FCC ID: RKXCK3000R2 BLUETOOTH HANDS FREE CAR KIT

 

PARROT CK3000 EVOLUTION Quick start guide Guide dutilisation rapide Gua de instalacin rpida Bedienungsanleitung Guida alluso Gebruikershandleiding Manual do utilizador Hzl kurulum klavuzu W I N M P 3

*

M U S I C F I L E S A N D PA R R O T W I R E L E S S P R O D U C T S W.PAR R O T.CO M W W

* TERMS & CONDITIONS: WWW.PARROT.COM

(GAGNEZ DES MUSIQUES AU FORMAT MP3 ET DES PRODUITS SANS FIL PARROT) Parrot CK3000 EVOLUTION Installation diagrams........................ English............................................. Franais........................................... Espaol........................................... Deutsch .......................................... Italiano ............................................ Nederlands ..................................... Portugus........................................ Trke............................................. Arabic.............................................. General Information......................... p.04 p.05 p.09 p.14 p.19 p.24 p.29 p.34 p.39 p.47 p.48 www.parrot.com Connection car Audio cable Connection car Power cable mute yellow wire 4 This simplified guide of the Parrot CK3000 EVOLUTION gives you the main instructions to easily use this product. For further information, refer to the user guide available on our website www.parrot.com. The availability of some functionality only depends on your mobile phone. Refer to our website www.parrot.com, in the Compatibility section, for further information. Contents Installing the kit................................................................... 05 Installing the electronic box......................................... 05 Connecting the mute cable and power supply cable.. 05 Installing the audio connectors.................................... 06 Installing the microphone............................................. 06 Installing the remote control........................................ 06 Using the telephony function.............................................. 07 Connecting a phone via Bluetooth............................... 07 Receiving contacts...................................................... 07 Commands................................................................... 07 Using the keywords and the magic words................... 08 Making a call via voice recognition.............................. 08 English English Installing the kit The Parrot CK3000 EVOLUTION comprises an electronic control unit, a microphone, a 2-key remote control and two ISO connector plugs for the car stereo. Installing the electronic box Avoid installing the electronic box:

- near heating or air-conditioning system;

- on a spot directly exposed to sunlight;

- behind metal walls. Connecting the mute cable and power supply cable The mute cable is fitted with black ISO connectors. The power supply cable is fitted with grey ISO connectors. Consult the electric wiring of your car radio. For some vehicles, it is necessary to inverse the positions of the red and orange wires. Indeed, the red wire of the power cable must be connected to the permanent 12V, the orange wire to the 12V ignition and the black wire to the ground. This can be done simply by reversing both fuse holders located on the Parrot wiring. 5 Do not connect the orange wire to the permanent 12V, otherwise you can cause the vehicle battery to go flat. Installing the audio connectors Refer to the installation diagram p.4 for more information. Car radio with ISO connectors:

1. Disconnect the ISO connectors of the car radio. 2. Wire the male connectors of the mute and power cables to the car radio. 3. Wire the audio and power connectors of the car to the female connectors of the Parrot CK3000 EVOLUTION wiring. If the car radio is equipped with a Mute input, connect the yellow wire of the audio cable to one of the Mute in 1, Mute in 2 or Mute in 3 inputs. Car radio without ISO connectors:

CK3000 EVOLUTION.

- You have to obtain an ISO cable to adapt your car radio to the ISO connectors of the Parrot

- If you do not have an adapter, connect each wire in turn if your vehicle does not have ISO connector plugs. If the car stereo has a mute jack, connect using the yellow wire of the mute cable. 6 Installing the microphone Parrots microphones are directional and need to be pointed towards the user to pick up clear speech. The microphone should be installed near the front roof light cluster, in the centre of the vehicle with a clear path to the user. Installing the remote control Refer to the installation diagram p.4 for more information. We advise you to fit the remote control where it can easily be reached, preferably on a flat surface that has first been cleaned. Connect the mute cable to the connector provided on the remote control. Ensure that the red and green LEDs light up and switch off according to the position of the ignition key. Using the telephony function Connecting a phone via Bluetooth Prior to using your Parrot CK3000 EVOLUTION with your phone for the very first time, you must initially pair both devices. 4. Select Parrot EVOL from the list (enter 1234 as the PIN code if prompted by your phone).

> Once received, the kit asks you to record the name corresponding to the contact. The voiceprint is assigned to the contact. Commands 1. From your phone, search for Bluetooth peripherals. Refer to your phone user guide for more information.

> The Bluetooth peripherals list is displayed. 2. When the search is complete, select Parrot EVOL . 3. Enter 1234 when the PIN Code is required.

> You can now connect both devices. Receiving contacts To use the Parrot CK3000 EVOLUTIONs voice recognition feature, you must send the contacts from your phone to the kit via Bluetooth (if your phone supports this feature). 1. Go to the Add voiceprints menu. 2. Press the jog wheel or the green button.

> The Parrot CK3000 EVOLUTION and the phone disconnect, the kit is now ready to receive contacts. 3. Select the contact on your phone, press Options and send by Bluetooth . Button Functions

- Pick up

- Use the voice recognition function

- Long press: call the last dialed number

- Short press during a call: transfer an ongoing call on the phone (discreet mode)

- Navigate through the menus

- Adjust the communication volume Short press:

- Enter the menu

- Confirm a selection Short press during a call: use the DTMF function (to manage interactive vocal servers)

- Refuse an incoming call

- Hang up

- Exit the menu 7 To use the magic words, you must activate them. To do so:

1. Press the jog dial and select Magic words. 2. Press the jog dial to activate/deactivate the magic words. Making a call via voice recognition function 1. Press the green key for 2 seconds or say Phone if this keyword is recorded.

> A beep is emitted. 2. Say your contacts name.

> If the contact has one phone number, the call is made.

> If the contact has several phone numbers and if the keywords are recorded, pronounce the type of number you want to call. If the contact you want to call is not in the phonebook of the Parrot CK3000 EVOLUTION, stop your vehicle in a safe location then make the call directly from your phone. The call is automatically directed to the hands-free kit. Using the keywords and the magic words To offer you as many features as possible, the Parrot CK3000 EVOLUTION lets you record the keywords:

mobile, work, home, as well as the magic words:

phone and hang up.

- The magic word phone allows you to accept an incoming call, as well as to start the voice recognition feature.

- The magic word hang up allows you to end a call.

- The keywords allow you to choose the number to call if a contact has several phone numbers. To record the keywords:

1. From the main menu, select Record Keywords.

> The kit says Record all keywords. 2. Press the jog wheel if you want to record all the keywords or select the specific keyword you want to record using the jog wheel. 3. Press the jog wheel or the green key to start recording.

> When a keyword has been successfully recorded, the kit automatically goes to the next keyword.

> When all the keywords have been recorded, the kit automatically activates them. 8 Ce guide simplifi du Parrot CK3000 EVOLUTION vous donne les instructions principales qui vous permettront dutiliser facilement cet appareil. Pour plus dinformations, consultez le guide utilisateur disponible sur notre site web www.parrot.com. Lutilisation de certaines fonctionnalits dpend uniquement de votre tlphone. Consultez notre site web www.parrot.com, section Compatibilit pour plus dinformations. Sommaire 09 09 09 10 10 10 Installer le Parrot CK3000 EVOLUTION.............................. Installer le botier lectronique..................................... Connecter le cble mute et le cble dalimentation.... Installer les connecteurs audio.................................... Installer le microphone................................................. Installer le clavier.......................................................... 11 Utiliser la fonction tlphonie............................................. 11 Connecter un tlphone par Bluetooth....................... 11 Commandes................................................................ 12 Recevoir des contacts................................................. 12 Utiliser les mots-cls et les mots magiques................ 13 Emettre un appel par reconnaissance vocale............. Franais Installer le Parrot CK3000 EVOLUTION Le Parrot CK3000 EVOLUTION se compose dun botier lectronique, dun microphone, dune tlcommande 2 touches et de deux faisceaux de connexion ISO pour lautoradio. Installer le botier lectronique Evitez dinstaller le botier :

- prs du chauffage ou de la climatisation

- un endroit expos au soleil

- derrire des parois mtalliques Connecter le cble mute et le cble dalimentation Le cble mute est quip de connecteurs ISO de couleur noire. Le cble dalimentation est quip de connecteurs ISO de couleur grise. Consultez le schma lectrique de votre autoradio. Sur certains vhicules, il est ncessaire dinverser les positions des fils rouges et orange. En effet, le fil rouge du cble dalimentation doit tre connect au 12V permanent, le fil orange au 12V aprs-contact et le fil noir la masse. 9 Cette opration seffectue simplement en inversant les deux porte-fusibles situs sur le cblage Parrot. Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous risqueriez de provoquer la dcharge de la batterie du vhicule. Installer les connecteurs audio Consultez le schma dinstallation p.4.

- Si vous ne disposez pas dun adaptateur, ralisez un montage fil fil si la connectique du vhicule nest pas ISO. Si lautoradio possde une entre mute , effectuez la connexion avec le fil jaune du cble mute. Installer le microphone Le microphone doit tre dirig vers le conducteur et install de prfrence entre le pare-soleil et le rtroviseur central. Nous vous conseillons de linstaller au milieu du tableau de bord. Autoradio avec connecteurs ISO:

1. Dconnectez les connecteurs ISO de lautoradio. 2. Reliez les connecteurs mles du cble mute et du cble dalimentation lautoradio. 3. Reliez les connecteurs audio et alimentation du vhicule aux connecteurs femelles du cblage de votre Parrot CK3000 EVOLUTION. Si lautoradio est quip dune entre Mute, reliez le fil jaune du cble audio lune des entres Mute in 1, 2 ou 3. Afin de connatre la position exacte de lentre Mute de votre autoradio, consultez le guide utilisateur de votre autoradio. Autoradio sans connecteurs ISO:

- Vous pouvez vous procurer un cble adaptateur ISO afin dadapter votre autoradio la connectique ISO du Parrot CK3000 EVOLUTION. 10 Installer le clavier Nous vous conseillons de linstaller un endroit facilement accessible, de prfrence sur une surface plane, nettoye auparavant. Reliez le clavier au connecteur prvu cet effet sur le cble mute. Vrifiez que les voyants rouge et vert sallument et steignent selon la position de la cl de contact. Utiliser la fonction Tlphonie Commandes Connecter un tlphone par Bluetooth Avant dutiliser le Parrot CK3000 EVOLUTION avec votre tlphone, vous devez connecter les deux appareils. Si cest la 1re fois que vous utilisez ce tlphone avec le Parrot CK3000 EVOLUTION, vous devez tout dabord effectuer un jumelage des deux appareils : lorsque les deux appareils se seront dtects mutuellement, il ne sera plus ncessaire de procder cette opration. Bouton 1. Depuis votre tlphone, lancez une recherche de priphriques Bluetooth. Consultez la notice de votre tlphone pour plus dinformations.

> La liste des priphriques Bluetooth saffiche. 2. Une fois la recherche termine, slectionnez Parrot EVOL . 3. Entrez 1234 lorsque le code PIN vous est demand et validez.

> Le Parrot CK3000 EVOLUTION se connecte alors votre tlphone. Fonctions

- Accepter un appel entrant

- Activer la fonction reconnaissance vocale

- Appui long: appeler le dernier numro compos

- Appui court en communication: transfrer lappel sur votre tlphone

- Naviguer dans les menus

- Rgler le volume en communication Appui court :

- Entrer dans le menu

- Valider une slection Appui court en communication : activer la fonction DTMF (afin de grer les serveurs vocaux interactifs)

- Refuser un appel entrant

- Terminer une communication

- Sortir du menu 11 Recevoir des contacts Pour utiliser la reconnaissance vocale du Parrot CK3000 EVOLUTION, vous devez envoyer les contacts par Bluetooth depuis votre mobile vers le kit (si votre tlphone le supporte). 1. Allez dans le menu Ajouter des empreintes vocales. 2. Pressez la molette ou appuyez sur le bouton vert

> Le Parrot CK3000 EVOLUTION et le tlphone se dconnectent, le kit est prt recevoir des contacts. 3. Depuis votre tlphone, allez dans le rpertoire, slectionnez votre contact, puis faites Option > Envoyer par Bluetooth. 4. Slectionnez Parrot EVOL dans la liste (entrez 1234 comme code PIN si votre tlphone vous le demande).

> Une fois le contact reu, le kit vous demande denregistrer le nom correspondant ce contact. Cette empreinte vocale sera assigne ce contact. Utiliser les mots-cls et les mots magiques Afin de vous offrir un maximum de fonctionnalit, le Parrot CK3000 EVOLUTION vous permet denregistrer les mots cls : mobile , travail , maison , ainsi que les mots magiques tlphone et raccrocher . 12

- Les mots cls permettent de choisir le numro de tlphone appeler dans le cas dun contact ayant plusieurs numros de tlphone.

- Le mot magique Tlphone vous permet daccepter un appel entrant ainsi que de dclencher la fonction reconnaissance vocale.

- Le mot magique Raccrocher vous permet de raccrocher un appel. Pour enregistrer les mots-cls:

1. Dans le menu principal, slectionnez Enregistrer les mots-cls.

> Le kit nonce Enregistrer tous les mots-cls. 2. Appuyez sur la molette si vous souhaitez enregistrer tous les mots-cls ou slectionnez un mot-cl en particulier en tournant la molette. 3. Appuyez sur la molette pour commencer lenregistrement.

> Aprs avoir correctement enregistr un mot-cl, le kit pass automatiquement au mot suivant.

> Aprs avoir correctement enregistr tous les mots-

cls, le kit les active automatiquement. Pour utiliser les mots magiques, vous devez auparavant les activer. Pour cela :

1. Appuyez sur la molette et slectionnez Mots magiques. 2. Appuyez sur la molette pour activer/dsactiver les mots magiques. Emettre un appel par reconnaissance vocale 1. Appuyer longuement sur le bouton vert, ou dites Tlphone si ce mot-cl est enregistr.

> Un bip sonore retentit. 2. Prononcez le nom de votre contact.

> Si le contact possde un seul numro de tlphone, lappel est lanc.

> Si le contact possde plusieurs numros et si les mots-

cls sont enregistrs, prononcez celui correspondant au numro que vous souhaitez appeler. Si le contact que vous souhaitez appeler ne se trouve pas dans le rpertoire du tlphone connect au Parrot CK3000 EVOLUTION, arrtez votre vhicule un emplacement appropri puis, composez directement le numro sur le clavier du tlphone. La communication passe automatiquement en mode mains-libres. Si ce nest pas le cas, appuyez sur le bouton vert du Parrot CK3000 EVOLUTION. 13 Esta gua simplificada del Parrot CK3000 EVOLUTION le ofrece las principales instrucciones que le permiten usar fcilmente este equipo. Para obtener ms informacin, consulte nuestro sitio web www.parrot.com. El uso de algunas funciones depende nicamente de su telfono. Consulte nuestro sitio web www.parrot.com pestaa Compatibilidad, para obtener ms informacin. Indice Espaol Instalar el PARROT CK3000 EVOLUTION El Parrot CK3000 EVOLUTION se compone de una caja electrnica, un micrfono, un mando a distancia con 2 teclas y dos mazos de cables de conexin ISO para el autorradio. Instalar la caja electrnica

- Al lado del aire acondicionado o de la rejilla de Evitar la instalacin de la caja:

ventilacin

- En un punto expuesto al sol

- Tras superficies metlicas Instalar el PARROT CK3000 EVOLUTION........................... Instalar la caja electrnica........................................... Conectar el cable mute y el cable de alimentacin..... Instalar los conectores de audio.................................. Instalar el micrfono..................................................... IInstalar el teclado........................................................ 14 14 14 15 15 15 Conectar el cable mute y el cable de alimentacin El cable mute est provisto de conectores ISO de color negro. El cable de alimentacin est provisto de conectores ISO de color gris. Utilizar el modo Telfono..................................................... Conectar un telfono mediante Bluetooth................... Mandos........................................................................ Recibir contactos......................................................... Utilizar las palabras clave y mgicas........................... Realizar una llamada mediante 18 reconocimiento de voz................................................. 16 16 16 17 17 Consulte el esquema elctrico de su autorradio. En algunos vehculos, es necesario invertir las posiciones de los cables rojo y naranja. En efecto, el cable rojo del cable de alimentacin debe conectarse al permanente de 12V, el cable naranja al 12V bajo llave y el cable negro a la tierra. 14 Esta operacin se realiza fcilmente invirtiendo los portafusi-

bles ubicados en el cableado Parrot. No conecte el cable naranja al permanente de 12V:

corre el riesgo de agotar la batera del vehculo. Instalar los conectores de audio 1. Desconecte los conectores ISO del autorradio. Vea los esquemas de instalacin p.4. Autorradio con conector ISO:

de su Parrot CK3000 EVOLUTION. 2. Conecte los conectores machos del cable mute y del cable de alimentacin al autorradio. 3. Conecte los conectores de audio y de alimentacin del vehculo a los conectores hembras del cableado Si el autorradio tiene una entrada mute, conecte el cable amarillo del cable mute a una de las entradas 1, 2 3 del Mute in 1, Mute in 2, Mute in 3. Para identificar la posi-

cin exacta de la entrada mute de su autorradio, consulte el manual de usuario de su autorradio. Autorradio sin conectores ISO:

- Puede obtener un cable adaptador ISO para adaptar su autorradio a los conectores ISO del Parrot CK3000 EVOLUTION.

- Si no dispone de un adaptador, realice un montaje cable a cable si la conexin de su vehculo no es ISO. Si la radio del coche posee una entrada mute, realice la conexin con el cable amarillo del cable mute. Instalar el micrfono El micrfono debe ser orientado hacia el conductor y puede instalarse entre la visera y el retrovisor interior del vehculo. Instalar el teclado Le recomendamos instalarlo en un lugar de fcil acceso, a ser posible sobre una superficie plana y limpia. Conecte el teclado al conector existente en el cable mute. Compruebe que los pilotos rojo y verde se encienden y se apagan segn la posicin de la llave de contacto. 15 Utilizar el modo Telfono Conectar un telfono mediante Bluetooth Si es la primera vez que utiliza este telfono con el Parrot CK3000 EVOLUTION, debe enlazar ambos dispositivos. Una vez enlazados, no ser necesario realizar este proceso de nuevo. Para hacer esto:

1. Desde su telfono, inicie una bsqueda de dispositivos Bluetooth. Consulte el manual de usuario de su telfono para obtener ms informacin.

> La lista de los dispositivos Bluetooth aparece. 2. Una vez finalizada la bsqueda, seleccione Parrot EVOL. 3. Introduzca 1234 cuando se lo pida el cdigo PIN y valide.

> Ahora puede conectar ambos dispositivos. Mandos Botn Funciones

- Descolgar una llamada

- Activar el modo reconocimiento de voz

- Pulsacin larga: llamar el ltimo nmero marcado

- Pulsacin corta durante una llamada:

transferir una llamada a su telfono

- Navegar por los mens

- Ajustar el volumen de la comunicacin Pulsacin corta:

- Entrar en el men

- Validar una seleccin Pulsacin corta durante una llamada:

activar la funcin DTMF (para controlar los servidores vocales activos)

- Rechazar una llamada

- Colgar

- Salir del men 16 Recibir contactos telfono y colgar. Para utilizar el modo reconocimiento de voz del Parrot CK3000 EVOLUTION, es necesario enviar los contactos de su mvil mediante Bluetooth (si ste dispone del perfil adecuado). 1. Desde el men principal, seleccione Aadir etiqueta de voz. 2. Pulse la rueda o el botn verde.

> Los dispositivos se desconectan y el Parrot CK3000 EVOLUTION ya puede recibir contactos. 3. Desde el telfono, entra en su agenda, seleccione el contacto y seleccione Opciones > Enviar por Bluetooth. Consulte el manual de usuario de su dispositivo para ms informacin. 4. Seleccione Parrot EVOL en la lista (introduzca 1234 si su mvil solicita un cdigo PIN).

> Una vez recibido, el equipo solicitar que se grabe el nombre correspondiente de dicho contacto. La grabacin quedar asociada a ese contacto. Utilizar las palabras clave y mgicas Para ofrecerle el mximo de funciones, el Parrot CK3000 EVOLUTION le permite grabar las palabras clave: mvil, trabajo, casa, as como las palabras mgicas

- La palabra mgica telfono le permite aceptar una llamada entrante as como empezar el modo reconocimiento de voz.

- La palabra mgica colgar le permite colgar una llamada.

- Si el contacto tenga varios nmeros de telfono, las palabras clave le permiten elegir el nmero de telfono que llamar. Para grabar las palabras clave:

1. Desde el men principal, seleccione Grabar palabras clave.

> El kit enuncia Grabar todas las palabras clave. 2. Pulse la rueda si desea grabar todas las palabras o seleccione una en particular mediante la rueda. 3. Pulse la rueda para empezar la grabacin.

> Tras haber grabado correctamente una palabra clave, el dispositivo pasa automticamente a la siguiente.

> Tras haber grabado correctamente todas las palabras, el dispositivo las activa automticamente. 17 Para utilizar las palabras mgicas, hay que activarlas. Para hacer esto:

1. Desde el men principal, seleccione Palabras mgicas. 2. Pulse la rueda para activar / desactivar las palabras mgicas. Realizar una llamada mediante reconocimiento de voz 1. Pulse el botn verde, o diga Telfono si esta palabra clave est grabada.

> Se emite una seal acstica. 2. Diga el nombre de su contacto.

> Si el contacto tiene solamente un nmero de telfono, se realiza la llamada.

> Si el contacto tiene varios nmeros y si las palabras clave estn grabadas, diga la palabra correspondiente al nmero que desea llamar. Si el contacto que desea llamar no est en la agenda del Parrot CK3000 EVOLUTION, pare su vehculo en un lugar adecuado y realice la llamada desde su telfono. Para hacer esto, marque el n-

mero de telfono utilizando el teclado de su mvil. La llamada pasa directamente en modo manos libres. Si no es el caso, pulse la tecla verde del Parrot CK3000 EVOLUTION. 18 Diese Installationsanleitung in Form einer Kurzbersicht fr die Freisprechanlage Parrot CK3000 EVOLUTION enthlt alle grundlegenden Anweisungen und Installationsschritte, die eine problemlose Verwendung der Anlage garantieren. Zustzliche Informationen finden Sie in der Bedienungsan-

leitung, die Ihnen auf unserer Website zur Verfgung steht:

www.parrot.com. Die Verfgbarkeit einiger Funktionen ist von Ihrem Audio-Player abhngig. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik Kundendienst. Inhalt Installation der PARROT CK3000 EVOLUTION................. 19 Anbringung der Elektronikeinheit................................. 19 Anschluss des Mute-Kabels an das Versorgungskabel......................................................... 19 Audioanschlsse.......................................................... 20 Anbringung der Mikrophon.......................................... 20 IAnbringung der Fernbedienung.................................. 20 Verwendung der Telefoniefunktion..................................... 21 Verbinden eines Telefons mit dem Parrot CK3000 EVOLUTION........................................ Bedienung.................................................................... bertragung der Kontakte........................................... Verwendung der Schlsselwrter und Zauberworte................................................................. Ttigen eines Anrufs ber die Spracherkennung......... 21 21 22 22 23 Deutsch Installation der PARROT CK3000 EVOLUTION Das Parrot CK3000 EVOLUTION besteht aus einem Elek-

tronikgehuse, einem Mikrofon, einer Fernbedienung mit 2 Tasten und zwei ISO-Leitungsbndel fr die Verbindung mit dem Autoradio. Anbringung der Elektronikeinheit Die Elektronikeinheit sollte keinesfalls an folgenden Stellen angebracht werden:

- In der Nhe der Heizung oder der Klimaanlage

- An einem direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzten Ort

- Hinter Metallflchen Anschluss des Mute-Kabels an das Versorgungskabel Das Mute-Kabel ist mit schwarzen ISO Steckverbindungen ausgestattet. Das Versorgungskabel ist mit grauen ISO Steckverbindun gen ausgestattet. Sehen Sie sich das Schaltbild Ihres Autoradios an. Bei manchen Kraftfahrzeugen ist eine Invertierung des roten und des orangefarbenen Drahts erforderlich. Der rote Draht des Netzkabels muss mit der permanenten 12V-Versorgung, der orangefarbene Draht mit der 19 zndungsgesteuerten 12V-Versorgung und der schwarze Draht mit der Masse verbunden werden. Fr eine Invertie-

rung sind lediglich die zwei Sicherungstrger im Verdrah-

tungsrahmen der Parrot-Freisprechanlage auszutauschen. Verbinden Sie den orangefarbenen Draht keines-

falls mit der permanenten 12V-Versorgung, da dies eine Entleerung der Fahrzeugbatterie zur Folge haben kann. Audioanschlsse Detaillierte Angaben knnen Sie der Abbildung auf Seite 4 entnehmen. Autoradio mit ISO-Anschlssen:

1. Trennen Sie die bestehenden ISO-Verbindungen von Ihrem Autoradio. 2. Schlieen Sie die Verbindungsstecker des Mute-

Kabels und des Netzkabels an das Autoradio an. 3. Verbinden Sie die Audio- und Stromanschlsse des Kraft fahrzeugs mit den Steckbuchsen am Verdrahtungsrahmen der Parrot CK3000 EVOLUTION. Sollte das Autoradio ber einen Mute-Eingang verfgen, dann verbinden Sie den gelben Draht des Audiokabels mit einem der Mute-Eingnge (Mute in 1, Mute in 2 oder Mute in 3). 20 Autoradio ohne ISO-Anschlsse:

- In diesem Fall knnen Sie ein ISO-Adapterkabel heranziehen, um Ihr Autoradio mit den ISO-Anschls sen der Parrot CK3000 EVOLUTION kompatibel zu machen.

- Steht kein Adapter zur Verfgung, dann stellen Sie die Verbindung Leiter fr Leiter her, wenn die Fahrzeuganschlsse nicht ISO-konform sind. Wenn das Autoradio einen Eingang Mute aufweist, verwenden Sie fr die Verbindung den gelben Leiter des Mute-Kabels. Anbringung der Mikrophon Das Mikrofon muss in Richtung Fahrer zeigen und sollte vorzugsweise zwischen der Sonnenklappe und dem Innen-

rckspiegel angebracht werden. Anbringung der Fernbedienung Wir empfehlen Ihnen, das Tastenfeld an einem leicht zugnglichen Ort anzubringen, vorzugsweise auf einer glatten, zuvor gereinigten Oberflche. Schlieen Sie das Tastenfeld an den dafr vorgesehenen Steckverbinder des Mute-Kabels an. Vergewissern Sie sich, dass die rote und grne LED-Anzeige in bereinstimmung mit der jeweiligen Position des Kontaktschlssels entweder aufleuchten oder erlischen. Bedienung Taste Funktionen Verwendung der Telefoniefunktion Verbinden eines Telefons mit dem Parrot CK3000 EVOLUTION Stellen Sie eine direkt Verbindung zu Ihrem Telefon her, wenn Sie das Bluetooth-fhige Gert schon mit dem Parrot CK3000 EVOLUTION verwendet und demnach bereits eine Kopplung der zwei Gerte durchgefhrt haben. 1. Starten Sie ausgehend von Ihrem Bluetooth-Telefon eine Suche nach Bluetooth-Peripheriegerten (sehen Sie sich diesbezglich die Bedienungsanleitung Ihres Telefons an).

> Die Liste aller verfgbaren Bluetooth-Gerte wird an gezeigt. 2. Whlen Sie den Eintrag Parrot EVOL. 3. Geben Sie den PIN-Code 1234 ein und besttigen Sie die Eingabe.

> Die Parrot CK3000 EVOLUTION stellt dann eine Ver bindung zu Ihrem Telefon her.

- Annehmen eines eingehenden Anrufs

- Aktivieren der Spracherkennungsfunktion

- Lngeres Drcken: Erneutes Whlen der zuletzt gewhlten Nummer

- Kurzes Drcken whrend eines Gesprchs:

bertragen des Gesprchs auf das Telefon

- Fortbewegung in den Mens

- Einstellen der Gesprchslautstrke Kurzes Drcken:

- Zugriff auf die Mens der Freisprechanlage

- Besttigen einer Auswahl Kurzes Drcken whrend eines Gesprchs:

Aktivieren der DTMF-Funktion (zur Verwaltung interaktiver Sprachserver)

- Ablehnen eines eingehenden Anrufs

- Beenden eines Gesprchs

- Verlassen des Mens 21 bertragung der Kontakte Verwendung der Schlsselwrter und Zauberworte Um die Sprachsteuerungsfunktion des Parrot CK3000 EVOLUTION, verwenden zu knnen, mssen Sie Ihre Kontakte von Ihrem Mobiltelefon per Bluetooth an das Parrot CK3000 EVOLUTION bertragen (sofern Ihr Telefon diesen Vorgang untersttzt). 1. Rufen Sie das Men Stimmabdrcke hinzufgen auf. 2. Drcken Sie das Regler rad oder die grne Taste.

> Zwischen dem Parrot MINIKIT und dem Telefon wird eine Verbindung hergestellt, das Parrot MINIKIT ist dann bereit fr den Empfang der Kontakte. 3. Rufen Sie auf Ihrem Telefon das Adressbuch auf, whlen Sie den gewnschten Kontakt und anschlieend die Option fr eine bertragung per Bluetooth. 4. Whlen Sie das Parrot EVOL in der verfgbaren Liste

(geben Sie den PIN-Code 1234 ein, wenn Sie von Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden).

> Nach Empfang des Kontakts werden Sie von der Frei-Sprechanlage zur Aufzeichnung des zugehrigen Namens aufgefordert. Der gespeicherte Stimmabdruck wird dem Kontakt dann zugeordnet. 22 Damit Sie den gebotenen Funktionsumfang optimal nutzen knnen, ermglicht Ihnen der Parrot CK3000 EVOLUTION die Speicherung von Schlsselwrtern: Handy, Geschftlich, Privat. Darber hinaus knnen die Zauberworte Telefon und Auflegen gespeichert werden.

- Das Zauberwort Telefon ermglicht Ihnen die Annahme eines eingehenden Anrufs sowie die Aktivierung der Spra cherkennung.

- Mit dem Zauberwort Auflegen knnen Sie ein Gesprch beenden.

- Wenn fr einen Kontakt mehrere Telefonnummern gespei chert wurden, knnen Sie anhand der Schsselwrter die zu whlende Nummer identifizieren. Speichern der Schlsselwrter:

1. Whlen Sie im Hauptmen Schlsselwrter speichern.

> Das Kit sagt: Alle Schlsselwrter speichern. 2. Drcken Sie auf das Rdchen, wenn Sie alle Schls selwrter speichern mchten, oder whlen Sie ein spezielles Schlsselwort, indem Sie das Rdchen drehen. Wenn sich die Nummer, die Sie anrufen mchten, nicht im Telefonverzeichnis befindet, das mit dem Parrot CK3000 EVOLUTION verbunden ist, halten Sie Ihr Fahrzeug an einem geeigneten Platz und whlen Sie sie direkt am Tastenfeld Ihres Telefons. Das Gesprch schaltet sich automatisch auf den Freisprechmodus. Falls nicht, drcken Sie auf den grnen Knopf des Parrot CK3000 EVOLUTION. 3. Drcken Sie auf das Rdchen, um den Speichervor gang zu beginnen.

> Wenn Sie ein Schlsselwort korrekt gespeichert haben, geht das Kit automatisch zum nchsten Wort. Nachdem Sie alle Schlsselwrter korrekt gespei chert haben, aktiviert sie das Kit automatisch. Um die Zauberworte verwenden zu knnen, mssen Sie sie zuerst aktivieren. Dafr:

Zauberworte. 1. Drcken Sie auf das Reglerrad und whlen Sie die 2. Drcken Sie auf das Reglerrad, um die Zauberworte zu aktivieren/deaktivieren. Ttigen eines Anrufs ber die Spracherkennung 1. Halten Sie die grne Taste etwas lnger gedrckt oder sagen Sie Telefon, wenn Sie das Schlsselwort Telefon bereits aufgezeichnet haben.

> Daraufhin wird ein Signalton ausgegeben. 2. Sprechen Sie den Namen des betreffenden Kontakts aus.

> Wenn der Kontakt nur ber eine Rufnummer verfgt, wird direkt eine Verbindung hergestellt.

> Wenn der Kontakt ber mehrere Rufnummern verfgt und die Schlsselwrter Privat, Geschftlich usw. bereits gespeichert wurden, dann sagen Sie das Schlsselwort, das der anzurufenden Nummer entspricht. 23 Nella presente guida semplificata del Parrot CK3000 EVOLUTION vengono illustrate in modo semplice le principali istruzioni per luso dellapparecchio. Per ulteriori informazioni, consultare nostro sito Web www.parrot.com. Luso di alcune funzioni dipende esclusivamente dal telefono in uso. Per ulteriori informazioni, consul-

tare il nostro sito Web www.parrot.com alla sezione dedicata alla compatibilit. Indice Installazione del PARROT CK3000 EVOLUTION................ 24 Installazione del pannello elettronico........................... 24 Connessione del cavo mute e del cavo di alimentazione........................................................... 24 Installazione dei connettori audio................................ 25 Installazione del microfono.......................................... 25 Installazione della tastiera............................................ 25 Uso della funzione telefono................................................ 26 Connessione di un telefono al Parrot CK3000 EVOLUTION........................................ 26 Comandi...................................................................... 26 Ricezione di contatti.................................................... 27 Utilizzo delle parole-chiave e delle parole magiche..... 27 Esecuzione delle chiamate mediante riconoscimento vocale................................................. 28 24 Italiano Installazione del PARROT CK3000 EVOLUTION Il Parrot CK3000 EVOLUTION include una scatola di comando elettronica, un microfono, un telecomando a 2 tasti e due cavi a fascio di connessione ISO per lautoradio. Installazione del pannello elettronico

- vicino al sistema di riscaldamento o di climatizzazione

- luoghi esposti alla luce solare

- dietro pareti metalliche Non installare il pannello nei luoghi riportati di seguito:

Connessione del cavo mute e del cavo di alimentazione Il cavo mute dotato di connettori ISO di colore nero. Il cavo di alimentazione dotato di connettori ISO di colore grigio. Consultare lo schema elettrico dellautoradio. In alcune auto, necessario invertire la posizione dei fili rosso e arancione. Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato al 12 V permanente, il filo arancione al 12 V con contatto e il filo nero alla massa. Questa operazione pu essere effettuata invertendo sempli-

cemente i due portafusibili situati sul cablaggio Parrot. Non collegare il filo arancione al 12V permanente, onde evitare di scaricare la batteria dellauto.

- Se non si dispone di un adattatore e se la tecnologia di collegamento del veicolo non ISO, possibile realizzare un montaggio filo a filo. Se lautoradio dotata di ingresso mute, effettuare la connessione con il filo giallo del cavo mute. Installazione dei connettori audio Installazione del microfono Utiliser la fonction Musique Per ulteriori informazioni, consultare lo schema a p. 4. Autoradio con connettori ISO:

1. Scollegare i connettori ISO dellautoradio. 2. Collegare i connettori maschio del cavo Mute e del cavo di alimentazione allautoradio. 3. Collegare i connettori audio e di alimentazione del veicolo ai connettori femmina del cablaggio del Parrot CK3000 EVOLUTION. Se lautoradio dotata di un ingresso Mute, collegare il filo giallo del cavo audio a uno degli ingressi Mute in 1, Mute in 2 o Mute in 3. Per informazioni sulla posizione esatta dellingresso Mute dellautoradio, consultare la relativa guida alluso. Autoradio priva di connettori ISO:

- Per adattare lautoradio al sistema di collegamento ISO del Parrot CK3000 EVOLUTION, possibile utilizzare un cavo adattatore ISO. Il microfono deve essere rivolto verso il conducente e pu essere installato tra laletta parasole e lo specchietto retrovisore interno. Si consiglia agli utenti linstallazione al centro del cruscotto. Installazione della tastiera Si consiglia di installare la tastiera in una posizione facilmente accessibile, preferibilmente su una superficie piana precedentemente pulita con cura. Collegare la tastiera allapposito connettore sul cavo mute. Verificare che le spie rossa e verde si accendano e spengano in base alla posizione della chiave di accensione. 25 Uso della funzione telefono Connessione di un telefono al Parrot CK3000 EVOLUTION Prima di utilizzare Parrot CK3000 EVOLUTION con il telefono cellulare, necessario effettuare la connessione tra i due apparecchi. Se la prima volta che si utilizza lapparecchio con Parrot CK3000 EVOLUTION, necessario innanzitutto effettuare lassociazione dei due apparecchi; una volta che i due apparecchi si sono rilevati a vicenda, non sar pi necessario eseguire questa operazione. 1. Dal telefono cellulare Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth (per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni del telefono).

> Viene visualizzato lelenco delle periferiche Bluetooth disponibili. 2. Selezionare Parrot EVOL. 3. Inserire il codice PIN 1234 e confermare.

> Quindi, il Parrot CK3000 EVOLUTION si connette al telefono cellulare. Comandi Tasto Funzioni

- Per accettare una chiamata in arrivo

- Per attivare la funzione di riconoscimento vocale

- Pressione prolungata: lper chiamare l'ultimo numero composto

- Pressione breve durante una comunicazione:

per trasferire la comunicazione sul telefono

- Per utilizzare i menu

- Per regolare il volume della comunicazione Pressione breve:

- accedere ai menu

- confermare una selezione Pressione breve durante una comunicazione:

per attivare la funzione DTMF (per la gestione dei server vocali interattivi)

- Per rifiutare una chiamata in arrivo

- Per terminare una comunicazione

- Per uscire dal menu 26 Ricezione di contatti Per utilizzare la funzione di riconoscimento vocale del Parrot CK3000 EVOLUTION, necessario inviare i contatti tramite Bluetooth dal telefono cellulare in uso al Parrot CK3000 EVOLUTION (se il telefono supporta tale funzione). 1. Accedere al menu Aggiungere dei nomi vocali. 2. Premere la rotellina o il tasto verde.

> Il Parrot CK3000 EVOLUTION e il telefono si disconnettono, quindi il Parrot MINIKIT pronto a ricevere contatti. 3. Dal telefono, accedere alla rubrica e selezionare il contatto desiderato, quindi selezio nare Opzioni e inviare tramite Bluetooth. 4. Selezionare Parrot EVOL nellelenco (se richiesto, inserire 1234 come codice PIN).

> Una volta ricevuto il contatto, il kit richieder di registrare il nome corrispondente allo stesso. Il nome vocale registrato verr assegnato al contatto. Utilizzo delle parole-chiave e delle parole magiche

- La parola chiave telefono consente di accettare una chiamata in arrivo, nonch di attivare la funzione di riconoscimento vocale.

- La parola chiave riagganciare consente di terminare una chiamata.

- Se un contatto dispone di pi numeri di telefono associati, le parole chiave consentono di selezionare il numero da chiamare. Per registrare le parole-chiave:

1. Nel menu principale, selezionare Registra le parole-chiave.

> Il kit segnala Registra tutte le parole-chiave. 2. Premere la rotella se si vogliono registrare tutte le parole-chiave o selezionare una particolare parola-

chiave ruotando la rotella. 3. Premere la rotella per avviare la registrazione.

> Dopo avere registrato correttamente una parola-

chiave, il kit passa automaticamente alla parola successiva.

> Dopo avere registrato correttamente tutte le parole-chiave, il kit le attiva automaticamente. Al fine di offrire il massimo delle prestazioni, il Parrot CK3000 EVOLUTION consente di registrare le parole chiave:

cellulare, ufficio, casa, nonch le parole chiave telefono e riagganciare. Per utilizzare le parole magiche, occorre prima attivarle. A questo scopo:

1. Premere la rotella e selezionare Parole magiche. 27 2. Premere la rotella per attivare/disattivare le parole magiche. Esecuzione delle chiamate mediante riconoscimento vocale 1. Tenere premuto il tasto verde, oppure pronunciare Telefono, se tale parola chiave stata precedentemente registrata. 2. Pronunciare il nome del contatto desiderato.

> Se il contatto dispone di pi numeri di telefono e se sono state precedentemente registrate le parole chiave Casa, Ufficio e cos via, necessario pronunciare la parola chiave corrispondente al numero che si desidera chiamare. Se il contatto che si intende chiamare non si trova nella rubrica del telefono connesso al Parrot CK3000 EVOLUTION, fermare il veicolo in unarea adatta e comporre il numero direttamente sulla tastiera del telefono. La comunicazione passa automaticamente al modo viva voce. In caso contrario, premere il pulsante verde del Parrot CK3000 EVOLUTION. 28 Nederlands In deze beknopte handleiding van de Parrot CK3000 EVOLUTION vindt u de voornaamste instructies om dit apparaat snel te kunnen gebruiken. Uitgebreidere informatie vindt u in de gebruikershandleiding die beschikbaar is op onze website www.parrot.com. De PARROT CK3000 EVOLUTION installeren De Parrot CK3000 EVOLUTION bestaat uit een kastje, een microfoon, een afstandsbediening met twee knoppen en twee ISO-verbindingsbundels voor de autoradio. Het gebruik van bepaalde functies hangt uitsluitend af van uw telefoon. Kijk op onze website www.parrot.com rubriek Support voor meer informatie. Inhoudsopgave 29 29 29 30 30 30 31 Een telefoon verbinden met de Parrot CK3000 EVOLUTION........................................ 31 Commandos................................................................ 31 Telefoonnummers ontvangen....................................... 32 Sleutelwoorden en trefwoorden gebruiken.................. 32 Telefoneren via spraakherkenning............................... 33 De PARROT CK3000 EVOLUTION installeren................... Installatie van de elektronicadoos............................... Aansluiting van de mute-kabel en de voedingskabel.. Installatie van de audio-stekkers................................. Installatie van de microfoon........................................ Installatie van de toetsenbord..................................... De telefoonfunctie gebruiken............................................. Installatie van de elektronicadoos Installeer de doos niet:

- vlakbij de verwarming of de airconditioning

- op een aan zonlicht blootgestelde plaats

- achter metalen wanden Aansluiting van de mute-kabel en de voedingskabel De mute-kabel is uitgerust met zwarte ISO connectoren. De voedingskabel is uitgerust met grijze ISO connectoren. Zie het bedradingschema van uw autoradio. In bepaalde autos is het nodig om de plaatsen van de rode en oranje draden te verwisselen. De rode draad van de voedingskabel moet namelijk worden aangesloten op de permanente 12V, de oranje draad op de 12V na het contact en de zwarte draad op de massa. 29 Dit doet u gewoon door de twee zekeringhouders die op de Parrot bedrading zitten te verwisselen. Sluit de oranje draad niet aan op de permanente 12V, want daarmee loopt u het risico dat de accu van de auto leegloopt. Installatie van de audio-stekkers Zie het schema op blz.4 voor meer informatie. Autoradio met ISO-stekkers:

1. Koppel de ISO-stekkers van de autoradio los. 2. Sluit de mannetjesstekkers van de mute-kabel en van de voedingskabel aan op de autoradio. 3. Sluit de audio- en voedingsstekkers van de auto aan op de vrouwtjesstekkers van de bedrading van uw Parrot CK3000 EVOLUTION. Als de autoradio is voorzien van een Mute ingang, sluit de gele draad van de audiokabel dan aan op n van de Mute in 1, Mute in 2 of Mute in 3 ingangen. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw autoradio, om de juiste plaats van de Mute ingang van uw autoradio te kennen. Autoradio zonder ISO stekkers:

- U kunt een ISO adapterkabel aanschaffen om uw autoradio aan te passen aan de ISO aansluitingen van de Parrot CK3000 EVOLUTION.

- Indien u niet over een adapter beschikt, dan moet u de verbinding draad per draad maken als de aans luiting van het voertuig niet ISO is. Indien de autoradio over een mute-ingang beschikt, sluit dan de gele draad aan op de mute-kabel. Installatie van de microfoon De microfoon moet naar de bestuurder worden gericht en kan worden genstalleerd tussen de zonneklep en de achteruitkijkspiegel. Installatie van de toetsenbord We raden u aan om het toetsenbord op een gemakkelijk toegankelijkeplaats te installeren, bij voorkeur op een vooraf schoongemaakt, plat vlak. Sluit het toetsenbord aan op de daartoe voorziene connector van de mute-kabel. Controleer dat de rode en groene lampjes gaan branden en weer uitgaan, als u de sleutel in het contact omdraait. 30 De telefoonfunctie gebruiken Een telefoon verbinden met de Parrot CK3000 EVOLUTION Commandos Knop Functies Voordat u de telefoonfunctie van uw Parrot CK3000 EVOLUTION kunt gebruiken, moet u eerst de verbinding met uw telefoon tot stand brengen. Als u dit apparaat voor het eerst samen met de Parrot CK3000 EVOLUTION gaat gebruiken, moet u van te voren de koppelingsfase uitvoeren. 1. Start vanaf uw Bluetooth telefoon de zoekopdracht naar Bluetooth randapparaten. Zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon voor meer informatie.

> De lijst van de beschikbare Bluetooth randapparaten verschijnt. 2. Selecteer Parrot EVOL . 3. Voer de pincode 1234 in en bevestig.

> De Parrot CK3000 EVOLUTION maakt nu verbinding met uw telefoon.

- Inkomende oproep aannemen

- De functie spraakherkenning activeren

- Lange druk: Laatst gekozen nummer bellen

- Korte druk tijdens gesprek: Het gesprek naar uw telefoon overschakelen

- Door de menu's navigeren

- Het volume van het gesprek regelen Korte druk:

- Toegang tot menu

- Een selectie bevestigen Korte druk tijdens gesprek: de DTMF functie activeren (voor het beheer van interactieve vocale servers)

- Inkomende oproep weigeren

- Een gesprek beindigen

- Het menu sluiten 31 Telefoonnummers ontvangen Sleutelwoorden en trefwoorden gebruiken Om de spraakherkenning van de Parrot CK3000 EVOLUTION te kunnen gebruiken, moet u de telefoonnum-

mers uit uw mobiele telefoon via Bluetooth naar de Parrot CK3000 EVOLUTION sturen (als uw telefoon dit ondersteunt). 1. Ga naar het menu Stemkenmerken opnemen. 2. Druk op de draaiknop of op de groene toets: de koppeling tussen de Parrot CK3000 EVOLUTION en de telefoon wordt verbroken en de Parrot CK3000 EVOLUTION is klaar om telefoonnummers te ontvangen. 3. Ga op uw telefoon naar het telefoonboek, selecteer het gewenste telefoonnummer, kies Optie en versturen via Bluetooth. 4. Selecteer Parrot EVOL in de lijst (toets 1234 in als pincode als uw telefoon u dit vraagt).

> Zodra de set deze ontvangen heeft, vraagt hij u de bij dit telefoonnummer behorende naam op te nemen. Deze spraakopname wordt aan dit telefoonnummer toegewezen. Om u maximale functionaliteit te kunnen bieden stelt de Parrot CK3000 EVOLUTION u in staat om de sleutelwoor-

den: mobiel, werk en huis op te nemen, evenals de trefwoorden telefoon en ophangen.

- Met de sleutelwoorden kunt u het nummer kiezen dat u wilt bellen, als uw contactpersoon meerdere telefoonnummers heeft.

- Met het trefwoord telefoon kun u een inkomend gesprek aannemen en tevens de functie spraakherkenning starten.

- Met het trefwoord ophangen kunt u een gesprek beindigen. Om de sleutelwoorden op te nemen:

1. In het hoofdmenu Sleutelwoorden opnemen selecteren.

> De kit zegt Sleutelwoorden opnemen . 2. Druk op de scrollknop om alle sleutelwoorden op te nemen of selecteer n bepaald sleutelwoord door de scrollknop te draaien. 3. Druk op de scrollknop om de opname te starten.

> Na de juiste opname van een sleutelwoord gaat de kit automatisch verder naar het volgende woord.

> Na de juiste opname van alle sleutelwoorden activeert de kit ze automatisch. 32 Om trefwoorden te gebruiken dient u ze eerst te activeren. Hiervoor:

1. Druk op de scrollknop en selecteer Trefwoorden. 2. Druk op de scrollknop om de trefwoorden te activeren of deactiveren. Telefoneren via spraakherkenning 1. Druk lang op de groene knop of zeg Telefoon als het sleutelwoord Telefoon is opgenomen. 2. Spreek de naam van uw contactpersoon uit.

> Als de contactpersoon n enkel telefoonnummer heeft, wordt dit nummer gedraaid.

> Als de contactpersoon meerdere nummers heef en als de sleutelwoorden Huis, Werk enz. zijn opgenomen, spreekt u het sleutelwoord uit dat overeens temt met het nummer dat u wilt bellen. Als het contact dat u wenst te bellen zich niet be-

vindt in het telefoonboek van de telefoon verbonden met de Parrot CK3000 EVOLUTION, stop uw voer-

tuig op een geschikte plaats en toets het nummer rechtstreeks in op de toetsen van de telefoon. De oproep wordt automatisch naar hands-free modus overgeschakeld . Als dit niet gebeurt, drukt u op de groene knop van de Parrot CK3000 EVOLUTION. 33 Este manual simplificado do Parrot CK3000 EVOLUTION indicalhe as principais instrues para utilizar facilmente este equipamento. Para mais informaes, consulte o ma-

nual do utilizador disponvel no nosso stio da Internet www.parrot.com. Instalar o PARROT CK3000 EVOLUTION O Parrot CK3000 EVOLUTION inclui uma caixa electrnica, um microfone, um telecomando de 2 teclas e dois feixes de ligao ISO para o autordio. Portugus A utilizao de determinadas funcionalidades depende apenas do seu telefone. Para mais informaes, visite o nosso stio da Internet www.parrot.com, na seco de compatibilidade. ndice Instalar o PARROT CK3000 EVOLUTION........................... 34 Instalao da caixa electrnica................................... 34 Ligao do cabo mute e do cabo de alimentao...... 34 Instalao de conectores udio................................... 35 Instalao do microfone.............................................. 35 Instalao do teclado................................................... 35 Utilizar a funo de telefone............................................... 36 Ligar o telefone ao Parrot CK3000 EVOLUTION......... 36 Comandos................................................................... 36 Receber contactos...................................................... 37 Utilizar as senhas e as palavras mgicas.................... 37 Fazer uma chamada por reconhecimento de voz....... 38 34 Instalao da caixa electrnica

- prximo das sadas de ventilao

- num ponto exposto ao sol

- atrs da estrutura metlica Evite instalar a caixa:

Ligao do cabo mute e do cabo de alimentao O cabo mute equipado com conectores ISO de cor preta. O cabo de alimentao equipado com conectores ISO de cor cinzenta. Em certos veculos, torna-se necessrio inverter as posi es dos fios vermelhos e laranja. Na verdade, o fio vermelho do cabo de alimentao deve ser ligado a 12V de corrente permanente, o fio laranja a 12V ps-contacto, e o fio preto terra. Esta operao executada ao inverter-se os dois porta-

fusveis situados na cablagem Parrot. No ligue o fio laranja entrada de 12V permanente, pois pode provocar a descarga da bateria do veculo. Instalao de conectores udio Para mais informaes, consulte o esquema da p.4. Auto-rdio com conectores ISO:

1. Desligue os conectores ISO do seu auto-rdio. 2. Ligue novamente os conectores macho do cabo silncio e do cabo de alimentao ao auto-rdio. 3. Ligue novamente os conectores udio e de alimentao do veculo aos conectores fmea da cablagem do seu Parrot CK3000 EVOLUTION. Se o auto-rdio estiver equipado com uma entrada Mute, ligue novamente o fio amarelo do cabo udio a uma das entradas Mute in 1, Mute in 2, ou Mute in 3. Consulte o manual do utilizador do seu auto-rdio, para saber a posio exacta da entrada mute do seu auto-rdio. Auto-rdio sem conectores ISO:

- Pode obter um cabo adaptador ISO de modo a adaptar o seu auto-rdio s ligaes ISO do Parrot CK3000 EVOLUTION.

- Se no dispor dum adaptador, faa uma montagem fio a fio se a conctica da sua viatura no for ISO. Se o autordio possuir uma entrada mute , faa a ligao com o fio amarelo do cabo mute. Instalao do microfone O microfone deve ficar direccionado para o condutor e talvez instalado entre a pala protectora do sol e o retrovisor central. Instalao do teclado Aconselhamos uma instalao num lugar fcil de acesso, de preferncia numa superfcie plana anteriormente limpada. Ligue o teclado ao conector previsto para o efeito no cabo mute. Verifique que os indicadores vermelho e verde acendem e se apagam conforme a posio da chave de ignio. 35 Utilizar a funo de telefone Ligar o telefone ao Parrot CK3000 EVOLUTION Antes de utilizar o Parrot CK3000 EVOLUTION com o seu telefone, dever ligar os dois aparelhos. Se for a 1 vez que utiliza este aparelho com o Parrot CK3000 EVOLUTION dever, em primeiro lugar, efectuar um emparelhamento dos dois aparelhos: depois de detectados os dois aparelhos em simultneo, no ser necessrio voltar a executar esta operao. 1. No seu telefone Bluetooth, faa uma busca a perifricos Bluetooth (para mais informaes, consulte o folheto informativo do seu telefone).

> visualizada a lista de perifricos Bluetooth disponveis. 2. Seleccione Parrot EVOL . 3. Insira o cdigo PIN 1234 e confirme.

> De seguida, o Parrot CK3000 EVOLUTION liga-se ao seu telefone. Boto Comandos Funes

- Aceitar uma chamada recebida

- Activar a funo de reconhecimento de voz

- Presso longa: telefonar para o ltimo nmero marcado

- Presso breve em comunicao: transferir a comunicao para o seu telefone

- Navegar entre menus

- Regular o volume da sua comunicao Presso breve:

- Acesso ao menu

- Confirmar uma seleco Presso breve em comunicao: activar a funo DTMF (de modo a gerar servidores de voz interactivos)

- Rejeitar uma chamada recebida

- Terminar uma comunicao

- Sair do menu 36 Receber contactos Para utilizar o reconhecimento de voz do Parrot CK3000 EVOLUTION, deve enviar os contactos atravs de Bluetooth a partir do seu telemvel para o Parrot CK3000 EVOLUTION

(caso seja suportado pelo seu telefone). 1. Aceda ao menu Acrescentar voz. 2. Prima o boto rotativo ou o boto verde.

> O Parrot CK3000 EVOLUTION e o telefone so des ligados e o Parrot CK3000 EVOLUTION est pronto para receber contactos. 3. A partir do seu telefone, aceda ao directrio, seleccione o seu contacto, escolha Opo, e envie atravs de Bluetooth. 4. Seleccione Parrot EVOL na lista (digite 1234 como cdigo PIN se o seu telefone o pedir).

> Uma vez recebido, o kit pede-lhe para registar o nome que corresponde a este contacto. Este comando de voz ser atribudo a este contacto. Utilizar as senhas e as palavras mgicas Para lhe oferecer a mxima funcionalidade, o Parrot CK3000 EVOLUTION permite registar as palavras-chave:

telemvel, trabalho, casa bem como as palavras mgicas telefone e desligar.

- As palavras-chave permitem seleccionar o nmero de telefone a chamar, no caso do contacto ter diversos nmeros de telefone.

- A palavra mgica telefone permite-lhe aceitar uma chamada que est a receber, bem como activar a funo Reconhecimento de Voz.

- A palavra mgica desligar permite-lhe desligar uma chamada. Para gravar as senhas:

1. No menu principal, seleccione Registar as senhas.

> O kit diz Registar todas as senhas. 2. Prima o boto, se desejar registar todas as senhas, ou seleccione uma senha em particular, rodando o boto. 3. Prima o boto para comear o registo.

> Aps ter registado correctamente uma senha, o kit passa automaticamente para a palavra seguinte.

> Aps ter registado correctamente todas as senhas, o kit activa-as automaticamente. Para utilizar as palavras mgicas, dever activ-las com antecedncia. Para tal:

1. Prima o boto e seleccione Palavras mgicas. 2. Prima o boto para activar/desactivar as palavras mgicas. 37 Fazer uma chamada por reconhecimento de voz 1. Prima insistentemente o boto verde, ou diga Telefone se a palavra-chave Telefone estiver registada.

> emitido um sinal sonoro. 2. Diga o nome do seu contacto.

> Se o contacto possuir diversos nmeros de telefone e se as palavras-chave Casa, Trabalho, etc estiverem registadas, diga o correspondente ao nmero para o qual pretende telefonar. Se o contacto que deseja contactar no se encontrar na agenda do telefone ligado ao Parrot CK3000 EVOLUTION, pare o veculo num local adequado e marque directamente o nmero nos botes do telefone. A comunicao passa automa-

ticamente para o modo mos-livres. Se no for o caso, prima o boto verde do Parrot CK3000 EVOLUTION. 38 Parrot CK3000 EVOLUTIONnin bu kolaylatrlm klavuzu, bu cihaz kolayca kullanmanz salayacak olan balca talimatlar verir. Daha fazla bilgi iin, www.parrot.com web sitemizde bulabileceiniz kullanc klavuzuna bavurunuz. Baz zelliklerin kullanm yalnzca telefonunuza baldr. Daha fazla bilgi iin www.parrot.com web sitemizin uyumluluk balna bavurunuz. Iindekiler Parrot CK3000 EVOLUTIONnin kurulumu....................... 39 Elektronik kutunun taklmas........................................ 39 Ses kesme kablosunu ve g kayna kablosunu balama...................................................... 39 Ses konektrlerinin kurulumu....................................... 40 Mikrofon kurulumu........................................................ 40 Tu takm kurulumu..................................................... 40 Telefon fonksiyonunun kullanlmas............................... 41 Telefonun Parrot CK3000 EVOLUTIONye balanlmas................................................................ 41 Komutlar....................................................................... 41 Aada ki etaplar takip ediniz.................................... 42 Anahtar kelimelerin ve sihirli kelimelerin kullanm....... 42 Ses tanma ile bir arama yapmak................................. 43 Trke Parrot CK3000 EVOLUTIONnin kurulumu Parrot CK3000 EVOLUTION bir elektronik kontrol kutusu, bir mikrofon, bir adet 2-tulu uzaktan kumanda ve araba stereo-

fonik ses sistemi iin iki ISO balayc fiten olumaktadr. Elektronik kutunun taklmas

- stmann veya klimann yaknna

- gnee maruz kalan bir yere

- metal blmelerin arkasna Kutuyu aadaki konumlara takmaktan saknnz :

Ses kesme kablosunu ve g kayna kablosunu balama Ses kesme kablosu siyah ISO balaycdan oluur. G kayna kablosu gri ISO balaycdan oluur. Oto radyonuzun elektrik emasna baknz. Baz aralarda krmz ve turuncu tellerin pozisyonlarnn tersine evrilmesi gerekebilir. Dorusu, besleme kablosu-

nun krmz teli daimi 12Va, turuncu tel kontak sonras 12Va ve siyah tel topraa balanmaldr. 39 Bu ilem Parrot kablolamasnn zerinde bulunan iki sigorta tutucusunun tersine evrilmesiyle kolay bir ekilde gerekletirilir. Turuncu teli daimi 12Va balamaynz, aksi halde aracn aksn boaltma riskiniz vardr. Ses konektrlerinin kurulumu Daha fazla bilgi iin, 4. sayfadaki izime baknz. ISO konektrlerine sahip oto radyo:

1. Oto radyonun ISO konektrlerini sknz. 2. Mute kablosunun ve besleme kablosunun erkek konektr lerini oto radyoya balaynz. 3. Aracn ses ve besleme kablolarn Parrot CK3000 EVOLUTIONnin kablolamasnn dii konektrlerine balaynz. Eer oto radyo bir Mute giriiyle donatlmsa, ses kablosu-

nun sar telini Mute in 1 , Mute in 2 veya Mute in 3 girilerinden birine balaynz. Oto radyonuzun mute giriinin tam konumunu renmek iin, oto radyonuzun kullanc klavuzunu okuyunuz. 40 ISO konektrlerine sahip olmayan oto radyo:

- Oto radyonuzu Parrot CK3000 EVOLUTIONnin ISO balant sistemine uyarlamak iin, bir ISO adaptr kablosu edinebilirsiniz.

- Bir balaycnz yoksa, eer aracnzn ISO balayc fileri yoksa, srasyla her kabloyu takn. Eer araba stereofonik ses sisteminin ses kesme blaycs yoksa, ses kesme kablosunun sar kablosunu kullanarak balayn. Mikrofon kurulumu Mikrofon srcye doru yneltilmeli ve tercihen gnelik ile dikiz aynas arasna yerletirilmelidir. Mikrofonu kaplara koymaynz; AC veya havalandrma fannn mkrofona doru flemesine engel olunuz. Tu takm kurulumu Tu takmn kolayca eriilebilecek bir yere,tercihen temiz ve prssz bir yzeye yerletirmeniz tavsiye edilir. Ses kesme kablosunu tu takm zerinde salanan balaycya balayn. Kontak anahtarnn konumuna gre, krmz ve yeil klarn yandndan ve sndnden emin olun. Komutlar Fonksiyonunun

- Uzun sreli basma

: DMTF Telefon fonksiyonunun kullanlmas Telefonun Parrot CK3000 EVOLUTIONye balanlmas Parrot CK3000 EVOLUTIONyi telefonunuzla birlikte kullanmadan nce iki cihazn arasnda bir balant oluturmanz gerekir. Bu, cihaz Parrot CK3000 EVOLUTION ile birlikteki 1. kullanmnz ise, ilk nce iki cihazn elemesini gerekletirmeniz gerekir. iki cihaz karlkl olarak birbirlerini algladktan sonra, bu ilemi artk gerekletirmeniz gerekmeyecektir. 1. Bluetooth telefonunuzdan, bir Bluetooth evre birimi aramas balatnz (daha fazla bilgi iin, telefonunuzun talimatlarn okuyunuz).

> Kullanlabilir Bluetooth evre birimlerinin listesi grntle nir. 2. Parrot EVOL yi seiniz. 3. 1234 PIN kodunu giriniz ve onaylaynz.

> Bu durumda Parrot CK3000 EVOLUTION telefonunuza balanr. D me 41 Aada ki etaplar takip ediniz Parrot CK3000 EVOLUTIONin ses tanma zelliini kullanmak iin, kaytl telefon numaralarn Bluetooth aracl ile cep telefonunuzdan Parrot CK3000 EVOLUTIONa gnddermeniz gerekmektedir (telefonunuz uyumlu ise). 1. Ses etiketleri ekle mensne gidiniz. 2. Dmeye ya da yeil tua basnz.

> Parrot CK3000 EVOLUTION ve telefon balants kesilir, Parrot CK3000 EVOLUTION telefon numaralarn almaya hazrdr. 3. Telefonunuzdan, telefon rehberine gidiniz, kaytl telefon numarasn seiniz, Seeneke basnz ve Bluetooth ile gnderiniz. 4. Listeden Parrot EVOL seiniz (telefonunuz istedii takdirde PIN kod gibi 1234 giriniz).

> Bir kez alndnda, kit sizden bu kayt iin bir isim girmenizi isteyecektir. Bu ses, bu kayda ait olacaktr. Anahtar kelimelerin ve sihirli kelimelerin kullanm Size maksimum ilevsellik sunmak amacyla, Parrot CK3000 EVOLUTION anahtar kelimeleri kaydetmenize izin verir :

cep , i , ev ve ayrca telefon ve kapatmak sihirli kelimeleri.

- Anahtar kelimeler, birden fazla telefon numarasna sahip olan kiilerin aranacak telefon numarasn semenize izin verir.

- Telefon sihirli kelimesi gelen bir aramay kabul etmenizi ve ayn zamanda ses tanma fonksiyonunu balatmanz salar.

- kapatmak sihirli kelimesi grmeyi bitirmenizi salar. Anahtar kelimeleri kaydetmek iin:

1. Ana menden, Anahtar kelimeleri kaydeti sein.

> Tm anahtar kelimeleri kaydet mesaj grntlenecektir. 2. Tm anahtar kelimeleri kaydetmek istiyorsanz dmeye basn veya dmeyi evirerek belirli bir anahtar kelimeyi sein. 3. Kayt ilemini balatmak iin dmeye basn.

> Bir anahtar kelime doru kaydedilince, otomatik olarak bir sonraki anahtar kelimeye geilir.

> Tm anahtar kelimelerin kaydedilmesi tamamlandktan sonra, kaydedilen anahtar kelimeler otomatik olarak etkinletirilir. Sihirli kelimeleri kullanabilmek iin nceden etkinletirmeniz gerekir. Bunun iin:

1. Dmeye basn ve Sihirli kelimeleri sein. 2. Sihirli kelimelerin etkinletirmek / devreden karmak iin dmeye basn. 42 Ses tanma ile bir arama yapmak 1. Yeil dmeye uzunca basnz veya, Telefon anahtar kelimesi kaydedilmise Telefon kelimesini syleyiniz.

> Bir sesli bip duyulur. 2. Aramak istediiniz kiinin adn telaffuz ediniz.

> Aranacak kiinin bir tek numaras varsa, arama balatlr.

> Aranacak kii birden fazla telefon numarasna sahip ise ve Ev, vs. anahtar kelimeleri kaydedilmise, ara mak istediiniz numaraya denk gelenini telaffuz ediniz. Aramak istediiniz numara Parrot CK3000 EVOLUTIONa bal telefonun klasrnde yoksa, aracnz uygun bir yerde durdurun ve ardndan numaray telefonunuzun tu takmn kullanarak dorudan girin. letiim otomatik olarak eller serbest moduna geecektir. Gemedii takdirde, Parrot CK3000 EVOLUTIONun yeil dmesine basn. 43

Parrot CK3000 EVOLUTION

. .

.Parrot CK3000 EVOLUTION 44

:

. .1

. <

.2

.

. .3

<

<

.

.

: .

. .1

. / .2

.1

.

. <

. .2

. <

<

.

Parrot CK3000 EVOLUTION

.( ) Bluetooth

. .1

. .2 Parrot CK3000 EVOLUTION <

.

() Option .3 PIN 1234 ) Parrot EVOL .4

.Bluetooth <

.(

<

. .

: Parrot CK300 EVOLUTION

.

.

.

.

:

:

:

:

)

(

45

. Parrot CK3000 EVOLUTION

Bluetooth

Mute

.3 2 Mute in 1

Mute

.

Parrot CK3000 EVOLUTION

.

Parrot CK3000 EVOLUTION

:

.

: Parrot CK3000 EVOLUTION

.1

.Bluetooth

. <

.Bluetooth <

. Parrot EVOL .2

. PIN 1234 .3

. Parrot CK3000 EVOLUTION <

46 ISO

ISO

ISO

.Parrot CK3000 EVOLUTION

.ISO

mute

.

.

:

.

.

Parrot RK8200

.

. ISO

. ISO

.

.

12

12

. Parrot

.19 Parrot RK8200

.

12 :

.

. .1

.

. .2

. .3

.4 ISO

. XX .

. Parrot RK8200

Parrot RK8200 ISO

. ISO .1

.

. .2

http:www.parrotshopping.com

.3

. ISO 4

Parrot CK3000 EVOLUTION

Parrot RK8200

.

.

.www.parrot.com

. www.parrot.com

.

. :

. www.parrot.com

www.parrot.com

.

Parrot RK8200 Parrot CK3000 EVOLUTION

Parrot CK3000 EVOLUTION

. ISO

.4

Parrot RK8200

Parrot RK8200 .

.

:

.

.

:

. .1

. .2

. .3 47 General Information Warranty Parrot products are warranted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship, provided that no deterioration to the product has been made, and upon presentation of proof of purchase

(date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer or Parrot directly. Warranty does not cover: upgrading of the software items of the Parrot pro-

ducts with Bluetooth cell phones for compatibility purpose, data recovery, deterioration of the external aspect due to normal use of the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products. Parrot is not responsible for storage, loss or damaged to data during transit or repair. Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection, process and carriage costs will be invoiced to him. Due to the technical nature of this product, we advise you to ask your garage mechanic to take care of the installation. Parrot shall not be held responsible of any dysfunction caused by an installation which does not follow the instructions provided in this user guide or an incorrect installation. can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Correct disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equi-

pment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the pro-

duct or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government of-

fice, for details of where and how they Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to provide you with accurate information. However, Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide, nor for any damage or accidental loss of data resulting directly or indirectly from the use of the information herein. Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users. As part of our ongoing concern to upgrade and improve our 48 products, the product that you have purchased may differ slightly from the model described in this guide. FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1). this device may not cause harmful interference, and

(2). this device must accept any inter-

ference received, including interference that may cause unde sired operation. Note: The manufacturer is not respon-

sible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the users authority to operate the equipment. Declaration of Conformity We, Parrot S.A. 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot CK3000 EVOLUTION to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Te-

lecommunication Equipment directive 1999/5/EC R&TTE. Identification N. 394 149 496 R.C.S. PARIS - Parrot S.A. Copyrights Copyright 2007 Parrot. All rights reserved. Licences The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Compatibility problems Some special edition cars can be released with some differences from the original model. This could cause some compatibility problems with the interfaces. Our company is not responsible of compatibility problems caused by new equipment or devices updated by the car manufacturer without advise. Informations gnrales Garantie Les produits Parrot sont garantis, pices et main doeuvre, pendant 1 an compter de la date dachat, sauf al-

tration du produit, et sur prsentation dune preuve dachat (date et lieu dachat n de srie du produit) au revendeur ou Parrot directement. La garantie ne couvre pas la mise jour des logiciels inclus dans les produits Parrot avec des tlphones mobiles Bluetooth des fins de com-

patibilit, la rcupration de donnes, la dtrioration extrieure du produit due une utilisation normale du produit, tout dommage caus par ac-

cident, une utilisation anormale ou non autorise du produit, un produit non Parrot. Parrot nest pas responsable du stockage, de la perte ou de len-

dommagement des donnes durant le transport ou la rparation. Tout produit savrant non dfectueux sera retourn lexpditeur et les frais de traitement, de vrification et de transport lui seront facturs. 49 En raison de la technicit de ce produit, nous vous recommandons de faire effectuer linstallation par votre garagiste. Parrot ne saurait en aucun cas tre responsable de tout dysfonc-

tionnement d une installation non conforme aux instructions figurant sur la notice et/ou une installation non conforme effectue par vous-mme. mairie pour savoir o et comment ils peuvent se dbarrasser de ce produit afin quil soit recycl en respectant lenvironnement. Les entreprises sont invites contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres dchets commerciaux. Comment recycler ce produit Dchets dquipements lectriques et lectroniques Le symbole sur le produit ou sa docu-

mentation indique quil ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres dchets mnagers. Llimination incontrle des dchets pouvant porter prjudice lenvironne-

ment ou la sant humaine, veuillez le sparer des autres types de dchets et le recycler de faon responsable. Vous favoriserez ainsi la rutilisation durable des ressources matrielles. Les particuliers sont invits contacter le distributeur leur ayant vendu le pro-

duit ou se renseigner auprs de leur Modifications Les explications et spcifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu titre dinforma-

tion et peuvent tre modifies sans notification pralable. Ces informations sont correctes au moment de limpression et le plus grand soin est apport lors de leur rdaction afin de vous fournir des informations les plus prcises possible. Cependant, Parrot S.A. ne saurait tre tenu responsable, directe-

ment ou indirectement, des ventuels prjudices ou pertes de donnes accidentelles rsultant dune erreur ou omission au sein du prsent document. Parrot S.A. se rserve le droit damender ou amliorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de prvenir lutilisateur. Dans le cadre de lattention porte par Parrot S.A. sur lamlioration de nos produits, il est possible que le produit que vous avez achet diffre lgre-

ment de celui dcrit au sein du prsent document. Dans ce cas, vous pourrez ventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format lectronique sur le site www.parrot.com. Dclaration de conformit Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, dclare sous son unique responsabilit que le produit dcrit dans le prsent guide utilisateur est en conformit avec les normes techniques EN300328, EN301489-17, EN 60950 suivant les dispositions de la directive R&TTE 1999/5/EC. 50 Copyright Copyright 2007 Parrot. Tous droits rservs. Marques dposes Le nom et le logo Bluetooth sont des marques dposes de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces derniers par Parrot S.A. est faite sous licence. Toutes les autres marques de commerce et marques dposes mentionnes dans le prsent document sont prot-

ges par Copyright et sont la proprit de leurs propritaires respectifs. Problmes de compatibilit Certaines voitures produites en dition limite peuvent prsenter des diffren-

ces par rapport au modle original, ce qui peut entraner certains problmes de compatibilit avec cet appareil. Parrot S.A. nest pas responsable de ces ventuels problmes de compatibi-

lit lis ces quipements lancs sans notification par le fabricant. Informacin general Garanta Los productos Parrot benefician de una garanta de 1 ao (piezas y mano de obra incluidas) a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alteracin del producto, y con una prueba de compra original del producto (fecha y lugar de compra, nmero de serie del producto) presentada al dependiente o directamente a Parrot. La garanta no cubre: la actualizacin de los programas incluidos en los productos Parrot con telfonos mviles dotados de la funcionalidad Bluetooth con objetivo de compatibilidad, la recuperacin de datos, la deterioracin exterior del producto causada por la utilizacin cotidiana del producto, cual-

quier dao causado por un accidente, un uso anormal o no autorizado del producto, un producto de una marca diferente. Parrot no es responsable del almacenamiento de los datos, de sus prdidas o de daos ocurridos durante el transporte o la reparacin. Cualquier producto que no sera defectuoso se retornar al cliente, y los gastos de intervencin y de transporte sern a su carga. Debido a la tecnicidad de este producto, le recomendamos que haga efectuar la instalacin por su garajista. Parrot no ser responsable de ninguna disfuncin resultante de una instalacin no conforme con las instrucciones dadas en el manual y/o una instalacin no conforme efectuada por usted. Eliminacin correcta de este producto La presencia de esta marca en el producto o en el material informa-

tivo que lo acompaa, indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos domsticos. Para evitar los posibles daos al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminacin incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recclelo correctamente para promover la reutilizacin sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, 51 para informarse sobre cmo y dnde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecolgico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contac-

tar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comer-

ciales. Declaracin de conformidad Parrot SA, 174 quai de Jemmapes, 75010 Pars, Francia, declara bajo su nica responsabilidad, que el producto descrito en este gua de usuario est en conformidad con las normas tcnicas EN300328, EN301489-17, EN 60950 segn las disposiciones de la directiva R&TTE 1999/5/EC. Nmero de identificacin: N.394 149 496 R.C.S. Pars Marcas registradas El nombre y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y toda utilizacin de estos ltimos por Parrot S.A se hace con una licencia. Todas las otras marcas de comercio y las marcas registradas mencionadas en este documento estn protegidas por el Copyright y pertenecen a sus respectivos propietarios. Modificaciones Las explicaciones y especificacio-

nes contenidas en este manual son meraInformacin mente informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso. Se consideran correctas en el momento de enviar la publicacin a imprenta. Este manual se ha redac-

tado con el mximo cuidado, con el fin de proporcionarle una informacin precisa. Sin embargo, Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual, ni por los daos o prdidas accidentales de datos que se produzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la informacin aqu contenida. Parrot se reserva el derecho a modificar o mejorar el diseo del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obli-

gacin de notificrselo a los usuarios. Copyright 2007 Parrot. Allgemeine Hinweise Kompatibilittsprobleme Manche Kfz-Sondermodelle weichen in einigen Aspekten vom Original-

modell ab. Das kann zu Kompatibili-

ttsproblemen mit den Schnittstellen fhren. Die Firma Parrot zeichnet nicht veran-

twortlich fr etwaige Kompatibilitts-

probleme, die auf neue Ausstattungen oder vom Kfz-Hersteller ohne entspre-

chende Vorankndigung aufgerstete Gerte zurckzufhren sind. nderungen Die in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Kenndaten dienen ausschlielich der Information und knnen nderungen ohne vorhergehende Ankndigung unterliegen. Zum Zeitpunkt des Drucks galten die enthaltenen Angaben als zutreffend. Bei der Verfassung dieser Anleitung wurde grte Sorgfalt auf deren Inhalt angewendet, damit Ihnen mglichst przise Informationen bereitgestellt werden knnen. Parrot haftet jedoch weder fr Folgen, 52 die sich aus ggf. in dieser Anleitung enthaltenen Fehlern oder Unterlas-

sungen ergeben, noch fr Schden oder den versehentlichen Verlust von Daten als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthaltenen Informationen. Parrot behlt sich das Recht vor, das Produktdesign oder die Bedienungsan-

leitung zu ndern bzw. zu verbessern, ohne dass diesbezglich Beschrn-

kungen vorliegen und ohne jede Verpflichtung, die Benutzer hiervon in Kenntnis zu setzen. Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromll)

) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehrigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmll entsorgt wer den darf. Entsorgen Sie dieses Gert bitte getrennt von anderen Abfllen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Mllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gert, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoffl ichen Ressourcen zu frdern. Private Nutzer sollten den Hndler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zustndigen Behrden kontaktie-

ren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gert auf umweltfreundliche Weise recyceln knnen. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit an-

derem Gewerbemll entsorgt werden. Garantie Unbeschadet der gesetzlichen Ga-

rantie gilt fr die Produkte von Parrot eine 1-jhrige Garantie ab Kaufdatum fr Ersatzteile und Reparaturkosten, sofern am Produkt keine nderungen vorgenommen werden. Fr die Inanspruchnahme der Garantie ist dem Fachhndler oder Parrot direkt ein Kaufnachweis (Datum und Ort des Erwerbs, Seriennummer des Produkts) vorzulegen. Die Garantie deckt weder die Aktualisierung der im Lieferumfang der Parrot-Produkte enthaltenen Softwareprogramme mit Bluetooth-

Mobiltelefonen zu Kompatibili-

ttszwecken noch die Wiederherstel-

lung von Daten, die uere Abnutzung der Produkte aufgrund einer normalen Produktverwendung, die auf einen Unfall oder eine unsachgeme bzw. nicht autorisierte Verwendung der Produkte zurckzufhrenden Schden oder Produkte anderer Hersteller. Parrot haftet keinesfalls fr die Speicherung, den Verlust oder die Beschdigung von Daten whrend des Transports oder im Rahmen von Reparaturarbeiten. Jedes Produkt, an dem keine Mngel festzustellen sind, wird an den Absen-

der zurckgeschickt, wobei die Kosten fr Bearbeitung, Prfung und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden. Eingetragene Marken Die Marke und das Logo Bluetooth sind eingetragene Marken der Blue-

tooth SIG, Inc. Alle anderen Handelsmarken und eingetragenen Marken, die im vorliegenden Dokument erwhnt wer-

den, sind durch Copyright geschtzt und das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. 53 Informazioni generali Garanzia Senza pregiudizio della garanzia legale, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostituzione pezzi e mano dopera, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salvo alterazioni del prodotto, e su presentazione di una prova di acquisto

(data e luogo di acquisto, numero di serie del prodotto) al rivenditore o a Parrot direttamente. La garanzia non copre gli aggiorna-

menti dei software inclusi nei prodotti Parrot con i telefoni cellulari Blue-

tooth ai fini di compatibilit, il recu-

pero di dati, il deterioramento esterno del prodotto dovuto al normale uso del prodotto stesso, i danni causati accidentalmente, da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot. Parrot non responsabile della memoria, della perdita o del danneggiamento dei dati durante il trasporto o la riparazione. Date le caratteristiche tecniche del presente prodotto, linstallazione deve essere effettuata da un tecnico. Parrot non potr in alcun caso essere ritenuta responsabile per eventuali problemi di funzionamento dovuti ad uninstalla-

zione non conforme a quanto indicato nelle istruzioni e/o ad uninstallazione non conforme effettuata dallutente stesso. Corretto smaltimento del prodotto

(rifi uti elettrici ed elettronici) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifi uti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allambiente o alla salute causati dallinopportuno smaltimento dei rifi uti, si invita lutente a separare questo prodotto da altri tipi di rifi uti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o luffi cio locale preposto per tutte le informa-

zioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verifi care i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifi uti commerciali. Modifiche Le spiegazioni e le specifiche riportate nella presente guida sono solo a scopo informativo e possono subire modifi-

che senza preavviso. Tali informazioni sono da considerarsi corrette al mo-

mento della pubblicazione. La presente guida stata redatta prestando grande attenzione, al fine di fornire ai clienti informazioni precise e attendibili. Tuttavia, Parrot non pu essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti da omissioni o errori nella presente guida, n per eventuali danni o perdite accidentali di dati causati direttamente o indiret-

tamente dalluso delle informazioni ivi contenute. Parrot si riserva il diritto di modificare/migliorare il prodotto o la guida per lutente senza limitazione alcuna e senza lobbligo di notifica agli utenti. Poich il costante impegno dellazien-

da volto a garantire continui aggior-

54 namenti e miglioramenti, il prodotto acquistato dallutente potrebbe risul-

tare leggermente diverso dal modello descritto nella presente guida. Problemi di compatibilit Alcune auto in edizione speciale pos-

sono avere caratteristiche leggermente diverse rispetto al modello originale. Ci potrebbe causare alcuni problemi di compatibilit con le interfacce. Lazienda non pu essere ritenuta responsabile per eventuali problemi di compatibilit causati da nuovi apparecchi o dispositivi, aggiornati dal produttore dellauto senza preavviso. Marchi registrati Il nome e il logo Bluetooth sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e il loro uso da parte di Parrot S.A. sog-

getto a regolari contratti di licenza. Tutti gli altri marchi commerciali e marchi registrati citati nel presente documento sono protetti da Copyright e sono di propriet dei rispettivi proprietari. Algemene informatie Garantie Op de Parrot producten rust gedu-

rende 1 jaar vanaf de verkoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product aange-

brachte veranderingen, tegen overleg-

ging van de koopbon (met datum en plaats van aankoop en serienummer van het product) aan de leverancier of rechtstreeks aan Parrot. De garantie heeft geen betrekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth telefoons updaten van de in de Parrot producten inbegrepen software, het terughalen van gegevens, de uitwendige vers-

lechtering van het product tengevolge van normaal gebruik van het product, per ongeluk veroorzaakte schade, ab-

normaal of ongeoorloofd gebruik van het product, een niet-Parrot product. Parrot is niet aansprakelijk voor de opslag, het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie. Ieder product dat niet defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden geretourneerd en de kosten voor behandeling, verificatie en transport zullen hem in rekening worden gebracht. Wegens het technisch karakter van dit product raden wij u aan de installatie te laten verrichten door uw garagehouder. Parrot is in geen geval aansprakelijk voor een verkeerde we-

rking veroorzaakt door een installatie die niet overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzin-

gen en/of een door uzelf uitgevoerde niet-conforme installatie. Afgedankte elektrische en elektronis-

che apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt. In plaats daar 55 van ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker, die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronis-

che apparatuur. De gescheiden inza-

meling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens. Voor meer informatie betreffende de juiste afvoermethode. Wijzigingen De in deze handleiding gegeven uitleg en technische gegevens dienen uitslui-

tend ter informatie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Deze gegevens worden geacht correct te zijn op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding. Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen. Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevol-

gen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze handleiding, evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie. Parrot behoudt zich het recht voor het producton-

twerp of de gebruikershandleiding te wijzigen of verbeteren zonder enige beperkingen en zonder de verplichting de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen. Gedeponeerde merken De naam en het logo Bluetooth zijn gedeponeerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik hiervan door Parrot S.A. gebeurt onder licentie. Alle andere in dit document vermelde handelsmerken en gedeponeerde merken worden door Copyright beschermd en zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Informao geral Garantia Os produtos Parrot, peas e mo-de-

obra, tm garantia de 1 ano a contar da data de aquisio, salvo alterao do produto e mediante a apresentao da prova de compra (data e local de compra, n. de srie do produto) ao revendedor ou directamente Parrot. A garantia no cobre a actualizao dos softwares includos nos produtos Parrot com telemveis Bluetooth com vista a torn-los compatveis, a recuperao de dados, a deteriorao exterior do produto causada pelo seu uso normal, qualquer dano resultante de acidentes, uma utilizao anormal ou no conforme do produto, um produto que no seja Parrot. A Parrot no responsvel pela armazenagem, perda ou dano de dados durante o transporte ou reparao. Todos os produtos considerados sem defeito sero remetidos ao expedidor e os custos de tratamento, de verifica-

o e transporte ser-lhe-o imputados. 56 Devido especificidade tcnica deste produto, recomendamos que a sua instalao seja feita pelo seu mecnico. Em nenhum caso a Parrot ser responsvel por qualquer dano causado por uma instalao que no esteja em conformidade com as instru-

es constantes no folheto informativo e/ou uma instalao incorrecta efec-

tuada pelo cliente. Eliminao correta deste produto

(Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos) Esta marca, apresentada no produto ou no seu manual indica que ele no dever ser eliminado juntamente com os resduos domsticos comuns no final do seu perodo de vida til. Para impedir danos ao ambiente e sade humana causados pela eliminao incontrolada de resduos, este equipa-

mento dever ser separado de outros tipos de resduos e reciclado de forma responsvel, para promover uma reutilizao sustentvel dos recursos materiais. Modificaes As explicaes e especificaes presentes neste manual so meras informaes concedidas, podendo ser modificadas sem aviso prvio. Podero ainda ser sujeitas a cor-

reces aquando da sua impresso. Este manual foi redigido com bastante ateno, visando o fornecimento de informao o mais precisa possvel. No entanto, a Parrot no ser responsvel por consequncias resultantes de erros ou omisses no presente manual, nem por danos ou perdas acidentais resultante directa ou indirectamente da utilizao da informao aqui constante. A Parrot reserva-se o direito de alterar ou aperfeioar o design do produto ou o manual de utilizao sem quaisquer restries e sem qualquer obrigao de notificar o utilizador. Como parte da nossa preocupao contnua em actualizar e aperfeioar os nossos produtos, o produto que adquiriu pode ser ligeiramente dife-

rente do modelo descrito no presente manual. Se for o caso, poder existir uma verso mais recente do presente manual em formato electrnico no stio da Internet da Parrot, em www.parrot.com. Marca registada O nome e o logotipo Bluetooth so marcas registadas de Bluetooth SIG, Inc., e qualquer utilizao pela Parrot S.A. encontra-se licenciada. Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas indicadas no presente documento esto protegidas pelos Direitos de autor e so da exclusiva propriedade dos respectivos proprietrios. 57 Genel bilgiler Garanti Parrot rnlerinin, rne tadilat yaplm olmas durumu hari, bayinize veya dorudan Parrota bir satn alma belgesi ibraz edilmek suretiyle (satn alma tarihi ve yeri, rnn seri nosu) satn alma tarihinden itibaren 1 yllk bir para ve iilik garantisi vardr. Garanti, Parrot rnlerine dhil olan yazlmlarn uyumluluk amacyla Bluetooth cep telefonlar yardmyla gncelletirilmesi, verilerin kurtarlmas, rnn normal kullanmndan kay-

naklanan d ypranmasn, kaza ya da rnn anormal veya izinsiz kullanm sonucunda oluan veya Parrot rn olmayan bir rnden dolay meydana gelen herhangi bir zarar kapsamamaktadr Parrot, verilerin depolanmasyla veya nakliye ya da onarm srasnda verilerde oluabilecek kayp veya zararlar ile ilgili hibir sorumluluk kabul etmez. Arzal olmad belirlenen her tr rn gndericiye geri yollanacaktr ve ilem, kontrol ve nakliye masraflar kendisine fatura edilecektir. Bu rnn teknik ayrntlar sebebiyle, kurulumunu oto tamircinize yaptrtmanz neririz. Parrot, hibir ekilde kullanm talimatlarnda bulunan ynergelere uygun olmayan bir kurulumdan ve/veya kendi tarafnzdan yaplan uygun olmayan bir kurulumdan kaynaklanan herhangi bir ilev bozukluundan sorumlu tutulamaz. mha rnn veya ambalajn zerindeki bu sembol, rnn normal ev atklar ile birlikte atlmamas gerektiini, elektrikli ve elektronik cihazlarn geri dn-

flmne ynelik toplama noktalarna ulafltrlmas gerektiini gstermektedir. Bu rn doru flekilde imha ettiiniz takdirde, doann ve insan salnn korunmasna katkda bulunmufl olacaksnz. Yanlfl imha, doaya ve insan salna zarar verecektir. Bu rnn geri dnflm hakknda daha fazla bilgiyi belediyenizden, p toplama servisinizden veya rn satn aldnz dkkandan edinebilirsiniz. Bu kural sadece AB yesi lkeler iin geerlidir. 58 Deiiklikler Bu klavuzdaki aklamalar ve tanmlamalar yalnzca bilgilendirmek amacyla verilmitir ve nceden haber verilmeksizin deitirilebilir. Baskya girildii srada doru olduklarna inanlr. Size doru bilgiler salamak amacnn bir paras olarak, bu klavuzun yazlmasnda en byk zen gsterilmitir. Ancak, Parrot, bu klavuzun iindeki her tr hatadan veya eksik bilgiden dolay meydana gelebilecek hibir sonutan, ne de buradaki bilgilerin kullanmndan dorudan veya dolayl ekilde sonulanabilecek hi bir hasar-

dan veya veri kaybndan dolay soru-

mlu tutulamaz. Parrot hibir kstlama getirilmeksizin ve kullanclara bilgi verme ynne herhangi bir zorunluluu olmakszn, rn tasarmn veya kullanm klavuzunu deitirme veya iyiletirme hakkn sakl tutmaktadr. Hotline Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1) Hot-line@parrot.com Italy : [+39] 02 59 90 15 97 Spain : [+34] 902 404 202 UK : [+44] (0)870 112 5872 Germany : 0900 1727768 USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free) China : [+86] (0)21 6460 1944 Hong Kong: [+852] 2736 1169 France : 01 48 03 60 69 Europe : [+33] 1 48 03 60 69 (Spoken languages : French, English, Spanish and German) w w w . p a r r o t . c o m

*

W I N M P 3 M U S I C F I L E S A N D PA R R O T W I R E L E S S P R O D U C T S W.PAR R O T.CO M W W

* TERMS & CONDITIONS: WWW.PARROT.COM

(GAGNEZ DES MUSIQUES AU FORMAT MP3 ET DES PRODUITS SANS FIL PARROT)