FCC ID: WDU-BPHP Battery pack

 

hr Originalne upute za uporabu Oriinl lietoanas pamcba Originali naudojimo instrukcija Originalna navodila za uporabo Eredeti hasznlati utasts Originlny nvod na obsluhu ro Manualul de utilizare original Orijinal iletme klavuzu Originalno uputstvo za rad lv lt sl hu el sk tr sr is ko 221 234 247 259 271 283 296 308 321 333 346 358 pt Manual de instrues original ing notendahandbkar r frummli BP 18 Li I Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice d'utilisation d'origine es Manual de instrucciones original Istruzioni d'esercizio originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuperiset kyttohjeet Original brugsanvisning Original bruksanvisning Pvodn nvod k obsluze Oryginalna instrukcja obsugi Originaalkasutusjuhend de en fr it nl sv fi da nb ru cs pl bg et 7 1

2 1

9 1 0 2

B _ 9 0 8 0 2 7 11 24 40 56 71 84 97 108 120 131 143 156 170 182 195 209 BP 18 Li ASI 1-4 BP 18 Li HPC-ASI 1-3 1-2 1-3 1-2 1-1 1-5 1-1 1-4 1-4 1-4 1-5 1-5 1-3 1-2 1-1 TCL 6 SCA 8 BP 18 Li Ergo I Akkupack Battery Pack Batterie BP 18 Li 3,1 Ergo I BP 18 Li 3,1 CI BP 18 Li 5,2 ASI BP 18 Li 6,2 ASI BP 18 Li 4,0 HPC-ASI Seriennummer *

Serial number *

N de srie *

(T-Nr.) 10030310 10041366 10031138 10028062 10220377 de EG-Konformittserklrung. Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen einschlgigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschlie-

lich ihrer nderungen entspricht und mit den folgenden Normen berein-

stimmt:

en EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards:

fr CE-Dclaration de conformit communautaire. Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants:

es CE-Declaracin de conformi-

dad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados:

it CE-Dichiarazione di conformi-

t. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti:

nl EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

sv EG-konformitetsfrklaring. Vi frklarar i eget ansvar, att denna produkt stmmer verens med fljande normer och normativa dokument:

fi EY-standardinmukaisuusva-

kuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatii-

visten ohjeiden mukainen:

da EF-konformitetserklring. Vi erklrer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de flgende normer eller normative dokumenter:

nb CE-Konformitetserklring. Vi erklrer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmel-

se med flgende normer eller normative dokumenter:

pt CE-Declarao de conformida-

de. Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde s normas ou aos documentos normativos citados a seguir:

ru .

cs ES prohlaeni o shod. Prohlaujeme s vekerou odpovdnosti, e tento vyrobek je ve shod s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:

pl Deklaracja o zgodnoci z normami UE. Niniejszym owiadczamy na wasn odpowiedzialno, e produkt ten spenia nastpujce normy lub dokumenty normatywne:

bg

et E-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainuvastutajatena, et kesolev toode vastab jrgmistele standarditele ja normdokumentidele:

hr Deklaracija o EG-konformnos-

ti. Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je ovaj proizvod u skladu sa svim vanim zahtjevima sljedeih smjernica, normi ili normativnih isprava:

lv ES konformittes deklarcija. Uzemoties pilnu atbildbu, ms apliecinm, ka is produkts atbilst dm direktvm, standartiem vai normatvajiem dokumentiem:

lt EB atitikties deklaracija. Prisiimdami vis atsakomyb pareikiame, kad is gaminys tenkina visus aktualius i direktyv, norm arba normatyvini dokument reikalavimus:

sl ES Izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami naslednjih direktiv, standardov ali normativnih dokumen-

tov:

hu EU megfelelsgi nyilatkozat. Kizrlagos felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy ez a termk az albbi irnyelvek, szabvnyok vagy normatv dokumen-

tumok minden vonatkoz kvetelm-

nynek megfelel:

el

sk ES-Vyhlsenie o zhode. Zodpovedne vyhlasujeme, e tento produkt shlas so vetkmi relevantnmi poiadavkami nasledu-

jcich smernc, noriem alebo normatvnych dokumentov:

ro Declaraia de conformitate CE. Declarm pe proprie rspundere c acest produs este conform cu toate cerinele relevante din urmtoarele directive, norme sau documente normative:

tr AT uygunluk deklarasyonu. Btn sorumluluklar firmamza ait olmak kaydyla bu ______________________________ 2014/53/EU, 2011/65/EU EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 55015:2013 + A1:2015, EN 55020:2007, EN 55013:2013, EN 300328:2016 V2.1.1, EN 301489-1:2017 V.2.1.1, EN 301489-17:2017 V3.1.1, EN 50581: 2012 ______________________________ rnn aada aklanan ilgili direktiflerin ynetmeliklerini, norm ve norm dokmanlarnn koullarn karladn taahht ederiz. sr EZ deklaracija o usaglaenosti. Mi izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa svim relevantnim zahtevima sledece direktive, standardima i normativnim dokumen-

tima:

is EB-samrmisyfirlsing. Vi stafestum hr me eigin byrg a essi vara uppfyllir ll vieigandi kvi eftirfarandi tilskipana me ornum breytingum og samrmist eftirfarandi stlum:

Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY Wendlingen, 2019-12-31

* im definierten Seriennummer-Bereich

(S-Nr.) von 40000000 - 49999999 in the specified serial number range (S-

Nr.) from 40000000 - 49999999 dans la plage de numro de srie (S-Nr.) de 40000000 - 49999999 Markus Stark Head of Product Development Ralf Brandt Head of Product Conformity 718410_D 1 Symbole Warnung vor allgemeiner Ge fahr Betriebsanleitung, Sicher heitshinweise lesen!

Nicht in den Hausmll geben. Recycling Symbol - wieder verwertbares Material Einsatz und Lagerung des Ak kus nur im Temperaturbe reich von - 10 C bis max. + 50 C. Deutsch Vor Hitze und offenem Feuer schtzen niemals ins Feuer werfen Explosionsgefahr!

Vor Wasser schtzen nicht in Flssigkeiten tauchen. RBRC Siegel - LiIon Tipp, Hinweis Handlungsanweisung 2 Sicherheitshinweise fr Li-Ion Akkupacks WARNUNG! Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und An 11 max. 50C Deutsch weisungen. Versumnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver letzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fr die Zukunft auf. Zellen in Lithium-Ionen Akkupacks sind gasdicht verschlossen und unschdlich, sofern bei Gebrauch und Handhabung die Herstellervorschriften eingehalten werden. Entladene Batterien vorsichtig be handeln. Akkupacks stellen eine Ge fahrenquelle dar, da sie einen sehr hohen Kurzschlussstrom verursa chen knnen. Selbst wenn sich Li-Ion Akkupacks scheinbar in entladenem Zustand befinden, entladen sich diese nie vollstndig. Physische Schlge/Einwirkungen vermeiden. Schlge und Eindringen von Gegenstnden knnen die Batte rien beschdigen. Dies kann zu Le ckagen, Hitzeentwicklung, Rauchent wicklung, Entzndung oder Explosion des Akkupacks fhren. Halten Sie den nicht benutzten Akku pack fern von Metallgegenstnden

(z.B. Ngel, Schrauben, Schlssel, Broklammern o..), die eine ber brckung der Kontakte verursachen knnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun gen oder Feuer zur Folge haben. Akkupack vor Hitze z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und 12 Deutsch Feuer schtzen. Feuer und Tempera turen ber 130C knnen Explosionen hervorrufen. ffnen Sie den Akkupack nicht. ff nen oder Verndern des Akkupacks kann die Schutzvorkehrungen be schdigen. Dies kann zu Hitzeent wicklung, Rauchentwicklung, Entzn dung oder Explosion des Akkupacks fhren. autorisierten Festool-Kundendienst wenden. Laden Sie die Akkupacks nur in La degerten auf, die vom Hersteller empfohlen werden (siehe Abbil dung). Fr ein Ladegert, das fr eine bestimmte Art von Akkupacks geeig net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkupacks verwendet wird. Akkupack nicht in Flssigkeiten, wie Brennende Li-Ion Akkupacks nie mit

(Salz-)Wasser oder Getrnke tau chen. Kontakt mit Flssigkeiten kann den Akkupack beschdigen. Dies kann zu Hitzeentwicklung, Rauchent wicklung, Entzndung oder Explosion des Akkupacks fhren. Den Akkupack nicht weiter verwenden und an einen Wasser lschen! Sand oder Feuer lschdecke verwenden. Bei Beschdigung und unsachgem em Gebrauch des Akkupacks kn nen Dmpfe austreten. Die Dmpfe knnen die Atemwege reizen. Fhren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. 13 Deutsch Verwenden Sie den Akkupack nur in Verbindung mit Ihrem Festool Gert. Nur so wird der Akkupack vor gefhr licher berlastung geschtzt. Die Nutzung eines anderen Gerts kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren. Bei falscher Anwendung kann Fls sigkeit aus dem Akkupack austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich rztliche Hilfe in Anspruch. Austre tende Akkuflssigkeit kann zu Haut reizungen oder Verbrennungen fh ren. Bei defektem Akkupack kann Fls sigkeit austreten und angrenzende Gegenstnde benetzen. berprfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie die se, indem Sie die Flssigkeit mit ei nem trockenen Haushaltspapier auf saugen und mit reichlich Wasser nachsplen. Vermeiden Sie Hautkon takt durch Tragen von Schutzhand schuhen. Tauschen Sie die Teile gege benenfalls aus. Beschdigte oder vernderte Akku packs nicht verwenden. Beschdigte oder vernderte Akkupacks knnen nicht vorhersehbare Eigenschaften aufweisen, die zu Feuer, Explosion oder Verletzungen fhren. Beschdigte Akkupacks nicht ver wenden. Die Nutzung eines Akku packs muss sofort gestoppt werden, sobald dieser anormale Eigenschaf 14 ten aufweist, wie Geruchsentwick lung, Hitze, Verfrbung oder Verfor mung. Bei fortgesetztem Betrieb kann der Akkupack Hitze und Rauch entwi ckeln, sich entznden oder explodie ren. Den Akkupack nicht ffnen, zerdr cken, berhitzen (ber 80C) oder verbrennen. Bei Missachtung besteht Verbrennungs- und Brandgefahr. Fol gen Sie den Anweisungen des Her stellers. 3 Technische Daten Akkupack Frequenz quivalente iso trope Strahlungs leistung (EIRP) Deutsch BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

<10 dBm Weitere technische Daten siehe Typen schild am Akkupack. 4 Bestimmungsgeme Verwendung Akkupacks sind geeignet zur Verwen dung mit Festool Akkugerten und den angegebenen Festool Ladegerten (sie he Abbildung). 15 Deutsch Der Akkupack ist zum automatischen Ein-/Ausschalten des Absaugmobils ge eignet. 6 Betrieb VORSICHT 5 Gerteelemente

[1-1] Taste Kapazittsanzeige

[1-2] Kapazittsanzeige

[1-3] Bluetooth Anzeige

[1-4] Lftungsffnungen (nur BP 18 Verletzungsgefahr, unerwarteter Anlauf Absaugmobil Vor allen Arbeiten mit dem Absaug mobil prfen, welcher Akkupack mit dem Absaugmobil verbunden ist.

[1-5] Tasten zum Lsen des Akku 6.1 Li ... ASI) packs Die angegebenen Abbildungen* befin den sich am Anfang der Betriebsanlei tung.

* Abbildungen knnen vom Original ab weichen. Hinweise fr den optimalen Umgang mit dem Akkupack Der Akkupack wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leis tung des Akkupacks zu gewhr leisten, vor dem ersten Einsatz 16 Deutsch den Akkupack vollstndig im La degert aufladen. durch wird eine hohe Akku-Lebensdau er erreicht. Der Akkupack kann jederzeit aufgela den werden, ohne die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des La devorganges schdigt den Akkupack nicht. Nach dem automatischen Abschalten des Elektro werkzeugs nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter drcken. Der Ak kupack kann beschdigt werden. Der Akkupack ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 55 C zulsst. Da Akkupack mglichst khl (5 C bis 25 C) und trocken (Luftfeuchte <

80%) lagern. Akkupack z.B. im Sommer nicht im Auto liegen lassen. Eine wesentlich verkrzte Betriebs zeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akkupack verbraucht ist und er setzt werden muss. Hinweise zur Entsorgung beachten. Kapazittsanzeige 6.2 Die Kapazittsanzeige [1-2] zeigt bei Bettigung der Taste Kapazittsanzei ge [1-1] den Ladezustand des Akku packs an:

17 Deutsch 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Empfehlung: Akkupack vor weiterer Verwendung laden. 6.3 Bluetooth Funktionen Neben der Kapazittsanzeige befindet sich die Bluetooth Anzeige [1-3], die den Verbindungsstatus des Akkupacks anzeigt:

blaues Dauerlicht 18 Akku-Elektrowerkzeug luft und Ab saugmobil ist ber Bluetooth verbun den oder der Akkupack ist mit einem mobilen Endgert verbunden pulsierend blau Akkupack ist bereit fr eine Verbindung mit dem mobilen Endgert (z.B. Softwa reupdate) Der Akkupack verwendet Bluetooth, um entsprechend ausgestattete Absaugmobile bei der Verwendung mit einem Ak ku-Elektrowerkzeug automa tisch zu schalten. Akkupack mit Absaugmobil verbinden Wenn das Akku-Elektrowerkzeug be Das Absaugmobil kann gleich zeitig mit nur einem Akku-Elekt rowerkzeug verbunden werden. Wenn das Absaugmobil initial mit dem Akkupack eingeschaltet wurde und mit der Fernbedie nung ausgeschaltet wird, ver liert ein verbundener Akkupack seine temporre Verbindung zum Absaugmobil. Anschlieend kann der Akkupack neu verbun den werden. Den Automatik-Modus des Absaug mobils aktivieren (siehe Betriebsan leitung Absaugmobil). Deutsch reits in Betrieb war, sicherstellen dass die Kapazittsanzeige des Ak kupacks erloschen ist, damit das Verbinden mglich ist (kann in Ein zelfllen mehrere Sekunden dauern). Die Verbindungstaste am Absaugmo bil oder an der Fernbedienung ein mal drcken. Die LED am Nachrst-Empfangsmo dul blinkt langsam rotierend blau und das Absaugmobil ist fr 60 Se kunden verbindungsbereit. Das Akku-Elektrowerkzeug einschal ten. Das Absaugmobil luft an und der Akkupack ist bis zum manuellen Ausschalten des Absaugmobils ver bunden. 19 Deutsch Wenn ein zweiter Akkupack mit dem Absaugmobil verbunden wird, wird die Verbindung des ersten Akkupacks getrennt. Ein-/Ausschalten des Absaugmobils Nach dem Verbindungsaufbau von Ak kupack und Absaugmobil luft das Ab saugmobil bei der Verwendung des Ak ku-Elektrowerkzeugs automatisch mit an. Wenn das Absaugmobil ber den Akkupack ausgeschaltet wird, luft es bis zu fnfzehn Sekun den nach. 20 Den Ein-/Ausschalter des Akku-

Elektrowerkzeugs drcken, um das Absaugmobil einzuschalten. Den Ein-/Ausschalter des Akku-

Elektrowerkzeugs loslassen, um das Absaugmobil auszuschalten. Akkupack vom Absaugmobil trennen Um die Verbindung von Akkupack und Absaugmobil zu trennen, fhren Sie ei nen der folgenden Schritte aus:

Absaugmobil stromlos schalten Akkupack auf Ladegert aufsetzen Anderen Akkupack mit Absaugmobil verbinden Verbinden eines mobilen Endgerts Der Akkupack kann in Verbindung mit einem mobilen Endgert genutzt wer den (z. B. fr ein Softwareupdate mit der Festool-App). Die Taste Kapazittsanzeige [1-1]

drcken, bis die Bluetooth Anzei ge [1-3] blau pulsiert. Der Akkupack ist fr 60 Sekunden verbindungsbereit. Den Anweisungen in der Festool-App folgen. 7 Wartung und Pflege Die Anschlusskontakte am Akkupack sauber halten. Die Lftungsffnungen [1-4] am Ak kupack offen halten, sonst einge schrnkte Funktion. Ist der Akkupack nicht mehr funkti onsfhig, an einen autorisierten Deutsch Festool-Kundendienst wenden.

(www.festool.com/service) 8 Transport Die enthaltenen Li-Ion Akkupacks un terliegen den Anforderungen des Ge fahrgutrechts. Der Benutzer muss sich vor dem Transport ber die rtlichen Vorschriften informieren. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderun gen zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer den. Den Akkupack nur versenden, wenn er unbeschdigt ist. Beim Ver sand die rtlichen Vorschriften beach ten. Beachten Sie eventuelle weiterfh rende nationale Vorschriften. 21 Deutsch 9 Umwelt Verbrauchte oder defekte Akkupacks nur entladen und gegen Kurzschluss gesichert (z.B. durch das Isolieren der Pole mit Klebestreifen) bei den Rck nahmestellen zurckgeben (geltende Vorschriften beachten). Akkupacks werden so einem geordne ten Recycling zugefhrt. Nur EU: Gem Europischer Richtlinie ber Batterien und Akkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht mssen defekte oder verbrauchte Akkupacks/

Batterien getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwer tung zugefhrt werden. Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach 22 10 Allgemeine Hinweise 10.1 Bluetooth Die Wortmarke Bluetooth und die Lo gos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG und somit von Festool unter Lizenz ver wendet. 10.2 Informationen zum Datenschutz Das Gert enthlt einen Chip zur auto matischen Speicherung von Maschinen-

und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten enthalten keinen direkten Perso nenbezug. Die Daten knnen mit speziellen Ger ten kontaktlos ausgelesen werden, und werden von Festool ausschlielich zur Fehlerdiagnose, Reparatur- und Garan tieabwicklung sowie zur Qualittsver besserung bzw. Weiterentwicklung des Gerts verwendet. Eine darber hinaus gehende Nutzung der Daten ohne ausdrckliche Einwilligung des Kunden erfolgt nicht. Deutsch 23 English 1 Symbols Warning of general danger Read the operating manual and safety warnings. Do not dispose of it with do mestic waste. Recycling symbol recyclable material Only use and store the battery at temperatures of between

-10 C and +50 C. 2 Keep away from heat and open flames never throw in to a fire risk of explosion. Keep away from water do not immerse in liquids. RBRC seal Li-ion Tip or advice Handling instruction Safety warnings for Li-ion battery packs WARNING! Read all safety warnings, instructions, illus 24 max. 50C trations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious in jury. Save all warnings and instructions for future reference. Cells in lithium-ion battery packs are sealed so as to be gas-tight and are non-hazardous provided they are used and handled in accordance with the manufacturer's instructions. Handle discharged batteries with care. Battery packs represent a safe ty hazard as they can cause a very high short circuit current. Even if Li-

ion battery packs appear to be dis English charged, they are in fact never fully discharged. Make sure that the battery pack is not subjected to physical blows or impacts. Impacts and penetrating ob jects may damage the batteries. This may lead to leakages, the generation of heat or smoke, or cause the battery pack to ignite or explode. Keep the unused battery pack away from metal objects (e.g. nails, screws, keys, paper clips, etc.) as these may cause bridging of the con tacts. A short circuit between the bat tery contacts poses a risk of burns or fire. Protect the battery pack from exces sive heat or constant heat sources such as sunlight or naked flames. 25 English Fire and temperatures over 130 C may cause explosions. Do not open the battery pack. Open ing or modifying the battery pack may damage the protective devices. This may lead to the generation of heat or smoke, or cause the battery pack to ignite or explode. Do not immerse the battery pack in liquids such as (salt) water or drinks. Contact with liquids may damage the battery pack. This may lead to the generation of heat or smoke, or cause the battery pack to ignite or explode. Do not continue using the battery pack. Consult an authorised Festool customer service agent. Only charge the battery packs in chargers recommended by the man 26 ufacturer (see image). There is a risk of fire when using a charger which is meant for a specific type of battery pack with a different battery pack. Never use water to extinguish burn ing Li-ion battery packs! Use sand or a fire blanket. There is a risk of vapours being re leased if the battery pack is damaged or not used correctly. The vapours may irritate your airways. Seek fresh air and consult a doctor if you feel un well. Only use the battery pack in conjunc tion with your Festool machine. This is the only way to ensure that the bat tery pack is protected against a dan gerous overload. Using a different English machine poses a fire hazard and may cause personal injury. Fluid may leak out of the battery pack if it is used incorrectly. Avoid contact with the fluid. Rinse with wa ter any areas which accidentally come into contact with the fluid. If fluid gets into the eyes, also consult a doctor. Leaking battery fluid can cause skin irritation or burns. Fluid may leak out of a faulty battery pack and contaminate neighbouring objects. Check the parts affected. Clean them by soaking up the fluid using dry kitchen towel and then rins ing with plenty of water. Wear protec tive gloves to avoid contact with the fluid. Replace the parts if necessary. Do not use damaged or modified bat tery packs. Battery packs which are damaged or which have been modified may exhibit unpredictable behaviour which could lead to fire, explosion or injury. Do not use damaged battery packs. Stop using a battery pack immediate ly if you notice anything unusual such as odour formation, the generation of heat, discolouration or deformation. If you continue to use the battery pack, it may get hot, emit smoke, ig nite or explode. Do not open, compress, overheat

(above 80 C) or burn the battery pack. Failure to observe these pre cautions is a fire hazard and may re 27 English sult in burns. Observe the manufac turer's instructions. 4 Intended use 3 Technical data Battery pack Frequency Equivalent Iso tropically Radiated Power (EIRP) BP 18 Li 2402 2480 Mhz

< 10 dBm For further technical specifications, see the name plate on the battery pack. Battery packs are suitable for use with Festool cordless tools and the specified Festool chargers (see image). The battery pack is suitable for auto matically switching the mobile dust ex tractor on and off. 5 Parts of the machine

[1-1] Capacity indicator button

[1-2] Capacity indicator

[1-3] Bluetooth indicator

[1-4] Vent holes (only BP 18 Li ...

[1-5] Buttons for releasing the bat ASI) tery pack 28 The specified illustrations* appear at the beginning of the operating instruc tions.

* Illustrations may deviate from the original. 6 Operation CAUTION Risk of injury from the mobile dust extractor starting up unexpectedly Before performing any work with the mobile dust extractor, check which battery pack is connected to the mobile dust extractor. English 6.1 Information for making optimal use of the battery pack The battery pack is delivered partially charged. To guarantee that the battery pack provides full power, charge it completely in the charger before using it for the first time. The battery pack can be charged at any time without reducing the battery life. Interrupting the charging process does not damage the battery pack. After the power tool has switched off automatically, do not press the on/off but ton. This could damage the battery pack. 29 English The battery pack is fitted with a temper ature sensor, which only permits charg ing at temperatures of between 0 C and 55 C. This ensures a longer battery life. The battery pack should ideally be stored in a cool (5 C to 25 C) and dry location (air humidity < 80%). Do not, for instance, leave the battery pack in the car in the summer. Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one. Observe the information regarding disposal. 30 6.2 Capacity indicator When the capacity indicator button

[1-1] is pressed, the capacity indicator

[1-2] displays the charge status of the battery pack:

70100%

4070%

1540%

< 15%*

* Recommendation: Charge the bat tery pack before any further use. 6.3 Bluetooth functions The Bluetooth indicator [1-3], which indicates the connection status of the battery pack, is located next to the ca pacity indicator:

mobile dust extractors when used with a cordless power tool. Continuous blue Connecting the battery pack to the mobile dust extractor English Cordless power tool starts up and the mobile dust extractor is connected via Bluetooth or the battery pack is con nected to a mobile terminal Pulsating blue The battery pack is ready for connection to the mobile terminal (e.g. for a soft ware update) The battery pack uses Bluetooth to automatically switch correspondingly equipped The mobile dust extractor can only be connected to one cord less power tool at the same time. If a mobile dust extractor which was initially switched on using the battery pack is switched off using the remote control, the temporary connection between the connected battery pack and the mobile dust extractor will be 31 English lost. The battery pack can then be connected again. Activate the mobile dust extractor's automatic mode (see the operating manual for the mobile dust extrac tor). If you have used the cordless power tool already, ensure that the battery pack's capacity indicator has gone out so that you can connect it (in cer tain cases, this can take a few sec onds). Press the connection button on the mobile dust extractor or on the re mote control once. The LED on the retrofit receiver module slowly flashes blue and the mobile dust extractor is ready for connection for 60 seconds. Switch on the cordless power tool. The mobile dust extractor starts up and the battery pack is connected until the mobile dust extractor is manually switched off. If a second battery pack is con nected to the mobile dust ex tractor, the connection to the first battery pack is lost. Switching the mobile dust extractor on and off Once you have connected the battery pack with the mobile dust extractor, the mobile dust extractor will start up auto 32 matically when the cordless power tool is in use. After the mobile dust extractor has been switched off via the battery pack, it will continue to run for up to fifteen seconds. Press the on/off switch on the cord less power tool to switch on the mo bile dust extractor. Release the on/off switch on the cordless power tool to switch off the mobile dust extractor. Disconnecting the battery pack from the mobile dust extractor To disconnect the battery pack from the mobile dust extractor, take one of the following steps:

English Disconnect the mobile dust extractor from the power supply Put the battery pack on the charger Connect another battery pack to the mobile dust extractor Connecting a mobile terminal The battery pack can be used in connec tion with a mobile terminal (e.g. for a software update with the Festool app). Press the capacity indicator but ton [1-1] until the Bluetooth indica tor [1-3] flashes blue. The battery pack is ready for connec tion for 60 seconds. Follow the instructions provided in the Festool app. 33 English 7 Service and maintenance Keep the connecting contacts on the battery pack clean. Keep the vent holes [1-4] on the bat tery pack open, as failure to do so will limit functionality. If the battery pack stops working, consult an authorised Festool cus tomer service agent.

(www.festool.com/service) 8 Transportation The Li-ion battery packs included are subject to the requirements of the leg islation on hazardous goods. The user must familiarise themselves with the local regulations prior to transport. Special requirements apply to shipping 34 via third parties (e.g. air transport or haulage) and these must be observed. When preparing the item to be sent, a dangerous goods expert must be con sulted. Only return the battery pack if it is undamaged. Observe local regula tions when shipping. Observe any fur ther national regulations. 9 Environment Used or defective battery packs must only be returned to collection points if discharged and secured against short-

circuiting (e.g. by insulating the termi nals with adhesive tape). The applicable regulations must be observed. Battery packs will then be recycled. English EU only: In accordance with the Euro pean Directive on batteries and accu mulators and its implementation in na tional law, defective and exhausted bat tery packs/batteries must be collected separately and recycled in an environ mentally friendly manner. Information on REACH:

www.festool.com/reach 10 General information 10.1 Bluetooth The Bluetooth word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.; they are used by TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, and therefore by Festool, under licence. 10.2 Information on data privacy The tool contains a chip which automat ically stores machine and operating da ta. The data saved cannot be traced back directly to an individual. The data can be read using special

(contactless) devices and shall only be used by Festool for fault diagnosis, re pair and warranty processing and for quality improvement or enhancement of the power tool. The data shall not be used in any other way without the ex press consent of the customer. 10.3 FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following three conditions:

35 English

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interfer ence received, including interference that may cause undesired operation. No changes shall be made to the equip ment without the manufacturers per mission as this may void the users au thority to operate the equipment. This device has been designed and complies with the safety requirements for porta ble RF exposure in accordance with FCC rule part 2.1093 and KDB 447498 D01.

(3) changes or modifications not ex pressly approved by the party responsi ble for compliance could void the users authority to operate the equipment. 36 10.4 Federal Communications Commission (FCC) Interference Statement NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro tection against harmful interference in a residential installation. This equip ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not in stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful inter ference to radio communications. How ever, there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular in stallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or televi sion reception, which can be deter mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to cor rect the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving an tenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: Any changes or modifications not expressly approved by the party respon sible for compliance could void the us er's authority to operate the equipment. English 10.5 RSS Compliance Statement This device complies with Industry Can adas licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two condi tions:

(1) This device may not cause interfer ence; and

(2) This device must accept any interfer ence, including interference that may cause undesired operation of the de vice. This device has been designed and complies with the safety requirement for RF exposure in accordance with RSS-102, issue 5 for portable condi tions. 10.6 Notes (ISED) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210. 37 English Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interfer ence

(2) this device must accept any interfer ence, including interference that may cause undesired operation of the de vice. 10.7 Radio frequency (RF) Exposure Information The radiated output power of the Wire less Device is below the Innovation, Sci ence and Economic Development (ISED) radio frequency exposure limits. The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for hu man contact during normal operation is minimized. 38 10.8 The RBRCTM Seal The RBRCTM (Rechargeable Battery Re cycling Corporation) Seal on nickel cadmium (NiCd), nickel metal hydride

(NiMH) or lithium-ion (LiIon) batteries

(or battery packs) indicates Festool is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the end of their useful life, when taken out of service in the United States or Canada. In some areas, it is il legal to place spent batteries in the trash or municipal solid waste stream and RBRC Program provides an envi ronmentally conscious alternative. Please call 1-800-822-8837 for informa tion on battery recycling and disposal bans/restrictions in your area, or return your batteries to the Festool Service Center for recycling. Help protect our environment and conserve natural re sources!

English 39 Franais 1 Symboles Avertit d'un danger gnral Lire le mode d'emploi et les consignes de scurit !

Ne pas jeter avec les ordures mnagres. Symbole de recyclage - mat riau rutilisable Utilisation et stockage de la batterie uniquement dans une plage de temprature com prise entre - 10 C et max.

+ 50 C. Protger de la chaleur et du feu ne jamais jeter dans un feu risque d'explosion !

Protger de l'eau ne pas plonger dans un liquide. Cachet RBRC - Li-ion Conseil, information Instruction 2 Consignes de scurit pour les batteries Li-ion AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de 40 max. 50C scurit et instructions. Le non-res pect des consignes de scurit et des instructions peut provoquer une d charge lectrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver toutes les consignes de s curit et instructions afin de pouvoir les consulter ultrieurement. Les cellules dans les batteries lithium-

ion sont fermes de manire tanche aux gaz et sont sans danger dans la mesure o les prescriptions du fabri cant sont respectes lors de leur utili sation et leur manipulation. Manipuler les batteries dcharges avec prcaution. Les batteries con stituent une source de danger tant donn qu'elles peuvent provoquer un Franais courant de court-circuit trs lev. Mme si les batteries Li-ion semblent tre dcharges, elles ne se dchar gent jamais compltement. viter tout choc/influence physique. Les chocs et la pntration d'objets peuvent endommager les batteries. Cela peut entraner des fuites, un d gagement de chaleur, un dgagement de fume, une inflammation ou une explosion de la batterie. Conservez la batterie inutilise l'cart des objets mtalliques (par ex. clous, vis, cls, agrafes, etc.) sus ceptibles de provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut causer des brlures ou un incendie. 41 Franais Protgez la batterie contre la cha leur, p. ex. galement contre l'expo sition permanente aux rayons du so leil ou le feu. Le feu et des tempra tures suprieures 130 C peuvent causer des explosions. N'ouvrez pas la batterie. Le fait d'ou vrir ou de modifier la batterie peut rendre inoprantes les mesures de protection. Cela peut entraner un d gagement de chaleur, un dgagement de fume, une inflammation ou une explosion de la batterie. une inflammation ou une explosion de la batterie. Ne plus utiliser la batterie et s'adresser un point de service aprs-vente Festool agr. Rechargez les batteries uniquement dans les chargeurs recommands par le fabricant (voir figure). Un chargeur destin un certain type de batteries peut provoquer un incendie s'il est utilis avec d'autres batteries. N'teignez jamais une batterie Li-ion en feu avec de l'eau ! Utiliser du sa ble ou une couverture antifeu. Ne pas plonger la batterie dans des liquides tels que l'eau (sale) ou des boissons. Le contact avec des liqui des peut endommager la batterie. Cela peut entraner un dgagement de chaleur, un dgagement de fume, Des vapeurs peuvent s'chapper en cas de dommage ou d'utilisation in correcte de la batterie. Les vapeurs sont susceptibles d'irriter les voies respiratoires. Arez la pice et con sultez un mdecin en cas de troubles. 42 Franais Utilisez la batterie uniquement avec votre appareil Festool. Vous protge rez ainsi la batterie d'une surcharge dangereuse. L'utilisation d'un autre appareil peut entraner des blessures et un risque d'incendie. En cas d'utilisation incorrecte, il est possible que du liquide s'coule de la batterie. viter tout contact avec ce lui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l'eau. Si le liquide p ntre dans les yeux, consultez en plus un mdecin. Le liquide s'cou lant de la batterie peut causer des ir ritations cutanes ou des brlures. Si la batterie est dfectueuse, il est possible que du liquide s'coule et atteigne des objets proximit. Vri fiez les pices concernes. Nettoyez-

les en absorbant le liquide avec un papier essuie-tout sec et en rinant abondamment avec de l'eau. Portez des gants de protection afin d'viter tout contact. Remplacez les pices si ncessaire. Ne pas utiliser de batteries endom mages ou modifies. Les batteries endommages ou modifies peuvent prsenter des proprits imprvisi bles qui entranent un incendie, une explosion ou des blessures. Ne pas utiliser de batteries endom mages. Arrter immdiatement l'utilisation d'une batterie ds que celle-ci prsente des proprits anormales, telles qu'une odeur, de la chaleur, une coloration ou une dfor mation. Si vous continuez l'utiliser, 43 Franais la batterie peut dgager de la chaleur et de la fume, senflammer ou explo ser. Ne pas ouvrir, craser, surchauffer

(plus de 80 C) ou brler la batterie. Le non-respect de ces consignes pro voque un risque de brlures et d'in cendie. Suivez les instructions du fa bricant. 3 Caractristiques techniques Autres caractristiques techniques, voir la plaque signaltique de la batterie. 4 Utilisation conforme Les batteries conviennent l'utilisation avec des outils sans fil Festool et les chargeurs Festool indiqus (voir figure). La batterie convient la mise en mar che/ l'arrt automatique de l'aspira teur. BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm Batterie Frquence Puissance isotro pe rayonne qui valente (PIRE) 44 Franais 5 lments de l'appareil 6 Fonctionnement

[1-1] Touche d'affichage de la capa ATTENTION

[1-2] Affichage de capacit

[1-3] Affichage Bluetooth

[1-4] Ouvertures de ventilation (uni quement BP 18 Li ... ASI)

[1-5] Touches d'extraction de la bat Risque de blessures, dmarrage in contrl de l'aspirateur Avant tout travail avec l'aspirateur, vrifier quelle batterie est connec te l'aspirateur. cit terie Les figures* indiques se trouvent au dbut du mode d'emploi.

* les figures peuvent diffrer de l'origi nal. 6.1 Consignes pour l'utilisation optimale de la batterie La batterie est livre partielle ment charge. Afin de garantir la capacit totale de la batterie, rechargez entirement cette dernire dans le chargeur avant la premire utilisation. 45 Ne laissez pas par ex. la batterie dans la voiture en t. Une dure d'utilisation nettement rac courcie aprs la recharge est un signe que la batterie est use et doit tre remplace. Respectez les consignes relatives llimination. Affichage de capacit 6.2 L'affichage de capacit [1-2] indique, l'actionnement de la touche d'affichage de capacit [1-1], le niveau de charge de la batterie :

Franais La batterie peut tre recharge tout moment sans diminuer sa dure de vie. Une interruption de la recharge n'en dommage pas la batterie. Aprs la coupure automati que de l'outil lectroporta tif, n'appuyez plus sur l'in terrupteur marche/arrt. La batterie pourrait tre endommage. La batterie est quipe d'un dispositif de surveillance de la temprature qui permet une recharge uniquement dans une plage de temprature comprise en tre 0 C et 55 C. Ceci permet d'obtenir une dure de vie leve de la batterie. Stockez la batterie si possible au frais

(de 5 C 25 C) et au sec (humidit de l'air < 80 %). 46 70-100 %

40-70 %

15-40 %

< 15 % *

* Recommandation : recharger la bat terie avant de continuer l'utiliser. 6.3 Fonctions Bluetooth Outre l'affichage de la capacit, la bat terie comporte un affichage Blue tooth[1-3]qui affiche l'tat de conne xion de la batterie :

Lumire bleue per manente Franais L'outil lectroportatif sans fil fonctionne et l'aspirateur est connect via Blue tooth ou la batterie est relie un ter minal mobile Pulsations de la lu mire bleue La batterie est prte pour la connexion au terminal mobile (par ex. mise jour logicielle) La batterie utilise Bluetooth pour enclencher automatique ment des aspirateurs dots de l'quipement ncessaire durant l'utilisation d'un outil lectro portatif sans fil. 47 Franais Connexion de la batterie l'aspirateur L'aspirateur ne peut tre con nect qu' un seul outil lectro portatif sans fil la fois. Si l'aspirateur a t enclench avec la batterie et mis l'arrt avec la commande distance, la batterie connecte perd sa con nexion temporaire l'aspirateur. La batterie peut ensuite tre re connecte. Activer le mode automatique de l'as pirateur (voir le mode d'emploi de l'aspirateur). Si l'outil lectroportatif sans fil tait dj en service, s'assurer que l'affi 48 chage de capacit de la batterie s'est teint afin que la connexion soit pos sible (cette opration peut dans cer tains cas durer plusieurs secondes). Appuyer une fois sur la touche de connexion de l'aspirateur ou de la commande distance. La LED du module de rception cli gnote lentement avec une lumire rotative bleue et l'aspirateur est prt pour la connexion pendant 60 secon des. Enclencher l'outil lectroportatif sans fil. L'aspirateur se met en marche et la batterie est connecte jusqu' la mi se l'arrt manuelle de l'aspirateur. Si une deuxime batterie est connecte l'aspirateur, la con nexion la premire batterie est coupe. Mise en marche/ l'arrt de l'aspirateur Une fois que la connexion entre la bat terie et l'aspirateur est tablie, celui-ci dmarre automatiquement lors de l'uti lisation de l'outil lectroportatif sans fil. Lorsque l'aspirateur est mis l'arrt via la batterie, il continue fonctionner pendant quinze se condes au maximum. Franais Appuyer sur l'interrupteur marche/

arrt de l'outil lectroportatif sans fil pour mettre l'aspirateur en marche. Relcher l'interrupteur marche/arrt de l'outil lectroportatif sans fil pour arrter l'aspirateur. Dconnexion de la batterie de l'aspirateur Pour couper la connexion de la batterie et de l'aspirateur, effectuer l'une des tapes suivantes :

Mettre l'aspirateur hors tension Placer la batterie sur le chargeur Connecter une autre batterie l'aspi rateur Connexion d'un terminal mobile La batterie peut tre utilise en combi naison avec un terminal mobile (par ex. 49 Franais pour une mise jour logicielle avec l'application Festool). Appuyer sur la touche Affichage de la capacit [1-1] jusqu' ce que l'affi chage Bluetooth[1-3]clignote en bleu. La batterie est prte pour la conne xion pendant 60 secondes. Suivre les instructions dans l'appli cation Festool. 7 Entretien et maintenance Veiller ce que les contacts de bran chement de la batterie restent pro pres. Les ouvertures de ventilation [1-4]

de la batterie doivent rester dga 50 ges afin d'viter des dysfonctionne ments. Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous un point de service aprs-vente Festool agr.

(www.festool.fr/services) 8 Transport Les batteries li-Ion fournies sont sou mises aux exigences de la loi allemande sur le transport des matires dange reuses. L'utilisateur est tenu de s'infor mer sur les rglements locaux avant le transport. En cas d'expdition par des tiers (par ex. : transport arien ou so cit de transport), des exigences sp cifiques doivent tre prises en compte. Il est ncessaire de faire appel un ex pert du transport des matires dange reuses lors de la prparation du colis. Expdier la batterie uniquement si elle n'est pas endommage. Respecter les rglements locaux lors de l'expdition. Respectez les ventuels rglements na tionaux complmentaires. 9 Environnement Remettre les batteries usages ou d fectueuses au point de collecte (res pecter les rglements en vigueur) uni quement une fois celles-ci dcharges et protges contre les courts-circuits

(par ex. par isolation des ples avec un ruban adhsif). Les batteries seront ainsi recycles de manire approprie. Franais Uniquement UE : selon la directive eu ropenne relative aux batteries et accu mulateurs et sa transposition en droit national, les batteries/accumulateurs dfectueux ou usags doivent tre col lects part et recycls de manire cologique. Informations propos de REACh :

www.festool.com/reach 10 Remarques gnrales 10.1 Bluetooth La marque verbale Bluetooth et les lo gos sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. et sont utiliss sous licence par TTS Tooltechnic Systems AG

& Co. KG et donc par Festool GmbH. 51 Franais 10.2 Informations relatives la 10.3 Dclaration de conformit FCC protection des donnes L'outil contient une puce permettant l'enregistrement automatique des don nes d'outil et de fonctionnement. Les donnes enregistres ne contiennent aucune rfrence directe aux person nes. Les donnes peuvent tre lues sans contact l'aide d'appareils spciaux. Elles sont utilises par Festool unique ment pour le diagnostic d'erreurs, la gestion des rparations et de la garan tie, ainsi que pour l'amlioration de la qualit et/ou le perfectionnement de l'outil lectroportatif. Toute utilisation des donnes dpassant ce cadre sans l'accord exprs du client est exclue. Cet appareil est conforme la section 15 des rglements de la FCC. Son fonc tionnement est soumis aux trois condi tions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interfrences nuisibles, et

(2) cet appareil doit supporter toutes les interfrences reues, y compris celles susceptibles de provoquer des pertur bations de fonctionnement. Toute modi fication de l'appareil est interdite sans l'autorisation du fabricant. En cas de non-respect de cette consigne, l'utilisa teur risque de ne plus tre autoris se servir de l'appareil. Cet appareil et sa conception satisfont aux exigences de scurit s'appliquant l'exposition aux 52 RF de dispositifs portatifs suivant le r glement FCC section 2.1093 et KDB 447498 D01.

(3) En cas de changements ou modifica tions effectu(e)s sans l'approbation ex presse du responsable de la conformi t, l'utilisateur risque de ne plus tre autoris se servir de l'appareil. 10.4 Dclaration de conformit CNR L'appareil est conforme aux CNR exempts de licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interfrences, et

(2) cet appareil doit supporter toutes les interfrences, y compris celles suscep tibles d'en perturber le fonctionnement. Franais Cet appareil et sa conception satisfont aux exigences de scurit s'appliquant l'exposition aux RF suivant CNR-102 5e dition, pour les dispositifs portatifs. 10.5 Remarques (ISED) Cet appareil numrique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003 et RSS-210. Son fonctionne ment est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne doit pas causer d'in terfrence

(2) cet appareil doit accepter toute in terfrence, notamment les interfren ces qui peuvent affecter son fonctionne ment. 53 Franais 10.6 Informations concernant l'exposition aux frquences radio (RF) La puissance de sortie mise par l'ap pareil de sans fiI est infrieure la limi te d'exposition aux frquences radio dInnovation, Sciences et Dveloppe ment conomique Canada (ISDE). Utili sez l'appareil de sans fil de faon mi nimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal. 10.7 Le sceau RBRCTM Le sceau RBRCTM (Rechargeable Batte ry Recycling Corporation), que se trou 54 ve sur les batteries au nickel-cadmium

(NiCd), nickel-hydrure mtallique

(NiMH) ou au lithium-ion (LiIon) indique que Festool participe volontairement une programme industriel de ramassa ge et de recyclage de ces batteries au terme de leur vie utile, pourvu quelles soient mise hors service aux tats-Unis ou au Canada. Dans certaines rgions, il est illgal placer de batteries uses la poubelle ou au ramassage dordures municipal, et RBRC programme offre une alternative respectueuse de lenvi ronnement. S'il vous plat appeler 1-800-822-8837 pour obtenir des renseignements sur les interdictions de recyclage des batte ries et llimination/restrictions dans votre rgion ou renvoyez vos batteries un Centre de Service Festool pour recy clage. Aidez protger notre environ nement et prserver les ressources na turelles!

Franais 55 Espaol 1 Smbolos Aviso de peligro general Leer el manual de instruc ciones y las indicaciones de seguridad!

No depositar en la basura do mstica. Smbolo de reciclaje: material reutilizable El uso y el almacenamiento de la batera solo estn per mitidos en un rango de tem peratura comprendido entre

-10 C y +50 C. 56 Proteger la batera del calor y del fuego y no arrojarla jams a las llamas: peligro de ex plosin!

Proteger la batera del agua y no sumergirla en ningn l quido. Sello RBRC: batera de iones de litio Consejo, indicacin Gua de procedimiento max. 50C 2 Indicaciones de seguridad para bateras de iones de litio ADVERTENCIA. Lea y observe todas las indicaciones de se guridad. Si no se cumplen de bidamente las indicaciones de seguri dad y las instrucciones, pueden produ cirse descargas elctricas, quemaduras o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de segu ridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. Las celdas de las bateras de litio estn cerradas hermticamente y son inocuas siempre y cuando se respeten las espe cificaciones del fabricante durante su uso y manipulacin. Espaol Manipular con cuidado las bateras descargadas. Las bateras pueden constituir una fuente de peligro ya que pueden provocar corrientes de cortocircuito muy altas. Las bateras de litio nunca se descargan por com pleto, incluso aunque parezca que es tn descargadas. Evitar golpes e influencias fsicas. Las bateras pueden daarse si reci ben un golpe o si se introduce algn objeto en ellas. Esto puede provocar fugas, la generacin de calor o humo, o incluso que la batera se inflame o explote. Mantener las bateras no utilizadas lejos de objetos metlicos (p. ej., cla vos, tornillos, llaves, grapas, etc.) que puedan provocar el puenteo de 57 Espaol los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batera puede cau sar quemaduras o fuego. No exponer la batera a fuentes de calor, como por ejemplo, la radiacin solar prolongada o el fuego. El fuego y las temperaturas superiores a 130 C pueden provocar explosiones. No abra la batera. Los mecanismos de proteccin pueden resultar daa dos si se abre o modifica la batera. Esto puede provocar la generacin de calor o humo, o incluso que la batera se inflame o explote. No sumergir la batera en ningn l quido, como por ejemplo agua (sala da) o bebidas. El contacto con lqui dos puede daar la batera. Esto pue de provocar la generacin de calor o humo, o incluso que la batera se in flame o explote. Dejar de utilizar la batera y llevarla a un centro autoriza do del Servicio de Atencin al Cliente de Festool. Las bateras deben cargarse exclusi vamente en cargadores recomenda dos por el fabricante (ver figura). Existe riesgo de incendio si un carga dor apto para un determinado tipo de batera se utiliza con otras bateras. No apagar nunca con agua una bate ra de iones de litio en llamas! Para ello utilizar arena o una manta contra incendios. En caso de dao o uso inadecuado de la batera, pueden desprenderse va pores. Los vapores pueden irritar las vas respiratorias. Tome aire fresco y 58 consulte a un mdico si siente moles tias. Utilice la batera nicamente con su herramienta Festool. Solo de esta manera la batera queda protegida contra sobrecargas peligrosas. El uso de otra herramienta puede provocar lesiones y riesgo de incendio. Si la batera se utiliza incorrecta mente, pueden producirse fugas de lquido. Evite el contacto con este l quido. En caso de contacto acciden tal, enjuague con agua. Si el lquido entra en contacto con los ojos, bus que adems asistencia mdica. El l quido derramado de la batera puede causar irritaciones en la piel o que maduras. Espaol Si la batera est defectuosa, pueden derramarse lquidos que pueden mo jar los objetos adyacentes. Comprue be las piezas afectadas y lmpielas ab sorbiendo el lquido con papel de coci na seco y enjuagndolas con abun dante agua. Evite el contacto con la piel llevando guantes de proteccin. Dado el caso, sustituya las piezas. No utilizar bateras daadas o modi ficadas. Las bateras daadas o modi ficadas pueden presentar caracters ticas no previsibles que pueden deri var en fuego, explosin o lesiones. No utilizar bateras daadas. La ba tera debe dejar de utilizarse de in mediato en cuanto se aprecien carac tersticas anormales, por ejemplo, si desprende olor o calor, o si presenta 59 Espaol decoloracin o deformacin. Si se si gue utilizando, la batera puede gene rar calor y humo, inflamarse o explo tar. No abrir, aplastar, sobrecalentar (a ms de 80 C) ni quemar la batera. Si no se tiene en cuenta esta adver tencia, existe riesgo de quemaduras e incendio. Siga las indicaciones del fa bricante. 3 Datos tcnicos Batera Frecuencia Potencia isotrpica radiada equivalen te (PIRE) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

<10 dBm Consultar la placa de tipo para ms da tos tcnicos de la batera. 4 Uso conforme a lo previsto Las bateras son aptas para su uso con herramientas a batera Festool y los cargadores Festool indicados (ver figu ra). 60 Espaol La batera es compatible con la cone xin/desconexin automtica del siste ma mvil de aspiracin. 6 Funcionamiento ATENCIN

[1-1] Tecla de indicacin de la capa Antes de operar con el sistema m 5 Componentes de la herramienta cidad Indicacin de capacidad Indicador Bluetooth

[1-2]

[1-3]

[1-4] Orificios de ventilacin (solo BP 18 Li ... ASI)

[1-5] Teclas para aflojar la batera Las figuras* indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

* Las figuras pueden diferir del original. Peligro de lesiones, encendido inesperado del sistema mvil de as piracin vil de aspiracin, comprobar qu batera est conectada al mismo. 6.1 Indicaciones para optimizar el manejo de la batera La batera se suministra a media carga. A fin de garantizar el m ximo rendimiento de la batera, cargar totalmente la batera en 61 Espaol el cargador antes del primer uso. La batera puede cargarse en cualquier momento sin que ello acorte su vida til. Interrumpir el proceso de carga no daa la batera. Una vez la herramienta se ha desconectado automti camente, no volver a pulsar el interruptor de conexin y descone xin. La batera puede sufrir daos. La batera est equipada con un control de temperatura que permite la recarga nicamente dentro de un rango de tem peratura comprendido entre 0 C y 55 C. De esta manera se alarga su vida til. 62 Guardar la batera en un lugar fresco

(entre 5 C y 25 C) y seco (humedad del aire < 80 %). No dejar la batera en el vehculo en verano. Una reduccin significativa de la du racin del funcionamiento indica que la batera est agotada y que debe sustituirse. Observar las indicaciones para la eli minacin. 6.2 Indicacin de capacidad Al pulsar la tecla de indicacin de la ca pacidad [1-1], el indicador de capacidad

[1-2] muestra el estado de carga de la batera:

70-100 %

40-70 %

15-40 %

< 15 % *

*Recomendacin: cargar la batera antes de cada utilizacin. 6.3 Funciones Bluetooth Junto al indicador de capacidad se en cuentra el indicador de Bluetooth,

[1-3] que muestra el estado de cone xin de la batera:

Azul permanente Espaol La herramienta elctrica a batera est en funcionamiento y el sistema mvil de aspiracin est conectado por Blue tooth, o la batera est conectada con un terminal mvil Azul intermitente La batera est lista para conectarse con el terminal mvil (p. ej., actualiza cin de software) La batera utiliza Bluetooth pa ra conectar automticamente el sistema mvil de aspiracin

(adecuadamente equipado) al utilizarlo con una herramienta elctrica a batera. 63 Espaol Conectar la batera con el sistema mvil de aspiracin El sistema mvil de aspiracin solo se puede conectar con una nica herramienta elctrica a batera en cada uso. Cuando el sistema mvil de as piracin se conecta primero con la batera y despus se desco necta con el mando a distancia, la batera conectada pierde tem poralmente la conexin con el sistema mvil de aspiracin. La batera puede volver a conectar se posteriormente. 64 Activar el modo automtico del siste ma mvil de aspiracin (vase el ma nual de instrucciones correspondien te). Si la herramienta elctrica a batera ya se ha utilizado previamente, com probar que el indicador de capacidad de la batera est apagado para que sea posible realizar la conexin (pue de tardar algunos segundos en casos determinados). Pulsar una vez la tecla de conexin en el sistema mvil de aspiracin o en el mando a distancia. El LED del mdulo de recepcin de reequipamiento parpadea y gira len tamente, en color azul, y el sistema mvil de aspiracin queda listo para conectarse durante 60 segundos. Conectar la herramienta elctrica a batera. El sistema mvil de aspiracin se po ne en marcha, y la batera queda co nectada hasta la desconexin ma nual del sistema. Si se conecta una segunda bate ra con el sistema mvil de aspi racin, se interrumpe la cone xin de la primera. Conexin y desconexin del sistema mvil de aspiracin Tras establecer la conexin entre la ba tera y el sistema mvil de aspiracin, este se pone en marcha automtica mente si se utiliza una herramienta elctrica a batera. Espaol Si el sistema mvil de aspiracin se apaga mediante la batera, este seguir funcionando duran te 15 segundos ms. Pulsar el interruptor de conexin y desconexin de la herramienta elc trica a batera para conectar el siste ma mvil de aspiracin. Soltar el interruptor de conexin y desconexin de la herramienta elc trica a batera para desconectar el sistema mvil de aspiracin. Desconectar la batera del sistema mvil de aspiracin Para interrumpir la conexin de la bate ra y el sistema mvil de aspiracin, 65 Espaol proceda mediante una de las opciones siguientes:

Desconectar el sistema mvil de aspi racin de la corriente Colocar la batera sobre el cargador Conectar otra batera al sistema mvil de aspiracin Conexin de un terminal mvil La batera puede utilizarse junto con un terminal mvil (p. ej., para una actuali zacin de software con la aplicacin de Festool). Pulsar la tecla de indicacin de la ca pacidad [1-1] hasta que el indica dor de Bluetooth[1-3] parpadee en color azul. La batera queda lista para conectar se durante 60 segundos. 66 Seguir las indicaciones de la aplica cin de Festool. 7 Mantenimiento y cuidado Mantener limpios los puntos de co nexin de la batera. Mantener abiertos los orificios de ventilacin [1-4] de la batera, de lo contrario el funcionamiento se ver limitado. Cuando la batera deje de estar ope rativa, llevarla a un centro autorizado del Servicio de Atencin al Cliente de Festool. (www.festool.es/servicio) 8 Transporte Las bateras de iones de litio incluidas estn sujetas a las disposiciones de la Espaol legislacin sobre mercancas peligro sas. El usuario debe informarse sobre las regulaciones locales antes del transporte. Para el transporte mediante servicios de terceros (p. ej., transporte areo o empresa de transportes) hay que respetar unos requisitos especfi cos. Debe consultarse a un experto en mercancas peligrosas para la prepara cin del envo. Enviar la batera solo si no est daada. Al enviarla se deben respetar las regulaciones locales. Tn ganse en cuenta el resto de regulacio nes nacionales. los polos con cinta aislante) y llevarse a un punto de recogida (se han de tener en cuenta las regulaciones vigentes). Las bateras deben reciclarse segn la normativa vigente. Solo UE: De acuerdo con la directiva europea sobre bateras y acumuladores y su transposicin a la legislacin na cional, las bateras/los acumuladores defectuosos o usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma res petuosa con el medio ambiente. Informacin sobre REACh: www.fes tool.com/reach 9 Medioambiente Las bateras desgastadas o estropea das deben descargarse, asegurarse pa ra evitar cortocircuitos (p. ej., aislando 67 Espaol 10 Observaciones generales 10.1 Bluetooth La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG y, por consiguiente, tambin Festool, hagan de dicha marca est su jeto a un contrato de licencia. 10.2 Informacin relativa a la proteccin de datos La herramienta contiene un chip que al macena automticamente los datos de servicio y de la mquina. Los datos guardados no pueden estar directa mente relacionados con ninguna perso na. Los datos pueden leerse sin contacto con dispositivos especiales, y Festool los utiliza exclusivamente para el diag nstico de fallos, la gestin de las repa raciones y de la garanta, as como para la mejora de la calidad o el perfecciona miento de la herramienta elctrica. Los datos no se utilizan para otros fines sin el consentimiento expreso del cliente. 10.3 Declaracin de conformidad con la normativa FCC Este dispositivo cumple el apartado 15 de la normativa FCC. Su funcionamiento est sujeto a tres condiciones:

(1) este dispositivo no deber ocasionar interferencias dainas,

(2) este dispositivo deber aceptar cual quier interferencia recibida, incluso 68 Espaol aquella que produzca un funcionamien to no deseado. Cualquier cambio o mo dificacin no aprobados por el fabrican te puede anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Este dispositivo y su diseo cumplen con los requisitos de seguridad para la exposicin a radiofre cuencias de dispositivos porttiles se gn lo especificado en la normativa FCC, apartado 2.1093 y en la KDB 447498 D01.

(3) Los cambios o modificaciones efec tuados sin la aprobacin expresa de la parte responsable del cumplimiento de la normativa pueden anular el derecho del usuario para utilizar el equipo. 10.4 Declaracin de conformidad con RSS Este dispositivo cumple con las normas canadienses RSS para dispositivos exentos de licencia. Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones:

(1) este dispositivo no deber ocasionar interferencias,

(2) este dispositivo deber aceptar cual quier interferencia, incluso aquella que produzca un funcionamiento no desea do del mismo. Este dispositivo y su di seo cumplen con los requisitos para la exposicin a RF segn lo estipulado en la RSS-102, nmero 5, para dispositivos porttiles. 69 siduos slidos municipales y del pro grama RBRC ofrece una alternativa me dioambiental conveniente. Por favor, llame al 1-800-822-8837 para obtener informacin sobre las prohibi ciones/restricciones sobre el reciclaje y la eliminacin de bateras en su lugar, o devuelva las bateras al Centro de Ser vicio Festool para reciclarlas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales!

Espaol 10.5 El Sello RBRCTM El sello RBRCTM (Corporacin de Reci claje de Bateras Recargables) de n quel-cadmio (NiCd), nquel-hidruro me tlico (NiMH) o iones de litio (LiIon) en bateras (o acumuladores) indica que Festool est participando voluntaria mente en un programa de la industria para recoger y reciclar estas bateras al final de su vida til, cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Ca nad. En algunas zonas, es ilegal tirar las ba teras en la basura o la corriente de re 70 1 Simboli Avviso di pericolo generico Leggere le istruzioni per luso e le avvertenze di sicurezza. Non smaltire nei rifiuti dome stici. Simbolo Recycling - Materiale riutilizzabile Utilizzo e stoccaggio della batteria solo nel range di temperatura da -10 C a max.

+50 C. Italiano Proteggere da calore e da fiamme aperte - non gettare la batteria sul fuoco Perico lo di esplosione!

Proteggere dall'acqua - non immergere in liquidi. Sigillo RBRC - Li-Ion Consiglio, avvertenza Indicazione operativa 71 max. 50C Italiano 2 Avvertenze di sicurezza per batterie agli ioni di litio AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni. Eventuali omis sioni nel rispetto delle avvertenze di si curezza e delle indicazioni possono cau sare folgorazioni, incendi e/o gravi le sioni. Conservare per futura consultazione tutte le avvertenze di sicurezza e le in dicazioni. Le batterie agli ioni di litio sono chiuse a tenuta di gas e non provocano effetti nocivi se nell'uso e nella manipolazione sono rispettate le disposizioni del co struttore. Maneggiare con cura le batterie sca riche. Le batterie rappresentano una fonte di pericolo, in quanto possono causare una corrente di cortocircuito molto elevata. Anche se le batterie agli ioni di litio si trovano apparente mente in condizione scarica, in realt non sono mai completamente scari che. Evitare colpi/impatti fisici. I colpi e la penetrazione di oggetti possono dan neggiare la batteria, causando perdi te, sviluppo di calore, di fumo, infiam mazione o l'esplosione della batteria. Tenere le batterie non utilizzate lon tane da oggetti metallici (es. chiodi, viti, chiavi, graffette o simili) che possono causare un bypass dei con tatti. un cortocircuito fra i contatti 72 Italiano della batteria pu provocare ustioni o incendi. Proteggere il pacco batterie dal calo ad utilizzare la batteria e rivolgersi a un servizio assistenza Festool autoriz zato. re, dall'irraggiamento solare conti nuato e dal fuoco! Il fuoco e le tempe rature superiori a 130 C possono causare esplosioni. Non aprire la batteria. L'apertura o la modifica della batteria pu dan neggiare le misure protettive, cau sando sviluppo di calore, di fumo, in fiammazione o l'esplosione della bat teria. Non immergere la batteria in liquidi quali acqua (salina) o bevande. Il contatto con liquidi pu danneggiare la batteria, causando sviluppo di calo re, di fumo, infiammazione o l'esplo sione della batteria. Non continuare Caricare le batterie solo in caricabat terie raccomandati dal produttore

(vedere immagine). Nel caso di un caricabatterie idoneo per un determi nato tipo di batterie, sussiste pericolo d'incendio qualora venga utilizzato con altre batterie. Non utilizzare acqua per estinguere un eventuale incendio delle batterie al litio! Utilizzare invece della sabbia o una coperta ignifuga. In caso di danni o utilizzo non confor me della batteria, possono essere emessi vapori. I vapori possono irrita re le vie respiratorie. Fornire aria fre 73 Italiano sca e, in caso di disturbi, consultare un medico. Utilizzare la batteria solo in abbina mento al proprio apparecchio Fe stool. Solo in tal modo la batteria vie ne protetta da pericoloso sovraccari co. L'impiego di un altro apparecchio pu provocare lesioni e pericolo d'in cendio. In caso di utilizzo errato, dalla batte ria pu fuoriuscire del liquido. Evita re di entrare a contatto con quest'ul timo. In caso di contatto accidentale, lavare con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria pu provocare irritazioni cu tanee o ustioni. Se la batteria difettosa, pu fuoriu scire liquido e bagnare gli oggetti adiacenti. Controllare i pezzi coinvolti. Pulirli, assorbendo il liquido con tova gliolo di carta asciutto e risciacquare abbondantemente con acqua. Evitare il contatto con la pelle indossando guanti di protezione. All'occorrenza, sostituire i pezzi. Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Le batterie danneggiate o modificate possono avere caratteristi che imprevedibili, che possono provo care incendi, esplosione o lesioni. Non utilizzare batterie danneggiate. L'utilizzo di una batteria deve essere interrotto immediatamente se si ri scontrano caratteristiche anomale, quali sviluppo di fumo, calore, colo 74 razione o deformazione. Se si conti nua l'utilizzo, la batteria pu sviluppa re calore e fumo, accendersi o esplo dere. Non aprire, comprimere, surriscal dare (oltre 80C) la batteria, n in cendiarla. Diversamente si incorre nel pericolo di ustioni e incendio. Se guire le istruzioni del costruttore. 3 Dati tecnici Batteria Frequenza Potenza isotropi ca irradiata equi valente (EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm Italiano Per ulteriori dati tecnici consultare la targhetta identificativa sulla batteria. 4 Utilizzo conforme Le batterie sono idonee per l'impiego con utensili a batteria Festool e i carica batterie Festool indicati (vedere imma gine). La batteria idonea per l'accensione/

spegnimento automatici dell'unit mo bile d'aspirazione. 75 Italiano 5 Elementi dell'utensile 6 Esercizio Indicatore della capacit

[1-1] Tasto indicatore di capacit

[1-2]

[1-3] Visualizzazione Bluetooth

[1-4] Aperture di ventilazione (solo BP 18 Li ... ASI) PRUDENZA Pericolo di lesioni, avviamento ina spettato dell'unit mobile d'aspira zione

[1-5] Tasti per rimuovere le batterie Prima di qualsiasi lavoro con l'unit Le illustrazioni* indicate si trovano nel la parte iniziale delle istruzioni per l'u so.

* Le immagini possono differire dall'ori ginale. mobile d'aspirazione controllare quale batteria collegata con essa. 6.1 Avvertenze sul corretto utilizzo della batteria La batteria fornita parzialmen te carica. Per garantire la piena prestazione della batteria, prima dell'utilizzo ricaricarla comple tamente nel caricabatterie. 76 La batteria pu essere caricata in qual siasi momento, senza che la sua durata venga ridotta. Un'interruzione della procedura di carica non danneggia la batteria. Dopo lo spegnimento auto matico dell'utensile elettri co, non tenere premuto l'in terruttore on/off. La batteria pu venire danneggiata. mento. La batteria dotata di un controllo della temperatura che ne consente la carica soltanto nell'intervallo di temperatura compreso tra 0 C e 55 C. In tal modo si ottiene una durata elevata della bat teria. Italiano Conservare la batteria in un luogo fre sco (5 C - 25 C) e secco (umidit <

80%). In estate, non lasciare la batteria in macchina. Un tempo di esercizio decisamente ri dotto per ricarica indica che la batte ria esausta e deve essere sostituita. Osservare le Indicazioni per lo smalti 6.2 Indicatore della capacit Quando si preme il tasto indicatore di capacit [1-1] l'indicatore di capacit

[1-2] indica lo stato di carica della bat teria:

77 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

Utensile elettrico a batteria in funzione e unit mobile d'aspirazione collegata via Bluetooth oppure batteria collegata con un dispositivo portatile Blu intermittente La batteria pronta per un collegamen to con il dispositivo portatile (p. es. up date software) La batteria utilizza il Bluetooth per accendere automaticamente unit mobili d'aspirazione op portunamente equipaggiate per l'impiego con un utensile elettri co a batteria.

* Raccomandazione: caricare la batte ria prima di continuare a utilizzarla. 6.3 Funzioni Bluetooth Accanto all'indicatore di capacit si tro va l'indicatore Bluetooth [1-3], che in dica lo stato di collegamento della bat teria:

Luce fissa blu Italiano 78 Italiano Collegamento della batteria con l'unit mobile d'aspirazione zioni per l'uso dell'unit mobile d'a spirazione). L'unit mobile d'aspirazione pu essere collegata contempora neamente con un solo utensile elettrico a batteria. Se l'unit mobile d'aspirazione stata accesa inizialmente con la batteria e viene spenta con il co mando a distanza, la batteria perde il suo collegamento tem poraneo con l'unit mobile d'a spirazione. Poi la batteria pu essere collegata di nuovo. Se l'utensile elettrico a batteria era gi in funzione, accertarsi che l'indi catore di capacit della batteria sia spento, affinch il collegamento sia possibile (in qualche caso pu richie dere alcuni secondi). Premere una volta il tasto di collega mento sull'unit mobile d'aspirazio ne o sul comando a distanza. Il LED sul modulo ricevitore aggiunti vo lampeggia in blu ruotando lenta mente e l'unit mobile d'aspirazione pronta per il collegamento per 60 secondi. Accendere l'utensile elettrico a bat Attivare il modo automatico dell'unit mobile d'aspirazione (vedere le istru teria. 79 Italiano L'unit mobile d'aspirazione si avvia e la batteria collegata fino allo spe gnimento manuale dell'unit. continua a funzionare per quin dici secondi. Se si collega all'unit mobile d'aspirazione una seconda bat teria, la prima batteria viene scollegata dall'unit. Accensione/spegnimento dell'unit mobile d'aspirazione Dopo che stabilito il collegamento della batteria e dell'unit mobile d'aspi razione, l'unit si avvia automaticamen te quando l'utensile elettrico a batteria viene usato. Se l'unit mobile d'aspirazione viene spenta tramite la batteria, rie 80 Premere l'interruttore ON/OFF del l'utensile elettrico a batteria per ac cendere l'unit mobile d'aspirazione. Rilasciare l'interruttore ON/OFF del l'utensile elettrico a batteria per spe gnere l'unit mobile d'aspirazione. Scollegamento della batteria dall'unit mobile d'aspirazione Per staccare il collegamento tra la bat teria e l'unit mobile d'aspirazione, ese guire uno dei seguenti passi:

Staccare l'alimentazione elettrica del l'unit mobile d'aspirazione Collocare la batteria sul caricabatte Collegare un'altra batteria con l'unit 7 Manutenzione e cura mobile d'aspirazione Collegamento di un dispositivo portatile La batteria pu essere utilizzata in col legamento con un dispositivo portatile

(p. es. per un update software con l'app Festool). Premere il tasto indicatore di capaci t fino a quando l'indicatore

[1-1]Bluetooth [1-3] non lampeggia in blu. La batteria pronta al collegamento per 60 secondi. Seguire le istruzioni dell'app Festool. Italiano Tenere puliti i contatti di collega mento sulla batteria. Tenere aperte le aperture di ventila zione [1-4] sulla batteria, diversa mente se ne limita il funzionamento. Quando la batteria non pi funzio nante, rivolgersi a un servizio clienti Festool autorizzato. (www.fe stool.com/service) 8 Trasporto Le batterie agli ioni di litio in dotazione sono soggette ai requisiti di legge in merito al trasporto di merci pericolose. Prima del trasporto l'utilizzatore deve informarsi sulle disposizioni locali. In caso di spedizione da parte di terzi (es.:

81 Italiano trasporto per via aerea o spedizioniere) si devono rispettare requisiti particolari. In tal caso nella preparazione del mate riale da spedire si deve chiedere il pare re di un esperto di merci pericolose. Spedire solo batterie il cui involucro non presenti danneggiamenti. Per la spedizione rispettare le disposizioni lo cali. Osservare anche altre eventuali di sposizioni di legge nazionali in merito. I pacchi batteria verranno immessi nel ciclo di recupero controllato. Solo EU: in base alla direttiva europea su batterie e accumulatori e la sua ap plicazione in ambito nazionale, le batte rie esauste o guaste devono essere rac colte separatamente e immesse nel cir colo di recupero ecocompatibile. Informazioni su REACh: www.fe stool.com/reach 9 Ambiente In caso di batterie usate o difettose li mitarsi a scaricarle e restituirle ai punti di raccolta dopo averle protette da cor tocircuito (es. isolando i poli con nastro adesivo) (osservare le disposizioni in vi gore). 10 Indicazioni generali 10.1 Bluetooth Il marchio denominativo Bluetooth e i loghi sono marchi registrati di Blue tooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza. 82 10.2 Informazioni sulla protezione dei dati L'utensile contiene un chip per il salva taggio automatico dei dati della macchi na e di funzionamento. I dati salvati non contengono riferimenti personali diretti. I dati possono essere letti con strumenti speciali senza contatto e vengono utiliz zati da Festool esclusivamente per la diagnostica errori, per avvalersi della garanzia e a scopo di riparazione, non ch per il miglioramento della qualit e/o l'ulteriore sviluppo dell'elettrouten sile. Non previsto un utilizzo diverso dei dati, senza previa autorizzazione esplicita del cliente. Italiano 83 Nederlands 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Lees de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften!

Niet met het huisvuil meege ven. Recyclingsymbool - herbruik baar materiaal Gebruik en opslag van de ac cu alleen in het temperatuur bereik van - 10 C tot + 50 C. Niet aan hitte of open vuur blootstellen nooit in het vuur gooien explosiege vaar!

Tegen water beschermen niet in vloeistoffen dompelen. RBRC-stempel - Li-ion Tip, aanwijzing Handelingsinstructie 2 Veiligheidsinstructies voor Li-

ion-accupacks WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de vei 84 max. 50C ligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elek trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen. Cellen in Lithium-ion-accupacks zijn gasdicht afgesloten en onschadelijk zo ver bij het gebruik en het onderhoud de voorschriften van de fabrikant in acht genomen worden. Ontladen accu's voorzichtig behande len. Accupacks vormen een risico omdat ze een zeer hoge kortsluit stroom kunnen veroorzaken. Zelfs als Lithium-ion-accupacks schijnbaar Nederlands in ontladen staat zijn, ontladen deze zich nooit volledig. Fysieke stoten/benvloeding vermij den. Stoten en binnendringen van voorwerpen kunnen de accu's be schadigen. Dit kan tot lekkages, hitte ontwikkeling, rookontwikkeling, ont branding of explosie van het accupack leiden. Houd het niet-gebruikte accupack verwijderd van metalen voorwerpen

(bijv. spijkers, schroeven sleutels, paperclips, etc.) die een overbrug ging van de contacten kunnen ver oorzaken. Kortsluiting tussen de ac cucontacten kan tot verbrandingen of vuur leiden. Accupack niet aan hitte, zoals voort durend zonlicht of vuur, blootstellen. 85 Nederlands Vuur en temperaturen van meer dan 130C kunnen een explosie veroorza ken. Open het accupack niet. Door het ac cupack te openen of te wijzigen kun nen de veiligheidsvoorzieningen be schadigd raken. Dit kan tot hitteont wikkeling, rookontwikkeling, ontste king of explosie van het accupack lei den. Accupack niet in vloeistoffen zoals

(zout) water of dranken dompelen. Contact met vloeistoffen kan het ac cupack beschadigen. Dit kan tot hitte ontwikkeling, rookontwikkeling, ont steking of explosie van het accupack leiden. Het accupack niet meer ge bruiken en contact opnemen met de klantenservice van Festool. Laad de accupacks alleen op in op laadapparaten die door de fabrikant worden aanbevolen (zie afbeelding). Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaalde soort accupack geschikt is, bestaat brandgevaar als het met an dere accupacks wordt gebruikt. Brandende Li-ion-accupacks nooit met water blussen! Zand of brandde ken gebruiken. Bij beschadiging en ondeskundig ge bruik van het accupack kunnen dam pen vrijkomen. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Ventileer de ruimte en consulteer bij klachten een arts. Gebruik het accupack alleen in com binatie met uw Festool-apparaat. Al leen op die manier wordt het accu 86 pack tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. Het gebruik van ander gereedschap kan leiden tot lichame lijk letsel en brandgevaar. Bij verkeerd gebruik kan zuur uit het accupack vrijkomen. Vermijd het contact daarmee. Indien u onver hoopt in aanraking komt met het zuur, moet u met overvloedig water afspoelen. Als het zuur in de ogen komt, moet u direct een arts opzoe ken. Vrijkomend accuzuur kan tot hui dirritaties of verbrandingen leiden. Bij een defect accupack kan zuur vrij komen en omliggende voorwerpen beschadigen. Controleer de betroffen onderdelen. Reinig deze door de vloei stof met droog keukenpapier op te zuigen en met veel water na te spoe Nederlands len. Vermijd huidcontact door veilig heidshandschoenen te dragen. Ver vang eventueel de onderdelen. Beschadigde of gewijzigde accupacks niet gebruiken. Beschadigde of gewij zigde accupacks kunnen onvoorziene eigenschappen ontwikkelen die tot brand, explosie of persoonlijk letsel kunnen leiden. Beschadigde accupacks niet gebrui ken. Het gebruik van een accupack moet onmiddellijk gestopt worden zodra deze abnormale eigenschap pen vertoont zoals geurontwikkeling, hitte, verkleuring of vervorming. Bij voortgezet gebruik kan het accupack hitte en rook ontwikkelen, ontbranden of exploderen. 87 Nederlands Het accupack niet openen, indruk 4 ken, oververhitten (meer dan 80C) of verbranden. Bij niet-opvolging be staat verbrandings- en brandgevaar. Volg de instructies van de fabrikant. 3 Technische gegevens Accupack Frequentie Equivalent iso troop uitge straald vermogen

(EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm Meer technische gegevens, zie typepla tje op het accupack. Gebruik volgens de voorschriften Accupacks zijn geschikt voor gebruik met Festool-accugereedschappen en gespecificeerde Festool-oplaadappara ten (zie afbeelding). Het accupack is geschikt voor het auto matisch in- /uitschakelen van de mobi ele stofzuiger. 5 Toestelelementen

[1-1] Toets capaciteitsindicatie

[1-2] Vermogensindicatie

[1-3] Bluetooth indicatie

[1-4] Ventilatieopeningen (alleen BP

[1-5] Toetsen voor het losmaken van 18 Li ... ASI) het accupack 88 De vermelde afbeeldingen* staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 6.1 Tips voor de juist omgang met het accupack Nederlands

* Afbeeldingen kunnen van het origineel afwijken. 6 Bedrijf VOORZICHTIG Letselgevaar, onverwachte aanloop mobiele stofzuiger Voor alle werkzaamheden met de mobiele stofzuiger controleren welk accupack met de mobiele stof zuiger is verbonden. Het accupack wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om het volle vermogen van het accupack te garanderen, dient u het vr het eerste gebruik geheel op te la den. Het accupack kan altijd opgeladen wor den zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen be schadigt het accupack niet. Na de automatische uitscha keling van het elektrisch ge reedschap niet verder op de aan-/uit-schakelaar drukken. Het ac cupack kan beschadigd worden. 89 Nederlands Het accupack is met een temperatuur bewaking uitgerust die alleen een opla ding in het temperatuurbereik tussen 0 C en 55 C toelaat. Hierdoor wordt een hoge acculevensduur bereikt. Accupack zo koel mogelijk (5 C tot 25 C) en droog (luchtvochtigheid <

80%) opslaan. Accupack bijv. in de zomer niet in de auto laten liggen. Een aanzienlijk kortere bedrijfsduur na de oplading geeft aan dat het accu pack verbruikt is en vervangen dient te worden. Instructies voor verwijdering. Vermogensindicatie 6.2 De capaciteitsindicatie [1-2] geeft bij in drukken van de toets voor de capaci 90 teitsindicatie [1-1] de laadtoestand van het accupack weer:

70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Advies: Laad het accupack op alvo rens de machine verder te gebruiken. 6.3 Bluetooth functies Naast de capaciteitsindicatie bevindt zich de Bluetooth indicatie [1-3]die de verbindingsstatus van het accupack weergeeft:

bruik met een accugereedschap automatisch te schakelen. Blauw continu licht Accupack met mobiele stofzuiger verbinden Nederlands Accugereedschap loopt en mobiele stofzuiger is via Bluetooth verbonden of het accupack is met een mobiel eind apparaat verbonden Pulserend blauw Accupack is gereed voor een verbinding met het mobiele eindapparaat (bijv. software-update) Het accupack gebruikt Blue tooth om passend uitgeruste mobiele stofzuigers bij het ge De mobiele stofzuiger kan ge lijktijdig met slechts n accu gereedschap worden verbonden. Als de mobiele stofzuiger initieel met het accupack werd inge schakeld en met de afstandsbe diening uitgeschakeld wordt, verliest een verbonden accupack zijn tijdelijke verbinding met de mobiele stofzuiger. Vervolgens kan het accupack beschadigd worden. 91 Nederlands De automaatmodus van de mobiele stofzuiger activeren (zie bedienings handleiding van de mobiele stofzui ger). Als het accugereedschap al in ge bruik was, ervoor zorgen dat de ca paciteitsindicatie van het accupack gedoofd is, zodat verbinden mogelijk is (kan in sommige gevallen enkele seconden duren). De verbindingstoets op de mobiele stofzuiger of op de afstandsbediening n keer indrukken. De LED op de uitbreidingsontvangst module knippert langzaam draaiend blauw, en de mobiele stofzuiger is 60 seconden lang gereed voor de ver binding. Het accugereedschap inschakelen. 92 De mobiele stofzuiger loopt aan en het accupack is tot aan het handma tig uitschakelen van de mobiele stof zuiger verbonden. Als een tweede accupack met de mobiele stofzuiger wordt ver bonden, wordt de verbinding met het eerste accupack onderbro ken. In-/uitschakelen van de mobiele stofzuiger Na de verbindingsopbouw van accupack en mobiele stofzuiger loopt de mobiele stofzuiger bij gebruik van het accuge reedschap automatisch mee aan. Als de mobiele stofzuiger via het accupack wordt uitgeschakeld, loopt deze tot 15 seconden na. De aan-/uit-schakelaar van het accu gereedschap indrukken om de mobi ele stofzuiger in te schakelen. De aan-/uit-schakelaar van het accu gereedschap loslaten om de mobiele stofzuiger uit te schakelen. Accupack van de mobiele stofzuiger scheiden Om de verbinding van accupack en mo biele stofzuiger te scheiden, voert u een van volgende stappen uit:

Mobiele stofzuiger stroomloos scha kelen Accupack op oplaadapparaat plaatsen Nederlands Ander accupack met mobiele stofzui ger verbinden Verbinden van een mobiel eindapparaat Het accupack kan in verbinding met een mobiel eindapparaat worden gebruikt

(bijv. voor een software-update met de Festool-app). De toets capaciteitsindicatie [1-1] in drukken tot de Bluetooth indicatie

[1-3] blauw pulseert. Het accupack is 60 seconden gereed voor verbinding. De instructies in de Festool-app vol gen. 93 Nederlands 7 Onderhoud en verzorging De aansluitcontacten op het accu pack schoonhouden. De ventilatieopeningen [1-4] op het accupack open houden, omdat an ders de goede werking wordt ben vloed. Als het accupack niet meer goed werkt, moet u contact opnemen met de klantenservice van Festool.

(www.festool.com/service) 8 Transport De bijgevoegde Li-ion-accupacks moe ten voldoen aan de eisen van de Wet op het vervoer van gevaarlijke stoffen. De gebruiker moet zich vr het transport informeren over de plaatselijke voor 94 schriften. Bij verzending door derden

(bijv.: luchttransport- of expeditiebedrij ven) dienen bijzondere eisen in acht te worden genomen. Bij de voorbereiding van het te verzenden pakket moet con tact worden opgenomen met een des kundige inzake gevaarlijke goederen. Het accupack alleen versturen wanneer de behuizing onbeschadigd is. Bij de verzending de plaatselijke voorschriften in acht nemen. Houd u aan eventuele verderstrekkende nationale voorschrif ten. 9 Milieu Verbruikte of defecte accupacks alleen ontladen en tegen kortsluiting beveiligd

(bijv. door isolatie van de polen met plakband) bij inrichtingen voor inzame ling afgeven (geldende voorschriften in acht nemen). Accupacks worden zo naar een orden telijk recyclingpunt afgevoerd. Alleen EU: Volgens de Europese richt lijn inzake batterijen en accu's en de vertaling hiervan in de nationale wetge ving dienen defecte of opgebruikte ac cu's/batterijen gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACH: www.fes tool.com/reach 10 Algemene aanwijzingen 10.1 Bluetooth Het woordmerk Bluetooth en de logo's zijn geregistreerde merken van Blue Nederlands tooth SIG, Inc. en worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG en dus door Festool onder licentie ge bruikt. 10.2 Informatie over gegevensbescherming Het gereedschap bevat een chip voor de automatische opslag van machine- en gebruiksgegevens. De opgeslagen ge gevens hebben geen betrekking op per sonen. De gegevens kunnen met speciale ap paraten contactloos uitgelezen worden en worden door Festool uitsluitend ge bruikt voor de storingsdiagnose, repa ratie- en garantieafwikkeling alsmede voor de verbetering van de kwaliteit of de verdere ontwikkeling van het elektri 95 Nederlands sche gereedschap. Zonder uitdrukkelij ke toestemming van de klant worden de gegevens niet voor andere doeleinden gebruikt. 96 1 Symboler Varning fr allmn risk Ls bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna!

Kasta det inte i hushllsso porna. tervinningssymbol teran vndbart material Batteriet ska endast anvn das och lagras inom ett tem peraturomrde p -10 C till max. + 50 C. Svenska Skydda batteriet mot vrme och ppen eld kasta det ald rig i eld explosionsrisk!

Skydda det mot vatten snk inte ner det i vtskor. RBRC-mrke - Li-jon Tips, information Bruksanvisning 2 Skerhetsanvisningar fr Li-

jonbatterier VARNING! Ls och flj alla skerhetsanvisningar. Fljs 97 max. 50C Svenska inte skerhetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till elsttar, brand och/eller allvarliga personska dor. Spara alla skerhetsanvisningar och andra anvisningar fr framtida bruk. Cellerna i litiumjonbatterier r gastta och ofarliga, frutsatt att man fljer till verkarens freskrifter vid anvndning och hantering. Hantera urladdade batterier frsik tigt. Batterier r en riskklla efter som de kan orsaka mycket hg kort slutningsstrm. ven om ett Li-jon batteri verkar urladdat r det aldrig helt tomt. Undvik slag/yttre vld. Slag och in trngande freml kan skada batte 98 rierna. Det kan leda till lckage, vr meutveckling, rkutveckling, antnd ning eller explosion i batteriet. Batterier som inte anvnds ska hl las borta frn metallfreml (t.ex. spik, skruv, nycklar, gem och liknan de) som kan bilda en brygga mellan kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brnnskador eller brand. Skydda batteriet mot vrme, ven t.ex. konstant solljus och eld. Brand och temperaturer ver 130 C kan or saka explosioner. ppna inte batteriet. Batteriets skyddsanordningar kan skadas om det ppnas eller modifieras. Det kan leda till vrmeutveckling, rkutveck Svenska ling, antndning eller explosion i bat teriet. Snk inte ner batteriet i vtskor, t.ex.

(salt-)vatten eller drycker. Kontakt med vtskor kan skada batteriet. Det kan leda till vrmeutveckling, rku tveckling, antndning eller explosion i batteriet. Anvnd inte batteriet i s fall, utan kontakta en auktoriserad Festool-service. Ladda endast batteriet i laddare som rekommenderas av tillverkaren (se bild). Om en laddare r avsedd fr en viss typ av batteri, freligger risk fr brand om den anvnds fr andra bat terier. Slck aldrig brinnande Li-jonbatteri er med vatten! Anvnd sand eller en brandfilt. Om batteriet skadas eller hanteras felaktigt kan det avge ngor. ngorna kan irritera luftvgarna. Se till att vdra, och kontakta en lkare om du fr besvr. Anvnd endast batteriet till din Fe stool-maskin. Endast s skyddar du batteriet mot skadlig verbelastning. Att anvnda det till en annan maskin kan leda till skador och brandrisk. Om batteriet hanteras felaktigt kan det lcka. Undvik kontakt med vts kan. Sklj med vatten vid tillflligt kontakt. Uppsk lkare om du fr vtska i gonen. Batterivtska kan or saka hudirritationer eller brnnska dor. Om batteriet r defekt kan vtska rinna ut och frorena freml intill. 99 Svenska Kontrollera de delar som berrs. Rengr dem genom att torka upp vtskan med torrt hushllspapper och spola av dem ordentligt med mycket vatten. Anvnd skyddshandskar fr att undvika kontakt med huden. Byt ut delarna om s behvs. utveckla vrme eller rk, antndas el ler explodera. Batteriet fr inte ppnas, klmmas, verhettas (ver 80 C) eller brn nas. D uppstr risk fr brand och brnnskador. Flj anvisningarna frn tillverkaren. Anvnd inte skadade eller modifiera de batteriet. Skadade eller modifiera de batterier kan ha ofrutsedda egen skaper som kan orsaka brand, explo sion eller personskador. Anvnd inte skadade batterier. Sluta omedelbart anvnda ett batteri om det uppvisar onormala egenskaper, till exempel brjar lukta, bli varmt, missfrgat eller deformerat. Om du fortstter anvnda batteriet kan det 3 Tekniska data Batteri Frekvens Ekvivalent iso trop strlnings effekt (EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

<10 dBm 100 Ytterligare tekniska data, se mrkpl ten p batteriet. De angivna bilderna* finns i brjan av bruksanvisningen.

* Bilderna kan avvika frn originalet. Svenska 4 Avsedd anvndning Batterierna r avsedda fr anvndning med Festools batteriverktyg och angiv na laddare frn Festool (se bild). Batteriet r lmpat fr automatisk Till-/

Frnkoppling av dammsugaren. 5 Delar

[1-1] Knapp Batteriindikator

[1-2] Batteriindikator

[1-3] Bluetooth indikering

[1-4] Ventilationshl (endast BP 18 Li ... ASI)

[1-5] Knappar fr lossning av batteri 6 Drift OBS!

Risk fr skador, dammsugaren startar ovntat Fre alla arbeten med dammsuga ren ska man kontrollera vilket bat teri som r anslutet till dammsuga ren. 101 Svenska 6.1 Anvisningar fr korrekt hantering av batteriet Batteriet r delvis laddat vid le veransen. Fr att garantera full effekt i batteriet ska det laddas upp helt i laddaren innan det an vnds frsta gngen. Batteriet kan laddas nr som helst utan att dess livslngd frkortas. Det skadas inte om laddningen avbryts. Tryck inte p strmbrytaren nr elverktyget har stngts av automatiskt. Det kan ska ing. da batteriet. Batteriet har en temperaturvervakning som endast tillter laddning vid tempe 102 raturer mellan 0 C och 55 C. Det gr att batteriet hller lngre. Frvara batteriet s svalt (5 C till 25 C) och torrt (luftfuktighet < 80 %) som mjligt. Lmna till exempel inte ett batteri i bilen p sommaren. Om batteritiden brjar frkortas v sentligt efter uppladdningen betyder det att batteriet r frbrukat och ms te bytas. Flj freskrifterna fr avfallshanter Batteriindikator 6.2 Batteriindikatorn [1-2] visar batteriets laddningsstatus nr man trycker p knappen Batteriindikator [1-1]:

70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

Svenska tooth eller batteriet r anslutet till en mobil enhet pulserande bltt ljus Batteriet r frberett fr anslutning till den mobila enheten (t.ex. programupp datering) Batteriet anvnder Bluetooth fr att automatiskt koppla om en dammsugare med respektive ut rustning vid anvndning med ett batteridrivet elverktyg.

* Rekommendation: ladda batteriet innan det anvnds igen. 6.3 Bluetooth funktioner Bredvid batteriindikatorn sitter Blue tooth indikeringen [1-3] som visar batteriets anslutningsstatus:

bltt konstant ljus Det batteridrivna elverktyget r igng och dammsugaren r ansluten via Blue 103 Svenska Ansluta batteriet till dammsugaren Dammsugaren kan endast an slutas till ett batteridrivet el verktyg t gngen. Om dammsugaren frst kop plats till med batteriet och dr efter stngts av med fjrrkon trollen, frlorar det anslutna batteriet sin temporra anslut ning till dammsugaren. Drefter kan batteriet anslutas igen. Aktivera dammsugarens automatl ge (se dammsugarens bruksanvis ning). Om det batteridrivna elverktyget re dan varit i drift, skerstll att batte 104 riets batteriindikator har slocknat, s att det kan anslutas (i enstaka fall kan detta ta ngra sekunder). Tryck en gng p anslutningsknap pen p dammsugaren eller p fjrr kontrollen. LED:n p kompletterings-mottagar modulen blinkar lngsamt roterande i bltt, och dammsugaren r frbe redd fr anslutning i 60 sekunder. Koppla till det batteridrivna elverkty get. Dammsugaren startar och batteriet r anslutet tills dess att dammsuga ren stngs av manuellt. Om ett andra batteri ansluts till dammsugaren, stngs anslut ningen till det frsta batteriet av. Till-/frnkoppling av dammsugaren Nr anslutningen mellan batteriet och dammsugaren upprttats, startar dammsugaren samtidigt som det batte ridrivna elverktyget. Nr dammsugaren stngs av via batteriet har den en eftergngs tid p 15 sekunder. garen Tryck p det batteridrivna elverkty gets strmbrytare fr att koppla till dammsugaren. Slpp upp det batteridrivna elverkty gets strmbrytare fr att stnga av dammsugaren. Svenska Koppla bort batteriet frn dammsugaren Gr ngot av fljande fr att koppla bort batteriet frn dammsugaren:

Stng av dammsugaren Placera batteriet i laddaren Anslut ett annat batteri till dammsu Ansluta en mobil enhet Batteriet kan anvndas tillsammans med en mobil enhet (t.ex. fr en pro gramuppdatering med Festool-appen). Tryck p knappen Batteriindikator

[1-1] tills Bluetooth indikering en [1-3] pulserar med bltt ljus. Batteriet r frberett fr anslutning i 60 sekunder. Flj anvisningarna i Festool-appen. 105 Svenska 7 Underhll och sktsel Hll anslutningskontakterna p bat teriet rena. Hll batteriets ventilationshl [1-4]

ppna, annars frsmras dess funk tion. Om batteriet inte lngre fungerar, vnd dig till en auktoriserad Festool-

service. (www.festool.com/service) finns speciella krav som mste uppfyl las. I dessa fall mste man anlita en ex pert p farligt gods fr att frbereda frsndelsen. Batteriet fr endast sn das om det r oskadat. Flj alla fre skrifter fr frsndningen. Observera eventuella ytterligare nationella fre skrifter. 9 Milj 8 Transport De Li-jonbatterier som ingr uppfyller kraven enligt den tyska lagen om trans port av farligt gods. Infr transporten mste anvndaren ta reda p vilka transportfreskrifter som gller i det aktuella landet. Vid transport via tredje part (t.ex. flygtransport eller spedition) Frbrukade eller defekta batterier ska laddas ur, skyddas mot kortslutning

(t.ex. genom att man isolerar polerna med tejp) och lmnas in p avsedda in samlingsstationer (flj gllande fre skrifter). Batterierna kan d tervinnas p rtt stt. 106 Endast EU: Enligt EU-direktivet fr bat terier och ackumulatorer och enligt na tionell lag mste defekta eller frbruk ade batterier kllsorteras och lmnas in till miljvnlig tervinning. Information om REACh: www.festo ol.com/reach 10 Allmnna anvisningar 10.1 Bluetooth Varumrkesnamnet Bluetooth och lo gotyperna r registrerade mrken som tillhr Bluetooth SIG, Inc. och anvnds under licens av Tooltechnic Systems AG

& Co. KG och drmed av Festool. Svenska 10.2 Information om dataskydd Verktyget innehller ett chip fr auto matisk lagring av maskin- och driftdata. Dessa data innehller ingen information som r direkt personrelaterad. Data frn chipet kan avlsas trdlst med speciella enheter och anvnds hos Festool endast fr feldiagnos, repara tions- och garantindaml samt fr kvalitetsfrbttring resp. vidareutveck ling av elverktyget. Datainformationen utnyttjas inte fr ytterligare ndaml svida kunden inte uttryckligen har godknt det. 107 Suomi 1 Tunnukset Varoitus yleisest vaarasta Lue kyttopas, turvallisuus ohjeet!

l hvit kotitalousjtteiden mukana. Kierrtystunnus - uudelleen kytettv materiaali Akkua saa kytt ja silytt vain -10 C ... maks. +50 C lmptilassa. Suojaa kuumuudelta ja avotu lelta l missn tapauk sessa heit tuleen rjh dysvaara!

Suojaa vedelt l upota nesteeseen. RBRC-merkki - LiIon Ohje, vihje Ksittelyohje 2 Litiumioniakkujen turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turval lisuus- ja kyttohjeet. Tur vallisuusohjeiden ja kyttoh 108 max. 50C jeiden noudattamisen laiminlynti voi aiheuttaa shkiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Silyt kaikki turvallisuusohjeet ja kyttohjeet myhemp tarvetta var ten. Litiumioniakkujen kennot ovat kaasutii viit ja vaarattomia, mikli valmistajan antamia kyttohjeita noudatetaan. Ksittele purkautuneita akkuja varo vasti. Akut voivat olla vaarallisia, koska ne voivat muodostaa erittin korkean oikosulkuvirran. Vaikka nyttisikin silt, ett litiumioniakku jen lataustila on purkautunut, ne eivt koskaan purkaudu tydellisesti. Vlt iskuja ja tytisyj. Iskut ja kuoren sisn tunkeutuvat vieraat Suomi esineet voivat vaurioittaa akkuja. Tst voi aiheutua vuotoja, kuumene mista, savuamista ja akku saattaa syt ty palamaan tai rjht. Pid kytst poissa oleva akku etll metalliesineist (esim. nau lat, ruuvit, avaimet, paperiliittimet, yms.), jotka voisivat yhdist akun navat keskenn. Akkukoskettimien keskininen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. Suojaa akku kuumuudelta, esim. jat kuvalta auringonpaisteelta ja tulelta. Tulipalo ja yli 130 C lmptila voi ai heuttaa rjhdyksen. l avaa akkua. Akun avaaminen tai muuttaminen voi huonontaa suojaus ta. Tst voi aiheutua kuumenemista, 109 Suomi savuamista ja akku saattaa sytty pa lamaan tai rjht. Kyt hiekkaa tai palonsammutuspei tett. l upota akkua nesteeseen, esimer Akun vaurioitumisen tai epasianmu kiksi (suola)veteen tai juomiin. Kos ketus nesteisiin voi vahingoittaa ak kua. Tst voi aiheutua kuumenemis ta, savuamista ja akku saattaa sytty palamaan tai rjht. l kyt en akkua ja toimita se valtuutettuun Fes tool-huoltopisteeseen. Lataa akut vain valmistajan suositte lemissa latureissa (katso kuva). Tie tyn tyyppisille akuille sopivan laturin yhteydess syntyy palovaara, jos sit kytetn muunlaisten akkujen kans sa. l missn tapauksessa sammuta palavia litiumioniakkuja vedell!

kaisen kytn takia akusta voi pur kautua ulos hyryj. Hyryt voivat r sytt hengitysteit. Johda tiloihin puhdasta ilmaa ja knny oireiden yh teydess lkrin puoleen. Kyt akkua vain Festool-laitteessa. Vain siten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormitukselta. Muunlaisen lait teen kytt voi aiheuttaa tapaturmia ja tulipalon. Virheellisess kytss akusta voi valua nestett ulos. Vlt kosketta masta tt nestett. Tahattoman koskettamisen yhteydess huuhdo pois vedell. Jos nestett psee sil miin, ota lisksi yhteytt lkriin. 110 Ulosvaluva akkuneste voi aiheuttaa ihorsytyst tai palovammoja. Jos akku on viallinen, siit voi valua nestett ulos, joka voi tahria vierei set osat. Tarkista nesteen tahrimat osat. Puhdista osat imeyttmll nes te kuivaan talouspaperiin ja huuhdo lopuksi puhtaaksi runsaalla vedell. Vlt ihokosketusta kyttmll suo jaksineit. Tarvittaessa vaihda osat. l kyt vaurioituneita tai raken teeltaan muutettuja akkuja. Vaurioi tuneet tai rakenteeltaan muutetut akut saattavat toimia arvaamattomas ti ja aiheuttaa tmn myt tulipalon, rjhdyksen tai tapaturmia. l kyt vaurioituneita akkuja. Ak kua ei saa en kytt, jos havaitset siin epnormaaleja piirteit (jos se Suomi esimerkiksi savuaa, kuumenee, vr jytyy tai vntyy). Kytn jatkaminen voi aiheuttaa akun kuumenemista, sa vuamista, syttymisen tai rjhtmi sen. l avaa, muserra, ylikuumenna (yli 80 C lmptilaan) tai polta akkua. Tmn ohjeen noudattamatta jttmi nen aiheuttaa palovamma- ja tulipalo vaaran. Noudata valmistajan antamia ohjeita. 111 3 Tekniset tiedot 5 Laitteen osat BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm

[1-1] Kapasiteettinytn painike

[1-2] Kapasiteettinytt

[1-3] Bluetooth-merkkivalo

[1-4] Tuuletusaukot (vain BP 18 Li ... ASI)

[1-5] Akun vapautuspainikkeet Mainitut kuvat* ovat kyttohjekirjan alussa.

* Kuvat voivat poiketa todellisesta ver siosta. Suomi Akku Taajuus Vastaava iso trooppinen stei lyteho (EIRP) Katso teknisi listietoja akun tyyppikil vest. 4 Mrystenmukainen kytt Akut soveltuvat kytettviksi Festoolin akkulaitteissa ja ilmoitetuissa Festool-

latureissa (katso kuva). Akku sopii jrjestelmimurin automaat tiseen plle-/poiskytkemiseen. 112 6 Kytt HUOMIO Jrjestelmimurin kkiarvaamaton kynnistyminen aiheuttaa louk kaantumisvaaran Tarkasta ennen kaikkia jrjestel mimurin tit, mik akku on pari kytketty imuriin. 6.1 Ohjeet akun optimaaliseen ksittelyyn Akku on toimitettaessa osittain ladattu. Tyden akkutehon ta kaamiseksi lataa akku laturilla aivan tyteen ennen ensimmis t kyttkertaa. Suomi Akkua voidaan ladata koska tahansa il man ett se lyhent akun kyttik. Lataustoimenpiteen keskeyttminen ei vahingoita akkua. Jos shktykalun toiminta on katkennut automaatti sesti, l paina en edel leen kyttkytkint. Muuten akku voi vaurioitua. Akku on varustettu lmpvahdilla, joka sallii lataamisen vain 0-55 C lmpti lassa. Tmn avulla taataan akun pitk kyttik. Pid akkua mieluiten viiless

(5-25 C) ja kuivassa (ilmankosteus <

80%) silytyspaikassa. l jt akkua esimerkiksi kesll au toon. 113 Huomattavasti lyhentynyt kyttaika 6.3 Bluetooth-toiminnot Suomi latauksen jlkeen on merkki siit, ett akku on tullut kyttikns loppuun ja tytyy korvata uudella. Noudata jtteiden hvitysohjeita. Kapasiteettinytt 6.2 Kapasiteettinytt [1-2] ilmoittaa kapa siteettinytn [1-1] painiketta painet taessa akun lataustilan:

Kapasiteettinytn lisksi laitteessa on Bluetooth-nytt[1-3], joka nytt akun liitnttilan:

jatkuva sininen valo Akkukyttinen shktykalu ky ja jr jestelmimurin yhteys on muodostettu Bluetoothin vlityksell tai akku on yhteydess mobiililaitteeseen sykkiv sininen Akku on valmis mobiililaitteeseen teh tvn parikytkentn (esim. ohjelmis topivitys) 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Suositus: lataa akku ennen kytn jatkamista. 114 Akku kytt Bluetooth-yhteyt t, joka kynnist automaatti sesti tt vastaavasti varustetut jrjestelmimurit akkukytti sen shktykalun kytn yhtey dess. Akun parikytkent jrjestelmimuriin Jrjestelmimurin voi parikytke samanaikaisesti vain yhteen ak kukyttiseen shktykaluun. Jos jrjestelmimuri on kynnis tetty tyn alussa akun vlityksel l ja sammutetaan kauko-ohjai mella, parikytketty akku menet t tilapisen yhteytens jrjes Suomi telmimuriin. Akun voi sen jl keen parikytke uudelleen. Aktivoi jrjestelmimurin automaat titila (katso jrjestelmimurin kytt ohjeet). Jos olet jo kyttnyt akkukyttist shktykalua, varmista, ett akun kapasiteettinytt on sammunut, jot ta parikytkent on mahdollista (voi kest joskus useita sekunteja). Paina kerran jrjestelmimurin tai kauko-ohjaimen parikytkentpaini ketta. Jlkiasennettavan vastaanottomo duulin LED-valo vilkkuu sinisen hi taasti pyrien ja jrjestelmimuri on 60 sekunnin ajan parikytkentvalmii na. 115 Suomi Kytke akkukyttinen shktykalu plle. Jrjestelmimuri kynnistyy ja akku on parikytkettyn jrjestelmimurin manuaaliseen sammutukseen asti. Kun toinen akku parikytketn jrjestelmimuriin, ensimmi sen akun parikytkent poiste taan. Jrjestelmimurin kytkeminen plle /

pois plt Akun ja jrjestelmimurin parikytken nn jlkeen jrjestelmimuri kynnistyy automaattisesti, kun akkukyttist shktykalua kytetn. 116 Kun akku kytkee jrjestelmi murin pois plt, se ky viel edelleen maks. 15 sekunnin ajan. Kynnist jrjestelmimuri paina malla akkukyttisen shktykalun kyttkytkint. Jrjestelmimuri sammuu, kun va pautat akkukyttisen shktykalun kyttkytkimen. Akun ja jrjestelmimurin keskinisen parikytkennn poistaminen Kun haluat poistaa akun ja jrjestelmi murin keskinisen parikytkennn, valit se jokin seuraavista poistotavoista:

Kytke jrjestelmimuri virrattomaksi Aseta akku laturiin Parikytke toinen akku jrjestelmi muriin Mobiililaitteen parikytkent Akkua voi kytt mobiililaitteeseen pa rikytkettyn (esim. ohjelmistopivityst varten Festool-sovelluksen kanssa). Paina kapasiteettinytn [1-1] paini ketta, kunnes Bluetooth-nyt t [1-3] sykkii sinist. Akku on 60 sekunnin ajan parikyt kentvalmiina. Noudata Festool-sovelluksessa ole via ohjeita. 7 Huolto ja hoito Pid akun koskettimet puhtaina. Suomi Pid akun tuuletusaukot [1-4] es teettmin, muuten sen toimivuus rajoittuu. Jos akku ei en toimi, knny val tuutetun Festool-huollon puoleen.

(www.festool.fi/huolto) 8 Kuljetus Tuotteissa olevien litiumioniakkujen yh teydess on noudatettava vaarallisia ai neita koskevia lakimryksi. Kytt jn tytyy tutustua paikallisiin mryk siin ennen kuljetusta. Kolmannen osa puolen vlityksell tehtvss lhetyk sess (esim.: lentokuljetus tai huolinta liike) on huomioitava asiaankuuluvat erikoisvaatimuksia. Lhetettvn pake tin valmistelussa on kysyttv neuvoa asiantuntijalta, joka tuntee vaarallisten 117 Suomi aineiden kuljetusta koskevat mryk set. Lhet akku vain, kun siin ei ole vaurioita. Noudata lhetyksess paikal lisia mryksi. Huomioi mahdolliset tt pidemmlle menevt maakohtaiset mrykset. kaisesti kytst poistetut akut/paristot tytyy kert talteen erikseen ja toimit taa ymprist sstvn kierrtyk seen. REACh:iin liittyvt tiedot: www.fes tool.com/reach 9 Ymprist 10 Yleisi ohjeita Toimita kytst poistetut tai vialliset akut keryspisteeseen vain varauksel taan purettuina ja oikosuluilta suojattui na (esim. erist navat teipill) (noudata voimassa olevia mryksi). Nin akut saadaan toimitettua asian mukaiseen kierrtykseen. Vain EU: eurooppalaisen paristoja ja ak kuja koskevan direktiivin ja sit vastaa van maakohtaisen lainsdnnn mu 10.1 Bluetooth Tavaramerkki Bluetooth ja logot ovat rekisterityj tavaramerkkej, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ja Festool kyttvt lisenssill. 10.2 Tietosuojaa koskevat tiedot Laite sislt sirun, joka tallentaa auto maattisesti kone- ja kytttiedot. Tal 118 lennetuista tiedoista ei voi ptell suo raan henkilllisyytt. Tiedot voidaan lukea erikoislaitteilla il man kosketusta. Festool kytt nit tietoja yksinomaan shktykalun vian mritykseen, korjaus- ja takuutihin sek laadunparannus- ja edelleenkehi tystarkoituksiin. Tietoja ei kytet tt pidemmlle ilman asiakkaan erikseen antamaa lupaa. Suomi 119 Dansk 1 Symboler Advarsel om generel fare Ls sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen!

M ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushold ningsaffald. Genbrug genanvendeligt materiale Batteriet m kun anvendes og opbevares i temperaturomr det fra -10 C til maks.

+50 C. Beskyttes mod varme og ben ild m aldrig kastes p ild eksplosionsfare!

Beskyttes mod vand m ik ke nedsnkes i vske. RBRC-mrke lithium-ion Tip, Bemrk Handlingsanvisning 2 Sikkerhedsanvisninger for lithium-ion-batterier ADVARSEL! Ls alle sikker hedsanvisninger og vejled 120 max. 50C Dansk ninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk std, brand og/

eller alvorlig personskade. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. Cellerne i lithium-ion-batterier er luk ket gastt og uskadelige, hvis produ centens forskrifter overholdes ved brug og hndtering. Afladede batterier skal behandles forsigtigt. Batterier er en farekilde, da de kan forrsage en meget hj kortslutningsstrm. Lithium-ion-bat terier er aldrig helt afladede, heller ikke selvom det ser sdan ud. Undg fysiske slag eller pvirknin ger. Slag og indtrngning af gen stande kan beskadige batterierne. Det kan medfre lkage, varmeudvik ling, rgudvikling, antndelse eller eksplosion af batteriet. Batterier, der ikke benyttes, skal be skyttes mod metalgenstande (f.eks. sm, skruer, ngler, papirclips og lignende), da de kan skabe forbindel se mellem de to kontakter. Kortslut ning mellem batteriets kontakter kan forrsage forbrndinger eller brand. Beskyt batteriet mod varme, f.eks. ogs mod permanent sollys og ild. Ild og temperaturer over 130 C kan medfre eksplosioner. bn ikke batteriet. bning eller n dring af batteriet kan beskadige be skyttelsesanordningerne. Det kan medfre varmeudvikling, rgudvik 121 Dansk ling, antndelse eller eksplosion af batteriet. Nedsnk ikke batteriet i vske, f.eks. (salt-)vand eller drikkevarer. Kontakt med vske kan beskadige batteriet. Det kan medfre varmeud vikling, rgudvikling, antndelse eller eksplosion af batteriet. Stop brugen af batteriet, og kontakt Festool-kunde service. Oplad kun batterierne i ladere, der er anbefalet af producenten (se figu ren). Ladere, der er beregnet til en bestemt type batterier, kan bryde i brand, hvis de anvendes med andre batterier. Sluk aldrig brndende lithium-ion-

batterier med vand! Anvend sand el ler brandslukningstppe. 122 Der kan komme dampe ud, hvis bat teriet beskadiges eller anvendes for kert. Dampene kan irritere luftvejene. Tilfr frisk luft, og sg lge i tilflde af ubehag. Brug kun batteriet sammen med dit Festool-apparat. Kun p den mde beskyttes batteriet mod farlig overbe lastning. Hvis du benytter et andet ap parat, kan det medfre personskade og brandfare. Hvis batteriet anvendes forkert, kan der lbe vske ud af batteriet. Und g kontakt med vsken. Hvis du alli gevel kommer i kontakt med v sken, skal du skylle med vand. Hvis du fr vske i jnene, skal du sge lge. Batterivske, som lber ud, kan medfre hudirritation eller for brnding. Hvis et batteri er defekt, kan der lbe vske ud, og genstande i nrheden kan blive smudset til. Kontrollr de berrte dele. Rengr dem ved at op suge vsken med et trt stykke kk kenrulle, og skyl derefter med rigeligt vand. Brug beskyttelseshandsker for at undg hudkontakt. Udskift om nd vendigt delene. Brug ikke beskadigede eller ndre de batterier. Beskadigede eller n drede batterier kan reagere p en uforudsigelig mde, som kan medfre brand, eksplosion eller personskader. Brug ikke beskadigede batterier. Dansk sempel forekommer rgudvikling, varme, misfarvning eller deformati on. Hvis du alligevel bruger batteriet, kan det udvikle varme og rg, antn des eller eksplodere. bn, knus, overophed (over 80 C), eller brnd ikke batteriet. Hvis dette ikke overholdes, er der risiko for for brnding og brand. Flg producen tens anvisninger. 3 Tekniske data Batteri Frekvens BP 18 Li 2402 Mhz-2480 Mhz

<10 dBm 123 Stop straks brugen af et batteri, hvis det reagerer unormalt, og der for ek kvivalent isotrop str Dansk Batteri lingseffekt

(EIRP) BP 18 Li 5 Produktets elementer

[1-1] Tast til kapacitetsindikation

[1-2] Kapacitetsindikator

[1-3] Bluetooth indikator

[1-4] Luftbninger (kun BP 18 Li ... ASI)

[1-5] Knap til frigrelse af batteriet De angivne illustrationer* findes i star ten af brugsanvisningen.

* Illustrationerne kan afvige fra det ori ginale produkt. Yderligere tekniske data fremgr af batteriets typeskilt. 4 Bestemmelsesmssig brug Batterier er egnede til brug sammen med batteridrevet Festool-el-vrktj og de angivne Festool-batteriladere (se figuren). Batteriet er egnet til automatisk til-/

frakobling af stvsugeren. 124 6 Drift FORSIGTIG Fare for personskader som flge af uventet opstart af stvsugeren Fr arbejde med stvsugeren skal du altid kontrollere, hvilket batteri der er forbundet med stvsugeren. 6.1 Anvisninger om optimal hndtering af batteriet Batteriet leveres delvist opladet. Batteriet skal oplades helt frste gang, det tages i brug for at op n fuld kapacitet. Batteriet kan til enhver tid oplades uden, at det forkorter levetiden. Afbry Dansk delse af opladningen skader ikke batte riet. Tryk ikke p start-stop-kon takten efter, at el-vrktjet er blevet afbrudt automa tisk. Det kan beskadige batteriet. Batteriet er udstyret med temperaturo vervgning, som kun tillader opladning i temperaturomrdet mellem 0 C og 55 C. Det giver batteriet en lang levetid. Opbevar batteriet s kligt (5 C til 25 C) og trt (luftfugtighed < 80%) som muligt. Lad f.eks. ikke batteriet ligge i bilen om sommeren. En vsentligt kortere driftstid efter opladning betyder, at batteriet er brugt op og skal udskiftes. 125 Dansk Flg anvisningerne om bortskaffelse. 6.3 Bluetooth-funktioner Kapacitetsindikator 6.2 Kapacitetsindikatoren [1-2] viser batte riets ladetilstand ved aktivering af ta sten for kapacitetsindikation [1-1]:

Ved siden af kapacitetsindikatoren sider Bluetooth-indikatoren [1-3], der viser batteriets forbindelsesstatus:

Konstant blt lys 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

Det batteridrevne el-vrktj krer, og stvsugeren er forbundet via Blue tooth, eller batteriet er forbundet med en mobilenhed Pulserende blt lys Batteriet er klar til at oprette forbindel se med mobilenheden (f.eks. ved soft wareopdatering)

* Anbefaling: Oplad batteriet, fr det bruges igen. 126 Batteriet understtter Blue tooth, s et batteridrevet el-

vrktj kan benyttes til automa tisk at tnde og slukke for en kompatibel stvsuger. Oprettelse af forbindelse mellem batteri og stvsuger Stvsugeren kan kun forbindes med t batteridrevet el-vrktj ad gangen. Nr stvsugeren tndes ved hjlp af batteriet og derefter slukkes med fjernbetjeningen, afbrydes forbindelsen mellem batteriet og stvsugeren midler tidigt. Der skal efterflgende op Dansk rettes forbindelse mellem batte ri og stvsuger igen. Aktivr stvsugerens automatiske tilstand (se brugsanvisningen til stvsugeren). Hvis det batteridrevne el-vrktj al lerede har vret i drift, skal du kon trollere, at batteriets kapacitetsindi kator er slukket, fr du kan oprette forbindelse (det kan i enkelte tilflde tage flere sekunder). Tryk n gang p forbindelsesknap pen p stvsugeren eller p fjern betjeningen. LED'en p det eftermonterbare mod tagemodul blinker langsomt roteren de blt, og stvsugeren er klar til at oprette forbindelse i 60 sekunder. 127 Dansk Tnd det batteridrevne el-vrktj. Stvsugeren starter, og batteriet er forbundet, indtil stvsugeren slukkes manuelt. Tryk p tnd-/sluk-knappen p det batteridrevne el-vrktj for at tnde stvsugeren. Slip tnd-/sluk-knappen p det bat Hvis et andet batteri forbindes med stvsugeren, afbrydes for bindelsen til det frste batteri. Til-/frakobling af stvsugeren Nr der er oprettet forbindelse mellem batteri og stvsuger, starter stvsuge ren automatisk, nr det batteridrevne el-vrktj anvendes. Nr stvsugeren slukkes ved hjlp af batteriet, er der op til 15 sekunders efterlb. 128 teridrevne el-vrktj for at slukke stvsugeren. Afbrydelse af batteriet fra stvsugeren Du kan afbryde forbindelsen mellem batteriet og stvsugeren p en af fl gende mder:

Afbryd strmmen til stvsugeren Anbring batteriet i batteriladeren Forbind et andet batteri med stvsu geren Forbindelse af en mobilenhed Batteriet kan benyttes sammen med en mobilenhed (f.eks. til en softwareopda tering med Festool-appen). Hold knappen til kapacitetsindikato ren [1-1] inde, indtil Bluetooth-indi katoren[1-3] lyser pulserende blt. Batteriet er klar til at oprette forbin delse i 60 sekunder. Flg anvisningerne i Festool-appen. 7 Vedligeholdelse og pleje Hold tilslutningskontakterne p bat teriet rene. Hold ventilationsbningerne [1-4] p batteriet bne, da funktionen ellers begrnses. Kontakt en autoriseret Festool kun deservice, nr batteriet ikke lngere fungerer. (www.festool.com/service) Dansk 8 Transport De medflgende Li-ion batterier er un derlagt kravene i loven om farligt gods. Fr transport skal brugeren gre sig bekendt med de lokale regler. Ved for sendelse med tredjemand (f.eks.: luft transport eller spedition) glder der srlige krav. Her skal man rdgive sig hos en ekspert i farligt gods ved forbe redelse af forsendelsen. Et batteri m kun sendes, hvis det er ubeskadiget. Ved forsendelse skal de lokale regler flges. Overhold eventuelle videregen de nationale forskrifter. 9 Milj Brugte eller defekte batterier m kun returneres til genbrug (overhold gl 129 Dansk dende regler) i uopladet tilstand og be skyttet mod kortslutning (f.eks. ved at isolere polerne med tape). Batterier bliver p denne mde genvun det korrekt. Kun EU: Iflge Rdets direktiv om bat terier og implementering i national lov givning skal defekte og udtjente batteri er indsamles separat og afleveres til miljvenlig genvinding. Informationer om REACh: www.fe stool.com/reach 10 Generelle henvisninger 10.1 Bluetooth Ordmrket Bluetooth og logoerne er registrerede varemrker tilhrende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af TTS 130 Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licens. 10.2 Informationer om databeskyttelse El-vrktjet indeholder en chip, der automatisk gemmer maskin- og drifts data. De gemte data indeholder ingen direkte personoplysninger. Dataene kan udlses kontaktlst med specielle apparater og anvendes ude lukkende af Festool med henblik p fejldiagnose, reparationer og hndte ring af garantikrav samt til kvalitetsfor bedring og videreudvikling af el-vrkt jet. Dataene anvendes ikke til andre for ml uden kundens udtrykkelige tilladel se. 1 Symboler Advarsel om generell fare Brukerhndbok. Les sikker hetsanvisningene!

M ikke kastes i hushold ningsavfallet. Resirkuleringssymbol - resir kulerbart materiale Batteriet skal bare brukes og lagres ved temperatur fra -

10 C til maks. + 50 C. Norsk Beskyttes mot varme og pne flammer m aldri kastes i ilden eksplosjonsfare!

Beskyttes mot vann m ikke senkes ned i vske. RBRC-merke - Li-ion Tips, merknad Veiledning 2 Sikkerhetsregler for li-ion-

batteripakker ADVARSEL! Les alle sikker hetsregler og anvisninger. 131 max. 50C Norsk Hvis sikkerhetsinformasjonen og anvis ningene ikke flges, kan det fre til elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Cellene i litium-ion-batteripakker er lufttett forseglet og er ikke skadelige, s lenge bruk og hndtering skjer i samsvar med produsentens forskrifter. Utladede batterier skal hndteres med forsiktighet. Batteripakker kan utgjre en fare fordi de kan forrsa ke en veldig hy kortslutningsstrm. Selv om det kan virke som om li-ion-

batteripakkene er utladet, vil de aldri vre fullstendig utladet. Unng fysiske slag/pvirkning. Slag fra gjenstander og gjenstander som trenger inn, kan skade batteriene. Dette kan fre til lekkasjer, varmeut vikling, rykutvikling, brann eller ek splosjoner i batteripakkene. Nr batteripakken ikke brukes, m du holde den unna metallgjenstander

(f.eks. spiker, nkler, binders o.l.) som kan kortslutte kontaktene. Kort slutning mellom batterikontaktene kan forrsake forbrenninger eller brann. Beskytt batteriet mot varme, inklu dert ild og langvarig opphold i sollys. Ild og temperaturer over 130 C kan fre til eksplosjon. Ikke pne batteripakken. pning el ler endring av batteripakkene kan 132 skade sikkerhetsinnretningene. Det te kan fre til varmeutvikling, rykut vikling, brann eller eksplosjoner i bat teripakkene. Ikke senk batteripakker ned i v sker, som (salt-)vann eller drikke. Kontakt med vsker kan skade bat teripakkene. Dette kan fre til varme utvikling, rykutvikling, brann eller eksplosjoner i batteripakkene. Ikke bruk batteripakken. Kontakt et autori sert Festool-verksted. Batteripakken m kun lades med la dere som er anbefalt av produsenten

(se bildet). Ladere som er tiltenkt en bestemt type batteripakker, kan vre brannfarlige hvis de brukes med an dre batteripakker. Norsk Slukk aldri brennende li-ion-batteri er med vann! Bruk sand eller brann slukningsapparat. Ved skader eller ikke forskriftsmes sig bruk av batteripakken kan det si ve ut damp. Dampen kan irritere luft veiene. Srg for tilfrsel av frisk luft og oppsk lege ved ubehag. Bruk batteripakken bare i kombina sjon med din Festool-enhet. Ellers vil ikke batteripakken vre beskyttet mot farlig overbelastning. Bruk til an dre enheter kan medfre skader og brannfare. Ved feilaktig bruk kan det lekke v ske fra batteripakken. Unng kontakt med slik vske. Ved utilsiktet kon takt m du skylle godt med vann. Dersom noen fr batterivske i y 133 delbart dersom de viser tegn til unormale egenskaper, som luktut vikling, varme, misfarging eller de formasjoner. Ved fortsatt bruk kan batteripakkene utvikle varme og ryk, antennes eller eksplodere. Batteripakken m ikke pnes, tryk kes sammen, overopphetes (over 80 C) eller brennes. Hvis ikke denne advarselen tas til flge, medfrer det fare for forbrenning og brann. Flg anvisningene fra produsenten. Norsk nene, m du i tillegg kontakte lege. Batterivskelekkasjer kan forrsake hudirritasjon eller forbrenninger. Fra defekte batteripakker kan det renne ut vske som fukter gjenstan der i nrheten. Kontroller deler som dette gjelder. Delene rengjres ved trke opp vsken med trt kjkken papir og skylle godt med rikelig med vann. Bruk beskyttelseshansker for unng kontakt med huden. Bytt ut de ler om ndvendig. Ikke bruk skadde eller endrede bat teripakker. Skadde eller endrede bat teripakker kan ha uforutsigbare egen skaper, som igjen kan fre til brann, eksplosjoner eller personskader. Ikke bruk skadde batteripakker. Slutt bruke batteripakkene umid 134 3 Tekniske data 5 Apparatets deler Batteripakke Frekvens Ekvivalent isotro pisk utstrlt effekt

(EIRP) BP 18 Li 2402 2480 MHz

< 10 dBm Ytterligere tekniske data finnes p mer keplaten p batteripakken. 4 Tiltenkt bruk Batteripakker er egnet for bruk med batteridrevne elektroverkty fra Festool og angitte Festool-ladere (se bildet). Batteripakken er egnet for automatisk inn-/utkobling av stvsugeren. Norsk

[1-1] Knapp for kapasitetsindikator

[1-2] Kapasitetsindikator

[1-3] Bluetooth-ikon

[1-4] Luftepninger (bare BP 18 Li ...

[1-5] Knapp for lsne batteripak ASI) ken Bildene* det henvises til, finner du for an i bruksanvisningen.

* Bildene kan avvike fra originalen. 135 Norsk 6 Bruk FORSIKTIG Fare for personskader, stvsugeren kan starte uventet Fr arbeid med stvsugeren m det alltid kontrolleres hvilken batteri pakke som er koblet til stvsuge ren. 6.1 Anvisninger om optimal behandling av batteriet Batteripakken leveres delvis la det. For at du skal f full effekt av batteripakken, m du lade den fullstendig med laderen fr frste gangs bruk. 136 Batteripakken kan lades opp nr som helst uten at dette forkorter levetiden. Selv om ladingen avbrytes, vil ikke dette skade batteripakken. Ikke trykk p p/av-bryte ren etter at elektroverkty et har sltt seg av automa tisk. Batteripakken kan bli skadet. Batteripakken er utstyrt med tempera turovervkning som kun tillater lading i temperaturer mellom 0 C og 55 C. Dette sikrer lang levetid for batteripak ken. Batteripakken skal oppbevares s kjlig (5 C til 25 C) og trt (luftfuk tighet < 80 %) som mulig. Batteripakken br f.eks. ikke bli lig gende i bilen om sommeren. Hvis batteripakken varer vesentlig kortere etter hver opplading, betyr dette at batteripakken er oppbrukt og m erstattes. Flg opplysningene om avfallshndte ring Kapasitetsindikator 6.2 Kapasitetsindikatoren [1-2] viser batte ripakkens ladeniv nr man trykker p knappen for kapasitetsindikato ren [1-1]:

Norsk 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Anbefaling: Lad batteripakken fr vi dere bruk. 6.3 Bluetooth-funksjoner Bluetooth-ikonet [1-3] ved siden av kapasitetsindikatoren viser forbindel sesstatusen til batteripakken:

Bltt kontinuerlig lys Det batteridrevne elektroverktyet er sltt p og stvsugeren er koblet til via 137 Norsk Bluetooth, eller batteripakken er kob let til en mobil enhet Koble batteripakken til stvsugeren Bltt pulserende lys Batteripakken er klar til kobles til den mobile enheten (f.eks. programva reoppdatering) Batteripakken bruker Blue tooth for koble stvsugere med denne funksjonaliteten til et batteridrevet elektroverkty au tomatisk. Stvsugeren kan bare kobles til ett batteridrevet elektroverkty om gangen. Hvis stvsugeren er blitt sltt p med batteripakken og sls av med fjernkontrollen, brytes den midlertidige forbindelsen mel lom en tilkoblet batteripakke og stvsugeren. Deretter kan batte ripakken kobles til nytt. Aktiver automatisk modus p stvsu geren (se bruksanvisningen for stv sugeren). Hvis det batteridrevne elektroverk tyet allerede har vrt i bruk: Kon 138 troller at kapasitetsindikatoren til batteripakken er slukket, slik at det er mulig koble til (kan i enkelte til feller ta flere sekunder). Trykk n gang p tilkoblingsknappen p stvsugeren eller p fjernkontrol len. LED-indikatoren p den ettermonter bare mottakermodulen blinker lang somt med roterende bltt lys, og stvsugeren kan kobles til i 60 se kunder. Sl p det batteridrevne elektroverk tyet. Stvsugeren starter, og batteripak ken er koblet til helt til stvsugeren sls av manuelt. Norsk Hvis en batteripakke nummer to kobles til stvsugeren, oppheves forbindelsen med den frste batteripakken. Sl stvsugeren p/av Etter at det er opprettet forbindelse mellom batteripakken og stvsugeren, starter stvsugeren automatisk nr det batteridrevne elektroverktyet brukes. Hvis stvsugeren sls av via bat teripakken, fortsetter den g i opptil 15 sekunder. Trykk p av/p-bryteren p det batte ridrevne elektroverktyet for sl p stvsugeren. 139 Norsk Trykk p av/p-bryteren p det batte ridrevne elektroverktyet for sl av stvsugeren. Koble batteripakken fra stvsugeren Gjr ett av flgende for koble batteri pakken fra stvsugeren:

Trykk p knappen til kapasitetindika toren [1-1] til Bluetooth-iko net [1-3] pulserer med bltt lys. Batteripakken er klar for tilkobling i 60 sekunder. Flg anvisningene i Festool-appen. Koble stvsugeren fra strmforsynin 7 Vedlikehold og pleie Sett batteripakken p laderen Koble en annen batteripakke til stv rene. gen sugeren Koble til en mobil enhet Batteripakken kan brukes i kombina sjon med en mobil enhet (f.eks. for pro gramvareoppdatering med Festool-ap pen). Hold kontaktene p batteripakken Srg for at luftepningene [1-4] p batteripakken ikke er tette eller til dekket. Ellers vil batteripakken kun fungere begrenset. Dersom batteripakken ikke lenger fungerer, henvend deg til Festools godkjente kundeservice. (www.fe stool.com/service) 140 Norsk 8 Transport 9 Milj De li-ion-batteriene som flger med, er underlagt kravene i loven om transport av farlig gods. Fr transport m bruke ren sette seg inn i de lokale forskrifte ne. Dersom det er tredjeparter som str for forsendelsen (f.eks.: lufttransport eller speditr), finnes det spesielle krav som m flges. Her m man konsultere en ekspert p farlig gods nr forsendel sen skal klargjres. Batteripakken m kun sendes dersom den er uten skader. Flg de lokale forskriftene ved forsen delsen. Flg eventuelle viderefrende nasjonale forskrifter. Brukte eller defekte batteripakker m leveres til innsamlingssted i utladet til stand, sikret mot kortslutning (for ek sempel ve at polene er isolert med ta pe). Flg gjeldende forskrifter.. Batteripakkene vil dermed resirkuleres. Bare EU: I henhold til EU-direktivet om engangsbatterier og oppladbare batte rier og iverksetting i nasjonal rett m defekte eller brukte engangsbatterier og oppladbare batterier samles separat og leveres til et miljvennlig gjenvin ningsanlegg. Informasjon om REACh: www.fe stool.com/reach 141 troverktyet av Festool. Dataene vil ikke brukes p noen annen mte, med min dre det er gitt uttrykkelig samtykke fra kunden. Norsk 10 Generell informasjon 10.1 Bluetooth Merkenavnet Bluetooth og logoene er registrerte varemerker som tilhrer Bluetooth SIG, Inc., og de brukes p li sens av TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG og dermed av Festool. 10.2 Informasjon om personvern Enheten inneholder en brikke som la grer maskin- og driftsdata automatisk. Data lagret p minnebrikken inneholder ingen personopplysninger om kunden. Data p minnebrikken kan leses av kon taktlst med spesielt utstyr, og brukes utelukkende til feildiagnose, repara sjons- og garantiavviklinger, og til kvali tetsikring eller videreutvikling av elek 142 1 Smbolos Advertncia de perigo geral Ler Manual de instrues, in dicaes de segurana!

No deitar no lixo domstico. Smbolo de reciclagem - ma terial reciclvel Aplicao e armazenamento da bateria apenas numa faixa de temperatura entre - 10 C e, no mx., + 50 C. Portugus Proteger do calor e de cha mas nunca deitar para o fo go perigo de exploso!

Proteger da gua no mer gulhar em lquidos. Selo RBRC - LiIon Conselho, indicao Instrues de manuseamento 2 Indicaes de segurana para baterias de ies de ltio ADVERTNCIA! Leia todas as indicaes de segurana e 143 max. 50C Portugus instrues. O incumprimento das indi caes de segurana e instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicaes de segu rana e instrues para futura refe rncia. As clulas nas baterias de ies de ltio esto fechadas de forma estanque ao gs e so seguras, desde que se respei tem as normas do fabricante durante a utilizao e o manuseamento. Manusear com cuidado as baterias descarregadas. As baterias repre sentam uma fonte de perigo, pois po dem causar uma corrente de curto-

circuito muito elevada. Mesmo quan do as baterias de ies de ltio aparen 144 tam estar descarregadas, estas nunca descarregam totalmente. Evitar choques/perturbaes de or dem fsica. Os choques e a penetra o de objetos podem danificar as baterias. Tal pode dar origem a fugas, produo de calor, produo de fumo, inflamao ou exploso da bateria. Mantenha a bateria no utilizada afastada de objetos metlicos (p. ex. pregos, parafusos, chaves, clipes, etc.), que possam ligar os contactos em ponte. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar in cndios ou queimaduras. Proteger a bateria do calor, p. ex., tambm de uma exposio duradou ra ao sol e do fogo. O fogo e tempera Portugus turas superiores a 130C podem cau sar exploses. No abra o acumulador. A abertura ou alterao da bateria podem dani ficar os elementos de proteo. Tal pode dar origem a produo de calor, produo de fumo, inflamao ou ex ploso da bateria. No mergulhar a bateria em lquidos, como gua (salgada) ou bebidas. O contacto com lquidos pode danificar a bateria. Tal pode dar origem a pro duo de calor, produo de fumo, in flamao ou exploso da bateria. No continue a utilizar a bateria e dirija-se a um Servio Aps-Venda Festool au torizado. Carregue as baterias apenas em car regadores recomendados pelo fabri cante (ver figura). Se um carregador, adequado para um determinado tipo de baterias, for utilizado com outras baterias, existe perigo de incndio. Nunca extinguir baterias de ies de ltio a arder, com gua! Utilizar areia ou uma manta ignfuga. Em caso de danos e de utilizao in correta da bateria, podem libertar-se vapores. Os vapores podem irritar as vias respiratrias. Areje o espao e, em caso de queixas, consulte um m dico. Utilize a bateria apenas em conjunto com o seu aparelho Festool. S assim se protege a bateria de uma sobre carga perigosa. A utilizao de um ou tro aparelho pode causar ferimentos e perigo de incndio. 145 Portugus No caso de uma utilizao errada, pode sair lquido da bateria. Evite o contacto com o lquido. No caso de existir um contacto ocasional, lavar com gua. Se o lquido atingir os olhos, procure, adicionalmente, as sistncia mdica. O lquido libertado da bateria pode causar irritaes cu tneas ou queimaduras. Em caso de bateria com defeito, po dem sair lquidos que humedeam os objetos adjacentes. Verifique as pe as afetadas. Limpe-as, absorvendo o lquido com papel de cozinha seco e enxaguando com gua abundante. Evite o contacto com a pele, usando luvas de proteo. Se necessrio, substitua as peas. 146 No utilizar baterias danificadas ou alteradas. As baterias danificadas ou alteradas podem apresentar caracte rsticas imprevisveis que causem in cndios, exploses ou ferimentos. No utilizar baterias danificadas. A utilizao de uma bateria deve ser imediatamente interrompida logo que se verifiquem estas caractersti cas anormais, como produo de fu mo, calor, descolorao ou deforma o. Com a continuao do funciona mento, a bateria pode produzir calor e fumo, inflamar-se ou explodir. No abrir, esmagar, sobreaquecer

(acima de 80C) ou queimar a bate ria. A no observncia pode causar queimaduras e incndio. Siga as ins trues do fabricante. 3 Dados tcnicos Bateria Frequncia Potncia isotrpi ca radiada equi valente (PIRE) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm Para mais dados tcnicos, consultar a placa de caractersticas na bateria. 4 Utilizao de acordo com as disposies As baterias so adequadas para a utili zao com ferramentas de bateria Fes tool e os carregadores Festool indica dos (consultar figura). Portugus A bateria adequa-se para ligar/desligar automaticamente o aspirador mvel. 5 Componentes da ferramenta

[1-1] Tecla Indicao da capacidade

[1-2]

[1-3]

[1-4] Aberturas de ventilao (ape Indicao da capacidade Indicao Bluetooth nas BP 18 Li ... ASI)

[1-5] Teclas para soltar a bateria As figuras indicadas * encontram-se no incio do manual de instrues.

* As figuras podem divergir do original. 147 Portugus 6 Funcionamento CUIDADO Perigo de ferimentos, arranque inesperado do aspirador mvel Antes de qualquer trabalho com o aspirador mvel, verificar que bate ria est conectada ao aspirador m vel. 6.1 Indicaes para o manuseamento ideal da bateria A bateria fornecida com carga parcial. Para garantir a potncia total da bateria, carregar com pletamente a bateria no carre gador antes da primeira utiliza o. A bateria pode ser carregada a qual quer momento, sem reduzir a sua vida til. Uma interrupo do processo de carga no danifica a bateria. Aps uma desativao auto mtica da ferramenta eltri ca, no premir novamente o interruptor de ativao/desativao. A bateria pode ficar danificada. A bateria est equipada com um contro lo trmico, que apenas permite o carre gamento numa faixa de temperatura entre 0 C e 55 C. Desta forma, alcan a-se uma longa vida til da bateria. 148 Armazenar a bateria, em ambientes o mais frescos (5 C a 25 C) e secos

(humidade do ar < 80%) possvel. P. ex., no vero, no deixar a bateria no carro. Um tempo de funcionamento nitida mente mais curto aps o carrega mento indica que a bateria est gasta e tem de ser substituda. Respeitar as indicaes relativas 6.2 Indicao da capacidade Quando acionada a tecla Indicao da capacidade [1-1], a indicao da capaci dade [1-2] mostra o estado de carga da bateria:

Portugus 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Recomendao: carregar a bateria antes de prosseguir com a utilizao. Ao lado da indicao da capacidade en contra-se a indicao de Blue tooth [1-3], que mostra o estado de li gao da bateria:

luz permanente azul 149 eliminao. 6.3 Funes Bluetooth Portugus A ferramenta eltrica de bateria est a trabalhar e o aspirador mvel est co nectado via Bluetooth ou a bateria est conectada a um dispositivo mvel luz intermitente azul A bateria est pronta para ser conecta da ao dispositivo mvel (p. ex., atualiza o do software) A bateria utiliza Bluetooth para comutar, de forma automtica, aspiradores mveis devidamente equipados na utilizao com uma ferramenta eltrica de ba teria. Conectar a bateria ao aspirador mvel O aspirador mvel s pode estar conectado a uma ferramenta eltrica de bateria de cada vez. Se o aspirador mvel tiver inicia lmente sido ligado com a bateria e for desligado com o comando distncia, a bateria conectada perde a sua ligao temporria ao aspirador mvel. De seguida, possvel voltar a conectar a ba teria. Ativar o modo automtico do aspira dor mvel (consultar o manual de instrues do aspirador mvel). 150 Se a ferramenta eltrica de bateria j tiver estado em funcionamento, as segurar que a indicao da capacida de da bateria apagou, de forma a ser possvel estabelecer a ligao (em determinadas situaes, pode demo rar vrios segundos). Premir uma vez a tecla de ligao no aspirador mvel ou no comando distncia. O LED no mdulo recetor de instala o posterior pisca rotativamente lento a azul e o aspirador mvel est, durante 60 segundos, pronto para o estabelecimento de uma ligao. Ligar a ferramenta eltrica de bate ria. O aspirador mvel comea a traba lhar e a bateria permanece conecta Portugus da at desativao manual do aspi rador mvel. Se for conectada uma segunda bateria ao aspirador mvel, separada a ligao da primeira bateria. Ligar/desligar o aspirador mvel Aps o estabelecimento da ligao en tre bateria e aspirador mvel, o aspira dor mvel comea tambm a trabalhar automaticamente quando utilizada a ferramenta eltrica de bateria. Quando o aspirador mvel desligado atravs da bateria, continua a trabalhar por inrcia durante quinze segundos. 151 Portugus Premir o interruptor de ligar/desli Ligao de um dispositivo mvel gar da ferramenta eltrica de bateria para ligar o aspirador mvel. Soltar o interruptor de ligar/desligar da ferramenta eltrica de bateria pa ra desligar o aspirador mvel. Desconectar a bateria do aspirador mvel Para separar a ligao entre bateria e aspirador mvel, execute um dos se guintes passos:

Desligar o aspirador mvel da alimen tao eltrica A bateria pode ser utilizada em conjunto com um dispositivo mvel (p. ex., para uma atualizao do software com a app Festool). Premir a tecla Indicao da capaci dade [1-1], at a indicao de Blue tooth [1-3] piscar a azul. A bateria est, durante 60 segundos, pronta para o estabelecimento de uma ligao. Seguir as instrues na app Festool. Encaixar a bateria no carregador Conectar outra bateria ao aspirador 7 Manuteno e conservao Manter limpos os contactos de liga mvel o na bateria. 152 Manter abertas as aberturas de ven tilao [1-4] na bateria, caso contr rio, funcionamento limitado. Se a bateria j no estiver operacio nal, dirija-se a um Servio Aps-Ven da Festool autorizado. (www.fes tool.com/service) 8 Transporte As baterias de ies de ltio includas es to sujeitas s disposies relativas ao transporte de mercadorias perigosas. Antes do transporte, o utilizador deve informar-se sobre as regulamentaes locais. No caso de envio por terceiros

(p. ex.: transporte areo ou empresa de transportes), devem ser respeitados os requisitos especiais. Na preparao da embalagem, tem de ser consultado um Portugus especialista em mercadorias perigosas. Enviar a bateria somente se no estiver danificada. No envio, observar as regu lamentaes locais. Tenha em ateno eventuais normas nacionais mais abrangentes. 9 Meio ambiente Entregar as bateria usadas ou com de feito nos pontos de recolha (respeitar as normas em vigor), somente descar regadas e protegidas contra curto-cir cuito (p. ex. isolando os polos com fita-

cola). Deste modo, as baterias so enviadas para uma reciclagem conforme as nor mas. 153 Portugus Apenas pases da UE: De acordo com a Diretiva Europeia sobre baterias e acu muladores e a sua transposio para a legislao nacional, os(as) acumulado res/baterias defeituosos(as) ou usa dos(as) devem ser recolhidas separada mente e sujeitos(as) a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Informaes sobre REACh: www.fes tool.com/reach 10 Indicaes gerais 10.1 Bluetooth A marca nominativa Bluetooth e os lo gtipos so marcas registadas da Blue tooth SIG, Inc. e so utilizados sob li cena pela TTS Tooltechnic Systems AG

& Co. KG e, por conseguinte, pela Fes tool. 10.2 Informaes sobre a proteo de dados A ferramenta possui um chip para a memorizao automtica de dados da ferramenta e de funcionamento. Os da dos guardados no contm qualquer associao direta a pessoas. Os dados podem ser lidos sem que haja contacto, atravs de ferramentas espe ciais, e so utilizados pela Festool, ape nas para o diagnstico de erros, a reso luo de situaes de reparao e ga rantia, bem como para a melhoria da qualidade ou o aperfeioamento da fer ramenta eltrica. Sem consentimento 154 expresso do cliente, no h nenhuma utilizao adicional dos dados. Portugus 155 1

. 156

-10 +50 C.

. RBRC - LiIon

, max. 50C 2

, , , 157

. 130 C

, , () 158

. Festool.

. Festool. 159

, 80 C . 160

. 3

() BP 18 Li 2402 2480

< 10

- . 4 Festool Festool (. ).

. 5

[1-1]

[1-2]

[1-3] Bluetooth-

[1-4]

( BP 18 Li ... ASI)

[1-5]

. 161 6

. 6.1

. 162

, 0 55 C.

( 5 25 C)

< 80 %).

, , . 6.2

[1-2]

[1-1]:

70100%

4070 %

1540 %

< 15 % *

. 6.3 Bluetooth Bluetooth-

[1-3] :

163

, Bluetooth

) Bluetooth-

. 164

, , 60 .

165

(, Festool). 166 8

[1-1], Bluetooth [1-3]. 60 . Festool. 7

[1-4]

, Festool. www.festool.ru/

. 167

. 9

, 168

. REACh:

www.festool.com/reach 10 10.1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG, Inc., TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG , , Festool

. 10.2 RFID

- . Festool

. 169 esk 1 Symboly Varovn ped veobecnm nebezpem Pette si nvod k pouit, bezpenostn pokyny!

Nevyhazujte do domovnho odpadu. Symbol recyklace recyklo vateln materil Pouit a skladovn akumul toru pouze pi teplot v rozsa hu 10 C a max. +50 C. Chrate ped horkem a ote venm ohnm nikdy nevha zujte do ohn nebezpe v buchu!

Chrate ped vodou nepo noujte do kapalin. Symbol RBRC LiIon Rada, upozornn Instruktn nvod 2 Bezpenostn pokyny pro lithium-iontov akumultory VAROVN! Pette si ve chny bezpenostn pokyny a instrukce. Nedodrovn 170 max. 50C bezpenostnch pokyn a instrukc m e zpsobit raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann. Vechny bezpenostn pokyny a in strukce uschovejte, abyste je mohli pout i v budoucnosti. lnky lithium-iontovho akumultoru jsou plynotsn uzaven a nezvadn, pokud se pi pouvn a manipulaci do druj pedpisy vrobce. S vybitmi akumultory zachzejte opatrn. Akumultory pedstavuj zdroj nebezpe, protoe mohou zp sobit velmi vysok zkratov proud. I kdy se zd, e jsou lithium-iontov akumultory vybit, nikdy se nevybij pln. esk Vyvarujte se psoben fyzick sly a nraz. Nrazy a vniknut pedm t mohou akumultory pokodit. To me zpsobit vyteen, zahvn, vznik koue, vzncen nebo vbuch akumultoru. Nepouvan akumultor udrujte v dostaten vzdlenosti od kovovch pedmt (nap. hebk, roub, kl, kancelskch svorek), kter by mohly zpsobit pemostn kon takt. Zkrat mezi kontakty akumul toru me zpsobit popleniny nebo por. Akumultor chrate ped horkem, nap. i ped delm slunenm ze nm, a ped ohnm. Ohe a teploty nad 130 C mohou zpsobit vbuch. 171 esk Akumultor neotevrejte. Oteven nebo prava akumultoru mohou po kodit bezpenostn prvky. To me zpsobit zahvn, vznik koue, vzn cen nebo vbuch akumultoru. Akumultor neponoujte do kapalin, jako jsou (slan) voda nebo npoje. Kontakt s kapalinami me akumul tor pokodit. To me zpsobit zah vn, vznik koue, vzncen nebo v buch akumultoru. Akumultor dle nepouvejte a kontaktujte autorizova n zkaznick servis Festool. Akumultory nabjejte pouze v nab jekch, kter jsou doporuen v robcem (viz obrzek). U nabjeky, kter je vhodn pro urit druh aku multor, hroz nebezpe poru, po kud se pouv s jinmi akumultory. Hoc lithium-iontov akumultory nikdy nehaste vodou! Pouijte psek nebo hasic deku. Pi pokozen a nesprvnm pouv n akumultoru mohou unikat vpary. Vpary mohou podrdit dchac ce sty. Zajistte pvod erstvho vzdu chu a v ppad obt vyhledejte lka e. Akumultor pouvejte jen ve spojen s vam zazenm Festool. Jen tak bude akumultor chrnn ped ne bezpenm petenm. Pouvn ji nho zazen me zpsobit porann a nebezpe poru. Pi nesprvnm pouvn me z akumultoru unikat kapalina. Za brate kontaktu s touto kapalinou. Pi nhodnm kontaktu oplchnte 172 esk Pokozen akumultory nepouvej te. Akumultor se mus okamit pestat pouvat, pokud vykazuje ne normln vlastnosti, jako je zpach, zahvn, zmna barvy nebo defor mace. Pokud se bude akumultor d le pouvat, me dojt k zahvn, vzniku koue, vzncen nebo k explozi. Akumultor neotevrejte, nestlauj te, nepehvejte (nad 80 C) ani ne spalujte. V ppad nedodren tchto pokyn hroz riziko poplen a vzniku poru. Respektujte pokyny vrobce. postien msto vodou. Pokud se ka palina dostane do o, vyhledejte na vc lkaskou pomoc. Kapalina vyt kajc z akumultoru me zpsobit podrdn ke nebo popleniny. Z vadnho akumultoru me vytkat kapalina, kter me potsnit okoln pedmty. Zkontrolujte zasaen dly. Vyistte je tm, e kapalinu vysajete suchmi paprovmi utrkami a omy jete dostatenm mnostvm vody. Ve zmte si ochrann rukavice, abyste zabrnili kontaktu s pokokou. V p pad poteby dly vymte. Nepouvejte pokozen nebo upra ven akumultory. Pokozen nebo upraven akumultory mohou mt ne pedvdateln vlastnosti zpsobujc ohe, vbuch nebo zrann. 173 esk 3 Technick daje Akumultor Frekvence Ekvivalentn izo tropicky vyzen vkon (EIRP) BP 18 Li 2 402 MHz 2 480 MHz

< 10 dBm Dal technick daje viz typov ttek na akumultoru. 4 Pouit v souladu s danm elem Akumultory jsou vhodn pro pouit s akumultorovm zazenm Festool a uvedenmi nabjekami Festool (viz obrzek). 174 Akumultor je vhodn pro automatick zapnn/vypnn mobilnho vysavae. 5 Jednotliv sousti

[1-1] Tlatko pro zobrazen kapacity

[1-2] Ukazatel kapacity

[1-3] Ukazatel Bluetooth

[1-4] Ventilan otvory (jen BP 18

[1-5] Tlatko pro uvolnn akumul Li ... ASI) toru Uveden obrzky* se nachzej na za tku nvodu k pouit.

* Obrzky se mohou liit od originlu. 6 Provoz UPOZORNN Nebezpe porann, neoekvan sputn mobilnho vysavae Ped vekermi pracemi s mobilnm vysavaem zkontrolujte, kter aku multor je s mobilnm vysavaem spojen. 6.1 Pokyny pro optimln zachzen s akumultorem Akumultor se dodv sten nabit. Pro zajitn plnho vko nu akumultoru akumultor ped prvnm pouitm pln na bijte v nabjece. esk Akumultor lze nabjet kdykoli, ani by se zkrtila ivotnost. Peruovn nab jen akumultoru nekod. Po automatickm vypnut elektrickho nad nesti skvejte znovu vypna. Aku multor se me pokodit. Akumultor je vybaven sledovnm te ploty, kter dovoluje nabjen pouze v te plotnm rozmez od 0 C do 55 C. Tm se doshne dlouh ivotnosti akumul toru. Akumultor skladujte v chladu (5 C a 25 C) a suchu (vlhkost vzduchu

< 80 %). Nenechvejte akumultor leet nap. v lt v aut. 175 esk Vrazn krat doba chodu po nabit signalizuje, e je akumultor opote bovan a je nutn ho vymnit. Dodrujte pokyny k likvidaci. 6.3 Funkce Bluetooth Vedle ukazatele kapacity se nachz ukazatel Bluetooth[1-3], kter zobra zuje stav spojen akumultoru:

Ukazatel kapacity 6.2 Ukazatel kapacity [1-2] zobraz pi stis knut tlatka pro zobrazen kapacity

[1-1] stav nabit akumultoru:

Svt nepetrit mode Akumultorov elektrick nad b a mobiln vysava je spojen pes Blue tooth nebo je akumultor spojen s mobilnm koncovm zazenm. Blik mode Akumultor je pipraven pro spojen s mobilnm koncovm zazenm (nap. aktualizace softwaru). 70100 %

4070 %

1540 %

< 15 % *

* Doporuen: Ped dalm pouvnm akumultor nabijte. 176 Akumultor pouv Bluetooth pro automatick zapnut mobil nch vysava s odpovdajcm vybavenm pi pouit s akumul torovm elektrickm nadm. Spojen akumultoru s mobilnm vysavaem Mobiln vysava lze souasn pouvat pouze s jednm akumu ltorovm elektrickm zaze nm. Pokud jste mobiln vysava na zatku zapnuli pomoc akumu ltoru a vypnuli dlkovm ovl dnm, zru se u spojenho akumultoru doasn spojen esk s mobilnm vysavaem. Pot lze akumultor opt spojit. Aktivujte automatick reim mobiln ho vysavae (viz nvod k obsluze mo bilnho vysavae). Pokud bylo akumultorov elektrick nad ji v provozu, zkontrolujte, zda ji zhasl ukazatel kapacity akumul toru, aby bylo mon spojen (v n kterch ppadech to me trvat n kolik sekund). Stisknte jednou tlatko pro spojen na mobilnm vysavai nebo na dlko vm ovldn. LED na doplujcm pijmacm mo dulu pomalu dokola blik mode a mobiln vysava je na 60 sekund pipraven ke spojen. 177 esk Zapnte akumultorov elektrick nad. Mobiln vysava se spust a akumul tor s nm bude a do manulnho vy pnut mobilnho vysavae spojen. Pokud se s mobilnm vysavaem spoj druh akumultor, spojen s prvnm akumultorem se zru

. Zapnut/vypnut mobilnho vysavae Po navzn spojen mezi akumulto rem a mobilnm vysavaem se mobiln vysava pi pouit akumultorovho elektrickho nad automaticky zapne spolen s nadm. Kdy se mobiln vysava vypne prostednictvm akumultoru, jet patnct sekund dobh. Pro zapnut mobilnho vysavae stis knte vypna akumultorovho elek trickho nad. Pro vypnut mobilnho vysavae uvol nte vypna akumultorovho elek trickho nad. Zruen spojen akumultoru a mobilnho vysavae Pro zruen spojen mezi akumultorem a mobilnm vysavaem provete nsle dujc kroky:

Odpojte mobiln vysava od napjen. Vlote akumultor do nabjeky. 178 Spojte s mobilnm vysavaem jin 7 drba a oetovn akumultor. Spojen s mobilnm koncovm zazenm Akumultor lze pouvat ve spojen s mobilnm koncovm zazenm (nap. pro aktualizaci softwaru s aplikac Fe stool). Drte stisknut tlatko ukazatele ka pacity [1-1], dokud ukazatel Blue tooth [1-3] neblik mode. Akumultor je na 60 sekund pipra ven ke spojen. Postupujte podle pokyn v aplikaci Festool. esk Pipojovac kontakty akumultoru udrujte ist. Ventilan otvory [1-4] akumultoru mus bt voln, jinak bude jejich funkce omezen. Pokud ji akumultor nen funkn, obrate se na autorizovan servis Fe stool. (www.festool.cz/sluzby) 8 Transport Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm prvnch pedpi s ohledn pepravy nebezpench l tek. Uivatel se mus ped pepravou in formovat o mstnch pedpisech. Pi peprav tetmi osobami (nap. leteck peprav nebo spedic) je nutn dodro 179 esk vat zvltn poadavky. V tom pprad je pi pprav zsilky nutn pizvat od bornka na nebezpen nklady. Aku multor zaslejte pouze tehdy, pokud nen pokozen. Pi zasln dodrujte mstn pedpisy. Dodrujte prosm p padn dal nrodn pedpisy. 9 ivotn prosted Opoteben nebo vadn akumultory odevzdvejte na pslunch sbrnch mstech (dodrujte platn pedpisy) po uze ve vybitm stavu a zajitn proti zkratu (nap. zaizolovnm plu pomoc lepic psky). Akumultory tak budou pedny k dn recyklaci. Pouze EU: Podle evropsk smrnice o baterich a akumultorech a jej im plementace v nrodn prvn prav se musej vadn nebo star akumultory a baterie vytdit od ostatnho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci. Informace k REACh: www.festool.com/

reach 10 Veobecn pokyny 10.1 Bluetooth Znaka Bluetooth a loga jsou registro van znaky spolenosti Bluetooth SIG, Inc. a v rmci licence je pouv spole nost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tedy Festool. 180 10.2 Informace k ochran daj Zazen obsahuje ip pro automatick uloen daj o nad a provoznch daj. Z uloench daj nelze vyvozo vat dnou pmou souvislost s uritmi osobami. daje lze bezkontaktn nast pomoc specilnch zazen a spolenost Fe stool je pouv vhradn pro diagnosti ku zvad, provdn oprav a vyizovn zruky a dle pro zlepovn kvality, resp. dal vvoj elektrickho nad. Ty to daje nejsou bez vslovnho sou hlasu zkaznka vyuvny nad tento rmec. esk 181 Polski 1 Symbole Ostrzeenie przed oglnym zagroeniem Przeczyta instrukcj obsugi i wskazwki dotyczce bez pieczestwa!

Nie wyrzuca razem z odpa dami domowymi. Symbol recyklingu materia nadajcy si do ponownego przetworzenia Uytkowanie i przechowywa nie akumulatora tylko w za kresie temperatur od -10C do maks. +50C. 182 Chroni przed wysok tempe ratur i otwartym ogniem nigdy nie wrzuca do ognia niebezpieczestwo wybuchu!

Chroni przed wod nie za nurza w cieczach. Piecz RBRC - Li-Ion Zalecenie, wskazwka Instrukcja postpowania max. 50C Polski 2 Wskazwki bezpieczestwa dla akumulatorw Li-Ion OSTRZEENIE! Naley prze czyta wszystkie zalecenia bezpieczestwa pracy i in strukcje. Nieprzestrzeganie zalece i instrukcji dotyczcych bezpieczestwa moe doprowadzi do poraenia pr dem, poaru i/ lub powstania cikich obrae ciaa. Wszystkie zalecenia i instrukcje doty czce bezpieczestwa naley zachowa do wykorzystania w przyszoci. Ogniwa w akumulatorach litowo-jono wych s zamknite w sposb gazo szczelny i nieszkodliwe, o ile przestrze gane s zalecenia producenta dotyczce uytkowania oraz sposobu obsugi. Obchodzi si ostronie z rozadowa nymi akumulatorami. Akumulatory stanowi rdo zagroenia, ponie wa mog wytworzy bardzo wysoki prd zwarcia. Nawet jeli akumulato ry litowo-jonowe znajduj si w stanie pozornego rozadowania, nigdy nie rozadowuj si one cakowicie. Unika uderze/oddziaywania fi zycznego. Uderzenia oraz wnikanie przedmiotw do wntrza mog spo wodowa uszkodzenie akumulato rw. Moe to doprowadzi do wycie kw, wydzielania ciepa, wydzielania dymu, zaponu lub te wybuchu aku mulatora. Nieuywany akumulator naley prze chowywa z dala od metalowych przedmiotw (takich jak gwodzie, 183 Polski ruby, klucze, spinacze biurowe itp.), ktre mogyby spowodowa mostko wanie stykw. Zwarcie pomidzy sty kami akumulatora moe doprowadzi do oparze lub te poaru. Chroni akumulator przed wysok temperatur, np. przed dugotrwa ym promieniowaniem sonecznym oraz przed ogniem. Ogie i tempera tury wysze ni 130C mog spowodo wa eksplozj. Nie otwiera akumulatora. Otwiera nie lub modyfikacja akumulatora mo e spowodowa uszkodzenie zabez piecze. Moe to doprowadzi wydzie lania ciepa, wydzielania dymu, zapo nu lub te wybuchu akumulatora. Nie zanurza akumulatora w cie czach, np. sonej wodzie lub napo jach. Kontakt z cieczami moe spo wodowa uszkodzenie akumulatora. Moe to doprowadzi wydzielania ciepa, wydzielania dymu, zaponu lub te wybuchu akumulatora. Zaprzesta uywania akumulatora i zwrci si do autoryzowanego dziau obsugi klienta Festool. Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach zalecanych przez pro ducenta (por. ilustracja). W przypad ku adowarki, przeznaczonej do ok relonego typu akumulatorw, po wstaje niebezpieczestwo poaru, je li bdzie uywana z innymi akumula torami. Nigdy nie gasi wod palcych si akumulatorw litowo-jonowych! Uy piasku lub koca ganiczego. 184 Polski W przypadku uszkodzenia oraz nie prawidowego uytkowania akumula tora mog wydobywa si z niego opary. Opary mog powodowa pod ranienie drg oddechowych. Naley zapewni dopyw wieego powietrza i skonsultowa si z lekarzem. Akumulatorw naley uywa tylko w poczeniu z Twoim urzdzeniem Festool. Tylko w ten sposb akumula tor jest chroniony przed niebezpiecz nym przecieniem. Korzystanie z in nego urzdzenia moe prowadzi do obrae ciaa i niesie ze sob ryzyko wystpienia poaru. W przypadku nieprawidowego uyt kowania z akumulatora moe wycie ka elektrolit. Naley unika kontak tu z elektrolitem. W razie przypadko wego kontaktu spuka wod. Jeli elektrolit dostanie si do oczu, nale y skorzysta z pomocy lekarskiej. Wyciekajcy elektrolit moe powodo wa podranienie skry oraz oparze nia. Z uszkodzonego akumulatora moe wycieka elektrolit i zala ssiaduj ce przedmioty. Sprawdzi zalane ele menty. Wyczyci elementy za pomo c suchego rcznika papierowego tak, aby wchon on wyciekajcy pyn i spuka je obficie wod. Unika kon taktu ze skr poprzez noszenie rka wic ochronnych. Ewentualnie wymie ni czci. Nie uywa uszkodzonych lub zmody fikowanych akumulatorw. Uszko dzone lub zmodyfikowane akumulato 185 Polski ry mog wykazywa nieprzewidywalne waciwoci, ktre mog doprowadzi do zaponu, wybuchu bd zranienia. Nie uywa uszkodzonych akumula torw. Naley natychmiast zaprzes ta uywania akumulatora, gdy tylko bdzie on wykazywa nietypowe waciwoci, takie jak wydzielanie zapachu, ciepa, przebarwienie lub odksztacenie. W przypadku dalszej eksploatacji akumulator moe wy dziela ciepo i dym, zapali si lub wybuchn. Nie otwiera, nie zgniata, nie prze grzewa (temperatura ponad 80C) ani nie pali akumulatora. Nieprze strzeganie zalece niesie ze sob ry zyko poaru i oparze. Przestrzega wskazwek producenta. 186 3 Dane techniczne Akumulator Czstotliwo Efektywna moc wy promieniowana izotropowo (Equi valent Isotropical Radiated Power, EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm Dalsze dane techniczne znajduj si na tabliczce znamionowej na akumulato rze. 4 Uycie zgodne z przeznaczeniem Akumulatory przeznaczone s do uytku z urzdzeniami akumulatorowymi Fes tool i z podanymi adowarkami Festool

(patrz rysunek). Akumulator jest przeznaczony do auto matycznego wczania i wyczania od kurzaczy mobilnych. 5 Elementy urzdzenia

[1-1] Wskanik pojemnoci

[1-2] Wskanik pojemnoci

[1-3] Wskanik Bluetooth

[1-4] Otwory wentylacyjne (tylko BP

[1-5] Przyciski do zwalniania aku 18 Li ... ASI) mulatora Polski Wymienione ilustracje* znajduj si na pocztku niniejszej instrukcji obsugi.

* Ilustracje mog odbiega od orygina u. 6 Obsuga OSTRONIE Niebezpieczestwo obrae, nieza mierzone uruchomienie odkurzacza mobilnego Kadorazowo przed rozpoczciem pracy z odkurzaczem mobilnym na ley sprawdzi, jaki akumulator jest z nim poczony. 187 Polski 6.1 Wskazwko dotyczce optymalnego sposobu postpowania z akumulatorami Dostarczany akumulator jest czciowo naadowany. W celu zapewnienia penej mocy aku mulatora, naley naadowa akumulator cakowicie przed pierwszym uyciem. Akumulator moe by doadowywany w kadym czasie bez ograniczania jego y wotnoci. Przerwanie procesu adowa nia nie szkodzi akumulatorowi. Po automatycznym wycze niu elektronarzdzia nie na ciska dalej na przycisk wcznika. Akumulator moe zosta uszkodzony. Akumulator jest wyposaony w ukad kontroli temperatury, ktry umoliwia adowanie jedynie w zakresie tempera tur pomidzy 0C a 55C. W ten sposb mona zapewni dug ywotno aku mulatora. Przechowywa akumulatory w moli wie chodnym (od 5 C do 25 C) i su chym (wilgotno powietrza < 80%) miejscu. Nie pozostawia akumulatora np. w lecie w samochodzie. Znacznie krtszy czas pracy po naa dowaniu wskazuje na to, e akumula tor jest zuyty i musi zosta zastpio ny nowym. 188 Przestrzega wskazwek dotyczcych 6.3 Funkcje Bluetooth utylizacji. 6.2 Wskanik pojemnoci Wskanik pojemnoci [1-2] po nacini ciu przycisku pokazuje [1-1] poziom na adowania akumulatora:

Polski Obok wskanika pojemnoci znajduje si wskanik Bluetooth [1-3], ktry pokazuje status poczenia akumulato ra:

cige niebieskie wiato Elektronarzdzie akumulatorowe jest uruchomione, a odkurzacz mobilny jest z nim poczony za porednictwem Bluetooth lub akumulator jest po czony z mobilnym urzdzeniem koco wym 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Zalecenie: Naadowa akumulator przed dalszym uytkowaniem. pulsujce niebieskie wiato 189 Polski Akumulator jest gotowy do poczenia z mobilnym urzdzeniem kocowym (np. aktualizacja oprogramowania) Akumulator korzysta z Blue tooth i automatycznie wcza odpowiednio wyposaone odku rzacze mobilne podczas korzys tania z elektronarzdzia akumu latorowego. czenie pilota z odkurzaczem mobilnym Odkurzacz mobilny moe by po czony z tylko jednym elektro narzdziem akumulatorowym. 190 Kiedy odkurzacz mobilny zosta uruchomiony za pomoc akumu latora, a jest wyczany za po moc pilota, podczony akumu lator traci tymczasowe pocze nie z odkurzaczem mobilnym. Akumulator moe zosta ponow nie poczony. Aktywowa tryb automatyczny odku rzacza mobilnego (patrz instrukcja obsugi odkurzacza mobilnego). Jeli elektronarzdzie akumulatoro we byo ju w uyciu, przed nawiza niem poczenia naley odczeka a wskanik poziomu naadowania aku mulatora zganie (w niektrych przy padkach moe to trwa kilkanacie sekund). Nacisn przycisk poczenia na od kurzaczu mobilnym lub na pilocie. Dioda LED na module odbiorczym powoli miga na niebiesko, a odku rzacz mobilny przez 60 sekund pozo staje gotowy do nawizania pocze nia. Wczy elektronarzdzie akumula torowe. Odkurzacz mobilny jest uruchomiony, a akumulator jest z nim poczony a do momentu rcznego wyczenia odkurzacza. Polski Wczanie/ wyczanie odkurzacza mobilnego Po nawizaniu poczenia midzy aku mulatorem a odkurzaczem mobilnym, odkurzacz wcza si automatycznie po uruchomieniu elektronarzdzia akumu latorowego. Jeli odkurzacz mobilny zostanie wyczony za porednictwem akumulatora, dziaa jeszcze przez 15 sekund. Kiedy z odkurzaczem mobilnym poczony zostanie drugi aku mulator mit dem, poczenie z pierwszym akumulatorem zosta nie przerwane. Nacisn przycisk wczania/ wy czania elektronarzdzia akumulato rowego, aby wczy odkurzacz mo bilny. Zwolni przycisk wczania/ wycza nia elektronarzdzia akumulatoro 191 Polski wego, aby wyczy odkurzacz mobil ny. Odczanie akumulatora od odkurzacza mobilnego Aby odczy akumulator od odkurzacza mobilnego, naley postpowa zgodnie z ponisz instrukcj:

Nacisn przycisk wskanika pojem noci [1-1]a wskanik Blue tooth [1-3] zacznie pulsowa na niebiesko. Akumulator przez 60 sekund pozo staje gotowy do nawizania pocze nia. Postpowa zgodnie ze wskazwka Przeczy odkurzacz mobilny na za mi aplikacji Festool. silanie akumulatorowe Umieci akumulator w adowarce Poczy inny akumulator z odkurza 7 Konserwacja i utrzymanie w czystoci czem mobilnym Podczanie mobilnego urzdzenia kocowego toci. Akumulator moe zosta poczony z mobilnym urzdzeniem kocowym (np. w celu aktualizacji oprogramowania za pomoc aplikacji Festool). Utrzymywa styki adowarki w czys Nie zakrywa otworw wentylacyj nych [1-4] akumulatora. W przeciw nym razie funkcje bd ograniczone. Jeli akumulator jest ju niesprawny, naley zwrci si do autoryzowane 192 Polski go serwisu Festool. (www.fes tool.com/service) przestrzega ew. dodatkowych przepi sw krajowych. 8 Transport 9 rodowisko Otrzymane akumulatory Li-Ion speniaj wymagania ustawy o przewozie towa rw niebezpiecznych. Przed transpor tem uytkownik musi uzyska informa cje o lokalnych przepisach. W przypad ku wysyki za porednictwem firm zew ntrznych (np. transport lotniczy lub spedycja) naley speni specjalne wy magania. Podczas przygotowywania przesyki naley skonsultowa si z ekspertem ds. towarw niebezpiecz nych. Przesyanie akumulatorw jest moliwe tylko przy nieuszkodzonej obu dowie. Podczas wysyki naley prze strzega lokalnych przepisw. Naley Zuyte lub uszkodzone akumulatory naley wyadowa i zabezpieczy przed zwarciem (n.p. izolujc bieguny tam klejc) a nastpnie odda w miejscach zbirki (naley przy tym przestrzega obowizujcych przepisw). Akumulatory poddawane s wtedy wtr nemu przetworzeniu. Tylko w UE: Zgodnie z dyrektyw euro pejsk dotyczc baterii i akumulatorw oraz jej adaptacj do prawa krajowego uszkodzone lub zuyte akumulatory/

baterie musz by gromadzone osobno i odprowadzane do odzysku surowcw 193 pisane dane nie zawieraj bezpored nich danych osobowych. Za pomoc specjalnych urzdze mona dane te bezprzewodowo odczyta. Bd one uywane wycznie w przypadku diagnozy bdw, przeprowadzania na prawy czy gwarancji oraz w celu popra wy jakoci lub ulepszania elektronarz dzia. Uycie danych poza wymienionym obszarem bez wyranej zgody Klienta nie jest moliwe. Polski wtrnych zgodnie z przepisami o ochro nie rodowiska. Informacje dotyczce rozporzdzenia REACH: www.festool.com/reach 10 Wskazwki oglne 10.1 Bluetooth Znak sowny i loga Bluetooth s za strzeonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i s uywane na pod stawie licencji przez TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przez Festool. 10.2 Informacje o ochronie danych Elektronarzdzie wyposaone jest w chip sucy do automatycznego zapisy wania danych o maszynie i jej pracy. Za 194 1

- 10 C .

+ 50 C.

. RBRC - LiIon

, 195 max. 50C 2

. 196

. 130 C

. Festool.

(. ). 197

. Festool. 198

( 80C)

. 199 3

(EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm Festool Festool (.

. 5

[1-1]

[1-2]

[1-3] Bluetooth

[1-4] (

BP 18 Li ... ASI)

[1-5]

4

, 200

. 6.1

. 6

. 201

. 6.2

[1-2]

[1-1]

, 0 C 55 C.

(5 C 25 C) (

< 80%). 202 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

. 6.3 Bluetooth Bluetooth [1-3],

Bluetooth

. ) Bluetooth,

. 203

). 204 60

. 205

[1-1]

Bluetooth [1-3]

. 60 . Festool

(. Festool ). 7

[1-4]

. 206

, Festool.

(www.festool.com/service)

. 8 9 Li-Ion

207

. REACh:

www.festool.com/reach 10 10.1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG Festool . 10.2

. Festool

. 208 1 Smbolid ldine ohuhoiatus Lugege kasutusjuhendit, tut vuge ohutusnuetega!

Eesti Kaitsta kuumuse ja lahtise leegi eest tulle viskamine rangelt keelatud plahvatu soht!

Kaitsta vee eest vedelikesse kastmine keelatud. rge visake olmejtmetesse. RBRC mrgis - LiIon mberttlemise smbol -

taaskasutatav materjal Akut tohib kasutada ja silita da ainult temperatuurivahe mikus - 10 C kuni max

+ 50 C. Juhis, nuanne Tegutsemisjuhis 209 max. 50C Ohutusnuded liitiumioonakude suhtes HOIATUS! Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eira mine vib phjustada elektrilgi, tule kahju ja/vi raskeid vigastusi. Hoidke kik ohutusjuhised ja mrku sed edasiseks kasutamiseks alles. Liitiumioonaku elemendid on hermeeti liselt suletud ja ohutud, kui kasutamisel ja ksitsemisel jrgitakse tootja juhi seid. Thje patareisid ksitsege ettevaatli kult. Akud on ohu allikad, kuna vi vad phjustada lhist. Isegi kui liitiu mioonakud on niliselt thjad, ei th jene need kunagi tielikult. Vltige fsilisi lke/mjutusi. L gid ja esemete sissetungimine vib akusid kahjustada. Tagajrjeks vivad olla lekked, kuumuse kogunemine, suitsu teke, aku sttimine vi plahva tamine. Kasutusvlisel ajal hoidke akut ee mal metallesemetest (nt naelad, kruvid, vtmed, kirjaklambrid jm), mis vivad aku kontaktid omavahel hendada. Akuklemmide lhis vib kaasa tuua pletusi vi tulekahju. Kaitske akut kuumuse eest, sealhul gas pikemaajalise pikesekiirguse ja tule eest. Tuli ja le 130C tempera tuurid vivad phjustada plahvatusi. rge avage akut. Aku avamine vi muutmine vib kahjustada kaitsesea diseid. Tagajrjeks vib olla kuumuse Eesti 2 210 kogunemine, suitsu teke, aku sttimi ne vi plahvatamine. rge kastke akut vette, niteks

(sool)vette vi jookidesse. Kokku puude vedelikega vib akut kahjusta da. Tagajrjeks vib olla kuumuse ko gunemine, suitsu teke, aku sttimine vi plahvatamine. Lpetage aku kasu tamine ja toimetage aku Festooli voli tatud hooldekeskusse. Laadige akusid ksnes tootja soovi tatud laadimisseadmetega (vt joo nist). Kui kasutada teatud tpi akude laadimiseks sobivat laadimisseadet teiste akude laadimiseks, tekib plen gu oht. Plevaid liitiumioonakusid rge kus tutage veega! Kasutage liiva vi tule kustutusmatte. Akude kahjustamise ja mittesihip rase kasutamise korral vib akust eralduda auru. Aur vib rritada hin gamisteid. Tagage vrske hu juurde vool, kaebuste korral prduge arsti poole. Kasutage akut ksnes Festooli sead mega. Vaid nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest. Mne teise sead me kasutamine vib kaasa tuua vigas tusi ja tulekahju ohu. Vale kasutamise korral vib akust vlja voolata akuvedelikku. Vltige kokkupuudet akuhappega. Juhusliku kokkupuute korral peske kahjusta tud kohta veega. Kui vedelik satub silma, prduge kohe arsti poole. Akust lekkiv vedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi. Eesti 211 ma vi lheb vga kuumaks, defor meerub vi muudab vrvi. T jtku mise korral vib aku le kuumeneda vi suitsema hakata, sttida vi plah vatada. rge avage akut, rge suruge seda katki, rge kuumutage (le 80C) ja rge pletage seda. Nude eiramisel tekib pletus- ja plenguoht. Jrgige tootja juhiseid. Eesti Defektsest akust vib eralduda vede likku, mistttu vivad lheduses ole vad esemed niiskeks muutuda. Kont rollige vastavad esemed le. Puhasta ge need, selleks eemaldage vedelik kuiva majapidamispaberiga ja loputa ge pinnad rohke veega le. Vltige ve deliku sattumist nahale, selleks kand ke kaitsekindaid. Vajaduse korral va hetage detailid vlja. rge kasutage kahjustada saanud vi muudetud akusid. Kahjustada saanud vi muudetud akudel vib olla etten gematuid omadusi, mis toovad kaasa tulekahju, plahvatuse vi vigastused. rge kasutage kahjustada saanud akusid. Aku kasutamine tuleb kohe lpetada, kui aku kitub ebaharili kult, niteks kui aku hakkab suitse 212 3 Tehnilised andmed 5 Seadme osad akupakk Sagedus Ekvivalente iso troopne kiirgus vimsus (EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm

[1-1] Laetuse astme nidu nupp

[1-2] Laetuse astme nit

[1-3] Bluetooth nit

[1-4] Ventilatsiooniavad (vaid BP 18 Li ... ASI)

[1-5] Nupud aku vabastamiseks Nimetatud joonised* on toodud kasu tusjuhendi alguses.

* Joonised vivad originaalist erineda. Tiendavad tehnilised andmed vt aku andmesildilt. 4 Sihiprane kasutus Akud sobivad kasutamiseks Festooli akutriistadega ja loetletud Festooli laadimisseadmetega (vt joonis). Aku sobib mobiilse tolmuimeja auto maatseks sisse-/vljallitamiseks. Eesti 213 Eesti 6 Ttamine ETTEVAATUST Vigastuste oht, mobiilse tolmuimeja ootamatu kivitumine Enne mis tahes tde tegemist mo biilse tolmuimeja kallal kontrollige, milline aku on mobiilse tolmuimeja ga hendatud. 6.1 Soovitused aku optimaalseks ksitsemiseks Tarnimisel on aku osaliselt lae tud. Aku tieliku mahtuvuse ta gamiseks laadige aku enne es makordset kasutamist tiesti tis. 214 Akut vib igal ajal laadida, ilma et selle kasutusiga lheneks. Laadimise kat kestamine ei kahjusta akut. Prast elektrilise triista automaatset vljallitumist rge vajutage enam llitile

(sisse/vlja). Aku vib kahjustada saa da. Aku on varustatud temperatuurikon trolliga, mis lubab akut laadida ainult temperatuuril 0 C kuni 55 C. See pi kendab aku kasutusiga. Hoidke akut vimalikult jahedas (5 C kuni 25 C) ja kuivas (huniiskus <

80%) kohas. rge jtke akut niteks suvel autosse seisma. Aku oluliselt lhenenud taeg nitab, et aku kasutusressurss on ammendu nud ja aku tuleb vlja vahetada. Jrgige soovitusi kitlemise kohta. 6.3 Bluetooth-funktsioonid Laetuse astme nidu krval on Blue tooth-nit [1-3], mis nitab aku hen datuse olekut:

Laetuse astme nit 6.2 Laetuse astme nit [1-2] nitab laetuse astme nidu nupule [1-1] vajutamise korral aku laetuse astet:

sinine pidev tuli Akutriist ttab ja mobiilne tolmui meja on Bluetooth kaudu hendatud vi aku on hendatud mobiilse lpp seadmega sinine vilkuv tuli Aku on valmis hendamiseks mobiilse lppseadmega (nt tarkvaravrskendus) 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Soovitus: Laadige akut enne t jt kamist. Aku kasutab Bluetooth, et vas tava varustusega mobiilseid tol Eesti 215 muimejaid akutriistaga kasu tamise korral automaatselt sis se llitada. Aktiveerige mobiilse tolmuimeja au tomaatreiim (vt mobiilse tolmuimeja kasutusjuhend). Aku hendamine mobiilse tolmuimejaga Mobiilset tolmuimejat saab heaegselt hendada vaid he akutriistaga. Kui mobiilne tolmuimeja llitati algselt sisse akuga ja llitatakse vlja kaugjuhtimispuldiga, kaob hendatud aku ajutine hendus mobiilse tolmuimejaga. Seejrel saab akut uuesti hendada. Kui akutriist on juba tle raken datud, veenduge, et aku laetuse ast me nit on kustunud, kuna vaid siis on vimalik hendust luua (mnel ju hul vib kesta mitu sekundit). Vajutage hendusnupule mobiilsel tolmuimejal vi kaugjuhtimispuldil. Vastuvtumooduli LED-tuli vilgub prlevalt aeglases taktis sinise tu lega ja mobiilne tolmuimeja on 60 sekundi vltel valmis hendamiseks. Llitage akutriist sisse. Mobiilne tolmuimeja kivitub ja aku on hendatud kuni mobiilse tolmui meja manuaalse vljallitamiseni. Eesti 216 Kui mobiilse tolmuimejaga hendatakse teine aku, siis esi mese aku hendus kaob. Mobiilse tolmuimeja sisse-/

vljallitamine Prast henduse loomist aku ja mobiil se tolmuimeja vahel kivitub mobiilne tolmuimeja akutriista tlerakenda misel automaatselt. Kui mobiilse tolmuimeja llita takse aku kaudu vlja, jtkab see ttamist viieteistkmne sekun di vltel prast vljallitamist. Mobiilse tolmuimeja sissellitami seks vajutage akutriista llitile

(sisse/vlja). Eesti Mobiilse tolmuimeja vljallitami seks vabastage akutriista lliti

(sisse/vlja). Aku lahtihendamine mobiilsest tolmuimejast Aku lahtihendamiseks mobiilsest tol muimejast tehke ks jrgmistest toi mingutest:

lahutage mobiilne tolmuimeja voolu asetage aku laadimisseadmesse hendage mobiilse tolmuimejaga tei vrgust ne aku Mobiilse lppseadme hendamine Akut saab kasutada hendatuna mobiil se lppseadmega (nt Festool rakenduse abil tarkvaravrskenduseks). 217 Eesti Vajutage laetuse astme nidule [1-1]

seni, kuni Bluetooth-nit [1-3] hak kab sinise tulega vilkuma. Aku on 60 sekundi vltel valmis hendamiseks. Jrgige Festool rakenduses esitata vaid juhiseid. 7 Hooldus ja korrashoid Hoidke aku henduskontaktid puh tad. Hoidke aku ventilatsiooniavad [1-4]

vabad, vastasel korral on toimivus piiratud. Kui aku ei ole enam tkorras, pr duge Festooli volitatud hooldekes kusse. (www.festool.com/service) 8 Transport Sisalduvate liitiumioonakude suhtes on kohaldatavad ohtlike ainete veo eeskir jad. Enne transportimist peab kasutaja asjaomaste kehtivate eeskirjadega tut vuma. Kui transporti korraldab kolmas isik (nt: hu- vi maanteevedu korraldav logistikaettevtja) tuleb jrgida erinu deid. Transporditava kauba ettevalmis tamisse tuleb kaasata ohtlike veoste ekspert. Saatke akut posti teel vaid siis, kui see on terve ja kahjustusteta. Jrgi ge kehtivaid eeskirju. Jrgige riigis keh tida vivaid tiendavaid eeskirju. 9 Keskkond Kassutusressursi ammendanud vi de fektsetel akudel laske thjeneda, kaits 218 ke lhise tekke eest (nt isoleerides poo lused teibiga) ning toimetage akud ko gumispunkti (jrgige kehtivaid eeskirju). Sealt suunatakse akud mberttlusse. ksnes EL riikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile elek tri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ja direktiivi levtvatele igusak tidele tuleb defektsed vi kasutusres sursi ammendanud akud/patareid eral di kokku koguda ja keskkonnasstli kult ringlusse vtta. Teave REACh kohta: www.festool.com/

reach Eesti 10 ldised mrkused 10.1 Bluetooth Snamrk Bluetooth ja logod on Blue tooth SIG, Inc. registreeritud kaubamr gid, mida TTS Tooltechnic Systems AG

& Co. KG ja seega Festool kasutavad lit sentsi alusel. 10.2 Teave andmekaitse kohta Elektriline triist sisaldab kiipi seadme ja treiimi kohta kivate andmete au tomaatseks salvestamiseks. Salvesta tud andmetel puudub otsene seos isi kuandmetega. Andmeid saab eriseadmete abil lugeda kontaktivabalt, Festool kasutab and meid ksnes vigade diagnoosimiseks, parandustde tegemiseks, garantiijuh 219 Eesti tudel ning elektrilise triista kvaliteedi parandamiseks ja edasiarendamiseks. Andmeid ei kasutata muul otstarbel, kui selleks puudub kliendi snaselge nus tumus. 220 1 Simboli Opa opasnost Proitati upute za uporabu, si gurnosne napomene!

Hrvatski Zatititi od vruine i otvorenog plamena nikada ne bacati u vatru opasnost od eksplozi je!

Zatititi od vode ne uranjati u tekuine. Ne bacati u kuni otpad. RBRC peat - LiIon Simbol recikliranja - ponovno upotrebljiv materijal Uporaba i skladitenje aku mulatorske baterije samo u rasponu temperature od -

10 C do najvie + 50 C. Savjet, napomena Upute za rad 221 max. 50C Hrvatski 2 Sigurnosne napomene za litij-

ionske akumulatorske baterije UPOZORENJE! Proitajte sve sigurnosne napomene i upu te. Propusti do kojih moe do i uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede. uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budue koritenje. elije u litij-ionskoj akumulatorskoj ba teriji su plinonepropusno zatvorene i ni su tetne sve dok se pridravate propisa proizvoaa glede uporabe i rukovanja. Oprezno rukujte ispranjenim bateri jama. Akumulatorske baterije pred stavljaju izvor opasnosti jer mogu uzrokovati jako visoku struju kratkog spoja. ak i kada su litij-ionske aku mulatorske baterije prividno u ispra njenom stanju, nikada se nee ispraz niti do kraja. Izbjegavajte fizike udarce/utjecaje. Udarci i prodiranje predmeta mogu otetiti baterije. To moe uzrokovati propusnost, razvoj topline, stvaranje dima, zapaljenje ili eksploziju akumu latorske baterije. Drite nekoritene akumulatorske baterije daleko od metalnih predme ta (npr. avala, vijaka, kljueva, uredskih spajalica i sl.) koji mogu uzrokovati premoivanje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata moe izazvati opekline ili poar. Zatitite akumulatorsku bateriju od vruine, npr. takoer od kontinuirane 222 Hrvatski izloenosti sunevim zrakama i va tre. Vatra i temperature iznad 130C mogu izazvati eksploziju. Nemojte otvarati akumulatorsku ba teriju. Otvaranjem ili preinakom aku mulatorske baterije mogu se otetiti zatite. To moe uzrokovati razvoj to pline, stvaranje dima, zapaljenje ili eksploziju akumulatorske baterije. Akumulatorsku bateriju ne uranjajte u tekuine, kao to je (slana)voda ili pia. U sluaju kontakta s tekuina ma akumulatorska baterija moe se otetiti. To moe uzrokovati razvoj to pline, stvaranje dima, zapaljenje ili eksploziju akumulatorske baterije. Vi e ne upotrebljavajte akumulatorsku bateriju i obratite se ovlatenoj Fe stool servisnoj slubi. Punite akumulatorske baterije samo punjaima koje je preporuio proiz voa (vidi sliku). Kod punjaa za odreenu vrstu akumulatorskih bate rija postoji opasnost od poara ako ga upotrebljavate s drugim akumulator skim baterijama. Litij-ionske akumulatorske baterije, koje gore, nikada ne gasite vodom!

Upotrijebite pijesak ili protupoarni pokriva. U sluaju oteenja i nestrune upo trebe akumulatorske baterije mogu izlaziti pare. Pare mogu nadraiti di ne puteve. Osigurajte dotok svjeeg zraka, a u sluaju tegoba potraite po mo lijenika. Akumulatorsku bateriju moete kori stiti jedino zajedno sa svojim Festool 223 Hrvatski elektrinim alatom. Jedino je tako akumulatorska baterija zatiena od opasnog preoptereenja. Uporaba ne kog drugog alata moe izazvati ozljede i poar. kuinu suhim kuhinjskim runikom i isperete s puno vode. Izbjegavajte do dir s koom noenjem zatitnih ruka vica. Po potrebi zamijenite dijelove. Ne upotrebljavajte oteene ili izmi U sluaju neispravne uporabe moe doi do istjecanja tekuine iz akumu latorske baterije. Izbjegavajte kon takt s njom. Pri sluajnom kontaktu isperite vodom. Ako tekuina dospije u oi, zatraite lijeniku pomo. Te kuina, koja istjee iz akumulatorske baterije, moe izazvati nadraivanje koe ili opekline. U sluaju neispravne akumulatorske baterije moe doi do istjecanja teku ine koja moe navlaiti susjedne predmete. Provjerite pogoene dijelo ve. Oistite ih na nain da obriete te jenjene akumulatorske baterije. Oteene ili izmijenjene akumulator ske baterije mogu se nepredvidivo po naati i dovesti do poara, eksplozije ili ozljeda. Ne upotrebljavajte oteene akumu latorske baterije. Potrebno je odmah prestati upotrebljavati akumulator sku bateriju im doe do nenormal nog ponaanja, kao primjerice stva ranja neugodnog mirisa, razvoja to pline, promjene boje ili deformacije. Ako nastavite s radom, akumulator ska baterija moe razvijati toplinu i 224 stvarati dim, moe se zapaliti ili eks plodirati. Za daljnje tehnike podatke vidi ozna nu ploicu na akumulatorskoj bateriji. Hrvatski 4 Namjenska uporaba Akumulatorske baterije su namijenjene za uporabu s Festool akumulatorskim elektrinim alatima i navedenim Festool punjaima (vidi sliku). Akumulatorska baterija je namijenjena za automatsko ukljuivanje/iskljuivanje mobilnog usisavaa. Nemojte otvarati, gnjeiti, pregrijati

(iznad 80C) ili spaljivati akumulator sku bateriju. U sluaju nepridravanja postoji opasnost od opeklina i poara. Slijedite upute proizvoaa. 3 Tehniki podaci Akumulatorska baterija Frekvencija Efektivna izotrop na zraena snaga

(EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm 225 Hrvatski 5 Elementi ureaja 6 Rad

[1-1] Tipka za prikaz kapaciteta

[1-2]

Indikator kapaciteta

[1-3] Bluetooth indikator

[1-4] Otvori za prozraivanje (samo

[1-5] Tipke za odvajanje akumulator BP 18 Li ... ASI) ske baterije Navedene slike* nalaze se na poetku upute za uporabu.

* Slike mogu odstupati od originala. OPREZ Opasnost od ozljeda, neoekivano pokretanje mobilnog usisavaa Prije svih radova s mobilnim usisa vaem potrebno je provjeriti koja je akumulatorska baterija povezana s mobilnim usisavaem. 6.1 Napomene za optimalno rukovanje akumulatorskom baterijom Akumulatorska baterija isporu uje se nepotpuno napunjena. Kako bi se osigurao puni kapaci tet akumulatorske baterije, prije prvog koritenja potpuno napu 226 nite akumulatorsku bateriju u punjau. Akumulatorska se baterija moe u bilo koje vrijeme napuniti, a da se pritom ne skrauje njezin ivotni vijek. Prekid po stupka punjenja ne teti akumulatorskoj bateriji. Nakon automatskog iskljui vanja elektrinog alata ne mojte dalje pritiskati preki da za ukljuivanje/iskljuivanje. Aku mulatorska baterija moe se otetiti. Akumulatorska baterija opremljena je nadzorom temperature koji doputa pu njenje samo u rasponu temperature iz meu 0 C i 55 C. Time se postie dulji ivotni vijek akumulatorske baterije. Hrvatski Akumulatorsku bateriju po moguno sti uvajte na hladnom (5 C i 25 C) i suhom mjestu (vlanost zraka < 80%). Akumulatorsku bateriju ne ostavljajte npr. ljeti u automobilu. Bitno skraeno trajanje rada nakon punjenja ukazuje na to da je akumula torska baterija istroena i da se mora zamijeniti novom. Pridravajte se napomena o zbrinjava nju. Indikator kapaciteta 6.2 Indikator kapaciteta [1-2] kod pritiska na tipku za prikaz kapaciteta [1-1] pri kazuje stanje punjenja akumulatorske baterije:

227 70-100 %

40-70 %

15-40 %

< 15 % *

tooth ili je akumulatorska baterija po vezana s mobilnim krajnjim ureajem treptajue plavo Akumulatorska baterija je spremna za povezivanje s mobilnim krajnjim urea jem (npr. auriranje softvera) Akumulatorska baterija upotreb ljava Bluetooth za automatsko ukljuivanje odgovarajue opremljenih mobilnih usisavaa pri uporabi s akumulatorskim elektrinim alatom. Hrvatski

* Preporuka: Akumulatorsku bateriju puniti prije daljnje uporabe. 6.3 Bluetooth funkcije Do indikatora kapaciteta nalazi se Blue tooth indikator [1-3] koji prikazuje sta nje veze akumulatorske baterije:

plavo neprekidno svjetlo Akumulatorski elektrini alat radi i mo bilni usisava je povezan putem Blue 228 Povezivanje akumulatorske baterije s mobilnim usisavaem Mobilni usisava moe se isto vremeno povezati samo s jednim akumulatorskim elektrinim alatom. Ako ste mobilni usisava ukljui li pomou akumulatorske bateri je, a ako ga iskljuite daljinskim upravljaem, prekida se privre mena veza povezane akumula torske baterije s mobilnim usi savaem. Zatim moete ponovno povezati akumulatorsku bateriju. Hrvatski Aktivirajte automatski nain rada mobilnog usisavaa (vidi upute za uporabu mobilnog usisavaa). Ako ste ve radili s akumulatorskim elektrinim alatom, provjerite je li se ugasio indikator kapaciteta akumula torske baterije kako bi povezivanje bilo mogue (u pojedinanim sluaje vima moe potrajati nekoliko sekun di). Jednom pritisnite tipku za poveziva nje na mobilnom usisavau ili na da ljinskom upravljau. LED dioda na dodatnom prijemnom modulu sporo treperi rotirajue plavo i mobilni usisava je za 60 sekundi spreman za povezivanje. Ukljuite akumulatorski elektrini alat. 229 Hrvatski Mobilni usisava se pokree i aku mulatorska baterija je povezana do runog iskljuivanja mobilnog usisa vaa. Ako poveete drugu akumulator sku bateriju s mobilnim usisava em, prekida se veza s prvom akumulatorskom baterijom. Ukljuivanje/iskljuivanje mobilnog usisavaa Nakon uspostavljanja veze s akumula torskom baterijom i mobilnim usisava em, pri uporabi akumulatorskog elek trinog alata mobilni usisava se pokre e automatski. 230 Ako mobilni usisava iskljuite preko akumulatorske baterije, radit e jo petnaestak sekundi. Pritisnite prekida za ukljuivanje/

iskljuivanje akumulatorskog elek trinog alata kako biste ukljuili mo bilni usisava. Otpustite prekida za ukljuivanje/

iskljuivanje akumulatorskog elek trinog alata kako biste iskljuili mo bilni usisava. Prekid veze s akumulatorskom baterijom i mobilnim usisavaem Kako biste prekinuli vezu s akumulator skom baterijom i mobilnim usisavaem, izvrite jedan od sljedeih koraka:

mobilni usisava iskljuite iz struje akumulatorsku bateriju stavite u pu 7 Odravanje i ienje nja poveite drugu akumulatorsku bateri ju s mobilnim usisavaem Povezivanje mobilnog krajnjeg ureaja Akumulatorska baterija moe se kori stiti u kombinaciji s mobilnim krajnjim ureajem (npr. za auriranje softvera putem Festool aplikacije). Pritisnite tipku za prikaz kapacite ta [1-1] dok Bluetooth indika tor [1-3] treperi plavo. Akumulatorska baterija je za 60 se kundi spremna za povezivanje. Slijedite upute u Festool aplikaciji. Hrvatski Odravajte istou prikljunih konta kata na akumulatorskoj bateriji. Otvore za prozraivanje [1-4] na aku mulatorskoj bateriji drite slobodni ma jer je u suprotnom funkcija ogra niena. Ako akumulatorska baterija vie nije u funkciji, obratite se ovlatenoj Fe stool servisnoj slubi. (www.fe stool.com/service) 8 Transport Litij-ionske akumulatorske baterije podlijeu zakonu o prijevozu opasnih tvari. Prije transporta korisnik se mora informirati o lokalnim propisima. Ako je otprema povjerena treima (npr.: tran 231 Hrvatski sport zrakoplovom ili pedicija), potreb no je pridravati se posebnih zahtjeva. Kod pripreme poiljke za otpremu pret hodno se treba savjetovati sa strunja kom za prijevoz opasnih tvari. Otprema akumulatorske baterije je mogua sa mo ako je akumulatorska baterija neo teena. Pridravajte se lokalnih propi sa prilikom otpreme. Pridravajte se eventualnih daljnjih nacionalnih propi sa. Na taj nain se akumulatorske baterije dovode na recikliranje. Samo EU: Sukladno Europskoj Direktivi o baterijama i akumulatorima te imple mentiranju u nacionalno pravo propisa no je da se neispravne i neupotrebljive akumulatorske baterije/baterije moraju zasebno prikupljati i reciklirati na eko loki prihvatljiv nain. Informacije o uredbi REACh: www.fe stool.com/reach 9 Okoli 10 Ope napomene Neupotrebljive ili neispravne akumula torske baterije vratite u sabirne centre samo u praznom stanju i zatiene od kratkog spoja (npr. izoliranjem polova ljepljivim trakama) (pridravajte se va eih propisa). 10.1 Bluetooth Bluetooth slovni znak i logotipovi su registrirane trgovake marke i vlasni tvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, a ti 232 me i tvrtka Festool ima licenciju za sva ko koritenje ovog slovnog znaka. 10.2 Informacije o zatiti podataka Elektrini alat ima ip za automatsko pohranjivanje podataka o stroju i pogon skih podataka. Pohranjeni podaci ne od nose se direktno na osobe. Podaci se beskontaktno mogu oitati posebnim ureajima te ih tvrtka Festool iskljuivo koristi za dijagnostiku kvara, u svrhu popravka i obrade jamstva kao i za poboljanje kvalitete odn. daljnjeg razvoja elektrinog alata. Svako daljnje koritenje podataka nije mogue bez iz riitog pristanka kupca. Hrvatski 233 Latviski 1 Simboli Brdinjums par visprju ri sku Izlasiet lietoanas pamcbu un drobas nordes!

Nedrkst utilizt kop ar mj saimniecbas atkritumiem. Prstrdes simbols prstr djams materils Akumulatoru drkst lietot un glabt tikai temperatras dia pazon no 10 C ldz maks. +50 C. 234 Sargjiet no karstuma un at kltas liesmas nemetiet ugun, jo pastv sprdziena risks!

Sargjiet no dens neie gremdjiet idrumos. RBRC zmogs litija jonu akumulators Ieteikums, norde Lietoanas nordjumi max. 50C Latviski 2 Drobas nordes par litija jonu akumulatoru blokiem BRDINJUMS! Izlasiet visas drobas nordes un visus nordjumus. Ja drobas no rdes un nordjumus neievro, pastv elektrotrieciena, aizdegans un/vai smagu savainojumu risks. Saglabjiet visas drobas nordes un visus nordjumus turpmkam lietoju mam. Litija jonu akumulatoru bloka elementi ir gznecaurlaidgi un nekaitgi vesel bai, ja ievro raotja nordjumus, kad tos lieto un ar tiem rkojas. Rkojieties uzmangi ar izldtajiem akumulatoriem. Akumulatoru bloki ir riska avots, jo tie var radt oti stipru sslguma strvu. Pat ja litija jonu akumulatoru bloki ietami ir izldti, tie nekad nav izldjuies pilnb. Nepakaujiet triecieniem/mehniskai iedarbbai. Triecieni un priekmetu iekana akumulator var to bojt. Tdjdi akumulatoru blok var ra sties sce, tas var sakarst, dmot, aizdegties vai sprgt. Kad akumulatoru bloku nelieto, ne novietojiet t tuvum metla priek metus (piemram, naglas, skrves, atslgas, saspraudes u. c.), jo tie var radt sslgumu starp akumulatoru bloka kontaktiem. sslgums starp akumulatora kontaktiem var apdedzi nt vai izraist aizdeganos. Sargjiet akumulatoru bloku no kar stuma, piemram, no ilgstoas atra 235 Latviski ans saules staros vai uguns tuvu m. Uguns un temperatra, kas prs niedz 130 C, var izraist sprdzienu. Neatveriet akumulatoru bloku. Ja at ver vai prveido akumulatoru bloku, var sabojt aizsargelementus. Tas var izraist akumulatoru bloka sakar anu, dmoanu, aizdeganos vai sprdzienu. Neiegremdjiet akumulatoru bloku idrumos, piemram, (sls)den vai dzrienos. Saskare ar idrumu var bojt akumulatoru bloku. Tas var izraist akumulatoru bloka sakaranu, dmoanu, aizdeganos vai sprdzie nu. Tad prtrauciet lietot akumulatoru bloku un vrsieties pilnvarot Festool klientu apkalpoanas darbnc. Uzldjiet akumulatoru blokus tikai ar uzldes iercm, ko ir ieteicis ra otjs (skatt attlu). Ar uzldes ierci ir paredzts ldt tikai noteikta tipa akumulatoru blokus; ja to izmanto, lai ldtu cita tipa akumulatoru blokus, pastv aizdegans risks. Nedzsiet degou litija jonu akumu latoru bloku ar deni! Dzsiet ar smiltm vai ugunsdzsbas segu. Ja akumulatoru bloks ir bojts vai to lieto nepareizi, no t var izplst tvai ki. ie tvaiki var kairint elpoanas ceus. Nodroiniet svaigu gaisu un vrsieties pie rsta, ja ir sdzbas. Lietojiet akumulatoru bloku viengi kop ar Festool ierci. Tikai t aku mulatoru bloku var pasargt no bsta mas prslodzes. Ja lieto citu ierci, var 236 Latviski savainoties un pastv ugunsgrka risks. Ja akumulatoru bloku lieto nepareizi, no t var izplst idrums. Nepieau jiet t saskari ar du. Ja nejaui ir notikusi saskare, noskalojiet ar de ni. Ja idrums iekst acs, vrsie ties pie rsta. Izpldis akumulatora idrums var kairint du vai apdedzi nt. No bojta akumulatoru bloka izpldis idrums var samitrint ldzs eso os priekmetus. Prbaudiet skarts daas. Notriet ts, proti, nosusiniet idrumu ar sausu papra dvieli un noskalojiet ar lielu daudzumu dens. Izvairieties no saskares ar du, lieto jot aizsargcimdus. Ja vajadzgs, no mainiet skarts daas. Nelietojiet bojtus vai prveidotus akumulatoru blokus. Bojtu vai pr veidotu akumulatoru bloku pabas var kt neparastas, kuru d tie var aizdegties, sprgt vai savainot. Nelietojiet bojtus akumulatoru blo kus. Nekavjoties prtrauciet lietot akumulatoru bloku, ja t pabas kst neparastas: piemram, tas smako, sakarst, maina krsu vai de formjas. Ja akumulatoru bloku tur pina lietot, tas var sakarst un dmot, aizdegties vai sprgt. Neatveriet, nesaspiediet un nepr karsjiet (>80 C) vai nededziniet akumulatoru bloku. Neuzmangas r cbas d pastv apdegumu un aizdeg ans risks. Ievrojiet raotja nor djumus. 237 Latviski 3 Tehniskie dati Akumulatoru bloks Frekvence Ekvivalent izotrop starojuma jauda

(EIRP) BP 18 Li 2402 2480 MHz

<10 dBm Prjos tehniskos datus skatiet akumu latoru bloka datu plksnt. 4 Atbilstgs lietojums Akumulatoru blokus ir paredzts lietot ar Festool akumulatora iercm un no rdtajm Festool uzldes iercm (ska tt attlu). 238 Ar akumulatoru bloku ir paredzts au tomtiski ieslgt/izslgt mobilo va kuumscju Absaugmobil. 5 Ierces elementi

[1-1] Tausti uzldes pakpes no lasanai

[1-2] Uzldes pakpes indikators

[1-3] Bluetooth indikators

[1-4] Ventilcijas atveres (tikai BP 18

[1-5] Taustii akumulatoru bloka at Li ... ASI) brvoanai Nordtie attli* atrodami lietoanas in strukcijas skum.

* Attli var atirties no oriinla. 6 Darbinana UZMANBU Savainoans briesmas, mobil va kuumscja Absaugmobil negaidta iedarboans Ik reizi pirms darba ar mobilo va kuumscju Abssaugmobil prbau diet, kur akumulatora bloks ir sa vienots ar mobilo vakuumscju Abssaugmobil. 6.1 Nordjumi par optimlu akumulatoru bloka lietoanu Akumulatoru bloks tiek pieg dts daji uzldt stvokl. Lai akumulatoru bloks sptu nodro int pilnu jaudu, pirms t lieto Latviski anas pirmo reizi pilnb uzld jiet akumulatoru bloku ar uzl des ierces paldzbu. Akumulatoru bloku var uzldt jebkur laik, neriskjot samazint t kalpoa nas laiku. Ar prtraukums uzldes pro ces nekait akumulatoru blokam. Kad elektroinstruments ir automtiski izsldzies, ne meiniet to no jauna ieslgt, nospieot iesldzju. da rcba var sabojt akumulatoru bloku. Akumulatoru bloks ir aprkots ar tem peratras kontrolierci, kas pieauj uz ldi tikai temperatras diapazon no 0 C ldz 55 C. Tas auj ievrojami pa lielint akumulatora kalpoanas laiku. 239 Latviski Akumulatoru bloku ieteicams glabt vs (5 ldz 25 C) un saus (gaisa mi trums < 80 %) viet. Piemram, vasar neatstjiet akumu latoru bloku automan. Ja ievrojami samazins darbbas laiks ar vienu uzldi, tas liecina, ka akumulatoru bloks ir nolietots un j nomaina pret jaunu. Ievrojiet nordjumus par utilizciju. 6.2 Uzldes pakpes indikators Akumulatoru bloka uzldes pakpes in dikatora [1-2] rdjumi ir nolasmi, no spieot uzldes pakpes nolasanas taustiu [1-1]. 240 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Ieteikums: pirms tlkas lietoanas uzldjiet akumulatoru bloku. 6.3 Bluetooth funkcijas Bluetooth indikators [1-3] uzrda ne tikai akumulatoru bloka uzldes pakpi, bet ar savienojuma statusu, k ir nor dts tlk. Pastvgi deg zil krs. Akumulatora elektroinstruments dar bojas, un mobilais vakuumscjs Ab saugmobil ir savienots, izmantojot Bluetooth, vai akumulatoru bloks ir savienots ar mobilo gala ierci. Mirgo zil krs. Akumulatoru bloks ir gatavs veidot sa vienojumu ar mobilo gala ierci (piem ram, kad atjaunina programmatru). Akumulatoru bloks izmanto Bluetooth, lai automtiski ie slgtu atbilstgi aprkotu mobilo vakuumscju Absaugmobil, kad to lieto kop ar akumulatora elektroinstrumentu. Latviski Akumulatoru bloka savienoana ar mobilo vakuumscju Absaugmobil Mobilais vakuumscjs Absaug mobil var vienlaicgi bt savie nots tikai ar vienu akumulatora elektroinstrumentu. Ja mobilais vakuumscjs Ab saugmobil skotnji ir ieslgts ar akumulatoru bloku un ir iz slgts ar tlvadbas bloku, aku mulatoru bloka pagaidu savieno jums ar mobilo vakuumscju Absaugmobil prtrkst. Tad var atkrtoti izveidot savienojumu ar akumulatoru bloku. 241 Latviski Aktivizjiet mobil vakuumscja Ab saugmobil automtisko remu (ska tt mobil vakuumscja Absaugmo bil lietoanas pamcbu). Ja akumulatora elektroinstruments jau ir darbints, prliecinieties, ka akumulatoru bloka uzldes pakpes indikators nedeg, lai vartu izveidot savienojumu (noteiktos apstkos tas var ilgt vairkas sekundes). Vienreiz nospiediet mobil vakuum scja Absaugmobil vai tlvadbas bloka savienoanas taustiu. Pievienojam uztvrja modua LED rot un lni mirgo zil krs, mobi lais vakuumscjs Absaugmobil at tiecgi 60 sekundes ir gatavs veidot savienojumu. 242 Iesldziet akumulatora elektroin strumentu. Mobilais vakuumscjs Absaugmobil turpina darboties un savienojums ar akumulatoru bloku saglabjas, ldz mobilo vakuumscju Absaugmobil izsldz manuli. Ja ar mobilo vakuumscju Ab saugmobil savieno otru akumu latoru bloku, savienojums ar pir mo akumulatoru bloku pr trkst. Mobil vakuumscja Absaugmobil ieslgana un izslgana Kad starp akumulatoru bloku un mobilo vakuumscju Absaugmobil ir izveidots savienojums, mobilais vakuumscjs Absaugmobil automtiski iesldzas, ti kldz iesldz savienoto akumulatora elektroinstrumentu. Ja mobilo vakuumscju Ab saugmobil izsldz, izmantojot akumulatoru bloku, tas turpina darboties vl piecpadsmit se kundes. Lai ieslgtu mobilo vakuumscju Absaugmobil, nospiediet akumulato ra elektroinstrumenta iesldzju/

izsldzju. Lai izslgtu mobilo vakuumscju Absaugmobil, atlaidiet akumulatora elektroinstrumenta iesldzju/izsl dzju. Latviski Akumulatoru bloka atvienoana no mobil vakuumscja Absaugmobil Lai prtrauktu akumulatoru bloka sa vienojumu ar mobilo vakuumscju Ab saugmobil, veiciet kdu no tlk nord tajm darbbm. Atvienojiet mobil vakuumscja Ab saugmobil elektropadevi. Ievietojiet akumulatoru bloku uzldes ierc. Savienojiet citu akumulatoru bloku ar mobilo vakuumscju Absaugmobil. Savienoana ar mobilo gala ierci Akumulatoru bloku var lietot, kad tam ir izveidots savienojums ar mobilo gala ie rci (piemram, kad atjaunina program matru ar Festool lietotni). 243 Latviski Spiediet uzldes pakpes indikatora taustiu [1-1], ldz Bluetooth indi kators [1-3] mirgo zil krs. Tdjdi akumulatoru bloks 60 se kundes ir gatavs veidot savienojumu. Tlk rkojieties atbilstgi nordju miem Festool lietotn. 7 Apkalpoana un apkope Uzturiet trus akumulatoru bloka sa vienojoos kontaktus. Nenosedziet akumulatoru bloka ven tilcijas atvrumus [1-4], jo d ga djum var tikt traucta t funkcion ana. Ja akumulatoru bloks vairs nefunk cion, vrsieties autorizt Festool klientu atbalsta dienest. (www.fes tool.com/service) 244 8 Transportana Uz komplektcij iekautajiem litija-jo nu akumulatoru blokiem attiecas li kumdoanas prasbas par bstamo kra vu prvadanu. Pirms transportanas lietotjam ir jsaem informcija par vietjiem noteikumiem. Ja prstanu veic tres personas (piemram, prs tot ar gaisa vai jras transportu), jiev ro paas prasbas. Veicot prtstm izstrdjuma sagatavoanu, jpieaicina bstamo kravu prstanas specilists. Prstiet akumulatoru bloku viengi tad, ja tas nav bojts. Prstanas gait ie vrojiet vietjos noteikumus. Bez tam ievrojiet ar nacionlos noteikumus, ja tdi ir. Latviski 9 Apkrtj vide 10 Visprji nordjumi Nolietotos vai bojtos akumulatoru blokus nogdjiet savkanas viet iz ldtus un nodrointus pret sslgumu

(piemram, izoljot izvadus ar tiem pr lmtu lmlentes strmeli) (ievrojiet spk esoos priekrakstus). Tdjdi akumulatoru bloki tiks pr strdti paredztaj krtb. Tikai EK Saska ar Eiropas Savienbas direktvu par baterijm un akumulato riem un valst spk esoajajiem likum doanas aktiem, bojtie vai nolietotie akumulatoru bloki / baterijas jsavc atsevii un jpakauj otrreizjai pr strdei apkrtjai videi nekaitg veid. Informcija par direktvu REACh:

www.festool.com/reach 10.1 Bluetooth Vrdiskais apzmjums Bluetooth un to saturoie logotipi ir firmas Bluetooth SIG, Inc. reistrtas preu zmes, kas tiek lietotas saska ar firmai TTS Tool technic Systems AG & Co. KG un ldz ar to ar firmai Festool izsniegto licenci. 10.2 Informcija par datu aizsardzbu Ierc ir mikroshma, kur automtiski saglabjas dati par iekrtm un eks pluatciju. Saglabtajos datos nav tieu noru uz konkrtu personu. os datus var nolast ar pam bezvadu iercm, un Festool tos tikai izmanto, lai diagnostictu kdas, remonttu un no 245 Latviski teiktu garantiju, k ar uzlabotu kvalitti vai turpmk uzlabotu elektroinstrumen tu. Datus neizmanto citdi bez iepriek jas klienta piekrianas. 246 1 Simboliai spjimas apie bendrojo pob dio pavojus Skaityti naudojimo instrukcij, saugos nurodymus!

Nemesti buitinius iukly nus. Antrinio aliav panaudojimo simbolis rodo, kad juo pa enklint mediag galima perdirbti. Akumuliatori naudoti ir san dliuoti tik temperatr dia pazone nuo -10 iki maks.

+50 C. Lietuvikai Saugoti nuo kario ir atviros ugnies nemesti ugn sprogimo pavojus!

Saugoti nuo vandens ne merkti skyst. RBRC enklas Li-Ion Patarimas, nurodymas Darbinis nurodymas 2 Li-Ion akumuliatori saugos nurodymai SPJIMAS! Perskaitykite vi sus saugos nurodymus ir in 247 max. 50C Lietuvikai strukcijas. Delsimas vykdyti iuos sau gos nurodymus ir instrukcijas gali tapti elektros smgio, gaisro ir / arba sunki sualojim prieastimi. Isaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galtumte juos pa irti ateityje. Liio jon akumuliatoriaus sekcijos yra sandariai udarytos ir nekelia pavojaus monms bei aplinkai, jeigu akumulia torius naudojamas ir su juo elgiamasi laikantis gamintojo nurodym. Su ikrautais akumuliatoriais elgtis atsargiai. Akumuliatorius yra pavo jaus altinis, nes jo trumpojo jungimo srov gali bti labai didel. Net jeigu Li-Ion akumuliatoriai atrodo ikrauti, nebandykite j ikrauti visikai. Saugoti nuo smgi ir kitokio fizinio poveikio. Smgiai ir koki nors daik t prasiskverbimas korpus aku muliatorius gali sugadinti. Dl to i akumuliatori gali pradti sunktis skystis ar vertis dmai, jie gali pra dti kaisti, usidegti ar sprogti. Nenaudojamo akumuliatoriaus nelai kykite kartu su metaliniais daiktais

(pvz., vinimis, vartais, raktais, s varlmis ir pan.), kurie galt trumpai sujungti akumuliatoriaus kontaktus. Akumuliatoriaus kontakt trumpasis jungimas gali tapti nudegi m ar gaisro prieastimi. Akumuliatori saugoti nuo kario, pvz., nuo ilgalaiks sauls atokaitos ir ugnies. Ugnis ir auktesn kaip 130 C temperatra gali sukelti sprogim. 248 Lietuvikai Akumuliatoriaus neatidarinkite. Akumuliatori atidarant ar bandant modifikuoti, yra pavojus paeisti jo vidines apsaugos priemones. Dl to i akumuliatoriaus gali pradti vertis dmai, jis gali pradti kaisti, usidegti ar sprogti. Akumuliatoriaus nemerkti skysius, pvz., vanden (ir sr) ar grimus. Dl kontakto su skysiais akumulia torius gali sugesti. Dl to i akumu liatoriaus gali pradti vertis dmai, jis gali pradti kaisti, usidegti ar sprogti. Tokio akumuliatoriaus nebe naudoti ir kreiptis galiot Festool technins prieiros centr. Akumuliatoriams krauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomen duoja gamintojas (r. paveiksll). Jei kroviklis, tinkantis tik nustatytiems akumuliatori tipams, naudojamas ki tiems akumuliatoriams krauti, kyla gaisro pavojus. Degani Li-Ion akumuliatori nieka da negesinti vandeniu! Naudoti sml arba nedeg audekl. Akumuliatori paeidus arba netin kamai naudojant, i jo gali isiverti chemini mediag garai. ie garai gali dirginti kvpavimo takus. Patalp ivdinkite arba ieikite gryn or ir, jeigu reikia, kreipkits gydytoj. Akumuliatori paket naudokite tik su savo Festool elektriniu rankiu. Tik taip akumuliatori paketas bus apsaugotas nuo pavojingos perkrovos. Naudojant kit prietais gali kilti su eidim ir gaisro pavojus. 249 Lietuvikai Akumuliatori naudojant netinkamai, i jo gali itekti skystis. Venkite s lyio su iuo skysiu. Ant odos pate kus skysti nuplaukite vandeniu. Skysio patekus akis, kreipkits gydytoj. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba chemikai nudeginti od. I paeisto akumuliatoriaus itekjs skystis gali uterti gretimus ele mentus ar daiktus. iuos elementus ar daiktus patikrinkite. Juos nuvalyki te: skyst surinkite sausu popieriniu rankluosiu, o elementus ar daiktus nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Kad ivengtumte skysio slyio su oda, apsimaukite apsaugines pirti nes. Jeigu reikia, sugadintus elemen tus pakeiskite. Paeist ar modifikuot akumuliato ri nenaudoti. Paeist ar modifikuo t akumuliatori savybs gali bti ne prognozuojamos jie gali usidegti, sprogti ir sualoti. Paeist akumuliatori nenaudoti. Akumuliatoriaus eksploatavim ne delsiant nutraukti, jeigu jo bsena kelia tarim, pvz., jis pradeda kaisti, pakeiia spalv, deformuojasi ar at siranda kvapas. Tok akumuliatori naudojant toliau, i jo gali pradti vertis dmai, jis gali kaisti, usidegti ar sprogti. Akumuliatoriaus neatidaryti, ne spausti, neperkaitinti (vir 80 C) ir nedeginti. i reikalavim nepaisant, kyla nudegim ir gaisro pavojus. Lai kykits gamintojo nurodym. 250 3 Techniniai duomenys Baterija Danis Ekvivalentin izo tropin spindulia vimo galia (EIRP) BP 18 Li 2402 2480 MHz

< 10 dBm Daugiau technini duomen yra nurody ta akumuliatoriaus firminje duomen lentelje. ASI) vinti 4 Naudojimas pagal paskirt Akumuliatoriai tinka naudoti su Festool akumuliatoriniais elektriniais rankiais ir turi bti kraunami nurodytais Festool krovikliais (r. paveiksll). Lietuvikai Akumuliatorius tinka mobiliojo dulki siurblio automatiniam jungimui / ijun gimui. 5 Prietaiso elementai

[1-1] Talpos indikatoriaus mygtukas

[1-2] Talpos indikatorius

[1-3] Bluetooth indikatorius

[1-4] Vdinimo angos (tik BP 18 Li ...

[1-5] Mygtukai akumuliatoriui atlais Nurodytos iliustracijos* pateiktos ios naudojimo instrukcijos pradioje.

* Iliustracijos gali skirtis nuo tikrojo vaizdo. 251 Lietuvikai 6 Naudojimas ATSARGIAI Sualojimo pavojus, netiktas mobi liojo dulki siurblio paleidimas Prie vykdant bet kokius darbus su mobiliuoju dulki siurbliu, patikrin ti, koks akumuliatorius yra su juo susietas. 6.1 Nurodymai dl optimalaus akumuliatoriaus naudojimo Akumuliatorius tiekiamas i da lies krautas. Kad bt utikrinta visa akumuliatoriaus galia, prie pirmj naudojim akumuliatori 252 btina pilnai krauti tinkamu krovikliu. Akumuliatori papildomai krauti gali ma bet kuriuo metu, tai netrumpina jo tarnavimo laiko. krovimo proceso per traukimas akumuliatoriui nekenkia. Elektriniam rankiui isijun gus automatikai, jo jungik lio nebespausti. Tai gali pa kenkti akumuliatoriui. Akumuliatoriuje yra rengta temperat ros kontrol, leidianti krauti tik tem peratr diapazone nuo 0 iki 55 C. Tai utikrina ilg akumuliatoriaus tarnavi mo laik. Akumuliatori laikyti pagal galimybes vsioje (nuo 5 iki 25 C) ir sausoje (oro drgnumas < 80 %) vietoje. Todl, pvz., vasar akumuliatoriaus negalima palikti automobilyje. Po krovimo pastebimai sumajusi akumuliatoriaus naudojimo trukm rodo, kad akumuliatorius susidvjo ir j reikia keisti nauju. Laikytis utilizavimo nurodym. Talpos indikatorius 6.2 Talpos indikatorius [1-2], paspaudus talpos indikatoriaus mygtuk [1-1], ro do akumuliatoriaus krovos lyg:

Lietuvikai 70 100 %

40 70 %

15 40 %

< 15 % *

* Rekomendacija: prie naudojant to liau, akumuliatori krauti. 6.3 Bluetooth funkcijos alia talpos indikatoriaus yra Blue tooth indikatorius [1-3], kuris rodo akumuliatoriaus ryio bsen:

Nuolat vieia mly na spalva Akumuliatorinis elektrinis rankis veikia ir mobilusis dulki siurblys yra su juo 253 Lietuvikai susietas Bluetooth ryiu, arba akumu liatorius yra susietas su mobiliuoju renginiu Akumuliatoriaus susiejimas su mobiliuoju dulki siurbliu Pulsuoja mlyna spalva Akumuliatorius yra parengtas susieti su mobiliuoju renginiu (pvz., programins rangos atnaujinimui) Akumuliatorius naudoja Blue tooth ry automatiniam mobi liojo dulki siurblio, turinio ati tinkam rang, jungimui, kai is naudojamas su akumuliatori niu elektriniu rankiu. Mobilusis dulki siurblys tuo pa iu metu gali bti susietas tik su vienu akumuliatoriniu elektriniu rankiu. Jeigu mobilusis dulki siurblys pradioje buvo jungtas akumu liatoriumi, o ijungiamas nuoto linio valdymo pultu, susietasis akumuliatorius praranda laiki nj ry su mobiliuoju dulki siurbliu. Paskui akumuliatori galima susieti i naujo. 254 Suaktyvinti mobiliojo dulki siurblio automatin reim (r. mobiliojo dul ki siurblio naudojimo instrukcij). Jeigu akumuliatorinis elektrinis ran kis jau buvo eksploatuotas, sitikinti, kad akumuliatoriaus talpos indikato rius nevieia: kad utekt energijos susiejimui (kai kuriais atvejais susie jimas gali trukti kelias sekundes). Vien kart spausti susiejimo mygtu k ant mobiliojo dulki siurblio arba ant nuotolinio valdymo pulto. viesos diodas papildomame imtuvo modulyje mirksi ltai besisukania mlyna spalva ir mobilusis dulki siurblys 60 sekundi yra parengtas susiejimui. jungti akumuliatorin elektrin rank. Lietuvikai Mobilusis dulki siurblys veikia, o akumuliatorius lieka susietas iki mo biliojo dulki siurblio ijungimo ran kiniu bdu. Jeigu su mobiliuoju dulki siurb liu susiejamas antrasis akumu liatorius, pirmojo akumuliato riaus ryys nutraukiamas. Mobiliojo dulki siurblio jungimas /

ijungimas Po akumuliatoriaus ir mobiliojo dulki siurblio susiejimo jungiamas akumulia torinis elektrinis rankis automatikai paleidia mobilj dulki siurbl. Kai mobilusis dulki siurblys per akumuliatori ijungiamas, jis 255 Lietuvikai dar veikia iki penkiolikos sekun di. su mobiliuoju dulki siurbliu susieti kit akumuliatori Norint mobilj dulki siurbl jungti, reikia spausti akumuliatorinio elek trinio rankio jungikl. Norint mobilj dulki siurbl ijungti, akumuliatorinio elektrinio rankio jungikl reikia paleisti. Akumuliatoriaus atsiejimas nuo mobiliojo dulki siurblio Norint akumuliatori atsieti nuo mobi liojo dulki siurblio, reikia atlikti vien i i veiksm:

mobilj dulki siurbl atjungti nuo elektros tinklo akumuliatori dti krovikl Mobiliojo renginio susiejimas Akumuliatori galima naudoti kartu su mobiliuoju renginiu (pvz., programins rangos atnaujinimui su Festool-App). Spausti talpos indikatoriaus mygtuk

[1-1], kol Bluetooth indikatorius

[1-3] prads pulsuoti mlyna spalva. Akumuliatorius 60 sekundi yra pa rengtas susiejimui. Vykdyti Festool-App nurodymus. 7 Technin prieira ir aptarnavimas Kontroliuoti, kad akumuliatoriaus prijungimo kontaktai visada bt vars. 256 Akumuliatoriaus vdinimo ang os [1-4] visada turi bti atviros, prie ingu atveju jo veikimas bus ribotas. Jeigu akumuliatorius nebeveikia, kreiptis galiot Festool technins prieiros centr. (www.fes tool.com/service) 8 Transportavimas Turimi Li-Ion akumuliatoriai yra teiss akt dl pavojing krovini veimo re guliavimo objektas. Prie transportavi m naudotojas privalo pasidomti vieti niais reglamentais. Siuniant per tre iuosius asmenis (pvz., oro transportu arba perveimo automobiliais mones), reikia laikytis specialij reikalavim. Tokiais atvejais ruoiant siunt, reikia pasitelkti pavojing krovini ekspert. Lietuvikai Sisti tik nepaeist akumuliatori. Siuniant laikytis vietini reglament. Laikykits galiojani nacionalini tei ss akt, kuriuose is klausimas galbt aptartas isamiau. 9 Aplinka Baigtus eksploatuoti arba sugedusius akumuliatorius primimo vietas gr inti tik ikrautus ir apsaugotus nuo trumpojo jungimo (pvz., lipnia juosta izoliavus kontaktus) (laikytis galiojani instrukcij). Taip akumuliatoriai bus utilizuojami nustatyta tvarka. Tik ES valstybms: laikantis Europos direktyvos dl maitinimo element ir akumuliatori bei sprendimo dl jos 257 Lietuvikai traukimo nacionalinius teiss aktus, sugedusius arba baigtus eksploatuoti maitinimo elementus / akumuliatorius btina surinkti atskirai ir pateikti antri niam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus. Informacija apie REACh: www.fes tool.com/reach 10 Bendrieji nurodymai 10.1 Bluetooth odinis preks enklas Bluetooth ir lo gotipai yra mons Bluetooth SIG, Inc. registruoti preki enklai, juos mon TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, kartu ir mon Festool naudoja pagal licencij. 258 10.2 Informacija apie duomen apsaug Elektriniame rankyje yra lustas, kuria me automatikai simenami mainos ir eksploataciniai duomenys. simintieji duomenys nra tiesiogiai susij su kon kreiu asmeniu. ie duomenys specialiais prietaisais ga li bti nuskaitomi nekontaktiniu bdu ir mons Festool naudojami iimtinai sutrikim paiekos, remonto ir garanti nio aptarnavimo, taip pat elektrinio rankio kokybs gerinimo ar tolesnio vystymo tikslais. ie duomenys be vie nareikmiko kliento sutikimo jokiais kitais tikslais nra naudojami. 1 Simboli Opozorilo za splono nevar nost Preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo!

Ne meite v gospodinjske od padke. Simbol za recikliranje mate rial, ki ga je mogoe reciklira ti Uporaba in shranjevanje aku mulatorske baterije sta dovo ljena zgolj v temperaturnem obmoju od 10 C do najve

+ 50 C. Slovenina Akumulatorsko baterijo zai tite pred vroino in odprtim ognjem ne vrzite je v ogenj nevarnost eksplozije!

Zaitite jo pred vodo ne po topite je v tekoino. Peat RBRC LiIon Napotek, nasvet Navodila 259 max. 50C Slovenina 2 Varnostna opozorila za litij-

ionske akumulatorske baterije OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navo dila. e varnostnih opozoril in navodil ne upotevate, lahko pride do elektrinega udara, poara in/ali hudih telesnih pokodb. Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo. Celice v litij-ionskih akumulatorskih ba terijah so zaprte nepropustno za plin in nekodljive, e pri njihovi uporabi in ravnanju z njimi upotevate navodila proizvajalca. Z izpraznjenimi akumulatorskimi ba terijami ravnajte previdno. Akumula torske baterije so vir nevarnosti, saj 260 lahko povzroijo moan kratki stik. Tudi e je videti, da so litij-ionske aku mulatorske baterije popolnoma iz praznjene, se dejansko nikoli ne iz praznijo v celoti. Prepreite udarce/druge vplive. Udarci in vdor predmetov lahko po kodujejo akumulatorsko baterijo. Povzroijo lahko iztekanje, segreva nje, dim, vnetje ali eksplozijo akumu latorske baterije. Akumulatorskih baterij, ki jih ne upo rabljate, ne hranite v bliini kovin skih predmetov (npr. ebljev, vijakov, kljuev, pisarnikih sponk ipd.), ki lahko povzroijo premostitev kontak tov. Kratki stik med kontakti akumu latorske baterije lahko povzroi ope kline ali poar. Akumulatorsko baterijo zaitite pred vroino, tudi pred npr. nenehno izpostavljenostjo sonnim arkom in ognju. Ogenj in temperature nad 130 C lahko povzroijo eksplozijo. Akumulatorske baterije ne odpirajte. V primeru odpiranja ali spreminjanja akumulatorske baterije se lahko po kodujejo varnostne priprave. To lah ko vodi do segrevanja, nastanka dima, vnetja ali eksplozije akumulatorske baterije. Akumulatorskih baterij ne potapljajte v tekoine, kot so slanica, voda ali pi jae. Stik s tekoino lahko pokoduje akumulatorsko baterijo. To lahko vo di do segrevanja, nastanka dima, vne tja ali eksplozije akumulatorske bate rije. Akumulatorske baterije ne upo Slovenina rabljajte ve in se obrnite na poobla eno servisno slubo Festool. Akumulatorje polnite le v polnilnikih, ki jih priporoa proizvajalec (glejte sliko). e polnilnik, ki je primeren za doloeno vrsto akumulatorskih bate rij, uporabljate z drugimi akumulator skimi baterijami, obstaja nevarnost poara. Goreih litij-ionskih akumulatorskih baterij nikoli ne gasite z vodo! Upora bite pesek ali odejo za gaenje. e je akumulatorska baterija poko dovana ali e jo nestrokovno uporab ljate, lahko iz nje uhajajo pare. Pare lahko draijo dihalne poti. Dovedite sve zrak in se v primeru teav posve tujte z zdravnikom. 261 Slovenina Akumulatorsko baterijo uporabljajte le z orodjem Festool. Le tako zaitite akumulatorsko baterijo pred nevarno preobremenitvijo. e uporabljate dru go orodje, lahko povzroite pokodbe in poar. Ob napani uporabi lahko iz akumu latorske baterije izteka tekoina. Prepreite stik z njo. V primeru stika izperite z vodo. e tekoina pride v oi, obiite zdravnika. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko po vzroi draenje koe ali opekline. e je akumulatorska baterija pokva rjena, lahko iz nje uhaja tekoina, ki navlai sosednje predmete. Preverite izpostavljene dele. Te oistite tako, da tekoino posrkate s suho gospodinj sko krpo in izperete z veliko vode. 262 Uporabljajte zaitne rokavice, da prepreite stik s koo. Po potrebi dele zamenjajte. Ne uporabljajte pokodovanih ali spremenjenih akumulatorskih bate rij. Pokodovane ali spremenjene akumulatorske baterije imajo nepred vidljive lastnosti, ki lahko vodijo do po ara, eksplozije ali pokodb. Ne uporabljajte pokodovanih aku mulatorskih baterij. Akumulatorsko baterijo prenehajte uporabljati takoj, ko zane kazati nenavadne lastnosti, kot so npr. smrad, vroina, obarvanje ali deformacija. e nadaljujete z upo rabo, lahko pride do segrevanja, na stanka dima, viga ali eksplozije aku mulatorske baterije. Akumulatorske baterije ne odprite, zdrobite, pregrevajte (nad 80 C) ali zagite. e tega ne upotevate, obsta ja nevarnost opeklin in poara. Upo tevajte navodila proizvajalca. 3 Tehnini podatki Akumulatorska ba terija Frekvenca Ekvivalentna iz otropna sevana mo (EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm Dodatni tehnini podatki so navedeni na tipski tablici na akumulatorski bateriji. Slovenina 4 Namenska uporaba Akumulatorske baterije so primerne za uporabo v akumulatorskih orodjih Fe stool in navedenih polnilnikih Festool

(glejte sliko). Akumulatorska baterija je primerna za samodejni vklop/izklop mobilnega se salnika. 5 Elementi orodja

[1-1] Tipka za prikaz kapacitete

[1-2] Prikaz kapacitete

[1-3] Bluetooth prikazovalnik

[1-4] Prezraevalne ree (samo BP

[1-5] Tipke za sprostitev akumula 18 Li ... ASI) torske baterije 263 Slovenina Navedene slike so na zaetku navodil za uporabo.

* Slike se lahko razlikujejo od izvirnika. 6 Obratovanje PREVIDNO Nevarnost pokodb, nepriakovan zagon sesalnika Pred zaetkom izvajanja dela s se salnikom preverite, katera akumu latorska baterija je z njim povezana. 6.1 Navodila za optimalno ravnanje z akumulatorsko baterijo Akumulatorske baterije so ob dobavi le delno napolnjene. Pred prvo uporabo orodja s polnilni kom popolnoma napolnite aku mulatorsko baterijo, da zagoto vite njeno polno zmogljivost. Akumulatorsko baterijo lahko polnite kadar koli, ne da bi pri tem ogroali nje no ivljenjsko dobo. Prekinitev polnjenja ne koduje akumulatorski bateriji. Ko se elektrino orodje sa modejno izkljui, ne priti skajte ve na stikalo za vklop/izklop. Tako lahko pokodujete akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija je opremljena s sistemom za nadzor temperature, ki dopua polnjenje le v temperaturnem obmoju med 0 C in 55 C. Na ta nain 264 je omogoena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije. Akumulatorsko baterijo shranjujte na hladnem (5 C do 25 C) in suhem me stu (vlanost zraka < 80 %). Akumulatorske baterije npr. poleti ne puajte v avtu. Znatno kraji as delovanja akumula torske baterije po polnjenju je znak, da je akumulatorska baterija izrablje na in da jo je treba zamenjati z novo. Upotevajte navodila za odstranjeva nje. Prikaz kapacitete 6.2 Na prikazu kapacitete [1-2] se bo s pri tiskom tipke za prikaz kapacitete [1-1]

prikazalo stanje napolnjenosti akumu latorske baterije:

Slovenina 70100 %

4070 %

1540 %

< 15 % *

* Priporoilo: Pred nadaljnjo uporabo napolnite akumulatorsko baterijo. 6.3 Funkcije Bluetooth Poleg prikaza kapacitete je nameen tudi prikaz Bluetooth [1-3], ki prikazu je stanje povezave z akumulatorsko ba terijo:

modra luka sveti 265 Slovenina Akumulatorsko elektrino orodje je vklopljeno, mobilni sesalnik pa je pove zan prek povezave Bluetooth oz. aku mulatorska baterija je povezana z mo bilno konno napravo. modra luka utripa Akumulatorska baterija je pripravljena za povezavo z mobilno konno napravo

(npr. za posodobitev programske opre me) Akumulatorska baterija uporab lja povezavo Bluetooth za sa modejni vklop primerno oprem ljenih mobilnih sesalnikov pri skupni uporabi z akumulator skim elektrinim orodjem. 266 Povezava akumulatorske baterije z mobilnim sesalnikom Mobilni sesalnik lahko hkrati po veete zgolj z enim akumulator skim elektrinim orodjem. e ste sesalnik vklopili skupaj z akumulatorsko baterijo in ga na to izklopili z daljinskim uprav ljalnikom, bo povezava trenutno povezane akumulatorske bateri je z mobilnim sesalnikom preki njena. Nato lahko znova povee te akumulatorsko baterijo. Vklopite samodejni nain mobilnega sesalnika (glejte navodila za uporabo sesalnika). e je bilo akumulatorsko elektrino orodje e v uporabi, se prepriajte, da prikaz kapacitete akumulatorske ba terije ne sveti, da bo mogoe vzpo staviti povezavo (v posameznih pri merih lahko traja tudi ve sekund). Za to enkrat pritisnite tipko za vzpo stavitev povezave na mobilnem se salniku oz. na daljinskem upravljalni ku. Luka LED na sprejemnem modulu poasi utripa modro in mobilni sesal nik je 60 sekund pripravljen za vzpo stavitev povezave. Vklopite akumulatorsko elektrino orodje. Mobilni sesalnik se zaene in akumu latorska baterija je z njim povezana do ronega izklopa. Slovenina e boste z mobilnim sesalnikom povezali drugo akumulatorsko baterijo, boste povezavo s prvo akumulatorsko baterijo prekinili. Vklop/izklop mobilnega sesalnika Po vzpostavitvi povezave akumulatorske baterije z mobilnim sesalnikom se mo bilni sesalnik samodejno zaene skupaj z zagonom akumulatorskega elektri nega orodja. e mobilni sesalnik izklopite prek akumulatorske baterije, po izklopu deluje e 15 sekund. Pritisnite stikalo za vklop/izklop aku mulatorskega elektrinega orodja, da vklopite mobilni sesalnik. 267 Slovenina Izpustite stikalo za vklop/izklop aku mulatorskega elektrinega orodja, da izklopite mobilni sesalnik.

(npr. za posodobitev programske opre me z aplikacijo Festool). Pritisnite tipko za prikaz kapacite Prekinitev povezave med akumulatorsko baterijo in mobilnim sesalnikom Za prekinitev povezave med akumula torsko baterijo in mobilnim sesalnikom izvedite enega od naslednjih korakov:

Mobilni sesalnik odklopite z napajanja Akumulatorsko baterijo postavite na polnilnik Mobilni sesalnik poveite z drugo aku mulatorsko baterijo Povezava z mobilno konno napravo te [1-1], dokler prikaz Blue tooth [1-3] ne utripa modro. Akumulatorska baterija je 60 sekund pripravljena za povezavo. Upotevajte navodila v aplikaciji Fe stool. 7 Vzdrevanje in nega Prikljuna kontakta na akumulator ski bateriji morata biti ista. Ne prekrivajte prezraevalnih re

[1-4] na akumulatorski bateriji, saj tako omejite njeno delovanje. Akumulatorsko baterijo lahko uporabite v povezavi z mobilno konno napravo e akumulatorska baterija ne deluje ve, se obrnite na pooblaeno ser 268 visno slubo Festool. (www.fe stool.com/service) 9 Okolje 8 Transport Za vsebovane litij-ionske akumulator ske baterije veljajo zakonska doloila o nevarnih snoveh. Uporabnik mora biti pred transportom obveen o lokalnih predpisih. V primeru poiljanja prek tre tjih oseb (npr.: letalski promet ali pedi cija) je treba upotevati posebne zahte ve. Pri pripravi paketa za poiljanje je treba sodelovati s strokovnjakom za ne varne snovi. Akumulatorsko baterijo po ljite le, e je nepokodovana. Pri poi ljanju upotevajte lokalne predpise. Upotevajte morebitna dodatna nacio nalna zakonska doloila. Slovenina Izrabljene ali okvarjene akumulator ske baterije oddajte na zbirna mesta samo izpraznjene in zavarovane pred kratkim stikom (npr. z izoliranjem polov z izolirnim trakom; upotevajte veljavne predpise). Akumulatorske baterije se bodo tako nadzorovano reciklirale. Samo za EU: V skladu z evropsko direk tivo o baterijah in akumulatorjih in v skladu z nacionalnimi predpisi je treba nedelujoe ali izrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati loeno in jih od dati v postopek okolju prijazne recikla e. Informacije REACh: www.festool.com/

reach 269 doloil ter za izboljanje kakovosti oz. nadaljnji razvoj elektrinega orodja. Shranjeni podatki se brez izrecne privo litve stranke ne uporabljajo za kakrne koli druge namene, ki niso opisani v zgornjih doloilih. Slovenina 10 Splona opozorila 10.1 Bluetooth Besedna znamka Bluetooth in logotipi so registrirane blagovne znamke Blue tooth SIG, Inc., ki jih uporablja podjetje TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG in s tem Festool v skladu z licenco. 10.2 Informacije o varovanju podatkov Orodje vsebuje ip za samodejno shra njevanje podatkov o orodju in delovanju. Shranjeni podatki niso neposredno po vezani z osebami. Podatke je mogoe s posebnimi orodji oditati brezstino. Podjetje Festool jih uporablja izkljuno za diagnostiko na pak, izvedbo popravila in garancijskih 270 1 Szimblumok ltalnos veszlyekre vonat koz figyelmeztets Olvassa el a hasznlati utas tst, valamint a biztonsgi elrsokat!

Ne dobja ki hztartsi sze mtbe. jrahasznosts szimblum jrahasznosthat anyag Az akkumultor csak a -

10 C s + 50 C kztti h mrsklet-tartomnyok k ztt hasznlhat s trolhat. Magyar vja meg htl s nylt lngtl soha ne dobja tzbe Rob bansveszly!

vja meg vztl ne mertse folyadkokba. RBRC tanstvny - Li-ion Megjegyzsek, tletek Hasznlati tmutat 2 Biztonsgi utastsok Li-ion akkuegysgekhez VIGYZAT! Olvassa el az sz szes biztonsgi elrst s 271 max. 50C Magyar stst. A biztonsgi elrsok s utast sok betartsnak elmulasztsa ram tshez, tzhz s/vagy slyos testi s rlsekhez vezethet. rizze meg az sszes biztonsgi el rst s utastst a ksbbi felhasznl hatsg rdekben. A ltium-ion akkuegysgek cellinak le zrsa gztmr, s nem krosak, amennyiben a hasznlat s kezels so rn betartja a gyrti elrsokat. A lemerlt elemeket vatosan kezel je. Az akkuegysgek veszlyforrst jelentenek, mivel igen magas rvid zrlati ramot okozhatnak. A ltium-

ion akkuegysgek soha nem merl nek le teljesen, mg akkor sem, ha 272 ltszlag lemerlt llapotban vannak is. Kerlje el a fizikai behatsokat/

tseket. Az tsek s idegen tr gyak behatolsa krosodst okozhat az elemekben. Ez szivrgshoz, h kpzdshez, fstkpzdshez, az ak kuegysg kigyulladshoz vagy fel robbanshoz vezethet. A hasznlaton kvli akkuegysget tartsa tvol a fmtrgyaktl (pl. sze gektl, csavaroktl, kulcsoktl, iro dai kapcsoktl stb.), amelyek rvidre zrhatjk az akkumultor plusait. Az akkumultor plusai kztti rvid zrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat. Vdje az akkuegysget a hsgtl, pl. a folyamatos napsugrzs s a tz Magyar kzvetlen hatstl. A tz s a 130 C feletti hmrskletek robbanst okoz hatnak. Ne nyissa ki az akkuegysget! Az ak kuegysg kinyitsa vagy mdostsa befolysolhatja annak biztonsgt. Ez hkpzdshez, fstkpzdshez, az akkuegysg kigyulladshoz vagy felrobbanshoz vezethet. Az akkuegysget ne mertse folyad kokba, pldul (ss) vzbe vagy ita lokba. A folyadkokkal val rintke zs az akkuegysg meghibsods hoz vezethet. Ez hkpzdshez, fst kpzdshez, az akkuegysg kigyulla dshoz vagy felrobbanshoz vezet het. Ne hasznlja az akkuegysget to vbb s forduljon egy hivatalos Fes tool gyflszolglathoz. Csak a gyrt ltal ajnlott tltbe rendezssel tltse az akkuegysge ket. (lsd az brt). Ha egy bizonyos fajta akkuegysghez val tltberen dezssel msfajta akkuegysget tlt, tzveszly ll fenn. g ltium-ionos akkuegysget soha ne oltson vzzel! Hasznljon homokot vagy tzolt berendezst. Az akkuegysg srlsnek s szak szertlen hasznlatnak esetn g zk keletkezhetnek. A gzk ingerel hetik a lgutakat. Engedjen be friss levegt s panaszok esetn keressen fel egy orvost. Az akkuegysget csak a Festool k szlkhez hasznlja. Csak gy vd het meg az akkuegysg a veszlyes tlterhelstl. Ms kszlk haszn 273 Magyar lata srlseket s tzveszlyt okoz hat. viselse ltal. Adott esetben cserlje ki ezeket a rszeket. Helytelen hasznlat esetn elektrolit szivroghat ki az akkuegysgbl. Ke rlje a vele val rintkezst. Ha mgis hozzrt, mossa le a felletet vzzel. Ha elektrolit kerlt a szem be, a kimosson kvl vegyen ignybe orvosi segtsget is. Az akkumultor bl kiszivrg elektrolit brirritcit vagy gsi srlst okozhat. Az akkuegysg meghibsodsa ese tn elektrolit szivroghat ki s a kr nyezetben lv trgyakat tnedve stheti. Vizsglja t az rintett rsze ket. Ezeket gy tiszttsa, hogy a folya dkot szraz hztartsi trlpaprral felitatja s b vzzel leblti. Kerlje a brrel val rintkezst vdkeszty Ne hasznljon srlt vagy mdostott akkuegysgeket. A srlt vagy mdo stott akkuegysgek elre nem lthat tulajdonsgokkal rendelkezhetnek, melyek tzhz, robbanshoz vagy s rlshez vezethetnek. Ne hasznljon srlt akkuegysge ket. Azonnal fggessze fel az akku egysg hasznlatt, amennyiben azon rendellenes tulajdonsgokat, pldul szagkpzdst, felhevlst, elsznezdst vagy deformldst ta pasztal. Amennyiben tovbb hasznlja az akkuegysget, az h- s fstkpz dssel, valamint kigyulladssal vagy felrobbanssal jrhat. 274 Ne nyissa fel, zzza szt, hevtse tl

(80 C fl) vagy ne gesse el az ak kuegysget. Ennek figyelmen kvl hagysa esetn gsi srls vesz lye, valamint tzveszly ll fenn. K vesse a gyrt utastsait. Magyar 4 Rendeltetsszer hasznlat Az akkuegysgek Festool akkumulto ros kszlkekkel s a megnevezett Festool akkumultortltkkel (lsd az brt) hasznlhatk. Az akkuegysg a mobil elszv automa tikus be- s kikapcsolsra alkalmas. 3 Mszaki adatok Akkucsomag Frekvencia Ekvivalens izotrop kisugrzott ener gia (EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

<10 dBm 5 A kszlk rszei

[1-1] Tltskijelz gomb

[1-2] Tltskijelz

[1-3] Bluetooth-kijelz

[1-4] Szellznylsok (csak BP 18

[1-5] Gombok az akkuegysg kiold Li ... ASI) shoz A tovbbi mszaki adatok leolvashatk az akkuegysg tpustbljn. 275 Magyar A hivatkozott brkat* a hasznlati uta sts elejn tallja meg. 6.1 tmutat az akkuegysg megfelel hasznlathoz

* Az brk eltrhetnek az eredetitl. 6 zemeltets FIGYELMEZTETS!

Srlsveszly, a mobil elszv v ratlan elindulsa A mobil elszvval vgzett vala mennyi munka eltt ellenrizze, hogy a mobil elszvhoz milyen ak kuegysg van csatlakoztatva. 276 Az akkuegysget flig feltltve szlltjuk. A teljes teljestmny biztostsa rdekben els hasz nlat eltt teljesen tltse fel az akkuegysget a tltkszlk ben. Az akkuegysg brmikor feltlthet anlkl, hogy cskkenne az lettarta ma. A tltsi folyamat megszaktsa nem krostja az akkuegysget. Az elektromos kziszerszm automatikus kikapcsolsa utn ne nyomja meg a ki-/

bekapcsol gombot. Az akkuegysg k rosodhat. Az akkuegysg hmrsklet-felgyelet tel van elltva, mely a feltltst csak 0 C s 55 C kztti hmrsklet-tarto mnyban engedlyezi. Ezltal magas akkulettartam rhet el. Az akkuegysgeket lehetleg hvs (5 C s 25 C kztt) s szraz (leveg pratartalma < 80%) helyen trolja. Az akkuegysget pl. nyron ne felejtse az autban. Ha a feltltseket kvet zemid je lentsen lervidl, az azt jelenti, hogy az akkuegysg elhasznldott, s ki kell cserlni. gyeljen az rtalmatlantsi tudniva lk betartsra. Magyar Tltskijelz 6.2 A tltskijelz [1-2] a tltskijelz gomb [1-1] megnyomsakor az akku multor tltsi llapott mutatja:

* Javaslat: Tltse fel az akkut a tovb bi hasznlat eltt. 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

277 Magyar 6.3 Bluetooth-funkcik A tltskijelz mellett tallhat a Blue tooth-kijelz [1-3], mely az akkuegy sg csatlakozsi llapott jelzi ki:

folyamatos kk fny Az akkumultoros elektromos szer szm zemel, s a mobil elszv Blue tooth-on keresztl csatlakozik, vagy az akkuegysg mobil eszkzhz van csat lakoztatva villog kk fny Az akkuegysg kszen ll a mobil esz kzhz val kapcsoldsra (pl. szoft verfrissts) 278 Az akkuegysg Bluetooth-tech nolgit hasznl arra, hogy a megfelelen felszerelt mobil el szvt akkumultoros elektro mos szerszm hasznlata ese tn automatikusan bekapcsolja. Az akkuegysg s a mobil elszv csatlakoztatsa A mobil elszv egyszerre csak egy akkumultoros elektromos szerszmhoz kapcsoldhat. Ha a mobil elszvt eredetileg az akkuegysggel kapcsolta be, majd a tvvezrlvel kapcsolta ki, akkor a csatlakoztatott akku egysg elveszti az ideiglenes Magyar kapcsolatt a mobil elszvval. Ekkor az akkuegysget jra kell csatlakoztatni. log, s a mobil elszv 60 msodperc mlva csatlakozsra kszen ll. Az akkumultoros elektromos szer Kapcsolja be a mobil elszv automa ta zemmdjt (lsd a mobil elszv hasznlati utastst). Ha az akkumultoros elektromos szerszm zemben volt, akkor ellen rizze, hogy az akkuegysg tltski jelzje kialudt-e, s ezltal a csatla kozs lehetsgess vlt-e (egyes esetekben ez tbb msodpercig is el tarthat). Nyomja meg egyszer a mobil elszv vagy a tvvezrl csatlakozsi gomb jt. Az utlag bepthet vevmodulon lv LED lassan forg kk sznnel vil szm bekapcsol. A mobil elszv elindul, s az akku egysg a mobil elszv manulis ki kapcsolsig csatlakozik. Ha a mobil elszvhoz egy mso dik akkuegysg csatlakozik, ak kor az els akkuegysg levlasz tsra kerl. A mobil elszv be- s kikapcsolsa Az akkuegysg s a mobil elszv kzti csatlakozs felplse utn a mobil el szv az akkumultoros elektromos szerszm hasznlata esetn automati kusan elindul. 279 Magyar Ha a mobil elszvt az akkuegy sggel kapcsoljk ki, akkor max. 15 msodpercnyi utnfuts le hetsges. tes llapotba berendezsbe A mobil elszvt kapcsolja rammen Helyezze be az akkuegysget a tlt Csatlakoztassa a msik akkuegysget A mobil elszv bekapcsolshoz a mobil elszvhoz nyomja le az akkumultoros elektro mos szerszmon lv bekapcsol gombot. A mobil elszv kikapcsolshoz en gedje el az akkumultoros elektro mos szerszmon lv bekapcsol gombot. Az akkuegysg levlasztsa a mobil elszvrl Az akkuegysg mobil elszvrl val le vlasztshoz vgezze el az albbi lp seket:

Mobil eszkzhz val kapcsolds Az akkuegysg hasznlhat mobil esz kzhz val csatlakozsra is (pl. a Fes tool alkalmazs szoftverfrisstshez). Nyomja meg addig a tltskijelz gombot [1-1], amg a Bluetooth-jel

[1-3] kk sznnel villogni nem kezd. Az akkuegysg ekkor 60 msodper cig kszen ll a csatlakozsra. Kvesse a Festool alkalmazs utas tsait. 280 Magyar 7 Karbantarts s pols Tartsa tisztn az akkuegysg csatla kozrintkezit. Tartsa szabadon az akkuegysgen lv szellznylsokat [1-4], ellen kez esetben a mkds korltozott vlhat. Ha az akkuegysg mr nem mkd kpes, forduljon egy hivatalos Fes tool gyflszolglathoz. (www.fes tool.com/service) dik fl ltal vgzett szllts esetn (pl.:

lgi szllts vagy szlltmnyozs) k lnleges kvetelmnyeknek kell eleget tenni. A csomag sszelltshoz vesz lyes szlltmnyokhoz rt szakember kzremkdst kell krni. Az akkuegy sget kizrlag srtetlen llapotban szlltsa. A szllts sorn vegye figye lembe a helyi elrsokat. gyeljen az orszgban rvnyes esetleges tovbbi elrsok betartsra. 8 Szllts A mellkelt Li-ion akkuegysgekre a veszlyes termkek szlltsra vonat koz trvny kvetelmnyei rvnyesek. A felhasznl kteles a szllts eltt tjkozdni a helyi elrsokrl. Harma 9 Krnyezetvdelem A hasznlt vagy meghibsodott ak kuegysgeket csak lemerlt s rvid zrlat ellen biztostott llapotban (pl. a plusok ragasztszalaggal val szigete lse ltal) adja le a gyjthelyen (gyel jen az rvnyes elrsokra). 281 Magyar Ily mdon biztosthat az akkumulto rok rendeltetsszer jrahasznostsa. Csak az EU tagorszgokra rvnyes: Az elemekrl s akkumultorokrl szl eurpai irnyelv s annak nemzeti jogi tvtele rtelmben a hibs vagy hasz nlt akkumultorokat/elemeket szelek tven kell gyjteni, s lehetv kell tenni azok krnyezetkml jrahasznost st. Informcik a REACh-rl: www.fes tool.com/reach 10 ltalnos tudnivalk 10.1 Bluetooth A Bluetooth mrkanv s az embl mk a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vdjegyei, s a TTS Tooltechnic Systems 282 AG & Co. KG s gy a Festool licenc alapjn hasznlja ezeket. 10.2 Adatvdelemre vonatkoz tudnivalk A kszlk egy chipet tartalmaz a gp-

s zemadatok automatikus eltrols hoz. Az eltrolt adatok nem tartalmaz nak kzvetlen szemlyi informcikat. Az adatok specilis kszlkekkel rin ts nlkl kiolvashatk, s a Festool azokat kizrlag hibadiagnzisra, javt si s garancilis clokra, valamint mi nsgjavtsra, ill. az elektromos szer szm tovbbfejlesztsre hasznlja. Az adatok ezen tlmen hasznlatra az gyfl nyomatkos beleegyezse nlkl nem kerl sor. 1

- 10 C

+ 50 C.

. RBRC - LiIon

, 283 max. 50C 2

. 284

, .. 130 C

. Festool.

285

. Festool.

. 286

( 80 C)

. BP 18 Li 2.402 Mhz 2.480 Mhz

< 10 dBm 3

(EIRP)

. 4 Festool Festool (

). 287

. 6 5

[1-1]

[1-2]

[1-3] Bluetooth

[1-4] ( BP

. 18 Li ... ASI)

[1-5]

6.1

, 288

. 55 C.

, 0 C

(5 C 25 C)

( < 80 %). .

. 6.2

[1-2]

[1-1]

289 70-100 %

40-70 %

15-40 %

< 15 % *

Bluetooth

. 6.3 Bluetooth Bluetooth [1-3],

) Bluetooth,

. 290

(LED) 60 291

292

(App) Festool).

[1-1], Bluetooth [1-3]

. 60

(App) Festool. 7

[1-4] ,

. 293

, Festool. (www.festool.com/service)

. 8

, 294 9

. REACh:

www.festool.com/reach 10 10.1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG Festool

. 10.2

. Festool

- . 295 Slovensk 1 Symboly Varovanie pred veobecnm nebezpeenstvom Pretajte si nvod na obslu hu, bezpenostn upozorne nia!

Nevyhadzujte do domovho odpadu. Symbol recyklcie recyklo vaten materil Pouitie a skladovanie aku multora len v teplotnom roz sahu od 10 C do max.

+50 C. 296 Chrte pred teplom a otvo renm ohom nikdy nevha dzujte do oha nebezpeen stvo vbuchu!

Chrte pred vodou nepo nrajte do tekutn. Symbol RBRC LiIon Tip, upozornenie Intrukcie max. 50C Slovensk 2 Bezpenostn upozornenia pre ltiovo-inov akumultor VAROVANIE! Pretajte si vetky bezpenostn upozor nenia a pokyny. Nedodranie bezpenostnch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm pr dom, poiar a/alebo ak zranenia. Odlote si vetky bezpenostn upo zornenia a pokyny, aby ste ich mohli aj v budcnosti poui. lnky ltiovo-inovch akumultorov s plynotesne uzavret a nekodn, ak sa pri ich pouvan a pri manipulcii s nimi dodriavaj predpisy vrobcu. S vybitmi akumultormi manipuluj te opatrne. Akumultory predstavuj zdroj nebezpeenstva, pretoe mu spsobi vemi vysok skratov prd. Aj ke s ltiovo-inov akumultory zdanlivo vybit, nikdy sa nevybij pl ne. Zabrte fyzickm derom/vplyvom. dery a vniknutie predmetov mu pokodi akumultor. Me to spso bi netesnos, prehrievanie, dymenie, vznietenie alebo vbuch akumultora. Nepouvan akumultor udriavajte v dostatonej vzdialenosti od kovo vch predmetov (napr. klince, skrut ky, ke, kancelrske svorky alebo pod.), ktor by mohli spsobi pre mostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumultora me ma za nsledok popleniny alebo poiar. Akumultor chrte pred teplom, napr. aj pred trvalm slnenm ia 297 Slovensk renm a ohom. Ohe a teploty nad 130 C mu vyvola vbuch. Neotvrajte akumultor. Otvorenie a zmeny akumultora mu negatv ne ovplyvni bezpenostn opatrenia. Me to spsobi prehrievanie, dyme nie, vznietenie alebo vbuch akumul tora. Akumultor neponrajte do tekutn, ako (slan) voda alebo npoje. Kon takt s tekutinami me akumultor pokodi. Me to spsobi prehrieva nie, dymenie, vznietenie alebo vbuch akumultora. Akumultor alej ne pouvajte a obrte sa na autorizova n servis Festool. Akumultory nabjajte len pomocou nabjaiek, ktor odpora vrobca

(pozri obrzok). Pri pouit nabjaky, 298 ktor je vhodn pre urit druh aku multorov, hroz riziko vzniku poiaru v prpade, e sa pouva s inmi aku multormi. Horiace ltiovo-inov akumultory nikdy nehaste vodou! Pouite piesok alebo hasiacu prikrvku. Pri pokoden a neodbornom pou van akumultora mu unika vpa ry. Vpary mu drdi dchacie ce sty. Zabezpete prvod erstvho vzduchu a v prpade akost vyhadaj te lekra. Akumultor pouvajte len v spojen s vam elektrickm zariadenm Fe stool. Len tak sa akumultor ochrni pred nebezpenm preaenm. Pou vanie inho zariadenia me vies Slovensk k poraneniam a nebezpeenstvu po iaru. nch rukavc. V prpade potreby tieto asti vymete. Pri nesprvnom zaobchdzan me z akumultora unika kvapalina. Vy varujte sa kontaktu s ou. Pri nhod nom kontakte zasiahnut miesto oplchnite vodou. Ak sa dostane kva palina do o, okamite vyhadajte pomoc lekra. Unikajca kvapalina me spsobi podrdenie pokoky alebo popleniny. Ke je akumultor chybn, me z neho unika tekutina, ktor me zma susediace predmety. Skon trolujte prslun asti. Vyistite ich tak, e tekutiny vysajete suchou pa pierovou utierkou a oplchnete dosta tonm mnostvom vody. Zabrte kontaktu s koou pouvanm ochran Nepouvajte pokoden alebo zme nen akumultory. Pokoden alebo zmenen akumultory mu ma ne predvdaten vlastnosti, ktor mu vies k vzniku poiaru, vbuchu alebo poranen. Nepouvajte pokoden akumulto ry. Akumultor sa mus okamite presta pouva, ak vykazuje neob vykl vlastnosti, ako zpach, teplo, sfarbenie alebo deformcia. Pri po kraujcej prevdzke sa me aku multor vemi zohria a dymi, vznieti sa alebo vybuchn. Akumultor neotvrajte, nestlajte, neprehrievajte (nad 80 C) a ani ne spaujte. Pri nedodran hroz riziko 299 Slovensk poplenia sa a vzniku poiaru. Dodr iavajte pokyny vrobcu. Festool a uvedenmi nabjakami Fe stool (pozri obrzok). 3 Technick daje Akumultor Frekvencia Ekvivalentn izo tropn vkon ia renia (EIRP) BP 18 Li 2 402 MHz 2 480 MHz

< 10 dBm alie technick daje njdete na typo vom ttku na akumultore. 4 Pouvanie v slade s urenm Akumultory s vhodn na pouvanie s elektrickm akumultorovm nradm 300 Akumultor je uren na automatick zapnutie/vypnutie mobilnho vysvaa. 5 Prvky nradia

[1-1] Tlaidlo indiktora kapacity

[1-2]

[1-3]

[1-4] Vetracie otvory (len BP 18 Li ... Indiktor kapacity Indiktor Bluetooth

[1-5] Tlaidl na uvonenie akumul ASI) tora Uveden obrzky* sa nachdzaj na za iatku nvodu na obsluhu.

* Obrzky sa mu li od originlu. 6 Prevdzka POZOR Nebezpeenstvo poranenia, neoa kvan spustenie mobilnho vys vaa Pred akmikovek prcami pomo cou mobilnho vysvaa skontroluj te, ktor akumultor je spojen s mobilnm vysvaom. 6.1 Upozornenia pre optimlne zaobchdzanie s akumultorom Akumultor sa dodva iastone nabit. Aby bol zaruen pln v kon akumultora, pred prvm Slovensk pouitm akumultor plne nabi te v nabjake. Akumultor sa me nabja kedykovek bez toho, aby sa skrtila jeho ivotnos. Preruenie procesu nabjania akumul tor nepokod. Po automatickom vypnut elektrickho nradia nestl ajte alej vypna. Akumu ltor sa me pokodi. Akumultor je vybaven snmaom te ploty, ktor umouje nabjanie len v te plotnom rozmedz 0 C a 55 C. Do siahne sa tak dlh ivotnos akumulto ra. 301 Slovensk Akumultor skladujte poda monosti na chladnom (5 C a 25 C) a suchom

(vlhkos vzduchu < 80 %) mieste. Akumultor nenechvajte, napr. v le te, lea v aute. Podstatne skrten prevdzkov as po nabit znamen, e akumultor je opotrebovan a mus sa vymeni. Dodriavajte upozornenia tkajce sa likvidcie. Indiktor kapacity 6.2 Indiktor kapacity [1-2] zobrazuje pri stlaen tlaidla indiktora kapacity

[1-1] stav nabjania akumultora:

302 70 100 %

40 70 %

15 40 %

< 15 % *

* Odporanie: Akumultor pred al m pouitm nabite. 6.3 Funkcie Bluetooth Okrem indiktora kapacity sa nachdza indiktor Bluetooth [1-3], ktor zo brazuje stav zapojenia akumultora:

modr svetlo svieti Akumultorov elektrick nradie be a mobiln vysva je prepojen pro strednctvom Bluetooth alebo je aku multor spojen s mobilnm koncovm zariadenm Spojenie akumultora s mobilnm vysvaom Slovensk pulzujce modr svetlo Akumultor je pripraven na spojenie s mobilnm koncovm zariadenm (na pr. update softvru) Akumultor pouva Bluetooth na automatick zapnutie prslu ne vybavench mobilnch vys vaov pri pouit akumultorov ho elektrickho nradia. Mobiln vysva je mon sas ne spoji len s jednm akumul torovm elektrickm nradm. Ak bol mobiln vysva na za iatku zapnut prostrednctvom akumultora a vypnut diako vm ovldanm, strca pripojen akumultor svoje doasn spo jenie s mobilnm vysvaom. Nsledne sa akumultor pripoj znovu. Aktivujte automatick reim mobiln ho vysvaa (pozri nvod na obsluhu mobilnho vysvaa). 303 Slovensk Ak u bolo akumultorov elektrick nradie v prevdzke, uistite sa, i in diktor kapacity akumultora zhasol, aby bolo spojenie mon (v ojedine lch prpadoch to me trva niekoko seknd). Jedenkrt stlate spjacie tlaidlo na mobilnom vysvai alebo na diako vom ovldan. LED na prijmacom module dovyba venia pomaly blik namodro a mobil n vysva je na 60 seknd priprave n na pripojenie. Zapnite akumultorov elektrick nradie. Mobiln vysva be a akumultor je pripojen a do manulneho vypnutia mobilnho vysvaa. Ak sa s mobilnm vysvaom spoj druh akumultor, spojenie s prvm akumultorom sa pre ru. Zapnutie/vypnutie mobilnho vysvaa Po pripojen akumultora a mobilnho vysvaa sa mobiln vysva automatic ky zapne pri pouit akumultorovho elektrickho nradia. Ak sa mobiln vysva vypne prostrednctvom akumultora, be ete alch 15 seknd. Stlate tlaidlo zapnutia/vypnutia na akumultorovom elektrickom nrad, m zapnete mobiln vysva. 304 Slovensk Uvonite tlaidlo zapnutia/vypnutia na akumultorovom elektrickom nrad, m vypnete mobiln vysva. Odpojenie akumultora od mobilnho vysvaa Na odpojenie akumultora a mobilnho vysvaa vykonajte nasledujce kroky:

Odpojte mobiln vysva od napjania Vlote akumultor do nabjaky Spojte akumultor s inm mobilnm vysvaom Zapojenie mobilnho koncovho zariadenia Akumultor sa me pouva v kombi ncii s mobilnm koncovm zariadenm

(napr. na aktualizciu softvru pomocou aplikcie Festool). Drte tlaidlo indiktora kapacity

[1-1] stlaen, km nezane indik tor Bluetooth [1-3] pulzova namo dro. Akumultor je na 60 seknd pripra ven na pripojenie. Postupujte poda pokynov v aplikcii Festool. 7 drba a starostlivos Pripojovacie kontakty na akumulto re udriavajte ist. Vetracie otvory [1-4] na akumulto re udriavajte otvoren, inak bude funkcia obmedzen. Ak u akumultor nefunguje, obrte sa na autorizovan zkazncky servis Festool. (www.festool.com/service) 305 Slovensk 8 Preprava Dodan ltiovo-inov akumultory pod liehaj poiadavkm legislatvy o nebez penom tovare. Pouvate sa mus pred prepravou informova o miestnych predpisoch. Pri odosielan treou stra nou (napr.: leteckou dopravou alebo pedciou) sa musia dodriava mimo riadne poiadavky. V takchto prpadoch sa mus ku prprave zsielky prizva ex pert na nebezpen tovar. Akumultor odosielajte len vtedy, ak je nepokode n. Pri odosielan repektujte miestne predpisy. Dodriavajte prpadn alie vntrottne predpisy. 9 ivotn prostredie Opotrebovan alebo pokoden aku multory odovzdvajte na miestach sptnho odberu iba vo vybitom stave a so zabezpeenm proti skratu (napr klad zaizolovanm plov prkami lepia cej psky). Dodriavajte platn predpisy. Akumultory tak prejd procesom ria denej recyklcie. Len E: Poda eurpskej smernice o batrich a akumultoroch a jej trans pozcie v nrodnom prve sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory/batrie separovane zbiera a odo vzdva na optovn recyklciu, v sla de s predpismi o ochrane ivotnho pro stredia. 306 Slovensk stool ich pouije vlune na diagnostiku chb, vybavenie oprv a zruk, ako aj na zlepenie kvality, prp. al vvoj elek trickho nradia. daje sa nebud pou va na in ely bez vslovnho shla su zkaznka. Informcie o REACH: www.festool.com/

reach 10 Veobecn upozornenia 10.1 Bluetooth Znaka Bluetooth a log s registrova n znaky spolonosti Bluetooth SIG, Inc. a v rmci licencie ich pouva spo lonos TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG a teda Festool. 10.2 Informcie o ochrane dajov Nradie m ip na automatick uklada nie dajov o nrad a prevdzkovch dajov. Uloen daje neobsahuj pria me osobn daje. daje sa daj preta bezkontaktne pecilnymi zariadeniami a firma Fe 307 Romn 1 Simboluri Avertisment privind un pericol general Citii instruciunile privind si gurana din cadrul manualu lui de utilizare!

Nu eliminai aparatul mpreu n cu deeurile menajere. Simbol de reciclare - material reutilizabil Utilizarea i depozitarea acu mulatoarelor numai n dome niul de temperaturi cuprins ntre - 10 C i max. + 50 C. 308 A se proteja mpotriva cldurii excesive i focului deschis a nu se arunca niciodat n foc pericol de explozie!

A se proteja mpotriva apei a nu se scufunda n lichide. Sigla RBRC - litiu-ion Recomandare, observaie Instruciuni de manipulare max. 50C 2 Instruciuni privind sigurana pentru acumulatorii litiu-ion AVERTISMENT! Citii toate in struciunile privind sigurana i indicaiile. Nerespectarea instruciunilor privind sigurana i indi caiilor se poate solda cu electrocutri, incendii i/sau rniri grave. Pstrai toate instruciunile privind si gurana i de utilizare n vederea con sultrii ulterioare. Celulele din acumulatorii litiu-ion sunt nchise etan la gaz i nu produc efecte nocive dac n timpul utilizrii i mane vrrii sunt respectate specificaiile pro ductorului. Manevrai cu precauie bateriile des crcate. Acumulatorii reprezint o Romn surs de pericol, deoarece pot cauza un curent de scurtcircuit foarte ridi cat. Chiar dac acumulatorii litiu-ion sunt aparent n stare descrcat, acetia nu se descarc niciodat com plet. Evitai ocurile/aciunile fizice. ocu rile i ptrunderea de obiecte pot de teriora bateriile. Acest lucru poate produce pierderi, dezvoltare de cldu r excesiv, dezvoltare de fum, aprin derea sau explozia acumulatorului. inei acumulatorul nefolosit la dis tan de obiectele metalice (de exemplu, cuie, uruburi, chei, agrafe de birou .a.) care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit ntre contactele acumula 309 Romn torului poate cauza arsuri sau un in cendiu. Protejai acumulatorul de sursele de cldur i foc i evitai expunerea prelungit a acestuia la soare. Focul i temperaturile de peste 130 C pot provoca explozii. Nu deschidei pachetul de acumula tori. Deschiderea sau modificarea acumulatorului poate deteriora pro teciile. Acest lucru poate produce dezvoltare de cldur excesiv, dez voltare de fum, aprinderea sau explo zia acumulatorului. Nu scufundai acumulatorul n lichide cum ar fi ap (srat) sau buturi. Contactul cu lichide poate deteriora acumulatorul. Acest lucru poate pro duce dezvoltare de cldur excesiv, dezvoltare de fum, aprinderea sau ex plozia acumulatorului. Nu utilizai acumulatorul n continuare i adresa i-v unui serviciu de asisten pentru clieni autorizat Festool. ncrcai acumulatorii numai n n crctoarele recomandate de produ ctor (consultai figura). La un ncr ctor care este adecvat numai pentru un anumit tip de acumulatori, apare pericol de incendiu, dac este utilizat cu ali acumulatori. Nu stingei niciodat cu ap acumula torii litiu-ion! Pentru a-i stinge, utili zai nisip sau o ptur ignifug. n cazul deteriorrii i utilizrii neco respunztoare a acumulatorilor, poate rezulta scurgerea de vapori. Vaporii pot irita cile respiratorii. De 310 Romn plasai-v ntr-un spaiu cu aer curat i consultai un medic. Utilizai acumulatorul numai n com binaie cu aparatul dumneavoastr Festool. Numai n felul acesta acu mulatorul este protejat mpotriva su prasarcinii periculoase. Folosirea unui alt aparat poate provoca vtm ri i pericol de incendiu. n caz de utilizare greit, se poate scurge lichid din acumulator. Evitai contactul cu acesta. n cazul contac tului accidental cu acest lichid, cltii imediat cu ap zona corporal afec tat. n cazul contactului lichidului cu ochii, solicitai auxiliar asisten me dical. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritaii ale pielii sau arsuri. Dac acumulatorul este defect, se poate scurge lichid i poate stropi obiectele nconjurtoare. Verificai piesele afectate. Curai-le prin aspi rarea lichidului cu o hrtie uscat i cltii cu mult ap. Evitai contactul cu pielea prin purtarea mnuilor de protecie. Schimbai piesele dup caz. Nu utilizai acumulatori deteriorai sau modificai. Acumulatorii deterio rai sau modificai pot prezenta pro prieti imprevizibile, care pot provoca incendii, explozii sau rniri. Nu utilizai acumulatori deteriorai. Folosirea unui acumulator trebuie s fie oprit imediat dac acesta prezin t proprieti anormale, cum ar fi producerea unor mirosuri, cldur excesiv, decolorare sau deformare. 311 Romn n cazul continurii exploatrii, acu mulatorul poate dezvolta cldur ex cesiv i fum, se poate aprinde sau exploda. Nu deschidei, strivii, supranclzii

(la temperaturi de peste 80 C) sau ardei acumulatorul. n cazul neres pectrii acestor indicaii, exist peri colul de arsuri i incendiu. Urmai in struciunile productorului. 3 Date tehnice Acumulator Frecvena Putere de radiaie izotrop echivalen t (EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

<10 dBm Pentru alte date tehnice, consultai pl cua cu datele tehnice ale acumulatoru lui. 4 Utilizarea conform destinaiei Acumulatorii sunt adecvai pentru utili zarea cu aparate cu acumulatori Fes tool i ncrctoarele Festool indicate

(consultai figura). 312 Acumulatorii sunt adecvai pentru por nirea/oprirea automat a aspiratorului mobil. 6 Funcionare 5 Componentele aparatului Indicator de capacitate

[1-1] Tast Indicator de capacitate

[1-2]

[1-3] Afiaj Bluetooth

[1-4] Orificii de aerisire (numai BP

[1-5] Taste pentru eliberarea acu 18 Li ... ASI) mulatorului Imaginile indicate* se afl la nceputul instruciunilor de funcionare.

* Imaginile pot diferi fa de original. Romn PRECAUIE Pericol de accidentare n cazul por nirii brute a aspiratorului mobil nainte de utilizarea aspiratorului mobil, verificai care acumulator este conectat cu aspiratorul mobil. 6.1 Indicaii pentru o manevrare optim a acumulatorului Acumulatorul se livreaz parial ncrcat. Pentru a asigura pute rea maxim a acumulatorului, nainte de prima utilizare ncr cai complet acumulatorul n n crctor. 313 Romn Acumulatorul poate fi ncrcat n orice moment, fr a scurta durata de servi ciu. O ntrerupere a procesului de ncr care nu deterioreaz acumulatorul. 25 C) i uscat (umiditatea aerului <

80%). Nu lsai acumulatorul de ex. vara, n main. Un timp de funcionare substanial re dus indic faptul c acumulatorul este consumat i trebuie nlocuit. Respectai indicaiile pentru elimina rea ca deeu. Indicator de capacitate 6.2 Indicatorul de capacitate [1-2] prezint, la acionarea tastei Indicator de capaci tate [1-1], starea de ncrcare a acu mulatorului:

Dup deconectarea automa t a sculei electrice nu ap sai n continuare pe comu tatorul de pornire/ oprire. Acumulato rul poate fi deteriorat. Acumulatorul este dotat cu un sistem de monitorizare a temperaturii, care permite ncrcarea numai n domeniul de temperaturi ntre 0 C i 55 C. Ast fel este atins durata de serviciu ridica t a acumulatorului. Depozitai acumulatorul pe ct posibil ntr-un spaiu rcoros (5 C pn la 314 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Recomandare: ncrcai acumulato rul nainte de a continua utilizarea acestuia. 6.3 Funcii Bluetooth Lng indicatorul de capacitate se afl afiajul Bluetooth [1-3], care indic starea de conectare a acumulatorului:

lumin permanent albastr Romn Scula electric cu acumulator este n funciune, iar aspiratorul mobil este co nectat prin Bluetooth sau acumulato rul este conectat cu un dispozitiv termi nal mobil lumin intermitent albastr Acumulatorul este pregtit pentru o co nexiune cu dispozitivul terminal mobil

(de exemplu, actualizare software) Acumulatorul utilizeaz funcia Bluetooth pentru a comuta au tomat aspiratoarele mobile do tate corespunztor, n cazul uti lizrii cu o scul electric cu acumulator. 315 Romn Conectarea acumulatorului cu aspiratorul mobil Aspiratorul mobil poate fi conec tat concomitent cu numai o scu l electric cu acumulator. Dac aspiratorul mobil a fost pornit iniial cu acumulatorul i este oprit de la sistemul de co mand de la distan, legtura temporar dintre acumulator i aspiratorul mobil este pierdut. Ulterior, acumulatorul poate fi reconectat. Dac scula electric cu acumulator a fost pus deja n funciune, asigurai-

v c indicatorul de capacitate al acumulatorului este stins, pentru ca stabilirea legturii s fie posibil (n anumite cazuri, poate dura mai mul te secunde). Apsai o dat tasta de conectare de la aspiratorul mobil sau de la siste mul de comand de la distan. LED-ul de la modulul de recepie post-echipare se aprinde intermitent n albastru cu rotaie lent i aspira torul mobil este pregtit pentru co nectare timp de 60 de secunde. Pornii scula electric cu acumula Activai modul automat al aspiratoru lui mobil (consultai manualul de uti lizare al aspiratorului mobil). tor. 316 Aspiratorul mobil pornete i acu mulatorul este conectat pn la opri rea manual a aspiratorului mobil. Dac se conecteaz un al doilea acumulator cu aspiratorul mobil, se ntrerupe legtura cu primul acumulator. Pornirea/oprirea aspiratorului mobil Dup constituirea legturii dintre acu mulator i aspiratorul mobil, acesta din urm pornete automat n cazul utiliz rii sculei electrice cu acumulator. Dac se deconecteaz aspirato rul mobil prin acumulator, aces ta continu s funcioneze din Romn inerie pn la cincisprezece se cunde. Apsai comutatorul de pornire/opri re de la scula electric cu acumula tor, pentru a porni aspiratorul mobil. Eliberai comutatorul de pornire/

oprire de la scula electric cu acu mulator, pentru a opri aspiratorul mobil. Separarea dintre acumulator i aspiratorul mobil Pentru a ntrerupe legtura dintre acu mulator i aspiratorul mobil, parcurgei una dintre urmtoarele etape:

ntrerupei alimentarea electric a as piratorului mobil Amplasai acumulatorul pe ncrctor 317 Conectai cellalt acumulator la aspi 7 ntreinerea i ngrijirea Romn ratorul mobil Conectarea unui dispozitiv terminal mobil Acumulatorul poate fi utilizat n combi naie cu un dispozitiv terminal mobil (de exemplu, pentru o actualizare software cu aplicaia Festool). Apsai tasta indicator de capacita te [1-1] pn cnd afiajul Blue tooth [1-3] se aprinde intermitent n albastru. Acumulatorul este pregtit pentru conectare timp de 60 de secunde. Urmai instruciunile din cadrul apli caiei Festool. 318 Pstrai curate contactele de la acu mulator. Meninei deschise orificiile de aeri sire [1-4] de la acumulator, n caz contrar, funcionarea va fi limitat. Dac acumulatorul nu mai este func ional, adresai-v serviciul pentru clieni Festool autorizat. (www.fes tool.com/service) 8 Transportul Acumulatorii litiu-ion se afl sub inci dena cerinelor legislaiei privind mr furile periculoase. nainte de transpor tare, utilizatorul trebuie s se informe ze cu privire la reglementrile locale. n cazul expedierii de ctre teri (de exem plu: transport aerian sau companie de transport), trebuie respectate cerine speciale. La pregtirea coletului, tre buie solicitate serviciile un expert n do meniul mrfurilor periculoase. Expedia i acumulatorul numai dac acesta nu este deteriorat. La expediere, inei cont de reglementrile locale. Respectai, de asemenea, eventualele dispoziii naio nale suplimentare. 9 Mediul nconjurtor Predai acumulatorii epuizai sau de feci, numai dac sunt descrcai i asi gurai mpotriva scurtcircuitrii (de exemplu, prin izolarea cu benzi adezive a bornelor), la centrele de colectare de specialitate (respectai legislaia n vi goare). Romn Astfel, acumulatorii sunt introdui ntr-

un circuit de reciclare organizat. Numai pentru UE: Conform directivei europene privind eliminarea ecologic a bateriilor i acumulatorilor, acumulato rii/bateriile defeci/defecte sau uzai/

uzate trebuie s fie colectai/colectate separat n vederea revalorificrii n con formitate cu normele de mediu. Informaii de REACh: www.festool.com/

reach 10 Indicaii generale 10.1 Bluetooth Marca verbal Bluetooth i siglele re prezint mrci nregistrate ale Blue tooth SIG, Inc. i sunt utilizate de ctre TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG 319 Romn i, n consecin, i de Festool, sub li cen. 10.2 Informaii privind protecia datelor Aparatul conine un cip pentru salvarea automat a datelor mainii i a datelor de lucru. Datele salvate nu conin refe riri directe la utilizator. Datele pot fi exportate fr contact cu aparate speciale i sunt utilizate de Festool exclusiv pentru diagnoza pe ba za erorilor, derularea reparaiilor i ga raniei, precum i pentru mbuntirea calitii, respectiv perfecionarea sculei electrice. Fr aprobarea explicit a cli entului, datele nu vor fi utilizate n afara acestui cadru. 320 1 Semboller Genel tehlike ikaz Kullanm klavuzunu ve g venlik uyarlarn okuyun!

Evsel atklar iine atmayn. Geri dnm sembol - Geri kazanlabilir malzeme Aklerin alma ve depolama scakl sadece - 10 C ila maks. + 50 C derece aral nda gerekleir. Trke Ar s veya yangndan koru yun, kesinlikle ate iine at mayn Patlama tehlikesi!

Sudan koruyun suyun iine daldrmayn. RBRC Mhr - Lityum yon pucu, uyar Kullanm talimat 2 Lityum iyon aklere ynelik gvenlik uyarlar KAZ! Tm gvenlik uyarlar n ve talimatlar okuyun. 321 max. 50C Trke gvenliine ve talimatlara uyulmamas durumunda elektrik arpmas, yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana ge lebilir. Gelecekte de kullanmak iin tm g venlik uyarlarn ve talimatlar sakla yn. Kullanm esnasnda retici talimatlar na riayet edilmesi halinde lityum iyon aklerinin hcreleri gaz szdrmaz e kilde kapatlmtr ve zararl deildir. Dearj olmu akleri dikkatlice i lemden geirin. Yedek akler, ok yksek ksa devre akm oluturabi leceklerinden bir tehlike kayna arz ederler. Lityum iyon akleri dearj ol mu durumda olsalar dahi kesinlikle tam olarak dearj olmazlar. Fiziksel darbe/etki grmesini engel leyin. Darbe ve cisimlerin ak iine etki etmesi aklerin hasar grmesi ne neden olabilir. Bunun sonucunda akler szdrabilir, s oluturabilir, duman kabilir, alev alabilir veya ak infilak edebilir. Kullanlmam aky, kprleme ya parak kontaklara neden olabilecek metal nesnelerden (rn. ivi, vida, anahtar, ata vb.) uzak tutun. Ak kontaklar arasnda bir ksa devre ya nklara ve yangnlara neden olabilir. Ak paketini, rnein srekli gne nlar ve ate gibi yksek sya kar koruyun. 130C zerindeki scaklklar ve ate patlamaya neden olabilir. Aky amayn. Yedek aklerin al mas veya yapsnn deitirilmesi 322 Trke koruma tertibatlarna zarar verebi lir. Bunun sonucunda akler s olu turabilir, duman kabilir, alev alabilir veya ak patlayabilir. Yanmakta olan Lityum iyon tip akler kesinlikle su ile sndrlmemelidir!

Kum veya yangn sndrme rts kullanlmaldr. Aky rnein (tuzlu) su veya iecek ler iine daldrmayn. Svlar ile te mas etmesi sonucunda ak hasar g rebilir. Bunun sonucunda akler s oluturabilir, duman kabilir, alev alabilir veya ak patlayabilir. Bu du rumda aky kullanmaya devam et meyin ve yetkili Festool mteri hiz metlerine bavurun. Akleri sadece retici firmann tavsi ye ettii arj cihaz ile arj edin (bkz. ekil). Belirli bir tip aknn arj edil mesi iin tasarlanm olan arj cihaz ile farkl tipte bir ak arj edildiinde yangn tehlikesi vardr. Aknn hasar grmesinde veya tali matlara aykr kullanmnda akden gazlar yaylabilir. Akden yaylan gazlar solunum yollarn tahri edebi lir. Tehlike durumunda hastay temiz havaya karn ve ikayetler devam et tiinde doktora bavurun. Aky sadece Festool cihaznz ile birlikte kullann. Ak ancak bu ekil de tehlike oluturabilecek ar yk lenmeye kar korunabilir. Baka bir cihazn kullanlmas yaralanmalara neden olabilir ve yangn tehlikesi oluturur. 323 Trke Yanl kullanm sonucunda akden sv dar akabilir. Bu svya temas etmeyin. Yanllkla temas ederseniz suyla durulayn. Sv gze temas ederse ayrca bir doktora bavurun. Dar szan ak svs cildin tahri ol masna veya yanmalara sebep olabilir. Ak hasar grdnde akden da rya sv szabilir ve yaknndaki ci simlere zarar verebilir. lgili parala r kontrol edin. Svy kat bir peete ye emdirerek ve sonra bol suyla yka yarak bunlar temizleyin. Koruyucu el divenler takarak cildinizle temas et mesini engelleyin. Gerekirse paralar deitirin. Hasarl veya yaps deitirilmi ak leri kullanmayn. Hasarl veya yaps deitirilmi akler ngrlmeyen 324 zellikler oluturabilir ve bu zellikler yangn, patlama veya yaralanmalara sebep olabilir. Hasarl akleri kullanmayn. Akde rnein koku oluumu, yksek s, renk deitirme veya deformasyon gibi anormal zellikler meydana gel diinde aknn kullanm derhal ip tal edilecektir. Ak bu durumda kul lanlmaya devam edildiinde ar s ve duman oluturabilecek, alev alabi lecek veya infilak edecektir. Ak paketini amayn, ezmeyin, ar snmasna (80C zeri) veya yanma sna izin vermeyin. Bunlara uyulma mas durumunda yanma ve yangn tehlikesi vardr. reticinin talimatlar na uyun. 3 Teknik zellikler 5 Cihaz elemanlar Trke Ak Frekans Edeer izotrop ma gc

(EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm

[1-1] Kapasite gstergesi tuu

[1-2] arj kapasitesi gstergesi

[1-3] Bluetooth gstergesi

[1-4] Hava aklklar (sadece BP 18 Li ... ASI)

[1-5] Ak paketi skme tular Belirtilen ekiller* kullanm klavuzu nun ilk sayfasnda bulunur.

* ekiller orijinallerden farkl olabilir. Dier teknik zellikler iin ak tip etike tine bakn. 4 Amacna uygun kullanm Akler, Festool akl cihazlarla ve be lirtilen Festool arj cihazlaryla (bkz. ekil) kullanlmaya uygundur. Ak, mobil toz emicinin almas/kapa tlmas iin uygundur. 325 Trke 6 letim DKKAT Yaralanma tehlikesi, Mobil toz emi cinin beklenmeyen ekilde alma ya balamas Mobil toz emici ile yaplan tm a lmalardan nce mobil toz emiciye hangi aknn bal olduunu kon trol edin. 6.1 Aklerin optimum kullanm hakknda bilgiler Ak ksmen arjl teslim edilir. Aknn tm gcn salamak iin, ilk kullanmdan nce aky tam arj edin. 326 Ak, alma mr ksalmakszn her zaman arj edilebilir. arj ileminin ya rda kesilmesi akye zarar vermez. Elektrikli el aleti otomatik olarak kapatldktan sonra Ama/Kapatma dmesine basmaya devam etmeyin. Ak zarar g rebilir. Ak bir scaklk kontrol sistemine sa hiptir; bu sistem aknn sadece 0 C ve 55 C scaklk aralnda arj edilmesine izin verir. Bylece uzun ak alma mr elde edilir. Aky mmkn olduunca serin (5 C ile 25 C aras) ve kuru (havadaki nem

< %80) olarak depolayn. Aky yaz aylarnda otomobilin iinde brakmayn. Aknn arj ileminden sonra daha ksa sre ile makineyi altrmas aknn tkendiine ve eskidiine ia ret eder ve yenisi ile deitirilmelidir. mha ilemi ile ilgili bilgileri dikkate aln. arj kapasitesi gstergesi 6.2 Kapasite gstergesi [1-1] tuuna basl dnda kapasite gstergesi [1-2] ak nn arj durumunu gsterir:

Trke

%70-100

%40-70

%15-40

< %15 *

* Tavsiye: Aky kullanmaya devam etmeden nce arj edin. 6.3 Bluetooth Fonksiyonlar Kapasite gstergesinin yannda bulunan Bluetooth gstergesi [1-3]aknn balant durumunu gsterir:

Mavi srekli k 327 Trke Akl elektrikli el aleti alyor ve mo bil toz emici Bluetooth zerinden bal veya ak bir mobil u cihaz ile balantl Mobil toz emici ile ak arasnda balant kurulmas Yanp snen mavi Ak, mobil u cihaz ile balant kurma ya hazr (rnein yazlm gncellemesi) Ak, Bluetooth kullanarak, akl bir elektrikli el aleti kulla nldnda otomatik olarak uygun donanml mobil toz emiciyi a ltrr. Mobil toz emici ayn anda sadece bir akl elektrikli el aletine balanabilir. Mobil toz emici eer ak ile bir likte alm ve uzaktan kuman da ile kapatlmsa bal olan ak ile mobil toz emici arasnda ki geici balant kopar. Ardn dan ak ile yeniden balant ku rulabilir. Mobil toz emicinin otomatik modunu etkinletirin (bkz. Mobil toz emici kullanm klavuzu). 328 Akl elektrikli el aleti zaten kulla nmda ise aknn kapasite gsterge sinin snk olduundan emin olun, ancak bu durumda balant kurmak mmkn olur (baz durumlarda bir ka saniye srebilir). Mobil toz emici veya uzaktan kuman da zerindeki balant tuuna bir de fa basn. Ek donanm alc modlndeki LED yavaa yanp snen ve dnen mavi k gsteriyor ve mobil toz emici 60 saniye sreyle balantya hazr. Akl elektrikli el aletini an. Mobil toz emici de alr ve ak, mo bil toz emici manuel olarak kapatla na kadar bal kalr. Trke Mobil toz emiciye ikinci bir ak balandnda ilk aknn ba lants kesilir. Mobil toz emicinin almas/

kapatlmas Ak ile mobil toz emici arasnda balan t kurulduktan sonra, akl elektrikli el aleti kullanldnda mobil toz emici oto matik olarak alr. Mobil toz emici ak zerinden kapatldnda on be saniye da ha almaya devam eder. Akl elektrikli el aletinin ama/

kapatma dmesine basarak mobil toz emiciyi aabilirsiniz. 329 Trke Akl elektrikli el aletinin ama/

kapatma dmesini brakarak mobil toz emiciyi kapatabilirsiniz. Aknn mobil toz emici balantsnn kesilmesi Ak ile mobil toz emici arasndaki ba lanty kesmek iin aadaki admlar dan birini gerekletirin:

Kapasite gstergesi tuunu [1-1]

Bluetooth gstergesi [1-3] mavi renkte yanp snene kadar basl tu tun. Ak 60 saniye sreyle balantya ha zrdr. Festool uygulamasndaki talimatlara uyun. Mobil toz emiciyi akmsz hale getir 7 Bakm mek Aky arj cihazna yerletirmek Mobil toz emici ile baka bir ak ara tulmaldr. snda balant kurmak Mobil u cihaz balants Ak, bir mobil u cihaz ile balantl ola rak kullanlabilir (rnein Festool uygu lamas ile yazlm gncellemesi iin). Aknn balant kontaklar temiz tu Fonksiyonlarnn snrlandrlmamas iin aknn [1-4] havalandrma de likleri ak braklmaldr. Ak kullanm mrn tamamladn da ve fonksiyonu yetersiz olduunda yetkili Festool Mteri Hizmetlerin 330 den birine bavurun. (www.fes tool.com.tr/servis) 9 evre 8 Tama erdii Lityum yon akler, tehlikeli madde tama yasalarnn hkmlerine tabidir. Kullanc, tama ncesi yerel ynetmeliklerle ilgili bilgiye sahip olma ldr. nc ahslar (rn.: hava ta macl veya nakliye firmas) yoluyla ta mada dikkate alnmas gereken zel koullar vardr. Paket, bir tehlikeli mad de uzman eliinde hazrlanmaldr. Ak, yalnzca hasarsz olmas kouluyla gnderilmelidir. Gnderide yerel ynet melikler de dikkate alnmaldr. Ltfen dier ulusal ynetmelikleri de dikkate aln. Trke Kullanlm veya arzal ak paketleri sadece dearj olmaya ve ksa devreye kar korumal biimde (rnein kutup larn yapkanla izole ederek) iade nok talarna iade edin (geerli kurallara uyulmaldr). Ak paketleri bylece dzenli geri kaza nm sistemlerine teslim edilir. Sadece AB: Kullanlm piller ve akler ile ilgili Avrupa Birlii Direktifi ve ilgili ulusal yasalarn uygulanmas uyarnca, arzal veya kullanm mrn tamamla m akler/piller ayr olarak toplanacak ve evreye uygun geri dnm kurum larna teslim edilecektir. 331 Bu veriler zel cihazlar araclyla te massz ekilde okunabilir ve Festool ta rafndan sadece hata diyagnozu, onarm ve garanti ilemleri, kalite iyiletirmesi veya elektrikli el aletinin gelitirilmesi amalaryla kullanlr. Bunun tesinde bir veri kullanm mteri izni olmadan gereklemez. Trke REACh hakkndaki bilgiler: www.fes tool.com.tr//irket/standart-festool/

evre/yasal-ereveler 10 Genel uyarlar 10.1 Bluetooth Bluetooth markas ve logolar Blue tooth SIG, Inc.'nn tescilli markalardr ve TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG ve Festool tarafndan lisansl olarak kullanlmaktadr. 10.2 Veri korumasna ynelik bilgiler Cihazda makine ve iletim verilerinin otomatik kayd iin bir ip mevcuttur. Kaydedilen verilerde dorudan kii re ferans bulunmaz. 332 1 Simboli Upozorenje na optu opasnost Uputstvo za upotrebu, proi tajte sigurnosne napomene!

Simbol za reciklau - ponovo upotrebljivi materijal Primena i skladitenje bateri ja samo u temperaturnom rasponu od -10 C do maks. +50 C. Ne bacajte u kuni otpad. RBRC peat - LiIon Srpski Zatitite od vreline i otvorenog plamena nikad ne bacajte u vatru opasnost od eksplozi je!

Zatitite od vode ne uranjaj te u tenosti. Savet, napomena Uputstvo za rukovanje 333 max. 50C Srpski 2 Sigurnosne napomene za litijum-jonska baterijska pakovanja UPOZORENJE! Proitajte sve sigurnosne napomene i uput stva. Propusti do kojih moe doi usled nepridravanja sigurnosnih napomena i uputstava mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke povre de. uvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za budue korienje. elije u litijum-jonskim baterijskim pa kovanjima su gasno izolovane i bez opasne, dokle god se pri korienju pri dravate uputstava proizvoaa. Paljivo rukujte sa ispranjenim ba terijama. Baterijska pakovanja pred 334 stavljaju izvor opasnosti jer mogu prouzrokovati veoma visoku struju kratkog spoja. ak i kad izgleda da se litijum-jonska baterijska pakovanja nalaze u ispranjenom stanju, zapravo se nikad ne isprazne u potpunosti. Izbegavajte fizike udare/uticaje. Udarci i prodiranje predmeta mogu da otete baterije. Ovo moe dovesti do curenja, nastajanja dima, paljenja ili eksplozije baterijskog pakovanja. Drite baterijsko pakovanje koje ne koristite dalje od metalnih predmeta

(npr. eksera, zavrtnjeva, kljueva, kancelarijskih spajalica i sl.) koji mo gu da uzrokuju premoivanje konta kata. Kratak spoj izmeu kontakata moe izazvati opekotine ili poar. Srpski Zatitite baterijsko pakovanje od vre line, npr. od kontinuiranog izlaganja suncu i vatri. Vatra i temperature iz nad 130C mogu da izazovu eksplozi je. Nemojte otvarati baterijsko pakova nje. Otvaranje ili menjanje baterij skog pakovanja moe da narui za titne mere. Ovo moe dovesti do na stajanja vreline, dima, paljenja ili eks plozije baterijskog pakovanja. Baterijsko pakovanje nemojte ura mojte dalje koristiti i obratite se auto rizovanoj servisnoj slubi Festool-a. Punite baterijska pakovanja samo u ureajima za punjenje koje je prepo ruio proizvoa (videti sliku). Kod punjaa za odreenu vrstu baterijskih pakovanja postoji opasnost od poara ako ga upotrebljavate sa drugim bate rijskim pakovanjima. Zapaljena litijum-jonska baterijska pakovanja nikad ne gasite vodom!

Koristite pesak ili protivpoarno ebe. njati u tenosti poput (slane) vode ili napitaka. Kontakt sa tenostima mo e da oteti baterijsko pakovanje. Ovo moe dovesti do nastajanja vreline, di ma, paljenja ili eksplozije baterijskog pakovanja. Baterijsko pakovanje ne Pri oteenju i nestrunoj upotrebi baterijskog pakovanja moe doi do isputanja pare. Para moe nadraiti disajne puteve. Osigurajte dotok sve eg vazduha, a u sluaju tegoba potra ite pomo lekara. 335 Srpski Baterijsko pakovanje koristite isklju ivo zajedno sa vaim Festool urea jem. Baterijsko pakovanje je jedino ta ko zatieno od opasnog preopteree nja. Korienje nekog drugog ureaja moe dovesti do povreda i opasnosti od poara. U sluaju neispravne upotrebe moe doi do curenja tenosti iz baterij skog pakovanja. Izbegavajte kontakt s njom. Pri sluajnom kontaktu ispe rite vodom. Ako tenost dospe u oi, zatraite lekarsku pomo. Tenost koja curi iz baterije moe izazvati nad raivanje koe ili opekotine. U sluaju kvara na baterijskom pako vanju moe doi do isticanja tenosti koja moe navlaiti susedne predme te. Proverite pogoene delove. Oisti 336 te iste, tako to ete pokupiti tenost suvim ubrusom i isprati sa dosta vode. Izbegavajte kontakt sa koom noe njem zatitnih rukavica. Po potrebi za menite delove. Nemojte da koristite oteena ili pro menjena baterijska pakovanja. Kod oteenih ili promenjenih baterijskih pakovanja se ne mogu pojaviti predvi diva svojstva koja mogu dovesti do po ara, eksplozije ili povreda. Ne koristite oteena baterijska pa kovanja. Korienje baterijskog pa kovanja mora se odmah prekinuti im se pojave nenormalna svojstva poput irenja neprijatnih mirisa, vre line, promene farbe ili oblika. Pri da ljoj upotrebi, baterijsko pakovanje moe da izazove vrelinu i dim, da se upali ili da eksplodira. Za dodatne tehnike podatke videti tip sku ploicu na baterijskom pakovanju. Srpski 4 Namenska upotreba Baterijska pakovanja su pogodna za upotrebu sa Festool baterijskim urea jima i navedenim Festool punjaima (vi deti sliku). Baterijsko pakovanje je pogodno za au tomatsko ukljuivanje/iskljuivanje usi sivaa. Nemojte otvarati, stiskati, pregreja vati (iznad 80C) ili spaljivati baterij sko pakovanje. Ukoliko ne potujete ovu napomenu, postoji opasnost od opekotina i poara. Pridravajte se uputstava proizvoaa. 3 Tehniki podaci Baterijsko pakova nje Frekvencija Ekvivalentna izo tropna izraena snaga (EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

<10 dBm 337 Srpski 5 Elementi ureaja 6 Tokom rada

[1-1] Taster za prikaz kapaciteta

[1-2] Pokaziva kapaciteta

[1-3] Bluetooth prikaz

[1-4] Ventilacioni otvori (samo BP 18

[1-5] Tasteri za oslobaanje baterij Li ... ASI) skog pakovanja OPREZ opasnost od povreda, neoekivano pokretanje usisivaa Pre upotrebe usisivaa proverite koji daljinski upravlja i koje baterij ski paket je povezan sa usisivaem. Navedene ilustracije* se nalaze na po etku uputstva za upotrebu. 6.1

* Ilustracije mogu odstupati od origina la. Napomene za optimalno rukovanje baterijskim pakovanjem Baterijsko pakovanje se isporu uje nepotpuno napunjeno. Kako bi se osigurao pun kapacitet ba terijskog pakovanja, pre prvog korienja sa punjaem kom 338 pletno napunite baterijsko pako vanje. Baterijsko pakovanje se moe u bilo ko je vreme napuniti, a da se pritom ne smanjuje njegov ivotni vek. Prekid po stupka punjenja ne teti baterijskom pakovanju. Nakon automatskog isklju enja elektrinog alata, ne mojte dalje pritiskati preki da za ukljuivanje/iskljuivanje. Bate rijsko pakovanje se moe otetiti. Baterijsko pakovanje je opremljeno nadzorom temperature, koji doputa punjenje u rasponu temperature izme u 0 C i 55 C. Time se postie dui i votni vek baterije. Srpski uvajte baterijsko pakovanje na hlad nom (5 C do 25 C) i suvom (vlanost

< 80%) mestu. Baterijsko pakovanje ne ostavljajte npr. leti u automobilu. Znatno smanjen period rada nakon punjenja, ukazuje na to da je baterij sko pakovanje istroeno i da se mora zameniti novim. Obratite panju na napomene o zbri njavanju. Pokaziva kapaciteta 6.2 Prikaz kapaciteta [1-2] pokazuje status napunjenosti baterijskih paketa kada se pritisne taster za prikaz kapaciteta

[1-1]:

339 Srpski 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

baterijsko pakovanje povezano sa mo bilnim krajnjim ureajem pulsirajue plavo Baterijski paket je spreman za povezi vanje sa mobilnim krajnjim ureajem

(npr. auriranje softvera) Baterijsko pakovanje koristi Bluetooth, kako bi automatski upravljalo adekvatno opremlje nim usisivaima kod korienja sa baterijskim elektrinim ala tom.

* Preporuka: Napunite baterijsko pa kovanje pre daljeg korienja. 6.3 Bluetooth funkcije Pored prikaza kapaciteta nalazi se Bluetooth prikaz [1-3], koji prikazuje status veze baterijskog pakovanja:

plavo permanentno svetlo Baterijski elektrini alat je aktivan i usi siva je povezan preko Bluetooth ili je 340 Povezivanje baterijskog pakovanja sa usisivaem Usisiva moe biti istovremeno povezan samo sa jednim baterij skim elektrinim alatom. Ukoliko je usisiva inicijalno uk ljuen pomou baterijskog pako vanja, a iskljuen pomou daljin skog upravljaa, povezano bate rijsko pakovanje gubi privreme nu vezu sa usisivaem. Potom se baterijsko pakovanje moe izno va povezati. Aktivirajte automatski reim usisiva a (videti Uputstvo za upotrebu usisi vaa). Srpski Ukoliko je baterijski elektrini alat bio aktivan, uverite se da se iskljuio prikaz kapaciteta baterijskog pakova nja, kako bi povezivanje bilo mogue

(u pojedinanim sluajevima moe trajati vie sekundi). Jednom pritisnite taster za poveziva nje na usisivau ili na daljinskom upravljau. LED na naknadno ugradivom prijem nom modulu svetli plavo, sporo roti rajui, i usisiva je spreman za pove zivanje tokom 60 sekundi. Ukljuite baterijski elektrini alat. Usisiva se ukljuuje, a baterijsko pakovanje je povezano sve do runog iskljuivanja usisivaa. 341 Srpski Ukoliko je sa usisivaem pove zan drugo baterijsko pakovanje, veza sa prvim baterijskim pako vanjem e bie prekinuta. Ukljuivanje/iskljuivanje usisivaa Nakon uspostavljanja veze baterijskog pakovanja i usisivaa, usisiva se prili kom korienja baterijskog elektrinog alata automatski pokree. Pustite prekida za ukljuivanje/

iskljuivanje baterijskog elektrinog alata, kako bi iskljuili usisiva. Skidanje baterijskog pakovanja sa usisivaa Da biste prekinuli vezu baterijskog pa kovanja i usisivaa, primenite jedan od sledeih koraka:

Usisiva iskljuite iz struje Stavite baterijsko pakovanje na ureaj Kada se usisiva gasi preko ba terijskog pakovanja, on ostaje aktivan do petnaest sekundi. za punjenje sa usisivaem Poveite drugo baterijsko pakovanje Pritisnite prekida za ukljuivanje/

iskljuivanje baterijskog elektrinog alata, kako bi ukljuili usisiva. Povezivanje mobilnog krajnjeg ureaja Baterijsko pakovanje moe biti korie no u kombinaciji sa mobilnim krajnjim ureajem (npr. za auriranje softvera sa Festool aplikacijom). 342 Srpski Pritisnite taster Prikaz kapacite 8 Transport ta [1-1] dok Bluetooth prikaz [1-3]

ne pulsira plavo. Baterijsko pakovanje je 60 sekundi spremno za povezivanje. Pratite uputstva Festool aplikacije. 7 Odravanje i nega Odravajte istou prikljunih konta kata na baterijskom pakovanju. Ventilacione otvore [1-4] na baterij skom pakovanju drite otvorene, u suprotnom je funkcija ograniena. Ako baterijsko pakovanje vie nije u funkciji, obratite se Festool ovlae noj servisnoj slubi. (www.fe stool.com/service) Sadrana litijum-jonska baterijska pa kovanja podleu zahtevima zakona o opasnim materijama. Pre transporta korisnik mora da se informie o lokal nim propisima. Ako je isporuka povere na treim licima (npr.: vazduni tran sport ili pedicija), potrebno je pridra vati se posebnih zahteva. U ovom slua ju se prilikom pripreme poiljke za sla nje mora pozvati strunjak za opasne materije. Baterijsko pakovanje moete da poaljete samo ukoliko je neoteen. Prilikom isporuke, pridravajte se lo kalnih propisa. Molimo da obratite pa nju na eventualne dodatne nacionalne propise. 343 Srpski 9 ivotna sredina 10 Opte napomene Iskoriena ili pokvarena baterijska pakovanja vratiti na mestima za preuzi manje (potovati vaee propise) samo kada su prazna i osigurana od kratkog spoja (npr. izolacijom polova pomou lepljive trake). Time baterijska pakovanja dospevaju za redovnu reciklau. Samo EU: U skladu sa Direktivom EU o baterijama i akumulatorima i prenoe nju u nacionalno zakonodavstvo, propi sano je da se neupotrebljiva baterijska pakovanja/baterije moraju zasebno pri kupljati i reciklirati na ekoloki prihvat ljiv nain. Informacije o REACh: www.fe stool.com/reach 10.1 Bluetooth Naziv marke Bluetooth i logoi su regi strovane marke Bluetooth SIG, Inc. i za njihovu upotrebu TTS Tooltechnic Sy stems AG & Co. KG a time i Festool po seduje licencu. 10.2 Informacije o zatiti podataka Ureaj sadri ip za automatsko memo risanje podataka o maini i reimu rada. Memorisani podaci ne sadre direktnu vezu ka osobama. Podaci se mogu beskontaktno proitati pomou specijalnih ureaja, i od strane Festool-a se koriste iskljuivo za dija gnozu greaka, sprovoenje popravki i garancije kao i poboljanje kvaliteta 344 odn. daljeg razvoja elektrinog alata. Korienje podataka mimo toga bez iskljuivog pristanka muterija nee uslediti. Srpski 345 slenska 1 Tkn 346 Varar vi almennri httu Notendahandbk, lesi ryggisleibeiningarnar!

Fleygi ekki me heimilis sorpi. Endurvinnslutkn endurnt anlegt efni Aeins m nota og geyma raf hlurnar vi hitastig bilinu

-10 C til a hmarki +50 C. Haldi fr hita og opnum eldi kasti aldrei eld spreng ihtta!

Verji gegn vatni dfi ekki vkva. RBRC-vottun - Li-ion bending, upplsingar Leibeiningar um mehndl un max. 50C slenska 2 ryggisleibeiningar fyrir Li-

ion-rafhlupakka VIVRUN! Lesi allar ryggisupplsingar og lei beiningar. Ef ekki er fari a samrmi vi ryggisupplsingar og leibeiningar getur a haft fr me sr raflost, eldsvoa og/ea alvarlegt lkamstjn. Geymi allar ryggisupplsingar og leibeiningar til sari nota. Sellur Li-ion-rafhlupkkum eru lok aar loftttan htt og httulausar svo lengi sem fari er eftir fyrirmlum framleianda vi notkun og mefer eirra. Fari varlega me afhlanar rafhl ur. Htta stafar af rafhlupkkum ar sem eir geta orsaka mjg han skammhlaupsstraum. Jafnvel tt Li-

ion-rafhlupakkar virist vera tmir afhlaast eir aldrei a fullu. Gti ess a rafhlurnar veri ekki fyrir hggi ea ru hnjaski. Rafhlurnar geta skemmst ef r vera fyrir hggi ea eitthva fer inn r. a getur orsaka leka, hitam yndun, reykmyndun, kveikju ea sprengingu rafhlupakkanum. egar rafhlupakkinn er ekki not kun skal halda honum ruggri fjar lg fr mlmhlutum (t.d. nglum, skrfum, lyklum, brfaklemmum og lka) sem valdi geta skammhlaupi milli tengja. Skammhlaup milli tengja rafhlunnar getur valdi bruna ea eldsvoa. 347 slenska Verji rafhlupakkann gegn hita sem og gegn miklu slarljsi og eldi. Eldur og hitastig yfir 130 C getur or saka sprengingu. Ekki m opna rafhlupakkann. Ef rafhlupakkinn er opnaur ea hon um er breytt getur a valdi skemmdum ryggisbnai. a getur orsaka hitamyndun, reykmynd un, kveikju ea sprengingu rafhl upakkanum. Ekki m dfa rafhlupakkanum v kva bor vi (salt-)vatn ea drykkj arfng. Ef rafhlupakkinn kemst snertingu vi vkva getur hann skemmst. a getur orsaka hitam yndun, reykmyndun, kveikju ea sprengingu rafhlupakkanum. Taka skal rafhlupakkann r notkun og leita til viurkennds Festool-jnust uaila. Hlaa verur rafhlupakkana hleslutkjum sem framleiandi mlir me (sj mynd). Ef rafhlup akki er settur hleslutki sem tla er fyrir ara ger rafhlupakka getur a skapa eldhttu. Alls ekki m slkkva eld Li-ion-raf hlupkkum me vatni! Noti sand ea eldvarnarteppi. Ef rafhlupakkinn skemmist ea er notaur me rngum htti geta loft tegundir viki t r honum. Loftteg undirnar geta valdi ertingu ndun arfrum. Loftrsti og leiti lknis ef sta ykir til. Noti rafhlupakkann eingngu me Festool-tkinu. Aeins ann 348 slenska htt er rafhlupakkinn varinn gegn httulegu yfirlagi. Ef nota er anna tki getur a valdi meislum og skapa eldhttu. Ef rafhlupakkinn er ekki notaur rtt getur vkvi leki r honum. Var ist snertingu vi vkvann. Berist vkvinn h skal skola hann af me vatni. Berist vkvinn augu skal jafn framt leita lknis. Vkvi sem lekur t r rafhlum getur valdi ertingu ea bruna h. Ef rafhlupakkinn er lagi getur vkvi leki r honum og borist n lga hluti. Skoi vikomandi hluti. Hreinsi hlutina me v a urrka vkvann af me urrum eldhspappr og skoli san af me miklu vatni. Noti hlfarhanska til a forast snertingu vi h. Ef rf krefur skal skipta um vikomandi hluti. Ekki m nota skemmda ea breytta rafhlupakka. Skemmdir ea breytt ir rafhlupakkar geta bi yfir fyrir sjanlegum eiginleikum sem orsaka eldsvoa, sprengingu ea meisl. Ekki m nota skemmda rafhlup akka. Htta skal notkun rafhlup akka n tafar egar vart verur vi elileg atrii bor vi lykt, hita, upplitun ea aflgun. Ef haldi er fram a nota rafhlupakkann getur myndast hiti og reykur rafhlupakk anum, kvikna getur honum ea hann sprungi. Ekki m opna rafhlupakkann, kremja hann, lta hann ofhitna (yfir 80 C) ea brenna hann. Annars er 349 slenska htta bruna og brunameislum. Fylgi leibeiningum framleianda. og tilgreindum Festool-hleslutkjum

(sj mynd). 3 Tknilegar upplsingar Rafhlupakkinn getur kveikt og slkkt ryksugunni sjlfkrafa. Rafhlupakki Tni Skilvirk, einstta tgeislun (EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

<10 dBm 5 Hlutar tkisins

[1-1] Hlesluhnappur

[1-2] Hlesluvsir

[1-3] Bluetooth-ljs

[1-4] Loftop (aeins BP 18 Li ... Frekari tknilegar upplsingar koma fram upplsingapltunni rafhlup akkanum. 4 Fyrirhugu notkun Rafhlupakkarnir eru tlair til not kunar me Festool-hlesluverkfrum

[1-5] Hnappar til a losa um rafhl ASI) upakkann Myndirnar* sem vsa er er a finna fremst notendahandbkinni.

* Myndir gefa ekki alltaf nkvma mynd af fyrirmyndinni. 350 6 Notkun VAR Slysahtta ef ryksuga fer vnt gang Kanna verur hvaa rafhlupakki er tengdur vi ryksuguna ur en unni er me hana. Rafhlupakkinn er hlainn a hluta verksmiju. Til a tryggja a rafhlupakkinn skili fullum afkstum skal fullhlaa hann hleslutkinu ur en hann er notaur fyrsta sinn. slenska Hgt er a hlaa rafhlupakkann hvenr sem er n ess a a stytti endingartma hans. htt er a stva hlesluna hvenr sem er, v a veld ur ekki skemmdum rafhlupakkan um. ti ekki aftur aflrofann eftir a rafmagnsverkfri hefur slkkt sjlfkrafa sr. Rafhlupakkinn er me hitanema sem leyfir hleslu aeins egar hitastigi er bilinu 0 C til 55 C. Me essu mti er tryggt a rafhlaan endist sem lengst. 351 6.1 Upplsingar um rtta mefer rafhlupakkans Rafhlupakkinn getur ori fyrir skemmdum. slenska Geymi rafhlupakkann svlum

(5 C til 25 C) og urrum sta (raka stig < 80%). Lti rafhlupakkann ekki liggja blnum, til dmis a sumarlagi. egar umtalsvert skemmri tmi lur milli ess a rafhlupakkinn tm ist er a merki um a hann s r sr genginn og skipta urfi um hann. Sj upplsingar um frgun. Hlesluvsir 6.2 Hlesluvsirinn [1-2] snir hversu mikil hlesla er rafhlupakkanum egar tt er hlesluhnappinn [1-1]:

352 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

* Rlegging: Hlai rafhlupakkann ur en hann er notaur aftur. 6.3 Bluetooth-eiginleikar Vi hliina hlesluvsinum er Bluet ooth-ljs [1-3] sem snir tengingar stu rafhlupakkans:

Stugt bltt ljs Rafhluknna rafmagnsverkfri er gangi og ryksugan er tengd me Bluet ooth ea rafhlupakkinn er tengdur vi fartki Rafhlupakki tengdur vi ryksugu slenska Leiftrandi bltt ljs Rafhlupakkinn er tilbinn fyrir teng ingu vi fartki (t.d. fyrir hugbnaar uppfrslu) Rafhlupakkinn notar Bluet ooth til ess a kveikja og slk kva sjlfkrafa ryksugum me vieigandi tbnai egar unni er me rafhlukni rafmagns verkfri. Aeins er hgt a tengja ryk suguna vi eitt rafhlukni rafmagnsverkfri einu. egar kveikt er ryksugunni me rafhlupakkanum og san slkkt henni me fjarstringu missir tengdi rafhlupakkinn tmabundna tengingu sna vi ryksuguna. A v loknu er hgt a tengja rafhlupakkann a nju. Stilli ryksuguna sjlfstringu (sj notendahandbk ryksugunnar). Ef rafhluknna rafmagnsverkfri var egar gangi skal ganga r 353 slenska skugga um a slokkna hafi hlesl uvsi rafhlupakkans til ess a hgt s a koma tengingu ( ein staka tilvikum getur etta teki nokkrar sekndur). ti einu sinni tengihnappinn ryk sugunni ea fjarstringunni. Ljsdan vibtarmttakaranum blikkar hgt blum lit og ryksugan er tilbin fyrir tengingu 60 seknd ur. Kveiki rafhluknna rafmagns verkfrinu. Ryksugan fer gang og rafhlup akkinn er tengdur ar til slkkt er handvirkt ryksugunni. Ef annar rafhlupakki er tengd ur vi ryksuguna er tengingin vi fyrri rafhlupakkann rofinn. Kveikt/slkkt ryksugunni egar rafhlupakkinn hefur veri tengdur vi ryksuguna fer hn sjlfkrafa gang egar rafhluknna rafmagns verkfri er nota. egar slkkt er ryksugunni me rafhlupakkanum gengur hn fram allt a fimmtn sek ndur. ti aflrofa rafhluknna raf magnsverkfrisins til ess a kveikja ryksugunni. 354 slenska Sleppi aflrofa rafhluknna raf Haldi hlesluhnappinum [1-1] inni magnsverkfrisins til ess a slk kva ryksugunni. Tenging rafhlupakkans vi ryksuguna rofin Til ess a rjfa tengingu rafhlupakk ans vi ryksuguna skal gera eitt af eftir farandi:

Taki strauminn af ryksugunni Setji rafhlupakkann hleslutki Tengi annan rafhlupakka vi ryk suguna Tenging vi fartki Hgt er a nota rafhlupakkann me fartki (t.d. fyrir hugbnaaruppfrslu me Festool-appinu). ar til Bluetooth-ljsi [1-3] leiftrar blum lit. Hleslupakkinn er tilbinn til a tengjast 60 sekndur. Fylgi leibeiningunum Festool-

appinu. 7 Vihald og umhira Haldi tengjunum rafhlupakkan um hreinum. Haldi loftopunum [1-4] rafhlup akkanum opnum, v annars skerist virkni hans. Ef rafhlupakkinn httir a virka skal leita til viurkennds Festool-

jnustuaila. (www.festool.com/

service) 355 slenska 8 Flutningur Mefylgjandi Li-Ion-rafhlupakkar falla undir lagakrfur um httulegan farm. Notanda ber a kynna sr reglur hverjum sta ur en flutningur fer fram. egar flutningur er hndum rija aila (t.d. flugfraktar ea hra flutningajnustu) arf a uppfylla sr stakar krfur. essum tilvikum arf a leita til srfrings svii httulegs farms vi frgang pakkans. Ekki m senda rafhlupakkann nema a hann s skemmdur. Fara skal eftir gildandi reglum um flutning hverjum sta. Fylgi einnig frekari reglum sem kunna a eiga vi hverju landi fyrir sig. 9 Umhverfisatrii egar r sr gengnum ea biluum rafhlupkkum er skila til aila sem veita eim vitku (sj gildandi reglur) vera eir a vera afhlanir og varir gegn skammhlaupi (t.d. me v a ein angra skautin me lmbandi). Rafhlupakkarnir vera endurunnir me skipulgum htti. Aeins ESB: Samkvmt Evrputilskip un um rafhlur og hleslurafhlur og innleiingu hennar landslg verur a flokka bilaa ea r sr gengna rafhl upakka/rafhlur srstaklega og skila eim til umhverfisvnnar endurvinnslu. Upplsingar varandi REACh:

www.festool.com/reach 356 slenska og vi endurbtur og framrun raf magnsverkfrinu. Upplsingarnar eru ekki notaar me rum htti nema me srstku samykki viskiptavinar. 10 Almennar upplsingar 10.1 Bluetooth Vrumerki Bluetooth og kennimerkin eru skr vrumerki eigu Bluetooth SIG, Inc. og eru notu af TTS Tooltech nic Systems AG & Co. KG og ar me af Festool samkvmt leyfi. 10.2 Upplsingar um persnuvernd tkinu er flaga sem vistar sjlfkrafa upplsingar um vlina og notkun henn ar. Upplsingarnar sem eru vistaar tengjast ekki einstaklingum me bein um htti. Hgt er a lesa ggnin rlaust me srstkum tkjum og eru au eingngu notu af Festool vi bilanagreiningu, vigerir, rvinnslu byrgarmla sem 357 1 358

- 10 C ~

+ 50 C

. RBRC - LiIon

, 2

. max. 50C

. 130 C

. 359

. Festool

. Festool

. . 360

, (80C )

. 3

(EIRP) BP 18 Li 2402 Mhz 2480 Mhz

< 10 dBm

. 4 Festool Festool

( ). 361

. 6 5

[1-1]

[1-2]

[1-3]

[1-4] (BP 18 Li ... ASI

[1-5]

. 6.1

, 362

. 6.2

[1-2]

[1-1]

, 0 C ~ 55 C

(5 C ~

25 C) ( < 80%)

. 363 70-100%

40-70%

15-40%

< 15% *

. 6.3

[1-3]

, 364

. 60

). LED

. 365

, 15

(: Festool

[1-3]

[1-1] . 60

. Festool .

, . 7

[1-4]

. 366

, Festool

. (www.festool.com/

service) 9 8

. 3(:

. REACh :

www.festool.com/reach 367 10 10.1 Bluetooth SIG, Inc. , TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG,

. 10.2

, Festool

. 67, 501-2(,

) Gyeonggi-do, Uiwang-si Clear No. 67, 501-2 (AM East, ADT Knowledge Industrial Center)

() 16071

: 02-6022-6740

: 02-6022-6799 368

(R) 16071 phone: 02-6022-6740 fax: 02-6022-6799 http://www.festool.co.kr http://www.festool.co.kr 369 Li-Ion www.festool.com Festool GmbH Wertstrae 20 D-73240 Wendlingen www.festool.com/REACh

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BP 18 Li 4,0 HPC-ASI 18 V T-Nr. 10220377 72 Wh Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Germany 4.0 Ah Li-Ion YYYY-MM Made in China 5INR22/71 S-Nr. 0002001x Entwurf!

Do not print EAC, KC and RMZ before approval!

KR X-XXX-XXX-XX R-C-C15-8709 www.festool.co.kr A/S : 02-6022-6740 max. 50C Gre dimensions 87 Lnge length 29 Hhe height 4 / 1 R:

Aufkleber label Toleranzen Aussenabmessung tolerances exterior Dimensions Toleranzen Radien tolerances radii Toleranzen Bedruckung tolerances printing

+ 0,2

- 0,4

+ 0,5

- 0,5

+ 0,2

- 0,2 Spezielle Angaben fr externen Druck Special information for external printing Farben Colors Festool Grn green :

Hintergrund background schwarzblau/ darkblue:

45/0/100/0 83/75/54/70 Fr Druckabnahme sind Referenzmuster aus Druckerei in Neidlingen erhltlich. For printing release original samples are available in the printery in Neidlingen. Produktionshinweise production notes Hintergrund background Logo Identschild identication sign Festool schwarzblau Lnge 20 mm, grauweiss 10% K j ( ) n ( x ) Schrift font Farbe colour DINPro, grauweiss 10% K Symbole symbols grauweiss 10% K Gre: mind. 5 mm A XXXXX

708045 23.10.2019 KLEN Leistungsschild /

Rating plate 1 / 1 BP 18 Li 4,0 HPC-ASI 1:1 DRW XXXXXX 4 A N D I CAUTION Do not burn, crush, damage, disassemble battery pack. For use only with FESTOOL charger TCL, SCA. Battery must be recycled or disposed of properly. ATTENTION Ne pas brler, craser, endommager, dmonter batterie. utiliser seulement avec le chargeur FESTOOL TCL, SCA. La batterie doit tre recycle ou jete de faon approprie. PRECAUCIN No queme, aplaste, dae, desmonte batera. Para uso solamente con el cargador FESTOOL TCL, SCA. La batera debe ser reciclada o dispuesta de forma adecuada. Product & Service Questions? Call 888-337-8600 FCC ID: WDU-BPHP IC ID: 25424-BPHP Gre dimensions 87 Lnge length 29 Hhe height 4 / 1 R:

Produktionshinweise production notes Hintergrund background Logo Identschild identication sign Festool schwarzblau keins j ( ) n ( x ) Schrift font Farbe colour DINPro, grauweiss 10% K Symbole symbols grauweiss 10% K Gre: mind. 5 mm Aufkleber label Toleranzen Aussenabmessung tolerances exterior Dimensions Toleranzen Radien tolerances radii Toleranzen Bedruckung tolerances printing

+ 0,2

- 0,4

+ 0,5

- 0,5

+ 0,2

- 0,2 Spezielle Angaben fr externen Druck Special information for external printing Farben Colors Festool Grn green :

Hintergrund background schwarzblau/ darkblue:

45/0/100/0 83/75/54/70 Fr Druckabnahme sind Referenzmuster aus Druckerei in Neidlingen erhltlich. For printing release original samples are available in the printery in Neidlingen. B XXXXXX

708045 23.10.2019 KLEN Warnschild/

Warning plate 1 / 1 BP 18 Li 4,0 HPC-ASI US 1:1 DRW 720846 4 A N D I

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Date: 26/10/2022 DEKRA Testing and Certification, S.A.U. Parque Tecnolgico de Andaluca C/ Severo Ochoa 2 & 6 29590 Campanillas Mlaga, Espaa Ref: Agent letter for FCC ID: WDU-BPHP We, Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd., 529 Jiang-jun Rd.,Jiangning Economic&Technical Development Zone, Nanjing, Jiangsu hereby authorize 211106 P.R.China., DEKRA Testing and Certification (Shanghai) Co., Ltd., 8F, No. 250, Jiangchangsan Road, Shanghai, 200436, P. R. China Mr. /Ms. Gao Han, e-mail: han.gao@dekra.com, Phone: +86 21 6056 7597 to act as our agent in the preparation of this application for equipment certification, including the signing of all documents relating to these matters. The present authorization considers the development of documents on behalf of the client, written under his own letterhead and related to the necessary information to be provided on his behalf to complete the certification process. We also hereby certify that neither we nor any party to this application are subject to a denial of U.S. Federal benefits, which include FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, U.S.C. 862 because of conviction for possession or distribution of controlled substance. For instances where our authorized agent signs the application for certification on our behalf, I acknowledge that all responsibility for complying with the terms and conditions for Certification, as specified by DEKRA Testing and Certification, S.A.U., still resides with us. This agreement expires one year from the current date. Sincerely, __________________________ By: Shuli Liu Title: Engineer Company: Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Telephone: +86-25-84994307 e-mail: shuli.liu@cn.chervongroup.com FCB011_02 //DEKRA Testing and Certification, S.A.U. // www.dekra-product-safety.com/wireless

 

 

Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Date: 30/11/2022 DEKRA Testing and Certification, S.A.U. Parque Tecnolgico de Andaluca C/ Severo Ochoa 2 & 6 29590 Campanillas Mlaga, Espaa Ref: Confidentiality request for FCC ID: WDU-BPHP To whom it may concern:

Pursuant to 0.457(d)(1)(ii) and 0.459 of the Commissions Rules (47 C.F.R.) and 552 (b)(4) of the Freedom of Information Act, Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. hereby request requests that a part of the subject FCC application be held confidential to avoid release of sensitive information of the product to the public. For the product stated above, we request that the following information be withheld from public disclose:

Permanent Type of Confidentiality Requested Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent Exhibit Block Diagrams External Photos Internal Photos Operation Description Parts List & Placement/BOM Tune-Up Procedure Schematics Test Setup Photos Users Manual SDR software and security information Permanent Confidentiality:

The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these matters might be harmful to us and provide unjustified benefits to our competitors. Short-Term Confidentiality:

We hereby request short-term confidentiality for the product stated above to avoid premature release of sensitive information prior to marketing or release of the product to the public. Release date of short term confidentiality is:

45 days from grant date marked 90 days from grant date marked 135 days from grant date marked 180 days from grant date marked Specific date:

We are also aware that we are responsible to notify DEKRA in the event information regarding the product or the product is made available to the public. DEKRA will then release the documents listed above for public disclosure pursuant to FCC Public Notice DA 04-1705. Sincerely, __________________________ By: Shuli Liu Title: Engineer Company: Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Telephone: +86-25-84994307 e-mail: shuli.liu@cn.chervongroup.com FCB012_04 //DEKRA Testing and Certification, S.A.U. // www.dekra-product-safety.com/wireless

 

 

Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Date: 26/10/2022 DEKRA Testing and Certification, S.A.U. Parque Tecnolgico de Andaluca C/ Severo Ochoa 2 & 6 29590 Campanillas Mlaga, Espaa Ref: sDoC declaration letter for equipment with FCC ID: WDU-BPHP Pursuant to 15.101 of the Commissions Rules (47 C.F.R.), Applicant company name hereby declare that the device above mentioned is classified under the following equipment class/classes:

JAB JAD JAV JBP JBC CXX CRR CYY HID Part 15 Class B Digital Device Part 15 Class A Digital Device Other Non-Digital SDoC Devices Part 15 Class B Computing Device/Personal Computer Part 15 Class B Computing Device/Personal Computer Communications Rcvr for use w/ licensed Tx and CBs Superregenerative Receiver Communications Receiver used w/Pt 15 Transmitter Part 15 TV Interface Device And will follow the Authorization procedure Suppliers Declaration of Conformity prior to the initiation of marketing. Sincerely, __________________________ By: Shuli Liu Title: Engineer Company: Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Telephone: +86-25-84994307 e-mail: shuli.liu@cn.chervongroup.com FCB034_00 //DEKRA Testing and Certification, S.A.U. // www.dekra-product-safety.com/wireless

 

 

Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd Request for Class II Permissive Change FCC ID: WDU-BPHP Date: 10/26/2022 TO: Federal Communication Commission This is to request for Class II permissive change for FCC ID: WDU-BPHP Originally granted on 12/23/2019. This application is based on:

Bluetooth modulation change from 1-Mbit into 2-Mbit It is only software change, not hardware changed. Signature:

__________________________ By:Shuli Liu Title: Engineer Company: Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Telephone: +86-25-84994307 e-mail: shuli.liu@cn.chervongroup.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Date: December 23, 2019 DEKRA Testing and Certification, S.A.U. Parque Tecnolgico de Andaluca C/ Severo Ochoa 2 & 6 29590 Campanillas Mlaga, Espaa Ref: Agent letter for FCC ID: WDU-BPHP We, 529 Jiang-jun Rd.,Jiangning Economic&Technical Development Zone, Nanjing, Jiangsu Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. 211106 P.R.China. hereby authorize DEKRA Testing and Certification (Shanghai) Co., Ltd. 8F, No. 250, Jiangchangsan Road, Shanghai, 200436, P. R. China Mr. /Ms. Gao Han, e-mail: han.gao@dekra.com, Phone: +86 21 6056 7597 to act as our agent in the preparation of this application for equipment certification, including the signing of all documents relating to these matters. The present authorization considers the development of documents on behalf of the client, written under his own letterhead and related to the necessary information to be provided on his behalf to complete the certification process. We also hereby certify that neither we nor any party to this application are subject to a denial of U.S. Federal benefits, which include FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, U.S.C. 862 because of conviction for possession or distribution of controlled substance. For instances where our authorized agent signs the application for certification on our behalf, I acknowledge that all responsibility for complying with the terms and conditions for Certification, as specified by DEKRA Testing and Certification, S.A.U., still resides with us. This agreement expires one year from the current date. Sincerely, __________________________ By:

Xiaoyuan Title: Engineer Company: Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Telephone: +86-25-84994307 e-mail: x.yuan@cn.chervongroup.com FCB011_02 //DEKRA Testing and Certification, S.A.U. // www.dekra-product-safety.com/wireless

 

 

Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Date: December 23, 2019 DEKRA Testing and Certification, S.A.U. Parque Tecnolgico de Andaluca C/ Severo Ochoa 2 & 6 29590 Campanillas Mlaga, Espaa Ref: Confidentiality request for FCC ID: WDU-BPHP To whom it may concern:

Pursuant to 0.457(d)(1)(ii) and 0.459 of the Commissions Rules (47 C.F.R.) and 552 (b)(4) of the Freedom of Information Act, Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. hereby request requests that a part of the subject FCC application be held confidential to avoid release of sensitive information of the product to the public. For the product stated above, we request that the following information be withheld from public disclose:

Type of Confidentiality Requested Exhibit Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Short Term Permanent Permanent Permanent Permanent Permanent Block Diagrams External Photos Internal Photos Operation Description Parts List & Placement/BOM Tune-Up Procedure Schematics Test Setup Photos Users Manual Permanent Confidentiality:

The above materials contain trade secrets and proprietary information not customarily released to the public. The public disclosure of these matters might be harmful to us and provide unjustified benefits to our competitors. Short-Term Confidentiality:

We hereby request short-term confidentiality for the product stated above to avoid premature release of sensitive information prior to marketing or release of the product to the public. Release date of short term confidentiality is:

45 days from grant date marked 90 days from grant date marked 135 days from grant date marked 180 days from grant date marked Specific date:

We are also aware that we are responsible to notify DEKRA in the event information regarding the product or the product is made available to the public. DEKRA will then release the documents listed above for public disclosure pursuant to FCC Public Notice DA 04-1705. Sincerely, Xiaoyuan Engineer __________________________ By:

Title:

Company: Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Telephone: +86-25-84994307 e-mail: x.yuan@cn.chervongroup.com FCB012_02 //DEKRA Testing and Certification, S.A.U. // www.dekra-product-safety.com/wireless

 

 

Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Date: December 23, 2019 DEKRA Testing and Certification, S.A.U. Parque Tecnolgico de Andaluca C/ Severo Ochoa 2 & 6 29590 Campanillas Mlaga, Espaa Ref: sDoC declaration letter for FCC ID: WDU-BPHP To whom it may concern:

Pursuant to 15.101 of the Commissions Rules (47 C.F.R.), Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. hereby declare that the device above mentioned is classified under the following equipment class/classes:

JAB JAD JAV JBP JBC CXX CRR CYY HID Part 15 Class B Digital Device Part 15 Class A Digital Device Other Non-Digital SDoC Devices Part 15 Class B Computing Device/Personal Computer Part 15 Class B Computing Device/Personal Computer Communications Rcvr for use w/licensed Tx and CBs Superregenerative Receiver Communications Receiver used w/Pt 15 Transmitter Part 15 TV Interface Device And will follow the Authorization procedure Suppliers Declaration of Conformity prior to the initiation of marketing. Sincerely, Xiaoyuan Engineer __________________________ By:

Title:

Company: Nanjing Chervon Industry Co.,Ltd. Telephone: +86-25-84994307 e-mail: x.yuan@cn.chervongroup.com FCB012_02 //DEKRA Testing and Certification, S.A.U. // www.dekra-product-safety.com/wireless