FCC ID: RKXCK3102 BLUETOOTH CAR KIT HANDS FREE

 

PARROT CK3100 LCD Parrot CK3100 LCD Mounting accessories installation......... Installation diagrams........................... English............................................. Norsk............................................... Svenska........................................... Dansk............................................... esky............................................... Polski............................................... ........................................... .......................................... ................................................ General Information.......................... p.04 p.06 p.09 p.13 p.17 p.21 p.25 p.29 p.33 p.37 p.45 p.46 www.parrot.com Mounting accessories installation 1 Mounting accessories installation 2 P a r r o t Car Kit Parrot Parrot CK3100 LCD installation diagram - Car radio with line in input Line out Connection car Power cable Not Used Connection car Audio cable Mute cable 1 Mute cable 2 Mute in 3 Mute cable 3 Line in green line brown line Autoradio P a r r o t C a r K i t P a r r o t Parrot CK3100 LCD installation diagram - Car radio with ISO connectors Line out Not Used Mute cable Power cable Connection car Audio cable Connection car Power cable P a r r o t C a r K i t P a r r o t Loud Speaker 1- Rear right speaker 2- Front right speaker 3- Front left speaker 4- Rear left speaker Mute cable 1 Mute cable 2 Mute in 3 Mute cable 3 Autoradio 8 This simplified guide of the Parrot CK3100 LCD gives you the main instructions to easily use this product. For more information, refer to the user guide available on our website www.parrot.com. The availability of some functionality only depends on your mobile phone. Refer to our website www.parrot.com, in the Compatibility section, for further information. Installing the Parrot CK3100 LCD The Parrot CK3100 LCD system is fitted with 4 outputs:

Audio, Power, LCD screen, Microphone. It is recommended to install all the cables before fixing the electronic box. To avoid wrong connections, each cable supplied has a different connector. Installing audio connectors The Mute cable supplied is equipped with (black) ISO connectors and with a line out output. English Car radio with line in input:

Refer to the diagram on p.6 for more information. 1. Wire the line output (green and brown wires) to the auxiliary input of the car radio. 2. Connect the mute cable (the yellow one) to the mute output of your car radio. Car radio with ISO connectors:

Refer to the diagram on p.7 for more information. 1. Disconnect the ISO connectors of the car radio. 2. Wire the male connectors of the mute and power cables to the car radio. 3. Wire the audio and power connectors of the car to the female connectors of the Parrot CK3100 LCD wiring. If the car radio is equipped with a Mute input, connect the yellow wire of the audio cable to one of the Mute in 1, Mute in 2 or Mute in 3 inputs. To know the precise position of your car radio Mute input, refer to your car radio user guide. Car radio without ISO connectors:

You have to obtain an ISO cable to adapt your car radio to the ISO connectors of the Parrot CK3100 LCD. Consult our website www.parrot.com for more information. 9 Installing the power cable Consult the electric wiring of your car radio. For some vehicles, it is necessary to inverse the positions of the red and orange wires. Indeed, the red wire of the power cable must be connected to the permanent 12V, the orange wire to the 12V ignition and the black wire to the ground. This can be done simply by reversing both fuse holders located on the Parrot wiring. To check the polarity of your car radio, you only have to cut the ignition off once the Parrot CK3100 LCD installed: the message Goodbye! must be displayed. Do not connect the orange wire to the permanent 12V, otherwise you can cause the vehicle battery to go flat. For some vehicles, there is no +12V ignition on the vehicle connectors. In this case, it is necessary to connect the orange power cable on the fuse box or on another ignition power source. Installing the microphone and the console Installing the electronic box

- Near heating or air-conditioning system;

- On a spot directly exposed to sunlight;

- Behind metal walls. Avoid installing the electronic box:

Using the Telephony function Connecting the phone to the Parrot CK3100 LCD Before using the Parrot CK3100 LCD with your phone, you first have to connect both devices. If you are using this device for the first time, you will have to pair both devices before connecting them. The pairing process is only required once. Some phones use the Bluetooth technology in a particular way. Check in the Preferences / Adv. Preferences / Pair a phone menu if your phone is listed. Then select the option in the menu. The microphone must be aimed at the driver and can be installed between the sun-visor and the internal rear-view mirror. To fix the console, use the provided double-sided tape. Stick it on a plane and clean spot of the dashboard. Consult the diagram on p.4-5 for more information about the installation of the mounting accessories. 1. From your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals (refer to your phone user guide for more information).

> The list of the available Bluetooth peripherals is displayed. 2. Select Parrot CK3100 LCD. 10 3. Enter the 1234 PIN code and validate.

> Pairing in process is displayed on the screen of your car kit.

> Pairing complete is displayed on the screen once the pairing succeeded. The Parrot CK3100 LCD connects with your phone.

> Menus are available and their names are enunciated by the hands-free kit. Commands Button Functions

- Pick up

- Use the voice recognition function

- Long press: call the last dialed number

- Short press during a call: transfer an ongoing call on the phone (discreet mode)

- Navigate through the menus

- Adjust the communication volume Short press:

- Enter the menu

- Confirm a selection Short press during a call: use the DTMF function (to manage interactive vocal servers)

- Refuse an incoming call

- Hang up

- Exit the menu Using the phonebook The phonebook synchronization with the Parrot CK3100 LCD is automatic with numerous phones. If your phone doesnt support the automatic synchronization, you can send your contacts from the phone to the car kit via Object Push. Refer to your phone user guide for more information. You can then make a call from the phonebook:

1. Select Phonebook in the main menu. 2. Select a letter and push the rotator.

> Once the contact chosen:

numbers of the same contact. a) Press the green key to dial this number. b) Use the rotator to choose between different Using the voice recognition function The voice recognition function will be available once your contacts are saved in the Parrot CK3100 LCDs memory. The Voice commands menu allows you to program the hands-free kit voice recognition function. The sub-menu Selection voice reco. allows you to select the type of voice recognition you wish to use:

- Hands-free kit: voice tags recorded in the hands-free kit memory.

- Phone: voice tags recorded in the phone memory. 11 To record keywords, select Voice commands > keywords and follow the same process than for recording voice tags. Make a call via voice recognition 1. Press the green key for 2 seconds or say Phone if the keyword Phone is recorded.

> You will hear a beep. 2. Pronounce your contacts name.

> The Parrot CK3100 LCD repeats the name if the process succeeds, and offers you a second attempt after another beep if it is not the case.

> If the contact has one phone number, the call is made.

> If the contact has several phone numbers and if the keywords home, work are recorded, pronounce the type of number you want to call. the voice recognition of the Parrot CK3100 LCD is more complete than the one of your phone and performs in a noisy environment. Assigning a voice tag to a contact 1. Select the first letter of the contact and press the rotator. 2. Select the name of the contact to which you want to add a voice tag. 3. Once the name selected, press the rotator to start recording. 4. Follow the instructions displayed.

> Once the voice tag associated, a bubble is displayed near the name of the contact. The Parrot CK3100 LCD keywords are: phone, hang up, home, work, mobile, general, other and preferred. Using the keywords

- Phone: allows you to take a call or to start voice recogni-

tion function.

- Hang up: ends a call.

- Home, work, mobile, general, other and preferred: allows you to choose the number to call in the event of a contact with several phone numbers. 12 Denne forenklede veiledningen for Parrot CK3100 LCD gir deg hovedinstruksjonene du trenger for bruke apparatet p en enkel mte. Se brukerhndboken p vrt webomrde www.parrot.com for ytterligere informasjon. Bruken av denne funksjonen avhenger utelukkende av din telefon. G til vrt webomrde www.parrot.com, rubrikk Kompatibilitet, for ytterligere informasjon. Installasjon av Parrot CK3100 LCD Parrot CK3100 LCD-systemet har fire kontakter:

- Lyd

- Strm

- LCD-skjerm

- Mikrofon Det anbefales installere alle kabler fr du monterer den elektroniske boksen. For unng feilkobling har hver kabel forskjellig plugg. Norsk Installasjon av lydkontaktene Mute-kabelen har ISO-kontakter (svarte) og en line out-

utgang. Bilradio med line in-inngang:

Se skjemaet s. 6 for ytterligere informasjon. 1. Koble linjeuttaket (grnn og brun ledning) til bilradioens tilleggsinngang. 2. Koble mute-kabelen (gul) til bilradioens mute-inntak. Bilradio med ISO-kontakter:

Se skjemaet s. 7 for ytterligere informasjon. 1. Koble ISO-pluggene fra bilradioen. 2. Koble mute-kabelens og strmkabelens hanplugger til bilradioen. 3. Koble bilens lyd- og strmplugger til hunpluggene p kablingen til din Parrot CK3100 LCD. Hvis lydradioen er utstyrt med et mute-inntak, kobler du lyd-

kabelens gule ledning til et av inntakene Mute in 1, Mute in 2 eller Mute in 3. Se bilradioens bruksanvisning for identifisere plasseringen til bilradioens mute-inntak nyaktig. 13 Bilradio uten ISO-kontakter:

Du kan anskaffe en ISO-adapterkabel for tilpasse bilra-

dioen til ISO-koblingssystemet p Parrot CK3100 LCD. G til vrt webomrde www.parrot.com for ytterligere opplysninger. Installasjon av strmkabelen Se bilradioens elektriske skjema. P visse biler m den rde og oransje ledningen byttes om. Den rde ledningen p strmledningen m kobles til 12V permanent, den oransje ledningen til 12V etter tenning og den svarte ledningen til jordingen. Denne operasjonen utfres ganske enkelt ved bytte om de to sikringsholderne p Parrot-kablingen. For sjekke bilradioens polaritet kan du ganske enkelt sl av kontakten nr Parrot CK3100 LCD er installert: Meldingen Vi ses skal da vises p skjermen. Ikke koble den oransje ledningen til 12V permanent, for da risikerer du lade ut bilbatteriet. P visse biler finnes det ikke noen +12V tenning. Det er da ndvendig koble den oransje strmtilfrselsledningen til sikringsboksen eller p en annen kilde for strmtilfrsel etter tenning. Installasjon av mikrofonen og konsollen Mikrofonen skal vre vendt mot freren og kan installeres mellom solskjermen og det innvendige bakspeilet. Bruk det dobbeltsidige limbndet til feste konsollen. Fest den p en ren og jevn flate p dashbordet. Se skjemaet s.4-5 for ytterligere informasjon om installasjon av montasjetilbehret. Installasjon av den elektroniske boksen Unng installere boksen:

- I nrheten av radiatoren eller klimaanlegget

- P et sted som utsettes for sol

- Bak metallvegger Bruke telefonfunksjonen Koble telefonen til Parrot CK3100 LCD Fr du bruker Parrot CK3100 LCD med din telefon m du koble sammen de to apparatene. Hvis det er frste gang du bruker dette apparatet med Parrot CK3100 LCD, m du frst koble (pare) de to apparatene:

Nr de har sporet hverandre, er det ikke lenger ndvendig utfre denne operasjonen. 14 Enkelte telefoner bruker Bluetooth-teknologien p en spesiell mte. G til menyen Innstillinger /

Avanserte innstillinger / Tilkoble telefonen med, og sjekk om din telefonmodell finnes p listen. Velg s riktig alternativ p menyen. 1. Fra Bluetooth -telefonen starter du s sket etter Blue tooth-enheter (se telefonens bruksanvisning for ytterligere informasjon).

> Listen over tilgjengelige Bluetooth-enheter vises. 2. Velg Parrot CK3100 LCD. 3. Tast inn PIN-koden 1234, og bekreft.

> Meldingen Kobling vises p settet.

> Meldingen Kobling fullfrt vises p skjermen nr koblingen er utfrt. Parrot CK3100 LCD kobler seg s til din telefon.

> Menyene er heretter tilgjengelige, og navnene angis av handsfreesettet. Bruk telefonboken Parrot CK3100 LCD synkroniserer din telefonbok automatisk med en rekke telefoner. Hvis telefonen ikke gjr det mulig foreta slik automatisk synkronisering, kan du overfre dine kontakter fra telefonen til settet ved hjelp av Object Push. Sjekk telefonens bruksanvisning for ytterligere informasjon. Du kan foreta et anrop fra telefonbokmenyen. 1. Velg Telefonbok p hovedmenyen. 2. Velg en bokstav og trykk p dreieknappen.

> Nr kontakten er valgt:

- Trykk p den grnne knappen for sl kontaktens standardnummer.

- Du kan ogs bruke dreieknappen til velge mellom kontaktens numre hvis han eller hun har flere. Kommandoer Knapp Funksjon

- Godta et innkommende anrop

- Aktivere talegjenkjenningsfunksjonen

- Langt trykk: Gjenta det siste nummeret som ble sltt

- Kort trykk under samtale: Overfre samtalen til din telefon (diskret modus)

- Navigere i menyene

- Stille inn samtalevolumet

- Kort tryk: Godkend et valg

- Kort trykk under samtale: Aktivere DTMF

-funksjonen (for styre interaktive vokalservere)

- Avsl et innkommende anrop

- Avslutte en samtale

- Avslutte menyen 15 Bruke talegjenkjenningsfunksjonen Bruke nkkelordene Talegjenkjenningsfunksjonen blir tilgjengelig nr dine kontakter er overfrt til settet. Menyen Talekommandoer gjr det mulig programmere handsfreesettets talegjenkjenning. Undermenyen Velg talesignal gjr det mulig velge den typen talegjenkjenning du vil bruke:

- Handsfreesett: Talekommandoer lagret i handsfreesettets minne.

- Telefon: Talekommandoer lagret i telefonens minne. Talegjenkjenningen med Parrot CK3100 LCD er mer komplett enn telefonenes, og fungerer selv om det er sty i miljet. Knytte en talekommando til en kontakt 1. Velg den frste bokstaven i kontaktens navn, og trykk p dreieknappen. 2. Velg navnet p kontakten som du vil tilordne en talekom mando til. 3. Nr du har valgt navnet, trykker du p dreiehjulet for starte innspillingen. 4. Flg instruksjonene som vises p skjermen.

> Nr talekommandoen er tilordnet, vises en boble til hyre for navnet. Nkkelordene p Parrot CK3100 LCD er flgende: Telefon, Avslutte samtale, Hjem, Arbeid, Mobiltelefon, Generell, Annet og Foretrukket. Telefon: gjr det mulig besvare et anrop eller utlse tale-

gjenkjenningsfunksjonen. Avslutte samtale: avslutter samtalen. Hjem, Arbeid, Mobiltelefon, Generell, Annet, Foretrukket: nkkelord per telefonnummer. Disse nkkelor-

dene gjr det mulig velge telefonnummeret som skal ringes hvis kontakten har flere numre. For spille inn nkkelordene velger du Talekommandoer >

Nkkelord. G frem p samme mte som for innspilling av talekommandoer. Foreta et anrop med talegjenkjenning 1. Trykk lenge p den grnne knappen eller si Telefon hvis nkkelordet Telefon er spilt inn.

> Et lydsignal hres. 2. Uttal navnet p din kontakt.

>Parrot CK3100 LCD gjentar navnet dersom det er blitt forsttt, ellers kan du gjre et nytt forsk etter et pipesignal.

>Hvis kontakten har ett enkelt telefonnummer, sendes anropet.

> Hvis kontakten har flere numre og nkkelordene Hjem, Arbeid osv. er spilt inn, uttaler du det som svarer til num meret du vil ringe. 16 Svenska Denna frenklade handbok fr Parrot CK3100 LCD inne-

hller de viktigaste instruktionerna som gr det mjligt fr dig att ltt anvnda apparaten. Ytterligare information hittar du i anvndarmanualen som finns p vr hemsida www.parrot.com. Anvndningen av vissa funktioner r endast beroende av din telefon. P vr hemsida www.parrot.com hittar du ytterligare information i avsnittet Kompatibilitet. Installation av Parrot CK3100 LCD

- ljud

- strmfrsrjning

- LCD-skrm

- mikrofon. Systemet i Parrot CK3100 LCD har 4 anslutningar:

Vi rekommenderar att installera alla kablar fre faststtning av den elektroniska enheten. Fr att undvika felaktiga anslutningar har alla kablar ett annorlunda anslutningsdon. Installation av ljudanslutningar Den bifogade Mutekabeln har (svarta) ISO-anslutningar och en line out -utgng. Bilradio med line in-ingng:

Ytterligare information finns i schemat s.6. 1. Anslut linjeutgngen (grn ledning och brun ledning) till den extra ingngen p bilradion. 2. Anslut mutekabeln (gul) till muteingngen p bilradion. Bilradio med ISO-anslutningar:

Ytterligare information finns i schemat s.7. 1. Koppla ur ISO-anslutningarna frn bilradion. 2. Koppla anslutningarna av hantyp p mutekabeln och strmkabeln till bilradion. 3. Anslut bilens ljud- och strmanslutningar till anslutnin garna av hontyp p kabeln till din Parrot CK3100 LCD. Om bilradion har en muteingng skall den gula lednings-

trden i ljudkabeln anslutas till en av ingngarna Mute in 1, Mute in 2 eller Mute in 3. Fr att f veta det exakta lget fr muteingngen p din bilradio, se bruksanvisningen fr din bilradio. Bilradio utan ISO- anslutningar:

Du kan skaffa en ISO adapterkabel fr att anpassa din bilra-

dio till ISO-anslutningsdonet p Parrot CK3100 LCD. P vr hemsida www.parrot.com hittar du ytterligare information. Titta p kopplingsschemat fr din bilradio. I vissa bilar mste den rda och den orangea ledningstrden Installation av strmkabeln 17 kastas om. Den rda trden i strmkabeln mste nmligen anslutas till permanent 12V, den orangea till 12V efter tndning och den svarta till jord. Detta ingrepp sker helt enkelt genom att kasta om de tv skringshllarna som finns p Parrotkabeln. Fr att kontrollera bilradions polaritet, behver du bara sl av tndningen d Parrot CK3100 LCD har installerats: medde-

landet P terseende skall d visas p skrmen. Anslut inte den orangea trden till permanent 12V, det skulle kunna ladda ur bilens batteri. I vissa bilar finns det inte +12V efter tndning p anslutningarna i bilen. I s fall mste den orangea strmkabeln anslutas till skringshllaren eller till en annan frsrjningsklla efter tndning. Installation av mikrofonen och konsolen Mikrofonen skall riktas mot fraren och kan placeras mellan solskyddet och den inre backspegeln. Fst konsolen med den bifogade dubbelsidiga tejpen. Klistra den p en ren och flat yta p instrumentpanelen. I schemat s.4-5 ges ytterligare information om instal-

lation av monteringstillbehr. 18 Installation av den elektroniska enheten

- nra vrmeapparat eller luftkonditionering

- p en plats dr den utstts fr solljus

- bakom metallvggar Placera den inte:

Anvnda telefonifunktionen Ansluta telefonen till Parrot CK3100 LCD Innan du anvnder Parrot CK3100 LCD med din telefon mste du ansluta de tv apparaterna. Om det r den 1:a gngen du anvnder denna enhet med Parrot CK3100 LCD, mste du frst para ihop de tv apparaterna: d de tv apparaterna har detekterat varandra, behver detta ingrepp inte lngre utfras. Vissa telefoner anvnder Bluetooth-teknologin p ett speciellt stt. Se efter i menyn Favoriter /

Avancerade favoriter / Sammankoppling med telefon om din telefonmodell finns dr. Vlj d det alternativet i menyn. 1. Sk Bluetooth -enheter med din Bluetooth-telefon (ytterli gare information ges i telefonens bruksanvisning).

> Listan ver tillgngliga Bluetooth-enheter visas. 2. Vlj Parrot CK3100 LCD. 3. Knappa in PIN-koden 1234 och bekrfta. Kommandon Knapp Funktionen

- Besvara ett inkoppande samtal

- Aktivera funktionen rstidentifiering

- Lng tryckning: Ringa upp det senaste numret

- Kort tryckning under samtal: verfra samtalet till telefonen (sekretesslge)

- Navigera i menyerna

- Stlla in ljudvolymen fr samtal

- Kort tryckning: Bekrfta ett val

- Kort tryckning under samtal: aktivera DTMF-funktionen (fr att styra de interaktiva rstservrarna)

- Avvisa ett inkommande samtal

- Avsluta ett samtal

- G ut ur menyn

> Ihopparning pgr visas p din utrustning.

> Ihopparning avslutad visas p skrmen d ihoppar ningen har lyckats. Parrot CK3100 LCD ansluts d till din telefon.

> Menyerna r nu tkomliga och deras namn uttalas av handsfreeutrustningen. Anvnda katalogen Synkroniseringen av din telefonkatalog med Parrot CK3100 LCD r automatisk med mnga telefoner. Om din telefon inte tillter denna automatiska synkroni-

sering, kan du verfra dina kontakter frn telefonen till handsfreeutrustningen med Object Push. I bruksanvisningen fr telefonen hittar du ytterligare information. Du kan ringa e tt samtal frn katalogmenyn. 1. Valj Telefonlista i huvudmenyn. 2. Vlj en bokstav och tryck p tumhjulet.

> D kontakten r vald:

- Tryck p den grna knappen fr att ringa ett samtal till standardnumret.

- Anvnd eventuellt tumhjulet fr att vlja bland kontak tens olika nummer. 19 Anvnda funktionen rstidentifiering Anvnda nyckelorden Rstidentifieringen blir tillgnglig s fort dina kontakter verfrts till handsfreeutrustningen. Menyn Rststyrning ger dig mjlighet att programmera handsfreeutrustningens rstidentifiering. Undermenyn Vlj rstidentifiering ger dig mjlighet att vlja den typ av rstidentifiering som du vill anvnda:

- Hands-free mobil-paket : Rstavtryck som registrerats i handsfreeutrustningens minne.

- Telefon: Rstavtryck som registrerats i telefonens minne. Identifieringen i Parrot CK3100 LCD r bttre n med telefoner och fungerar i bullrig milj. Frknippa ett rstavtryck med en kontakt 1. Vlj den 1:a bokstaven i kontaktens namn och tryck p tumhjulet. 2. Vlj namnet p den kontakt som du vill tilldela ett rsta vtryck. 3. D du har valt namnet trycker du p tumhjulet fr att starta inspelningen. 4. Flj instruktionerna som visas p skrmen.

> D rstavtrycket tilldelats, visas en bubbla till hger om namnet. Nyckelorden i Parrot CK3100 LCD r: Telefon, Lgga p, Hem, Arbete, Mobiltelefon, Allmn, Annan och Favorit. Telefon: anvnds fr att besvara ett samtal eller starta rstidentifieringen. Lgga p: avslutar samtalet. Hem, Arbete, Mobiltelefon, Allmn, Annan, Favorit:

nyckelord per telefonnummer. Med nyckelorden gr det att vlja det telefonnummer som skall vljas om kontakten har flera telefonnummer. Fr att spela in nyckelorden vljer du Rststyrning >

Nyckelord och gr p samma stt som vid inspelning av rstavtryck. Ringa ett samtal med rstidentifieringen 1. Tryck lnge p den grna knappen eller sg Telefon om nyckelordet Telefon har spelats in.

> En pipsignal hrs. 2. Uttala namnet p din kontakt.

> Parrot CK3100 LCD upprepar namnet om frsket lyc kats och erbjuder annars ett andra frsk efter en pipsi gnal.

> Om kontakten har ett endra telefonnummer, rings samtalet.

> Om kontakten har flera nummer och om nyckelorden Hem, Arbete etc. har spelats in, uttala det som motsva rar det nummer du vill ringa till. 20 Denne forenklede guide til Parrot CK3100 LCD giver dig de vigtigste instruktioner, s du let kan bruge dette apparat. Hvis du vil vide mere, se brugermanualen du kan f p vores website www.parrot.com. Brugen af visse funktioner afhnger udelukkende af din telefon. Se yderligere oplysninger p vores website www.parrot.com i afsnittet kompatibilitet. Installation af Parrot CK3100 LCD Systemet Parrot CK3100 LCD er udstyret med 4 tilslutninger:

- lyd

- strmforsyning

- LCD display

- mikrofon. Det anbefales at installere alle kablerne, fr den elektroniske boks fastgres. For at undg forkert tilslutning har hvert medflgende kabel en forskellig stiktilslutning. Installation af lyd-stiktilslutninger Det medflgende Mute-kabel har ISO stiktilslutninger (sorte) og en line out udgang. Dansk Autoradio med line in indgang:

Se yderligere oplysninger i skemaet s.6. 1. Forbind line udgangen (grn ledning og brun ledning) med autoradioens ekstra indgang. 2. Tilslut mute-kablet (gul) p din autorardios mute-indgang. Autoradio med ISO stikforbindelser:

Se yderligere oplysninger i skemaet s.7. 1. Kobl ISO stikforbindelserne fra autoradioen. 2. Forbind mute-kablets og el-kablets han-stikforbindelser med autoradioen. 3. Forbind bilens lyd-stikforbindelser og el-forsyning med hun-stikforbindelserne i kabelfringen til din Parrot CK3100 LCD. Hvis autoradioen er udstyret med en Mute-indgang, skal lyd-

kablets gule ledning forbindes med en af indgangene Mute in 1 , Mute in 2 eller Mute in 3 . Se brugervejledningen til din autoradio for at vide njagtigt, hvor din autoradios mute-indgang er. Autoradio uden ISO stikforbindelser:

Du kan kbe et ISO adapter kabel for at tilpasse din autora-

dio efter ISO stikforbindelsen p Parrot CK3100 LCD. Indhent nrmere oplysninger herom p vores websire www. parrot.com. 21 Installation af el-kabel Se det elektriske diagram til din autoradio. P visse biler er det ndvendigt at bytte de rde og orange ledningers position om. El-kablets rde ledning skal nemlig forbindes med 12V konstant, den orange ledning med 12V efter tnding og den sorte ledning med stel. Denne operation foretages ganske enkelt ved at bytte de to sikringsholdere om, der sidder p Parrot kabelfringen. For at kontrollere autoradioens polaritet skal du blot afbryde kontakten, nr Parrot CK3100 LCD er installeret: meddelel-

sen Farvel skal s blive vist i displayet. Tilslut ikke den orange ledning ved 12V konstant, da du risikerer at aflade bilens batteri. P visse biler findes +12V efter tnding ikke p bilens stikforbindelser. I s fald er det ndvendigt at tilslutte den orange ledning ved sikringsdsen eller en anden forsyningskilde efter tnding. Installation af mikrofon og konsol Mikrofonen skal vre rettet mod freren og den kan installe-

res mellem solskrmen og det indvendige bakspejl. Brug den medflgende dobbeltsidede klbeplade til at stte konsollen fast. St den p en ren og plan overflade p 22 instrumentbrttet. Se skemaet s.4-5 for yderligere oplysninger om installation af monteringstilbehr. I nstallation af el-dsen

- i nrheden af varmeanlg eller aircondition

- et sted der er udsat for solstrler

- bagved afskrmninger i metal Undg at installere dsen:

Brug af telefonifunktion Tilslutning af telefon ved Parrot CK3100 LCD Fr du bruger Parrot CK3100 LCD med din telefon, skal du tilslutte de to apparater. Hvis det er frste gang, du bruger dette apparat sammen med Parrot CK3100 LCD, skal du frst parre de to apparater:

nr de to apparater har sporet hinanden, er det ikke mere ndvendigt at foretage denne operation. Visse telefoner bruger Bluetooth teknologien p en srlig mde. Kontroller i menuen Indstillinger

/ Avancerede indstillinger / Venligst parre telefonen om din telefonmodel findes i listen. Vlg dernst denne mulighed i menuen. 1. Start en sgning af perifert Bluetooth udstyr fra din Blue tooth telefon (se nrmere oplysninger herom i vejlednin gen til din telefon).

> Listen over tilgngeligt, perifert Bluetooth udstyr vises. 2. Vlg Parrot CK3100 LCD. 3. Indtast PIN-koden 1234 og godkend.

> Parring sker vises p dit st.

> Parring slut vil blive vist i displayet, nr sammenko blingen er lykkedes. Parrot CK3100 LCD forbinder sig nu med din telefon.

> Nu er menuerne tilgngelige og deres navne bliver vist p det hndfrie st. Brug af telefonbog Synkroniseringen af din telefonbog med Parrot CK3100 LCD sker automatisk med mange telefoner. Hvis din telefon ikke tillader denne automatiske synkronise-

ring, har du mulighed for at overfre dine kontaktpersoner fra telefonen til sttet via Object Push. Se nrmere oplysninger herom i vejledningen til din telefon. Du har mulighed for at foretage et opkald fra menuen med telefonbog. 1. Vlg Telefonbog i hovedmenuen. 2. Vlg et bogstav og tryk p drejeknappen.

> Nr kontaktpersonen er valgt:

- Tryk p den grnne knap for at foretage opkaldet til standardnummeret. kontaktpersonens forskellige numre.

- Brug eventuelt drejeknappen til at vlge mellem Kommandoer D me Fonksiyonunun

- Gelen bir aramay kabul etmek

- Ses tan ma fonksiyonunu etkinle tirmek

- Uzun sreli basma: Aranan son numaran n tekrar aranmas

Gr menin telefonunuza aktar lmas .

- Menlerde dola mak

- Gr menin ses seviyesini ayarlamak

: DMTF

fonksiyonunun etkinle tirilmesi (etkile imli sesli sunucular ynetmek iin)

: Bir seimi do rulama

- Gelen bir aramay reddetmek

- Bir gr meyi sonland rmak

- Menden kmak 23 Brug af stemmegenkendelsesfunktion Stemmegenkendelsesfunktionen er tilgngelig, nr dine kontaktpersoner er frt over til sttet. Menuen Stemmekommandoer giver dig mulighed for at programmere det hndfrie sts stemmegenkendelse. Undermenuen Vlg stemmegenkendelse giver dig mulighed for at vlge den type stemmegenkendelse, du nsker at bruge:

- Hndfrit st: Stemmeaftryk gemt i det hndfrie sts hukommelse.

- Telefon: Stemmeaftryk gemt i telefonens hukommelse. Genkendelsen p Parrot CK3100 LCD er mere komplet end telefonens og den fungerer i stjende omgivelser. Giv en kontaktperson et stemmeaftryk 1. Vlg kontaktpersonens frste bogstav og tryk p drejek nappen. 2. Vlg navnet p den kontaktperson, som du vil give et stemmeaftryk. 3. Nr navnet er valgt, skal du trykke p drejeknappen for at starte indspilningen. 4. Flg instruktionerne, der vises i displayet.

> Nr stemmeaftrykket er gemt, vises der en boble til hjre for navnet. Brug af ngleord Ngleordene p Parrot CK3100 LCD er: Telefon, Afslut samtale, Hjem, Arbejde, Mobil, Generelt, Anden og Foretrukket. Telefon: gr det muligt at besvare et opkald eller starte funktionen med stemmegenkendelse. Afslut samtale: afslutter en samtale. Hjem, Arbejde, Mobil, Generelt, Anden, Foretrukket: det er ngleord til telefonnumrene. Disse ngleord gr det muligt at vlge det telefonnummer, der skal ringes til, hvis kontakt-

personen har flere telefonnumre. Vlg Stemmekommandoer > Ngleord for at gemme ngleordene og brug samme fremgangsmde som til stemmeaftryk. Foretag et opkald med stemmegenkendelse 1. Tryk et langt tryk p den grnne knap, eller sig Telefon hvis ngleordet Telefon er gemt.

> Du hrer et bip. 2. Sig navnet p din kontaktperson.

> Parrot CK3100 LCD gentager navnet, hvis indspilnin gen lykkes, og i modsat fald tilbyder den et andet forsg efter et bip.

> Hvis kontaktpersonen kun har et telefonnummer, ringes dette nummer op.

> Hvis kontaktpersonen har flere telefonnumre og hvis ngleordene Hjem, Arbejde etc. er gemt, skal du sige det ngleord, der svarer til det nummer, du vil ringe op. 24 Tento zjednoduen prvodce pro Parrot CK3100 LCD Vm pedkld hlavn pokyny, kter Vm umon snadno pouvat toto zazen. Pro bli informace si prostudujte uivatelskou pruku, kter je k dispozici na naich webovch strnkch www.parrot.com. Pouvn nkterch funkc zvis pouze na typu Vaeho mobilnho telefonu. Dal informace najdete na naich webovch strnkch www.parrot.com, oddl Kompatibilita. Instalace Parrot CK3100 LCD Systm Parrot CK3100 LCD je vybaven 4 vvody:

- audio

- napjen

- LCD obrazovka

- mikrofon. Doporuujeme nainstalovat veker kabely dve ne nains-

talujete elektronickou sk. Aby nedolo k jakmukoliv nesprvnmu pipojen, kad dodan kabel disponuje odlinm konektorem. Instalace audio konektor Dodvan kabel MUTE disponuje konektory ISO (ern) a vstupem line out. Cesky Autordio se vstupem line in:

Pro bli informace si prostudujte schma na str.6. 1. Napojte vstup LINE (zelen a hnd vodi) na pomocn vstup autordia. 2. Pipojte kabel MUTE (lut) na vstup MUTE Vaeho autordia. Autordio s konektory ISO:

Pro bli informace si prostudujte schma na str.7. 1. Odpojte konektory ISO autordia. 2. Spojte konektory se zstrkou kabelu MUTE a napjecho kabelu k autordiu. 3. Napojte audio konektory a napjen vozidla na konektory se zsuvkou kabele Vaeho Parrot CK3100 LCD. Pokud je autordio vybaveno vstupem MUTE, pipojte lut vodi audio kabelu na nkter ze vstup MUTE in 1, MUTE in 2 nebo MUTE in 3). Abyste znali pesnou polohu vstupu MUTE Vaeho autordia, prostudujte si uivatelskou pruku autordia. Autordio bez konektor ISO:

Mete si podit adaptan kabel ISO, abyste mohli pizpsobit Vae autordio konektorov technologii ISO Parrot CK3100 LCD. Dal informace najdete na naich webovch strnkch www.parrot.com. 25 Instalace napjecho kabelu Prostudujte si elektrick schma Vaeho autordia. U nkterch vozidel je teba zamnit polohy ervenho a oranovho vodie. erven vodi napjecho kabelu mus bt zapojen ke stlmu zdroji napt 12V, oranov vodi ke zdroji napt 12V, kter se aktivuje sepnutm ve spnac skce a ern vodi pipojte na kostru. Tento kon se provd tak, e jednodue vzjemn zamnte oba dva drky pojistek umstn na kabel Parrot. Pro oven polarity Vaeho autordia sta peruit kontakt, jakmile bude Parrot CK3100 LCD nainstalovn: pot se na obrazovce zobraz zprva Na shledanou. Oranov vodi nezapojujte ke stlmu zdroji napt 12V, jinak hroz nebezpe vybit baterie vozidla. Poznmka: U nkterch vozidel nejsou konektory vybaven zdrojem napt +12 V, kter se aktivuje sepnutm ve spnac skce. V takovm ppad je teba zapojit oranov napjec kabel do pojistkov skky nebo k jinmu zdroji napjen, kter se aktivuje sepnutm ve spnac skce. Instalace mikrofonu a konzoly Mikrofon mus smovat k idii a me bt instalovn mezi protislunen clonu a vnitn zptn zrctko. Pro pipevnn konzoly pouijte dvojitou lepic psku, kter je soust dodvky. Pipevnte ji na ist a ploch povrch pstrojov desky. Poznmka: Pro bli informace o instalaci montnho psluenstv si prostudujte schma na str.4-5. Instalace elektronick skn Sk neinstalujte:

- pobl topen i klimatizace

- na msto vystaven slunci

- za kovov stny Pouvn funkce telefonie Napojen telefonu na Parrot CK3100 LCD Ped pouitm Parrot CK3100 LCD s Vam telefonem muste napojit ob zazen. Pokud toto zazen s Parrot CK3100 LCD pouvte poprv, muste nejdve provst propojen obou zazen: kdy se ob zazen vzjemn detekuj, ji nebude nutn pistoupit k tomuto konu. Poznmka: Nkter telefony pouvaj technologii Bluetooth zvltnm zpsobem. V menu Pedvolby

/ Pokroil pedvolby / Propojen s telefonem ovte, zda je tam model Vaeho telefonu uveden. Zvolte tedy poadovanou volbu v menu. 26 1. Z Vaeho telefonu Bluetooth zahajte vyhledvn periferi Bluetooth (pro bli informace si prostudujte nvodk obsluze Vaeho telefonu).

> Zobraz se seznam disponibilnch periferi Bluetooth. 2. Zvolte Parrot CK3100 LCD. 3. Vlote kd PIN 1234 a potvrte.

> Na Va sad se zobraz Probh propojovn.

> Po spnm propojen se zobraz hlen Propojen bylo provedeno. Parrot CK3100 LCD se tedy napoj na V telefon.

> Nyn mte pstup k funkcm menu a sada handsfree hls nzvy jednotlivch funkc. Pouvn adrese Synchronizace Vaeho telefonnho adrese s Parrot CK3100 LCD je automatick u mnoha telefon. Pokud V telefon tuto automatickou synchronizaci neumouje, mte monost penst Vae telefonn kontakty do sady prostednictvm Object Push. Podrobnj informace najdete v nvodu k obsluze Vaeho telefonu. Mte monost volat pomoc menu Adres. 1. V hlavnm menu zvolte Adres. 2. Zvolte jedno psmeno a stisknte koleko myi

> Jakmile jste zvolili jmno volan osoby:

- Stisknte zelen tlatko, abyste zahjili voln na standardn nastaven slo.

- Ppadn pouijte koleko, abyste si vybrali mezi jednotli vmi sly uloenmi v seznamu. Ovldn Tla tko Funkce

- P ijm te p choz hovor

- Aktivujte funkci hlasovho rozpoznn

- Dlouh stisknut: zavolte vyto ili naposledy

- Krtk stisknut p i spojen: p enesete spojen na V telefon (diskrtn reim) slo, kter jste

- Navigujte v r znch menu

- Nastavte hlasitost spojen

- Krtk stisknut: potvrdte vb r

- Krtk stisknut p i spojen: aktivujete funkci DTMF (abyste mohli dit interaktivn hlasov servery)

- Odmtn te p choz hovor

- Ukon ete spojen

- Opus te menu 27 Pouvn funkce hlasovho rozpoznn Funkce hlasovho rozpoznn bude k dispozici, jakmile budou Vae telefonn kontakty peneseny do sady. Menu Ovldn hlasem Vm umouje naprogramovat hlasov rozpoznn sady handsfree. Podmenu Vbr hlasovho rozpoznn Vm umouje vybrat typ hlasovho rozpoznn, kter si pejete pouvat:

- Sada handsfree: hlasov stopy nahran v pamti sady handsfree.

- Telefon: hlasov stopy nahran v pamti telefonu. O reconhecimento do Parrot CK3100 LCD mais completo comparativamente ao utilizado nos telefones e funciona em locais com rudo. Pidlen hlasov stopy telefonnmu kontaktu 1. Vyberte 1. psmeno telefonnho kontaktu a stisknte koleko. 2. Vyberte jmno telefonnho kontaktu, ktermu chcete pidlit hlasovou stopu. 3. Jakmile zvolte jmno, stisknte koleko, aby se zahjilo nahrvn. 4. Postupujte podle pokyn, kter se zobrazuj na obrazovce.

> Po pidlen hlasov stopy se napravo od jmna zobraz bublina. Pouvn klovch slov Klov slova Parrot CK3100 LCD jsou: telefon, zavsit, bydlit, zamstnn, mobil, hlavn, ostatn a pednostn. Telefon: umouje pijmout hovor i spustit funkci hlasovho rozpoznn. Zavsit: ukon spojen. Bydlit, zamstnn, mobil, hlavn, ostatn, pednostn:

klov slova podle telefonnho sla. Tato klov slova umouj vybrat telefonn slo, na kter chcete volat v ppad, e k jednomu kontaktu existuje nkolik telefonnch sel. Pro nahrn klovch slov vyberte Ovldn hlasem >

klov slova a postupujte stejn jako pi nahrvn hlaso-

vch stop. Voln v reimu hlasovho rozpoznn 1. Dlouze stisknte zelen tlatko nebo eknte telefon, pokud je klov slovo telefon nahran.

> Zazn zvukov signalizace. 2. Vyslovte jmno Vaeho volanho kontaktu.

> Parrot CK3100 LCD v ppad zdaru zopakuje jmno, v opanm ppad po zvukov signalizaci nabdne druh pokus.

> Pokud kontakt disponuje jedinm telefonnm slem, voln je zahjeno.

> Pokud kontakt disponuje nkolika sly a pokud jsou nahrna klov slova bydlit, zamstnn atd., vys lovte jmno kontaktu, kter odpovd slu, na kter si pejete zavolat. 28 Polski Niniejsza skrcona instrukcja Parrot CK3100 LCD zawiera podstawowe instrukcje umoliwiajce atw obsug urzdzenia. Aby uzyska wicej informacji, naley skorzysta z instrukcji dostpnej na naszej witryny www.parrot.com. Dziaanie niektrych funkcji zaley wycznie od telefonu. Naley zapozna si z nasz witryn www.parrot.com, sekcja zgodno w celu uzyskania dodatkowych informacji. Instalacja Parrot CK3100 LCD System Parrot CK3100 LCD jest wyposaony w 4 podczenia: audio, zasilanie, ekran LCD, mikrofon. Zaleca si zainstalowanie wszystkich kabli przed umocowa-

niem moduu elektronicznego. W celu zapobieenia nieprawidowym podczeniom, kady dostarczony kabel posiada inne zcze. Instalacja zczy audio Dostarczony kabel Mute posiada zcza ISO (czarne) i wyjcie line out. Radioodtwarzacz z wejciem line in:

Naley zapozna si ze schematem s.6, aby uzyska doda-

tkowe informacje. 1. Podczy wyjcie linii (przewd zielony i przewd brzowy) do wejcia dodatkowego radioodtwarzacza. 2. Podczy kabel mute (ty) do wejcia mute radioodtwar zacza. Radioodtwarzacz z gniazdami ISO:

Naley zapozna si ze schematem s.7, aby uzyska doda-

tkowe informacje. 1. Odczy zcza ISO radioodtwarzacza. 2. Podczy zcza wtykowe kabla mute i kabla zasilania radioodtwarzacza. 3. Podczy zcza audio i zasilania pojazdu do zcz gnia zdowych okablowania Parrot CK3100 LCD. Jeeli radioodtwarzacz jest wyposaony w wejcie Mute, poczy ty przewd audio do jednego z wej Mute 1, Mute 2 lub Mute 3. W celu sprawdzenia dokadnej pozycji wejcia mute radioodtwarzacza, naley zapozna si z instrukcj radioodtwarzacza Radioodtwarzacz bez gniazda ISO:

Istnieje moliwo skorzystania z kabla - przejciwki ISO w celu dostosowania radioodtwarzacza do zczy ISO Parrot CK3100 LCD. Naley zapozna si z nasz witryn www. parrot.com, aby uzyska dodatkowe informacje. 29 Instalacja kabla zasilania Patrz schemat elektryczny radioodtwarzacza. W niektrych pojazdach, konieczna jest zamiana pozycji przewodw czerwonego i pomaraczowego. W efekcie, przewd czerwony kabla zasilania musi by podczony do 12 V staego, przewd pomaraczowy do 12 V po zaponie i przewd czarny do masy. Ta operacja odbywa si przez zamian dwch oprawek bezpiecznikw umieszczonych na okablowaniu Parrot. W celu sprawdzenia polaryzacji radioodtwarzacza, wystarczy wyczy zapon po zainstalowaniu Parrot CK3100 LCD:

komunikat Do widzenia musi wywietli si na ekranie. Nie podcza pomaraczowego przewodu do napicia staego 12 V, poniewa moe to doprowadzi do wyadowania akumulatora pojazdu. Uwaga: W niektrych samochodach, nie istnieje

+12 V po zaponie na zczach samochodu. W takim przypadku zachodzi konieczno podczenia pomaraczowego przewodu zasilania do skrzynki bezpiecznikw lub innego rda zasilania po zaponie. Instalacja mikrofonu i konsoli Mikrofon musi by skierowany w stron kierowcy i moe by zainstalowany midzy oson przeciwsoneczn i lusterkiem wstecznym. W celu umocowania konsoli, naley uy dwustronnej tamy samoprzylepnej. Naoy na czyst i pask powierzchni deski rozdzielczej. Zapozna si ze schematem s.4-5, aby uzyska dodatkowe informacje o instalacji akcesoriw do montau. Instalacja moduu elektronicznego Unika instalacji moduu:

- w pobliu ogrzewania lub klimatyzacji

- w miejscu wystawionym na dziaanie soca

- za ciankami metalowymi Uy funkcji telefonu Podczy telefon do Parrot CK3100 LCD Przed uyciem Parrot CK3100 LCD z telefonem, naley poczy oba urzdzenia. Jeeli telefon jest uywany 1 raz z Parrot CK3100 LCD, naley najpierw wykona sparowanie obu urzdze:

kiedy oba urzdzenia wykryj si wzajemnie, nie zachodzi konieczno powtarzania tej czynnoci. Niektre telefony wykorzystuj technologi Bluetooth w specyficzny sposb. Naley sprawdzi w menu Ustawienia osobiste / Ustawienia zaawansowane / czenie z telefonem... czy model telefonu zosta wywietlony. Nastpnie naley wybra opcj menu. 30 1. Z telefonu Bluetooth , uruchomi wyszukiwanie urzdze peryferyjnych Bluetooth (zapozna si z instrukcj telefonu w celu uzyskania dodatkowych informacji).

> Lista dostpnych urzdze Bluetooth wywietla si. 2. Wybra Parrot CK3100 LCD. 3. Poda kod PIN 1234 i zatwierdzi.

> Trwa parowanie... wywietla si na zestawie.

> Parowanie zakoczone wywietla si na ekranie po prawidowym sparowaniu. Parrot CK3100 LCD czy si z telefonem.

> Menu s dostpne i ich nazwy s wymawiane przez zestaw gonomwicy. Obsuga ksiki telefonicznej Synchronizacja ksiki telefonicznej z Parrot CK3100 LCD odbywa si automatycznie w wielu telefonach. Jeeli telefon nie umoliwia automatycznej synchronizacji is-

tnieje moliwo przesania kontaktw z telefonu do zestawu za pomoc funkcji Object Push. Naley skorzysta z instrukcji telefonu w celu uzyskania dodatkowych informacji. Istnieje moliwo rozpoczcia rozmowy z menu ksiki telefonicznej. 1. W menu gwnym, naley wybra Ksika telefoniczna. 2. Wybra liter i nacisn rolk

> Po wybraniu kontaktu:

- Nacisn przycisk zielony, aby wykona poczenie z domylnym numerem.

- Uy ewentualnie rolki do wybrania innego numeru. Obsuga Przycisk Funkcja

- Odebranie rozmowy przychodz cej

- W czanie funkcji rozpoznawania g osu

- D ugie naci ni cie: Wybieranie ostatniego numeru

- Krtkie naci ni cie podczas rozmowy:

Przeniesienie rozmowy na telefon (tryb cichy)

- Nawigacja w menu

- Ustawienie g o no ci rozmowy

- Krtkie naci ni cie: Zatwierdzenie wyboru

- Krtkie naci ni cie podczas rozmowy:

w czenie funkcji DTMF (do obs ugi interaktywnych serwerw g osowych)

- Koniec menu 31 Korzystanie z funkcji rozpoznawania gosu Menu Komendy gosowe umoliwia programowanie rozpoz-

nawania gosu zestawu gonomwicego. Podmenu Wybr rozpoznawania gosu umoliwia wybranie typu rozpoznawania gosu:

- Pakiet Wolne rce: Sygnatury gosowe zapisane w pamici zestawu gonomwicego.

- Telefon: Sygnatury gosowe zapisane w pamici telefonu. Uwaga: Funkcja rozpoznawania Parrot CK3100 LCD jest bardziej zoona ni w telefonie i dziaa w miejscach o wysokim poziomie haasu. Przydzielenie sygnatury gosowej do kontaktu 1. Wybra 1 liter kontaktu i nacisn rolk. 2. Wybra nazw kontaktu, do ktrego ma zosta przydzielona sygnatura gosowa. 3. Po wybraniu nazwy, naley nacisn rolk w celu urucho mienia nagrania. 4. Postpowa zgodnie z instrukcjami na ekranie.

> Po przydzieleniu sygnatury gosowej, kulka wywietla si z prawej strony nazwy. Korzystanie ze sw kluczowych Sowa kluczowe Parrot CK3100 LCD: Telefon, Rozczy si, Dom, Praca, Komrka, Oglny, Inny i Ulubiony. 32 Telefon: umoliwia odebranie rozmowy lub wczenie funkcji rozpoznawania gosu. Rozczy si: koczy rozmow. Dom, Praca, Komrka, Oglny, Inny, Ulubiony: sowa kluczowe dla numerw telefonw. Sowa kluczowe umoliwiaj wybranie numeru telefonu w przypadku kontaktu z kilkoma numerami telefonu. W celu zapisania sw kluczowych, naley wybra Komendy gosowe > Sowa kluczowe i postpowa w taki sam sposb, jak w przypadku sygnatur gosowych. Rozmowa w wykorzystaniem rozpoznawania gosu 1. Nacisn i przytrzyma przycisk zielony lub powiedzie Telefon, jeeli sowo kluczowe Telefon zostao zapisane.

> Sygna bip wcza si. 2. Powiedzie nazw kontaktu.

>Parrot CK3100 LCD powtarza nazw w razie powodzenia, w innym wypadku umoliwia powtrzenie prby po sygnale bip.

>Jeeli kontakt posiada jeden numer telefonu, poczenie jest nawizywane.

> Jeeli kontakt posiada kilka numerw i sowa kluczowe Dom, Praca itd. zostay zapisane, naley wypowiedzie sowo odpowiadajce danemu numerowi. Parrot CK3100 LCD ,

, web-

www.parrot.com. web- www.parrot.com

. Parrot CK3100 LCD Parrot CK3100 LCD 4

. ISO () line out. line in:

.6. 1. (

. 2. ()

. ISO:

.7. 1. ISO

. 2. 3. Parrot CK3100 LCD.

, 1, 2 3. ISO:

ISO ISO Parrot CK3100 LCD. web-

www.parrot.com. 33

. 12 , 12

, Parrot. Parrot CK3100 LCD. 12 ,

+12

. 4-5.

- . Parrot CK3100 LCD Parrot CK3100 LCD

. Parrot CK3100 LCD , ,

. Bluetooth .

... . 34 1. Bluetooth n Bluetooth (

Bluetooth. 2. Parrot CK3100 LCD. 3. PIN- 1234 .

. Parrot CK3100 LCD .

. Parrot CK3100 LCD

, Object Push. 1. . 2. .

(DTMF) (

) 35

. Parrot CK3100 LCD

. 1. 2. ,

. 3. ,

. 4. , .

. Parrot CK3100 LCD

. 1.

> . 2. .

> Parrot CK3100 LCD

, . 36 Parrot CK3100 LCD

, www.parrot.com.

, www.parrot.com . Parrot CK3100 LCD Parrot CK3100 LCD 4 :

.. Mute ISO () line out. line in:

, .6. 1. line (

) . 2. Mute () Mute

. ISO:

, .7. 1. ISO . 2. Mute

. 3. Parrot CK3100 LCD. Mute, Mute in 1, Mute in 2 Mute in 3. Mute

. ISO:

ISO ISO Parrot CK3100 LCD.

, www.parrot.com. 37

, 12V , 12V

. Parrot.

, Parrot CK3100 LCD:

. 12V,

, +12V

.4-5.

Parrot CK3100 LCD Parrot CK3100 LCD

, . 1 Parrot CK3100 LCD,

, +12V

. 38 1. Bluetooth , Bluetooth (

Bluetooth. 2. Parrot CK3100 LCD. 3. PIN 1234 .

. Parrot CK3100 LCD

> , Hands free. Parrot CK3100 LCD

, Object Push. ,

. 1. , . 2. .

. 39

. Hands free.

- Hands free:

Hands free.

. Parrot CK3100 LCD

. 1. 1

. 2. 3. ,

. 4. .

. Parrot CK3100 LCD : ,

. 1.

> . 2. .

> , Parrot CK3100 LCD

. 40

. 1

. .2 Parrot CK3100 LCD- <

PARROT CK3100 LCD - :

. 1

. 2

, .3

. .4

, : Parrot CK3100 LCD

41 Buttons Functions

) DTMF

. 42

. Bluetooth

.Parrot CK3100 LCD - .2

. PIN 1234 .3

Parrot - ,

. ,CK3100 LCD

Parrot -

. CK3100 LCD

.Object Push

, .1

. .2

. 4/5 :

Parrot CK3100 LCD -

Parrot CK3100 LCD -

,Parrot CK3100 LCD

, . BLUETOOTH :

, Bluetooth .1

) Bluetooth ISO ISO

.Parrot CK3100 LCD - ISO

.www.parrot.com

. 12V - ,

. 12V ,

.Parrot

: Parrot CK3100 LCD -

, 12V-

+12V , :

, . 43

. ISO MUTE

.Line Out () Line in

.6 ,

( ) Line .1 MUTE () MUTE .2

. ISO 7 ,

. ISO - .1 MUTE .2

. 3

- Parrot CK3100 LCD.

,MUTE

.Mute in 1, Mute in 2, Mute in 3

, MUTE

. 44

.www.parrot.com - Parrot

. Parrot CK3100 LCD -

: 4- Parrot CK3100 LCD -

LCD -

. Parrot .

. , Parrot ,

. Parrot

, . Parrot CK3100 LCD Parrot CK3100 LCD

.www.parrot.com

,www.parrot.com . , Parrot

. Parrot-

. Parrot Bluetooth

, , , Parrot. Parrot- ,

, 45 General Information Warranty Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase (date of purchase, location of sale and pro-

duct serial number) to the retailer. Warranty does not cover: upgrading of the software items of the Parrot pro-

ducts with Bluetooth cell phones for compatibility purpose, data recovery, deterioration of the external aspect due to normal use of the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not responsible for storage, loss or damaged to data during transit or repair. Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be invoiced to him. Due to the technical nature of this product, we advise you to ask your garage mechanic to take care of the installation. Parrot shall not be held responsible of any dysfunction caused by an installation which does not follow the instructions provided in this user guide or an incorrect installation. Correct disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equi-

pment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To pre-

vent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustaina-

ble reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmen-

tally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users. As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide. If so, a later version of this guide might be available in electronic format at Par-

rots website at www.parrot.com. FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1). this device may not cause harmful interference, and

(2). this device must accept any interference received, including interference that may cause unde sired operation. Note: the maNufacturer is Not respoNsible for aNy radio or tv iNterfereNce caused by uNauthorized modificatioNs to this equipmeNt. such modificatioNs could void the users authority to operate the equipmeNt. Declaration of Conformity We, Parrot S.A. 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot CK3100 LCD to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC R&TTE. Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARIS - Parrot S.A. Protection and personal safety Carefully read the user guide and follow the indicated procedure when setting up the device. Do not dismantle or open the device and do not touch the electronic components or the drivers. Do not attempt to dismantle or modify either of the speakers. Never introduce any metal object to avoid the risks of electric shocks, fire, short circuits or dangerous emissions. If your device shows signs of faulty operation, call the approved Parrot technical support centre or an approved retailer. Never leave the Parrot CK3100 LCD exposed to rain or chemical products; do not place them in a damp area or where they are likely to be splashed with water. Never place your device on a recipient containing any type of liquid, which might seep inside the device. Doing so will reduce the risks of electric shocks, short circuits, fire and injury. Copyrights Copyright 2007 Parrot. All rights reserved. The total or even partial reproduction, transmission or storage of this guide in any form or by any process whatsoever (electronic, mechanical, photocopy, recording or otherwise) is strictly prohibited without prior consent from Parrot. Licences The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Compatibility problems Some special edition cars can be released with some differences from the original model. This could cause some compatibility problems with the interfaces. Our company is not responsible of compatibility problems caused by new equipment or devices updated by the car manufacturer without advise. Generelle opplysninger Garanti Parrots produkter er garantert med hensyn til deler og arbeid i ett (1) r fra innkjpsdato, bortsett fra dersom produktet er endret. Kjpsbevis (med angivelse av innkjpsdato og pro-

duktets serienummer) m forelegges forhandler. Garantien dekker ikke oppdatering av programvare som er lastet inn i Parrots produkter med Bluetooth-mobilte-

lefoner med sikte p kompatibilitet eller gjenoppretting av data. Garantien dekker heller ikke utvendige skader p produktet ved normal bruk, skader grunnet ulykke, unormal eller uautori-

sert bruk eller bruk av produkter som ikke stammer fra Parrot. Parrot er ikke ansvarlig for lagring eller tap/deleg-

gelse av data under transport eller reparasjon. Hvis det viser seg at det innsendte produktet ikke er defekt, vil det bli returnert til avsenderen, og utgiftene forbundet med behandling, kontroll og transport vil bli fakturert vedkom-

mende. Grunnet dette produktets tekniske karakter anbefales det f utfrt installasjonen p verkstedet. Parrot er ikke i noe tilfelle ansvarlig for funksjonsfeil som skyldes installasjon i strid med instruksjonene i bruksan-

visningen og/eller feil nr du selv har utfrt installasjonen. Viktig merknad: Settet m kobles til 12V permanent og til 12V etter tenning. Korrekt avhending av dette produkt (hndtering av elek-

trisk og elektronisk avfall) Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumen-

tasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med ordinrt husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For hindre mulige skade p miljet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme brekraftig gjenbruk av materielle res-surser. Husholdningsbrukere br innholdet i brukerveiledningen uten forbehold og uten forpliktelse til informere brukerne. I rammen av vrt kontinuerlige arbeid med oppgradere og forbedre vre produkter kan det vre at produktet du kjpte er noe forskjellig fra model-

len som er beskrevet i denne veilednin-

gen. Er dette tilfelle, kan en oppdatert versjon av denne veiledningen vre tilgjengelig i elektronisk format p Par-

rots webomrde p www.parrot.com. kontakte enten forhandleren der de kjpte produktet, eller lokale myndig-

heter, for detaljer om hvor og hvordan frakte denne artikkelen for miljmessig trygg resirkulering.Forretningsbru-

kere br kontakte sin leverandr og underske vilkrene i kjpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med kommersielt avfall som skal kastes. Endringer Forklaringene og spesifikasjonene i denne veiledningen gis kun i infor-

masjonsyemed og kan endres uten forvarsel. De anses for vre korrekte p trykketidspunktet. Ved utarbeidel-

sen av denne veiledningen har vi gtt svrt omhyggelig frem for gi deg nyaktig informasjon. Men Parrot kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle flger som oppstr ved feil eller utelatelser i veiledningen, eller for skader eller tap av data som direkte eller indirekte skyldes bruken av informasjonene i hndboken. Parrot forbeholder seg retten til endre eller forbedre produktets utforming eller Allmn information Garanti Fr Parrot-produkterna lmnas en 1 rs garanti p delar och arbete rknat frn inkpsdagen - utom om produkten ndrats - mot verlmnande av ett inkpsbevis (med datum, inkpsstlle och produktens serienummer) till ter-

frsljaren eller direkt till Parrot. Garantin tcker inte uppdatering av programvarorna som finns i Parrot-produkterna med Bluetooth

-mobiler i syfte att skapa kompatibili-

tet, hmtning av data, yttre skador p produkten som uppsttt vid normal anvndning av produkten, alla skador som uppsttt genom olyckor, onormal eller otillten anvndning, eller icke-

Parrot produkter. Parrot r inte ansva-

rig fr lagring av, frlust av eller skada i data under transport eller reparation. Alla produkter som visar sig vara icke-

defekta returneras till avsndaren och utgifterna fr behandling, kontroll och transport debiteras kunden. P grund av produktens tekniska frn den modell som beskrivs i denna manual. I s fall kan en senare version av instruktionsboken vara tillgnglig i elektroniskt format p Parrots webb-

plats www.parrot.com. finesser, rekommenderar vi att verlta installationen till en verkstad. Parrot kan inte anses ansvarig fr ngon funktionsstrning som beror p en installation som inte uppfyller instruktionerna i bruksanvisningen och/eller en felaktig installation som du gjort sjlv. Korrekt avfallshantering av produkten(Elektriska och elektroniska produkter)to Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte behver sorteras tillsammans med annat hus-

hllsavfall nr dess livstid r ver. Till frebyggande av skada p milj och hlsa br produkten hanteras separat fr ndamlsenlig tervinning av dess bestndsdelar.Hushllsanvndare br kontakta den terfrsljare som slt produkten eller sin kommun fr vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett miljskert stt. Fretagsanvndare br kontakta leverantren samt verifiera angivna villkor i kpekontraktet. Produkten br inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall. ndringar Frklaringarna och specifikationerna i denna instruktionsbok ges endast i informationssyfte och kan ndras utan frvarning. De bedms vara korrekta vid tidpunkten fr tryckning. Denna instruktionsbok har tagits fram med stor omsorg, fr att ge dig en noggrann information. Parrot kan emellertid inte hllas ansva-

rigt fr konsekvenser som r resultatet av fel eller underltelser i instruktions-

boken, eller fr skada eller oavsiktlig frlust av data som en direkt eller indi-

rekt fljd av anvndning av information i den. Parrot frbehller sig rtten att ndra eller frbttra produktens design eller instruktionsboken utan begrns-

ningar och utan skyldighet att meddela anvndarna drom. Eftersom vi hela tiden frbttrar vra produkter, kan det hnda att produkten som du har kpt skiljer sig en aning Generelle oplysninger Garanti Parrot produkterne er dkket af en 1-r garanti fra kbsdatoen, hvad angr reservedele og reparation, med mindre produktet er blevet ndret, og ved prsentation af et bevis for kb

(dato og sted for kb samt produktets serienummer) hos forhandleren eller direkte hos Parrot. Garantien dkker ikke opdatering af software indbefattet i Parrot produkter med Bluetooth mobiltelefoner bere-

gnet til regnskabsfring, indhentning af data, udvendig beskadigelse af produktet p grund af normal brug af produktet, enhver beskadigelse forr-

saget af et uheld, en unormal brug eller en ikke autoriseret brug af produktet, et ikke Parrot produkt. Parrot er ikke ansvarlig for opbevaring, tab eller beskadigelse af data under transport eller reparation. Et produkt, der viser sig ikke at vre fejlbehftet, vil blive returneret til af-

senderen, som vil f tilsendt en regning for udgifter til behandling, kontrol og transport. Da dette produkt er meget teknisk avanceret, anbefaler vi at f det installeret af en mekaniker. Parrot kan under ingen omstndigheder drages til ansvar for, at det fungerer drligt p grund af en installation, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvis-

ningen og/eller en installation du selv har foretaget. Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt(elektrisk og elektronisk udstyr) Til dette forml har alle kommu-

ner etableret indsamlingsord-

ninger, hvor affald af elektrisk og elektro-nisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugssta-

tioner eller andre indsamlingssteder el-

ler hentes direkte fra husholdningerne. Nrmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning. Brugere af elektrisk og elektronisk udstyr m ikke bortskaffe affald af elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald. Brugere skal benytte de kommunale indsamling-

sordninger for at mindske den miljmssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elek-tronisk udstyr og ge mulighe-

derne for genbrug, genanvendelse og nyttiggrelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr. ndringer Forklaringerne og specifikationerne i denne guide er kun vejledende og kan blive ndret uden forudgende varsel. De anses for at vre korrekte p det tidspunkt, hvor de bliver trykt. Denne guide er blevet udarbejdet med strste omhu i den hensigt at give dig den mest njagtige information. Parrot kan dog ikke drages til ansvar for konsekvenserne af fejl eller udela-

delser i denne guide, eller for beskadi-

gelser eller utilsigtet tab af data, som direkte eller indirekte er et resultat af brugen af informationen heri. Parrot forbeholder sig ret til at ndre eller forbedre produktets design eller bru-

gervejledningen uden nogen form for begrnsning og uden forpligtigelse til at underrette brugerne herom. Da vi konstant bestrber os p at opgradere og forbedre vores produk-

ter, kan det produkt, du har kbt, vre lidt forskellig fra den model, der er beskrevet i denne guide. Hvis det er tilfldet, kan der fs en senere udgave af denne guide i elektronisk format p Parrots website www.parrot.com. Obecn informace Garance Na vrobky Parrot je poskytovna 1-let zruka (kter se vztahuje na dly a prci), kter pon bet dnem zakoupen vrobku. Ze zruky je vylouen pokozen vrobek, zruka bude uznna na zklad pedloen dokladu o zakoupen vrobku (na nm bude uvedeno datum a msto zakou-

pen vrobku a sriov slo vrobku) bu v prodejn, kde jste vrobek zakoupili, nebo pmo u spolenosti Parrot. Garance se nevztahuje na aktualizaci aplikac, kter jsou soust vrobk znaky Parrot, aby byla zajitna kompatibilita s mobilnmi telefony Bluetoth, na obnoven dat, na vnj pokozen vrobku v dsledku bnho pouvn, na jakkoliv pokozen v dsledku nehody, nestandardnho nebo nepovolenho pouvn vrobku a na neoriginln vrobek, kter nevyrobila spolenost Parrot. Parrot nenese zodpovdnost za uloen, ztrtu nebo pokozen dat bhem dopravy nebo opravy. Jakkoliv vrobek, na nm nebude shledna dn zvada, bude vrcen odeslateli, ktermu budou vyfakturov-

ny nklady na zpracovn obchodnho ppadu, kontrolu a dopravu. Vzhledem k tomu, e se jedn o vy-

soce technick vrobek, doporuujeme, abyste jeho mont svili svmu opravci. Spolenost Parrot nenese v dnm ppad zodpovdnost za ppadn funkn zvady vznikl v dsledku monte, kter nebyla proveden podle pokyn v montn pruce, a/nebo v dsledku nesprvn monte, kterou jste provedli vy osobn. Likvidace zafizen

(likvidace elektrickch a elektronickch zafizen) Tento symbol uveden na vrobku nebo na jeho obalu upozoruje na to, e dan vro-

bek nepat do bnho domcho odpadu, ale mus bt odevzdn na informac. Parrot si vyhrazuje prvo zmnit, nebo vylepit design vrobku, nebo uivatelsk nvod bez jakchkoliv omezen a bez jakkoliv povinnosti informovat uivatele. V rmci na snahy o modernizaci a zlepovn naich vrobk se me vrobek, kter jste si zakoupili, lehce liit od modelu popsanho v tomto nvodu. Pokud tomu tak je, me bt novj verze tohoto nvodu k dispozici v elektronickm formtu na webovch strnkch Parrot na adrese www. parrot.com. sbrnm mst urenm pro recyklaci elektrickch a elektronickch pstroj. Tm, e zajistte sprvnou likvidaci to-

hoto vrobku, chrnte ivotn prosted a zdrav ostatnch lid. Nesprvnou likvidac ohroujete ivotn prosted i zdrav druhch. Dal informace o recyklaci tohoto vro-

bku zskte na vaem obecnm ad, u firmy, kter zajiuje odvoz. Modifikace Vysvtlen a specifikace v tomto nvodu jsou poskytnuty pouze pro informan ely a mohou bt modi-

fikovny bez pedchozho upozornn. Jsou povaovan za sprvn v dob, kdy maj bt vytitna. Sepisovn to-

hoto nvodu byla vnovna maximln pe, nebo clem bylo poskytnout vm pesn informace. Nicmn Parrot nebude odpovdn za jakhokoliv nsledky vyplvajc z jakchkoliv chyb, i opomenut v nvodu, ani za jakoukoliv kodu, i ppadn ztrty dat vyplvajc pmo, i nepmo z pouit zde obsaench Informacja oglna Gwarancja Produkty Parrot posiadaj gwarancj, na czci i robocizn, na 1 lata liczc od daty zakupu, z wyjtkiem uszkodzenia produktu i na podstawie dowodu zakupu (data i miejsce zakupu, nr seryjny produktu) u sprzedawcy lub bezporednio w Parrot. Gwarancja nie obejmuje aktuali-

zacji oprogramowania doczonego do produktw Parrot z telefonami komrkowymi Bluetooth w celu zapewnienia zgodnoci, odzyskiwania danych, uszkodzenia zewntrznego produktu spowodowanego nieprawidowym uyciem produktu, wszelkich uszkodze spowodowanych przez wypadki, nieprawidowego lub niedozwolonego uycia produktu, pro-

duktu nie dostarczonego przez Parrot. Parrot nie ponosi odpowiedzialnoci za przechowywanie, utrat lub uszko-

dzenie danych podczas transportu lub naprawy. Kady nie uszkodzony produkt zos-

i poprawianiem naszych produktw, na-

byty produkt moe nieznacznie rni si od opisanego w instrukcji. Nowsza wersja instrukcji moe by dostpna w formacie elektronicznym na witrynie Parrot www.parrot.com. tanie zwrcony do nadawcy, a koszty obsugi, kontroli i transportu zostan zafakturowane nadawcy. Ze wzgldu na stopie zaawan-

sowania technicznego produktu, prosimy o wykonanie instalacji w warsztacie. Parrot nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za nieprawidowe dziaanie spowodowane instalacj niezgodn z zaleceniami instrukcji i/lub nieprawidow instalacj wykonan samodzielnie. Utylizacja Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu informuje, e urzdzenia nie mona wyrzuca do mieci, lecz naley je odda do punktu zbirki sprztu elektrycznego i elektronic-

znego. Prawidowo utylizujc urzdzenie wnosicie Pastwo wkad w ochron rodowiska i zdrowia wspobywateli. Nieprawidowa utylizacja stanowi zagroenie dla rodowiska i zdrowia. Dalsze informacje na temat recyklingu produktu mona otrzyma w ratuszu miejskim, przedsibiorstwie oczyszc-

zania miasta lub wpunkcie sprzeday urzdzenia. Modyfikacje Objanienia zawarte w tej instrukcji zostay podane tylko dla celw informacyjnych i mog ulec zmianie bez powiadomienia. Naley je uzna za aktualne w momencie oddania tekstu do druku. Podczas opracowania instrukcji dooono wszelkich stara w celu dostarczenia jak najbardziej trafnych informacji. Parrot nie ponosi odpowiedzialnoci za wszelkie skutki wynikajce z bdw lub pomini w instrukcji, oraz za szkody lub utrat danych wynikajce bezporednio lub porednio z wykorzystania zawartych w niej infor-

macji. Parrot zastrzega sobie prawo do nanoszenia poprawek lub wprowadza-

nia udoskonale w projekcie produktu oraz w instrukcji bez obowizku powia-

domienia uytkownikw. W zwizku ze staym doskonaleniem Parrot 1-

) Parrot.

, Parrot Bluetooth,

. Parrot

, Parrot

. Par-

rot

Parrot www.parrot.com.

- . Parrot ,

, 1

, ) Parrot. Parrot Bluetooth ,

, Parrot. Parrot

. Par-

rot

, Parrot

. Parrot

, Hotline Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1) Hot-line@parrot.com Italy : [+39] 02 59 90 15 97 Spain : [+34] 902 404 202 UK : [+44] (0)844 472 2360 Germany : 0900 1727768 USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free) Hong Kong : [+852] 2736 1169 France : 01 48 03 60 69 Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English and Spanish) FCC ID: RKXCK3100 w w w . p a r r o t . c o m