de meegeleverde USB-laadkabel in de lader en het andere uiteinde in een beschikbare USB-poort. Plaats de muis op het oplaadappa-

raat en laad deze 8 uur lang op. De batterij-indicatorlampjes blijven tijdens het laden knipperen. Als alle drie de lampjes constant branden, is de batterij volledig opgeladen. 2 Steek de USB-ontvanger in een vrije USB-poort op de computer. Bediening In-Air 8 Houd de muis vast in een aange-

name handenschudpositie. Druk met uw wijsvinger op de In-Air-

activeringstrigger en met uw duim op de bovenste muisknoppen. Bovenste knoppen Trigger 9 Houd de In-Air-activeringstrigger ingedrukt en beweeg de cursor door alleen uw pols te bewegen. Houd uw arm en lichaam stil. 10 Tip: klik en houd de In-Air-

activeringstrigger ingedrukt. Beweeg vervolgens de cursor over een doel en laat de trigger los voordat u klikt. Hierdoor parkeert u de cursor boven het doel, waardoor u nauwkeuriger kunt klikken. 11 Door te dubbelklikken op de In-Air-activeringstrigger plaatst u de Air Mouse in de bewegingsmodus waarin u de cursor kunt bewegen zonder de trigger ingedrukt te houden. PAGE 4 PAGE 1 FRONT Weitere Informationen erhalten Sie unter der folgenden Adresse:

Movea www.gyration.com North America: 1 888 340-0033 Diese Reparatur/Austausch ist unsere einzige Pflicht im Rahmen dieser Garantie. Wir haften fr keine Folgeschden oder fr Schadenersatz fr Aufwendungen bei Vertragserfllung oder fr Einbuen, die im Zusammenhang mit der Verwendung oder der Unfhigkeit zur Verwendung dieses Produkts entstehen. In manchen Staaten/Provinzen sind der Haftungsausschluss oder die Haftungseinschrnkung fr Folgeschden oder Schadenersatz fr Aufwendungen bei Vertragserfllung nicht zulssig, sodass die oben genannte Haftungsbeschrnkung oder Haftungsausschluss fr sie mglicherweise keine Gltigkeit besitzen. Diese Garantie gilt nicht fr Defekte oder Schden durch Fehlbedienung, Missbrauch oder Fahrlssigkeit. Aufgrund dieser Garantie stehen Ihnen bestimmte rechtsgltige Ansprche zu, und Sie verfgen mglicherweise ber weitere Rechte, die sich von Staat zu Staat bzw. Provinz zu Provinz unterscheiden knnen. Informacin sobre normativas Movea www.gyration.com Aviso a los usuarios:

Este equipo se ha probado, y se ha demostrado que cumple los lmites de un dispositivo digital de clase B, segn la Parte 15 de la normativa de la FCC. Estos lmites se han creado para ofrecer una proteccin razonable ante las interferencias perjudiciales de una instalacin domstica. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se ofrecen garantas de que estas interferencias no se produzcan en una instalacin particular. Si el equipo no causa interferencias perjudiciales para la recepcin de radio o televisin (se puede determinar encendiendo y apagando el equipo), se insta al usuario a intentar corregir la interferencia tomando algunas de las medidas siguientes:

Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. Enchufar el equipo en la toma elctrica de un circuito distinto al circuito en el que est enchufado el receptor. Consultar al distribuidor o a un tcnico experimentado o certificado de radio para obtener ayuda. Este producto funciona por radiofrecuencia, de modo que su uso en un avin puede estar restringido debido a las interferencias. Declaracin de la FCC:

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normativas de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia peligrosa, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar funcionamiento no deseado. Cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable del cumplimiento podra invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. La antena o antenas utilizadas para este transmisor deben estar ubicadas en su cercana o funcionar junto con cualquier otra antena o transmisor. CE Este equipo se ha probado y cumple los lmites de la Directiva del Parlamento Europeo en cuanto a la aproximacin de la ley de los estados miembros en relacin con la compatibilidad electromagntica (89/336/EEC) de acuerdo con la normativa EN 55022 Clase B. Aviso sobre el equipo de Industry Canada La certificacin de Industry Canada identifica el equipo certificado. Esta certificacin representa que el equipo cumple determinados requisitos operativos, de seguridad y de proteccin de redes de telecomunicaciones, conforme a lo recomendado en los correspondientes documentos tcnicos del equipo terminal. El Departamento no garantiza que el funcionamiento del equipo satisfaga al usuario. Antes de instalar este equipo, los usuarios deberan asegurarse de que es posible conectarse a los servicios de la compaa de telecomunicaciones local. El equipo tambin debe estar instalado con un mtodo de conexin aceptable. El cliente debera saber que es posible que, aunque se cumplan las condiciones anteriores, no se evite la degradacin del servicio en determinadas situaciones. Las reparaciones del equipo certificado se deberan coordinar a travs de un representante designado por el proveedor. Cualquier reparacin o alteracin que realice el usuario en este equipo, o el mal funcionamiento del equipo pueden ser motivo suficiente para que la compaa de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo. Los usuarios se deberan asegurar, por cuestiones de proteccin propia, de que los conectores de tierra, lneas telefnicas y sistema de tuberas metlicas del agua internas, si las hay, estn conectados juntos. Esta disposicin puede ser particularmente importante en las zonas rurales. Precaucin: los usuarios no deberan intentar realizar dichas conexiones por s mismos, sino que deberan ponerse en contacto con una autoridad de inspeccin elctrica o con un electricista, segn convenga. Informacin de la garanta GARANTA LIMITADA DE DOS AOS Garantizamos al comprador original que este producto (hardware o software) no tendr defectos materiales ni defectos de mano de obra durante un perodo de dos aos a partir de la fecha de adquisicin (perodo de garanta). Se debe presentar el comprobante de compra (recibo de compra legible) en el que se indica que el producto est dentro del perodo de garanta para que se preste el servicio de garanta. Si durante el perodo de garanta se determina que este producto es defectuoso, repararemos o sustituiremos el producto por otro equivalente actual, a nuestra eleccin. Para que la sustitucin/reparacin gratuita del producto equivalente sea rpida, devuelva el producto defectuoso junto con el comprobante de compra (envo por correo de franqueo pagado) a la direccin correspondiente. Para obtener ms informacin pngase en contacto con:

Movea www.gyration.com North America: 1 888 340-0033 Esta reparacin/sustitucin es la nica obligacin por nuestra parte bajo esta garanta. No nos haremos responsables de ningn dao fortuito o consecuente ni por ninguna prdida que se produzca en relacin al uso de este producto. Algunos estados o distritos no permiten la exclusin o limitacin de responsabilidad por daos fortuitos o consecuentes, de manera que es posible que la limitacin o exclusin anteriores no se aplique al cliente. Esta garanta excluye los defectos o daos debidos al mal uso, abuso o negligencia. Esta garanta otorga al cliente derechos legales especficos, y el cliente tambin puede tener otros derechos, que varan en funcin del estado o distrito en el que se encuentre. Regulatory Information Movea www.gyration.com DL02609-001 Rev. C Notice to Users:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If the equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is plugged. Consult the dealer or an experienced radio/TC technician for help. This product works using a radio frequency, so use on an airplane may be restricted due to interference. FCC Statement:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. CE This equipment has been tested and found to comply with the limits of the European Council Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility (89/336/EEC) according to EN 55022 Class B. Industry Canada Equipment Notice The Industry Canada certification identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Document( s). The Department does not guarantee the equipment will operate to the user's satisfaction. Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation o f service in some situations. Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment. Users should ensure, for their own protection, that the electrical ground connectors of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This presentation may be particularly important in rural areas. Caution: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician, as appropriate. Warranty Information LIMITED TWO YEAR WARRANTY We warrant to the original purchaser that this product (hardware or software) shall be free from defects in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase (warranty period). Proof of purchase in the form of a legible sales receipt indicating that the product is within the warranty period must be presented for warranty service. If this product is determined to be defective during the warranty period, we will either repair or replace the product with a current equivalent, at our option. For further information contact:

Movea www.gyration.com North America: 1 888 340-0033 This repair/ replacement is our sole obligation under this warranty. We will not be responsible for any incidental or consequential damages or for any loss arising in connection with the use or inability to use this product. Some states/ provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty excludes defects or damage due to misuse, abuse, or neglect. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state/province to province. Kennisgevingen Movea www.gyration.com Opmerking voor gebruikers:

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Deze grenswaarden bestaan om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een particuliere installatie. Door deze apparatuur wordt radiofrequentie-energie gegenereerd, gebruikt en mogelijk uitgestraald. De apparatuur dient volgens de aanwijzingen van de fabrikant te worden genstalleerd en gebruikt, anders zou het schadelijke storing voor radiocommunicatie kunnen veroorzaken. Er is echter geen garantie dat in een bepaalde installatie geen storing zal optreden. Mocht het apparaat storing in radio- of televisieontvangst veroorzaken, hetgeen kan worden vastgesteld wanneer de apparatuur uit en aan wordt gezet, kunt u met de volgende maatregelen trachten de storing te verhelpen:

Verander de positie van de ontvangstantenne. Zet de apparatuur en het ontvangende apparaat verder bij elkaar vandaan. Sluit de apparatuur niet aan op hetzelfde stopcontact als het ontvangende apparaat. Bel de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp. Dit product maakt gebruik van een radiofrequentie. Om deze reden kan het gebruik ervan in een vliegtuig worden beperkt vanwege de kans op storing. FCC-verklaring:

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik van dit product is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden: 1) Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en 2) dit apparaat moet elke storing van buitenaf accepteren, met inbegrip van storingen die nadelige gevolgen voor de werking van het apparaat kunnen hebben. Alle wijzigingen of aanpassingen die niet zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen nietig verklaren. Deze zender dient niet samen met een antenne of zender te worden gebruikt of in de buurt van een andere antenne of zender te worden geplaatst. PAGE 2 PAGE 3 BACK CE Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden van de richtlijn van de Europese Raad die zijn opgezet door de lidstaten met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEC) conform EN 55022 Klasse B. Opmerking met betrekking tot Industry Canada-apparatuur De Industry Canada-markering duidt gecertificeerde apparatuur aan. Deze certificatie houdt in dat de apparatuur voldoet aan bepaalde beschermende, operationele en veiligheidsrichtlijnen met betrekking tot telecommunicatienetwerken, zoals uiteengezet in de overeenkomstige Terminal Equipment Technical Documents. Het Ministerie kan niet garanderen dat de apparatuur naar de volledige tevredenheid van de gebruiker zal functioneren. Alvorens deze apparatuur te installeren, moeten gebruikers controleren of het toegestaan is om deze apparatuur aan te sluiten op de faciliteiten van het lokale telecommunicatiebedrijf. De apparatuur dient tevens te worden genstalleerd op basis van een acceptabele aansluitingsmethode. De klant dient er rekening mee te houden dat het naleven van de bovenstaande voorwaarden niet per definitie in alle situaties een verslechtering van de dienst voorkomt. Reparatie van gecertificeerde apparatuur dient te worden gecordineerd door een vertegenwoordiger die speciaal door de leverancier is aangesteld. Reparaties of wijzigingen die door de gebruiker op deze apparatuur zijn uitgevoerd, evenals storingen van de apparatuur kunnen voor het telecommunicatiebedrijf aanleiding vormen om de gebruiker te verzoeken om de apparatuur af te sluiten. Gebruikers dienen er voor hun eigen veiligheid voor te zorgen dat elektrische aardeverbindingen van de apparatuur, telefoonlijnen en metalen waterleidingen, indien aanwezig, met elkaar worden verbonden. Deze maatregel verdient met name in landelijke gebieden de aanbeveling. Waarschuwing: Gebruikers dienen niet zelf te trachten elektrische aardeverbindingen tot stand te brengen, maar in plaats daarvan de assistentie van een inspecterende instelling of een elektricin in te roepen. Garantie-informatie BEPERKTE TWEEJARIGE GARANTIE We garanderen de oorspronkelijke koper dat dit product (hardware of software) vrij zal zijn van materiaal- en constructiefouten gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum (garantieperiode). Om in aanmerking te komen voor reparatie of vervanging op basis van de garantie dient een aankoopbewijs te worden overhandigd in de vorm van een leesbare verkoopbon waaraan af te lezen is dat de garantieperiode op het product van toepassing is.Indien wordt vastgesteld dat dit product een defect bevat, zullen we het product naar eigen inzicht repareren of vervangen door een vergelijkbaar product. Neem voor meer informatie contact op met:

Movea www.gyration.com North America: 1 888 340-0033 Deze reparatie/vervanging is onze enige verplichting op basis van deze garantievoorwaarden. We zijn niet verantwoordelijk voor incidentele of gevolgschade of voor enig verlies dat wordt veroorzaakt door het gebruik van dit product of het onvermogen om dit product te gebruiken. Sommige staten/provincies staan de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade niet toe. Om deze reden is de bovenstaande beperking of uitsluiting mogelijk niet op u van toepassing. Deze garantie is niet van toepassing op defecten of schade die het gevolg zijn van een verkeerd gebruik, vandalisme of verwaarlozing. Deze garantie geeft u speciale juridische rechten. Mogelijk hebt u andere rechten; deze kunnen per staat of provincie verschillen. Informations rglementaires Movea www.gyration.com Avis aux utilisateurs :

Cet quipement a t test, et sa conformit a t tablie, par rapport aux limites applicables un dispositif de classe B, conformment l'alina 15 de la rglementation FCC. Ces limites sont conues pour offrir une protection suffisante contre les interfrences nuisibles d'une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre une nergie de radiofrquence et, s'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer des interfrences nfastes aux communications radio. Il n'existe cependant aucune garantie que de telles interfrences ne se produiront pas dans le cadre d'une installation particulire. Si cet quipement provoque effectivement des interfrences nfastes la rception radio ou tlvise, ce qui peut tre tabli en allumant et en teignant l'quipement, nous encourageons l'utilisateur tenter de corriger cette interfrence grce une ou plusieurs des mesures suivantes :

Rorienter ou repositionner l'antenne rceptrice. Augmenter la distance entre l'quipement et le rcepteur. Brancher l'quipement dans une prise appartenant un circuit diffrent de celui sur lequel le rcepteur est branch. Consulter le revendeur ou un technicien en radio et / ou tlcommunications expriment pour obtenir de l'aide. Ce produit fonctionne l'aide d'une radiofrquence de sorte que son utilisation dans un avion peut faire l'objet de restrictions suite aux interfrences. Dclaration de la FCC :

Cet appareil est conforme lalina 15 des rglementations de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer dinterfrences dangereuses et (2) cet appareil doit accepter toutes interfrences reues, y compris celles capables de causer son mal fonctionnement. Les changements ou modifications non explicitement approuvs par le parti en charge de la conformit peuvent annuler les droits dutilisateur associs lquipement. Les antennes destines ce transmetteur ne peuvent pas tre places ou fonctionner en conjonction avec tout autre transmetteur ou antenne. CE Cet quipement a fait l'objet de tests ayant tabli sa conformit aux limites de la directive du Conseil europen portant sur l'approximation de la lgislation des tats-membres relative la compatibilit lectromagntique (89/336/CEE) conforme la norme EN 55022 applicable aux dispositifs de classe B. Avis relatif la certification de l'quipement par Industrie Canada La certification Industrie Canada identifie les quipements certifis. Ladite certification signifie que l'quipement est conforme certaines spcifications de fonctionnement, de scurit et de protection du rseau de tlcommunications, telles que prescrites par le(s) documents techniques relatifs aux quipements utilisateur. Le dpartement ne garantit pas que le fonctionnement de l'quipement donnera satisfaction l'utilisateur. Avant d'installer cet quipement, les utilisateurs doivent s'assurer que sa connexion aux installations de l'oprateur de tlcommunications local est permise. L'quipement doit galement tre install selon une mthode de connexion acceptable. Le client doit tre averti que le respect des conditions ci-dessus n'empche pas ncessairement une dgradation du fonctionnement dans certaines situations. Les rparations effectues sur un quipement certifi doivent tre coordonnes par un reprsentant dsign par le fournisseur. Toute rparation ou modification effectue par l'utilisateur de cet quipement, ou encore les dysfonctionnements de l'quipement, peut motiver une demande de l'oprateur de tlcommunications l'utilisateur de dconnecter l'quipement. Les utilisateurs doivent s'assurer, pour leur propre protection, que les connecteurs lectriques de mise la terre du service public d'alimentation, des lignes tlphoniques et du systme de conduites d'eau mtalliques sont le cas chant connectes les unes aux autres. Cette disposition peut s'avrer particulirement importante en zone rurale. Mise en garde : les utilisateurs ne doivent pas essayer de raliser eux-mmes ces connexions mais devraient selon le cas contacter les services d'inspection lectrique ou un lectricien comptent. Informations de garantie GARANTIE LIMITE DE DEUX ANS Nous garantissons l'acheteur initial que le prsent produit (matriel ou logiciel) demeurera exempt de dfauts matriels et de fabrication pour une priode de deux ans compter de la date d'achat ( priode de garantie ). Une preuve d'achat sous forme d'un ticket de caisse lisible indiquant que le produit est couvert par la garantie doit tre prsente pour bnficier du service de garantie. S'il est dmontr que le prsent produit est dfectueux pendant la priode de garantie, nous rparerons ou remplacerons selon notre convenance le produit par un produit quivalent actuel. Pour une rparation ou un remplacement par un produit quivalent rapide et sans frais, renvoyez le produit dfectueux accompagn de la preuve d'achat et correctement affranchi l'adresse adquate. Pour plus de dtails, contactez :

Movea www.gyration.com North America: 1 888 340-0033 Ladite rparation ou ledit remplacement constitue notre seule obligation en vertu de la prsente garantie. Nous ne serons pas tenus responsables de quelconques dommages indirects ou connexes, ou de quelconques pertes nes de l'utilisation du produit ou de l'incapacit de l'utiliser. Certains tats ou rgions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou connexes, de sorte que la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas vous tre applicable. La prsente garantie exclut les dfauts ou les dommages dus une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou la ngligence. La prsente garantie vous octroie des droits lgaux spcifiques, et il se peut que vous jouissiez galement d'autres droits, qui varient selon l'tat ou la province. Zulassungsinformationen Movea www.gyration.com Hinweise fr Benutzer:

Dieses Gert ist geprft und verfgt ber die Begrenzungen eines digitalen Gertes der Klasse B, entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Diese Begrenzungen verhindern strende Auswirkungen auf andere Instrumente in Wohngebieten. Dieses Gert erzeugt, verwendet und strahlt unter Umstnden Hochfrequenzenergien ab und kann, wenn es nicht unter Einhaltung der Anweisungen im Benutzerhandbuch installiert und verwendet wird, Strungen des Rundfunks oder des Funkverkehrs verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation nicht doch Strungen auftreten. Wenn das Gert den Rundfunk- oder Fernsehempfang strt, was sich durch Aus- und wieder Einschalten des Gertes feststellen lsst, sollte der Benutzer versuchen, die Strungen mit Hilfe einer oder mehrerer der folgenden Manahmen zu beheben:

Die Empfangsantenne neu ausrichten. Den Abstand zwischen dem Gert und dem Empfnger vergrern. Das System an eine andere Steckdose anschlieen, sodass System und Empfnger ber verschiedene Stromkreise versorgt werden. Wenden Sie sich bei Problemen an den Hndler oder an einen erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker. Dieses Produkt verwendet bei Betrieb Hochfrequenz, die Verwendung in Flugzeugen kann daher aufgrund mglicher Strungen eingeschrnkt sein. FCC-Erklrung:

Dieses Gert ist in bereinstimmung mit Teil 15 der FCC-Richtlinien. Die folgenden beiden Bedingungen mssen beim Betrieb bercksichtigt werden: (1) Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen erzeugen, und (2) dieses Gert muss alle Strungen empfangen, einschlielich Strungen, die unerwnschtes Betriebsverhalten hervorrufen. Werden nderungen oder Modifikationen vorgenmommen, welche nicht ausdrcklich von der fr die bereinstimmung verantwortlichen Person oder Einrichtung gebilligt sind, wird die Benutzervollmacht fr den Betrieb des Gerts mglicherweise ungltig. Die Antenne(n), die fr dieses Sendegert verwendet werden, drfen nicht mit anderen Antennen oder Sendegerten zusammengelegt oder betrieben werden. CE Dieses Gert wurde geprft und erfllt die Grenzwerte der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagne-

tische Vertrglichkeit gem EN 55022 Klasse B. Industry Canada-Produktzulassung Mit der Industry Canada-Produktzulassung werden zugelassene Gerte gekennzeichnet. Diese Zulassung bedeutet, dass das Gert bestimmte Anforderungen zum Schutz, Betrieb und zur Sicherheit von Telekommunikationsnetzen entsprechend den Angaben in dem/den technischen Dokument(en) fr Endgerte, erfllt. Das Ministerium bernimmt keine Garantie dafr, dass das Gert zur Zufriedenheit des Benutzers funktioniert. Vor dem Installieren des Gerts sollte der Benutzer sicherstellen, dass der Anschluss an die Einrichtungen des rtlichen Telekommunikationsunternehmens zulssig ist. Auerdem muss das Gert mit einer zulssigen Anschlussmethode angeschlossen werden. Der Kunde sollte darber informiert sein, dass die Einhaltung der obengenannten Anforderungen nicht die Beeintrchtigung des Betriebs in bestimmten Situationen verhindern kann. Reparaturen von zugelassenen Gerten sollten von einem durch den Lieferanten bestimmten Vertreter koordiniert werden. Alle vom Benutzer an diesem Gert vorgenommenen Reparaturen oder nderungen oder Gertefehlfunktionen knnen das Telekommunikationsunternehmen gegebenenfalls veranlassen, den Benutzer zum Trennen des Gerts vom Anschluss aufzufordern. Benutzer sollten zu ihrem eigenen Schutz sicherstellen, dass die elektrischen Erdungsleitungen des Netzteils, der Telefonleitungen und des internen Metallwasserrohrsystems, sofern vorhanden, miteinander verbunden sind. Dieser Schutz ist mglicherweise besonders wichtig in lndlichen Gebieten. Vorsicht:

Benutzer sollten nicht versuchen, solche Anschlsse selbst herzustellen, sondern sich an die fr elektrische Betriebssicherheit zustndige Behrde oder einen erfahrenen Elektriker wenden Garantieangaben BEGRENZTE ZWEIJAHRESGARANTIE Wir garantieren dem ursprnglichen Kufer whrend eines Zeitraums von zwei Jahren ab Kaufdatum (Garantiezeitraum), dass dieses Produkt (Hardware oder Software) frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Fr die Garantieleistung muss ein Kaufbeleg in Form eines lesbaren Kassenzettels vorgelegt werden, aus dem hervorgeht, dass sich das Produkt innerhalb des Garantiezeitraums befindet. Wenn festgestellt wird, dass das Produkt defekt ist und sich innerhalb des Garantiezeitraums befindet, werden wir das Gert nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder durch ein aktuelles gleichwertiges Gert ersetzen. Um eine umgehende kostenlose Reparatur oder einen gleichwertigen Ersatz zu erhalten, senden Sie das defekte Gert zusammen mit einem Kaufbeleg ausreichend freigemacht an die korrekte Adresse.