all | frequencies |
|
exhibits | applications |
---|---|---|---|---|
manual |
app s | submitted / available | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
|
user manual | Users Manual | 1.66 MiB | / June 09 2005 | |||
1 | External Photos | / June 09 2005 | ||||||
1 | External Photos | / June 09 2005 | ||||||
1 | Parts List/Tune Up Info | / June 09 2005 | ||||||
1 | Parts List/Tune Up Info | / June 09 2005 | ||||||
1 | RF Exposure Info | / June 09 2005 | ||||||
1 | Cover Letter(s) | / June 09 2005 | ||||||
1 | Cover Letter(s) | August 07 2005 / June 09 2005 | ||||||
1 | External Photos | / June 09 2005 | ||||||
1 | ID Label/Location Info | / June 09 2005 | ||||||
1 | ID Label/Location Info | / June 09 2005 | ||||||
1 | Internal Photos | / June 09 2005 | ||||||
1 | Internal Photos | / June 09 2005 | ||||||
1 | Internal Photos | / June 09 2005 | ||||||
1 | External Photos | / June 09 2005 | ||||||
1 | Internal Photos | / June 09 2005 | ||||||
1 | Test Report | / June 09 2005 | ||||||
1 | Test Report | / June 09 2005 | ||||||
1 | Test Report | / June 09 2005 | ||||||
1 | Test Setup Photos | / June 09 2005 | ||||||
1 | Block Diagram | / June 09 2005 | ||||||
1 | Cover Letter(s) | / June 09 2005 | ||||||
1 | External Photos | native | / June 09 2005 | |||||
1 | External Photos | native | / June 09 2005 | |||||
1 | External Photos | native | / June 09 2005 | |||||
1 | Operational Description | / June 09 2005 | ||||||
1 | ID Label/Location Info | / June 09 2005 | ||||||
1 | Test Report | / June 09 2005 |
1 | user manual | Users Manual | 1.66 MiB | / June 09 2005 |
evolution3.qxp 10/02/2005 10:31 Page 1 Warning :
The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer :
The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without obligation to notify any person or organization of such changes. In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains materials protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any forme, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this document are mentioned for identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners. FCC Compliance Statement :
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions :
1- This device may not cause harmful interference. 2- This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Declaration of Conformity:
We, Parrot S.A. of 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, Parrot EVOLUTION, to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1995/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Bluetooth:
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. evolution3.qxp 10/02/2005 10:31 Page 2 6 7 9 10 18 19 21 22 30 31 33 34 ENGLISH Introduction Mouting Cable diagram connection Pairing FRANCAIS Introduction Montage Schma de montage Jumelage ESPANOL Introduction Instalacion Grafico de connexion de cables Acoplamiento DEUTSCH Einleitung Das installieren Verbindungsschemakabel Kopplung IT ALIANO Introduzione Montaggio Connesione diagramma cavo Sincronizza zione PORTUGUES 66 Introducao Montagem 67 Diagramma de coneccao de cabos 69 Ligacao 70 NEDERLANDS Inleiding Installatie Schema van montage Aansluiting 42 43 45 46 54 55 57 58 78 79 81 82 SUMMARY Accessing the menus Special menu ERICSSON
& SONY ERICSSON 12 14 SOMMAIRE 24 Acces aux menus Menu spcial ERICSSON
& SONY ERICSSON 26 RESUMEN Acceso a los menus Modo menu ERICSSON y SONY ERICSSON 36 38 50 62 UBERSICHT 48 Zugang zu den menus Menu ERICSSON &
SONY ERICSSON PUNTI PRINCIPALI 60 Esplorazione dei menu Menu special ERICSSON
& SONY ERICSSON LINHAS GERAIS 72 Acesso aos menus Modo menu especial ERICSSON e SONY ERICSSON 74 OVERZICHT 83 Toegang tot de menus Menu special ERICSSON
& SONY ERICSSON 86 evolution3.qxp 10/02/2005 10:31 Page 3 English Users guide evolution3.qxp 10/02/2005 10:31 Page 4 INTRODUCTION The Parrot EVOLUTION Car Kit allows you to use your cellular phone while driving your car with the best of comfort and the best security possible.
- The voice recognition allows you to use it without letting go of your steering scroll button.
- Your conversation is carried over the loud speakers in your vehicle. ies Parrot EVOLUTION offers you the following functions:
- Wireless radio connection with your telephone via Bluetooth
- Full duplex hands-free conversation with echo cancellation and DSP
- Background noise reduction
- Voice recognition for up to 200 voice tags *
- Automatic mute of the car radio and connection to the speakers of your vehicule
- Pairing up to 3 phones Contents of the package
- Keyboard
- Power cable
- Electronic box
- Microphone
- Mute cable
- Manual 6 Users guide U S E R 'S G U I D E U S E R 'S G U I D E
* Only with specific phones evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 5 I H S L G N E MOUNTING If your Parrot EVOLUTION was installed by a professional, go directly to the next section, the Connection Phase. The Parrot EVOLUTION consists of an electronic control box, a microphone, a keypad with "On" and "Off" buttons and two ISO car radio connection harnesses. Electronic control box :
Do not install the control box close to the heater or the air-conditioning system. Protect the control box from direct sunlight. Avoid enclosing the unit inside of metal components this will adversely affect the quality of the Bluetooth connection. Microphone :
The microphone should be directed towards the driver and should preferably be installed in between the visor and rear-view mirror. Keypad :
We recommend you install the Keypad in an easily accessible place, preferably on a clean, flat surface. Connect the Keypad to the connector provided on the mute cable. Check that the red and green lights come on and go off according to the position of the ignition key. Connecting the mute cable and power cable :
The mute cable is equipped with black ISO connectors. The power cable is equipped with grey ISO connectors. Car radio with ISO sockets:
Disconnect the car radio speaker and power harnesses. Connect the mute cable and power cable female connectors to the car radio. Connect the vehicle speaker and power harnesses to the male connectors. Parrot EVOLUTION 7 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 6 If the car radio has a Mute input, connect the yellow wire on the mute cable to one of the "Mute in" inputs 1, 2 or 3. Consult the car radio manual to determine the location of the mute input. IMPORTANT
- The red wire on the power cable must be connected to the 12V permanent, the orange wire to the 12V switched and the black wire to the ground.
- Check the electrical diagram of the car radio's ISO power harness.
- On some vehicles, the positions of the red and orange wires must be inverted. It is done by simply inverting the fuse holders.
-Do not connect the orange wire to the 12V permanent, you run the risk of discharging the battery of the vehicle. Car radio without ISO sockets:
A specific adapter harness for the vehicle (not supplied) may be used If you do not have an adapter, connect the wires one by one. If the car radio has a "mute" input, connect the yellow wire on the mute cable to it. 8 Users guide evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 7 CABLE DIAGRAM CONNECTION I H S L G N E Parrot EVOLUTION 9 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 8 PAIRING Choosing the language to use on first use
- Press the center button leaving your finger on the button for two seconds (long click). The kit announces the language being used by the kit.
- When you turn the knob the kit announces the languages available (French, English, German, Spanish, Italian).
- Once you hear the language that you wish to use, validate it by quickly pressing the center button (short click). Pairing When you first power it up, you need to pair your telephone with the hands-free kit.
- Activate the Bluetooth mode on your mobile
- Search for Bluetooth devices For further information, refer to the instructions with your telephone (under the Pairing heading) or visit our web site :
www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html From the left hand side of the screen, click on Bluetooth Phones and choose a telephone: you will be able to access all of the configuration procedures.
- Once detected, "Parrot EVOL" will be displayed by your telephone.
- Choose it.
- Enter pin code 1234 when prompted to do so by your telephone and validate. Then Parrot EVOLUTION will connect to your telephone. Now the menus will be accessible when you click on the center knob and their names announced by the hands-free kit when you turn this knob. You are now connected to the hands-free kit and can use it to communicate. Users guide 10 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 9 I H S L G N E First use Making a call manually :
- Dial the number on the telephone keypad.
- Your call will be automatically connected in handsfree mode. Answering a call :
- Press the green button on the hands-free kit to take the call.
- Press the red button if you do not want to receive a call. Ending a call :
- Press the red button on the hands-free kit to end the call. Voicemail :
You can access your voicemail service's features from your hands-free kit.
- Call your voice mail service.
- When you hear the messages, click (short click) on the center knob. The kit pronounces 0.
- Then turn the knob until you hear the desired number (1, 2, 3 ).
- Validate by pressing the knob. Redial function :
- Press and hold (long click: more than 2 seconds) the green button on the hands-free kit to redial the last number dialed. Call volume level :
- During a call, set the volume level by turning the center knob. Making a call using voice recognition :
- Press on the green button
- Wait for the beep
- Pronounce your contacts name Parrot EVOLUTION 11 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 10 ACCESSING THE MENUS
- VOICE COMMANDS
- KEYWORDS
- LANGUAGE
- RECEIVE CONTACTS
- Activated
- De-activated
- Phone
- Hang up
- Home
- Work
- Cellular To access kit menus:
- Press and hold (long click: more than 2 seconds) the center knob. The kit pronounces "VOICE COMMANDS".
- When you turn the center knob, the kit calls out the different menus. You can exit the menus by pressing the red button on the keypad or after the keypad has been idle for more than 15 seconds Keywords
- Press and hold (long click: more than 2 seconds) the center knob. The kit pronounces "VOICE COMMANDS".
- Turn the knob until the kit pronounces "KEYWORDS". Validate by pressing the knob. The kit pronounces "PHONE".
- Turn the knob to access the keywords you wish to record.
- Validate by pressing the knob.
- Follow the kit's instructions. Voice commands
- Press and hold (long click: more than 2 seconds) the center knob. The kit pronounces "VOICE COMMANDS".
- Validate by pressing the knob. If voice commands are activated, the kit pronounces "ACTIVATED" and if voice commands are deactivated, the kit pronounces "DE-ACTIVATED".
- Turn the knob to select the state required.
- Validate by pressing the knob. 12 Users guide evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 11 I H S L G N E Changing the language Press and hold (long click: more than 2 seconds) the center knob. The kit announces "VOICE COMMANDS".
- Turn the knob until the kit announces "LANGUAGE".
- Validate by pressing the knob. The kit proposes the language currently used.
- When you turn the knob the kit states the languages available (French, English, German, Spanish, Italian).
- Once you hear the language that you wish to use, validate it by quickly pressing the center button (short click). Sending telephone contact from the telephone to the kit
- Press and hold (long click: more than 2 seconds) the center knob. The kit pronounces "VOICE COMMANDS".
- Turn the knob until the kit pronounces "RECEIVE CONTACTS".
- Validate by pressing the knob. The kit disconnects from the telephone and is now ready to receive contacts. To send a contact, refer to your telephone's user guide or visit the web site at www.parrot.biz to find out the procedure for your telephone. www.parrot.biz:
www.driveblue.com/guide_CHM/index.html From the left hand side of the screen, click on Bluetooth Phones and choose a telephone: you will be able to access all of the configuration procedures. As soon as a contact is received by the kit, it will tell you the instructions to follow. Clearing the entire memory
- Simultaneously press the red and green buttons for three seconds. Hot-line
- Our hot-line is at your service. It can be contacted by e-mail or by telephone (the hot-
line is open Monday to Friday from 09:00 AM to 06:00 PM French time).
- Visit our web site at www.parrot.biz for further information. Parrot EVOLUTION 13 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 12 SPECIAL MENU ERICSSON & SONY ERICSSON The Main Menu consists of the following 4 sections:
"Phonebook", "Parameters", "Keywords" and "Reset memory". You can access the menu items by selecting the desired menu item using the key and confirm by pressing
"Yes". In the phone Menu go to "Extras" for T39/T39m/R520m, or "Connect" for T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Press until "Accessories" and press on "Yes".
"Parrot Menu" is displayed, click "Yes"; menu headings are displayed. Phonebook
- List :
Displays the list of names in your phone book. Names with associated active voice tags are preceded by an asterisk (*).
- To learn and relearn a name :
Highlight the desired name and press "Yes" to confirm.
- Search:
Allows you to look for a name by its first letter(s). To do this, type a letter and confirm by pressing "Yes". Parameters
- Volume :
This function adjusts the volume of Parrot EVOLUTION. Click Yes and adjust using or Press "Yes" to confirm.
- Auto answer :
This function enables or disables automatic answering of incoming calls. Click "Yes", and then select "Enable" or "Disable". Users guide 14 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 13 I H S L G N E
- User :
When several telephones are connected to Parrot EVOLUTION, this function identifies the telephone with priority. The phone with the highest priority is the first phone to which the kit tries to connect to. Click Yes, "Main user?" is displayed, confirm.
- Caller ID :
This function lets you know the identity of the caller. With this function enabled, when you receive a call, the name of the person calling you is pronounced if it is already stored in your phone book and corresponding voice tag is assigned. Click Yes and select "Enable" or "Disable".
- Multi-Tel :
This function is available for Ericsson and Sony Ericsson phones equipped only with the
"Headset" profile. The affected phones are Ericsson R520, T39, T68m and the first Sony Ericsson T68i phones (software version lower than R2E). This option allows the simultaneous use of these different phones during a single session of use. The first phone getting connected to the Parrot EVOLUTION is the main phone for the use session of the car-kit (until extinction). If the option "Multi-Tel" is activated for this phone, the Parrot EVOLUTION will accept incoming calls from the other phones if they were previously paired with the Parrot EVOLUTION.
- Warning :
The "Multi-Tel" function is now compatible with the T68i, T610, T616, T618, Z600 and Z608 (with specific software versions). This function is available when the "Powersave"
mode is activated in the phone, i.e. "Headset" profile mode. Once this mode activated, the Parrot EVOLUTION has to identify every phone in this new mode. It should be necessary to connect separately each phone with the Parrot EVOLUTION and restarting it between each identification. Parrot EVOLUTION 15 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 14 Voice recognition
- N Phone :
Keywords for calling V-Cards ("Home", "Work" and "Cellular") can be accessed by clicking "Yes", Tel. N. The voice recognition learning sequence is exactly the same as the one for the names.
- Key words :
Key words are "Phone" and "Hang Up". You need to record your own key words for use with "Wordspotting" option.
- Wordspotting :
If activated, enables use of keywords to make a call and to hang up.
- Activated: use keywords or buttons
- Deactivated: use buttons only
- Pers. Dic :
The key words are pre-recorded in the car kit for French language only (the language is determined by the language used by the menus of the phone). You need to activate this option if you want to use your own recorded keywords. Erasing the memory Click "Yes", and "Clear memory?" is displayed. Confirm by pressing "Yes" and "Memory erasing in progress. Please wait!" - is announced. To cancel, press "No". It is possible to erase the memory and reset the system without using the Parrot menu. To do this, hold the red and the green buttons together. 16 Users guide evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 15 Franais Guide utilisateur evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 16 INTRODUCTION Le Car Kit Parrot EVOLUTION vous permet dutiliser votre tlphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure scurit possible.
- Laide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent de lutiliser sans lcher votre volant.
- Votre conversation seffectue travers les haut-parleurs de votre vhicule. Le Parrot EVOLUTION vous offre les fonctionnalits suivantes :
- Connexion radio sans fil avec votre tlphone
- Conversation mains-libres full duplex avec suppression d'cho
- Rduction du bruit de fond
- Reconnaissance vocale (jusqu' 200 noms) *
- Coupure automatique de l'autoradio et connexion aux enceintes de votre vhicule.
- Jumelage jusqu' 3 tlphones Contenu de l'emballage
- Clavier
- Cble d'alimentation
- Botier lectronique
- Microphone
- Cble mute
- Notice d'utilisation U S E R 'S G U I D E U S E R 'S G U I D E 18 Guide dutilisateur
* Fonction disponible uniquement avec certains tlphones evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 17 I S A C N A R F MONTAGE Si votre Parrot EVOLUTION est install par un professionnel, passez directement au chapitre suivant, la phase de Jumelage. Le Parrot EVOLUTION se compose d'un botier lectronique, d'un microphone, d'une tlcommande 2 touches et deux faisceaux de connexion ISO pour l'autoradio. Botier lectronique :
N'installez pas le botier prs du chauffage ou de la climatisation. Protgez le botier d'une exposition directe au soleil. Evitez d'enfermer le botier entre des parois mtalliques qui altreraient la qualit de la liaison Bluetooth. Microphone :
Le microphone doit tre dirig vers le conducteur et install de prfrence entre le pare soleil et le rtroviseur intrieur. Clavier :
Nous vous conseillons de l'installer un endroit facilement accessible, de prfrence sur une surface plane nettoye auparavant. Reliez le clavier au connecteur prvu cet effet sur le cble mute. Vrifiez que les voyants rouge et vert s'allument et s'teignent selon la position de la cl de contact. Connexion du cble mute et du cble d'alimentation :
Le cble mute est quip de connecteurs ISO de couleur noire. Le cble d'alimentation est quip de connecteurs ISO de couleur grise. Autoradio avec prises ISO :
Dconnectez les faisceaux audio et alimentation de l'autoradio Reliez les connecteurs femelles du cble mute et du cble d'alimentation l'autoradio Reliez les faisceaux audio et alimentation du vhicule aux connecteurs mles. Parrot EVOLUTION 19 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 18 Si l'autoradio est quipe d'une entre Mute, reliez le fil jaune du cble mute l'une des entres " Mute in " 1, 2 ou 3. Consultez la documentation de l'autoradio pour dterminer la position de l'entre mute. ATTENTION
- Le fil rouge du cble d'alimentation doit tre connect au 12V permanent, le fil orange au 12V aprs-contact et le fil noir la masse.
- Vrifiez le schma lectrique du faisceau d'alimentation ISO de l'autoradio.
- Sur certains vhicules, il est ncessaire d'inverser les positions des fils rouge et orange. Cette opration s'effectue simplement en inversant les porte-fusibles.
- Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent, vous risqueriez de provoquer la dcharge de la batterie du vhicule. Autoradio sans prise ISO :
Vous pouvez utiliser un faisceau d'adaptation spcifique au vhicule (non fourni) Si vous ne disposez pas d'un adaptateur, ralisez un montage fil fil si la connectique du vhicule n'est pas ISO. Si l'autoradio possde une entre " mute ", effectuez la connexion avec le fil jaune du cble mute. 20 Guide dutilisateur evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 19 SCHEMA DE MONTAGE I S A C N A R F Parrot EVOLUTION 21 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 20 JUMELAGE Choix de la langue lors de la 1re utilisation
- Appuyez sur le bouton central en laissant le doigt appuy 2 s (clic long) Le kit annonce la langue en cours d'utilisation par le kit
- Lorsque vous tourner la molette le kit nonce les langues disponibles (franais, anglais, allemand, espagnol, italien)
- Une fois que vous avez entendu la langue qui vous intresse, valider en appuyant rapidement sur le bouton central (clic court) Jumelage Lors de la premire mise sous tension, il est ncessaire de jumeler votre tlphone avec le kit mains-libres.
- Activez Bluetooth sur votre mobile
- Effectuez une recherche de priphriques Pour plus d'informations, rfrez vous la notice de votre tlphone (Chapitre jumelage) ou rendez-vous sur le site www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html
- Sur la gauche de l'cran, cliquez sur la rubrique Bluetooth phones : en choisissant le tlphone que vous souhaitez , vous accdez toute les procdures de paramtrage.
- Une fois dtect, "Parrot EVOL" s'affiche sur votre tlphone.
- Slectionnez-le
- Entrez le code de liaison 1234 quand votre tlphone vous y invite puis validez. Le Parrot EVOLUTION se connecte alors votre tlphone. Les menus sont dsormais accessibles quand vous cliquez sur la molette centrale et leur nom est nonc par le kit mains-libres lorsque vous tournez cette molette. Ds lors vous tes connect au kit mains-libres et pouvez l'utiliser pour communiquer 22 Guide dutilisateur evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 21 I S A C N A R F Premire utilisation Passer un appel manuellement
- Composez le numro en utilisant le clavier du tlphone La conversation passe automatiquement en mode mains-libres Recevoir un appel :
- Appuyez sur le bouton vert du kit mains-libres pour dcrocher.
- Appuyez sur le bouton rouge du kit mains-libres si vous souhaitez refuser lappel Raccrocher :
- Appuyez sur le bouton rouge du kit mains-libres pour raccrocher. Messagerie :
Vous avez la possibilit d'accder aux fonctions de votre messagerie depuis le kit mains-libres.
- Appelez votre messagerie.
- Lorsque vous entendez les messages, cliquez rapidement (clic court) sur la molette centrale. Le kit prononce 0
- Tournez alors la molette jusqu' ce que vous entendiez le numro souhait (1, 2, 3.. )
- Validez en appuyant sur la molette. Fonction Bis :
- Appuyez longuement (clic long : + de 2 s) sur la touche verte du kit mains-libres pour rappeler le dernier numro compos. Volume en communication :
- Pendant la communication, rglez le volume en tournant la molette centrale. Passer un appel en reconnaissance vocale
- Appuyez sur le bouton vert
- Attendez le bip
- Prononcez le nom de votre correspondant Parrot EVOLUTION 23 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 22 ACCES AU MENU
- COMMANDES VOCALES
- MOTS CLE
- Actives
- Dsactives
- Tlphone
- Raccrocher
- LANGUE
- RECEVOIR DES CONTACTS
- Domicile
- Travail
- Mobile Pour accder aux menus du kit :
- Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit prononce " COMMANDES VOCALES"
- Lorsque vous tournez la molette centrale, le kit nonce les diffrents menus. Lutilisateur sort des menus lorsquil appuie sur le bouton rouge du clavier ou lorsque le clavier est inactif plus de 15 secondes. Les mots cl
- Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit annonce COMMANDES VOCALES Tournez la molette jusqua ce que le le kit annonce "MOTS CLE " Validez en appuyant sur la mollette. Le kit prononce " TELEPHONE "
- Faites tourner la molette pour accder aux mots cl que vous souhaitez enregistrer
- Validez en appuyant sur la molette
- Suivez les indications du kit Commandes vocales
- Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit annonce " COMMANDES VOCALES "
- Validez en appuyant sur la molette Si les commandes vocales sont actives, le kit prononce " ACTIVES " et si les commandes vocales sont desactives, le kit prononce ou " DESACTIVES "
- Tournez la molette pour slectionner l'tat dsir
- Validez en appuyant sur la molette Modifier la langue
- Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Guide dutilisateur 24 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 23 I S A C N A R F C Le kit annonce " COMMANDES VOCALES
- Tournez la molette jusqu' ce que le kit annonce " LANGUE
- Validez en appuyant sur la molette Le kit propose la langue utilise actuellement
- Lorsque vous tournez la molette le kit nonce les langues disponibles (franais, anglais, allemand, espagnol, italien)
- Une fois que vous avez entendu la langue qui vous intresse, validez en appuyant rapidement sur le bouton central (clic court) Envoi des contacts tlphoniques du tlphone vers le kit
- Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette centrale Le kit annonce " COMMANDES VOCALES "
- Tournez la molette jusqu' ce que le kit annonce " RECEVOIR DES CONTACTS "
- Validez en appuyant sur la molette Le kit se dconnecte du tlphone et est maintenant prt recevoir des contacts Pour envoyer un contact, rfrez-vous au guide d'utilisation de votre tlphone ou connectez-vous au site www.parrot.biz afin de connatre la marche suivre pour votre tlphone. www.parrot.biz :
www.driveblue.com/guide_CHM/index.html Sur la gauche de l'cran, cliquez sur la rubrique Bluetooth phones : choisissez le tlphone que vous souhaitez et accdez toute les procdures de paramtrage. Ds qu'un contact est reu par le kit, celui-ci vous donne les instructions suivre. Effacement de toute la mmoire
- Appuyez simultanment sur les boutons rouge et vert pendant 3 secondes. Hot-line
- Notre hot-line se tient votre disposition. Vous pouvez la contacter par mail ou par tlphone (permanence du lundi au vendredi de 9h 18h (heures franaises).
- Connectez-vous sur notre site web www.parrot.biz pour plus d'information Parrot EVOLUTION 25 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 24 MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON Le Menu Principal se compose des 4 rubriques suivantes :
Rpertoire, Paramtres, Mots-cls et Effacement mmoire. Cliquer sur Oui permet d'entrer dans celles-ci. Slectionnez la rubrique dsire avec la touche et validez en appuyant sur Yes. Appuyez sur jusqu' " Extras " pour le T39 et le R520, ou " Connecter " pour le T68 et " Connexions " pour le T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Appuyez sur jusqu' " Accessoires " et tapez " Yes ". Positionnez vous sur " Menu Parrot " et cliquez " Yes " ; les rubriques du menu s'affichent : Rpertoire, Paramtres, Reco Vocale, Effacement Mmoire. Rpertoire
- Liste :
Affiche la liste des noms de votre rpertoire. Les noms auxquels une empreinte vocale est associe sont prcds d'une toile ( *).
- Pour apprendre ou rapprendre un nom :
Positionnez vous sur celui-ci et validez en appuyant sur " Yes ".
- Chercher :
Permet de rechercher un nom par son initiale ; pour cela, tapez une lettre et validez en appuyant sur " Yes ". Paramtres
- Volume :
Cette fonction sert rgler le volume du Parrot EVOLUTION. cliquez sur Yes et rglez par ou . Cliquez sur Yes pour valider.
- Rponse auto :
Cette fonction permet d'activer ou de dsactiver le dcrochage automatique. Cliquez sur Oui, puis choisissez entre " activ " et " dsactiv ". 26 Guide dutilisateur evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 25 I S A C N A R F
- Utilisateur :
Lorsque plusieurs tlphones sont jumels avec le Parrot EVOLUTION, cette fonction permet de dsigner le tlphone prioritaire. Le tlphone prioritaire est le premier tlphone auquel le kit tente de se connecter. Cliquez sur Yes, " utilisateur principal ? " s'affiche, confirmez.
- Caller ID :
Cette fonction permet de connatre l'identit de l'appelant. Lorsque cette fonction est active, lors de la rception d'un appel, le nom de votre correspondant est prononc, s'il fait partie de votre rpertoire et que vous lui avez associ une empreinte vocale. Cliquez sur Oui et choisissez entre " activ " ou " dsactiv ".
- Multi-Tel :
Cette fonction n'est disponible que pour les tlphones munis seulement du profil Casque ". Les tlphones concerns sont les R520, T39, T68m et les premiers T68i
(version logicielle infrieure R2E). Cette option permet l'utilisation simultane de ces tlphones pendant une mme session d'utilisation du kit. Le premier tlphone auquel le Parrot EVOLUTION se connecte devient le tlphone principal pour la session d'utilisation du kit (jusqu'
extinction). Si l'option " Multi-Tel " est active pour ce tlphone, le Parrot EVOLUTION acceptera les appels entrants des autres tlphones ayant auparavant t jumels avec le Parrot EVOLUTION.
- Attention :
La fonction Multi-Tel est dsormais compatible avec le T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 et Z608 (avec des versions logicielles spcifiques). Cette fonction est disponible lorsque le mode " co. d'nergie " est activ
(profil " Casque " activ). Une fois ce mode activ, le Parrot EVOLUTION doit identifier chacun des tlphones dans ce nouveau mode. Il est ncessaire pour cela de faire connecter sparment chacun des tlphones avec le Parrot EVOLUTION en le redmarrant aprs chaque identification. Parrot EVOLUTION 27 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 26 Reconnaissance vocale
- N Tel :
Les mots-cls destins l'appel des " cartes de visite " : domicile, travail et mobile. Ceux-ci sont accessibles en cliquant sur " Yes ", N Tl. La squence d'apprentissage est identique celle suivie pour les noms.
- Wordspotting :
Permet l'utilisation des mots-cls pour passer un appel (Tlphone), et raccrocher. Activ utilisation des mots-cls ou des boutons
. Dsactiv utilisation des boutons seulement
- Mots-cls :
Menu d'apprentissage des mots-cls " Tlphone " et " Raccrocher ". Ces deux mots cls permettent de dcrocher ou de raccrocher un appel entrant, de raccrocher un appel en cours ou encore de raccrocher un appel sortant. Leur utilisation ncessite l'activation de l'option Wordspotting.
- Dic. Perso :
Pour la langue Franaise, des empreintes pr-enregistres existent pour les mots-cls
" Tlphone " et " Raccrocher ". Ces empreintes sont utilises par dfaut (option " Dic. Perso " dsactive). Afin doptimiser la reconnaissance de ces mots-cls, il est prfrable d'enregistrer vos propres empreintes dans le menu " Mots-cls ", puis d'activer l'option " Dic. Perso "
(Dictionnaire Personnel). Effacement de la mmoire Cliquez sur " Yes ", et " effacer mmoire ? " s'affiche;
Validez en appuyant sur " Yes" et " effacement mmoire en cours, veuillez patienter "
est prononc. Pour annuler, appuyez sur " No ". Il est possible d'effacer la mmoire sans utiliser le menu Parrot. Pour cela, appuyez longuement sur les boutons rouge et vert en mme temps. Attention : leffacement mmoire occasionne une nouvelle phase de jumelage. 28 Guide dutilisateur evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 27 Espaol Manual del usuario evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 28 INTRODUCCIN El Car Kit Parrot EVOLUTION de Parrot le permite utilizar su telfono mvil mientras conduce su coche con la mayor comodidad y seguridad.
- Los mandos de voz y el reconocimiento de voz le permiten utilizarlo sin abandonar la direccin del coche.
- Su conversacin se realiza a travs de los altavoces de su vehculo. Parrot EVOLUTION le ofrece las funciones siguientes:
- conexin radio inalmbrica con su telfono.
- conversacin manos libres full dplex con supresin de eco.
- reduccin del ruido de fondo.
- reconocimiento vocal (hasta 200 nombres).
- corte automtico del autorradio y conexin a los altavoces de su vehculo.
- agrupacin por pares de hasta 3 telfonos Contenido del paquete
- Teclado
- Caja electrnica
- Cable de alimentacin
- Micrfono
- Cable mute
- Manual U S E R 'S G U I D E U S E R 'S G U I D E
* Funcin disponible nicamente con los telfonos Ericsson 30 Manual del usuario evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 29 L O N A P S E INSTALACION Si su Parrot Evolution ha sido instalado por una persona cualificada, pase directamente al captulo siguiente: Fase de Conexin. El Parrot Evolution se compone de una caja electrnica, de un micrfono, de un control remoto con 2 botones y dos conectores de conexin ISO para el autorradio. Caja electrnica :
No instale la caja cerca de la calefaccin o de la climatizacin. Proteja la caja de la exposicin directa al sol. No ponga la caja entre paredes metlicas ya que se alterara la calidad del enlace Bluetooth. Micrfono :
El micrfono debe estar dirigido hacia el conductor e instalado preferentemente entre el quitasol y el retrovisor. Teclado :
Le recomendamos instalarlos en un lugar de fcil acceso, preferentemente sobre una superficie plana previamente limpiada. Conecte la caja electrnica con el conector previsto a este efecto sobre el cable mute. Controle que los dos indicadores luminosos rojo y verde se encienden y se apagan segn la posicin de la llave de contacto. Conexin del cable mute y del cable de alimentacin :
El cable mute viene equipado con conectores ISO de color negro. El cable de alimentacin viene equipado con conectores ISO de color gris. Autorradio con toma ISO:
Desconecte los conectores de audio y de alimentacin del autorradio. Conecte los conectores hembras del cable mute y del cable de alimentacin con el autorradio. Conecte los conectores de audio y de alimentacin del vehculo con los conectores machos. Parrot EVOLUTION 31 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 30 Si la auto-radio viene equipado con una entrada Mute, conecte el cable amarillo del cable mute con una de las entradas "Mute in" 1, 2 o 3. Consulte la documentacin del autorradio para determinar la posicin de la entrada mute. ATTENCION
- El cable rojo del cable de alimentacin se debe conectar al permanente de 12V, el cable naranja al 12V y el cable negro a tierra.
- Verifique el cableado del conjunto de alimentacin ISO de la radio.
- En algunos vehculos es necesario invertir las posiciones de los cables rojo y naranja. Esta operacin se realiza sencillamente invirtiendo los portafusibles.
- No conecte el cable naranja al permanente de 12V, de lo contrario corre el riesgo de agotar la batera del vehculo. Auto-radio sin toma ISO:
Puede utilizar conectores de adaptacin especfico del vehculo (no suministrado). Si no dispone de un adaptador, realice un montaje cable por cable si el sistema de conexin del vehculo no es ISO. Si el autorradio posee una entrada "mute", efecte la conexin con el hilo amarillo del cable mute. 32 Manual del usuario evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 31 GRAFICO DE CONEXION DE CABLES L O N A P S E Parrot EVOLUTION 33 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 32 ACOPLAMIENTO Eleccin del idioma en la 1 utilizacin
- Pulse el botn central manteniendo el dedo apoyado 2s (clic largo)
- El kit anuncia el idioma en curso de utilizacin por el kit
- Cuando usted mueve el botn, el kit enuncia los idiomas disponibles (francs, ingls, alemn, espaol, italiano)
- Una vez que usted haya odo el idioma que le interesa, valide pulsando rpidamente el botn central (clic corto) Acoplamiento Durante la primera puesta bajo tensin, es necesario acoplar su telfono al kit manos-
libres.
- Active Bluetooth en su mvil
- Efecte una bsqueda de perifricos :
Para ms informacin, consulte el prospecto de su telfono
(Captulo acoplamiento) o cita en el sitio : www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html A la izquierda de la pantalla, presione la rbrica Bluetooth phones: al elegir el telfono que desea, usted accede a todos los procedimientos de parametrizacin.
- Una vez que se haya detectado, "Parrot EVOL" se visualiza en su telfono.
- Seleccinelo.
- Entre el cdigo de enlace 1234 cuando su telfono se lo pida y seguidamente valide.
- El Parrot EVOLUTION se conecta entonces a su telfono. Los mens son en adelante accesibles cuando usted hace clic en el botn central y su nombre es enunciado por el kit manos-libres cuando usted mueve esta botn. A partir de entonces usted est conectado al kit manos-libre y puede utilizarlo para comunicar. 34 Manual del usuario evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 33 L O N A P S E Primera utilizacin Llamar manualmente :
- Marque el nmero utilizando el teclado del telefono. La conversacin pasa automticamente a modo manos libres.
- Los botones suministrados con el telfono manos libres son los tiles principales para hacer y recibir llamadas. Recibir una llamada :
- Pulse el botn verde del kit manos-libres para descolgar.
- Pulse el botn rojo si no desea aceptar la llamada. Colgar :
- Pulse el botn rojo del kit manos-libres para colgar. Servicio de mensajera :
Tiene la posibilidad de acceder a las funciones de su servicio de mensajera desde el kit manos-libres.
- Llamar a su servicio de mensajera
- Cuando oiga los mensajes, haga clic rpidamente (clic corto) en el botn central. El kit pronuncia 0
- Mueva entonces el boton central hasta que oiga el nmero deseado (1, 2, 3)
- Validar pulsando el botn. Funcin Bis:
- Pulse detenidamente (clic largo: + de 2s) en la tecla verde del kit manos-libres para volver a llamar al ltimo nmero que haba marcado. Volumen en comunicacin:
- Durante la comunicacin, regule el volumen moviendo el botn central. Llamar utilizando el reconocimiento vocal
- Pulse en el botn verde
- Espere el BIP
- Pronuncie el nombre de su interlocutor Parrot EVOLUTION 35 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 34 ACCESO A LOS MENS
-INSTRUCCIONES VOCALES
- Activadas
- Desactivadas
- PALABRAS CLAVE
- Telfono
- Colgar
- Domicilio
- Trabajo
- Mvil
- IDIOMA
- RECIBIR CONTACTOS Para acceder a los mens del kit:
- Haga clic detenidamente (clic largo: + de 2s) en el botn central El kit pronuncia " INSTRUCCIONES VOCALES "
- Cuando mueve el botn central, el kit enuncia los diferentes mens. El usario sale de los mens cuando pulsa el botn rojo del teclado o cuando el teclado permanece inactivo durante ms de 15 segundos Las palabras clave
- Haga clic detenidamente (clic largo: + de 2s)en el botn central El kit anuncia "INSTRUCCIONES VOCALES"
- Vuelva a la rueda hasta lo que el equipo anuncia "PALABRAS CLAVE" validan apoyando en del mollette.
- Mueva el botn hasta que el kit anuncie "PALABRAS CLAVE"
- Valide apoyando en el botn El kit pronuncia "TELFONO"
- Mueva el botn para acceder a las palabras clave que desea registrar
- Valide apoyando en el botn
- Siga las indicaciones del kit Commandos vocales
- Haga clic detenidamente (clic largo: + de 2s) en el botn central El kit anuncia "INSTRUCCIONES VOCALES"
- Valide apoyando en el botn Si los comandos vocales estn activados, el kit pronuncia "ACTIVADAS" y si los comandos vocales estn desactivados, el kit pronuncia "DESACTIVADAS"
- Mueva el botn para seleccionar el estado deseado
- Valide apoyando en el botn Manual del usuario 36 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 35 L O N A P S E Modificar el idioma
- Haga clic detenidamente (clic largo: + de 2s) en el botn central El kit anuncia " INSTRUCCIONES VOCALES "
- Mueva el botn hasta que el kit anuncia "IDIOMA"
- Valide apoyando en el botn El kit propone el idioma utilizado actualmente
- Cuando usted mueve el botn el kit anuncia los idiomas disponibles (francs, ingls, alemn, espaol, italiano)
- Una vez que usted haya odo el idioma que le interesa, valide apoyando rpidamente en el botn central (clic corto) Envo de los contactos telefnicos del telfono hacia el kit
- Haga clic detenidamente (clic largo: + de 2s) en el botn central El kit anuncia "INSTRUCCIONES VOCALES"
-Mueva el botn hasta que el kit anuncie "RECIBIR CONTACTOS"
- Valide apoyando en el botn El kit se desconecta del telfono y est ahora en condiciones de recibir contactos Para enviar un contacto, consulte la gua de utilizacin de su telfono o conctese al sitio www.parrot.biz con el fin de conocer el camino que hay que seguir para su telfono. En cuanto el kit recibe un contacto, ste le proporciona las siguientes instrucciones. www.parrot.biz:
www.driveblue.com/guide_CHM/index.html A la izquierda de la pantalla, presione la rbrica Bluetooth phones: al elegir el telfono que desea, usted accede a todos los procedimientos de parametrizacin. Borrar toda la memoria
- Pulse simultneamente en los botones rojos y verdes durante 3 segundos. Hot-line
- Nuestra hot-line est a su disposicin. Usted puede contactarla por correo electrnico o por telfono. Permanencia del lunes al viernes de las 09:00 a las 18:00 (horas francesas). Conctese en nuestro sitio web www.parrot.biz para ms informacin. Parrot EVOLUTION 37 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 36 MODO MEN ERICSSON y SONY ERICSSON El Men principal consta de 4 submenus : las cuales son:
"Listin tel.", "Parmetros", "Palabras claves" "Borrar memoria". Al hacer clic en S se puede entrar a los submenus. Seleccione la rbrica deseada con la tecla y valide pulsando "Yes". Pulse hasta "Extras" para el T39 y el R520, o "Conectar" para el T68/T68m/T68i/
T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/608. hasta " Accesorios " y teclee "Yes". Colquese en " Men Parrot " y haga clic en "Yes" las rbricas del men se visualizan. Directorio
- Lista :
Visualiza la lista de los nombres de su directorio. Los nombres que estn asociados a una grabacin estn precedidos de un asterisco (*).
- Para grabar por primera vez o grabar de nuevo un nombre :
para ello, teclee una letra y acepte pulsando "Yes".
- Buscar :
permite buscar un nombre por su inicial; para ello, teclee una letra y acepte pulsando
"Yes". Parmetros
- Volumen :
Esta funcin sirve para ajustar el volumen del Parrot EVOLUTION haga clic en Yes y ajuste mediante o . Haga clic en Yes para validar.
- Desc. auto Esta funcin permite activar o desactivar el descolgado automtico. Haga clic en S, luego elija "activado" o "desactivado". 38 Manual del usuario evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 37 L O N A P S E
- Usuario :
Cuando varios telfonos estn conectados con el Parrot EVOLUTION, esta funcin permite designar el telfono prioritario. El telfono con la prioridad ms alta es el primer telfono al que el kit trata de conectarse. Haga clic en Yes, aparece "usuario principal?", confirme.
- Caller ID :
Esta funcin permite conocer la identidad de la persona que est llamando. Al activarse est funcin durante la recepcin de una llamada, se pronuncia el nombre de su interlocutor si forma parte de su directorio y si le haba asociado una seal vocal. Haga clic en S y elija entre "activado" o "desactivado".
- Atencin :
La funcin Multi-Tel es compatible en lo sucesivo con el T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 y Z608 (con versiones informticas especficas).Esta funcin est disponible cuando el modo
"Casco"
activado).
"Ahorro de energa"
est activado
(perfil Una vez que est activado este modo, el Parrot EVOLUTION debe identificar cada uno de los telfonos en este nuevo modo. Para esto, es necesario conectar por separado cada uno de los telfonos con el Parrot EVOLUTION, volvindolos a lanzar despus de cada identificacin. Reconocimiento de voz
- N Tel :
Las claves destinadas a la llamada de las tarjetas de visita: domicilio, trabajo y mvil, son accesibles haciendo clic en "Yes", N Tel. La secuencia de grabacin es idntica a la realizada para los nombres.
- Palabras claves :
Las claves son: Telfono y Colgar. Estas dos claves se graban previamente en el sistema. Estas tres palabras claves estn pregrabadas en el sistema. No obstante, se pueden adaptar estas palabras claves a su voz si el Parrot EVOLUTION tiene dificultades en comprenderle. Para ello, usted debe activar la opcin diccionario personal.
- Wordspotting:
Permite utilizar las claves para hacer una llamada (Telfono) y colgar.
- Activado mediante la utilizacin de las claves o de los botones
- Desactivado mediante la utilizacin de los botones nicamente Parrot EVOLUTION 39 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 38 Borrar Memoria Por medio del men : Al hacer clic en "Yes" aparece "borrar memoria?";
Acepte pulsando "Yes" y escuchar "Borrando la memoria. Espere, por favor!". Para anular, pulse "No". Se puede borrar la memoria sin utilizar el men Parrot. Para sto, pulsar prolongadamente el rojo y el verde al mismo tiempo. Cuidado : Si borra la memoria, tendr que volver a hacer la fase de enlace. 40 Manual del usuario evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 39 Deutsch Bedienungsanleitung evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 40 EINLEITUNG Das Parrot EVOLUTION Car Kit erlaubt es Ihnen, Ihr Mobiltelefon whrend des Fahrens Ihres Wagens mit bestem Komfort und bestmglicher Sicherheit zu verwenden.
- Die Sprachsteuerung und Spracherkennung erlauben es Ihnen, das Gert zu verwenden, ohnedas Lenkrad loszulassen.
- Ihr Gesprch wird ber die Lautsprecher in Ihrem Wagen abgewickelt. Die Parrot EVOLUTION bietet Ihnen die folgenden Funktionen:
- Drahtlose Funkverbindung mit Ihrem Telefon
- Full-duplex-Freisprechfunktion mit echofreier Sprachwiedergabe
- Verringerung des Hintergrundgeruschs
- Spracherkennung (bis zu 200 Namen)
- Automatische Stummschaltung des Autoradios und Anschluss an die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs.
- Gleichzeitiger Anschluss von bis zu 3 Telefonen Inhalt der Verpackung
- Fernbedienung
- Anschluss-kabel
- Elektronikgehuse
- Mikrophon
- Mute-Kabel
- Benutzerhandbuch U S E R 'S G U I D E U S E R 'S G U I D E
* Verfgbare Funktion nur mit einigen Telephonen 42 Bedienungsanleitung evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 41 H S T U E D DAS INSTALLIEREN Wenn Ihre Parrot EVOLUTION von einem Fachmann installiert wird, gehen Sie direkt zum nchsten Kapitel "Kopplungsphase" weiter. Der Parrot EVOLUTION besteht aus einem Elektronikgehuse, einem Mikrophon, einer Fernbedienung mit 2 Tasten und zwei ISOKabelstrnke fr das Autoradio. Elektronikgehuse :
Das Gehuse nicht in der Nhe der Heizung oder der Klimaanlage installieren. Das Gehuse gegen direkte Sonnenebestrahlung schtzen. Vermeiden Sie es, das Gehuse zwischen Metallwnden einzuschlieen, die die Qualitt der Bluetooth-
Verbindung beeintrchtigen wrden. Mikrophon :
Das Mikrophon muss zum Fahrer hin ausgerichtet sein und sollte vorzugsweise zwischen Sonnenblende und Rckspiegel installiert werden. Fernbedienung :
Wir empfehlen Ihnen, sie an einer gut zugngliche Stelle zu installieren, am besten auf einer zuvor gereinigten ebenen Flche. Die Fernbedienung an die Buchse auf dem Mute-Kabel anschlieen. Prfen Sie, dass die rote und grne LED je nach Zndschlsselposition aufleuchten bzw. erlschen. Anschluss des Mute-Kabels an das Versorgungskabel :
Das Mute-Kabel besitzt schwarze ISO-Stecker. Das Versorgungskabel besitzt graue ISO-Stecker. Autoradio mit ISO-Buchse :
Die Kabelstrnge der Lautsprecher und der Autoradio-Versorgung abklemmen. Die Anschlussbuchsen des Mute-Kabels an das Autoradio-Versorgungskabel anschlieen. Die Kabelstrnge der Lautsprecher und der Fahrzeugversorgung mit den Anschlussstiften verbinden. Parrot EVOLUTION 43 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 42 Wenn das Autoradio einen Mute-Eingang hat, wird der gelbe Draht des Mute-Kabels mit einem der Eingnge "Mute in" 1, 2 oder 3 gekoppelt. Die Position des Mute-Eingangs wird in der Autoradio-Dokumentation beschrieben. Wichtig Der rote Draht des Versorgungskabels muss stndig an 12V angeschlossen sein. Der orangefarbene Draht nach Kontakt mit 12V belegt und der schwarze Draht ist mit der Masse verbunden. berprfen Sie das elektrische Schaltschema des Kabelstrangs fr die ISO-Versorgung des Autoradios.
- Bei bestimmten Fahrzeugen mssen die Positionen der roten und orangefarbenen Drhte vertauscht werden. Dieser Vorgang erfolgt einfach durch das Vertauschen der Sicherungshalter. Den orangefarbenen Draht nicht an 12 V permanent anschlieen. Dies knnte die Fahrzeugbatterie entladen. Autoradio ohne ISO-Buchse:
Sie knnen einen fahrzeugspezifischen Adapterkabelstrang verwenden (nicht geliefert). Wenn Sie keinen Adapter haben, schlieen Sie jeden Draht einzeln an, wenn das Fahrzeug kein ISO-Anschlusssystem besitzt. Wenn das Autoradio einen "Mute"-Eingang besitzt, nehmen Sie den Anschluss mit dem gelben Draht des Mute-Kabels vor. 44 Bedienungsanleitung evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 43 VERBINDUNGSSCHEMA KABEL H S T U E D Parrot EVOLUTION 45 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 44 KOPPLUNG Auswahl der sprache bei der ersten benetzung
- Drcken Sie zwei Sekunden auf den zentralen Schaltknopf (langer Klick). Das Kit zeigt die Sprache an, die es momentan verwendet.
- Drehen Sie das Rdchen, um die verfgbaren Sprachen anzuzeigen (Franzsisch, Englisch, Spanisch, Italienisch).
- Sobald Sie die Sprache gehrt haben, die Sie interessiert, ist diese durch einen schnellen Druck auf den zentralen Schaltknopf zu besttigen (kurzer Klick). Kopplung Bei der ersten Inbetriebnahme ist Ihr Freisprechkit auf Ihr Telefon einzubuchen.
- Aktivieren Sie Bluetooth bei Ihrem Mobiltelefon.
- Fhren Sie eine Peripheriesuche durch Informationen Fr weitere verwenden Sie Bedienungsanleitung Ihres Telefons (Kapitel Pairing) oder gehe Sie auf die Website:
www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html die
- Klicken Sie links auf dem Bildschirm auf die Rubrik Bluetooth Telefone: Durch Auswahl des entsprechenden Telefons erhalten Sie Zugang zu allen Einstellvorgngen.
- Sobald Parrot EVOLUTION gefunden wurde, wird Parrot EVOL auf Ihrem Telefon angezeigt.
- Whlen Sie Parrot EVOL aus
- Geben Sie den Verbindungscode 1234 ein, sobald Sie Ihr Telefon dazu auffordert, und besttigen Sie.
- Parrot EVOLUTION stellt eine Verbindung mit Ihrem Telefon her. Durch Klicken auf das zentrale Rdchen haben Sie Zugang zu den Mens. Beim Drehen des Rdchens sagt das Freisprechkit die Menbezeichnungen an. Die Verbindung mit dem Freisprechkit ist hergestellt, und es ist kommunikationsbereit. 46 Bedienungsanleitung evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 45 H S T U E D Erste schritte Eine Nummer manuell whlen Benutzen Sie die Tastatur. Das Gesprch wird automatisch auf freihndig geschaltet. Einen Anruf entgegennehmen :
- Drcken Sie auf den grnen Knopf des Freisprechkits, um abzunehmen.
- Drckn Sie auf den roten Knopf, wenn Sie den Anruf nicht annehmen wollen. Auflegen :
- Drcken Sie auf den roten Knopf des Freisprechkits, um aufzulegen. Mailbox :
Von Ihrem Freisprechkit aus knnen Sie auf die Funktionen Ihrer Mailbox zugreifen
- Rufen Sie Ihre Mailbox an.
- Klicken Sie schnell (kurzer Klick) auf das zentrale Rdchen, wenn Sie Nachrichten hren. Das Kit sagt 0
- Drehen Sie dann das Rdchen, bis Sie die gewnschte Nummer hren (1, 2, 3 ).
- Besttigen Sie, indem Sie auf das Rdchen drcken. Erweiterte Funktionen :
- Drcken Sie lange (langer Klick = lnger als 2 Sekunden) auf die grne Taste des Freisprechkits, um die zuletzt gewhlte Nummer anzurufen. Lautstrkeregelung :
- Whrend der Kommunikation wird die Lautstrke durch Drehen des zentralen Rdchens geregelt. Zum Anrufen mit Spracherkennung :
- Drcken Sie die grne Taste,
- Warten Sie das Freizeichen ab
- Sprechen Sie den Namen Ihres Korrespondenten aus. Parrot EVOLUTION 47 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 46 Zugang zu den mens SPRACHANWEISUNGEN
- Aktiviert
- Deaktiviert
- KENNWRTER
- Telefon
- Auflegen
- Privat
- Geschftlich
- Handy
- SPRACHE
- KONTAKTE EMPFANGEN Zugang zu den Mens des Kits:
- Klicken Sie lange (langer Klick = lnger als 2 Sekunden) auf das zentrale Rdchen. Das Kit sagt "SPRACHANWEISUNGEN".
- Wenn Sie das zentrale Rdchen drehen, sagt das Kit die verschiedenen Mens an. Durch Drcken des roten Knopfs auf dem Bedienfeld knnen die Mens verlassen werden. Erfolgen lnger als 15 Sekunden keine neuen Eingaben, werden die Mens automatisch verlassen. Kennwrter
- Klicken Sie lange (langer Klick = lnger als 2 Sekunden) auf das zentrale Rdchen. Das Kit sagt "SPRACHANWEISUNGEN".
- Drehen Sie die Molette bis zu es, da der Satz "KENNWORTER" ankndigt fr rechtsgltig erklren, indem er auf mollette untersttzt.
- Drehen Sie das Rdchen, um zu den Schlsselwrtern zu gelangen, die Sie speichern mchten.
- Besttigen Sie, indem Sie auf das Rdchen drcken.
- Folgen Sie den Anweisungen des Kits. Sprachanweisungen
- Klicken Sie lange (langer Klick = lnger als 2 Sekunden) auf das zentrale Rdchen. Das Kit sagt "SPRACHANWEISUNGEN".
- Besttigen Sie, indem Sie auf das Rdchen drcken. Wenn die Sprachbefehle aktiviert sind, sagt das Kit "AKTIVIERT", sind sie deaktiviert, sagt das Kit "DEAKTIVIERT".
- Drehen Sie das Rdchen, um die gewnschte Einstellung auszuwhlen.
- Besttigen Sie, indem Sie auf das Rdchen drcken. Sprachwahl ndern
- Klicken Sie lange (langer Klick = lnger als 2 Sekunden) auf das zentrale Rdchen. 48 Bedienungsanleitung evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 47 C H S T U E D Das Kit sagt "SPRACHANWEISUNGEN".
- Drehen Sie das Rdchen, bis das Kit "SPRACHE" sagt.
- Besttigen Sie, indem Sie auf das Rdchen drcken. Das Kit bietet die aktuell verwendete Sprache an.
- Wenn Sie das Rdchen drehen, sagt das Kit die verfgbaren Sprachen an
(Franzsisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch)
- Sobald Sie die Sprache gehrt haben, die Sie interessiert, ist diese durch einen schnellen Druck auf den zentralen Schaltknopf zu besttigen (kurzer Klick). Ubermittlung von telefonischen kontakten des telefons an das kit
- Klicken Sie lange (langer Klick = lnger als 2 Sekunden) auf das zentrale Rdchen. Das Kit sagt "SPRACHANWEISUNGEN".
- Drehen Sie das Rdchen, bis das Kit "KONTAKTE EMPFANGEN" sagt.
- Besttigen Sie, indem Sie auf das Rdchen drcken. Das Kit bucht sich aus dem Telefon aus und ist jetzt bereit, Kontakte zu empfangen. Wenn Sie wissen mchten, wie Sie einen Kontakt senden knnen, lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach oder gehen Sie auf die Website www.parrot.biz, um zu erfahren, wie fr Ihr Telefon vorzugehen ist. www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html Klicken Sie links auf dem Bildschirm auf die Rubrik Bluetooth Telefone: Durch Auswahl des entsprechenden Telefons erhalten Sie Zugang zu allen Einstellvorgngen. Sobald das Kit einen Kontakt empfangen hat, sagt es Ihnen, was Sie tun sollen. Lschen des gesamten spreichers
- Drcken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang auf den roten und den grnen Knopf. Hot-line
- Unsere Hotline hlt sich zu Ihrer Verfgung. Sie erreichen diese per E-Mail oder telefonisch
(franzsische Zeit)).
(Mo.-Fr. bis 9.00 Uhr zu 18.00 Uhr
- Wenn Sie weitere Informationen wnschen, besuchen Sie unsere Website unter www.parrot.biz. Parrot EVOLUTION 49 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 48 MEN ERICSSON & SONY ERICSSON Um zum Men zu gelangen, brauchen Sie einfach nur sagen: "Hauptmen". Die Parrot EVOLUTION sendet einen Signalton, dann erscheint das Parrot-Men am Bildschirm des Telefons. Das Hauptmen besteht aus den folgenden 4 Rubriken: "Telefonbuch", "Parameter", "Schlsselwrter"
und "Speicher lschen". Durch Klicken auf Ja gelangen Sie in diese Rubriken. Die gewnschte Rubrik mit der Taste whlen und mit
"Yes" besttigen.. Drcken Sie auf bis " Extras ", fr das T39 und das R520, oder Verbinden fr das T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608 . bis " Zubehr
" und tippen Sie " Yes ". Wenn Sie in das Parrot-Men gehen und auf Yes klicken, werden die einzelnen Rubriken des Mens dargestellt, nmlich Rpertoire (Verzeichnis), Paramtres
(Parameter), Reco Vocale (Spracherkennung) und Effacement Mmoire (Speicher lschen). Telefonbuch
- Liste :
Zeigt die Liste der Namen in Ihrem Telefonbuch an. Vor den Namen, die mit der Spracherkennung verbunden sind, erscheint ein Stern (*). Um einen Namen zu lernen oder neu zu lernen, positionieren Sie sich auf diesem Namen und drcken Sie "Yes". Suchen :
Ermglicht die Suche eines Namens ber den Anfangsbuchstaben; dafr einen Buchstaben eingeben und mit "Yes" besttigen. Parameter
- Lautstrke : Mit dieser Funktion wird die Lautstrke der Parrot EVOLUTION geregelt. Auf Yes klicken und mit oder . regeln. Mit Yes besttigen.
- Automatische Rufannahme :
Mit dieser Funktion wird die automatische Rufannahme aktiviert oder deaktiviert. Auf Ja klicken, dann zwischen "Ein" und "Aus" whlen. Bedienungsanleitung 50 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 49 H S T U E D
- Anwender :
Wenn mehrere Telefone mit der Parrot EVOLUTION gekoppelt sind, kann mit dieser Funktion das Haupttelefon bestimmt werden. Das Handy mit der hchsten Prioritt wird das erste Telefon auf dem das Freisprech-Kit versucht, eine Verbindung durchzufhren. Auf Yes klicken, "Hauptanwender?" erscheint, besttigen.
- Caller ID :
Mit dieser Funktion ist es mglich, die Identitt des Anrufers zu kennen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, ertnt bei Erhalt eines Anrufs der Name des Anrufers, wenn er in Ihrem Telefonbuch enthalten ist und sie ihn mit der Spracherkennung verbunden haben. Auf Ja klicken und zwischen "aktiviert" und "deaktiviert" whlen. ACHTUNG: Die Multi-Tel-Funktion ist ab sofort mit T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 und Z608 kompatibel (mit den spezifischen Software-Versionen). Diese Funktion ist verfgbar, wenn der Energiesparmodus (conomie dnergie aktiviert wird
(Kopfhrerprofil aktiviert). Nach Aktivieren dieser Betriebsart muss der Parrot EVOLUTION identifizieren. Entsprechend muss jedes einzelne Telefon an den Parrot EVOLUTION angeschlossen und nach jeder Identifizierung . in dieser neuen Betriebsart jedes der Telefone Spracherkennung
- Tel.-Nr.: Die Schlsselwrter fr den Anruf der Visitenkarten: Privat, Geschftlisch und Handy. Diese sind durch Klicken auf "Yes", Tel.-Nr. zugnglich. Die Lernsequenz ist identisch mit der fr die Namen.
- Wordspotting :
Verwendung der Stichwrter fr einen Anruf (Telefon) und zum Auflegen. Aktiviert Verwendung der Stichwrter oder der Tasten. Entaktiviert Verwendung der Tasten allein. Kennwrter : Die Kennwrter sind: Telefon, Hauptmen und Auflegen. Diese drei Wrter sind im System bereits enthalten. Es ist jedoch mglich, diese Schlsselwrter an Ihre Stimme anzupassen, wenn die Parrot EVOLUTION Schwierigkeiten hat, Sie zu ver stehen. Dafr mssen Sie die Option persnliches Wrterbuch aktivieren. Parrot EVOLUTION 51 evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 50 Speicher lschen Auf " Yes " klicken ; " Reset wird angezeigt;
Auf " Yes " drcken. Es erscheint " Speicherlschung im Gange.
/ Bitte warten ! ". Der Speicher kann ohne Verwendung des Parrot-Mens gelscht werden. Dafr lange gleichzeitig auf die rote und grne Taste drcken. Archtung : nach dem Lschen des Speichers muss eine neue Verbindung hergestellt werden 52 Bedienungsanleitung evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 51 Italiano Manuale duso evolution3.qxp 10/02/2005 10:32 Page 52 INTRODUZIONE Il Car Kit Parrot EVOLUTION vi permette di usare il vostro telefono cellulare mentre state guidando la vostra macchina col migliore dei comfort e la miglior sicurezza possibile.
- Il comando voce ed il riconoscimento voce vi permettono d'usarlo senza lasciar disinserire il vostro pulsante regolante di scorrimento.
- La vostra conversazione viene portata sugli altoparlanti nel vostro veicolo. Il Parrot Kit Parrot EVOLUTION vi offre le seguenti funzionalit :
- Collegamento radio cordless con il vostro telefono
- Conversazione viva voce full duplex con soppressione di eco
- Riduzione del rumore di fondo
- Riconoscimento vocale (fino a 200 nomi)
- Interruzione automatica dell'autoradio e collegamento alle casse della vostra autovettura.
- Possibilit di collegare fino a 3 cellulari Contenido del paquete
- Telecomando
- Cavo corrente
- Centralina elettronica
- Microfono
- Cavo mute
- Manuale duso 54 Manuale duso U S E R 'S G U I D E U S E R 'S G U I D E
* Funzione disponibile soltanto con alcuni telefoni evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 53 O N A L A T I I MONTAGGIO Qualora il vostro Parrot EVOLUTION sia installato da un professionista, passate direttamente al capitolo seguente, la Fase di Collegamento. Lapparecchio Parrot EVOLUTION composto da una centralina elettronica, da un microfono, da un telecomando a 2 tasti e da due cavi di connessione ISO per autoradio. Centralina elettronica:
Non installare la centralina nei pressi dell'impianto di riscaldamento o di climatizzazione dell'aria. Proteggere la centralina dall'esposizione diretta ai raggi solari. Evitare di racchiudere la centralina tra pareti metalliche che altererebbero la qualit del collegamento Bluetooth. Microfono :
Il microfono deve essere diretto verso il conducente ed installato preferibilmente tra l'aletta parasole e lo spec chietto retrovisore interno. Telecomando :
Vi consigliamo di installarlo in un punto facilmente accessibile, preferibilmente su un piano pulito. Collegare il telecomando con il connettore previsto a questo scopo sul cavo mute. Verificare che le spie rossa e verde si accendano e si spengano a seconda della posizione della chiave del contatto. Collegamento del cavo mute e del cavo di alimentazione :
Il cavo mute dotato di connettori ISO di colore nero. Il cavo di alimentazione dotato di connettori ISO di colore grigio. Autoradio con prese ISO :
Scollegare il cavo audio e il cavo di alimentazione dellautoradio. Collegare i connettori femmina del cavo mute e del cavo di alimentazione allautoradio. Collegate il cavo audio e il cavo di alimentazione del veicolo ai connettori maschio. Parrot EVOLUTION 55 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 54 Qualora lautoradio fosse dotata di un ingresso Mute, collegate il filo giallo del cavo mute a uno degli ingressi Mute in 1, 2 o 3. Consultare il manuale dellautoradio per individuare la posizione dellingresso mute. Attenzione
- Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato al 12V permanente, il filo arancione al 12V post-
contatto e il filo nero alla massa. Verificare lo schema elettrico del cavo di alimentazione ISO dellautoradio.
- Su alcuni veicoli, necessario invertire le posizioni del filo rosso e arancione. Questa operazione si effettua semplicemente invertendo i porta-fusibili.
- Non collegare il filo arancione al 12V permanente, si rischierebbe di provocare lo scaricamento della batteria del veicolo. Autoradio senza presa ISO :
E possibile utilizzare un cavo adattatore specifico per il veicolo (non in dotazione) Si non disponete di un adattatore, realizzare un montaggio filo per filo, se il sistema di connessione del veicolo non ISO. Qualora lautoradio sia dotato di un ingresso mute , effettuare il collegamento con il filo giallo del cavo mute. 56 Manuale duso evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 55 CONNESSIONE DIAGRAMMA CAVO O N A L A T I I Parrot EVOLUTION 57 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 56 SINCRONIZZAZIONE Scelta della lingua al momento del primo utilizzo
- Premere il tasto centrale per pi di 2 secondi (pressione lunga) Il kit annuncia la lingua che si sta utilizzando con il kit
- Scorrendo con il navigatore il kit elenca le lingue disponibili (francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano)
- Dopo aver sentito la lingua che si desidera impostare, confermare premendo rapidamente il tasto centrale (pressione breve) Sincronizzazione Al momento della primo collegamento alla presa di corrente, necessario sincronizzare il telefono con il kit viva voce.
- Attivare il Bluetooth sul cellulare
- Effettuare la ricerca delle periferiche Per maggiori informazioni, consultare il manuale del proprio telefono (Capitolo sincronizzazione) oppure visitare il sito www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html Sulla sinistra dello schermo, cliccare sul menu telefoni Bluetooth: scegliendo il telefono desiderato si accede a tutte le procedure di configurazione.
- Non appena il dispositivo viene rilevato, sul telefono viene visualizzato "Parrot EVOL".
- Selezionarlo
- Immettere il codice 1234 appena il telefono lo richiede e poi confermare. Parrot EVOLUTION connesso al cellulare. A questo punto i menu sono accessibili cliccando sul navigatore centrale e i vari nomi vengono pronunciati dal kit viva voce man mano che si scorre con il navigatore. Da questo momento si connessi al kit viva voce che pu essere utilizzato per comunicare. 58 Manuale duso evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 57 O N A L A T I I Primo utilizzo Transferire una chiamata in modalit manuele :
- Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa automaticamente in modalit viva voce. Per ricevere una chiamata :
- Premere il tasto verde del kit viva voce per rispondere.
- Premere il pulsando rosso qualora si desideri respingere la chiamata. Per terminare una chiamata :
- Premere il tasto rosso del kit viva per chiudere. Segreteria telefonica :
E' possibile accedere alle funzioni della segreteria telefonica dal kit viva voce.
- Chiamare la segreteria telefonica.
- Quando si sente il messaggio, cliccare rapidamente (pressione breve) sul navigatore centrale. Il kit pronuncia 0
- Girare dunque il navigatore fino a che non si sente il numero desiderato (1, 2, 3 )
- Confermare premendo il navigatore Funzione Bis :
- Premere a lungo (pressione lunga : + di 2 s) sul tasto verde del kit viva voce per richiamare l'ultimo numero composto. Volume durante la conversazione :
- Durante la conversazione, regolare il volume girando il navigatore centrale. Passare un appello in riconoscimento vocale
- Sostenete sul bottone verde
- Attendete il bip
- Pronunciate il nome del vostro corrispondente Per trasferire una chiamata in modalit di riconoscimento vocale:
- Premere il pulsante verde
- Attendere il segnale acus tico
- Pronunciare il nome del proprio corrispondente. Parrot EVOLUTION 59 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 58 ESPLORAZIONE DEI MENU
- COMANDI VOCALI
- PAROLE CHIAVE
- LINGUA
- RICEVERE CONTATTI
- Attivati
- Disattivati
- Telefono
- Riagganci Le
- Domicilio
- Lavoro
- Cellulare Per accedere ai menu del kit:
- Cliccare a lungo (pressione lunga : + di 2 s) sul navigatore centrale Il kit pronuncia
"COMANDI VOCALI"
- Man mano che si fa scorrere il navigatore centrale, il kit annuncia i vari menu. Per uscire dai menu premere il tasto rosso della tastiera lasciera inattiva per pi di 15 secondi. Parole chiave
- Cliccare a lungo (pressione lunga : + di 2 s) sul navigatore centrale Il kit annuncia " COMANDI VOCALI "
Il kit pronuncia " TELEFONO "
- Far scorrere il navigatore per accedere alle parole chiave che si desidera registrare
- Confermare premendo sul navigatore
- Seguire le indicazioni del kit Comandi vocali
- Cliccare a lungo (pressione lunga : + di 2 s) sul navigatore centrale Il kit annuncia " COMANDI VOCALI "
Girate il molette fino a ci che il kit annuncia " COMANDI VOCALI " convalidate sostenendo su mollette.
- Confermare premendo sul navigatore Se i comandi vocali sono attivati, il kit pronuncia " ATTIVATI " e se i comandi vocali sono disattivati, il kit pronuncia " DISATTIVATI "
- Scorrere il navigatore per selezionare lo stato desiderato
- Confermare premendo sul navigatore Modificare la lingua
- Cliccare a lungo (pressione lunga : + di 2 s) sul navigatore centrale Manuale duso 60 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 59 Il kit annuncia " COMANDI VOCALI "
- Scorrere il navigatore fino a quando il kit annuncia " LINGUA "- Confermare premendo sul navigatore Il kit propone la lingua attualmente utilizzata
- Man mano che si scorre con il navigatore il kit elenca le lingue disponibili (francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano)
- Una volta sentita la lingua che vi interessa, confermare premendo rapidamente sul tasto centrale (pressione breve) Invio dei contatti telefonici del telefono verso il kit
- Cliccare a lungo (pressione lunga : + di 2 s) sul navigatore centrale Il kit annuncia " COMANDI VOCALI "
- Scorrere il navigatore fino a quando il kit annuncia " RICEVERE CONTATTI "
- Confermare premendo sul navigatore Il kit si disconnette dal telefonino ed pronto per la ricezione dei contatti Per inviare un contatto, riferirsi al manuale d'uso del proprio telefono oppure collegarsi con il sito www.parrot.biz e consultare la guida per i passaggi da fare relativi al proprio telefono. www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html Sulla sinistra dello schermo, cliccare sul menu telefoni Bluetooth: scegliendo il telefono desiderato si accede a tutte le procedure di configurazione. Non appena il kit riceve un contatto, poi elenca tutte le istruzioni da seguire Cancellazione di tutta la memoria
- Premere simultaneamente i tasti rosso e verde per 3 secondi. Hot-line
- La nostra assistenza on line a vostra completa disposizione. E' possibile contattarci via email o per telefono aperto dal luned al venerd dalle ore 9.00 alle 18.00 (ora francese).
- Per maggiori informazioni visitate il nostro sito web www.parrot.biz Parrot EVOLUTION O N A L A T I I 61 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 60 MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON Il Menu principale composto dalle seguenti 4 categorie: "
Rubrica telefonica ", " Parametri ", " Parole Chiave " e "
Cancellazione memoria ". Fare clic su S per entrare in quest'ultima. Selezionare la rubrica desiderata con il tasto e convalidare premendo su " S ". Premere fino a "Extra" sui modelli T39 e R520, o Collegare sui modelli T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. fino a " Accessori " e digitare " S ". Posizionatevi sul Menu Parrot e cliccate Si ; le rubriche del menu si visualizzano:
Rubrica, Parametri, Riconoscimento Vocale, Cancellazione Memoria. Rubrica tel. Elenco : visualizza l'elenco dei nomi della propria rubrica. I nomi ai quali associata un'impronta vocale sono preceduti da un asterisco ( *). Per memorizzare o rimemorizzare un nome, posizionarsi su quest'ultimo e convalidare premendo " S ". Cerca : consente di ricercare un nome dalla sua lettera iniziale ; per farlo, digitare una lettera e convalidare premendo " S ". Parametri Volume : Questa funzione serve per regolare il volume del Parrot EVOLUTION. Fare clic su S e regolare con o . Fareclic su S per convalidare. Risposta auto :
Questa funzione consente di attivare o di disattivare lo sgancio automatico. Fare clic su S, poi scegliere tra " attivato " e " disattivato ". 62 Manuale duso evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 61 O N A L A T I I
- Utente : nel momento in cui diversi telefoni sono collegati con il Parrot EVOLUTION, questa funzione consente di designare il telefono prioritario. Fare clic su S, compare la scritta "utente principale ? " e confermare.
- Caller ID :
Questa funzione consente di conoscere l'identit del chiamante. Quando questa funzione attivata, nel momento in cui si riceve una chiamata, pronunciato il nome del proprio corrispondente, qualora appartenga alla propria rubrica e gli sia stata associata un'impronta vocale. Fare clic su S e scegliere tra " attivato " o " disattivato ". ATTENZIONE : La funzione Multi-Tel adesso compatibile con il T68i, il T608, il T610, il T616, il T618, il T630, lo Z600 e lo Z608 (con delle versioni software specifiche). Questa funzione disponibile se la modalit Economia denergia attiva (profilo Cuffia attivo). Una volta attivata questa modalit, il Parrot EVOLUTION deve identificare ciascuno dei telefoni nella nuova modalit. Per farlo, bisogna connettere separatamente ciascuno dei telefoni al Parrot EVOLUTION riaccendendolo dopo ogni identificazione. R Riconoscimento Vocale
- Num. di tel.: le parole chiave destinate alla chiamata dei biglietti da visita : casa, ufficio e cellulare. Questi ultimi sono accessibili facendo clic su " S ", N Tel. La sequenza di memorizzazione identica a quella seguita per i nomi.
- Wordspotting : Consente l'utilizzo delle parole chiave per effettuare una chiamata
(Telefono), e riagganciare.
- Attivato, permete lutilizzo delle parole chiave o dei pulsanti.
- Disattivato, permete soltanto lutilizzo dei pulsanti. Parole chiave: Le parole chiave sono: Telefono, e Riagganciare. Queste due parole chiave sono preregistrate nel sistema. tuttavia possibile adattare queste parole chiave alla propria voce se il CK3000 dimostra difficolt a comprendere l'utente. Per far ci , necessario attivare l'opzione dizionario personale. Parrot EVOLUTION 63 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 62 Cancellazione di tutta la memoria Fare clic su " S ", compare il messaggio " Cancellare memoria? ";
Convalidare premendo " S ", il kit viva voce pronuncia " Cancellamento memoria in corso. Attendere ! " . Per annullare, premere " No ". E possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu Parrot. Per far ci, premere a lungo sui rosso e verde contemporaneamente. Attenzione : la cancellazione della memoria comporta un nueva fase di collegamento. 64 Parrot EVOLUTION evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 63 Portugus Manual de utilizao evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 64 INTRODUCO O Kit do carro Parrot EVOLUTION permite que voc use o seu telefone celular enquanto conduz o seu carrocom o melhor do conforto e a melhor segurana possvel.
- O commando de voz e o reconhecimento de voz permitem que voc o use sem deixar o seu boto de deslocamento de direco.
- A sua conversao transmitida atravs dos altifalantes no seu veiculo. Parrot EVOLUTION oferece-lhe as seguintes funcionalidades :
- Ligao ao seu telefone via rdio sem fio
- Conversao mos-livres full-duplex com supresso do efeito de eco
- Reduo do rudo de fundo
- Reconhecimento vocal (at 200 nomes)
- Ligao at 3 telefones
- Corte automtico do auto-rdio e conexo ao circuito interno do seu veculo. Contenido del paquete
- Teclado
- Caixa electrnica
- Cabo de alimentao
- Microfone
- Cabo mute
- Manual de utilizao U S E R 'S G U I D E U S E R 'S G U I D E 66 Manual de utilizao
* Funcin disponible nicamente con los telfonos Ericsson evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 65 S E U G U T R O P MONTAGEM Se o kit Parrot EVOLUTION instalado por um profissional, passe directamente para o captulo seguinte, a fase da LIGAO. O kit Parrot EVOLUTION composto por uma caixa electrnica, um microfone, um telecomando de duas teclas e dois feixes de conexo ISO para o auto-rdio. Caixa electrnica:
No instale a caixa perto do sistema de aquecimento ou e climatizao. Proteja a caixa da exposio directa ao sol. Evite encerrar a caixa entre paredes metlicas, pois alteraro a qualidade da ligao por Bluetooth. Microfone:
O microfone deve estar direccionado para o condutor e instalado preferencialmente entre o pra-sol e o retrovisor interior. Teclado :
Aconselhamo-lo a instal-lo num local de fcil acesso, de preferncia numa superfcie plana previamente limpa. Ligue o teclado ao dispositivo de ligao respectivo, sobre o cabo mute. Verifique se os indicadores vermelhos se acendem e apagam segundo a posio da chave de contacto. Ligao do cabo mute e do cabo de alimentao:
O cabo mute est equipado com dispositivos de ligao ISO de cor preta. O cabo de alimentao est equipado com dispositivos de ligao ISO de cor cinzenta. Auto-rdio com tomadas ISO:
Desligue os feixes de udio e de alimentao do auto-rdio. Ligue os dispositivos de ligao fmea do cabo mute e do cabo de alimentao ao auto-
rdio. Ligue os feixes de udio e de alimentao do veculo aos dispositivos de ligao macho. Se o auto-rdio estiver equipado com uma entrada mute, ligue o fio amarelo do cabo mute a uma das entradas "Mute in" 1, 2 ou 3. Consulte a documentao do auto-rdio para determinar a posio da entrada mute. Parrot EVOLUTION 67 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 66 Ateno
- O fio vermelho do cabo de alimentao deve estar ligado a uma corrente permanente de 12V, o fio laranja aps contacto, e o fio negro massa.
- Verifique o esquema electrnico do feixe de alimentao ISO do auto-rdio.
- Em certos veculos necessrio inverter a posio dos fios vermelho e laranja. Esta operao efectua-se simplesmente invertendo o porta-
fusveis.
- No ligue o fio laranja a uma corrente permanente de 12V, pois arrisca-se a provocar a descarga da bateria do veculo. Auto-rdio sem tomadas ISO:
Pode utilizar um feixe de adaptao especfico para o veculo (no fornecido). Se no dispuser de um adaptador, execute uma montagem fio a fio se as conexes do veculo no forem ISO. Se o auto-rdio possuir uma entrada mute, efectue a conexo com o fio amarelo do cabo mute. 68 Parrot EVOLUTION evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 67 DIAGRAMA DE CONECO DE CABOS S E U G U T R O P Manual de utilizao 69 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 68 LIGACO Seleco da idioma na primeira utilizao
- Prima o boto central durante dois segundos (clique prolongado).
- O kit mostra a idioma de utilizao em curso.
- Assim que rodar o boto o kit enuncia as idiomas disponveis (francs, ingls, alemo, espanhol, italiano, ).
- Uma vez seleccionada a idioma que lhe interessa, valide premindo rapidamente o boto central (clique curto). Ligao Aps a primeira ligao corrente, necessrio ligar o telefone ao kit mos-livres
- Active o Bluetooth do seu telemvel
- Efectue uma pesquisa de perifricos :
Para mais informaes consulte o manual do seu telefone
(captulo sobre ligao) ou aceda ao site:
www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html Do lado esquerdo do ecr clique na rubrica telefones Bluetooth: ao seleccionar o telefone que pretende, aceder a todos os procedimentos de parametragem.
- Uma vez detectado, o kit Parrot EVOL instalado no seu telefone.
- Seleccione-o.
- Introduza o cdigo de ligao 1234 quando pedido pelo seu telefone, e valide-o.
- O kit Parrot EVOLUTION conecta-se ao seu telefone. Daqui em diante os menus esto acessveis sempre que pressionar o boto central e o seu nome anunciado pelo kit mos-livres assim que girar este boto. A partir de agora encontra-se ligado ao kit mos-livres e pode utiliz-lo para comunicar. 70 Manual de utilizao evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 69 S E U G U T R O P Primeira utilizao Discar :
- Discar o numero no tclado do telefone. A comunicao passa automaticamente em modo mos libres. Receber uma chamada :
- Prima o boto verde do kit mos-livres para levantar o auscultador.
- Carregar na tcla vermelha se intender recusar a chamada. Desligar :
- Prima o boto vermelho do kit mos-livres para desligar. Mensagens :
Tem a possibilidade de aceder s funes da sua caixa de mensagens aps a instalao do kit mos-livres.
- Chamar as mensagens.
- Assim que ouvir as mensagens, clique rapidamente (clique curto) sobre o boto central. O kit pronuncia 0.
- Gire o boto at ouvir o nmero desejado (1, 2, 3...).
- Valide premindo o boto. Funo Bis:
- Prima longamente (clique prolongado, mais de 2 segundos) a tecla verde do kit mos-
livres para voltar a ligar para o ltimo nmero marcado. Volume da comunicao :
- Durante a comunicao, ajuste o volume girando o boto central. Passar uma chamada em reconhecimento vocal
- Apoia sobre o boto verde
- Espera bip
- Pronuncia o nome do vosso correspondente Parrot EVOLUTION 71 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 70 DIRECTORIO DE ACESSO RAPIDO
- COMANDOS VOCAIS
- PALAVRAS-CHAVE
- IDIOMA
- RECEBER CONTACTOS
- Activados
- Desactivados
- Telefone
- Desligar
- Casa
- Trabalho
- Telemvel Para aceder aos menus do kit :
- Prima longamente (clique prolongado, mais de 2 segundos) o boto central. O kit pronuncia "COMANDOS VOCAIS".
- Aps girar o boto central, o kit enuncia os diferentes menus. O utilizador selecciona os menus assim que pressionar o boto vermelho do teclado ou se o teclado estiver inactivo mais de 15 segundos. As palavras-chave
- Prima longamente (clique prolongado, mais de 2 segundos) o boto central. O kit pronuncia "COMANDOS VOCAIS".
- Gire o boto at que o kit anuncie " PALAVRAS-CHAVE". Valide pressionando o boto. O kit pronuncia "TELEFONE".
- Faa girar o boto para aceder s palavras-chave que pretende inserir.
- Valide pressionando o boto.
- Siga as indicaes do kit Comandos vocais
- Prima longamente (clique prolongado, mais de 2 segundos) o boto central. O kit pronuncia "COMANDOS VOCAIS"
-Valide pressionando o boto Se a activao por voz est activa o kit pronuncia "ACTIVADOS"; se estiver desactivada o kit pronuncia "DESACTIVADOS".
-Gire o boto para seleccionar a posio desejada.
-Valide pressionando o boto. Modificar a idioma
- Prima longamente (clique prolongado, mais de 2 segundos) o boto central. 72 Manual de utilizao evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 71 S E U G U T R O P O kit pronuncia "COMANDOS VOCAIS".
- Gire o boto at que o kit anuncie "IDIOMA".
- Valide pressionando o boto. O kit prope a idioma actualmente em uso.
- Aps rodar o boto o kit enuncia as idiomas disponveis (francs, ingls, alemo, espanhol, italiano, ).
- Uma vez ouvida a idioma que pretende, valide pressionando rapidamente o boto central (clique curto).
-Envio de contactos telefonicos do telefonicos para o kit
- Prima longamente (clique prolongado, mais de 2 segundos) o boto central. O kit pronuncia "COMANDOS VOCAIS".
- Gire o boto at que o kit anuncie " RECEBER CONTACTOS ".
- Valide pressionando o boto. O kit desligado do telefone e est agora pronto a receber os contactos. Para enviar um contacto consulte o manual do seu telefone ou aceda ao site www.parrot.biz afim de conhecer o procedimento a seguir para o seu telefone. En cuanto el kit recibe un contacto, ste le proporciona las siguientes instrucciones. www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html Na parte esquerda do ecr clique na rubrica telefones Bluetooth: seleccione o telefone que pretende e aceder a todos os procedimentos de parametragem. Assim que um contacto recebido pelo kit, este dir-lhe- o caminho a seguir. Apagar toda memoria
- Prima simultaneamente os botes vermelho e verde durante 3 segundos. Hot-line
- A nossa assistncia tcnica encontra-se ao seu dispor. Poder contactar-nos por e-
mail ou por telefone (de Segunda a Sexta-feira, das 9h00 s 18h00, hora francesa). Para mais informaes visite o nosso site em www.parrot.biz . Parrot EVOLUTION 73 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 72 MODO MENU ESPECIAL ERICSSON E SONY ERICSSON O Menu Principal composto pelas quatro rubricas seguintes :
Directrio, Parmetros, Palavras-chave e Apagar Memria. Premir "SIM" permite entrar nestas rubricas. Seleccione a rubrica pretendida com a tecla e valide premindo "SIM". Prima at "EXTRAS" no caso do T39 e do R520, "CONECTAR" no caso do T68 e t68i. Prima at "ACESSRIOS" e tecle "SIM". Posicione-se sobre o "MENU PARROT" e clique "SIM" ; as rubricas do menu aparecem:
Directrio, Parmetros, Rec Vocal, Apagar Memria. Directorio
- Lista :
Mostra a lista dos nomes do seu directrio. Os nomes aos quais est associado um registo vocal so precedidos por uma estrela (*). Para conhecer ou reconhecer um nome, posicione-se sobre este e valide-o premindo
"SIM".
- Procurar:
Permite procurar um nome atravs da sua inicial; deste modo, tecle uma letra e valide premindo "SIM". Parmetros
- Volume Esta funo permite ajustar o volume do Parrot EVOLUTION . Prima "SIM" e ajuste ou de Prima "SIM" para validar.
- Resposta Auto:
Esta funo permite activar ou desactivar a ligao automtica. Prima " SIM", depois seleccione "ACTIVADOS" ou "DESACTIVADOS". 74 Manual de utilizao evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 73 S E U G U T R O P
- Utilizador :
Uma vez que diversos telefones esto ligados com o Parrot EVOLUTION, esta funo permite designar qual o telefone prioritrio. O telefone prioritrio o primeiro telefone com o qual o kit tenta estabelecer conexo. Prima "SIM", "Utilizador Principal ?" aparece, e confirme.
- Caller ID :
Esta funo permite conhecer a identidade de quem lhe telefona. Uma vez activada esta funo, ao receber uma chamada, o nome do seu correspondente pronunciado, caso faa parte do seu directrio e lhe esteja associado um registo vocal. Prima " SIM", depois seleccione "ACTIVADO" ou "DESACTIVADO". Multi-Tel:
Esta funo est disponvel apenas para os telefones munidos com o dispositivo
"CAPACETE". Os respectivos telefones so os R520, T39, T68m e os primeiros T68i
(verso de software inferior R2E). Esta opo permite a utilizao simultnea destes telefones durante a mesma sesso de utilizao do kit. O primeiro telefone ao qual o Parrot EVOLUTION se liga passa a ser o telefone principal para a sesso de utilizao do kit (at extino). Se a opo "Multi-Tel" activada para este telefone, o Parrot EVOLUTION aceitar as chamadas que entrem dos outros telefones que tenham anteriormente sido ligadas com o Parrot EVOLUTION. ATENO :
A funo Multi-Tel compatvel com o T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 e Z608 (com verses de software especficas). Esta funo est disponvel assim que o modo "Economizar bateria" activado (perfil "Capacete" activado). Uma vez activado, o Parrot EVOLUTION dever identificar cada um dos telefones neste novo modo. no entanto necessrio conectar separadamente cada um dos telefones ao Parrot EVOLUTION, recomeando novamente aps cada identificao. Reconhecimento vocal
- N Tel :
As palavras-chave destinadas chamada dos "cartes de visita": casa, trabalho e telemvel. Encontram-se acessveis clicando sobre "SIM", N. Tel. A sequncia de aprendizagem idntica seguida pelos nomes Parrot EVOLUTION 75 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 74 Wordspotting :
Permite a utilizao de palavras-chave para passar uma chamada (telefone), e desligar.
- Activado utilizao de palavras-chave ou de botes.
- Desactivado utilizao apenas de botes.
- Palabras-chave :
Menu de aprendizagem das palavras-chave "TELEFONE" e "DESLIGAR". Estas duas palavras permitem ligar ou desligar uma chamada de entrada, desligar uma chamada em curso ou ainda desligar uma chamada de sada. A sua utilizao necessita da activao da opo Wordspotting (colocao de palavras). Dic. Perso:
Para a lngua francesa, existem pr-registos para as palavras-chave "TELEFONE" e
"DESLIGAR". Estes registos so utilizados por defeito (opo "Dic. Perso"
desactivada). Afim de optimizar o reconhecimento destas palavras-chave, prefervel inserir os seus prprios registos no menu "PALAVRAS-CHAVE", e posteriormente activar a opo "Dic. Perso" (Dicionrio Pessoal). Apagar memoria Prima "SIM", e "Apagar memria ?" aparece. Valide pressionando "SIM" e "Eliminao da memria em curso. Queira aguardar."
pronunciado. Para anular prima "NO". possvel apagar a memria sem utilizar o menu Parrot. Para isso, prima longamente e em simultneo os botes vermelho e verde. ATENO :
Apagar toda a memria tem como consequncia uma nova fase de ligao. 76 Manual de utilizao evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 75 Nederlands Handleiding evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 76 INLEIDING De Parrot EVOLUTION carkit stelt u in staat om zo comfortabel en veilig mogelijk uw GSM te gebruiken terwijl u autorijdt.
- Dankzij het stemcommando en de stemherkenning kunt u het telefoonboek gebruiken zonder de scroll-knop los te laten.
- Gesprekken verlopen via de luidsprekers van uw auto. Parrot EVOLUTION is uitgerust met de volgende functies:
- Draadloze radioverbinding met uw telefoon
- Handfree bellen in "full duplex" met echo-onderdrukking
- Demping van de achtergrondgeluiden
- Spraakherkenning (tot 200 namen)
- Automatische uitschakeling van de autoradio en aansluiting op de autoluidsprekers.
- Koppeling met maximaal 3 telefoons Inhoud van het pakket
- Klavier
- Kabel uitschakeling geluid
- Elektronische set
- Microfoon
- Netstroomkabel
- Handleiding 78 Handleiding U S E R 'S G U I D E U S E R 'S G U I D E evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 77 D N A L R E D E E N INSTALLATIE Als uw Parrot EVOLUTION door een vakman wordt gemonteerd, kunt u rechtstreeks naar het volgende hoofdstuk (Koppelingprocedure) gaan. De Parrot EVOLUTION bestaat uit een black box, een microfoon, een afstandsbediening met twee knoppen en twee ISOverbindingsbundels voor de autoradio.. Blue Box :
Plaats de blue box niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning monteren. Het kastje tegen direct zonlicht beschermen. Plaats het kastje niet tussen twee metalen wanden. Hierdoor wordt de kwaliteit van de Bluetooth-verbinding aangetast. Microfoon :
De microfoon moet naar de bestuurder zijn gericht en bij voorkeur tussen de zonneklep en de achteruitkijkspiegel worden gemonteerd binnen. Afstandsbediening :
Wij raden u aan deze op een makkelijk toegankelijke plaats te installeren, bij voorkeur op een vooraf schoongemaakt, plat vlak. Sluit de afstandsbediening aan op de daartoe voorziene connector op de mute-kabel. Ga na of de rode en groene lichtjes aan- en uitgaan, naargelang de stand van de contactsleutel. Aansluiten van de mute-kabel en van de voedingskabel :
De mute-kabel is uitgerust met zwarte ISO-connectoren. De voedingskabel is uitgerust met grijze ISO-connectoren. Autoradio met ISO-stekkers :
Koppel de luidsprekerbundel en de voeding van de autoradio los. Sluit de vrouwtjes-connectoren van de mute-kabel en van de voedingskabel aan op de autoradio. Verbind de luidspreker- en de voedingsbundels van het voertuig aan op de mannetjes-
connectoren. Parrot EVOLUTION 79 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 78 Als de autoradio een Mute -ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de mute-kabel aan op n van de ingangen Mute in 1, 2 of 3. Raadpleeg de handleiding van de autoradio om te weten waar de mute-ingang zich bevindt. Wichtig De zwarte kabel moet worden aangesloten aan de massa van de accu van het voertuig, de rode kabel aan de +12V van de accu, de oranje aan de +12V die bediend wordt met de contactsleutel (in optie). Spanning : [ 11 16 V ]. Sluit de oranje draad niet op de permanente 12V-draad aan. Hierdoor kan de accu van het voertuig worden ontladen Autoradio zonder ISO-stekker:
U kan een adapterbundel gebruiken die specifiek geschikt is voor het voertuig (niet meegeleverd). Indien u niet beschikt over een adapter, dan moet u de verbinding draad per draad maken indien de aansluiting van het voertuig niet ISO is. Indien de autoradio beschikt over een mute -ingang, dan sluit u de gele draad aan op de mute-kabel. 80 Handleiding evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 79 KABELDIAGRAM VERBINDING D N A L R E D E E N Parrot EVOLUTION 81 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 80 AANSLUITING Selectie van de taal bij de eerste ingebruikneming
- Druk met uw vinger gedurende twee seconden op de middelste knop (lange klik)
- De kit geeft de taal aan die door de kit momenteel wordt gebruikt
- Wanneer u aan de geribbelde knop draait geeft de kit de beschikbare talen weer
(Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans)
- Zodra u de gewenste taal hebt gehoord, bevestigt u uw keuze door kort op de middelste knop te drukken (korte klik) Aansluiting Bij een eerste aansluiting op een stroombron moet uw telefoon aangesloten worden op de handsfree kit.
- Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon
- Zoek naar randapparatuur:
informatie verwijzen wij u naar de Voor meer gebruiksaanwijzing van uw telefoon (Hoofdstuk aansluiting) Ook kunt u terecht op de website:
www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html Links op het scherm klikt u op de rubriek Bluetooth telefoons: door de gewenste telefoon te kiezen, hebt u toegang tot alle procedures om de parameters in te stellen.
- Zodra deze herkend wordt, verschijnt de boodschap ""Parrot EVOL" op uw telefoonscherm.
- Selecteer deze optie
- Voer de verbindingscode 1234 in zodra uw telefoon u hiertoe uitnodigt en valideer uw keuze. De Parrot EVOLUTION sluit zich vervolgens op uw telefoon aan. De menu's zijn voortaan beschikbaar wanneer u op de middelste geribbelde knop klikt en de namen worden door de handsfree kit weergegeven wanneer u aan deze knop draait. Zodra u aangesloten bent op de handsfree kit kunt u ermee communiceren. 82 Handleiding evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 81 Eersteingebruikn Handmating bellen :
Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in. Het gesprek schakelt automatisch over op handenvrij-modus. Een oproep beantwoorden :
- Druk op de groene knop om de oproep aan te nemen.
- Druk op de rote knop om de oproep te weigeren. Ophangen :
- Druk op de rode knop van de handsfree kit om op te hangen. Brievenbus :
U hebt vanaf de handsfree kit toegang tot de functies van uw brievenbus.
- Bel uw brievenbus
- Wanneer u de berichten hoort, drukt u kort (korte klik) op de middelste geribbelde knop. De kit geeft 0 hoorbaar weer
- Draai vervolgens aan de geribbelde knop totdat u het gewenste nummer hoort (1,2, 3)
- Valideer door op de geribbelde knop te drukken Functie Herhaling :
- Druk lang (lange klik: meer dan twee seconden) op de groene knop van de handsfree kit om het laatst gedraaide nummer te herhalen. Volume tijdens gesprekken :
- Stel het volume tijdens het gesprek in door aan de middelste geribbelde knop te draaien. Bellen met spraakherkenning :
Druk op de groene knop, wacht op de blieptoon en spreek de naam van de op te bellen persoon uit. TOEGANG TOT DE MENU'S
- SPRACKKBESTURING
- SLEUTELWOORDEN
- Geactiveerd
- Gedeactiveerd
- Telefoon
- Ophangen
- Thuis
- Werk
- Mobiel Parrot EVOLUTION D N A L R E D E E N 83 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 82
- TAAL
- CONTACTPERSONEN OUTVANGEN Om toegang te verkrijgen tot de menu's van de kit:
- Drukt u gedurende een langere tijd (lange klik: langer dan twee seconden) op de middelste geribbelde knop De kit geeft "SPRAAKBESTURING" hoorbaar weer
- Wanneer u aan de middelste geribbelde knop draait geeft de kit de verschillende menu's weer. De gebruiker verlaat de menu's wanneer hij op de rode knop van het toetsenbord drukt, of wanneer het toetsenbord gedurende 15 seconden inactief is. Sleutelwoorden
- Druk gedurende een langere tijd (lange klik: langer dan twee seconden) op de middelste geribbelde knop De kit geeft "SPRAAKBESTURING" weer
- Draai aan de geribbelde knop totdat de kit "SLEUTELWOORDEN" weergeeft Valideer door op de geribbelde knop te drukken De kit geeft "TELEFOON" hoorbaar weer
- Draai aan de geribbelde knop voor een toegang tot de sleutelwoorden die u wenst op te slaan
- Valideer door op de geribbelde knop te drukken
- Volg de aanwijzingen van de kit Spraakbesturing
- Druk gedurende een langere tijd (lange klik: langer dan twee seconden) op de middelste geribbelde knop De kit geeft "SPRAAKBESTURING" weer
- Valideer door op de geribbelde knop te drukken Wanneer de vocale bedieningen geactiveerd zijn, geeft de kit "GEACTIVEERD"
hoorbaar weer en wanneer de vocale bedieningen gedesactiveerd zijn, geeft de kit
"GEDESACTIVEERD" hoorbaar weer
- Draai aan de geribbelde knop voor de gewenste positie
- Valideer door op de geribbelde knop te drukken Wijziging van de taal
- Druk gedurende een langere tijd (lange klik: langer dan twee seconden) op de middelste geribbelde knop De kit geeft de "SPRAAKBESTURING" weer
- Draai aan de geribbelde knop totdat de kit "TAAL" weergeeft Handleiding 84 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 83 D N A L R E D E E N C
- Valideer door op de geribbelde knop te drukken De kit stelt de taal voor die momenteel wordt gebruikt
- Wanneer u aan de geribbelde knop draait geeft de kit de beschikbare talen weer
(Frans, Engels, Duits, Spaans, Italiaans)
- Zodra u de gewenste taal hebt gehoord, bevestigt u uw keuze door kort op de middelste knop te drukken (korte klik) Uploaden van telefonische contactgegevens van de telefoon naar de kit
- Druk gedurende een langere tijd (lange klik: langer dan twee seconden) op de middelste geribbelde knop De kit geeft "SPRAAKBESTURING" weer
- Draai aan de geribbelde knop totdat de kit "CONTACTPERSONEN OUTVANGEN"
weergeeft
- Valideer door op de geribbelde knop te drukken Het contact tussen de kit en telefoon wordt verbroken en de kit is nu klaar om contactgegevens te downloaden. Om een contactadres te uploaden, kunt u de gebruiksaanwijzing van uw telefoon raadplegen of naar de website www.parrot.biz gaan om te weten welke de procedure op uw telefoon van toepassing is. www.parrot.biz www.driveblue.com/guide_CHM/index.html Links op het scherm klikt u op de rubriek Bluetooth telefoons: kies de gewenste telefoon en ga naar de procedures om de parameters in te stellen. Zodra de kit een contactadres heeft gedownload, verstrekt deze u de instructies die u moet opvolgen. Het gehele geheugen wissen
- Druk gelijktijdig op de rode en de groene knop gedurende drie seconden. Hot-line
- Onze hotline staat voor u klaar. U kunt contact opnemen met de hotline via e-mail of telefoon (openingstijden van maandag tot en met vrijdag van 9:00 tot 18:00 (Franse tijd).
- Ga voor meer informatie naar onze website www.parrot.biz Parrot EVOLUTION 85 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 84 MENU SPECIAL ERICSSON & SONY ERICSSON Het hoofdmenu bestaat uit 4 rubrieken : "Telefoonregister",
"Parameters", "Sleutelwoorden" en "Geheugen wissen". Door op Ja te klikken, opent u deze rubrieken. Kies de gewenste rubriek met de toets en bevestig uw keuze door op "Yes" te drukken. Druk op jusqu Extras voor de T39 en de R520, of Verbinden voor de T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. tot "Accessoires" verschijnt en daarna op "Yes". Ga naar het menu Menu Parrot en klik op Yes ; de rubrieken van het menu worden weergegeven: Telefoonlijst, Instellingen, Stemherk., Geheugen Wissen. Telefoonboek
- Lijst :
Toont de namen van uw telefoonregister. De namen waaraan een spraaklabel is gekoppeld worden door een sterret je aangeduid.
- Zoek:
om een naam via de eerste letter te zoeken; toets een letter in en bevestig door op "Yes"
te drukken. Parameters
- Volume :
Met deze functie kunt u het volume van de Parrot EVOLUTION regelen. Klik op "Yes" en regel met ou . Klik nogmaals op "Yes" om te bevestigen.
- Automatisch antwoord :
Met deze functie kunt u het automatisch opnemen in- of uitschakelen. Klik op Ja en kies "aan" of "uit. 86 Handleiding evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 85 D N A L R E D E E N
- Gebruiker :
Wanneer verschillende telefoons aan de Parrot EVOLUTION werden gekoppeld, kunt u met deze functie de telefoon anduiden die voorrang heeft. De telefoon met de hoogste prioriteit is de eerste telefoon waarmee de kit een verbinding tot stand probeert te brengen. Klik op "Yes", "Hoofdgebruiker?" verschijnt. Bevestig.
- Caller ID :
Met deze functie kunt u de identiteit van de opbeller weergeven. Wanneer deze functie is ingeschakeld, wordt tijdens de ontvangst van een oproep de naam van de opbeller uitgesproken, op voorwaarde dat deze in het telefoonregister is opgenomen en u er een spraaklabel aan heeft gekoppeld.. Klik op Ja en kies "aan" of "uit". LET OP:
De functie Multi-Tel is voortaan compatibel met de T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 en Z608 (met speciale softwareversie). Deze functie is beschikbaar wanneer de modus Energiebesparing geactiveerd is
(profiel Hoofdtelefoon geactiveerd). Wanneer deze modus eenmaal geactiveerd is, moet de Parrot EVOLUTION alle telefoons in deze nieuwe modus herkennen. Hiervoor moeten alle telefoons afzonderlijk worden aangesloten op . Spraakherken
- Tel.nr.:
Sleutelwoorden om de visitekaartjes op te roepen: thuis, werk en mobiel. U kunt deze weergeven door achtereenvolgens op "Yes", Tel.nr. te klikken. De aanleerprocedure is dezelfde als die voor het aanleren van namen wordt gebruikt.
- Pers.Woordenboek :
De sleutelwoorden zijn : Telefoon en Ophangen. Deze twee sleutelwoorden zijn in het systeem voorgeprogrammeerd. U kunt deze sleutelwoorden echter aan uw stem aanpassen wanneer de CParrot EVOLUTION moeite heeft om u te begrijpen. Hiervoor moet u de optie Privwoordenboek inschakelen.
- Wordspotting :
Hiermee kunt u sleutelwoorden gebruiken om te bellen (Telefoon), en op te hangen.
- Aan u kunt zowel sleutelwoorden als knoppen gebruiken
- Uit u kunt alleen knoppen gebruiken Parrot EVOLUTION 87 evolution3.qxp 10/02/2005 10:33 Page 86 Geheugen wissen Klik op "Yes": "Geheugen wissen?" verschijnt. Bevestig met een druk op "Yes". U krijgt
"Het geheugen wordt gewist. Even wachten" te horen. Om te annuleren, moet u op "No"
drukken. U kan het geheugen wissen zonder het Parrot-menu te gebruiken. Daarvoor drukt u poos tegelijkertijd op de rode en groene toets. OPGELET : Door het geheugen te wissen wordt een nieuwe koppelfase begonnen. Handleiding 88
frequency | equipment class | purpose | ||
---|---|---|---|---|
1 | 2005-09-06 | 2400 ~ 2483.5 | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | Original Equipment |
app s | Applicant Information | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Effective |
2005-09-06
|
||||
1 | Applicant's complete, legal business name |
PARROT
|
||||
1 | FCC Registration Number (FRN) |
0009755497
|
||||
1 | Physical Address |
174 Quai de Jemmapes
|
||||
1 |
Paris, N/A
|
|||||
1 |
France
|
|||||
app s | TCB Information | |||||
n/a | ||||||
app s | FCC ID | |||||
1 | Grantee Code |
RKX
|
||||
1 | Equipment Product Code |
CK3000EVOLUTIO
|
||||
app s | Person at the applicant's address to receive grant or for contact | |||||
1 | Name |
G******** A******
|
||||
1 | Title |
Hardware ingeneer
|
||||
1 | Telephone Number |
33148********
|
||||
1 | Fax Number |
33148********
|
||||
1 |
a******@parrot.fr
|
|||||
app s | Technical Contact | |||||
1 | Firm Name |
PARROT
|
||||
1 | Name |
A**** G********
|
||||
1 | Physical Address |
174 Quai de Jemmapes
|
||||
1 |
PARIS, 75010
|
|||||
1 |
France
|
|||||
1 | Telephone Number |
33148********
|
||||
1 | Fax Number |
33148********
|
||||
1 |
a******@parrot.fr
|
|||||
app s | Non Technical Contact | |||||
n/a | ||||||
app s | Confidentiality (long or short term) | |||||
1 | Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | Yes | ||||
1 | Long-Term Confidentiality Does this application include a request for confidentiality for any portion(s) of the data contained in this application pursuant to 47 CFR § 0.459 of the Commission Rules?: | No | ||||
if no date is supplied, the release date will be set to 45 calendar days past the date of grant. | ||||||
app s | Cognitive Radio & Software Defined Radio, Class, etc | |||||
1 | Is this application for software defined/cognitive radio authorization? | No | ||||
1 | Equipment Class | DSS - Part 15 Spread Spectrum Transmitter | ||||
1 | Description of product as it is marketed: (NOTE: This text will appear below the equipment class on the grant) | HAND'S FREE CAR KIT | ||||
1 | Related OET KnowledgeDataBase Inquiry: Is there a KDB inquiry associated with this application? | No | ||||
1 | Modular Equipment Type | Does not apply | ||||
1 | Purpose / Application is for | Original Equipment | ||||
1 | Composite Equipment: Is the equipment in this application a composite device subject to an additional equipment authorization? | No | ||||
1 | Related Equipment: Is the equipment in this application part of a system that operates with, or is marketed with, another device that requires an equipment authorization? | No | ||||
1 | Is there an equipment authorization waiver associated with this application? | No | ||||
1 | If there is an equipment authorization waiver associated with this application, has the associated waiver been approved and all information uploaded? | No | ||||
app s | Test Firm Name and Contact Information | |||||
1 | Firm Name |
EMITECH Angers
|
||||
1 | Name |
O******** R****
|
||||
1 | Telephone Number |
33-24********
|
||||
1 | Fax Number |
33-24********
|
||||
1 |
o******@emitech.fr
|
|||||
Equipment Specifications | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Line | Rule Parts | Grant Notes | Lower Frequency | Upper Frequency | Power Output | Tolerance | Emission Designator | Microprocessor Number | |||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | 1 | 15C | 2400.00000000 | 2483.50000000 | 0.0010000 |
some individual PII (Personally Identifiable Information) available on the public forms may be redacted, original source may include additional details
This product uses the FCC Data API but is not endorsed or certified by the FCC