FCC ID: RKXCK3100LC Bluetooth car kit Hands Free

PARROT CK3100 LCD Quick start guide Guide dutilisation rapide Gua de instalacin rpida W I N M P 3

*

M U S I C F I L E S A N D PA R R O T W I R E L E S S P R O D U C T S W.PAR R O T.CO M W W 2

* TERMS & CONDITIONS: WWW.PARROT.COM

(GAGNEZ DES MUSIQUES AU FORMAT MP3 ET DES PRODUITS SANS FIL PARROT) Parrot CK3100 LCD Mounting accessories installation......... Installation diagrams........................... English............................................. Franais........................................... Espaol............................................ p.4 p.6 p.8 p.12 p.16 www.parrot.com 3 4 Mounting accessories installation P ar r o t Car Kit Parrot Mounting accessories installation 5 Line out Connection car Power cable Not Used Connection car Audio cable Mute cable 1 Mute cable 2 Mute in 3 Mute cable 3 Line in green line brown line Autoradio P a r r o t C a r K i t P a r r o t

- Car stereo with Line In input

- Autoradio avec entres Line In

- Autorradio con entradas Line In 6 Line out Not Used Mute cable Power cable Connection car Audio cable Connection car Power cable P a r r o t C a r K i t P a r r o t Loud Speaker 1- Rear right speaker 2- Front right speaker 3- Front left speaker 4- Rear left speaker Mute cable 1 Mute cable 2 Mute in 3 Mute cable 3 Autoradio

- Car stereo with an ISO connector

- Autoradio avec connecteur ISO

- Autorradio con conector ISO 7 8 This simplified guide of the Parrot CK3100 LCD gives you the main instructions to easily use this product. For more information, refer to the user guide available on our website www.parrot.com. The availability of some functionality only depends on your mobile phone. Refer to our website www.parrot.com, in the Compatibility section, for further information. Installing the Parrot CK3100 LCD The Parrot CK3100 LCD system is fitted with 4 outputs:

Audio, Power, LCD screen, Microphone. It is recommended to install all the cables before fixing the electronic box. To avoid wrong connections, each cable supplied has a different connector. Installing audio connectors The Mute cable supplied is equipped with (black) ISO connectors and with a line out output. English Car radio with line in input:

Refer to the diagram on p.6 for more information. 1. Wire the line output (green and brown wires) to the auxiliary input of the car radio. 2. Connect the mute cable (the yellow one) to the mute output of your car radio. Car radio with ISO connectors:

Refer to the diagram on p.7 for more information. 1. Disconnect the ISO connectors of the car radio. 2. Wire the male connectors of the mute and power cables to the car radio. 3. Wire the audio and power connectors of the car to the female connectors of the Parrot CK3100 LCD wiring. If the car radio is equipped with a Mute input, connect the yellow wire of the audio cable to one of the Mute in 1, Mute in 2 or Mute in 3 inputs. To know the precise position of your car radio Mute input, refer to your car radio user guide. Car radio without ISO connectors:

You have to obtain an ISO cable to adapt your car radio to the ISO connectors of the Parrot CK3100 LCD. Consult our website www.parrot.com for more information. 9 Installing the power cable Consult the electric wiring of your car radio. For some vehicles, it is necessary to inverse the positions of the red and orange wires. Indeed, the red wire of the power cable must be connected to the permanent 12V, the orange wire to the 12V ignition and the black wire to the ground. This can be done simply by reversing both fuse holders located on the Parrot wiring. To check the polarity of your car radio, you only have to cut the ignition off once the Parrot CK3100 LCD installed: the message Goodbye! must be displayed. Do not connect the orange wire to the permanent 12V, otherwise you can cause the vehicle battery to go flat. For some vehicles, there is no +12V ignition on the vehicle connectors. In this case, it is necessary to connect the orange power cable on the fuse box or on another ignition power source. Installing the microphone and the console Installing the electronic box

- Near heating or air-conditioning system;

- On a spot directly exposed to sunlight;

- Behind metal walls. Avoid installing the electronic box:

Using the Telephony function Connecting the phone to the Parrot CK3100 LCD Before using the Parrot CK3100 LCD with your phone, you first have to connect both devices. If you are using this device for the first time, you will have to pair both devices before connecting them. The pairing process is only required once. Some phones use the Bluetooth technology in a particular way. Check in the Preferences / Adv. Preferences / Pair a phone menu if your phone is listed. Then select the option in the menu. The microphone must be aimed at the driver and can be installed between the sun-visor and the internal rear-view mirror. To fix the console, use the provided double-sided tape. Stick it on a plane and clean spot of the dashboard. Consult the diagram on p.4-5 for more information about the installation of the mounting accessories. 1. From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals (refer to your phone user guide for more information).

> The list of the available Bluetooth peripherals is displayed. 2. Select Parrot CK3100 LCD. 10 3. Enter the 1234 PIN code and validate.

> Pairing in process is displayed on the screen of your car kit.

> Pairing complete is displayed on the screen once the pairing succeeded. The Parrot CK3100 LCD connects with your phone.

> Menus are available and their names are enunciated by the hands-free kit. Commands Button Functions

- Pick up

- Use the voice recognition function

- Long press: call the last dialed number

- Short press during a call: transfer an ongoing call on the phone (discreet mode)

- Navigate through the menus

- Adjust the communication volume Short press:

- Enter the menu

- Confirm a selection Short press during a call: use the DTMF function (to manage interactive vocal servers)

- Refuse an incoming call

- Hang up

- Exit the menu Using the phonebook The phonebook synchronization with the Parrot CK3100 LCD is automatic with numerous phones. If your phone doesnt support the automatic synchronization, you can send your contacts from the phone to the car kit via Object Push. Refer to your phone user guide for more information. You can then make a call from the phonebook:

1. Select Phonebook in the main menu. 2. Select a letter and push the rotator.

> Once the contact chosen:

numbers of the same contact. a) Press the green key to dial this number. b) Use the rotator to choose between different Using the voice recognition function The voice recognition function will be available once your contacts are saved in the Parrot CK3100 LCDs memory. The Voice commands menu allows you to program the hands-free kit voice recognition function. The sub-menu Selection voice reco. allows you to select the type of voice recognition you wish to use:

- Hands-free kit: voice tags recorded in the hands-free kit memory.

- Phone: voice tags recorded in the phone memory. 11 To record keywords, select Voice commands > keywords and follow the same process than for recording voice tags. Make a call via voice recognition 1. Press the green key for 2 seconds or say Phone if the keyword Phone is recorded.

> You will hear a beep. 2. Pronounce your contacts name.

> The Parrot CK3100 LCD repeats the name if the process succeeds, and offers you a second attempt after another beep if it is not the case.

> If the contact has one phone number, the call is made.

> If the contact has several phone numbers and if the keywords home, work are recorded, pronounce the type of number you want to call. the voice recognition of the Parrot CK3100 LCD is more complete than the one of your phone and performs in a noisy environment. Assigning a voice tag to a contact 1. Select the first letter of the contact and press the rotator. 2. Select the name of the contact to which you want to add a voice tag. 3. Once the name selected, press the rotator to start recording. 4. Follow the instructions displayed.

> Once the voice tag associated, a bubble is displayed near the name of the contact. The Parrot CK3100 LCD keywords are: phone, hang up, home, work, mobile, general, other and preferred. Using the keywords

- Phone: allows you to take a call or to start voice recogni-

tion function.

- Hang up: ends a call.

- Home, work, mobile, general, other and preferred: allows you to choose the number to call in the event of a contact with several phone numbers. 12 Ce guide simplifi du Parrot CK3100 LCD vous donne les instructions principales qui vous permettront dutiliser facilement cet appareil. Pour plus dinformations, consultez le guide utilisateur disponible sur notre site web www.parrot. com. Lutilisation de certaines fonctionnalits dpend uniquement de votre tlphone. Installation du Parrot CK3100 LCD Le systme du Parrot CK3100 LCD est quip de 4 connexions: audio, alimentation, cran LCD, microphone. Il est recommand dinstaller tous les cbles avant de fixer le botier lectronique. Afin dviter tout mauvais branchement, chaque cble fourni dispose dun connecteur diffrent. Installation des connecteurs audio Le cble Mute fourni dispose de connecteurs ISO (noirs) et dune sortie line out. Autoradio avec entre line in:

Consultez le schma p.6 pour plus dinformations. Franais 1. Reliez la sortie line (fil vert et fil marron) sur lentre auxi-

liaire de lautoradio. 2. Connectez le cble mute (jaune) sur lentre mute de votre autoradio. Autoradio avec connecteurs ISO:

Consultez le schma p.7 pour plus dinformations. 1. Dconnectez les connecteurs ISO de lautoradio. 2. Reliez les connecteurs mles du cble mute et du cble dalimentation lautoradio. 3. Reliez les connecteurs audio et alimentation du vhicule aux connecteurs femelles du cblage de votre Parrot CK3100 LCD. Si lautoradio est quip dune entre Mute, reliez le fil jaune du cble audio lune des entres Mute in 1 , Mute in 2 ou Mute in 3 . Afin de connatre la position exacte de lentre Mute de votre autoradio, consultez le guide utilisa-

teur de votre autoradio. Autoradio sans connecteurs ISO:

Vous pouvez vous procurer un cble adaptateur ISO afin dadapter votre autoradio la connectique ISO du Parrot CK3100 LCD. Consultez notre site web www.parrot.com pour plus dinformations. 13 Installation du cble dalimentation Consultez le schma lectrique de votre autoradio. Sur certains vhicules, il est ncessaire dinverser les posi-

tions des fils rouges et orange. En effet, le fil rouge du cble dalimentation doit tre connect au 12V permanent, le fil orange au 12V aprs-contact et le fil noir la masse. Cette opration seffectue simplement en inversant les deux porte-fusibles situs sur le cblage Parrot. Pour vrifier la polarit de votre autoradio, il vous suffit de couper le contact une fois le Parrot CK3100 LCD install : le message Au revoir doit alors safficher lcran. Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous ris-

queriez de provoquer la dcharge de la batterie du vhicule. Sur certains vhicules, il ny a pas de +12V aprs contact sur les connecteurs du vhicule. Il est alors ncessaire de brancher le fil dalimentation orange sur la boite fusibles ou sur une autre source dalimentation aprs contact. Installation du microphone et de la console Le microphone doit tre dirig vers le conducteur et peut tre install entre le pare-soleil et le rtroviseur intrieur. Pour fixer la console, utilisez ladhsif double face fourni. Appliquez-le sur une surface propre et plate du tableau de bord. Consultez les schmas p.4-5 pour plus dinformations 14 sur linstallation des accessoires de montage. Installation du botier lectronique

- prs du chauffage ou de la climatisation

- un endroit expos au soleil

- derrire des parois mtalliques. Evitez dinstaller le botier :

Utiliser la fonction tlphonie Connecter le tlphone au Parrot CK3100 LCD Avant dutiliser le Parrot CK3100 LCD avec votre tlphone, vous devez connecter les deux appareils. Si cest la 1re fois que vous utilisez cet appareil avec le Parrot CK3100 LCD, vous devez tout dabord effectuer un jumelage des deux appareils : lorsque les deux appareils se seront dtects mutuellement, il ne sera plus ncessaire de procder cette opration. Certains tlphones utilisent la technologie Bluetooth dune faon particulire. Vrifiez dans le menu Prfrences / Prf. avances

/ Jumeler un tlphone si le modle de votre tlphone y est rpertori. Slectionnez alors loption dans le menu. 1. Depuis votre tlphone Bluetooth , lancez une recherche de priphriques Bluetooth (consultez la notice de votre tlphone pour plus dinformations).

> La liste des priphriques Bluetooth disponibles saffiche. 2. Slectionnez Parrot CK3100 LCD. 3. Entrez le code PIN 1234 et validez.

> Jumelage en cours saffiche sur votre kit.

> Jumelage termin saffiche sur lcran, une fois le jumelage russi. Le Parrot CK3100 LCD se connecte alors votre tlphone.

> Les menus sont dsormais accessibles et leurs noms sont noncs par le kit mains-libres. Utiliser le rpertoire La synchronisation de votre rpertoire tlphonique avec le Parrot CK3100 LCD est automatique avec de nombreux tl-

phones. Si votre tlphone ne permet pas cette synchroni-

sation automatique, vous avez la possibilit de transfrer vos contacts du tlphone vers le kit par Object Push. Consultez la notice de votre tlphone pour plus dinformations. Vous avez la possibilit de lancer un appel depuis le menu rpertoire. 1. Dans le menu principal, slectionnez Rpertoire. 2. Slectionnez une lettre et appuyez sur la molette.

> Une fois le contact choisi :

- Appuyez sur le bouton vert pour lancer lappel vers le numro par dfaut.

- Utilisez ventuellement la molette pour choisir parmi les diffrents numros du contact. Commandes Bouton Fonctions

- Accepter un appel entrant

- Activer la fonction reconnaissance vocale

- Appui long: appeler le dernier numro compos

- Appui court en communication: transfrer lappel sur votre tlphone

- Naviguer dans les menus

- Rgler le volume en communication Appui court :

- Valider une slection Appui court en communication : activer la fonction DTMF (afin de grer les serveurs vocaux interactifs)

- Refuser un appel entrant

- Terminer une communication

- Sortir du menu 15 Utiliser la fonction reconnaissance vocale La fonction de reconnaissance vocale sera disponible une fois vos contacts transfrs sur le kit. Le menu Commandes vocales vous permet de programmer la reconnaissance vocale du kit mains-libres. Le sous-menu Slection reco. Vocale vous permet de slectionner le type de reconnaissance vocale que vous souhaitez utiliser :

- Kit mains libres : Empreintes vocales enregistres dans la mmoire du kit mains-libres.

- Tlphone : Empreintes vocales enregistres dans la mmoire du tlphone. Attribuer une empreinte vocale un contact 1. Slectionnez la 1re lettre du contact et appuyez sur la molette. 2. Slectionnez le nom du contact auquel vous souhaitez attribuer une empreinte vocale. 3. Une fois le nom choisi, appuyez sur la molette pour lancer lenregistrement. 4. Suivez les instructions qui saffichent lcran.

> Une fois lempreinte vocale attribue, une bulle saffiche sur la droite du nom. Utiliser les mots-cls Les mots-cls du Parrot CK3100 LCD sont: tlphone, raccrocher, domicile, travail, mobile, gnral, autre et prfr.

- Tlphone : permet de dcrocher un appel ou de dclencher la fonction reconnaissance vocale.

- Raccrocher : met fin la communication.

- Domicile, bureau, mobile, gnral, autre, prfr: mots-cls par numro de tlphone. Ces mots-cls permettent de choisir le numro de tlphones appeler dans le cas de contacts ayant plusieurs numros de tlphone. Pour enregistrer les mots-cls, slectionnez Commandes vocales > mots-cls et procdez de la mme manire que pour lenregistrement dempreintes vocales. Passer un appel par reconnaissance vocale 1. Appuyer longuement sur le bouton vert, ou dites Tl-

phone si ce mot-cl est enregistr.

> Un bip sonore retentit. 2. Prononcez le nom de votre contact.

> Le Parrot CK3100 LCD rpte le nom en cas de rus-

site, sinon offre une deuxime tentative aprs un bip.

> Si le contact possde un seul numro de tlphone, lappel est lanc.

> Si le contact possde plusieurs numros et si les mots-

cls Domicile, bureau etc. sont enregistrs, prononcez celui correspondant au numro que vous souhaitez appeler. 16 Esta gua simplificada del Parrot CK3100 LCD le ofrece las principales instrucciones que le permiten usar fcilmente este equipo. Para obtener ms informaciones, consulte nuestro sitio web www.parrot.com. El uso de algunas funciones depende nicamente de su telfono. Instalacin del Parrot CK3100 LCD El sistema del Parrot CK3100 LCD est provisto de 4 co-

nexiones: audio, alimentacin, pantalla LCD, micrfono. Se recomienda instalar todos los cables antes de fijar la caja de control. Cada cable que se incluye dispone de un conector diferente para evitar malas conexiones. Instalacin de los conectores de audio El cable mute provisto est dotado de conectores ISO (de color negro) y de una salida line out. Autorradio con entradas line in:

Consulte el esquema p.6 para ms informacin. Espaol 1. Conecte la entrada line (cables marrn y verde) en la entrada auxiliara del autorradio. 2. Conecte el cable Mute (amarillo) en la entrada mute de su autorradio. Autorradio con conectores ISO:

Consulte el esquema p.7 para ms informacin. 1. Desconecte los conectores ISO del autorradio. 2. Conecte los conectores machos del cable mute y del cable de alimentacin al autorradio. 3. Conecte los conectores de audio y de alimentacin del vehculo a los conectores hembras del cableado de su Parrot CK3100 LCD. Si la radio tiene una entada mute, conecte el cable amarillo del cable mute a una de las entradas 1, 2 3 del Mute in 1, Mute in 2, Mute in 3. Para identificar la posicin exacta de la entrada mute de su autorradio, consulte el manual de usuario de su autorradio. Autorradio sin conectores ISO:

Puede obtener un cable adaptador ISO para adaptar su autorradio a los conectores ISO del Parrot CK3100 LCD. Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio web www.parrot.com. 17 Instalacin del cable de alimentacin Consulte el esquema elctrico de su autorradio. En algunos vehculos, es necesario invertir las posiciones de los cables rojo y naranja. En efecto, el cable rojo del cable de alimentacin debe conectarse al permanente de 12V, el cable naranja al 12V y el cable negro a la tierra. Esta operacin se realiza fcilmente invirtiendo los portafusibles ubicados en el cableado Parrot. Para comprobar la polaridad de su autorradio, se necesita solamente apagar el contacto tras haber instalado el Parrot CK3100 LCD: el mensaje Adis aparece normalmente en la pantalla. No conecte el cable naranja al permanente de 12V: corre el riesgo de agotar la batera del vehculo. El algunos vehculos, no hay +12V en los conectores. Entonces, es necesario conectar el cable de alimentacin naranja en la caja de portafusibles o en otra fuente de alimentacin. Consulte el esquema p.5 para obtener ms informacin sobre la instalacin de los accesorios de montaje. Instalacin de la caja electrnica Evitar la instalacin de la caja:

- Al lado del aire acondicionado o de la rejilla de ventilacin

- En un punto expuesto al sol

- Tras superficies metlicas Utilizar el modo Telfono Conectar su telfono al Parrot CK3100 LCD Antes de utilizar el Parrot CK3100 LCD con su telfono mvil, tiene que conectar ambos aparatos. Si se trata de la primera vez que utiliza este equipo con el Parrot CK3100 LCD, primero tiene que enlazarlos. Una vez enlazados, no ser necesario realizar este proceso de nuevo. Instalacin del micrfono y de la consola El micrfono debe ser orientado hacia el conductor y puede instalarse entre la visera antideslumbrante y el retrovisor interior. Para instalar la consola, utilice la cinta adhesiva de dobla cara provista. Colquela en un punto limpio y plano del salpicadero. Algunos telfonos mviles utilizan la tecnologa Bluetooth de manera diferente. Compruebe en el men Preferencias / Pref. Avanzadas /

Enlazar un telfono, si el modelo de su telfono est listado o no. Despus, seleccione la opcin en el men. 1. Desde su telfono Bluetooth , inicie una bsqueda de 18 dispositivos Bluetooth. Consulte el manual de usuario de su telfono para obtener ms informacin.

> Aparece la lista de los dispositivos Bluetooth disponibles. 2. Seleccione Parrot CK3100 LCD. 3. Introduzca el cdigo PIN 1234 y valide.

> El enlace est procesando aparece en el kit.

> Se visualiza Enlace realizado al final del proceso. El Parrot CK3100 LCD se conecta a su mvil.

> Ahora se puede acceder a los mens y sus nombres estn enunciados por el kit manos libres. Utilizar la agenda La sincronizacin de la agenda de su telfono mvil con el Parrot CK3100 LCD se hace de manera automtica con numerosos telfonos. Sin embargo, si su telfono no le permite, se puede transferir sus contactos del telfono hacia el kit mediante la opcin Object Push. Consulte el manual de usurario de su telfono para obtener ms informacin. Se puede realizar una llamada a partir de la agenda. 1. En el men principal, seleccione Agenda 2. Seleccione una letra y pulse la rueda

> Una vez seleccionado el contacto:

- pulse el botn verde para iniciar la llamada hacia el nmero por defecto.

- si es necesario, utilice la rueda para elegir entre varios nmeros para un contacto. Mandos Botn Funciones

- Descolgar una llamada

- Activar el modo reconocimiento de voz

- Pulsacin larga: llamar el ltimo nmero marcado

- Pulsacin corta durante una llamada:

transferir una llamada a su telfono

- Navegar por los mens

- Ajustar el volumen de la comunicacin Pulsacin corta: Validar una seleccin Pulsacin corta durante una llamada:

activar la funcin DTMF (para controlar los servidores vocales activos)

- Rechazar una llamada

- Colgar

- Salir del men Utilizar la funcionalidad Reconocimiento vocal El modo reconocimiento vocal solo est disponible tras haber enviado sus contactos al kit. El men Instrucciones vocales le permite programar el reconocimiento vocal del kit manos libres. 19 El sub-men Seleccin reco. vocal le permite seleccionar el tipo de reconocimiento vocal que desea utilizar:

- Kit manos libres: etiquetas vocales registradas en la me moria del kit manos libres.

- Telfono: etiquetas vocales registradas en la memoria del telfono. El reconocimiento vocal del Parrot CK3100 LCD es ms completo que el de los telfonos y funciona en un ambiente ruidoso. Asignar una etiqueta vocal a un contacto 1. Seleccione la primera letra del nombre del contacto y pulse la rueda. 2. Seleccione el nombre del contacto por el cual desea asignar una etiqueta. 3. Una vez seleccionado, pulse la rueda para iniciar la grabacin. 4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

> Tras haber asignado la etiqueta vocal, un bocadillo aparece a la derecha del nombre. Utilizar las palabras clave Las palabras clave del Parrot CK3100 LCD son: telfono, colgar, domicilio, trabajo, mvil, general, otro y preferido.

- Telfono: permite descolgar una llamada o iniciar el reconocimiento vocal.

- Colgar: acabar la comunicacin

- Direccin, trabajo, mvil, general, otro y preferido: palabras claves por nmeros de telfono. Permiten seleccionar el nmero deseado cuando un contacto tiene varios. Para registrar las palabras clave, seleccione Instrucciones vocales > Palabras clave y siga el mismo proceso que el de la grabacin de etiquetas vocales. Realizar una llamada por reconocimiento vocal 1. Pulse el botn verde, o diga Telfono si dicha palabra clave est registrada.

> Una seal sonora suena. 2. Diga el nombre de su contacto.

> El Parrot CK3100 LCD repite el nombre en caso de conexin, y si no, ofrece un segundo intento tras una seal sonora.

> Si el contacto tiene un nico nmero de telfono, la llamada se realiza.

> Si el contacto tiene varios nmeros y si las palabras clave domicilio, trabajo, etc. estn registradas, diga la palabra correspondiente al nmero que desea llamar. 20 General Information Warranty Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase

(date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer or Parrot directly. Warranty does not cover: upgrading of the software items of the Parrot pro-

ducts with Bluetooth cell phones for compatibility purpose, data recovery, deterioration of the external aspect due to normal use of the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not responsible for storage, loss or damaged to data during transit or repair. Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be invoiced to him. Due to the technical nature of this product, we advise you to ask your garage mechanic to take care of the installation. Parrot shall not be held responsible of any dysfunction caused by an installation which does not follow the instructions provided in this user guide or an incorrect installation. Correct disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equi-

pment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other com-

mercial wastes for disposal. Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product 21 design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users. As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide. If so, a later version of this guide might be available in electronic format at Par-

rots website at www.parrot.com. FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1). this device may not cause harmful interference, and

(2). this device must accept any interference received, including interference that may cause unde sired operation. Note: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the users authority to operate the equipment. Declaration of Conformity We, Parrot S.A. 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot CK3100 LCD to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC R&TTE. Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARIS - Parrot S.A. Copyrights Copyright 2007 Parrot. All rights reserved. The total or even partial reproduction, transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever (electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise) is strictly prohibited without prior consent from Parrot. Licences The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Compatibility problems Some special edition cars can be released with some differences from the original model. This could cause some compatibility problems with the interfaces. Our company is not responsible of compatibility problems caused by new equipment or devices updated by the car manufacturer without advise. Informations gnrales Garantie Les produits Parrot sont garantis, pices et main duvre, pendant 1 an compter de la date dachat, sauf altration du produit, et sur prsen-

tation dune preuve dachat (date et lieu dachat n de srie du produit) au 22 revendeur ou Parrot directement. La garantie ne couvre pas la mise jour des logiciels inclus dans les produits Parrot avec des tlphones mobiles Bluetooth des fins de compatibilit, la rcupration de donnes, la dtrioration extrieure du produit due une utilisation normale du produit, tout dommage caus par accident, une utilisation anormale ou non autorise du produit, un produit non Parrot. Parrot nest pas respon-

sable du stockage, de la perte ou de lendommagement des donnes durant le transport ou la rparation. Tout produit savrant non dfectueux sera retourn lexpditeur et les frais de traitement, de vrification et de transport lui seront facturs. En raison de la technicit de ce produit, nous vous recommandons de faire effectuer linstallation par votre garagiste. Parrot ne saurait en aucun cas tre responsable de tout dysfonc-

tionnement d une installation non conforme aux instructions figurant sur la notice et/ou une installation non conforme effectue par vous-mme. Comment recycler ce produit Dchets dquipements lectriques et lectroniques Le symbole sur le produit ou sa documentation indique quil ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres dchets mnagers. Llimination incontrle des dchets pouvant porter prjudice lenvironne-

ment ou la sant humaine, veuillez le sparer des autres types de dchets et le recycler de faon responsable. Vous favoriserez ainsi la rutilisation durable des ressources matrielles. Les particuliers sont invits contacter le distributeur leur ayant vendu le pro-

duit ou se renseigner auprs de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se dbarrasser de ce produit afin quil soit recycl en respectant lenvironnement. Les entreprises sont invites contacter leurs fournis-

seurs et consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres dchets commerciaux. Modifications Les explications et spcifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu titre dinformation et peuvent tre modifies sans notifica-

tion pralable. Ces informations sont correctes au moment de limpression et le plus grand soin est apport lors de leur rdaction afin de vous fournir des informations les plus prcises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait tre tenu responsable, directement ou indi-

rectement, des ventuels prjudices ou pertes de donnes accidentelles rsultant dune erreur ou omission au sein du prsent document. Parrot S.A. se rserve le droit damender ou am-

liorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de prvenir lutilisateur. Dans le cadre de lattention porte par Parrot S.A. sur lamlioration de nos produits, il est possible que le produit que vous avez achet diffre 23 lgrement de celui dcrit au sein du prsent document. Dans ce cas, vous pourrez ventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format lectronique sur le site www. parrot.com. Dclaration de conformit Parrot SA, 174 quai de Jem-

mapes, 75010 Paris, France, dclare sous son unique responsabilit que le produit dcrit dans le prsent guide utilisateur est en conformit avec les normes techniques EN300328, EN301489-17, EN 60950 suivant les dispositions de la directive R&TTE 1999/5/EC. Copyright Copyright 2007 Parrot. Tous droits rservs. Toute reproduc-

tion totale ou partielle du contenu de ce document en vue de sa publication ou diffusion par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit, mme titre gratuit, est strictement interdite sans autorisation crite pralable de Parrot. Marques dposes Le nom et le logo Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces derniers par Parrot S.A. est faite sous licence. Toutes les autres marques de commer-

ce et marques dposes mentionnes dans le prsent document sont prot-

ges par Copyright et sont la proprit de leurs propritaires respectifs. Problmes de compatibilit Certaines voitures produites en dition limite peuvent prsenter des diffren-

ces par rapport au modle original, ce qui peut entraner certains problmes de compatibilit avec cet appareil. Parrot S.A. nest pas responsable de ces ventuels problmes de compa-

tibilit lis ces quipements lancs sans notification par le fabricant. Informacin general Garanta Los productos Parrot benefician de una garanta de 1 ao (piezas y mano de obra incluidas) a partir de la fecha de compra, salvo en caso de altera-

cin del producto, y con una prueba de compra original del producto (fecha y lugar de compra, nmero de serie del producto) presentada al dependiente o directamente a Parrot. La garanta no cubre: la actualiza-

cin de los programas incluidos en los productos Parrot con telfonos mviles dotados de la funcionalidad Bluetooth con objetivo de compa-

tibilidad, la recuperacin de datos, la deterioracin exterior del producto causada por la utilizacin cotidiana del producto, cualquier dao causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca diferente. Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos, de sus prdidas o de daos 24 ocurridos durante el transporte o la reparacin. Cualquier producto que no sera de-

fectuoso se retornar al cliente, y los gastos de intervencin y de transporte sern a su carga. Debido a la tecnicidad de este producto, le recomendamos que haga efectuar la instalacin por su garajista. Parrot no ser responsable de ninguna disfuncin resultante de una instalacin no conforme con las instrucciones dadas en el manual y/o una instalacin no conforme efectuada por usted. Eliminacin correcta de este producto

(material elctrico y electrnico de descarte) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaa, indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos domsticos. Para evitar los posibles daos al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminacin incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recclelo correctamente para promover la reutilizacin sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinen-

tes, para informarse sobre cmo y dnde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecolgico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eli-

minarse mezclado con otros residuos comerciales. Declaracin de conformidad Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Pars, Francia, declara bajo su nica responsabilidad, que el producto descrito en este gua de usuario est en conformidad con las normas tcnicas EN300328, EN301489-17, EN 60950 segn las disposiciones de la directiva R&TTE 1999/5/EC. Nmero de identificacin: N.394 149 496 R.C.S. Pars Marcas registradas El nombre y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y toda utilizacin de estos ltimos por Parrot S.A se hace con una licencia. Todas las otras marcas de comercio y las marcas registradas mencionadas en este documento estn protegidas por el Copyright y pertenecen a sus respectivos propietarios. Copyright Copyright 2007 Parrot. Todos los derechos reservados. Cualquiera reproduccin, que sea total o parcial, del contenido de este docu-

mento con el objetivo de ser publicada o difundida por cualquier medio y bajo cualquiera forma que sea, incluso de manera gratuita, est prohibida sin la autorizacin previa y escrita de Parrot. 25 Hotline Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1) Hot-line@parrot.com Italy : [+39] 02 59 90 15 97 Spain : [+34] 902 404 202 UK : [+44] (0)870 112 5872 Germany : 0900 1727768 USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free) China : [+86] (0)21 6460 1944 Hong Kong: [+852] 2736 1169 France : 01 48 03 60 69 Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English, Spanish and German) w w w . p a r r o t . c o m FCC ID: RKXCK3100LC